249_婴童类萃 - Classified Selections on Infants and Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

琥珀膏
大黄 皮硝(各等分)蒜煨熟,捣膏敷上。
贴诸痞 瘕血块
白芥子 萝卜子 山栀 硫黄(各一两) 大黄(六钱) 郁金 滑石(各一钱)为末,酒调如饼。贴患处,三炷香。
熨痞法
先将麸皮同盐炒热,熨病处。
白芥子 牵牛(各二钱) 大黄(三钱) 荞麦面(半合)将烧酒将药入面调匀,用布摊贴患处。三炷香去之,又用:葱子(一两) 飞罗面(五钱) 阿魏(三钱) 麝香(半分)细捶捣成膏,贴之。三日一换。
灸法
治痞块日久不消,随痞块上攒火灸,更妙。
中脘穴 在 骨下,取儿四指头是,灸五壮。
章门穴(在横骨外,直脐季胁端,侧卧,曲上足,举臂取。灸五壮)脾俞穴(在十一椎下,两傍相等五分。灸七壮。)
下卷
水肿论
(附胀)水肿之症,皆由脾胃虚弱,不能制水所致。岐伯所谓水胀、肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕,名虽不同,即斯症也。肿之初起,目窠微肿如卧蚕之状,渐及浑身胖大,面目虚浮,咳嗽喘急,胸膈 胀,足胫跗肿,小便不利,即水肿之候矣。

Amber Ointment
Rhubarb and Mirabilite (in equal portions), with garlic roasted until cooked, then pounded into a paste and applied externally.
For various types of痞块 (masses),瘕 (swellings), and blood clots.

White Mustard Seed, Radish Seed, Gardenia, Sulfur (each one liang), Rhubarb (six qian), Curcuma, Talc (each one qian), ground into powder and mixed with wine to form a cake-like shape. Apply to the affected area for the duration of three sticks of incense.

Heat Application for Masses
First, roast bran with salt until hot, then apply it to the affected area.

White Mustard Seed, Pharbitis Seed (each two qian), Rhubarb (three qian), Buckwheat Flour (half a he), mix the medicine into the flour with burning alcohol, spread it evenly on a cloth, and apply to the affected area. Remove after the duration of three sticks of incense. Then use: Scallion Seed (one liang), Fine Flour (five qian), Ferula Assafoetida (three qian), Musk (half a fen), finely crushed and pounded into a paste, then apply it. Replace every three days.

Moxibustion Method
For long-standing痞块 that do not resolve, apply fire (moxibustion) directly over the mass; this is even more effective.

Zhongwan Acupoint – Located below the bone (likely the xiphoid process), measured by the width of a child’s four fingers. Moxibustion five times.

Zhangmen Acupoint (located outside the transverse bone, directly below the umbilicus at the end of the lower ribs; when lying on the side, bend the upper foot and raise the arm to locate it. Moxibustion five times)
Pishu Acupoint (located below the eleventh vertebra, equidistant five fen on either side. Moxibustion seven times).

Lower Volume
Theory of Edema
(With accompanying distension) Edema arises from weakness of the spleen and stomach, which are unable to control the water metabolism. As Qi Bo said, conditions such as water swelling, skin swelling, distended abdomen, intestinal tumors, and stone-like masses may have different names, but they all refer to this same syndrome. In the early stage of swelling, the eye sockets are slightly swollen, as if filled with silkworm larvae. This gradually progresses to the whole body becoming swollen and enlarged, with puffy face, coughing, shortness of breath, distension in the chest and diaphragm region, swelling of the lower legs and feet, and difficulty in urination — these are all signs of edema.

千金云:水肿有十,其名不同,所感亦异,合而为五。一曰风肿,先从四肢肿起,时常走注,皮肤麻木;二曰气肿,其侯乍消乍起,乍盛乍虚;三曰血肿,其候血丝缕缕;四曰阳水,色多青黄,身热口渴,大小便秘涩;五曰阴水,色多青白,大便溏泻,小便清利,四肢厥冷。各随其症而治之。脉浮大易治;脉沉细者难治。凡水肿,肌肉崩溃、足胫流水、缺盆平满、脐凸唇黑、手足心平,有此症者,五脏内伤不可治矣。素问曰:面肿者为风,足肿者为水。若腰以上肿者,宜发散;腰以下肿者,必当利水。此治肿之要法也。肾水横流,当益脾元防泛溢;药凭淡渗,谨调胃气始全功。
胀满之症,即鼓胀是也。亦由脾胃虚弱,过食生冷,并腥荤毒物,凝滞中膈,积久不消,清浊不分,升降失职,则生胀矣。肿胀忌盐、酱、面食、腥荤,服药方效。
又有久疟、久泻、久痢、久疾,饮食少进,脾气虚极,自然身发浮肿。用药当补脾胃,扶元气为主。宜补不宜泻。

Qianjin Yaofang states: There are ten types of edema, each with a different name and caused by different factors, but they can be grouped into five categories. The first is fengzhong (wind swelling), which begins in the limbs and is characterized by shifting swelling and numbness of the skin; the second is qizhong (qi swelling), marked by symptoms that fluctuate between subsiding and appearing, and between severity and weakness; the third is xuezhong (blood swelling), in which blood threads or streaks are visible; the fourth is yangshui (yang water), characterized by a bluish-yellow complexion, fever, thirst, and difficulty in urination and defecation; the fifth is yinshui (yin water), with a bluish-white complexion, loose stools, clear urine, and cold extremities. Treatment should be tailored to the specific symptoms. A floating and large pulse indicates an easier treatment; a deep and fine pulse indicates a more difficult prognosis. In general, if a patient with edema presents with muscle breakdown, fluid oozing from the shins, a flat and full area beneath the clavicle, a protruding navel, blackened lips, or level palms and soles, it indicates internal injury to the five zang organs and is untreatable. The Suwen states: facial swelling is due to wind, and swelling of the feet is due to water retention. If swelling occurs above the waist, it should be dispersed; if below the waist, it must be resolved by promoting urination. This is the essential method for treating swelling. When kidney water overflows, the spleen should be strengthened to prevent further spread; treatment should rely on mild diuretic herbs, and careful regulation of the stomach qi is essential to achieve full therapeutic effect.

The condition of distention, known as guzhang, arises from weakness of the spleen and stomach, excessive consumption of cold and raw foods, and the intake of pungent, greasy, or toxic substances. These cause stagnation in the middle jiao, leading to accumulation over time, failure to distinguish between clear and turbid substances, and disruption of the ascending and descending functions, resulting in distention. Patients with swelling and distention should avoid salt, soy sauce, wheat products, and pungent or greasy foods; only then will the medication be effective.

In cases of long-standing malaria, diarrhea, dysentery, or chronic illness, where food intake is minimal and the spleen is severely weakened, the body naturally develops generalized swelling. In such cases, treatment should focus on tonifying the spleen and stomach and supporting the body’s primary qi. It is advisable to use tonifying rather than purgative methods.

四君子汤、补中益气汤去甘草,加分利阴阳温暖之药。脾元一复,肿自消矣。治宜宽缓,不在水肿治例。
葶苈散
治十种水气,咳嗽喘急,坐卧不安,小便短少。
葶苈(一钱五分,微炒研) 泽泻 黑丑(各一钱) 椒目(炒研) 猪苓(各一钱二分)葱白三茎,水煎,空心服。日午下小便升许,间日再用葱白煮稀粥催之。
五皮饮
治风湿客于脾经,气血凝滞,以致面目浮虚,肢体肿满,心腹膨胀,上气喘急。
五加皮 地骨皮 大腹皮 茯苓皮 生姜皮各等分,水煎。气急加紫苏、桑皮、陈皮、杏仁。
加味胃苓汤
治一切水肿胀满。随症加减,功效如神。
苍术(一钱二分) 浓朴(七分) 陈皮 茯苓 白术 猪苓 泽泻(各一钱) 紫苏 香附(各七分) 木香(五分)阶沿草十叶,淡竹叶二十片,生姜三片,水煎。风肿:九味羌活汤加紫苏;气肿:木香流气饮去甘草;阳水身热:八正散;阴水身凉:本方加干姜;血肿:桃仁承气汤兼平胃散;春月:升麻、羌活、防风;夏月:香需、干葛、黄连;秋月:桂枝、白芍,倍紫苏;冬月:干姜、官桂;喘急:杏仁、桑皮、苏子;心膈饱胀:槟榔、枳壳;气胀:苏子、葶苈(炒研)、大腹皮;口渴:花粉、麦冬、五味;发热:柴胡、黄芩、干葛;痢疾:枳壳、槟榔、黄连:泄泻:黄连、诃子;小便短涩:木通、滑石;便秘:大黄、芒硝。

Four Gentlemen Decoction and Buzhong Yiqi Decoction, minus licorice, with added herbs that benefit Yin and Yang and warm the body. Once the spleen's fundamental function is restored, the swelling will naturally subside. The treatment should be gentle and not overly aggressive, and does not fall under the category of edema treatments.

Tingli Powder
Treats ten types of water-related conditions, including coughing, shortness of breath, restlessness when sitting or lying down, and scanty urination.
Tingli (1.5 qian, lightly stir-fried and powdered), Ze泻, Heichou (each 1 qian), Jiao Mu (stir-fried and powdered), Zhu Ling (each 1.2 qian), three stems of scallion white. Decoct in water and take on an empty stomach. By midday, the patient will pass about one sheng of urine; on alternate days, use scallion whites cooked in thin porridge to promote urination.

Wupi Decoction
Treats wind-damp affecting the spleen meridian, blood and Qi stagnation, leading to facial puffiness, limb swelling, abdominal distension, and upward rushing of Qi with shortness of breath.
Wujia Pi, Digu Pi, Dafu Pi, Fuling Pi, Shengjiang Pi, each equal parts. Decoct in water. For shortness of breath, add Zi Su, Sang Pi, Chen Pi, and Xing Ren.

Modified Weiling Decoction
Treats all types of edema and abdominal distension. Adjust according to symptoms; the efficacy is miraculous.
Cang Zhu (1.2 qian), Chong Pu (7 fen), Chen Pi, Fuling, Bai Zhu, Zhu Ling, Ze Xie (each 1 qian), Zi Su, Xiang Fu (each 7 fen), Mu Xiang (5 fen), Jieyancao (10 leaves), Dazhuye (20 pieces), Sheng Jiang (3 slices). Decoct in water.
For wind-related swelling: Jiuyi Qianghuo Tang with added Zi Su; for Qi-related swelling: Muxiang Liuqi Yin without licorice; for yang edema with body heat: Baxing San; for yin edema with cold body: add Gan Jiang to this formula; for blood-related swelling: Taoren Chengqi Tang combined with Pingwei San; in spring: Sheng Ma, Qiang Huo, Fang Feng; in summer: Xiang Ru, Gan Ge, Huang Lian; in autumn: Gui Zhi, Bai Shao, double Zi Su; in winter: Gan Jiang, Guan Gui; for shortness of breath: Xing Ren, Sang Pi, Su Zi; for fullness in the chest and diaphragm: Bin Lang, Zhi Ke; for Qi-related distension: Su Zi, Tingli (stir-fried and powdered), Dafu Pi; for thirst: Huo Hua, Mai Dong, Wu Wei; for fever: Chai Hu, Huang Qin, Gan Ge; for dysentery: Zhi Ke, Bin Lang, Huang Lian; for diarrhea: Huang Lian, He Zi; for scanty and difficult urination: Mu Tong, Hua Shi; for constipation: Da Huang, Mang Xiao.

神助丸
治十种水气,随症加减。
一青水:先从左边胁肿起,根在肝,大戟、芫花;二赤水:先从舌根肿起,一云脚根,根在心,葶苈;三黄水:先从腰腹肿起,根在脾,甘遂、椒目;四白水:先从脚肿起,根在于肺,桑白皮;五黑水:先从肾肿起,根在肾,泽泻、连翘;六玄水:先从面肿起,根在外肾,芫花;七风水:先从肾肿起,根在膀胱,甘遂、茯苓;八石水:先从四肢肿起,根在骨, 本;九高水:先从小腹肿起,根在小肠,巴豆、巴戟;十气水:或盛或衰,根在腹,赤小豆。
主君者一两,臣使五钱。三钱蜜丸,茯苓汤下。为散亦可。
八正散
治阳水发热,头目浮肿,大小便不通,及热淋。
瞿麦 蓄 大黄 滑石 栀子 木通 车前子(各一钱) 甘草(少)灯心二十寸,水煎。
分气饮
治肿胀,气短而喘。
陈皮 桑皮 桔梗 枳壳 半夏(六分,制) 大腹皮 苏子 紫苏 木通(各一钱) 草果(五分)生姜三片,水煎。

Shen Zhu Wan
Treats ten types of water retention syndromes, with modifications according to the condition.

  1. Qing Shui (Green Water): Begins with swelling on the left side of the胁 (flank), rooted in the liver, with Da Ji (Euphorbia kansui) and Yuan Hua (Daphne genkwa);
  2. Chi Shui (Red Water): Begins with swelling at the root of the tongue, or at the root of the foot, rooted in the heart, with Ting Li (Lepidium apetalum);
  3. Huang Shui (Yellow Water): Begins with swelling in the waist and abdomen, rooted in the spleen, with Gan Sui (Euphorbia kansui) and Jiao Mu (Zanthoxylum seed);
  4. Bai Shui (White Water): Begins with swelling in the feet, rooted in the lung, with Sang Bai Pi (mulberry bark);
  5. Hei Shui (Black Water): Begins with swelling in the kidney, rooted in the kidney, with Ze Xie (Alisma) and Lian Qiao (Forsythia);
  6. Xuan Shui (Dark Water): Begins with swelling on the face, rooted in the external kidney, with Yuan Hua (Daphne genkwa);
  7. Feng Shui (Wind Water): Begins with swelling in the kidney, rooted in the bladder, with Gan Sui (Euphorbia kansui) and Fu Ling (Poria);
  8. Shi Shui (Stone Water): Begins with swelling in the limbs, rooted in the bone, with Ben (possibly a typo or missing herb, likely referring to a root or herb used for bone-related water retention);
  9. Gao Shui (High Water): Begins with swelling in the lower abdomen, rooted in the small intestine, with Ba Dou (Castor bean) and Ba Ji (Morinda root);
  10. Qi Shui (Qi Water): Fluctuates in intensity, rooted in the abdomen, with Chi Xiao Dou (red adzuki bean).

The master herb is one liang (1.5 grams), the minister and assistant herbs are five qian (0.75 grams). Make into honey pills weighing three qian each, to be taken with Fu Ling Tang (Poria Decoction). Can also be made into powder.

Ba Zheng San
Treats yang water syndrome with fever, swelling of the head and eyes, obstruction of urination and defecation, and hot dysuria.

Qú Mài (Dianthus superbus), Xù (Polygonum aviculare), Dà Huáng (Rheum palmatum), Huá Shí (Talc), Zhī Zǐ (Gardenia), Mù Tōng (Akebia), Chē Qián Zǐ (Plantago seed) (each one qian), Gan Cǎo (licorice) (a small amount), twenty inches of Dēng Xīn (bamboo core), decocted in water.

Fen Qi Yin
Treats edema with shortness of breath and wheezing.

Chén Pí (tangerine peel), Sāng Pí (mulberry bark), Jú Gěng (Platycodon), Zhǐ Ké (Citrus aurantium), Bàn Xià (Pinellia) (six fen, processed), Dà Fù Pí (betel nut pericarp), Sū Zǐ (Perilla seed), Zǐ Sū (Perilla leaf), Mù Tōng (Akebia) (each one qian), Cǎo Guǒ (Amomum) (five fen), three slices of Shēng Jiāng (ginger), decocted in water.

香平散
治大小水肿,隔气噎塞,并效。
蓬术(醋炒) 三棱(醋炒) 香附(醋炒) 黑丑(各一两) 干姜(五钱) 苍术(一两,炒) 浓朴(六钱,制) 陈皮(七钱) 甘草(一钱)为末,每服一钱,姜汤调下。醋糊为丸亦可。
木香槟榔丸(方见前。治肿胀甚效。)
槟榔丸
水肿腹胀,心膈痞闷,喘急不安。
槟榔 黑丑(炒) 萝卜子(炒) 青皮(巴豆炒,去豆) 香附(各一两) 木香(五钱)为末,姜糊为丸。每服二三十丸,白滚汤下。
土狗半边散
治诸般水肿。
芫花(醋炒) 甘遂 大戟 土狗(七个,五月内取能飞者) 大黄(半生半熟。各三钱)先将葱捣烂为饼,推新瓦上,将土狗安葱上,焙干。去翅、足、嘴,每个剪作两片,分左右成对,记之再焙干,为末。欲退左边肿,即以左边七片末,加药二钱,淡竹叶、天冬煎汤,五更调服。候左边肿消至第四日,再服右边七片末,加药如前。服未效,用大黄三钱,煎汤助之。如未动,茶清助之。

Xiangping San
Treats both mild and severe edema, as well as chest obstruction and dysphagia, and is effective in all cases.
Pengshu (fried with vinegar), Sanling (fried with vinegar), Xiangfu (fried with vinegar), Heichou (each one liang), Ganjiang (five qian), Cangzhu (one liang, fried), Nongpu (six qian, processed), Chenpi (seven qian), Gancao (one qian). Grind into powder. Take one qian per dose, with ginger decoction. Can also be made into pills with vinegar paste.

Muxiang Bingle Wan (formula see above. Very effective for swelling.)

Bingle Wan
Edema with abdominal distension, fullness in the chest and diaphragm, shortness of breath, and restlessness.
Binglang, Heichou (fried), Lubotzi (fried), Qingpi (fried with Badou, seeds removed), Xiangfu (each one liang), Muxiang (five qian). Grind into powder, make into pills with ginger paste. Take twenty to thirty pills per dose, with boiling water.

Tugou Banbian San
Treats various types of edema.
Yanhua (fried with vinegar), Gansui, Dajie, Tugou (seven, collected in May when still able to fly), Dahuang (half raw, half cooked, each three qian). First, crush scallions into a paste and spread on a new tile. Place the tugou on top of the scallion paste and dry over low heat. Remove the wings, legs, and mouth, then cut each into two halves, pairing them left and right and marking them. Dry them again, then grind into powder. To reduce swelling on the left side, take seven pieces of the left half powder, add two qian of medicine, and decoct danzhuye and tian dong in water. Take at the fifth watch of the night. Wait until the swelling on the left side has subsided by the fourth day, then take the seven pieces of the right half powder, adding the medicine as before. If it is ineffective, use three qian of dahuang decocted in water to assist. If there is no response, take with clear tea decoction.

圣腰子
治十般水肿。忌甘草数日。
大戟 牵牛 木香(各一钱) 甘遂(五分,共研细)将腰子左右一对,每用一个,剖开入末药一钱,纸裹煨熟,细细呷之。
蛤粉丸
治气虚,面目虚浮、肿胀。
蛤粉 大蒜(一个,煨熟)捣丸,麻子大。每服三十丸,白滚汤下。若气不升降,大蒜一个,每瓣入小茴七粒,纸裹煨熟,细嚼,白汤下。泻不止,每瓣加丁香一粒,如茴香煨服。
甘遂饼
治膜外水气。
甘遂 大麦麸(各五钱)为末,和作饼,烧熟食之。如不利,热汤催之;利不止,冷水洗手足头面即止。小儿减之。
广术溃坚汤
治肿胀,内有痞块积聚,坚硬如石,坐卧不安,二便短涩,上气喘急,遍体虚浮并效。
浓朴(姜制) 黄芩 草豆蔻 益智仁 当归 黄连 半夏(制) 蓬术(醋炒) 红花 升麻 吴茱萸 柴胡 神曲(炒) 泽泻 甘草(一分) 青皮 陈皮(各五分)生姜三片,水煎。

Saint's Kidney (Sheng Yao Zi)
Treats ten kinds of edema. Avoid licorice for several days.
Radix Euphorbiae, Semen Pharbitidis, Rhizoma Aucklandiae (each one qian), Euphorbia kansui (five fen, ground finely). Take one pair of kidneys (or the preparation), cut one open, insert one qian of the powdered medicine, wrap in paper, roast until cooked, and sip slowly.

