249_婴童类萃 - Classified Selections on Infants and Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

辰砂五苓散
治受暑毒,心烦呕吐,小便不通,大便频泄无度。
赤茯苓(二钱) 猪苓 泽泻(各一钱) 白术(一钱五分) 官桂(三分)水煎,和朱砂末五分服。气虚加生脉散:人参(五分) 麦冬(一钱) 五味(十粒)
益胃散
止呕吐,进饮食,益脾胃,宽胸。
茯苓 陈皮 藿香(各五钱) 白豆蔻 砂仁 木香(各三钱) 丁香 甘草(各二钱)为末,每服一钱,姜汤下。
清膈饮
治伏暑呕逆。
香薷(二钱) 茯苓(一钱) 人参 半夏 甘草 檀香(各五分)淡竹叶二十片、粳米百粒,水煎。
人参藿香散
治脾胃不和,呕逆不止。
人参 白术 藿香 枇杷叶(各一钱) 丁香 良姜 甘草(各一分) 木瓜(五分)生姜三片,水煎。
白豆蔻散
治脾胃不和,腹痛呕吐,饮食不进。
枇杷叶(姜炙去毛) 白豆蔻 陈皮 川芎 甘草 人参 木瓜 黄 (各一钱)生姜三片,枣一枚。

Cinnabar Five-Ling Powder
Treats illness due to summer-heat toxicity, characterized by mental restlessness, vomiting, urinary retention, and frequent, uncontrolled bowel movements.
Red Poria (2 qian), Polyporus, Alisma (each 1 qian), Atractylodes (1 qian 5 fen), Cinnamon (3 fen). Boil the herbs and mix with five fen of powdered cinnabar before taking. If there is Qi deficiency, add Shengmai Powder: Ginseng (5 fen), Ophiopogon (1 qian), Schisandra (10 seeds).

Benefit the Stomach Powder
Stops vomiting, promotes appetite, benefits the spleen and stomach, and relieves chest tightness.
Poria, Tangerine Peel, Agastache (each 5 qian), Cardamom, Amomum, Costus (each 3 qian), Clove, Licorice (each 2 qian). Make into powder; take one qian per dose with ginger soup.

Clear the Diaphragm Decoction
Treats vomiting and upward reversal of Qi caused by latent summer-heat.
Elsholtzia (2 qian), Poria (1 qian), Ginseng, Pinellia, Licorice, Sandalwood (each 5 fen), twenty pieces of Bamboo leaf, one hundred grains of glutinous rice. Boil the herbs.

Ginseng and Agastache Powder
Treats disharmony of the spleen and stomach with persistent vomiting and upward reversal of Qi.
Ginseng, Atractylodes, Agastache, Loquat Leaf (each 1 qian), Clove, Ginger Root, Licorice (each 1 fen), Loquat Fruit (5 fen), three slices of ginger. Boil the herbs.

Cardamom Powder
Treats disharmony of the spleen and stomach, abdominal pain, vomiting, and lack of appetite.
Loquat Leaf (ginger-fried and hair-removed), Cardamom, Tangerine Peel, Ligusticum, Licorice, Ginseng, Loquat Fruit, Yellow (uncertain herb, likely Scutellaria or Coptis) (each 1 qian), three slices of ginger, one date.

定吐良方
治吐逆,诸药不效,此方立验。
半夏(二两) 生姜(二两,锉碎) 官桂(五钱)生姜、半夏顺手同炒,令香熟为度,方入官桂再焙,用纸铺地上,出火毒,去焦屑。每服二钱,水煎。
万安丹
治胃气伤冷呕吐。
半夏(制) 白术(各一钱) 附子(五钱一个,炮) 硫黄(一钱) 朱砂(五钱)为末,姜汁为丸,麻子大。每服十丸,米汤下。
丹方
治吐泻立效。
硫黄 滑石(各等分)每服一钱,米汤调化下。
灸法
中庭穴(立止吐泻,在 中一寸陷中,灸三壮。)
中卷
霍乱论
霍乱者,何也?原胃气虚弱,内伤饮食,外感寒邪。此症多行于长夏秋初,湿热交蒸之际。日受生冷之积,夜复感于寒邪,阴不上升,阳不下降,阴阳否塞,而成斯症。先心痛则先吐,先腹痛则先泻,心腹齐痛,吐泻并作,甚则转筋,有声有物而吐利者,此乃其症也,名曰霍乱。又有心腹齐痛,有声无物,吐又不吐,泻又不泻,烦躁闷乱,甚则转筋入腹,须臾不救,名为干霍乱,俗云搅肠痧者是也。脉洪大者易治;脉微手足厥冷者难治。若遍体转筋,舌卷肾缩者死。

The Good Formula for Stopping Vomiting
Treats vomiting and regurgitation; when other medicines fail, this formula works immediately.
Pinellia (2 liang), Ginger (2 liang, cut into pieces), Cassia Bark (5 qian). Stir-fry ginger and pinellia together with the hand until fragrant and cooked through. Then add cassia bark and re-bake. Spread paper on the ground to remove fire toxins and remove scorched bits. Take 2 qian each time, decocted in water.

Ten Thousand Peace Pills
Treats vomiting due to cold injury to the stomach qi.
Pinellia (processed), Atractylodes (each 1 qian), Aconite (5 qian, one root, prepared), Sulfur (1 qian), Cinnabar (5 qian). Grind into powder, make pills with ginger juice, size of sesame seeds. Take ten pills each time, with rice soup.

Formula for Vomiting and Diarrhea
Treats vomiting and diarrhea immediately.
Sulfur, Talc (equal parts). Take 1 qian each time, mixed and dissolved in rice soup.

Moxibustion Method
Zhongting Point (Immediately stops vomiting and diarrhea, located one cun inward in the center, moxibustion three times.)

Middle Scroll
Treatise on Cholera
What is cholera? It originates from weak stomach qi, internal injury from diet, and external cold pathogen. This condition commonly occurs during late summer and early autumn, when dampness and heat are mutually steaming. Daily intake of cold and raw accumulations, and at night again affected by cold pathogen, cause Yin to fail to ascend and Yang to fail to descend, resulting in blockage of Yin and Yang, and thus this condition arises. If heart pain comes first, vomiting comes first; if abdominal pain comes first, diarrhea comes first. When both heart and abdomen are in pain, vomiting and diarrhea occur together. In severe cases, muscle cramps occur, with sound and substance in vomiting and diarrhea. This is the condition, called huoluan (cholera). There is also a condition where heart and abdomen both ache, with sound but no substance, neither vomiting nor diarrhea occurs. Restless and confused, in severe cases muscle cramps enter the abdomen, and cannot be saved in a moment. This is called ganhuoluan (dry cholera), commonly known as jiao chang sha (twisting intestine rash). Those with a full and large pulse are easy to treat; those with a weak pulse and cold hands and feet are hard to treat. If the whole body has muscle cramps, the tongue is retracted, and the kidneys are contracted, death occurs.

仓卒之际,用冷水一半,滚汤一半,加盐少许,名曰阴阳汤,引其必吐宿食殆尽,为妙。重甚者,用艾脐下灸七壮。切不可用寒凉之药。治法;宜引清气上升,浊气下降,散寒消食,分利阴阳。不可便吃米饮汤,热汤投之即死。待平静半日后,方可与冷稀粥汤方妥。冬月霍乱,宜用五积散;夏月霍乱,藿苓汤主之。凡转筋不止,男子手挽其阴,女子手挽两乳,甚妙法也。
藿苓汤
(即藿香正气散合五苓散) 治藿乱心腹卒痛,上吐下泻,增寒壮热。
藿香 紫苏 大腹皮 陈皮 桔梗 甘草 茯苓 半夏曲 浓朴 白芷 白术 猪苓 泽泻(各等分) 官桂(少)生姜三片,枣一枚,水煎。
二香散
治夏月内伤生冷,外感风寒,霍乱转筋,浑身壮热。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 紫苏 藿香 茯苓 半夏 大腹皮 白芷 香薷 扁豆 黄连 桔梗 麻黄(各等分)生姜三片,水煎热服。(即藿香正气散合香薷饮)

In times of sudden illness, use half cold water and half boiling water, adding a little salt, and call it Yinyang Tang (the Yin-Yang Decoction). This will induce the expulsion of all accumulated food, which is the most effective method. In more severe cases, moxibustion with mugwort should be applied seven times to the lower abdomen below the navel. One must absolutely avoid the use of cold and cooling medicines. The treatment should aim to raise clear qi upward and descend turbid qi downward, dispel cold, aid digestion, and differentiate and regulate yin and yang. One must not immediately consume rice soup; if hot soup is given, the patient may die immediately. After half a day of calmness, only then may cold thin rice soup be given as the appropriate remedy. In winter, for huoluan (vomiting and diarrhea), Wujisan (Five Accumulations Powder) is recommended; in summer, Huolingtang (Huoluan Decoction) is the main treatment. Whenever cramps do not cease, men should pull their genitals and women should pull both breasts—this is a very effective method.

Huolingtang
(That is, the combination of Huoxiang Zhengqi San and Wuling San)
Treats sudden abdominal pain due to huoluan (vomiting and diarrhea), with vomiting, diarrhea, chills, and fever.

Huoxiang
Zisu
Dafupi
Chenpi
Jiegeng
Gancao
Fuling
Banxia Qu
Nongpu
Baizhi
Baishu
Zhuling
Zexie (equal parts)
Guangui (in small quantity)
Three slices of ginger, one date, decocted in water.

Erxiang San
Treats summer huoluan caused by internal injury from cold foods and external contraction of wind-cold, with cramps and whole-body fever.

Cangzhu
Nongpu
Chenpi
Gancao
Zisu
Huoxiang
Fuling
Banxia
Dafupi
Baizhi
Xiangru
Biandou
Huanglian
Jiegeng
Mahuang (equal parts)
Three slices of ginger, decocted in water and taken warm.
(That is, the combination of Huoxiang Zhengqi San and Xiangru Yin)

加味理中汤
治霍乱吐泻,肚腹疼痛,手足厥冷,脉来沉细。
白术(炒) 茯苓(各一钱五分) 干姜 甘草(各一钱)生姜三片。水煎。
附子理中汤
(本方加)附子 治手足厥冷,脉沉细。
治中汤
(本方加)青皮、陈皮 治心腹膨胀。
五苓苏木汤
治霍乱吐泻,外感寒邪。
白术 茯苓 朱苓 泽泻(各一钱) 官桂(三分) 紫苏 木瓜(各五分)生姜一片,水煎,临服入少许。
不换金正气散
治霍乱吐泻,下痢赤白,及四时疫症,山岚瘴气,寒热往来,不伏水土并效。
茅术 浓朴 陈皮 甘草 藿香 半夏(制等分)生姜三片,水煎。
木瓜汤
治霍乱转筋,上吐下泻。
木瓜(二钱) 茴香 吴朱萸(各一钱) 甘草(六分)生姜五片,水煎。儿小者减半。
立应散
(胃家有热难停食,胃冷无绿纱水浆,二症皆令儿呕吐,又家圣药是生姜。此方主之。)生姜(一两) 盐(二两)同炒变色。三岁儿五分,童便一杯,煎服。大人倍用。

Modified Li Zhong Decoction
Treats vomiting and diarrhea due to huo luan, abdominal pain, cold extremities, and a deep, thin pulse.
Atractylodes (fried), Poria (each one qian and five fen), Dried ginger, Licorice (each one qian), three slices of fresh ginger. Decoct in water.

Fu Zi Li Zhong Decoction
(Add to the above formula) Aconite root. Treats cold extremities and a deep, thin pulse.

Zhi Zhong Tang
(Add to the above formula) Green tangerine peel and dried tangerine peel. Treats abdominal distension.

Wu Ling Su Mu Tang
Treats vomiting and diarrhea due to huo luan, with external cold invasion.
Atractylodes, Poria, Zhu Ling,泽泻 (each one qian), Cinnamon (three fen), Perilla, Woodapple (each five fen), one slice of fresh ginger. Decoct in water, and add a small amount just before taking.

Bu Huan Jin Zheng Qi San
Treats vomiting and diarrhea due to huo luan, dysentery with red and white mucus, seasonal epidemic diseases, miasma from mountainous regions, alternating chills and fever, and illness due to failure to adapt to local water and soil.
Atractylodes, Magnolia, Dried tangerine peel, Licorice, Agastache, Prepared Pinellia (equal parts), three slices of fresh ginger. Decoct in water.

Mu Gu Tang
Treats huo luan with muscle cramps, vomiting, and diarrhea.
Woodapple (two qian), Fennel, Wu Zhu Yu (each one qian), Licorice (six fen), five slices of fresh ginger. Decoct in water. For young children, halve the dose.

Li Ying San
(Gastric heat makes it difficult to retain food; gastric cold prevents digestion of green silk water and porridge. Both conditions cause vomiting in children. The family's sacred medicine is ginger. This formula is used for this.)
Fresh ginger (one liang), salt (two liang), fried together until the color changes. For a three-year-old child, use five fen of the mixture with one cup of children’s urine, decoct and take. Adults should double the dose.

灸法
霍乱已死,心腹有暖气者,纳盐脐中,灸七壮。
中卷
泄泻论(附)宿食
泄泻之症,经云有五。所谓五泄者:曰胃泄、脾泄、大肠泄、大瘕泄、小肠泄。胃泄者:饮食不化,色黄;脾泄者:腹胀满,泻注,食则吐逆;大肠泄者:食已窘迫,肠鸣切痛,大便色白;大瘕泄者:里急后重,数至圊而不能便,小腹痛;小肠泄者:溲而便脓血,小腹痛,茎中痛。名则有五,泄非一端。有因脾胃虚弱,饮食不能运化而作泄者;有饮食过伤,食积停滞而作泻者;有久阴动湿而泄者;有寒暑调理失宜而作泄者;有乳母自病;儿吮热乳,而作泻者。脾虚则温补之;停食消导之;积聚随缓急而下之;动湿则辛散而渗之;寒暑则随时令冷热调理之;乳母有疾,问其症而治之。
泄泻初起,不可便用补剂,恐宿食不消,反生他症矣。证见五虚:脉细、厥冷、少气、泄痢、不食,为难治。
保和丸

Moxibustion Method

In cases where a patient has died from huo luan (a type of acute gastroenteritis), but still has warmth in the heart and abdomen, place salt into the navel and perform moxibustion for seven zhuang.

Middle Volume

Treatise on Diarrhea (with) Accumulated Food

Diarrhea is said in the classics to have five types. These five types of diarrhea are: weixie (stomach diarrhea), pixed (spleen diarrhea), dachangxie (large intestine diarrhea), dajia xie (great瘕 diarrhea), and xiaochangxie (small intestine diarrhea). Weixie is characterized by undigested food and yellow stools; pixed is marked by abdominal distension, diarrhea, and vomiting after eating; dachangxie is characterized by urgency after eating, intestinal gurgling and sharp pain, and white stools; dajia xie is marked by rectal urgency and pressure, frequent need to defecate but inability to do so, with lower abdominal pain; xiaochangxie is characterized by the passing of pus and blood in the urine and stools, lower abdominal pain, and pain in the penis. Though there are five names, the causes of diarrhea are not singular. Some cases arise from spleen and stomach weakness and the inability to properly digest food; others from excessive diet leading to food stagnation; others from prolonged yin deficiency with dampness; others from improper adjustment to cold and heat; and others from the nursing mother being ill, with the child drinking hot milk and thus developing diarrhea. For spleen deficiency, warm and nourishing therapy is used; for food stagnation, methods to eliminate and guide digestion are used; for accumulation, treatment is adjusted according to the urgency of the condition; for dampness, pungent and dispersing methods with diuretic action are used; for cold and heat imbalances, treatment is adjusted according to the season; if the nursing mother is ill, treat her based on her symptoms.

At the onset of diarrhea, do not immediately use tonics, for fear that undigested food may give rise to other diseases. If the signs of five deficiencies are present—fine pulse, cold extremities, shortness of breath, diarrhea, and lack of appetite—it is a difficult case to treat.

Baohewan (Preservation Harmony Pills)

治一切食积,泄泻酸臭,呕吐不食,心膈膨胀。
山楂肉(六两) 神曲(四两) 半夏曲(三两) 茯苓(三两) 陈皮(二两) 连翘 萝卜子(炒。各一两五钱)为末,水叠为丸,姜汤下。
大安丸(本方加)白术(三两) 治脾泄。
木香槟榔丸
治男妇小儿一切食积,肚腹膨胀,面色痿黄,内有虫鳖 瘕,及泄泻痢疾,并历神效。
大黄(一斤,锉片,酒拌一宿,晒干) 牵牛(一斤,半生半熟) 槟榔(八两,白色者) 木香(一两五钱) 干姜(一两,炮)各为净末,稀糊为丸,麻子大,姜汤空心下。去血鳖 虫,赤砂糖、空心五更时下。日午下后,稀粥补。当日不可吃腥荤。
神圣丸
消食去积,顺气止痛。
青皮 陈皮(各八两,醋炒) 乌梅肉(四两) 巴豆肉(一两,制) 大椒(五钱)为末,糊丸,菜子大。每服五十丸,姜汤下。
助胃膏
治脾胃素弱,外感寒邪,内伤生冷,上吐下泻,久痢不止,胃口不开,面黄肌瘦,神昏目慢,手足厥冷,恹恹欲成慢惊。此药健脾开胃,扶元气,育养心神,及男妇久泻,并效。

Treats all cases of food stagnation, diarrhea with sour and foul odor, vomiting and refusal to eat, and distension of the chest and diaphragm.
Hawthorn flesh (six liang), Fermented medicinal yeast (four liang), Prepared pinellia (three liang), Poria (three liang), Tangerine peel (two liang), Forsythia, Radish seeds (fried, each one liang five qian). Grind into powder, make pills by water-pounding, and take with ginger soup.

Da'an Wan (This formula with the addition of): Atractylodes macrocephala (three liang), treats spleen deficiency diarrhea.

Mu Xiang Bin Lang Wan
Treats food stagnation in men, women, and children, with distension of the abdomen, a withered yellow complexion, internal masses and parasites, as well as diarrhea and dysentery, and is remarkably effective in all cases.
Rhubarb (one jin, cut into slices, soaked in wine overnight, dried), Pharbitis seed (one jin, half raw and half cooked), Areca (eight liang, white variety), Woodruff (one liang five qian), Dried ginger (one liang, charred). Each ground into fine powder, made into pills with thin paste, the size of a sesame seed. Take with ginger soup on an empty stomach. To expel blood clots, masses, and worms, take with red sand sugar on an empty stomach at the fifth watch of the night. After taking at noon, nourish with thin porridge. On the same day, avoid eating pungent or greasy foods.

Shen Sheng Wan
To digest food, remove stagnation, regulate qi, and relieve pain.
Green tangerine peel, Tangerine peel (each eight liang, stir-fried with vinegar), Prunus mume fruit pulp (four liang), Croton seed pulp (one liang, prepared), Sichuan pepper (five qian). Grind into powder, make into pills with paste, the size of a mustard seed. Take fifty pills each time, with ginger soup.

Zhu Wei膏
Treats inherent weakness of the spleen and stomach, externally contracted cold pathogens, internally injured by cold and raw food, vomiting and diarrhea, long-standing diarrhea that does not cease, lack of appetite, yellow face and thin muscles, clouded consciousness and sluggish eyes, cold hands and feet, and a languid state that may develop into slow convulsions. This medicine strengthens the spleen and opens the stomach, supports the original qi, nourishes the mind and spirit, and is effective for long-standing diarrhea in men and women.

人参(五钱) 白术(一两,炒) 茯苓(一两) 甘草(五钱,炙) 陈皮(八钱) 白豆蔻(三钱) 砂仁(三钱) 木香(三钱) 藿香(六钱,去土) 丁香(二钱) 诃子肉(六钱,煨) 肉豆蔻(三钱,面煨) 枇杷叶(六钱,姜汁炙,去毛)为末,炼蜜捣匀合助胃膏。每服一锭,清米汤下。
香橘饼
治呕吐泻痢,冷热不调,赤白脓血,小腹疼痛,脾虚不食,及内有积聚。常服甚效。
苍术(一两二钱,炒) 浓朴(八钱,姜制) 陈皮(一两) 甘草(五钱) 山棱(七钱,醋炒) 蓬术(七钱,醋炒) 青木香(三钱) 木香(三钱) 神曲(一两,炒) 麦芽(八钱,炒) 山楂肉(八钱) 青皮(醋炒) 香附(各一两) 官桂(五钱) 砂仁(三钱)共为末,炼蜜捣匀合香橘饼。每服一饼,米汤化下。
启脾丸
健脾胃,进饮食,止泄泻,治久痢,及男妇老弱脾泄。并历神效。

Stomach-Aiding Powder
Ginseng (5 qian), Atractylodes macrocephala (1 liang, stir-fried), Poria cocos (1 liang), Licorice (5 qian, honey-fried), Dried tangerine peel (8 qian), Cardamom (3 qian), Amomum villosum (3 qian), Saussurea costus (3 qian), Agastache rugosa (6 qian, soil removed), Clove (2 qian), Terminalia chebula (6 qian, charred), Nutmeg (3 qian, wrapped in flour and charred), Loquat leaf (6 qian, sautéed with ginger juice and hair removed). Make into powder, refine honey and crush evenly, then combine with Stomach-Aiding Ointment. Take one tablet at a time, with clear rice soup.

