Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
仁术便览 明 张洁
序(一)
昔上古人多寿万年,自黄帝无端而制为百草之经,毒天下后世,百病陡发,人几不获遂其生矣。然遽以不仁目其书,其书终不可废,何也?亦顾用其术者何如耳。予唯刑是职,惴惴惧远于仁术,然于古先王设刑之意,罔不竞竞。盖以刑之绳人,犹药之攻疾,疾止则已,人直则宥,无二道也。因退食之暇,见太守王公较政《仁术便览》一书,喜而手之不倦,知为张君所纂辑也。予悯其缺略而补之,不敢妄为增加。诚以医之为道,必洞见垣一方始得以刀圭投之。如执成方而杀人,何异于以挺与刃哉,其毒天下甚矣,其毒万世甚矣。然有是编而不仁滋大,刑书铸而俟人平反,是编存而俟人神明,其用以去病也。等之畏法则人尽反于古初,何异黄帝亲授一经哉。不然予 以杀人者而谋生人,后之不善读是书者,或至以生人者而反杀人,是岂余之意也夫!
序(二)
Explanation
A Handy Guide to Benevolent Techniques
Ming Dynasty, Zhang Jie
Preface (One)
In ancient times, the ancients lived for many years. From the time of the Yellow Emperor, without cause or reason, he established the Herbal Classic, which, though beneficial, also brought toxins to the world and future generations, causing sudden outbreaks of all kinds of diseases, nearly preventing people from completing their lives. Yet to hastily label this book as unkind would be wrong; the book itself cannot be discarded, why? It depends entirely on how the practitioner uses it. I am responsible only for punishment, and I anxiously fear being far from the way of benevolence. However, in regard to the intentions of the ancient kings in establishing punishment, I have always been careful and diligent. For punishment restrains people, just as medicine treats illness; when the illness ceases, it is enough; when the person is upright, they are pardoned — there is no other way.
During the leisure of my office hours, I encountered Magistrate Wang, who was promoting the book A Handy Guide to Benevolent Techniques. I was delighted and could not put it down, knowing it had been compiled by Master Zhang. I pitied its omissions and supplemented it, but dared not arbitrarily add to it. Indeed, the way of medicine requires that one first see through the wall — that is, deeply understand — before one can administer even the smallest dose. To kill people by using a fixed formula is no different from wielding a club or a sword; its poison is great for the world, even greater for the ages.
Yet with this compilation, unkindness grows. The criminal code is cast and awaits people's rehabilitation; this compilation is preserved and awaits people's wisdom, for its use is to cure disease. If people feared law as they do medicine, they would all return to the ancient beginning — how different is this from the Yellow Emperor personally transmitting a classic? Otherwise, I, who have killed, would be trying to save lives. Those who do not read this book well may turn from saving lives to killing them — is this my intention?
Preface (Two)
岐黄家侈口而谭方伎,人持其说以争相秦楚,几令臧三耳矣。其所为标本支节,传经递络,浮沉缓促,洪细起伏,一切按五部而约之三关,藉令越人见垣加功巧十等,谅毋委去膏肓而洞中嗣君也。善乎太仓令之言曰:臣不能起死而能知生,人病各以其意投之,病辄效,则治之非难,而中之难也。方书医乘何翅充栋,而操指稍稍略似,可付咸阳一炬耳。文学张君蚤以儒生起家,已而厌弃,好养生言,用是搜古验今,綦累成帙因扁其名曰《仁术便览》。
一开卷间,青囊大备,若入武库,五兵纵横,而言约理要,指掌可睹,真摄身者南车也。啬生久视,达命者诚非之。然使疾病无夭迂而中其 恙,于人亦可有济,毋亦长者之心哉。郡侯王公,当世所推毂,仁者也。公之惠此元元也,既已起疲癃而大造之矣。而尤有当于文学之言,乃飞尺檄,命应选厕一言以序之,远哉乎公之用心也。公之政寿一郡,公之心寿一世,令大地以内有负惫无号者,公心戚戚焉。彼其旌干所及,靡不旁皇,即令格于树采者,则药笼具在,振此足致无涯矣。夫亦以其恫 之心而托之以绥乎。州太学生夏惟勤精于其学,称国手。公尝属之校雠,亦谓一字千金矣,是中经首哉。
Explanation
Medical practitioners, with their grandiose talk of remedies and techniques, have led people to cling to their theories and vie with one another as fiercely as the states of Qin and Chu, nearly causing the ears of Zang, the three-eared physician, to be torn out. Their discussions on root and branch, on limbs and joints, on the transmission of disease through meridians and collaterals, on the pulse qualities of floating and deep, slow and rapid, large and small, rising and falling—all of these are condensed into the three pulse positions according to the five parts. Even if Bian Que, the famed physician, could see through walls and refine his skill tenfold, surely he would not abandon the heart and lungs to pierce the heir to the throne. How wise were the words of the Taichang Ling: “I cannot revive the dead, but I can know the living. Each illness is treated according to its own nature, and when the treatment is effective, it is not difficult to cure the disease, but to strike the root is difficult.” How numerous are the medical texts and medical chronicles, yet their methods are only slightly different from one another; they could all be consigned to the flames of Xianyang. Scholar Zhang, originally rising to prominence as a Confucian scholar, later grew weary of that path and turned instead to the study of health and longevity. Thus, he searched ancient knowledge and tested it with modern practice, accumulating vast material into a volume, which he named Ren Shu Bian Lan (A Convenient Guide to Benevolent Techniques).
At the very first glance, the entire canon of medical knowledge is fully present, as if one had entered a military storehouse where five types of weapons lie in abundance. Yet the language is concise, the principles essential, and the content clearly laid out before one’s eyes—truly, it is the Southern Chariot for those who seek to preserve their health. To those who value longevity, it is a treasure; to those who accept fate, it may be seen as an unworthy pursuit. Yet, if it can prevent premature death and cure illness, it is of great benefit to people—surely this is the heart of a virtuous man.
Lord Wang, the county magistrate, is a man of great renown in his time, and a man of benevolence. His benevolence has already uplifted the sick and the weak, transforming them greatly. His words, especially, are particularly aligned with the teachings of scholars, and so he sent a scroll with an order, requesting someone to compose a preface for it. How far-reaching is his intention! His governance has extended the life of the district, and his heart has extended the life of an entire age. For all who, within this vast land, are burdened and without voice, his heart is deeply troubled. Where his banner reaches, there is no place it does not extend. Even if one is obstructed by external circumstances, the medicine chest is fully stocked; with this, one can achieve boundless results. Is this not a reflection of his compassionate heart, entrusted to bring peace?
Master Xia Weiqin, a student of the state academy, is deeply skilled in this art and is known as a national master. The magistrate once entrusted him with the task of proofreading the text, and indeed, each word is worth a thousand gold coins—this is truly the beginning of the central part of the work.
万历乙酉秋九月望日
属下吏冀州知州方应选谨撰
序(三)
尝闻古人多无病,间有病而治之,惟移精变气而已。末世病治以药,或愈或不愈。夫病而后药亦晚矣,是故圣人不治已病治未病。吾邑张君精于岐黄之业,集为《仁术便览》,得病之情,知治之体,杂合以治,各得所宜,诚可以济世蒸人。第治已病耳,何取乎?盖古人恬澹虚无,真气从之,精神内守,邪不能深入,是以多无病。治病者,亦不药而愈。今之人,知奉生之道者寡,情慕云为,逆于生乐,不得已而治之,《仁术便览》之刻可已哉。呜呼,使不能病病,动伐其根本,而曰《仁术便览》乃已试之方。兹刻也,病天下矣。
万历乙酉秋九月望日临邑王再聘撰
卷一
中风
Explanation
On the full moon day of the ninth month in the autumn of the Yihyou year during the Wanli reign period
Submitted by Fang Yinxuan, the magistrate of Jizhou, a subordinate official
Preface (Three)
I have heard that in ancient times, people often remained free from illness. Occasionally, when illness did occur, it was treated merely by shifting the spirit and transforming the qi. In later ages, illness was treated with medicine, and sometimes it healed, sometimes not. To treat illness only after it has arisen is already too late. Therefore, sages do not treat existing illness, but rather prevent illness before it arises. My fellow townsman, Master Zhang, is highly skilled in the art of Qihuang, and has compiled the work Ren Shu Bian Lan. He understands the nature of illness, knows the principles of treatment, and combines various methods, each suited to its case. Indeed, this work can truly benefit the world and save people. But this only treats existing illness—what is the point of that? For ancient people were tranquil, unattached, and empty-minded; their true qi followed, their spirit was inwardly preserved, and evil could not penetrate deeply. Hence, they often remained free from illness. Those who were sick also recovered without medicine.
Today’s people, few know the way of preserving life. They are enamored with worldly pursuits, going against the joy of life, and are forced to treat illness. Is the engraving of Ren Shu Bian Lan sufficient to address this? Alas, if one cannot prevent illness and instead attacks its root, yet claims that Ren Shu Bian Lan is a tested formula, then this engraving itself has become the illness of the world.
On the full moon day of the ninth month in the autumn of the Yihyou year during the Wanli reign period
Submitted by Wang Zaipeng of Linyi
Volume One
Stroke (Apoplexy)
中风大率主血虚有痰,或挟火与湿。当以治痰为先,次养血行血,又须分气虚血虚。脉迟数者可治,大数而极者难治。中腑者面显五色,有表证而脉浮,恶风恶寒,拘急不仁,其病多易治。中脏者唇吻不收,舌不转而失音,鼻不闻香臭,耳聋而眼瞀,大小便秘结,或口开手撒,眼合遗尿,吐沫直视,喉如鼾睡,肉脱筋痛,发直,摇头上窜,面赤如装,或头面青黑,汗缀如珠,其病深,多不治。中腑者宜汗,中脏者宜下。汗下不宜太过,汗多则亡阳,下多则亡阴。治风之法,初得即当顺气,日久则当活血,此万古不易之论。又云半身不遂大率多痰,在左属死血少血,在右属气虚有痰。左用四物汤兼二陈,加桃仁、红花、竹沥、姜汁;在右用四君子汤兼二陈,亦入竹沥,姜汁,俱当随证施治,不可执一。若外无六经之形证,内无便溺之阻膈,惟肢体不遂、语言謇涩,宜大秦艽汤养之,当顺时令、调阴阳、安脏腑、和荣卫,未有不愈者也。又有年高气弱,以将息失宜,或七情相干,而卒似风状者,非外来风邪,乃本气为病也。若以风药治,反害非轻。此刘守贞、许学士之高论也,不可不察。
Explanation
Stroke is generally characterized by blood deficiency with phlegm, or accompanied by fire and dampness. One should first treat the phlegm, then nourish and circulate the blood, and also distinguish between qi deficiency and blood deficiency. Those with slow and rapid pulses are treatable, but those with greatly rapid and extreme pulses are difficult to treat. Those affected in the腑 (viscera) will show five colors on the face, have exterior symptoms with floating pulse, aversion to wind and cold, stiffness and lack of sensation; their condition is generally easier to treat. Those affected in the脏 (zang organs) will have lips unable to close, a tongue that does not move leading to loss of voice, an inability to detect smell, deafness and blurred vision, constipation and urinary retention, or mouth open with hands spread, eyes closed with incontinence, spitting foam and staring straight ahead, a throat like snoring sleep, muscle atrophy and muscle pain, upright hair, shaking head upward, a red face as if painted, or a blue-black head and face, sweat dripping like pearls; their condition is deep and often untreatable. Those affected in the腑 should be treated with sweating, and those affected in the脏 should be treated with purgation. Sweating and purgation should not be excessive, as excessive sweating may cause loss of yang, and excessive purgation may cause loss of yin. The method of treating wind conditions is, when first onset, to regulate qi, and after a long duration, to promote blood circulation; this is an unchanging principle since ancient times. It is also said that hemiplegia is generally due to phlegm; if on the left, it belongs to dead blood or blood deficiency; if on the right, it belongs to qi deficiency with phlegm. For the left side, use the Four-Ingredient Decoction combined with the Two Chen Decoction, adding peach kernel, safflower, bamboo juice, and ginger juice; for the right side, use the Four Gentlemen Decoction combined with the Two Chen Decoction, also adding bamboo juice and ginger juice; both should be treated according to the syndrome, and one should not be rigid in approach. If there are no exterior symptoms of the six channels, and no obstruction in defecation or urination, but only limb paralysis and speech impediment, the Great Qinjiao Decoction should be used to nourish the condition, following the seasons, regulating yin and yang, stabilizing the internal organs, and harmonizing the nutritive and defensive qi; there is no case that does not recover. There are also those who, due to old age with weak qi, improper care, or emotional disturbances, suddenly resemble a wind condition; this is not due to external wind pathogen, but due to internal qi disharmony. If treated with wind-dispelling herbs, the harm can be very serious. This is the high view of Liu Shouzhen and Xu Xueshi, and one must not fail to examine this.
卷一 中风
【通关散】
治卒中风邪,昏迷不省,牙关紧急,汤水不下。
细辛(洗去土叶) 猪牙皂角(去子,各一钱)
上为细末,男左女右,吹鼻中。
一方 加半夏。
卷一 中风
【稀涎散】
治中风,忽然若醉,形体昏闷,四肢不收,涎潮搐搦,气闭不通。
明矾(一两) 猪牙皂角(四个)
一方 加半夏(一钱)。
卷一 中风
【祛涎散】
治中风不省人事,多因痰壅所致。白矾(二钱)生为末,生姜自然汁调服,其痰或吐或化,便苏。蜜水滚水俱可调服,腹中响即开。
一方 盐卤水加姜汁灌下,好。
一方 痰厥不省人事,清油灌下,须臾,吐痰好。
一方 大红末子治痰迷心,不省人事。
白矾(一两) 朱砂(一钱)
一方 用生五倍子为末,先用香油拌匀,再用温水调灌。下痰吐法,轻用瓜蒂、 汁、皂角,重用藜芦半钱或三分,加麝香,灌入鼻内或口内,吐痰出。一吐不已,再吐之。亦有虚而不可吐者。
Explanation
Volume One: Wind Stroke
[Guan Tong San – Passageway Powder]
Treats sudden wind stroke, unconsciousness, unresponsiveness, tightly clenched jaw, and inability to take fluids.
Xi Xin (washed clean of soil and leaves), Zhu Ya Zao Jiao (seed removed, each one qian).
Grind the above into fine powder. For men, apply to the left nostril; for women, to the right nostril. Blow into the nose.
Another formula adds Ban Xia (one qian).
Volume One: Wind Stroke
[Xi Xian San – Sparse Saliva Powder]
Treats wind stroke, sudden as if drunk, dazed body, uncontrolled limbs, excessive saliva, twitching, and obstruction of qi.
Bai Fan (one liang), Zhu Ya Zao Jiao (four pieces).
Another formula adds Ban Xia (one qian).
Volume One: Wind Stroke
[Qu Xian San – Remove Saliva Powder]
Treats wind stroke with loss of consciousness, often caused by phlegm obstruction. Bai Fan (two qian), ground into powder raw, mixed with natural ginger juice and taken orally. The phlegm may be expelled or transformed, and the patient will then regain consciousness. It may be mixed with honey water or boiling water. When the abdomen makes a sound, the condition opens.
Another formula: administer with brine water mixed with ginger juice; this is effective.
Another formula: for phlegm syncope with unconsciousness, administer with clear oil. In a short while, phlegm is expelled and the condition improves.
Another formula: Da Hong Mei Zi (Big Red Powder) treats phlegm obscuring the heart, with loss of consciousness.
Bai Fan (one liang), Zhu Sha (one qian).
Another formula: use raw Wu Bei Zi ground into powder, first mixed with fragrant oil, then diluted with warm water and administered. For the method of inducing phlegm expectoration, use lightly: Cucurbita fruit, juice, and soapnut; use heavily: Li Lu (half qian or three parts), adding She Xiang, and administer into the nose or mouth to expel phlegm. If one emesis is not enough, repeat the process. There are also cases of deficiency where emesis is not appropriate.
卷一 中风
【紫金锭】
治中风中气,口眼歪斜,言语謇涩,一应风气,或牙关紧急,口噤,筋脉挛缩,骨节风肿,手足疼痛,行步艰辛,并用酒磨下一钱。
卷一 中风
【乌药顺气散】
治男子妇人一切风气攻注,四肢骨节疼痛,肢体顽麻,手足瘫痪,言语謇涩者。宜先服此药疏通气道,然后进以风药气上升为逆,降下为顺。顺气者正所谓降气也麻黄(去根节) 陈皮(去白) 乌药(各二两) 姜蚕(去嘴,炒令丝断) 川芎 枳壳(去穣,麸炒) 甘草 桔梗(去芦) 白芷(各一两) 干姜(炮五钱)
手足不能起,加续断、威灵仙。左瘫右痪,加当归、天麻、蒺藜。上水一钟半,生姜三片,煎服。
卷一 中风
【八味顺气散】
凡中风之人先服此药,顺气后进风药。
白术 白茯苓 青皮 陈皮 白芷 乌药 人参 甘草 上每服六钱,水一盏煎至半盏,温服。仍以酒化苏合香丸间服。
Explanation
Volume One: Wind-Stroke
[Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet)]
Treats wind-stroke affecting the central qi, slanted mouth and eye, slow and difficult speech, all types of wind-related conditions, or tightly clenched jaw, locked mouth, twitching and contraction of tendons and vessels, wind-swollen joints, hand and foot pain, and difficulty in walking. Take one qian by grinding with wine.
