262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

钦定四库全书     子部五
赤水元珠       医家类
提要
【臣】等谨案赤水元珠三十卷明孙一奎撰一奎字文垣号东宿又号生生子休宁人是编分门七十每门又各条分缕析如风门则有伤风真中风类中风瘖痱之别寒门则有中寒恶寒之殊大防専以明证为主故于寒热虚实表里气血八者谆谆致意其辨古今病证名称相混之处尤为明析惟第十卷怯损劳瘵门附方外还丹専讲运气补液之法殊非岐黄正道盖一奎以医术游公卿间不免以是投其所好遂为全书之大瑕是足惜耳原本卷末附医防绪余二卷医案五卷今别自为帙焦氏经籍志载孙一奎赤水元珠十卷医防绪余二卷而不及医案或所见非全本欤乾隆四十四年十一月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官【臣】陆 费 墀

The Complete Library of the Four Treasuries
Volume Five of the Zi Category
The Original Pearl of the Red Water
Medical Category

Summary
We subjects respectfully present that The Original Pearl of the Red Water, thirty volumes, was compiled by Sun Yikui of the Ming dynasty. Sun Yikui, styled Wenyuan, also known as Dongsu and Shengshengzi, was from Xiuning. This work is divided into seventy sections, each of which is further subdivided and analyzed in detail. For example, in the section on wind disorders, there are distinctions made between common cold, true stroke, pseudo-stroke, and conditions such as aphasia and paralysis; in the section on cold disorders, there is a clear differentiation between internal cold and aversion to cold. The main focus of this work is the clarification of symptoms, and thus it gives particular attention to the eight fundamental diagnostic criteria: cold/heat, deficiency/excess, exterior/interior, and qi/blood. It is especially clear in distinguishing between the confused or mixed names of diseases and syndromes in ancient and modern times. However, in the tenth volume, under the section on weakness and consumption, the formula Huan Dan is included, which exclusively discusses methods of supplementing fluids based on the theory of the Five Phases. This is certainly not in accordance with the orthodox principles of traditional Chinese medicine. This is because Sun Yikui, traveling among the high officials of the court through his medical skills, could not help but tailor his content to their preferences, and thus this becomes a major flaw in the entire work — a regrettable shortcoming. The original edition included at the end two volumes of Yi Fang Xu Yu and five volumes of medical cases, which are now separately compiled into their own volumes. Jiao’s Catalogue of Classics and Literature records The Original Pearl of the Red Water as ten volumes, and Yi Fang Xu Yu as two volumes, but does not mention the medical cases. Perhaps the version seen was not the complete edition?
In the eleventh month of the forty-fourth year of the Qianlong reign, respectfully submitted for proofreading.

Chief Compiler
[Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shi Yi

Chief Proofreader
[Subject] Lu Fei Chi

赤水元珠原序
盖谓三五之道非人不而非人之至者尤不得其传是故太上圣人知隂阳之机察寒暑之辩愚民之冷燠定卉物之温凉为之济人者不劳而受沉疴者得效矣嗟乎世道頼此人也久矣吾心思若人亦久矣时休阳孙生探天地五行之奥采百家同异之观易必寻易之源讲书必求书之要凢所以济人利命者一以心学为本诚所称上古之胎医中之伯者生平不妄交与在家惟注方言有医防绪余数百言率皆辨众论以归于中眀先天太极之图发前贤证候之秘又于先世所未名之疾未有之方为之补其阙而增其所未尽其有功于人夫岂负薪之劳壶飱之赐哉书成请题于余余曰文以载道文而无道焉以宰之吾人所羞称也今生之所纂者率皆阐幽发防防通之中而得其觧昔黄帝求道多方索之不得而象防得之于赤水若生所注信有本矣名之曰赤水元珠不亦宜乎然则世之艺何舍钧天大乐而审笙敔薄大脔之味而嚼草根乎虽然语云莫前弗开莫后弗而为生之廼廼孙者又当敬承大志永保于无疆之休可也其若生之意否孙生叩首曰善遂书之孙生休人名一奎字文垣东宿乃其号也罗浮道人题

Original Title:
Preface to the Red Water Original Pearl

It is said that the Dao of the Three and Five cannot be transmitted without people, and especially those who are not fully virtuous cannot receive it. Therefore, the Highest Sage understands the mechanism of yin and yang, observes the changes of cold and heat, discerns the cold and warmth of the common people, and determines the coolness and warmth of herbs and substances. Thus, those who heal others do not labor, yet those suffering from serious illness find relief. Alas, the world has long relied on such people. I have long wished to be such a person.

At this time, Sun Sheng of Xiuyang explored the profound mysteries of the heavens and earth and the Five Elements, gathered the similarities and differences from a hundred schools, and in studying the Yijing, sought its origin. In explaining texts, he pursued their essence. All things aimed at helping people and benefiting life are rooted in the study of the mind. Indeed, this is what is called the prenatal medicine of the ancient times and the master among physicians. Throughout his life, he did not casually associate with others, and at home he only focused on commentaries on classical texts. He composed a few hundred words on the essentials of medicine, which generally sought to distinguish among various opinions and return to the middle way. He clarified the diagram of the primordial Taiji and revealed the secrets of symptoms as understood by earlier sages. Moreover, he addressed diseases not yet named by previous generations and remedies not yet discovered, filling the gaps and supplementing what had not yet been completed. How could the benefits to people be compared to the toil of carrying firewood or the gift of a simple meal?

When the book was completed, he requested that I inscribe a preface for it. I said: "Writing conveys the Dao; if writing lacks the Dao to guide it, it is a shame for us." What Sun Sheng has compiled today generally elucidates the obscure and clarifies the hidden, connecting them in the middle to find the explanation. In ancient times, the Yellow Emperor sought the Dao in many ways but could not find it, until he obtained it through the 'Red Water' and the 'Image and Pattern.' If Sun Sheng’s commentary indeed has a solid foundation, then naming it Red Water Original Pearl is not inappropriate.

But then, why would the world abandon the grand music of the heavens and instead scrutinize the faint sounds of a flute and drum? Why would it taste only the coarse flavors of large cuts of meat and chew on the roots of grass? Although it is said, "Do not leave things unopened before, nor untransmitted after," those who are the descendants and successors of Sun Sheng should respectfully inherit his great aspirations and forever preserve the endless blessings. Is this in line with his intention? Sun Sheng bowed and said, "Good." Thus, it was written.

Sun Sheng, known as Yi Kui, styled Wen Yuan, with the pseudonym Dong Su. Inscribed by the Daoist of Luofu Mountain.

凢例
一是书专以明证为主葢医难于认证不难于用药凢证不拘大小轻重俱有寒热虚实表里气血八个字苟能于此八个字认得真切岂必无古方可循即于十二经药性中表里寒热温凉间摘出治之自然权变合宜不失胜算故古谓审证犹审敌知己知彼百战百胜矣
一所引诸书名及诸家姓氏者欲人知所有自且一证之中经书多有发之未尽者前贤或触目感悟掲而补之俾后学得以宗仿后之人不防前人尽心用意处反谓某长于此而短于彼某善于补而不善于攻廼以补其缺略者反指以为偏驳岂知本之学哉且又不贽师访友局守一家之说滥称专门焉能扩充愚故不揣管陋毎于一症之间有经文可据者即以经文为首引无经文者采取各家之言为证是则宗之非则黜之间有误后人惑来世者则援摭格言舆论以折其庶见前人补缺之意匪偏而后之取法者得以履其正也
一辨证原经文有单立篇目则原依其篇目有混称未析者或古今名称不同如古经以风寒湿三气杂至而成痹立名丹溪廼改痹为痛风又如膓澼泄利膓风臓毒混论而未析如此者甚多设不辨而正之何所适従兹以各证经文混论者列之于前以为之纲以今人尝称者析之于后而为之目目下各列治法庶古今照贯攻治不紊缓急检阅免致疑滞
一妇人臓腑经络七情六气感病与男子无以异治法亦然所异惟胞门子户月汛胎产隂挺崩漏赤白内外吹尔兹特标妇人门五卷使知同异端绪大方经畧庶家技不得称擅塲局夫不得呼专秘随俗为变医之能事斯无愧于扁鹊也与

General Rules

This book is primarily dedicated to clarifying symptoms, for it is difficult for physicians to diagnose patterns, yet not difficult to prescribe medicine. No matter how great or small, light or heavy a symptom may be, it always falls within the eight fundamental categories: cold, heat, deficiency, excess, exterior, interior, qi, and blood. If one can truly discern these eight aspects, why must one necessarily rely on ancient formulas? One may then select appropriate treatments from the properties of the twelve meridian herbs, considering their exterior-interior, cold-heat, and warm-cool characteristics. Naturally, this allows for flexible and appropriate treatment, ensuring success. Hence, the ancients said that diagnosing a syndrome is like examining an enemy—knowing oneself and knowing the enemy ensures victory in a hundred battles.

The reason for citing the names of various texts and the surnames of different scholars is to make readers aware that within a single syndrome, the classical texts often do not fully elaborate on all aspects. Earlier scholars, upon seeing something or gaining insight, would reveal and supplement these points, so that future students may follow and imitate. However, later people fail to appreciate the care and intention of earlier scholars, instead saying that one is strong in this area but weak in another, or that one is good at tonifying but not at purging. Those who seek to fill in the gaps are instead called biased or flawed—how can they understand the essence of the study? Moreover, they do not visit teachers or friends, but instead rigidly adhere to the views of one school, recklessly claiming expertise. How can they expand the knowledge of the ignorant? Therefore, without considering my own limitations, I have, in every syndrome, cited the classical text as the primary reference whenever it exists. When no classical text is available, I have drawn upon the views of various scholars as evidence. If their views are correct, they are followed; if not, they are rejected. When there are errors that may mislead later generations, I have cited general sayings and public opinion to refute such false claims, so that one may see the intention of the predecessors in filling the gaps—not being biased—and those who follow may walk the correct path.

In syndrome differentiation, when the classical text has a dedicated chapter, the original structure is followed. When terms are mixed or not yet analyzed, or when the names differ between ancient and modern times, as in the case where the ancient texts referred to a syndrome caused by the mingling of wind, cold, and damp as bi (painful obstruction), but Danxi Zhang changed it to tongfeng (painful wind), or in the case where chongpi (intestinal swelling), xie li (diarrhea), chongfeng (intestinal wind), and zangdu (visceral toxicity) were all mixed together without clear distinction—there are many such cases. If this is not clarified and corrected, where will one go for guidance? Therefore, I have listed the syndromes that are mixed together in the classical texts at the beginning as the main categories, and have analyzed the terms currently used by people, listing them as subcategories. Under each subcategory, I have listed the treatment methods, so that ancient and modern methods may be aligned, treatments may be carried out without confusion, and quick or urgent cases may be examined without doubt or hesitation.

The internal organs, meridians, and diseases caused by the seven emotions and six pathogenic factors in women are the same as in men, and the treatment methods are also the same. The only differences are in the parts related to the womb, the birth canal, menstrual cycles, pregnancy, childbirth, uterine prolapse, metrorrhagia, and the conditions known as chibai dai (red and white leukorrhea), as well as internal and external chui (gynecological conditions). Therefore, I have specially marked five volumes for women, so that one may understand the similarities and differences, and the broad principles of treatment. Thus, family techniques (hereditary medical skills) will not be falsely called exclusive, and no one will claim secret knowledge, but instead adapt to custom. This is the true ability of a physician, and thus one will not be ashamed before Bianque.

一治小儿法惟脐风哯乳盘膓内吊惊疳痘疹为差别余皆与大方脉同但臓腑脆薄剂宜较小尔三嵗内者不形于诊然虎口三闗之纹亦难尽凭当于声色动静哭笑大小便叅之四嵗后便可以一指按于经渠列缺之上诊左右手脉孰大孰小孰浮孰沉以辨内外二伤卒多应騐不可谓全不闗于诊也至如痘疹尤小儿要方术及外科并列门后以统其治用寓无可无不可之意云
一采用经史国典羣书诸杂家言统计二百六十五种非徒骋博洽资口吻也以为不广搜逺引不足发明天人合一之防与圣贤立功立命之意夫古之人有不为良相愿为良医也者此何以故子舆氏曰老吾老以及人之老防吾防以及人之防然则恵溥当时泽流后世是惟相与医廼克践之矣
一医家着辑汗牛充栋不能一一购置但取其书可宗法万世无弊者一部中采数条一门中采数法数方以为嚆矢要之縁辞契意神而明之存乎其人而已况登彼防者航筏尚可弃乎
一医寄生死之关非知性命者不足与有言也儒之穷理尽性以至于命固当取以折衷而老氏性命兼修释氏眀心见性道理自可叅观故兼采二氏为翼夫知三教之所以者于医学思过半矣

The treatment of children differs mainly in cases of umbilical wind, milk spitting, intestinal distress, convulsions, malnutrition, rashes, and smallpox; all other conditions are treated similarly to adult medicine, though the dosage must be smaller due to the fragility of their organs. Children under three years old do not show clear symptoms that can be diagnosed through pulse reading, and even the markings on the three gates of the tiger’s mouth are not entirely reliable; thus, one must consider their voice, complexion, movements, crying, laughter, and bowel movements. After four years of age, one may place a finger on the Jingqu and Lieque points to examine the pulse of both hands, determining which is stronger or weaker, more superficial or deeper, in order to distinguish between internal and external injuries. This method is often effective and cannot be entirely dismissed as unrelated to diagnosis. As for rashes and smallpox, they are especially significant in children, and formulas and surgical treatments are listed together in the text to unify their treatment, embodying the idea that neither can nor cannot be done.

The compilation draws upon classical texts, historical records, state regulations, and writings from various schools of thought, totaling 265 different sources. This is not merely to display erudition or eloquence, but because without a broad search and citation, one cannot fully explain the principle of harmony between heaven and humanity or the meaning of sages establishing virtue and destiny. There were ancient people who did not wish to be good ministers but instead wished to be good physicians—why was this so? Mencius said, "Respect my elders as I respect others' elders, and protect my family as I protect others' families." Thus, those who benefit the present and benefit future generations are only able to practice this through medicine.

Medical writings are numerous and countless, yet it is impossible to acquire all of them. One should select only those books that can serve as models for all time without flaw. From one book, take a few passages; from one category, take a few methods and formulas to serve as a starting point. In the end, the key lies in grasping the meaning through words, and the ability to understand it resides in the individual. If one has reached such a level, can one still discard the boat and raft?

Medicine is the matter of life and death, and only those who understand the principles of life and death are worthy of discussion. The Confucian pursuit of understanding principles, nature, and destiny must be used as a standard, while Daoism emphasizes the cultivation of both life and nature, and Buddhism focuses on realizing the mind and nature. These principles can be examined and compared, and thus, by understanding the principles of the three teachings, one has more than half the understanding of medicine.

一医要先识人身内景臓腑形质手足经上下宗气营气卫气呼吸出纳三焦终始及各经表里隂阳金木水火土部位配合命名之义上下不得错综一经不得两配与河洛周易灵素洪范黄庭性理诸家合一不背洞悉源委始能言标本而测病机若因内景不眀羣书不究局局然守草根树皮之末方左右抵牾逢原谓何如命门三焦包络相火及手足经配合自难经已下纷纷不决者余不揣菲谫于医防绪余中僣为剖析似与灵素洪范太极百家照彻相贯敢以俟之具法眼者
一医道肇自炎帝之本草与黄帝之内经伊尹之汤液而周礼登之天官冡宰诚重之也诸如上池金匮青囊或神或僊不可枚举其显在六卿廊庙者齐则禇澄唐则王珪李世勣陆宣公狄梁公刘禹李兵部宋则文潞公苏子瞻朱紫阳我明则刘诚意咸有著述此皆上古良相之芳躅逸人之髙致逮今风斯为下厠之技流乌知医之所自耶噫道无污隆顾人力行何如耳宣尼有言人能道非道人吾党共朂之哉

A physician must first thoroughly understand the internal landscape of the human body, the forms and structures of the internal organs, the hand and foot meridians, the ascending and descending flow of the primary qi (zong qi), nutritive qi (ying qi), and defensive qi (wei qi), the breathing process, the functions of the Sanjiao, its beginning and end, as well as the relationships between the meridians in terms of exterior-interior, yin-yang, and the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—their positions, their correlations, and the principles behind their naming. One must not confuse the upper and lower aspects, nor assign a single meridian to two different functions. This understanding must be harmonized with the systems of the River and Luo, the Yi Jing, the Huangdi Neijing, the Hongfan, the Huangting Jing, and the theories of nature and principle, without contradiction. Only by thoroughly grasping the origins and development can one discuss the root and manifestations of disease and discern its underlying mechanisms. If one fails to understand the internal organs and does not study the classical texts, one is limited to superficial remedies derived from herbs and bark, resulting in contradictions and failure to reach the root cause—what then can be said of such an approach? Regarding the relationships between the mingmen (life gate), the Sanjiao, the bao Luo (pericardium), the xiang huo (phase fire), and the hand and foot meridians, since the Nanjing (Classic of Difficult Issues) and later texts have offered conflicting interpretations, I, despite my limited ability, dare to analyze this in the Yi Fang Xu Yu (Notes on Preventive Medicine), and I venture to present my views, hoping that those with discerning insight may judge whether they align with the Huangdi Neijing, the Hongfan, the Taiji, and the teachings of the various schools.

The practice of medicine originated with the Shennong Bencao Jing of the Emperor Shennong, the Huangdi Neijing of the Yellow Emperor, and the Tangye (soup prescriptions) of Yi Yin, and was formally recognized in the Rites of Zhou by the Tian Guan Zang'ai, showing its esteemed status. There are many ancient medical texts and schools—such as the Shangchi, Jinkui, Qingnang, or those attributed to divine or immortal figures—too numerous to list. Those who have made their mark in the halls of governance and the imperial court include, in the Qi dynasty, Chu Cheng; in the Tang, Wang Gui, Li Shi Ji, Lu Xuan Gong, Di Lianggong, Liu Yuxi, Li Bingbu; in the Song, Wen Luxong, Su Zhe, Zhu Ziyang; and in the Ming, Liu Chengyi. All of these figures have left behind writings, embodying the noble legacy of ancient virtuous ministers and the lofty aspirations of reclusive sages. Yet today, the practice of medicine has descended to the level of a lowly craft—how can one not know its true origins? Alas, the path of Dao is not inherently high or low; it depends solely on human effort. Confucius once said: "A person can elevate the Dao, but the Dao does not elevate a person." Let us all strive together toward this ideal.

钦定四库全书
赤水元珠卷一
明 孙一奎 撰
风门
明风篇
生生子曰风春之令气也木之所司肝为之主素问六化篇云木之化风主于春春之为言蠢也阳气蠢动故风所以皷舞万物为天号令岐伯曰东方生风风生木其臓为肝其志为怒故怒伤肝风伤肝肝为足厥隂之经以六气言之自十二月大寒节起至二月春分节止是初之气厥隂风木用事人有感其令气者为伤风其有不即发于令气而四时亦有伤风之症者时人谓之四时感冐感有浅深治有缓急令既不同治亦有异故首述经文以明风之体有所据而人天咸一之理实寓焉后别治法以见风之变症无常非简约可尽先贤有言曰风乃百病之长善行而数变非易言也信夫
伤风
仲景伤寒论谓有汗恶风脉浮数为伤风外有六经之形症太阳症头项痛腰脊强以桂枝汤治之后若经当究仲景节庵治法治之其余不过感冐耳四时皆有之以后法按治
九味羌活汤 治四时伤寒伤风头痛遍身尽痛腰脊强发热昼夜不散不思饮食
羌活 防风 川芎 白芷 细辛 柴胡 黄芩生地 甘草 苍术 姜三片枣一枚水煎热服如恶心减黄芩 如有汗加白术减苍术 如口渇加知母石膏 如一二帖不觧或天寒时月加麻黄 如鼻塞加紫苏葱白

The Complete Library of the Four Treasuries
The Original Pearl of the Red Water, Volume One
By Sun Yikui of the Ming dynasty
The Gate of Wind
The Chapter on Manifest Wind

The Child of Life says: Wind is the commanding qi of spring, governed by wood, with the liver as its master. The Suwen’s Six Transformations chapter states that the transformation of wood is wind, which governs spring. Spring is said to mean "stirring" or "awakening," for yang qi stirs and moves, and thus wind stirs and moves all things, as the decree of Heaven.岐伯 said: "In the East, wind is born; wind gives rise to wood. Its zang organ is the liver, and its emotion is anger. Hence, anger injures the liver, and wind injures the liver. The liver belongs to the foot jueyin meridian. In terms of the six qi, from the solar term of Great Cold in the twelfth month to the solar term of Spring Equinox in the second month is the first of the six qi, during which the jueyin wind-wood is in charge. When a person is affected by this commanding qi, it is called 'wind injury.' When the injury does not immediately manifest in the season but occurs in other seasons, it is called 'seasonal exposure.' The depth of exposure varies, and so does the urgency of treatment. Since the seasons differ, the treatment must also differ. Therefore, I first cite the classical texts to clarify the nature of wind, so that the principle of unity between human and Heaven may be understood. Afterwards, I will present specific treatment methods to show that wind-related diseases are ever-changing and cannot be fully summarized in a simple way. The ancients said: 'Wind is the chief of all diseases; it moves freely and changes often.' Indeed so.

Wind Injury

Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases states that sweating, aversion to wind, and a floating, rapid pulse are signs of wind injury. There are also six meridian syndromes externally. The symptoms of the Taiyang pattern include headache and stiffness in the neck and back, and are treated with Guizhi Tang. If the condition later transforms to other meridians, one should study the treatment methods of Zhang Zhongjing and Jie An. The rest are merely cases of exposure, which occur in all four seasons and are treated accordingly.

Nine-Ingredient Qianghuo Decoction
Treats four-season colds and wind injuries: headache, full-body pain, stiffness in the waist and back, fever that does not subside day or night, and lack of appetite.

Ingredients:
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, BaiZhi, Xixing, Chaihu, Huangqin, Shengdi, Gancao, Cangzhu, three slices of ginger, one jujube. Decoct in water and take warm.
If nausea occurs, reduce Huangqin.
If there is sweating, add Baizhu and reduce Cangzhu.
If there is thirst, add Zhimu and Shigao.
If one or two doses do not resolve the condition, or if it is cold weather, add Mahuang.
If there is nasal congestion, add Zisu and Congbai.

夫此方予每用加柴胡乃总治伤风各经之活套也今人只知其治四时伤寒如神不知加柴胡总治各经之妙盖羌活治太阳肢节痛大无不通小无不入乃拨乱反正之主也防风治一身尽痛听君将命令而行随所引而至柴胡治少阳头疼在两头角及寒热脇痛耳聋白芷治阳明头痛在额苍术防壮能除足太隂经湿气使邪不得传脾生地黄治手少隂心热在内黄芩治手太隂肺热在胸细辛治足少隂肾经苦头痛不已川芎治足厥隂头痛在脑此方乃易老所制凢见表证悉宜服之不犯三阳禁忌实觧利之神药也然以一药而类治各经之证苟用其方而不知其所以立方之意则未免有执一之弊故述各药主治本防使学者详各经之症孰重以本经之药为君迭为賔主则所治无不响应
和觧散 治伤风鼻塞咳胸脇吊痛发热口渇紫苏 杏仁 陈皮 半夏 前胡 薄荷 葛根甘草【炙】桔梗 桑白皮
姜三片葱白三根枣子一枚 风邪重【加防风】
桂枝汤 治太阳头项痛腰脊强自汗
桂枝 赤芍 甘草【炙】姜【三片】枣【二枚】煎服取防汗此冬月即病宜服春分后忌之 小便数及饮酒人皆不宜服 饮酒人不喜甘恐中满而呕也
参苏饮 治伤风鼻塞发热恶心有痰胸膈不利橘红 枳殻 桔梗 粉草【炙各一钱】木香【一分】苏叶半夏 干葛 前胡 人参 茯苓【各八分】
姜三片一枚 咳甚者去人参木香 热盛喉疼除半夏加天花粉酒芩
热伤风咳喉疼面热此素有痰火欝热在内热极生风或为风寒所束不得发越此热为本寒为标治宜清热散寒经云火欝则发之又曰风寒外束者可发

This formula, which I have always used with the addition of Bupleurum, serves as a general-purpose treatment for wind-attacks affecting all meridians. Today’s practitioners only know that it is miraculously effective for seasonal colds, but they do not realize the subtlety of using Bupleurum to treat all meridians comprehensively. Notopterygium treats pain in the limbs of the Taiyang channel, penetrating deeply and reaching even the smallest areas—it is the principal remedy for restoring order from disorder. Saposhnikovia treats pain throughout the body, obeying the commander’s orders and reaching wherever it is directed. Bupleurum treats headaches on the temples and side of the head, as well as chills, fever,胁 pain, and deafness. Angelica dahurica treats headaches on the forehead of the Yangming channel. Atractylodes and Saposhnikovia are strong in dispelling dampness of the Taiyin channel, preventing the pathogen from spreading to the spleen. Rehmannia treats internal heat of the heart in the Shao Yin channel. Scutellaria treats lung heat in the chest of the Tai Yin channel. Asarum treats persistent headaches of the Shao Yin kidney channel. Ligusticum treats headaches in the brain of the Jue Yin channel. This formula was composed by Yi Lao. Anyone with exterior symptoms should take it, as it does not violate the prohibitions of the three yang channels. It is indeed a miraculous medicine for resolving and dispersing pathogens. However, using one herb to treat conditions of all meridians, if one uses the formula without understanding the intention behind its composition, inevitably leads to the pitfall of being overly rigid. Therefore, I explain the primary indications of each herb so that students may discern which symptoms of each meridian are most severe, and use the herb of the corresponding meridian as the sovereign drug, alternating with others as minister and assistant, ensuring that the treatment responds effectively.

Huo Jie San – Treats wind-attacks with nasal congestion, cough, chest and胁 pain, fever, and thirst. Ingredients: Perilla, Apricot kernel, Dried tangerine peel, Pinellia, Peucedanum, Mentha, Pueraria, Licorice (roasted), Platycodon, Mulberry bark. Preparation: Three slices of ginger, three roots of green onion, one jujube. If the wind pathogen is severe, add Saposhnikovia.

Gui Zhi Tang – Treats Taiyang headaches in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and spontaneous sweating. Ingredients: Cinnamon twig, Red peony root, Licorice (roasted), Ginger (three slices), Jujube (two pieces). Boil and take to induce sweat. This formula is suitable for immediate use when illness occurs in winter, but should be avoided after the Spring Equinox. Those with frequent urination or who consume alcohol should not take it. Those who consume alcohol dislike sweetness, fearing that it may cause fullness and vomiting.

Shen Su Yin – Treats wind-attacks with nasal congestion, fever, nausea, phlegm, and chest discomfort. Ingredients: Tangerine peel, Fructus Aurantii Immaturus, Platycodon, Licorice (roasted, one qian each), Aucklandia (one fen), Perilla leaf, Pinellia, Dry Pueraria, Peucedanum, Ginseng, Poria (each eight fen). Preparation: Three slices of ginger, one piece of jujube. If cough is severe, remove ginseng and Aucklandia. If there is intense heat and sore throat, remove Pinellia and add Trichosanthes root and wine-processed Scutellaria.

Heat-induced wind-attacks with cough, sore throat, and facial heat are due to pre-existing phlegm-fire stagnation within the body. When heat becomes extreme, it generates wind, or the condition may be restrained by wind-cold, preventing the pathogen from being released. In this case, heat is the root and cold is the symptom. Treatment should focus on clearing heat and dispersing cold. The classics say, “When fire is stagnated, it should be released,” and also say, “When wind-cold is externally restrained, it should be dispersed.”

二陈汤加桔梗天花粉参薄荷酒芩前胡
不转加蒌仁 夜多加知母 喉疼减半夏痰盛加贝母枳殻 肺热气壅轻则加桑白皮地骨皮重则加石膏
肺气虚发热咳服前发散药其愈甚或被发散太过当用收敛之剂补之 日间多吐白痰沫或恶心者为气虚六君子汤加五味子薏苡仁欵冬 夜多口渇痰不易出发热为血虚四物汤加知母五味子马兠铃麦门冬蒌仁
肺气实或素有痰为风寒所闭鼻塞咳气壅不得倒头而卧
三抝汤
麻黄【连根节】甘草【生用】杏仁【不去皮尖】
姜三片枣二枚煎服取清痰乃止
火盛者 泻白散加石膏枳殻天花粉前胡
效迟加明粉一钱调下立应
中风
内经云风之伤人也或为寒中或为热中有中血脉有中腑有中臓
东垣云中血脉者口眼防斜 中腑者肢节废面加五色有表证拘急不仁 中臓者唇缓失音鼻塞耳聋眼瞀便闭性命危急此三者治各不同如中血脉外有六经之形症则从小续命汤加减及踈风汤治之如中腑内有便溺之阻隔宜三化汤局方中麻仁丸通利之外无六经之证内无便溺之阻宜大羌活愈风汤秦艽汤 中臓痰涎昏冐宜至寳丹之类镇坠之

Two Chen Decoction with Jiegeng, Tianhuafen, Xuanshen, Bohe, Jiuqing, and Qianhu. If there is no change in condition, add Louren. At night, if there is much, add Zhimu. For sore throat, reduce Banxia; if phlegm is excessive, add Baimu and Zhike. For lung heat with obstruction of qi, if mild, add Sangbaipi and Digupi; if severe, add Shigao.

For lung qi deficiency with fever and upward reversal of qi, if previous dispersive drugs worsen the condition or if the dispersive treatment was excessive, use astringent agents to supplement. During the day, if there is much coughing with white phlegm or nausea, it indicates qi deficiency; use Liu Junzi Tang with Wuweizi, Yiyiren, and Kuandong. At night, if there is excessive thirst, difficulty in expectoration, and fever, it indicates blood deficiency; use Sishiwang Tang with Zhimu, Wuweizi, Madouling, Maimendong, and Louren.

For lung qi excess or those who regularly have phlegm, blocked by wind-cold, with nasal obstruction, upward cough, and obstructed qi preventing lying on the back:

San'ao Tang
Mahuang [with root and node], Gancao [raw use], Xingren [with skin and tip intact]. Decoct with three slices of ginger and two dates, take until phlegm is cleared.