Hai Fen Pills (Ha Fen Wan)
Treats qi deficiency, facial puffiness, and swelling.
Hai Fen, garlic (one clove, roasted). Pound into pills the size of sesame seeds. Take thirty pills each time, with hot clear soup. If the qi does not rise or fall, take one clove of garlic, place seven grains of fennel in each clove, wrap in paper, roast, chew finely, and take with white soup. If diarrhea does not stop, add one clove of clove to each clove of garlic, and take as with fennel, roasting and consuming.

Gan Sui Cake (Gan Sui Bing)
Treats water accumulation outside the membranes.
Euphorbia kansui, wheat bran (each five qian), ground into powder, mixed into a cake, roasted until cooked, and eaten. If it does not act, use hot soup to stimulate it; if diarrhea continues, wash hands, feet, and face with cold water to stop it. For children, reduce the dose.

Guang Shu Kui Jian Decoction (Guang Shu Kui Jian Tang)
Treats swelling with internal masses that are hard as stone, causing restlessness when sitting or lying, short and difficult urination and defecation, upward qi and labored breathing, and generalized bodily swelling.
Cortex Magnoliae officinalis (processed with ginger), Scutellaria baicalensis, Fructus Amomum villosum, Fructus Alpiniae oxyphyllae, Angelica sinensis, Coptis chinensis, Rhizoma Pinelliae (processed), Rhizoma Curcuma (fried with vinegar), Carthamus tinctorius, Radix Bupleuri, Fructus Evodiae rutaecarpa, Radix Bupleuri, Fermented medicinal cake (fried), Alisma plantago-aquatica, Glycyrrhiza uralensis (one fen), Pericarpium Citri reticulatae viride, Pericarpium Citri reticulatae (each five fen), three slices of fresh ginger. Decoct in water.

治胀神方
治大小一切肿胀。久病十剂,无有不效。
砂仁(七分、五分、五分) 陈皮(一钱) 枳实(七分、五分、七分) 浓朴(七分、五分) 草豆蔻(一钱、七分) 半夏(七分、五分、七分) 青皮(五分) 红花(一钱、五分) 槟榔(七分) 山楂(七分、五分、五分)苍术(一钱、七分、五分) 神曲(五分) 山栀(五分) 香附(一钱、五分、七分) 川芎(七分) 茯苓(七分)胡桃肉五钱,生姜三片,枣一枚,水煎。
初三剂,照上分两;次三剂,照中;后三剂,照下分数。
肿胀丹方
(取水法) 大人作一饼,小儿作二饼。
真轻粉(二钱) 巴豆肉(五钱) 生硫黄(二钱)共碾为饼。如烂,加飞罗面少许,用绢一片,铺脐上,将药饼当脐罨之,再用绢缚紧。约人行五六里,其恶水泻下,二三便,方去饼。以稀粥补之。久患隔日再用。一饼,可救十人。

Divine Formula for Treating Swelling
This formula treats all kinds of swelling, whether large or small. For long-standing conditions, ten doses will certainly be effective.

Sharen (7 fen, 5 fen, 5 fen), Chenpi (1 qian), Zhishi (7 fen, 5 fen, 7 fen), Nongpu (7 fen, 5 fen), Caodoukou (1 qian, 7 fen), Banxia (7 fen, 5 fen, 7 fen), Qingpi (5 fen), Honghua (1 qian, 5 fen), Binglang (7 fen), Shanzha (7 fen, 5 fen, 5 fen), Cangzhu (1 qian, 7 fen, 5 fen), Shenqu (5 fen), Shanzhi (5 fen), Xiangfu (1 qian, 5 fen, 7 fen), Chuanxiong (7 fen), Fuling (7 fen), Hutao rou (5 qian), Shengjiang (3 slices), Zao (1 piece), decocted in water.

The first three doses follow the upper dosage; the next three follow the middle dosage; the final three follow the lower dosage.

Swelling Pill Formula
(Method for Removing Water)
For adults, make one pill; for children, make two pills.

Qingfen (2 qian), Badou rou (5 qian), Shengshuliu (2 qian), all ground together into a pill. If the mixture becomes too soft, add a little Feiluo mian (fine flour). Place a piece of silk cloth over the navel, and apply the medicinal pill directly over the navel. Then bind it tightly with another piece of silk. Walk approximately five to six li. Afterward, the patient will expel foul water, usually two or three times, and then the pill may be removed. Follow with a light porridge to nourish the body. For those with long-term swelling, use again the next day. One pill may save ten people.

敷脐膏
消胀利水。
大田螺(四个) 大蒜(五个) 车前子(三钱)共捣为饼。罨脐上,以帛缚紧即效。
又方
用此方忌甘草。
地龙(二条) 甘遂(一钱五分) 猪苓(三钱) 针砂(醋 ,三钱)为末,葱涎调敷脐上。日换一次,以绢缚之。
蛊胀良方
沉香(三钱) 木香(二钱) 大黄(五钱) 泽泻 青皮 陈皮(各五钱) 砂仁(三钱) 木通(五钱) 连翘(二钱) 桑皮 黑丑 葶苈(各五钱) 槟榔(一钱) 益智仁(三钱) 枳壳(五钱) 川椒(一钱) 大椒(二钱) 甘遂(四钱)为末。大人二钱,小儿一钱,五更时服。病在上陈皮汤;在中桑皮汤;在下沉香汤下。忌盐、酱、荤、酒。此方水叠为丸亦妙,浸火酒亦妙。
单方
治症如前。上嗳气,下放屁即效。
大虾蟆(一个入砂仁三钱)盐泥封固,火缎存性,为末,酒调空心服。大人二钱,小儿一钱。

Umbilical Ointment
To reduce distension and promote diuresis.
Four large freshwater snails (Cipangopaludina), five cloves of garlic, and three qian of plantain seed (Plantago asiatica) are all pounded together into a cake. Apply it over the navel and bind tightly with cloth for immediate effect.

Alternative Formula
When using this formula, avoid licorice root (Glycyrrhiza uralensis).
Two earthworms (Pheretima aspergillum), one qian and five fen of kansui (Euphorbia kansui), three qian of poria (Poria cocos), and three qian of needle sand (magnetite or iron filings, processed with vinegar) are ground into powder. Mix with leek juice and apply to the navel. Change once daily and bind with silk cloth.

Effective Formula for Ascites
Three qian of costus root (Saussurea lappa), two qian of Aucklandia root (Amomum villosum), five qian of rhubarb (Rheum palmatum), five qian each of Alisma (Alisma plantago-aquatica), green tangerine peel (Citrus reticulata), and tangerine peel (Citrus reticulata), three qian of cardamom (Amomum tsao-ko), five qian of wood bettle (Akebia quinata), two qian of Forsythia (Forsythia suspensa), five qian each of mulberry bark (Morus alba), black morning glory (Ipomoea nil), and radix euphorbiae (Euphorbia lathyris), one qian of betel nut (Areca catechu), three qian of nutmeg (Alpinia oxyphylla), five qian of immature bitter orange (Citrus aurantium), one qian of Sichuan pepper (Zanthoxylum simulans), two qian of Chinese pepper (Zanthoxylum bungeanum), and four qian of kansui (Euphorbia kansui) are ground into powder. Adults take two qian, children one qian, and take it at the fifth watch (between 3:00 and 5:00 AM). If the condition is in the upper abdomen, take with tangerine peel decoction; if in the middle abdomen, take with mulberry bark decoction; if in the lower abdomen, take with costus root decoction. Avoid salt, soy sauce, meat, and alcohol. This formula may also be made into pills by the water-piling method, or soaked in fire wine, both of which are also effective.

Single Formula
Treats the same condition as above. If it causes belching upward and flatulence downward, it is effective.
One large toad (Pelophylax), with three qian of cardamom (Amomum tsao-ko) inside, is sealed with salt clay and fire-baked until charred, preserving its medicinal properties. Grind into powder, mix with wine, and take on an empty stomach. Adults take two qian, children one qian.

鸡醴
鸡粪(乃屎中白者,晒干,或半斤四两)锅内炒焦,入酒二斤,澄清,去粪,取酒。空心频频饮之。忌咸酸一切杂物妙。
商陆根(去皮,水煮,吃根连汤,频频饮之。)黑鱼(同蒜煨熟吃,或煮蒜吃亦妙。)芥菜子(炒研末,每服四五分,好酒下。)鲁丁草(煮红枣,连汁吃枣亦效。)
下卷
黄胆论
(附黄病)黄胆之症,内经有五:一曰黄汗,二曰黄胆,三曰谷疸,四曰酒疸,五曰女劳疸,皆湿热内蒸而为病也。譬犹 酱,湿热相郁则生黄矣。小儿黄症比大人相似,所感不同,皆由脾胃饮食过伤,湿热熏蒸,黄胆生矣。其候,面目身体皆黄,小便亦皆黄色。其症亦有虚、有实、有寒、有热。随其症,调理之。又有饮食如常,不生肌肉,遍身黄色,好食泥土、布絮、茶炭等物,内有虫积,一名黄病。即今俗云黄胖病是也。另有黄病方,不可作疸医治。又有伤寒阳明无汗、发黄,乃蓄血症,当从伤寒症调治之。其脉浮、大便滑、小便如尘汁、汗着衣皆黄、面黧者,难治。

Chicken Liquor
Take the white portion of chicken droppings (晒干,或半斤四两 — dried in the sun, or about half a catty or four taels), and fry them in a pan until charred. Add two catties of wine, let it settle, remove the feces, and take the wine. Drink it frequently on an empty stomach. Avoid all salty, sour, and miscellaneous substances — this is excellent.

Root of the Chinese Trumpet Vine (商陆根) — Peel and boil in water; eat the root along with the broth, drinking it frequently.
Black Fish (黑鱼) — Cook with garlic until tender, or eat with garlic soup — also excellent.
Mustard Seeds (芥菜子) — Fry and grind into powder; take four to five fen per dose, with good wine.
Luting Grass (鲁丁草) — Boil red dates; eating the dates along with the broth is also effective.

Lower Volume
Treatise on Jaundice
(附黄病 — Appendix: Yellow Disease)
The condition of jaundice, according to the Neijing (Inner Classic), has five types: first, yellow sweat (黄汗); second, jaundice (黄胆); third, grain jaundice (谷疸); fourth, alcohol jaundice (酒疸); fifth, jaundice from female toil (女劳疸). All arise from internal steaming of dampness and heat. It is like sauce — when dampness and heat accumulate, yellowing occurs.

In children, the jaundice appears similar to that in adults, but the causes differ. It arises from overindulgence in food and drink, which injures the spleen and stomach, leading to the steaming of dampness and heat, and thus jaundice develops. The symptoms include yellowing of the face, body, and urine. The condition may be due to deficiency, excess, cold, or heat; treatment must be adjusted accordingly.

There is also a type of condition where the patient eats normally, does not gain muscle mass, and is covered in yellowish skin, with a preference for eating soil, cloth fibers, tea ashes, or similar substances. This is due to internal worm accumulation, and is also called yellow disease (黄病). This is what is commonly known today as yellow fat disease (黄胖病).

There is another formula for yellow disease (黄病), which must not be treated as jaundice. There is also a condition in shanghan (cold damage) where, in the yangming stage, there is no sweating and jaundice appears — this is a blood stasis condition, and should be treated according to the principles of shanghan (cold damage).

If the pulse is floating, the stools are loose, the urine is like dust-colored fluid, the sweat is yellow and stains the clothes, and the face is dark — this is a difficult condition to treat.

茵陈五苓散
治一切黄胆并效。
白术 猪苓 泽泻 茯苓(各一钱) 肉桂(三分) 茵陈(一钱五分)灯心二十寸,淡竹叶二十片,水煎。
茵陈汤
治身热发黄,胸满心烦,乃内蓄积热,宜下;及阳明蓄热,发黄并效。
茵陈(三钱) 大黄(二钱) 山栀(一钱)水煎。临起入大黄,煎一滚服。
木香槟榔丸(方见前。治疸甚效。)
加味茵陈汤
疸症初起,先视虚实,用药微利其蕴热,后用退疸药方效。
赤茯苓 苍术 浓朴 陈皮 白术 猪苓 泽泻(各五分) 甘草 黄柏皮 山栀(各三分) 茵陈(一钱)生姜一片,竹叶十片,水煎。
犀角汤
治身热发黄,口干烦躁,心神惊悸。
茵陈(一钱) 干葛 龙胆草 升麻 滑石(一钱五分) 寒水石(一钱五分) 犀角 生地(各七分)灯心二十寸,竹叶十片,水煎。
退黄丸
治黄病,及久泻、久痢、便血并效。

Yinchen Wuling San
Treats all types of jaundice and is effective.
Baizhu (one qian), Zhuling (one qian), Ze Xie (one qian), Fuling (one qian), Rou Gui (three fen), Yinchen (one qian five fen). Twenty inches of lamp core, twenty pieces of light bamboo leaf, decocted in water.

Yinchen Tang
Treats body heat with yellowing of the skin, chest fullness and mental restlessness, due to internal accumulation of heat, which should be purged; also effective for jaundice due to accumulated heat in the Yangming stage.
Yinchen (three qian), Dahuang (two qian), Shan Zhi (one qian). Decocted in water. Add Dahuang just before serving, decoct for one roll and take.

Mu Xiang Bin Lang Wan (see above formula. Highly effective for jaundice.)

Jia Wei Yinchen Tang
At the onset of jaundice, first assess deficiency and excess, then use medicine to slightly purge the accumulated heat, and afterward employ a formula to reduce jaundice for effectiveness.
Chi Fuling, Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Baizhu, Zhuling, Ze Xie (each five fen), Gan Cao, Huang Bo Pi, Shan Zhi (each three fen), Yinchen (one qian), one slice of ginger, ten pieces of bamboo leaf, decocted in water.

Xi Jiao Tang
Treats body heat with yellowing of the skin, dry mouth, restlessness, and palpitations.
Yinchen (one qian), Gan Ge, Long Dan Cao, Sheng Ma, Hua Shi (one qian five fen), Han Shui Shi (one qian five fen), Xi Jiao, Sheng Di (each seven fen), twenty inches of lamp core, ten pieces of bamboo leaf, decocted in water.

Tui Huang Wan
Treats jaundice, as well as long-term diarrhea, chronic dysentery, and bloody stools, and is effective.

苍术(三两,炒) 浓朴(一两五钱,姜制) 陈皮(二两五钱) 甘草(一两) 绿矾(醋炒焦枯,二两)为末,醋糊为丸,枣汤下。
绿霞丸
治遍身面目俱黄,服之即退;治疳病垂死,服之亦效。
绿矾(四两,醋一碗,煮焦枯)为末,红枣蒸熟为丸,麻子大。每服二三十丸,茶汤下。赤痢白砂糖汤下;白痢赤砂糖汤下。
黄病丸
治婴童一切黄病,男妇并宜服之。
皂矾(一斤) 白面(二斤,做饼裹矾煨熟) 胡桃肉(一斤) 川椒(二两) 浓朴(三两) 苍术(四两) 甘草(二两) 红枣(二斤,蒸熟去核捣)为末,枣膏为丸。日服三次,温酒下,不饮白汤下。
以上三方忌腥荤、油腻、生冷之物。
下卷
盗汗自汗论
经云:饮食饱甚,汗出干胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;强力房劳,汗亦出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇动作劳,汗出于脾。所谓盗汗者,犹贼潜窥人息而行盗也。睡则汗出,症属阴虚,四物汤加牡蛎粉主之。自汗者,常居无故自汗,症属阳虚,四君子兼六黄汤主之。皆因气血内虚,腠里不密,所谓阴虚阳必凑,阳虚阴必乘。汗乃心之液,心虚则外泄。久而不治,汗多则亡阳,面黄肌瘦,皮焦毛槁,变生他症矣。又有乳母壮盛,婴儿体实,睡中汗出,不拘日夜,时常汗多,无妨,不必服药。

Green霞 Pill
Aconite root (3 liang, roasted), Magnolia officinalis (1 liang 5 qian, processed with ginger), Dried tangerine peel (2 liang 5 qian), Licorice root (1 liang), Green矾 (2 liang, stir-fried with vinegar until charred and dry). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take with date decoction.

Green霞 Pill
Treats jaundice affecting the entire body and face; upon taking it, the jaundice will recede. It is also effective for cases of疳 disease on the verge of death.

Green矾 (4 liang, 1 bowl of vinegar, boiled until charred and dry). Grind into powder, make into pills with steamed dates, the size of a sesame seed. Take 20–30 pills at a time, with tea decoction. For red dysentery, take with white sugar decoction; for white dysentery, take with red sugar decoction.

Yellow Disease Pill
Treats all types of jaundice in infants; suitable for both men and women.

Green矾 (1 jin), White flour (2 jin, make into cakes, wrap the矾, and bake until cooked), Walnut kernels (1 jin), Sichuan pepper (2 liang), Magnolia officinalis (3 liang), Aconite root (4 liang), Licorice root (2 liang), Red dates (2 jin, steamed, pitted, and pounded). Grind into powder, make into pills with date paste. Take three times a day, with warm wine, not with plain water.

The above three formulas should avoid pungent, greasy, and cold foods.

Lower Volume
On Night Sweats and Spontaneous Sweats

The classics say: Overeating causes sweating from the stomach; startle and loss of essence causes sweating from the heart; carrying heavy loads and traveling far causes sweating from the kidneys; excessive sexual activity also causes sweating from the kidneys; rushing and fear cause sweating from the liver; shaking and labor cause sweating from the spleen.

So-called night sweats are like a thief who secretly watches for the moment to steal. Sweating during sleep indicates Yin deficiency, and should be treated with Four Substances Decoction combined with oyster shell powder. Spontaneous sweating, which occurs without cause, indicates Yang deficiency, and should be treated with Four Gentlemen Decoction combined with Six Yellow Decoction.

All of these are due to internal deficiency of Qi and Blood, and loose pores. As the classics say, Yin deficiency leads to Yang excess, and Yang deficiency leads to Yin excess. Sweat is the fluid of the heart; when the heart is deficient, it leaks outward. If left untreated for long, excessive sweating leads to loss of Yang, resulting in a yellow complexion, emaciation, dry skin, brittle hair, and the emergence of other conditions.

There are also cases where the nursing mother is strong and the infant is robust, and the child sweats during sleep, regardless of day or night, often with excessive sweating. In such cases, it is not harmful and no medicine is necessary.

四物牡蛎汤
治睡则汗出,皮黄肌瘦。
当归(一钱) 黄 (一钱二分) 白芍 川芎(各六分) 生地(一钱) 牡蛎(一钱) 官桂(三分)圆眼肉五个,浮小麦百粒,水煎。
加味四君子汤
治自汗不止。
人参 白术 茯苓 甘草 黄连 黄 白芍(各一钱) 官桂(四分)灯心二十寸,浮小麦百粒,水煎。
当归六黄汤
治阴阳两虚,自汗、盗汗并效。
当归 生地 熟地 黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 黄柏(酒炒) 黄 (蜜炒)各等分,生姜三片,枣一枚,水煎。
黄 汤
治自汗、盗汗。
黄 (一钱) 茯苓 熟地 麻黄根 天冬 防风 当归(各七分) 甘草(五分) 五味 官桂(各三分) 牡蛎(一钱二分, )生姜三片,枣一枚,浮小麦百粒,水煎。
大建中汤
治虚热盗汗,怔忡惊悸,四肢倦怠,气促。
黄 (一钱,蜜炒) 远志肉 当归(各八分) 泽泻 白芍 人参 甘草(炙) 酸枣仁(炒) 龙骨(煨研,各五分)

Four Substances Oyster Shell Decoction
Treats sweating during sleep, yellowish skin, and emaciation.
Dang Gui (1 qian), Huang (1 qian 2 fen), Bai Shao, Chuan Xiong (each 6 fen), Sheng Di (1 qian), Muli (1 qian), Guan Gui (3 fen), Longan flesh (five pieces), Fu Xiao Mai (100 grains), decocted in water.

Modified Four Gentlemen Decoction
Treats spontaneous sweating that does not cease.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Huang Lian, Huang (1 qian each), Bai Shao (1 qian each), Guan Gui (4 fen), Deng Xin (20 cun), Fu Xiao Mai (100 grains), decocted in water.

