251_心医集 - Collection of Heart Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白术(陈壁土炒八分) 人参(大南枣包煨八分)
加黑枣一枚,水一碗半,煎七分,日进二剂。
佟中丞(讳国鼎,号怀东,时巡抚福建)戊子冬,偶一日早膳,时神气正爽,命予视脉。
予忽讶曰:据脉已受寒六日,今夜半后交七日当发,发则轻,仅七阅日可愈,若迟一日二日则加重。时同席者不之信,即抚台亦以为未必然,因命予整一方,俟其验。
及是夜果发,发即以其方进,九阅日而全康。(即十神汤)
张中丞(讳学圣,号捷庵,巡抚闽省)己丑夏命予视脉,并不言及病由。予细诊曰:此脉有异,当有湿症,湿在脾,宜呕吐麻木。然此湿又有异,以湿居中,而上与下不通气,日动则血运而气随之,可无患,若夜静,则有下半身酸麻之症,阴易动湿也,雨天尤甚。张抚台曰:果有此症。予曰:呕吐亦有异,以湿气中隔,饮则气属阳,易行下,胸膈俱爽,食则气属阴,硬物难下,略停滞即作逆,而为恶心,而为痰涎。法当通脾气为主,使其气下行,则无痿痹之患。进汤药四服,又进以丸方,而酸麻疗矣。阅数月,又进以归茸膏,而呕吐全疗矣。

Baizhu (stir-fried with chenbi tu, eight fen), Renshen (wrapped in dannanzao and steamed, eight fen). Add one black jujube, one and a half bowls of water, decoct to seven parts, take two doses per day.

Tong Zhongcheng (named Guodong, styled Huaidong, then governor of Fujian) in the winter of Wu Zi, on one morning during breakfast, when his spirit and energy were clear and vigorous, summoned me to examine his pulse.

I suddenly exclaimed: According to the pulse, he has been affected by cold for six days. Tonight after midnight, it will enter the seventh day and the symptoms will manifest. If they manifest, it will be mild, and he can recover in seven days. If delayed by one or two days, it will worsen. At the time, those sitting at the same table did not believe it, and even the governor thought it might not necessarily be so, so he ordered me to prepare a formula, waiting to see if it would be verified.

That night, the symptoms indeed manifested. Immediately upon manifestation, the formula was administered, and after nine days he was completely recovered. (This was the Shishen Tang.)

Zhang Zhongcheng (named Xuesheng, styled Jie’an, then governor of Fujian) in the summer of Ji Chou summoned me to examine his pulse, without mentioning the cause of the illness. I carefully diagnosed and said: This pulse is unusual, there must be a damp syndrome, with dampness affecting the spleen, which should manifest as vomiting and numbness. However, this dampness is also unusual, as it resides in the middle, and there is no communication between the upper and lower parts. During the day, when movement occurs, the blood circulates and the qi follows, so there is no harm. But when the night is quiet, there is a symptom of numbness and aching in the lower body, as yin is easily affected by dampness, and it is especially severe on rainy days.

Governor Zhang said: Indeed, there is this symptom. I said: The vomiting is also unusual. Because the dampness is in the middle, when drinking, the qi belongs to yang and easily moves downward, making the chest and diaphragm feel refreshed. But when eating, the qi belongs to yin, and hard foods are difficult to descend; if there is even slight stagnation, it causes upward rebellion, resulting in nausea and phlegm.

The method should be to primarily regulate the spleen's qi, allowing it to descend, so that there is no risk of paralysis or numbness. Four doses of decoction were administered, followed by a pill formula, and the numbness and aching were treated. After several months, Gui Rong膏 was administered, and the vomiting was completely cured.

药方苍术(泔浸炒,一钱) 藿香叶(一钱) 白术(泔浸陈土炒一钱) 木香(五分)
小茴香(微炒,五分) 茵陈叶(酒炒,一钱)
加煨姜二片,水一碗半,煎七分,食前服。
归茸膏当归(一斤,酒洗净,用好冬酒浸一宿) 鹿茸(一斤,酒洗净,切片,用好红酒浸一宿)
麦门冬(半斤,水浸去心) 白茯苓(四两,水浸去心) 白术(四两,米泔水洗,切片,陈壁土炒) 人参(四两) 木香(二两,拣净为末) 白豆蔻(二两,去壳为末) 甘草(二两,为末) 萝卜子(二两,微炒为末) 川贝母(二两,去心为末) 砂仁(二两,为末) 没药(一两,为末) 麝(三分,与贝没共为极细末)
上将归、鹿、麦、茯、术、参六味,入铜锅,用清泉水浮药上八寸许,熬至寸许。又冲水浮药上四寸,熬至寸许,取起用绢袋滤净,入木、豆、甘、萝、砂五味末药,微火熬成浓汁,用丝绵滤净,入炼蜜一斤,用桑条搅不住手,入水成珠,不散为度,磁瓶封好,水中浸五昼夜,去火气。每清晨与临睡,用白滚汤调服,随意多寡,或夜间卧后,衔口中自化,此膏补心血,升肾水,健脾胃,清痰理气,久服却病延年,返老还童。区区治呕吐、恶心、嘈杂等症,又其余也。

Formula:

Atractylodes lancea (soaked in rice-washing and stir-fried, 1 qian), Agastache rugosa leaf (1 qian), Atractylodes macrocephala (soaked in rice-washing and stir-fried with aged earth, 1 qian), Aucklandia root (5 fen),
Foeniculum vulgare (lightly stir-fried, 5 fen), Artemisia capillaris leaf (stir-fried with wine, 1 qian).
Add two slices of steamed ginger, one and a half bowls of water, decoct until reduced by seven-tenths, and take before meals.

Gui Rong膏 (Gui Rong Plaster):
Angelica sinensis (1 jin, washed with wine, soaked overnight in fine winter wine), Cervi Cornu Pantotrichum (1 jin, washed with wine, sliced, soaked overnight in fine red wine),
Ophiopogon japonicus (half a jin, soaked in water and peeled), Poria cocos (4 liang, soaked in water and peeled), Atractylodes macrocephala (4 liang, washed with rice-washing water, sliced, stir-fried with aged wall earth), Panax ginseng (4 liang), Aucklandia root (2 liang, cleaned and ground into powder), Cardamom (2 liang, shelled and ground into powder), Glycyrrhiza uralensis (2 liang, ground into powder), Raphanus sativus (2 liang, lightly stir-fried and ground into powder), Fritillaria thunbergii (2 liang, peeled and ground into powder), Amomum villosum (2 liang, ground into powder), Commiphora myrrha (1 liang, ground into powder), Moschus (3 fen, ground together with Fritillaria and Commiphora into extremely fine powder).

Take the six ingredients—Angelica, Cervi Cornu Pantotrichum, Ophiopogon, Poria, Atractylodes, and Panax ginseng—and place them in a copper pot. Use clear spring water, with the water level about eight cun above the herbs. Simmer until the liquid is reduced to about one cun in thickness. Then add more water so that it is four cun above the herbs, and simmer again until it is about one cun thick. Remove from heat and strain through a silk bag to obtain a clear decoction. Add the five powdered ingredients—Aucklandia, Cardamom, Glycyrrhiza, Raphanus, and Amomum—and simmer gently until a thick, concentrated syrup is formed. Strain through fine silk, then add one jin of refined honey. Stir continuously with mulberry branches until the mixture forms small, round pearls that do not disperse when added to water. Seal in a magnetic bottle and soak in water for five days and nights to remove fire toxicity.

Take this plaster each morning and before bedtime, using hot boiled water to mix and consume, in any quantity as desired. Alternatively, it may be placed in the mouth after lying down at night, where it will dissolve on its own. This plaster nourishes the heart blood, elevates kidney yin, strengthens the spleen and stomach, clears phlegm, and regulates qi. Long-term use prevents illness, prolongs life, and restores youth. This formula is used to treat symptoms such as vomiting, nausea, and discomfort in the chest, among others.

杨提督(讳名高,号幼涵,提督八闽兼温州府)己丑秋初,入关即得恙,屡医服药,至延平,予视脉曰:此非时恙也,内有热毒未得遽泄,因发为寒热,饮食不进。医者不知,复用补脾暖精收汗益气之药,以至阴囊疮痕黑如漆,不知痛痒,此为毒瓦斯收入内也,甚足虑。幸予知此症,整药服之,始而遍身发痛,继而发痒,阅半月而毒疮发矣,两月全愈。(多方不能尽载)
霍按台(讳达,号鲁斋,时巡方福省)己丑初秋暑热,得一症,遍身俱疼,乍寒乍热,上欲吐不吐,下欲泻不泻,兼有隔一日疟症,诸医以为冒暑,热在内,不得出,多用香薷益元散,不惟无效,且加重。予视脉曰:此积寒也,非冒暑也。积寒并与冒寒异,感冒之症,随感即发,毛窍既寒,安禁热蒸?积寒者,或饮食后,或睡中,或易衣,今日微寒入内,明日又微寒入内,或因多用酒暂解,阅数日又微寒入内,及暑气相触,遂至病发。此为寒在脏腑热在皮肤,用辛热之药以去寒,寒去则吐泻止而遍体快矣。次用小柴胡加减以祛疟,数剂全康。

In the early autumn of Ji Chou year, General Yang (given name Gao, style name Youhan, Commander-in-Chief of Fujian Province and concurrently Governor of Wenzhou Prefecture) fell ill soon after entering the pass. He had been treated by several physicians and taken various medicines, but upon reaching Yanping, I examined his pulse and said: "This is not a seasonal illness. There is internal heat-toxin that has not been quickly expelled, which has manifested as chills and fever, with no desire for food. The physicians did not understand this, and instead used medicines that strengthen the spleen, warm the essence, stop sweating, and invigorate the qi. As a result, the sores on his scrotum turned black as ink, with no sensation of pain or itching. This indicates that the toxic vapors have been absorbed internally, which is very concerning. Fortunately, I recognized this condition, and administered the appropriate medicine. At first, he experienced pain all over his body, followed by itching. After half a month, the toxic sores erupted, and after two months, he was completely recovered." (Many other methods cannot be fully recorded here.)

Inspector General Ho (given name Da, style name Lu Zhai, who was touring Fujian Province) fell ill in the early autumn of Ji Chou year due to summer heat. He developed a condition characterized by pain all over his body, alternating chills and fever, a desire to vomit but inability to do so, a desire to defecate but inability to do so, and also had a fever every other day. The physicians believed it was due to exposure to summer heat, with internal heat that could not be expelled, and so they frequently used Xiangru Yiyuan San. However, this treatment was not only ineffective, but it worsened the condition. I examined his pulse and said: "This is accumulated cold, not exposure to summer heat. Accumulated cold is different from common cold. In the case of a common cold, symptoms manifest immediately upon exposure. If the pores are cold, how can heat steam be resisted? Accumulated cold may occur after eating, during sleep, or when changing clothes. A little cold enters today, and another little cold enters tomorrow. Sometimes it is temporarily relieved by drinking alcohol, but after several days, another little cold enters. When summer heat comes into contact with it, the illness manifests. This is cold in the internal organs and heat on the skin. Pungent and hot medicines should be used to dispel the cold. Once the cold is dispelled, vomiting and diarrhea will stop, and the whole body will feel well. Next, I used modified Xiao Chai Hu Tang to dispel the malaria, and after several doses, he was completely recovered."

药方干姜 肉桂 陈皮 柴胡 茯苓 半夏 白芍 甘草加黑枣二枚,水一碗半,煎七分。
杭主考(讳齐苏,号东侯,吏科给事中,时典试闽闱)向有郁血症,欲吐不吐,最难忍。
戊子秋,阅卷劳心,发甚重。出闱,予视脉用药立效,时一使。半月前忽腿疼,两脚筋缩,脚根缩粘至腿,寸步不能行,将一月,屡药无效。咸以此为痿痹症,予曰:非也,察其脉,左寸忽洪忽涩,迟数无定栖,因此人好饮冷酒,酒新热燥,冷冻饮料寒湿、寒热相抟,遂有此病。以四味药为末,头晚进一服,次晨即能行动,三服全愈。
散药方白蒺藜(一钱,炒去刺,酒蒸熟,焙干为末) 川乌(二钱,去皮脐,为末) 麻黄(二钱,二股梢一股根,为末) 苍术(一钱,甘草汁拌炒为末)
每服一钱二分,用老酒热冲服。被浓盖,出汗自干。
丁方伯(讳文盛,号瑞轩,福省藩司)夫人己丑冬,因水土不服,胸膈气逆,饮食不进,诸药无效,整方偶痊两日,复发如噎膈然,甚至喉间不能通气。予视脉悟曰:昔贤有云:气大逆遏塞之甚者,其气挟火,畏用熟药,须以生药磨服之。予整药二味,一服而愈。

Prescription: Dried ginger, Cinnamon bark, Tangerine peel, Bupleurum root, Poria, Pinellia, White peony root, Licorice. Add two black dates, decoct one and a half bowls of water to seven-tenths strength.

The chief examiner of Hangzhou (named Qi Su, style name Donghou, an official of the Hanbu, who at the time was overseeing the examination in Fujian) had long suffered from a condition of stagnant blood, with a sensation of wanting to vomit but being unable to, which was extremely painful to endure.

In the autumn of the year Wu Zi, he became mentally exhausted from grading examination papers, and his condition worsened greatly. After leaving the examination hall, I examined his pulse and prescribed medicine, which worked immediately at that time—he was serving as a messenger. About half a month prior, he suddenly developed leg pain, with the tendons of both feet contracted, the heels adhering to the legs, making it impossible for him to take even a single step. This condition lasted nearly a month, and many medicines had failed to work. Everyone regarded this as a case of wasting and paralysis syndrome. I said, "No, by examining his pulse, I found the left cun pulse to be suddenly full and rough, fluctuating between slow and rapid, with no fixed rhythm. This is due to his habit of drinking cold wine, which is newly brewed and hot and dry, while cold drinks cause cold and dampness. The combination of cold and heat has caused this illness." I prepared a powder from four herbs, and on the first night he took one dose. The next morning, he was already able to move, and after three doses, he was completely cured.

Powdered prescription: Tribulus terrestris (one qian, stir-fried to remove spines, steamed with wine until cooked, dried and ground into powder); Aconite root (two qian, peeled and with the core removed, ground into powder); Ephedra (two qian, take two of the stalks and one of the root, ground into powder); Atractylodes (one qian, stir-fried with licorice juice, ground into powder).

Each dose is one qian and two fen, taken by mixing with hot old wine. Cover warmly, and allow the sweat to dry naturally.

The wife of Director Ding (named Wen Sheng, style name Ruxuan, provincial commissioner of Fujian) suffered in the winter of the year Ji Chou from a condition of being unable to adapt to the local climate and soil, with rebellious qi in the chest and diaphragm, inability to eat, and all medicines had failed. A complete formula had temporarily cured her for two days, but the condition recurred as if she had a case of obstruction in the throat, to the point that she could not pass air through her throat. I examined her pulse and realized: as the ancients said, in cases where qi is greatly reversed and blocked, the qi is accompanied by fire, and one should be cautious about using processed herbs, instead requiring the use of raw herbs ground and taken. I prepared two herbs, and with one dose, she was cured.

药方槟榔(五钱) 枳壳(七钱)
用凉水生磨冲服。
何道尊(讳平,号匡山,福省粮道)夫人时恙后,遍身酸疼,胸腹膨胀,饮食不进,时发寒热。
诸医作不足进药,无验。予视脉曰:此非不足之症,乃邪气未散,传入经络,上焦有火,当用通气清凉之剂,三服而愈。
药方羌活(一钱) 防风(八分) 升麻(七分) 柴胡(七分) 白豆蔻仁(六分) 黄柏(酒炒,七分) 桑白皮(六分) 青皮(五分) 白茯苓(七分) 炙甘草(三分)
煎照常。
顾道尊(讳 ,号南金,建南道)丁亥秋得痢症,至冬尚未痊。予视脉曰:非痢也,此必由食冷物,寒入脾,虚入肾,但以痢药投之无济也。果因多食藕。从恶心起,不进饮食,遂至泻成痢,投药数剂而愈。
药方当归(一钱) 怀地(八分) 白芍(八分) 益智仁(一钱) 砂仁(六分) 白茯苓(一钱)
陈皮(七分) 甘草(三分)

Prescription: Areca Nut (five qian), Citrus Aurantium (seven qian).
Grind raw with cold water and take by decoction.

After an episode of illness, the wife of He Daozun (given name Ping, courtesy name Kuangshan, grain commissioner of Fujian Province) experienced generalized body aching, swelling in the chest and abdomen, inability to take food, and intermittent chills and fever.