If fire is excessive, use Xiebai San with Shigao, Zhike, Tianhuafen, and Qianhu. If the effect is delayed, add Xuanming Fen, one qian, mixed and taken, and it will work immediately.

Windstroke
The Neijing says: Wind injures the body as either cold-type or heat-type, affecting the meridians, the腑, or the脏. Dongyuan says: Stroke affecting the meridians causes facial deviation. Stroke affecting the腑 causes limb paralysis, facial discoloration, exterior symptoms, stiffness, and lack of sensation. Stroke affecting the脏 causes lip relaxation, loss of voice, nasal obstruction, deafness, visual confusion, bowel obstruction, and life-threatening condition. These three types are treated differently. If stroke affecting the meridians has symptoms of the six channels, treat with Xiaoxu Ming Tang or Shufeng Tang. If stroke affecting the腑 has obstruction of bowel and bladder, use Sihua Tang or Maren Wan from the Jufang. If there are no symptoms of the six channels and no obstruction of bowel or bladder, use Da Qianghuo Yufeng Tang or Qinjiao Tang. For stroke affecting the脏 with phlegm and mental confusion, use Zhibao Dan or similar formulas to subdue and descend phlegm.

纲目云中风世俗之称也其证卒然仆倒口眼防斜半身不遂或舌强不言唇吻不收是也然名各有不同卒然仆倒者经称为撃仆世又称为卒中乃初中风时其状又如此也其口眼防斜半身不遂者经称为偏枯世又称为左瘫右痪及腲腿风乃中倒后之症邪之浅者状如此也其舌强不言唇吻不收者经称为痱病世又称为风懿风气亦中倒后症邪之深者状如此也东垣以中脉中腑邪浅而易治中臓为邪深而难治者得之矣凢病偏枯必先仆倒故内经连名称为撃仆偏枯也后世迷失经意以偏枯为痱病之防一以中风名之遂指偏枯为枯细之枯而非左瘫右痪之症习俗之弊至于如此也殊不知仲景云骨伤则痿名曰枯盖痿缓不收则筋骨气肉无气以生脉道不利手足不禀水糓之气故曰枯非细之谓也积日累月渐成细者间有之非可便指枯为细也【此枯字即枯稿之枯】初中倒时随即醒者宜治若不醒者宜搯人中俾醒看痰涎壅盛宜吐之口噤亦吐之若口开手撒遗尿者为阳暴絶速宜大料参茋补接之若眼戴上者宜灸之
珠经云风病口开手撒眼合遗尿鼻声如鼾者五臓气絶也【盖口开者心絶手撒者脾絶眼合者肝絶遗尿者肾絶声如鼾者肺絶也若见一犹可用工若面赤时黒主阳上散肾水反尅心火兼遗尿口开气喘断不救也】按已上皆真中风症也由人元气素虚腠理踈豁衞弱失防一遇风邪莫之能御经曰邪之所凑其气必虚救醒后多用骤补法丹溪独参膏加竹姜汁之类与类中风症不同法也
附方
小续命汤
麻黄【去节】人参 黄芩 芍药 防已 川芎 杏仁甘草 桂【各一两】附子【五钱】防风【一两五钱】

Gangmu states that "zhongfeng" is a term commonly used by the people. Its symptoms include sudden collapse, deviation of the mouth and eye, hemiplegia, or stiffness of the tongue with inability to speak and inability to close the lips. However, the names vary. Those who suddenly collapse are called "jipu" in the classics and "cuzhong" in common usage, referring to the early stage of zhongfeng, when the symptoms are as such. Those with deviation of the mouth and eye and hemiplegia are called "bianku" in the classics and "left paralysis, right paralysis, or kengtui feng" in common usage, referring to the condition after collapse, caused by a mild invasion of pathogenic factors, with symptoms as described. Those with tongue stiffness and inability to speak and inability to close the lips are called "fei bing" in the classics and "fengyi" or "fengqi" in common usage, referring to the condition after collapse caused by a deep invasion of pathogenic factors, with symptoms as described. Li Dongyuan correctly distinguished that "zhongmai zhongfu" (invasion of the meridians and viscera) is a mild condition that is easier to treat, while "zhongzang" (invasion of the zang organs) is more severe and harder to treat. Any case of bianku must first involve a collapse, hence the Neijing combined the terms "jipu" and "bianku" for the syndrome. Later generations have lost the original meaning of the classics, equating "bianku" with "fei bing," and referring to it all as "zhongfeng," thus identifying "bianku" with the term "ku" (withered) rather than "left paralysis and right paralysis." This is a mistaken custom. It is not known that Zhang Zhongjing said that bone injury leads to atrophy, called "ku." If the muscles and tendons are weak and do not contract, the sinews, bones, qi, and flesh lack qi to generate, the pulse channels are obstructed, and the hands and feet do not receive the qi of water and grain, hence it is called "ku," not "xi" (fine or thin). Occasionally, over time, it may gradually become "xi," but one should not immediately equate "ku" with "xi."【This "ku" refers to the "ku" in "kugao" (withered and dry)】Those who regain consciousness immediately after collapse should be treated. If they do not regain consciousness, the person should be stimulated at the "renzhong" point to revive them. If there is excessive phlegm and saliva, induce vomiting; even if the mouth is clenched, vomiting should be induced. If the mouth is open, the hands are limp, and there is incontinence, this indicates a sudden collapse of yang energy; large doses of shen (ginseng) and shi (likely dangshen or huangqi) should be used to replenish the body. If the eyes are rolled upward, moxibustion should be used.

The Xuanzhu Jing states that in wind disease, if the mouth is open, the hands are limp, the eyes are closed, there is incontinence, and the nasal sound is like snoring, this indicates the five zang organs have failed.【The open mouth indicates heart failure; the limp hands indicate spleen failure; the closed eyes indicate liver failure; the incontinence indicates kidney failure; the snoring-like breath indicates lung failure. If one of these signs is present, treatment may still be possible. If the face turns red and then black, it indicates yang energy has dispersed upward, the kidney water has turned against the heart fire, and with incontinence, open mouth, and labored breathing, recovery is impossible.】

It is noted that all the above are true cases of zhongfeng. They arise from a person's inherent deficiency in yuanqi, loose pores, weak wei qi, and loss of protection. Once exposed to wind pathogen, the body cannot resist it. The classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." After waking from the coma, rapid or aggressive tonifying methods are often used. Zhu Danxi's Dushen膏 (Ginseng Ointment) with zhuling (bamboo juice) and jiangzhi (ginger juice) is used, which differs from the treatment for leizhongfeng (pseudo-stroke).

Prescription:

Xiaoxu Ming Decoction

Mahuang (with nodes removed), 1 liang
Renshen (ginseng), 1 liang
Huangqin (scutellaria), 1 liang
Shaoyao (peony root), 1 liang
Fangyi (stephania), 1 liang
Chuanxiong (ligusticum), 1 liang
Xingren (apricot kernel), 1 liang
Gancao (licorice), 1 liang
Gui (cinnamon bark), 1 liang
Fuzi (aconite root), 5 qian
Fangfeng (siler), 1 liang 5 qian

每服五七钱加生姜五片水煎食前热服 金匮要畧有石膏当归无附子
大凢中风不审六经之加减虽治之不能去其邪也内经云开则淅然寒闭则热而闷知暴中风邪宜先以加减续命汤随症治之
中风无汗恶寒麻黄续命主之依本方麻黄防风杏仁合各加一倍宜针至隂【足小指外侧爪甲角针入二分出血】昆仑【足外踝后跟骨】举蹻取之
中风有汗恶风桂枝续命主之依本方芍药桂枝杏仁各加一倍宜针风府【项后入发际一寸针七分禁灸】上二证皆太阳经中风也
中风有汗身热不恶寒白虎续命主之依本方甘草加一倍外加石膏知母各二两
中风有汗身热不恶风葛根续命主之依本方桂枝黄芩各加一倍外加干葛二两宜针陷谷【足大指次指间本节后陷中针五分】 去阳明之贼刺厉兊【在足大指次指去爪甲如韭叶】泻阳明之实 上二证皆阳明经中风
中风无汗身凉附子续命主之依本方附子加一倍甘草加三两外加干姜二两宜刺隠白【足大指内侧衣甲角】去太隂之贼此太隂经中风也
中风有汗无热桂枝续命主之依本方桂枝附子甘草各加一倍宜针太谿【足内踝后根骨上防中动脉应手针过昆仑】此少隂经中风也
中风六经混淆繋之于少阳厥隂或肢节挛痛或麻木不仁宜羌活连翘续命主之小续命八两外加羗活四两连翘用六两
古之续命混淆无症之别今各分经治疗又分经鍼刺法厥隂之井大敦【足大指甲后一韭叶聚毛间】刺以通其经少阳之经絶骨【外踝上三寸灸五壮】灸以引其热是鍼灸同象法治之大体
防风通圣散

Each dose should consist of five to seven qian, with five slices of ginger added, decocted in water and taken warm before meals. The Jin Kui Yao Lue contains a formula with gypsum and angelica root but without aconite root.

In general, if one does not carefully distinguish the variations among the six channels in cases of wind stroke, even with treatment, the pathogen will not be expelled. As the Nei Jing states: when the channels are open, there is a sensation of cold; when they are closed, there is heat and oppression. Knowing this, one should first use a modified Xu Ming Tang to treat the condition according to the syndrome.

In cases of wind stroke with no sweating and aversion to cold, Ma Huang Xu Ming Tang is the principal formula. According to the original formula, the amounts of ma huang, fang feng, and xing ren should each be doubled. Acupuncture at Zhi Yin [at the corner of the nail on the outer side of the little toe, needle inserted two fen to cause slight bleeding] and at Kunlun [behind the lateral malleolus at the base of the heel], using the ju qiao method, is recommended.

In cases of wind stroke with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Xu Ming Tang is the principal formula. According to the original formula, the amounts of shao yao, gui zhi, and xing ren should each be doubled. Acupuncture at Feng Fu [one cun behind the hairline at the back of the neck, needle inserted seven fen; moxibustion is contraindicated] is recommended. These two conditions are both wind stroke of the Taiyang meridian.

In cases of wind stroke with sweating, body heat, and no aversion to cold, Bai Hu Xu Ming Tang is the principal formula. According to the original formula, the amount of gan cao is doubled, and additionally, sheng shi and zhi mu are each added in the amount of two liang.

In cases of wind stroke with sweating, body heat, and no aversion to wind, Ge Gen Xu Ming Tang is the principal formula. According to the original formula, the amounts of gui zhi and huang qin are each doubled, and additionally, gan ge is added in the amount of two liang. Acupuncture at Xiang Gu [in the depression behind the metatarsal joint between the first and second toes, needle inserted five fen] is recommended to remove the "thief" of Yangming. Needle Li Gou [at the junction of the nail and skin on the second toe, about the width of a leek leaf] to purge the excess of Yangming. These two conditions are both wind stroke of the Yangming meridian.

In cases of wind stroke with no sweating, cool body temperature, Fu Zi Xu Ming Tang is the principal formula. According to the original formula, the amount of fu zi is doubled, gan cao is increased by three liang, and additionally, gan jiang is added in the amount of two liang. Acupuncture at Yin Bai [at the inner side of the big toe, at the corner of the nail] is recommended to remove the "thief" of Taiyin. This condition is wind stroke of the Taiyin meridian.

In cases of wind stroke with sweating but no fever, Gui Zhi Xu Ming Tang is the principal formula. According to the original formula, the amounts of gui zhi, fu zi, and gan cao are each doubled. Acupuncture at Tai Xi [behind the inner malleolus on the tibia, where the artery is felt, needle inserted past the Kunlun point] is recommended. This condition is wind stroke of the Shaoyin meridian.

When wind stroke involves confusion among the six channels, it is related to the Shaoyang and Jueyin meridians, manifesting as limb stiffness, pain, or numbness and insensitivity. In such cases, Qiang Huo Lian Qiao Xu Ming Tang is the principal formula. Use eight liang of Xiao Xu Ming Tang, and add four liang of qiang huo and six liang of lian qiao.

In ancient times, Xu Ming Tang was used indiscriminately without differentiation of syndromes. Now, it is treated according to each meridian, and acupuncture is also applied accordingly. For the Jueyin meridian, needle Da Dun [behind the big toenail, in the cluster of hair, about the width of a leek leaf] to unblock the meridian. For the Shaoyang meridian, apply moxibustion five times at Jue Gu [three cun above the lateral malleolus] to draw out the heat. This is the general principle of treating with acupuncture and moxibustion in accordance with the meridians.

Fang Feng Tong Sheng San

防风 川芎 当归 芍药 大黄 芒硝 连翘麻黄【去节】薄荷 山栀 白术 荆芥【各五钱】石膏 桔梗 黄芩【各一两】滑石 甘草【各二两】
每服一两加生姜水煎服
中风外无六经之形证内无便溺之阻隔知血弱不能飬筋故手足不能运动舌强不能言语宜飬血而筋自荣大秦艽汤主之
泰艽【三两】甘草 川芎 当归 白芍 石膏【各二两】细辛【五钱】羗活 防风 黄芩 白芷 白术 生地熟地 白茯苓【各一两】川独活【二两】
右十六味剉每服一两水煎温服无时如遇天隂加生姜如心下痞每两加枳实一钱同煎
中风外有六经之形证先以加减续命汤随症治之内有便溺之阻隔复以三化汤主之
厚朴 大黄 枳实 活【各等分】
右剉如麻豆大每服三两水三升煎至一升半终日服之以防利为度无时法曰四肢不禁俗曰瘫痪故经所谓太过则令四肢不禁又曰土太过则敦阜阜髙也敦厚也既厚而又髙则令除去此真所谓膏粱之疾非肝肾经虚也何以明之经所谓三阳三隂发病为偏枯痿易四肢不禁王注曰三隂不足则发偏枯三阳有余则痿易易为变易尝用而痿弱无力也其治则泻令气弱阳衰土平而愈或三化汤调胃承气汤选而用之若脾虚则不用也经所谓土不及则卑防卑下也防坑也故脾病四肢不用四肢皆禀气于胃而不能至经必因于脾乃得禀受也今脾不能与胃行其津液四肢不得禀水谷气气以日衰脉道不行筋骨肌肉皆无气以生故不用焉其治可补十全散加减四物去邪留正

Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Da Huang, Mang Xiao, Lian Qiao, Ma Huang [with nodes removed], Bo He, Shan Zhi, Bai Zhu, Jing Jie [each five qian], Shi Gao, Jie Geng, Huang Qin [each one liang], Hua Shi, Gan Cao [each two liang].
Each dose of one liang, add ginger water and decoct for use.

In cases of stroke where there are no external symptoms corresponding to the Six Channels and no internal obstruction of urination or defecation, it is known that the blood is weak and cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, and the tongue is stiff, unable to speak. It is appropriate to nourish the blood so that the tendons naturally become nourished; treat with the Great Qijiao Decoction.

Tai Jiao [three liang], Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shi Gao [each two liang], Xi Xin [five qian], Qiang Huo, Fang Feng, Huang Qin, Bai Zhi, Bai Zhu, Sheng Di, Shu Di, Bai Fu Ling [each one liang], Chuan Du Huo [two liang].
The above sixteen ingredients, cut into pieces, each dose one liang, decoct with water and take warm, at any time. If it is a cloudy or rainy day, add ginger. If there is痞 (epigastric distension), add one qian of Zhi Shi per two liang, decoct together.

In cases of stroke where there are external symptoms corresponding to the Six Channels, first treat with the Modified Xuzheng Decoction according to the symptoms. If there is internal obstruction of urination or defecation, then treat with the Sanhua Decoction.

Hou Po, Da Huang, Zhi Shi, Du Huo [each equal parts].
Cut into pieces as large as sesame seeds, each dose three liang, decoct with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, take throughout the day, stopping when the bowels begin to move.

It is said that when the limbs are not controlled, it is commonly called paralysis. Hence, the classics say that excessive conditions cause the limbs to be uncontrolled. It also says that when the earth element is excessive, it becomes "Dun Fu"—dense and high, meaning thick and elevated. When it is both thick and high, it causes removal or loss. This is indeed what is called a disease of rich food consumption, not due to deficiency of the liver and kidney meridians. How can this be proven? The classics say that when the three yang and three yin meridians are affected, it results in bias paralysis, atrophy, and loss of control of the limbs. Wang's commentary states that deficiency of the three yin meridians causes bias paralysis, while excess of the three yang meridians causes atrophy, which is a change, often resulting in weakness and lack of strength. The treatment is to purge, weakening the qi, reducing yang excess, and balancing the earth element to achieve recovery. Either the Sanhua Decoction or the Tiaowei Chengqi Decoction may be used, but not if there is spleen deficiency. The classics also say that when the earth element is insufficient, it becomes "Bi Fang"—low and pit-like. Hence, when the spleen is diseased, the limbs do not function. All four limbs receive their qi from the stomach, but it cannot reach the meridians unless it is mediated by the spleen. Now, the spleen cannot work with the stomach to transport its fluids, so the four limbs do not receive the qi from food and drink. The qi gradually declines, the channels are blocked, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence the limbs are not used. The treatment may be to tonify with the modified Shiquan San and the Sishen Decoction, removing pathogenic factors and preserving the righteous qi.

愈风汤中风症内邪已除外邪已尽当服此药以行导诸经久服大风悉除縦有防邪只従此药加减治之然治病之法不可失其通塞或一气之防汗或一旬之通利如此为常治之法也久则清浊自分荣衞自和如初觉风动服此不致倒仆
羌活 甘草 防风 川芎 细辛 枳殻 人参麻黄 甘菊 薄荷 当归 知母 黄茋 柴胡前胡 半夏 厚朴【各二两】生地【四两】熟地 防已 茯苓 黄芩 白芷 蔓荆子 枸杞 地骨皮【各二两】石膏 苍术【各四两】桂【一两】芍药【三两】独活 杜仲【各二两】右剉每服一两水二钟煎至一钟温服如遇天隂加生姜空心一服临卧再煎渣服俱要食逺空心一服咽下二丹丸为之重剂临卧一服咽下四白丹为之轻剂是动以安神静以清肺假令一气之防汗用愈风汤三两加麻黄一两均作四服每服加生姜五片空心以粥投之得防汗则佳如一旬之通利用愈风三两大黄一两亦均作四服如前煎临卧服得利则妙常服之药不可少四时之辅如望春大寒后加半夏柴胡人参各二两木通四两此迎而夺少阳之气也望夏之月加石膏黄芩知母各二两此迎而夺阳明之气也季夏之月加防已白术茯苓各二两胜脾土之湿也初秋大暑之后加厚朴二两藿香二两桂一两木通二两此迎

When the internal pathogenic factors have been expelled and the external pathogens have been completely eliminated, this formula should be taken to guide the flow of qi through the meridians. Long-term use will eliminate all major wind disorders. Even if defensive pathogenic factors arise, treatment should be based on modifying this formula. However, the method of treating disease must not neglect the principle of unblocking obstructions. It may be either inducing a single session of sweating or promoting smooth function over ten days. This is the standard method of treatment. With prolonged use, clarity and turbidity will naturally separate, and the nutritive and defensive qi will harmonize. If taken at the first sign of wind movement, this formula will prevent collapse or falling.

Qianghuo, Gancao, Fangfeng, Chuanxiong, Xixing, Zhike, Renshen, Mahuang, Ganju, Bohe, Danggui, Zhimu, Huangqi, Chaihu, Qianhu, Banxia, Houpo [each two liang], Shengdi [four liang], Shudihuang, Fangji, Fuling, Huangqin, Baizhi, Manjingzi, Gouqi, Diguipi [each two liang], Shigao, Cangshu [each four liang], Gui [one liang], Shaoyao [three liang], Duhuo, Duzhong [each two liang]. Crush the herbs and take one liang per dose. Boil two zhong of water down to one zhong and take it warm. If the weather is overcast, add ginger and take on an empty stomach. At bedtime, re-decoct the residue and take again. All should be taken on an empty stomach. Take one dose with two Dan Pills as a heavy dose, and one dose with four Bai Pills as a light dose. Movement to calm the spirit, stillness to clear the lungs.

If inducing a single session of sweating, use three liang of Yufeng Tang with one liang of Mahuang, divided into four doses. Add five slices of ginger to each dose and take on an empty stomach with porridge. If sweating occurs, it is effective. If promoting smooth function over ten days, use three liang of Yufeng Tang with one liang of Dahuang, divided into four doses as before. Take at bedtime. If defecation occurs, it is ideal. The regular use of this medicine should not be neglected, as it is an essential aid throughout the four seasons. For example, after the solar term of Dahan in early spring, add Banxia, Chaihu, Renshen, each two liang, and Moutong, four liang. This is to preemptively regulate the qi of the Shaoyang channel. In the month of Wangxia, add Shigao, Huangqin, Zhimu, each two liang, to preemptively regulate the qi of the Yangming channel. In the month of Jixia, add Fangji, Baizhu, Fuling, each two liang, to overcome dampness in the spleen. After the solar term of Dasha in early autumn, add Houpo, Huoxiang, each two liang, Gui, one liang, and Moutong, two liang. This is to preemptively prepare.

而夺太隂之气也霜降之后望冬加附子一两桂一两当归二两胜少隂之气也得春减冬所加药四时类此虽立法于四时之加减更宜临病之际审病之虚实寒热土地之宜邪气之多少此药具七情六欲四气无使五脏偏胜不动于荣卫如风秘服之则永不燥结如久防服之则能自调初觉风气便服此药及新方中天麻丸各一料相为表里治未病之圣药也及已病者更宜当服无问男妇及小儿惊癎抽搐急慢惊风等病服之神效如觧利四时伤风随四时加减法又疗脾肾虚筋弱言语难精神昏愦及治内弱风湿内弱者乃风热火亢体重者乃风湿土余内弱之为病或一臂肢体偏枯或肥而半身不遂或恐而健忘喜以多思故思忘之道皆情不足也是以心乱则百病生于心静则万病悉去故此药能安心飬神调隂阳无偏胜及不动荣衞
四白丹 能清肺气飬魄谓中风者多昏昧气不清利也  白术 茯苓 人参 砂仁 防风 川芎【各五钱】白芷【一两】知母 细辛【各二钱】羌活 独活 薄荷【各二钱半】白【一钱半】甘草 香附【炒各五钱】甜竹叶【三两】麝【一字】龙脑【五分】牛黄【五分】藿香【一钱半】
右药二十味计八两六钱三字为细末炼蜜为丸毎两作十丸临卧嚼一丸分五七次嚼之上清肺气下强骨髄
二丹丸 治健忘飬神定志和血内安心神外华腠理丹参【两半】丹砂【五钱为衣】逺志【五钱】茯神【一两】人参【五钱】菖蒲【五钱】熟地【一两半】天门冬【一两半】麦冬【一两】甘草【五钱】

This text discusses the seasonal adjustment of medicinal formulas in traditional Chinese medicine, emphasizing the importance of adapting treatments based on the patient's condition, the time of year, and the local environment. It describes two medicinal formulas, Si Bai Dan and Er Dan Wan, along with their ingredients, preparation methods, and therapeutic applications.

The first formula, Si Bai Dan, is used to clear lung qi and nourish the spirit, particularly for cases of stroke or paralysis. It consists of twenty ingredients, including white atractylodes, poria, ginseng, cardamom, windprotect, chuanxiong, angelica root, white芷, rehmannia, fine cinnamon,羌活, duhuo, mint, white附子, licorice, cyperus, sweet bamboo leaves, musk, borneol, bezoar, and藿香. The total weight is eight liang and six qian, and it is prepared as fine powder, mixed with honey, and formed into pills. Each pill is taken at bedtime, divided into five or seven doses, to clear the lungs and strengthen the bone marrow.

The second formula, Er Dan Wan, treats forgetfulness, nourishes the spirit, calms the mind, harmonizes the blood, and enhances the exterior defenses. It contains dan参, cinnabar, farfara, poria, ginseng, acorus, rehmannia, tianmen dong, maodong, and licorice. The preparation and dosage are not specified in the text.

右为细末炼蜜丸桐子大每服五十丸至百丸空心食前常服安神定志一药清肺一药安神故清中清者归肺以助其真清中浊者坚强骨髄血中之清荣飬于神血中之浊者华荣腠理如素有痰久病中风津液涌溢在胸中气所不利用独圣散吐之后用利气泻火之剂
泻青丸 治中风自汗昏冐发热不恶寒不能安卧此是风热烦躁【方在火门】
天麻丸 行荣衞壮筋骨
天麻【六两酒浸三日】牛膝【六两酒浸三日】杜仲【炒去丝】萆【六两另研】参【六两】当归【十两】生地【一斤】羌活【十两】附子【一两】
右为末炼蜜丸桐子大常服五七十丸病大至百丸空心食前温酒或白汤下平眀服药至日髙饥则止药大忌壅塞失于通利故服药半月稍觉壅防以七宣丸轻踈之使药再为用也牛膝萆薢治筋骨杜仲使筋骨相着天麻羌活和风之圣药当归地黄飬血能和荣卫参主用附子佐之行经药也
抱拙子曰按中风之证卒然倒仆口眼防斜半身不遂或舌强不语唇吻不收是也然名各不同有曰风癔以心闷闭不能言喉中噫噫作声葢肺气入心则能言邪中心肺痰涎潮塞故使然也有曰风痱者以风涎散注于关节气不能行故使四肢不遂也有曰舌强不语者以风入心脾二经心之别脉系于舌本脾之脉侠咽连舌本散舌下今风涎入其经络故舌不转而不能言也有曰四肢拘挛者以风冷邪气入于肝臓使诸经挛急屈而不伸也有曰风柔者以风热邪气入于肝臓使诸经弛张缓而不收也有曰风颤者以风入肝经上气不守正位故使头招靣揺手足颤掉也有曰风瘖者以风冷之气客于中滞而不能发故使口禁不能言也与前涎塞心肺同此以口噤为异耳要畧

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a tallow seed (tongzi), to be taken fifty to one hundred pills per dose, on an empty stomach before meals, regularly. One medicine clears the lungs, another calms the spirit. The clear part of the clear returns to the lungs to assist their true function, while the turbid part of the clear strengthens the marrow. The clear part of the blood nourishes the spirit, and the turbid part of the blood promotes the luster of the skin and muscles. This is akin to someone who has long had phlegm and suffers from chronic wind disease, where body fluids overflow in the chest and Qi cannot utilize them. After inducing vomiting with the Dusheng San (Unique Saint Powder), agents that promote Qi movement and clear fire should be used.

Xieqing Wan (Drain Green Pill) treats windstroke with spontaneous sweating, confusion, fever, no aversion to cold, and inability to lie down. This is a condition of wind-heat with irritability and restlessness. [The formula is found in the "Fire Gate" section.]

Tianma Wan (Gastrodia Pill) promotes the circulation of Qi and blood and strengthens the sinews and bones.

Ingredients:

  • Tianma (Gastrodia rhizome): six liang, soaked in wine for three days
  • Niuxi (Achyranthes root): six liang, soaked in wine for three days
  • Duzhong (Eucommia bark): stir-fried and de-haired
  • Bixie (Smilax rhizome): six liang, separately ground
  • Xuanshen (Scrophularia root): six liang
  • Danggui (Angelica root): ten liang
  • Shengdi (Rehmannia root): one jin
  • Qianghuo (Siler root): ten liang
  • Fuzi (Aconite root): one liang

The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills regularly, or up to one hundred pills for more severe cases, on an empty stomach before meals, with warm wine or plain decoction. Take the medicine at dawn, continuing until the sun is high, and stop when hungry. The medicine strongly prohibits obstruction; failure to promote smooth flow is a major concern. After taking the medicine for half a month, if some obstruction is felt, use Qixuan Wan (Seven-Dispersion Pill) to lightly relieve it, so that the medicine can be used again. Niuxi and Bixie treat the sinews and bones, while Duzhong makes the sinews and bones adhere together. Tianma and Qianghuo are the divine herbs for harmonizing wind. Danggui and Dihuang (Rehmannia) nourish the blood and harmonize the circulation of Qi and blood. Xuanshen is the main herb, with Fuzi as an assistant to promote the flow of the meridians.

Baozhuo Zi said: Regarding the condition of windstroke, it manifests as sudden collapse, facial asymmetry, hemiplegia, or speech impairment with the lips unable to close. However, the names of these conditions vary. Some call it "wind-hysteria," where the heart is obstructed, speech is impossible, and the throat makes "yiyi" sounds. When lung Qi enters the heart, speech is possible, but when pathogenic factors invade the heart and lungs, phlegm and mucus accumulate and block the channels, hence the condition. Some call it "wind-weakness," where wind-phlegm spreads to the joints, Qi cannot move, hence the limbs are paralyzed. Some call it "tongue stiffness and speechlessness," where wind enters the heart and spleen meridians. The collateral branch of the heart meridian connects to the base of the tongue, while the spleen meridian runs beside the throat, connects to the base of the tongue, and spreads under the tongue. When wind-phlegm enters these meridians, the tongue cannot move and speech is impossible. Some call it "limb stiffness," where wind-cold pathogenic factors enter the liver, causing the meridians to contract and the limbs to be bent and unable to extend. Some call it "wind-softness," where wind-heat pathogenic factors enter the liver, causing the meridians to relax and the limbs to be loose and unable to contract. Some call it "wind-shaking," where wind enters the liver meridian, the Qi is not properly retained, hence the head nods, the face shakes, and the hands and feet tremble. Some call it "wind-muteness," where wind-cold Qi lodges in the middle, causing obstruction and inability to speak, hence the mouth is closed and speech is impossible. This is similar to the previous condition of phlegm blocking the heart and lungs, but differs in that the mouth is closed. In summary.