Dang Gui Six Huang Decoction
Treats both Yin and Yang deficiency, effective for spontaneous sweating and night sweating.
Dang Gui, Sheng Di, Shu Di, Huang Lian (wine-fried), Huang Qin (wine-fried), Huang Bai (wine-fried), Huang (honey-fried)—all equal portions, with Sheng Jiang (three slices), Zao (one piece), decocted in water.

Huang Decoction
Treats spontaneous sweating and night sweating.
Huang (1 qian), Fu Ling, Shu Di, Ma Huang Gen, Tian Dong, Fang Feng, Dang Gui (each 7 fen), Gan Cao (5 fen), Wu Wei Zi, Guan Gui (each 3 fen), Muli (1 qian 2 fen), Sheng Jiang (three slices), Zao (one piece), Fu Xiao Mai (100 grains), decocted in water.

Da Jian Zhong Decoction
Treats deficiency heat with night sweating, palpitations, anxiety, limb fatigue, and shortness of breath.
Huang (1 qian, honey-fried), Yuan Zhi Rou, Dang Gui (each 8 fen), Ze Xie, Bai Shao, Ren Shen, Gan Cao (fried), Suan Zao Ren (fried), Long Gu (roasted and ground, each 5 fen), decocted in water.

牡蛎固真汤
自汗、盗汗,阴阳两虚,夜睡多惊,怔忡恐怖,四肢怠惰,皮焦口苦。
黄 麻黄根 当归 生地 人参 麦冬(各一钱) 小柴胡 酸枣(炒) 五味(二分) 白术 黄芩(各七分)甘草(五分)浮小麦百粒,圆眼肉五个,水煎。
团参饮子
治小儿惊热盗汗。
人参(一钱) 黄 (二钱) 当归(一钱五分)加猪心一片,水煎。
单方
五倍子为末,临睡时,乳母唾调敷脐即止。
下卷
脾胃论
(附滞颐)经曰:胃为水谷之海,脾为生化之源。丹溪曰:脾具坤静之德,而有干健之运。胃阳主气,脾阴主血。胃司纳受,脾司运化。一纳一运,化生精液,清气上升,糟粕下降。饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通条水道,下输膀胱。清者为荣,浊者为卫。清阳发腠里,浊阴归五脏。水精四布,五经并行,合于四时,荣养五脏。若夫饮食有节,寒温适宜,则脾胃壮实,饮食易消,运化精微,充溢五脏六腑,荣养四肢百骸,何病之有!脾胃衰弱,则饮食不消,运化之令不行,化生之功失职,嗜卧多困,其病生焉。脾胃者,五脏之根本;饮食者,性命之大原。调理脾胃,为医中之王道,诚有旨哉。所谓脾胃健,则诸病悉安;脾胃弱,则诸疾蜂起。

Oyster Shell Consolidating True Essence Decoction
For spontaneous sweating, night sweats, dual deficiency of Yin and Yang, frequent startle during sleep, palpitations and fear, laziness of the limbs, dry skin and bitter mouth.
Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian), Ma Huang Gen (Ephedra root), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia root), Ren Shen (ginseng), * Mai Dong* (Ophiopogon tuber) (each one qian), Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum Decoction), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, fried), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) (two fen), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria root) (each seven fen), Gan Cao (licorice) (five fen), Fu Xiao Mai (floating wheat) one hundred grains, Yuan Yan Rou (longan flesh) five pieces, decocted in water.

Tuan Shen Drink
For treating children with heat-related startle and night sweats.
Ren Shen (ginseng) (one qian), Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Bai), Dang Gui (Angelica sinensis) (one qian five fen), add a slice of pig heart, decocted in water.

Simple Formula
Grind Wu Bei Zi (Galla Chinensis) into powder, mix with the mother’s saliva before bedtime, and apply to the navel to stop the sweating.

Lower Volume
Treatise on the Spleen and Stomach
(Attached: Stagnation of the Jaw)
It is said in the classics: "The Stomach is the sea of water and grain; the Spleen is the source of transformation and production." Zhu Danxi said: "The Spleen possesses the virtue of Earth, which is quiet and nourishing, but has the dynamic movement of Heaven." The Yang of the Stomach governs Qi; the Yin of the Spleen governs Blood. The Stomach is responsible for receiving and containing, while the Spleen is responsible for transforming and transporting. One receives, one transports, thus generating essence and fluids; clear Qi ascends, dross descends. When food enters the Stomach, the essence spreads, ascending to the Spleen. The Spleen distributes the essence, ascending to the Lungs, regulating the water channels and descending to the Bladder. The clear becomes nutritive (Xue), the turbid becomes defensive (Wei). Clear Yang emerges to the skin, while turbid Yin returns to the five Zang organs. Water essence is distributed throughout the body, the five channels flow together, harmonizing with the four seasons, nourishing the five Zang organs. If one eats in moderation and maintains appropriate temperature, then the Spleen and Stomach will be strong, food will be easily digested, refined substances will be transformed and transported, filling the five Zang and six Fu organs, nourishing the limbs and bones—what illness could there be? If the Spleen and Stomach are weak, food will not be digested, the function of transformation and transport will fail, the duty of producing essence will be neglected, leading to excessive drowsiness and fatigue—the disease arises. The Spleen and Stomach are the root of the five Zang organs; diet is the great origin of life. Regulating the Spleen and Stomach is the supreme principle in medicine—truly a profound insight. As the saying goes: when the Spleen and Stomach are strong, all diseases are at peace; when they are weak, all diseases arise together.

天下受拜平胃散
治脾胃不和,三焦气壅,胸膈痞胀,饮食不美,呕吐不食,不服水土,及山岚瘴气。不俱大小老幼并宜服之。
真茅术(五两,炒) 浓朴(三两,姜制) 陈皮(四两) 甘草(一两五钱) 生姜(三两) 南枣(一斤,蒸去核)连枣、药,捣成饼,晒干为末。大人二钱,小儿一钱,盐汤下。
补中益气汤
治大小脾胃不和,四肢怠惰,饮食不进,日渐羸瘦,及男妇劳伤,诸虚百损并效。
人参(五分) 白术(一钱二分) 黄 (一钱) 陈皮(八分) 甘草(五分,炙) 当归(一钱) 柴胡(五分) 升麻(五分)生姜三片,枣一枚,水煎。
益黄散
治脾胃虚寒,呕吐泄泻。
陈皮 青皮(各五钱) 诃子(三钱) 甘草 丁香(各一钱)每服一钱,清米汤调化下。
益脾散
(本方加肉豆蔻二钱。)
益黄丸
治脾胃受伤,肌肉消瘦,肚腹膨胀,好食泥土,渐成脾疳。

Pingwei San (Pingwei Powder)
Treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction of the Three Burners' qi, fullness and distension of the chest and diaphragm, poor appetite, vomiting and refusal to eat, failure to adapt to local water and soil, and illness caused by mountain mists and malarial vapors. Suitable for all ages and sizes.

True Atractylodes lancea (Mao Mu) (five liang, stir-fried), Magnolia officinalis (three liang, processed with ginger), Citrus reticulata (four liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang five qian), Zingiber officinale (three liang), Southern dates (one jin, steamed and pitted). Combine dates and herbs, pound into cakes, dry in the sun, and grind into powder. Adults take two qian, children take one qian, taken with salt water.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
Treats disharmony of the spleen and stomach in both men and women, lethargy of the limbs, poor appetite, gradual emaciation, and exhaustion due to overwork, as well as all kinds of deficiency and damage.

Panax ginseng (five fen), Atractylodes macrocephala (one qian two fen), Astragalus membranaceus (one qian), Citrus reticulata (eight fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen, roasted), Angelica sinensis (one qian), Bupleurum chinense (five fen), Cimicifuga foetida (five fen). Three slices of ginger, one date, decocted in water.

Yi Huang San (Benefit Yellow Powder)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting, and diarrhea.

Citrus reticulata, immature Citrus reticulata peel (each five qian), Terminalia chebula (three qian), Glycyrrhiza uralensis, Syzygium aromaticum (each one qian). Take one qian per dose, mixed with clear rice porridge.

Yi Pi San (Benefit the Spleen Powder)
(This formula with two qian of Myristica fragrans added.)

Yi Huang Wan (Benefit Yellow Pill)
Treats injury to the spleen and stomach, muscle atrophy, abdominal distension, craving to eat soil, and gradual development of spleen疳 (spleen deficiency with parasitic infestation).

白术(炒) 黄连 茯苓 神曲(炒。各一两) 砂仁(三钱) 山楂肉 胡连 芜荑(各六钱)猪胆汁为丸,清米汤下。
补脾丸
治脾胃不和,饮食少进,泄泻不止,及男妇脾胃虚弱者并效。
茅术(十两。小茵香、茱萸、肉果、破故纸,四制去囊药) 莲肉 人参(各一两) 白芍(炒) 甘草(各五钱)山药 陈皮(各七钱) 干姜(炮) 木香(各四钱)神曲打糊为丸,姜汤下,米汤亦可。
参苓造化糕
(一名八珍糕) 调理脾胃,不过此方之妙。
人参(五钱) 茯苓 山药 莲肉 芡实(肉) 薏苡仁(各一两) 山楂(肉) 麦芽(炒。各八钱) 白砂糖(二两)为末,每服二三钱。白滚汤调,再顿滚服,日进二三次。男妇脾胃弱者,及脾泄服之甚效。
蒸糕,拌陈米屑一升;作饼,拌炒米屑二升,添糖二两。
二仙膏
治症同前。脾泄久不止者甚效。
陈川米(一升,姜汁拌湿一宿,炒熟) 山药(一斤,干者,微炒)为末,每服二三钱,白滚汤调下,加白砂糖一匙。

Spleen-Enhancing Pills
Atractylodes (fried), Coptis, Poria, Fermented Medicinal Flour (fried—each one liang), Amomum (three qian), Hawthorn Fruit, Coptis (variant), Myristica (each six qian). Prepare as pills with pig bile, to be taken with clear rice soup.

Spleen-Enhancing Pills
Treats disharmony of the spleen and stomach, reduced appetite, persistent diarrhea, and is effective for both men and women with weak spleen and stomach.

Mao Atractylodes (ten liang, prepared with four processed herbs—Small Costus Root, Evodia, Areca Nut, and Alpinia—removing the husks), Lotus Seed, Ginseng (each one liang), White Peony Root (fried), Licorice (each five qian), Dioscorea, Tangerine Peel (each seven qian), Dried Ginger (fried), Aucklandia (each four qian). Prepare as pills by grinding Fermented Medicinal Flour into a paste; take with ginger soup, or rice soup may also be used.

Ginseng and Poria Transformation Cake
(Also known as the Eight Treasures Cake) This formula is unparalleled in its efficacy for regulating the spleen and stomach.

Ginseng (five qian), Poria, Dioscorea, Lotus Seed, Euryale (seeded), Coix (each one liang), Hawthorn (seeded), Barley Sprout (fried—each eight qian), White Granulated Sugar (two liang). Powder all ingredients and take two to three qian each time, mixed with boiled water. Boil again and take while hot. Take two to three times daily. Especially effective for men and women with weak spleen and stomach, and for chronic diarrhea.

To make steamed cakes, mix with one sheng of old rice flour; to make cakes, mix with two sheng of fried rice flour, and add two liang of sugar.

Two Immortals Ointment
Treats the same condition as above. Particularly effective for chronic diarrhea that does not cease.

Old Shu Rice (one sheng, soaked in ginger juice overnight, then fried), Dioscorea (one jin, dry, slightly fried). Powder the ingredients, take two to three qian each time, mixed with boiled water, and add one spoon of white granulated sugar.

益荣汤
惊恐后,心君失辅,脾胃衰弱,怔忡恍惚,悲喜不常,小便混浊,夜睡不宁。此方补脾胃,养心血。
经云:损其心,益其荣。男妇心血不足者并效。
当归 黄 远志 小草 茯神 人参 酸枣 柏子仁 白芍(各八分) 木香(三分) 紫石英(二钱) 甘草(五分)生姜三片,枣一枚,水煎。
归脾汤
补脾胃,养心血,安神镇惊。
人参 白术(炒) 黄 (蜜炒) 酸枣(炒) 茯神 当归 远志(各一钱) 甘草(五分) 木香(三分)生姜三片,枣一枚,水煎。
人参养荣汤
养血补气,健脾开胃,安养心神。
人参 白术 茯苓 黄 当归 白芍 熟地 远志(肉) 陈皮(各八分) 五味(二分) 甘草 官桂(各四分)生姜三片,枣一枚,水煎。
人参养胃汤
治脾胃虚弱,内伤生冷,呕吐、泄泻、不食。
苍术(炒) 浓朴(炒) 陈皮 甘草 茯苓 藿香 人参 半夏(制) 草果 砂仁 香附(醋炒。各等分,量症加减。)

Yi Rong Tang (Nourishing the Nutritive Essence Decoction)
After shock or fear, the sovereign heart loses its support, the spleen and stomach grow weak, palpitations and mental confusion occur, emotions fluctuate unpredictably between sadness and joy, the urine becomes cloudy, and sleep is restless at night. This formula strengthens the spleen and stomach and nourishes heart blood.
As the classics say: "When the heart is weakened, nourish the nutritive essence." It is effective for both men and women with deficiency of heart blood.
Dang Gui (8 fen), Huang Qi (8 fen), Yuan Zhi (8 fen), Xiao Cao (8 fen), Fu Shen (8 fen), Ren Shen (8 fen), Suan Zao Ren (8 fen), Bo Zi Ren (8 fen), Bai Shao (8 fen), Mu Xiang (3 fen), Zi Shi Ying (2 qian), Gan Cao (5 fen), three slices of Sheng Jiang, one date, decocted in water.

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Strengthens the spleen and stomach, nourishes heart blood, calms the spirit and relieves shock.
Ren Shen, Bai Zhu (fried), Huang Qi (honey-fried), Suan Zao Ren (fried), Fu Shen, Dang Gui, Yuan Zhi (each 1 qian), Gan Cao (5 fen), Mu Xiang (3 fen), three slices of Sheng Jiang, one date, decocted in water.

Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Nutritive Essence Decoction)
Nourishes blood and supplements qi, strengthens the spleen and improves digestion, calms the mind and spirit.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Huang Qi, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, Yuan Zhi (meat), Chen Pi (each 8 fen), Wu Wei Zi (2 fen), Gan Cao, Guan Gui (each 4 fen), three slices of Sheng Jiang, one date, decocted in water.

Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction)
Treats weakness of the spleen and stomach, internal injury from cold and raw foods, vomiting, diarrhea, and loss of appetite.
Cang Zhu (fried), Chong Pu (fried), Chen Pi, Gan Cao, Fu Ling, Huo Xiang, Ren Shen, Ban Xia (processed), Cao Guo, Sha Ren, Xiang Fu (vinegar-fried). All ingredients are used in equal parts, with dosage adjusted according to the condition. Decocted in water.

六君子汤
养脾和胃,清痰顺气。
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮 半夏(制。各等分,视症加减)生姜三片,枣一枚,水煎。
橘半枳实丸
治痞消食,化痰强胃。
白术(四两) 枳实(二两,麸炒) 广皮(二两) 半夏(一两五钱,姜制)为末,水叠为丸,白滚汤下。妇人加香附、砂仁。
橘半健脾丸
本方加神曲、山楂肉、砂仁、木香。
温脾汤
治滞颐。涎为脾液,脾胃虚寒,不能收制其津液,故涎于颐间也。其症亦有脾热口臭,而流涎者。当分冷热调治之。
人参 白术 陈皮 茯苓(各一钱) 甘草 半夏(制) 诃子(煨) 肉蔻(各五分)生姜三片。脾寒症,加丁香、木香;脾热,加黄连、软石膏
启脾丸
(方见泄泻门) 治滞颐。
寒症,加诃子(煨)、丁香、木香;热症,加寒水石( )、胡连、黄连。
为末,蜜丸,米汤下。
下卷
五淋论

Liu Junzi Tang
Nourish the spleen and harmonize the stomach, clear phlegm and regulate qi.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi, Ban Xia (processed. Equal parts, adjust according to condition). Three slices of Sheng Jiang, one jujube, decocted in water.

Ju Ban Zhi Shi Wan
Treat痞 (stagnation), aid digestion, resolve phlegm, and strengthen the stomach.
Bai Zhu (four liang), Zhi Shi (two liang, stir-fried with bran), Guang Pi (two liang), Ban Xia (one liang five qian, ginger-processed). Grind into powder, form into pills with water, and take with hot water. For women, add Xiang Fu and Sha Ren.

Ju Ban Jian Pi Wan
This formula, with the addition of Shen Qu, Shan Zha Rou, Sha Ren, and Mu Xiang.

Wen Pi Tang
Treat excessive salivation. Saliva is the fluid of the spleen. When the spleen and stomach are cold and deficient, they cannot control the body's fluids, hence saliva flows from the mouth. This condition may also occur with spleen heat and halitosis, with saliva flowing. It must be treated differently depending on whether the condition is cold or hot.
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Fu Ling (each one qian), Gan Cao, Ban Xia (processed), He Zi (charred), Rou Kuo (each five fen). Three slices of Sheng Jiang. For spleen-cold syndrome, add Ding Xiang and Mu Xiang; for spleen-heat, add Huang Lian and Ruan Shi Gao.

Qi Pi Wan
(Formula found in the section on diarrhea.) Treat excessive salivation.
For cold syndrome, add He Zi (charred), Ding Xiang, and Mu Xiang; for heat syndrome, add Han Shui Shi, Hu Lian, and Huang Lian.
Grind into powder, make into honey pills, and take with rice soup.

Lower Volume
Wu Lin Lun (Treatise on the Five Types of Dysuria)

(附便浊)膀胱与肾为表里,俱主水,为热所乘,乃煎熬而成淋也。如水煎滚则浑,火之症明矣。其名有五:一曰石淋,肾经为热所乘,化沙石从小便出,沥沥有声,茎中疼痛;二曰气淋。肾经为肺热所乘,流入膀胱,小便短涩,其痛来去,小便或赤或白,三曰血淋,心主血,心经热盛,血失其常,渗入膀胱,小便痛而尿血,四曰寒淋,先战栗而后小便方得出者是也;五曰热淋,三焦郁热,下乘于肾,流入膀胱,小便赤涩,身热而烦。淋者,淋沥而不得通利也。其症,小便引脐茎中急痛。又有儿在胎中,父母交媾,用兴阳热药,胎中受毒,生下即有此症,当用紫雪丸方效,不在五淋医治。又有小便混浊,溺出即变米泔白色,此乃饮食伤脾,热结于中,阴阳不分。宜消食清热,分利阴阳,亦不在五淋治例也。
八正散
治心蕴热,口燥咽干,目赤便涩。五淋初起,必先用此分利为主。

(Appendix: Turbid Urine) The bladder and kidney are exterior-interior partners, both governing water. When affected by heat, they become hardened and give rise to dysuria. Just as water, when boiled, becomes turbid, the condition of fire is clearly evident. There are five types of this condition: first, Shilin (stone dysuria), in which heat affects the kidney meridian, transforming into sand and stones that pass through the urine, producing a dripping sound and pain in the penile shaft; second, Qilin (qi dysuria), in which heat from the lung meridian affects the kidney and flows into the bladder, causing short and difficult urination with pain that comes and goes, and urine that is either red or white; third, Xielin (blood dysuria), in which the heart governs blood and excessive heat in the heart meridian causes blood to lose its normal function, leaking into the bladder, resulting in painful urination with hematuria; fourth, Hanlin (cold dysuria), characterized by shivering before urination can occur; fifth, ReLin (heat dysuria), caused by stagnation of heat in the Sanjiao, which descends to affect the kidney and flows into the bladder, causing red and difficult urination, along with body heat and restlessness. Dysuria is characterized by dripping and obstruction. The symptoms include pain radiating from the umbilicus to the penile shaft. There are also cases where a child, while in the womb, is affected by the parents’ use of aphrodisiac or hot drugs, resulting in infection in the womb and the condition manifesting at birth. In such cases, the Zixue Pill formula is effective, and it does not fall under the category of the five dysurias. Additionally, there is a condition in which the urine is turbid and turns to the color of rice-washing water upon excretion. This is due to dietary injury to the spleen, with heat accumulation in the middle jiao, leading to a failure to distinguish between yin and yang. It should be treated by eliminating food stagnation, clearing heat, and separating yin and yang, and it also does not fall under the treatment scope of the five dysurias.