Volume One: Wind-Stroke
[Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder)]
Treats all wind-damp conditions affecting men and women, causing pain in the limbs and joints, numbness in the body, paralysis of the hands and feet, and speech impediments. It is advisable to first take this medicine to unblock the qi channels, and then proceed with wind-dispelling herbs. When qi rises, it is contrary; when it descends, it is in accord. Regulating the qi is precisely what is meant by descending the qi.
Ma Huang (Ephedra, roots and nodes removed), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, white parts removed), Wu Yao (Lindera, two liang each), Jiang Can (Silkworm Pupae, mouth removed and stir-fried until threads break), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Ke (Citrus Aurantium, seeds removed and stir-fried with wheat bran), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon, root removed), Bai Zhi (Angelica Dahurica, one liang each), Gan Jiang (Dried Ginger, five qian, charred).
If the hands and feet cannot move, add Xu Duang (Eucommia) and Wei Ling Xian (Clematis). For left-sided paralysis and right-sided numbness, add Dang Gui (Angelica Sinensis), Tian Ma (Gastrodia), and Ji Li (Tribulus). Take with one and a half zhong of water and three slices of ginger, decocted and consumed warm.
Volume One: Wind-Stroke
[Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder)]
For all who suffer from wind-stroke, this formula should be taken first to regulate the qi, followed by wind-dispelling herbs.
卷一 中风
【大秦艽汤】
治中风,外无六经之形证,内无便溺之阻膈,知为血虚,弱不能养于筋,故手足不能运用,舌强不能言,宜养血而筋自荣。
秦艽 石膏(各三两) 甘草 川芎 当归 羌活 独活 防风 黄芩 白芍 白芷 白术生地 熟地 白茯苓(各二两) 细辛(五钱)
卷一 中风
【三化汤】
治中风,外有六经之形证,先以加减续命汤随证治之。内有便溺之阻膈,复以此导之。
浓朴(姜制) 大黄 枳实 羌活(各等分)
上锉,每服三两,水三升煎至一升半,终日服之,以微利则已。如内邪已除外邪已尽,当从愈风汤以行中道。久服大风悉去,纵有微邪,只从愈风汤加减治之。然治病之法不可失于通塞,或一气之微汗,或一旬之通利,如此为常治之法也。久则清浊自分,荣卫自和。
卷一 中风
【羌活愈风汤】
治肝肾虚,筋骨弱,语言难,精神昏愦,及治风湿内弱,风热体重,或瘦而一肢偏枯,或肥而半身不遂。心乱则百病生,静则万病息。此药能安心养神,调阴阳无偏胜。
Explanation
Volume One: Zhongfeng (Stroke)
[Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction)]
For treating Zhongfeng (stroke), when there are no external manifestations of the six channels and no internal obstruction affecting urination and defecation, it is known to be blood deficiency. Weakness prevents the blood from nourishing the tendons, hence the hands and feet cannot move, the tongue is stiff and speech is impaired. It is appropriate to nourish the blood so that the tendons naturally become nourished.
Qinjiao, Shigao (each three liang), Gancao, Chuanxiong, Danggui, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Huangqin, Baishao, Baizhi, Baishu, Shengdi, Shudihuang, Baifuling (each two liang), Xixing (five qian).
Volume One: Zhongfeng (Stroke)
[Sanhua Tang (Three Transformations Decoction)]
For treating Zhongfeng (stroke), when there are external manifestations of the six channels, first treat with a modified version of the Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) according to the syndrome. When there is internal obstruction affecting urination and defecation, then use this formula to guide the elimination.
Chunpu (prepared with ginger), Dahuang, Zhishi, Qianghuo (equal portions).
Grind the herbs together. Take three liang per dose, decoct with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, and take it throughout the day until slight diarrhea occurs, then stop. If internal pathogenic factors have been expelled and external ones have been fully eliminated, then use Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction) to follow the middle path. With long-term use, all major wind pathogenic factors will be eliminated. Even if minor pathogenic factors remain, only adjustments to the Yu Feng Tang are needed. However, the method of treating disease must not fail in the balance between opening and closing—either a slight sweat in one breath, or a period of mild bowel movement over ten days. This is the standard method of treatment. With time, clear and turbid substances will naturally separate, and the nutritive and defensive qi will harmonize.
Volume One: Zhongfeng (Stroke)
[Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo Healing Wind Decoction)]
For treating deficiency of the liver and kidneys, weakness of the tendons and bones, difficulty in speech, confusion of the spirit, and also for treating internal weakness due to wind-damp, heaviness from wind-heat, or in the case of thin people with partial paralysis of one limb, or fat people with hemiplegia. When the mind is disturbed, a hundred diseases arise; when it is calm, all diseases cease. This formula can calm the mind, nourish the spirit, and regulate the yin and yang without excess or deficiency.
羌活 甘草(炙) 防风(去芦) 黄 (去芦) 人参(去芦) 蔓荆子 川芎 细辛(去芦土叶) 枳壳(去穣,麸炒) 地骨皮 麻黄(去节) 知母(去皮毛) 独活 白芷杜仲(炒去丝) 秦艽(去芦) 柴胡(去苗) 半夏(汤洗,姜制) 浓朴(姜制)
熟地黄 防己 前胡(各二两) 芍药 黄芩(去腐) 白茯苓(各三两) 石膏 生地黄 苍术(各四两) 桂(一两)
上锉,每服一两,水二盏煎至一盏,温服。如遇天阴,加生姜三片煎。空心服,临卧煎渣常服之。药不可失于四时之辅,如春望大寒之后,加半夏、柴胡、人参各二两;望夏谷雨之后,加石膏、黄芩、知母各二两;季夏之月,加防己、白术、茯苓各二两;望秋大暑之后,加浓朴、藿香各二两、桂一两;望冬霜降之后,加附子、官桂各一两,当归二两。
卷一 中风
【凉膈散】
治中风,心经痰气壅塞,不能言语。
Explanation
Qianghuo, Gancao (roasted), Fangfeng (with the stem removed), Huang (with the stem removed), Renshen (with the stem removed), Manjingzi, Chuanxiong, Xixing (with the stem, soil, and leaves removed), Zhike (with the seed removed, stir-fried with bran), Diguipi, Mahuang (with the nodes removed), Zhimu (with the skin and hair removed), Duhuo, BaiZhi, Duzhong (stir-fried to remove the silk-like fibers), Qinjiao (with the stem removed), Chaihu (with the sprout removed), Banxia (washed with decoction, processed with ginger), Nongpu (processed with ginger).
Shudihuang, Fangji, Qianhu (each two liang), Shaoyao, Huangqin (with the decayed parts removed), Baifuling (each three liang), Shigao, Shengdihuang, Cangzhu (each four liang), Gui (one liang).
Crush the herbs, and for each dose, use one liang of the mixture. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take it warm. If the weather is overcast, add three slices of ginger to the decoction. Take it on an empty stomach, and before bedtime, decoct the residue and take it regularly. Medicines must not be neglected in their seasonal applications. For example, after the first day of Dahan in spring, add Banxia, Chaihu, and Renshen, each two liang; after the first day of Guyu in summer, add Shigao, Huangqin, and Zhimu, each two liang; during the month of Xiaoxia (midsummer), add Fangji, Baizhu, and Baifuling, each two liang; after the first day of Dasha in autumn, add Nongpu and Huoxiang, each two liang, and Gui, one liang; after the first day of Shuangjiang in winter, add Fuzi and Guan Gui, each one liang, and Danggui, two liang.
Volume One: Wind Stroke
[Liangge San]
Treats wind stroke, where phlegm and qi stagnation in the heart meridian prevent speech.
连翘(一钱) 山栀 大黄 薄荷 黄芩(各五分) 甘草(一钱半) 硝(二分半) 黄连(五分)
大便如常,去硝黄。有气加香附、桔梗。痰壅盛,中风不能言,加枳实、胆星、菖蒲、半
卷一 中风
【转舌膏】
加菖蒲、远志,蜜丸弹子大,朱砂为衣,每服一丸,薄荷汤化下。
一方 中风愈后,痰壅气滞,胸膈迷闷,南星(八钱,姜制透,) 广木香(一钱。)上姜七片,水煎服。
一方 治风疾如神,三年风瘫亦治。
川芎 白芷 细辛 两头尖(炮,各一两) 川草乌(一钱,炮)
上为细末,将葱白切捣如泥,同前药再捣千捶,捏如钱大饼子,阴干。每服一饼,细嚼茶汤送下,服一月效。
卷一 中风
【搜风顺气丸】
治肠胃积热,以致膈间痞闷,大肠结燥,小便赤涩,肠风痔漏,腰膝酸痛,肢节顽麻,手足瘫痪,行步艰辛,语言謇涩。三十六般风,七十二般气,无不治之。此药宣通气血、清热润燥、通利大小便,则诸病自愈。
Explanation
Volume I: Stroke
[Herbal Formula for Stroke]
Forsythia (1 qian), Gardenia (5 fen), Rhubarb, Peppermint, Scutellaria (each 5 fen), Licorice (1.5 qian), Nitrate (2.5 fen), Coptis (5 fen).
If the stool is normal, remove nitrate and rhubarb. If there is qi stagnation, add Cyperus and Platycodon. If phlegm is excessive and the patient has stroke with speechlessness, add Aurantium, Processed Pinellia, Calamus, and Pinellia.
[Zhuan She膏 (Paste for Speech Recovery)]
Add Calamus and Polygala, make into pills the size of a walnut, coat with cinnabar, and take one pill at a time, dissolved in mint decoction.
Another Formula: After recovery from stroke, if there is phlegm obstruction and qi stagnation with chest and diaphragm fullness, use Pinellia (8 qian, thoroughly processed with ginger), Aucklandia (1 qian). Take seven slices of ginger, decoct in water, and drink.
Another Formula: Treats wind diseases with remarkable efficacy, even curing wind paralysis lasting three years.
Chuanxiong, Angelica, Asarum, Liangtoujian (each 1 liang, prepared by roasting), Processed Aconite (1 qian, roasted).
Grind the above into fine powder, then chop scallion whites and pound into a paste, mix with the herbs and pound for a thousand strokes. Mold into coin-sized cakes and dry in the shade. Take one cake at a time, chew finely and take with tea decoction. Take daily for one month for effectiveness.
Volume I: Stroke
[Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills)]
Treats heat accumulation in the intestines, leading to chest and diaphragm fullness, dryness of the large intestine, red and scanty urination, intestinal wind, hemorrhoids, lower back and knee pain, numbness and stiffness in the limbs, paralysis of hands and feet, difficulty in walking, and speech impediments. It treats all thirty-six types of wind disorders and seventy-two types of qi disorders. This formula promotes blood and qi circulation, clears heat, moistens dryness, and facilitates urination and defecation; thus, all these conditions will naturally resolve.
车前子(一两半) 白槟榔 火麻子(微炒,去壳另研) 菟丝子(酒浸焙干,) 牛膝(酒浸二宿) 干山药(各二两) 枳壳 防风 独活(各一两) 郁李仁(汤泡去皮研,二两) 大黄(五钱,半生半熟) 有加二两者,有五两者。
上为细末,炼蜜丸梧子大。每服二十丸,茶清米饮任下,早晚各一服。觉大肠微动,以羊肚
卷一 中风
【乌龙丹】
川乌(去皮脐) 五灵脂(各五两) 入龙脑麝香(各一分。又云各一钱)
上研令匀,滴水丸如弹子大。每服一丸,先以生姜汁研化,次以暖酒调服,早晚各进一服。五七丸便抬手足,十丸可自梳头。
一方 治中风口眼歪斜,用巴豆七枚去皮烂研,左 涂右手心,右 涂左手心,仍将热水一碗安手心中,须臾便正洗去,频频抽扯手中指,好。
一方 治中风三年不较者,松叶一片细切,以酒一斗煮取三升,顿服,汗出立瘥。
Explanation
Plantain seed (one and a half liang), white areca nut, hemp seed (lightly stir-fried, remove the shell and grind separately), dodder seed (soaked in wine and dried over fire), achyranthes root (soaked in wine for two nights), dried Chinese yam (two liang each), citrus peel, saposhnikovia root, deer grass (one liang each), prunus fruit seed (boiled in water, peeled, and ground, two liang), rhubarb (five qian, half raw, half cooked). Some ingredients are added in two liang, others in five liang.
Grind all into fine powder and make pills with refined honey, the size of the Wu Zi fruit. Take twenty pills at a time, either with tea infusion or rice soup, once in the morning and once in the evening. When the large intestine feels slightly activated, use sheep’s stomach.
Volume One: Wind Stroke
[Black Dragon Pill]
Sichuan aconite (with skin and umbilicus removed), five spirit fat (five liang each), dragon brain and musk (each one fen. Another account says each one qian).
Grind finely and make pills by dropping water, the size of a ball. Take one pill at a time, first grind with ginger juice to dissolve, then take with warm wine, once in the morning and once in the evening. Five to seven pills will allow raising of hands and feet, ten pills will allow self-combing of hair.
Another formula: for wind stroke with facial asymmetry, use seven castor beans, remove the skin and grind thoroughly. Apply the left side to the right palm, the right side to the left palm, then place a bowl of hot water in the hand. After a moment, it will be corrected and washed off, frequently pull the fingers of the hand, and it will be well.
Another formula: for wind stroke that has persisted for three years without improvement, take one fine slice of pine leaf, boil with one dou of wine and collect three sheng of decoction, take it all at once. Sweat will come out and the condition will immediately improve.
卷一 中风
【选奇汤】
治眉疼不可忍,此乃风疾先兆也。
羌活 防风(各二钱) 甘草(二钱,夏生冬炒) 黄芩(四制,冬月不用,一钱)
每服一两,时时服,免风起。
卷一 中风
【起左汤】
治气厥、痰厥、血虚、瘫左,即四物二陈加顺气安神之药。
乌药(童便煮,一钱) 桔梗 枳壳(炒) 秦艽 橘红 生地(各八分) 半夏(姜炒) 白茯苓 黄芩(酒炒,各一钱) 当归(酒洗) 芍药(酒炒) 羌活 川芎(各七分) 甘草(炙) 枳实(去穣炒,各五分) 细辛(二分) 南星(炮,八分) 心神不宁加茯神、远志、归身。
上水一盏半,生姜五片,煎服。
卷一 中风
【起右汤】
治痪右者,气虚痰盛,言语謇涩,即四君子二陈汤加通气药。
陈皮 半夏 南星 茯苓 甘草 人参 白术 乌药 羌活 秦艽 桂皮 酒芩 酒柏防风 白芷 肥白人加熟附子三分。言语难加菖蒲、桔梗。手足不遂加威灵仙、续断。血少加川芎、当归。足肿加防己。大便燥常服搜风顺气丸。
Explanation
Volume One: Wind Stroke
[Xuanqi Decoction]
Treats unbearable eyebrow pain, which is a precursor to wind disease.
Notopterygium, Saposhnikovia (each two qian), Licorice (two qian, raw in summer, stir-fried in winter), Scutellaria (four preparations, not used in winter, one qian).
Take one liang per dose, frequently, to prevent the onset of wind.
Volume One: Wind Stroke
[Qizuo Decoction]
Treats Qi syncope, phlegm syncope, blood deficiency, and left-sided paralysis; this is the Four Substances Decoction combined with the Two Chen Decoction, plus herbs to regulate Qi and calm the spirit.
Lindera (steamed in child's urine, one qian), Platycodon, Citrus aurantium (fried), Gentiana, Tangerine peel, Rehmannia (each eight fen), Pinellia (ginger-fried), Poria, Scutellaria (wine-fried, each one qian), Angelica (washed in wine), Peony (wine-fried), Notopterygium, Ligusticum (each seven fen), Licorice (roasted), Citrus fruit (seed removed and fried, each five fen), Asarum (two fen), Pinellia ternata (pounded, eight fen). If the mind is restless, add Poria with spirit, Polygala, and Angelica root.
Use one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct and take.
Volume One: Wind Stroke
[Qiyou Decoction]
Treats right-sided paralysis due to Qi deficiency and excessive phlegm, with slurred speech; this is the Four Gentlemen Decoction combined with the Two Chen Decoction, plus herbs to promote Qi flow.
Tangerine peel, Pinellia, Pinellia ternata, Poria, Licorice, Ginseng, Atractylodes, Lindera, Notopterygium, Gentiana, Cinnamon bark, Scutellaria (wine-fried), Phellodendron (wine-fried), Saposhnikovia, Angelica root. For those with fat and pale complexions, add processed Aconite root three fen. If speech is difficult, add Calamus and Platycodon. If there is inability of the hands and feet, add Chinese Solomon's seal and Dipsacus. If there is blood deficiency, add Ligusticum and Angelica. If there is foot swelling, add Stephania tetrandra. If the stools are dry, regularly take the Wind-Search and Qi-Regulating Pill.