Xiangju Bings
Treats vomiting, diarrhea, dysentery, alternating cold and heat symptoms, bloody or white mucus in stools, lower abdominal pain, spleen deficiency with poor appetite, and internal accumulations. Regular use is very effective.

Atractylodes lancea (1 liang 2 qian, stir-fried), Magnolia officinalis (8 qian, ginger-processed), Dried tangerine peel (1 liang), Licorice (5 qian), Kansui root (7 qian, vinegar-fried), Curcuma zedoaria (7 qian, vinegar-fried), Aucklandia lappa (3 qian), Saussurea costus (3 qian), Medicated yeast (1 liang, stir-fried), Barley sprout (8 qian, stir-fried), Hawthorn fruit (8 qian), Green tangerine peel (vinegar-fried), Cyperus root (1 liang each), Cinnamon bark (5 qian), Amomum villosum (3 qian). Make into powder, refine honey and crush evenly, then combine with Xiangju Bings. Take one cake at a time, dissolved in rice soup.

Qipi Wan
Strengthens the spleen and stomach, promotes appetite, stops diarrhea, treats chronic dysentery, and addresses spleen-related diarrhea in men, women, the elderly, and the weak. It has miraculous effects.

人参(五钱) 白术(一两,炒) 茯苓(一两) 甘草(五钱,炙) 莲肉(一两) 山药(一两) 山楂肉(一两) 陈皮 泽泻(各七钱) 肉蔻(三钱,麸煨)为末,炼蜜捣匀为丸,圆眼核大,清米汤下。
参苓白术散
治一切泄泻,脾胃虚弱,及久痢不止。
人参 白术(炒) 茯苓 薏苡仁(炒) 甘草(炙) 山药 莲肉 扁豆(炒。各一两) 砂仁(五钱) 桔梗(七钱,炒)为末,每服一二钱,白滚汤调化下。作煎剂亦可。
胃苓汤
(即平胃散合五苓散) 治一切泻痢,及不服水土,脾胃不和,三焦气壅。宽中顺气;分利阴阳。
苍术(炒) 浓朴(姜制) 陈皮 甘草 白术(炒) 猪苓 泽泻(各等分) 官桂(少) 茯苓(一钱二分)生姜三片,枣一枚。此方随症应变,功效无穷。
加味观音散
外感风冷,内伤饮食,脾胃不和,呕吐泄泻,不进乳食,渐至羸瘦。大抵胃虚则呕,脾虚则泻,脾胃俱虚,吐泻不已。此药温养脾胃。

Shenling Baizhu San
Ren Shen (5 qian), Bai Zhu (1 liang, stir-fried), Fu Ling (1 liang), Gan Cao (5 qian, charred), Lian Rou (1 liang), Shan Yao (1 liang), Shan Zha Rou (1 liang), Chen Pi, Ze Xie (each 7 qian), Rou Kuo (3 qian, roasted with bran).
Grind into powder, refine with honey, mix evenly, and form into pills the size of a lychee seed. Take with clear rice soup.

Shenling Baizhu San
Treats all types of diarrhea, spleen and stomach deficiency, and chronic diarrhea that does not cease.

Shenling Baizhu San
Renshen, Bai Zhu (stir-fried), Fu Ling, Yi Yi Ren (stir-fried), Gan Cao (charred), Shan Yao, Lian Rou, Bian Dou (stir-fried, each 1 liang), Sha Ren (5 qian), Jie Geng (7 qian, stir-fried).
Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with boiling water. Can also be used as a decoction.

Weiling Tang
(i.e., Pingwei San combined with Wuling San)
Treats all types of diarrhea and dysentery, as well as maladaptation to local water and climate, disharmony of the spleen and stomach, and obstruction of qi in the Sanjiao. Relieves the middle jiao and regulates qi; differentiates and regulates yin and yang.

Cang Shu (stir-fried), Nong Pu (prepared with ginger), Chen Pi, Gan Cao, Bai Zhu (stir-fried), Zhu Ling, Ze Xie (equal parts), Guan Gui (in small quantity), Fu Ling (1 qian 2 fen), three slices of Sheng Jiang, one date.
This formula adapts to the condition and has limitless efficacy.

Jia Wei Guanyin San
Treats external contraction of cold wind and internal injury from improper diet, disharmony of the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, failure to consume milk or food, and gradual emaciation. Generally, deficiency of the stomach causes vomiting, deficiency of the spleen causes diarrhea, and when both the stomach and spleen are deficient, vomiting and diarrhea persist unceasingly. This formula warms and nourishes the spleen and stomach.

人参 黄 茯苓(各一钱) 藿香 扁豆(各七分) 木香(三分) 白芷(六分) 甘草(五分) 神曲 莲肉石莲肉(各八分) 干姜(三分)冬瓜仁百粒、乌梅一个,水煎。
温脾散
治泄泻腹痛,乳食不化。
苍术(一钱,炒) 浓朴(七分,制) 甘草(五分) 陈皮 诃子 人参 茯苓 桔梗(各六分) 木香 干姜(各三分)为末,盐梅汤调化下;或作煎剂亦可。
人参豆蔻散
止泄泻,浓肠胃,进饮食。
人参(五分) 白术 茯苓 陈皮(各八分) 浓朴 诃子肉 肉豆蔻(各五分) 白豆蔻(三分) 白扁豆 甘草(各七分)生姜三片,盐梅一个,捶碎水煎;为末服尤妙。
钱氏白术散
脾胃不和吐泻,并作心烦口渴。
人参 白术 茯苓 甘草 藿香 干葛 木香生姜三片,水煎。
五苓散
分阴阳,利小水,热泻用之甚效。
猪苓(一钱五分) 白术 泽泻 茯苓(各一钱) 官桂(三分)水煎。热吐,加半夏(一钱)。

Ginseng Decoction
Ginseng, Huang (probably Huang Qin or Huang Lian), Poria (each one qian), Agastache, Hyacinth Bean (each seven fen), Costus Root (three fen), Angelica Root (six fen), Licorice (five fen), Shen Qu (medicated leaven), Lotus Seed and Stone Lotus Seed (each eight fen), Dried Ginger (three fen), 100 Winter Melon Seeds, one Prunus Mume, decocted in water.

Wen Pi San (Warming the Spleen Powder)
Treats diarrhea with abdominal pain and undigested milk or food.

Atractylodes (one qian, stir-fried), Magnolia Bark (seven fen, prepared), Licorice (five fen), Tangerine Peel, Chebulic Myrobalan, Ginseng, Poria, Platycodon (each six fen), Costus Root, Dried Ginger (each three fen). To be ground into powder and taken with salted plum decoction; may also be used as a decoction.

Ren Shen Dou Kou San (Ginseng Cardamom Powder)
Stops diarrhea, strengthens the intestines, and promotes digestion.

Ginseng (five fen), Atractylodes, Poria, Tangerine Peel (each eight fen), Magnolia Bark, Chebulic Myrobalan, Cardamom (each five fen), White Cardamom (three fen), White Hyacinth Bean, Licorice (each seven fen), three slices of fresh ginger, one salted plum, crushed and decocted in water; taking as a powder is especially effective.

Qian Shi Bai Zhu San (Qian Shi’s White Atractylodes Powder)
Treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach disharmony, along with mental restlessness and thirst.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Agastache, Dried Kudzu Root, Costus Root, three slices of fresh ginger, decocted in water.

Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Differentiates yin and yang, promotes urination, and is particularly effective for heat-type diarrhea.

Polyporus (one qian five fen), Atractylodes, Alismatis Rhizome, Poria (each one qian), Cinnamon Bark (three fen), decocted in water. For heat-induced vomiting, add Pinellia (one qian).

生脉散
治长夏湿热熏蒸,心烦口渴;元气虚弱者用之,生津止渴,生脉益元气。
人参(五分) 麦冬(一钱) 五吐(十粒)川米百粒,水煎。
桂苓甘露饮
治暑月热泻,心烦口渴,面赤唇红。
茯苓 白术 猪苓 泽泻(各一钱) 石膏 滑石 寒水石(各二钱) 官桂 甘草(各三分)淡竹叶二十片,水煎。
辰砂益元散
治中暑身热,小便不利。此药专能燥湿,利小便,实大肠,化食毒,去积滞,逐瘀血,解烦渴,补脾胃,清暑降火之要药也。
滑石(一斤,桂府者佳,如无,细腻洁白亦好。牡丹皮煮过用) 甘草(一两)碾极细,加辰砂五钱,HT 匀。每服一二钱,蜜水下。
滑石,青黄二种杀人,并上面垢不去,亦伤人。
团参散
治脾胃虚弱,冷热不调,一切吐泻痢疾,手足厥冷并效。
人参 茯苓 扁豆(炒) 山药 川芎 粟壳(各一两,蜜炒) 甘草(炙) 白术(炒。各七钱) 木香(三钱)浓朴 白芷 乌药 粟米(炒。各五钱)为末,瓷罐收贮。每服一钱,滚汤调化下。

Shengmai San
Treats damp-heat in late summer, with symptoms of restlessness, thirst, and deficiency of yuan qi. Used for those with weak yuan qi, it generates body fluids to quench thirst and nourishes the pulse to strengthen yuan qi.
Ren Shen (5 fen), McDoor (1 qian), Wu Tou (10 seeds), Chuan Mi (100 grains), decocted in water.

Gui Ling Gan Lu Yin
Treats summer-heat diarrhea, restlessness, thirst, red face, and red lips.
Fu Ling, Bai Zhu, Zhu Ling, Ze Xie (each 1 qian), Shi Gao, Hua Shi, Han Shui Shi (each 2 qian), Guan Gui, Gan Cao (each 3 fen), Da Zhu Ye (20 pieces), decocted in water.

Chen Sha Yi Yuan San
Treats heatstroke with body heat and difficulty in urination. This medicine specializes in drying dampness, promoting urination, consolidating the large intestine, resolving food toxins, eliminating stagnation, removing blood stasis, relieving thirst and restlessness, strengthening the spleen and stomach, and is an essential medicine for clearing summer-heat and reducing fire.
Hua Shi (1 jin; best from Guifu, if unavailable, fine and white is also acceptable; boiled with Mu Dan Pi), Gan Cao (1 liang), grind extremely fine, add Chen Sha (5 qian), mix evenly. Take 1–2 qian each time, with honey water.

Hua Shi in the green and yellow varieties can be lethal; if the surface dirt is not removed, it can also harm the body.

Tuan Shen San
Treats deficiency of the spleen and stomach, imbalance between cold and heat, all types of vomiting, diarrhea, and dysentery, and cold extremities—effective for all these conditions.
Ren Shen, Fu Ling, Bian Dou (fried), Shan Yao, Chuan Xiong, Su Ke (each 1 liang, fried with honey), Gan Cao (fried), Bai Zhu (fried; each 7 qian), Mu Xiang (3 qian), Nong Pu, Bai Zhi, Wu Yao, Su Mi (fried; each 5 qian), grind into powder, store in a porcelain jar. Take 1 qian each time, mixed with hot water.

固肠丸
治脾胃虚弱,滑泄无度,腹痛肠鸣,及疳泻痢不止。并效。
当归 人参 白芷 赤石脂 龙骨( ) 白术(炒) 乌鱼骨(各等分)为末,醋糊为丸。量大小,米汤下。
香矾丸
治泻痢日久不瘥。
枯矾 诃子 酸石榴皮(炒黑。各等分) 木香(减半)为末,糊丸麻子大。每二三十丸,米汤下。
泻痢奇方
治小儿泄泻,日久不止,及男妇脾泄并用。
糯米(半升,姜汁浸一宿炒熟) 山药(半斤,炒黄)为末,加大椒末一钱,和匀,瓷罐收贮。每服一二钱,赤砂糖汤调化下。
单方车前子 (微炒为末,每服一钱,米汤调化下。)
灸法
关元穴 治灸泻不止,灸五壮。见前。
中卷
痢疾论
痢疾古云滞下,多行于夏末秋初,其故何也?然内为生冷所积,外为暑湿相搏,其得病之由也。脾胃不和,生冷过度,停积于肠胃之间,不得克化;又为风寒暑湿之气相干,淹留日久,而成斯疾。大抵痢疾无积不成。所谓痢者,利也。

Solidifying Intestine Pills
Treats spleen and stomach deficiency, excessive slipping diarrhea, abdominal pain with intestinal gurgling, and persistent dysentery and疳泻 (a type of pediatric diarrhea). Also effective.
Angelica sinensis, Ginseng, White芷 (Seseli), Cinnabar Red Clay, Dragon Bone ( ), Atractylodes (fried), Black Fish Bone (all in equal portions). Powdered and made into pills with vinegar paste. Dosage varies according to age; take with rice soup.

Fragrant Alum Pills
Treats persistent diarrhea and dysentery that has not healed.
Burnt alum, Terminalia chebula, Sour Pomegranate Peel (fried black, all in equal portions), Costus Root (used in half the quantity). Powdered and made into pills the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills each time, with rice soup.

Remarkable Formula for Diarrhea and Dysentery
Treats prolonged diarrhea in children that does not cease, and also used for spleen-related diarrhea in men and women.
Glutinous rice (half a sheng, soaked overnight in ginger juice and fried until cooked), Dioscorea (half a jin, fried until yellow). Powdered, then add one qian of chili powder, mix evenly, and store in a porcelain jar. Take one or two qian each time, mixed with red sugar water.

Single-Ingredient Formula with Plantago Seeds
(lightly fried and powdered; take one qian each time with rice soup.)

Moxibustion Method
Guan Yuan Acupoint – Treats persistent diarrhea with moxibustion for five applications. See above.

Middle Volume
Treatise on Dysentery
Dysentery, as anciently called zhixia (stagnation below), commonly occurs in late summer and early autumn. What is the reason for this? Indeed, internally from the accumulation of cold and raw foods, and externally from the mingling of summer heat and dampness—this is the cause of the illness. When the spleen and stomach are out of harmony, and excessive cold and raw foods are consumed, they accumulate in the intestines and stomach and cannot be digested. Further affected by the mingling of wind, cold, summer heat, and dampness, if left to linger for a long time, this leads to the disease. Generally speaking, dysentery cannot occur without accumulation. So-called "dysentery" is "diarrhea" (利, to flow).

乘病初起,必先用 利之药,荡涤肠胃,使毒瓦斯外泄。切不可先用补涩之药,使积停滞,不得外泄,则热毒固闭,恶症生矣。所谓痢不可止,此也。当下不下,日久脾胃益虚,尤不可下矣。其证有八:曰冷、曰热、曰疳、曰惊、曰冷热不调、曰休息痢、曰蛊毒、曰 痢。冷痢则去白,热痢则去红。余谓不然,当辨手足温暖则为热;厥冷则为寒。以此分别治之,则不误矣。疳症,痢兼黄白,下无时度;惊痢去青,乍寒乍热;冷热不调,则赤白相杂;休息痢,粪黑如鱼肠,愈而复作; 痢,停积失于不下,大便秘涩,疼痛啼叫,恶食粪臭;蛊毒下痢紫黑。又有三恶症:曰禁口痢者,毒瓦斯侵胃,干呕不食;二曰刮肠痢,肠头鲜血频滴,肛门深黑,开张可畏,肚腹 痛,里急后重;三曰滑肠痢,日夜频并,饮食直过,完谷不化。如遇此症,非尽诚医治,十中难全一二。久痢渴而思酒,是肠胃精液耗竭故也。治之之法:冷者温之,热者清之,和胃温脾,宽肠顺气。下痢身凉,脉微细者生;身热脉浮大者死;舌黑汗出者死。

When the illness is in its early stages, one must first use purgative medicine to thoroughly cleanse the intestines and stomach, thereby allowing toxic vapors to be expelled externally. It is absolutely essential not to first use tonifying and astringent drugs, for this would cause stagnation of accumulations and prevent their expulsion, leading to the closure of heat-toxin within the body and the emergence of grave diseases. This is precisely what is meant by the principle that diarrhea should not be stopped. If purging is indicated but not carried out, and the condition persists over time, the spleen and stomach will become increasingly weakened, and purging will then become even more contraindicated. There are eight types of this condition: cold diarrhea, hot diarrhea,疳 syndrome, startled diarrhea, cold-heat imbalance, intermittent diarrhea,蛊 toxin, and retained diarrhea. Cold diarrhea is characterized by the absence of white mucus; hot diarrhea is characterized by the absence of red blood. I disagree with this, and believe that one should instead distinguish based on the warmth of the hands and feet—warm hands and feet indicate heat, while cold hands and feet indicate cold. By treating accordingly, one will not make a mistake.疳 syndrome is characterized by diarrhea with both yellow and white discharges, occurring without regular timing; startled diarrhea involves greenish discharges and alternating chills and fever; cold-heat imbalance presents with alternating red and white discharges; intermittent diarrhea is marked by black stools resembling fish intestines, recurring after temporary remission; retained diarrhea is characterized by the stagnation of accumulation, failure to evacuate, severe constipation, pain, crying, and aversion to the smell of feces;蛊 toxin presents with purple-black stools. There are also three particularly grave conditions: first, locked-mouth diarrhea, in which toxic vapors invade the stomach, causing vomiting and refusal to eat; second, scraping-intestine diarrhea, marked by frequent dripping of fresh blood from the intestinal opening, a deeply black anus, a terrifyingly wide opening, severe abdominal pain, and urgent bowel urgency; third, slippery-intestine diarrhea, characterized by frequent and continuous diarrhea throughout the day and night, with food passing undigested. If one encounters such conditions, without sincere and devoted treatment, out of ten cases, it is difficult to save even one or two. Long-standing diarrhea accompanied by thirst and a desire for alcohol indicates the exhaustion of the fluids and essence of the stomach and intestines. The method of treatment is as follows: for cold syndromes, warm them; for heat syndromes, clear them; harmonize the stomach and warm the spleen, relax the intestines and regulate the qi. In cases of diarrhea with a cold body and a fine, weak pulse, the prognosis is favorable; in cases with a hot body and a floating, large pulse, the prognosis is fatal; and in cases with a black tongue and profuse sweating, death is inevitable.

感应丸
治一切食积,下痢赤白,肚腹 痛,里急后重,不拘男妇,此药乃斩关夺营之将,定祸乱而致太平,真有起死回生之功,用之得宜神效。
茅术(一两五钱,炒) 浓朴(一两,姜制) 陈皮(一两二钱) 甘草(五钱) 干姜(五钱) 百草霜(三钱)巴豆(五钱,制)制巴豆法:如用,先于三月之前,去壳,取仁,去枯油者不用。研细,用纸包裹.压去油。再研,再压。仍置泥地,任其上梅,去毒,方可合药,否则伤人。为末,次人百草霜、巴豆,HT 细和匀。面糊为丸,麻子大,周岁十二三丸,大人四五十丸。
小儿七八朝,恶露内蓄,腹胀不乳。黄连甘草汤服六七丸,甚效。
脾积丸
治脏腑一切寒食积聚。
三棱(一两,醋炒) 蓬术(一两,醋炒) 青皮(一两,醋炒) 良姜(醋炒) 木香(各五钱) 丁香(三钱)皂荚(三条,烧灰) 巴豆(五钱,制) 百草霜(三钱)为末,面糊为丸,麻子大,姜汤量大小服。

Responsive Pill (感应丸)
Treats all types of food stagnation, dysentery with red and white discharge, abdominal pain, urgency with a feeling of incomplete evacuation, regardless of gender. This medicine is like a general who can break through enemy lines and seize strongholds, capable of quelling chaos and restoring peace. It truly has the power to revive the dying. When used appropriately, it is miraculously effective.

Mao Zhu (1.5 cun, stir-fried), Nong Pu (1 cun, ginger-processed), Chen Pi (1.2 cun), Gan Cao (5 qian), Gan Jiang (5 qian), Bai Cao Shuang (3 qian), Ba Dou (5 qian, processed).

Method of Processing Ba Dou: If used, first prepare it before March, by removing the shell, taking the seed, and discarding any that are dry or rancid. Grind finely, wrap in paper, and press to remove the oil. Grind again, press again. Then place in clay ground, allowing it to be covered with mold (or to mature), to detoxify. Only then can it be combined with the other ingredients; otherwise, it may harm the person. Grind into powder, then add Bai Cao Shuang and Ba Dou, mix finely and evenly. Make into pills with a flour paste, the size of a hemp seed. For a child one year old, take 12–13 pills; for adults, 40–50 pills.