Ba Zheng San
Treats heat accumulation in the heart, dry mouth and throat, red eyes, and difficult urination. At the initial stage of the five dysurias, this formula must be used first to promote urination and relieve obstruction.

郁金 海金砂 滑石 甘草为末。每服一二钱,灯心、木通汤下。
二仙汤
小便淋沥,腹中急痛。
冬葵子(五钱) 木通(二钱)分二剂,灯心二十寸,水煎。
葵子散
治五淋痛不可忍,及小便不通。
葵子 车前子 木通 瞿麦 山栀 赤茯 桑皮(各三钱) 茅根(五钱,捣) 甘草(一钱)为末,每服二三钱,灯心汤调下。
必效饮
治症同前。
山栀 赤芍 滑石 茵陈 生地 赤茯 甘草 车前子 荆芥(各等分)淡竹叶二十片,灯心二十寸,水煎。气淋,加紫苏、羌活、独活、官桂(少许)。
通秘泻心汤
治血淋,及诸淋并效。
猪苓 泽泻 茯苓 木通 山栀 黄芩 畜 滑石 黄连 车前各等分。水煎,临服入发灰三分,和匀服。
尿血良方
当归 川芎 白芍 生地 麦冬 木通(各一钱) 甘草(三分) 豆豉(一钱五分)淡竹叶二十片,灯心二十寸,水煎,临服入藕汁。

Yujin, Haijinsa, Huatshi, and Gancao, ground into powder. Each dose is one to two qian, taken with a decoction of lamp core and mutong.
Erxian Tang
Treats dysuria with painful urination and acute abdominal pain.
Dongkui Zi (five qian), Mutong (two qian), divided into two doses, with twenty inches of lamp core, decocted in water.
Kuizi San
Treats unbearable pain from five types of dysuria, as well as urinary retention.
Kuizi, Cheqian Zi, Mutong, Qumai, Shanzhi, Chifu, Sangpi (each three qian), Maogen (five qian, pounded), Gancao (one qian), ground into powder. Each dose is two to three qian, taken with lamp core decoction.
Bixiao Yin
Treats the same condition.
Shanzhi, Chishao, Huatshi, Yinchén, Shengdi, Chifu, Gancao, Cheqian Zi, Jingjie (equal parts), twenty pieces of Danzhu Ye, twenty inches of lamp core, decocted in water. For qi dysuria, add Zisu, Qianghuo, Duhuo, and Guangui (a small amount).
Tongmi Xie Xin Tang
Treats blood dysuria and is effective for all types of dysuria.
Zhuling, Zexie, Fuling, Mutong, Shanzhi, Huangqin, Chushu, Huatshi, Huanglian, Cheqian (equal parts). Decocted in water, at the time of taking, add three fen of hair ash, mix evenly, and take.
Urxue Liangfang
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi, Maidong, Mutong (each one qian), Gancao (three fen), Douchi (one qian five fen), twenty pieces of Danzhu Ye, twenty inches of lamp core, decocted in water. At the time of taking, add lotus root juice.

又方
以下单方并治血淋。
生蒲黄 赤茯苓 生地 甘草为末,每服一二钱,人发灰,淡竹叶汤下。
单方紫苏煎汤服效。
车前叶捣汁服。
琥珀末,薄荷、灯心调下。
发灰井花水调下。
紫雷丸
治儿胎中受热药毒,小便赤涩,淋沥疼痛,啼哭不安,及尿血并效。
黄柏(一两,盐水炒) 知母(五钱,盐酒炒) 玄明粉(八钱) 滑石(八钱) 琥珀(三钱) 黄连(五钱)甘草(三钱) 青黛(三钱)为末,蜜丸,菜子大。每服百丸,木通、生地汤下。
通幽泻毒饮
治症同前。
木通 赤茯 生地 黄连 甘草 大黄(二钱,酒煨) 滑石 牵牛末(各等分)灯心二十寸,水煎服。唇燥,加麦冬、花粉。
秘方
治大小便不通。
蚯蚓粪(二钱) 百草霜(一钱)为末。用米泔水,顺水擂服,即通。
润肠丸
治大便秘涩不通,体弱气虚,血热内结,难以转下,此方常服甚佳;及妇人产后,老人虚秘。

Another Formula
The following single-herb formulas are all used to treat xue lin (blood淋), a condition characterized by painful, burning urination with blood in the urine.

  • Sheng puhuang (raw corydalis rhizome), chih fuling (red poria), sheng di (raw rehmannia root), and gancao (licorice root), ground into powder. Take one or two qian (about 3–5 grams) at a time, mixed with human hair ash and taken with a decoction of danzhu ye (bamboo leaf).
  • A single-herb formula: decoct zisu (perilla) in water and take it for efficacy.
  • Crush the leaves of cheqian (plantain) and take the juice.
  • Hupo (amber) powder, mixed with bohe (mint) and dengxin (lamp wick), and taken as a suspension.
  • Human hair ash mixed with jinghua shui (well water used to wash the well), and taken as a suspension.

Zi Lei Wan (Purple Thunder Pills)
Treats a child who, in the womb, was affected by re (heat) and yao du (toxicity of medicine), resulting in red, difficult, and painful urination, with crying and restlessness, and also effective for hematuria.

  • Huangbai (Phellodendron bark), one liang (about 10 grams), stir-fried with salt water; zhimu (Anemarrhena rhizome), five qian (about 5 grams), stir-fried with salt wine; xuanming fen (mirabilite), eight qian (about 8 grams); huashi (talc), eight qian (about 8 grams); hupo (amber), three qian (about 3 grams); huanglian (Coptis root), five qian (about 5 grams); gancao (licorice root), three qian (about 3 grams); qing dai (indigo naturalis), three qian (about 3 grams). Ground into powder, made into pills with honey, each pill the size of a mustard seed. Take one hundred pills at a time, with a decoction of mutong (wood betony) and shengdi (raw rehmannia root).

Tongyou Xiedu Yin (To Clear Toxins and Open the Hidden Channels Decoction)
Treats the same condition as above.

  • Mutong (wood betony), chih fuling (red poria), shengdi (raw rehmannia root), huanglian (Coptis root), gancao (licorice root), dahuang (rhubarb root), two qian (about 2 grams), stir-fried with wine; huashi (talc), qian niu (prepared ipomoea seed powder), each equal in quantity; twenty cun (about 6–7 inches) of dengxin (lamp wick). Decoct in water and take. If lips are dry, add maidong (Ophiopogon tuber) and huafen (Trichosanthes root).

Secret Formula
Treats retention of both urine and stool.

  • Qiu yin fen (earthworm excrement), two qian (about 2 grams); bai cao sang (herb ash), one qian (about 1 gram). Ground into powder. Use mi tan shui (rice washing water), grind the powder in the water and take it, and it will immediately open the passage.

Runchang Wan (Moistening the Intestines Pills)
Treats constipation due to dryness and obstruction, caused by weak constitution, qi deficiency, internal heat, and blood stagnation, making defecation difficult. This formula is very beneficial when taken regularly. Also effective for women postpartum and elderly individuals with deficiency-type constipation.

大黄(四两,酒蒸二次) 当归(二两) 桃仁(一两,去皮,炒研) 麻仁(二两) 枳实(一两) 熟地(二两) 郁李仁(二两,净仁)为末,蜜丸。视大小加减,白滚汤下。
透骨膏
治淋诸药不效,此方甚验。
穿山甲(尾足者) 五灵脂(各二钱) 巴豆(一钱,肉)用蒜煨熟,同捣为膏。罨脐上,以绢帕缚之,将手烘热,频频熨之。
掩脐膏
治膀胱郁热,小便不通。
螺蛳(一合,捣) 葱白(五个) 麝香(一分) 盐(少许)共捣成饼。罨脐上,须臾即通。
毛毛酸草捣汁服(加酒少许。)单灯心汤空心服。
灸法
矾末,安脐中,用艾灸七壮;盐安脐中,艾火灸七壮。
神阙穴(即脐中) 三阴交一穴(灸五壮)
下卷
脱肛论
肺与大肠为表里,盖肺蕴热则秘结不通,肺脏虚寒则肛门外脱。因儿久患泻痢,肠胃内虚,或因病后气虚下陷,亦令脱肛。下失久不治,外为风湿所乘,则为终身之痼疾矣。凡脱肛之症,内用调理之药为主;外用洗托之药方得效也。

Rhubarb (four liang, steamed twice with wine), Angelica root (two liang), Peach kernel (one liang, peeled and roasted and ground), Sesame seed (two liang), Citrus aurantium (one liang), Rehmannia (two liang), Prunus seed (two liang, cleaned) — grind into powder and make into pills with honey. Adjust the dosage according to the patient's size, and take with boiling water.

Tougu膏

For cases where other remedies for dysuria have failed, this formula is very effective.

Chinese pangolin (tail and foot parts), Pentaphylax (two qian each), Cassia (one qian, flesh only) — roast with garlic until cooked, then pound together into a paste. Apply to the navel, secure with a silk cloth, and warm the hands and apply heat frequently.

Yanqi膏

For bladder heat causing urinary obstruction.

Snail (one he, pounded), Green onion whites (five), Musk (one fen), Salt (a little) — all pounded together into a cake. Apply to the navel; in a short time, it will become unobstructed.

Juice of Maomaosuan grass, taken with a little wine. Take with a decoction of lamp core grass on an empty stomach.

Moxibustion

Apply alum powder to the navel and moxibustion seven times with mugwort; apply salt to the navel and moxibustion seven times with mugwort fire.

CV-8 (the navel), SP-6 (one point), moxibustion five times.

Lower Volume

On Prolapsed Anus

The lung and large intestine are exterior-interior partners. When the lung accumulates heat, it leads to constipation; when the lung is cold and deficient, the anus may prolapse. If the child has long suffered from diarrhea and dysentery, or if after illness, qi deficiency causes downward collapse, prolapsed anus may also occur. If the prolapse is left untreated for a long time, and externally invaded by wind-damp, it becomes a lifelong chronic condition. For all cases of prolapsed anus, internal treatment with tonifying medicines is the main approach; external washing and lifting remedies are required to achieve efficacy.

又有父母有痔,生儿有此,照痔症调理之。参苓白术散、助胃膏、启脾丸三方并效。
固肠丸
治气虚脱肛。
龙骨( ) 诃子 没石子 粟壳 赤石脂等分,为末,糊丸,米汤下。
单方磁石醋 七次,每服一钱,醋汤下;石榴皮汤亦效。
五倍子汤
五倍子(一两) 白矾(五钱)水煎,先熏后洗,拭干。用木贼草散托上。
木贼草散
木贼灰(五钱) 龙骨( ) 枯矾(各一钱五分)为极细末,软绢托上即睡。
鳖头散
治脱肛不收。
鳖头(一个烧存性) 赤石脂(一钱) 冰片(少许)碾为极细末。艾汤洗净,绢拭干用之。
苦参汤
治脱肛并痔。
苦参(一两) 荆芥 防风 当归 甘草 莲蓬壳 石榴皮(各五钱)水煎,先熏后洗。
下卷
疝气偏坠论
(附阴肿)小儿疝气偏坠,与大人颇同,但幼小难于用药耳。皆因下部受寒,又为风湿所乘,气血凝结而成斯疾。或久坐湿地,夏月阴地取凉,或坐于石上,寒气入肾,气结不散,不为此症者鲜矣。或父有此疾,儿胎受之,产下百日或一周而成斯疾,尤为难治。又有阴肿及囊肿。光浮可畏。此皆湿热为疾,不妨。或坐地蚓吹,亦能作肿。照后方治之。

If the parents have hemorrhoids, the child may also be born with this condition; treat it according to the syndrome of hemorrhoids. The formulas Shenling Baizhu San, Zhugui膏, and Qipi Wan are all effective.

Gutang Wan
Treats prolapsed anus due to Qi deficiency.

Dragon bone ( ), Houzi, Moshizi, Suhuo, Chishizhi, equal parts, ground into powder, made into pills with paste, taken with rice soup.

A single formula of magnetite vinegar: take seven times, each dose one qian, taken with vinegar soup; Pomegranate Peel Decoction is also effective.

Wubeizi Decoction
Wubeizi (one liang), Baiyan (five qian), decocted in water, first fumigate, then wash, wipe dry. Apply Muzhecao Powder to the affected area.

Muzhecao Powder
Muzhecao ash (five qian), dragon bone ( ), Kuhan (each one qian five fen), ground into extremely fine powder. Apply with soft silk cloth and then sleep.

Bitou Powder
Treats prolapsed anus that does not retract.

Bitou (one burned to ash), Chishizhi (one qian), Bingpian (a small amount), ground into extremely fine powder. Wash with mugwort decoction, wipe dry with silk cloth, and apply.

Kushen Decoction
Treats prolapsed anus and hemorrhoids.

Kushen (one liang), Jingjie, Fangfeng, Danggui, Gancao, Lianpangke, Shiliupi (each five qian), decocted in water, first fumigate, then wash.

Lower volume
Discussion on lateral hernia
(Attached: scrotal swelling) In children, lateral hernia is similar to that in adults, but it is difficult to treat in young children. All arise from the lower part being chilled and then attacked by wind-damp, leading to the congealing of Qi and Blood, thus causing this condition. Sometimes from sitting for long on damp ground, or seeking coolness in shaded areas during summer, or sitting on stone, cold enters the kidney, and Qi becomes stagnant and does not disperse; few are not affected by this condition. Sometimes the father has this disease, and the child inherits it in the womb, and after birth, after a hundred days or a week, the condition develops; this is especially difficult to treat. There is also scrotal swelling and testicular swelling, which appear shiny and alarming. These are all caused by damp-heat and are not harmful. Sometimes sitting on the ground and being exposed to earthworms can also cause swelling. Treat according to the formulas below.

指迷汤
治偏坠疝气,不俱大小并效。
青皮 陈皮 橘核(炒) 小茴香(炒) 大茴香 木通 泽泻 猪苓 茯苓 乌药 益智仁 川练肉 黄柏(盐酒炒)各等分,胡桃肉三个,水煎服。大人用胡桃七个。
治疝神方
治疝气偏坠,大小并效。
川练肉 吴茱萸 紫苏 苍术 陈皮(各一钱) 半夏(制) 甘草(各六分)葱白三茎,生姜三片,酒煎,空心热服取汗。
治疝气偏坠方
泽泻(一钱) 茴香(八分) 白术(七分) 橘核(一钱,炒研) 槟榔(五分) 肉桂(五分) 木通(五分)赤茯(七分) 猪苓(一钱) 金铃子(七分)水煎,食前服。
疝气丸
沉香 木香(各五钱) 川练肉 大茴香 小茴香 青皮 陈皮 山楂肉 荔核 橘核(炒研) 吴茱萸(各二两)共为末,炼蜜丸,盐汤或酒服。大人二钱,小儿减半。
偏坠丸
雄壳树叶(不拘多少,晒干为末,每两加) 沉香(五分) 橘核(五分) 木香(三分)酒糊为丸。大人二钱,小儿减半,空心白滚汤下。

Formula to Guide from Confusion (Zhi Mi Tang)
Treats lateral hernia with pain, effective for both large and small types.
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Citrus Seed (fried), Fennel Seed (fried), Star Anise, Woodpass, Alisma, Poria, Poria (another variety), Ligusticum, Alpinia, Sichuan Processed Meat, Phellodendron (fried in salted wine)—all equal parts; three walnuts, decocted in water and taken internally. Adults use seven walnuts.

Divine Formula for Treating Hernia (Zhi Han Shen Fang)
Treats lateral hernia with pain, effective for both large and small types.
Sichuan Processed Meat, Evodia, Perilla, Atractylodes, Dried Tangerine Peel (each one qian), Pinellia (processed), Glycyrrhiza (each six fen), three stems of scallion white, three slices of ginger, decocted in wine, taken on an empty stomach warm to induce sweating.

Formula for Treating Lateral Hernia (Zhi Han Qi Pian Fang)
Alisma (one qian), Fennel (eight fen), Atractylodes (seven fen), Citrus Seed (one qian, fried and ground), Areca Nut (five fen), Cinnamon Bark (five fen), Woodpass (five fen), Red Poria (seven fen), Poria (one qian), Cape Jasmine (seven fen). Decocted and taken before meals.

Hernia Pills (Han Qi Wan)
Agarwood, Saussurea (each five qian), Sichuan Processed Meat, Star Anise, Fennel Seed, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Hawthorn, Litchi Seed, Citrus Seed (fried and ground), Evodia (each two liang). Ground together into powder, made into pills with refined honey, taken with salt water or wine. Adults take two qian; children take half that amount.

Painful Side Pills (Pian Zhui Wan)
Male Shell Tree Leaves (quantity not specified, dried and ground; add one liang per two liang), Agarwood (five fen), Citrus Seed (five fen), Saussurea (three fen). Made into pills with a wine paste. Adults take two qian; children take half that amount, taken on an empty stomach with plain boiled water.

浸酒方
治偏坠疝气并效,大小俱可服。
当归(一两) 玄胡索(一两,炒) 木香(五钱) 大茴香(一两半) 乌药 泽泻(八钱) 菟丝子(一两,研) 川练肉(一两) 牡蛎(八钱, ) 乳香(二钱) 川芎(八钱) 苍术(一两) 破故纸(一两半,麸炒)青皮(一两) 茯苓(二两) 桃仁(一两半,炒去皮尖,研)浸酒二十斤。每服一二杯,频频饮之。
治肾如斗
小儿无此症,治大人此症甚效。
青皮 荔枝 大茴等分,炒黄为末。每服二钱,酒服;为丸亦可。
消肾散
治肾感寒之气,偏坠疝气举发冲心,小腹 痛,及外肾囊浮肿并效。
白术(炒) 茯苓 猪苓 泽泻 陈皮 小茴香(炒) 木通 玄胡索(各一钱) 官桂(五分) 大茴(八分)胡桃肉五个,水煎,入盐少许,服加川练肉一钱。
葱白散
治症同前。
泽泻(一钱) 猪苓 赤茯苓 白术(炒) 陈皮 荔枝核(炒研) 赤芍 川炼肉(各七分) 青木香 官桂 小茴香(各五分)葱白五寸,水煎服;或为末,糊丸,盐汤下亦可。

Immersion in Wine Formula
Treats both-sided hernia effectively, suitable for both adults and children.
Angelica sinensis (1 liang), Corydalis yanhusuo (1 liang, fried), Aucklandia root (5 qian), Pimpinella anisum (1.5 liang), Wu Yao, Alisma (8 qian), Dodder seed (1 liang, ground), Ligusticum (1 liang), Oyster shell (8 qian), Frankincense (2 qian), Ligusticum root (8 qian), Atractylodes (1 liang), Psoralea corylifolia (1.5 liang,麸炒), Unripe citrus peel (1 liang), Poria (2 liang), Peach kernel (1.5 liang, fried and peeled, ground). Soak in twenty jin of wine. Take one or two cups at a time, drinking frequently.

Formula for Kidney Swelling Like a Basin
Children do not suffer from this condition; this formula is highly effective for adults.
Unripe citrus peel, Litchi, Pimpinella anisum, each equal in quantity, fried until golden and ground into powder. Take two qian with wine; may also be made into pills.

Kidney-Reducing Powder
Treats kidney coldness, hernia with pain radiating to the heart, lower abdominal pain, and swelling of the external scrotum, all effectively.
Atractylodes (fried), Poria, Poria cocos, Alisma, Tangerine peel, Fennel seed (fried), Akebia, Corydalis yanhusuo (each 1 qian), Cinnamon bark (5 fen), Pimpinella anisum (8 fen), Walnut meat (five pieces). Decoct in water, add a little salt, and take. Add one qian of Ligusticum.