The other physicians treated it as a deficiency condition and administered tonics, but with no effect. I examined her pulse and said: "This is not a deficiency condition, but rather unresolved pathogenic factors that have entered the meridians, with fire in the upper jiao. A formula that promotes the free flow of qi and has a cooling effect should be used." After three doses, she recovered.

Prescription: Notopterygium (one qian), Saposhnikovia (eight fen), Cimicifuga (seven fen), Bupleurum (seven fen), White Cardamom (six fen), Phellodendron (seven fen, wine-fried), Mulberry Bark (six fen), Green Tangerine Peel (five fen), Poria (seven fen), Honey-Fried Licorice (three fen).
Decoct as usual.

During the autumn of the year Ding Hai, Gu Daozun (given name unspecified, courtesy name Nanjin, commissioner of Jian Nan) contracted a diarrhea-like illness, which had not resolved by winter. I examined his pulse and said: "This is not dysentery, but rather caused by consuming cold foods, leading to cold invading the spleen and deficiency entering the kidney. Treating it with dysentery medicines is of no benefit." Indeed, it was due to overeating lotus root. It began with nausea, with no desire to eat, and eventually progressed to diarrhea resembling dysentery. After several doses of medicine, he recovered.

Prescription: Angelica (one qian), Huai Rehmannia (eight fen), White Peony (eight fen), Alpinia Oxyphylla Seeds (one qian), Cardamom (six fen), Poria (one qian), Dried Tangerine Peel (seven fen), Licorice (three fen).

水一钟半,加姜二片,煎七分。
黄道尊(讳鼎象,号商侯,建南道)己丑初秋患疟,三日一发。每日事甚烦,而年又高,疟月余,饮食不能进,体瘦脾弱,每药无效。予视脉曰:三日一发,有热无寒,里实不泄,手足热而欲呕,此阴气弱而阳气独发也,谓之瘅疟。且自午渐酉渐亥转阴也,为水气不交,肾虚也,法当用升,而医家多用黄芩等药,宜乎日益弱矣。予用升阳饮加减,次用神截丸渐愈。
药方人参(一钱) 白茯苓(一钱) 白术(泔浸土炒,一钱) 藿香叶(一钱) 升麻(八分) 青皮(八分) 何首乌(一钱) 甘草(四分)
加煨姜二片,黑枣二枚,水一碗半,煎七分。
神截丸白术(八两,米泔水浸一宿,陈壁土炒干,去土净,分作四股。一股用柴胡二两,煎浓拌晒干;一股用常山二两,酒煎浓汁拌晒;一股用人参一两,煎浓汁拌晒;一股用青皮二两,煎浓汁拌晒。无日焙干)

One and a half zhōng of water, add two slices of ginger, decoct to seven parts.

Huang Daozun (given name Dingxiang, courtesy name Shanghou, of Jiannan Dao) fell ill with malaria in early autumn of the Ji Chou year. The illness occurred every three days. His daily affairs were very troublesome, and he was also of advanced age. After suffering from malaria for over a month, he could not take food, was emaciated, had a weak spleen, and every medicine failed to help. I examined his pulse and said: "The illness occurs every three days, with fever but no chills, internal fullness without diarrhea, hot hands and feet with a desire to vomit—this is due to weak yin and excessive yang, known as dɑn nüe (malaria with internal heat). Furthermore, from noon to evening to midnight, the condition gradually turns toward yin, indicating a failure of water and fire to harmonize, which is kidney deficiency. The proper treatment is to raise yang, yet most physicians use herbs like huang qin (Scutellaria), which only make the condition worse with each day. I used the sheng yang yin (Raising Yang Decoction) with modifications, and later administered the shen jie wan (Divine Cessation Pills), and the patient gradually recovered.

Prescription:
Ren shen (ginseng) – one qian
Baifuling (white茯苓, Poria) – one qian
Baizhu (white atractylodes) – one qian (soaked in rice washing water, earth-fried)
Huoxiangye (藿香 leaf, Agastache rugosa) – one qian
Shengma (升麻, Cimicifuga) – eight fēn
Qingpi (green tangerine peel) – eight fēn
Heshouwu (polygonum multiflorum) – one qian
Gancao (licorice) – four fēn

Add two slices of wei jiang (steamed ginger) and two hei zao (black dates), one and a half wan of water, decoct to seven parts.

Shen jie wan (Divine Cessation Pills):
Baizhu (white atractylodes) – eight liang (soaked overnight in rice washing water, fried with old wall soil, then cleaned of soil and divided into four portions).
One portion is mixed with two liang of chaihu (bupleurum), decocted to a concentrated liquid, then mixed and dried in the sun;
One portion is mixed with two liang of changshan (dichroa febrifuga), decocted in wine to a concentrated liquid, then mixed and dried in the sun;
One portion is mixed with one liang of ren shen (ginseng), decocted to a concentrated liquid, then mixed and dried in the sun;
One portion is mixed with two liang of qingpi (green tangerine peel), decocted to a concentrated liquid, then mixed and dried in the sun.
Bake dry every day.

用豆粉煮薄糊为丸,如梧子大,早晚温汤吞六十丸。但此方最妙在众截药不效,然后用之。
朱方伯(讳鼎新,号尔健,时福省藩司)丁亥秋患失音症,诸医皆以风热痰火,用清凉散为主,每服无效。予视脉曰:此不当作失音论也,因肾水不升,心血不足,偶冒风寒,不知表散,遂至肺窍闭塞。整一方服之,三日而气通。五六日而音通矣。
药方当归(二钱) 生地(二钱) 人参(八分) 石菖蒲(一钱六分) 白茯苓(一钱六分)
核桃肉(二钱)
用水五大碗,煎三大碗,不拘温冷,不论饮食前后,每清晨至午服完,将渣再煎一大碗,临睡服。
朱道尊(讳正源,号静之,闽省屯盐道)戊子冬偶恙,两日旋愈。方在奕棋,予视脉曰:未也,此感重发轻。内邪更伏,稽其验,当在四日后发,发则寒热交作,头痛骨酸,背疼腰强,传经不已,重伤寒也。知病根早治之,须十四日可愈,不则未可知矣,阅三日果发,悉如予言,整方服之,二十日全愈。(方载伤寒门)

The formula is prepared by boiling bean powder into a thin paste, shaping it into pills the size of a wú seed, and taking sixty pills each morning and evening with warm water. However, the most remarkable aspect of this formula is that it should only be used after all other prescriptions have failed.

Zhu Fangbo (full name Dingxin, courtesy name Erjian, then governor of Fujian province) fell ill with aphonia in the autumn of the Dinghai year. Various physicians diagnosed it as wind-heat with phlegm-fire and treated it primarily with Qingliang San (Cooling Powder), but each dose was ineffective. Upon examining his pulse, I said: "This should not be treated as a case of aphonia. The root cause is that kidney water is not ascending and heart blood is insufficient. He occasionally caught wind-cold, but failed to dispel it from the exterior, leading to obstruction of the lung orifices." He took the entire formula, and within three days his qi was unblocked. By five to six days, his voice was restored.

The formula consists of: Danggui (2 qian), Shengdi (2 qian), Renshen (8 fen), Shichangpu (1.6 qian), Baifuling (1.6 qian), and walnut meat (2 qian).

Use five bowls of water to decoct down to three bowls. It may be taken warm or cold, regardless of whether it is before or after meals. The full dose should be taken from morning until noon. Then, re-decoct the residue into one more bowl and take it before bedtime.

Zhu Daozun (full name Zhengyuan, courtesy name Jingzhi, then salt and military logistics officer of Fujian province) fell ill in the winter of the Wuzi year. He recovered within two days. While he was playing chess, I examined his pulse and said: "Not yet. This is a case of severe external pathogen with a mild outward manifestation. The internal pathogen has become more concealed. Its manifestation will occur four days later. When it does, it will present with alternating chills and fever, headache, bone pain, back pain, and stiffness in the waist. The pathogen will continue to transmit through the meridians, indicating a severe case of cold injury." I advised early treatment of the root cause, estimating that it would take fourteen days to recover; otherwise, the outcome would be uncertain. Three days later, as predicted, the symptoms appeared exactly as I had said. He took the entire formula and fully recovered in twenty days. (This formula is recorded in the section on cold injuries.)

郑副总(讳尔任,号冲宇,松溪镇守)丁亥秋,有血虚胃弱之症,予治药遂验。时寓所有一少年新娶,得阴症,至六日卒倒,遍体俱冷,其父母为化纸置棺,但胸前气微温,鼻中似有息出。夜二鼓,因郑副总求救于予,予曰:此火症也。痰闭不醒,当两手脉俱伏,而两脚大趾必微热者,又必医生认为阴厥凶症,误用附子诸热药,益速其重。因与药一服,吹入喉即醒,再一服而愈。
药方细辛(三分) 薄荷(五分) 人参(三分) 羌活(五分)
共享丝缠好,入大枣肉中,烧灰存性,为细末,先用少许吹入喉间,次用温水调冲服。
张六三(讳法拭,HT 安令)丁亥秋偶时恙为治药愈,有乃弟张二官病甚重,饮食不进,瘦弱气欲绝,三阅月,似不可药。予视脉曰:尔脉不过无力弱极,何沉笃至此,无他病,必有邪。惊拜屏人语予曰:真仙医也!实为在署内遇一美妇,伴睡二月余,心知其妖,欲却之不能,殆登鬼录矣。何以救我?予整一方与之,旬日而愈。(此方近诞不载)

In the autumn of the Dinghai year, Vice General Zheng (given name Erren, courtesy name Chongyu, governor of Songxi) suffered from a syndrome of blood deficiency and weak stomach, and my treatment proved effective. At that time, there was a young man in his residence who had recently married and contracted a yin pattern illness. After six days, he collapsed completely, his entire body turned cold, and his parents prepared paper offerings and a coffin for him. However, there was slight warmth at his chest, and it seemed as though there was still a breath coming from his nose. At the second watch of the night, Vice General Zheng sought my help, and I said: "This is a fire syndrome. It is phlegm obstruction causing unconsciousness. The pulse in both hands should be absent, but the big toes of both feet must be slightly warm. Doctors usually mistake this for a severe yin-type collapse and wrongly use hot herbs such as fu zi, which only worsen the condition." I then gave him one dose of medicine, which I blew into his throat, and he immediately awoke. A second dose was given, and he recovered completely.

The formula consists of: Xi Xin (three fen), Bo He (five fen), Ren Shen (three fen), Qiang Huo (five fen). The herbs are wrapped in silk, placed inside the flesh of a date, burned to ash, and preserved. They are then ground into a fine powder. First, a small amount is blown into the throat, and then the remainder is mixed with warm water and taken orally.

In the autumn of the Dinghai year, Zhang Liu San (given name Fashi, magistrate of HT) had a mild illness which I treated successfully. His younger brother, Zhang Erguan, was gravely ill, unable to eat, extremely thin, and nearly out of breath. For three months, he seemed beyond treatment. I examined his pulse and said: "Your pulse is nothing more than extremely weak and powerless. How could it be so severe? There is no other illness, there must be an evil influence." He was shocked, knelt before me, and spoke in private: "You are truly an immortal physician! In fact, I met a beautiful woman in the office and slept with her for over two months. I knew she was an evil spirit, but could not resist her. I am nearly registered in the book of the dead. How can I be saved?" I prepared a formula for him, and within ten days he recovered. (This formula is nearly mythical and not recorded.)

戴山芝(讳廷徽,建阳县令)戊子冬看脉,肾水最弱,交女即泄,精冷极。予整一方服之,不多日而交能坚,精出觉有热气,女果孕矣。
丸方沙苑蒺藜(六两,酒浸一宿,瓦上焙干) 怀大地(六两,酒浸三宿,煮一日,多用酒,黑烂为度) 鹿茸(四两,酒浸三宿,酒十斤煮半日,炒干) 川续断(四两) 石枣肉(四两)
牡丹皮(三两) 川杜仲(四两,一半盐水炒,一半姜汁炒) 白附子(二两,面包煨,去皮脐)
白菖蒲(二两) 白茯苓(三两,去皮,水淘去丝膜,晒干,人乳拌蒸) 川牛膝(三两,酒浸蒸,焙干) 乳香(五钱) 没药(五钱) 人参(二两)
炼蜜丸,梧子大,每清晨白滚汤吞五六十丸。
李九龄(讳之龙,沙县令)戊子夏得恙,秋尽未愈,瘦如柴,两脚不能立。予视脉曰:此邪入经络,故昼热少,夜热多,遍身酸疼,胸膈有郁火,气弱血虚症也。整一方服之。旬日而愈。

In the winter of the year Wuzi, Dai Shan Zhi (also known as Tinghui, magistrate of Jianyang County) consulted me regarding his pulse. His kidney water was extremely weak; he ejaculated immediately upon intercourse, and his semen was extremely cold. I composed a single formula for him to take. Within a few days, he was able to maintain an erection, and upon ejaculation, he felt a sensation of heat. The woman indeed became pregnant.

Pill formula:
Sandy苑 Tribulus (six liang, soaked in wine overnight, dried on a tile)
Huai Dadi (six liang, soaked in wine for three nights, boiled for one day, using ample wine until it becomes black and soft)
Deer antler velvet (four liang, soaked in wine for three nights, boiled for half a day in ten jin of wine, then stir-fried dry)
Sichuan Dipsacus (four liang)
Stone jujube flesh (four liang)
Peony bark (three liang)
Sichuan Eucommia (four liang, half stir-fried with salt water, half stir-fried with ginger juice)
White Aconite root (two liang, steamed wrapped in bread, peeled and deseeded)
White Sweetflag (two liang)
White Poria (three liang, peeled, washed to remove threads and membranes, dried in the sun, then steamed after mixing with human milk)
Sichuan Achyranthes (three liang, soaked and steamed in wine, then dried)
Myrrh (five qian)
Olibanum (five qian)
Ginseng (two liang)

Make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifty to sixty pills each morning with warm boiled water.

In the summer of the year Wuzi, Li Jiuling (also known as Zhi Long, magistrate of Shaxian County) fell ill. By the end of autumn, he had not recovered; he was extremely thin, and unable to stand on both legs. I examined his pulse and said: "This is a condition where pathogenic factors have invaded the meridians, hence slight daytime fever and more pronounced nighttime fever, with generalized body aches and pains, stagnated fire in the chest and diaphragm area, and a syndrome of weak qi and deficient blood." I composed a single formula for him to take. He recovered within ten days.

药方生地黄(酒洗,炒,八分) 蒲黄(八分) 川黄连(姜汁炒,五分) 当归(酒洗去土,一钱) 柴胡(去芦,七分) 羌活(七分) 桃仁(四分) 甘草梢(炙,四分)
加灯草二分,水一碗半,煎七分。
─满州将官黑得喇 己丑秋,患白痢两月,腹痛不可忍,若进饮食更痛,气将绝。予视脉曰:此有饮食之毒,因虚弱不能发,是以痛极,整一鹅蛋药与之,两日而愈。
药方用大鹅蛋一个,将蛋顶锥一孔,入人参末五分、川乌末五分、雄黄五分、麝香半分,搅匀,用绵纸浸湿,裹十层,外用陈壁土调湿包好,其孔上多用泥,火煨三个时,取出,用布包蛋,以线缚,沉井底一宿,取开好烧酒调服。
一秀才陈启忠 患病后,只饮食便作呕,每一餐必吐尽方止,辄思饮食,食后又复如是,一年余羸弱不可言,诸药不效,咸云死症。予视脉曰:此伤寒愈后,不服补中益气汤,胃虚症也。

Formula:
Sheng Di Huang (raw rehmannia root, washed with wine and stir-fried, 8 fen), Pu Huang (cattail pollen, 8 fen), Chuan Huang Lian (Coptis chinensis, stir-fried with ginger juice, 5 fen), Dang Gui (angelica sinensis, washed with wine and soil removed, 1 qian), Chai Hu (bupleurum, with the stem removed, 7 fen), Qiang Huo (ligusticum, 7 fen), Tao Ren (peach kernel, 4 fen), Gan Cao Shao (licorice root tip, roasted, 4 fen).
Add two fen of Deng Cao (lamp core grass), decoct with one and a half bowls of water until reduced to seven parts.

— In the autumn of the year Jichou, General Heide La of the Manchu military suffered from white dysentery for two months, with unbearable abdominal pain. Eating or drinking made the pain even worse, and his life was nearly lost. Upon examining his pulse, I said: "This is a toxic condition from food, which cannot be expelled due to his weakness, hence the extreme pain." I administered a whole goose egg medicine, and he recovered within two days.