上水一盏半,生姜五片,煎服。
卷一 中风
【小续命汤】
治卒暴中风,不省人事,半身不遂,口眼歪斜,手足颤掉,语言謇涩,肢体麻痒,精神昏乱,头目眩晕,痰涎壅盛,筋脉拘挛,及香港脚缓弱不能动履屈伸。
防己 桂心 黄芩 杏仁(去皮尖炒) 芍药 甘草(炙) 川芎 麻黄(去节) 人参(各一钱上锉,分作二服。水二盏,生姜五片,枣二枚,煎八分,食远热服。 精神恍惚加茯神、远志。骨节烦痛有热者加芍药去附子。心烦多惊加犀角。骨节重痛有寒湿倍加官桂、附子。
呕逆腹胀加半夏、倍人参。躁闷大便涩,去附子,倍加芍药,入竹沥。脏寒下痢去防己、黄芩,加白术。自汗去麻黄、杏仁,加白术。脚膝弱加牛膝、石斛。身疼加秦艽。腹痛加桃仁、姜炒杜仲。
凡治中风,不审六经之形证加减,虽治无益。加减法具于后。
卷一 中风
【麻黄续命汤】
Explanation
One and a half cups of water, five slices of ginger, decoct and take.
Volume One: Wind Stroke
[Xiaoxu Miming Tang – Minor Continuation of Life Decoction]
Treats sudden and severe wind stroke, unconsciousness, hemiplegia, facial deviation, trembling of hands and feet, speech impairment, tingling and itching in the limbs, mental confusion, dizziness, excessive phlegm, and stiffness of tendons and muscles, as well as weakness and inability to move or flex the feet due to gout-like conditions.
Fangji, Guixin, Huangqin, Xingren (peeled and roasted), Shaoyao, Gancao (roasted), Chuanxiong, Mahuang (with nodes removed), Renshen (each one qian; finely chopped, divided into two doses). Use two cups of water, five slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, take warm, some time after a meal.
For mental confusion, add Fushen and Yuanzhi. For joint pain with heat, add Shaoyao and remove Fuzi. For restlessness, irritability, and frequent startle responses, add Xijiao. For joint pain with cold-damp, double Guan Gui and Fuzi.
For vomiting, abdominal distension, add Bansha and double Renshen. For irritability and constipation, remove Fuzi, double Shaoyao, and add Zhulí (bamboo juice). For cold in the zang organs and diarrhea, remove Fangji and Huangqin, and add Baizhu. For spontaneous sweating, remove Mahuang and Xingren, and add Baizhu. For weakness in the knees and legs, add Niuxi and Shihu. For body pain, add Qinjiao. For abdominal pain, add Taoren and Jiaocha Duzhong.
In treating wind stroke, if one does not examine the pattern and symptoms of the six channels to adjust the formula, even treatment will be of no benefit. The method of adjustments is detailed below.
Volume One: Wind Stroke
[Mahuang Xumiming Tang – Ephedra Continuation of Life Decoction]
治太阳中风,无汗恶寒。
本方中麻黄、杏仁、防风各加一倍。
卷一 中风
【桂枝续命汤】
治太阳中风,有汗恶风。
本方中桂枝、芍药、杏仁各加一倍。
卷一 中风
【白虎续命汤】
治阳明中风,身热无汗,不恶寒而渴。
本方中加知母、石膏一钱四分,去附子。
卷一 中风
【葛根续命汤】
治阳明中风,身热有汗恶风。
本方中加葛根、官桂、茯苓各一钱半。
卷一 中风
【附子续命汤】
治太阴中风,无汗身凉。
本方中加附子一倍、干姜一钱。
卷一 中风
【桂附续命汤】
治少阴中风,有汗无热。
本方中加桂、附、甘草各一倍。
卷一 中风
【羌活连翘续命汤】
治六经混淆于少阴、厥阴、杂系中风,肢节挛痛不仁。
本方中加羌活、连翘各一钱半。
卷一 中风
【独活寄生汤】
治风湿腰腿疼痛,或日久卧床不起,服七日见效。
独活 桑寄生(如无以续断代) 杜仲(姜炒) 秦艽 牛膝 茯苓 川芎 人参 防风细辛 桂心(各二两) 芍药 当归 熟地黄(各三两) 甘草(炙,五钱)
Explanation
Treatment of Taiyang Wind Invasion with No Sweating and Aversion to Cold
In this formula, Ephedra, Apricot Kernel, and Wind-Preventing (Fangfeng) are each doubled in quantity.
Volume 1: Wind Disorders
[Gui Zhi Xuming Tang – Cinnamon Twig Continuation of Life Decoction]
Treatment of Taiyang Wind Invasion with Sweating and Aversion to Wind
In this formula, Cinnamon Twig, Peony Root, and Apricot Kernel are each doubled in quantity.
Volume 1: Wind Disorders
[Bai Hu Xuming Tang – White Tiger Continuation of Life Decoction]
Treatment of Yangming Wind Invasion with Body Heat, No Sweating, No Aversion to Cold, but Thirst
In this formula, add Anemarrhena (Zhimu) and Gypsum (Shigao) in the amount of one qian and four fen, and remove Aconite (Fuzi).
Volume 1: Wind Disorders
[Ge Gen Xuming Tang – Kudzu Root Continuation of Life Decoction]
Treatment of Yangming Wind Invasion with Body Heat, Sweating, and Aversion to Wind
In this formula, add Kudzu Root (Ge Gen), Cinnamon Bark (Guan Gui), and Poria (Fuling) each in the amount of one qian and a half.
Volume 1: Wind Disorders
[Fu Zi Xuming Tang – Aconite Continuation of Life Decoction]
Treatment of Taiyin Wind Invasion with No Sweating and Cool Body
In this formula, double the amount of Aconite (Fuzi) and add Dried Ginger (Gan Jiang) in one qian.
Volume 1: Wind Disorders
[Gui Fu Xuming Tang – Cinnamon and Aconite Continuation of Life Decoction]
Treatment of Shaoyin Wind Invasion with Sweating and No Fever
In this formula, double the amounts of Cinnamon Twig (Gui Zhi), Aconite (Fu Zi), and Licorice (Gan Cao).
Volume 1: Wind Disorders
[Qiang Huo Lian Qiao Xuming Tang –羌活连翘 Continuation of Life Decoction]
Treatment of Wind Invasion with Confusion Among the Six Channels, Particularly in Shaoyin and Jueyin, with Stiffness, Pain, and Numbness in the Limbs and Joints
In this formula, add Notopterygium (Qiang Huo) and Forsythia (Lian Qiao) each in the amount of one qian and a half.
Volume 1: Wind Disorders
[Du Huo Ji Sheng Tang – Duhuo Jisheng Tang – Unique Activity Nourishing Life Decoction]
Treatment of Wind-Damp Affecting the Waist and Legs, or Prolonged Bed Rest Due to Chronic Illness; Effective after Seven Days of Use
Du Huo (Unique Activity), Sang Ji Sheng (Chinese Mulberry Parasitic Vine – if unavailable, substitute with Duzhong), Du Zhong (stir-fried with ginger), Qin Jiao, Niuxi, Fuling, Chuanxiong, Renshen, Fangfeng, Xixing, Guixin (each two liang), Shaoyao, Danggui, Shudihuang (each three liang), Gancao (roasted, five qian).
上锉,每服一两,水二盏,姜三片,煎至七分,通口热服。
卷一 中风
【黑虎丹】
治诸风有效,治破伤风尤好。
乳香 朱砂 瓜天麻 两头尖(各五钱) 川乌 川草乌(炮,各四两) 苍术(四两半,泔浸(炒) 川芎 石斛 防风 麻黄 荆芥 甘草(各一两) 白芷(一钱) 何首乌当归(酥油炙,一两)
上为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,嚼烂黄酒送下。出汗好。
一方 调养一切风疾,麻木不仁,或言语难,或舌强,或止麻止木,语言如常,俱可服。
当归(酒洗,一钱半) 白芍(酒炒,一钱) 生地(八分) 陈皮 半夏(姜制) 茯苓(各一钱半) 白术(一钱) 柴胡 菖蒲 枳壳 黄芩(各七分) 川芎(五分) 白芥子(炒,一钱) 甘草(三分) 木香(二分) 薄荷 羌活(各七分) 大黄(一钱,泄者去之) 气虚加人参去大黄,大便难不去。
Explanation
Grind the herbs finely. For each dose, use one liang, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then take it warm in one mouthful.
Volume One: Wind Disorders
[Black Tiger Pill]
Effective for various wind disorders, especially effective for broken wind (tetanus).
Frankincense, Cinnabar, Gua Tianma, Liangtoujian (each five qian), Sichuan Aconite, Sichuan Grass Aconite (prepared, each four liang), Atractylodes (four liang and a half, soaked in rice washing water and stir-fried), Ligusticum, Dendrobium, Saposhnikovia, Ephedra, Schizonepeta, Licorice (each one liang), Angelica dahurica (one qian), Polygonum multiflorum and Angelica sinensis (roasted with clarified butter, one liang).
Grind all into powder and make into pills the size of a walnut using refined honey. Take one pill at a time, chew it up and take with yellow wine. Sweating is beneficial.
Alternate Formula: For nourishing and regulating all wind disorders, numbness and insensitivity, or difficulty in speech, or stiffness of the tongue, or only numbness and stiffness with normal speech — all of these conditions may take this formula.
Angelica sinensis (washed with wine, one qian and a half), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine, one qian), Rehmannia glutinosa (eight fen), Tangerine peel, Pinellia (prepared with ginger), Poria (each one qian and a half), Atractylodes macrocephala (one qian), Bupleurum, Acorus, Citrus aurantium, Scutellaria (each seven fen), Ligusticum (five fen), Sinapis seeds (fried, one qian), Licorice (three fen), Aucklandia (two fen), Mentha, Notopterygium (each seven fen), Rhubarb (one qian; omit if diarrhea is present). If there is qi deficiency, add Ginseng and omit Rhubarb; if there is constipation, do not omit Rhubarb.
上水二盏,生姜三片,煎至七分,空心热服。
卷一 中风
【牵正散】
治中风,口眼歪斜,半身不遂。
白附子 白僵蚕,全蝎去毒并生用,各等为末,不拘热酒,调服二钱。
卷一 中风
【活命金丹】
治中风,神不清。即凉膈散加青黛、蓝根。
上为细末,炼蜜为丸如弹子大,朱砂为衣,金箔盖之。每服一丸,茶清化开,临卧服。
卷一 中风
【清阳汤】
治中风,口 ,颊腮紧急,胃中火盛,必汗不止,小便频数。
升麻 黄 归身(各二钱) 葛根(钱半) 红花(一分) 苏木(五分) 甘草(炙,一钱) 酒柏(一分) 生甘草(五分) 桂枝(一分)
酒煎温服,不饮酒水煎服。
卷一 中风
【涤痰汤】
治中风,痰迷心窍,舌强不能言。
南星(姜制) 半夏(姜制,各二钱半) 枳实(麸炒,二钱) 茯苓(去皮二钱) 橘红(一钱半)
石菖蒲 人参(各一钱) 竹茹(七分) 甘草(五分)
Explanation
Add two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to seven-tenths, and take warm on an empty stomach.
Volume One: Windstroke
[Tianzheng Powder]
Treats windstroke, characterized by facial deviation, slanting mouth and eye, and partial paralysis on one side of the body.
Processed white附子, white僵蚕, and whole scorpion (toxin removed), all used raw, each equal in quantity and ground into powder. May be taken with any warm wine, mixed and taken in a dose of two qian.
Volume One: Windstroke
[Life-Saving Golden Pill]
Treats windstroke with impaired consciousness. This is Cool Diaphragm Powder with the addition of indigo and blue root.
Grind into fine powder, make into pills the size of a bullet using refined honey, coat with cinnabar, and cover with gold foil. Take one pill, dissolved in clear tea, before bedtime.
Volume One: Windstroke
[Clear Yang Decoction]
Treats windstroke with tightness in the mouth, cheeks, and jaws, excessive internal heat in the stomach, unceasing sweating, and frequent urination.
Rhubarb (two qian), Huang Qin (two qian), Dang Gui (two qian),葛 root (one and a half qian), safflower (one fen), Sapanwood (five fen), licorice (roasted, one qian), wine-processed Huang Bai (one fen), raw licorice (five fen), and Cinnamon twig (one fen).
Decoct with wine and take warm; if not drinking wine, decoct with water and take warm.
Volume One: Windstroke
[Phlegm-Cleansing Decoction]
Treats windstroke with phlegm obscuring the heart orifice, stiff tongue, and inability to speak.
Processed Pinellia (ginger processed), each two qian and a half; Citrus aurantium (wheat bran fried), two qian; Poria (peeled), two qian; Tangerine peel, one and a half qian;
Calamus, Ginseng, each one qian; Bamboo茹, seven fen; Licorice, five fen.
水二钟,生姜五片,煎服。
卷一 中风
【省风汤】
治卒暴中风,口噤全不能言,口眼歪斜,筋脉挛急,抽掣疼痛,风盛痰实,旋晕僵仆,头目眩重,胸膈烦满,左瘫右痪,手足麻木,骨节烦疼,步履艰辛,恍惚不定,神志昏愦,一切风症可服。
防风 天南星(生用,各四两) 半夏(汤泡生用) 生甘草 黄芩(各二两)
上每服一两,水二盏,生姜十片,煎服。同导痰汤合服尤好。
卷一 中风
【导痰汤】
南星(炮,一两) 橘红(一两) 赤茯苓(一两) 枳壳(一两) 甘草(五分) 半夏(七钱)
卷一
厥病
(附手足麻木。麻是气虚,木是胃中有湿痰死血)
厥者逆也,手足因气血不相接,逆而冷也。因气虚血虚者多。有阳厥,有阴厥。阳衰于下则寒,阴衰于下则热。阴厥者,身凉不渴,脉迟细而微,手冷过肘。阳厥者,烦渴谵妄身热而脉数,手足虽冷不过肘也。
Explanation
Two zhong of water, five slices of ginger, decoct and take.
Volume One: Wind Stroke
[Sheng Feng Tang – Wind-Reducing Decoction]
Treats sudden-onset wind stroke, with locked jaw and complete inability to speak, crooked mouth and eye, contracted and tense tendons and meridians, pulling and twitching pain, excessive wind and solid phlegm, spinning dizziness and collapse, heavy and dizzy head and eyes, fullness and heat in the chest and diaphragm, left-sided paralysis and right-sided paralysis, numbness in the hands and feet, painful and irritated joints, difficulty in walking, confusion and instability, dazed and confused mind — all types of wind-related conditions may take this formula.
Fang Feng (Siler), Tian Nan Xing (Arisaema, raw, each four liang), Ban Xia (Pinellia, soaked in soup and used raw), Sheng Gan Cao (raw licorice), Huang Qin (Scutellaria, each two liang).
Each dose is one liang, with two zhan of water, ten slices of ginger, decoct and take. Better still when taken in combination with Dao Tan Tang (Phlegm-Guiding Decoction).
Volume One: Wind Stroke
[Dao Tan Tang – Phlegm-Guiding Decoction]
Tian Nan Xing (Arisaema, prepared, one liang), Ju Hong (Citrus reticulata peel, one liang), Chi Fu Ling (Poria, red, one liang), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, one liang), Gan Cao (licorice, five fen), Ban Xia (Pinellia, seven qian).
Volume One: Jue Disease
(Appendix: Numbness in hands and feet. Numbness is due to qi deficiency; numbness is due to damp phlegm and dead blood in the stomach.)
Jue means reversal. The hands and feet become cold because the qi and blood are not connected, and the flow is reversed. It is often caused by deficiency of qi and blood. There is yang jue and yin jue. If yang declines in the lower part, coldness results; if yin declines in the lower part, heat results. In yin jue, the body is cool, not thirsty, the pulse is slow, fine, and weak, and the hands and feet are cold beyond the elbows. In yang jue, there is restlessness, thirst, delirium, body heat, and a rapid pulse; though the hands and feet are cold, they do not extend beyond the elbows.
卷一 厥病
【瓜蒂散】
吐而口噤者,先用搐鼻药。
瓜蒂(炒)赤小豆(各等分)
上为末,用香豉一合,水二盏,煮作稀粥,去渣取三分之一,和药末一钱顿服之。不吐少加,得快乃止。吐不止,以麝香少许水调服,解之。气厥身凉,用苏合香丸,或八味顺气散。今用紫金丹,姜汁磨服,甚妙。气虚厥脉细者,用四君子汤。痰厥脉弦,用玉枢丹,或牛黄丸,或白术、竹沥。
又方 用大半夏三十个、巴豆二十个为末,丸小豆大,朱砂为衣,每服一丸,姜汤送下。
卷一 厥病
【姜附汤】
治寒厥迷闷,四肢厥冷。
干姜(一两) 附子(一个,生去皮脐) 挟气功刺加木香(五分。) 挟风不仁加防风。挟湿加上锉,正药每服三钱。加者另入三分之一。
卷一 厥病
【四物汤】
治血虚厥,脉大如葱管者。
当归 川芎 白芍 熟地黄
卷一 厥病
【理中汤】
治寒厥脉沉微者。
Explanation
Volume One: Syncope (Juebing)
[Gua Ti San – Gourd Tip Powder]
For those who vomit and have locked jaws, first use nasal powder.
Gua Ti (fried), Red Adzuki Beans (equal parts)
Grind into powder. Use one heaping measure of fermented soybeans, two cups of water, and cook into a thin porridge. Strain and take one-third of the liquid, mix with one qian of the powdered medicine, and take it all at once. If there is no vomiting, slightly increase the dose; continue until vomiting is relieved. If vomiting does not stop, take a small amount of musk dissolved in water to resolve it. For cold syncope with a cold body, use Suhe Xiang Wan or Ba Wei Shun Qi San. Nowadays, Zi Jin Dan, ground with ginger juice, is very effective. For cold syncope due to qi deficiency with a thin pulse, use Si Jun Zi Tang. For phlegm syncope with a taut pulse, use Yu Shu Dan, or Niuhuang Wan, or Atractylodes and Bamboo Juice.