Green Onion White Powder
Treats the same condition as above.
Alisma (1 qian), Poria cocos, Red Poria, Atractylodes (fried), Tangerine peel, Litchi kernel (fried and ground), Red Peony Root, Ligusticum (each 7 fen), Aucklandia root, Cinnamon bark, Fennel seed (each 5 fen), Green onion whites (five inches). Decoct in water and take; alternatively, grind into powder, make into pills with paste, and take with salt water.

四制苍术丸
治偏坠疝气神效。
茅山术(一斤,四制。青盐一两、川练肉三两、破故纸三两、小茴香三两)加四物汤共为末,炼蜜为丸。盐汤下;盐酒更好。
吴茱萸丸
治症同前神效。
吴茱萸(一斤,四制。童便、酒、醋、盐,各浸一宿炒) 苍术(四两) 木香 泽泻(各二两)为末,醋糊为丸。醋汤空心下。
偏坠方
此方甚效,二三岁五分,大人倍用。
大红石弹子(一个,烧红,入好酒一斤内) 皂角(数条,烧灰存性) 木香 大茴香三味,等分为末。每服五分、一钱,此酒送下。
加味青娥丸
治症同前,并止腰痛。
故纸(半斤) 杜仲(四两,盐酒炒) 苍术(四两) 当归(二两) 川芎 小茴香 大茴香(各一两五钱)为末,蜜丸。看大小加减,盐汤下。
立消饮
治疝气。
天门冬(五钱) 乌药(二钱五分)水煎,临服,加酒少许服。
单方(二道)木耳二两,炒焦,倾酒一壶于内,煎滚。徐徐饮之。

Four-Processed Atractylodes Pill
Treats lateral hernia with remarkable efficacy.
Mao Mountain Atractylodes (1 jin, four processed methods; 1 liang of green salt, 3 liang of Sichuan dried meat, 3 liang of broken paper, 3 liang of small茴香), combined with Four-Ingredient Decoction, ground into powder and made into pills with refined honey. Take with salt water; salt wine is even better.

Evodia Pill
Treats the same condition with remarkable efficacy.
Evodia rutaecarpa (1 jin, four processed methods: soaked overnight in child's urine, wine, vinegar, and salt, then fried), Atractylodes (4 liang), Woodruff (2 liang), Alisma (2 liang), all ground into powder and made into pills with vinegar paste. Take with vinegar water on an empty stomach.

Lateral Hernia Formula
This formula is very effective. For children aged two to three, take 5 fen; adults should double the dose.
Large Red Stone Ball (one piece, burn red-hot and place in one jin of good wine), Soapnut (several pieces, burned to ash and preserved), Woodruff, Large Fennel — the three ingredients are ground into equal parts as powder. Take 5 fen or 1 qian, with this wine.

Modified Qing娥 Pill
Treats the same condition and also relieves lower back pain.
Broken Paper (half jin), Eucommia (4 liang, stir-fried with salt wine), Atractylodes (4 liang), Dang Gui (2 liang), Chuan Xiong, Small Fennel, Large Fennel (each 1 liang 5 qian), all ground into powder and made into honey pills. Adjust dosage according to size, and take with salt water.

Immediate-Effect Decoction
Treats hernia.
Asparagus Root (5 qian), Lindera (2 qian 5 fen), decocted in water. Just before taking, add a little wine.

Single Remedy (Second Formula)
Wood ear fungus (2 liang), charred, pour one pot of wine into it, boil until it comes to a boil. Drink it slowly.

屋上葫芦经霜者,烧灰为末,空心酒服。
立消疝气方
偏坠亦效。
大茴香(二两) 小茴香(二两) 冬瓜仁(五钱) 陈皮(一两)为末。将犍猪肚洗净,入药于内,线缝好。酒五斤,煮熟,吃肚,吃酒,随意徐徐食之。药渣炒干为末,酒调,空心服。药完病愈。
蝉蜕散
治阴囊浮肿,或风湿所乘,或虫蚁吹者。
蝉蜕(五钱)水煎淋洗。将渣用葱白十茎煨熟,捣烂敷上,青绢缚之。
内服五苓散,加灯心二十寸,水煎。
蚯蚓粪,鸡子清调敷,甘草汤调亦可。
灸法
小儿偏坠疝气,灸囊后缝十字纹上三壮。
昆仑二穴,在内踝后五分,筋骨陷中。各三壮。
下卷
遗溺论
小儿遗尿者,乃膀胱虚冷不能禁约,故尿自出也。夫肾主水,下通于阴,小便者津液之余也。膀胱为津液之腑,因虚弱内寒不能约制,其尿出而不禁,故云遗溺也。又有尿床者,亦由膀胱虚冷,夜间不禁,小便睡中自出谓之尿床。宜用温补之药即效。下贱之辈,有此疾者多,此亦非病,药不能疗也。

Gourds on the roof that have been frosted are burned into ash and made into powder, to be taken with wine on an empty stomach.

Formula for Immediate Hernia Elimination
Also effective for unilateral testicular descent.

Cinnamon seed (2 liang), Lesser cinnamon seed (2 liang), Winter melon seeds (5 qian), Tangerine peel (1 liang), all ground into powder. Wash a castrated pig's stomach, put the medicine inside, and sew it shut with thread. Use five jin of wine, cook until done, eat the stomach and drink the wine, consuming them gradually at will. The medicinal residue is dried and made into powder, mixed with wine, and taken on an empty stomach. When the medicine is finished, the illness is cured.

Cicada Skin Powder
Treats scrotal swelling, whether caused by wind-damp invasion or insect bites.

Cicada skin (5 qian), decocted and used to wash the affected area. Take the residue, use ten stalks of green onion whites, cook until tender, mash and apply it, and tie it with green silk cloth.

Internally take Wu Ling San (Five-Ling Powder), add twenty inches of lamp core, and decoct with water.

Earthworm feces, mixed with egg white and applied, or mixed with licorice decoction and applied as well.

Moxibustion Method
For children with unilateral testicular descent hernia, apply moxibustion three times on the crosswise mark behind the scrotum.

The two Kunlun points are located five fen behind the inner ankle, in the depression between bone and tendon. Apply moxibustion three times on each.

Lower Volume
On Urinary Incontinence
Children who wet the bed have a cold and weak bladder that cannot control urination, hence the urine flows out on its own. The kidney governs water, connects downward to the yin, and the small urine is the residue of body fluids. The bladder is the reservoir of body fluids; due to weakness and internal cold, it cannot restrain the urine, hence it is called urinary incontinence. There are also those who wet the bed at night, also due to a cold and weak bladder, with urine leaking during sleep, which is called bedwetting. Warm and tonifying medicines should be used, and they will be effective. Those of low status often suffer from this condition, and it is not a true illness; medicine cannot cure it.

加味地黄丸
治肾虚冷,膀胱遗溺。
白茯苓 山药 山茱萸 熟地黄(各一两) 丹皮(五钱) 大附子(五钱,炮) 官桂(三钱) 益智仁(六钱)为末,蜜丸。空心、午前,日服二次,盐汤下。
破故纸散
治遗溺。
破故纸(一两,炒) 白茯苓 益智仁(各五钱)为末,每服一钱,米汤下。
鸡肠散
治小儿尿床。
鸡肠(一具,炙干) 牡蛎( 醋淬) 白茯苓 真桑螵蛸(炒。各五钱) 龙骨 官桂(各一钱五分)为末。每服一二钱,生姜、黑枣煎汤,室心下。一方将药为末,灌入猪尿胞内煮熟,捣为丸,盐汤下。
散
治同前症。
鸡 (一具,炙) 鸡肠(炙干) 猪胞(炙焦)共为末。每服一钱,温酒下。男用雌,女用雄。
下卷
解颅论(附)囟填、囟陷
肾主骨髓以藏精,故脑为髓海,乃人之根本也。解颅者,原儿禀受胎气不足,肾气衰弱,其囟常开而不合,名曰解颅。宝鉴云:父精不足,则头叵而囟开;母气衰微,则体虚肉瘠。其儿目睛 白,多愁少喜,精神困惫。有此症者,儿多不寿。宜早用温补之药治之。又有囟填、囟陷二症。经云:寒气上冲则牢靳,热气上冲则浮肿。或吐泻脾虚,元气暴脱,其囟陷而凹;或风邪内蓄,郁热上攻,愿肿而凸。二症俱为恶候,急用散惊,随其寒热而治之。休视小疾,否则不可救矣。

Addition to Rehmannia Pills
Treats kidney deficiency with coldness and urinary incontinence.
White Poria, Chinese Yam, Cornus Fruit, Prepared Rehmannia (each one liang), Moutan Bark (five qian), Processed Aconite Root (five qian, charred), Cinnamon Bark (three qian), Alpinia Oxyphylla (six qian). Grind into powder and make into honey pills. Take twice daily, on an empty stomach or before noon, with salt water.

Broken Paper Tree Powder
Treats urinary incontinence.
Broken Paper Tree (one liang, stir-fried), White Poria, Alpinia Oxyphylla (each five qian). Grind into powder. Take one qian per dose with rice soup.

Chicken Intestine Powder
Treats bedwetting in children.
Chicken Intestine (one set, dried and charred), Oyster Shell (steeped in vinegar), White Poria, Genuine Silkworm Cocoons (fried, each five qian), Dragon Bone, Cinnamon Bark (each one qian five fen). Grind into powder. Take one to two qian per dose, with a decoction of ginger and black dates, taken warm under the chest. Another method is to grind the herbs into powder, pour them into a pig’s urinary bladder, boil until cooked, then crush into pills and take with salt water.

Powder
Treats the same condition as above.
Chicken (one bird, charred), Chicken Intestine (dried and charred), Pig Bladder (charred until black). Grind into powder. Take one qian per dose with warm wine. For boys, use a female chicken; for girls, use a male chicken.

Lower Volume
Discussion on Cranial Separation (with) Fontanelle Fullness and Fontanelle Depression
The kidney governs bone marrow and stores essence, hence the brain is the sea of marrow, being the fundamental foundation of the human body. Cranial separation occurs when a child is born with insufficient prenatal essence, resulting in kidney deficiency and a fontanelle that remains open and fails to close, known as jiekou. The Baoguan (Treasure Mirror) states: if the father’s essence is insufficient, the head will be underdeveloped and the fontanelle will remain open; if the mother’s qi is weak, the child will be physically weak and emaciated. The child’s eyes will appear white, with a tendency to be melancholic and rarely joyful, and will suffer from mental fatigue. Children with this condition often do not live long. It is advisable to treat early with warming and tonifying medicines. There are also two other conditions: fontanelle fullness and fontanelle depression. The classics state: if cold qi rises upward, the fontanelle becomes tight and constricted; if hot qi rises upward, the fontanelle swells. In cases of diarrhea and vomiting due to spleen deficiency with sudden loss of vital qi, the fontanelle becomes sunken and concave; in cases of internal accumulation of wind evil with heat rising upward, the fontanelle swells and protrudes. Both conditions are serious signs and require urgent treatment to dispel shock, with treatment adjusted according to whether the condition is cold or hot. Do not neglect minor illnesses, for otherwise it may be too late to save the child.

寒症,益脾、温胃、散惊为主。(方在脾胃泄泻门选用)热症,消风、清热、镇惊为主。(方在风寒急惊门选用)
加味四君子汤
治寒症解颅囟陷。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 熟地 鹿茸(酥炙) 山茱萸 枸杞子 诃子(煨) 丁香(三分) 山药(各一钱)生姜三片,枣一枚,水煎。手足厥,加附子三分。
加味惺惺散
治热症囟肿。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 羌活 防风 天麻 钩藤 薄荷 桔梗 枳壳 僵蚕(炒。各等分)生姜三片,水煎。惊搐,加全蝎;痰甚,加贝母。
地黄丸
治气虚解颅。
鹿茸(酥炙) 山药 茯苓 人参 熟地 山茱萸(各一两) 牡丹皮 官桂(各五钱)为末,蜜丸。清米汤下,日服两三次。
玉乳丹
治解颅囟陷。
钟乳粉(五钱, ) 柏子仁 熟地 当归 补骨脂 白茯苓 黄 防风(各二钱)为末,蜜丸,茴香汤下。
南星散

Cold Syndrome, Warm the Spleen, Warm the Stomach, Dispel Fright as the Primary Treatments. (Formulas are selected from the section on Spleen-Stomach Diarrhea.) Hot Syndrome, Dispel Wind, Clear Heat, Calm Fright as the Primary Treatments. (Formulas are selected from the section on Wind-Cold Sudden Fright.)

Modified Four Gentlemen Decoction
Treats cold syndrome with cranial fontanelle depression.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), Rehmannia (prepared), Deer Antler (roasted in suet), Cornus, Lycium, Terminalia Chebula (charred), Clove (three fen), Dioscorea (one qian each), three slices of ginger, one jujube, decocted in water. If there is coldness in the hands and feet, add Aconite (three fen).

Modified Xingxingsan
Treats hot syndrome with swollen fontanelle.
Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Notopterygium, Saposhnikovia, Gastrodia, Uncaria, Mint, Platycodon, Citrus Aurantium, Bombyx Batryticatus (fried, equal portions), three slices of ginger, decocted in water. If there are convulsions, add Scorpion; if phlegm is severe, add Fritillaria.

Rehmannia Pill
Treats qi deficiency with cranial fontanelle depression.
Deer Antler (roasted in suet), Dioscorea, Poria, Ginseng, Rehmannia (prepared), Cornus (one liang each), Moutan Bark, Cinnamon (five qian each), powdered and made into honey pills. Take with clear rice soup, twice or three times daily.

Juyu Dan
Treats cranial fontanelle depression.
Stalactite Powder (five qian), Pine Seed, Rehmannia (prepared), Angelica, Psoralea, Poria, Huang (two qian each), Saposhnikovia (powdered), made into honey pills, take with fennel soup.

Nanxing San

治囟肿、囟陷并效。
南星(二钱) 北细辛(五分) 共为末。
寒症,葱汤加生姜汁调敷;泄泻下陷,醋调敷;热症,薄荷、甘草汤调敷。
乌附膏
治气虚囟陷。
川乌 附子(各二钱) 雄黄(一钱)碾为末,葱白煨熟,捣成小饼,贴囟上。
单方 黄狗头骨烧灰,为末,鸡子清调敷。
下卷
语迟论
肾经之脉络于肺,而系于舌本,行血气,通阴阳,伏行而温于骨髓也。肾禀胎气不足,水不能上升以沃心阳通条肺气。经云:肺主声,心为言。舌乃心之苗,心肺失调,致舌本强,故不能发而为言也。治当滋肾、益肺、泻心火,水升火降,阴阳和畅,语言自辨也。
肾气丸
语迟,此方主之。
山药 山茱萸(肉) 茯苓 熟地 泽泻 丹参 石菖蒲 天门冬 麦冬 牡丹皮等分为末,天、麦二冬捣蜜丸,朱砂三钱为衣。每服灯心汤下,日服二三次。
下卷
行迟论
(附手足拘挛)肾主骨,肝主筋。骨得髓则坚健;筋得血则流通。小儿脚软行迟,亦禀受胎气之不足耳。宜滋肾水、益肝气、养血、补脾之药,何患乎不行也!启脾丸间地黄丸服。

Treatment for Fontanelle Swelling and Fontanelle Depression, Both Effective

South Star (Arisaema) (2 qian), North Fine Xin (Asarum) (5 fen), grind together into powder.

For cold conditions, mix with scallion broth and ginger juice and apply externally; for diarrhea with fontanelle depression, mix with vinegar and apply externally; for heat conditions, mix with mint and licorice decoction and apply externally.

Wu Fu膏 (Black Attach膏)

Treats fontanelle depression due to qi deficiency.

Sichuan Wu (Aconitum), Fu Zi (Processed Aconite Root) (each 2 qian), Xionghuang (Realgar) (1 qian), grind into powder. Sauté scallion whites until cooked, then crush into small cakes and apply to the fontanelle.

Single Formula: Burn yellow dog's head bone to ash, grind into powder, and mix with egg white to apply externally.


Lower Volume

On Delayed Speech

The kidney meridian’s network connects to the lungs and is tied to the base of the tongue, circulating blood and qi, harmonizing yin and yang, moving hiddenly to warm the bone marrow. When the kidney receives insufficient fetal qi, water (yin) cannot rise to nourish heart yang and open the lungs. The classics state: "The lungs govern voice, the heart governs speech." The tongue is the sprout of the heart. When the heart and lungs are out of balance, the base of the tongue becomes stiff, hence speech cannot be produced. Treatment should nourish the kidney, strengthen the lungs, and clear heart fire. When water rises and fire descends, yin and yang become harmonious, and speech will naturally become clear.

Kidney Qi Pill

For delayed speech, this formula is the main treatment.

Shan Yao (Dioscorea), Shan Zhu Yu (Cornus fruit, flesh), Fu Ling (Poria), Shu Di (Rehmannia), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Dan Shen (Salvia), Shi Chang Pu (Acorus), Tian Men Dong (Asparagus tuber), Mc Dong (Ophiopogon), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa)—equal portions, grind into powder. Pound Tian Dong and Mc Dong into paste and make into pills with honey. Coat with three qian of cinnabar. Take with lamp core decoction, twice or three times per day.


Lower Volume

On Delayed Walking
(Including Hand and Foot Spasm)

The kidney governs bone, the liver governs tendons. Bone receives marrow and becomes strong and healthy; tendons receive blood and become flexible. In infants with weak legs and delayed walking, this is due to insufficient fetal qi received at birth. Appropriate treatment includes nourishing kidney yin, strengthening liver qi, nourishing blood, and tonifying the spleen. Why should there be a problem with walking? Take Qi Pi Wan (Spleen Invigorating Pill) alternately with Di Huang Wan (Rehmannia Pill).

虎骨丸
治脚软行迟。
虎胫骨 生地黄 酸枣仁 白茯苓 黄 防风 山药(各二钱) 官桂(二钱) 当归(四钱)为末,蜜丸,木瓜汤下。
羚羊角丸
治症同前。
羚羊角(镑) 虎胫骨(酥炙) 酸枣仁(炒) 白茯苓 生地 当归 木瓜 牛膝 薏苡仁(各五钱) 官桂(三钱)为末,蜜丸,盐汤下。
香港脚神方
足膝受寒,拘挛不展,疼痛难忍。
杉木节(一升) 橘叶(一升,无叶,皮亦可) 槟榔(七钱)童便三升,煎一半,频频顿温服。
海桐皮散
治脚挛不展。经云:曲而不伸者,其病在筋;伸而不屈者,其病在骨,皆由寒束筋挛而不展也。药宜温暖,散寒气为主。
海桐皮 牡丹皮(各五钱) 当归 熟地黄 牛膝 山茱萸 补骨脂(各一两) 附子(三钱)为末。每服一二钱,葱白汤下;炼蜜为丸亦可。
薏苡仁丸
治手足拘挛,不能舒展。
苡仁(炒) 当归 秦艽 酸枣(炒) 防风 羌活(各一两) 独活(六钱)为末,蜜丸,酒服;盐汤亦可。

Tiger Bone Pills
Treat weakness in the legs and delayed walking.
Tiger tibia bone, Sheng Di Huang (Rehmannia root), sour jujube seed, Bai Fu Ling (Poria), Huang, Fang Feng (Siler), Shan Yao (Dioscorea) (each two qian), Guan Gui (cinnamon bark) (two qian), Dang Gui (angelica root) (four qian). Grind into powder, make into honey pills, and take with woodapple (Mu Gua) soup.

Antelope Horn Pills
Treats the same condition as above.
Antelope horn (sliced), tiger tibia bone (roasted with clarified butter), sour jujube seed (fried), Bai Fu Ling, Sheng Di (Rehmannia root), Dang Gui, Mu Gua (woodapple), Niu Xi ( Achyranthes root), Yi Yi Ren (Job’s Tears seed) (each five qian), Guan Gui (cinnamon bark) (three qian). Grind into powder, make into honey pills, and take with salt water.

Divine Formula for Hong Kong Foot
The feet and knees are affected by cold, causing stiffness and inability to extend, with severe pain.
Fir knot (one sheng), orange leaf (one sheng; if no leaves are available, the peel may be used instead), Bin Lang (areca nut) (seven qian), child’s urine (three sheng). Boil half of the decoction and take it in small amounts while warm.