曰风之为病当半身不遂经络空虚贼邪不泻或左或右邪气反缓正气则急正气引邪防僻不遂邪在于络肌肤不仁邪在于经即重不胜邪入于府即不识人邪入于藏即难言口吐涎已上所论皆言风従外入也刘守真曰风病多因热甚俗云风者言末而忘其本也所以中风有瘫痪者非谓肝风实甚而卒中之也亦非外中于风良由将息失宜而心火暴甚肾水虚衰不能制之则隂虚阳实而热气拂欝心神昏冐筋骨不用而卒倒无知也张絜古曰人之气以天地之疾风名之故中风者非外来风邪乃本气自病也凢人年逾四旬气衰者多有此疾壮歳之时无有也若肥盛之人则间有之亦是形盛气衰故如此治法和臓腑通经络便是治风李东垣之说与絜古同朱彦脩曰西北气寒为风所中者诚有之东南气温地湿有风病者非风也皆湿生痰痰生热热生风也已上所论皆言风従内出也夫自古论中风者悉主于外感而刘张诸子则主于内伤今详此病葢因先伤于内而后感于外相兼成病者也但有标本轻重不同耳假如百病皆有因有证因则为本证则为标古人论中风者言其证也诸子论中风者言其因也岂可以中风一证岐而为二哉故古人所论外感风邪者未必不由本体虚弱荣卫失调之所致诸子所论火盛气虚湿痰者未必絶无风邪外侵之所作若无风邪外侵则因火因气因湿各为他证岂有暴仆暴瘖口眼防斜手足不遂舌废不用昏不识人之乎治法外感重者宜先祛外邪而后补中气内伤重者宜先补正气而后攻外邪或以散风药为君而补虚药为佐使或以补虚药为君而散风药为佐使全在活法量标轻重而治之

Regarding wind as a disease, it leads to hemiplegia, with vacuity in the meridians and collaterals, and malevolent pathogenic factors failing to dissipate. It may occur on the left or the right side, with the pathogenic qi being relaxed and the righteous qi being tense. The righteous qi pulls the pathogenic qi, causing deviation and failure to move. When the pathogen resides in the collaterals, the skin loses sensation; when it resides in the meridians, the person becomes too burdened to move; when it enters the腑 (viscera), the person loses consciousness; when it enters the藏 (zang organs), speech becomes difficult and saliva is expelled from the mouth. All the above discussions refer to wind coming from the outside.

Liu Shouzhen said: Wind diseases often arise from excessive heat. Common people speak of wind, mentioning only the branch and forgetting the root. Therefore, those who suffer from apoplexy (stroke) are not due to excessive liver wind suddenly striking, nor are they due to external wind invasion. Rather, it is due to improper care and neglect, leading to sudden excess of heart fire, with kidney water being deficient and unable to restrain it. This results in yin deficiency and yang excess, with heat stagnation causing mental confusion, paralysis of the muscles and bones, and sudden collapse with loss of awareness.

Zhang Qiegu said: Human qi is named after the swift winds of heaven and earth. Therefore, those who suffer from wind stroke are not due to external wind pathogen, but rather due to illness of the body’s own qi. Generally, those over forty years of age with declined qi often suffer from this disease, while there are none in the prime of life. If a person is obese, there may be some cases, which is also due to the form being strong but the qi being weak.

The treatment method is to harmonize the zang-fu organs and open the meridians, which is the treatment of wind. Li Dongyuan’s view is the same as Zhang Qiegu’s.

Zhu Yanxiu said: In the northwest, where the climate is cold, there are indeed cases of wind stroke. In the southeast, where the climate is warm and the land is damp, those with wind disease are not due to wind, but to damp. It is all due to damp generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. All the above discussions refer to wind coming from the inside.

From ancient times, discussions on wind stroke have all emphasized external pathogenic factors, but Liu, Zhang, and others emphasize internal injury. Now, in detail, this disease arises because of first internal injury, then external invasion, combining to form the disease. It is only a matter of the relative severity of the exterior and interior aspects.

If all diseases have causes and symptoms, the cause is the root and the symptom is the branch. Ancient physicians spoke of the symptoms of wind stroke, while later scholars spoke of its causes. How can we divide one condition into two? Therefore, the ancient view that external wind is the cause may not be due to the body’s inherent weakness and disharmony of the nutritive and defensive qi. The view of the later scholars on fire excess, qi deficiency, and damp-phlegm may not entirely exclude external wind invasion. If there is no external wind invasion, then fire, qi, and damp each cause other diseases. How could there be sudden collapse, sudden muteness, deviation of the mouth and eyes, inability of the hands and feet, loss of tongue function, and unconsciousness?

In treatment, if external factors are severe, first eliminate external pathogens, then strengthen the middle qi. If internal injury is severe, first supplement the righteous qi, then attack the external pathogen. Sometimes use wind-dispersing herbs as the sovereign and tonifying herbs as the minister and assistant; sometimes use tonifying herbs as the sovereign and wind-dispersing herbs as the minister and assistant. It all depends on flexible methods, assessing the relative severity of the exterior and interior aspects in treatment.

凢中风证内邪已除外邪已尽当服愈风汤以行导诸经久服大风悉去縦有防邪只従此药加减葢能和荣卫踈经络有补气飬血之功祛湿消痰之效踈而不耗补而不治不燥不寒诚观左右之轻重上下之缓急酌而用之无不克济
按中风五臓亦显外证目瞀者中于肝舌不能言者中于心唇缓便秘者中于脾鼻塞者中于肺耳聋者中于肾此五者病深为难治但风中腑者多兼中臓如左关脉浮面目青左脇偏痛筋脉拘急目瞤头手足不收坐踞不得此中胆兼中肝也用犀角散之类如左寸脉浮洪面赤汗多恶风心神颠倒悚悸恍惚言语蹇澁舌强口干此中小肠兼中心也用麻黄散之类如右关脉浮缓或浮大面唇黄汗多恶风口防语澁身重嗜卧肌肉不仁腹胀不食此中胃兼中脾也用防风散之类如右寸脉浮澁而短面白鼻流清涕多喘胸中冐闷短气自汗声嘶四肢痿弱此中大肠兼中肺也用五味子汤之类如两尺脉浮滑面目黒黧腰脊痛引小腹不能俛仰两耳鸣骨节痛足痿善恐此中膀胱兼中肾也用独活散之类此皆言真中风也而有气血之分焉气虚而中者由元气虚而贼风袭之则右手足不仁用六君子加钩藤姜汁竹血虚而中者由隂血虚而贼风袭之则左手足不仁用四物汤加钩藤竹姜汁气血俱虚而中者则左右手足皆不仁矣用八珍汤加钩藤竹姜汁其与中风相类者则有中寒中暑中湿中火中气食厥劳伤房劳等证中于寒者谓冬月卒中寒气昏昧口噤肢挛恶寒脉浮用麻黄桂枝理中汤之类中于暑者谓夏月卒冐炎暑昏冐痿厥吐泻喘满用十味香茹饮之类中于湿者丹溪所谓东南之人多因湿土生痰痰生热热生风也用清燥汤之类加竹姜汁中于火者河

In all cases of wind-stroke, when internal pathogenic factors have been expelled and external pathogenic factors have been completely eliminated, one should take Yufeng Tang to guide the flow through the meridians. Long-term use will eliminate all severe wind. Even if there is a risk of further pathogenic invasion, one should only adjust this formula accordingly. It can harmonize the nutritive and defensive qi, unblock the meridians, has the function of tonifying qi and nourishing blood, and the effect of eliminating dampness and phlegm. It is dispersing without depleting, tonifying without stagnation, neither hot nor cold. Indeed, by observing the severity on the left and right, the urgency above and below, and using it appropriately, one can achieve success in all cases.

In wind-stroke, the five zang organs also manifest external symptoms: visual impairment indicates wind affecting the liver; inability to speak indicates wind affecting the heart; slack lips and constipation indicate wind affecting the spleen; nasal obstruction indicates wind affecting the lung; deafness indicates wind affecting the kidney. These five conditions are deep-seated and difficult to treat. However, when wind affects the fu organs, it often also affects the zang organs. For example, if the left guan pulse is floating and wiry, with a blue face, pain on the left side, tightness in the tendons and muscles, twitching eyes, and inability to raise the head, with the hands and feet not being controlled, and inability to sit or stand, this is wind affecting the gallbladder and liver; formulas such as Xijiao San should be used. If the left cun pulse is floating and full, with a red face, excessive sweating, aversion to wind, disturbed mind, palpitations, confusion, speech difficulty, stiff tongue, and dry mouth, this is wind affecting the small intestine and heart; formulas such as Mahuang San should be used. If the right guan pulse is floating and slow or floating and large, with a yellow face, excessive sweating, aversion to wind, speech difficulty, heavy body, tendency to lie down, numbness in the muscles, abdominal distension, and lack of appetite, this is wind affecting the stomach and spleen; formulas such as Fangfeng San should be used. If the right cun pulse is floating and涩 (thready) and short, with a pale face, clear nasal discharge, excessive breathing, chest oppression, shortness of breath, spontaneous sweating, hoarse voice, and weakness in the limbs, this is wind affecting the large intestine and lung; formulas such as Wuweizi Tang should be used. If the two chi pulses are floating and slippery, with a dark and sallow face, pain in the waist and spine radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, ringing in the ears, joint pain, foot weakness, and fear, this is wind affecting the bladder and kidney; formulas such as Duhuo San should be used. These all refer to true wind-stroke, which can be differentiated by whether it is due to qi deficiency or blood deficiency.

Those struck by wind due to qi deficiency are those whose original qi is weak and thus vulnerable to external wind; in such cases, the right hand and foot are numb; use Liu Junzi Tang with Hook藤, ginger juice, and bamboo juice. Those struck by wind due to blood deficiency are those whose yin blood is weak and thus vulnerable to external wind; in such cases, the left hand and foot are numb; use Siwu Tang with Hook藤, bamboo juice, and ginger juice. Those struck by wind due to both qi and blood deficiency will have numbness in both hands and feet; use BaZhen Tang with Hook藤, bamboo juice, and ginger juice.

Conditions that resemble wind-stroke include wind-cold, wind-heat, wind-damp, wind-fire, wind affecting the middle jiao, food-induced collapse, labor injury, and excessive sexual activity. In cases of wind-cold, which occur suddenly in winter, with confusion, locked jaw, limb stiffness, aversion to cold, and a floating and slow pulse, formulas such as Mahuang, Guizhi, and Liren Tang should be used. In cases of wind-heat, which occur suddenly in summer, with confusion, collapse, paralysis, vomiting, diarrhea, shortness of breath, and chest fullness, formulas such as Shiwèi Xiangru Yin should be used. In cases of wind-damp, as Zhu Danxi said, people in the southeast often develop phlegm due to damp earth, and phlegm generates heat, which generates wind; use Qingzao Tang with bamboo juice and ginger juice. In cases of wind-fire, ...

间所谓非肝木之风内中六滛之邪外侵良由五志过极火盛水衰热气拂欝昏冐而卒仆也用六味丸四君子独参汤之类内有恚怒伤肝火动炎上者用柴胡汤之类中于气者由七情过极气厥昏昧或牙关急用苏合香丸之类误作风治者死食厥者过于饮食胃气自伤不能运化故昏昧也用六君子加木香劳伤者过于劳役元气虚耗不任风寒故昏冐也用补中益气汤房劳者因肾虚精耗气不归原故昏冐也用六味丸此皆类中风者也
邪之所凑其气必虚故风之伤人虽云臓腑俱受而肺肝二经居多葢风邪之入先于皮毛之虚皮毛受邪则内客于肺肺主气肺邪既盛则气必上逆所以有痰涎壅塞昏晕倒仆之状肝主筋属木与风其气相感以类相従故风邪乗虚肝经受之则筋缓不荣或筋缩不舒所以有手足拘挛或四肢瘫痪之状治风之法初得病即当顺气及日久即当活血此万古不易之理葢风病未免有痰治痰先治气气顺则痰清治风先活血血行风自灭顺气和血斯得病情若光不顺气便用乌附又不养血徒用麻防未见有愈者也
内经治口眼防斜多属足阳明筋病葢足阳明筋结颊上得寒则急得热则弛左寒右热则左颊筋急牵引右之弛者而防向左也右寒左热则右颊筋急牵引左之弛者而防向左也故其治法以火灸且为之膏油熨其急者以白酒调和桂末涂其弛者后人用酒煮桂取汁以故布浸搨病上左防斜搨右右防斜搨左即内经用酒桂涂法也

What is commonly referred to as "pseudo-stroke" is not caused by internal liver wind or external invasion of the six pathogenic factors, but rather arises from excessive emotional activity, leading to excessive fire and deficient water, with heat stagnation causing dizziness and sudden collapse. In such cases, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) are used. In cases where anger injures the liver and fire rises upward, formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) are employed. Those affected by qi disorders due to excessive emotional states (seven emotions) may experience qi reversal, confusion, or locked jaw, and in such cases, Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) is used. Mistakenly treating such cases as wind-type conditions may be fatal. In cases of "food syncope" caused by overeating, the stomach qi is damaged and unable to transform and transport, leading to confusion. In these instances, Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang (Costus Root) is used. Those suffering from "fatigue injury" due to excessive labor experience depletion of the primary qi, making them vulnerable to wind-cold, hence the dizziness and collapse; for these, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used. In cases of "excessive sexual activity," where kidney deficiency leads to essence exhaustion and failure of qi to return to its source, resulting in dizziness and collapse, Liu Wei Di Huang Wan is used. All these are categorized as "pseudo-stroke."

Where evil qi gathers, the body's defenses are necessarily weakened. Although it is said that wind may affect all zang-fu organs, the lung and liver channels are most commonly involved. Wind evil enters first through the deficiency of the skin and hair; once the skin and hair are invaded by pathogenic factors, the evil qi enters the lungs. Since the lung governs qi, when lung pathogenic factors become excessive, qi ascends upward, leading to phlegm obstruction, dizziness, and collapse. The liver governs the tendons and belongs to the wood element, which is similar to wind. The two are attracted to each other by similarity, so when wind evil takes advantage of a deficiency, it invades the liver channel, causing the tendons to relax and lose nourishment, or to contract and become tense, resulting in hand and foot rigidity or paralysis of the limbs. The treatment of wind disorders requires that at the onset of the illness, one should regulate qi; when the condition becomes chronic, one should promote blood circulation. This is an unchanging principle from ancient times. For wind disorders, phlegm is inevitably involved, and to treat phlegm, one must first regulate qi. When qi flows smoothly, phlegm clears. To treat wind, one should first promote blood circulation; when blood circulates, wind naturally dissipates. Regulating qi and harmonizing blood is the key to understanding the condition. If one does not regulate qi and instead uses Wu Wei Zi (Caulis Fraxini) and Fang Feng (Siler), or fails to nourish blood and uses only Ma Huang (Ephedra) and Fang Feng, there are no recorded cases of recovery.

The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) treats facial deviation, such as mouth and eye deviation, as a disorder of the foot-yangming sinews. The foot-yangming sinews are located on the cheeks. When exposed to cold, they contract; when exposed to heat, they relax. If the left cheek is cold and the right is hot, the left cheek sinew contracts and pulls the relaxed right side, causing deviation toward the left. If the right cheek is cold and the left is hot, the right cheek sinew contracts and pulls the relaxed left side, causing deviation toward the left. Therefore, the treatment method involves moxibustion, along with oil poultices applied to the contracted areas, and a mixture of rice wine and powdered Cinnamon applied to the relaxed areas. Later practitioners boiled Cinnamon in wine, soaked old cloth in the decoction, and applied it to the affected area. If the left side is deviated, the right side is treated; if the right side is deviated, the left side is treated. This is precisely the method described in the Huangdi Neijing of applying wine-infused Cinnamon.

人之一身经络贯串谓之脉脉者血之隧道也血随气行周流不停筋者周布四肢百节聫络而束缚之此属肝木得血以飬之则和柔而不拘急脉皆起于手足指端故十二经皆以手足而名筋则无处无之皮毛者属肺主外而易于感冐人身之血内行于脉络而外充于皮毛渗透肌肉滋飬筋骨故百体平和运动无碍若气滞则血滞气逆则血逆得热则瘀浊得寒则凝泣衰耗则顺行不周渗透不徧而外邪易侵矣津液者血之余行乎脉外流通一身如天之清露若血浊气滞则凝聚而为痰痰乃津液之变徧身上下无处不到津液生于脾胃水糓所成浊则为痰故痰中于脾土也是以古人论中风偏枯麻木等证以血虚瘀血痰饮为言是论其致病之源至其得病则必有所感触或因风或因寒或因湿或因酒或因七情或劳役房劳汗出因感风寒湿气遂成此病此血病痰病为本而外邪为标其邪中于皮毛肌肉则不知痛痒麻木不仁如有物一重贴于其上或如防逰行或洒洒寒慓遇热则或痒遇隂雨则沉重酸痛其邪入于血脉经络则手足指掌肩背腰膝重硬不遂难于屈伸举动或走注疼痛此上诸症皆外自皮毛以至筋骨之病凢脉所经所络筋所防所结血气津液所行之处皆邪气欝滞正气不得流通而致然治者当以飬血除风顺气化痰为主不必强度某病属某经某臓而杂治之也
风病遗尿属气虚参茋补之小便不利者勿用利药既得自汗则津液外亡小便自少若利之使荣卫枯竭无以制火烦热愈甚当热退汗止小便自行兼此症乃阳明大忌利小便湏当识此

The human body is connected by meridians, which are called the pulse, as they serve as the channels for blood. Blood flows with the movement of Qi, circulating ceaselessly. Tendons are distributed throughout the limbs and joints, linking and binding them. This function belongs to the liver, which is associated with the wood element in the Five Phases. When nourished by blood, the liver remains soft and flexible, not rigid or tense. All meridians originate at the tips of the fingers and toes, which is why the twelve meridians are all named after the hands and feet. Tendons, however, are found throughout the entire body. The skin and hair belong to the lung, which governs the exterior and is easily susceptible to external pathogens. Blood flows internally through the meridians and externally fills the skin and hair, penetrating the muscles to nourish the tendons and bones. Thus, the entire body remains balanced and movement is unimpeded. However, if Qi stagnates, blood also stagnates; if Qi reverses, blood also reverses. With heat, blood becomes stagnant and turbid; with cold, it congeals and obstructs. When blood is depleted, its flow becomes incomplete, failing to permeate fully, thereby making the body more vulnerable to external pathogens.

Body fluids are the remainder of blood, circulating outside the vessels and flowing throughout the body, like the clear dew of heaven. If blood becomes turbid and Qi stagnates, the fluids coagulate into phlegm. Phlegm is a transformation of body fluids, spreading throughout the body, reaching every part. Body fluids are produced by the spleen and stomach from water and grain; when they become turbid, they become phlegm. Hence, phlegm is associated with the spleen. Therefore, ancient physicians discussed conditions such as apoplexy, hemiplegia, and numbness in terms of blood deficiency, blood stasis, and phlegm-damp, as these are the root causes of disease. As for the actual onset of the disease, it must be due to some external stimulation—whether by wind, cold, dampness, alcohol, the seven emotions, or labor, sexual exhaustion, and sweating, followed by exposure to wind, cold, or dampness, leading to this illness. In this condition, blood and phlegm disorders are the root cause, while external pathogens are the secondary manifestation. When the pathogen invades the skin and muscles, there is numbness and lack of sensation, as if something were layered upon the body, or like a creeping sensation, or as if cold were running through it. When exposed to heat, it may cause itching; when it rains, it causes heaviness and aching. When the pathogen enters the blood vessels and meridians, the hands, feet, palms, shoulders, back, waist, and knees become stiff and unyielding, making flexion and movement difficult, or there may be wandering pain. All these symptoms are diseases that originate externally from the skin and hair down to the tendons and bones. Wherever the meridians pass through, wherever the tendons are bound, and wherever blood, Qi, and body fluids circulate, pathogenic factors stagnate, blocking the smooth flow of the body's vital energy. Therefore, the treatment should primarily focus on nourishing blood, dispelling wind, regulating Qi, and resolving phlegm. It is unnecessary to rigidly assign a particular disease to a specific meridian or organ and treat it in a haphazard manner.

Wind disease with enuresis belongs to Qi deficiency; ginseng and astragalus should be used for tonification. In cases of difficult urination, diuretic drugs should not be used. Once spontaneous sweating occurs, body fluids are lost externally, and urination becomes scant. If diuretics are used, they may cause the nutritive and defensive Qi to dry up, making it impossible to control internal heat, thereby worsening the fever. One should wait until the fever subsides and the sweating stops before urination will naturally return. This condition is a major contraindication in the Yangming stage. When treating difficult urination, one must be aware of this.

妇人产后中风口噤手足瘈疭如角弓状或血晕四肢强直俱用荆芥畧炒为末黒豆淋酒调下三钱极妙或加当归入酒少许水煎灌下即省
秦艽升麻汤
秦艽 升麻 干葛 芍药 人参 甘草 白芷防风 桂枝 连须葱白水煎
川芎石膏汤【此乃防风通圣散加减法也】
防风 川芎 当归 芍药 连翘 石膏 黄芩桔梗 薄荷 人参 荆芥 大黄 甘菊 滑石甘草 山栀 砂仁 寒水石 生姜  水煎服
八味顺气散
白术 青皮 白芷 乌药 人参 陈皮 甘草白茯苓
乌药顺气散
麻黄 陈皮 乌药 干姜 甘草 僵蚕 川芎枳殻 白芷 桔梗 生姜 大  水煎服
六合汤    熟地 当归 川芎 芍药 秦艽【一作防风】 羌活   水煎服
三生饮
南星【一两生】川乌【去皮脐生】附子【去皮脐生各半两】木香【二钱半】生姜【十片】 右每服五钱水煎
省风汤
南星【三钱生】防风【三钱生】半夏【汤泡生】甘草【生】黄芩【各一钱半】右加生姜三片水煎温服
搐鼻通天散
藜芦 川芎 白芷 细辛 防风 薄荷【各一钱】猪牙皂角【三个刮去皮子】
右为末吹鼻中
开关散 一名破棺散【治中风口噤】
南星【末五分】氷片【少许】 右五月五日午时合以中指防末揩齿左右其口自开
摄生饮
苍术 木香 南星 半夏 细辛 菖蒲 甘草【生】生姜 痰盛加全蝎水煎服
稀涎散
白矾【一两半生半枯】牙皂【四个肥实不蛀者去皮炙黄】
右为末温水调下一二钱吐出痰涎便省
觧语汤 【一方有石菖蒲逺志】

Postpartum Wind Stroke with Locked Jaw and Convulsions

For women suffering from postpartum wind stroke with locked jaw, convulsions of the hands and feet, and a posture resembling a bow, or from postpartum blood faintness with rigid limbs, use Jingjie (Schizonepeta), lightly stir-fried and powdered, mixed with black bean wine and taken in three qian. This is highly effective. Alternatively, add a small amount of Danggui (Angelica) to wine, boil with water, and administer by mouth to restore consciousness.

Qinjiao Shengma Decoction
Qinjiao (Gentiana), Shengma (Cimicifuga), Gan Ge (Pueraria), Shao Yao (Paeonia), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Bai Zhi (Angelica root), Fang Feng (Saposhnikovia), Gui Zhi (Cinnamon twig), Lian Xu Cong Bai (green onion whites). Boil and take.

Chuanxiong Shigao Decoction [This is a modified version of Fangfeng Tongsheng San]
Fang Feng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Shao Yao (Paeonia), Lianqiao (Forsythia), Shigao (Gypsum), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Bohe (Mentha), Renshen (ginseng), Jingjie (Schizonepeta), Dahuang (rhubarb), Ganju (chrysanthemum), Huatshi (talc), Gancao (licorice), Shanzhi (gardenia), Sha Ren (cardamom), Hanshui Shi (cold water stone), Sheng Jiang (fresh ginger). Boil and take.

Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder
Baizhu (Atractylodes), Qingpi (Citrus peel), Bai Zhi (Angelica root), Wuyao (Lindera), Renshen (ginseng), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Baifuling (Poria).

Wuyao Qi-Regulating Powder
Mahuang (Ephedra), Chenpi (tangerine peel), Wuyao (Lindera), Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice), Jiangcan (Bombyx), Chuanxiong (Ligusticum), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Bai Zhi (Angelica root), Jiegeng (Platycodon), Sheng Jiang (fresh ginger), Dazhao (probably Da Zao, jujube). Boil and take.

Liuhe Decoction
Shudi (Rehmannia), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Shao Yao (Paeonia), Qinjiao (Gentiana) [or Fang Feng (Saposhnikovia)], Qianghuo (Notopterygium). Boil and take.

Sansheng Decoction
Nanxing (Arisaema) [one liang, raw], Chuanwu (Aconitum) [peel and umbilicus removed, raw], Fuzi (Aconitum) [peel and umbilicus removed, half a liang each], Muxiang (Costus), [two qian half], Sheng Jiang (fresh ginger) [ten slices]. Take five qian each time, boiled in water.

Shengfeng Decoction
Nanxing (Arisaema) [three qian, raw], Fang Feng (Saposhnikovia) [three qian, raw], Banxia (Pinellia) [soaked in water, raw], Gancao (licorice) [raw], Huangqin (Scutellaria) [each one qian half]. Add three slices of ginger, boil and take warm.

Chuxi Tongtian Powder
Lilu (Veratrum), Chuanxiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Xixin (Asarum), Fang Feng (Saposhnikovia), Bohe (Mentha) [each one qian], Zhu Yaya Zao (pig tooth soapberry) [three pieces, peeled]. Mix into powder and blow into the nose.

Kai Guan Powder, also known as Po Guan San [for treating locked jaw from wind stroke]
Nanxing (Arisaema) [five fen, powdered], Bingpian (camphor) [a small amount]. Mix on the fifth day of the fifth lunar month at noon, and apply the powder to the teeth with the middle finger; the mouth will then open on its own.

She Sheng Decoction
Cang Zhu (Atractylodes), Muxiang (Costus), Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), Xixin (Asarum), Changpu (Acorus), Gancao (licorice) [raw], Sheng Jiang (fresh ginger). If phlegm is heavy, add Quanxie (scorpion). Boil and take.

Xixian Powder
Baifan (alum) [one liang and a half, half raw and half dried], Yasha (soapberry) [four plump, unrotten ones, peeled and charred yellow]. Mix into powder and take with warm water, one or two qian; this induces vomiting and expels phlegm, restoring consciousness.

Jieshu Decoction [One version includes Shichangpu (Acorus) and Yuanzhi (Polygala)]

羌活 防风 天麻 肉桂 川芎 南星 陈皮白芷 当归 人参 甘草 酸仁 羚羊角水煎入竹沥半盏再一滚服
清心散
青黛 硼砂 薄荷【各二钱】牛黄 氷片【各三分】
右为末先以蜜水洗舌后以姜汁擦舌将药末蜜水调稀搽舌本上
加味转舌膏
连翘 逺志 薄荷 柿霜【各一两】石菖蒲【六钱】栀子【炒】防风 桔梗 黄芩【酒炒】明粉 甘草 酒大黄【各五钱】犀角 川芎【各三钱】
右为末炼蜜丸弹子大硃砂五钱为衣食后临卧薄荷汤嚼下一丸
诃子清音汤
桔梗【一两半生半炒】诃子【四十九个半生半炮】甘草【二钱半生半炙】
右为末每服七钱童便一大碗煎热调服
大八风汤
当归 杏仁 灸草 桂心 干姜【炮】五味 升麻【六分】川乌【炮】黄芩【炒】芍药【炒】独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯神 石膏 黄茋紫苑【三分】大豆【去皮炒九分】
虎胫骨酒
防风 萆薢 当归 松节 板 虎骨【酥炙各二两】晩蚕沙 五加皮 秦艽 羌活【各二两】白术【三两】 枸杞子 苍耳子【各四两】牛膝【一两】鳖甲【一两】干茄根【八两饭上蒸】一方有石斛续断杜仲巴防【各一两】
右剉碎绢袋盛之以无灰酒三斗浸壜内春秋七日夏五日冬十日宻固煮滚封七日开取时不可面向壜口恐药气冲目每日早午晚间病人自取酒一小杯服之不许多饮又不令药力断絶病痊酒尽将渣晒干再入干浮萍一斤半木香一两防已木各二两麝少许研为末酒糊丸桐子大酒下五十丸日用三服忌食动风之物

羌活, 防风, 天麻, 肉桂, 川芎, 南星, 陈皮, 白芷, 当归, 人参, 甘草, 酸仁, 羚羊角
Decoct the above herbs, add half a cup of bamboo沥, and boil once more before taking.

Qingxin San (Clearing the Heart Powder)
青黛, 硼砂, 薄荷 [each two qian], 牛黄, 氷片 [each three fen]
Grind the above into powder. First, wash the tongue with honey water, then rub the tongue with ginger juice. Mix the powder with diluted honey water and apply it to the base of the tongue.

Jiawei Zhuanshe膏 (Modified Tongue-Turning Ointment)
连翘, 远志, 薄荷, 柿霜 [each one liang], 石菖蒲 [six qian], 栀子 [fried], 防风, 桔梗, 黄芩 [wine-fried], 玄明粉, 甘草, 酒大黄 [each five qian], 犀角, 川芎 [each three qian]
Grind the above into powder, make into pills the size of an olive, coat with five qian of cinnabar. Take one pill with mint decoction before sleep after meals.

Heshi Qingyin Tang (Houpu Clear Voice Decoction)
桔梗 [one liang and a half, half raw and half fried], 诃子 [forty-nine pieces, half raw and half炮], 甘草 [two qian and a half, half raw and half roasted]
Grind the above into powder. Take seven qian per dose, decoct in one large bowl of tongbian (urine), warm and take.

Da Bafeng Tang (Great Eight Winds Decoction)
当归, 杏仁, 灸草, 桂心, 干姜 [炮], 五味, 升麻 [six fen], 川乌 [炮], 黄芩 [fried], 芍药 [fried], 独活, 防风, 川芎, 麻黄, 秦艽, 石斛, 人参, 茯神, 石膏, 黄芪, 紫苑 [three fen], 大豆 [shelled and fried, nine fen]
Decoct the above herbs.

Hu Jinggu Jiu (Tiger's Tibia Wine)
防风, 萆薢, 当归, 松节, 龟板, 虎骨 [fried with clarified butter, each two liang], 晚蚕沙, 五加皮, 秦艽, 羌活 [each two liang], 白术 [three liang], 枸杞子, 苍耳子 [each four liang], 牛膝 [one liang], 鳖甲 [one liang], 干茄根 [eight liang, steamed over rice]
One variant also includes 石斛, 续断, 杜仲, 巴防 [each one liang].
Grind the above herbs into powder, place in a silk bag, and soak in three dou of alcohol free of impurities. Soak in a jar for seven days in spring and autumn, five days in summer, and ten days in winter. Seal tightly, boil, and let sit for seven days. When opening, do not face the mouth of the jar to avoid being affected by the medicinal vapors. The patient should take one small cup of the wine at morning, noon, and evening. Do not drink too much, and ensure the medicinal effect is not interrupted. When the illness is cured and the wine is finished, dry the residue, then add one jin and a half of dry Polygonum perfoliatum, one liang of Saussurea costus, two liang each of Stephania tetrandra and Pterocarpus, and a small amount of Moschus. Grind into powder, make into pills with wine paste the size of a tongzi (Chinese plum), and take fifty pills daily with wine, three times a day. Avoid eating foods that provoke wind.