The formula for the goose egg medicine is as follows: take one large goose egg, pierce a small hole at the top, and insert five fen of powdered Ren Shen (ginseng), five fen of powdered Chuan Wu (aconite root), five fen of Xiong Huang (realgar), and half a fen of She Xiang (musk). Mix thoroughly, wrap the egg in ten layers of damp cotton paper, and encase it externally with Tianshi Tu (old wall soil) mixed with water. Seal the hole with additional mud, then slowly煨 (steep or simmer) over fire for three hours. Remove, wrap the egg in cloth, tie it securely with string, and submerge it in a well overnight. In the morning, open the egg and mix the contents with good distilled spirit before taking it.

One scholar, Chen Qizhong, after falling ill, would vomit immediately upon eating, and had to vomit up everything before feeling relief. He would constantly crave food, but after eating, the same condition would return. This continued for over a year, leaving him extremely weak and frail. Various medicines had failed to help, and all said it was a fatal condition. Upon examining his pulse, I said: "This is a case of stomach deficiency following recovery from a cold injury, and he has not taken Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), hence the syndrome of gastric weakness."

用丁香茱萸汤加减,两服而饮食通,十服全愈。
药方丁香 炙甘草 柴胡 升麻 人参 黄 吴茱萸 草豆蔻 当归身 苍术(各六分) 黄柏肉桂(各四分)
加黑枣二枚,水一碗半,煎七分。
何道尊(讳敦季,号胤伯,先署漳南道,后署福宁道)
庚寅春,寓所有王友,自头年夏得伤寒症,愈后成疟,至冬月疟愈,头痛不可忍,羸弱不进饮食,昼夜不得眠者数月,药无效。予视脉曰:此伤寒不清理小便,聚火不得行,其毒上升结头顶。
予以清便药与之,一服而睡,数服而愈。
药方生地黄 木通 蒲黄 车前子 通草 归尾 白茯苓 泽泻 槟榔 甘草郑道尊(讳清,号介臣,福省兵道)素患牙疼症,疼不可言,其气流入肩,即肩成肿。诸医认为火,多用凉药,其疼益甚,经五年余。庚寅春,予视脉曰,此风入肝湿,宜用散风,次乃降火,数日见功矣。郑道台以牙疼戒酒,饮即疼发,予以末药三服,用酒尽量表汗,多饮减疼,其患渐愈。

Using the Dingxiang Zhuyu Decoction with modifications, after two doses the patient's appetite returned, and after ten doses full recovery was achieved.
The formula consists of: Dingxiang, Honey-fried Gancao, Chaihu, Shengma, Renshen, Huang (likely Huangqin), Wu Zhu Yu, Caodoukou, Dangguishen, Cangshu (each six fen), Huangbai, Rougui (each four fen).
Add two black dates, one and a half bowls of water, decoct to seven parts.

He Daozun (given name Dunji, courtesy name Yinbo, previously served as magistrate of Zhangnan, later magistrate of Funing).
In the spring of the Gengyin year, at my residence there was a patient named Mr. Wang, who had contracted a cold-induced fever in the summer of the previous year. After recovery, he developed malaria, which subsided by winter. However, he suffered from unbearable headaches, was emaciated, did not eat, and could not sleep day or night for several months, with no effect from medication. Upon examining his pulse, I said: "This is a case of cold-induced fever where urination was not properly regulated, leading to stagnation of fire, which could not circulate, and the toxicity has risen and accumulated at the top of the head."
I gave him a formula to clear the bowels, and after one dose he was able to sleep, and after several doses he recovered.
The formula consists of: Shengdi, Mutoong, Puhuang, Cheqianzi, Tongcao, Weigui, Baifuling, Zeze, Binlang, Gancao.

Zheng Daozun (given name Qing, courtesy name Jiechen, military commissioner of Fujian province) had long suffered from tooth pain, the pain being unbearable. The pain spread to his shoulder, causing swelling. The other physicians considered it to be heat, and used cooling medicines, but the pain worsened instead, lasting for more than five years. In the spring of the Gengyin year, upon examining his pulse, I said: "This is wind entering the liver and dampness; the treatment should first dispel wind, then reduce fire." After several days, improvement was seen.
Magistrate Zheng, due to his tooth pain, had vowed to abstain from alcohol, as drinking would cause the pain to flare up. I gave him three doses of powdered medicine, and had him drink wine to induce a profuse sweat. The more he drank, the less the pain, and his condition gradually improved.

末药方羌活(一钱) 附子(一钱) 麻黄(五分)
共为细末,作三服,好酒热冲,尽量出汗为度。
汤药方荆芥(一钱) 栀子(童便炒,一钱) 淡竹叶(一钱) 石膏(二钱) 大黄(二钱)薄荷(一钱) 白芷(八分) 连翘(八分) 白茯苓(八分) 甘草(三分)
水一碗半,煎七分。
周道尊(讳之翰,号申公,漳南道) 素患心前有一块埂如拳,每睡后欲起,似乎有压之者,心神不宁,饮食难化,如此数年,诸药无效。予视脉曰:此非气之为也,彼医不知,认中脘痞塞、饱闷为脾气盛,误已!此因心事不快,或烦恼时借房事消遣,是以未行房先胸中似有物,既行房后竟成一物,名郁火也,制丸药半月而愈。
丸方浙腿术(二两,米泔水浸一宿,陈壁土炒,去油) 白豆蔻(一两) 麦门冬(二两,去心,新瓦焙干) 青皮(一两) 枳实(面炒,一两) 北芥子(炒,一两) 川黄连(吴茱萸制,一两) 砂仁(微炒,五钱)

Powder Formula:
Qianghuo (1 qian), Fuzi (1 qian), Mahuang (5 fen).
Grind into fine powder and make into three doses. Heat with good wine and drink until profuse sweating occurs.

Decoction Formula:
Jingjie (1 qian), Zhishi (1 qian, stir-fried with child urine), Dazhuye (1 qian), Shigao (2 qian), Dahuang (2 qian), Bohe (1 qian), BaiZhi (8 fen), Lianqiao (8 fen), Baifuling (8 fen), Gancao (3 fen).
Use one and a half bowls of water and decoct until seven-tenths remain.

Zhou Daozun (given name Zhi Han, honorific title Shengong, official title Zhangnan Dao) had long suffered from a lump in front of the heart as large as a fist. After sleeping, he would feel the urge to get up as if something were pressing on him. His mind was restless and his digestion difficult. This condition had persisted for many years, and all medicines had failed. I examined his pulse and said: "This is not caused by qi. The other doctors do not know, mistaking the obstruction and fullness in the Zhongwan region for excessive spleen qi — a grave mistake! This condition arises from unsettled emotions or, when troubled, using sexual activity as a means of relief. Thus, before engaging in sexual activity, there was a sensation of something in the chest; after engaging, it became a solid mass, known as 'yù huǒ' (stagnant fire). After preparing the pill formula for half a month, he recovered.

Pill Formula:
Zhejiang Bai Zhu (2 liang, soaked overnight in rice washing water, stir-fried with old wall soil, oil removed), BaiDoukou (1 liang), MaiMenDong (2 liang, with the core removed, dried on a new tile), Qingpi (1 liang), Zhishi (1 liang, stir-fried with wheat flour), BeiJizi (1 liang, stir-fried), ChuanHuanglian (1 liang, processed with WuZhuYu), ShaRen (5 qian, lightly stir-fried).

南木香(五钱) 川浓朴(姜炒,一两) 白茯苓(一两) 人参(一两) 地骨皮(一两)
苍术(一两,米泔水浸一宿,炒) 知母(一两) 甘草(五钱) 甘枸杞(一两)
共为末,陈米用薄荷叶汤煮粥为丸,梧子大,每空心淡盐汤吞二钱。
佟抚台命予视一将官脉,其症则头眩体弱,手足拘挛,饮食不进,药无效。予细察脉曰:此有郁血在胸,当因损致然,若此血得出,其病立愈,不则难疗也。用末药一服觉病益重,二服欲呕,三服始吐出紫血一口,继吐出黑血六七块。其病立愈。
末药方生陈皮(末,二钱) 生附子(末,二钱) 生大黄(末,二钱) 生干姜(末,一钱)
共为细末,用好陈酒热冲,尽量服之。
苏州商人何凤宇 患病十余日,目黄身肿,胸前结塞,不能通气,每胀闷则目睛上视,一个时不能转,医者未审何症,但用宽胸理气药益增重,予视脉曰:此伤寒热邪传里,凶症也,迟之又久,药力亦无施矣。急取黑骨雄鸡白毛者,去肚内杂物,切开,先用陈皮枳壳末各五分,摊腹胸,将鸡才切即粘贴,半个时,腹中微响,邪即转动,顿觉爽快矣,服煎药三日而愈。

Nanmuxiang (five qian), Chuan Nongpu (ginger-fried, one liang), Bai Fuling (one liang), Shen (one liang), Di Gu Pi (one liang). Cang Zhu (one liang, soaked overnight in rice washing water and stir-fried), Zhimu (one liang), Gancao (five qian), Gan Gouqi (one liang). Combine and grind into powder. Use old rice cooked with mint leaf decoction to make porridge, then form into pills the size of a wu seed. Take two qian with a light salt decoction on an empty stomach.

Dong the governor-general ordered me to examine the pulse of a military officer. His condition was dizziness, weakness, stiffness in the hands and feet, poor appetite, and ineffective treatment. Upon careful examination of the pulse, I said: There is stagnant blood in the chest, likely due to injury. If this blood can be expelled, the illness will be immediately cured; otherwise, it will be difficult to treat. After taking the powdered medicine once, the condition worsened; after the second dose, he wanted to vomit; after the third dose, he expelled one mouthful of purple blood, then six to seven pieces of black blood. The illness was immediately cured.

The powdered formula: Sheng Chenpi (powdered, two qian), Sheng Fuzi (powdered, two qian), Sheng Dahuang (powdered, two qian), Sheng Ganjiang (powdered, one qian). Combine into fine powder, mix with good old wine, heat it, and take as much as possible.

A Suzhou merchant named He Fengyu fell ill for more than ten days, with yellow eyes, a swollen body, blockage in the chest, and inability to breathe. Whenever he felt bloated and oppressed, his eyes would look upward, and he could not turn his head for an entire hour. The physicians did not diagnose the condition clearly, but used only medicines to broaden the chest and regulate qi, which worsened the condition. Upon examining the pulse, I said: This is a severe case of heat pathogen from typhoid having penetrated inward. If delayed further, the medicine will be ineffective. Urgently obtain a black-boned, white-feathered rooster. Remove the internal organs, cut it open, and first apply five fen of powdered tangerine peel and Zhishi (Citrus aurantium) on the abdomen and chest. Immediately after cutting, paste it on. After half an hour, there was a slight sound inside the abdomen, the pathogen turned, and the patient immediately felt relief. After taking decoction for three days, he recovered.

药方川黄连(姜汁炒,一钱) 知母(一钱) 石膏(三钱) 黄芩(一钱) 山栀(童便炒,八分)
麦门冬(去心,八分) 五味子(八分) 香豉(一合)
水一碗半,煎八分。
杨提督标下一将官 病久不愈,时九月初,舟中甚热,胀闷不可忍,米饮不能下,将垂绝矣。予视脉曰:此非热症也,风邪未经清表,乘虚作胀,凉药服之加重,即温药而温服之亦无济也,当用汤药候冰冷,数服而愈。
药方麦门冬(去心,二钱) 白蒺藜(炒,去刺,二钱) 生地黄(二钱) 白茯苓(二钱)
人参(五分)
用水四碗,煎至二碗半,候冰冷,不时服之。
祖部堂标下一将官 病月余,头眩口疮,喉痛下泻,偶一二日作痢,旋愈复泻,阅数日又痢,而喉肿又不进饮食,偶进食旋吐,服药益吐。予视脉曰:此虚极,肾水不升,脾土不能胜,当进以益精补脾之药,喉痛口疮,此邪火不足虑也。整一丸方,十日全愈。

Prescription:
Coptis chinensis (fried with ginger juice, 1 qian), Anemarrhena asphodeloides (1 qian), Gypsum (3 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Gardenia jasminoides (fried with children’s urine, 8 fen)
Ophiopogon japonicus (with core removed, 8 fen), Schisandra chinensis (8 fen), Fermented soybeans (1 he)
Decoct with one and a half bowls of water until reduced to eight-tenths of the original volume.

An officer under General Yang had been suffering from an illness for a long time. At the time, it was early September, and while aboard a boat, he was very hot, with distension and oppression unbearable to endure, unable to take even rice porridge, and on the verge of death. I examined his pulse and said: "This is not a heat condition, but rather a wind pathogen that has not been cleared from the exterior, taking advantage of a deficiency to cause distension. Cooling herbs aggravate it, and even warming herbs taken warm are ineffective. The decoction should be taken when cold, and after several doses, he recovered."

Prescription:
Ophiopogon japonicus (with core removed, 2 qian), Tribulus terrestris (fried and de-spined, 2 qian), Rehmannia glutinosa (raw, 2 qian), Poria cocos (2 qian), Panax ginseng (5 fen)
Decoct with four bowls of water until reduced to two and a half bowls, then wait until it is cold, and take it at intervals.

An officer under General Zu had been ill for over a month, suffering from dizziness, mouth ulcers, throat pain, and diarrhea. Occasionally, he would have diarrhea for one or two days, recover briefly, then relapse after several days. His throat became swollen again, and he could not eat. Occasionally, he would eat but immediately vomit, and taking medicine only made the vomiting worse. I examined his pulse and said: "This is extreme deficiency, with kidney water not ascending and the spleen earth unable to withstand. One should take herbs to nourish essence and strengthen the spleen. The throat pain and mouth ulcers are due to pathogenic fire, which is not a major concern." I prepared a single pill formula, and after ten days, he was completely recovered.

丸药方人参(一两) 朱砂(水飞,三钱) 白术(米泔水浸一宿,陈壁土炒,二两) 白茯苓(去皮,一两) 黄 (蜜炙,一两) 白芍药(一两) 当归(酒洗,一两) 陈皮(一两)
炼蜜为丸,梧子大,每日进三次,白滚汤每次一钱。
李部堂标下一将官 患伤寒症,头疼发热,恶寒,遍身作痛。屡发无汗,其症不变,而病日益重。诸医加以发表,遂至癫狂,腹痛欲绝。予视脉曰:此无阳凶症也,岂有阳虚而能汗者,整一方与之立效。
药方防风 羌活 细辛 川芎 桂枝 白芍 熟附 柴胡(各等分) 人参(六分) 甘草(三分)
加黑枣一枚,水一碗半,煎七分。
陈部堂标下一将官 每便撒血不止,腹微痛即有血行,行即痛止,如此十数年,药无效,羸瘦不堪。予视脉曰:此脾湿引热也。整一丸方与之,脾气既健,血自归经,其病全愈。
药方生地(三两,酒浸三宿,多用酒煮一日,黑烂为度) 陈皮(一两) 苍术(二两,米泔水浸七日,炒) 川黄连(二两,吴茱萸制) 藿香叶(三两) 升麻(二两) 川浓朴(二两,炒) 白术(三两,米泔水浸一宿,陈壁土炒) 薏仁(三两,炒) 当归(二两,酒洗) 槐花(三两)

Pill Formula
Ginseng (1 liang), Cinnabar (prepared by water-float method, 3 qian), Atractylodes macrocephala (soaked in rice washing water overnight, stir-fried with aged wall soil, 2 liang), Poria cocos (peeled, 1 liang), Astragalus membranaceus (honey-fried, 1 liang), Paeonia lactiflora (1 liang), Angelica sinensis (washed with alcohol, 1 liang), Tangerine peel (1 liang).

Make into pills with refined honey, each the size of a Wu Zi seed. Take three times daily, each dose with a qian of plain hot water.

A military officer under the command of Li, a high-ranking official, was afflicted with a shanghan syndrome, experiencing headache, fever, aversion to cold, and generalized body pain. He had repeated episodes without sweating, with the condition remaining unchanged but the illness progressively worsening. Various physicians administered surface-releasing treatments, which led to mania, severe abdominal pain, and near-unbearable suffering. Upon examining his pulse, I said: "This is a condition of no Yang, a grave and dangerous syndrome. How could someone with Yang deficiency be able to sweat? I prescribed a single formula, and it immediately produced results."

Formula:
Saposhnikovia divaricata, Notopterygium incisum, Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong, Cinnamon twig, Paeonia lactiflora, Aconitum carmichaelii (prepared with wine), Bupleurum chinense (all equal parts), Ginseng (6 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen).

Add one black date, decoct in one and a half bowls of water until reduced to seven-tenths.