Hai Tong Pi Powder
Treats stiffness and inability to extend the feet. It is said in the classics: “If it is bent but cannot be straightened, the disease is in the tendons; if it can be straightened but cannot be bent, the disease is in the bones.” All are caused by cold constricting the tendons and preventing them from extending. The medicine should be warm, with dispelling cold as the primary action.
Hai Tong Pi, Mu Dan Pi (peony bark) (each five qian), Dang Gui, Shu Di Huang (processed Rehmannia root), Niu Xi (Achyranthes root), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Bu Gu Zhi (Psoralea fruit) (each one liang), Fu Zi (aconite root) (three qian). Grind into powder. Take one to two qian with scallion soup; or make into pills with refined honey.

Job’s Tears Seed Pills
Treats stiffness in the hands and feet, with inability to extend.
Job’s Tears seed (fried), Dang Gui, Qin Jiao (Gentiana), sour jujube (fried), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Saposhnikovia) (each one liang), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) (six qian). Grind into powder, make into honey pills, and take with wine; salt water may also be used.

下卷
齿迟论
小儿齿生迟,乃禀受肾气不足故也。夫齿乃骨之余,肾气主之,肾不足则骨髓不充,所以齿生迟也。
六味地黄丸
山茱萸(肉) 山药 熟地 茯苓(各一两) 泽泻 牡丹皮(各五钱)为末,蜜丸,盐汤下。
擦牙散
鹿茸(五钱,炙) 生地 当归(各三钱) 雄鼠骨(微火炒,一钱)为末,擦牙三四次。不半月,齿生矣。
单方:雄鼠粪,两头尖者是,日用一粒,擦牙龈上,至二十一,立即生矣。
下卷
龟胸论
小儿龟胸者,其胸骨高凸胀起,形如龟胸,故以名之,乃肺经郁热而生。此症皆因乳母恣啖五辛煎 浓味而有此;亦有乳母气郁而不得伸越,忧忆之乳乳儿,亦生此症;或夏月受暑饮冷,当风取凉,此乳乳儿亦生此症。宜审其病情而治之,日久不治成痼疾矣。
四黄丸
治肺热龟胸。
黄连 黄芩 大黄(酒煨) 胡连 山栀 银柴胡(各五钱) 青黛 甘草 香附(醋炒。各三钱)为末,猪胆汁为丸,菜子大。每服百丸,姜汤下,日三服。

Lower Volume
On Delayed Tooth Eruption
When a child's teeth erupt late, it is due to congenital insufficiency of kidney qi. Teeth are the remainder of bone, governed by kidney qi. When the kidneys are deficient, the bone marrow is not adequately nourished, hence the delay in tooth eruption.

Liuwei Dihuang Wan
Cornus officinalis (fruit, 1 liang), Dioscorea opposita (1 liang), Rehmannia glutinosa (prepared, 1 liang), Poria cocos (1 liang), Alisma plantago-aquatica (5 qian), Paeonia suffruticosa (bark, 5 qian). Powdered, made into pills with honey, and taken with salt water.

Caya San
Cervus elaphus antler (velvet, 5 qian, charred), Rehmannia glutinosa (fresh, 3 qian), Angelica sinensis (3 qian), mouse bone (male, lightly charred with low heat, 1 qian). Powdered, rubbed on the teeth three to four times daily. Within a fortnight, teeth will erupt.

Single Remedy: Male mouse feces, those pointed at both ends are the correct ones. Use one grain per day, rubbing it on the gums. After twenty-one days, teeth will erupt immediately.

Lower Volume
On Turtle Chest
A child with turtle chest has a high, swollen sternum, resembling the shape of a turtle's shell, hence the name. This condition arises from stagnated heat in the lung meridian. This condition may result from the nursing mother indulging in strong, pungent, and concentrated flavors; or from the nursing mother having qi stagnation that cannot be released, with sorrow and memory affecting the milk she provides to the child; or from exposure to summer heat, cold drinks, and wind for cooling during summer, which also affects the child through nursing. It is important to examine the condition and treat it accordingly. If left untreated for a long time, it may become a chronic and difficult-to-cure disease.

Sihuang Wan
For treating lung heat and turtle chest.
Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum (washed with wine), Coptis (variant), Gardenia jasminoides, Silverleaf Sophora (each 5 qian), Indigo Naturalis, Glycyrrhiza uralensis, Cyperus rotundus (fried with vinegar, each 3 qian). Powdered, made into pills with pig bile, the size of a mustard seed. Take one hundred pills each time, with ginger decoction, three times a day.

香附越鞠丸
治气郁龟胸。
香附(四两。四制,盐、酒、醋、童便,各浸一宿,炒干) 乌药 槟榔 青皮 陈皮(各五钱) 沉香 木香 青黛(各三钱) 萝卜子(一两炒研) 生姜(一两) 煎汤,神曲打糊为丸,菜子大。每服百丸,白滚汤下。
白虎丸
治龟胸三症并效。
寒水石(二两, ) 百合 大黄(煨) 杏仁(炒去皮尖) 黄芩(酒炒) 天冬(去心) 葶苈(炒。各一两)胡黄连(五钱)为末,炼蜜为丸。日服三次,桑皮汤下,白滚汤亦可。
下卷
龟背论
背为阳,腹为阴,五脏之俞诸穴皆在背。乳母不善调护,当风脱衣,其背为客风所中,失于解散,寒气入骨俞,故背高起如龟形,故曰龟背。或儿小骨嫩,坐令大早,亦令伛偻。须早治之,免成痼疾。
疏风饮
麻黄(酒炒) 桂枝 杏仁 甘草 大黄 独活 防风 松花 枳壳生姜三片,水煎。按四季加减用之。

Xiang Fu Yue Ju Wan
Treats Qi stagnation causing turtle-back deformity.
Xiang Fu (four liang. Prepared in four ways: soaked separately in salt, wine, vinegar, and child’s urine overnight, then fried dry), Wu Yao, Bin Lang, Qing Pi, Chen Pi (each five qian), Chen Xiang, Mu Xiang, Qing Dai (each three qian), Lu Bo Zi (one liang, fried and powdered), Sheng Jiang (one liang). Decocted in water, mixed with Shen Qu paste to form pills the size of mustard seeds. Take one hundred pills per dose, with white boiling water.

Bai Hu Wan
Treats the three symptoms of turtle-back deformity effectively.
Han Shui Shi (two liang), Bai He, Da Huang (steamed), Xing Ren (fried and peeled), Huang Qin (fried with wine), Tian Dong (with core removed), Ting Li (fried. Each one liang), Hu Huang Lian (five qian). Grind into powder and make into pills with refined honey. Take three times daily with mulberry bark decoction; white boiling water may also be used.

Lower Volume
On Turtle-Back Deformity
The back is Yang, the abdomen is Yin. The shu points of the five zang organs are all located on the back. If the nursing mother fails to care for the child properly, and the child is exposed to wind while removing clothing, the back may be struck by external wind. If the wind is not properly dispelled, cold may enter the bone shu points, causing the back to rise high like a turtle’s shell, hence the term gu bei (turtle-back). Alternatively, if the child is too young with tender bones and is made to sit too early, it may also result in a hunched posture. It must be treated early to prevent it from becoming a chronic, difficult-to-treat condition.

Shu Feng Yin
Ma Huang (fried with wine), Gui Zhi, Xing Ren, Gan Cao, Da Huang, Du Huo, Fang Feng, Song Hua, Zhi Ke. Three slices of Sheng Jiang, decocted in water. Adjust the formula according to the four seasons.

灸法
肺俞穴 在二椎两傍各半寸,灸五壮。
下卷
鹤膝论
足膝乃三阴络脉所行聚之处,多气少血,为寒气所中,结而不散。必先起于寒热,失于发散,寒气客于膝骨之中,日夜疼痛,朝轻夜重,上下股肉消烁,膝粗浮肿,殆类鹤膝,故以名之。又曰鹤膝风,又名鼓槌风,病同而异名也。切不可用寒凉敷药,亦不宜擅用刀针,有一于此,多致不救,良可悯也。闻有生者,则废疾终身矣。敷药宜暖,内服宜温,寒气散,肿自消矣。
五积散
(方见中寒门) 加附子、木瓜、牛膝甚效。
玉龙膏 冲和膏(二方并见外科。敷寒湿毒并效。)
独活寄生汤
治寒气伤肾,流注腰膝,足膝浮肿,疼痛难忍,及手足拘挛,不得屈伸,及男妇冷痹并效。
当归 川芎 独活 桑寄生 杜仲 牛膝 细辛(少) 人参 茯苓 秦艽 官桂(少) 白芍 熟地 甘草(少)防风(各等分)生姜三片,水煎,热服。

Moxibustion Method
The Feishu (Lung Shu) acupoint is located half an inch on either side of the second thoracic vertebra; moxibustion with five moxa cones is recommended.

Lower Volume
On Crane Knee
The feet and knees are the convergence point of the three yin collaterals, where there is an abundance of qi but a deficiency of blood. When affected by cold pathogenic factors, they congeal and do not disperse. The condition typically begins with alternating cold and heat symptoms, and fails to be dispersed properly. Cold pathogenic factors then lodge within the knee bones, causing continuous pain throughout the day and night, with the pain being lighter in the morning and heavier at night. The upper and lower thigh muscles gradually atrophy, the knee becomes swollen and enlarged, and the condition resembles that of a crane’s knee, hence its name. It is also known as Crane Knee Wind, or Drum Stick Wind. Though the disease has different names, it is essentially the same condition. One must absolutely avoid using cold and cooling topical medicines, and should not arbitrarily use scalpels or needles. If either of these is done, recovery is often impossible, which is truly pitiable. If a patient survives, they may be left permanently disabled. Topical medicines should be warm, and internal medicines should be warming. When the cold pathogenic factors disperse, the swelling will naturally subside.

Wuji San (Five Accumulations Powder)
(See the section on Cold in the Middle for the formula.) Adding aconite root, Chinese peach-leaf honeysuckle, and achyranthes root greatly enhances its efficacy.

Julong膏 (Jade Dragon Ointment), Chonghe膏 (Harmonizing Ointment)
(Both formulas are found in the Surgery section and are both effective for treating cold-damp toxicity.)

Duhuo Jisheng Tang (Herb of Solitary Activity and Parasitic Birth Decoction)
Treats cold pathogenic factors injuring the kidneys, which then flow to the waist and knees, causing swelling of the feet and knees with unbearable pain, as well as stiffness in the hands and feet with inability to bend or stretch. It is also effective for cold arthralgia in both men and women.

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Herba Duhuo, Sangjisheng, Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata, Asarum heterotropoides (in small quantity), Ginseng, Poria cocos, Saussurea lappa, Cinnamomum cassia (in small quantity), Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Glycyrrhiza uralensis (in small quantity), Saposhnikovia divaricata (all in equal parts), three slices of ginger root. Decoct in water and take while hot.

加味香苏散
治香港脚肿痛,鹤膝风,及男妇并效如神。
紫苏 陈皮 香附 白芷 川芎 金银花 赤芍药(各一钱) 木香 甘草(各五钱) 木瓜(一钱二分)生姜三片,水煎。
人参败毒散加蝉蜕、苍木、当归,便秘,大黄。
神授散
治鹤膝,并男妇香港脚神效。
木鳖子(去壳,切二片麸皮炒,锉碎再炒,研细,纸裹,压去油) 浓官桂(去皮)各等分,同研为末。量大小,热酒调服,取汗即愈。
八味地黄丸
治鹤膝久不愈,用此内消。
山茱萸 熟地 山药 泽泻 茯苓(各一两) 牡丹皮(五钱) 附子(炮) 官桂(各三钱)为末,炼蜜为丸,麻子大。每服百丸,盐汤下。
浸酒方
治症同前,及男妇并效。
淮熟地 淮生地 当归 天冬(去皮心) 麦冬(各二两) 川牛膝 杜仲(各一两五钱) 何首乌(二两)浸酒二十斤,七日后,每服数杯,频频服。服酒完,再加十斤。此酒兼地黄丸服,更妙。

Flavor-Enhanced Xiang Su Powder
Treats swelling and pain of Hong Kong foot, Crane Knee Wind, and is effective for both men and women, with miraculous results.
Perilla leaf, Tangerine peel, Cyperus rotundus, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Honeysuckle, Peony root (each one qian), Costus root, Licorice (each five qian), Papaya (one qian and two fen), three slices of ginger. Decoct in water.

Ginseng Detoxifying Powder, with the addition of cicada slough, Cangmu (likely Atractylodes lancea), and Dang Gui (Angelica sinensis). If constipation occurs, add Da Huang (Rhubarb).

Divine Grant Powder
Treats Crane Knee Wind, and is remarkably effective for both men and women in cases of Hong Kong foot.
Balsam pear (shell removed, cut into two pieces, stir-fried with bran, crushed and re-fried, ground finely, wrapped in paper and pressed to remove oil), Cinnamon bark (peeled), each in equal portions. Grind together into powder. Measure according to the patient’s size, mix with warm wine, and take; sweating will bring recovery.

Eight-Ingredient Rehmannia Pill
Treats chronic Crane Knee Wind that does not resolve; use this formula to internally resolve the condition.
Schisandra berries, Prepared Rehmannia, Chinese yam, Alismatis rhizome, Poria (each one liang), Peony bark (five qian), Processed Aconite root, Cinnamon bark (each three qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of sesame seeds. Take one hundred pills each time, with salt water.

Wine Infusion Formula
Treats the same condition as above, and is effective for both men and women.
Huai Shudi (prepared Rehmannia from the Huai region), Huai Shengdi (fresh Rehmannia from the Huai region), Dang Gui (Angelica sinensis), Tian Dong (Chinese Solomon's Seal, with skin and core removed), Mc Dong (Ophiopogon tuber) (each two liang), Sichuan Achyranthes root, Du Zhong (Eucommia bark) (each one liang and five qian), He Shou Wu (Polygonum multiflorum) (two liang). Infuse in twenty jin of wine. After seven days, take several cups at a time, frequently. After the wine is finished, add another ten jin. Taking this wine in conjunction with the Di Huang Wan is even more effective.

单方 甘遂为末,敷肿处,内服甘草汤即散。
星乌散
此方散寒拔毒,止痛舒筋。
天南星(一两) 半夏 干姜(五钱) 川乌(三钱)为末,葱白浓煎,加蜜调敷,再用葱酒煎频频润之。
单方 葱白煨熟,捣烂,加白蜜、姜汁、飞罗面,调敷。
又 荞麦面同酒醅作饼,蒸熟罨上,连换数个效。
又方 忍冬草(即金银花)、桑枝,煎汤频频热洗亦效。
画眉膏
小儿断乳,俟睡将香油调抹两眉,即效。如未效再用:山栀(三个,烧存性) 辰砂 雌黄 轻粉(各少许为末)
下卷
治杂症日用补遗方
加味平胃散
此方治男妇婴童脾胃不和,胸胁饱胀,三焦气壅,胃口不开,及风寒偏疝,山岚瘴气,不服水土。
或作汤剂,或作丸散,治百病,随症加减。(纶)日用济人无有不效。(按本草欲求长生可觅山精,即苍术是也。)苍术(一两,炒。味甘性温,无毒,益脾、除湿,与白术同补中,渗湿力不及白;发汗、驱湿、开郁、宽中功过于白。茅山者佳) 陈皮(七钱。味苦,性温,无毒,宽中理气。留白,补胃和中;去白,消痰泄气) 浓朴(六钱,生姜汁炒。味苦甘,性温,无毒。苦能下气,去实满而消腹胀;温能益气,除湿满散结调中) 甘草(四钱。腹胀少用,肿胀禁用。生则分身梢而泻火,炙健脾胃而和中,解百毒而有效。协诸药而无争,以其甘能缓急,故有国老之称)生姜三片,枣一枚,水煎;或作粗末,每服五钱。

Single Remedy: Grind Euphorbia kansui into powder and apply it to the swollen area. Take Glycyrrhiza uralensis (licorice) decoction internally, and the swelling will subside.

Star Wu Powder
This formula dispels cold and extracts toxins, relieves pain and relaxes tendons.
Pinellia ternata (half夏), Arisaema erubescens (天南星), Zingiber officinale (dry ginger), and Aconitum carmichaelii (川乌), each ground into powder. Boil fresh scallion whites until concentrated, mix with honey, and apply to the affected area. Then, repeatedly apply by decocting the mixture with scallion wine.

Single Remedy: Roast fresh scallion whites until cooked, pound them into a paste, add white honey, ginger juice, and fine sifted flour, then apply to the affected area.

Another method: Mix buckwheat flour with fermented wine lees to make cakes, steam them until cooked, and apply them to the affected area, changing them several times; this is effective.

Another formula: Lonicera japonica (also known as Honeysuckle), and mulberry branches. Boil them into a decoction and wash the affected area with it repeatedly; this is also effective.

Eyebrow Ointment
For weaning children, while they are sleeping, apply sesame oil to both eyebrows; this is effective. If it is not effective, use the following: Gardenia jasminoides (three pieces, burned to a charred residue), Cinnabar, Orpiment, and Calomel (each in small amounts, ground into powder).

Lower Volume
Daily Supplementary Formula for Miscellaneous Diseases
Flavored Pingwei San
This formula treats disharmony of the spleen and stomach in men, women, and children, fullness in the chest and flanks, obstruction of the three jiao qi, lack of appetite, as well as cold-damp lateral hernia, mountain mists and瘴气 (miasma), and failure to adapt to local water and soil.
It may be prepared as a decoction, or as pills and powders, and is used to treat a hundred diseases, with modifications according to the condition. (Lun) It is effective in daily use for benefiting people. (According to the Bencao, if one seeks longevity, one may seek Shan Jing, which is Atractylodes lancea.)
Atractylodes lancea (one liang, fried. Taste sweet, nature warm, non-toxic. Benefits the spleen, removes dampness. Shares the function of tonifying the middle with Atractylodes macrocephala, but its dampness-resolving power is less than that of Bai Zhu; its functions of promoting sweating, expelling dampness, relieving stagnation, and relaxing the middle jiao are superior to Bai Zhu. Those from Mao Mountain are best.)
Dried tangerine peel (seven qian. Taste bitter, nature warm, non-toxic. Regulates the middle jiao and harmonizes qi. If the white part is retained, it tonifies the stomach and harmonizes the middle jiao; if the white part is removed, it reduces phlegm and expels qi.)
Magnolia officinalis (six qian, fried with ginger juice. Taste bitter and sweet, nature warm, non-toxic. Bitter taste descends qi, removes fullness and reduces abdominal distension; warm nature benefits qi, removes dampness, relieves fullness, disperses nodules, and regulates the middle jiao.)
Glycyrrhiza uralensis (four qian. Use sparingly for abdominal distension, contraindicated in edema. Raw licorice divides the body and clears fire; charred licorice strengthens the spleen and stomach and harmonizes the middle jiao. Resolves a hundred poisons and is effective. Harmonizes with other herbs without conflict, because its sweetness can relieve urgency. Hence, it is called "National Elder.")
Three slices of ginger, one date, decocted in water; or prepared as a coarse powder, one serving five qian.