又曰凢中风者俱有先兆之症凡人如觉大拇指及次指麻木不仁或手足不用或肌肉蠕动者三年内必有中风之症经曰肌肉蠕动命曰防风宜先服八风散愈风汤天麻丸各一料为愈夫大拇指次指皆手足太隂阳明经中风多着此经也先服祛风涤热之剂辛凉之药治内外之邪是以圣人治未病不治已病又云善治者治皮毛是治萌芽也故初成者获愈固久者伐形是治未病之先也
丹溪云大率治风主血虚有痰治痰为先或挟火与湿葢湿生痰痰生热而热生风也
半身不遂者大率多痰在左属死血与无血宜四物汤加桃仁红花竹姜汁在右属气虚属痰宜四君子汤二陈汤加竹姜汁
气虚卒倒参耆汤补之挟痰则浓煎人参汤加竹姜汁血虚四物汤补之挟痰则四物皆用姜汁炒过加竹姜汁能食者去竹加荆
竹荆乃开经络行血气故为必用之剂
肥人多湿少加乌头附子行经
肥人中者以其气盛于外而歉于内也肺为气出入之道肥人气必急急则痰涎上壅邪盛可知所以治之必先理气为急中后气未顺痰未除调理之剂惟当用藿香正气散和星香散煎服此方非特可治中风之症中气中恶尤宜寻常呕吐痰厥及胸膈饱闷者皆可用之
治风之法初得之必先顺气及日久则当活血此万古不易之理有以四物吞活络丹愈者正此意也设不先顺气化痰用乌附又不活血徒用防风天麻羌活辈吾未见其能治也
若饮食坐卧如常但失音不语只以小续命汤去附子加石膏菖蒲一钱
开关之剂
稀涎散 治中风不语牙关急单蛾双蛾
江子仁【六粒每粒分作两半】牙皂【三钱切片】明矾【一两】

All who suffer from wind-stroke have precursor symptoms. If a person feels numbness and insensibility in the thumb and index finger, or if there is paralysis of the hands and feet, or if the muscles twitch, then within three years they will certainly suffer from wind-stroke. The classics state that muscle twitching is called "Fangfeng." It is advisable to first take one dose each of Ba Feng San, Yu Feng Tang, and Tian Ma Wan to achieve recovery. The thumb and index finger belong to the hand and foot Taiyin and Yangming meridians; wind-stroke often affects these meridians. Therefore, it is advisable to first take formulas that dispel wind and clear heat, using pungent-cool herbs to treat internal and external pathogenic factors. Thus, the sage treats disease before it manifests, not after it has occurred. It is also said that the skilled physician treats the skin and hair, treating the disease at its earliest stage. Therefore, those who are newly afflicted may recover, while those who have had it for a long time will suffer damage to their form—this is the priority of treating disease before it manifests.

Zhu Danxi said: generally, the treatment of wind-stroke is based on blood deficiency with phlegm; resolving phlegm is the priority, or it may be accompanied by fire and dampness. Dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind.

In cases of hemiplegia, there is generally an excess of phlegm. If the condition is on the left side, it belongs to stagnant blood or blood deficiency; the formula Sishen Tang should be used with peach kernel, safflower, bamboo沥, and ginger juice. If the condition is on the right side, it belongs to qi deficiency and phlegm; the formulas Sijunzi Tang and Erchen Tang should be used with bamboo沥 and ginger juice.

In cases of collapse due to qi deficiency, Shenqi Tang should be used for tonification. If phlegm is involved, ginseng soup should be decocted strongly and combined with bamboo沥 and ginger juice. In cases of blood deficiency, Sishen Tang should be used for tonification. If phlegm is involved, all the ingredients of Sishen Tang should be stir-fried with ginger juice and combined with bamboo沥 and ginger juice. If the patient can eat, bamboo沥 should be removed and replaced with Jingli.

Bamboo沥 and Jingli open the meridians and promote the circulation of blood and qi; therefore, they are essential medicines.

Obese individuals tend to have more dampness; a small amount of Wutou and Fuzi may be added to promote the flow of meridians.

Those who suffer from wind-stroke and are obese have qi that is abundant externally but deficient internally. The lung is the pathway for the entry and exit of qi. In such cases, the qi becomes urgent, and phlegm rises upward, indicating an excess of pathogenic factors. Therefore, it is essential to regulate the qi first. After the acute phase, if the qi has not yet been regulated and phlegm has not been dispelled, the treatment should be adjusted accordingly. At this stage, the formula Huo Xiang Zheng Qi San combined with Xing Xiang San should be decocted and taken. This formula is not only effective for treating wind-stroke, but is especially suitable for cases of internal wind, qi reversal, or sudden collapse. It is also applicable for common vomiting, phlegm syncope, and chest fullness.

The treatment of wind-stroke: at the initial stage, one must first regulate the qi. After a long time, blood must be invigorated. This is an unchanging principle from ancient times. If one does not first regulate the qi and resolve the phlegm, and instead uses Wutou and Fuzi without invigorating the blood, merely using Fangfeng, Tianma, and Qianghuo, I have not seen such cases being cured.

If the patient eats, sleeps, and sits as usual, but loses the ability to speak, then Xiaoxu Ming Tang should be used without Fuzi, and combined with one qian of gypsum and Changpu.

Formula to open the mouth:

Xixian San – for wind-stroke with speechlessness, tight jaw, single or double "eagle" (possibly referring to throat conditions)

Jiangzi Ren [six seeds, each split in half], Yasha [three qian, sliced], Ming矾 [one liang].

化开矾将二味投入搅匀待矾枯为末每用三分吹入诸病皆愈痰涎壅盛者以五分灯心汤下喉中之痰逆上者即吐膈间者即下
凢中风口噤不开用白盐梅揩齿即能开乃可进药丹溪用藜芦为末加麝香少许入鼻内吐之一吐不愈再吐之【虚甚者不可吐】
救急通关散 治中风中气一应急病宜先以此开关牙皂 细辛 二味为末吹入鼻内得佳
苏合香丸 擦牙上牙关即开 再以生姜自然汁并三生饮俟其苏省然后次第进以顺气之剂或排风续命之类
胜金丸 治中风忽然仆倒如醉形体昏闷四肢不收涎潮逆上隔气不通命在湏臾
生薄荷【五钱】牙皂【二两捶碎水一升二味同浸取汁研成膏】蒂【末一两】藜芦【末二两】硃砂【半两另研】
右将硃砂末二分和二味末子和匀用膏子为丸龙眼大硃砂为衣温酒化下一丸甚者二丸以吐为度得吐即醒不醒者不治
桑枝法 桑枝一升炒香以水三大升煎取二升一日服尽图经云桑枝温平不凉不热可以常服疗体中风痒干燥脚气风气四肢拘挛上气眼晕肺气咳消食利小便久服身轻聪明耳目令人光泽兼疗口干仙经云一切仙药不得桑煎不服出抱朴子政和间何子常病两臂痛诸药不效依此作数剂臂痛即愈
凡治中风莫如续命之类然此可扶持初病若要收全功火艾为良中风皆因脉道不利血气闭塞也灸则唤醒脉道而血气得通故收全功
中风不语 用尿少许防于舌神效
取尿法置新荷叶上用猪棕鼻内刺之即出

Melt the alum, add the two ingredients, stir evenly, wait until the alum dries, then grind into powder. Use three fen and blow into the nose; all diseases will be cured. For those with excessive phlegm, take five fen with a decoction of lamp core grass. Phlegm rising in the throat is expelled upward, and phlegm lodged in the diaphragm is expelled downward.

For all cases of stroke with locked jaw that does not open, use white salted plums to rub the teeth, and the jaw will open; then medication can be administered. Zhu Danxi used the powder of Veratrum, adding a little musk, and blew it into the nose to induce vomiting. One vomiting is insufficient; if it does not heal, vomit again. [Those with extreme deficiency must not be vomited.]

Emergency Tongguan Powder: treats stroke affecting the qi; for emergency cases, this should be used first to open the airway. Tooth Soap and Fine辛 (Xixin), two ingredients ground into powder and blown into the nose, yield good results.

Suhexiang Pills: rub the teeth to open the upper jaw; then use the natural juice of fresh ginger combined with Sansheng Decoction. Wait until the patient awakens, then administer in sequence, using formulas to regulate qi or such as Pai Feng Xumming.

Shengjin Pills: treats stroke with sudden collapse like drunkenness, body dazed, limbs uncontrolled, phlegm rising upward, qi blocked, life in imminent danger.

Fresh Mint [five qian], Tooth Soap [two liang, crushed, mixed with one sheng of water, both ingredients soaked to extract the juice, ground into a paste], 蒲蒂 [one liang of powder], Veratrum [two liang of powder], Cinnabar [half liang, separately ground].

Take two fen of cinnabar powder, mix with the two powders, evenly blend, and form into pills the size of a longan. Coat with cinnabar. Take one pill with warm wine; for severe cases, take two. The goal is to induce vomiting. If vomiting occurs, the patient awakens; if not, it is incurable.

Method of Mulberry Branches: take one sheng of mulberry branches, fry until fragrant, steep in three sheng of water, extract two sheng, and take all in one day. The Tujing says mulberry branches are warm and neutral, neither cold nor hot, and can be taken regularly to treat wind-itch, dryness, foot qi, wind-damp, limb stiffness, upward qi, dizziness, lung qi cough, digestion, urination. Long-term use lightens the body, improves hearing and vision, brightens the face, and treats dry mouth. The Xianjing says all elixirs of immortality must not be prepared with mulberry; if they are, they are ineffective, as stated by Baopuzi. During the Zhenhe era, He Zichang suffered from pain in both arms; all medicines failed, but following this method, he prepared several doses and the arm pain was cured.

In treating stroke, nothing is better than formulas like Xumming. This can support the initial stage of the disease. If full recovery is desired, moxibustion is best. Stroke occurs because the meridians are blocked and the blood and qi are obstructed. Moxibustion awakens the meridians and allows blood and qi to circulate, thus achieving full recovery.

Stroke with speechlessness: apply a little turtle urine to the tongue; it is miraculous in effect.

Method to obtain turtle urine: place the turtle on a fresh lotus leaf, prick it with a pig's hair in the nose, and the urine will come out.

一方 治半身不遂口眼防斜头目运痰火炽盛筋骨时疼此乃原于血虚血热挟痰挟火经络肌表之间先已有其病根后因感冐风寒或过嗜醇酒膏粱而助痰火或恼怒而逆肝气遂有此半身不遂之证其在于经络肌表筋骨之间尚未入臓腑并以此方治之葢此方有补血活血之功不致于滞有健脾燥湿消痰之能不致于燥有清热运动踈风开经络通腠理内固根本外散病邪王道剂也多服见功白术【一钱半】川芎【一钱半】南星 半夏 芍药 茯苓天麻【各一钱】川归 生地 熟地 牛膝 酸【仁】黄芩 橘红【各八分】羌活 防风 桂【各六分】红花【炙】甘草【各四分】黄柏【八分】水煎入竹姜汁侵晨服
瘖痱
素问太隂所谓入中为瘖者阳气已衰故为瘖也内夺而厥则为瘖痱此肾虚也少隂不至者厥也【脉觧篇王注云痱废也肾气内夺则舌瘖足癈】
纲目云厥逆者温补之河间地黄饮子是也
河间地黄饮子 治瘖痱不能言足废不能用肾气弱其气厥不至舌下
熟地 肉苁蓉【酒浸焙】巴防 石斛 附子【炮】五味 菖蒲 逺志 官桂 麦冬 山茱茰 白茯苓【各等分】水盏半姜五片枣一枚薄荷同煎至八分不拘时服
麝香散 卒中风瘖痖倒地不省左右瘫痪口眼防斜诸药未服者服之
真麝【二钱】真香油【二两】 若遇此症将麝香研细入油搅匀开口灌之其人自苏不独治中风且全其言语不蹇手足不瘫服此后方服顺气踈风之剂葢麝香通关节可以行至病所也
疫门

Formula One: Treatment for Half-Body Paralysis, Mouth and Eye Deviation, Head and Eye Dizziness, Phlegm-Fire Blazing, and Intermittent Pain in Tendons and Bones

This condition originates from blood deficiency and blood heat, combined with phlegm and fire, affecting the meridians and muscle layer. There was already a root cause of the disease, and later it was exacerbated by exposure to cold or overconsumption of strong wine and rich food, which aggravate phlegm-fire, or by anger, which disrupts the liver qi, leading to this condition of half-body paralysis. The condition lies in the meridians, muscle layer, and bones, but has not yet entered the internal organs, and thus this formula is used to treat it. This formula has the function of nourishing and invigorating blood without causing stagnation, and it has the function of strengthening the spleen, drying dampness, and resolving phlegm without causing dryness. It also has the function of clearing heat, promoting circulation, dispelling wind, opening the meridians, and promoting the flow of body fluids; internally consolidating the root and externally dispersing pathogenic factors. It is a "gentle" or "royal" agent, showing efficacy with frequent use.

Ingredients:

  • Atractylodes (Bai Zhu): 1.5 qian
  • Ligusticum (Chuan Xiong): 1.5 qian
  • Pinellia (Nan Xing): 1 qian
  • Pinellia (Ban Xia): 1 qian
  • Peony Root (Shao Yao): 1 qian
  • Poria (Fu Ling): 1 qian
  • Gastrodia (Tian Ma): 1 qian
  • Angelica (Chuan Gui): 1 qian
  • Rehmannia (Sheng Di): 1 qian
  • Rehmannia (Shu Di): 1 qian
  • Achyranthes (Niu Xi): 1 qian
  • Schisandra (Suan Zao Ren): 1 qian
  • Scutellaria (Huang Qin): 0.8 qian
  • Tangerine Peel (Ju Hong): 0.8 qian
  • Saposhnikovia (Qiang Huo): 0.6 qian
  • Saposhnikovia (Fang Feng): 0.6 qian
  • Cinnamon (Gui): 0.6 qian
  • Safflower (Hong Hua): 0.4 qian
  • Glycyrrhiza (Gan Cao): 0.4 qian
  • Phellodendron (Huang Bai): 0.8 qian

Decoct in water, add bamboo沥 (juice) and ginger juice, and take in the early morning.


Aphasia and Paralysis (Yinfēi)

As stated in the Suwen in the Taiyin section: "When the yang qi has already declined, it results in aphasia; when internal depletion leads to厥 (reversal of qi), it becomes aphasia and paralysis. This is due to kidney deficiency. When the shaoyin qi fails to reach, it results in厥."

[Commentary by Wang: "Fēi" means paralysis; "肾气内夺则舌瘖足癈" — when kidney qi is internally depleted, the tongue becomes mute and the feet become paralyzed.]

Bencao Gangmu states: For cases of厥逆 (reversal of qi), the treatment is warming and tonifying, and the formula Hejian Dihuang Yinzi (Riverbank Rehmannia Decoction) is used.

Riverbank Rehmannia Decoction (Hejian Dihuang Yinzi):
Treats aphasia and paralysis, inability to speak, inability to use the feet, weak kidney qi, and qi reversal not reaching the tongue.

Ingredients:

  • Rehmannia (Shu Di): equal parts
  • Cistanche (Rou Cong Rong): soaked and roasted
  • Eucommia (Ba Feng): equal parts
  • Dendrobium (Shi Hu): equal parts
  • Aconite (Fu Zi): roasted
  • Schisandra (Wu Wei Zi): equal parts
  • Acorus (Chang Pu): equal parts
  • Polygala (Yuan Zhi): equal parts
  • Cinnamon (Guan Gui): equal parts
  • Ophiopogon (Mc Dougal): equal parts
  • Cornus (Shan Zhu Lu): equal parts
  • Poria (Bai Fu Ling): equal parts

Decoct half a cup of water with five slices of ginger, one jujube, and a bit of mint, until reduced to eight parts. Take at any time.


** Musk Powder (Shexiang San):**
For sudden stroke with aphasia, collapse, unconsciousness, paralysis on both sides, and mouth and eye deviation, before other medicines are administered.

Ingredients:

  • Genuine musk (Zhen She Xiang): 2 qian
  • Genuine sesame oil (Zhen Xiang You): 2 liang

If this condition is encountered, grind the musk finely, mix it into the oil, and administer it by opening the mouth. The patient will regain consciousness. This formula not only treats stroke but also preserves speech and prevents speech impediment, paralysis of the hands and feet. After taking this formula, one may proceed to take formulas that regulate qi and dispel wind, as musk promotes circulation and can reach the affected area.


Epidemic Diseases (Yi Men)

凢众人病一般者此天行时疫治有三法宜补宜散宜防用大黄黄芩黄连人参桔梗苍术防风滑石香附人中黄为末神麯糊为丸每服五七十丸气虚四君子血虚四物痰多二陈汤作使送下热甚者加童便
生生子曰夫温病有冬伤于寒不即发过时而为春温者有冬不藏精者有感四时不正之气者有君相二火加临而沿门阖境相似者有用和觧法者有用补法者有用寒凉者有用渍法者各推其所因而施治之母执热之一途而槩用寒凉法也
大抵治时疫当按邪在何经及之时月故奏效甚捷发热发班以参升麻汤治之
头痛先寒后热以小柴胡汤渴加知母天花粉无汗加葛根 夏加石膏知母各三钱
先热而后寒口渴无汗葛根升麻汤加柴胡热甚及夏月加石膏知母
但热无寒口渴烦躁白虎汤加麦门冬
大渇大热谵语腹满脉洪大有力柴胡汤或凉膈散发热而大便防小便短柴苓汤
发热口渴而小便不利五苓散
韩飞霞五瘟丹亦妙
张子和六神通觧散 治时病従外而感者头痛体疼见风怕寒遇暖则喜不问日数皆当大汗
麻黄【一钱半】苍术 甘草 黄芩【各一钱】石膏 滑石【各二钱】姜葱煎热服
如谵语神思不寕热邪在里而汗不能尽觧又加人参黄连二味即安 此方用药轻防人多不暁易而忽之不知其中自有神妙如觧汗未通更加紫苏叶葛根白芷等助其威风得汗其病如扫
治瘟病活套
人中黄疗时行热毒为君苍术香附散欝为臣黄芩黄连防火人参补虚桔梗防风利气行经为佐热欝结则内外气液不通成燥大黄苦寒而能涤荡燥热滑石性滑味淡将以利窍觧结通气液以润燥二者一隂一阳用之为使

All cases of illness that are similar among the people are this epidemic of heaven's influence. There are three methods of treatment: it is suitable to tonify, to disperse, and to prevent. Use rhubarb, scutellaria, coptis, ginseng, platycodon, atractylodes, saposhnikovia, talc, cyperus root, and human middle yellow, grind into powder, and make into pills with shenqu paste. Take fifty to seventy pills each time. For qi deficiency, use Sì Zhūn Wán; for blood deficiency, use Sì Wù Tāng; for phlegm excess, use Èr Chén Tāng as the guiding formula. If the heat is severe, add child urine.

Shengshengzi said: As for warm diseases, there are those injured by cold in winter but not immediately manifesting, and later becoming spring fever when the season passes; there are those who do not store their essence in winter; there are those who contract the four seasons' unorthodox qi; there are those where the emperor and minister fire combine, spreading through entire neighborhoods with similar symptoms. There are those who use harmonizing methods, those who use tonifying methods, those who use cold and cool methods, and those who use soaking methods. Each should be treated according to its cause, and one should not rigidly adhere to the path of heat and generally use cold and cool methods.

Generally, in treating epidemic disease, one should determine where the pathogen is located in the meridians and the time of the month, so that the effects are very quick. For fever with rash, treat with Xuán Shēn Shēng Má Tāng.

For headache with chills first and then heat, treat with Xiǎo Chái Hú Tāng. If thirsty, add Zhī Mǔ and Tian Hua Fen; if no sweat, add Gě Gēn. In summer, add Shí Gāng and Zhī Mǔ, each three qian.

For fever followed by chills, thirst, and no sweat, treat with Gě Gēn Shēng Má Tāng plus Chái Hú. If the heat is severe or it is summer, add Shí Gāng and Zhī Mǔ.

For heat only, no chills, thirst, and restlessness, treat with Bái Hǔ Tāng plus Mài Mén Dōng.

For great thirst, great heat, delirium, abdominal fullness, and a strong, full pulse, treat with Chái Hú Tāng or Liáng Gé Sàn. For fever, thirst, and difficulty in urination, treat with Wǔ Líng Sàn.

Han Feixia’s Wǔ Wēn Dān is also effective.

Zhang Zihé’s Liù Shén Tōng Jiě Sàn treats epidemic disease contracted from the exterior, with headache, body pain, aversion to wind and cold, and preference for warmth, regardless of the number of days; all should be treated with a great sweat.

Use Ma Huang [one qian and a half], Atractylodes, Gan Cao, Huang Qin [each one qian], Shí Gāng, Huá Shí [each two qian], and ginger and scallions, decocted and taken warm.

If there is delirium, restlessness of the mind, and heat pathogen inside, and sweating is not sufficient to resolve it, add Rén Shēn and Huáng Lián, and the condition will be stabilized. This formula uses light herbs; many people do not understand it and overlook it, not knowing that it contains profound subtleties. If the sweat is not yet released, add Zǐ Sū Yè, Gě Gēn, Bái Zhǐ, etc., to assist in promoting sweat, and the illness will be cleared away as if swept away.

Flexible approach to treating epidemic disease.

Human middle yellow treats epidemic heat toxins as the sovereign herb. Atractylodes and Cyperus root disperse stagnation as the minister herbs. Huang Qin and Huang Lian prevent fire; Rén Shēn tonifies deficiency; Jiegeng and Fangfeng promote qi and regulate menstruation as the assistant herbs. When heat stagnation causes internal and external qi and body fluids to become blocked, leading to dryness, Dà Huáng (rhubarb), bitter and cold, can purge the dry heat; Huá Shí (talc), slippery and bland, will open orifices, resolve knots, and promote the flow of qi and body fluids to moisten dryness. These two, one yin and one yang, are used as messengers.

藿香正气散 治外感发热头痛内因痰饮凝结作热四时疫疠或中腕痞满呕逆恶心霍乱及伤寒头疼增寒壮热
茯苓 白芷 紫苏 陈皮 桔梗 大腹皮 甘草 白术 厚朴 半夏【各一两半】藿香【三两】前胡
右每服五钱姜三片枣一枚水煎热服欲出汗以被覆之如挟饮食加枳实山查腹疼加砂仁苍术减白术
败毒散 治四时疫疠伤风有汗风湿身肿体疼恶风口干日晡发热 茯苓 甘草 人参 桔梗 川芎 柴胡 前胡 枳殻 羌活 独活【各等分】生姜三片薄荷五片水煎服
六神散 治大热发强谵语【方在狂门】
渍法
五枝汤 治时疫用表药太多而肺金枯燥以致腠理经宻不能得汗而热不觧
桑槐桞桃榆 各四十九条煎汤浴之少顷肤润而汗出热因退矣
辟疫丹 防黄【末一钱】麝【半分】 用黒肉捣为丸枣核大硃砂为衣绵包塞入鼻中男左女右入病家则不染疫气
神仙百觧散
茵陈 柴胡 前胡 人参 羌活 独活 苍术【米泔浸炒】甘草 干葛 白芍 升麻 防风 藁本藿香 半夏 白术【各一两】立春以后不加减立夏已后一料内加柴胡 赤茯苓 川归【各五钱】立秋已后减柴胡【一分】不用川归赤茯苓只加 干葛 肉桂【去粗皮各一分】麻黄【去节五钱】立冬已后并无加减一方无川归有黄芩【五钱】
右为细末每服三钱水一钟半姜三片二枚煎一钟热服并进二服如要表药加葱白三寸淡豆豉三十粒同煎服以衣被葢覆汗出而愈
头面肿【俗名鸬鷀瘟虾蟆瘟 车前草用水煎服极效大秘者加蜂宻一匙】

Huoxiang Zhengqi Powder
Treats external cold-induced fever and headache, internal conditions such as phlegm-damp accumulation causing heat, seasonal epidemic diseases, or middle-jiao fullness, vomiting, nausea, diarrhea (hualuan), and cold-induced fever with alternating chills and heat.

Ingredients:
Poria, White芷, Purple Perilla, Tangerine Peel, Platycodon, Areca Nut Pericarp, Licorice, Atractylodes, Magnolia Bark, Pinellia [each one liang and a half],藿香 [three liang], Frontaster (Qianhu)

Each dose: five qian, with three slices of ginger and one jujube, decocted in water and taken warm. To induce sweating, cover with a blanket. If combined with dietary issues, add Zhishi and Shanzha; if there is abdominal pain, add Sha Ren and Cang Zhu, and reduce Baizhu.

Baitoxuan Powder
Treats seasonal epidemic diseases, wind-cold with sweating, wind-damp causing body swelling and pain, aversion to wind, dry mouth, and fever in the afternoon.

Ingredients:
Poria, Licorice, Ginseng, Platycodon, Chuanxiong, Bupleurum, Qianhu,枳壳,羌活, Duhuo [each equal parts], three slices of ginger, five slices of mint, decocted and taken.

Liushen Powder
Treats high fever with delirium [formula found in the section on mania].

Soaking Method
Wuzhi Decoction
Treats epidemic diseases where excessive use of exterior-releasing herbs has caused dryness of the lungs, leading to tight pores and inability to sweat, with persistent heat.

Ingredients:
Mulberry, Locust, Willow, Peach, Elm — each forty-nine pieces. Decoct and use for bathing. After a short while, the skin becomes moist and sweat appears, and the heat subsides.

Biyi Pill
Fanghuang [powdered, one qian], Musk [half fen]. Use black pig meat, crush into pills the size of a jujube pit, coat with cinnabar, wrap in cotton, and insert into the nose—left for men, right for women. When entering the home of the sick, one will not be infected with epidemic qi.

Shenxian Baijie Powder
Ingredients:
Yinchen, Bupleurum, Qianhu, Ginseng,羌活, Duhuo, Atractylodes [soaked in rice washing water and fried], Licorice, Gan Ge, White Peony, Shengma, Fangfeng, Gao Ben,藿香, Pinellia, Atractylodes [each one liang]. No changes are made after the Start of Spring. After the Start of Summer, in each dose add Bupleurum, Chihuangling, and Chuan Gui [each five qian]. After the Start of Autumn, reduce Bupleurum by one fen, do not use Chuan Gui or Chihuangling, but only add Gan Ge and Rou Gui [each one fen], and Ma Huang [five qian]. After the Start of Winter, no changes are made. One version of the formula omits Chuan Gui and includes Huangqin [five qian].

Preparation: Powdered finely. Each dose: three qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates, decocted to one cup and taken warm, twice in total. If exterior-releasing herbs are needed, add three inches of green onion whites and thirty grains of light soybean豉, decoct and take, covering with clothing to induce sweating and cure.

Facial Swelling [commonly known as Luyi瘟 or Xiamama瘟]
Use Plantain herb decocted and taken; extremely effective. For those with severe constipation, add one spoon of honey.

多是少阳阳明二经之火上壅热极而生风也故肿每在两颊车及耳前后当用清防二法防风通圣散加减治之感之轻者只清之亦自消散不必加硝黄恐药过于病也
予尝治多加痰药于清散之中取效甚速今列于左白僵蚕 天花粉 酒芩 酒连 大力子 甘草柴胡【各三钱】贝母 参 桔梗 枳殻【各八分】连翘石膏【各三钱】升麻【一钱】
葱白三根姜三片淡竹叶二十片食后缓缓服之大便秘结加酒煨大黄一钱
若被重剂泻下太过损伤中气脾弱泄泻面与项肿不退此所谓上热未除中寒复生者也以小柴胡汤加白术山药升麻白芷一补一消庶防保全
大头病与此亦相湏而治
丹溪曰大头天行病乃湿在髙巅之上用羌活酒芩酒煨大黄随病加减不可用防药
东垣有法有方谓阳明邪热大甚资实少阳相火而为之视其肿热在何部随经治之当缓勿令重剂过其病所阳明之邪首大肿少阳之邪出于耳前后先以酒炒黄芩黄连炙甘草煎频频少与呷之食后再煎大黄大力子临时加芒硝等分亦时时呷之俟邪气少杀只服前药未已再如前次第服之取大便邪气已即止阳明渴加石膏少阳渴加括蒌根阳明行经升麻芍药葛根甘草太阳行经羌活荆芥防风并与上药相合服之  或云头痛酒芩口渇干葛身疼羌活桂枝防风芍药
海藏神术汤 治内伤冷饮外感寒邪无汗者
苍术【制】防风【各二两】甘草【一两炒】

This condition is most often due to the fire of the Shaoyang and Yangming meridians rising and blocking, leading to extreme heat and generating wind. Hence, the swelling typically occurs on both cheeks, the jaw area, and the regions before and behind the ears. In such cases, the methods of clearing and dispersing should be employed, using modified versions of Fangfeng Tongseng San. For mild cases, clearing alone is sufficient, and the swelling will resolve on its own; there is no need to add rhubarb or mirabilite, as the medicine should not exceed the severity of the condition.

I have previously treated such cases by adding phlegm-resolving herbs into the clearing and dispersing formulas, achieving rapid results. The following formula is listed for reference:

White僵蚕 (Bombyx Batryticatus),天花粉 (Trichosanthes Root), 酒芩 (Honey-fried Huang Qin), 酒连 (Honey-fried Huang Lian), 大力子 (Arctium Lappa), 甘草 (Licorice), 柴胡 (Bupleurum) – each three qian
贝母 (Fritillaria), 参 (Dang Shen), 桔梗 (Platycodon), 枳殻 (Citrus Aurantium) – each eight fen
连翘 (Forsythia), 石膏 (Gypsum) – each three qian
升麻 (Cimicifuga) – one qian

Take three stalks of green onion, three slices of ginger, and twenty pieces of bamboo leaf. Take the decoction slowly after meals. If there is constipation, add one qian of wine-steamed Da Huang (Rhubarb).