Another formula: Use thirty large Pinellia tubers and twenty Croton seeds, grind into powder, make into pills the size of adzuki beans, coat with cinnabar. Take one pill with ginger soup.
Volume One: Syncope (Juebing)
[Jiang Fu Tang – Dried Ginger and Aconite Decoction]
Treats cold syncope with confusion and cold extremities.
Dried Ginger (one liang), Aconite Root (one piece, raw, peeled and with the umbilicus removed). If combined with qi stagnation and acupuncture, add Mu Xiang (five fen). If combined with wind and numbness, add Fang Feng. If combined with dampness, add Shang Cuo. The main formula is taken three qian per dose. Those added are taken in one-third quantity.
Volume One: Syncope (Juebing)
[Si Wu Tang – Four Substances Decoction]
Treats syncope due to blood deficiency with a pulse as large as a leek tube.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang
Volume One: Syncope (Juebing)
[Li Zhong Tang – Regulate the Middle Decoction]
Treats cold syncope with a faint and deep pulse.
人参 白术 干姜 甘草 甚加熟附子
卷一 厥病
【承气汤】
治热厥脉数大者。
大黄 枳实 浓朴 芒硝
卷一 厥病
【白虎汤】
治暑厥腹满身重,自汗脉沉滑者。
石膏 知母 甘草 糯米
卷一 厥病
【加味理中汤】
治蛔厥胃寒所生。
即理中汤加炒川椒(五粒) 槟榔(五分) 乌梅丸亦治蛔厥,见心脾痛门。
卷一 厥病
【调气平胃散】
治尸厥,此中恶之候,因冒犯不正之气,忽然手足厥冷,头面青黑,不省人事,妄语口噤。宜苏合香丸灌之,候稍醒用调气平胃散。紫金锭效。
白豆蔻 丁香 檀香 木香(各二钱) 藿香 甘草(各八分) 砂仁(四钱) 苍术(八钱) 浓上为末,每服二钱,姜枣煎汤,入盐少许,调服。
卷一 厥病
【补气汤】
治皮肤麻痒。
黄 白芍 甘草 泽泻 陈皮 人参上水一盏半煎服。有痰加半夏、生姜。
卷一 厥病
Explanation
Volume One: Diseases of Jue
[Cheng Qi Tang – Purge Qi Decoction]
Treats heat-induced syncope with a rapid and large pulse.
Rhubarb, Immature Bitter Orange, Magnolia Bark, Mirabilite
[Bai Hu Tang – White Tiger Decoction]
Treats summer-heat-induced syncope with abdominal fullness, body heaviness, spontaneous sweating, and a deep, slippery pulse.
Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Glutinous Rice
[Jia Wei Li Zhong Tang – Modified Li Zhong Decoction]
Treats ascariasis syncope caused by gastric cold.
This is the same as Li Zhong Tang, with the addition of Toasted Sichuan Pepper (five seeds) and Areca Nut (five fen). The Chinese Plum Pill also treats ascariasis syncope; see the section on Heart-Spleen Pain.
[Tiao Qi Ping Wei San – Regulate Qi and Harmonize the Stomach Powder]
Treats corpse syncope, a condition of "intermediate evil," caused by exposure to noxious qi. Symptoms include sudden coldness in the hands and feet, cyanosis of the face, unconsciousness, incoherent speech, and locked jaw. It is advisable to administer Su He Xiang Wan by lavage. Once the patient begins to regain consciousness, use Tiao Qi Ping Wei San. Zi Jin Ding is also effective.
Cardamom, Clove, Sandalwood, Costus Root (each two qian), Agastache, Licorice (each eight fen), Cardamom Seed (four qian), Atractylodes (eight qian). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube in water, with a little salt added, and mix to take.
[Bu Qi Tang – Tonify Qi Decoction]
Treats skin itching and numbness.
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice, Alisma, Tangerine Peel. Boil one gong of water and take. If there is phlegm, add Pinellia and fresh ginger.
【人参益气汤】
治两手麻木,四肢困倦,怠惰嗜卧,乃热伤元气也。
黄 (八钱) 生甘草 人参(各五钱) 白芍(二钱) 柴胡(二钱半) 炙甘草 升麻(各二钱)
上分作四服,水一盏半煎。
卷一 厥病
【导气汤】
治两腿麻木沉重。
黄 (八钱) 甘草(六钱) 青皮(四钱) 升麻 柴胡 归梢 泽泻(各二钱) 陈皮(一钱)
一方 治麻是气虚,胃中有湿痰,木者即不仁,胃中有湿痰,经络中有死血瘀血,随左右患一方 治风湿,遍身疼痛,或麻木不仁。先饮胡椒、姜汁热酒数杯,后将生姜半斤或四五两捣烂,和荞面成饼掩脐上,一炷香觉热气入腹,二三炷香时通身汗出,自愈。
卷一 厥病
【止麻清痰饮】
见脾胃门。
卷一
痛风
(附湿痹 鹤膝风)
四肢百节走痛是也。他方谓之白虎历节风。有痰,有风热,有风湿,有血虚。又有痹病相类,行痹即走注疼痛,痛痹则痛风,着痹即麻木不仁。痹类痿,痛为痹,不痛者痿。
Explanation
【Ren Shen Yi Qi Tang】
Treats numbness in both hands, fatigue in the four limbs, lethargy and excessive sleepiness, which arise from heat injuring the yuan qi.
Huang (eight qian), Sheng Gan Cao, Ren Shen (each five qian), Bai Shao (two qian), Chai Hu (two and a half qian), Zhi Gan Cao, Sheng Ma (each two qian).
Divide the above into four doses and decoct with one and a half cups of water.
Volume One: Collapse Diseases
【Dao Qi Tang】
Treats numbness and heaviness in both legs.
Huang (eight qian), Gan Cao (six qian), Qing Pi (four qian), Sheng Ma, Chai Hu, Gui Shao, Ze Xie (each two qian), Chen Pi (one qian).
One formula treats numbness due to qi deficiency, with damp phlegm in the stomach; when the limbs become numb, it is due to insensibility. There is damp phlegm in the stomach, and dead blood or stasis blood in the meridians. Depending on whether the condition is on the left or right side, a different formula is used. One formula treats wind-damp, causing pain throughout the body or numbness and insensibility. First, drink several cups of hot wine mixed with pepper and ginger juice. Then crush half a catty or four to five liang of ginger, mash it into a paste, mix with buckwheat flour to make a cake, and apply it over the navel. After the time it takes to burn one incense stick, feel the heat entering the abdomen. After two or three incense sticks burned, the entire body will break out in sweat, and the condition will resolve on its own.
Volume One: Collapse Diseases
【Zhi Ma Qing Tan Yin】
See the Spleen and Stomach Section.
Volume One
Tong Feng
(Attached: Wet Bi, He Xi Feng)
This refers to pain that moves through the limbs and joints. Other formulas refer to it as Bai Hu Li Jie Feng. There are cases involving phlegm, wind-heat, wind-damp, and blood deficiency. There are also conditions similar to bi syndrome: moving bi is characterized by shifting pain, painful bi is known as tong feng, and fixed bi is marked by numbness and insensibility. Bi syndrome resembles withered syndrome (wěi), but pain is characteristic of bi, while lack of pain is characteristic of withered syndrome.
治方陈皮 半夏 茯苓 甘草 黄芩(酒炒) 羌活 苍术 白芷 川芎 当归 香附上水二盏,姜三片,煎服。在臂痛加薄桂、威灵仙。在腿加牛膝、防己。肥人因痰者加南星,瘦人血虚者加黄柏、生地、芍药,湿者加白术。肢节痛脉涩数者,是瘀血,加桃仁、红花、当归、川芎、大黄,微利之。因于风者,用续命汤。
一方 鸡爪风,手足摇动,不能举物。
五加皮 海桐皮 川乌(炮) 牡丹皮 川芎 赤芍(各五钱) 干姜 肉桂(各一钱)
上为末,每服三钱,用古铜钱一文,香油浸入药,同煎服。
一方 十指痛,或麻木。
大附子 广木香(各等分) 足弱去附子加川乌(炮)。
上水煎服。
卷一 痛风
【二妙散】
治筋骨疼痛,因湿热者。
黄柏 苍术(米泔浸炒)
上二味为末,滚汤入姜汁调服。二味皆有雄壮之气。表实气实者加酒少许,气虚加补气药,
卷一 痛风
Explanation
The formula consists of Chenpi, Banxia, Fuling, Gancao, Huangqin (steamed with wine), Qianghuo, Cangzhu, Baizhi, Chuanxiong, Danggui, and Xiangfu. Pour two cups of water, add three slices of ginger, and decoct for consumption. If the pain is in the arm, add bo gui and Weilingxian. If in the leg, add Niuxi and Fangji. For fat individuals with phlegm, add Nanxing. For thin individuals with blood deficiency, add Huangbai, Shengdi, and Shaoyao. For those with dampness, add Baizhu. For limb pain with a涩 and 数 pulse, which indicates blood stasis, add Taoren, Honghua, Danggui, Chuanxiong, and Dahuang, and mildly purge. If caused by wind, use Xumingtang.
Another formula for Jizhuafeng, characterized by shaking hands and feet and an inability to lift objects: Wujiapi, Haitongpi, Chuanwu (processed), Mudanpi, Chuanxiong, Chishao (each five qian), Ganjiang, Rougui (each one qian). Grind the above into powder. Take three qian each time, using one old copper coin, soak it in sesame oil, and combine with the medicine before decocting and taking.
Another formula for pain in the ten fingers, or numbness: Dafuzi, Guangmuxiang (equal parts). If the feet are weak, remove Dafuzi and add Chuanwu (processed). Decoct with water and take.
Volume One: Gout
[Ermiowan]
Treats pain in the muscles and bones caused by damp-heat.
Huangbai, Cangzhu (steeped in rice washing water and stir-fried). Grind the two herbs into powder, and mix with boiling water and ginger juice before taking. Both herbs have strong and robust properties. If the exterior is solid and the qi is strong, add a little wine. If qi is deficient, add qi-tonifying herbs.
【潜行散】
黄柏酒浸为末,入药调服。
治一切风疾,走注疼痛,手足瘫痪,麻木不仁,及白虎历节风。
麝香(二钱半) 好墨(烧烟尽,一钱半) 乳香 当归(酒洗) 没药(各七钱半) 白胶香(另上为末,和匀,糯米糊为丸如鸡头大。每一丸酒化下。远年近日寒湿香港脚,临发时空心服一
卷一 痛风
【当归止痛汤】
治风湿为病,肢节烦痛,肩背沉重,胸膈不利,及遍身疼痛,流注,手足羌活 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 茵陈(酒制) 人参 防风 升麻 苦参 葛根 苍术(泔浸) 归身(酒洗)
知母(去毛) 茯苓 泽泻 猪苓 白术上水二盏,煎服。
卷一 痛风
【羌活续断汤】
胜独活寄生汤,治病同。
羌活 防风 细辛 白芷 杜仲 牛膝 秦艽 续断 熟地 当归 人参 芍药 茯苓桂心 川芎 久冷身体疼痛加附子,热加炒黄柏。
上水二盏,姜三片,煎服。
Explanation
【Qianxing San】
Cortex Phellodendri soaked in wine and ground into powder, to be mixed into medicine and taken.
Treats all wind-related disorders, moving pain, paralysis of the hands and feet, numbness and insensitivity, as well as Baihu Lijie Feng (White Tiger Wind affecting the joints).
Moschus (2.5 qian), Good ink (burned until the smoke is exhausted, 1.5 qian), Myrrha, Angelica sinensis (washed with wine), Myrrh (each 7.5 qian), Baijiao Xiang (prepared separately, ground into powder, mixed evenly, made into pills with glutinous rice paste, the size of a chicken’s egg. Take one pill by dissolving it in wine. For old or recent cases of cold-damp Hong Kong foot, take one pill on an empty stomach when the condition is about to flare up.
Volume One — Painful Wind (Tongfeng)
【Danggui Zhitong Tang】
Treats wind-damp disease, painful joints, heaviness in the shoulders and back, discomfort in the chest and diaphragm, as well as generalized body pain, wandering pain, and affliction of the hands and feet.
Qianghuo, Glycyrrhiza (roasted), Scutellaria (fried with wine), Yinchen (processed with wine), Ginseng, Saposhnikovia, Cimicifuga, Sophora, Pueraria, Atractylodes (soaked in brine), Danggui (washed with wine),
Anemarrhena (de-haired), Poria, Alisma, Polyporus, Atractylodes. Decoct in two cups of water and take.
Volume One — Painful Wind (Tongfeng)
【Qianghuo Xuzuan Tang】
Superior to Duhuo Jisheng Tang; treats the same conditions.
Qianghuo, Saposhnikovia, Asarum, Angelica dahurica, Eucommia, Achyranthes, Qinjiao, Xuzuan, Rehmannia, Angelica sinensis, Ginseng, Paeonia, Poria, Guixin, Chuanxiong. For long-term cold body pain, add Aconite; for heat, add fried Phellodendri.
Decoct in two cups of water with three slices of ginger and take.
卷一 痛风
【通气防风汤】
治肩背痛不可回顾,脊痛项强,腰似折,项似拔,此太阳经气郁不通,羌活 独活(各一钱) 本 防风 甘草(各半钱) 川芎 蔓荆子(各三钱)
上水一盏半,煎服。
一方 治肩背痛。
苍术(一钱半) 羌活 茯苓 泽泻 白术 陈皮(各一钱) 甘草(四分) 桂枝 威灵仙 桔上水二盏,姜三片煎。
卷一 痛风
【消风散】
治手足不能屈伸,周身疼痛。
陈皮 当归 茯苓 白术(各一钱) 玄胡 半夏 牛膝(各八分) 甘草(三分) 枳壳防风(各五分) 防己 羌活 独活(各六分) 木瓜(四分) 秦艽(六分) 川芎(八分)
上水二盏,姜三片,煎。
卷一 痛风
【大防风汤】
去风、顺气、活血、壮筋。又治痢后脚痛,缓弱不能行,名曰痢风。或两膝肿疼,脚胫枯腊,名曰鹤膝风。
熟地 白术(各二两) 羌活(去芦,一两) 人参(去芦,一两) 川芎(一两半) 甘草(炙,一两) 附子(炮,去皮尖,一两半) 防风(去芦,二两) 牛膝(酒浸,一两)
Explanation
Volume One: Painful Wind (Tongfeng)
[Tongqi Fangfeng Tang]
Treats pain in the shoulders and back so severe that one cannot turn the head, pain in the spine, stiffness in the neck, pain in the waist as if it were broken, and pain in the neck as if it were pulled. This condition arises from obstruction of qi in the Taiyang meridian.
Qianghuo (1 qian), Duhuo (1 qian), Qinjiao (1 qian), Fangfeng (0.5 qian), Gancao (0.5 qian), Chuanxiong (3 qian), Manjingzi (3 qian).
Take one and a half cups of water, decoct and take.
Another formula for treating pain in the shoulders and back.
Cangzhu (1.5 qian), Qianghuo, Fuling, Zexie, Baizhu, Chenpi (each 1 qian), Gancao (0.4 qian), Guizhi, Weilingxian, Jiegeng. Take two cups of water, add three slices of ginger, and decoct.
Volume One: Painful Wind (Tongfeng)
[Xiaofeng San]
Treats inability to flex or extend the hands and feet, and generalized body pain.
Chenpi, Danggui, Fuling, Baizhu (each 1 qian), Xuanhu, Banxia, Niuxi (each 0.8 qian), Gancao (0.3 qian), Zhike, Fangfeng (each 0.5 qian), Fangji, Qianghuo, Duhuo (each 0.6 qian), Mugua (0.4 qian), Qinjiao (0.6 qian), Chuanxiong (0.8 qian).
Take two cups of water, add three slices of ginger, and decoct.
Volume One: Painful Wind (Tongfeng)
[Dafangfeng Tang]
Dispel wind, regulate qi, promote blood circulation, and strengthen the tendons and muscles. Also treats post-dysentery leg pain, weakness, and inability to walk, known as Lifeng (dysentery wind). Alternatively, swelling and pain in both knees, with dry and hardened lower legs, known as Hexi Feng (crane-knee wind).
Shudi, Baizhu (each 2 liang), Qianghuo (de-haired, 1 liang), Renshen (de-haired, 1 liang), Chuanxiong (1.5 liang), Gancao (roasted, 1 liang), Fuzi (processed, peeled and de-emptied, 1.5 liang), Fangfeng (de-haired, 2 liang), Niuxi (soaked in wine, 1 liang).