一、脾胃不和,呕吐不食,心膈不宽,或胸胁膨胀,加二陈汤、藿香、香附、砂仁。
一、饮食停滞、伤脾泄泻不止,加四苓散、神曲、山楂、麦芽。夏月,黄连、香需:冬月,干姜。腹痛,干姜、木香。
一、痢疾腹痛,必先行过,后用本方加四苓、黄连、槟榔、枳壳、白芍、木香。久痢去四苓、生姜,雨茶引。不效,腹中 痛,去四苓,加当归、川芎、白芍、黄芩(酒炒)、黄连(姜汁炒)、枳壳(麸炒)、槟榔、木香。
一、痢久不止,本方加粟壳、乌梅、黄连、当归、白芍、木香。后重不除,法行血而调气。
一、七情郁结,饮食不进,本方加香附、砂仁、山栀(炒)、半夏、枯梗、枳壳、紫苏子、萝卜子、黄连。
一、外感风寒,本方加紫苏、干葛、羌活、防风、川芎、白芷(生姜引)。取汗加麻黄、桂枝、杏仁(生姜葱引)。
一、疝气偏坠,恶寒发热,筋骨拘挛,本方加紫苏、吴茶萸、川楝肉、半夏(葱白五茎,酒煎热服。得汗愈,未效再二服。)一、时疫流行,本方加紫苏、羌活、川芎、白芷、豆豉一撮。便秘加大黄、芒硝。大头症亦用。

For disharmony of the spleen and stomach, vomiting, lack of appetite, discomfort in the heart and diaphragm, or distension in the chest and ribs, add Er Chen Tang,藿香, 香附, and 砂仁.
For food stagnation, spleen injury, and persistent diarrhea, add Si Ling San, 神曲, 山楂, and 麦芽. In summer, add 黄连 and 香需; in winter, add 干姜. For abdominal pain, add 干姜 and 木香.
For dysentery with abdominal pain, first use a preliminary treatment, then add to this formula Si Ling, 黄连, 槟榔, 枳壳, 白芍, and 木香. For long-standing dysentery, remove Si Ling and 生姜, using 雨茶 as the guide herb. If ineffective and with abdominal pain, remove Si Ling and add 当归, 川芎, 白芍, 黄芩 (wine-fried), 黄连 (ginger-fried), 枳壳 (flour-fried), 槟榔, and 木香.
For dysentery that does not cease, add to this formula 粟壳, 乌梅, 黄连, 当归, 白芍, and 木香. If the sensation of urgency persists, the method is to move blood and regulate Qi.
For emotional stagnation due to the seven emotions and failure to eat, add to this formula 香附, 砂仁, 山栀 (fried), 半夏, 枯梗, 枳壳, 紫苏子, 萝卜子, and 黄连.
For external wind-cold, add to this formula 紫苏, 干葛, 羌活, 防风, 川芎, and 白芷 (guided by 生姜). To induce sweating, add 麻黄, 桂枝, and 杏仁 (guided by 生姜 and 葱).
For hernia with lateral pain, chills, fever, and stiffness in the muscles and bones, add to this formula 紫苏, 吴茶萸, 川楝肉, and 半夏 (five stalks of 葱白, decocted with wine and taken warm. If sweat is obtained, recovery follows; if not effective, take it again twice).
For epidemic disease, add to this formula 紫苏, 羌活, 川芎, 白芷, and one撮 of 豆豉. For constipation, add 大黄 and 芒硝. This formula is also used for 大头症.

一、夏月热病流行,前方去硝黄,加香薷(豆豉引)。
一、风寒变疟,本方加小柴胡汤、紫苏、干葛。午前属气虚,加人参、白术;午后属阴虚,当归、川芎。久不止,本方兼小柴胡加知母、青皮(槟榔、乌梅引)。
一、肿胀、蛊胀,木方去甘草,加四苓、枳壳、槟榔、白芥子、苏梗、木香。气喘急加桑皮、葶苈、紫苏。
一、水肿,照前方加萝卜子、阶沿草、淡竹叶(姜皮引)。腰以上肿宜发汗,紫苏、羌活。腰以下肿宜去湿,干姜、木瓜。
一、风肿发热,宜取汗,羌活、防风、紫苏、荆芥(姜葱引)。
一、呕吐不食,本方加二陈、白豆蔻、砂仁、枇杷叶。
一、霍乱,照前方去杷叶、砂、蔻、加藿香、木瓜(盐引)。夏月加干葛、香薷、黄连;冬月加干姜、官桂。
一、呕吐厥逆,加附子(炮)、干姜(炮各一钱。重则一钱五分)。久泻久痢,俱照前方并效。
一、下部湿肿、足痿,本方加木瓜、紫苏、苡仁、金银花。香港脚或流注,或寒气凝结,膝中疼痛难忍,日夜悲啼,此方内俱加附子、干姜,外敷玉龙膏。

During the summer months, when febrile diseases are prevalent, remove nitre and rhubarb from the previous formula and add Xiang Ru (Perilla), guided by Dou Chi (fermented soybeans).

For wind-cold transformed into malaria, add Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Zi Su (Perilla), and Gan Ge (Dried Kudzu Root) to the base formula. If the condition occurs before noon, it belongs to qi deficiency; add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). If it occurs after noon, it belongs to yin deficiency; add Dang Gui (Chinese Angelica) and Chuan Xiong (Ligusticum). If it persists for a long time without stopping, combine the base formula with Xiao Chai Hu Tang, and add Zhi Mu (Anemarrhena) and Qing Pi (Citrus), guided by Bing Lang (Areca Nut) and Wu Mei (Prunus mume).

For swelling and gu zhang (a type of abdominal distension), remove Gan Cao (licorice) from Mu Fang and add Si Ling (Four Ling Decoction), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bing Lang (Areca Nut), Bai Jie Zi (Sesamum indicum), Su Geng (Perilla stalk), and Mu Xiang (Saussurea). If there is severe shortness of breath, add Sang Pi (Mulberry bark), Ting Li (Euphorbia), and Zi Su (Perilla).

For edema, follow the previous formula and add Luo Bo Zi (radish seeds), Jie Yan Cao (a local herb), and Dan Zhu Ye (Bamboo leaf), guided by Jiang Pi (ginger skin). For swelling above the waist, sweating is indicated; use Zi Su (Perilla) and Qiang Huo (Siler). For swelling below the waist, dampness should be eliminated; use Gan Jiang (dried ginger) and Mu Gua (Chinese prickly ash).

For wind-induced swelling with fever, sweating is indicated; use Qiang Huo (Siler), Fang Feng (Saposhnikovia), Zi Su (Perilla), and Jing Jie (Schizonepeta), guided by Jiang Cong (ginger and leek).

For vomiting and lack of appetite, add Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Bai Dou Kou (Cardamom), Sha Ren (Amomum), and Pi Pa Ye (Loquat leaf) to the base formula.

For Huo Luan (cholera), follow the previous formula and remove Pi Ye (Loquat leaf), Sha (Amomum), and Kou (Cardamom), then add Huo Xiang (Agastache) and Mu Gua (Chinese prickly ash), guided by Yan (salt). In summer, add Gan Ge (Dried Kudzu Root), Xiang Ru (Perilla), and Huang Lian (Coptis). In winter, add Gan Jiang (dried ginger) and Guan Gui (Cinnamon).

For vomiting with cold extremities, add Fu Zi (Aconite), roasted, and Gan Jiang (dried ginger), roasted, one qian each; in severe cases, one qian five fen. For long-standing diarrhea and dysentery, both are effectively treated by following the previous formula.

For swelling in the lower body and weakness in the feet, add Mu Gua (Chinese prickly ash), Zi Su (Perilla), Yi Ren (Job's tears), and Jin Yin Hua (Honeysuckle) to the base formula. For Xiang Gang Jiao (a type of foot ailment), abscesses, or cold Qi stagnation causing unbearable knee pain with crying day and night, add Fu Zi (Aconite) and Gan Jiang (dried ginger) to the formula, and apply Yu Long Gao (Yulong Ointment) externally.

一、冬月,寒中阴经,腹痛,本方加理中汤,去参。
一、 厥腹痛,本方加理中汤,入乌梅五分。
一、 虫作痛,诸药不效,本方加苦楝皮(三钱)、槟榔(一钱)、干姜(一钱)、使君子肉(一钱),水煎(加蜜一两)。
一、治一切痞块、积聚,结于心腹,本方(少用)甘草,加三棱、蓬术(俱醋炒)、五灵脂、玄胡索(俱炒)、青皮(醋炒)、萝卜子(炒)、漆渣(炒烟尽),各等分。木香减半、香附醋炒倍用,酒糊为丸,白汤下。
一、平胃散为末,神曲打糊为丸,治小儿一切诸症,随症用引甚效。
一、平胃散为末,治诸肿毒痈疽,用葱煎汤,加蜜调敷并效。
此方述其大略,至于临病,随机应变于无穷也。
皇甫真人一块气
治男妇小儿一切积聚, 瘕气块,肚腹膨胀,心膈不宽,及妇人气滞,流注疼痛,血气攻心,食积酒积,并历神效。
三棱(二两,醋炒) 蓬术(二两,醋炒) 青皮(二两,醋炒) 陈皮 枳壳(二两,麸炒) 槟榔(二两) 大黄(二两,酒煨) 萝卜子(二两,炒) 牵牛(四两,生熟各半) 木香(六钱) 皂角(六钱) 丁香(六钱) 砂仁(一两) 丁皮(一两) 姜黄(一两二钱) 甘草(一两) 干漆(一两五钱,炒) 麦芽(四两,巴豆仁四十粒,炒芽黄色去豆)为末,酒糊为丸,桐子大。大人三十丸,小儿减,用姜汤,酒服亦可。

In winter, when cold invades the yin meridians and causes abdominal pain, add Lizhong Tang to the base formula, omitting ginseng.

For jue abdominal pain, add Lizhong Tang to the base formula and include five fen of wu mei.

For pain caused by worms, where all other medicines are ineffective, add kudzu root bark (three qian), areca nut (one qian), dried ginger (one qian), and areca nut seed (one qian) to the base formula, and decoct with water, adding one liang of honey.

To treat all kinds of masses and accumulations lodged in the heart and abdomen, use the base formula with a small amount of licorice, and add three-angled burr, pomegranate peel (both fried with vinegar), five spirit lipid, corydalis (both roasted), green tangerine peel (fried with vinegar), radish seed (roasted), and lacquer residue (roasted until the smoke is gone), all in equal portions. Use half the dose of mu xiang and double the dose of xiang fu after vinegar frying. Make pills with a wine paste and take with white decoction.

Grind Pingwei San into powder, make pills using Shenqu as a binding agent. It treats all kinds of diseases in children, and using appropriate guiding herbs according to the syndrome is very effective.

Grind Pingwei San into powder, for treating various swellings, toxic swellings, abscesses, and carbuncles, use scallion decoction, add honey, and apply as a topical ointment, which is also effective.

This formula outlines the general principles; in actual clinical practice, one must respond to endless variations with flexibility.

Huangfu Zhenren Yikuai Qi

Treats all kinds of masses and lumps in men, women, and children, jia Qi masses, abdominal distension, discomfort in the chest and diaphragm area, as well as women's Qi stagnation, spreading pain, blood and Qi attacking the heart, food accumulation, and alcohol accumulation, and has been repeatedly proven effective.

Three-angled burr (two liang, fried with vinegar), pomegranate peel (two liang, fried with vinegar), green tangerine peel (two liang, fried with vinegar), mandarin peel, citrus aurantium (two liang,麸炒), areca nut (two liang), rhubarb (two liang,酒煨), radish seed (two liang, roasted), pharbitis (four liang, half raw and half cooked), mu xiang (six qian), soapberry (six qian), clove (six qian), cardamom (one liang), clove peel (one liang), turmeric (one liang two qian), licorice (one liang), lacquer (one liang five qian, roasted), malt (four liang, with forty croton seeds added, roasted until the malt turns yellow and the seeds are removed), grind into powder, make pills with a wine paste, the size of a tongzi. Adults take thirty pills, children take fewer. Can be taken with ginger decoction or with wine.

天王补心丹
宁心保神,益血固精,壮力强志,令人不忘,除怔忡,定惊悸,清三焦,化痰涎,祛烦热,疗咽干,育养心神,小儿胎气不足者甚效。
淮生地(四两) 黄连(二两,酒炒去芦) 天冬(去心) 麦冬(去心) 五味 人参 当归 柏子仁 酸枣仁(炒) 茯苓 玄参 丹参 远志肉 桔梗(各一两)各取净末,炼蜜为丸,桐子大,朱砂五钱为衣。每服三四十丸,竹叶灯心汤下。小儿丸圆眼肉大。一方加石菖蒲、熟地黄、杜仲、百部、茯神、甘草各五钱。无此六味亦可。
坎离丸
此药取天一生水,地二生火之意。药轻而功效殊,常服而取效速,无辛香燥热之性,王道之圣药也。
大能生精、益血。升坎水,以沃心阳;降离火,以滋肾水。
黄柏(八两,人乳、童便、酒、盐水,各四制) 知母(四两,同上四制) 当归(四两,全用酒洗) 生地(淮庆者,八两。四两,砂仁一两煮;四两,茯苓二两煮。俱用砂锅) 川芎(三两) 白芍(二两五钱,酒浸一宿,炒)六味修制明白,要天晴明日,日晒夜露三日,收日月精华之气,为末,炼蜜为丸,桐子大。每服六七十丸,白滚汤下。冬月酒服。

Heavenly King Heart Supplement Pill (Tianwang Bushen Dan)

Calm the heart and protect the spirit, nourish blood and consolidate essence, strengthen vitality and fortify the will, help one to remember, relieve palpitations and calm startle-induced heart disturbances, clear the three burners, resolve phlegm and saliva, dispel irritability and heat, treat dry throat, and nurture the heart and spirit. It is especially effective for children with insufficient fetal qi.

Huai Shengdi (4 liang), Huanglian (2 liang, wine-fried and with the root removed), Tian Dong (with the heart removed), Mai Dong (with the heart removed), Wuwei, Renshen, Danggui, Bizi Ren, Suanzaoren (fried), Fuling, Xuanshen, Danshen, Yuanzhi Rou, Jiegeng (each 1 liang). Take the purified powder of each herb, refine with honey to make pills the size of a tujiao seed, and coat them with five qian of cinnabar. Take thirty to forty pills at a time, with a decoction of bamboo leaves and lamp core. For children, the pills are the size of lychee flesh. One variation adds Shichangpu, Shudi Huang, Duzhong, Bai Bu, Fushen, and Gancao, each five qian. These six ingredients may be omitted if desired.

Kanli Pill (Kanli Wan)

This formula is based on the principle of "heaven generates one, water; earth generates two, fire." Though the herbs are light in nature, their efficacy is remarkable. Regular use produces quick results, and it has no pungent, aromatic, or hot properties—it is the sovereign remedy of the Kingly Way.

It greatly generates essence and nourishes blood. It raises the water of Kan to nourish the heart yang, and descends the fire of Li to nourish kidney water.

Huangbai (8 liang, processed with human milk, children’s urine, wine, and salt water, each method used four times), Zhimother (4 liang, processed in the same four ways), Danggui (4 liang, all parts washed with wine), Shengdi (from Huai or Qing regions, 8 liang; 4 liang boiled with one liang of Shaoren; 4 liang boiled with two liang of Fuling; all prepared in a clay pot), Chuanxiong (3 liang), Baishao (2 liang 5 qian, soaked in wine overnight and fried). After the six herbs are properly prepared, they should be sun-dried and night-exposed for three days on a clear, sunny day to absorb the essence of the sun and moon. Then grind into powder, refine with honey to make pills the size of a tujiao seed. Take sixty to seventy pills at a time with a decoction of boiled water. In winter, take with wine.

八味补贤丸
滋肾壮阳,治下部一切不足之疾。
淮熟地(八两,酒浸一宿,同苁蓉蒸捣) 肉苁蓉(五两,去皮甲,酒浸一宿,蒸) 菟丝子(八两,用一斤水淘去砂,酒浸三宿,酒蒸,同苁蓉捣匀,切片,晒干净) 山茱萸(肉,三两五钱,酒洗同苁蓉蒸) 当归(净末,三两五钱,酒洗) 破故纸(一两,麸皮炒) 黄柏(一两,酒炒) 知母(一两,酒炒)各取净末,酒糊为丸,桐子大。每服六七十丸,空心盐汤下;酒服亦可。
橘半枳术丸
治脾胃不和,消食健脾,化痰顺气。男妇小儿并宜服之。
白术(四两,炒) 枳实(二两,麸炒) 广皮(三两,去白) 半夏(二两,姜制) 香附(二两,醋炒) 砂仁(一两) 木香(五钱)为末,水叠为丸,白滚汤下。
和中丸
治症同前。
香附(一斤,酒浸炒) 山楂肉(一斤,饭上蒸) 半夏曲(四两,炒) 萝卜子(二两,炒)共为末,水叠为丸。白滚汤、姜汤随意服。

Eight-Ingredient Supplement Pill (Ba Wei Bu Xian Wan)
Nourishes the kidneys and strengthens yang energy, treating all kinds of deficiencies in the lower part of the body.
Rehmannia glutinosa (Huai Shu Di, 8 liang: soaked in wine overnight, steamed and pounded together with Cistanche)
Cistanche deserticola (Rou Cong Rong, 5 liang: peeled and de-armed, soaked in wine overnight, steamed)
Dodder seeds (Tu Si Zi, 8 liang: washed with one jin of water to remove sand, soaked in wine for three nights, steamed with wine, then pounded evenly with Cistanche, sliced, and dried thoroughly)
Cornus officinalis (Shan Zhu Yu, 3 liang 5 qian: flesh only, washed with wine and steamed together with Cistanche)
Angelica sinensis (Dang Gui, 3 liang 5 qian: purified powder, washed with wine)
Psoralea corylifolia (Po Gu Zhi, 1 liang: stir-fried with bran)
Phellodendron amurense (Huang Bai, 1 liang: stir-fried with wine)
Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu, 1 liang: stir-fried with wine)
All are ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of a tallow seed. Take 60–70 pills each time, on an empty stomach with salt water; may also be taken with wine.

Juaban Zhishu Wan (Tangerine Half and Atractylodes Pill)
Treats disharmony of the spleen and stomach, aids digestion, strengthens the spleen, resolves phlegm, and regulates qi. Suitable for men, women, and children alike.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, 4 liang: stir-fried)
Citrus aurantium (Zhi Shi, 2 liang: stir-fried with bran)
Citrus reticulata (Guang Pi, 3 liang: peeled)
Pinellia ternata (Ban Xia, 2 liang: prepared with ginger)
Cyperus rotundus (Xiang Fu, 2 liang: stir-fried with vinegar)
Amomum villosum (Sha Ren, 1 liang)
Aucklandia lappa (Mu Xiang, 5 qian)
Ground into powder, made into pills with water, and taken with boiling water.

Hezhong Wan (Harmonizing the Middle Pill)
Treats the same condition as above.
Cyperus rotundus (Xiang Fu, 1 jin: soaked in wine and stir-fried)
Crataegus pinnatifida (Shan Zha Rou, 1 jin: steamed over steaming rice)
Fermented Pinellia (Ban Xia Qu, 4 liang: stir-fried)
Raphanus sativus (Lai Wu Zi, 2 liang: stir-fried)
All ground into powder, made into pills with water. Take with boiling water or ginger decoction, as desired.

治膈气反胃方
五灵脂(一两) 大梨(一个,去心,入脂于内,湿纸裹五层,细火煨枯,去梨纸,将脂瓦上焙干) 沉香(三钱)木香(三钱) 蓬砂(三钱) 萝卜子(一合,炒) 桑寄生末(三钱)五灵脂约六七钱,同众药碾细,瓷罐盛之,黄蜡封口。遇此症取末药三钱,加好牛黄三钱,细碾和匀。每服五分,烧酒调下。酒服亦可,不饮姜汤。下日二服,服完除根。余医此症,玉芝丸甚效。
治蛊胀,一匙金
雄黄 葶苈(炒) 泽泻 川椒目(微炒) 桑皮 大戟 茯苓 芫花(各五钱) 甘遂(面煨,一两)为末,每服五分,火酒下。
蜣螂丸
治蛊胀,单腹胀。将碗盛水,令病患吐唾,碗中浮上不散,为单腹;唾沉为蛊胀;有红丝为血蛊,此法甚验。
蜣螂(飞来更妙,取一个,粪门开孔,入有壳巴豆三个,将阴阳瓦合盐泥封固,火 存性)将刀平切两分,左加甘遂末,右加商陆末,各等分,皂角煎膏为丸。左三丸朱砂为衣;右京墨为衣。先服左三丸,先日大戟汤下,次日枳壳汤下,第三日葱白汤下。右三丸芫花汤下,次日陈皮汤下,第三日桑皮汤下。共服六日后,腹中作痛,皂角末吹少许鼻中,左三丸消左,右三丸消右。服此药后忌口十日。

Formula for Treating Diaphragmatic Qi Reversal and Vomiting (Géqì Fǎnwèi Fāng)
Wulingshi (one liang), large pear (one, with core removed, the wulingshi placed inside, wrapped in five layers of damp paper, gently煨 until dry, then the pear and paper removed, and the wulingshi dried on a tile), Chenxiang (three qian), Muxiang (three qian), Pengsha (three qian), Luobosi (one he, roasted), Sangjisheng powder (three qian). Approximately six to seven qian of wulingshi is combined with the other herbs, ground finely, and stored in a porcelain jar, sealed with yellow wax. When this condition occurs, take three qian of the powdered medicine, add three qian of good niuhuang, grind finely and mix thoroughly. Take five fen per dose, mixed with fire wine. It may also be taken with wine, without drinking ginger soup. Take twice a day for one day; after completing the dose, the root cause is eliminated. I have treated this condition, and the Yuzhi Wan has been very effective.