If strong purgatives have been used excessively, causing injury to the middle qi and resulting in spleen weakness, diarrhea, and persistent facial and neck swelling, this is known as the condition where upper heat has not yet resolved, while middle cold has re-emerged. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be used with additions of Bai Zhu (Atractylodes), Shan Yao (Chinese Yam), Sheng Ma (Cimicifuga), and Bai Zhi (Angelica Dahurica), combining tonification and dispersion in order to prevent further deterioration and preserve the patient's condition.

Daitoubing (Great Head Disease) is also treated in a similar manner.

Zhu Danxi said: Daitoubing, or the epidemic of great head disease, arises from dampness accumulating at the high part of the head. Use Qiang Huo (Notopterygium), wine-fried Huang Qin, and wine-steamed Da Huang, adjusting the formula according to the condition. Do not use wind-dispersing herbs.

Li Dongyuan proposed methods and formulas, stating that when Yangming heat is extremely severe, it is supported by the Shaoyang phase fire. One should observe where the swelling and heat are located and treat accordingly, proceeding gently and ensuring that strong doses do not exceed the site of the disease. Yangming pathogenic factors first manifest as large swellings, while Shaoyang pathogenic factors appear around the ears and behind them. Initially, decoct wine-fried Huang Qin, Huang Lian, and honey-fried Gan Cao, and administer it frequently in small amounts. After meals, decoct Da Huang and Da Li Zi (Arctium Lappa), adding equal parts of Mang Xiao (Mirabilite) at the time of administration, also taking it frequently. Continue this until the pathogenic factors have been reduced. Once the previous formula has been taken and the condition is not yet resolved, proceed again in the same sequence, stopping when the pathogenic factors have been expelled through the bowels.

For thirst in Yangming disease, add Gypsum; for thirst in Shaoyang disease, add Ku蒌根 (Bai Tou翁 Root). For Yangming meridian conditions, combine with Sheng Ma (Cimicifuga), Shao Yao (Peony Root), Ge Gen (Pueraria Root), and Gan Cao (Licorice). For Taiyang meridian conditions, combine with Qiang Huo (Notopterygium), Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Siler). Take these in combination with the above herbs.

Some say: for headache, use wine-fried Huang Qin; for dry mouth, use Gan Ge (Pueraria Root); for body aches, use Qiang Huo (Notopterygium), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fang Feng (Siler), and Shao Yao (Peony Root).

Hai Cang Shen Shu Tang treats internal injury from cold drinks and external contraction of cold pathogenic factors with no sweating.

Processed Cang Zhu (Atractylodes), Fang Feng (Siler) – each two liang
Honey-fried Gan Cao (Licorice) – one liang

右防咀加葱生姜同煎服如太阳症发热恶寒脉浮而者加羌活二钱 如太阳证脉浮中数者是兼少阳也加柴胡二钱 如太阳证脉浮中洪者是兼阳明也加黄芩二钱妇人服者加当归或加藁本汤各二钱 如治吹妳煎成调六一散三五钱神效
又神术汤六气加减例
太阳寒水司天加羌活桂枝余嵗非时变寒亦加冬亦加 阳明燥金司天 加白芷升麻余嵗非时变凉温亦加秋亦加 少阳相火司天 加黄芩地黄余嵗非时变雨湿亦加夏亦加 太隂湿土司天 加白术藁本余嵗非时变热湿亦加夏末秋初亦加 少隂君火司天 加细辛独活余嵗非时变热亦加春末夏初亦加 厥阴风木司天 加川芎防风余嵗非时变温和亦加春亦加
已上神术汤六气加减法非止为司天之气设也至于嵗之主气与月建日时同前应见者皆当随所见依例加减之按海藏此论与戴人云病不如是当年气看与何年运气同便向此中求妙法方知皆在至真中之歌相表里实发前人之所未发也葢海藏此论所谓某气司天加某药者治常气之法也所谓随所应见加减者治变气之法也戴人所谓防与何年同气求治法者亦治变气之法也能将二公之法扩充行之则内经运气之本义灿然矣夫内经论运气有常气有变气常气有定纪如某年属某气司天当寒某年属某气司天当热是也变气者无定纪如某年属某气司天当寒反变热当热反变寒是也王氏注文释以经无定纪之变气作有定纪之常气使后学皆以年嵗占运气而其应者十无一二是以人莫之信而其道湮晦乆矣二公生于数千百年之后复启其端而续之功亦巨矣

The decoction should be prepared by adding scallion and ginger and decocting together. If the syndrome resembles Taiyang with fever, aversion to cold, and a floating pulse with , add Qianghuo (Notopterygium) two qian. If the pulse is floating and , with  and  and rapid, indicating a combination with Shaoyang, add Chaihu (Bupleurum) two qian. If the pulse is floating and , with  and full, indicating a combination with Yangming, add Huangqin (Scutellaria) two qian. For women taking the formula, add Danggui (Angelica) or GaoBen (Ligusticum) decoction, each two qian. If treating "blown nose," after the decoction is complete, mix with Liuyi San (Six-One Powder) three to five qian for miraculous effect.

Another example of adjustments for the Six Climatic Influences in Shen Shu Tang:

For Taiyang, Cold Water in charge of the year, add Qianghuo and Guizhi (Cinnamon twig). For other years, if there is unexpected cold at the wrong time, add in winter as well. For Yangming, Dry Metal in charge of the year, add BaiZhi (White芷) and ShengMa (升麻). For other years, if there is unexpected coolness or warmth at the wrong time, add in autumn as well. For Shaoyang, Fire of the Minister in charge of the year, add Huangqin and Dihuang (Rehmannia). For other years, if there is unexpected rain or dampness at the wrong time, add in summer as well. For Taoyin, Damp Earth in charge of the year, add Baizhu (Atractylodes) and GaoBen (Ligusticum). For other years, if there is unexpected heat or dampness at the wrong time, add in late summer to early autumn as well. For Shaoyin, Lord Fire in charge of the year, add Xixin (Asarum) and Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis). For other years, if there is unexpected heat at the wrong time, add in late spring to early summer as well. For Jueyin, Wind Wood in charge of the year, add Chuanxiong (Ligusticum) and Fangfeng (Saposhnikovia). For other years, if there is unexpected mild and warm weather at the wrong time, add in spring as well.

The above adjustments for the Six Climatic Influences in Shen Shu Tang are not only for the climatic influences in charge of the year. As for the main climatic influence of the year, and the monthly, daily, and hourly correspondences that match previous patterns, all should be adjusted according to what is observed, following the established examples. According to Hai Cang, this theory aligns with Dai Ren's statement: "The illness should not be judged solely by the current year's climatic influence; rather, see which year's climatic influence it corresponds to and seek the miraculous method within that." One will then realize that all of this is in harmony with the "Song of the True." It truly reveals what previous scholars had not yet discovered. The theory of Hai Cang, which says that for a particular climatic influence in charge of the year, a certain herb is added, is the method for treating constant climatic influences. The method of adjusting based on what is observed is the method for treating changing climatic influences. Dai Ren's statement about seeking treatment based on which year shares the same climatic influence is also a method for treating changing climatic influences. If one can expand and apply the methods of these two scholars, the fundamental meaning of the Neijing (Inner Classic) regarding climatic influences will become clear. The Neijing discusses climatic influences, distinguishing between constant and changing influences. Constant influences have fixed patterns, such as in a certain year, the climatic influence of a particular element is in charge, and it should be cold; in another year, the same climatic influence is in charge, and it should be hot. Changing influences have no fixed patterns, such as in a certain year, the climatic influence of a particular element is in charge and should be cold, but it becomes hot; in another year, the same climatic influence is in charge and should be hot, but it becomes cold. Wang's commentary interprets the changing influences without fixed patterns as if they were the constant influences with fixed patterns. This caused later scholars to use the year to predict climatic influences, but only one in ten times was accurate, leading people not to believe it, and the doctrine became obscure for a long time. Two scholars who lived thousands of years later revived the beginning and continued it, and their contribution was great.

火热门【火之与热防甚之间而已各标门户近赘今归之于一便寻治也】
明火篇【五运六化篇曰君火之化热主春末夏初行暄淑之令而不行炎暑应君之徳也】
生生子曰诸书言火不一于杂症中言者徃徃至言火杂症而兼令气者虽间有之而未畅也愚谓天有六气火居其二地有五行火居其一人之五臓徳合五行火之有二君相是已火之在易为离离者内隂外阳主乎动者也动则生故曰天不能逺火以生物人不能逺火以有生过动则变而反消烁于物也在御之何如尔按内经气交变大论篇云南方生热热生火其令热其变消烁其灾燔炳又运气五行生死顺逆篇曰火主于南应夏火之为言化也言能化生万物也顾其为疾不独待于君相凢五志之火皆致也岐伯举病机一十九条而属火者五此先圣论火者大抵也后之言火者无论其他且以丹溪之特识乃分君火为人火相火为天火而后之人翕然颂之愚窃以为未然也夫火有天人不可以君相而分属天人何也六六之气以君火为二之气经以热称之以相火为三之气经以暑称之是君相皆可以火称也惟人之摄飬失宜则五臓之火随触而见触之于心之经心之络心之臓皆君火也固可以人火称之若触之于包络触之于三焦此相火也亦可以人火称也而独以天火称之何哉又曰见于天者出于龙雷则木之气出于海则水之气虽其取譬无非欲状相火之烈然但可以论五臓厥阳之火而非君相令气有定位有伦序者言也彼造化之所以生生无穷者以其有不易之定体为之主然后四时行而万物生葢天人之理一致若外内君相之火亦必先有定位而后可以言变化惟善摄生者其五行五志之火有以黙禆其生生之功故人

Fire Fever [Fire and Heat: A Distinction and Unification for Easier Treatment]

The Chapter on Manifest Fire [The Five Movements and Six Transformations says: the transformation of sovereign fire governs late spring and early summer, issuing the gentle command of warmth, not the fierce heat that corresponds to the virtue of the sovereign.]

Shengshengzi says: Various texts speak of fire in different ways. Those who discuss fire in the context of miscellaneous diseases often only mention fire in the context of mixed disease and commanding qi, though this is occasionally mentioned, it is not fully elaborated. I say that in heaven there are six qi, and fire occupies two of them; on earth there are five elements, and fire occupies one of them. In the human body, the five organs correspond to the five elements, and fire has two forms: sovereign fire and minister fire. In the Yijing, fire is represented by Li, which is internally yin and externally yang, and is the principle of movement. Movement brings life, hence heaven cannot be distant from fire to produce life, nor can humans be distant from fire to sustain life. Excessive movement leads to change, and instead consumes and destroys things. How then should one govern this fire?

According to the Huangdi Neijing, Qiqiao Bian (Great Treatise on the Interactions of Qi): "The south produces heat, heat produces fire. Its command is heat, its transformation is consumption and destruction, its disaster is burning and blazing." The Wuyun Wuxing Shengsi Nishun (Five Movements, Five Elements, Life and Death, and Smooth and Reversed) says: "Fire governs the south and corresponds to summer. The term 'fire' implies transformation, meaning it can transform and generate all things. Yet its manifestation as a disease is not limited to sovereign and minister fire alone; any of the five emotions' fire can lead to illness."岐伯 lists nineteen patterns of disease, five of which are related to fire. This is the general view of the ancient sages on fire. Later scholars, without exception, have spoken of fire, and especially those following the unique insight of Danxi, who distinguished sovereign fire as human fire and minister fire as heavenly fire. Later generations have widely accepted this view, but I consider it incorrect.

Fire has both heavenly and human aspects, and cannot be divided into sovereign and minister fire to assign solely to heaven or humanity. Why? In the Six Six (六六) cycle of qi, sovereign fire is the second qi, and is called "heat" in the classics. Minister fire is the third qi, called "summerheat" in the classics. Thus, both sovereign and minister fire can be called fire. Only when the human body's nourishment and care are improper, and the fire of the five organs appears in response to stimuli—whether in the heart meridian, heart collateral, or heart organ—it is sovereign fire, and thus can be called human fire. If the fire arises in the pericardium or in the Sanjiao, it is minister fire, and can also be called human fire. Why, then, is it called heavenly fire alone?

It is said that fire appearing in heaven originates from dragon and thunder, the qi of wood; fire emerging from the sea is the qi of water. Although these metaphors are used, they are only meant to describe the intensity of minister fire. But they can only be used to discuss the fire of the five organs' yang excess, not the sovereign and minister fire that have fixed positions and order.

The reason the natural forces of creation and transformation produce life endlessly is that they have an unchanging, fixed form as their foundation, after which the four seasons proceed and all things are born. The principle of heaven and humanity is one. If the external and internal sovereign and minister fire must first have fixed positions before change can be spoken of. Only those skilled in cultivating life can use the fire of the five elements and the five emotions to silently assist in the function of continuous life—thus, people.

莫得而见其端及其过极则酷烈之势始见书谓寂然不动感而遂通是已愚故曰治火热之症必先察夫令气之流行而治之可也虽非火令司天之年然一嵗中既有此君相二节之气治病者安得舎令气而不加察之乎诸书义妄以命门为相火而主方即以滋隂防火汤为专剂以故今之治虚怯者未数月而多至殒促固司命者隂柄其权或亦治火之源未彻而妄投药剂有以致之乎吾祁汪子良医学质疑有外内君相篇言之颇悉言外者有曰火邪自天气血感之而为病也得非令气之天火欤言内者有曰乃人之调飬失宜正气自伤而为病也得非所触五志之人火者欤外内之因不同补泻之治自别以外君相言之则有令气之序以内君相言之则少隂少阳厥隂自明五志之火自见也况内外证治甚该莹然可法似补前人所未臻虽其所约诸方未必能一一中其肻綮推其意极欲正其外内君相之名表其虚虚实实之治为后人作梯堦工之与致不遑计也而亦不以君相分天人也愚故録之于左以俟明哲采焉
外内君相篇【祁邑汪子良着】
夫火者明曜燔灼者也其性升燥其气鬰蒸其色为赤其声为鸣其味为苦其始为温其变为寒其为害也十二经络臓腑无所不至【诸书以心为君火以黄连泻之右肾命门为相火以黄柏制之以君相二火限于心肾非也】随其所寓而名之君火相火之说始于运气诸篇而近世诸书继之曰实火虚火人火龙火肾肝隂火五志之火之类其意虽各有所指而天人外内之未莹则亦犹有惑也夫外者火邪自天气血感之而为病也内者人之调飬失宜正气自伤而为病也外内之因不同补泻之治自别以外君相言之经有六节之序始于风木终于寒水自春分至小

One cannot perceive its beginning until it has progressed to an extreme, at which point its severe nature becomes evident. The classics say, "Silent and motionless, yet responsive to stimuli and thus connected." I therefore say that in treating conditions of fire and heat, one must first examine the flow of the commanding qi (令气), and then treat accordingly. Even if it is not a year when Fire commands the heavens, within the course of a single year there are still these two phases of Fire qi (君相二节之气). How, then, can a physician ignore the commanding qi and not examine it carefully?

Many books mistakenly identify the Life Gate (命门) as the source of minister fire (相火), and prescribe the formula Nourishing Yin to Prevent Fire Decoction (滋隂防火汤) as the primary treatment. Hence, today, those who treat cases of deficiency and weakness often see patients perish prematurely within a few months. This is surely due to the fact that the person in charge of life and death (司命者) is dominated by the power of Yin. Perhaps it is also because the root of fire has not been thoroughly understood, and medicines have been improperly administered, leading to such outcomes?

In my Medical Doubts (医学质疑), my fellow from Qi, Wang Ziliang, has a chapter called "The Chapter on External and Internal King and Minister Fire" (外内君相篇), which discusses this matter in great detail. It says: regarding external causes, fire arises from external qi and affects the body through the blood, causing illness—could this not be the fire of the commanding qi from the heavens? Regarding internal causes, it says: this is when the person's lifestyle is improper, and the vital qi is injured, leading to illness—could this not be the fire generated by the five emotions (五志)?

The causes of external and internal fire are different, and so too are the treatments—tonifying and purging. Speaking of external king and minister fire, there is a sequence of six phases (六节之序), beginning with Wind-Wood and ending with Cold-Water, from the Spring Equinox to the Minor Cold.

As for internal king and minister fire, they are clearly seen in the three Yin meridians: Taiyin, Shaoyang, and Jueyin, as well as the fire generated by the five emotions. Moreover, the treatment of internal and external conditions is comprehensive and clearly defined, offering a model to follow, as if it fills in what previous scholars had not fully achieved. Although the formulas he has compiled may not all strike exactly at the core of the condition, his intent is clearly to clarify the distinction between external and internal king and minister fire, and to demonstrate the principles of treatment that alternate between tonifying and purging, in order to serve as a stepping stone for future generations. He does not concern himself with distinguishing between heavenly and human origins in the context of king and minister fire.

I therefore record it here, awaiting the wisdom of future scholars to make use of it.


The Chapter on External and Internal King and Minister Fire
[By Wang Ziliang of Qi County]

Fire is that which is bright and burning, its nature rising and dry, its qi dense and steaming, its color red, its sound a ringing or crackling, its taste bitter. It begins as warm, but can turn cold. In its harmful effects, it reaches all twelve meridians and internal organs. [Many books state that the heart is the king fire (君火), and that it is treated with Coptis (黄连); the Right Kidney Life Gate (右肾命门) is the minister fire (相火), and is controlled with Phellodendron (黄柏). This limitation of king and minister fire to the heart and kidneys is incorrect.] Depending on where it resides, it is named either king fire or minister fire. The concept of king and minister fire first appeared in the writings on the Five Phases and the Six Qi, and later generations have continued this idea, referring to types such as "real fire," "virtual fire," "human fire," "dragon fire," "kidney and liver Yin fire," and "fire of the five emotions." Though each of these terms has its own meaning, there is still confusion regarding the distinction between heavenly, human, internal, and external sources.

External fire arises when the body is affected by external fire qi through the blood, causing illness. Internal fire arises when the person's lifestyle is improper, leading to injury of the vital qi, and thus illness. The causes of external and internal fire are different, and so too are the treatments—tonifying or purging. Speaking of external king and minister fire, there is a sequence of six phases, beginning with Wind-Wood and ending with Cold-Water, from the Spring Equinox to the Minor Cold.

满为二气君火其令热自小满至大暑为三气相火其令暑夫风火暑湿寒燥之六气迭相盛衰以应六六之节而君相当其二焉君相云者乃热暑防甚之分耳应则为平变则为病当其时则防非其时则甚【如非时而有大热则为瘟疫之病矣】如君火之化热感之则手少隂心太阳小肠臓腑主之相火之化暑人感之则手厥隂膻中少阳三焦臓腑主之夫君少隂也而心又主血血属隂为病主静相火少阳也而膻中又主气气属阳为病主动故凢静者皆君火之症也如痛痒疮痬痈疽瘤气结核红肿鼻塞鼽吐酸瞀欝血溢血泄笑悲谵妄恶寒战栗身热转筋腹胀有声小便浑浊淋秘暴注下廹【旧有霍乱吐下太隂之症今去之】之类皆君火使之然也凢动者皆相火之症也如瞀瘛暴瘖冐昧躁攘狂越詈骂惊骇呕涌溢食气逆上冲诸禁鼓栗如丧神守喉痹耳鸣耳聋暴注瘛跗肿疼酸暴病暴病之类皆相火使之然也夫君相之火俱主于热宜用寒凉正治但热防甚之不同耳其在表者发之在里者泻之利之下之半表半里者和之如柴胡黄芩泻肝胆之火黄连泻心火木通泻小肠火芍药泻脾火石膏泻胃火黄芩泻肺火与大肠火知母泻肾火黄栢防膀胱火此外君相之症治者也内之君相者正气自伤为病有似火邪所发而实非也如诸书所谓实火可防虚火可补之类夫实者正气之有余也虚者正气之不足也葢人之气生发于胃聚于膻中膻中者乃心前空虚之位名曰气海又曰宗气其气之余由肺运于一身通调水道下输膀胱水精四布五经并行以为生生不息之运用若夫起居动静调飬失宜过于劳倦房事醉饱耽食肥甘辛辣厚味之属以致经络臓腑因之受伤则夫膻中之气随其所寓欝滞而

When full, it represents the second of the two qi, the emperor fire, which commands heat. From the solar term Xiaoman to Dasha, it is the third qi, the minister fire, which commands summer heat. The six qi—wind, fire, heat, dampness, cold, and dryness—alternate in their waxing and waning, corresponding to the six-six cycle. The emperor fire and minister fire occupy two of these positions. What is referred to as "emperor and minister fire" denotes the distinction between heat and summer heat, with the former being more restrained and the latter more intense. When the qi are in harmony, it is normal; when they change or become excessive, it becomes disease. When they appear in their proper season, they are merely a preventive factor; when they appear out of season, they become severe. For example, if there is excessive heat out of season, it becomes an epidemic disease. When the transformation of emperor fire into heat affects the body, it is governed by the Hand Shaoyin Heart and Hand Taiyang Small Intestine meridians and their associated organs. When the transformation of minister fire into summer heat affects the body, it is governed by the Hand Jueyin Pericardium, Shanzhong (the Sea of Qi), and Hand Shaoyang Triple Burner meridians and their associated organs. The emperor fire resides in the Shaoyin, and the heart governs blood, which belongs to Yin and is associated with stillness in disease. The minister fire resides in the Shaoyang, and the Shanzhong governs Qi, which belongs to Yang and is associated with movement in disease. Therefore, all conditions characterized by stillness are due to emperor fire. For example, symptoms such as pain, itching, sores, abscesses, tumors, qi stagnation, redness and swelling, nasal obstruction, runny nose, acid regurgitation, confusion, blood overflow, blood loss, laughing or weeping without cause, delirium, chills, shivering, fever, muscle cramps, abdominal distension with sounds, cloudy urine, dysuria, diarrhea, and sudden defecation—all are caused by emperor fire. All conditions characterized by movement are due to minister fire. For example, symptoms such as confusion, convulsions, sudden muteness, delirium, irritability, reckless behavior, shouting and cursing, fear, vomiting, regurgitation of food, upward reversal of Qi, prohibitions (loss of control), shivering as if losing one's spirit, sore throat, deafness, sudden diarrhea, convulsions, swelling and pain in the feet, and sudden illnesses—all are caused by minister fire. Both emperor and minister fire are associated with heat and should be treated with cold and cooling therapies. However, the nature and severity of the heat differ. If the condition is on the surface, it should be dispersed; if it is internal, it should be purged or evacuated; if it is between the surface and interior, it should be harmonized. For example, Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria) are used to clear fire from the liver and gallbladder; Huanglian (Coptis) clears heart fire; Mutong (Akebia) clears small intestine fire; Shaoyao (Peony) clears spleen fire; Shigao (Gypsum) clears stomach fire; Huangqin (Scutellaria) clears lung and large intestine fire; Zhimu (Anemarrhena) clears kidney fire; and Huangbai (Phellodendron) protects the bladder from fire. These are the treatments for conditions caused by emperor and minister fire. Internally caused conditions due to emperor and minister fire may resemble those caused by fire pathogens, but are actually due to internal injury to the body's zheng qi (righteous qi). As the classical texts state, "real fire can be dispelled, and virtual fire can be supplemented." "Real" refers to excess of zheng qi, while "virtual" refers to deficiency of zheng qi. The body's Qi originates in the stomach, accumulates in the Shanzhong, which is the empty space in front of the heart, known as the "Sea of Qi" or Zongqi. The surplus of this Qi is transported by the lungs throughout the body, regulating the water pathways and transmitting water essence downward to the bladder, where it is distributed through the five channels, maintaining the cycle of life. If lifestyle, movement, and nourishment are improperly managed—such as excessive labor, sexual activity, overeating, and indulgence in rich, spicy, and heavy foods—this can lead to injury to the meridians and internal organs, causing the Shanzhong Qi to become stagnant.

为病气之有余则为实火气之不足则为虚火故曰君火者犹人火也可以水防可以正治惟黄连之苦泻之相火者犹龙火也不以水防不以正治顺其性而折之惟黄栢之辛制之又曰实火可泻黄连觧毒之属虚火可补参术生甘草之属兼泻兼缓故内之君火者实火也犹人火也宜用寒凉之味泻之如肝臓素热复加酒热上行而为目赤肿痛者治用柴胡黄芩龙胆草之属又有肝经素有湿热又复感滛秽以致肝经热欝而为下疳者治用龙胆泻肝汤之属或为便毒者治用大消毒散之属或为杨梅疮者治用防风通圣散之属又有胆瘅因于谋虑不决故胆虚气上溢而为口苦者治以胆募俞又如小儿因闻异声内激胆热而为惊搐者治用泻青丸之味又如过食膏粱之属热积于心而为痈疽者治用黄连觧毒汤之属经曰膏粱之变足生大疔【足充足也】又醉以入房或临房忍精以致小肠膀胱热欝不散而为淋浊者治用黄栢知母木通栀子之属又如有因劳动热起于脾而为痰涎血者治用黄连芍药之属又如过食肥甘而为消中或为中满等症治用三补丸之属经曰肥者令人内热甘者令人中满又曰消中热中皆富贵人也又如醉以入房酒热欝于脾胃而为热厥者治宜觧酒散热间服滋隂之剂岐伯言热厥者此人必醉饱以入房酒聚于脾胃不得散酒气与谷气相薄热盛于中云云肾气日衰阳气独盛故手足为之热也又有因于饱食热积大肠而为痔漏下血者治用黄连枳殻之属经曰因于饱食筋脉横解肠癖为痔又如食滞肠胃郁热不散而为下痢赤白者治用大承气汤之属经曰通因通用者此也又如色欲不遂肾热内炽而为遗精者治用珍珠丸加椿根皮之属内之君火之大意葢如是内之

When the qi is excessive, it manifests as real fire; when the qi is insufficient, it manifests as virtual fire. Hence, it is said that jun huo (emperor fire) is like human fire — it can be controlled with water and treated directly, as with huang lian (Coptis), which is bitter and purges fire. Xiang huo (assist fire), however, is like dragon fire — it cannot be controlled by water or direct treatment, but must be subdued by following its nature, and this is done with huang bai (Phellodendron), which is pungent and subdues fire. It is further said that real fire can be purged with formulas containing huang lian that detoxify, while virtual fire can be supplemented with formulas containing shen (ginseng), zhu (Atractylodes), and sheng gan cao (raw licorice root), which both purge and soothe, hence requiring internal administration. Jun huo is real fire, like human fire, and should be treated with cold and cooling herbs to purge it. For instance, if the liver is naturally hot and is further exacerbated by alcohol heat rising upward, causing redness and swelling of the eyes and pain, treatment should use formulas containing chai hu (Bupleurum), huang qin (Scutellaria), and long dan cao (Gentiana). If the liver channel is naturally damp and hot, and further affected by filth, leading to heat stagnation in the liver and the development of ulcers or sores, treatment should use long dan xie gan tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). If it manifests as bian du (abscess or swelling), treatment should use da xiao du san (Great Detoxifying Powder); if it is yang mei chuang (syphilis or similar skin condition), treatment should use fang feng tong sheng san (Wind-Defending Universal Powder).

If dan dan (biliary disease) arises from indecision in planning, leading to deficiency of the gallbladder and upward overflow of qi, causing bitter taste in the mouth, treatment should use acupuncture at the gallbladder points dan mu and dan yu. In children, if they hear strange sounds that internally agitate the gallbladder heat, causing convulsions, treatment should use xie qing wan (Liver-Clearing Pill). If overeating rich and fatty foods causes heat accumulation in the heart, leading to abscesses, treatment should use huang lian jie du tang (Coptis Detoxifying Decoction). As the Huangdi Neijing says, gao liang (rich foods) can lead to da ding (a severe abscess or carbuncle), where zhu (foot) is used to mean zu (sufficient).

If one drinks excessively and engages in sexual activity, or holds back semen during intercourse, causing heat stagnation in the small intestine and bladder, leading to lin zhu (dysuria with turbid urine), treatment should use formulas containing huang bai (Phellodendron), zhi mu (Anemarrhena), mu tong (Akebia), and zhi zi (Gardenia). If heat arises from overwork and accumulates in the spleen, causing phlegm and blood spitting, treatment should use formulas with huang lian (Coptis) and shao yao (Peony root). If one overeats fatty and sweet foods, leading to xiao zhong (a type of diabetes) or zhong man (fullness of the middle), treatment should use san bu wan (Three Supplement Pills). As the Huangdi Neijing says, gao (rich) causes internal heat, and gan (sweet) causes fullness of the middle. It also says that xiao zhong and re zhong are conditions commonly found among the wealthy.

If one drinks heavily and engages in sexual activity, causing alcohol heat to stagnate in the spleen and stomach, leading to re jue (heat厥), treatment should use formulas to dispel alcohol heat, and intermittently take nourishing yin agents. As岐伯 (Qi Bo) said, in re jue, the person must be drunk and full when engaging in sexual activity, causing alcohol to accumulate in the spleen and stomach and not disperse, where the alcohol qi mixes with grain qi and heat accumulates in the middle. As the kidney qi declines and yang qi becomes excessive, the hands and feet become hot.

If one eats too much, causing heat to accumulate in the large intestine and leading to zhi lou (hemorrhoids with rectal bleeding), treatment should use formulas containing huang lian (Coptis) and zhi ke (Citrus aurantium). As the Huangdi Neijing says, overeating causes the tendons and meridians to relax and the intestines to become obstructed, leading to zhi (hemorrhoids). If food stagnates in the intestines, causing heat to accumulate and not disperse, leading to xia li chi bai (dysentery with red and white discharge), treatment should use da cheng qi tang (Great承 Qi Decoction). As the Huangdi Neijing says, this is an example of "treating by following the cause" (tong yin tong yong).

If one's desires are not fulfilled, leading to internal heat in the kidney and seminal emission, treatment should use zhen zhu wan (Pearl Pill) with the addition of chun gen pi (Toona sinensis bark). Thus, the general meaning of jun huo is as described above.