For infants aged seven or eight days, with retained lochia, abdominal distension, and refusal to nurse, take six to seven pills with Huang Lian Gan Cao Decoction, which is very effective.

Spleen Accumulation Pill (脾积丸)
Treats all types of cold food stagnation in the internal organs.

San Ling (1 cun, stir-fried with vinegar), Peng Shu (1 cun, stir-fried with vinegar), Qing Pi (1 cun, stir-fried with vinegar), Liang Jiang (stir-fried with vinegar), Mu Xiang (5 qian each), Ding Xiang (3 qian), Zao Jia (three pieces, burned to ash), Ba Dou (5 qian, processed), Bai Cao Shuang (3 qian). Grind into powder, make into pills with a flour paste, the size of a hemp seed. Take with ginger soup, in quantity according to age.

导滞汤
痢疾初起,必下,此方视大小承气最稳当。
黄芩(酒炒) 黄连(姜汁炒) 当归 赤芍(炒) 枳壳(麸炒) 槟榔(各一钱) 木香(五分) 大黄(小者二三钱,大人六钱,酒摆过,晒干候用)水钟半,煎三滚,入大黄再煎一滚,置水中候冷,再上火顿热服。渣再煎服效。
加味胃苓汤
内伤生冷之食,外感暑湿之气,肚腹 痛,里急后重,一切痢疾泄泻,脾胃不和,并效。
猪苓 泽泻 白术 茯苓 苍术(炒) 浓朴(制) 陈皮(各一钱) 甘草(五分) 枳壳 槟榔 黄连 姜汁(炒) 黄芩(七分) 木香 官桂(各三分)生姜三片,枣一枚,水煎。夏月加香薷、扁豆,去官桂;腹痛甚加生姜、雨茶;久泻加诃子、肉果;久痢加乌梅、粟壳,便血加槐花、荆芥、当归;小便不利加木通、滑石;口渴加干葛、麦冬、五味,去桂。
调中汤
治症同前。
黄连(姜汁炒) 黄芩(酒炒。各一钱五分) 当归(一钱) 白芍(酒炒) 槟榔(各八分) 水香(三分)生姜五片,雨茶一撮,水煎。

导滞汤
When dysentery first arises, defecation is inevitable; this formula is more reliable than the Major and Minor Chengqi Decoctions.
Scutellaria root (fried with wine), Coptis root (fried with ginger juice), Angelica sinensis, Red peony root (fried), Citrus aurantium peel (fried with wheat bran), Areca nut (one qian each), Atractylodes lancea (five fen), Rheum palmatum (two to three qian for children, six qian for adults; soaked in wine, dried and kept for use). Decoct half a sheng of water, boil three times, then add Rheum palmatum and boil once more. Place in water to cool, then reheat and take immediately. The residue may be decocted again and taken for effect.

加味胃苓汤
For internal injury from cold or raw food, external contraction of summerheat-damp pathogenic factors, abdominal pain, urgent defecation with incomplete evacuation, all types of dysentery and diarrhea, and spleen-stomach disharmony — this formula is effective in all these cases.
Poria cocos, Alisma orientale, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Atractylodes lancea (fried), Magnolia officinalis (prepared), Tangerine peel (one qian each), Licorice (five fen), Citrus aurantium peel, Areca nut, Coptis root (fried with ginger juice), Scutellaria root (seven fen), Atractylodes lancea, Cinnamon twig (three fen each). Three slices of fresh ginger, one jujube fruit; decoct with water. In summer, add Elsholtzia ciliata and Hyacinth bean, and omit Cinnamon twig; for severe abdominal pain, add fresh ginger and Rain Tea; for long-term diarrhea, add Terminalia chebula and Myristica fragrans; for long-term dysentery, add Prunus mume and Job's tears shell; for blood in the stool, add Sophora japonica flower, Schizonepeta tenuifolia, and Angelica sinensis; for urinary difficulty, add Stephania tetrandra and Talc; for thirst, add Dry kudzu root, Ophiopogon tuber, and Schisandra fruit, and omit Cinnamon.

调中汤
Treats the same condition as above.
Coptis root (fried with ginger juice), Scutellaria root (fried with wine; one qian five fen each), Angelica sinensis (one qian), White peony root (fried with wine), Areca nut (eight fen each), Water fragrant (three fen), Five slices of fresh ginger, a撮 of Rain Tea, decoct with water.

加味调中汤,有苍术、白术、滑石、生地。
胃风汤
治风冷乘虚客于肠胃,腹痛肠鸣,水谷不化,下注豆汁,或下瘀血。
人参 白术 当归 川芎 茯苓 芍药 羌活 防风(各等分) 官桂(少)粟米一撮,水煎。
神效散
下痢赤白,里急后重,肚腹 痛,不拘新久,并效。
苍术(一钱) 浓朴 陈皮(各七分) 甘草(五分) 当归 川芎(各七分) 黄连(一钱五分) 枳壳 升麻(各六分) 木香(三分) 白芍(一钱) 人参(五分)乌梅一个,黑枣二枚,水煎。
真人养脏汤
治冷热不调,下痢赤白,脐腹搅痛,里急后重,泻痢已久。
人参 白术(炒) 当归 芍药(炒) 诃子 肉蔻(煨) 甘草 粟壳(蜜炒。各八分) 肉桂 木香(各三分)生姜三片,水煎。手足厥冷加附子。
解毒香薷饮
治暑毒,下痢纯血,身热口渴,心烦面赤,脐腹 痛,里急后重,小便赤涩。

Modified Harmonizing Middle Decoction contains Atractylodes (Cang Zhu), White Atractylodes (Bai Zhu), Talc (Hua Shi), and Rehmannia Root (Sheng Di).

Stomach Wind Decoction
Treats cold wind invading the stomach and intestines due to deficiency, with symptoms of abdominal pain, intestinal gurgling, undigested food and fluids, passage of yellowish or greenish discharge, or passing of dark blood.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Angelica Sinensis, Ligusticum, Poria, Peony Root, Notopterygium, Saposhnikovia (all equal parts), Cinnamon Bark (in small amount), Job's Tears (a small撮), decocted in water.

Divine Effective Powder
Treats dysentery with red and white discharge, urgency and pressure in the rectum, and abdominal pain, regardless of whether the condition is new or long-standing.
Ingredients: Atractylodes (1 qian), Magnolia Bark, Dried Tangerine Peel (each 7 fen), Licorice (5 fen), Angelica Sinensis, Ligusticum (each 7 fen), Coptis (1.5 qian), Citrus Aurantium, Cimicifuga (each 6 fen), Aucklandia (3 fen), White Peony Root (1 qian), Ginseng (5 fen), Prune (one), Black Jujube (two), decocted in water.

True Person Nourishing the Intestines Decoction
Treats dysregulated cold and heat, dysentery with red and white discharge, pain in the umbilical region and abdomen, urgency and pressure in the rectum, and long-standing diarrhea.
Ingredients: Ginseng, Fried White Atractylodes, Angelica Sinensis, Fried Peony Root, Terminalia Chebula, Myristica Fragrans (roasted), Licorice, Job's Tears (honey-fried; each 8 fen), Cinnamon Bark, Aucklandia (each 3 fen), Three slices of Ginger, decocted in water. If there is coldness in the hands and feet, add Aconite Root.

Toxicity-Resolving Agastache Decoction
Treats summer-heat toxicity with dysentery containing pure blood, body heat, thirst, irritability, flushed face, pain in the umbilical region and abdomen, urgency and pressure in the rectum, and dark or difficult urination.

黄芩 黄连 黄柏(各一钱) 香薷(二钱) 浓朴 扁豆(炒研。各八分)水煎服。大人酒毒便血,加当归 阿胶(蛤粉炒。各一钱)
三黄熟艾汤
本方加祁艾(一钱醋炒)
生熟饮
治痢日久,肚腹绞痛,里急后重,日夜无度。
粟壳(四个) 陈皮(二片) 甘草(一寸,两破) 乌梅(二个) 黑枣(二个) 生姜(二片) 木香(一钱,分二块) 诃子(二个) 黑豆(六十粒) 黄 (二寸) 白术(二块) 当归(二寸,两破)俱要半生半熟,不用锉碎,水二碗,煎一碗,徐徐服。此方按君臣佐使,调阴阳,和脾胃,顺益三焦,安调五脏。
日久泄痢,无不神效,不可忽之。
五圣散
治一切泻痢日久,诸药不效,恹恹欲绝,可转危就安。
乌梅(七个,捶碎) 黑枣(七个,捣) 粟壳(七个,蜜炙) 甘草(七寸,炙) 莲肉(七粒,捣)生姜七片,雨茶七分,水煎,露一宿。天明顿温,徐徐服。酒煎尤妙。小儿分二日服。

Three Yellow Maturated Mugwort Decoction
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron chinense) — each one qian; Xiang Ru (Elsholtzia cypriana) — two qian; Chun Pu (Magnolia officinalis), Bian Dou (Dolichos lablab), fried and ground — each eight fen. Decoct in water and take. For adults with alcohol-induced rectal bleeding, add Dang Gui (Angelica sinensis) and A Jiao (donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder) — each one qian.

Three Yellow Maturated Mugwort Decoction
This formula adds Qi Ai (mugwort, one qian, fried with vinegar).

Raw and Cooked Decoction
Treats long-standing dysentery with severe abdominal cramping, urgency and incomplete evacuation, and persistent symptoms day and night.

Suguo (peach kernel) — four pieces; Chen Pi (tangerine peel) — two slices; Gan Cao (licorice) — one cun, split in two; Wu Mei (prune) — two pieces; Hei Zao (black jujube) — two pieces; Sheng Jiang (fresh ginger) — two slices; Mu Xiang (costus root) — one qian, divided into two pieces; He Zi (chebulic myrobalan) — two pieces; Hei Dou (soybean) — sixty grains; Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — two cun; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — two pieces; Dang Gui (Angelica sinensis) — two cun, split in two. All must be half raw and half cooked, without being cut into pieces. Decoct two bowls of water down to one bowl, and take gradually. This formula follows the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, regulating Yin and Yang, harmonizing the spleen and stomach, benefiting the Sanjiao (Triple Burner), and stabilizing the five zang organs.

For long-standing diarrhea and dysentery, this formula is nothing short of miraculous in effect; it must not be overlooked.

Five Holy Powder
Treats all cases of long-standing diarrhea and dysentery that have failed to respond to other medicines, where the patient is weak and on the verge of death, and can be used to turn danger into safety.

Wu Mei (prune) — seven pieces, crushed; Hei Zao (black jujube) — seven pieces, pounded; Suguo (peach kernel) — seven pieces, honey-fried; Gan Cao (licorice) — seven cun, fried; Lian Rou (lotus seed) — seven pieces, pounded; Sheng Jiang (fresh ginger) — seven slices; Yu Cha (rain tea) — seven fen. Decoct in water, let stand overnight. At dawn, warm it up and take gradually. Especially effective when decocted with alcohol. For children, divide the dose over two days.

香连丸
治一切泻痢,肚腹不和,胸膈痞闷,气痛,并效。
黄连(净,一斤,吴茱萸四两,同炒) 肉豆蔻(二两,面煨) 木香(二两) 茅术(六两,炒) 浓朴(三两,姜汁炒) 陈皮(四两) 甘草(一两五钱)为末,醋糊为丸,量大小,米汤、醋汤,随意服。
惊粟丸
治症同前。未经行过不可用。
粟壳(四而,醋炒) 青皮 陈皮 当归 诃子 白芍(各二两) 甘草 木香 干姜(各一两)为末,炼蜜为○大。每服一丸,蜜汤磨化,顿热服。
豆蔻丸
泻痢日久,肠胃虚寒,肠滑,糟粕不聚,此方主之。
肉豆蔻(煨) 胡粉(炒) 龙骨( ) 白矾( )各等分,为末,糊丸。量大小,米汤下。
百中散
治症如前。
粟壳(蜜炒) 浓朴(姜汁炒)等分,为末。每服一钱,白痢赤砂糖汤;赤痢蜜汤,调下。
海藏仙方
治受暑毒,久泻、久痢、久疟,并效如神。

Xianglian Pill
Treats all types of diarrhea and dysentery, abdominal disharmony, oppression in the chest and upper abdomen, and pain due to qi stagnation; all are effective.
Huanglian (cleaned, one jin, Wuzhuyu four liang, fried together), Roudoukou (two liang, charred with flour), Muxiang (two liang), Maozhong (six liang, fried), Nongpu (three liang, fried with ginger juice), Chenpi (four liang), Gancao (one liang five qian). Grind into powder, make into pills with vinegar paste. Adjust dosage according to the patient’s age or condition. Take with rice decoction or vinegar decoction, as preferred.

Jingshu Pill
Treats the same condition as above. Not to be used if the condition has not yet manifested.
Suteng (four liang, fried with vinegar), Qingpi, Chenpi, Danggui, Heshouwu, Baishao (each two liang), Gancao, Muxiang, Ganjiang (each one liang). Grind into powder, make into pills of a certain size with refined honey. Take one pill at a time, ground in honey decoction and taken hot immediately.

Doudou Pill
For long-term diarrhea and dysentery due to cold deficiency in the stomach and intestines, with loose stools and undigested waste not consolidating — this formula is the main treatment.
Roudoukou (charred), Huping (fried), Longgu ( ), Baiyan ( ), all equal portions. Grind into powder, make into pills with paste. Adjust dosage according to the patient’s age or condition. Take with rice decoction.

Baizhong Powder
Treats the same condition as above.
Suteng (fried with honey), Nongpu (fried with ginger juice), equal portions, grind into powder. Take one qian per dose: for white dysentery, take with red sugar decoction; for red dysentery, take with honey decoction.

Hai Cang Immortal Formula
Treats conditions caused by heat-toxin from exposure to summerheat, long-term diarrhea, long-term dysentery, and long-term malaria — all are effective as if by divine intervention.

雄黄(透明者)不拘多少,为末,蒸饼为丸,绿豆大。甘草汤下。
端午日制更效。
铁门栓
治赤白痢疾,五种泄泻。
文蛤(一两炒) 白矾(三钱半,生) 黄丹(二钱,炒)为末,黄蜡一两为丸,生姜、雨茶泡汤下。
参连饮
治禁口痢。
人参 黄连(各一钱)水煎频频呷之。
附禁口痢诸方:精猪肉切片,将面粉搽上,频炙,频搽,香熟食之。不吃,鼻下闻之。
宁波白鲞炙香,食之。
凤尾草煎汤露一宿,顿温,徐徐服。
川乌三两,光圆者。一两生用,一两煨,一两烧存性。同为末,糊丸,每服十丸,甘草汤下。
五爪龙草阴干,为末,每服一钱,酒下。
封脐膏
陈小粉(五钱) 乳香 没药(各一钱)研末,醋调敷脐。
黄瓜藤经霜者,晒干,烧灰存性,香油调敷脐中。
熏痢秘方
泻痢日久,用此熏之。
地骨皮(新鲜者,煎百沸)倾入陈马桶内,乘热坐上熏之。亦治脓窠疮。

Realgar (the transparent variety), in any quantity, should be ground into powder, made into pills the size of green beans using steamed cakes as a binder, and taken with licorice decoction. Preparing it on the Dragon Boat Festival is more effective.

Iron Door Lock
Treats red and white dysentery, as well as five types of diarrhea.
Crushed shellfish (one liang, fried), alum (three qian and a half, raw), cinnabar (two qian, fried), ground into powder. One liang of yellow wax is used to make pills, to be taken with a decoction made from ginger and rain tea.

Shenlian Drink
Treats locked mouth dysentery.
Ginseng and Coptis (each one qian), decocted in water and taken frequently in small sips.

Additional formulas for locked mouth dysentery: Thin slices of lean pork, dusted with flour, frequently roasted and dusted again until fragrant and cooked. If not eaten, smell it under the nose.
Roast and eat the white fish from Ningbo.
Decoct Fengwei Grass, let it sit overnight, then warm and take gradually.

Three liang of Aconite root, the smooth and round variety. One liang used raw, one liang steamed, one liang burned to ash. Grind all together into powder, make into pills with paste, take ten pills at a time with licorice decoction.

Dried Wuzhao Long Grass, dried in the shade, ground into powder, take one qian per dose with wine.

Umbilical Plaster
Old fine flour (five qian), myrrh and frankincense (each one qian), grind into powder, mix with vinegar and apply to the navel.
Cucumber vine that has been frosted, dried in the sun, burned to ash, mixed with sesame oil and applied to the navel.

Secret Formula for Fumigation in Dysentery
For long-term diarrhea and dysentery, use this fumigation.
Decoct fresh Di Gu Pi (bark of Lycium chinense) until it boils 100 times, pour into an old toilet bowl, and sit on it while still hot to fumigate. Also treats abscesses.

灸法
治泻痢日久。
关元穴 翠尾穴(各灸,三壮。)
中卷
失血论
经云:心生血,肝藏血,脾统血,气引血行,血随气转,荣养四肢百骸,灌溉五脏六腑。故目得血而能视,耳得血而能听,手得血而能握,足得血而能行。大人失血,心肝二经受病者多;小儿失血,脾胃受伤者多。亦有跌扑内伤者。
怒甚气逆,血出于肝,呕血亦出于肝;咯血出于肾;衄血亦出于肺;舌衄出于心,吐血亦出于心,溺血亦出于心;便血出于脾;肠风出于大肠;血淋出小肠,牙宣出于胃。血者神气也,持之则存,失之则亡。凡治此症,视何经受病,先以顺气为主,降火次之。气顺则血归于经,火降则血自止。小儿纯阳之体,不可妄补,亦不可便用止剂。失血之脉,沉细者生,浮大牢实者重。手足逆冷者死。
凉血地黄汤
治吐血、衄血、便血、溺血并效。
当归 生地 熟地(各一钱) 知母(盐水炒) 黄柏(盐水炒) 槐花 青皮(各七分)水煎。在上食后服,在下食前服。吐血加茅草根、韭菜汁,衄血加茅花、侧柏叶;便血加阿胶(炒)、黄芩;溺血加发灰、琥珀;咯血加款花、百合;咳嗽有红加款花、贝母。

Moxibustion Method
For the treatment of long-standing diarrhea and dysentery.
Guanyuan (Conception Vessel 4) and Cuiwei (a local or classical point on the spine) — moxibustion at each point, three moxa cones each.

Middle Volume
Treatise on Blood Loss

It is said in the classics: the heart generates blood, the liver stores blood, the spleen regulates blood; qi leads the movement of blood, and blood circulates with the flow of qi. Thus, the eyes receive blood and can see, the ears receive blood and can hear, the hands receive blood and can grasp, the feet receive blood and can move. In adults, blood loss is most often due to disorders of the heart and liver meridians; in children, it is most often due to injury to the spleen and stomach. There are also cases of internal injury from falls or trauma.

Excessive anger causes qi to rise in reverse, leading to blood loss from the liver; hematemesis also originates from the liver. Hemoptysis originates from the kidney; epistaxis also originates from the lung. Bleeding from the tongue and vomiting blood both originate from the heart; hematuria also originates from the heart. Rectal bleeding originates from the spleen; hematochezia originates from the large intestine; hematuria originates from the small intestine; gingival bleeding originates from the stomach.

Blood is the essence of the spirit (shen). If it is retained, life continues; if it is lost, life is lost. In treating this condition, one must first determine which meridian is affected, and then prioritize smoothing the qi, followed by reducing fire (heat). When qi is smooth, blood returns to its proper channels; when fire is reduced, bleeding stops.

Children have a constitution of pure yang, so they should not be given arbitrary tonics, nor should hemostatic agents be used immediately. In cases of blood loss, a deep and thin pulse indicates a better prognosis, while a floating, large, and strong pulse indicates a more serious condition. If the hands and feet are cold, it is a sign of death.

Cooling Blood Rehmannia Decoction
Effective for treating hematemesis, epistaxis, hematochezia, and hematuria.

Dang Gui (1 qian), Sheng Di (1 qian), Shu Di (1 qian), Zhi Mu (fried with salt water), Huang Bai (fried with salt water), Huai Hua, Qing Pi (each 7 fen). Decoct in water. Take after meals for upper conditions, before meals for lower conditions.

For hematemesis, add Mao Cao Gen (millet grass root) and Jiao Cao Ju (chives juice).
For epistaxis, add Mao Hua (millet flower) and Ce Bo Ye (side柏 leaf).
For hematochezia, add E Jiao (fried donkey-hide gelatin) and Huang Qin (Scutellaria root).
For hematuria, add Fa Hui (ash of hair) and Hu Po (amber).
For hemoptysis, add Kuan Hua (flower of Fritillaria or Paeonia) and Bai He (lily).
For cough with blood, add Kuan Hua and Bei Mu (Fritillaria bulb).