Formula for Treating Guzhang (Abdominal Distension) — One Spoon of Gold (Yī Chí Jīn)
Xionghuang, Tingli (roasted), Ze泻, Suanjiao mu (lightly roasted), Sangpi, Dajie, Fuling, Yuanhua (each five qian), Gansui (roasted with flour, one liang). Make into powder. Take five fen per dose, with fire wine.

Beetle Pill (Qiāngláng Wán)
For Treating Guzhang and Single Abdominal Distension
Place water in a bowl and have the patient spit into it. If the saliva floats and does not disperse, it is single abdominal distension (dan fu); if the saliva sinks, it is guzhang; if red threads appear, it is xuegu (blood蛊). This method is very effective.

Preparation of the Beetle Pill:
Take one beetle (preferably one that has flown to you), make a hole in its anus, insert three whole, shelled badou seeds. Seal the beetle with salt mud using a yin-yang tile, and calcine with fire to preserve its nature. Cut evenly in two with a knife. To the left portion, add gansui powder; to the right, add shanglu powder, each portion equal in measure. Make into pills using a decoction of zaojiao (soapberry) as a paste. Coat the left three pills with cinnabar; coat the right three with jingmo (Beijing ink). First, take the left three pills on the first day with dajie decoction, on the second day with zhicheng decoction, and on the third day with cong bai decoction. Take the right three pills with yuanhua decoction, on the next day with chenpi decoction, and on the third day with sangpi decoction. After taking the pills for six days, if the abdomen becomes painful, blow a small amount of zaojiao powder into the nose. The left three pills will eliminate the left side, and the right three pills will eliminate the right side. After taking this medicine, avoid eating for ten days.

益元丹
治男妇气血衰弱,变成痰火。日服二次。
乳汁(二钟) 梨汁(半钟)和匀,汤中顿金花分裂,乘热服,饮酒少许助之。
红花散
治妇女逆经。服此药后,服通经丸。
三棱(醋炒) 蓬术(醋炒。各一两) 胡椒(三钱) 砂仁(五钱) 红花(一两) 麦芽(五钱) 川芎(一两) 青皮 甘草(各七钱)共为末,每服二三钱,酒调下。不饮,米汤空心下。
通经丸
当归 官桂 青皮 大黄(煨) 干姜(煨) 桃仁(炒去皮) 干漆(炒) 花椒(炒去仁。各一两) 川乌(一枚,炮)共为末,醋糊为丸,桐子大。每服三十丸,酒下。不饮,白汤下。
血瘕方
余见妇女得此症,不早治多致不救,此方甚效。
当归 白芍(酒炒) 生地 黄芩(酒炒) 青皮 川芎 枳壳 三棱(醋炒) 蓬术(醋炒) 玄胡索(各一两)乳香(三钱) 没药(四钱) 乌药(五钱) 槟榔 雷丸 红花 小茴香 五灵脂(醋炒。各五钱) 桃仁(一两,炒去皮,研)为末,酒糊为丸,桐子大。每服五十丸,酒服。

Yiyuan Dan
Treats weakness of qi and blood in men and women, which transforms into phlegm-fire. Take twice daily.
Mix two zhong of milk with half a zhong of pear juice, evenly blended. Boil jin hua (golden flower, likely Chrysanthemum or Honeysuckle) in the soup, split it, and take it hot, with a small amount of alcohol to assist its action.

Honghua San
Treats retroverted menstruation in women. After taking this medicine, take Tongjing Wan.
Sanling (acetic-fried), Pengshu (acetic-fried, each one liang), Hu椒 (three qian), Sha Ren (five qian), Honghua (one liang), Maiya (five qian), Chuanxiong (one liang), Qingpi, Gancao (each seven qian). Grind all together into powder. Take two to three qian per dose, mixed with wine. If not drinking wine, take with rice soup on an empty stomach.

Tongjing Wan
Danggui, Guangui, Qingpi, Dahuang (roasted), Ganjiang (roasted), Taoren (fried, peeled), Ganqi (fried), Huajiao (fried, seed removed, each one liang), Chuanwu (one piece,炮). Grind all together into powder, make into pills with vinegar paste, size of a tong seed. Take thirty pills per dose, with wine. If not drinking wine, take with plain boiled water.

Xuejia Fang
I have seen many women suffer from this condition, and if not treated early, it often leads to serious complications. This formula is very effective.
Danggui, Baishao (fried with wine), Shengdi, Huangqin (fried with wine), Qingpi, Chuanxiong, Zhi Ke, Sanling (acetic-fried), Pengshu (acetic-fried), Xuanyu Suo (each one liang), Ruxiang (three qian), Mieya (four qian), Wuyao (five qian), Binglang, Leiwan, Honghua, Xiaohuixiang, Wulingzhi (acetic-fried, each five qian), Taoren (one liang, fried, peeled, ground). Grind all into powder, make into pills with wine paste, size of a tong seed. Take fifty pills per dose, with wine.

益母丸
治妇女百病。
益母草(一斤,净末,端午日采,插透风处,过梅天,晒干方用。如不经梅,合药作胀,无效) 香附米(八两,水淘净,童便、酒、醋、盐制,炒微黑) 当归(六两) 川芎(四两) 白芍(四两) 生地(淮庆者,六两,酒浸,蒸熟) 白术(五两,土炒) 黄芩(三两) 砂仁(二两) 木香(二两)共为末,生地捣,炼蜜为丸,桐子大。每服五六十丸,随意不拘引服。病甚服乌鸡丸(在丹溪附余)。
骨蒸症,加胡黄连、宣连、银柴胡,各二两,加半料内。
通经汤
治妇女经闭不通,及血积、 瘕等症。
当归 川芎 白芷 三棱 蓬术 白芍 青皮 苏木 郁金 香附 红花(各一钱) 乳香 没药(各五分) 马鞭草(五钱,捣碎)酒二钟,煎钟半,入乳、没末,和匀服。加琥珀(三分)更妙。
治赤白带方
(二道)五灵脂(五两,米醋一盅,炒干为末,每服一钱,白酒空心下。)乌梅肉(二两) 硫黄末(二两,捣丸桐子大,每服三十丸,盐汤下。酒服亦可。)

Yimu Wan
Treats a hundred ailments of women.

Yimucao (one jin, cleaned and powdered, collected on the fifth day of the fifth lunar month, placed in a well-ventilated area, dried through the plum season, and used only after being sun-dried. If not dried through the plum season, the medicine will swell and be ineffective)
Xiangfu Mi (eight liang, washed clean, processed with children’s urine, wine, vinegar, and salt, then fried until slightly black)
Danggui (six liang)
Chuanxiong (four liang)
Baishao (four liang)
Shengdi (from Huaiqing, six liang, soaked in wine, steamed until cooked)
Baizhu (five liang, stir-fried with soil)
Huangqin (three liang)
Sharen (two liang)
Muxiang (two liang)

All are ground into powder. Shengdi is pounded, and refined honey is used to make pills the size of tong seeds. Take fifty to sixty pills each time, with any vehicle (medicine carrier), without restriction. For severe cases, take Wuji Wan (found in Danxi’s Additional Notes).

For guzheng syndrome, add Huhuanglian, Xuanlian, and Yinchaihu, each two liang, to half the formula.

Tongjing Tang
Treats menstrual obstruction and conditions such as blood stasis and jia (masses).

Danggui, Chuanxiong, Baizhi, Sanling, Pengshu, Baishao, Qingpi, Sumu, Yujin, Xiangfu, Honghua (each one qian)
Ruxiang, Mieye (each five fen)
Mabiancao (five qian, crushed)

Two zhong of wine, decocted to half a zhong. Add powdered ruxiang and mieye, mix evenly, and take. Adding hupo (three fen) is even more effective.

Formula for Treating Red and White Leukorrhea
(Two methods)

Wulingzhi (five liang, one zhong of rice vinegar, fried dry and powdered. Take one qian per dose, with white wine on an empty stomach.)

Wumei Rou (two liang)
Shuliu (two liang, made into pills the size of tong seeds. Take thirty per dose with salt water; may also be taken with wine.)

造神曲法
六月六日,诸神所集之辰,故曰神曲。过此日则非也,不及此日。三伏内取甲寅、戊寅、庚寅,名三奇神曲。
白面(名白虎,一百斤) 苍耳汁(名勾陈,取汁三升) 赤豆(名朱雀,三升煮熟) 野蓼草(名腾蛇,捣汁三升) 青蒿(名青龙,取汁三升) 杏仁(名玄武,四升,去皮尖)将杏仁、赤豆捣碎,将三汁拌面和匀,如干加煮豆汤添入,踏极实为妙,悬透风处。
制玄明粉法
于腊月大寒时制,治一切火症。
净皮硝(一名朴硝,一斗) 豆腐(三块,水三升)入硝煎三四滚,滤汁澄清,倾瓦盆内露一宿,天明去水,晚上用水三升,将萝卜切片,煮硝三滚去卜,将硝倾入盆内,用稀布将渣滤净,仍倾入瓦盆内露,明晨去水,将凝结者,用桑皮纸作小袋,悬当风处,自然成粉。随意取用,点风眼加冰片。
玄明粉法
治风热痰壅咽喉,口疮之疾,及翳膜遮睛,迎风多泪,或残风作痒。

Method for Preparing Shenqu (Divine Cake)

On the sixth day of the sixth lunar month, the day when the gods gather, hence it is called Shenqu. If this day is passed, it is no longer appropriate; if it has not yet arrived, it is also not suitable. Within the "three hot periods" (sanfu), select the days of Jia Yin, Wu Yin, and Geng Yin, and this is known as the "Three Wonders Shenqu."

White flour (named Baihu, one hundred jin), Xanthium juice (named Gouchen, three sheng of liquid extracted), red beans (named Zhuque, three sheng, cooked), wild pepper grass (named Tengshe, three sheng of pounded juice), Artemisia (named Qinglong, three sheng of extracted juice), apricot kernels (named Xuanwu, four sheng, with skin and tips removed). Crush the apricot kernels and red beans, mix the three juices with the flour thoroughly, and if the mixture is dry, add boiled bean soup. Press the mixture very firmly, and hang it in a well-ventilated place.

Method for Preparing Xuanming Powder

Prepare this powder during the Great Cold period of the twelfth lunar month (Lar month), used to treat all conditions of internal fire.

Purified nitrate (also known as Puxiao, one dou), tofu (three pieces, three sheng of water). Add the nitrate and boil it three to four times, then filter and clarify the liquid. Pour it into a clay pot and leave it exposed overnight. At dawn, remove the water. In the evening, use three sheng of water, cut radish into slices, and boil the nitrate three times, then remove the radish. Pour the nitrate into the pot, filter the residue through a thin cloth, and again pour it into the clay pot and leave it exposed. The next morning, remove the water. Take the solidified portion, put it into small bags made of mulberry paper, and hang them in a place with good ventilation. It will naturally turn into powder. Use as needed; when applying to the eyes affected by wind, add borneol.

Use of Xuanming Powder

Treats conditions of wind-heat with phlegm obstruction in the throat, oral ulcers, as well as翳膜 (corneal opacity) obscuring the eyes, excessive tearing when exposed to wind, or itching caused by residual wind.

炼过朴硝(将阳城罐填实,将瓦盖火, 溶百沸,候冷,凝结如霜)为末,或单服,或入煎剂内,或加冰片点眼。
制半夏曲法
治一切咳嗽痰火,无有不效。
半夏(一斤为末) 白面(半斤) 皂角(一两) 生姜(捣汁)伏天,姜汁拌匀作饼,悬透风处,过四十日可用。
法制陈皮
消痰顺气,生津止渴。
广陈皮(一斤) 乌梅 甘草(各二两)三味用水同煮一炷香,去甘、乌,将皮刮去白,切片,拌薄荷叶二两,蓬术末、孩儿茶末各七钱。拌匀,晒干,收贮。
香茶饼
治体气、口气、汗气。
儿茶(一两) 白豆蔻(五钱) 檀香 木香(各一钱) 雨茶(两半) 冰片(二分) 麝香(二分)为末,蜜丸,绿豆大。每用一丸,噙化下。
合香方
排草(一斤) 甘松(四两) 广陵香(半斤) 藿香(四两) 丁香(一两) 木香(二两) 檀香(四两) 荔枝核(四两,无核炭亦可) 青黛(少许) 麝香(多少随意加之)共磨为末,瓷罐收贮。

Processed Natron (Lian Guo Pu Xiao)
Take natron that has been refined (by filling a yangcheng jar completely, covering it with a tile, and heating until it boils repeatedly; then allowing it to cool and solidify like frost), grind it into powder. It may be taken alone, added to decoctions, or used with camphor applied directly to the eyes.

Method for Preparing Prepared Pinellia Cake (Zhi Ban Xia Qu)
Treats all types of cough due to phlegm-fire; none are ineffective.

Pinellia ternata (one catty, ground into powder), white flour (half a catty), soapberry (one liang), fresh ginger (juiced). During the hottest days of summer, mix the ginger juice evenly with the other ingredients to form cakes. Hang them in a well-ventilated place, and after forty days they may be used.

Processed Tangerine Peel (Fa Zhi Chen Pi)
Resolves phlegm, regulates qi, generates body fluids, and quenches thirst.

Guang Chen Pi (one catty), Chinese plum (wu mei), licorice (each two liang). Boil the three ingredients together in water for the length of time it takes for an incense stick to burn completely. Remove the licorice and plum, scrape off the white part of the tangerine peel, slice it thinly, and mix with two liang of mint leaves, seven qian each of Curcuma wenyujin powder and Catechu powder. Mix thoroughly, dry in the sun, and store.

Scented Tea Pill (Xiang Cha Bing)
Treats body odor, breath odor, and sweat odor.

Catechu (one liang), cardamom (five qian), sandalwood, costus root (each one qian), Rain Tea (two and a half liang), camphor (two fen), musk (two fen). Grind into powder, make into honey pills the size of a green bean. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.

Compound Fragrance Formula (He Xiang Fang)
Money Grass (one catty), Nardostachys jatamansi (four liang), Guangling Fragrant Herb (half a catty), Agastache rugosa (four liang), Clove (one liang), Costus Root (two liang), Sandalwood (four liang), Lychee Seeds (four liang; charcoal may be used if seeds are unavailable), Indigo Naturalis (a small amount), Musk (add as desired). Grind all together into powder and store in a porcelain jar.

合印色方
麻油(半斤) 牙皂(一个) 花椒(四十粒,不变色) 藤黄(少许,不落色) 明矾(三分,发亮) 黄柏(少许) 黄蜡 白蜡(各一钱半) 胡椒(二十粒) 辰砂(一两) 二红(一两) 水花朱(二两) 麻子仁(多些更好) 艾(随意用)麻油、麻仁熬数沸,次下皂角、二椒,滴水成珠,后下蜡、矾起入辰砂。
跋
夫医之道微矣,医及婴童抑又微矣。盖男妇之疾,感于七情,当其感而成疾也,各能自察其杞 ,各能自周其调折,即求医而功与医各操其半,故治之易。在幼儿,月内为襁褓,及期曰婴,三岁为孩,七龆、八龀、十岁稚子,十六岁为童。婴孩则不能言,言亦不能悉;在童则能言,言而不能自摄。婴童之病,独听命于医,而医独为众婴之母,治未易易也。仓公曰:医者意也。旨在斯言,意殆为婴儿司命钥乎!顾身之所及,意斯及。身所不及则意穷,意所不及则药穷。

Formula for Making Ink or Pigment (合印色方)

Sesame oil (half a catty), soapberry (one piece), Sichuan pepper (forty grains, to retain color), tung resin (a small amount, not to lose color), alum (three fen, to enhance brightness), phellodendron bark (a small amount), yellow wax, white wax (each one qian and a half), black pepper (twenty grains), cinnabar (one liang), erhong (one liang), shu hua zhu (two liang), sesame seeds (more is better), mugwort (use as desired). First, simmer sesame oil and sesame seeds several times. Then add soapberry and the two peppers; when the mixture reaches the stage where a drop forms a bead when placed on water, add the wax and alum, and then introduce the cinnabar.

Colophon (跋)

The art of medicine is subtle, and the treatment of infants and children is even more so. When adults and women fall ill due to the seven emotions, they are generally able to recognize their own symptoms and adjust their own care. Thus, when they seek a physician, the patient and the physician each contribute half to the healing process, making treatment relatively easy. But in the case of young children: within the first month they are in swaddling clothes (襁褓); by the time of the first birthday they are called ying (infant); at three years old, they are called hai (child); at seven and eight years old, when they begin to lose their milk teeth, they are called tiao and chen; at ten they are called zhi zi (young child); at sixteen they are called tong (youth). Infants cannot speak, and even when they do, they cannot express themselves fully; children can speak, but they are unable to manage their own affairs. Thus, when infants and children are ill, they are entirely at the mercy of the physician, and the physician alone is the guardian of their lives. To treat them is not an easy task. As the physician Cang Gong (Chunyu Yi) once said: "A physician is one who uses his mind." The meaning of this saying is clear—does not the physician’s insight serve as the key to the fate of infants? When the body can reach, the mind can reach; but when the body cannot reach, the mind is limited, and when the mind cannot reach, the medicine is of no use.

惟是使药不穷于意,意不穷于身,非无穷方术不可也。昔韩子原道,而所喻于薪尽火传,安见夫火传之方脉,即不尽之薪耶。余家世业岐黄迄今九叶矣。祖孙父子相授受,不啻三折肱矣。其间大小方脉,多所研究,而尤于幼科为专门。纶潜心觅古,凝志探今,备考先贤之论,附察有验之方,积以岁月,汇成斯帙。一曰痘痧心法;一曰婴童类萃;续以外科经验诸方,总名曰王氏家抄。遇病则按症寻方,审候则随宜投剂,傥亦火传之遗旨乎 不揣愚陋,悉授梓人,以公吾党,为幼儿三指之助。俟高明复加删斥正,未必无小补云。
天启二年菊月怡冈王大纶跋

Only by ensuring that medicine does not exhaust the intention, and that the intention does not exhaust the body, can one possibly rely on an endless variety of therapeutic methods. In the past, Han Feizi expounded on the Dao, and he used the metaphor of firewood being exhausted yet the flame continuing to be passed on. How can one see that the medical tradition passed down through the ages is not itself the unending firewood? My family has practiced the art of Qi Huang, the traditional medicine of Huangdi and Qi Bo, for nine generations. From ancestor to descendant, father to son, the teachings have been passed down, no less than three times having broken one’s arm in experience. Throughout this time, both major and minor prescriptions and pulse diagnoses have been extensively studied, with a particular focus on pediatrics. I have diligently searched for ancient texts and concentrated my will on exploring modern methods, thoroughly reviewing the theories of past sages and examining prescriptions that have proven effective. Accumulated over the years, these have been compiled into this volume. The first section is The Heart Method of Smallpox and Rash Diseases; the second is A Collection of Matters Pertaining to Infants and Children; followed by various prescriptions from the experience of surgery, collectively known as The Wang Family's Collected Manuscripts. When encountering illness, one should search for a formula according to the symptoms; when examining the condition, one should administer medicine according to the situation. Could this also be a remnant of the tradition of fire passed on? Without considering my own lack of wisdom, I have fully entrusted this to the printer, to share with my peers, as a small aid for the three fingers of children. I await the judgment of more learned scholars to revise and correct it; it may still have some minor value.

Preface by Wang Dalian of Yigang in the second year of Tianqi, in the month of Chrysanthemum.