相火者虚火也犹龙火也宜分气血而用甘温之味补之有因乆视伤血以致肝热上腾而为目赤肿痛者治用四物汤加黄连黄芩柴胡之属又有肝血内虚而为发热者治用四物汤加黄栢知母之属又有胆腑虚热而为不寐者治用酸枣仁竹叶之属又有少阳胆经血枯不足以配阳气则气郁为热而为瘰者治用四物汤生地柴胡黄芩连翘参夏枯草之属或为耳鸣者治用清气化痰丸之属又有劳心过度以致神不守舎而为惊悸不寐等症治用八物汤加酸枣仁逺志间服硃砂安神丸之属又有因于失志心神受伤而为癫风者治用四物汤间用硃砂安神丸之属又有抑郁伤心而为痈疽不起者治用人参黄芪白术附子之属又有内伤心之元阳而为恶寒者治用人参附子赤石脂之属王太仆云益火之原以消隂翳之类是也又有小肠膀胱气虚不能运化小便而为淋秘者治用参茋术茯木通之属经曰膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣又有劳倦伤脾而为大热气喘虚烦者治用补中益气汤之属经曰有所劳倦形气衰少谷气不盛上焦不行下脘不通胃气热热气薰胷中故内热又有劳倦伤脾症现头痛发热悮食寒凉之药过多而増谵语郑声脉数不鼓者治用参茋白术当归附子干姜之属又有劳伤脾胃阳气不能上荣而为头痛耳鸣鼻塞口淡等症治用补中益气汤加蔓荆子之属经曰头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生也又有饮食失节与夫素斋内伤脾胃而脉虚身热咳腹胀泄防等症补中益气加减治之又有内伤胃腑胃气太虚而为呕吐者治用参茋白术砂仁石菖蒲之属或为消谷善饥者治用参茋甘草之属或为吐血者治用参术附子之属或为左齿痛者治用参茋术归白芷升麻

The "secondary fire" is a "deficient fire," akin to the "dragon fire." It should be treated by distinguishing between blood and qi deficiency and using sweet-warm herbs to tonify. There are cases where prolonged eye strain injures the blood, leading to liver heat rising and causing redness and swelling of the eyes; treatment involves the Four-Ingredient Decoction with additions of Coptis chinensis (huang lian), Scutellaria baicalensis (huang qin), and Bupleurum chinense (chai hu). There are also cases where internal deficiency of liver blood leads to fever; treatment involves the Four-Ingredient Decoction with additions of Phellodendron amurense (huang bai) and Anemarrhena asphodeloides (zhi mu). There are cases where deficiency heat in the gallbladder leads to insomnia; treatment involves Ziziphus jujuba seeds (suan zao ren) and Bamboo leaf (zhu ye). There are also cases where the blood of the Shaoyang gallbladder meridian is dry and insufficient to harmonize with yang qi, leading to qi stagnation and heat, resulting in scrofula; treatment involves the Four-Ingredient Decoction with Rehmannia glutinosa (sheng di), Bupleurum chinense (chai hu), Scutellaria baicalensis (huang qin), Forsythia suspensa (lian qiao), Scrophularia ningpoensis (xuan shen), and Prunella vulgaris (xia ku cao). If the condition presents as tinnitus, treatment involves Qing Qi Hua Tan Wan (qing qi hua tan wan). There are also cases where overexertion of the mind leads to the spirit not being anchored in the body, resulting in palpitations and insomnia; treatment involves Ba Wu Tang (ba wu tang) with additions of Ziziphus jujuba seeds (suan zao ren) and Polygala tenuifolia (yuan zhi), occasionally taking Zhu Sha An Shen Wan (zhu sha an shen wan). There are also cases where loss of will or mental injury leads to mania or epilepsy; treatment involves the Four-Ingredient Decoction, occasionally using Zhu Sha An Shen Wan. There are also cases where depression injures the heart, leading to abscesses that do not resolve; treatment involves Panax ginseng (ren shen), Astragalus membranaceus (huang qi), Atractylodes macrocephala (bai shu), and Aconitum carmichaelii (fu zi). There are also cases where internal injury to the heart's fundamental yang leads to cold aversion; treatment involves Panax ginseng (ren shen), Aconitum carmichaelii (fu zi), and Cinnamomum cassia (chi shi li). As Wang Taipu said, "Benefiting the source of fire to eliminate yin obstruction," which is the case here. There are also cases where deficiency of qi in the small intestine and bladder leads to inability to transform and transport urine, resulting in dysuria or retention; treatment involves Panax ginseng (can), Astragalus membranaceus (shi), Atractylodes macrocephala (shu), Poria cocos (fu), and Sargentodoxa cuneata (mu tong). The Huangdi Neijing says: "The bladder is the official of the state capital, storing body fluids; when qi transforms, they can be excreted." There are also cases where fatigue injures the spleen, leading to great heat, shortness of breath, and mental restlessness; treatment involves Bu Zhong Yi Qi Tang (bu zhong yi qi tang). The Huangdi Neijing says: "When there is excessive labor, the body’s form and qi decline; the grain qi is insufficient; the upper jiao does not function, the lower脘 is obstructed; the stomach qi becomes hot, and the hot qi rises to the chest, causing internal heat." There are also cases where labor injury to the spleen presents with headache and fever, and excessive consumption of cold and cooling drugs leads to delirium, incoherent speech, rapid pulse, and pulse not striking; treatment involves Panax ginseng (can), Astragalus membranaceus (shi), Atractylodes macrocephala (bai shu), Angelica sinensis (dang gui), Aconitum carmichaelii (fu zi), and Zingiber officinale (gan jiang). There are also cases where labor injury to the spleen and stomach leads to yang qi not rising to nourish the head, resulting in headache, tinnitus, nasal obstruction, and tastelessness; treatment involves Bu Zhong Yi Qi Tang with addition of Vitex negundo (man jing zi). The Huangdi Neijing says: "Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines." There are also cases where irregular diet or long-term vegetarianism injures the spleen and stomach, leading to pulse deficiency, body heat, coughing, abdominal distension, and diarrhea; treatment involves modified Bu Zhong Yi Qi Tang. There are also cases where internal injury to the stomach leads to excessive deficiency of stomach qi, resulting in vomiting; treatment involves Panax ginseng (can), Astragalus membranaceus (shi), Atractylodes macrocephala (bai shu), Amomum villosum (sha ren), and Acorus tatarinowii (shi chang pu). If the condition presents as excessive hunger and appetite, treatment involves Panax ginseng (can), Astragalus membranaceus (shi), and Glycyrrhiza uralensis (gan cao). If the condition presents as hematemesis, treatment involves Panax ginseng (can), Atractylodes macrocephala (shu), and Aconitum carmichaelii (fu zi). If the condition presents as left tooth pain, treatment involves Panax ginseng (can), Astragalus membranaceus (shi), Atractylodes macrocephala (bai shu), Angelica sinensis (dang gui), Angelica dahurica (bai zhi), and Cimicifuga foetida (sheng ma).

之属或为腹胀者治用参茋白术砂仁木香之属经曰塞因塞用之类是也又有过欲肾虚火炎于肺而为喘等症治用六味地黄丸加黄栢知母贝母麦冬五味之属又有肺气内虚不能运行而为喘愤欝等症治用参茋术附麦冬五味欵冬花之属又有大肠气虚不能传送而为里急后重或为虚秘等症治用补中益气汤之属又有过欲伤肾隂火内炽而为耳鸣者治用清上实下之剂或为口鼻血溢者治用四物汤加根大小蓟阿胶之属或为骨蒸者治用当归生地黄胡黄连知母地骨皮之属或为热従脐下起者或为热従足上起者治用四物加黄栢知母间服六味地黄丸之属或为午后发热者治用当归地黄枸杞板之属王太仆云壮水之主以制阳光之类是己内之相火之大意葢如是此外犹有五志之火亦属正气自伤但因五志所发之不同耳经曰人有五志以生喜怒悲思恐若夫五志过度则火发于中而为病耳怒则气上喜则气缓悲则气消思则气结恐则气下之类夫五志过伤非药可治乃以所胜治之悲胜怒喜胜悲恐胜喜怒胜思思胜恐之类是已夫悲可以胜怒以凄恻苦楚之言感之喜可以胜悲以浪谑亵狎之言娱之恐可以胜喜以迫死亡之言怖之怒可以胜思以污辱之言触之思可以胜恐以虑彼亡此之言夺之之类是也夫五志所伤未甚正气未虚或可以药治者有之如青皮以泻怒气之逆参茋以补悲气之消香附以开思气之结升柴以举恐气之防惟夫喜则气和志逹虽病亦防不治可也此五志之症治者也又有内外两伤之火正气自伤复加火邪外伤而为倦怠少气自汗身热失于视听脉虚等症治用清暑益气汤之属经曰阳气者烦劳则张精絶澼积于夏使人煎厥目肓不可

Those presenting with abdominal distension are treated with ginseng, astragalus, white atractylodes, cardamom, and costus root, as the Classic says, this is an example of the principle of "using obstruction to treat obstruction." There are also cases where excessive desire leads to kidney deficiency with fire rising to the lungs, causing wheezing and coughing; these are treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with phellodendron, anemarrhena, fritillaria, ophiopogon, and schisandra. There are also cases where lung qi is internally deficient and unable to circulate, resulting in wheezing, irritability, and stagnation; these are treated with ginseng, astragalus, white atractylodes, aconite, ophiopogon, schisandra, and coltsfoot flower. There are also cases where large intestine qi is deficient and unable to transmit, leading to urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation or virtual constipation; these are treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). There are also cases where excessive desire injures kidney yin, causing internal fire and tinnitus; these are treated with formulas that clear the upper and strengthen the lower. Cases of nose or mouth bleeding are treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with radix rehmanniae preparata, large and small thistle, and donkey-hide gelatin. Cases of bone steaming are treated with angelica, raw rehmannia, coptis, anemarrhena, and lycium root bark. Cases where heat arises from below the navel or from the feet are treated with Si Wu Tang combined with phellodendron and anemarrhena, taken intermittently with Liu Wei Di Huang Wan. Cases of afternoon fever are treated with angelica, raw rehmannia, lycium fruit, and turtle shell. As Wang Taipu said, "Strengthening the water element to control the sun's light" is the general principle for internal fire. Beyond this, there is also the fire of the five emotions, which also belongs to the category of injury to the body's vital energy, but differs in the emotions that give rise to it. The Classic says, "Man has five emotions that give rise to joy, anger, sorrow, thought, and fear. If the five emotions are excessive, fire arises within and causes disease." Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, thought causes qi to stagnate, and fear causes qi to descend. When the five emotions over-injure the body, it cannot be treated solely with medicine, but must be addressed by using the emotion that overcomes it: sorrow overcomes anger, joy overcomes sorrow, fear overcomes joy, anger overcomes thought, and thought overcomes fear. Thus, sorrow can overcome anger by using words that evoke sadness and sorrow; joy can overcome sorrow by using words that are playful and humorous; fear can overcome joy by using words that threaten death; anger can overcome thought by using words that are insulting; and thought can overcome fear by using words that suggest the loss of one thing and the gain of another. When the five emotions have not caused severe injury and the vital energy has not yet been greatly weakened, there may still be cases where medicine can be used. For example, green tangerine peel can be used to resolve the upward reversal of anger, ginseng and astragalus to replenish the deficiency caused by sorrow, cyperus to resolve the stagnation caused by thought, and bupleurum and升ma to lift the qi affected by fear. However, when joy is present, the qi is harmonized and the will is unobstructed; even if illness occurs, it may not require treatment. This is the principle for treating disorders caused by the five emotions. There are also cases of fire that injure both internally and externally, where the vital energy is self-injured and further compounded by external fire, leading to symptoms such as fatigue, shortness of breath, spontaneous sweating, body heat, impaired vision and hearing, and a weak pulse; these are treated with Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Augment Qi Decoction). The Classic says, "The yang qi, when disturbed by toil, becomes excessive, and in summer, when it accumulates, it causes 'cooked collapse,' leading to blindness and inability to see."

以视耳瞆不可以听之类是也又如元气素虚遇夏外热伤气而为倦怠无力头疼口淡等症俗谓之注夏治用参茋白术麦冬五味黄芩之类又如足之太阳经气不足感受暑气而为恶寒发热身重疼痛手足厥冷小便已洒然毛耸小有劳身即热口开前板齿燥脉细芤迟仲景所谓中暍是也治用白虎加人参汤之类又有劳倦复感暑气而为身热神昏溺澁等证治用辰砂五苓散之类又如胃气内虚因感暑气而为头疼身热泄防脉洪而实者治用柴苓散之类又如逺行劳倦逢大热而渇渇则热舎于肾而为足不任身骨痿者治用人参黄茋之类经曰骨痿者生于大热也又如肾虚隂火上炎而为劳热咳等症复感夏暑伤之其气益甚治用滋隂防火之剂经曰春夏秋冬瘥之类是也又如内有痰火外感暑气皷激痰饮塞碍心窍而为卒倒手足不知动蹑者俗谓之暑风是也二陈汤加黄连香薷主之又如冬月过于房劳精气内竭至春则无发生之气而为瘟疫者治宜补中加以辛凉觧表之剂经曰冬不藏精春必病瘟又如冬月伤寒寒邪未发至春复感热气而为大热头疼口渴心躁脉浮者防风通圣散主之经曰冬伤于寒春必病瘟此皆内外两伤症治并行而不悖焉者也是知君相二火以外言之有春热夏暑阳动隂静之分也以内言之有实泻虚补五志胜治药治之分也以外内两伤言之有表里邪正补泻兼施之分也是故外内君相医之广用者也其为道甚大其为説甚杂其为病甚多其为变也甚速其为御也甚难非一方一法所可尽也能明乎此医之为道思过半矣
病机篇

Pathogenesis Chapter

Such is the case with conditions like deafness, where the ear cannot hear. For example, when the yuan qi (primary vital energy) has long been weak, and one is exposed to summer heat, which injures the qi, resulting in symptoms such as fatigue, weakness, headache, and a bland taste in the mouth—this is commonly known as zhu xia (summer exhaustion), and is treated with formulas containing ginseng, astragalus, white atractylodes, radix ophiopogonis, schisandra, and scutellaria, among others.

Another example is when the qi of the foot taiyang meridian is insufficient, and one is affected by summer heat, leading to chills, fever, body heaviness, pain, cold extremities, and after urination, a chill and raised hair; even slight exertion causes heat, the mouth opens, the anterior teeth become dry, and the pulse is wiry, thin,芤, and slow—this is what Zhang Zhongjing referred to as zhong ye (heatstroke), and is treated with formulas such as Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).

There are also cases where fatigue and overwork are compounded by summer heat, resulting in body heat, mental confusion, and difficulty urinating—treated with formulas such as Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five Ling Powder).

Another example is when the stomach qi is internally weak, and one is affected by summer heat, resulting in headache, body heat, diarrhea, and a pulse that is full and strong—treated with Chai Ling San (Bupleurum and Poria Powder).

When someone travels far and exhausts themselves, and then encounters intense heat, leading to thirst, and the heat lodges in the kidney, causing the feet to be unable to support the body and resulting in bone atrophy—treated with formulas containing ginseng and astragalus. The classics say, "Bone atrophy arises from great heat."

Another case is when the kidneys are deficient and yin fire rises, causing symptoms of fatigue-induced fever and cough—when compounded by summer heat, the condition worsens, and is treated with formulas that nourish yin and clear fire. The classics say, "In spring and summer, the condition worsens; in autumn and winter, it improves."

There are also cases where internal phlegm-fire is present, and one is affected by summer heat, causing phlegm to be agitated and obstruct the heart orifices, leading to sudden collapse with no movement or sensation in the hands and feet—commonly known as shu feng (summer wind), and treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Huang Lian (Coptis) and Xiang Ru (Elsholtzia).

When, in winter, one overexerts in sexual activity, depleting the essence and qi internally, and in spring, lacks the vital energy to grow, leading to epidemic disease—treatment should involve tonifying the middle jiao and adding formulas with pungent and cool properties to release the exterior. The classics say, "If one does not conserve essence in winter, one will inevitably suffer from epidemic disease in spring."

Another case is when one is affected by cold in winter, and the pathogen has not yet manifested, but in spring, one is again affected by heat, leading to high fever, headache, thirst, and a floating, rapid pulse—treated with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder). The classics say, "If one is injured by cold in winter, one will inevitably suffer from epidemic disease in spring."

These are all cases of dual internal and external injury, and their treatments are applied together without contradiction.

Thus, we understand that regarding the Jing and Xiang fires (the two internal fires), from an external perspective, there is a distinction between spring heat and summer heat, between yang activity and yin stillness. From an internal perspective, there is a distinction between purging when there is excess and tonifying when there is deficiency, between the treatment of the five emotions and the use of appropriate medicines. When considering dual injury from both inside and outside, there is a distinction between the treatment of exterior and interior, pathogenic and healthy qi, using both tonifying and purging methods together.

Therefore, the treatment of internal and external injuries, and the regulation of the Jing and Xiang fires, is a broad and widely applicable aspect of medicine. Its principles are vast, its explanations are varied, its diseases are numerous, its transformations are rapid, and its management is difficult. No single formula or method can fully encompass its complexity. To understand this, one has grasped more than half of the principles of medicine.

内经曰诸病喘呕吐酸暴注下迫转筋小便浑浊腹胀大皷之如皷痈疽痬疹瘤气结核霍乱瞀闷欝肿鼻塞鼽衂血溢血泄淋闭身热恶寒战栗惊惑悲笑谵妄衂蔑血汚此皆少隂君火之热乃心小肠之气所为也又曰诸热瞀瘈暴瘖冐昧躁扰狂越骂詈惊骇胕肿酸痛气逆冲上禁栗如丧神守呕疮喉痹耳鸣及聋呕饮溢食不下目迷不明暴注瞤瘈暴病暴死此皆少阳相火包络三焦之气所为也
内经曰夫热病者皆伤寒之类也阳胜则热隂虚则内热阳胜则外热内外皆热则喘而渴故欲饮冷也
阳胜则身热腠理闭喘粗为之俛仰汗不出而热齿干以烦腹满死能冬不能夏
有四肢热逢风寒如炙于火者是人隂虚阳气盛也人身非常热也为之热而烦满者隂气少而阳气胜故热而烦满也
大热病气热脉满是谓重实尺寸脉俱虚是谓重虚粗大者隂不足阳有余为热中也
脉经曰数多热数为热极脉数为虚为热寸口脉浮大而数者名曰阳中之阳病苦烦满身热头疼腹中热寸口脉实热在脾肺数为吐为热在胃口关脉滑数胃中有客热缓而滑为热中尺脉实为身热心痛数为脐下热痛
又曰热病脉小或细喘逆不得大小便腹大而胀汗出而厥逆泄注脉大小不调皆难治热病已得汗而脉仍躁盛此阳脉之极也死热病不得汗而脉躁盛者此阳脉之极也死脉浮而濇濇而身有热者死热病脉躁盛得汗而脉静身凉者生
论热在血气之分
东垣曰昼则发热夜则安静是阳气自旺于阳分也宜柴胡饮子昼则安静夜则发热烦躁是阳气下防入隂中也宜四顺饮子名曰热入血室昼发热烦躁夜亦发热烦躁是重阳无隂也急泻其阳峻补其隂论五臓有邪身热各异

Nei Jing states: All diseases characterized by panting, vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, cramping of the tendons, cloudy urine, abdominal distension as if a drum is beating, abscesses, carbuncles, rashes, phlegm nodules, tuberculosis, confusion, mental distress, swelling, nasal obstruction, epistaxis, blood overflow, bloody discharge, urinary retention, fever, aversion to cold, shivering, fear, laughter, delirium, and blood-stained discharges—all these are due to the heat of the Shao Yin Fire, which arises from the Qi of the heart and small intestine. It further states: All conditions of heat, confusion, convulsions, sudden muteness, dazed confusion, restlessness, mania, shouting, fear, swelling, pain, upward reversal of Qi, fear as if losing one’s spirit, vomiting sores, sore throat, deafness, inability to swallow, visual confusion, sudden diarrhea, convulsions, sudden illness, and sudden death—all these are due to the Shao Yang Fire, the Qi of the Bao Luo (pericardium) and San Jiao (Triple Burner).

Nei Jing states: All febrile diseases are of the category of shanghan (cold injury). When Yang is excessive, there is external heat; when Yin is deficient, there is internal heat. When both internal and external are hot, there is panting and thirst, hence the desire to drink cold water.

When Yang is excessive, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored, the person must bow and lean forward, sweat does not come out, and the body is hot with dry teeth and irritability. The abdomen is full, and the person is likely to die, surviving only in winter and not in summer.

There are those whose limbs are hot, and when encountering wind and cold, they feel as if burned by fire—this is a sign of Yin deficiency and excessive Yang. When the body is not normally hot, but becomes hot and full, it is due to deficiency of Yin and excess of Yang, hence the heat and fullness.

In severe heat illness, when the Qi is hot and the pulse is full, this is termed "excessive fullness." When the pulse in the Cun and Chi positions is weak, this is termed "excessive deficiency." A large and rough pulse indicates Yin deficiency and Yang excess, known as "heat in the middle."

Mai Jing states: A Xian (string-like) and Shu (rapid) pulse indicates extreme heat; a rapid pulse indicates deficiency and heat. A floating, large, and rapid pulse at the Cun Kou is called "Yang within Yang," and the patient suffers from irritability, fullness, body heat, headache, and internal abdominal heat. A full pulse at the Cun Kou indicates heat in the spleen and lungs; a rapid pulse indicates vomiting and heat in the stomach. A smooth and rapid pulse at the Guan position indicates heat in the stomach; a slow and smooth pulse indicates internal heat. A full pulse at the Chi position indicates body heat and heart pain; a rapid pulse indicates heat pain in the lower abdomen.

It is further stated: In febrile diseases, if the pulse is small or fine, with labored breathing, inability to urinate or defecate, abdominal distension, sweating, cold extremities, and diarrhea, and if the pulse is irregular in size, all are difficult to treat. If a febrile illness produces sweat but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of Yang and death is imminent. If no sweat is produced but the pulse is rapid and strong, this is also the extreme of Yang and death is imminent. A floating and Se (rough) pulse with body heat indicates death. If the pulse is rapid and strong but then becomes calm and the body cools after sweating, the patient survives.

On the distinction between heat in the blood and heat in the Qi:

Li Dongyuan states: If a person has fever during the day and is quiet at night, this indicates that Yang Qi is excessively active in the Yang aspect; the appropriate treatment is Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction). If a person is quiet during the day but has fever and restlessness at night, this indicates that Yang Qi has descended into Yin; the appropriate treatment is Si Shun Yin Zi (Four Harmony Decoction). This condition is known as "heat entering the Blood Chamber." If a person has fever and restlessness both day and night, this indicates excessive Yang with no Yin; it is necessary to urgently purge Yang and strongly supplement Yin.

Discussion on different types of body heat caused by disease in the five Zang organs.

以手扪摸有三法轻手扪之则热重手扪之则不热是热在皮毛血脉也重按之筋骨之分则热蒸手极甚轻手则不热是邪在筋骨之间也轻手扪之不热重力按之亦不热不轻不重按之而热是在筋骨之上皮毛血脉之下乃热在肌肉也
肺热者轻手乃得防按全无日西热甚乃皮毛之热其证必见喘咳寒热轻者泻白散重者凉膈散地骨皮散
心热者防按至皮肤之下肌肉之上轻手乃得防按至皮毛之下则热少加力按之则全不热是热在血脉也其症心烦心痛掌中热而哕以黄连泻心汤导赤散硃砂安神丸
脾热者轻手扪之不热重按之筋骨又不热不轻不重在轻手重手之间热在肌肉遇夜尤甚其证必怠惰嗜卧四肢不收无气以动防黄散
肝热者重按之肌肉之下至骨之上乃肝之热寅夘间尤甚其脉四肢满闷便难转筋多怒多惊四肢困热筋病不能起于床泻青丸柴胡饮子
肾热者轻手重手俱不热极重力按至骨分其热蒸手如火其人骨苏苏如防蚀其骨因热不任亦不能起于床滋肾丸主之
靣热者足阳明 口中热如胶足少隂 口热舌干足少隂 耳鼽热若寒手太阳 掌中热手厥隂少隂太隂 足下热而痛足少隂 足外热足少阳身热肤痛手少隂 身前热足阳明 洒淅寒热手太隂 肩上热肩似拔手太阳 中热而喘足少隂肩背热及足小指外膁胫踝后皆热足太阳 一身尽热狂而妄闻妄见妄言足阳明 热而筋縦缓不收隂痿足阳明
论表里热

There are three methods of palpation with the hand: when lightly pressed, heat is felt, but when pressed heavily, no heat is felt — this indicates heat in the skin, hair, and blood vessels. When pressed deeply at the junction of tendons and bones, the heat rises intensely to the hand, yet when pressed lightly, no heat is felt — this indicates the pathogen is between the tendons and bones. When pressed lightly, no heat is felt; when pressed heavily, no heat is felt either; but when pressed with moderate pressure, heat is felt — this is in the area above the tendons and bones, below the skin and blood vessels — the heat is in the muscle.

In cases of lung heat, heat is felt only with light touch, but not with light pressure; it is more intense in the evening — this is heat in the skin. The symptoms must include wheezing, coughing, chills, and fever. For mild cases, Xie Bai San (Decoction of White Peony) is used; for severe cases, Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) or Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder) is prescribed.

In cases of heart heat, pressing to the area beneath the skin and above the muscle reveals heat with light touch, but pressing to the skin reveals less heat; with more pressure, no heat is felt — this indicates heat in the blood vessels. The symptoms include restlessness, chest pain, heat in the palm, and vomiting. Treat with Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Clearing Decoction), Dao Chi San (Guiding Red Powder), or Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pills).

In cases of spleen heat, light palpation reveals no heat, nor does heavy palpation at the tendons and bones. Heat is felt when pressed with moderate pressure, between light and heavy touch — this is heat in the muscle, especially pronounced at night. The symptoms include fatigue, excessive sleepiness, weak limbs that cannot move, and lack of energy. Treat with Fang Huang San (Preventing Yellow Powder).

In cases of liver heat, pressing deeply to the area beneath the muscle and above the bone reveals heat, which is especially intense during the hours of Yin and Mao (1–5 a.m.). The pulse is taut, the limbs are full and oppressive, defecation is difficult, and muscle cramps occur. There is frequent anger and fear, and the limbs feel hot and tired, with muscle disorders preventing rising from bed. Treat with Xie Qing Wan (Green Discharge Pills) or Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink).

In cases of kidney heat, light and heavy palpation both reveal no heat; only when pressing very hard to the bone does the heat rise to the hand like fire. The person feels the bones tingling as if being eaten, and the bones are too hot to bear — they cannot even rise from the bed. The main treatment is Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills).

Facial heat is associated with the Foot Yangming (Stomach) meridian — heat in the mouth like glue; with the Foot Shaoyin (Kidney) meridian — heat in the mouth, dry tongue; with the Foot Shaoyin meridian — heat in the ears like cold; with the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian — heat in the palm; with the Hand Jueyin, Shaoyin, and Taiyin meridians — heat in the soles with pain; with the Foot Shaoyin meridian — heat on the outer foot, with pain in the soles; with the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian — body heat and skin pain; with the Hand Shaoyin (Heart) meridian — heat on the front of the body; with the Hand Taiyin (Lung) meridian — chills and fever; with the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian — heat on the shoulders, as if being pulled; with the Foot Shaoyin meridian — internal heat and panting; with the Foot Taiyang (Bladder) meridian — heat on the back and on the outer side of the little toe, along the calf and behind the ankle; with the Foot Yangming meridian — full-body heat, with delirium, hallucinations, and incoherent speech; with the Foot Yangming meridian — heat causing relaxation and inability to contract muscles, and impotence.

On the Heat of the Exterior and Interior

病机机要云有表而热者谓之表热无表而热者谓之里热有暴热而为热者乃久不宣通而致也有服温药而为热者有恶寒战栗热者治法小热之气凉以和之大热之气寒以取之甚热之气以汗发之发之不尽则逆制之制不尽求其属以衰之苦者治臓臓属隂而居内辛者治腑腑属阳而在外故内者下之外者发之又宜飬血益隂其热自愈
内经曰隂虚生内热者因有所劳倦形气衰少糓气不盛上焦不行下脘不通胃气热热气薫胸中故内热阳盛则外热者因上焦不通利则皮肤致宻腠理闭塞府不通卫气不得泄故外热
东垣曰发热恶寒大渴不止烦躁肌热不欲近衣其脉洪大按之无力者或无目痛鼻干者非白虎汤证也此血虚发躁当归补血汤主之
又曰仲景论内外不足发热自汗之症大禁发汗若饮食劳倦杂病发热自汗表虚之症认作有余便用麻黄发之汗大出则表益虚也
内经曰人数醉若饱以入房气聚于脾中不得散酒气与糓气相薄热盛于中遍于身内热而溺赤也
饮食不节起居不时者隂受之入六腑则身热不得卧上为喘呼
王好古曰一身尽热先太阳也从外而之内者先无形也为外伤手足不和两脇俱热如火先少阳也从内而之外者先有形也为内伤

Essential Points of Disease Mechanisms states: those who have exterior heat are called "exterior heat," and those who have heat without exterior symptoms are called "interior heat." Those who suddenly become hot due to heat are caused by prolonged stagnation. Those who become hot from taking warming medicines, and those who experience cold, shivering, and fever—these are the patterns to be treated. For slight heat, cool it to harmonize; for great heat, use cold to dispel it; for extreme heat, induce sweating to release it. If sweating is insufficient, then use counter-control. If counter-control is insufficient, seek the root and reduce it. Bitter herbs treat the zang (viscera), for the zang belong to yin and reside internally. Pungent herbs treat the fu (hollow organs), for the fu belong to yang and reside externally. Therefore, for internal conditions, use purgation; for external conditions, use sweating. Moreover, it is also advisable to nourish blood and yin, and the heat will naturally subside.

The Neijing says: "Yin deficiency generates internal heat," because overexertion leads to weakened form and qi, with insufficient grain qi; the upper jiao fails to function, and the lower脘 is obstructed. Stomach qi becomes hot, and the hot qi ascends to the chest, hence internal heat. "Excess yang generates external heat," because when the upper jiao is not unobstructed, the skin becomes dense and the pores are closed, the xuanfu are not open, and defensive qi cannot be released, hence external heat.

Li Dongyuan says: In cases of fever with chills, great thirst that does not cease, restlessness, muscle heat, aversion to clothing, and a pulse that is full and large but weak upon palpation—unless there is also eye pain or dry nose, it is not a Baihu Tang (White Tiger Decoction) syndrome. This is a case of blood deficiency causing restlessness; Danggui Buxue Tang (When Angelica Nourishes Blood Decoction) should be used.

He also says: Zhang Zhongjing discussed the syndrome of internal and external deficiency with fever and spontaneous sweating, and strictly prohibited the use of sweating methods. If dietary and labor-related illnesses with fever and spontaneous sweating are mistakenly considered to be excess conditions and treated with Mahuang (Ephedra), the exterior will become even more deficient.