犀角地黄汤
治症同前,加减亦如前法。
犀角 生地 当归 牡丹皮 黄连 黄芩 山栀水煎。临服入藕汁半合,韭汁、生姜汁各少许服。如无上二味,入童便亦效。便秘加大黄、槟榔。
琼玉膏
治劳伤,一切血症。小儿减用。
生地黄(二斤,用河水十斤,砂锅煮一昼夜,约汁四五斤) 加人参(三两) 茯苓(三两。共为末) 荆芥(烧灰存性,一两)三味同汁和匀;置地上,去火毒。每服三钱,米汤下。
二蓟饮
治便血、溺血、血淋,治诸血并效。
苦参(酒焙干) 荷叶(连蒂焙干)大蓟小蓟各三钱,煎汤。大者二钱,小者一钱,调下。
当归和血散
治便血,治诸血并效。
槐花 青皮(各六钱) 当归 升麻(各二钱) 荆芥 熟地 白术 川芎(各一钱)为末。每服二钱,米汤调下。
小蓟饮
治下焦蕴热,溺血、血淋。
生地 小蓟 滑石 甘草 蒲黄 当归 山栀 通草 藕节(各等分)淡竹叶二十片、灯心二十寸,水煎。此方加琥珀末五分更效。

Xijiao Dihuang Tang
Treats the same syndrome as before, with modifications also following the previous method.
Rhinoceros horn, raw rehmannia root, angelica, moutan bark, coptis, scutellaria, gardenia — decoct in water. Before taking, add half a he of lotus root juice, and a small amount each of leek juice and ginger juice. If the above two ingredients are unavailable, adding tongbian (urine of a male child) is also effective. For constipation, add rhubarb and areca nut.

Qiongyu Gao
Treats fatigue, all kinds of blood disorders. For children, reduce the dosage.
Raw rehmannia root (two jin, boiled in ten jin of river water in a clay pot for one day and night, yielding about four to five jin of liquid), add ginseng (three liang), poria (three liang, all ground into powder), and schizonepeta (one liang, burned to ash and preserved), mix the three together with the liquid, place on the ground to remove fire toxicity. Take three qian per dose, with rice soup.

Erji Yin
Treats hemorrhoids, hematuria, blood in urine, and blood dysuria; effective for all kinds of blood disorders.
Bitter sophora root (dried with wine), lotus leaf (including the petiole, dried), large thistle and small thistle (each three qian), decocted in water. Take two qian for the large ones, one qian for the small ones, mixed with liquid.

Danggui He Xue San
Treats hemorrhoids, and is effective for all kinds of blood disorders.
Sophora flower, green tangerine peel (each six qian), angelica, cimicifuga (each two qian), schizonepeta, prepared rehmannia, atractylodes, ligusticum (each one qian), ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup.

Xiaoji Yin
Treats heat accumulation in the lower jiao, hematuria, and blood dysuria.
Raw rehmannia root, small thistle, talc, licorice, corydalis, angelica, gardenia, celosia, lotus root node (all equal portions), twenty pieces of light bamboo leaf, twenty inches of lamp wick — decoct in water. Adding five fen of powdered amber to this formula is even more effective.

肠风便血方
当归 生地 白术(炒。各一钱) 地榆 秦艽 防风 柴胡 枳壳 槐花(炒。各七分) 升麻 黄芩(酒炒。
各六分)水煎。
三黄饮
治血痢,兼治酒毒便血。
黄连(一钱) 黄柏 黄芩 白芍 枳壳 苍术 浓朴 陈皮(各七分) 甘草(五分) 木香(三分)水煎。
经验良方
余便血诸药不效,此方一服效,二服永不发。济人无不效者,儿分三剂用。
当归(五钱) 川芎(三钱) 白芍(二钱,酒炒) 淮地(五钱) 白芷(一钱) 祁艾(二钱,醋炒) 阿胶(五钱,蛤粉炒) 茅草根(三钱,捣) 侧柏叶(三钱,矾水浸一宿,炒黄)合一大剂,水三碗,煎二碗。频频顿温服。
三黄苦参丸
治症同前。
黄连(姜汁炒) 黄柏(酒炒) 黄芩(酒炒) 槐花(炒) 荆芥 苦参(酒炒) 甘草(各一两)为末,蜜丸。白滚汤下,米汤亦可。
槐花散

Formula for Hematochezia due to Wind in the Intestines
Dang Gui (1 qian), Sheng Di (1 qian), Bai Zhu (stir-fried, 1 qian), Di Yu, Qin Jiao, Fang Feng, Chai Hu, Zhi Ke, Hua Hua (stir-fried, 7 fen), Sheng Ma, Huang Qin (stir-fried with wine, 6 fen). Decoct with water.

Three Huang Decoction
Treats bloody diarrhea, and also treats hematochezia caused by alcohol toxicity.
Huang Lian (1 qian), Huang Bai, Huang Qin, Bai Shao, Zhi Ke, Cang Zhu, Chong Pu, Chen Pi (each 7 fen), Gan Cao (5 fen), Mu Xiang (3 fen). Decoct with water.

An Experienced and Effective Formula
When all other medicines for my hematochezia failed, this formula was effective after one dose, and after two doses, the condition never recurred. No one who uses this formula fails to be cured; for children, divide into three doses.
Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (3 qian), Bai Shao (2 qian, stir-fried with wine), Huai Di Huang (5 qian), Bai Zhi (1 qian), Qi Ai (2 qian, stir-fried with vinegar), A Jiao (5 qian, stir-fried with powdered oyster shell), Mao Cao Gen (3 qian, pounded), Ce Bai Ye (3 qian, soaked overnight in alum water, then stir-fried yellow). Combine into one large dose, decoct three bowls of water into two bowls. Take in small, frequent doses while warm.

Three Huang Ku Shen Pills
Treats the same condition as above.
Huang Lian (stir-fried with ginger juice), Huang Bai (stir-fried with wine), Huang Qin (stir-fried with wine), Hua Hua (stir-fried), Jing Jie, Ku Shen (stir-fried with wine), Gan Cao (each 1 liang). Powder and make into pills with honey. Take with boiled water, or with rice soup.

Hua Hua San (Honeylocust Flower Powder)

治如前症。
槐花(炒) 柏叶(矾水炒) 荆芥 枳壳(麸炒)为末。每服一钱,米汤下。
苦参饮
苦参(三钱,酒炒) 甘草(五钱)水煎。露一宿,空心热服。
槐角丸
治症同前。
黄柏(一两) 槐角 白芷 熟地黄(各五钱)为末,糊丸。米汤下。
得效方
治便血,并痔疮脏毒,下血。
柿饼(十个,五个烧存性) 槐花(一两,炒) 乌梅(一两,饭上蒸熟)乌梅捣烂为丸,白滚汤下。
单方 柿饼(烧灰存性,柿饼煎汤下,一钱效)。
脏连丸
治一切便血。
黄连(一斤为末)用猪脏头粗,将连末装入,两头扎紧,煮熟捣丸,随意不拘引服、
止血三奇方
石榴皮(为末) 粪前下血,茄枝煎汤服一钱。
五倍子(为末) 粪后下血,艾叶煎汤服一钱。
茄蒂(烧灰为末) 粪中下血,米汤调服一钱。
中卷
疟疾论

Treatment as in the previous condition.
Huanghua (Sophora japonica flower, stir-fried), bailye (Cupressus leaves, stir-fried with alum water), jingjie (Schizonepeta tenuifolia), zhiket (Citrus aurantium shell, stir-fried with wheat bran)—grind into powder. Take one qian per dose, with rice soup.

Kushen Decoction
Kushen (Sophora flavescens, three qian, stir-fried with wine), gancao (Glycyrrhiza uralensis, five qian)—decoct in water. Leave exposed overnight, and take warm on an empty stomach.

Huaiao Pills
Treat the same condition as above.
Huangbai (Phellodendron amurense, one liang), huajiao (Sophora japonica fruit), baizhi (Angelica dahurica), shuchidi (Rehmannia glutinosa, prepared with wine, five qian each)—grind into powder, make into pills with paste. Take with rice soup.

A Proven Formula
Treat bloody stools, and hemorrhoids with internal toxicity, with blood discharge.
Shibing (Diospyros kaki dried fruit, ten pieces, five burned to preserve their essence), huahua (Sophora japonica flower, one liang, stir-fried), wumei (Prunus mume, one liang, steamed over rice)—pulverize the wumei and make into pills. Take one qian with boiling water.

Simple Formula: Shibing (burn to ash and preserve its essence), take one qian in a decoction of shibing with rice soup—effective.

Zanglian Pills
Treat all cases of bloody stools.
Huanglian (Coptis chinensis, one jin, ground into powder)—use a coarse section of pig’s intestine, fill it with the powder, tie both ends tightly, cook until done, then pound into pills. Take freely, without restriction.

The Three Wonders Formula for Stopping Bleeding
Shiliupi (Punica granatum peel, ground into powder)—for bleeding before defecation, take one qian in a decoction of qiezhi (eggplant branches).
Wubeizi (Galla chinensis, ground into powder)—for bleeding after defecation, take one qian in a decoction of ailai (mugwort leaves).
Qiedi (eggplant stem or flower stalk, burned to ash and ground into powder)—for bleeding during defecation, take one qian mixed with rice soup.

Middle Scroll
Treatise on Malaria

经云:夏伤于暑,秋必 疟。疟,犹言凌虐也。其名有五:曰瘅、曰寒、曰湿、曰牝、曰牡。证候虽各不同,皆由外受六淫之气,内为七情所伤,寒气客于腠里,痰饮积于胸膈。其症:呵欠厥冷,口渴心烦,面色青黄,身体拘急,振振而寒,翕翕而热。又曰:风寒暑湿,邪从外来;饮食起居,邪由内作。盖暑邪与正气相搏,阴阳交争,互相胜负。邪并于阳则热;邪并于阴则寒。阳胜则热多;阴胜则寒多;阴阳更盛、更虚则热大作。阴阳相离,故得汗而解。卫气昼行阳,夜行阴,得阳而外出,故发于日;荣血夜行阴,昼行阳,得阴而内搏,故发于暮。古云:一日一发,所感日近,为易治。二日、三日一发,所感日深,为难治,未可据也。二三日一发,而反易治者,一日一发,用药难于治者。大法:弦数则热,弦迟则寒:风以散之,寒以温之;痰以涤之,食以消之。视症胗脉,随经取之。婴儿未食生冷,未冒暑热,而疟者何也?因乳母抱持,解脱衣裳,不避风寒,邪入腠里,因而成疟。又有食积,日晡潮热,似疟非疟,当从消导。

As the classics state: If one is injured by summerheat in summer, malaria will certainly occur in autumn. Malaria, so named because it is like an oppressive torment. It has five names: Dɑn (heat), Hán (cold), Shī (damp), Pìn (female), and Mǔ (male). Though their symptoms differ, all arise from external exposure to the six pathogenic factors and internal injury from the seven emotions. Cold pathogenic factors invade the skin pores, while phlegm-damp accumulates in the chest and diaphragm. The symptoms include yawning and cold extremities, thirst and mental restlessness, a sallow complexion, bodily rigidity, shivering, and fever. It is also said: Wind, cold, summerheat, and damp are evils that come from outside; diet and daily habits are sources of evils from within. Indeed, the summerheat pathogen contends with the body's righteous qi, causing a struggle between yin and yang, each gaining the upper hand. When the pathogenic factor joins with yang, there is heat; when it joins with yin, there is cold. When yang prevails, heat is more prominent; when yin prevails, cold is more prominent; when yin and yang alternate in dominance and deficiency, the heat becomes severe. When yin and yang separate, the condition is resolved through sweating. Defensive qi circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night; it exits the body when it receives yang, hence the attack occurs in the daytime; nutritive blood circulates in the yin channels at night and in the yang channels during the day; it gathers internally when it receives yin, hence the attack occurs in the evening. It is said in antiquity: If the attack occurs once a day, the disease is recent and thus easier to treat. If it occurs every two or three days, the disease is more deeply rooted and thus more difficult to treat, though this is not always definitive. In some cases, an attack every two or three days may be easier to treat than one that occurs daily, depending on the nature of the condition. The general principle is: a string-like and rapid pulse indicates heat; a string-like and slow pulse indicates cold. Wind is dispersed with wind-dispersing herbs; cold is treated with warming herbs; phlegm is expelled with phlegm-expelling herbs; food stagnation is resolved with digestive herbs. One should observe the symptoms and pulse, and treat according to the affected meridian. How can an infant contract malaria, when it has not consumed cold foods or been exposed to summerheat? It is because the nursing mother, while holding or caring for the child, loosens her clothing and does not avoid wind-cold, allowing the pathogenic factor to enter the skin pores, and thus the infant develops malaria. There are also cases of food stagnation, with fever occurring in the late afternoon, resembling malaria but not actually malaria; these should be treated with methods to eliminate and digest stagnation.

宜细辨之。
截疟丹
治一切疟疾,日久不愈,用此截之。
上号黄丹(不拘多少,炒紫色)端午用独蒜煨熟,捣烂为丸,桐子大。大人七丸,小儿五丸,三丸,柳枝、桃枝煎汤,露一宿,空心服。忌妇人、鸡、犬见之。合药亦忌。
碧霞丹
治如前症。
东方甲乙木,巴豆肉 南方丙丁火,官桂 中央戊己土,硫黄 西方庚辛金,白矾 北方壬癸水,青黛(俱各研细)各等分,五月初一日,各用纸包,按方位供于神前,端午日,用五家粽尖,捣为丸,桐子大。每用一丸,绵裹塞耳内或鼻亦可,男左女右用之。
修合并用药,俱忌鸡、犬、妇人。
柴平汤
治疟如神,百发百中。
小柴胡(一钱五分) 半夏(八分) 人参(七分) 黄芩(一钱,酒炒) 甘草(五分) 苍术(一钱二分) 浓朴(七分,姜汁炒) 陈皮(八分)生姜五片,枣一枚,水煎,预期先服。初疟,加紫苏、干葛;食积,加神曲、枳实;痰甚,加枳壳、贝母;久不止,加常山、知母,午前发者,加白术、茯苓;午后发者,加当归、川芎。忌腥荤,只吃稀粥,使胃气清也,否则无效矣。

It is appropriate to examine this carefully.

Jiemie Dan
Treats all kinds of malaria that have persisted for a long time and failed to heal; use this formula to interrupt the illness.

Take the finest grade vermilion (quantity unspecified, fried until purple). On the fifth day of the fifth lunar month, use a single garlic clove to roast it until tender, then crush it into a paste and form into pills the size of a Chinese tallow tree seed. Adults take seven pills, children take five or three pills. Boil willow and peach branches to make a decoction, let it stand overnight, and take it on an empty stomach. Avoid letting women, chickens, or dogs see it. Also avoid these when preparing the medicine.

Bixia Dan
Treats the same condition as above.

Take equal parts of the following ingredients, each ground finely:

  • Eastern direction (Jia Yi Wood): Caryophyllus (Castor seed)
  • Southern direction (Bing Ding Fire): Cinnamon bark
  • Central direction (Wu Ji Earth): Sulfur
  • Western direction (Geng Xin Metal): Alum
  • Northern direction (Ren Gui Water): Indigo

On the first day of the fifth lunar month, wrap each ingredient in paper and place them before a deity according to their respective directions. On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), use the tips of zongzi (sticky rice dumplings) from five different families to make the pills, forming them into pills the size of a Chinese tallow tree seed. Each time, wrap one pill in cotton and insert it into the left ear for men or the right ear for women, or into the nose.

When preparing and combining the medicine, avoid the presence of chickens, dogs, and women.

Chai Ping Tang
Treats malaria with divine efficacy, never failing to cure.

Chai Hu (Bupleurum) (1.5 qian), Ban Xia (Pinellia) (8 fen), Ren Shen (Ginseng) (7 fen), Huang Qin (Scutellaria) (1 qian, stir-fried with wine), Gan Cao (Licorice) (5 fen), Cang Zhu (Atractylodes) (1.2 qian), Nong Pu (Magnolia) (7 fen, stir-fried with ginger juice), Chen Pi (Tangerine peel) (8 fen), five slices of ginger, one jujube, decocted in water and taken in advance of the expected onset.

For initial malaria, add Zi Su (Perilla) and Gan Ge (Dry hyacinth bean); for food stagnation, add Shen Qu (Medicinal yeast) and Zhi Shi (Fructus aucklandiae); for excessive phlegm, add Zhi Ke (Shell of Citrus aurantium) and Bei Mu (Fritillaria bulb); for prolonged cases, add Chang Shan (Constantia) and Zhi Mu (Anemarrhena). For cases occurring in the morning, add Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria); for cases occurring in the afternoon, add Dang Gui (Angelica) and Chuan Xiong (Ligusticum).

Avoid pungent and fatty foods; eat only thin porridge to keep the stomach clear. Otherwise, the medicine will not be effective.

柴苓汤
治疟热多寒少,兼治热泻。
柴胡(一钱二分) 人参 半夏 黄芩 甘草(各五分) 猪苓 泽泻 白术 茯苓(各一钱)生姜三片,水煎。久不止,加常山、知母、槟榔;口渴,加乌梅、干葛。
青脾饮
治一切疟疾。
白术 茯苓 青皮 半夏 草果 柴胡 黄芩 甘草(各等分)生姜三片,水煎。
养胃汤
治疟,外感风寒,内伤生冷,温中快胃。
苍术(一钱) 浓朴 半夏 霍香 草果(五分) 人参 茯苓 陈皮 槟榔(各七分) 甘草(五分)生姜三片,水煎。
神授千金汤
治一切疟,无不神效。
陈皮(一钱) 茯苓(八分) 常山(酒煮) 半夏(各六分) 草果(半分) 甘草 槟榔(各五分)生姜五片,水一钟,煎五分,露一宿,鸡鸣面东服,渣再煎服。
八宝饮
治疟如神。
青皮 陈皮 常山(酒煮) 草果 槟榔 浓朴 蝉蜕 甘草(各等分)水酒各半煎,露一宿,空心服。

Chai Ling Tang
Treats malaria with more heat symptoms and fewer cold symptoms, and also treats heat-induced diarrhea.
Radix Bupleuri (1.2 qian), Ginseng, Pinellia, Scutellaria, Glycyrrhiza (each 5 fen), Polyporus, Alisma, Atractylodes, Poria (each 1 qian), three slices of fresh ginger, decocted in water. If the condition persists for a long time, add Changshan, Anemarrhena, and Areca. If there is thirst, add Prunus and Pueraria.

Qing Pi Yin
Treats all types of malaria.
Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel, Pinellia, Cardamom, Radix Bupleuri, Scutellaria, Glycyrrhiza (equal portions), three slices of fresh ginger, decocted in water.

Yang Wei Tang
Treats malaria caused by external wind-cold and internal injury from cold foods, warming the middle jiao and promoting digestion.
Atractylodes (1 qian), Magnolia, Pinellia, Agastache, Cardamom (5 fen), Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Areca (each 7 fen), Glycyrrhiza (5 fen), three slices of fresh ginger, decocted in water.

Shen Shou Qian Jin Tang
Treats all types of malaria, with miraculous efficacy.
Tangerine Peel (1 qian), Poria (8 fen), Changshan (cooked with wine), Pinellia (each 6 fen), Cardamom (half fen), Glycyrrhiza, Areca (each 5 fen), five slices of fresh ginger, one bowl of water, decocted to five parts, left exposed overnight, taken at cockcrow while facing east. The residue may be re-decocted and taken again.

Ba Bao Yin
Treats malaria as if by magic.
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Changshan (cooked with wine), Cardamom, Areca, Magnolia, Cicada Slough, Glycyrrhiza (equal portions), decocted with equal parts water and wine, left exposed overnight, taken on an empty stomach.

常山饮
治症如前。
知母 贝母 半夏 茯苓 甘草 人参 常山 浓朴(各等分) 草果(减半)生姜三片,枣一枚,水煎,露一宿服。忌妇人、鸡、犬。
鬼哭饮
截一切久疟。
知母 贝母 槟榔 常山(酒炒。各等分)水煎,露一宿,空心服。
鬼见愁
治乳儿患疟,无计可施,此方神应。
代赭石(用丁头者五粒,火 ,醋淬七次,乳细) 朱砂(好者,五分) 砒霜(豆大)上三味,湿纸七重包裹,慢火内煨,至纸干为度;取出,地上出火毒,入脑、麝各一分,金箔五片,同乳为末。每用二三分,于发日早晨,麻油一滴,调抹鼻尖即止。
符法治诸疟
于发日不得梳头、洗面、嗽口,日出时用之。
中卷 疟疾论
HT谴
用新笔醮朱砂,书上第一字于净纸上,写九个剪切,贴两手心、两足心、两颊、并前后心九处;然后吃饮食,如未效,次日书第二字即住。鲜有书及第三字者。

Changshan Decoction
Treats the same syndrome as previously described.
Anemarrhena, Fritillaria, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza, Ginseng, Dichroa, Magnolia (all equal portions), Grassfruit (half the amount), three slices of ginger, one date. Boil in water, leave exposed overnight, and take the next day. Avoid contact with women, chickens, and dogs.