A military officer under the command of Chen, another high-ranking official, suffered from persistent hemorrhage during bowel movements, with slight abdominal pain preceding each episode of bleeding, and the pain ceasing once the bleeding stopped. This condition had persisted for more than ten years, and all previous treatments had failed, leaving him emaciated and weak. Upon examining his pulse, I said: "This is a pattern of spleen dampness leading to internal heat." I prescribed a single pill formula, which restored the function of the spleen, allowing the blood to naturally return to its proper channels, and the illness was completely cured.

Formula:
Rehmannia glutinosa (3 liang, soaked in wine for three nights, then cooked extensively in wine until black and softened), Tangerine peel (1 liang), Atractylodes lancea (2 liang, soaked in rice washing water for seven days, then stir-fried), Coptis chinensis (2 liang, processed with Evodia rutaecarpa), Agastache rugosa (3 liang), Cimicifuga (2 liang), Magnolia officinalis (2 liang, stir-fried), Atractylodes macrocephala (3 liang, soaked in rice washing water overnight, then stir-fried with aged wall soil), Coix lacryma-jobi (3 liang, stir-fried), Angelica sinensis (2 liang, washed with wine), Sophora japonica (3 liang).

炼蜜为丸,梧子大,每清晨白滚汤吞二钱,临睡一钱。
马成垣(讳镳,镇守浦城中军)一家丁 每夜发热,昼则发寒。其畏寒有大异者,见人持扇,即毛窍发战;见人谈及风字,即口噤不能言。饮食夜或可进,昼则概不入也。医者多用热剂,病益甚。予视脉曰:此内热极而外怯寒也,由感寒病后不清表,结成胃火。整药与之,二服而愈。
末药方益元散(五钱) 川黄连(三钱,姜汁炒) 陈皮(二钱)
共为散末,作二服,米汤吞下。
一友林大年 目肿疾愈后,但昏黑不能明,忽疼而止。移时复然。予视脉曰:此多服凉药,窍塞血枯,大患虽去而血不能通窍,遂至昏花。血无时不生,窍欲通而复闭,故忽然疼也。整方与之,三服而愈。
药方当归 枸杞 黄 细辛 白茯苓 升麻 蔓荆(各等分) 甘草食后服。
一友黄涵素 九日登高回,忽腹中微痛,医者进以香砂等药,渐加痛,又服药,益痛不可忍,至五六日几痛绝,口不能言。予视脉曰:此脉无恙,必腹中有毒物。整方与之,一服而愈。

The medicine is refined into pills the size of wú seeds. Take two qian with boiling water each morning, and one qian before bedtime.

Ma Chengyuan (whose given name is Biao, commander of the central military in Pucheng) had a male servant who experienced fever every night and chills during the day. His fear of cold was particularly severe: when seeing someone holding a fan, his pores would shiver; when hearing the word wind, he would lock his jaw and be unable to speak. He could eat at night, but would not take anything at all during the day. The physicians used many hot medicines, and the illness worsened. Upon examining his pulse, I said: "This is a case of extreme internal heat with external aversion to cold, caused by an incomplete resolution of a cold illness, leading to stomach fire." I prescribed a formula for him, and after two doses, he recovered.

The formula consists of: Yiyuan San (five qian), Sichuan Huanglian (three qian, fried with ginger juice), and Chenpi (two qian). Grind all together into a fine powder, make two doses, and take with rice soup.

A friend named Lin Dayian, after recovering from an eye swelling illness, could no longer see clearly—only darkness. He would suddenly experience pain, which would then cease. After a while, the pain would return. Upon examining his pulse, I said: "This is due to excessive use of cold medicines, which have blocked the channels and dried up the blood. Though the main illness has passed, the blood cannot reach the eyes, leading to blurred vision. Blood is always being generated, but the channels want to open and then close again, hence the sudden pain." I prescribed a formula for him, and after three doses, he recovered.

The formula consists of: Danggui, Gouqi, Huang (uncertain; possibly Huanglian or Huangqi), Xixin, Baifuling, Shengma, Manjing (each in equal amounts), and Gancao. Take after meals.

Another friend, Huang Hansu, returned from climbing high on the ninth day of the ninth lunar month, when he suddenly experienced mild abdominal pain. The physician administered Xiangsha and similar medicines, which gradually increased the pain. After taking more medicine, the pain became unbearable, and after five or six days, he was nearly in agony and could no longer speak. Upon examining his pulse, I said: "The pulse is normal, so there must be a toxic substance in the abdomen." I prescribed a formula for him, and after one dose, he recovered.

末药方明雄黄(一钱) 没药(七分) 乳香(七分) 麝香(二分) 白芷(一钱) 皂角刺(七分)
共为末,冲陈酒五斤封好,不拘冷热,随意饮尽即愈。
一友俞成伯 阴症,因自知医,先用理中汤,后益腹疼、气冷,用三建汤等热药,囊愈缩不能言语,将危矣。予视脉曰:此当先通其气,气通则阳起,起阳之药有秘法,不专在天雄附子也。整一方与之,一服而愈。
药方乌骨雄鸡燥粪(五钱) 鼠粪(五钱) 陈皮(三钱) 韭菜(五钱)
先将鸡粪鼠粪炒黄,次入陈皮同炒,冲陈酒一碗,入锅一滚,将韭冲下热服。
徽商汪凤溪 病三四日后,只腹痛不能忍,诸药无效,一日疼甚,眼直卒倒。予视脉曰:此伤寒蓄血症也。以井水半碗饮之,其病稍止,即能言,云冷入快极,用药下之即愈。
药方桂枝(一钱) 枳实(七分) 大黄(二钱) 石膏(一钱) 柴胡(八分) 甘草(四分)

External Powder Formula
My Huang (1 qian), Myrrh (7 fen), Frankincense (7 fen), Musk (2 fen), Angelica Dahurica (1 qian), Soapberry Thorn (7 fen)
Grind all together into powder, decoct in five jin of old wine, seal it well. Regardless of whether it is cold or hot, drink it all at once and recovery will follow.

A friend named Yu Chengbo suffered from a yin condition. Because he considered himself knowledgeable in medicine, he first used Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), but later experienced worsening abdominal pain and coldness in the qi. He then took Sanzhan Tang and other hot medicines, but his scrotum shrank further and he became unable to speak, and he was on the verge of death. I examined his pulse and said: “This case requires first unblocking the qi. Once the qi is unblocked, yang will rise. There is a secret method for medicines that raise yang, not exclusively relying on aconite and cinnamomum bark.” I gave him a single formula, and after one dose, he was cured.

Formula: Dried feces of a black-feathered rooster (5 qian), mouse feces (5 qian), Tangerine Peel (3 qian), Leek (5 qian)
First, sauté the rooster and mouse feces until golden, then add Tangerine Peel and sauté together. Decoct one bowl of old wine, pour into a pot and boil once, then pour in the leek and take it warm.

Wang Fengxi, a merchant from Huizhou, fell ill after three to four days, suffering from unbearable abdominal pain. Various medicines were ineffective. One day, the pain became severe and he collapsed with a fixed stare. I examined his pulse and said: “This is a case of cold-damage with internal blood stasis.” I had him drink half a bowl of well water, and his condition slightly improved. He was then able to speak, saying, “The cold entered very quickly.” After using medicine to purge, he was cured.

Formula: Cinnamon Twig (1 qian), Citrus Aurantium (7 fen), Rhubarb (2 qian), Gypsum (1 qian), Bupleurum (8 fen), Licorice (4 fen)

加姜二片,枣一枚,水一碗,煎八分。
一友方玉玄 有头痛症,日夜不得眠,惟进饮汤稍可,食即痛难堪,数年求医不得效。予视脉曰:此邪火上聚,进饮汤稍可,全属阴邪,饮者阳气,阳入则阴散也。汤药无效,用洗药五日而愈。
洗药方羌活(二两) 甘草(二两) 薄荷(一两) 升麻(一两)
作一服。水六碗,煎至二碗,用布浸,乘热洗上,如冷又煎热再洗,自晨至晚,洗有三个时,夜则不用,以养阳气也,五服全愈。
童旗鼓(讳毓秀,号贤斋,提督旗鼓)己丑冬得感冒甚重,妄用药,遂热蒸欲狂,解衣扬被,腹胀胸疼,饮食不进,不省人事,成凶症,予视脉曰:此饮食劳役过伤,内症也。用药一剂泻其毒热,次用半表半里剂,二服而成疟症,渐愈矣。
药方柴胡 黄芩 大黄 枳壳 赤芍 朴硝加姜三片,水一碗半,煎八分。
次药方人参 陈皮 黄芩 贝母 知母 茯苓煎照前。

Add two slices of ginger, one date, one bowl of water, and decoct to eight parts.

A friend named Fang Yuquan suffers from a headache condition, unable to sleep day or night. He finds some relief only by drinking soup, but eating solid food causes unbearable pain. He has sought medical treatment for several years without success. I examined his pulse and said: "This is a condition of excessive fire rising upward. The relief from drinking soup is due to the introduction of yang qi—when yang enters, yin disperses." Since internal herbal medicine was ineffective, he was treated with an external herbal wash for five days and was completely recovered.

Herbal Wash Formula:
Qianghuo (Notopterygium root) – 2 liang
Gancao (licorice root) – 2 liang
Bohe (peppermint) – 1 liang
Shengma (Cimicifuga root) – 1 liang

Make one dose. Use six bowls of water, decocted down to two bowls. Soak a cloth in the decoction and apply it while hot. If it cools, reheat and wash again. From morning until evening, wash for three periods of time. Do not use it at night, in order to nourish yang qi. After five applications, he was fully recovered.

Tong Qigu (given name Yu Xiu, courtesy name Xianzhai, title Inspector of the Banner and Drum) contracted a severe cold in the winter of Ji Chou. He used improper medicine, and as a result developed high fever and delirium, tearing off his clothes and throwing off his blanket, with abdominal distension, chest pain, inability to eat, and loss of consciousness. The condition became a serious illness. I examined his pulse and said: "This is due to excessive damage from overeating and overwork—an internal syndrome." A decoction was used to purge the toxic heat. Next, a half-exterior, half-interior formula was administered. After two doses, the condition transformed into malaria, and he gradually recovered.

Herbal Formula:
Chaihu (bupleurum root),
Huangqin (scutellaria root),
Dahuang (rhubarb root),
Zhi Ke (citrus peel),
Chishao (peony root),
Puxiao (mirabilite),
Add three slices of ginger, one and a half bowls of water, decoct to eight parts.

Second Formula:
Renshen (ginseng),
Chenpi (tangerine peel),
Huangqin (scutellaria root),
Beimu (fritillary bulb),
Zhimu (anemarrhena rhizome),
Fuling (poria),
Decoct as before.

一友莆田戴一甫 患眼疾不能视物二年余,诸药无效。庚寅春,予视脉曰:此因劳损心血。
肝木主筋,血侵筋,故赤筋侵睛,久则肾益虚,而肝木生风,流泪无穷,益增昏黑矣。整方服之,五日见物,十日复明。
药方防风 荆芥 薄荷 家白菊(各一钱) 石决明 蝉蜕 生大地 白茯苓(各八分) 人参(五分) 甘草(三分)
水一碗,煎七分。
邹副总(讳必科,号聘之,抚院大厅)患头眩,两目黄赤,四肢无力,饮食不进;诸医多用补药,病势益重。予视脉曰:风邪未清,如何用补?目赤头眩者,火也;四肢无力者,邪入筋络也;饮食不进者,用补药气扼也。整一方四服而愈。
药方薄荷 荆芥 牛蒡子 麦门冬(去心) 胆南星 黄柏 知母 干菊 茯苓(各等分) 甘草(四分)
加姜二片,水一碗半,煎七分。
王副总(讳进,号翠芝,福省城守) 初患伤寒,予整药二服随痊。因不忌口成疟,复不忌口,重不可言。医者以其病久,多议服补虚健脾之药。予视脉曰:此伤寒劳复,因疟后血气未平,尚有余热,随多食发怒,劳力劳神。用小柴胡加减,数剂而愈。

A friend from Putian named Dai Yifú had suffered from an eye disease, rendering him unable to see for over two years, with no effect from various medicines. In the spring of the Gengyin year, I examined his pulse and said: “This condition arises from overwork damaging the heart blood. The liver, which belongs to the Wood element, governs the tendons. Blood invades the tendons, hence the red tendons invade the eye. Over time, the kidney becomes increasingly deficient, and the liver generates wind, causing endless tearing and further increasing the darkness and dimness.” Taking the full formula, he could see objects within five days, and his vision was fully restored within ten days.

The prescription: Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mint), Jia Baizhu (White Chrysanthemum) (each one qian), Shijueming (Oyster Shell), Chantui (Insect Shedding), Sheng Dati (likely a variant or miswritten form of Sheng Di Huang, Rehmannia), Baifuling (Poria) (each eight fen), Renshen (Ginseng) (five fen), Gancao (Licorice) (three fen). One bowl of water, decocted to seven parts.

Zou, the Deputy Governor (named Bikē, styled Pinfu, of the Provincial Hall), suffered from dizziness, with both eyes red and yellow, weak limbs, and an inability to eat. Many physicians used tonics, and the condition worsened. I examined his pulse and said: “The wind pathogen has not yet been cleared; how can we use tonics? Red eyes and dizziness indicate fire; weak limbs indicate the pathogen has entered the sinews and meridians; an inability to eat is due to the obstruction caused by tonics.” Taking the full formula four times, he recovered.

The prescription: Bohe (Mint), Jingjie (Schizonepeta), Niubangzi (Arctium), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed), Dan Nansxing (Bile Processed Pinellia), Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Ganju (Dried Chrysanthemum), Fuling (Poria) (all equal portions), Gancao (Licorice) (four fen). Add two slices of ginger, one and a half bowls of water, decocted to seven parts.

Wang, the Deputy Governor (named Jin, styled Cuizhi, of the City Commandant of Fujian Province), initially suffered from typhoid. I prescribed the full formula twice, and he recovered immediately. However, due to not avoiding certain foods, he developed malaria, and again failing to avoid such foods, the condition became extremely severe. The physicians, considering his long illness, mostly recommended tonics to strengthen the spleen and supplement deficiency. I examined his pulse and said: “This is a case of typhoid with labor-induced recurrence, due to the blood and qi not yet stabilizing after malaria, still having residual heat, combined with overeating, anger, and overwork of body and mind.” Using the Xiao Chai Hu Tang formula with modifications, several doses were sufficient for recovery.

药方柴胡 人参 半夏曲 川浓朴 白术 白茯苓 陈皮 泽泻 甘草煎照常,加煨姜。
蒋副总(讳彪;号□□,部院大厅)患一病,只恶寒畏风,房间聚旺火不见热,被几床不知暖,诸医以辛热之药投之,势益重。予视脉曰:此内热极不得清凉,外寒极不得辛散也。用末药热极者,以酒送下,次用表药汗之,即令撤其火与被,而身体爽快矣,四服全愈。
末药方附子(炮去皮,一半面包煨,一半生) 肉桂 苍术(各三钱) 甘草(二钱)
为末,分作四服,陈酒尽量服之。
药方麻黄 人参 白芍 干葛 细辛 泽泻 猪苓 陈皮 甘草加姜二片,煎照常。
一友吴丕显 久病后只发呕恶心不进饮食,四肢困倦,夜发冷汗,日枯瘦,药无效。
予视脉,用温肾汤加减为末,日进一服,随效。
药方柴胡 麻黄根(各四钱) 白茯苓(人乳蒸) 白术(土炒) 黄柏(酒炒) 猪苓(酒炒) 升麻 泽泻(炒) 陈皮 神曲(各六钱)

Prescription: Bupleurum, Ginseng, Fermented Pinellia, Magnolia officinalis, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Alisma, Licorice — decoct as usual, adding roasted ginger.

Jiang Biao, Deputy Director (whose given name is Biao; courtesy name obscured, from the Ministry Hall), suffered from an illness characterized by aversion to cold and fear of wind. Despite the room being filled with a strong fire, no heat was perceived, and the bedding did not feel warm. Various physicians administered pungent and hot medicines, but the condition worsened. I examined his pulse and said: "This is a case of extreme internal heat that cannot be cooled, and extreme external cold that cannot be dispersed with pungent herbs." I prescribed a powder for extreme heat, to be taken with wine, followed by a surface-releasing formula to induce sweating. Immediately, the fire and bedding were removed, and his body became refreshed and comfortable. After four doses, he was completely recovered.

Powder Formula: Aconite (roasted and peeled, half wrapped in bread and煨ed, half raw), Cinnamon bark, Atractylodes lancea (each three qian), Licorice (two qian).

Grind into powder, divide into four doses, and take with aged wine, to the fullest extent possible.

Prescription: Ephedra root, Ginseng, White Peony, Dried Kudzu root, Asarum, Alisma, Poria, Tangerine peel, Licorice — add two slices of ginger, decoct as usual.