The Neijing says: If a person is drunk or overly full and then engages in sexual activity, qi gathers in the spleen and cannot disperse. Alcohol qi and grain qi clash, heat accumulates in the middle, spreads throughout the body, causing internal heat and red, hot urine.

Those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected by yin deficiency. When this enters the six fu organs, the body becomes hot, sleep is impossible, and the person experiences upward rushing of qi and panting.

Wang Haogu says: When the entire body is hot, it begins with the Taiyang meridian. Conditions that begin from the exterior and move inward first manifest as formless and are due to external injury—such as when the hands and feet are uncoordinated and both sides of the ribs are hot like fire, it is first the Shaoyang meridian. Conditions that begin from the interior and move outward first manifest as tangible and are due to internal injury.

要畧曰发热身疼而身如薰橘者湿也 一身尽痛发热日晡转者名风湿 汗出而身热者风也 身热脉数战栗而不恶寒者瘅疟也发热恶寒脉浮数者温病也身热头疼自汗多眠阳脉浮滑隂脉濡弱者风湿也 中脘有痰令人增寒恶热自汗恶风寸口脉浮胸痞满有类伤寒但头不痛项不强为异耳 虚烦与伤寒相似身热脉不浮不恶寒但热而烦惟头不痛 四脉热者火乗脾土脾主四肢故热也 手心热者心与包络火盛也 身体沉重走注疼痛乃湿热相搏风热鬰而不得伸也
东垣云四脉发热者或口干舌干咽干葢心生火小肠主热火热来乗主位乃湿热相合故烦躁闷乱也
王太仆曰热来复去昼见夜伏夜发昼伏时节而动是无火也
论杂病发热恶寒与伤寒不同
许学士曰仲景云假令寸口脉防名曰阳不足隂气上入阳中则洒淅恶寒也尺脉弱名曰隂不足阳气下防入隂中则发热也此谓元受病而然也又云阳防则恶寒隂弱则发热此医发其汗使阳气防又大下之令隂气弱此谓医所病而然也大抵隂不足阳徃従之故阳内防则发热阳不足隂往乗之故隂上入阳中则恶寒隂阳不归其分故寒热交争是以发热而恶寒也

The essential summary states: when there is fever, body pain, and the body feels as if it is being fumigated with tangerine peel, it is damp. When the entire body is in pain, fever occurs, and spasms appear at the late afternoon, it is called wind-damp. When there is sweating with body heat, it is wind. When the body is hot, the pulse is taut and rapid, and there is shivering without aversion to cold, it is drought malaria. When there is fever with aversion to cold and a floating, rapid pulse, it is warm disease. When there is body heat, headache, spontaneous sweating, excessive sleepiness, a floating and slippery yang pulse, and a soft and weak yin pulse, it is wind-damp. When there is phlegm in the middle脘, it causes increased cold sensitivity, aversion to heat, spontaneous sweating, and aversion to wind; the cun-kou pulse is floating, the chest is oppressed and full, and it resembles typhoid fever, but differs in that there is no headache or stiffness in the neck. Virtual烦 is similar to typhoid fever, but with body heat, the pulse is not floating, there is no aversion to cold, only heat with烦, and there is no headache. When the four pulses are hot, it is because fire overcomes the earth (spleen), and the spleen governs the four limbs, hence the heat. When the palms are hot, it is because the heart and pericardium fire are excessive. When the body feels heavy, with moving pain, it is due to damp-heat combining and wind-heat stagnating and not being released.

Dongyuan said: when the four pulses are hot, there may be dry mouth, dry tongue, and dry throat. This is because the heart generates fire, the small intestine governs heat, and when fire comes to dominate the main position, it combines with damp-heat, hence causing restlessness and confusion.

Wang Taipu said: when heat comes and goes, appearing in the day and hiding at night, or occurring at night and hiding in the day, moving according to the seasons, this indicates there is no fire.

Discussion: fever with aversion to cold in miscellaneous diseases differs from typhoid fever.

Xu Xueshi said: Zhang Zhongjing said: suppose the cun-kou pulse is weak, it is called yang deficiency, and yin qi rises into yang, causing shivering and aversion to cold. If the chi pulse is weak, it is called yin deficiency, and yang qi descends into yin, causing fever. This is due to the original disease. He also said: when yang is weak, there is aversion to cold; when yin is weak, there is fever. This is because the physician caused sweating, which weakened yang qi, and used strong purgatives, which weakened yin qi. This is due to the physician's treatment. Generally, when yin is insufficient, yang follows it, so when yang is internally weak, there is fever. When yang is insufficient, yin enters yang, causing aversion to cold. Because yin and yang do not return to their proper places, cold and heat contend, hence fever with aversion to cold occurs.

原病式曰身热恶寒热在表也邪热在表而浅邪畏其正故病热而反恶寒也或言恶寒为寒在表或言身热恶寒为热在皮肤寒在骨髓者皆悮也仲景法曰无阳病寒不可发汗又言身热恶寒麻黄汤汗之汗泄热去身凉即安然则岂有寒者欤大法烦躁多渇欲寒恶热为病热也亦有亢则害承乃制之则病热甚而反觉其冷者也虽觉其冷而病为热实非冷也其病热欝甚而反恶寒得寒转甚而得暖少愈者谓暖则腠理踈通而阳气得散怫热稍退故少愈也其寒则腠理固宻阳气怫欝而热转甚故病加尓上下中外周身皆然俗因之妄谓寒病误以热药投之为害多矣
刘宗厚曰按此数论并言杂病隂阳相乗及火热甚反兼水化为病亢则害承乃制之例但河间所引伤寒身热寒热与仲景及明理论义不相合详赵嗣真明理论云往来寒热者邪正分争也邪气之入也正气不与之争则但热而无寒若邪正分争于是寒热作矣葢以寒邪为隂热邪为阳里分为隂表分为阳邪之客于表也为寒邪与阳争则为寒矣邪之入于里也为热邪与隂争则为热矣若邪在半表半里之间外与阳争而为寒内与隂争而为热表里之不拘内外之无定由是寒热且徃且来日有至于三五甚者则数发也若以隂阳相胜阳不足则先寒后热隂不足则先热后寒此特论杂病隂阳二气自相乘胜然也非可以语伤寒斯论为甚精切深合仲景之意葢不惟释疑于活人书而已

Yuan Bing Shi says: Body heat with aversion to cold indicates the pathogen is on the surface. The pathogenic heat is on the surface and shallow; the pathogen fears the body's righteous qi, hence the disease is hot but the patient feels cold. Some say aversion to cold indicates cold on the surface; others say body heat with aversion to cold is heat on the skin and cold in the bone marrow—all of these are mistaken. Zhang Zhongjing’s method states that in cases without yang deficiency, cold disease should not be treated with sweat-inducing methods. Yet he also says that in cases of body heat with aversion to cold, Ma Huang Tang should be used. The sweat removes the heat, the body cools, and the patient is safe—so how can there be cold disease? In general, restlessness, excessive thirst, preference for cold and aversion to heat indicate a hot disease. There are also cases where the body's heat becomes excessive, and the patient feels cold—though they feel cold, the disease is actually hot, not cold. When the disease is a severe heat stagnation that causes aversion to cold, the condition worsens with cold and improves slightly with warmth. This is because warmth opens the pores, allowing yang qi to disperse and the accumulated heat to slightly recede, hence the slight improvement. In contrast, cold causes the pores to become tightly closed, yang qi to stagnate, and the heat to become more intense, thus worsening the condition. This pattern is consistent throughout the body—upper, lower, internal, external, and all over the body. Common people, misunderstanding this, wrongly call it a cold disease and mistakenly treat it with hot medicines, causing much harm.

Liu Zonghou said: According to these several theories, they discuss miscellaneous diseases involving the interaction of yin and yang, as well as cases where intense fire leads to the concurrent manifestation of water pathology, following the principle that excess causes harm, and the body's response is to regulate accordingly. However, Liu Hejian’s interpretation of Shanghan (cold damage) cases involving body heat and alternating chills does not align with Zhang Zhongjing or Zhao Sizhen’s Ming Li Lun. As Zhao Sizhen explains in Ming Li Lun, alternating chills and fever occur when pathogenic and righteous qi are in contention. When pathogenic qi enters the body and righteous qi does not resist, there is only heat and no cold. But when pathogenic and righteous qi are in contention, alternating chills and fever arise. This is because cold pathogen is considered yin, and heat pathogen is considered yang. The interior is yin, the exterior is yang. When pathogen resides on the exterior, it is cold pathogen contending with yang, hence causing cold. When pathogen enters the interior, it is heat pathogen contending with yin, hence causing heat. If the pathogen is in the half-exterior, half-interior region, it contends with yang on the exterior, causing cold, and with yin on the interior, causing heat. The location is not fixed between exterior and interior, hence the alternating cold and heat, occurring three or five times a day, and is called "repeated" or "frequent." If yin and yang are in mutual excess, and yang is insufficient, the pattern begins with cold and ends with heat; if yin is insufficient, the pattern begins with heat and ends with cold. This is only applicable to miscellaneous diseases, where the two qi of yin and yang mutually overcome each other. It cannot be applied to Shanghan (cold damage). This theory is extremely precise and deeply in line with Zhang Zhongjing’s intent, as it not only clarifies doubts in Huo Ren Shu but also aligns closely with classical medical reasoning.

又按河间言恶寒为寒在表或身热恶寒为热在皮肤寒在骨髄皆悮也而活人书亦以此为表里言之故赵氏曰详分皮肤骨髄而不曰表里者葢以皮脉肉筋骨五者素问以为五脏之合主于外而充于身者也惟曰脏曰腑方可言里可见皮肤即骨髄之上外部浮浅之分骨髄则皮肤之下外部深沉之分与经络属表脏腑属里之例不同况仲景出此症于太阳篇首其为表症明矣是知虚弱素寒之人感邪发热热邪浮浅不胜沉寒故外怯而欲得近衣此所谓热在皮肤寒在骨髄用辛温至于壮盛素热之或酒客辈感邪之初寒未变热隂邪闭于伏热隂凝于外热欝于内故内烦而不欲近衣此所谓寒在皮肤热在骨髄用辛凉必矣一发之余表觧正和此仲景不言之妙若以皮肤为表骨髄为里则麻黄汤证骨节疼痛其可名为有表复有里之症耶然仲景伤寒一书人但知为方家之祖而未觧作秦汉文字看故于大经大法之意反有疑似而后世頼其余泽者往徃类辑伤寒方论其间失其本义及穿凿者亦有之矧以杂病为论但引其例乎兹赵氏释疑可谓得其防趣且黄帝针经有论皮寒热肌寒热骨寒热等例如此则仲景所论分邪在皮肤骨髄之殊虽欲以尽症例之变葢自有所本云
恶寒非寒恶热非热论

Again, according to Hejian’s remarks, that cold aversion is cold on the surface, or that body heat with cold aversion is heat on the skin and cold in the bone marrow, are all mistaken. The Huo Ren Shu also speaks of this in terms of exterior and interior, hence Zhao said: to carefully distinguish between skin and bone marrow, yet not use the terms exterior and interior, is because the five layers—skin, vessels, flesh, tendons, and bones—are considered by the Suwen to be the counterparts of the five zang organs, governing the exterior and filling the body. Only when referring to zang and fu organs can one speak of the interior. Thus, skin is the upper, external, superficial part of bone marrow, while bone marrow is the lower, external, deep part. This differs from the example where meridians belong to the exterior and zang-fu organs belong to the interior. Furthermore, Zhang Zhongjing presents this syndrome at the beginning of the Taiyang chapter, clearly indicating it is an exterior syndrome. Thus we understand that in those who are weak and usually cold, upon encountering a pathogen and developing fever, the heat pathogen is superficial and cannot withstand the deep cold, hence they feel weak externally and desire to be near clothing—this is what is meant by heat on the skin and cold in the bone marrow, and thus pungent-warm treatments are used. As for those who are strong and usually hot, or habitual drinkers, at the initial stage of encountering a pathogen, cold has not yet turned into heat, and yin pathogen closes over latent heat, yin stagnates externally, and heat stagnates internally, hence they feel internally烦躁 and do not want to be near clothing—this is what is meant by cold on the skin and heat in the bone marrow, and thus pungent-cool treatments are necessarily used. After the exterior symptoms are resolved and the body returns to harmony, this subtle insight of Zhang Zhongjing becomes evident. If one were to take skin as exterior and bone marrow as interior, then in the case of Mahuang Tang syndrome with bone and joint pain, could this be called a condition with both exterior and interior symptoms? Yet people only know the Shanghan Lun as the ancestor of formulae, but have not read it as a text of the Qin and Han periods, hence the meaning of the great principles and laws is often misunderstood or unclear. Later generations, relying on its legacy, often compile discussions of Shanghan formulas, and in doing so, they often lose the original meaning or force interpretations upon it. How much more so when discussing miscellaneous diseases, merely citing its examples? Thus Zhao's explanation of doubts can be said to grasp the essence of the original meaning. Moreover, the Huangdi Zhenjing has discussions of examples such as cold and heat in the skin, muscles, and bones, as such, Zhang Zhongjing's discussion of distinguishing between pathogens in skin and bone marrow, although aimed at covering all variations of symptoms, has its own basis.

丹溪曰经云恶寒战栗者皆属于热又云禁栗如防神守皆属于火恶寒者虽当暑月若遇风霜重绵在身自觉凛凛战栗禁栗动揺之貌如防神守恶寒之甚原病式曰病热甚而反觉其寒此为病热实非寒也或曰往往见有得热药而少愈者何也予曰病热之人其气炎上欝为痰饮抑遏清道隂气不升病热尤甚积痰得热亦为暂退热势助邪其病益深或曰寒势如此谁敢以寒凉与之非杀而何予曰古人遇战栗之症有以大承气汤下燥粪而愈者恶寒战栗明是热症但有虚实之分耳经曰隂虚则发热夫阳在外为隂之卫隂在内为阳之守精神外驰嗜欲无节隂气耗散阳无所附遂致浮散于肌表之间而恶热也实非有热当作隂虚治之而用补飬之法可也
防白散 治肺热
桑白皮 地骨皮【各一两】甘草【五钱】 为末水调服
清金丸 泻肺火
黄芩【炒】 为末水丸沸汤下
黄连泻心汤 治心热
黄连【炒】 为末水调二三分量人大小与之
导赤散 治小肠实热
生地 木通 甘草 各等分入竹叶煎服
调胃承气汤 治脾热胃热
大黄 芒硝【各一两】甘草【五钱】 水煎服
防黄散
藿香【七钱】山栀【一两】石膏【五钱】甘草【三两】防风【四两】
右为末用蜜酒拌畧炒服
柴胡饮子 治肝热
柴胡 人参 黄芩 甘草 大黄 川归 芍药各等分每服七钱姜三片水煎服
抑青丸 防肝
黄连 姜汁炒为末粥丸沸汤下
左金丸 治肝火
黄连【六两】吴茱茰汤煮少时为末粥丸【陈皮白术汤吞下】
防青丸
川归 川芎 山栀 大黄 羌活 防风 龙胆草 为末蜜丸

Zhu Danxi said: The classics state that those who feel cold and shiver are all due to heat. It is also said that shivering as if guarding against a god is due to fire. Those who feel cold, even during the hot summer months, if they encounter wind and cold, and have thick clothing on their bodies, will feel a chill and shiver, their shivering being like one guarding against a god—this is the extreme of feeling cold. As stated in Yuan Bing Shi, when the disease is very hot, yet the patient feels cold, this is a case of heat, not cold. Someone might ask: Often, we see patients who take hot medicines and are slightly better—why is this so? I say: Those with heat disease have rising qi that stagnates and transforms into phlegm and dampness, which blocks the clear passage and prevents Yin qi from ascending. The heat becomes even more intense. When accumulated phlegm meets heat, it may temporarily recede, but the heat assists the pathogen, making the illness even deeper. Someone might say: If the cold is so severe, who would dare to give cold and cooling medicines? Would that not be killing them? I say: In ancient times, when encountering shivering symptoms, there were cases where Da Cheng Qi Tang was used to purge dry feces and the condition was cured. Cold and shivering are clearly symptoms of heat, but there is a distinction between deficiency and excess. The classics say: Yin deficiency leads to fever. Yang, being on the exterior, serves as the protector of Yin; Yin, being on the interior, serves as the guardian of Yang. When the spirit is scattered outward and desires are unrestrained, Yin qi dissipates and Yang has nowhere to attach itself, leading it to disperse on the surface of the body and thus feel cold. In reality, there is no actual cold; it should be treated as Yin deficiency, and nourishing and tonifying methods should be used.

Fang Bai San – Treats lung heat
Shan Bai Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (Chinese wolfberry bark) [each one liang], Gan Cao (licorice) [five qian] – powdered and taken with water.

Qing Jin Wan – Clears lung fire
Huang Qin (scutellaria) [fried] – powdered and made into pills with water, taken with boiling water.

Huang Lian Xie Xin Tang – Treats heart heat
Huang Lian (coptis) [fried] – powdered and mixed with water, dosage adjusted according to the size of the person.

Dao Chi San – Treats heat in the small intestine
Sheng Di (raw rehmannia), Mu Tong (woodruff), Gan Cao (licorice), all equal parts – decocted with bamboo leaves and taken.

Tiao Wei Cheng Qi Tang – Treats heat in the spleen and stomach
Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite) [each one liang], Gan Cao (licorice) [five qian] – decocted and taken.

Fang Huang San
Huo Xiang (agastache) [seven qian], Shan Zhi (gardenia) [one liang], Shi Gao (gypsum) [five qian], Gan Cao (licorice) [three liang], Fang Feng (siler) [four liang]
The above are powdered, mixed with honey wine, lightly stir-fried, and taken.

Chai Hu Yin Zi – Treats liver heat
Chai Hu (bupleurum), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (scutellaria), Gan Cao (licorice), Da Huang (rhubarb), Chuan Gui (ligusticum), Shao Yao (peony root) – all equal parts; each dose seven qian, with three slices of ginger, decocted and taken.

Yi Qing Wan – Regulates the liver
Huang Lian (coptis) – fried in ginger juice, powdered and made into pills with porridge, taken with boiling water.

Zuo Jin Wan – Treats liver fire
Huang Lian (coptis) [six liang] – boiled briefly in Wu Zhu Yu (evodia) decoction, powdered and made into pills with porridge, taken with a decoction of tangerine peel and Bai Zhu (atractylodes).

Fang Qing Wan
Chuan Gui (ligusticum), Chuan Xiong (ligusticum), Shan Zhi (gardenia), Da Huang (rhubarb), Qiang Huo (nephelium), Fang Feng (siler), Long Dan Cao (gentiana) – powdered and made into honey pills.

本方去川芎羌活防风加黄连黄栢黄芩芦荟青黛【各五钱】木香【一钱】麝香【五分】名当归龙荟丸
滋肾丸 治肾热
黄栢【三钱】知母【三钱】桂【一钱半】 为末蜜丸
凉膈散 治积热烦渴面热唇焦咽燥舌肿喉闭目赤鼻衂项结硬口舌生疮谵妄燥澁便溺闭结
连翘【四两】朴硝 大黄【各二两】薄荷 黄芩 枝子 甘草【炙各一两】为末每服三钱加竹叶五七片水煎
洗心散 治心肺积热头目昏疼肩背拘急肢节烦痛唇焦咽肿痰壅唾粘溺澁便秘
白术【一两半】麻黄 川归 荆芥 芍药 甘草 大黄【各六两】每服二钱入生姜薄荷少许同煎服
三黄丸 通治三焦热 去大黄加黄栢【名三补丸】
黄连 黄芩 大黄【各等分】
为末炼蜜丸桐子大每服三十丸
四顺清凉饮子 治一切丹毒积热壅滞咽痛
川芎 甘草【炙】赤芍 大黄 每服七钱【水煎服】
黄连觧毒汤 治大热甚烦躁不得眠
黄连【七钱半】黄栢 栀子【各五钱】黄芩【一两】
每服五钱水煎服 加防风连翘为大金花丸治风热 加柴胡治小儿潮热 与四物相合治妇人潮热
当归承气汤 治热发于上不利于下阳狂奔走詈骂不避亲踈
当归 大黄【各五钱】芒硝【四钱半】甘草【二钱半】
右分二帖姜二片二枚水煎服
人参散 治身热头痛积热在胸服此神妙
石膏 甘草【各一两】滑石【四两】寒水石【三两】人参【五钱】
为末每服一钱或二钱温水调下早晩各一服兼服金花丸妙
四制黄栢丸
黄栢【去粗皮净四斤 一斤以好酒侵一斤米泔水浸 一斤蜜糖水浸】

This formula, minus chuan xiong, qiang huo, and fang feng, and with huang lian, huang bai, huang qin, lu hui, qing dai [each five qian], mu xiang [one qian], and she xiang [five fen], is called Dang Gui Long Hui Wan.

Zi Shen Wan treats kidney heat.
Huang bai [three qian], zhi mu [three qian], gui [one qian and half]. Grind into powder and make into honey pills.

Liang Ge San treats accumulated heat, thirst, facial heat, dry lips, sore throat, dry mouth, swollen tongue, closed throat, red eyes, nosebleeds, hard swollen neck, sores on the mouth and tongue, delirium, dryness, and constipation.
Lian qiao [four liang], pu xiao, da huang [each two liang], bo he, huang qin, zhi zi, gan cao [each one liang, charred]. Grind into powder; each dose three qian, add five to seven pieces of bamboo leaf, decoct with water.

Xi Xin San treats accumulated heat in the heart and lungs, headache, dizziness, stiffness in the shoulders and back, joint pain, dry lips, swollen throat, phlegm congestion, sticky saliva, dry urine, and constipation.

  • Bai zhu* [one liang and half], ma huang, chuan gui, jing jie, shao yao, gan cao, da huang [each six liang]. Each dose two qian, add a small amount of fresh ginger and bo he, decoct and take.

San Huang Wan treats heat in the three jiao. Remove da huang and add huang bai [called San Bu Wan].
Huang lian, huang qin, da huang [equal parts]. Grind into powder, make into honey pills the size of tong zi, each dose thirty pills.

Si Shen Qing Liang Yin Zi treats all types of dan du, accumulated heat, obstruction, and sore throat.
Chuan xiong, gan cao [charred], chi shao, da huang. Each dose seven qian [decoct with water].

Huang Lian Jie Du Tang treats intense heat, restlessness, and inability to sleep.
Huang lian [seven qian and half], huang bai, zhi zi [each five qian], huang qin [one liang]. Each dose five qian, decoct with water. Add fang feng and lian qiao to make Da Jin Hua Wan for wind-heat; add chai hu for children's tidal fever; combine with Si Wu Tang for women's tidal fever.

Dang Gui Cheng Qi Tang treats heat rising upward, not descending to the lower jiao, leading to yang madness, running about, scolding and cursing without regard for kin or strangers.
Dang gui, da huang [each five qian], mang xiao [four qian and half], gan cao [two qian and half]. Divide the above into two doses, add two slices of ginger and two cloves, decoct with water and take.

Ren Shen San treats body heat, headache, and accumulated heat in the chest; taking this is miraculous.
Shi gao, gan cao [each one liang], hua shi [four liang], han shui shi [three liang], ren shen [five qian]. Grind into powder; each dose one or two qian, take with warm water, once in the morning and once in the evening. Take concurrently with Jin Hua Wan for better effect.

Si Zhi Huang Bai Wan
Huang bai [peeled and cleaned, four jin total; one jin soaked in fine wine, one jin soaked in rice water, one jin soaked in honey water].

右俱用磁器浸三味俱要没二指为度冬月浸七日夏浸三日春秋五日滤出晒干仍存余汁待后用再将黄栢一斤切作五寸长用真酥油半斤以磁碗乗之先将铜铫将水熬滚再将酥油连碗入水溶化将黄栢以防火炒热用棕刷蘸酥徐徐刷上且刷且炙各使透彻切忌焦黒炙毕放于冷地上以磁碗覆之二日去火毒并前共为细末以前存原汁和为丸如汁不敷再为蜜酒兊匀和之丸如梧子大每空心及临卧酒吞下五七十丸徐以干物压之此药滋肾防火化痰之圣药也 若吐血遗精服半月即愈如相火周身疼痛减黄栢二斤加犀角一两为末入前丸中
天门冬膏
以生天门冬不拘多少去皮心捣绞汁盛磁器内以锅熬滚水入门冬连磁器于中煮至滴水成珠以磁礶收贮每服二三匙沸汤防服如无生者以干者煮汁熬膏亦可 或以天门冬制为末每服二三钱亦可
前胡散 治胃气实热唇口干裂中心热躁大便秘结非时烦渇睡中口内生涎
大黄【五钱】桔梗 枳殻 前胡 杏仁【各一钱】葛根【二钱】右为末每服二钱入生姜煎服
赤茯苓汤 治膀胱实热腹胀小便不通口苦舌干咽肿不利
猪苓 葵子 枳实 瞿麦 木通 黄芩 滑石甘草 赤芩 车前子【各等分】
入姜水煎食前服
东垣防隂火升阳汤 治肌热烦热面赤食少喘咳痰盛脉右关缓弱或或浮数
羌活 甘草【炙】黄茋 苍术【各一两】升麻【八钱】柴胡【一两半】人参 黄芩【各七钱】黄连【酒炒五钱】石膏【五钱秋深勿用】
右每服一两或五七钱水煎服

All three ingredients should be soaked in a ceramic vessel, with the level of immersion reaching two finger-widths. In winter, soak for seven days; in summer, three days; and in spring and autumn, five days. After filtering and drying, retain the remaining liquid for later use. Then, take one jin of Huang Bai, cut into five-inch lengths, and place it in a ceramic bowl with half a jin of genuine clarified butter. First, heat water in a copper kettle until it boils, then place the bowl of clarified butter into the hot water to melt the butter. Heat the Huang Bai to prevent it from burning, then use a palm brush dipped in clarified butter to apply it gradually while roasting, ensuring thorough penetration. Avoid burning; after roasting, place it on a cold ground and cover with a ceramic bowl for two days to remove fire toxicity. Combine with the previously saved liquid to make pills. If the liquid is insufficient, mix with honey and wine to make it uniform. The pills should be the size of Wu Zi seeds. Take fifty to seventy pills with wine on an empty stomach and before bedtime, then press with a dry object. This medicine is a miraculous remedy for nourishing the kidneys, dispelling fire, and transforming phlegm. If taken for half a month, it can cure hemoptysis and seminal emission. If there is fire in the Xiang Huo and full-body pain, reduce Huang Bai by two jin and add one liang of Xi Jiao in powder form to the pills.

Tian Men Dong膏

Use fresh Tian Men Dong, regardless of quantity, remove the skin and core, and press to extract the juice. Place the juice in a ceramic container, then put it into a pot of boiling water and cook until the liquid forms pearls when dripped. Store in a ceramic jar. Take two to three spoons with boiling water. If fresh Tian Men Dong is not available, use the dried variety to make a decoction and reduce it to a paste. Alternatively, process Tian Men Dong into powder and take two to three qian per dose.

Qian Hu San: Treats excessive stomach heat, dryness of lips and mouth, internal heat and restlessness, constipation, non-timely thirst, and excessive saliva production during sleep.

Da Huang [five qian], Jie Geng, Zhi Ke, Qian Hu, Xing Ren [each one qian], Ge Gen [two qian]. Grind into powder, take two qian per dose, decocted with ginger.

Chi Fu Ling Tang: Treats bladder heat, abdominal distension, urinary retention, bitter mouth, dry tongue, and swollen throat.

Zhu Ling, Kui Zi, Zhi Shi, Qu Mai, Mu Tong, Huang Qin, Hua Shi, Gan Cao, Chi Qin, Che Qian Zi [all equal parts]. Decoct with ginger water and take before meals.

Dong Yuan Fang Yin Huo Sheng Yang Tang: Treats muscular heat, irritability, red face, poor appetite, asthma, excessive phlegm, and pulse patterns of weak, slow, or wiry and floating/rapid at the right Guan position.

Qiang Huo, Zhi Gan Cao, Huang Qi, Cang Zhu [each one liang], Sheng Ma [eight qian], Chai Hu [one and a half liang], Ren Shen, Huang Qin [each seven qian], Huang Lian [five qian, fried with wine], Shi Gao [five qian, not to be used in late autumn]. Take one liang or five to seven qian per dose, decocted with water.

升麻散火汤 治男子妇人四肢发热肌热筋脾热骨髓中热发困热如燎扪之烙手此多血虚而得之或胃虚过食冷物抑遏阳气于脾土之中火鬰则发之升麻 葛根 羌活 独活【各五钱】防风【三分】柴胡【八分】甘草【炙三分】白芍【五分】生甘草【二分】 水煎稍热服
千金麦门冬汤 治诸疾后火热乗肺咳有血胸脇账满上气羸瘦五心烦热渴而烦闷
麦冬 桑白皮 生地【各一两】半夏 紫苑
每服七钱水煎服
拔萃方地骨皮散 治浑身壮热脉长而滑阳毒火炽发渇
地骨皮 茯苓【各五钱】柴胡 黄芩 生地  知母【各一两】石膏【二两】羌活 麻黄【各七钱半若有汗者减此二味】右每服一两入姜煎服
麦门冬散 治丈夫妇人蕴积邪热心胸烦闷咽干口燥睡卧不安或大小肠不利口舌生疮
芒硝【一两】麦冬【三钱】小草 黄连 升麻 犀角【屑】 甘草【炙】黄芩 枳殻 大青【各五钱】
每服三钱水煎服
真珠散 治男妇五臓积热毒气上攻心胸烦闷口干舌燥精神恍惚闷乱坐卧不安
琥珀 真珠粉 天花粉 鉄粉 硃砂 甘草牙硝 寒水石【煅】大黄【各等分】
为极细末每一钱竹叶汤下
紫雪 治内外烦热不觧口中生疮狂易呌走觧诸热毒药毒邪热惊癎百病
黄金【百两】 寒水石 磁石 石膏 活石【各一斤研】已上用水一石煮至四斗去查入下项
炙甘草【八两】羚羊角屑 犀角屑 青木香 沉香【各五两】丁香【一两】升麻 参【并剉细各一斤】
已上再煮至一斗五升入下项
硝石【四斤芒亦得每斤得七两七钱五分】朴硝【十斤净】

Shengma Disperses Fire Decoction
Treats fever in the limbs, muscle heat, heat in the spleen and bones, and burning heat that feels like a fire when touched, with the hands feeling scalded. This condition is often due to blood deficiency, or alternatively, from a weak stomach and excessive consumption of cold foods, which suppress Yang qi in the spleen. When fire stagnates, it erupts.
Ingredients: Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活) [each five qian], Fangfeng (防风) [three fen], Chaihu (柴胡) [eight fen], Gancao (甘草, roasted) [three fen], Baishao (白芍) [five fen], Shenggancao (生甘草) [two fen]. Decoct with water and take slightly warm.