GuiKu Decoction
Cuts off all long-standing malaria.
Anemarrhena, Fritillaria, Areca, Dichroa (fried in wine, all equal portions). Boil in water, leave exposed overnight, and take on an empty stomach.

GuiJianChou
Treats nursing infants suffering from malaria, when no other remedy is available; this formula is miraculously effective.
Hematite (five pieces of the "ding" type, burned, quenched seven times in vinegar, ground to powder), Cinnabar (five fen of the finest quality), Arsenic Trioxide (the size of a bean). The above three ingredients are wrapped in seven layers of damp paper, and slow-roasted over a low flame until the paper is dry. Remove and let cool on the ground to remove fire toxicity. Add one fen each of borneol and musk, five pieces of gold leaf, and grind together into powder. Use two to three parts, mixed with a drop of sesame oil, and apply to the tip of the nose in the morning on the day of onset; this will stop the illness.

Talismanic Methods for Treating All Malaria
On the day of onset, do not comb your hair, wash your face, or rinse your mouth. Use the talisman at sunrise.

Middle Section: Treatise on Malaria
HT Qian
Use a new brush dipped in cinnabar to write the first character on a clean sheet of paper. Write nine characters, cut them out, and paste them on the palms of both hands, the soles of both feet, both cheeks, and the front and back of the chest—nine places in total. Then eat food. If it is ineffective, write the second character the next day, and the illness will cease. Few have ever written the third character.

贴眉心膏
治疟如神。修合用时,并忌妇人、鸡、犬。
半夏(五钱) 滑石(五钱) 白芨(三钱) 巴豆(二钱) 砒霜(一钱)端午日,薄糊为丸,绿豆大。昼发夜贴,夜发昼贴。
灸法
大椎中第一节骨尽处(小儿三壮) 第三骨尽处亦效。
中卷
积热论
积热之症非一,有实热,有虚热。实热之候:实则脉实,眼赤,惊搐,面红唇赤,心烦口渴,二便秘涩,腹中疼痛,胸胁胀满,嗳气吞酸,肌肉消烁,饮食不能为肌肤;虚热之候:虚则脉虚,饮食不进,微声短气,恶闻人声,大便溏泻,完谷不化,小便清利,肚腹虚膨。得病之源,或为风寒暑湿所乘;或为饮食生冷所伤;或内有积聚;或外受惊恐;或肥甘油腻过度;或浓衣温暖过节。积热者,内有所积郁而不泄,日久乃发。其发也,或浑身壮热,经月不退;或寒热往来,似疟非疟;或日晡潮热,发作有时。失而不治,久久发不已,余邪不退,久热成疳,则不可救矣。调治之法:风寒和解之;暑热清散之;饮食消导之;生冷温散之;积聚 鳖,视虚实而下之;跌扑惊恐,安神散惊而治之。肥甘,药须寒苦;温热,治以清凉。察虚实而补泻之。

Gao for Applying to the Glabella
This plaster is miraculous in treating malaria. When preparing and using it, one must avoid women, chickens, and dogs.

Pinellia (five money), Talc (five money), Bletilla (three money), Croton (two money), Arsenic (one money). On the Duanwu Festival, make a thin paste and form into pills the size of mung beans. Apply at night if the fever occurs during the day, and apply during the day if the fever occurs at night.

Moxibustion Method
At the end of the first bone of the Dazhui point (three applications for children), the end of the third bone is also effective.

Middle Volume
Treatise on Accumulated Heat

The condition of accumulated heat is not singular; there is real heat and there is deficient heat. The manifestations of real heat are: the pulse is full, the eyes are red, there is startle convulsion, the face and lips are red, there is restlessness and thirst, the bowels and bladder are dry and obstructed, there is pain in the abdomen, distension in the chest and flanks, belching and acid regurgitation, muscle wasting, and inability to transform food into flesh. The manifestations of deficient heat are: the pulse is weak, appetite is poor, the voice is weak and breath short, there is aversion to human voices, the stools are loose and undigested, the urine is clear and profuse, and the abdomen is distended and empty.

The origin of the illness may be due to exposure to wind, cold, heat, or dampness; or due to injury from cold and raw food; or due to internal accumulation; or due to external shock or fear; or due to excessive consumption of rich, greasy food; or due to excessive warmth from thick clothing.

Accumulated heat arises from internal stagnation that is not released, and over time it manifests. When it manifests, it may be as full-body fever lasting for months; or alternating chills and fever, resembling malaria but not exactly; or fever at dusk with regular intervals.

If neglected and not treated, the condition will persist, residual pathogenic factors will not be expelled, and prolonged heat will lead to malnutrition (gan), which is incurable.

The methods of regulation and treatment are as follows: for wind-cold, harmonize and resolve it; for summer-heat, clear and disperse it; for dietary stagnation, promote digestion; for cold and raw food, warm and disperse it; for accumulation, use purgatives according to deficiency or excess; for injuries and fright, calm the spirit and dispel shock. For excessive richness and greasiness, the medicine must be cold and bitter; for warmth and heat, treat with cooling. Examine deficiency and excess and regulate accordingly with tonification or purgation.

脱甲散
治小儿伤寒壮热,头目昏沉,夹惊夹食,烦躁口渴,无汗自汗,或积滞停于胸膈,肚腹胀满,日夜壮热及伤风伤暑,惊痫客忤,一切疳热并效。
柴胡 当归 龙胆草 知母 茯苓(各一钱) 川芎 甘草(各五分)葱白三茎,水煎热服。秘结加大黄;欲汗加麻黄。
柴胡饮子
治骨蒸疳热,五心烦热,日晡潮热,口干无味,烦渴胸满,面红痰盛,小便黄赤,食减神昏。
柴胡 人参 当归 黄芩 赤芍(各一钱) 枯梗 半夏 甘草(各五分) 五味(三分) 大黄生姜三片,乌梅一个,水煎服。大黄视虚实加减。
当归防风饮
谨按此方用大黄泻阳明之湿热,从大肠出;用滑石泻三焦之火,从小便出;黄芩凉膈;柴胡解肌;防风清头目;人参、甘草以补中气;当归、芍药以补血泻心肝之阳,补脾胃之阴,而无辛香燥热之谬,真乃治风湿燥火虚热之良剂。非圣于医者,不足语此。及伤寒时疫,汗下后余热不退神效。

Tuo Jia San
Treats children with exogenous febrile diseases characterized by high fever, dizziness and heaviness of the head and eyes, concurrent fright and food stagnation, restlessness, thirst, absence of sweating or spontaneous sweating, or accumulation and stagnation lodged in the chest and diaphragm, distension and fullness of the abdomen, persistent high fever day and night, as well as febrile conditions from wind-cold or summerheat, convulsions, epilepsy, and sudden fright syndromes. Effective for all types of gan fever.

Ingredients: Bupleurum, Angelica, Gentiana, Anemarrhena, Poria (each one qian), Ligusticum, Glycyrrhiza (each five fen), three stems of green onion. Decoct in water and take while warm. If constipation is present, add Rhubarb; if sweating is desired, add Ephedra.

Chai Hu Yin Zi
Treats gu zeng gan re (bone-steaming gan fever), heat in the palms and soles, tidal fever in the late afternoon, dry mouth with no taste, thirst, fullness of the chest, red face, excessive phlegm, yellow and red urine, reduced appetite, and mental confusion.

Ingredients: Bupleurum, Ginseng, Angelica, Scutellaria, Red Peony (each one qian), Dried Tangerine Peel, Pinellia, Glycyrrhiza (each five fen), Schisandra (three fen), Rhubarb, three slices of ginger, one plum. Decoct in water and take. Adjust the dose of Rhubarb according to the patient's condition of deficiency or excess.

Dang Gui Fang Feng Yin
Carefully considered, this formula uses Rhubarb to purge damp-heat from the Yangming channel, eliminating it through the large intestine; uses Talc to purge fire from the Sanjiao, eliminating it through the urine; uses Scutellaria to clear heat from the chest region; uses Bupleurum to resolve exterior syndromes; uses Saposhnikovia to clear the head and eyes; uses Ginseng and Glycyrrhiza to tonify the middle qi; uses Angelica and Peony to nourish the blood and purge the yang of the heart and liver, while nourishing the yin of the spleen and stomach, without the fallacy of using pungent, aromatic, and hot herbs. Truly an excellent formula for treating wind-damp, dry heat, and deficiency heat. Only a sage in medicine can fully understand this. It is particularly effective for residual heat after treatment of exogenous febrile diseases and epidemic conditions, where fever does not subside after sweating or purging.

当归 柴胡 黄芩 芍药 人参 防风 滑石 大黄 甘草(各等分)生姜三片,水煎,视症加减用。
犀角饮
治小儿骨蒸潮热,盗汗肌瘦。
柴胡 知母 犀角(镑) 胡黄连 地骨皮 鳖甲(酥炙。各等分) 大黄(加倍,用酒制)桃柳枝各一钱,水煎服。
生犀饮子
日晡潮热,骨蒸肌瘦,颊赤唇干,五心烦热,夜多盗汗。
大黄 鳖甲 麦冬 黄 秦艽 犀角 人参 桑皮 茯苓 柴胡 地骨皮 赤芍 枳壳 知母(各等分)青篙五穗,水煎。痰甚去黄 ,加贝母、半夏。
灵犀饮
治骨蒸潮热,咳嗽盗汗,口渴心烦,面黄肌瘦。
犀角 秦艽 羌活 甘草 柴胡 地骨皮 桔梗 胡黄连 茯苓(各等分)乌梅一个,竹叶十片,水煎。
鳖甲散
治症同前。
鳖甲(酥炙) 地骨皮 秦艽 柴胡 枳壳 知母 当归(各等分)桃柳枝各三寸,乌梅一个,水煎。
骨皮散
治虚热,及伤寒汗后余热不退。

Xi Jiao Yin
For children with bone-steaming fever, afternoon heat, night sweats, and emaciation.
Chai Hu, Zhi Mu, Xi Jiao (sliced), Hu Huang Lian, Di Gu Pi, Bie Jia (roasted with clarified butter, equal portions), Da Huang (doubled, prepared with alcohol), Tao Li Zhu (one qian each), decocted in water and taken.

Sheng Xi Yin Zi
For afternoon fever, bone-steaming, emaciation, red cheeks, dry lips, heat in the palms, soles, and chest, and frequent night sweats.
Da Huang, Bie Jia, Mai Dong, Huang Qin, Qin Jiao, Xi Jiao, Ren Shen, Sang Pi, Fu Ling, Chai Hu, Di Gu Pi, Chi Shao, Zhi Ke, Zhi Mu (equal portions), Qing Hao (five clusters), decocted in water. If phlegm is excessive, remove Huang Qin and add Bai Bu and Ban Xia.

Ling Xi Yin
For bone-steaming fever, cough, night sweats, thirst, irritability, and yellowish complexion with emaciation.
Xi Jiao, Qin Jiao, Qiang Huo, Gan Cao, Chai Hu, Di Gu Pi, Ju Geng, Hu Huang Lian, Fu Ling (equal portions), Wu Mei (one fruit), Zhu Ye (ten leaves), decocted in water.

Bie Jia San
Treats the same condition as above.
Bie Jia (roasted with clarified butter), Di Gu Pi, Qin Jiao, Chai Hu, Zhi Ke, Zhi Mu, Dang Gui (equal portions), Tao Li Zhu (three inches each), Wu Mei (one fruit), decocted in water.

Gu Pi San
Treats deficiency heat, and residual heat not subsiding after a cold with sweating.
Dang Gui, Chai Hu, Zhi Mu, Di Gu Pi, Qin Jiao, Zhi Ke, Fu Ling (equal portions), Tao Li Zhu (three inches each), Wu Mei (one fruit), decocted in water.

Xi Jiao Yin
For children with bone-steaming fever, afternoon heat, night sweats, and emaciation.
Dang Gui, Chai Hu, Huang Qin, Shao Yao, Ren Shen, Fang Feng, Hua Shi, Da Huang, Gan Cao (equal portions), three slices of Sheng Jiang, decocted in water, to be adjusted according to the condition.

人参 知母 柴胡 地骨皮 甘草 茯苓 半夏 黄芩生姜三片,水煎。
秦艽饮子
治惊热。本方加蝉蜕 秦艽
梨浆饮
治荣卫俱热,日晡潮热,瘅疟独热。
柴胡 前胡 黄芩 人参 秦艽 甘草 薄荷(少) 生地(各等分) 青蒿(五穗)水煎入藕汁、梨汁各半杯服。
羚羊角汤
治一切惊热。
羚羊角(镑) 蝉蜕(去土) 茯神 柴胡 麦冬(各一钱) 地骨皮 黄芩(各七分) 甘草(五分)姜三片,竹叶十片,水煎。
甘露饮子
胃热口臭,不思饮食,齿龈肿痛,唇口生疮,眼赤目肿,不俱痧痘后余毒未尽,热不退。
枇杷叶 麦冬 枳壳 生地 熟地 茵陈 天冬 石斛 寒水石 黄芩 甘草(各等分)灯心二十寸,水煎,徐徐服。
栀子仁汤
汗下后余热不退。
山栀 赤芍 大青 知母 升麻 黄芩 石膏 柴胡 杏仁 甘草生姜一片,豆豉三十粒,水煎。

Pei Ren Decoction
Personna, Anemarrhena, Bupleurum, Lycium root bark, Licorice, Poria, Pinellia, Scutellaria, with three slices of fresh ginger, decocted in water.

Qin Jiao Yin Zi (Governor’s Vine Decoction)
Treats sudden heat due to shock. Add Cicada Slough and Qin Jiao to the basic formula.

Pear Juice Decoction
Treats heat affecting both nutritive and defensive qi, hot flushes in the afternoon, and feverish malaria with only heat symptoms.
Bupleurum, Qianhu, Scutellaria, Ginseng, Qin Jiao, Licorice, Peppermint (a small amount), Rehmannia root (all in equal portions), Artemisia (five spikes), decocted and then mixed with half a cup each of lotus root juice and pear juice before taking.

Lingyangjiao Tang (Antelope Horn Decoction)
Treats all types of sudden heat due to shock.
Lingyangjiao (sliced), Cicada Slough (soil removed), Poria Cocos, Bupleurum, Ophiopogon (one qian each), Lycium root bark, Scutellaria (seven fen each), Licorice (five fen), three slices of ginger, ten pieces of bamboo leaf, decocted in water.

Ganlu Yin Zi (Sweet Dew Decoction)
Treats stomach heat with bad breath, lack of appetite, swollen and painful gums, sores on the lips and mouth, red and swollen eyes, and persistent heat not limited to residual toxins after smallpox or measles.
Loquat leaf, Ophiopogon, Citrus aurantium, Rehmannia root, Prepared Rehmannia, Capillary Wormwood, Tian Dong, Dendrobium, Cold Water Stone, Scutellaria, Licorice (all in equal portions), twenty inches of lamp wick thread, decocted in water and taken gradually.

Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction)
Treats residual heat not subsiding after sweating or purging.
Gardenia, Red Peony, Isatis Root, Anemarrhena, Cimicifuga, Scutellaria, Gypsum, Bupleurum, Apricot Kernel, Licorice, one slice of ginger, thirty grains of fermented soybeans, decocted in water.

导赤汤
心热上窜,烦躁闷乱,脐下胀满,小便淋沥。
生地 麦冬 木通 黄芩 甘草泻心汤 本方加黄连,去黄芩、赤茯,灯心二十寸引。
泻肝汤
治肝经实热。
当归 川芎 山栀 龙胆草 羌活 防风(各等分) 大黄(视症加多少,酒煨)竹叶十片,水煎。
泻白散
治肺实热。
桑皮 地骨皮 甘草灯心二十寸,水煎。
泻黄散
治脾胃实热,口臭咽干。
石膏 山栀 防风 藿香 甘草水煎。
泻肾丸
治婴童肾经火盛,阴硬不软。
黄柏(一两,盐水炒) 知母(五钱,盐水炒) 生地(五钱)为末,蜜丸。盥汤下,灯心汤亦可。
四物二连汤
治童子骨蒸,妇人产痨。
胡黄连 黄连 当归 川芎 白芍 生地(各等分)水煎服或为末,作丸服亦妙。
下卷
五疳论

Dao Chi Tang (Red Guiding Decoction)
Indications: Heat rising from the heart, restlessness, mental agitation, distension in the lower abdomen, and dysuria.
Ingredients: Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Mu Tong (Akebia quinata), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Bitter Coptis Decoction). Modification: Add Huang Lian (Coptis chinensis), remove Huang Qin and Chi Fu (Poria cocos), and use twenty inches of Deng Xin (lamp wick) as a guide.

Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
Indication: Excess heat in the Liver channel.
Ingredients: Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Long Dan Cao (Gentiana scabra), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (equal parts). Da Huang (Rheum palmatum) — add according to the condition, steamed with wine. Zhu Ye (bamboo leaves), ten pieces, decocted in water.

Xie Bai San (White-Draining Powder)
Indication: Excess heat in the Lungs.
Ingredients: Sang Pi (Mulberry bark), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), Gan Cao (licorice), Deng Xin (lamp wick), twenty inches. Decocted in water.

Xie Huang San (Yellow-Draining Powder)
Indication: Excess heat in the Spleen and Stomach, bad breath, dry throat.
Ingredients: Shi Gao (gypsum), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huo Xiang (Agastache rugosa), Gan Cao (licorice). Decocted in water.

Xie Shen Wan (Kidney-Draining Pills)
Indication: Excess fire in the Kidneys of infants and children, with hard and unyielding genitalia.
Ingredients: Huang Bai (Phellodendron amurense) (one liang, stir-fried with salt water), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) (five qian, stir-fried with salt water), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (five qian). Powdered and made into pills with honey. Take with Guan Tang (herbal decoction); Deng Xin decoction may also be used.

Si Wu Er Lian Tang (Four Substances with Two Lian Decoction)
Indication: Bone steaming in children, postpartum wasting in women.
Ingredients: Hu Huang Lian (Coptis teeta), Huang Lian (Coptis chinensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (equal parts). Decocted in water for oral administration, or powdered and made into pills for use.

Lower Volume
Wu Gan Lun (Treatise on the Five Kinds of Gan)

疳症有五,其原亦别,皆由饮食不调,肥甘过节之所致也。大人为痨,小儿为疳,同症而异名也。大人痨症,起于房劳,肾经受病者多;小儿疳症,皆由饮食所伤,脾胃受病者多。脾胃虚损,津液消亡,病久相传,五脏皆损也。大人痨疾,骨削而气耗;小儿疳疾,腹鼓而神羸。其始也,由晡食腥荤大早;或恣食肥甘油腻过度;或食生冷大多,凝滞中脘;或寒暄失宜,不善调理;或房劳以乳吮儿;或母有痨气因而传子,种种不同。疳之为候,头皮光急、发毛焦稀、腮缩鼻干、口燥唇裂、两眼昏烂、揉鼻 眉、肌肉消烁、便泻酸臭、尿白如泔、腹鸣肚痛、或发潮热、或生症癖、或咬指甲、或贪冷水、或食炭米泥土茶布咸酸果品,如此等症,皆疳之候也。所谓五疳者,外则传变不同,内则关于五脏。
一曰肝疳,即风疳也。其症摇头揉目、白膜遮睛、遍身多汗、喜覆面而卧、两目涩痒、发竖头焦、筋青脑热、腹中积聚、下痢频数、日渐羸瘦。

Gan syndrome has five types, each with its own origin, all arising from improper diet and excessive indulgence in rich and sweet foods. In adults, it is called lao (consumption); in children, it is called gan (malnutrition). Though the condition is the same, it is given different names depending on the age of the patient. In adults, lao syndrome typically originates from excessive sexual activity, with the kidney meridian being most often affected; in children, gan syndrome arises from injury to the diet, with the spleen and stomach being most commonly affected. When the spleen and stomach are weakened, body fluids are consumed; over time the disease spreads, and all five zang organs are damaged. In adult lao disease, the bones become thin and energy is exhausted; in child gan disease, the abdomen swells and the spirit is weakened. Its onset may be due to eating meaty or pungent foods too early in the evening; or from recklessly consuming excessive amounts of rich and greasy foods; or from eating too much cold and raw food, causing stagnation in the middle脘; or from improper adaptation to cold and heat, with poor regulation; or from excessive sexual activity while nursing a child; or from a mother who has lao and passes it on to her child—each case is different. The signs of gan include: smooth and tight scalp, dry and brittle hair, sunken cheeks, dry nose, dry mouth and cracked lips, dim and irritated eyes, rubbing of the nose and eyebrows, wasting of the muscles, foul-smelling diarrhea, urine pale as rice water, abdominal gurgling and pain, or the occurrence of fever, or the development of lumps, or biting of the fingernails, or craving cold water, or eating charcoal, rice, soil, tea, cloth, salty or sour fruits—such symptoms are all signs of gan. As for the five types of gan, externally they differ in their progression and transformation, and internally they are related to the five zang organs.