A friend named Wu Pixin, after a long illness, only experienced nausea and vomiting, with no desire to eat. He suffered from limb fatigue, night sweats, and daily wasting and emaciation. The medicine he took had no effect.

I examined his pulse and used a modified version of the Warm Kidney Decoction, ground into powder. He took one dose daily, and it was effective.

Prescription: Bupleurum, Ephedra root (each four qian), Poria (steamed with human milk), Atractylodes (stir-fried with soil), Phellodendron (stir-fried with wine), Poria cocos (stir-fried with wine), Cimicifuga, Alisma (roasted), Tangerine peel, Fermented Medicinal Cake (each six qian).

共为末,每清晨用白滚汤吞一钱。
纪验二刻
钱牧斋先生 患一症,手足时患麻痹,饮食停留,通体不快,如此数十年,到处明医酌方制药,并不效,而年已古稀外,自以殆将终身矣。春初昭庆寺,予视脉曰:此由心血中润,两头枯。自涌泉血上行,至心而回,诸阳血下行,至心而回,上下不相应而气沮矣。是以有时上身快则下体不快,下体快则上身不快,饮食居中亦由之乎,血欲上下不得,而精神日渐槁。此当先通山泽,后济坎离,自觉有血上行。有血下行之验,再服坎离丸半月,饮食随服随化,且觉饮食有味,再阅月饮食较向来加倍,每日多进一餐,精神长益如壮年更胜焉。
山泽丸川芎(酒蒸,晒,四两) 当归(酒洗,炒,六两) 升麻(六两) 川牛膝(黑豆蒸,晒,六两) 白茯苓(人乳拌,蒸,四两) 枳壳(麸炒,四两)
共细末,蜜丸梧子大,每空心吞二钱。

All the ingredients are ground into a fine powder. Take one qian each morning by swallowing with hot boiled water.

Recorded Experience: Two Cases

Mr. Qian Muzhai suffered from a condition in which his hands and feet occasionally experienced numbness or paralysis, his digestion was sluggish, and his entire body felt unwell. This condition persisted for several decades. He visited many renowned physicians everywhere, who prescribed various remedies, but none were effective. By the time he reached the age of seventy, he had come to believe that he would suffer from this condition for the rest of his life.

In early spring, at Zhaoqing Temple, I examined his pulse and said: "This condition arises from the heart blood being moist in the center but dry at the extremities. Blood rises from the Yongquan point, reaches the heart, and returns; yang blood flows downward, reaches the heart, and returns. The upper and lower parts do not correspond, and thus the qi becomes depressed. Hence, sometimes when the upper body feels well, the lower body does not; when the lower body feels well, the upper body does not. Even digestion is affected by this. The blood cannot ascend or descend as it should, and the spirit gradually becomes withered."

For this condition, one should first open the mountains and rivers, then assist the water and fire, so that one can feel blood ascending and descending. After taking the Kanli Pills for half a month, food is digested immediately upon consumption, and one begins to find food more flavorful. After another month, food intake is more than double what it was before. One can now eat an additional meal each day, and the spirit continues to improve, surpassing even the vigor of youth.

Shanzhe Pills:

  • Chuanxiong (prepared by steaming with wine and drying, four liang)
  • Danggui (washed with wine, stir-fried, six liang)
  • Shengma (six liang)
  • Chuan Niu Xi (steamed with black beans and dried, six liang)
  • Baifuling (mixed with human milk, steamed, four liang)
  • Zhishi (stir-fried with bran, four liang)

All are ground into a fine powder and made into honey pills the size of Chinese apricot seeds. Take two qian each morning on an empty stomach.

坎离丸怀大地(酒浸三宿,蒸黑烂,六两) 天门冬(去心,用新瓦焙) 麦门冬(去心,新瓦焙,各三两) 何首乌(黑豆九制,八两) 白术(半土炒,半面炒,四两) 白茯苓(去皮,人乳拌,蒸,三两)
川牛膝(黑豆制,蒸,六两) 山茱萸肉(酒润,去核,三两) 芡实(三两) 甘枸杞(四两) 草(酒洗,乳蒸,三两) 五味子(二两) 地骨皮(酒蒸,三两) 人参(二两) 当归(酒洗,炒,四两)
蜜丸,梧子大,每清晨白滚汤吞一钱,临睡酒吞一钱。
吴若谷先生 患一症,每饮食只在胸前作疼作响,以乎扪之如有物,久之饮食不下,喘急烦闷,痰症血症胥起,日就黄瘦,服药不验,予视脉曰:此用心过度,劳心伤痹,以致血枯于心,流窒包络。酌一方服之,进头一剂,当使其血如轮转,气如刺疼,其血之枯者始润,滞者始行。如此二三日,即血度包络,而胃气与心相迎,再服补丸,而心血与肾水相应,体自康矣。

Kanli Pill (Kanli Wan): Huadai (embracing the earth), soaked in wine for three nights, steamed until black and soft, six liang. Tianmendong (Ophiopogon japonicus), with core removed and baked on a new tile. Maimendong (Ophiopogon japonicus), with core removed and baked on a new tile, each three liang. Heshouwu (Polygonum multiflorum), processed nine times with black beans, eight liang. Baizhu (Atractylodes macrocephala), half stir-fried with soil, half stir-fried with flour, four liang. Baifuling (Poria cocos), peeled, mixed with human milk, and steamed, three liang. Chuan Niuxi (Cirsium setosum), processed with black beans and steamed, six liang. Shanzhuyu (Cornus officinalis), soaked in wine, core removed, three liang. Cianshi (Euryale ferox), three liang. Gan Gouqi (Lycium barbarum), four liang. Cao (an unspecified herb), washed with wine, steamed with milk, three liang. Wuweizi (Schisandra chinensis), two liang. Digupi (Lycium barbarum root bark), steamed with wine, three liang. Renshen (Panax ginseng), two liang. Danggui (Angelica sinensis), washed with wine, stir-fried, four liang.

Make into honey pills, each the size of a Wu Zi seed. Take one qian with warm water each morning, and one qian with wine before sleep.

Mr. Wu Ruogu treated a patient suffering from a condition in which each time he ate, pain and a sound arose in the chest area. Upon palpation, it felt as if something were present there. After a long time, he could no longer swallow food, and experienced shortness of breath, restlessness, and mental distress. Phlegm and blood disorders arose, and he gradually became yellow and emaciated. His medicines were ineffective. I examined his pulse and said: This is due to overuse of the mind, injury to the mind causing obstruction, leading to blood dryness in the heart and obstruction in the pericardium. I prescribed a formula accordingly. Upon taking the first dose, his blood would begin to circulate like a wheel, and his qi would feel like a piercing pain. The dry blood would begin to moisten, and the stagnant blood would begin to move. After two or three days, the blood would reach the pericardium, and the stomach qi would meet the heart. Then, upon taking a tonic pill, the heart blood would correspond with the kidney water, and the body would naturally recover.

汤方前胡 川芎 生地黄 桔梗 赤芍 当归 茯苓 陈皮 玉桂又丸方即固真丹加九制首乌。
钟武卿妇 患一症,饮食不能进,羸瘦已极,忽吐血如倾,五昼夜不止,第六日目闭口噤,直倒气绝。又阅一日,是日化纸,将入棺矣,而血唾犹未止。予视脉无可踪迹,然脉气尚在,世有气绝已久而生血上行者乎?此必命门火未灭也,用生大黄一钱,捣烂入鼻孔,须臾鼻气渐通。又以参三分同生蕙地六分,入滚汤捣汁,灌入喉,须臾作叹息,而口能叫疼矣。再视脉已有一息,予曰:血者水谷之精,生于心,化于脾,布于肺,气行则血行。若内已受伤,妄行于上,此必尽出而后快者。医家不知,误用止血药太多,止血脾郁,血遂不能化于脾矣,脾不化,则止血肺郁,血遂不能化于肺矣。脾不化,则谷气不入,新血不生。其叫疼者,脾伤而肺筋下坠也。气已绝而血不止者,为药所误,而命火虽坠犹未灭,心血消长也。血脉自芤,小弱者生,脉静身凉,有似乎死,而不知乃生机也,是以投之辄验。

The decoction formula consists of Qianhu, Chuanxiong, Shengdihuang, Jiegeng, Chishao, Danggui, Fuling, Chenpi, and Ruge. The pill formula is Guzhen Dan with the addition of Jiu Zhi Shouwu.

The wife of Zhong Wuqing suffered from a condition where she could not eat, was extremely emaciated, and suddenly began vomiting blood profusely, with the bleeding continuing for five days and nights. On the sixth day, her eyes were closed and her mouth was tightly shut; she collapsed and appeared to have lost breath. Another day passed, and on that day, she was being prepared for burial with the burning of paper offerings, yet the blood flow from her mouth had not yet ceased. I examined her pulse and found it to be undetectable, yet her pulse energy was still present. Is there not a case in the world where a person has been without breath for a long time yet blood continues to rise? This must be due to the fire of the life gate not having been extinguished. I used one qian of raw Dahuang, crushed it into a paste, and inserted it into her nostrils. Soon afterward, her nasal breathing gradually resumed. Then I took three fen of ginseng and six fen of raw Dihuang, crushed them into a paste with boiling water, and administered it to her throat. Soon afterward, she made a sighing sound and was able to cry out in pain. Upon re-examining her pulse, I found it had returned to one breath. I said, "Blood is the essence of water and grain, produced by the heart, transformed by the spleen, and distributed by the lungs. If the interior has been injured and the blood runs upward in an uncontrolled manner, it will not stop until it has been completely expelled. Physicians do not understand this, and they mistakenly use too many hemostatic medicines. This causes stagnation in the spleen, and the blood can no longer be transformed by the spleen. If the spleen cannot transform, then the blood stagnates in the lungs, and the blood can no longer be transformed by the lungs. If the spleen cannot transform, then the qi from food does not enter, and new blood cannot be generated. The reason she is crying out in pain is because the spleen has been injured and the lung sinews have descended. When the breath has ceased yet the blood does not stop, it is due to the misuse of medicine, yet the life fire, though fallen, is not yet extinguished, and the heart blood is fluctuating. A芤 pulse, though weak, may still signify life. A calm pulse and cool body may seem like death, but it is actually a sign of vitality. Therefore, the treatment is always effective."

汤方生地蕙(一钱) 赤芍药(八分) 侧柏叶(一钱) 生艾叶(八分) 黄芩(一钱) 川芎(八分)
服此方三剂而病体全愈。用药之奇在生大黄与生参地耳,夫生大黄气最盛,脾血不化,壅热已极,遂一吸而通,且性寒能凉血。随以参培元气,地归血路,其气已复,以地芍柏艾芩芎除旧生新,数剂愈矣。
梁吉之妇 患肺痈,脓血不止,渴极,舌生疮不能开口,大小便秘涩,七日不通,诸医进硝黄亦不效。予视脉曰:此非肺痈也,毒在脾胃不能出,其毒红肿已极,如拳大塞于肠口,用大黄只能稍凉血,而加以朴硝与之斗,血益妄行。此当用化毒散,泻肺疗风,和中解毒,俾其毒从污中去者十之六,从二便去者十之三,而病疗矣。
化毒散人参(一钱) 黄芩(一钱) 石膏(二钱) 芒硝(八分) 大黄(一钱) 麻黄(六分) 连翘(八分) 瓜蒌(八分) 牡蛎(八分) 贝母(八分) 木香(六分) 桔梗(八分) 栀子仁(一钱) 当归(一钱) 川芎(八分) 赤茯苓(八分)

Decoction Formula
Raw Rehmannia (Sheng Di Hui) (1 qian)
Red Peony Root (Chi Shao Yao) (8 fen)
Side柏 Leaf (Ce Bai Ye) (1 qian)
Raw Mugwort Leaf (Sheng Ai Ye) (8 fen)
Scutellaria Root (Huang Qin) (1 qian)
Ligusticum Rhizome (Chuan Xiong) (8 fen)

Taking this formula for three doses resulted in complete recovery of the illness. The remarkable aspect of the medication lies in the use of raw rhubarb and raw ginseng and raw rehmannia. Raw rhubarb has the most potent qi; when the spleen fails to transform blood and internal heat has reached an extreme, it is immediately unblocked, and its cold nature also cools the blood. Then ginseng strengthens the vital qi, rehmannia restores the blood pathways; when the qi has been restored, rehmannia, red peony, side柏 leaf, mugwort, scutellaria, and ligusticum remove the old and generate the new. After a few doses, the illness is cured.

The wife of Liang Ji suffered from lung abscess, with continuous discharge of pus and blood, extreme thirst, sores on the tongue preventing her from opening her mouth, and obstruction in both the large and small intestines, with no bowel movement or urination for seven days. Other physicians administered nitre and rhubarb, but to no effect. I examined her pulse and said: "This is not lung abscess, but the toxin is trapped in the spleen and stomach and cannot be expelled. The toxin has caused extreme redness and swelling, the size of a fist, blocking the intestinal opening. Using rhubarb can only slightly cool the blood, but when combined with nitre, it causes the blood to flow even more erratically." This case requires the use of Toxin-Resolving Powder, which drains the lungs, treats wind, harmonizes the middle jiao, and resolves toxins, allowing six-tenths of the toxin to be expelled through the body's waste and three-tenths through the two excretions (urine and feces), thus curing the illness.

Toxin-Resolving Powder
Ginseng (1 qian)
Scutellaria Root (Huang Qin) (1 qian)
Gypsum (Shi Gao) (2 qian)
Mirabilite (Mang Xiao) (8 fen)
Rhubarb (Da Huang) (1 qian)
Ephedra (Ma Huang) (6 fen)
Forsythia (Lian Qiao) (8 fen)
Trichosanthes Fruit (Gua Lou) (8 fen)
Oyster Shell (Mu Li) (8 fen)
Fritillaria Bulb (Bei Mu) (8 fen)
Aucklandia Root (Mu Xiang) (6 fen)
Platycodon Root (Jie Geng) (8 fen)
Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren) (1 qian)
Angelica Root (Dang Gui) (1 qian)
Ligusticum Rhizome (Chuan Xiong) (8 fen)
Red Poria (Chi Fu Ling) (8 fen)

上方服一剂觉身上微冷,被盖出汗,即能开口言语;再服一剂,小便流血水二三碗;又一剂,腹痛大便行皆脓血,流两个时始见硬粪,内毒已清,并口疮全愈矣。
王尔用妇 患一虚症,头眩目花,手持物即软,足欲行即踬,腹极饥欲食,而一物不能下,枯瘦如柴;多痰短气,每服药即胸膈如刺。予视脉曰:此症服四物汤,诸医未始不是,但服四物汤即痛如刺,其故未晓也。又他药投之更痛,遂束手不用药矣。予许以两剂即愈,诸医以予有何如奇药,果两日全愈,反问予所用者,亦即四物汤也。因语以四物汤亦即有异,盖此症宜芎归等补药,然胸膈有痰气肺火,而脘窍未能即下,补剂甚急而未能即受,予即用四物汤,而先用枳壳一两煮浓汁,将四物入,浸露一宿,晒干入煎。夫枳壳宽胸理气,补剂才入而即宽,稍宽而已过脘矣,投之即验,盖以此。
地黄 当归 白芍 川芎 茯神 牛膝 白术 人参 甘草煎照常。

After taking one dose, the patient felt a slight chill in the body, then sweated under the cover and was able to speak clearly. After a second dose, the urine flowed with blood, amounting to two or three bowls. After a third dose, abdominal pain occurred and the stool passed was full of pus and blood; after two hours, hard feces were finally passed. The internal toxicity had been cleared, and the oral ulcers had completely healed.

Wang Erlong’s wife suffered from a deficiency syndrome, characterized by dizziness, blurred vision, weakness in the hands when holding objects, and unsteady legs when attempting to walk. She was extremely hungry and wanted to eat, yet could not swallow even the smallest amount of food. She was emaciated like a withered reed; she had excessive phlegm and shortness of breath, and every time she took medicine, she felt as though a needle were piercing her chest and diaphragm.

I examined her pulse and said: "This condition is typically treated with the Four-Ingredient Decoction, and all the physicians have not been wrong in this regard. However, whenever this decoction is taken, the pain is like a needle piercing the chest, and the reason for this is not understood." When other medicines were tried, the pain worsened, and the physicians then gave up and stopped using any medicine.