黄(去芦,二两) 杜仲(炒,去丝,二两) 白芍(二两) 当归(酒洗,二两)
上每服四钱,水一盏半、姜七片、枣一枚,煎。
卷一
中寒
主乎温散。有卒中天地之寒气者,有口得寒物者。
卷一 中寒
【理中汤】
治五脏直中寒邪,口噤失音,四肢强直,腹痛冷泄,兼治胃脘寒,冷气刺痛。
加附子名附子理中汤。去人参名四逆汤。
人参 白术 干姜 甘草上水一盏半煎。
卷一 中寒
【生料五积散】
治感冒寒邪,头疼身痛,项强拘急,恶寒呕吐,或腹痛。又治伤寒发热,头疼恶风,无问外感风寒,内伤生冷,及寒湿客于经络,腰脚酸痛及妇人经滞腹痛。
苍术(二钱四分) 桔梗(六分) 陈皮(六分) 麻黄(六分) 枳壳(六分) 浓朴(四分) 干姜(四分) 白芷(五分) 半夏(五分) 川芎(五分) 甘草(三分) 茯苓(五分) 肉桂(五分) 芍药(五分) 当归(五分) 冒寒用火煨生姜,挟气加吴茱萸,妇人调经入艾叶。
Explanation
Huang (remove the root, two liang), Du Zhong (stir-fried, remove fibers, two liang), Bai Shao (two liang), Dang Gui (washed with wine, two liang). For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, seven slices of ginger, and one date.
Volume One
Zhong Han
The principle of treatment is warming and dispersing. There are those who suddenly contract the cold energy of heaven and earth, and those who ingest cold substances through the mouth.
Volume One Zhong Han
[Li Zhong Tang]
Treats cold pathogenic factors directly affecting the five zang organs, locked jaw, loss of voice, stiffness in the limbs, abdominal pain with cold diarrhea, and also treats cold in the stomach region with sharp pain from cold qi.
Adding Fu Zi is called Fu Zi Li Zhong Tang. Removing Ren Shen is called Si Ni Tang.
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao. Decoct with one and a half zhan of water.
Volume One Zhong Han
[Sheng Liao Wu Ji San]
Treats cold pathogenic factors causing headache, body pain, stiff neck, tension, chills, vomiting, or abdominal pain. Also treats cold-induced fever, headache, aversion to wind, regardless of whether it is due to external wind-cold or internal injury from cold foods, and cold-damp invading the meridians causing lower back and leg pain, or menstrual stagnation and abdominal pain in women.
Cang Zhu (two qian four fen), Jie Geng (six fen), Chen Pi (six fen), Ma Huang (six fen), Zhi Ke (six fen), Chun Pu (four fen), Gan Jiang (four fen), Bai Zhi (five fen), Ban Xia (five fen), Chuan Xiong (five fen), Gan Cao (three fen), Fu Ling (five fen), Rou Gui (five fen), Shao Yao (five fen), Dang Gui (five fen). When exposed to cold, use fire-warmed ginger. If with Qi stagnation, add Wu Zhu Yu. For women's regulation of menstruation, add Ai Ye.
上每服一两,姜三片,葱三根,煎服。
卷一 中寒
【葱熨法】
治阴寒症,腹痛至死,用葱白一大握如茶中大,纸卷紧,却以快刀切齐,一指浓片,安于脐上,以热熨斗熨之,待汗出为度。一片未效,再换一片。后服药。或将葱捣成饼掩脐,以艾灸亦好,吾用之得生。
胡椒(五钱) 滑石( 七次) 麝香(各一钱)
上为末,酒调服,神效。
一方 治阴毒伤寒。用黑豆一合,炒令黑烟起,入水煎三五沸服,汗出回阳,立瘥。中寒脉一方 治阴寒腹痛甚。
百草霜 千头子 蛾口烧 枯矾 葛条灰(各三分)
上研细,用热黄酒二小钟调服,大汗出,效。有汗时令人看守,不可揭去衣,入风伤人至死。
一方 治中寒胃虚,停痰留饮,哕逆呕吐。用大半夏二钱,汤洗七次,制,丁香五分、藿香一钱、生姜五片,水煎服。
一方治伤寒咳逆不止。
丁香 良姜(各一钱) 甘草 柿蒂(各七分)
Explanation
Each dose should be one liang, with three slices of ginger and three stalks of scallion, decocted and taken internally.
Volume One: Cold Damage (Zhong Han)
[Scallion Warming Method]
For treating cold-damp syndrome with abdominal pain severe enough to be life-threatening: take a large handful of scallion whites, about the size of a tea bowl, roll them tightly in paper, then cut them evenly with a sharp knife into slices one finger thick. Place one slice over the navel and apply heat with a hot iron plate until sweat appears. If one slice is ineffective, replace it with another. Afterward, take the medicine. Alternatively, pound the scallion into a cake and cover the navel with it, then apply moxibustion, which is also effective. I have used this method and saved lives.
Formula:
Grind the above into powder, mix with wine, and take internally — miraculous efficacy.
Another Formula: For treating yin-toxin cold injury. Use one he of black beans, fry until black smoke rises, then add water and decoct for three to five boils. Take the decoction, which will induce sweating and restore yang energy, leading to immediate recovery.
Formula for Cold Damage with Severe Abdominal Pain (Zhong Han Pulse Formula):
Grind the above finely, mix with two small cups of hot yellow wine, and take internally. This will induce profuse sweating and be effective. When sweating occurs, have someone watch over the patient; do not remove clothing, for exposure to wind may be fatal.
Another Formula: For treating cold-damp with weak stomach, retained phlegm and fluid, vomiting and retching. Use two qian of large pinellia, washed seven times with decoction and processed, along with five fen of clove, one qian of perilla, and five slices of fresh ginger. Decoct in water and take internally.
Another Formula: For treating cold injury with persistent coughing and retching.
上水一盏,煎服。
一方 治伤寒发热,谵语。以蚯蚓粪末凉水调服。如腮肿,赤小豆水调敷。
卷一 中寒
【附子茴香散】
治气虚积冷,心腹绞痛。
附子(炮,三钱) 茴香(炒) 肉豆蔻(煨) 干姜(炮) 人参 白术 茯苓 木香(各一钱) 丁香 甘草 盐上水二盏,空心煎服。
卷一 中寒
【回阳救急汤】
即四逆汤,治寒邪直中阴经,真寒症恶寒,四肢厥冷,吐泻,引衣自盖,蜷卧,沉重,手指甲唇青,或口吐涎沫,或脉沉迟,或至无脉者。
熟附子 干姜 人参 甘草 白术 肉桂 陈皮 五味 茯苓 半夏呕吐涎沫或小腹痛,加盐炒吴茱萸。无脉加猪胆汁。泄不止加升麻、黄 。呕吐不止加姜汁。
上水二盏,生姜三片,临服加麝香三厘。
卷一
伤风冒风
(同治)
伤风属寒者多宜辛温,或辛凉之剂散之。
卷一 伤风冒风
【神术散】
治四时瘟疫,头痛发热,及伤风鼻塞声重。又治暴中风邪。
Explanation
Use one cup of water, decoct and take.
One formula: Treats cold damage with fever and delirium. Mix earthworm feces powder with cold water and take. If there is cheek swelling, apply a preparation of red adzuki beans in water externally.
Volume One: Cold Invasion
[Fu Zi Hui Xiang San]
Treats qi deficiency with accumulated cold, causing severe pain in the chest and abdomen.
Fu Zi (roasted, 3 qian), Hui Xiang (stir-fried), Rou Dou Kou (steamed), Gan Jiang (roasted), Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Mu Xiang (each 1 qian), Ding Xiang, Gan Cao, salt. Use two cups of water, decoct on an empty stomach.
Volume One: Cold Invasion
[Hui Yang Jiu Ji Tang]
This is the same as Si Ni Tang, used to treat cold pathogen directly invading the Yin meridians, true cold syndrome with aversion to cold, cold extremities, vomiting and diarrhea, pulling clothes over oneself for warmth, curling up in bed, feeling heavy-limbed, with blue discoloration of the fingernails and lips, or saliva flowing from the mouth, or a deep and slow pulse, or even absence of pulse.
Shu Fu Zi, Gan Jiang, Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Rou Gui, Chen Pi, Wu Wei Zi, Fu Ling, Ban Xia. If vomiting with saliva or lower abdominal pain, add salt-fried Wu Zhu Yu. If there is no pulse, add pig bile. If diarrhea does not stop, add Sheng Ma and Huang (uncertain; likely Huang Qi or Huang Lian). If vomiting does not stop, add ginger juice.
Use two cups of water, three slices of ginger, and add three li of musk at the time of taking.
Volume One
Cold Wind Invasion
(Treated alike)
For cold wind invasion of the type caused by cold, pungent-warm or pungent-cool formulas are generally suitable to dispel the condition.
Volume One: Cold Wind Invasion
[Shen Zhu San]
Treats epidemic fevers of the four seasons, headache with fever, and cold wind invasion with nasal obstruction and heavy voice. Also treats sudden invasion by wind pathogen.
苍术(五两) 本(去土) 白芷 细辛 羌活 川芎 甘草(炙,各二两)
上为细末,每服三钱,水一钟,姜三片,葱白三寸,煎七分,温服。如伤风鼻塞,用葱茶汤调下二钱。
卷一 伤风冒风
【金沸草散】
治肺经受风,头目昏痛,咳嗽声重,涕唾稠粘,及时行寒疫,壮热恶风。
旋复花(去梗,一两) 荆芥穗(四两) 麻黄(去节) 前胡(各三两) 甘草(炙)
赤芍药 半上每服五钱,水一盏,姜三片,枣二枚煎。
卷一 伤风冒风
【参苏饮】
见伤寒门。
卷一 伤风冒风
【消风百解散】
治四时伤寒,头痛发热,恶寒,及风壅咳嗽,鼻塞声重。
荆芥 白芷 陈皮 麻黄 苍术(各四两) 甘草(炙,二两) 咳嗽加乌梅。
上每服五钱,水一盏,姜三片,葱白三枝,煎至七分,不拘时热服。
卷一 伤风冒风
【消风散】
治诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,鼻嚏声重,耳作蝉鸣,及皮肤顽麻,瘙痒瘾疹,妇人血风,头皮肿痒,并皆治之。
Explanation
[Wind-Cold Powder]
Cang Zhu (five liang), Ben (soil removed), Bai Zhi, Xi Xin, Qiang Huo, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted, two liang each).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhong of water, three slices of ginger, and three inches of white scallion until reduced to seven parts, and take warm. If there is nasal obstruction due to wind-cold, take two qian of the powder mixed with a decoction of scallion and tea.
Chapter One: Wind-Cold and Wind Invasion
[Jin Fei Cao San]
Treats wind affecting the lung channel, causing dull and painful head and eyes, cough with a heavy sound, thick and sticky nasal discharge and saliva, seasonal epidemic cold, high fever with aversion to wind.
Xuan Fu Hua (stems removed, one liang), Jing Jie Sui (four liang), Ma Huang (nodes removed), Qian Hu (three liang each), Gan Cao (roasted).
Chi Shao Yao, half. For each dose, take five qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and two dates.
Chapter One: Wind-Cold and Wind Invasion
[Shen Su Yin]
See the section on Cold Damage.
Chapter One: Wind-Cold and Wind Invasion
[Xiao Feng Bai Jie San]
Treats four-seasons cold, headache with fever, aversion to cold, and wind obstruction causing cough with heavy sound and nasal obstruction.
Jing Jie, Bai Zhi, Chen Pi, Ma Huang, Cang Zhu (each four liang), Gan Cao (roasted, two liang). If coughing, add Wu Mei.
For each dose, take five qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and three inches of white scallion until reduced to seven parts, and take warm at any time.
Chapter One: Wind-Cold and Wind Invasion
[Xiao Feng San]
Treats upward movement of wind, causing dizziness and blurred vision, stiffness in the neck and back, heavy nasal discharge and sneezing, ringing in the ears, and skin conditions such as numbness, itching, and urticaria. It also treats blood wind in women, including swelling and itching of the scalp.
荆芥穗 甘草(炙,各二两) 陈皮(五钱) 人参(去芦) 白茯苓 姜蚕(炒) 防风川芎上为细末,每服二钱。感风头痛,鼻流清涕,用荆芥汤茶清调下。遍身疮癣,温酒调下
卷一 伤风冒风
【加味芎苏饮】
冬月时病咳嗽,头痛拘急,痰多,恶逆痞闷。
川芎 陈皮 白芷 款冬花(各八分) 紫苏梗叶 茯苓(各七分) 苍术 半夏 麻黄杏仁(各一钱) 甘草 桑白皮(炒,各五分) 细辛(三分) 有汗去麻黄,无汗加葱白,热加黄芩,渴加乌梅。
上水二盏,生姜五片,煎服。
卷一
伤寒
(附伤风)
脉浮而阴弱,谓之伤风。脉浮紧而无汗,谓之伤寒。脉浮头项疼,腰脊强,病在太阳。
脉长身热,目痛鼻干,病在阳明。脉弦,胸胁痛而耳聋,病在少阳。脉俱细,嗌干腹满,邪在太阴。脉俱沉,口燥舌干而渴,邪在少阴。脉俱微缓,烦满囊缩,邪在厥阴。
Explanation
Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), Gan Cao (licorice, roasted, two liang each), Chen Pi (dried tangerine peel, five qian), Ren Shen (ginseng, with rootlets removed), Bai Fu Ling (white Poria), Jiang Can (fried caterpillar fungus), Fang Feng (Saposhnikovia root), Chuan Xiong (Ligusticum root). Grind all into fine powder. Take two qian per dose. For wind-attack with headache and clear nasal discharge, take with a decoction of Jing Jie or with tea water. For rashes and eczema all over the body, take with warm wine.
Volume One: Wind-Attack and Cold-Invading Wind
[Jia Wei Xiong Su Yin (Augmented Xiong Su Decoction)]
For winter seasonal illness with cough, headache with tension, excessive phlegm, nausea, and chest oppression:
Chuan Xiong (Ligusticum root), Chen Pi (dried tangerine peel), Bai Zhi (White芷), Kuan Dong Hua (coltsfoot flower, each eight fen), Zi Su Geng Ye (Perilla stem and leaf), Fu Ling (Poria, each seven fen), Cang Zhu (Atractylodes root), Ban Xia (Pinellia rhizome), Ma Huang (Ephedra herb), Xing Ren (apricot kernel, each one qian), Gan Cao (licorice), Sang Bai Pi (mulberry bark, fried, each five fen), Xi Xin (Asarum root, three fen).
If there is sweating, remove Ma Huang; if there is no sweating, add green onion whites. If there is heat, add Huang Qin (baical skullcap); if thirsty, add Wu Mei (Chinese plum).
Use two cups of water, five slices of ginger, decoct and take.
Volume One
Shang Han (Cold Damage)
(Appendix: Shang Feng (Wind-Attack))
A floating pulse with weak yin is termed Shang Feng (wind-attack). A floating and tight pulse with no sweating is termed Shang Han (cold damage). A floating pulse with headache in the head and neck, and stiffness in the waist and back, indicates illness in the Taiyang channel.
A long pulse with fever, eye pain, and dry nose indicates illness in the Yangming channel. A taut pulse with chest and胁 pain and deafness indicates illness in the Shaoyang channel. A fine pulse with dry throat and abdominal fullness indicates pathogenic influence in the Taiyin channel. A deep pulse with dry mouth, dry tongue, and thirst indicates pathogenic influence in the Shaoyin channel. A weak and slow pulse with irritability, abdominal fullness, and retraction of the scrotum indicates pathogenic influence in the Jueyin channel.
卷一 伤寒
【麻黄汤】
治伤寒,太阳脉浮,头痛发热,恶寒身痛,无汗而喘。冬时得病宜服,春分后麻黄(去节,一两半) 桂枝(一两) 甘草(五钱) 杏仁(五十个)
上每服五钱,水一盏煎。
卷一 伤寒
【桂枝汤】
治太阳经受病,头痛身痛,发热恶风,汗出,鼻鸣,干呕。冬月宜服,春分后赤芍药 桂枝(各六钱) 甘草(炙,四钱)
上每服五钱,水一盏,姜三片煎。更啜稀粥助之,以取微汗。无汗休服。若小便数及饮酒人不宜用。饮酒人不喜甘,恐中满而呕。夏至前加黄芩,夏至后加石膏、知母、升麻。病人素虚寒,不须加减。
卷一 伤寒
【十神汤】
治时气不正,瘟疫妄行,感冒发热,不问阴阳,两感伤寒,并治之。
川芎 甘草 麻黄 紫苏 升麻 白芷 陈皮 香附 芍药(各四钱) 干葛上每服五钱或一两,姜三片,水一盏半煎。
卷一 伤寒
Explanation
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
[Ma Huang Tang – Ephedra Decoction]
Treats cold injury, characterized by a floating pulse of the Taiyang meridian, headache, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and wheezing. This formula is suitable for illness contracted in winter. After the Spring Equinox, the ingredients are: Ma Huang (with nodes removed, 1.5 taels), Gui Zhi (1 tael), Gan Cao (5 qian), Xing Ren (50 pieces).
Each dose consists of five qian, decocted in one cup of water.
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
[Gui Zhi Tang – Cinnamon Twig Decoction]
Treats illness affecting the Taiyang meridian, with symptoms of headache, body pain, fever, aversion to wind, sweating, nasal congestion, and dry vomiting. This formula is suitable for use in winter. After the Spring Equinox, the ingredients are: Chi Shao Yao (6 qian), Gui Zhi (6 qian), Gan Cao (roasted, 4 qian).
Each dose consists of five qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger. It is recommended to follow with a light porridge to assist in inducing a slight sweat. If no sweat occurs, discontinue the formula. This formula is not suitable for those with frequent urination or habitual drinkers. Those who drink alcohol generally dislike sweetness, and may experience distention and vomiting. Before the Summer Solstice, add Huang Qin; after the Summer Solstice, add Shi Gao, Zhi Mu, and Sheng Ma. For patients with a constitutionally cold and weak constitution, no modifications are necessary.