The first is gan of the liver, also known as wind gan. Its symptoms include shaking the head and rubbing the eyes, white membranes covering the eyes, excessive sweating all over the body, a preference for lying with the face covered, dryness and itching of the eyes, erect hair and scorched scalp, greenish tendons and hot head, abdominal distention, frequent diarrhea, and gradual emaciation.

二曰心疳,即惊疳也。其症浑身壮热、颊赤面黄、心膈烦躁、口舌生疮、小便赤涩、盗汗多惊、下痢脓血、或纯紫黑败血、神彩衰耗。
三曰脾疳,即食疳也。其症皮黄色黯、腹鼓脚细、肚多青筋、气乏喘促、啼哭吐逆、水谷不消、下痢酸臭、饮食减少、好食泥土、情意不乐、憎明喜暗、肌烁形枯。
四曰肺疳,即气疳也。其症咳嗽气逆、皮毛焦枯、肤粟恶寒、鼻蚀流涕、颐烂吐红、咽喉不利、大便糟粕、泻痢不常。
五曰肾疳,即急疳也。其症上热下冷、寒热时作、牙龈生疮、耳焦胸热、手足厥冷、滑泻厥逆、爪黑面黧、身多疮疥、下部生 、脱肛不收、渐成困惫、骨痿乃败。
虽五疳受病之不同,彼此相传,五脏皆损矣。经言五损者:一损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤;三损损于血脉,血脉虚少,不能荣养五脏六腑也;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床者死。五疳又有五虫:肝虫尾散如马尾;心虫乃血鳖;肺虫寸白,虫食肺间;脾虫即 虫;肾虫如细发,下食肛。久而失治,各附本脏,食其精血,消耗元气,精血尽则死矣。

Second, Xin Gan (Heart Wasting), also known as Jing Gan (Fright Wasting). Its symptoms include generalized high fever, red cheeks, yellow face, restlessness and irritability in the heart and chest area, sores on the mouth and tongue, dark and difficult urination, night sweats and frequent startle responses, diarrhea with pus and blood, or purely purple-black foul blood, and diminished vitality and spirit.

Third, Pi Gan (Spleen Wasting), also known as Shi Gan (Food Wasting). Its symptoms include yellowish and dull skin, swollen abdomen and thin legs, visible blue veins on the abdomen, weakness and shortness of breath, crying and vomiting, inability to digest food and drink, diarrhea with acidic and foul smell, decreased appetite, craving to eat soil, unwillingness to be cheerful, dislike of light and preference for darkness, dry skin and emaciated body.

Fourth, Fei Gan (Lung Wasting), also known as Qi Gan (Qi Wasting). Its symptoms include cough with upward qi rebellion, dry and withered skin and hair, goosebumps and aversion to cold, nose erosion with runny nose, ulceration of the chin with blood in sputum, throat discomfort, dry and hard stools, and irregular diarrhea and dysentery.

Fifth, Shen Gan (Kidney Wasting), also known as Ji Gan (Urgent Wasting). Its symptoms include heat above and cold below, intermittent chills and fever, sores on the gums, burning ears and chest heat, cold hands and feet, slippery diarrhea with cold extremities, black nails and sallow face, many sores and scabs on the body, sores in the lower part, prolapsed anus that does not retract, gradually becoming exhausted, and bone weakness leading to failure.

Though the five types of Gan arise from different causes, they can transmit to one another, and all five zang organs may be damaged. The classics speak of the Five Damages: the first damage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and hair to fall out; the second damage affects the muscles, causing muscle atrophy and the inability to transform food into flesh; the third damage affects the blood vessels, causing deficiency of blood and vessels, and an inability to nourish the five zang and six fu organs; the fourth damage affects the tendons, causing relaxation of the tendons and an inability to hold the body in place; the fifth damage affects the bones, causing bone weakness to the point of being unable to rise from bed, which results in death.

The five Gan are also accompanied by five worms: the liver worm has a tail like a horse's tail; the heart worm is the blood turtle; the lung worm is one inch long and white, feeding within the lungs; the spleen worm is the pinworm; the kidney worm is like fine hair, feeding downward into the anus. If left untreated for a long time, each worm attaches to its corresponding organ, consuming its essence and blood, depleting the vital energy; when essence and blood are exhausted, death occurs.

又有丁奚哺乳疳,即今之 病。困母腹中有孕,此乳吮儿,儿吃此乳,令儿肌肉消削,面色痿黄,肚大青筋,泻痢无时,毛焦发立,形症似疳,实非疳也。乃日继胞,子继胎中之子,故以名之。虽重不死,断乳调理,侍儿生下病自愈矣。
一云粉瘤疳,其症初起,脑项后有核如弹,按之转动,软而不痛,日渐长大,其间有虫,如米粉白星,若不速破,则虫随热气流散,淫食脏腑,以致遍体疮痈疥癞,则无救矣。
一云无辜疳,乃儿所穿之衣,日晒失收,夜有鸟名无辜鸟,所遗不洁及毛羽在衣,儿穿此衣,乃生此症,曰无辜疳。
此言近诬,闽广之地,或有此鸟,留此备考。
五疳得效方
治一切疳热、积热,小便赤涩。
白术 茯苓 猪苓 泽泻 柴胡(各一钱) 黄芩 黄连 胡连 银柴胡(各七分) 甘草 龙胆草 青皮(各六分)生姜三片,桃头三个,水煎,侵晨服。
五疳饮

Another Form of Breastfeeding G疳, Known Today as...
When the mother is pregnant, the child suckles from her milk, and the child consumes this milk, causing the child's muscles to atrophy, the complexion to become pale and jaundiced, the abdomen to swell with visible veins, diarrhea to occur constantly, the hair to become dry and stand upright, and the symptoms to resemble those of g疳, though it is not actually g疳. This condition arises when a child is born from a child within the womb, hence the name. Though severe, it is not fatal; if breastfeeding is discontinued and the child is properly cared for, the illness will resolve after the child is born.

Another Form is Powder Tumor G疳
At the onset of this condition, a lump appears behind the neck, the size of a bullet, which moves when pressed, is soft and not painful, and gradually grows larger. Inside it are worms resembling white stars in powdered rice. If not quickly removed, the worms will spread with the heat and consume the internal organs, leading to sores and scabies all over the body, which is then incurable.

Another Form is Innocent G疳
This condition arises when the child wears clothing that was not properly stored after being exposed to the sun. At night, a bird known as the Innocent Bird leaves impurities and feathers on the clothing. When the child wears this clothing, the illness develops, and it is called Innocent G疳.

This claim is somewhat baseless, though in the regions of Fujian and Guangdong, there may indeed be such a bird. This is recorded here for reference.

An Effective Formula for the Five Types of G疳
Treats all types of g疳 fever, accumulated heat, and red, obstructed urination.

Ingredients and Dosage:
White Atractylodes (Baizhu) 1 qian
Poria (Fuling) 1 qian
Polyporus (Zhuling) 1 qian
Alisma (Zexie) 1 qian
Bupleurum (Chaihu) 1 qian
Scutellaria (Huangqin) 7 fen
Coptis (Huanglian) 7 fen
Hydrastis (Hulian) 7 fen
Silver Bupleurum (Yinchaihu) 7 fen
Licorice (Gancao) 6 fen
Gentiana (Longdanchao) 6 fen
Pericarpium Citri Reticulatae (Qingpi) 6 fen
Fresh ginger (Shengjiang) 3 slices
Peach twig (Taotou) 3 pieces
Decoct in water and take before dawn.

Five G疳 Decoction

治一切疳症,疳积疳热,疳泻疳痢,面目浮肿,心腹膨胀并效。
人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 陈皮 蓬术 槟榔 神曲 山楂(各八分) 木香(三分)随症加减,水煎。
疳热,加银柴胡、小柴胡、胡黄连;虚热,加小柴胡、黄芩、乌梅;腹胀,加枳实、麦芽、砂仁、青皮;泄泻,加黄连、诃子、肉豆蔻;小便不利,猪苓、泽泻、麦冬、生地;阴虚发热,当归、川芎、知母、柴胡; 瘕,山棱、官桂;口渴,干葛、麦冬、五味;疳痢,枳壳、白芍、黄连;不食,白豆蔻、砂仁;水肿,苍术、浓朴、秦艽、大腹皮、阶沿草;虫痛,苦楝根、使君子;咳嗽,贝母、杏仁、知母;喘急,杏仁、桑皮、葶苈、苏子、枳壳; 病加龙胆草、柴胡、黄芩。
龙胆汤
治肝疳 病。
柴胡 黄芩 龙胆草 茯苓 白芍 桔梗 钩藤 当归(各八分) 人参 甘草(各四分)生姜三片,水煎。便秘,加大黄。

Treats all types of gān syndrome, including gān jī (gallbladder accumulation), gān rè (gallbladder heat), gān xiè (gallbladder diarrhea), gān lì (gallbladder dysentery), facial and eye swelling, and abdominal distension, all with efficacy.

Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria) — each one qian; Gan Cao (licorice) — five fen; Chen Pi (tangerine peel), Peng Shu (Curcuma), Bing Lang (betel nut), Shen Qu (medicated leaven), Shan Zha (hawthorn) — each eight fen; Mu Xiang (Saussurea) — three fen. Adjust the formula according to the syndrome, decoct in water.

For gān rè (gallbladder heat), add Yin Chai Hu (Sephalastrum), Xiao Chai Hu (Bupleurum), Hu Huang Lian (Picrorhiza); for xu rè (deficiency heat), add Xiao Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Wu Mei (prune); for abdominal distension, add Zhi Shi (Citrus aurantium), Mai Ya (barley sprout), Sha Ren (Amomum), Qing Pi (Citrus peel); for diarrhea, add Huang Lian (Coptis), He Zi (Terminalia), Rou Dou Kuo (Myristica); for urinary retention, add Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis), * Mai Dong* (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia); for yin deficiency with fever, add Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Mu (Anemarrhena), Chai Hu (Bupleurum); for jia (masses or nodules), add Shan Reng (Bucklandia), Guan Gui (Cinnamon); for thirst, add Gan Ge (Pueraria), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra); for gān lì (gallbladder dysentery), add Zhi Ke (Citrus reticulata), Bai Shao (Peony), Huang Lian (Coptis); for lack of appetite, add Bai Dou Kou (Cardamom), Sha Ren (Amomum); for edema, add Cang Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia), Qin Jiao (Gentiana), Da Fu Pi (Areca), Jie Yan Cao (Houttuynia); for worm pain, add Ku Dian Gen (Melia), Shi Zhi Zi (Quisqualis); for cough, add Bei Mu (Fritillaria), Xing Ren (Apricot kernel), Zhi Mu (Anemarrhena); for asthma, add Xing Ren (Apricot kernel), Sang Pi (Mulberry bark), Ting Li (Lepidium), Su Zi (Perilla), Zhi Ke (Citrus reticulata); for gān syndrome, add Long Dan Cao (Gentiana), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria).

Long Dan Tang
Treats gān syndrome of the liver.

Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Long Dan Cao (Gentiana), Fu Ling (Poria), Bai Shao (Peony), Jie Geng (Platycodon), Gou Teng (Uncaria), Dang Gui (Angelica) — each eight fen; Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) — each four fen; three slices of Sheng Jiang (ginger), decoct in water. For constipation, add Da Huang (Rhubarb).

加味胃苓汤
治五疳八痢,脾胃不和,胸膈不宽。婴童百病,随症加减,其效如神。
茅术 浓朴 陈皮 甘草 猪苓 白术 泽泻 茯苓 槟榔 黄连生姜三片,灯心二十寸,水煎。发热,柴胡、干葛;疳热,银柴胡、胡黄连;伤食,神曲、麦芽、木香;食积作痛,山楂、神曲、干姜、木香;呕吐,藿香、砂仁;症癖,加山棱、蓬术、枳实、木香, 痛,使君子肉、苦楝根;痢疾,当归、白芍、枳壳;昼热属阳虚,人参;夜热属阴虚,当归、生地;口渴,麦冬、干葛、五味;小便短涩,龙胆草、山栀;咳嗽,杏仁、半夏、黄芩;痰喘,加栝蒌子、贝母。
芦荟保童丸
治五疳八痢,脏腑虚弱,身体消瘦,头发焦稀,肚腹青筋,小便白浊,内热饮水,洞泻无度、完谷不化,遍身疮疥,神色枯槁。此药养脾胃,壮元气,止泻痢,去一切虫积并效。
芦荟(五钱) 槟榔 黄连 川练子(肉) 陈皮 青皮(炒) 神曲(炒) 芜荑 夜明砂 麦芽(炒。各一两) 肉豆蔻(六钱) 木香(三钱) 胡黄连 使君子肉(各七钱)为末,猪胆为丸,菜子大。每服百丸,清米汤下。

Addition-Flavored Weiling Decoction
Treats five types of gān (child wasting syndrome), eight types of lì (diarrheal diseases), disharmony of the spleen and stomach, and fullness in the chest and upper abdomen. It is suitable for all kinds of diseases in infants and children, with modifications made according to the symptoms; its efficacy is miraculous.
The formula consists of: Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, Areca catechu, Coptis chinensis, three slices of fresh ginger, twenty inches of rush core. Decocted in water.
For fever: Bupleurum and Pueraria lobata; for gān fever: Silver Bupleurum and Picrorhiza kurroa; for food injury: Fermented medicinal cake, Hordeum vulgare, Aucklandia root; for pain due to food accumulation: Crataegus pinnatifida, Fermented medicinal cake, Zingiber officinale, Aucklandia root; for vomiting: Agastache rugosa, Amomum villosum; for masses or lumps: add Radix Curcuma, Rhizoma Curcuma, Citrus aurantium, Aucklandia root; for pain: Quisqualis indica fruit and Toosendan root; for dysentery: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Citrus aurantium; for daytime fever due to yang deficiency: Panax ginseng; for nighttime fever due to yin deficiency: Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa; for thirst: Ophiopogon japonicus, Pueraria lobata, Schisandra chinensis; for short and difficult urination: Gentiana scabra, Gardenia jasminoides; for cough: Prunus armeniaca, Pinellia ternata, Scutellaria baicalensis; for phlegm asthma: add Trichosanthes kirilowii seed and Fritillaria bulb.

Luhui Baotong Wan (Dragon's Liver Child Protection Pills)
Treats five types of gān (child wasting syndrome), eight types of lì (diarrheal diseases), weakness of the internal organs, emaciation, sparse and brittle hair, visible veins on the abdomen, cloudy urine, internal heat with excessive thirst, profuse diarrhea with undigested food, eruptions all over the body, and a withered, dull appearance. This medicine nourishes the spleen and stomach, strengthens the fundamental qi, stops diarrhea and dysentery, and eliminates all parasitic accumulations effectively.
The formula consists of: Luhui (five money), Areca catechu, Coptis chinensis, Sesamum indicum (flesh), Tangerine peel, Citrus reticulata (fried), Fermented medicinal cake (fried), Carpopodium tetragonum, Rousettus excrement, Hordeum vulgare (fried, one liang each), Myristica fragrans (six money), Aucklandia root (three money), Picrorhiza kurroa, Quisqualis indica fruit (seven money each). Powdered and made into pills with pig bile, each pill the size of a mustard seed. Take one hundred pills at a time, with clear rice soup.


芦荟肥儿丸
治症同前,甚效。
人参(五钱) 白术(一两二钱) 茯苓(一两二钱) 甘草(五钱) 胡连 宣连 使君肉 神曲(炒) 麦芽(炒) 山楂(各八钱) 芦荟(五钱) 木香(五钱) 槟榔 青黛(各七钱) 干蟾(二个,炙)猪胆汁为丸,米汤下。
芦荟丸
治一切疳症,调理脾胃。州守林震西方。
人参(五钱) 白术(一两五钱,炒) 茯苓(一两) 甘草(四钱) 山莲肉(一两五钱) 山楂肉 麦芽(炒)神曲(炒) 陈皮(各一两) 芦荟(五钱) 使君肉(八钱) 黄连 胡连 槟榔(各八钱) 木香(三钱)为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,米汤下。
大芦荟丸
治疳杀虫,和胃止泻。
胡连(一两) 宣连 芜荑 青皮(各七钱) 雷丸 鹤膝草 芦荟 木香(各五钱) 麝香(一钱)为末,猪胆汁为丸,米汤下。
十全丹
诸疳 病,气血不荣,肌肉消铄发热。

Luhui Fei'er Wan
Treats the same condition as before, and is very effective.
Ginseng (5 qian), Atractylodes (1 liang 2 qian), Poria (1 liang 2 qian), Licorice (5 qian), Hu Lian, Xuan Lian, Jujube Seed, Fried Shenqu, Fried Malt, Hawthorn (each 8 qian), Luhui (5 qian), Costus Root (5 qian), Areca Nut, Qing Dai (each 7 qian), Dried Toad (2 pieces, roasted). Make into pills with pig bile, to be taken with rice soup.

Luhui Wan
Treats all forms of gan syndrome, regulating the spleen and stomach. By Governor Lin Zhen of the Western Region.
Ginseng (5 qian), Atractylodes (1 liang 5 qian, fried), Poria (1 liang), Licorice (4 qian), Longan Seed (1 liang 5 qian), Hawthorn, Fried Malt, Fried Shenqu, Tangerine Peel (each 1 liang), Luhui (5 qian), Jujube Seed (8 qian), Huang Lian, Hu Lian, Areca Nut (each 8 qian), Costus Root (3 qian). Make into powder, refine with honey into pills the size of a ball. Take one pill at a time, with rice soup.

Da Luhui Wan
Treats gan syndrome, expels parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Hu Lian (1 liang), Xuan Lian, Wu Yi, Green Tangerine Peel (each 7 qian), Lei Wan, He Xi Cao, Luhui, Costus Root (each 5 qian), Musk (1 qian). Make into powder, form into pills with pig bile, to be taken with rice soup.

Shi Quan Dan
Various forms of gan disease, where qi and blood are not nourishing the body, leading to muscle wasting and fever.

青皮 陈皮(各一两) 白豆蔻(五钱) 蓬术(七钱) 槟榔(七钱) 芦荟(五钱) 使君肉 木香 干蟾(炙)砂仁 五灵脂(炒。各五钱) 香附(一两) 五谷虫(一两,炒)为末,猪胆汁为丸。每服四五分,米汤下。
保童丸
治肝疳,诸疳并效。以上诸方,治疳圣药也。
黄连 胡连 胆草(各一两) 芜荑 青黛 槟榔(各七钱) 芦荟(五钱) 木香(三钱) 使君肉(六钱)为末,雄猪胆汁为丸,米汤下。
褐丸子
治阴阳不和,脏腑虚弱,乳食不消,心腹胀满,呕吐气急,肠鸣泄泻日夜频并,脐腹冷痛,食症乳癖,面目虚浮,不思乳食,五疳八痢,肌肉消瘦,腹鼓脚细,神色昏愦。常服调理脾胃,安和脏腑,去疳积,止泻痢,进饮食,生肌肉,功效非常。
青皮 陈皮(各二两) 萝卜子(四两,炒) 蓬术(醋炒) 三棱(各二两) 牵牛(三两,炒) 胡椒 木香(各五钱)各为净末,糊丸,萝卜煎汤下。

Preservation Pill (Bao Tong Wan)
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (each 1 liang), Cardamom (5 qian), Curcuma (7 qian), Areca Nut (7 qian), Aloe (5 qian), Betel Nut Flesh, Costus Root, Dried Toad (roasted), Sand仁, Five Spirit Fat (fried; each 5 qian), Cyperus (1 liang), Mealworms (1 liang, fried)—grind into powder and make into pills with pig bile. Take 4–5 fen per dose, with rice soup.

Preservation Pill (Bao Tong Wan)
Treats liver疳 and is effective for all types of疳. The above formulas are considered miraculous medicines for treating疳.

Yellow连 Pill (Huang Lian Wan)
Coptis, Hu Lian, Dan Cao (each 1 liang), Ferula, Qing Dai, Areca Nut (each 7 qian), Aloe (5 qian), Costus Root (3 qian), Betel Nut Flesh (6 qian)—grind into powder and make into pills with male pig bile. Take with rice soup.

Brown Pill (He Wan Zi)
Treats imbalance of yin and yang, weakness of the internal organs, failure to digest milk and food, distension and fullness of the chest and abdomen, vomiting and shortness of breath, intestinal gurgling and diarrhea occurring frequently day and night, cold pain around the navel and abdomen, digestive disorders and breast lumps, swollen face, lack of appetite for milk and food, the five types of疳 and eight types of dysentery, emaciation, distended abdomen with thin legs, and dullness of the spirit. Regular use regulates the spleen and stomach, harmonizes the internal organs, removes疳积, stops diarrhea and dysentery, promotes appetite, and builds muscle. Its efficacy is extraordinary.

Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (each 2 liang), Radish Seeds (4 liang, fried), Curcuma (fried with vinegar), Sparganium (each 2 liang), Ipomoea (3 liang, fried), Black Pepper, Costus Root (each 5 qian)—grind into fine powder, make into pills with paste, and take with a decoction of radish.

茯神丸
治惊疳。
黄连 赤茯 茯神(各二钱) 琥珀 芦荟(各一钱) 远志(肉) 钩藤 石菖蒲(各一钱五分) 干蟾(灰,一钱) 麝香(一分)为末,米糊为丸,薄荷汤下。
蟾酥丸
治脾疳,杀虫退热。
胡连 宣连 川练子 陈皮 胆草 使君肉 芜荑 茴香(各一两) 木香(五钱) 干蟾(炙,一个)巴豆肉(一钱)为末,猪汁为丸,青黛为衣,紫苏汤下。
加味地黄丸
治肾疳。
山药 茱萸(肉) 茯苓(各一两) 熟地(二两,酒浸) 泽泻 牡丹皮 使君肉 川练肉(各七钱) 芦荟(三钱) 胡连 银柴胡(各五钱)为末,炼蜜丸,白滚汤下。
千金肥儿丸
小儿疳症,因脾家有积,脾土虚则肝木乘之,致积久不散,复伤生冷浓味,肚大青筋,潮热咳嗽。
此药调脾养血,消积杀虫,除疳热。
白术(八两,炒) 苍术(八两,炒) 陈皮(一斤) 浓朴(一斤。姜汁炒) 甘草(四两半,炙) 干蟾(十个,酥炙) 川连(一斤,苦参拌炒) 神曲(一斤,炒) 牡蛎(一斤,醋 七次) 芦荟(四两) 禹余粮(一斤,。如无,蛇含石代之) 青蒿(一斤,童便炒) 山楂肉(一斤) 胡连(八两) 鳖甲(一斤,酥炙) 夜明砂(四两,淘净) 使君肉(四两) 小茴香(四两,炒) 鹤虱草(八两)黄连内拣去苦参不用,共为末;黄 、当归各一斤,水煎,入红枣煮熟,去核,捣和为丸,麻子大。三岁服五十丸,十岁百丸,清米汤下。

Fuzhén Pills
For treating jing gan (fright-induced wasting disease).
Huanglian (Coptis), Chifú (Poria), Fuzhén (Poria cocos), each two qian; Hupò (amber), Luhui (aloe), each one qian; Yuanzhi (Polygala, flesh), Gouteng (Uncaria), Shichangpu (Acorus), each one qian five fen; Ganchan (dried toad, ashed), one qian; Shexiang (musкус), one fen. Grind into powder, make into pills with rice paste, and take with mint decoction.

Chansu Pills
For treating pi gan (spleen wasting disease), to expel parasites and reduce fever.
Hulian (Coptis), Xuanlian (Coptis), Chuanlianzi (Areca fruit), Chenpi (tangerine peel), Dancao (Dragon’s胆草), Shijunrou (Areca fruit), Wuyi (Artemisia), Xiaohuixiang (fennel), each one liang; Muxiang (Saussurea), five qian; Ganchan (dried toad, roasted), one piece; Badourou (Crotalaria seed), one qian. Grind into powder, make into pills with pig broth, coat with indigo powder, and take with Zisugong (perilla) decoction.

Jiawei Dihuang Pills
For treating shen gan (kidney wasting disease).
Shanyao (Dioscorea), Zhuyu (Evodia, flesh), Fuling (Poria), each one liang; Shudì (Rehmannia, wine-soaked), two liang; Zexie (Alisma), Mudanpi (Paeonia bark), Shijunrou (Areca fruit), Chuanlianrou (Areca fruit), each seven qian; Luhui (aloe), three qian; Hulian (Coptis), Yinchaihu (Sophora), each five qian. Grind into powder, make into pills with refined honey, and take with plain boiled water.

Qianjin Feier Pills
A pediatric wasting disease caused by accumulation in the spleen. When the spleen is weak, the liver (wood element) overacts on it, leading to long-term stagnation. Further damage from cold and greasy foods causes distended abdomen with visible veins and intermittent fever with cough.
This formula regulates the spleen, nourishes the blood, eliminates stagnation, expels parasites, and clears gan fever.
Baizhu (Atractylodes), charred, eight liang; Cangzhu (Atractylodes), charred, eight liang; Chenpi (tangerine peel), one jin; Nongpu (Magnolia), one jin, stir-fried with ginger juice; Gancao (licorice), four liang half, charred; Ganchan (dried toad), ten pieces, roasted with su oil; Chuanlian (Coptis), one jin, stir-fried with Kushen (Sophora); Shenqu (fermented medicinal cake), one jin, stir-fried; Muli (oyster shell), one jin, soaked in vinegar seven times; Luhui (aloe), four liang; Yuyuliang (hematite), one jin, if unavailable, substitute with Shetanshi (serpent stone); Qinghao (Artemisia), one jin, stir-fried with children’s urine; Shanzha (hawthorn), one jin; Hulian (Coptis), eight liang; Biejia (softshell turtle shell), one jin, roasted with su oil; Yemingsha (bat guano), four liang, washed clean; Shijunrou (Areca fruit), four liang; Xiaohuixiang (fennel), four liang, charred; Heshicao (Achillea), eight liang. Remove Kushen from Hulian and grind all together into powder. Huangqi (Astragalus) and Danggui (Angelica), each one jin, decoct in water, add dates, cook until soft, remove the pits, crush and mix into pills the size of sesame seeds. For a three-year-old, take fifty pills; for a ten-year-old, take one hundred pills, with clear rice broth.

一乜金
治诸疳,毛发羸瘦,药不能疗者,此方神验。
青黛(即真靛花,不拘多少)为末,小者三分,大者五分,白滚汤调下。
小黄丸
治惊疳,啼哭烦躁,面赤痰喘。
黑丑(头末,一两) 雄黄(一两) 天竺黄(二两)为末,饭丸,粟米大。每岁五丸,入粥内与食。
小黑丸
治肝热,肚大青筋,面黄脚细,饮食不贪,或饮食倍进,此胃中火甚故也。
大黄(三两,酒浸) 黑丑(三两,炒) 百草霜(一钱) 木香(二钱) 牙皂(三钱)为末,水叠为丸,照前用法。
小青丸
治诸疳并 病。
真青黛 黑丑 光粉(各一两)为末,饭丸,如前用法。(铅粉即光粉、胡粉、韶粉、定粉、面粉,皆一也。)
灵鸡玛瑙膏
治疳症。此方仙授宜宝之。
鸡蛋(一个) 木鳖子(一个,油内煎过,研细入蛋内)将蛋开一孔,银簪搅匀,入鳖末,将纸封口,饭上蒸熟食之。忌面食、油腻、生冷之物。

One Miao Jin
For treating various types of gan (wasting diseases), where the patient has thinning hair, emaciation, and cannot be treated with medicine — this formula is remarkably effective.
Take qing dai (true indigo flower, quantity not specified) and grind into powder. For a child, take three parts; for an adult, five parts. Dissolve in boiling water and take.

Small Yellow Pills
For treating jing gan (fright-induced wasting disease), characterized by crying, irritability, red face, and phlegm-induced wheezing.
Grind into powder: hei chou (black qian niu, 1 liang, head portion), xiang huang (realgar, 1 liang), tian zhu huang (tianzhu yellow, 2 liang). Make into pills using rice porridge, each the size of a millet seed. Take five pills per year of age, mixed into porridge and administered with food.

Small Black Pills
For treating liver heat, large abdomen with visible blue veins, yellow face, thin legs, poor appetite, or excessive eating — this is due to intense fire in the stomach.
Grind into powder: da huang (rhubarb root, 3 liang, soaked in wine), hei chou (black qian niu, 3 liang, stir-fried), bai cao shuang (hundred-herb ash, 1 qian), mu xiang (agastache root, 2 qian), ya zao (tooth soap, 3 qian). Make into pills with water, using the same method as before.

Small Green Pills
For treating various types of gan and other diseases.
Grind into powder: zhen qing dai (true indigo, 1 liang), hei chou (black qian niu, 1 liang), guang fen (bright powder, 1 liang). Make into pills using rice porridge, as previously described. (Lead white is also known as bright powder, hu fen, shao fen, ding fen, or flour — all refer to the same substance.)

Divine Chicken Ruby Ointment
For treating gan syndrome. This formula was bestowed by a sage and should be cherished.
Take one egg, and one mu bie zi (balsam pear seed), fried in oil and ground into powder, then mixed into the egg. Make a small hole in the egg, stir evenly with a silver hairpin, add the mu bie powder, seal the hole with paper, and steam it over rice until cooked. Consume when ready. Avoid wheat products, greasy foods, and cold foods.

快活丸
治一切疳。
蒸饼(每一两加青矾一钱于内,仍用饼屑盖之,用纸包封,火灰内煨透)焙干为末,枣肉为丸。每服三五十丸,米汤下。
玉蟾丸
治一切诸疳,诸药无效,一服虚热退,二服渴止,三服泻痢止。神效无比。
癞虾蟆(大者四个,取粪蛆三四升,同倾入坛内,任蛆食蟆,肉尽取出,入布袋内,急水浸一宿)新瓦上焙干,研末,加麝三分,糊丸,米汤下。
桃柳汤
治一切疳,用此洗法。
桃枝 柳枝(各一握,捶碎。端午日预采,阴干,备用更好。)用河水煎汤浴儿,洗毕用青布被盖之,疳虫自出为验。单用桃柳叶,烧热铺席上,将儿睡上,取虫更妙。
灸法
治一切疳积,痞块, 瘕。
灸十二椎下,(两傍一寸五分,灸五七壮。)合谷一穴(在足大指、次指两骨间陷中,三壮)治肝疳眼久不愈。
翠尾穴(骨上三寸骨陷中。灸三壮)治疳痢,肛脱不收。
胃俞二穴(在十二椎下,两傍各一寸半陷中,三壮)治疳瘦,不生肌肉。

Happy Pill (Kuaohuo Wan)
Treats all types of gan (childhood wasting diseases).

Steamed cakes (for each catty, add one money of green alum inside, cover with cake crumbs, wrap in paper, and煨 thoroughly in fire ashes), then dry and grind into powder. Make pills with date pulp. Take 30–50 pills at a time with rice soup.

Jade Toad Pill (Yuchan Wan)
Treats all types of gan when other medicines have failed. After one dose, fever subsides; after two doses, thirst stops; after three doses, diarrhea and dysentery cease. Its efficacy is incomparably miraculous.

Toad (four large ones, take three to four sheng of fecal grubs, pour together into a jar, allow the grubs to eat the toad until its flesh is gone, then remove and soak in a cloth bag overnight in fast-flowing water), dry on new tiles, grind into powder, add three parts musk, make pills with paste, and take with rice soup.

Peach and Willow Decoction (Taoliu Tang)
Treats all types of gan using this washing method.

Peach branches and willow branches (one handful each, crushed. Collect in advance on the fifth day of the fifth lunar month, dry in the shade; better if prepared in advance). Boil with river water and use the decoction to bathe the child. After washing, cover with a green cloth blanket. The gan worms will emerge, which is the sign of effectiveness. Alternatively, use only peach and willow leaves, burn them to heat, lay them on the mat, and have the child sleep on top to extract the worms—this is even more effective.

Moxibustion Method (Jiu Fa)
Treats all types of gan accumulation,痞块 (masses or lumps), and瘕 (abdominal masses or pain).

Apply moxibustion below the 12th vertebra (on both sides 1.5 cun, apply five to seven applications). He Gu (LI4) acupoint (located in the depression between the first and second metatarsal bones of the foot, three applications) treats chronic eye problems due to gan of the liver.

Cui Wei acupoint (three cun above the bone in a depression, three applications) treats gan-related diarrhea and prolapsed anus that does not retract.

Wei Shu (BL21) acupoints (two points located below the 12th vertebra, 1.5 cun on each side, three applications) treat gan-induced emaciation and lack of muscle growth.

下卷
心腹痛论
(附诸虫痛)心腹疼痛之症,非止一端。或有积、有聚、有虫、有食、有冷、有热。辨明症候,庶无误矣。经云:五脏有五积,六腑有六聚。肝之积,曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,心之积,曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下;脾之积,曰痞气,在胃中脘,覆大如盘;肺之积,曰息贲,在右胁下,覆如大杯,肾之积,曰奔豚,发于小腹,上至心下,若豚状,或上或下无时。积者五脏之所生;聚者六腑之所成。积者积也,发有常处,其痛不离其部;聚者聚也,其痛止无常处。经有九虫,婴儿脾气衰弱,肠胃脆薄,凡一切生冷之物,积之于中,久而不化,皆能为积,变生诸虫矣。再失于不治,附食脏腑,内耗精血。其候面色 白,口吐清水,心腹时疼,肌肉消铄,变生疳疾矣。凡虫在人腹中,上旬头向上,中旬横之,下旬头向下。欲取虫,须上旬五更时服药,至午前虫尽下矣,否则药不验矣。张子和云:诸痛皆属于气,凡一切心腹痛疾,当先理气为主。治热以寒,必因时而制伏;驱邪养正,须仗药力以成功。

Lower Volume
Treatise on Heart and Abdominal Pain
(Appendix: Pain Caused by Various Worms)

Heart and abdominal pain is not caused by a single factor. It may arise from accumulation (jī), aggregation (jù), worms, food, cold, or heat. To distinguish the symptoms clearly is essential to avoid error. The classics say: the five zang organs have five accumulations, and the six fu organs have six aggregations. The accumulation of the liver is called féi qì (fat mass), located beneath the left flank, like a covered cup, with a head and feet. The accumulation of the heart is called fú liáng (hidden beam), beginning above the navel, as large as an arm, extending up to below the heart. The accumulation of the spleen is called pǐ qì (obstructed qi), located in the middle of the stomach, covering like a large plate. The accumulation of the lung is called xī bēn (labored breath), located beneath the right flank, covering like a large cup. The accumulation of the kidney is called bēn tún (running pig), emerging from the lower abdomen, rising to below the heart, resembling a pig in shape, moving up and down without fixed time.

Accumulations arise from the five zang organs; aggregations are formed by the six fu organs. Accumulations are fixed in location, and their pain remains localized; aggregations are transient, and their pain moves unpredictably. The classics mention nine types of worms. In infants, the spleen qi is weak, and the gastrointestinal tract is thin and delicate. Any cold or raw food that accumulates in the body and is not digested over time may form an accumulation and give rise to various worms. If left untreated, these worms may attach themselves to the internal organs, internally consuming essence and blood. The manifestations include a pale complexion, spitting clear water, intermittent heart and abdominal pain, muscle wasting, and the eventual development of gān jí (a wasting disease).

Worms within the human abdomen are positioned with their heads upward during the first ten days of the lunar month, horizontal during the middle ten days, and downward during the last ten days. To expel worms, one must take medicine at the fifth watch (early morning) during the first ten days; by midday, the worms will be fully expelled. Otherwise, the medicine will be ineffective.

Zhang Ziheng said: All pain is attributed to qi. For all types of heart and abdominal pain, one should first regulate the qi as the primary treatment. To treat heat with cold, it must be done according to the season. To expel pathogenic factors and nourish the body, one must rely on the power of medicine to achieve success.

指迷七气汤
治大小一切疼痛,诸般痞积,面色痿黄,肌体羸瘦,皆缘内有虫积,或好食生米,或好食泥土、茶炭、酸咸等物,并效。
蓬术(醋炒) 三棱(醋炒) 藿香 甘草(炙) 官桂 桔梗(炒) 青皮(醋炒) 陈皮 益智仁 香附(醋炒) 槟榔(各等分) 大黄(酒煨,多用五钱,少用二钱)水一碗三分,煎三滚入大黄,再煎一滚,空心早服。日午后下虫鳖之物,用粥补之。
匀气散
治一切气痛,冷热不和,肚腹疼痛,呕吐吞酸,停滞生冷之物。
桔梗 藿香 陈皮(各三钱) 白豆蔻 砂仁 沉香 木香(各一钱二分) 丁香 茴香 良姜(各一钱) 玄胡索(炒) 五灵脂(炒。各二钱)为末,每服一二钱,视大小,用姜汤下。
冷气痛:五积散(见中寒门。)加香附、紫苏、木香。
热症痛:四苓散加山栀、木通、生地。
三棱丸
治男妇小儿,五积六聚, 瘕气块。

Zhiming Qiqi Decoction
Treats all kinds of pain, whether great or small, various types of痞积 (accumulations or masses), pale and sallow complexion, emaciation of the body—all due to internal虫积 (parasitic infestation). The patient may have a craving for uncooked rice, or for earth, tea charcoal, or sour and salty substances. This formula is effective for all these conditions.

Pengshu (vinegar-fried), Sanleng (vinegar-fried), Huoxiang, Gancao (roasted), Guan Gui, Jiegeng (fried), Qingpi (vinegar-fried), Chenpi, Yizhiren, Xiangfu (vinegar-fried), Binlang (equal parts). Dahuang (wine-steamed, use five qian for a larger dose, two qian for a smaller dose). Take one bowl of water, divided into three parts. Boil three times, then add Dahuang, and boil once more. Take on an empty stomach in the morning. In the afternoon, the patient will expel worms or parasitic matter; afterwards, nourish with porridge.

Yunqi Powder
Treats all types of qi pain, disharmony between cold and heat, abdominal pain, vomiting with sour regurgitation, and the stagnation of cold and raw substances.

Jiegeng, Huoxiang, Chenpi (three qian each), Baidoukou, Sharen, Chenxiang, Muxiang (one qian two fen each), Dingshang, Rouxiang, Liangjiang (one qian each), Xuantusuo (fried), Wulingzhi (fried, two qian each). Grind into powder. Take one to two qian per dose, adjusted according to the patient’s size, with ginger soup.

For cold qi pain: Add Xiangfu, Zisu, and Muxiang to Wujī Powder (see the section on Cold Injuries).
For heat syndrome pain: Add Shanzhi, Moutong, and Shengdi to Siling Powder.

Sanleng Pills
Treats masses and obstructions in men, women, and children—五积六聚 (five accumulations, six masses), and瘕气块 (masses caused by qi stagnation).

三棱(醋炒) 青皮(醋炒) 陈皮 蓬术(醋炒) 枳壳(麸炒) 枳实(麸炒) 萝卜子(炒) 香附(醋炒。
各一两) 神曲(炒) 麦芽(炒) 鳖甲(酥炙) 干漆(炒烟尽) 桃仁(炒研) 砂(绿豆甘草汤煮) 砂仁归尾木香(各三钱) 槟榔(二两) 山楂(一两五钱) 甘草(二钱)为末,醋糊为丸,白滚汤下。
肥气丸
肝之积在左胁下,如覆杯,有头足。久不愈,令人发咳逆、 疟连岁不已。
浓朴(五钱,制) 黄连(七钱) 柴胡(二两) 花椒(四钱) 干姜(五分) 广术(二钱五分) 乌头(一钱二分) 人参(二钱五分) 甘草(三钱) 昆布(二钱五分) 茯苓(一两) 皂角(一钱五分) 巴霜(五分,制)为末,炼蜜为丸。大人绿豆大,小儿麻子大。先二丸起,日增一丸。大便溏,再从二丸起,消大半,止服。
伏梁丸
心之积,起脐上,大如臂,上至心下。久不愈,令人病烦心。

Fatty Qi Pill
Triangular Rhizome (fried with vinegar), Green Peel (fried with vinegar), Old Peel, Rhizome of Curcuma phaeocaulis (fried with vinegar), Immature Citrus Fruit (fried with bran), Mature Citrus Fruit (fried with bran), Radish Seed (fried), Rhizoma Cyperi (fried with vinegar)—each one liang. Medicated Leaven (fried), Malt (fried), Softshell Turtle Shell (roasted with honey), Lacquer Tree Resin (fried until smoke is gone), Peach Kernel (fried and ground), Shā (boiled in a decoction of mung beans and licorice), Cardamom, Angelica Root Tail, and Costus Root—each three qian. Areca Nut, two liang. Hawthorn, one liang and five qian. Licorice, two qian. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take with boiled water.

Fatty Qi Pill
An accumulation of the liver located beneath the left costal region, shaped like an overturned cup, with a head and feet. If left untreated for a long time, it causes coughing with vomiting and chronic malaria that does not subside for years.

Fu Liang Pill
Thick Cortex (five qian, prepared), Coptis (seven qian), Bupleurum (two liang), Sichuan Pepper (four qian), Dried Ginger (five fen), Guangshu (two qian and five fen), Aconite (one qian and two fen), Ginseng (two qian and five fen), Licorice (three qian), Kombu (two qian and five fen), Poria (one liang), Soapberry (one qian and five fen), Bashuang (five fen, prepared). Grind into powder, make into pills with refined honey. For adults, the pills should be the size of a mung bean; for children, the size of a sesame seed. Begin with two pills, increasing by one pill each day. If the stool becomes loose, restart at two pills. When the condition has diminished by more than half, discontinue treatment.