I promised that two doses would cure her. The other physicians asked, "What strange medicine do you have?" Indeed, after two days, she was completely cured, and they inquired what medicine I had used. I replied that it was also the Four-Ingredient Decoction. I then explained that the Four-Ingredient Decoction, though the same, was used differently in this case. This condition requires blood-nourishing herbs such as Chuan Xiong and Dang Gui, but due to phlegm and lung fire in the chest and the inability of the stomach to immediately accept nourishment, the tonics could not be directly administered. Therefore, I used the Four-Ingredient Decoction, but first boiled one liang of Zhi Ke into a concentrated decoction, then soaked the four herbs in it overnight, dried them, and then decocted them. Zhi Ke is used to widen the chest and regulate the flow of qi; as soon as the tonic entered the body, it began to relieve the obstruction, and by the time it had slightly relaxed, it had already passed through the stomach. Thus, the treatment was effective, and this was the reason.

Shu Di Huang, Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Fu Shen, Niu Xi, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao — decocted as usual.

柴完我 患一症,怔忡胀满吞酸,四肢厥冷,饮食不下,大小便每日行数次,或多或涩,十年寻医不效。予视脉曰:此误认为中寒中湿症,多用附子理中汤而益重也,此症因好色过度,醉后行房,邪入筋络,上攻而怔忡,中聚而胀满,入四肢而酸疼,思饮食而不纳,皆邪火也。数剂而愈。
汤方黄连 山栀(童便炒黑) 黄柏(酒炒) 知母 白茯苓 五味子 石莲子 木通 甘草加黑枣二枚,灯心七根。
姚思济 患一症,筋挛头重,腰疼膝肿,饮食减少,甚至手足不能动。诸医不晓,多用补剂。风邪不出,变症百出,患十余年,服药将满车,成不起之症矣。予视脉曰:此肝肾气虚,风入筋骨,当用乌头全蝎等药。服五日而饮食进,又五日而体轻,又五日而手足持行如故。
末方乌头(炮去皮脐) 白附子(炮) 苍术(炒) 川芎 天麻 官桂 羌活 牛膝(各一两)
全蝎(焙,六钱) 僵蚕 当归 防己 黄 (蜜炙) 羌活(各一两五钱) 麝香(三分)

Chai Wanzuo suffered from a condition characterized by palpitations, distention, regurgitation of sour fluid, cold extremities, inability to take in food, and frequent urination and defecation, either excessive or scanty, and either easy or difficult. He had sought medical treatment for ten years without success. Upon examining his pulse, I said: This was mistakenly diagnosed as a cold-damp syndrome, and the frequent use of Fuzi Lizhong Tang worsened the condition. This syndrome arose from excessive indulgence in sexual activity, engaging in intercourse after drinking, allowing pathogenic factors to invade the sinews and meridians, ascending to cause palpitations, gathering in the middle to cause distention, invading the limbs to cause aching, and desiring food but being unable to ingest it—all due to pathogenic fire. After several doses, the patient recovered.

Decoction formula: Huanglian, Shanzhī (charred with children's urine), Huangbai (stir-fried with wine), Zhimǔ, Baifuling, Wumeizi, Shilianzi, Mùtōng, Gāncǎo, with two black dates added and seven strands of lamp core.

Yao Sijì suffered from a condition marked by muscle spasm, heavy head, lower back pain, knee swelling, decreased appetite, and even inability to move hands and feet. The physicians did not understand the condition and used many tonics. The wind pathogen did not leave, and a hundred complications arose. He had suffered for over ten years, having taken so much medicine it would fill a cart, and had become an incurable condition. Upon examining his pulse, I said: This is due to deficiency of liver and kidney qi, with wind invading the sinews and bones; the appropriate treatment is to use Wutou and Quanxie and similar medicines. After five days of taking the medicine, his appetite returned; after another five days, his body felt lighter; after yet another five days, his hands and feet could hold and walk as before.

Final formula: Wutou (roasted, with skin and umbilicus removed), Baifuzi (roasted), Cangzhu (fried), Chuanxiong, Tianma, Guan Gui, Qianghuo, Niuxi (each one liang), Quanxie (baked, six qian), Jiangcan, Danggui, Fangji, Huangqi (honey-fried), Qianghuo (each one liang five qian), Shexiang (three fen).

共末,酒服,每服一钱五分。
汪善长 患一症,口中苦极,苦茶入则发呕,咽疼不可忍,不生疮,不发肿,无可用药。谓是热症,以寒药投之,入喉即吐,易辛热投之,益甚其疼,诸医无可奈何。挨至半月,饮汤全不能下,食硬米饭日可进半碗,身体干瘦,症益重,惟待毙而已。予视脉曰:同一热症,而此热有异。夫精气出入,滋养荣卫,全在口,心热则口苦。咽者胃之系,胃热极而作疼,皆宜寒药。然寒药入喉即吐,此有故。心胃热宜汤饮,然饮不能下反爱饭,亦有故。以此症乃脏肺积湿,湿生火,火炎上,故口苦咽疼。湿发于地,饮者水类也,水入重伤,故虽宜寒药而恶水煎。脾热口甘,五谷皆甘美,脾气未伤故喜饭。三剂全愈。
药方川连(一两) 嫩石膏(五钱) 淮山药(一两) 白茯苓(五钱)
共研极细,每一次用五钱,拌入硬米饭中,才入口即觉甘美,日进二服,至三日口不苦、咽不疼,饮食胥进矣。

The powder is taken with wine, one money unit and five parts per dose.

Wang Shanchang suffered from a condition characterized by an extremely bitter taste in the mouth. When bitter tea was taken, it caused vomiting, and the throat pain was unbearable. No sores or swelling appeared, and no medicine could be used. It was considered a heat condition, and cold herbs were administered, but as soon as they entered the throat, they were vomited up. When pungent and hot herbs were used instead, the pain became even more severe. All the physicians were at a loss. After half a month, he could no longer swallow soup, and could only consume half a bowl of hard rice per day. His body had become emaciated, the condition had worsened, and he was merely waiting for death.

I examined his pulse and said: "Although it is a heat condition, this heat is different." The movement of essence and qi, which nourish the nutritive and defensive qi, depends entirely on the mouth. Heat in the heart causes a bitter taste in the mouth. The throat is connected to the stomach; extreme heat in the stomach causes pain. These conditions would all benefit from cold herbs. However, the patient vomited cold herbs immediately upon ingestion—there is a reason for this. Heat in the heart and stomach would normally call for fluids, yet he could not swallow liquid and instead preferred rice—there is also a reason for this. This condition arises from accumulated dampness in the lungs and viscera. Dampness generates fire, and fire rises upward, hence the bitter taste and throat pain. Dampness originates from the earth; drinks are of the nature of water. When water enters, it causes further injury, hence although cold herbs are appropriate, the patient dislikes water-based decoctions. When the spleen is hot, the mouth tastes sweet, and all grains taste delicious. Since the spleen is not yet damaged, he enjoys eating. After three doses, he was completely recovered.

Prescription:

  • Coptis chinensis (Huang Lian) – one tang
  • Gypsum Fibrosum (Sheng Shi Gao) – five qian
  • Dioscorea opposita (Huai Shan Yao) – one tang
  • Poria cocos (Bai Fu Ling) – five qian

All are ground into a very fine powder. For each dose, five qian are mixed into hard rice. As soon as it is taken, it is perceived as sweet. Two doses are taken daily, and by the third day, the mouth is no longer bitter, the throat is no longer painful, and food and drink are fully restored.

吴行之 患赤白痢症,三年体瘦面青,饮食不下,并畏闻饮食之气,热者进,即欲呕,诸药服极多,后并药气俱畏。予视脉曰:夫气血俱伤则赤白相兼,总由湿热攻之太急,病将愈而重伤,痢久胃虚,遂饮食不进。三年而肠胃不败、水谷不绝者,以秉气旺而初感亦未甚重,因攻之太骤,收涩太早,邪气去而复壅,又多用参术,亦能调扶天气,而肠路不净,日久益增。畏闻饮食之气并药气者,服汤药过多,中气既伤,邪胜于主。谷气者中气也,下不能化,则中不能纳。凡热则生气,畏气者,畏热也。原感湿热,邪气甚则畏主气也。即病治病,四剂而愈。
药方川连(五钱) 枳壳(三钱) 木香(三钱)
取井水一碗,用前药生磨冷服,四日全愈,此谓即病治病也。病患既苦煎药之气,畏不肯服,是以服亦无功,予即不用入火之药,冷水生磨,入口便觉爽快,中其肠胃之气也。初入与邪气相安,既入则邪不能容,反客为主,奏功易易耳。

Wu Xingzhi suffers from red and white dysentery, having been emaciated and with a sallow, greenish face for three years, unable to consume food, and fearing the scent of food and medicine. When he takes something hot, he immediately feels the urge to vomit. He has taken an excessive amount of various medicines, and later came to fear the smell of medicine as well. I examined his pulse and said: When both qi and blood are injured, red and white discharges appear together. This is all due to the excessive treatment of damp-heat. The disease was on the verge of recovery but was severely injured again. Long-term dysentery has caused gastric deficiency, hence the inability to take food. After three years, the intestines have not yet failed, and digestion continues, because his innate qi was strong and the initial infection was not very severe. However, the treatment was too aggressive and astringent measures were taken too early, causing the pathogenic factors to be expelled but then to reaccumulate. Moreover, the excessive use of ginseng and atractylodes also helped to support the vital qi, yet the intestines remained unclean, and over time the condition worsened. The fear of the scent of food and medicine arises from having taken too much decocted medicine, which has injured the middle qi, allowing pathogenic factors to dominate. The qi derived from food is the middle qi; if it cannot be transformed downward, it cannot be received upward. Heat generates qi; to fear qi is to fear heat. Originally infected with damp-heat, when the pathogenic qi is strong, it fears the body's own qi. Treating the disease as it occurs, four doses cured it.

Prescription: Coptis (five money), Citrus aurantium (three money), Aucklandia root (three money).

Take one bowl of well water, grind the above herbs raw and take them cold. In four days, the patient was completely cured. This is called treating the disease as it occurs. The patient found the smell of decocted medicine unbearable and refused to take it, so even if he took it, it was ineffective. I used no medicines requiring fire, but instead ground the herbs with cold water. Upon entering the mouth, it immediately felt refreshing, because it harmonized with the qi of the intestines. Initially, it coexisted with the pathogenic factors; once inside, the pathogenic factors could no longer accommodate it, and the medicine became the dominant force, achieving efficacy easily.

张修甫 患一症,腰痛重坠如负千斤,惟行房时不见重,服补肾等丸总不效。予视脉曰:夫腰者肾之府,肾气虚斯病腰,服补肾丸未尝不是,然何以行房时不见重?瘀血滞之也。故行房时,肾摇而血行,行即不瘀,遂不见其重也。二剂而愈。
汤方黄柏(盐水炒) 知母(蜜炙) 乌药 桃仁(去皮尖) 青皮 红花 苏木 穿山甲 木通(各一钱) 甘草(五分)
加黑枣一枚,生姜二片。
谢家一孩子 九岁,初起感冒,服药五六日不效,眼直手软,懒言语,神色昏迷。至九日忽然气喘,不省人事,四肢冰冷三日,以为死矣,欲入棺,只胸前火热。至第七日,眼目鼻口手足俱冷,而胸前火热未除。适予过其门,告以病缘,予视脉曰:此由疳邪内作,误认为感冒而治其表,脏气受郁已极,遂不能通心窍,而同死人也。胸前火热者,积表气也,法当下之。上不下者下不上,表里呼应,即得生机。用朱砂、铁粉、琥珀共八分,挖开口灌之,须臾胸前气响运旋,即有气退场门,两个时觉手足有动意。再用升麻人参汤,更吞朱铁散八分,肠中作响,鼻息喘急;通体微暖,服汤药三日而始能言语,又服药三日而始能开眼。从死得生,亦快事也。

Zhang Xiufu suffered from a condition characterized by severe lower back pain, as if bearing a thousand catties, but this heaviness disappeared during sexual activity. Taking kidney-supplementing pills always failed to help. I examined his pulse and said: The waist is the residence of the kidney. When kidney qi is deficient, the waist becomes painful. Taking kidney-supplementing pills is not without merit, but why does the heaviness disappear during sexual activity? Because stasis blood is blocking it. Thus, during sexual activity, the kidney is agitated and the blood flows; when the blood flows, there is no stasis, and so the heaviness disappears. After two doses, he was cured.

Decoction formula: Huangbai (salt water fried), Zhimu (honey-fried), Wuyao, Taoren (peeled and de-seeded), Qingpi, Honghua, Suguo, Chuanshanjia, Mutong (each one qian), Gancao (five fen).

Add one black jujube and two slices of ginger.

A child from the Xie family, nine years old, initially suffered from a cold. After taking medicine for five or six days with no effect, he exhibited fixed eyes, weak hands, was reluctant to speak, and showed a confused expression. On the ninth day, he suddenly began to wheeze and became unconscious. His four limbs were cold for three days, and he was thought to be dead, with preparations made to place him in a coffin, but only his chest was hot. By the seventh day, his eyes, nose, mouth, hands, and feet were all cold, yet the heat in his chest remained. Just as I passed by his door, I informed them of the cause of the illness. I examined his pulse and said: This condition arises from internal疳pathogenic factors, which were mistakenly treated as a cold by addressing the exterior. The internal organs' qi had become greatly obstructed, so it could not reach the heart orifices, and he was like a dead person. The heat in the chest is accumulated exterior qi; the method is to purge it. If it does not descend from above, it will not ascend from below; the exterior and interior must correspond, and then there is a chance of recovery. Using eight fen of Zhusha, Tiefen, and Hupo, I poked a hole and administered it. Soon after, there was a sound in the chest, and qi began to move and rotate, and qi began to retreat from the field gate. After two hours, there was a sensation of movement in the hands and feet. Then, I used Shengma Renshen Decoction and took another eight fen of Zhutie Powder. The intestines made noise, and the breathing became rapid and labored; the whole body became slightly warm. After three days of taking decoction medicine, he was able to speak again, and after another three days of taking medicine, he was able to open his eyes. Recovering from death is also a happy event.

铁朱散朱砂(二钱) 铁粉(一钱) 琥珀(二钱)
参麻汤人参(五分) 升麻(五分) 白豆蔻(六分) 香白芷(三分)
汤方(前三日用)
附子(去皮,炒,五分) 南星(姜炮,八分) 沉香(三分,磨冲) 木香(五分,磨冲)
人参(八分) 甘草(三分)
汤方(后三日用)
当归(一钱) 白术(八分) 白芍(八分) 肉桂(六分) 白茯苓(六分) 川芎(六分)
人参(八分) 远志(六分) 甘草(三分)
沈维新 患一症,腹如刺疼,有时攻心,咽如烟闭,不能通气,诸医不知何症,一日换数药,不能忍,遂欲自缢。予视脉曰:此伤寒症,初感能忍,未经汗散,陡至四五日沉重,诸医不知此,谓其心疼咽烟,遂以黄连解毒药服之,宜乎其益重,而思死也。用瓜蒂散吐之,即心不疼,只腹痛;咽不烟,只咽干。然后用四逆汤加减,由从前颠倒用药,故其后遂先吐而后温脏也。

Iron Vermilion Powder (Tie Zhu San)
Cinnabar (2 qian), Iron Powder (1 qian), Amber (2 qian)

Ginseng and Magnolia Decoction (Can Ma Tang)
Ginseng (5 fen),升麻 (Cimicifuga) (5 fen), White Cardamom (6 fen), Aromatic Angelica (3 fen)

Decoction Formula (for the first three days):
Processed Aconite Root (with skin removed and fried, 5 fen), Pinellia Ternata (processed with ginger, 8 fen), Sinkerwood (3 fen, ground and taken in decoction), Woodruff (5 fen, ground and taken in decoction)
Ginseng (8 fen), Licorice (3 fen)

Decoction Formula (for the last three days):
Dang Gui (1 qian), Atractylodes (8 fen), White Peony (8 fen), Cinnamon Bark (6 fen), Poria (6 fen), Chuan Xiong (6 fen)
Ginseng (8 fen), Polygala (6 fen), Licorice (3 fen)

Shen Weixin suffered from a condition characterized by severe abdominal pain as if pierced by a needle, sometimes radiating to the heart, with a sensation of smoke blocking the throat and an inability to breathe. Various physicians were unable to identify the illness, and the patient changed prescriptions daily, unable to endure the suffering, and ultimately desired to commit suicide. Upon examining the pulse, I said: "This is a case of cold injury (Shanghan), initially tolerable, without having undergone sweating therapy, suddenly worsening on the fourth or fifth day. The other physicians did not recognize this, diagnosing it as heart pain and throat obstruction, and thus prescribed Huang Lian Jie Du Yao (Huanglian Detoxifying Formula), which is why the condition worsened further, leading the patient to contemplate death. I used Guati San (Cucurbitae Semen Powder) to induce vomiting, and immediately the heart pain ceased, leaving only abdominal pain; the sensation of smoke in the throat disappeared, leaving only dryness. Then I used Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with modifications. Due to the previous misuse of treatment, the subsequent plan was first to induce vomiting, then to warm the internal organs."