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
[Shi Shen Tang – Ten Divine Decoction]
Treats abnormal seasonal qi, the uncontrolled spread of epidemic disease, cold-induced fever, and dual-meridian cold injury, regardless of whether it affects the yin or yang aspects.
The ingredients are: Chuan Xiong, Gan Cao, Ma Huang, Zi Su, Sheng Ma, Bai Zhi, Chen Pi, Xiang Fu, Shao Yao (each 4 qian), Gan Ge.
Each dose consists of five qian or one tael, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger.
【香苏饮】
治四时伤寒,头痛发热,恶寒。
紫苏叶 香附子(各二两) 陈皮(一两) 甘草(一两半)
头痛加川芎、白芷,名芎芷香苏饮。
上每服五钱,水一盏半,姜三片煎服。
卷一 伤寒
【九味羌活汤】
治春分后代桂枝麻黄汤,用治杂病亦好。
羌活 苍术 防风(各一钱二分半) 甘草 白芷 川芎 生地 黄芩(各一钱) 细辛(四分)
上作一服,水二盏,姜五片煎,热服。原有汗,去苍术加白术。渴加知母、石膏。
卷一 伤寒
【生料五积散】
方见中寒门。
卷一 伤寒
【伤寒应验方】
生绿豆粉(二两) 麻黄末(二两八钱)
上每服三钱,冷水调服,不用被盖,出汗愈。
卷一 伤寒
【人参败毒散】
治伤寒,头痛壮热,或感冒非时,暴寒头痛,肢节骨痛,恶寒。往来寒热,合小柴胡汤尤可。又大小腮、虾蟆瘟、或声哑者,亦服。如腮肿,车前草汁敷,好。
Explanation
【Xiangsu Yin】
Treats four-seasons cold damage (shanghan), with symptoms of headache, fever, and aversion to cold.
Perilla leaf, Cyperus rotundus (Xiangfu) (each 2 liang), Tangerine peel (Chenpi) (1 liang), Licorice (Gancao) (1.5 liang).
If there is headache, add Ligusticum wallichii (Chuanxiong) and Angelica root (Bai Zhi), and the formula is then called Chongzhi Xiangsu Yin.
Each dose consists of 5 qian, decocted with 1.5 zhan of water and three slices of ginger.
Volume One – Cold Damage
【Jiuwei Qianghuo Tang】
Used as a substitute for the combined Guizhi Ma Huang Tang after the Spring Equinox, and is also effective for miscellaneous diseases.
Notopterygium root (Qianghuo), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Saposhnikovia root (Fangfeng) (each 1 qian 2 fen 5 miao), Licorice (Gancao), Angelica root (Bai Zhi), Ligusticum wallichii (Chuanxiong), Rehmannia root (Shengdi), Scutellaria root (Huangqin) (each 1 qian), Asarum (Xixing) (4 fen).
Make one dose, decoct with two zhan of water and five slices of ginger, and take it warm. If the patient already has sweat, remove Atractylodes lancea (Cang Zhu) and add Atractylodes chinensis (Bai Zhu) instead. If there is thirst, add Anemarrhena (Zhimu) and Gypsum (Shigao).
Volume One – Cold Damage
【Shengliao Wuji San】
The formula is found in the section on Zhonghan (Cold Damage).
Volume One – Cold Damage
【Shanghan Yingyan Fang】
Green bean powder (2 liang), Ephedra powder (Mahuang Mo) (2 liang 8 qian).
Each dose consists of 3 qian, taken with cold water. Do not cover with a blanket; allow the patient to sweat freely, and recovery will occur.
Volume One – Cold Damage
【Renshen Baitoxuan San】
Treats cold damage, with symptoms of headache, high fever, or sudden colds occurring out of season, causing headache and joint and bone pain, with aversion to cold. If there is alternating chills and fever, it is especially effective when combined with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). It is also suitable for cases of large and small swellings of the cheeks (likely mumps), "frog plague" (a type of epidemic), or those with aphonia. If there is swelling of the cheeks, apply the juice of Cheqiancao (Plantago major) externally, and it will be effective.
人参 桔梗 枳壳 茯苓 川芎(各八分) 独活 前胡 柴胡(各一钱) 羌活(一钱二分)
劳役者,倍用人参,加当归、芍药,加荆芥穗、葛根为引妙。
上水二盏,煎。
卷一 伤寒
【参苏饮】
治时气瘟疫,两感风寒,小儿 疹未出,疑似之间,尤可服,最稳当。
人参 紫苏 前胡 半夏 葛根 茯苓 桔梗 枳壳 陈皮 甘草(各等分) 若咳嗽加桑白皮、杏仁。头痛加川芎。气盛者去人参。
上水二盏,姜三片,葱一枝煎服。
卷一 伤寒
【藿香正气散】
治感冒,寒邪头痛,拘急,恶寒作热,或内挟饮食,胸膈不利。又治胸中寒痞,疟后寒痰。无汗加麻黄。
藿香 紫苏(各一钱) 浓朴 陈皮 半夏 白芷(各八分) 茯苓 大腹皮 白术(各七分)
上水二钟,姜三片煎。春气当温和,大寒大暖皆是不正之气,起居不时,饮食失宜,如内外伤感,正宜服此。
Explanation
[Formula One]
Ginseng, Platycodon, Citrus aurantium (immature), Poria, Ligusticum chuanxiong (each 8 fen), Angelica pubescens, Peucedanum praeruptorum, Bupleurum (each 1 qian), Notopterygium (1 qian 2 fen).
For those engaged in labor or exertion, double the ginseng, and add Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Schizonepeta tenuifolia (flowering tops), and Pueraria lobata as guiding herbs for optimal effect.
Take two cups of water and decoct.
Volume One – Cold Damage (Shanghan)
[Shen Su Yin – Ginseng and Perilla Decoction]
Treats epidemic febrile diseases, dual infection with wind-cold, and in children where the rash has not yet appeared, especially in cases of uncertain diagnosis; this formula is particularly suitable and reliable.
Ginseng, Perilla, Peucedanum praeruptorum, Pinellia ternata, Pueraria lobata, Poria, Platycodon, Citrus aurantium (immature), Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza (each in equal parts). If there is cough, add Pueraria root and Prunus armeniaca kernel. If there is headache, add Ligusticum chuanxiong. If the person has strong qi, omit ginseng.
Take two cups of water, three slices of ginger, and one branch of green onion, and decoct for use.
Volume One – Cold Damage (Shanghan)
[Huo Xiang Zheng Qi San – Agastache and Correcting the Vital Qi Powder]
Treats common colds, headache due to cold pathogen, stiffness and tightness in the body, chills with fever, or internal retention of food causing discomfort in the chest and diaphragm. Also treats cold obstruction in the chest and cold phlegm after malaria. If there is no sweating, add Ephedra.
Agastache, Perilla (each 1 qian), Magnolia officinalis, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata, Angelica dahurica (each 8 fen), Poria, Areca catechu peel, Atractylodes macrocephala (each 7 fen).
Take two cups of water, three slices of ginger, and decoct. In spring, the climate should be moderate; extreme cold or extreme heat are considered abnormal climatic influences. Irregular living habits and improper diet, when combined with internal and external injury, make this formula especially appropriate.
卷一 伤寒
【小柴胡汤】
治少阳病,脉来弦数,发热耳聋,胁痛口苦,微呕,或往来寒热,胸膈满痛,小便不利,大便秘涩。但见一症便是,不必悉具。
人参(一两) 柴胡(四两) 黄芩(一两半) 甘草(一两半) 半夏(一两二钱半)
上水二盏,姜三片,枣二枚煎服。胸满及嗌干,加枳壳桔梗。胁痛加芍药、菖蒲。肚腹痛加枳实、大黄。无汗加葛根、升麻。咳嗽加杏仁、五味子。汗下后病不解,加黄连、黄柏、黄芩、栀子。结胸加瓜蒌子。发黄加茵陈、黄柏。发黄有血,加桃仁、当归。狂乱加大黄、朴硝。衄血、下血,加黄连。
卷一 伤寒
【白虎汤】
治阳明经病,发热目痛,鼻干颊赤,或大汗后表证已解,或吐下后邪气未除,余热在里,心胸烦渴,甚欲饮水,一日内三四服。
石膏(四钱) 知母(一钱) 甘草(五分) 加粳米三十余粒。
上水一盏半煎。咳呕加陈皮、半夏。烦渴不已,加人参。发汗不解,脉浮者,加羌活、苍术(各一钱二分。)
Explanation
Volume One: Cold Damage Disorders
[Minor Bupleurum Decoction]
Treats Shao Yang syndrome, characterized by a taut and rapid pulse, fever with deafness, flank pain and bitter taste in the mouth, mild vomiting, or alternating chills and fever, fullness and pain in the chest and upper abdomen, difficulty in urination, and constipation. If any one of these symptoms is present, it suffices for diagnosis; not all need to be present.
Ginseng (1 liang), Bupleurum (4 liang), Scutellaria (1.5 liang), Licorice (1.5 liang), Pinellia (1 liang 2 qian 5 fen).
Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates. For chest fullness and dry throat, add Citrus aurantium and Platycodon. For flank pain, add Paeonia and Acorus. For abdominal pain, add Citrus aurantium (immature fruit) and Rhubarb. For no sweating, add Pueraria and Cimicifuga. For cough, add Prunus and Schisandra. If the illness is not resolved after sweating or purging, add Coptis, Phellodendron, Scutellaria, and Gardenia. For chest obstruction, add Trichosanthes seeds. For jaundice, add Artemisia and Phellodendron. For jaundice with blood, add Peach kernel and Angelica. For mania or delirium, add Rhubarb and Mirabilite. For nosebleed or rectal bleeding, add Coptis.
Volume One: Cold Damage Disorders
[White Tiger Decoction]
Treats Yangming syndrome, characterized by fever with eye pain, dry nose and red cheeks, or after a profuse sweat when the exterior symptoms have resolved, or after vomiting and purging when the pathogenic factors have not fully dispersed, with residual heat inside causing restlessness, thirst, and a strong desire for water, to be taken three or four times within a day.
Gypsum (4 qian), Anemarrhena (1 qian), Licorice (0.5 qian), add Jingmi (more than thirty grains).
Decoct with one and a half cups of water. For cough and vomiting, add Citrus reticulata and Pinellia. For persistent thirst, add Ginseng. If sweating does not resolve the condition and the pulse is floating, add Siler and Atractylodes (each 1 qian 2 fen).
卷一 伤寒
【大承气汤】
治胃热谵语,五、六日不大便,及少阴症口燥咽干,舌苔黄黑及生芒刺,急大黄(五钱) 浓朴(一钱) 枳实(二钱) 芒硝(二钱) 去芒硝,名小承气汤。
去浓朴、枳实胃承气汤。
上水二盏,先煎朴实,后入硝黄煎。此药立下死胎。
卷一 伤寒
【黄连解毒汤】
治伤寒杂病,热毒烦闷,干燥呕逆,呻吟喘满,或下后发热,饮水不解,黄芩 黄连 黄柏 大栀子(各等分) 如腹满呕吐,或欲作利者,每服加生半夏三枚、浓朴二钱、茯苓二钱。
上每服一两,水二盏,姜三片煎。
卷一 伤寒
【六神通解散】
治时行,三月后谓之晚发,头痛身热,恶寒,脉洪数,先用九味羌活汤,不愈,后服此药。
麻黄 甘草 黄芩 石膏 苍术 加川芎 羌活 细辛 豆豉用水一钟半,姜三片,葱一枝,煎服。
卷一 伤寒
【人参养胃汤】
治外感风寒,内伤生冷,憎寒壮热,头目昏疼,不问风寒二证,夹食停痰,俱能治之。
Explanation
Volume One: Shanghan (Exogenous Febrile Diseases)
[Dachengqi Decoction]
Treats stomach heat with delirium, no bowel movement for five to six days, as well as Shaoyin syndrome with dry mouth and dry throat, yellow-black tongue coating with芒刺 (sharp projections on the tongue). Use rhubarb (five qian), magnolia bark (one qian), fructus aurantii immaturus (two qian), and mirabilite (two qian). If mirabilite is removed, it is called Xiaochengqi Decoction. If magnolia bark and fructus aurantii immaturus are removed, it is called Weichengqi Decoction.
Use two cups of water, first decoct the magnolia bark and fructus aurantii immaturus, then add the mirabilite and rhubarb. This medicine can immediately expel a dead fetus.
Volume One: Shanghan (Exogenous Febrile Diseases)
[Huanglian Jiedu Decoction]
Treats exogenous febrile diseases and miscellaneous disorders, heat-toxin-induced restlessness and mental distress, dryness with vomiting and upward reversal of qi, moaning and labored breathing with chest fullness, or fever following purgation that is not relieved by drinking water. Use scutellaria, coptis, phellodendron, and gardenia (equal portions). If there is abdominal distension and vomiting, or a tendency toward diarrhea, add three pieces of raw pinellia, two qian of magnolia bark, and two qian of poria per dose.
Use one liang per dose, decocted in two cups of water with three slices of ginger.
Volume One: Shanghan (Exogenous Febrile Diseases)
[Liushen Tongjie San (Six Spiritual Powers Dispersing Powder)]
Treats epidemic diseases; if onset occurs three months after the seasonal period, it is termed "late-onset," characterized by headache, body heat, aversion to cold, and a full and rapid pulse. First use Jiuyi Qianghuo Decoction; if it does not improve, then take this medicine afterward.
Use ephedra, licorice, scutellaria, gypsum, atractylodes, with the addition of ligusticum, qianghuo, and xixin. Decoct with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one stalk of green onion.
Volume One: Shanghan (Exogenous Febrile Diseases)
[Renshen Yangwei Decoction]
Treats external contraction of wind-cold and internal injury from cold or raw foods, severe chills and fever, dizziness and headache in the head and eyes. Regardless of whether the condition is due to wind-cold or cold-damp patterns, or is accompanied by retained food and phlegm, this formula is effective in all cases.
但感风寒,以微汗为度。
半夏 浓朴 苍术(各一两) 人参(五钱) 橘红(七钱五分) 藿香 草果 茯苓(各五钱)
每服四钱,姜七片,煎服。
一方 兼治饮食伤脾,为 疟,寒多加附子。
卷一 伤寒
【十味和解散】
治外感内伤寒邪,头痛发热。
白术(二两) 桔梗(一两) 人参 甘草(炙) 当归 陈皮 枳壳 赤芍 防风 浓朴(各五每服四钱,姜三片,葱白一枝,水一盏半煎。
卷一 伤寒
【调中汤】
治夏秋之间,暴寒折于盛热,结于四肢,则壮热头痛。伤寒于胃,则下痢或血或水,脉数,宜用此下之。
大黄(七钱) 葛根 黄芩 本 白术 芍药 桔梗 茯苓 甘草(各五钱)
每服五钱,水煎,热服。
卷一 伤寒
【防风通圣散】
治风寒暑饥饱劳役,及伤寒表不解,半入于里,下症未全,下后燥热怫结于心,内烦懊不得眠,脏腑积热,燥渴,唇焦,咽燥,喉痹,目赤,耳闭,口舌生疮,咳唾稠粘,谵语狂妄,肠胃燥涩,便秘溺结,及风热壅滞,并治之。
Explanation
But if one is affected by wind-cold, the treatment should be carried out to the extent of producing a slight sweat.
Pinellia, Magnolia bark, Atractylodes lancea (each one liang), Ginseng (five qian), Citrus peel (seven qian five fen), Agastache, Amomum villosum, Poria (each five qian).
Each dose: four qian, with seven slices of ginger, decocted and taken.
Another formula, which also treats spleen injury from overeating, for malaria; if there is more cold, add Aconite.
Volume 1: Cold Damage
[Ten-Flavor Harmonizing and Dispersing Powder]
Treats external cold and internal injury from cold pathogenic factors, with headache and fever.
Atractylodes macrocephala (two liang), Platycodon (one liang), Ginseng, Licorice (roasted), Angelica sinensis, Tangerine peel, Citrus aurantium, Red peony root, Saposhnikovia, Magnolia bark (each five qian).
Each dose: four qian, with three slices of ginger, one stalk of green onion, and one and a half cups of water, decocted.
Volume 1: Cold Damage
[Central Regulation Decoction]
Treats cases occurring between summer and autumn, where sudden cold combines with intense heat, causing stagnation in the limbs, resulting in high fever and headache. If cold invades the stomach, it may cause diarrhea with blood or water, with a rapid pulse; this formula is appropriate for purging.
Rhubarb (seven qian), Kudzu root, Scutellaria, [uncertain herb], Atractylodes macrocephala, Peony root, Platycodon, Poria, Licorice (each five qian).
Each dose: five qian, decocted with water, and taken while hot.
Volume 1: Cold Damage
[Fangfeng Tongsheng Powder]
Treats wind-cold, summerheat, overeating, excessive hunger or satiety, overwork, and cases of cold damage where the exterior pattern has not fully resolved, with partial involvement of the interior, incomplete diarrhea, dry heat stagnating in the heart, internal restlessness and inability to sleep, accumulated heat in the internal organs, dry thirst, chapped lips, dry throat, sore throat, red eyes, deafness, sores on the mouth and tongue, thick and sticky phlegm when coughing, delirium and madness, dry and涩 (difficult) bowels, constipation and urinary retention, as well as obstruction due to wind-heat—all of these are treated together.