Fu Liang Pill
An accumulation of the heart, beginning above the navel, as large as an arm, extending up to beneath the heart. If left untreated for a long time, it causes restlessness and distress in the heart.

黄连(一两五钱) 人参 浓朴(制。各五钱) 黄芩(二钱) 官桂(一钱) 干姜 菖蒲(各五分) 红豆(三分) 茯苓 丹参(各一钱) 川乌头(五分) 巴豆(五分,制)为末,蜜丸,服如前法。
痞气丸
脾积在胃脘,覆大如盘。久不愈,令人四肢不收,身发黄胆,饮食下为肌肤。
浓朴(四钱五分。制) 黄连(八钱) 茱萸(二钱) 黄芩(二钱) 茯苓(一钱五分) 泽泻(一钱二分) 人参川乌头(各五分) 茵陈(酒炒) 干姜(炮) 砂仁(各一钱五分) 白术 官桂 巴豆(各四分) 川椒(五分)为末,炼蜜丸,服如前法,甘草汤下。
息贲丸
肺积在右胁下,大如覆杯。久不愈,令人洒淅寒热,喘咳发肺痈。
浓朴(八钱) 黄连(一两二钱) 干姜 茯苓 川椒(各二钱五分) 紫软(二钱五分) 桂心(一钱) 川乌头(炮) 白豆蔻 桔梗 陈皮 三棱(各一钱) 天门冬(一钱) 人参(二钱) 青皮(五分) 巴霜(四分)为末,炼蜜丸,服如前法,姜汤下。

Pí Qì Wán (Pill for痞气)
Huanglian (1 liang 5 qian), Renshen, Nongpu (processed; each 5 qian), Huangqin (2 qian), Guan Gui (1 qian), Ganjiang, Changpu (each 5 fen), Hongdou (3 fen), Fuling, Danshen (each 1 qian), Chuanwutou (5 fen), Badou (5 fen, processed). Make into powder, form into honey pills, and administer as per the previous method.

Description of the Condition:
Spleen accumulation located in the stomach region, covering large as a plate. If not cured for a long time, it causes the limbs to become uncontrolled, the body to develop jaundice, and food and drink to be improperly transformed into flesh.

Pí Qì Wán Formula:
Nongpu (4 qian 5 fen, processed), Huanglian (8 qian), Zhuyu (2 qian), Huangqin (2 qian), Fuling (1 qian 5 fen), Ze Xie (1 qian 2 fen), Renshen and Chuanwutou (each 5 fen), Yinchén (steamed with wine), Ganjiang (roasted), Sharen (each 1 qian 5 fen), Baizhu, Guan Gui, Badou (each 4 fen), Chuanjiao (5 fen). Make into powder, form into honey pills, and administer as per the previous method, taking with licorice soup.

Xī Bēn Wán (Pill for息贲)
Lung accumulation located in the right hypochondriac region, as large as an overturned cup. If not cured for a long time, it causes sudden chills and fever, coughing and wheezing, and may lead to lung abscess.

Xī Bēn Wán Formula:
Nongpu (8 qian), Huanglian (1 liang 2 qian), Ganjiang, Fuling, Chuanjiao (each 2 qian 5 fen), Ziruan (2 qian 5 fen), Guixin (1 qian), Chuanwutou (roasted), Baidoukou, Jiegeng, Chenpi, Sanleng (each 1 qian), Tianmendong (1 qian), Renshen (2 qian), Qingpi (5 fen), Bashuang (4 fen). Make into powder, form into honey pills, and administer as per the previous method, taking with ginger soup.

以上四方,秋冬加浓朴,减黄连。
奔豚丸
肾积发于小腹,上至心下,若豚状,或上或下无时。久则令人咳逆,骨痿少气,及男子七疝,妇人瘕、带下。
浓朴(一钱) 黄连(五钱) 泽泻 茯苓 菖蒲(各二钱) 乌头 丁香(各五钱) 川练肉(二钱) 玄胡索(一钱五分) 全蝎(一钱,炙) 附子 独活(各一钱) 官桂(三分) 巴霜(四分,制)为末,蜜丸,服如前法,姜汤下,盐汤亦可。
以上诸方,削坚积,破滞气,随症加减,性烈,非常服之剂。
灵应丹
治年久气积,痞块 瘕, 虫血鳖,马尾穿心,虾蟆牛头猿猴,寸白蛇形,诸样怪症,虫积,金、银、铜、铁等物,及男妇十般水蛊,五种膈气,堕死胎,下瘀血,山岚瘴气,并服如神。
黑丑(四两) 使君肉(一两二钱) 槟榔(四两) 磨碎碾头(十二两) 鹤虱(一两二钱,晒干) 锡灰 雷丸木香 芜荑(炒。各一两) 阿魏(一两,肉积用之)为末,酒糊为丸,连须葱白汤空心下。大人三钱,小儿一二钱。午后看下何物,稀粥补之。

The Four Formulas Above
In autumn and winter, add more cong pu (Magnolia officinalis) and reduce huang lian (Coptis chinensis).

Bentun Pill (奔豚丸)
A mass originating in the lower abdomen, ascending to below the heart, resembling a pig in shape, moving up or down unpredictably. If long-standing, it causes coughing with difficulty in exhalation, bone weakness and shortness of breath, and in men, the seven types of hernia; in women, abdominal masses (jia) and abnormal vaginal discharge (dai xia).

Cong pu (1 qian), huang lian (5 qian), ze xie (Zexie), fu ling (Poria), chuang pu (Acorus tatarinowii) (each 2 qian), wu tou (Aconitum carmichaelii), ding xiang (Clove) (each 5 qian), chuan lian rou (processed pork fat) (2 qian), xuan hu suo (Corydalis yanhusuo) (1 qian 5 fen), quan xie (scorpion) (1 qian, roasted), fu zi (Aconitum carmichaelii), du huo (Deutzia scabra) (each 1 qian), guan gui (Cinnamomum cassia) (3 fen), ba shuang (Myrica esculenta, prepared) (4 fen). Grind into powder, make into honey pills, and take as previously described, with ginger soup; salt soup may also be used.

The above formulas are used to reduce hard masses, resolve stagnant qi, and may be adjusted according to symptoms. They are potent and not meant for regular or prolonged use.

Lingying Dan (灵应丹)
Treats long-standing accumulations of qi, abdominal masses (pi kuai, jia), chong xue bie (parasitic masses), ma wei chuan xin (horse-tail through the heart), xia ma niu tou yuan hou (frog-head monkey's head), cun bai she xing (inch-white snake-shaped) masses, various strange diseases, parasitic accumulations, ingested metallic objects such as gold, silver, copper, and iron, as well as ten types of water retention in men and women, five types of chest obstruction, expulsion of dead fetus, removal of blood stasis, and mountain miasma. When taken, it is effective like a miracle.

Hei chou (black牵牛, Ipomoea nil) (4 liang), shi jun rou (Areca catechu fruit) (1 liang 2 qian), bin lang (Areca catechu) (4 liang), mo sui nian tou (processed nian tou, possibly a mistranslation or preparation method) (12 liang), he shi (Ammi visnus) (1 liang 2 qian, dried), xi hui (tin ash), lei wan (Ophiocordyceps sinensis), mu xiang (Saussurea costus), wu yi (Carpopodium or Fraxinus, fried) (each 1 liang), a wei (Ferula assafoetida) (1 liang, used for meat accumulations). Grind into powder, make into pills using a paste made with wine, and take with a decoction of green onion roots and white part on an empty stomach. Adults take 3 qian, children 1–2 qian. Afternoon observation of what is expelled should be followed by a light porridge to replenish.

万病无忧散
治症同前。
黑丑(八两。四两,用巴豆四十粒纸包火煨,去豆不用) 大黄(二两) 槟榔(二两,鸡心者) 雷丸 芜荑(各一两)各取净末,用皂角十两,去黑皮,水三碗,煮十滚,滤去渣为丸。大人三钱,小儿看大小茶汤下。
神应丸
治症同前。
黑丑(取头,三斤) 槟榔(十二两,鸡心) 使君肉(二两,生熟各半) 大黄(四两五钱) 木香 雷丸 锡灰(炒) 芜荑(炒。各一两八钱)为末,葱白煎汤,打糊为丸,空心葱白汤下。如前服。
遇仙丹
追虫取积。
槟榔 黑丑(炒。各二两半) 木香(五钱)为末,磁罐收贮。上旬,空心,赤砂糖汤下。
得效方
治症同前。
白牵牛(四两,生熟各半) 白槟榔 蓬术(醋煮) 三棱(醋煮) 皂角(各五钱)为末,醋糊为丸。看大小,赤砂糖汤下。
取癖丸
治一切 瘕、痞积、疟母,及男妇水蛊、膈气。

Ten Thousand Diseases Worry-Free Powder
Treats the same condition as before.
Ipomoea nil (8 taels; 4 taels prepared by wrapping 40 Cassia seeds in paper and charring them, then discarding the seeds) Rheum palmatum (2 taels), Areca catechu (2 taels, heart-shaped), Boltus (1 tael), Artemisia absinthium (1 tael). All herbs are ground into fine powder, mixed with 10 taels of Gleditsia sinensis (with the black outer skin removed), boiled in three bowls of water for ten boilings, then filtered and formed into pills. Adults take 3 qian; children take an amount according to their size, taken with tea soup.

Divine Response Pill
Treats the same condition as before.
Ipomoea nil (3 jin, using only the heads), Areca catechu (12 taels, heart-shaped), Areca catechu seeds (2 taels, half raw and half cooked), Rheum palmatum (4 taels 5 qian), Aucklandia rugosa, Boltus, Tin ash (fried), Artemisia absinthium (fried, 1 tael 8 qian each). Grind into powder, mix with a decoction of green onion whites, make into pills, and take on an empty stomach with a decoction of green onion whites. Take as before.

Meeting the Immortal Pill
Expels parasites and removes accumulations.
Areca catechu, Ipomoea nil (fried, 2 taels 5 qian each), Aucklandia rugosa (5 qian). Grind into powder, store in a magnetic jar. Take on an empty stomach during the first ten days of the month, with red sugar soup.

Effective Formula
Treats the same condition as before.
Ipomoea nil (white variety, 4 taels, half raw and half cooked), Areca catechu (white variety), Curcuma wenyujin (boiled in vinegar), Sparganium stolonifera (boiled in vinegar), Gleditsia sinensis (5 qian each). Grind into powder, make into pills with a paste of vinegar. Take according to the child's size, with red sugar soup.

Plethora Pill
Treats all kinds of jiá (masses), pǐjī (accumulated blockages), nüèmǔ (malarial abscess), as well as shuǐgǔ (water retention in men and women), and géqì (diaphragmatic obstruction).

甘遂 蓬术 芫花 牵牛(炒) 官桂 五灵脂 青皮 桃仁(去皮尖,炒研) 木香(各二钱) 巴豆(五分,制)
红丸子
治症同前。
山棱(醋炒) 蓬术(醋炒) 芫花 乌梅肉 桃仁(炒) 杏仁(炒去皮尖。各五钱) 朱砂(三钱) 巴豆(五分,制)为末,醋糊为丸,麻子大,朱砂为衣,白滚汤下。冷粥补之。
木香醒脾丸
治疳疾虚羸,虫积食积,肚腹作痛,兼治痞块水肿。
槟榔 枳壳(麸炒) 青皮(醋炒) 砂仁(各五钱) 丁香(二钱) 木香 使君肉(各三钱) 神曲 香附(醋炒。各五钱) 芦荟(二钱) 胡连(六钱)为末,健猪胆汁为丸,清米汤下。
消块丸
治气块、血块、积块,一切 瘕、痞积并效。
沉香 阿魏 全蝎(炙) 羌活(各二钱) 砂仁(三钱) 萝卜子(炒) 水红花(四钱) 土狗(二十个,瓦上焙干) 赤小豆(二钱)为末,猪油去皮,捣烂为丸,麻子大。大人三十丸,小儿量大小,空心、午前,日服二次,酒下。

Red Pills
Ingredients:
Gansui, Pugong, Yuanhua, Qian Niu (roasted), Guan Gui, Wulingzhi, Qingpi, Taoren (with skin and tip removed, roasted and ground), Muxiang (each 2 qian), Badou (5 fen, processed).

Red Pills
Treats the same syndrome as above.

Ingredients:
Shanleng (vinegar-roasted), Pugong (vinegar-roasted), Yuanhua, Wumei rou, Taoren (roasted), Xingren (roasted, with skin and tip removed; each 5 qian), Zhusha (3 qian), Badou (5 fen, processed). Grind into powder, make into pills with vinegar as a binder, size of a hemp seed, coat with cinnabar. Take with hot boiled water, followed by cold porridge to protect the stomach.

Muxiang Xingpi Wan (Woodruff Spleen-Waking Pills)
Treats疳疾 (child wasting syndrome), weakness, parasitic accumulation, food stagnation, abdominal pain, and also treats痞块 (abdominal masses) and edema.

Ingredients:
Binlang, Zhike (flour-roasted), Qingpi (vinegar-roasted), Sharen (each 5 qian), Dingshang (2 qian), Muxiang, Shijun rou (each 3 qian), Shenqu, Xiangfu (vinegar-roasted; each 5 qian), Luhui (2 qian), Hulian (6 qian). Grind into powder, make into pills with the bile of a healthy pig, and take with clear rice soup.

Xiaokuai Wan (Mass-Reducing Pills)
Treats qi masses, blood masses, and accumulated masses, as well as all kinds of瘕 (masses),痞积 (stagnation and masses), and is effective for all.

Ingredients:
Chenxiang, Awei, Quanxie (roasted), Qianghuo (each 2 qian), Sharen (3 qian), L萝卜子 (roasted), Shuihonghua (4 qian), Tudou (20 pieces, dried on tile), Chixiaodou (2 qian). Grind into powder, mix with pork fat (skin removed), crush and make into pills the size of a hemp seed. Adults take 30 pills, children take according to their size. Take on an empty stomach or before noon, twice daily, with wine.

化虫丸
治一切虫积,心腹咬痛。小者化水,大者自下。
鹤虱草 胡粉 槟榔 枯矾 芜荑 黄连 石榴皮 雷丸(各五钱) 苦楝根皮(一两,晒干)为末,糊丸,麻子大。每服白滚汤加油数点,空心下。
灵矾散
虫咬心痛,奄奄欲绝,服药必吐出虫而愈。
五灵脂(二钱) 白矾(五分)水一盏,煎五分服。
夺命饮
治症同前,兼治中脘痛, 痛欲绝。
老葱头(七个入) 真香油(四两)同熬,葱枯为度,用油。候温服。
玉露膏
治 虫作痛。此药不吐、不泻,自令从大便成团而出。多止二服,少止一服,除根。真济世仙方也。
苦练皮(四两,东引不出土根洗净取皮) 使君子(连壳,二两,捶碎) 生姜(三两)用水五碗,煎至二碗,去渣,加蜜四两,煎至一碗二三分,露星月下,空心,顿热,徐服之。渣再煎服。
沉香化气丸
治大小一切痞块气积。
香附(八两,四制) 白术(四两,炒) 枳实(二两,麸炒) 广皮(三两) 青皮(二两) 黄连(一两五钱,姜制) 山栀(二两,姜炒) 胆星(一两) 半夏曲(一两五钱) 浓朴(一两五钱,制) 沉香(一两) 砂仁(七钱) 木香(五钱)水叠为丸。妇人气痞加吴茱萸、萝卜子各一两。

Expelling Worm Pills (Hua Chong Wan)
Treats all types of worm infestation, with pain in the chest and abdomen as if bitten. Small worms are dissolved into water, large worms pass naturally.
Heshi Grass, Hufen, Areca Nut, Burnt Alum, Wuyi, Huanglian, Pomegranate Peel, Leiwán (each five qian), Kudzu Root Bark (one liang, sun-dried). Powdered and made into pills with paste, the size of sesame seeds. Take each dose with boiling water with a few drops of oil, on an empty stomach.

Spirit Alum Powder (Ling Fan San)
Worm bites causing heart pain, nearly fainting to death; taking the medicine will definitely cause the worm to be vomited out and the condition will be cured.
Wulingzhi (two qian), White Alum (five fen). One cup of water, decocted to five fen, take the dose.

Life-Saving Decoction (Du Ming Yin)
Treats the same condition as above, also treating pain in the middle脘 (epigastrium), pain so severe it feels like death.
Seven old scallion tops (to be used), four liang of true sesame oil. Boil together until the scallions are dried, then use the oil. Wait until warm and take.

Jade Dew Ointment (Yu Lu膏)
Treats worm-related pain. This medicine does not cause vomiting or diarrhea, but allows the worms to exit the body in clumps through the stool. Usually requires two doses, occasionally only one, and it removes the root cause. A genuine miraculous formula for saving the world.
Bitter楝 Root Bark (four liang, from the eastern-grown root that does not come out of the soil, washed and peeled), Quisqualis (with shell, two liang, crushed), Fresh Ginger (three liang). Use five bowls of water, decoct until reduced to two bowls, strain, add four liang of honey, decoct until reduced to one and one-third bowls. Expose to moonlight at night, take on an empty stomach, heat quickly, and take gradually. The residue is boiled again and taken.

Sinking Fragrance Qi-Resolving Pills (Chen Xiang Hua Qi Wan)
Treats all types of large and small masses or accumulations of qi.
Xiangfu (eight liang, four processed methods), Baizhu (four liang, stir-fried), Zhishi (two liang, stir-fried with bran), Guang Pi (three liang), Qing Pi (two liang), Huanglian (one liang and five qian, ginger-processed), Shan Zhi (two liang, stir-fried with ginger), Dan Xing (one liang), Banxia Qu (one liang and five qian), Chong Pu (one liang and five qian, processed), Chen Xiang (one liang), Sha Ren (seven qian), Mu Xiang (five qian). Made into pills with water. For women with qi obstruction, add Wu Zhu Yu and Radish seeds, each one liang.

磨积丸
健脾开胃,消积理气,及男妇痞积并效。
黄连(一两五钱) 香附(二两,醋浸炒) 陈皮 青皮(炒) 三棱(醋炒) 蓬术(醋炒) 萝卜子(炒) 桃仁(一两,炒去皮尖) 山楂(肉) 山栀(姜炒。各一两) 干姜(炮) 官桂(各三两)为末,神曲糊丸,白滚汤下,米汤亦可。
脾积膏
治虫积腹痛。
鸡蛋(一个) 朱砂(三分) 巴豆(一粒,去油)将蛋开一孔,入朱、豆搅匀,纸封口,饭上煮熟食。
贴痞灵应膏
治一切痞块。
蟾酥 黄蜡(各一两) 羚羊角 牛黄(各二分五厘) 砂(五厘) 巴豆(五分) 麝香(一分) 冰片(五厘)为末,糊丸,菜子大,每用一丸。先将扁头针,针痞块上,将药纳入,用膏药粘贴。一伏时揭起,其痞化水,待脓水尽,方用调理脾胃药。
贴痞膏
大黄(一两) 雄黄(五两) 皮硝(一两) 水红花为末,蒜煨熟,捣烂成膏,粘贴。

Mòjī Wán
Strengthens the spleen and stimulates the stomach, eliminates stagnation and regulates qi, and is effective for痞积 (abdominal masses) in both men and women.
Huanglian (1.5 liang), Xiangfu (2 liang, soaked in vinegar and fried), Chenpi, Qingpi (fried), Sanling (fried in vinegar), Pengshu (fried in vinegar), Luo卜 Zi (fried), Taoren (1 liang, fried and peeled), Shanzha (flesh), Shanzhi (fried with ginger, each 1 liang), Ganjiang (toasted), Guangui (each 3 liang). Grind into powder, make into pills with a paste made from Shenqu, and take with boiling water; rice soup may also be used.

Píjī Gāo
Treats abdominal pain caused by parasitic accumulation.
Jidan (one egg), Zhusha (3 fen), Badou (one seed, oil removed). Make a hole in the egg, insert zhusha and badou, mix evenly, seal with paper, and cook over steamed rice until done. Eat the egg.

Tiēpǐ Língyīng Gāo
Treats all kinds of痞块 (abdominal masses).
Chansu, Huangwa (each 1 liang), Lingyangjiao, Niuhuang (each 2.5 li), Sha (5 li), Badou (5 li), Shexiang (1 li), Bingpian (5 li). Grind into powder, make into pills the size of a mustard seed, one pill per use. First, use a pointed needle to pierce the mass, insert the pill, and apply a medicinal plaster over it. Remove after one fuyi (approximately one hour). The mass will turn to fluid; once the pus has fully drained, use a formula to regulate the spleen and stomach.

Tiēpǐ Gāo
Dahuang (1 liang), Xionghuang (5 liang), Pianxiao (1 liang), Shuihonghua. Grind into powder, roast garlic until cooked, crush into a paste, and apply externally.