李买甫 患一症,腹中每响动如雷,有声彻上下,隔邻犹闻之,两胁痛不可忍,偶食肉即发,后闻肉气亦发。初起面口俱青,渐紫黑,至不省人事,如死样三个时始得苏,药总不效。予视脉曰:此由伤食不得化,积秽成块,体肥多血,以血裹食。其见肉即发者,必系肉块也,肉欲出不能。遂响动如雷,末药一料而愈。
末方山查肉(一半酒炒,一半生用,四两) 桃仁(去皮尖,二两) 川芎 山棱 莪术(醋炒,各三两) 槟榔(一两) 砂针(一两,醋炒)
共为末,每空心酒吞三钱。
游成宇 患一症,遍身畏寒,夏月亦须绵袄,夜即烘火,鼻中全然不闻香臭,鼻孔有一物豆大痒极,若以手爪入则又痛极,惟以黄泥入鼻知为土气,常半月不开口,无医可治,予视脉曰:病有奇症,医有奇方,此不必用药,只一昼夜即愈,却用毒手,俾之苦极,始得生路。觅一间房极小,不漏风,四面有砖者,其房四面俱锥一孔,地下掘一小坑仅盘大,可容人面,病患住房内锁闭。用家艾百斤,渐从四面孔内烧入,自晨至午,烧至三四十斤,烟塞满房,不能容鼻,没奈何以头触之,寻有空隙,以鼻抵之,即盘大可容人面者,须臾觉鼻息通畅。自午至子,遍身热极,将绵袄俱脱。天明开门看时,其鼻中血落,不畏风寒,服补中益气汤十剂全愈。究此病所以,因居楼上,木气太甚,冬月用火太多,无缝可泄,木又生火,积久成痼,热在脏腑,寒在皮肤,用艾以灸皮肤之寒,而通脏腑之窍。木入土而朽,火入土而尽,观其病时,惟闻有土气,固已得治法矣。

Li Maifu Suffered from a Condition

Li Maifu was afflicted with a condition in which his abdomen often made a sound like thunder, the noise echoing from top to bottom, so loud that even the neighbor next door could hear it. He experienced unbearable pain in both flanks. Whenever he ate meat, the condition would flare up, and later, even the smell of meat would trigger it. Initially, his face and mouth turned blue, gradually darkening to purple-black, until he lost consciousness, appearing as if dead for three time periods before regaining awareness. All medicines failed to effect any improvement. I examined his pulse and said: "This condition arises from food injury that cannot be digested, leading to the accumulation of filth into a mass. His body is fat and full of blood, so the food is wrapped in blood. The fact that the condition flares up at the sight of meat indicates that it is a mass of meat, which wants to be expelled but cannot. Thus, it makes a sound like thunder." With one dose of the final formula, he was cured.

Final Formula:

  • Hawthorn flesh (half stir-fried with wine, half used raw, four liang)
  • Peach kernel (with skin and tip removed, two liang)
  • Chuanxiong
  • Shanleng
  • Ezhú (stir-fried with vinegar, each three liang)
  • Areca nut (one liang)
  • Sanda needle (one liang, stir-fried with vinegar)

All ground into powder, taken three qian with wine on an empty stomach.

You Chengyu Suffered from a Condition

You Chengyu was afflicted with a condition in which he was entirely afraid of cold, requiring a woolen coat even in summer, and at night had to warm himself by fire. He could no longer perceive fragrance or stench with his nose, and there was an object the size of a bean inside his nostril that was extremely itchy. If a finger were inserted, it would be extremely painful. Only when yellow clay was inserted into his nose was the earthy odor perceived. He could not open his mouth for fifteen days, and no physician could treat him. I examined his pulse and said: "This is a strange condition, and there is a strange formula for it. This does not require medicine, only one day and night to recover. However, it requires a harsh method, making him suffer greatly, in order to find a way to life."

I found a very small room, not leaking wind, with bricks on all four sides. Each side of the room had a hole pierced with a cone, and underground, a small pit the size of a plate was dug, just large enough to hold a human face. The patient was locked inside the room. One hundred jin of home-grown mugwort was used, gradually burned into the holes from all four sides. From morning to noon, about thirty to forty jin were burned, filling the room with smoke, which could not be inhaled through the nose. With no choice, he had to touch his head to the wall, finding a gap, and press his nose against it — the opening was the size of a plate, just large enough to hold a human face. Soon, his nasal breathing became unobstructed. From noon to midnight, his whole body became extremely hot, and he took off all his woolen coats. When the door was opened at dawn, blood was seen falling from his nose. He no longer feared wind and cold, and after taking ten doses of Buzhong Yiqi Tang, he was completely cured.

Investigating the cause of this illness, it was due to living upstairs, where the Wood element was too strong. In winter, too much fire was used, with no way to release it. Wood generates fire, which accumulates over time into a chronic condition. Heat resides in the internal organs, while cold resides on the skin. Mugwort was used to warm the cold on the skin and to open the passages of the internal organs. Wood decays when entering earth, and fire is extinguished when entering earth. Observing the condition, one could only perceive the earthy odor, and thus the method of treatment was already understood.

张太华 患一症,初起口疮身热,用凉药稍愈,后渐神昏气倦,不思饮食,久益见人不识,手舞摇头,热极但欲饮水,以水肿不与饮,屡用寒药,吐不能纳。予视脉曰:此病固宜寒药,而用寒药亦有异。夫病势已久,服药已多,见连柏等即吐者,伤胃也。夫湿郁成热,火起于胃,初起但凉膈散一服便清,不早为计,火郁已极,又多服寒药,胃伤畏寒,因不相纳。予亦用寒药,一剂而愈。
末方辰砂(五分) 玄明粉(八分) 真青黛(六分) 人中白(一钱)
共为末,白滚汤吞下,一服即愈。再用六君子汤数剂。盖黄连等药入胃,迟留搜剔而未即行,又其气太寒,因与胃斗,用辰砂等迅速易达肠胃,积火久欲去此而出矣。
昭庆寺僧无量患一症,腹中有块如拳大,冲左冲右,冲上冲下,昼夜叫号不息,疼不可忍,黄瘦已极,至不进饮食月余,将毙矣,予视脉曰:此因肠气结涩,起于湿热,毒瓦斯逆行,诸医以木香豆蔻等通其气,气通,其块益能行走,以香热大便益秘,遂有冲上下之症。末药三服而愈。

Zhang Taohua Suffered from a Condition

Zhang Taohua suffered from a condition. Initially, he had mouth ulcers and fever, and after using cooling medicine, he improved slightly. Later, he gradually became confused and exhausted, lost his appetite, and after a long time, became increasingly unable to recognize people. He moved his hands and shook his head, and although he was extremely hot, he only wanted to drink water. However, because of edema, he was not given water. Repeated use of cold medicine caused him to vomit and be unable to take it. Upon examining his pulse, I said: "This condition indeed requires cold medicine, but the use of cold medicine is also different. The illness has been long-standing, and many medicines have already been taken. The fact that he vomits upon seeing herbs like Lianqiao and Baiwei indicates injury to the stomach. Dampness stagnation gives rise to heat, and fire arises from the stomach. At first, a single dose of Liangge San would have cleared it. But since early measures were not taken, the fire stagnation has become extreme. Moreover, excessive use of cold medicine has further injured the stomach, which now fears cold and thus rejects the medicine. I also used cold medicine, and with one dose, he was cured."

Final Formula:

  • Chensha (Cinnabar) — 5 fen
  • Xuanming Fen (Processed sodium sulfate) — 8 fen
  • Zhen Qing Dai (True indigo powder) — 6 fen
  • Renzhong Bai (Processed human urine) — 1 qian

All were ground into powder and taken with boiling water. One dose cured him. Then, several doses of Liu Junzi Tang were administered. The reason for this was that herbs like Huanglian linger in the stomach and are not immediately effective in clearing the fire. Moreover, their nature is too cold, and thus they contend with the stomach. By using Chensha and similar herbs, the medicine can quickly reach the intestines, and the accumulated fire, long wanting to be expelled, is thus able to exit.

A Monk from Zhaogqing Temple Named Wuliang Suffered from a Condition

A monk named Wuliang from Zhaogqing Temple suffered from a condition. He had a mass in his abdomen the size of a fist, which moved left and right, up and down. He cried out day and night without ceasing, and the pain was unbearable. He had become extremely yellow and emaciated, and after over a month of not eating or drinking, he was on the verge of death. Upon examining his pulse, I said: "This is due to stagnation and obstruction of intestinal qi, originating from damp-heat. Toxic qi is moving in the wrong direction. The physicians used Muxiang and Doukou to promote qi flow. Once the qi was unblocked, the mass became more mobile. However, because these herbs are warming and aromatic, they worsened the constipation, leading to the condition of the mass moving up and down." The final medicine was taken three times, and the condition was cured.

末方大黄(三钱) 黄连(姜炒,一钱) 人中白(二钱) 枳壳(麸炒,三钱) 浓朴(姜炒,三钱) 桃仁(二钱)
共末作三服。
林返孩 患一症,心重如千斤下坠。背弯不能直,每发时疼痛难忍,眼珠直出,舌俱咬碎,无药可疗。予视脉曰:此必打铜锡生理,终日用力,伤于饥饱,间于欲事或因偷情为人所惊不得泄,用槌则弯背,惊则心血走,不得泄则肾气逆,以气裹血,渗留胞络,遂成兹症。究之此人果沙皮巷打铜匠也。两剂发汗而心轻,两剂通便而背直,服八味地黄丸一料,而用力生理如常时也。
汤方麻黄(一钱) 香附(八分) 羌活(一钱) 茯神(八分) 归尾(八分) 赤芍(八分) 甘草(四分)
汤方熟大黄(三钱) 赤芍(一钱) 黄柏(一钱) 黄芩(一钱) 槟榔(一钱) 枳实(一钱)
林隐寺僧远尘 患一症,日身凉,夜身热,遍体痛甚,作止有时。昼欲行则痛不可忍,睡卧稍可;夜欲睡则痛不可忍,行动始安。此僧极苦,但欲速死。予视脉曰:此由趺坐损血,又有遗梦之症,当其初坐时,惟恐夜睡精漏,故坐功俱用之夜,而血益损,日间饱食伤气,脾气已倦,当昼思卧。血,阴分,逢阴不宁,血虚火盛,故昼凉夜热也。服滋阴抑火汤加减,数剂而愈。

Powder Formula:
Rhubarb (3 qian), Coptis (fried with ginger, 1 qian), Human Urine Sediment (2 qian), Citrus Aurantium (fried with bran, 3 qian), Magnolia Bark (fried with ginger, 3 qian), Peach Kernel (2 qian).
The powder is to be divided into three doses.

Case of Lin Fanhai:
He suffered from a condition in which his heart felt as heavy as a thousand catties hanging downward. His back was bent and could not be straightened; whenever the condition flared up, the pain was unbearable. His eyes rolled back, and his tongue was bitten to pieces. No medicine could cure it. Upon examining his pulse, I said: "This must be due to his occupation of beating copper and tin for a living, where he uses force all day long. His health was harmed by irregular eating, and he was interrupted during sexual activity or engaged in secret relations, being startled and unable to release. When using the hammer, his back bends; when startled, his heart blood is scattered; when unable to release, his kidney qi reverses. The qi wraps around the blood, causing it to seep and remain in the uterine collaterals, thus forming this condition." Upon investigation, it turned out that this person was indeed a copper beater from Sha Pi Alley. After two doses of diaphoretic treatment, his heart felt lighter; after two doses of laxative treatment, his back became straight. After taking one full dose of Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), his ability to work and sustain his livelihood returned to normal.

Decoction Formula 1:
Ephedra (1 qian), Cyperus (8 fen),羌活 (1 qian), Poria (8 fen), Angelica Tail (8 fen), Red Peony Root (8 fen), Licorice (4 fen).

Decoction Formula 2:
Processed Rhubarb (3 qian), Red Peony Root (1 qian), Phellodendron (1 qian), Scutellaria (1 qian), Areca Nut (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian).

Case of Monk Yuanchen of Lin Yin Temple:
He suffered from a condition in which his body was cold during the day and hot at night, with severe pain throughout his body, occurring at certain times. During the day, if he wanted to move, the pain was unbearable, but lying down offered some relief; at night, if he wanted to sleep, the pain was unbearable, but movement brought comfort. This monk was extremely suffering, and only wished to die quickly. Upon examining his pulse, I said: "This condition arises from sitting in the lotus position, which damages the blood, and also from a condition of dreaming and leaking essence. When he first began his sitting practice, he was afraid of losing essence during sleep at night, so he practiced only at night, which further damaged his blood. During the day, he overate, injuring his qi, and his spleen qi had already become exhausted, so he felt the urge to sleep during the day. Blood belongs to the Yin aspect; when encountering Yin, it is not at ease. With blood deficiency and internal fire, he experiences coldness during the day and heat at night." He was treated with a modified version of the Yin-nourishing and Fire-restraining Decoction, and after several doses, he recovered.

加减滋阴抑火汤天门冬(去心) 麦门冬 当归 地骨皮 丹皮 柴胡 茯神 菊花 枣仁 甘草加枣二枚,灯心二十根。
朱化之 患一症,气喘痰多,骨瘦如柴,天将明即思食,食时以半碗饭作一口进,则过喉易易,可食饭七八碗,若一碗饭分作五六口,便不下咽,多许则易,少许则进更难,真不可解。天明后便不索食,直至晓但饮汤坐卧,痰喘竟夜而已。予视脉曰:肾水全不伤。此少年保养,中年用心过度,每睡辄思富贵,长夜到晓,心血虚耗,气壅火发伤肺,诸医以肺为气之主,肾为气之藏,逆奔体弱,由肾虚不能收肺气,多用补剂,益喘益弱。予用三拗汤加减,数剂而愈,盖此症起于风邪积痰,误用参 ,遂至喘促到底,用麻黄者从根也。天将明而思食,由长夜思量到晓,心血虚而胃气陷,亟欲以食填之,且旦气犹存,保□之□□□□□□□更无济矣。多许易入喉者,乘胃□□□压之□□则谷气引胃直达而喘不能出,若食少则喘易出,而食难入矣。日不食者,日多不思,神气昏沉,旦食未化也。

Modified Nourishing Yin and Suppressing Fire Decoction
Tianmen Dong (with heart removed), Mai Men Dong, Dang Gui, Di Gu Pi, Dan Pi, Chai Hu, Fu Shen, Ju Hua, Zao Ren, Gan Cao. Add two dates and twenty strands of lamp wick.

Master Zhu Huazhi treated a case of wheezing with copious phlegm, the patient emaciated as if made of bones. Just before dawn, he desired food; when eating, he would consume half a bowl of rice as one mouthful, and it would pass the throat effortlessly. He could eat seven or eight bowls of rice in this manner. However, if one bowl of rice was divided into five or six mouthfuls, it would not go down the throat. Large portions were easy to swallow, while small portions were even more difficult—truly inexplicable. After dawn, he no longer desired food, and until morning he would only drink soup, sitting and lying down, with coughing and wheezing throughout the entire night.

I examined his pulse and said: the kidney water is not at all injured. This patient, though young in appearance, had been overly diligent in middle age, constantly thinking of wealth and honor even while sleeping, through the long night until dawn. This led to deficiency of heart blood, stagnation of qi, and rising fire that injured the lungs. The physicians considered the lung as the master of qi and the kidney as its storehouse, and attributed the reversal of qi and weakness to kidney deficiency, which could not control the lung qi. They overused tonic formulas, which only worsened the wheezing and weakness.

I used a modified version of San Ao Tang, and after several doses, the patient recovered. This condition originated from wind pathogen and accumulated phlegm; the misuse of ginseng had led to persistent wheezing, and the use of Ma Huang was addressing the root cause.

His desire for food at dawn was due to prolonged thinking through the night, resulting in deficiency of heart blood and sinking of stomach qi. He urgently wanted to fill this deficiency with food, yet although morning qi still remained, attempts to preserve it were of no avail. The reason large portions were easier to swallow was that they took advantage of the pressure in the stomach, allowing the grain qi to reach the stomach directly, thereby preventing wheezing. But if the food was small, wheezing became easier, while eating became difficult.

On days when he did not eat, he had no appetite, his spirit was dull, and the previous morning’s meal had not yet digested.