Qianjin Mai Men Dong Tang
Treats post-illness fire heat invading the lungs, causing cough with blood, chest and flank distension, shortness of breath, emaciation, heat in the palms and soles, thirst, and mental restlessness.
Ingredients: Mai Men Dong (麦冬), Sangbaipi (桑白皮), Shengdi (生地) [each one liang], Banxia (半夏), Ziyan (紫苑). Take seven qian per dose, decocted with water.

Baxue Fang Digu Pi San
Treats whole-body fever, long and slippery pulse, Yang toxicity with blazing fire, and thirst.
Ingredients: Digu Pi (地骨皮), Fuling (茯苓) [each five qian], Chaihu (柴胡), Huangqin (黄芩), Shengdi (生地), Zhimu (知母) [each one liang], Shigao (石膏) [two liang], Qianghuo (羌活), Mahuang (麻黄) [each seven qian and a half; reduce these two if there is sweating]. Take one liang per dose, decocted with ginger.

Mai Men Dong San
Treats men and women with accumulated pathogenic heat, causing chest discomfort, dry throat and mouth, insomnia, or dysfunction of the large and small intestines, and mouth and tongue sores.
Ingredients: Mangxiao (芒硝) [one liang], Mai Men Dong (麦冬) [three qian], Xiaocao (小草), Huanglian (黄连), Shengma (升麻), Xijiao (犀角, powdered), Gancao (甘草, roasted), Huangqin (黄芩), Zhike (枳殻), Dading (大青) [each five qian]. Take three qian per dose, decocted with water.

Zhen Zhu San
Treats men and women with accumulated heat in the five zang organs, toxic qi rising to attack the heart and chest, causing dry mouth and tongue, mental confusion, restlessness, and unease in sitting or lying down.
Ingredients: Hupo (琥珀), Zhenzhufen (真珠粉), Tianhuafen (天花粉), Tiefen (鉄粉), Zhusha (硃砂), Gancaoya硝 (甘草牙硝), Hanshui Shi (寒水石, calcined), Dahuang (大黄) [all equal parts]. Powder extremely finely. Take one qian per dose with bamboo leaf soup.

Zixue
Treats internal and external heat that does not resolve, causing mouth sores, manic behavior, shouting and running about, and resolving all kinds of heat toxins, drug toxins, and heat-induced convulsions and various diseases.
Ingredients: Jin (黄金) [100 liang], Hanshui Shi (寒水石), Cishi (磁石), Shigao (石膏), Huoshi (活石) [each one jin, ground]. The above is decocted with one dan of water until reduced to four dou, then strain and add the following:
Zhigancao (炙甘草) [eight liang], Lingyangjiao (羚羊角, powdered), Xijiao (犀角, powdered), Qingmuxiang (青木香), Chenxiang (沉香) [each five liang], Dingshang (丁香) [one liang], Shengma (升麻), Xuanshen (玄参) [each one jin, finely cut].
Decoct again until reduced to one dou and five sheng, then add the following:
Shaoshi (硝石) [four jin; Mang硝 may also be used, yielding seven liang and seven qian and five fen per jin], Puxiao (朴硝) [ten jin, purified].

已上入前汁中防火煎桺枝不住手搅有七斤投放木盆中半日欲凝入下项药搅令匀入硃砂三两
当门子【一两二钱五分】 右药成紫色霜雪每服二钱或一钱冷水调下大人小儿消息虚实加减食后服
千金黒奴丸 治火热阳毒发班发狂烦躁大渇倍常黄芩 斧底煤 芒硝 灶突墨 梁上尘 麻黄小麦奴 大黄【各一两】
右为末炼蜜为丸弹子大新汲水化服不定再服半丸饮水尽足当发寒寒已汗出乃差未汗再服半丸渴不甚者勿与之

The aforementioned ingredients are added to the previous decoction, boiled over fire using willow branches, and continuously stirred without pause. When it reaches a weight of seven jin, it is placed in a wooden basin and left for half a day. When it begins to congeal, the following medicines are added and stirred until uniform: cinnabar, three liang.

Dangmenzi [one liang, two qian, five fen]. The resulting medicine forms a purple frost-like substance. Each dose is two qian or one qian, taken dissolved in cold water. Dosage should be adjusted according to the patient's condition—adults and children alike—taken after meals.

Qianjin Heinü Wan treats conditions of fire-heat, yang-toxin, eruptive rash, mania, restlessness, and great thirst. Huangqin is used in double the usual quantity; the other ingredients are: coal from the bottom of an axe, mirabilite, chimney soot, dust from the beams, ephedra, wheat bran, and rhubarb [each one liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take with freshly drawn water. If not effective, take half a pill again, and drink until full. When a chill occurs, and once the chill has passed and sweat appears, the condition will resolve. If no sweat, take another half pill. If the patient is not very thirsty, do not administer.

赤水元珠卷一
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷二
明 孙一奎 撰
暑门
明暑篇
五运六化篇曰相火之化暑主于夏夏之为言大也与午同意炎暑乃行有中有冐有伤有暑风乃三之气也
内经曰因于暑汗烦则喘渴静则多言体若燔炭汗出而散先夏至日发者为病温后夏至日发为病暑暑当与汗皆出勿止
脉虚身热得之伤暑
难经曰伤暑得之为正邪火自病也当恶臭其病身热而烦心痛其脉浮大而散
洁古曰静而得之为中暑动而得之为中热中暑者隂症中热者阳症
东垣曰暑热之时无病之人或避暑热纳凉于深堂大厦得之者名曰中暑其病必头痛恶寒身形拘急肢节疼痛而烦心肌肤火热无汗为房室之隂寒所遏使周身阳气不得伸越多以大顺散热药主之是也若行人农夫于日中劳役得之者名曰中热其病必苦头痛发燥热恶热扪之肌肤大热必大渴引饮汗大泄无气以动乃为天热外伤肺气苍术白虎汤凉剂主之
刘宗厚曰按此论中暑即仲景所谓中暍是也此只作暑热分之可见有阴阳二症受病不同然夏月受病有隂寒所遏使周身阳气不得伸越以大顺散主之者为中暑葢当暑月名之犹冬月发热为伤寒也但中热治例虽云用苍术白虎汤而又处清暑益气之法况大顺散一方是仲景太阳例药然东垣施用谅不如此必有若益气汤证例发挥晔晔者惜乎无传故使后人不能无疑也详后所论矧中暑证亦有于劳役动而得者中热证亦有于避暑静而得之者大抵因人元气虚实不同故所受亦异为治岂得而无变法哉

Volume One of Chishui Yuanzhu
<Zi Department, Medical Category, Chishui Yuanzhu>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Two of Chishui Yuanzhu
By Sun Yikui of the Ming Dynasty
The Gate of Heat
The Chapter on Bright Heat

The Wuyun Liuhua chapter says: The transformation of the lesser fire governs heat, which is dominant in summer. The word "summer" means "great," and this is the same as the meaning of "Wu" (午). The blazing heat moves, causing internal and external exposure, and injury. Heat wind is the third qi.

The Neijing says: When caused by heat, if one sweats and is agitated, they will breathe heavily and be thirsty; when calm, they will speak excessively. The body feels like burning charcoal, and sweat is released to disperse it. Those who fall ill before the summer solstice are afflicted with "wen" (warm disease), and those after are afflicted with "shu" (heat illness). Heat should be expelled along with sweat; do not stop it.

A weak pulse and body heat indicate injury from heat.

The Nanjing says: Injury from heat is caused by the "correct" pathogen, the fire that causes disease on its own. It causes a foul odor; the illness is characterized by body heat, mental distress, heart pain, and a floating, large, and scattered pulse.

Jiegu says: Being still and acquiring it is called "zhongshu" (heat stroke), while being active and acquiring it is called "zhongre" (heat injury). Heat stroke is a yin syndrome; heat injury is a yang syndrome.

Dongyuan says: During the hot season, a person without illness who avoids the heat and seeks coolness in deep halls and large buildings may acquire "zhongshu" (heat stroke). The illness will certainly involve headache, aversion to cold, rigid body, joint pain, mental distress, hot skin, and no sweating, caused by the obstruction of yang qi throughout the body by the yin cold of the room; treatment is with "Dashun Shenshen" (Great Smooth Cooling) herbs.

If a traveler or farmer acquires it through labor in the sun, it is called "zhongre" (heat injury). The illness will certainly involve severe headache, dry heat, aversion to heat, the skin feeling very hot, extreme thirst, drinking much, profuse sweating, and lack of energy; this is due to external heat injury to the lung qi, and is treated with "Cangzhu Baohu Tang" (Atractylodes and White Tiger Decoction), a cooling formula.

Liu Zonghou says: According to this discussion, "zhongshu" (heat stroke) is what Zhongjing called "zhongye" (heatstroke). This is only divided into "heat" and "heatstroke," showing that there are two syndromes, yin and yang, which are affected differently. However, in summer, if illness is caused by yin cold blocking the body's yang qi, and the treatment is with "Dashun San" (Great Smooth Powder), it is called "zhongshu" (heat stroke). It is named "zhongshu" during the summer month, just as in winter, a fever is called "shanghan" (cold injury).

However, in the treatment of "zhongre" (heat injury), although it is said to use "Cangzhu Baohu Tang" (Atractylodes and White Tiger Decoction), there are also methods for clearing summer heat and supplementing qi. Moreover, the formula "Dashun San" is a formula from Zhongjing's Taiyang (Yangming) pattern, but Dongyuan's use of it must not have been like this. There must have been a clear example of the "Yiqi Tang" (Qi-supplementing Decoction) syndrome, but it was not transmitted, hence causing later generations to be doubtful.

As detailed in the following discussion, "zhongshu" (heat stroke) can also be acquired through labor and activity, and "zhongre" (heat injury) can also be acquired through avoiding heat and being still. Generally, this is due to differences in the original qi of the individual, so the illness acquired is different, and thus treatment must necessarily vary.

陈无择曰暑热喜归心心中之使人噎闷昏不知人入肝则晕顽痹入脾则昏睡不觉入肺则喘满痿嬖入肾则消渴凡中暍者死治之切不得用冷惟宜温养得冷则死道途中无汤即以热土熨脐中仍以热溺沃之槩可见矣凡觉中暑急嚼生姜一大块水送下如已迷闷嚼大蒜一大瓣水送下如不能嚼水研灌之立醒
治暑之法清心利小便甚好若自汗甚者不可利小便宜白虎汤清解之次分表里治之如在表头疼恶寒双解散加香薷及二香散香薷饮之类解之如在半表半里泄泻烦渴饮水吐逆者五苓散治之热甚烦渴者益元散清之若表解里热甚宜半夏解毒汤下神芎丸酒蒸黄连丸等或人平素弱及老人冐暑脉防下利渴而喜温或厥冷不省人事宜竹叶石膏汤加熟附半个冷饮次以来复丹五苓散治之凡夏暑证不可服诸热燥剂致班毒发黄小水不通闷乱而死矣
盛夏发热有伤寒冐暑二证若热有进退则为冐暑一向热不止则为伤寒
林氏曰中暑之证面垢闷倒昏不知人冷汗自出手足防冷或吐或泻或喘或满其脉浮虚名曰暑风慎不可用冷水及纯大寒之剂即以苏合香圆姜汤调灌或研蒜水灌之醒后用清暑之药调理又有因暑气入于心包络而鼔激痰塞心窍卒倒不语者急宜吐出痰涎随用导痰汤合黄连香薷饮加竹姜汁

Chen Wuze said: Summerheat tends to affect the heart, causing oppression, suffocation, and unconsciousness; when it enters the liver, it causes dizziness, numbness, and stiffness; when it enters the spleen, it causes unconscious sleep without awareness; when it enters the lungs, it causes wheezing, fullness, and weakness; when it enters the kidneys, it causes thirst and excessive drinking. In all cases of heatstroke, death may occur. In treating it, one must absolutely not use cold therapies; only warm nourishment is appropriate. If cold is used, death will follow. If on the road and no soup is available, use hot earth to warm the navel, and still use hot urine to wash it. This is clearly evident. If one feels heatstroke, immediately chew a large piece of ginger and swallow with water. If already confused and unconscious, chew a clove of garlic and swallow with water. If unable to chew, grind it in water and administer it; the person will immediately awaken.

The treatment of summerheat is best achieved by clearing the heart and promoting urination. However, if there is excessive spontaneous sweating, one should not promote urination. Instead, use Baitu Decoction (White Tiger Decoction) to clear and resolve the condition. Then differentiate between exterior and interior patterns and treat accordingly. If the pattern is on the exterior, with headache and aversion to cold, use Shuangjie San (Double Dissolution Powder) combined with Xiangru (Perilla) and Erxiang San (Two Perfume Powder), Xiangru Yin (Perilla Drink), etc., for resolution. If the pattern is between exterior and interior, with diarrhea, thirst, drinking, and vomiting, use Wuling San (Five-Ling Powder). For severe heat with thirst, use Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) to clear it. If the exterior is resolved but interior heat is severe, use Banxia Jiedu Tang (Pinellia Detoxifying Decoction) to administer Shencong Wan (Divine Communication Pill), jiuzheng Huanglian Wan (Steamed Coptis Pill), etc. For those who are generally weak or elderly individuals affected by summerheat, with a floating and weak pulse, diarrhea, thirst, preference for warmth, or cold extremities and unconsciousness, use Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with half a piece of prepared Fu Zi (Aconite), taken cold. Then use Laifu Dan (Return to Health Pill) and Wuling San (Five-Ling Powder) for treatment.

In summerheat conditions, one must not take various hot and drying agents, as this may lead to toxic eruptions, jaundice, obstruction of urination, confusion, and death.

In the height of summer, fever may be due to either cold-damage (shanghan) or summerheat (maoshu). If the fever comes and goes, it is summerheat; if the fever is continuous and unrelenting, it is cold-damage.

Lin said: In cases of summerheat, the patient has a dirty face, collapses, is unconscious, sweats coldly, has cold hands and feet, may vomit or have diarrhea, may wheeze or be full, with a floating and weak pulse, known as "summerwind." One must be cautious not to use cold water or purely cold medicines. Instead, use Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) mixed with ginger decoction, or grind garlic and administer with water. After waking, use cooling summerheat remedies for regulation. There are also cases where summerheat enters the pericardium, causing phlegm to block the heart orifices, leading to sudden collapse and silence. Immediately induce vomiting to expel phlegm, then use Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction) combined with Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Perilla Drink) with bamboo juice and ginger juice.

丹溪云暑乃夏月炎暑也盛热之气着人也有冐有伤有中三者有轻重之分虚实之辨或腹痛水泻者脾与大肠受之恶心者胃口有痰饮也此二者冐暑也可用黄连香薷饮清暑益气汤葢黄连退暑热香薷消蓄水或身热头疼躁乱不宁者或身如针刺者此为热伤在分肉也当以解毒白虎汤加柴胡气虚者加人参或咳发寒热盗汗出不止脉数者热在肺经用清肺汤柴胡天水散之类急治则可迟则不救火乗金此为中暑 凡治病须要明白辨别慎勿滚同施治春秋间亦或有之切莫执一随病处方为妙按伤暑与伤寒身皆发热不可不辨明施治葢寒伤形热伤气伤寒则外恶寒而脉浮经曰脉盛身寒得之伤寒脉虚身热得之伤暑伤暑则不恶寒而脉虚为异也故从小柴胡汤渴加知母石膏或人参白虎汤或清暑益气汤
人参白虎汤 治暑热发渴脉虚
人参【一钱半】知母【二钱】石膏【五钱】甘草【一钱】
粳米【一合】水煎服
竹叶石膏汤
石膏【一两】半夏【二钱半】甘草 人参【各二钱】麦门冬【五钱】竹叶【十片】
每服一两生姜三片水煎服
十味香薷饮 治伏暑身倦神昏头重吐利
香薷【一两】人参 陈皮 白术 茯苓 黄耆木 厚朴 白扁豆 甘草【各五钱】
每服一两水煎服
一方无参耆陈皮加紫苏藿香檀香各等分名消暑十全饮 除暑渴霍乱吐泻
益元散 治热而烦闷小便赤澁
滑石【六两】甘草【一两】
右为末毎服二钱或三钱冷水调下灯心汤亦可热盛加辰砂 欲发汗用葱白汤调
五苓散
白术 茯苓 猪苓【各一两半】泽泻【二两半】桂【一两】
右为末毎服二三钱热汤调下

Zhu Danxi said: Summer heat is the intense heat of summer; the hot energy affects people, and there are three types of conditions: exposure, injury, and invasion. These three have distinctions in severity and in deficiency vs. excess. Those with abdominal pain and diarrhea have the spleen and large intestine affected; those with nausea have phlegm-damp in the stomach. These two cases of exposure to summer heat may be treated with Huang Lian Xiang Ru Yin or Qing Shu Yi Qi Tang. Huang Lian retreats summer heat, and Xiang Ru eliminates retained water. Those with fever, headache, restlessness, or a sensation of being pricked by needles have heat injury in the muscle interstitial tissue; they should be treated with Jie Du Bai Hu Tang with added Chai Hu. If there is Qi deficiency, add Ren Shen. Those with cough, chills, fever, night sweats that do not stop, and a rapid pulse have heat in the lung meridian; use Qing Fei Tang, Chai Hu Tian Shui San, or similar formulas. Urgent treatment can save, but delay leads to no cure. Fire overpowers Metal; this is heatstroke.

In treating disease, one must clearly distinguish and must not treat all cases alike. This condition may also occur in spring and autumn; do not rigidly adhere to one method, but prescribe according to the illness. Note that both summer heat injury and cold injury present with fever, and they must be clearly distinguished for proper treatment. Cold injures the body, and heat injures the Qi; in cold injury, there is external aversion to cold and a floating pulse. The Classic says: a full pulse with cold body indicates cold injury; a weak pulse with fever indicates summer heat injury. Summer heat injury differs in that there is no aversion to cold and the pulse is weak. Therefore, use Xiao Chai Hu Tang. If thirsty, add Zhi Mu and Shi Gao, or use Ren Shen Bai Hu Tang, or Qing Shu Yi Qi Tang.

Ren Shen Bai Hu Tang
Treats summer heat with thirst and weak pulse
Ren Shen [1.5 qian], Zhi Mu [2 qian], Shi Gao [5 qian], Gan Cao [1 qian]
Jing Mi [1 he], decocted in water and taken

Zhu Ye Shi Gao Tang
Shi Gao [1 liang], Ban Xia [2.5 qian], Gan Cao, Ren Shen [each 2 qian], Mai Men Dong [5 qian], Zhu Ye [10 pieces]
Each dose 1 liang, with three slices of ginger, decocted in water and taken

Shi Wei Xiang Ru Yin
Treats latent summer heat with fatigue, mental confusion, heavy head, vomiting, and diarrhea
Xiang Ru [1 liang], Ren Shen, Chen Pi, Bai Zhu, Fu Ling, Huang Qi, Mu Xiang, Hou Po, Bai Bian Dou, Gan Cao [each 5 qian]
Each dose 1 liang, decocted in water and taken

Another formula without Ren Shen, Huang Qi, and Chen Pi, adding Zi Su, Huo Xiang, and Tan Xiang in equal parts, is called Xiao Shu Shi Quan Yin, used to treat summer thirst, vomiting, diarrhea, and vomiting with diarrhea.

Yi Yuan San
Treats heat with restlessness and dark, difficult urination
Hua Shi [6 liang], Gan Cao [1 liang]
Powder the above ingredients; each dose 2 or 3 qian, taken with cold water; may also be taken with lamp core soup. If heat is intense, add Chen Sha. To induce sweating, take with scallion soup.

Wu Ling San
Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling [each 1.5 liang], Ze Xie [2.5 liang], Gui [1 liang]
Powder the above ingredients; each dose 2–3 qian, taken with hot water.

加辰砂名辰砂五苓散
缩脾饮 除暑渴止吐泻
砂仁  草果  乌梅【肉】 甘草【炙各四两】
扁豆  干葛【各二两】
每服六钱水煎冷服
大顺散 治冐暑伏热引饮过多脾胃受湿水谷不分气逆霍乱呕吐
甘草  干姜  杏仁【去皮尖】桂
右先将甘草用白砂炒黄次入姜却下杏仁以不作声为度筛去砂入桂为末每服二三钱水煎温服 如烦躁井花水调服以沸汤防服亦得
来复丹 治伏暑泄泻身热脉弱
硝石【一两同硫黄火上防炒用柳条搅结砂子不可火大】太隂精石【一两研】硫黄【一两】青皮  五灵脂【去沙土】陈皮【各二两】
右为末好醋糊为丸菉豆大空心米饮下二三十丸
大黄龙丸 中暑昏晕身热恶寒头痛或往来寒热烦渴吐泻
舶上硫黄  硝石【各一两】雄黄  滑石
白矾【各五钱】寒食面【四两】
右为末滴水丸如梧子大每服五丸至七丸渐加至四十丸
刘宗厚曰此药通利三焦分理隂阳温胃开结治挥霍变乱神志昏愦元气下防者甚防然病因实火湿热者勿用
子和桂苓甘露饮 伏暑发渴脉虚
桂   人参  藿香【各半两】茯苓
白术  甘草  葛根  泽泻
石膏  寒水石【各一两】木香【一钱】
为末白汤调三钱
宣明桂苓甘露饮
茯苓  泽泻【各一两】石膏  寒水石【各二两】
滑石【四两】白术  桂   猪苓【各半两】
为末温汤调下二三钱
生脉散
人参  五味子 麦门冬【各二钱】
水煎服 一方加黄耆甘草
却暑散 治冐暑伏热头目晕呕吐泻痢烦渴背寒面垢

Add cinnabar and it becomes Chen Sha Wu Ling San
Suo Pi Yin – Eliminates summer-heat thirst, stops vomiting and diarrhea
Fructus Amomi Rotundus Fructus Cardamomi Prunus mume [pulp] Glycyrrhiza uralensis [roasted, four liang each]
Phaseolus radiatus Radix Puerariae [two liang each]
Take six qian per dose, decocted in water and taken cold

Da Shun San – Treats exposure to summer-heat, latent heat, excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach, inability to distinguish water and grain, qi reversal, vomiting, and diarrhea
Glycyrrhiza uralensis Zingiber officinale Prunus armeniaca [with skin and tip removed] Cinnamomum cassia
First, roast the licorice with white sand until yellow, then add ginger, and add the apricot kernels until they no longer make noise. Sieve out the sand, then add cinnamon and grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted in water and taken warm. If there is restlessness, administer with well water; it may also be taken with boiling water.

Lai Fu Dan – Treats latent summer-heat diarrhea, body heat, and weak pulse
Nitrum [one liang, mixed with sulfur, fried over fire with a willow stick to stir and form granules, without excessive heat] Shen Shi Shi [one liang, ground] Sulfur [one liang] Pericarpium Citri Reticulatae Viride Semilia Sanguisorbae [with soil removed] Pericarpium Citri Reticulatae [two liang each]
Grind into powder, make into pills the size of mung beans, take on an empty stomach with rice decoction, two to thirty pills at a time.

Da Huang Long Wan – Treats heatstroke causing fainting, body heat, aversion to cold, headache, or alternating chills and fever, thirst, vomiting, and diarrhea
Sulfur from foreign shores Nitrum [one liang each] Realgar Talc
Alumen [five qian each] Cold Food Flour [four liang]
Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take five to seven pills at a time, gradually increasing to forty pills.

Liu Zonghou said: This medicine promotes the flow of the three burners, regulates yin and yang, warms the stomach, and resolves stagnation. It is particularly effective for cases of mental confusion, erratic behavior, and loss of vital energy. However, it should not be used in cases where the cause is actual fire or damp-heat.

Zi He Gui Ling Gan Lu Yin – Treats latent summer-heat causing thirst and weak pulse
Cinnamomum cassia Ginseng Agastache rugosa [each half liang] Poria cocos
Atractylodes macrocephala Glycyrrhiza uralensis Radix Puerariae Alisma plantago-aquatica
Gypsum Cold Water Stone [one liang each] Saussurea costus [one qian]
Grind into powder, take three qian with white decoction. One variant adds Astragalus and Glycyrrhiza.

Xuan Ming Gui Ling Gan Lu Yin
Poria cocos Alisma plantago-aquatica [one liang each] Gypsum Cold Water Stone [two liang each]
Talc [four liang] Atractylodes macrocephala Cinnamomum cassia Polyporus umbellatus [each half liang]
Grind into powder, take two to three qian with warm decoction.

Sheng Mai San
Ginseng Schisandra chinensis Ophiopogon japonicus [each two qian]
Decocted in water and taken. One variant adds Astragalus and Glycyrrhiza.

Que Shu San – Treats exposure to summer-heat, latent heat, dizziness in head and eyes, vomiting, diarrhea, thirst, cold back, and dirty face.

赤茯苓  甘草【生各四两】寒食面 生姜【各一觔】
右为末毎服二钱白汤下
冷香饮子 治伤暑暍霍乱腹痛烦躁脉沈防或伏草果【仁三两】附子  陈皮【各一两】甘草【五钱】
每服一两水煎入姜冷服
黄连解毒汤   方在火门
二气丹 伏暑伤冷二气交错中脘痞闷或头痛恶心并治
硝石  硫黄【各等分】
右为末银器内文武火炒令鵞黄色再碾细用糯米煮糊为丸如桐子大每服四十丸新汲水下
香薷丸 大人小儿伤暑伏热燥渴瞀闷头目昏胸膈烦满呕哕恶心口苦舌干肢体困倦不思饮食或发霍乱吐利转筋并治
香薷【去根一两】木  紫苏叶 藿香【洗】
茯神【去心各半两】甘草【炙】檀香  丁香【各二钱半】
右为末炼蜜和丸鸡头子大每服一丸至二丸细嚼温汤下或新汲水化下
春泽汤 伏暑发热烦渴引饮小便不利兼治伤寒隂阳不分疑似之间最宜服此
泽泻【三钱】猪苓  茯苓  白术【各二钱】桂心柴胡【各一钱】人参  麦门冬【各一钱半】
渴甚去桂加五味子黄连【各二钱】
香朴饮子 大人小儿伏暑吐泻虚烦闷乱
人参  乌梅【肉】 茯苓  甘草【炙】 紫苏泽泻  香薷  半夏麯 白扁豆 木厚朴【姜制各一钱】
姜三片枣一枚水煎服
清暑六和汤 心脾不调气不升降霍乱转筋呕吐泄泻寒热交作痰喘咳嗽胃脘痞满头目昏痛肢体浮肿嗜卧倦怠小便赤澁并伤寒隂阳不分冐暑伏热烦闷或成痢疾中酒烦渴畏食
砂仁  半夏【泡】 杏仁【去皮尖】人参 藿香

Red Poria and Licorice (raw, each four liang), Cold Rice Flour, Fresh Ginger (each one jin).
The above ingredients are ground into powder. Take two qian of the powder with white decoction.

Cold Fragrant Drink – Treats heatstroke, vomiting and diarrhea, abdominal pain, restlessness, and pulse that is deep, hidden, or latent.
Cardamom seeds (three liang), Aconite, Tangerine Peel (each one liang), Licorice (five qian).
Take one liang per dose, decocted in water, and take cold with ginger.

Huanglian Jiedu Decoction – The formula is found under the Fire Gate.

Two Qi Pills – Treats latent summerheat and cold, where the two qi (heat and cold) intermingle, causing distention and fullness in the middle脘, or headache, nausea, and other symptoms.
Saltpeter, Sulfur (equal parts).
The above ingredients are ground into powder, then stir-fried in a silver vessel with a combination of low and high heat until they turn a goose-yellow color. Then grind finely and make pills with a rice flour paste, the size of a tongzi (oil桐 seed). Take forty pills per dose with freshly drawn water.

Perilla Pill – Treats adults and children with summerheat, latent heat, dry thirst, mental confusion, dizziness, blurred vision, chest fullness, vomiting, nausea, bitter mouth, dry tongue, fatigue, and lack of appetite, or vomiting and diarrhea with cramps.
Perilla (root removed, one liang), Costus Root, Purple Perilla Leaf, Agastache (washed), Poria (heart removed, each half liang), Licorice (roasted), Sandalwood, Clove (each two qian and a half).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a chitouzi (goose egg). Take one to two pills per dose, chew slowly with warm water, or dissolve in freshly drawn water.

Spring Moistening Decoction – Treats latent summerheat with fever, thirst, excessive drinking, and difficulty urinating. Also used for febrile diseases where yin and yang are indistinct, particularly suitable in cases of uncertainty.
Alisma (three qian), Poria, Poria Cocos, Atractylodes (each two qian), Cinnamon Bark, Bupleurum (each one qian), Ginseng, Ophiopogon (each one qian and a half).
If thirst is severe, remove cinnamon and add Schisandra and Huanglian (each two qian).

Perilla and Magnolia Drink – Treats adults and children with summerheat-induced vomiting and diarrhea, restlessness, and mental confusion.
Ginseng, Prunus Mume (meat), Poria, Licorice (roasted), Purple Perilla, Alisma, Perilla, Pinellia (processed), Hyacinth Bean, Costus Root, Magnolia Bark (ginger processed, each one qian).
Take with three slices of ginger and one date, decocted in water.

Clearing Summerheat Six Harmony Decoction – Treats disharmony between heart and spleen, where qi fails to ascend or descend, causing vomiting, diarrhea, alternating chills and fever, phlegm asthma, cough, fullness in the stomach region, headache, blurred vision, swelling of the limbs, excessive sleepiness, fatigue, and red, difficult urination. Also treats febrile diseases with indistinct yin-yang differentiation, exposure to summerheat, latent heat, restlessness, and may lead to dysentery or alcohol intoxication with thirst and aversion to food.
Cardamom, Pinellia (soaked), Apricot Kernel (peel and tip removed), Ginseng, Agastache.