防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷 麻黄 连翘 芒硝(各五钱) 石膏 黄芩 桔梗(各一两) 滑石(三两) 甘草(三两) 荆芥 白术 栀子(各二钱半)耳聋加菖蒲,去芒硝。涎漱加半夏。
上每服一两,水二钟,姜三片,煎服。
一方 有砂仁无硝。大头面肿病,加葛根、鼠粘子。
卷一 伤寒
【凉膈散】
一名连翘饮子。治病与防风通圣同。或中风中气,闷乱不语,或乱言,加黄连、枳实、半夏、胆星、菖蒲。
连翘(一两) 山栀子 大黄 薄荷叶 黄芩(各五钱) 甘草(一两五钱)
上每服五钱,水煎,量虚实加减用。
一方 加黄连名清心散。竹叶 蜜少许,咽喉肿加桔梗一两、荆芥五钱。咳而呕加半夏、生姜。
衄血吐血,加当归、芍药、生地。淋加滑石、茯苓。风弦加川芎、防风、桔梗各五钱。
小儿减半服。或豆热甚,黑陷,腹满喘急,小便赤色而将死者,此一服更加大承气汤约以下之,得利立效。退表里热,加益原散。
Explanation
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Bohe, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao (each five qian), Shigao, Huangqin, Jiegeng (each one liang), Huashi (three liang), Gancao (three liang), Jingjie, Baizhu, Zhishi (each two qian and a half). If there is deafness, add Cangpu and omit Mangxiao. If there is excessive salivation, add Banxia.
Each dose is one liang, decocted in two zhong of water with three slices of ginger.
Another formula includes Sharen but omits Mangxiao. For facial and head swelling, add Gegen and Shuzi.
Volume One, Cold Damage Disorders
[Liange San]
Also known as Lianqiao Yinzi. Treats the same conditions as Fangfeng Tongseng San. If there is wind-stroke or Qi deficiency with confusion and muteness, or incoherent speech, add Huanglian, Zhishi, Banxia, Danxing, and Cangpu.
Lianqiao (one liang), Shanzhizi, Dahuang, Boheye, Huangqin (each five qian), Gancao (one liang and five qian).
Each dose is five qian, decocted in water, with dosage adjusted according to the patient’s condition.
Another version adds Huanglian and is called Qingxin San. Add a few Zhuyehua and a little honey. If the throat is swollen, add Jiegeng one liang and Jingjie five qian. If there is cough with vomiting, add Banxia and Shengjiang.
For nosebleeds or hemoptysis, add Danggui, Shaoyao, and Shengdi. For urinary disorders, add Huashi and Fuling. For wind-related conditions, add Chuanxiong, Fangfeng, and Jiegeng, each five qian.
For children, reduce the dose by half. If the condition is severe with blackened swelling, abdominal distension, rapid breathing, and red urine indicating impending death, add a dose of Dachengqi Tang to promote defecation, and the patient will recover immediately. To reduce both exterior and interior heat, add Yiyuan San.
卷一 伤寒
【益原散】
滑石(六两) 甘草(一两)
上为末,每服三钱,蜜少许,温水或凉水调服。
卷一 伤寒
【加味温胆汤】
治心胆虚怯,触事易惊,梦昧不祥,气郁生涎。涎与气抟亦生诸症,或短气悸乏,或复自汗,四肢浮肿,饮食无味。
枳实 半夏 竹茹(各八两) 陈皮(十二两) 白茯苓(六两) 甘草(炙,四两) 加香附(一每服一两,生姜五片,枣二枚,水煎服。
卷一 伤寒
【枳实栀子汤】
治大病瘥后,食复劳复者。
枳实(二枚) 栀子(十四个) 豆豉(一升) 有宿食,加大黄五六斤。
用清浆水二盏煎。
卷一 伤寒
【白术散】
治伤寒病后气脉不和,食复劳复病症如初者。
桔梗 茯苓 白芷 陈皮 香附 甘草 青皮 山药(各三两) 白术(四两) 干姜(二两)
每服五钱,姜三片、枣二枚,水煎服。若吐泻加白梅。喘加桑白皮、杏仁。伤寒劳复加薄荷。膈气入木通。中暑呕逆加香薷。霍乱加藿香。
Explanation
Volume One: Cold Damage (Shanghan)
[Yi Yuan San – Benefit Original Powder]
Slippery Stone (6 liang), Licorice (1 liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with a little honey, and dissolved in warm or cold water.
Volume One: Cold Damage (Shanghan)
[Jia Wei Wen Dan Tang – Modified Warm Bile Decoction]
Treats deficiency and timidity of the heart and gallbladder, with easy startlement, disturbing dreams with ominous visions, and phlegm generated from stagnant qi. When phlegm and qi combine, various symptoms arise: shortness of breath, palpitations, fatigue, spontaneous sweating, swelling of the limbs, and loss of appetite.
Citrus Aurantium, Pinellia, Bamboo Shoots (each 8 liang), Tangerine Peel (12 liang), White Poria (6 liang), Licorice (roasted, 4 liang). Add Cyperus (1 liang per dose), with five slices of ginger and two dates, decocted in water.
Volume One: Cold Damage (Shanghan)
[Zhi Shi Zhi Zi Tang – Citrus and Gardenia Decoction]
Treats cases of relapse after a serious illness due to food or labor overexertion.
Citrus Aurantium (2 pieces), Gardenia (14 pieces), Fermented Soybeans (1 sheng). If there is retained food, add Rhubarb (5–6 jin).
Decoct using two cups of clear fermented water.
Volume One: Cold Damage (Shanghan)
[Bai Zhu San – White Atractylodes Powder]
Treats post-illness disharmony of qi and pulse, with symptoms returning as in the original disease due to food or labor relapse.
Platycodon, Poria, White Angelica, Tangerine Peel, Cyperus, Licorice, Green Tangerine Peel, Mountain Yam (each 3 liang), White Atractylodes (4 liang), Dried Ginger (2 liang).
Take five qian per dose, with three slices of ginger and two dates, decocted in water. If there is vomiting and diarrhea, add white plum. For asthma, add mulberry bark and apricot kernel. For cold damage labor relapse, add peppermint. For diaphragm qi, add wood betony. For summerheat-induced vomiting and nausea, add elsholtzia. For vomiting and diarrhea with chills (huoluan), add patchouli.
卷一 伤寒
【蜜煎导法】
阳明病汗下后,体虚气弱,津液枯竭,脏腑闭塞,大便不行,用之。用蜜一两,铜器中微火煎之,稍凝如饴,搅之勿令焦,可丸,入皂角末、盐少许,捏作挺子,如指长二寸,令一头锐,纳谷道中,以手急抱,欲大便乃去之。
又方 用白萝卜子一合,研烂取汁,入蜜调服,立通。
治大头病,兼治喉痹歌:人间治疫有仙方,一两僵蚕二大黄,姜汁为丸如弹子,井花调蜜更清凉。
卷一 伤寒
【紫金锭】
酒磨服,治大头瘟效。
春秋时月,人感山岚瘴气、雾露毒瓦斯,发寒热,胁膈饱闷,不思饮食,此毒从鼻口入内也。
黄连(一钱,姜炒) 黄芩(酒炒,一钱) 升麻(一钱五分) 甘草(生七分) 木香(一钱) 苍术(盐炒,一钱半) 浓朴(姜炒,一钱半) 枳实(炒,一钱) 半夏(一钱) 桔梗(一钱) 柴胡(一钱) 木通(一钱)
Explanation
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
[Honey Suppository Method (Mìjiān Dǎo Fǎ)]
After treatment with sweating or purging in Yangming syndrome, when the body is weak, the qi is deficient, body fluids are depleted, the internal organs are obstructed, and defecation is difficult, this method may be used. Take one liang of honey, and gently heat it in a copper vessel until it thickens slightly like maltose. Stir it carefully to prevent burning. When it can be formed into a ball, add a small amount of soapnut powder and salt, then mold it into a rod about two inches long, with one end pointed. Insert it into the rectum, and hold it tightly with the hands. Remove it only when the urge to defecate arises.
Another method: Use one he of radish seeds, crush them until they are mashed, extract the juice, and mix it with honey to take orally; this will immediately relieve constipation.
For treating "Big Head Disease" and throat obstruction (Hóu Bì):
"A miraculous formula exists in the world to treat epidemics: one liang of stiff silkworm, two portions of rhubarb, made into pills the size of a bullet with ginger juice, and mixed with well water and honey for a cooling effect."
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
[Zǐjīn Dìng (Purple Gold Tablet)]
Grind with wine and take orally; it is effective in treating dà tóu wēn (big head plague).
During the seasons of spring and autumn, when people are exposed to mountain mists and toxic vapors, fog and dew-laden poisonous fumes, they may develop chills and fever, fullness in the chest and diaphragm, and loss of appetite. This toxic influence enters the body through the nose and mouth.
Formula:
水二盏,姜三片煎。
卷一 伤寒
【芩连消毒饮】
治天行大头病,发热恶寒,头项肿痛,脉洪。取作痰火治之,其喉痹亦可柴胡 甘草 桔梗 川芎 黄芩 荆芥 黄连 防风 羌活 枳壳 连翘 射干 白芷先加大黄,利去一、二次后,根据本方去大黄,加人参、当归调理。
上水二钟,姜三片,入鼠粘子一撮,再煎一沸,入竹沥、姜汁调服。
卷一 伤寒
【竹叶石膏汤】
治伤寒汗下后,表里俱虚,津液枯竭,余热不解,心烦不眠,或气逆欲吐,及诸虚烦热并宜服之。
石膏 淡竹叶 麦门冬 粳米(百余粒) 半夏 人参 甘草 阴虚甚者加知母、黄柏、川芎、地黄。
惊悸不宁、盗汗,加酸枣仁、茯神。小便不利,加栀子。气短无力,加人参、黄 。
上水一钟半煎。
卷一 伤寒
【大羌活汤】
解利两感伤寒,经云:两感不治,然所禀有虚实,所感有浅深,若禀实而感浅者,间亦可生。治之而不救者,有矣。未有不治而生者,此十中或活一二。
Explanation
Two cups of water, three slices of ginger, decocted.
Volume One: Cold Damage Disorders
[Coptis and Scutellaria Detoxifying Decoction]
Treats epidemic "great head" disease, characterized by fever, aversion to cold, swelling and pain in the head and neck, and a full pulse. Treat it as a phlegm-fire condition; the condition of throat obstruction (throat pain) can also be treated with the following herbs: Bupleurum, Glycyrrhiza, Platycodon, Ligusticum, Scutellaria, Schizonepeta, Coptis, Siler, Notopterygium, Fructus Aurantii Immaturus, Forsythia, Belamcanda, and Angelica dahurica. First, add Rhubarb to promote bowel movement once or twice; after that, remove Rhubarb from the formula and add Ginseng and Angelica to regulate the body.
Take two cups of water, three slices of ginger, add a small amount of Xanthium sibiricum (mouse-attached seed), decoct for one more boil, then mix with bamboo juice and ginger juice before taking.
Volume One: Cold Damage Disorders
[Bamboo Leaf and Gypsum Decoction]
Treats cold damage disorders after sweating and purging, where both exterior and interior are deficient, body fluids are exhausted, residual heat remains unresolved, the heart is restless and sleep is disturbed, or qi rises upward causing a desire to vomit, as well as various deficiency-related restlessness and heat conditions; all are suitable for this formula.
Gypsum, Bamboo Leaf, Ophiopogon, Glutinous Rice (about one hundred grains), Pinellia, Ginseng, Glycyrrhiza. For cases of severe yin deficiency, add Anemarrhena, Phellodendron, Ligusticum, and Rehmannia.
For startled palpitations and restlessness with night sweats, add Ziziphus jujuba seeds and Poria. For difficulty in urination, add Gardenia. For shortness of breath and lack of strength, add Ginseng and Astragalus.
Decoct one and a half cups of water.
Volume One: Cold Damage Disorders
[Major羌活 Decoction]
Resolves and dispels dual-affected cold damage. The classics state: "Dual-affected cold damage is untreatable." However, depending on the person's constitution (whether weak or strong), and the depth of the external pathogenic influence, if the person has a strong constitution and is only slightly affected, occasionally they may survive. There are cases where treatment fails, but there are no cases of survival without treatment. Out of ten patients, perhaps one or two may survive.
羌活 独活 防风 黄芩 黄连 白术 川芎(各一钱) 细辛(五分) 生地 知母(各二钱)
上水二钟,煎服。
卷一 伤寒
【双解散】
治伤寒温暑热,病在表,头痛身热,肢体疼痛,邪热服此。
防风 川芎 羌活 荆芥 甘草 薄荷 石膏 滑石 连翘 白术 枳壳 栀子 桔梗前胡 麻黄 白芍葱、姜之类。六七日大便燥者,加大黄、芒硝。
卷一 伤寒
【鹊石散】
治伤寒发狂,逾墙上屋。
黄连 寒水石(各等分)
上为细末,每服二钱,浓煎甘草汤,候冷调下。
卷一 伤寒
【和解散】
治四时伤寒发汗后,经中有余热未解。
柴胡 桔梗 枳壳 前胡 甘草 茯苓 半夏 黄芩 葛根 薄荷 连翘 芍药 川芎烦躁加麦门冬、竹叶。
上水二钟,姜三片煎。
卷一 伤寒
【二香散】
治夏月一切外感。
香薷(一钱二分) 藿香 浓朴(炒) 白扁豆(炒) 黄连 半夏 甘草 陈皮 大腹皮 桔梗 紫苏 茯苓 苍术 白芷(各八分)
Explanation
羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 防风 (Fangfeng), 黄芩 (Huangqin), 黄连 (Huanglian), 白术 (Baizhu), 川芎 (Chuanxiong) (each one qian), 细辛 (Xixin) (five fen), 生地 (Shengdi), 知母 (Zhimu) (each two qian).
Take two zhong of water, decoct and take.
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
[Shuangjiesan – Double Dissolving Powder]
Treats cold injury, heatstroke, and fever due to external pathogenic factors; symptoms include headache, body heat, and body aches; this formula is suitable for dispelling exterior heat.
防风 (Fangfeng), 川芎 (Chuanxiong), 羌活 (Qianghuo), 荆芥 (Jingjie), 甘草 (Gancao), 薄荷 (Boluo), 石膏 (Shigao), 滑石 (Huatshi), 连翘 (Lianqiao), 白术 (Baizhu), 枳壳 (Zhike), 栀子 (Zhi zi), 桔梗 (Jiegeng), 前胡 (Qianhu), 麻黄 (Mahuang), 白芍 (Baishao), 葱、姜 (cong, jiang), etc. If on the sixth or seventh day the stool becomes dry, add 大黄 (Dahuang) and 芒硝 (Mangxiao).
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
[Que Shisan – Crow Stone Powder]
Treats cold injury with mania, characterized by leaping over walls and climbing onto rooftops.
黄连 (Huanglian), 寒水石 (Hanshui Shi) (equal parts).
Grind finely into powder; take two qian per dose, mixed with cooled, concentrated licorice decoction.
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
[Hejiesan – Harmonizing Dissolving Powder]
Treats residual heat in the channels after sweating in four seasons’ cold injury.
柴胡 (Chaihu), 桔梗 (Jiegeng), 枳壳 (Zhike), 前胡 (Qianhu), 甘草 (Gancao), 茯苓 (Fuling), 半夏 (Banxia), 黄芩 (Huangqin), 葛根 (Gegen), 薄荷 (Boluo), 连翘 (Lianqiao), 芍药 (Shaoyao), 川芎 (Chuanxiong). If there is restlessness and irritability, add 麦门冬 (Maimendong) and 竹叶 (Zhuye).
Take two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct.
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
[Erxiangsan – Double Fragrant Powder]
Treats all external pathogenic conditions in summer.
香薷 (Xiangru) (one qian two fen), 藿香 (Huo xiang), 浓朴 (Chunpu) (fried), 白扁豆 (Bai bian dou) (fried), 黄连 (Huanglian), 半夏 (Banxia), 甘草 (Gancao), 陈皮 (Chenpi), 大腹皮 (Dafu pi), 桔梗 (Jiegeng), 紫苏 (Zisu), 茯苓 (Fuling), 苍术 (Cangshu), 白芷 (Baizhi) (each eight fen).
水二钟,姜三片,枣二枚煎。
卷一 伤寒
【普济消毒饮】
治时疫病,初觉憎寒体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头天行。亲戚不相访问,染之多不救。先师云:夫身半以上天气也,身半以下地气也。
此邪热客于心肺之间,上攻头目而为肿盛,遂处方用黄连、黄芩,味苦寒,泻心肺间热以为君;橘红苦平,玄参苦寒,甘草甘寒,泻火补气以为臣;连翘、鼠粘子、薄荷叶苦辛平,板蓝根味苦寒,马勃、白僵蚕味苦平,行少阳、阳明二经气不得伸;桔梗味辛温为舟楫,不令下行。共为细末,半用汤调,时时服之,半蜜为丸,噙化之。
黄芩 黄连(各五钱) 人参(三钱) 橘红 玄参 生甘草(各二钱) 鼠粘子(二钱) 板蓝根 马勃(各二钱) 僵蚕(炒,七分) 升麻(二钱) 柴胡 桔梗(各二钱)
如无蓝根、马勃,上为细末,服如前法。或加薄荷、川芎、归身,每五钱水一钟半煎。如大便硬,加煨大黄二
Explanation
Two measures of water, three slices of ginger, and two dates, decocted.