汤方白茯苓(二钱) 麻黄(不去节,二钱) 杏仁(不去皮尖,二十四粒) 枳壳(一钱) 甘草(八分) 姜枣叶素方 于冬十一月索予视脉,维时并无恙,但欲制常服补丸耳。予曰:且未定方,其脉已有恙,只旬日当发,则寒热交作,为三日一发之瘅疟。予买舟去杭,至次年四月归,悉如予言。因酌方服之,三剂而愈。
汤方制浓朴 制知母 小柴胡 青皮 草果仁 藿香叶 制半夏 白茯苓 甘草叶成冶 患积痢近十日,腹疼后重不可忍。予视脉曰:此非积非痢,乃脾血虚而以食气相触致然耳。酌方服之,一剂不腹疼,一剂不后重,其积全愈。
汤方当归 白芍药 生地 地骨皮 白茯苓叶八五孙 患伤寒症,大便昼夜流水不息,面赤而紫,两耳黑,胸前有块大如拳,气喘不绝,下体冷至脐,诸医以为漏底,欲止之而益重,且面黑狂言,唇青眼直,咳喘不休,发厥肌冷,皆死症也。求于予,予曰:此不必看脉,但言症而已知其易疗矣。当其病在阳明胃经时,不知用大黄黄芩诸药,只用九味羌活汤,致表里俱滞。

Decoction Formula: White Poria (2 qian), Ephedra (not peeled of joints, 2 qian), Apricot kernel (not peeled of skin and tip, 24 pieces), Citrus aurantium (1 qian), Licorice (8 fen). A simple formula with ginger, jujube, and leaf. In the eleventh month of winter, he requested that I examine his pulse. At that time, he appeared to be free of illness, but he only wished to prepare a regular tonic pill. I said: "Before a formula is determined, his pulse already showed signs of illness. It would manifest in ten days, causing alternating chills and fever, characteristic of a three-day intermittent fever (瘅疟). I took a boat to Hangzhou and returned the following April, and all occurred exactly as I had predicted. I then adjusted the formula and administered it; after three doses, he recovered."

Decoction Formula: Processed Magnolia bark, Processed Anemarrhena, Minor Bupleurum Decoction, Green tangerine peel, Cardamom seed, Perilla leaf, Processed Pinellia, White Poria, Licorice leaf. Cheng Ye suffered from chronic dysentery for nearly ten days, with severe abdominal pain and tenesmus that could not be endured. I examined his pulse and said: "This is neither chronic dysentery nor true dysentery, but rather due to deficiency of spleen blood and the interaction with dietary qi." I prescribed a formula accordingly. After one dose, the abdominal pain ceased; after another dose, the tenesmus disappeared, and the accumulation of disease was completely cured.

Decoction Formula: Angelica, White Peony Root, Rehmannia, Cortex Lycium (地骨皮), White Poria. Leaf Eight Wu Sun. The patient suffered from a cold injury syndrome, with continuous watery diarrhea day and night, a face red and purple, both ears black, a lump on the chest as large as a fist, continuous shortness of breath, coldness in the lower body down to the navel. The physicians thought it was a case of "leak bottom" (a term for incontinence or chronic diarrhea), and attempted to stop it, but it worsened. Furthermore, the patient had a black face, spoke incoherently, had blue lips and fixed eyes, and experienced unceasing coughing and shortness of breath, with collapse and cold limbs—all symptoms of death. He sought my help, and I said: "This case does not require pulse diagnosis; merely observing the symptoms, I already know it is easy to treat." When the disease was in the Yangming stomach meridian, the previous physicians did not use rhubarb, scutellaria, and other appropriate herbs, but instead used only the Nine-Ingredient羌活Decoction, resulting in obstruction in both the exterior and interior.

其大便流水不息者,当其病在阳明胃经时,所亟需全在大黄黄芩浓朴,而以九味羌活发散。上下两碍,内有硬粪不得出,阻塞肠胃之路,郁血上攻,故有此症耳。用大承气汤加减,二服全愈。
吕苍鳞 患疟症三年,精神脾胃弱极。予酌方止用白术一味,制丸末服之一月而愈。阅半载余,忽一日予视脉曰:据此脉,过三日当忽然神昏眼晕,不省人事,百节皆作疼。因酌方俟其发,维时精气正旺,诸友不之信,至三日果应予言,服药始愈。
陆春元(讳长卿,字效如) 乃正患一症,头重发热,遍体俱疼,饮食不进。遍请医调治,其症益重,昼夜呕吐不能出,进以汤药益加重,每吐出有蛔虫数条,后并汤药不能下,如此者半月余,以无复生理矣。予视脉曰:此原非死症也,服药不中其病,而病日增。遂并药汤不能下。余只用栀子仁姜汁炒,与豆蔻二味白滚汤下,但得过喉,便胸前作疼不可忍,其病即可疗矣,服药果如予言,每日酌一方服之,半月全愈。盖此症初起风寒外感,诸医误用补剂,其寒不经发散,咸积于胸,胃气不能上升,咸发为火,肠胃燧热已极,蛔虫头上抵至胃脘以上寒处安身,而不知寒处皆死路也。上寒以豆蔻仁散之,下热宜栀子仁,栀子仁性寒难度上膈,故用炒,是以投之即验也。

When the patient has continuous, watery stools, and when the disease is in the Yangming Stomach Meridian, what is most urgently needed is rhubarb, scutellaria, and magnolia bark, with Jiuyi Qianghuo Decoction used to disperse the exterior. There is obstruction both above and below, with hard stool inside that cannot be passed, blocking the path of the intestines, and stagnant blood rising upward, hence this condition arises. Using the Dachengqi Decoction with modifications, two doses are sufficient for full recovery.

Lu Canglin has suffered from malaria for three years, with his spirit, spleen, and stomach extremely weak. I prescribed a formula using only a single herb, atractylodes, made into pills and taken for one month, and he recovered. After half a year or so, on a certain day I examined his pulse and said: "According to this pulse, in three days he will suddenly become unconscious, with dizziness and unresponsiveness, and all his joints will ache." Therefore, I prescribed a formula to wait for the attack. At that time, his vital energy was strong, and his friends did not believe it. On the third day, it turned out exactly as I said, and after taking the medicine, he recovered.

Lu Chunyuan (named Changqing, style name Xiaoru) has a certain illness, with headache, fever, and generalized body pain, and inability to take food. He consulted many doctors for treatment, but the condition worsened, with vomiting day and night and nothing being expelled. Administering decoctions made it worse, and each time he vomited, several roundworms were expelled. Later, even decoctions could not be taken. This lasted for more than half a month, and it was thought he had no hope of recovery. I examined his pulse and said: "This is not a death sentence. The medicine did not hit the disease, and the condition worsened daily. Hence, even the decoctions could not be taken." I used only stir-fried gardenia seeds with ginger juice and cardamom, taken with boiled water. As long as it passes the throat, the chest will become very painful, but the disease can be treated. Taking the medicine indeed followed my prediction; one formula per day, and in half a month, he was fully recovered.

This condition initially arose from wind-cold external invasion. The other doctors mistakenly used tonics, and the cold was not dispersed, accumulating in the chest. Stomach qi could not ascend, transforming into fire, and the intestines and stomach were extremely hot. The roundworms moved upward to the cold area above the stomach to settle, not knowing that cold places are dead ends. To scatter the cold above, cardamom seeds are used; for the heat below, gardenia seeds are appropriate. Gardenia seeds are cold in nature and have difficulty ascending, hence they are stir-fried, and so the medicine works immediately.

李公祖(衢兵道,号庚生) 长媳王氏患一症,颈项红肿,小腹有一股气直冲喉间,疼极,饮食不能进者七日,医以肿毒欲散之,其症益甚。予视脉曰:此非肿毒也,细按之,此受胎脉也,世有饮食全不者七八日而能生者乎?惟有胎者不然,此初感时,大风大雾,其正者结而为胎,邪者发而为毒,但询以经期,才过期六日,予认定受胎,酌一方平气宽脾、固胎元之药,数剂而安,后果如言。而王氏竟从夫之变,以节义终,其贞烈固不可及哉!李公祖(衢刑厅,号暗修) 患一症,胸前有小块,初不疼痒,医家以为肿毒,宜打散,用膏药粘贴,竟发红作疼日盛,予视脉曰:此皮疽也。内有硬疔如小指大,当用汤药攻出,又以敷药薄其皮,二十日其疔即化而为脓,脓出全康。
汤方何首乌 金银花 贝母 天花粉 皂角刺 当归尾 甘草节敷药方何首乌 天南星 大白芷 川乌 大黄共为末,醋涂四围。

Li Gongzu (Quzhou Military Commissioner, courtesy name Gengsheng)’s eldest daughter-in-law, Lady Wang, suffered from a condition characterized by redness and swelling in the neck, with a sensation of a rising mass from the lower abdomen directly to the throat, causing extreme pain and preventing her from eating or drinking for seven days. The physician treated it as a case of swelling and toxicity, intending to disperse it, but her condition worsened. Upon examining her pulse, I said: "This is not a case of swelling and toxicity. Upon careful palpation, this is a pregnancy pulse. Is there in the world a case where someone who has not eaten or drunk for seven or eight days can still give birth? Only those who are pregnant are not subject to this. At the time of conception, there was a great wind and thick fog; the righteous aspect formed into a fetus, while the unrighteous aspect manifested as toxicity. When I inquired about her menstrual cycle, it had only just passed six days. I determined she was pregnant and prescribed a formula to regulate qi, relieve the spleen, and consolidate the fetal origin. After several doses, she recovered. The outcome was indeed as I had predicted. Lady Wang ultimately followed her husband’s fate and ended her life in chastity and righteousness; her virtue and courage are indeed beyond reach!"

Li Gongzu (Quzhou Criminal Commissioner, courtesy name Anxiu) suffered from a condition with a small lump on his chest, initially without pain or itching. The physician believed it to be a case of swelling and toxicity and advised to disperse it, applying medicinal plaster. However, it eventually turned red and became increasingly painful. Upon examining his pulse, I said: "This is a case of piju (a severe skin abscess). Inside there is a hard carbuncle as large as a little finger. It should be treated with a decoction to expel it, and then a topical medicine should be applied to thin the skin." After twenty days, the carbuncle turned into pus and was expelled, leading to full recovery.

Decoction formula: He Shou Wu, Jin Yin Hua, Bei Mu, Tian Hua Fen, Zao Jiao Ci, Dang Gui Wei, Gan Cao Jie.

Topical formula: He Shou Wu, Tian Nan Xing, Da Bai Zhi, Chuan Wu, Da Huang. All ground into powder and applied with vinegar around the affected area.

余用成 患一症,饮食不能下,勉强饮食即呕逆作痛,而每日勤劳作事如常,时日饮参汤数钟,诸药皆不效。予视脉曰:此重劳不节之症也,劳心劳力无已时,于劳时进食,又多食。是以不节劳则伤脾,不节食则伤胃,胃伤不纳,脾伤不化,其精力无损,易治也。择一静室,令入室静坐,初坐竟不进饮食,坐至次日,觉神方稍宁,有欲得食之意,然后以稀粥与之,至三四日竟欲得食,至七日食过膈矣,此谓以其人治人之病也。
徐玉玄妇 患一症,月余不能眠,每日扶坐,气喘急,头与腿足皆肿大。至第四十日,喉鼻中出气皆冰冷者,每晕倒不省人事,诸医以为毫无生理矣。予视脉曰:此奇症也,最易愈。世安有四十日不能稍眠,不能食,鼻中出气已冷而能生者乎?此由产后血上攻,其血欲从口中出不能,故其血已死,凝于喉。虽有生气从死血中过,其气已冷,血凝气冷,但能饮汤,其汤作胀,而浮肿于头面手足。死血在喉,若睡倒即气不能上升而生理绝,是以月余不睡者求生也。酌一方用磨平饮加减,通其血,才进药而能睡,睡醒而能气暖,数日全愈。

Dr. Yu Yongcheng treated a patient suffering from a condition where food could not be swallowed. If he attempted to eat, he would immediately vomit and experience pain. Yet, he continued to work diligently every day as usual, and at times drank several zhong of ginseng decoction, but all medicines proved ineffective. Upon examining his pulse, I said: "This is a condition caused by excessive labor and lack of restraint. His mind and body are constantly overworked, and he eats while working and consumes too much food. Thus, excessive labor injures the spleen, and overeating injures the stomach. A damaged stomach cannot receive food, and a damaged spleen cannot transform it. However, his vital energy is not yet harmed, so the condition is easily treatable." I selected a quiet room and had him sit in stillness within it. At first, he could not eat at all. After sitting for a full day, he felt his spirit slightly calm and developed a desire to eat. Then, I gave him thin porridge. By the third or fourth day, he was eager to eat, and by the seventh day, food passed the diaphragm. This is called treating a person's illness according to the person.

The wife of Xu Yuxuan suffered from a condition in which she could not sleep for over a month. Each day, she had to be supported in a seated position, with labored breathing, and her head, legs, and feet were all swollen. By the fortieth day, the breath coming from her throat and nose was entirely cold, and she would frequently faint and lose consciousness. All the physicians believed there was no hope for her survival. Upon examining her pulse, I said: "This is a strange illness, but it is the easiest to cure." In the world, how can there be someone who has not slept for forty days, cannot eat, and has cold breath from the nose, yet still live? This condition arose from postpartum blood rising upward. The blood wanted to come out of the mouth but could not, so it has died and congealed in the throat. Although vital qi passes through the dead blood, the qi is already cold. The blood is congealed and the qi is cold; she can only drink soup, which causes bloating and swelling in the head, face, hands, and feet. With dead blood in the throat, if she sleeps, her qi cannot rise and life is lost. Therefore, she has remained awake for over a month in order to live. I prescribed a modified version of the Moa Ping Yin formula to promote blood circulation. Only after taking the medicine could she sleep, and upon waking, her qi warmed. In a few days, she was completely cured.

汤方红花 桃仁 苏木 蓬莪术 枳壳 乌药 当归 京三棱 白芍药叶楚鄂 初患一症,体瘦如柴而肚渐大,其中有物,饮食不能进。予视脉酌一方,许以愈其半,果如予言,其半非药所能及也,因求予静功,孰知道缘作合,七日开关,觉通体爽快,其腹中积物竟从口中呕出,旧病全愈。经今四载,忽有家事盛怒,又当风饮食,复感一症,泄泻不止,予为治之。愈后又感一症,为咳逆吞酸,四肢疲软,气将绝,欲去世者几番。予视脉曰:此命门火不上升之症也,用附子升之,又以肉桂浮药养之,其症渐愈,后复如常。数月后,适予有兰江之行,叶楚鄂一晚口吐血半碗,吐后复爽快,此时正当用参桂等药固其元神,时医不知此,妄用凉药,仅两日而症变矣。来兰江请予,予见其方,初用凉血之剂,后琥珀沉(以下脱文)

Formula: Hong hua (Safflower), Tao ren (Peach Kernel), Su mu (Sappan Wood), Peng e shu (Curcuma phaeocaulis), Zhi ke (Citrus aurantium), Wu ye (Lindera aggregata), Dang gui (Angelica sinensis), Jing san leng (Sparganium stoloniflorum), Bai shao (Paeonia lactiflora).

Leaf Chu’e initially suffered from a condition: he was extremely thin, like a withered reed, and his abdomen gradually swelled, containing something within it, preventing him from taking in food. I examined his pulse and prescribed a formula, promising that it would cure half of his condition. Indeed, as I had said, half of the illness was treatable by medicine, while the other half was beyond the reach of drugs. Therefore, he sought my guidance in practicing quiet cultivation. Who could have known that karmic conditions would align—after seven days of practice, he suddenly felt a sense of complete refreshment throughout his body, and the accumulated mass within his abdomen was expelled from his mouth through vomiting. His old illness was completely cured.

Four years have now passed. Suddenly, due to a family matter, he became greatly angered, and while eating in the wind, he again fell ill, suffering from unceasing diarrhea. I treated him for this condition, and after recovery, he was again afflicted with another illness: coughing with acid reflux, weak limbs, and nearly failing breath, with several instances where he nearly passed away. I examined his pulse and said: "This is a condition where the fire of the Life Gate fails to ascend." I used Fu zi (aconite root) to elevate it, and also used Rou gui (cinnamon bark) as a floating herb to nourish it. His condition gradually improved, and afterward, he returned to normal health.

A few months later, just as I was making a trip to Lanjiang, Leaf Chu’e one evening spat out half a bowl of blood. Afterward, he again felt refreshed. At this time, it was precisely the right moment to use Shen gui (ginseng and cinnamon) and other medicines to consolidate his original spirit. However, the attending physician did not understand this, and recklessly used cooling medicines. Within just two days, the condition changed drastically.

He then came to Lanjiang to consult me. I examined the prescriptions he had taken. Initially, cooling blood formulas were used, and then there was a mention of Hupo Chen (amber sink)—but the text is incomplete from here onward.