Volume One – Cold Damage
[Pujì Dìxiāo Yǐn (Universal Relief for Toxin Elimination Decoction)]
Treats epidemic disease, initially marked by aversion to cold and heaviness in the body, then spreading to the head and face with severe swelling, to the point where the eyes cannot open, accompanied by shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. Commonly known as dà tóu tiān xíng (big head epidemic). Relatives do not visit each other, and those infected often do not recover. My teacher said: "The upper half of the body is governed by heaven, the lower half by earth."
This pathogenic heat lodges in the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing severe swelling. Thus, the prescription uses huáng lián (Coptis) and huáng qín (Scutellaria), both bitter and cold in nature, to clear the heat in the heart and lungs as the sovereign drugs; jú hóng (tangerine peel), bitter and neutral; xuán shēn (Radix Scrophulariae), bitter and cold; and shēng gān cǎo (raw licorice), sweet and cold, to clear fire and tonify qi as the ministerial drugs; lián qiào (Forsythia), shǔ zhān zǐ (Staphylosanthes), bò hé yè (peppermint leaf), all bitter, pungent, and neutral; bǎn lán gēn (Isatis root), bitter and cold; mǎ bó (Pilea), and bái jiāng cán (silkworm pupa), all bitter and neutral, to promote the flow of qi in the shaoyang and yangming meridians, which are obstructed. Jú gěng (Platycodon), pungent and warm in nature, serves as a "boat and oar" to prevent the formula from descending. All are ground into fine powder; half is taken with decoction, to be taken frequently; the other half is made into pills with honey and dissolved in the mouth.
Huáng qín (Scutellaria), huáng lián (Coptis) – each five qian; rén shēn (ginseng) – three qian; jú hóng (tangerine peel), xuán shēn (Radix Scrophulariae), shēng gān cǎo (raw licorice) – each two qian; shǔ zhān zǐ (Staphylosanthes) – two qian; bǎn lán gēn (Isatis root), mǎ bó (Pilea) – each two qian; jiāng cán (silkworm pupa), stir-fried – seven fen; shēng má (Cimicifuga) – two qian; chái hú (Bupleurum), jú gěng (Platycodon) – each two qian.
If bǎn lán gēn (Isatis root) and mǎ bó (Pilea) are not available, grind the remaining herbs into fine powder and take as described above. Alternatively, add bò hé (peppermint), chuān xiōng (ligusticum), and guī shēn (dang gui), and for each five qian of herbs, use one and a half measures of water to decoct. If the stool is hard, add wēi dà huáng (prepared rhubarb) two qian.
卷一 伤寒
【冲和灵宝汤】
治两感伤寒,起于头痛,恶寒发热,口干舌燥,以阳先受病多者,即以汤探之,中病即愈。
羌活 防风 生地 川芎 细辛 黄芩 柴胡 甘草 干葛 白芷 石膏上水二钟,火煨生姜三片,枣二枚,入黑豆一撮,煎温服,取微汗为愈。如不愈,表症多而甚急者,方用麻黄、葛根为解表。如里症多而甚急者,先以调胃承气汤为攻里是也。如以阴虚自中病,发热下利,身疼痛,脉沉细无力,不渴,倦卧昏重者,又当先救里,温之回阳救急汤,是分表里寒热而治也。
一方 时气发热,变为黄病,所谓瘟黄也。宜治内泄湿热。
茵陈 黄连 栀子 人参(各一钱) 白术 茯苓 浓朴 木通(各一钱) 木香(七分) 芍药(一钱五分) 干葛(一钱半)
上水二钟,姜三片煎。
又方 治大头热病。
黄芩 黄连(各一钱半) 桔梗 生干草 荆芥穗 薄荷叶(各一钱)
Explanation
Volume One: Cold Damage
[Chonghe Lingbao Decoction]
Used to treat lianggan shanghan (two-attack cold), which begins with headache, chills, fever, dry mouth, and dry tongue. When the yang aspect is primarily affected, this decoction is used to test the condition; if it hits the disease, it cures it.
The ingredients are:羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 生地 (Rehmannia), 川芎 (Chuanxiong), 细辛 (Asarum), 黄芩 (Scutellaria), 柴胡 (Bupleurum), 甘草 (Licorice), 干葛 (Kudzu root), 白芷 (Angelica dahurica), 石膏 (Gypsum). Use two zhong of water, warm with fire, three slices of ginger, two dates, and a pinch of black beans. Decoct and take warm, aiming for a slight sweat as a sign of cure.
If the condition does not improve, and the exterior symptoms are numerous and urgent, use the formula with Mahuang (Ephedra) and Gegen (Kudzu root) to resolve the exterior pattern. If the interior symptoms are numerous and urgent, first use the Tiaowei Chengqi Decoction to attack the interior.
If the disease originates from yin deficiency, presenting with fever, diarrhea, body pain, a deep, fine, and weak pulse, no thirst, and drowsiness with a heavy feeling, then one must first rescue the interior by warming with the Huiyang Jiuji Decoction. This is the treatment that distinguishes between exterior and interior, cold and heat.
Another formula: For seasonal fever that turns into jaundice, known as wenhuang (epidemic jaundice), it is appropriate to treat by internally eliminating damp-heat.
The ingredients are:茵陈 (Artemisia capillaris), 黄连 (Coptis), 栀子 (Gardenia), 人参 (Ginseng) (each one qian), 白术 (Atractylodes), 茯苓 (Poria), 浓朴 (Magnolia bark), 木通 (Wood betony) (each one qian), 木香 (Costus root) (seven fen), 芍药 (Peony root) (one qian five fen), 干葛 (Kudzu root) (one qian half).
Use two zhong of water, three slices of ginger, and decoct.
Another formula: For dadao rebing (great head heat disease).
The ingredients are:黄芩 (Scutellaria), 黄连 (Coptis) (each one qian half), 桔梗 (Platycodon), 生干草 (Raw licorice), 荆芥穗 (Schizonepeta spike), 薄荷叶 (Mint leaves) (each one qian).
上水一钟半煎。
又方 治大头病。
侧柏叶,软枣(各五钱)
上水煎服,蜜丸噙化,尤妙。
卷一 伤寒
【大柴胡汤】
治诸服小柴胡汤症后病不解,表里热势更甚而心下急,郁微烦,或发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐下利。或阳明病多汗,或少阴病下利清水,心下痛而口干,或太阴病腹满,或无表里症,但发热七八日,脉浮而数,脉在肌肉,实而滑数者,及两感诸症可微下者,双除表里之热,并阳明少阳合病,下利,日晡发热如疟。
柴胡 黄芩 芍药(各二钱半) 大黄(五钱) 半夏(二钱) 枳实(三钱,生用小者是也,兼上锉如麻豆大,作三服。水一钟半,生姜、枣子同煎,至半钟,温服。如未利,再服。
卷一
火门
气有余便是火。气从左边起者,肝火。从脐下起者,阴火也。热从脚下气起入腹者,虚之极也。阴虚火动难治,轻者可降,重则从其性而折之,实火可泻,虚火可补。
Explanation
Use one and a half zhong of water to decoct.
Another formula: for treating dadao bing (big head disease).
Platycladus orientalis leaf, soft dates (each five qian).
Decoct with water and take; alternatively, make into honey pills to be held in the mouth and dissolved—this is especially effective.
Volume One: Cold Damage Disorders
[Da Chai Hu Tang]
Treats conditions that remain unresolved after taking Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with more severe heat in both the exterior and interior, epigastric urgency, stagnation with slight irritability, or fever with sweating that does not resolve, epigastric fullness and hardness, vomiting, and diarrhea. Or, in cases of Yangming syndrome with excessive sweating, or Shaoyin syndrome with diarrhea of clear water and epigastric pain with dry mouth, or Taiyin syndrome with abdominal distension, or with no exterior or interior symptoms but fever for seven to eight days, with a floating and rapid pulse felt in the muscles, a pulse that is full, slippery, and rapid, or in cases of dual infection where mild purgation is indicated—this formula removes heat from both the exterior and interior, and is used for combined Yangming and Shaoyang syndromes with diarrhea and fever at dusk resembling malaria.
Bupleurum, Scutellaria, Peony root (each 2.5 qian), Rhubarb (5 qian), Pinellia (2 qian), Citrus fruit (3 qian, using the small, unprocessed variety; cut into pieces the size of sesame seeds, divided into three doses). Use one and a half zhong of water, decoct with ginger and jujube until half a zhong remains, take it warm. If no purging occurs, take again.
Volume One
Fire Gate
Excess qi is fire. Qi rising from the left side indicates liver fire; qi rising from below the navel indicates yin fire. Heat rising from the feet into the abdomen indicates extreme deficiency. Yin deficiency with fire activity is difficult to treat; mild cases may be reduced, but severe cases must be addressed by counteracting their nature. Excess fire may be purged, and deficiency fire may be supplemented.
卷一 火门
【升阳散火汤】
治男子妇人四肢发热,筋骨间热,表热如火燎于肌肤,扪之烙手,此病多因血虚而得。
或胃虚过食冷物,郁遏阳气于脾土之中,并宜服此。
升麻 葛根 独活 羌活 白芍 人参 甘草(半生半熟) 柴胡 防风(各等分)
上清水煎服。忌寒冷物。
卷一 火门
【黄连解毒汤】
治实火燥乱,烦渴,搐热内甚等症,此所谓实火宜泻也。
黄芩 黄连 黄柏 栀子(各等分)
上水煎服。去栀子加大黄,名大黄金花丸。加大黄、栀子,名栀子金花丸。丹溪云:人壮气实,火盛颠狂,可用正治,或硝黄冰水与之。虚火盛狂者,以生姜汤与之,若投冰水正治,立死。
卷一 火门
【上清防风散】
治上焦不利,风热攻冲,气血郁滞,牙齿闷痛,断肉虚肿,鼻塞声重,头目昏眩,并皆治之。
防风 细辛 薄荷(各二钱半) 川芎(一钱七分) 独活 天麻 荆芥穗 甘草(炙)
Explanation
Volume I: Fire Patterns
[Shengyang Sanhuo Decoction]
Treats fever in the limbs of men and women, heat between the tendons and bones, external heat as if fire is burning the skin, which feels scalding to the touch. This condition most often arises from blood deficiency.
Alternatively, it may result from a weak stomach and overconsumption of cold foods, which stagnate yang qi within the spleen. In both cases, this formula should be taken.
Ingredients:
Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Duhuo (独活), Qianghuo (羌活), Baishao (白芍), Renshen (人参), Gancao (甘草) (half raw, half cooked), Chaihu (柴胡), Fangfeng (防风) (equal parts)
Decoct with clear water and take. Avoid cold and cooling foods.
Volume I: Fire Patterns
[Huanglian Jiedu Decoction]
Treats conditions of excess fire causing internal dryness and disturbance, restlessness, thirst, internal heat manifesting as spasms, and other symptoms. This is what is meant by the treatment of excess fire requiring purgation.
Ingredients:
Huangqin (黄芩), Huanglian (黄连), Huangbai (黄柏), Zhi Zi (栀子) (equal parts)
Decoct with water and take. Remove Zhi Zi and add Dahuang (大黄) to make Dahuang Jinhua Wan (Great Gold Flower Pills). Add Dahuang and Zhi Zi to make Zhizi Jinhua Wan (Gardenia Gold Flower Pills). Zhu Danxi said: In cases where the person is strong and the qi is robust, with fire blazing and causing madness, direct treatment may be used, such as administering a decoction of nitre and rhubarb with iced water. In cases of "false fire" with madness, administer with ginger decoction. If iced water is used for direct treatment in such cases, death will occur immediately.
Volume I: Fire Patterns
[Shangqing Fangfeng Powder]
Treats dysfunction of the upper jiao, wind-heat attacking and causing disturbance, stagnation of qi and blood, pain and pressure in the teeth, swelling of the gums, nasal congestion with muffled voice, dizziness and blurred vision—all of these conditions are treated by this formula.
Ingredients:
Fangfeng (防风), Xixing (细辛), Bohe (薄荷) (each 2.5 qian), Chuanxiong (川芎) (1.7 qian), Duhuo (独活), Tianma (天麻), Jingjiesui (荆芥穗), Gancao (甘草) (roasted)
白檀分) 片脑(一分半)
上为细末,入片脑再研,每服二钱,淡茶清调,稍热漱冷吐,不拘时。如觉头目昏疼,牙齿
卷一 火门
【清神散】
羌活 枳壳 归身 白术 薄荷 甘草 龙胆草 桔梗 黄芩 半夏 防风 连翘 川芎玄参 栀子仁水一盏半,生姜三片煎。
卷一 火门
【清气散】
治热气壅盛,痰涎,胸膈烦热。
枳壳 川芎 柴胡 前胡 茯苓 甘草 独活 羌活 青皮 白术 人参上各等分为细末,每服二钱,水一钟加荆芥穗煎。
卷一 火门
【龙脑鸡苏丸】
消烦渴,凉上膈,解酒毒,除邪热,治咳嗽,唾血吐血,诸淋下血,胃热口臭,肺热咳腥,脾热口甜,胆热口苦,并宜治之。
柴胡(一两) 麦门冬(四两) 阿胶(炒) 蒲黄(炒,各二两) 人参(一两) 生地(六两,另研) 甘草(炙,一两五) 木通(二两,同柴胡浸) 柴胡(二两和木通以汤半升浸一二宿,取汁后为膏) 薄荷(净叶,一斤)
Explanation
Volume One: Gate of Fire
[Clearing Spirit Powder]
Notopterygium, Citrus aurantium (Fructus), Angelica sinensis (Radix), Atractylodes macrocephala (Rhizoma), Mentha (Herba), Glycyrrhiza uralensis (Radix), Gentiana scabra (Herba), Platycodon grandiflorus (Radix), Scutellaria baicalensis (Radix), Pinellia ternata (Rhizoma), Saposhnikovia divaricata (Radix), Forsythia suspensa (Fructus), Ligusticum chuanxiong (Rhizoma), Scrophularia ningpoensis (Radix), Gardenia jasminoides (Semen).
Decoct one and a half cups of water with three slices of ginger.
Volume One: Gate of Fire
[Clearing Qi Powder]
Treats excessive heat accumulation, phlegm and sputum, and heat and irritation in the chest and diaphragm.
Citrus aurantium (Fructus), Ligusticum chuanxiong (Rhizoma), Bupleurum chinense (Radix), Peucedanum praeruptorum (Radix), Poria cocos (Sclerotium), Glycyrrhiza uralensis (Radix), Herba Angelicae Pubescentis (Herba), Notopterygium (Radix), Citrus reticulata (Pericarpium immaturum), Atractylodes macrocephala (Rhizoma), Panax ginseng (Radix).
Grind all ingredients into fine powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water with a portion of Schizonepeta tenuifolia (flower spike).
Volume One: Gate of Fire
[Dragon Brain Chicken Mint Pill]
Eliminates thirst and irritability, cools the upper diaphragm, detoxifies from alcohol, dispels pathological heat, treats cough, expectoration of blood, vomiting of blood, various types of urination with blood, stomach heat with bad breath, lung heat with expectoration of foul-smelling phlegm, spleen heat with sweet taste in the mouth, and gallbladder heat with bitter taste in the mouth—all of these conditions are suitable for treatment with this formula.
Bupleurum chinense (Radix, one liang), Ophiopogon japonicus (Rhizoma, four liang), Colla Corii Asini (prepared), Typhae Pollen (prepared, each two liang), Panax ginseng (Radix, one liang), Rehmannia glutinosa (fresh root, six liang, separately ground), Glycyrrhiza uralensis (prepared, one liang and five qian), Akebia quinata (Fructus, two liang, soaked with Bupleurum), Bupleurum chinense (two liang, combined with Akebia quinata and soaked in half a sheng of decoction for one or two nights, then take the juice and make into a paste), Mentha (clean leaves, one jin).
上除别研药并为末,用蜜二斤,先炼一二沸,后下生地末,不住手搅匀,取木通柴胡汁漫火熬成膏后,将其余药末和为丸黄豆大。每服二十丸,嚼破热水下,看病调引用之。
卷一 火门
【加减四物汤】
治阴虚火动,此火起于九泉穴,此乃补阴降火之妙剂也。
当归 白芍 川芎 生地 黄柏 黄芩 熟地(各等分)
上水一盏半煎。甚者加龟板,气虚者加人参、白术、黄 。
一法 用附子末津调涂涌泉穴,有以艾灸之者。
卷一 火门
【上清丸】
治咽喉肿痛,痰涎壅盛,堵塞。
玄参(五钱) 乌梅(三个) 薄荷叶(一斤) 川芎 防风(各二两) 桔梗(五钱)
砂仁(五钱)
上为末,炼蜜丸,噙化。一方 加硼砂(五钱。)
卷一 火门
【上清散】
清头目上焦火邪,兼腮肿牙爪,合凉膈散,或合清胃散用,好。
薄荷 川芎 防风 桔梗 甘草 荆芥 菊花 玄参 黄芩上水二钟,煎服。
Explanation
Grind the separately prepared herbs into powder, then use two jin of honey. First, refine the honey for one or two boilings, then add the powdered Rehmannia root, continuously stirring until well mixed. Afterward, take the juice of Mu Tong and Bupleurum, and simmer gently over a low flame until it becomes a paste. Then combine the remaining powdered herbs and form them into pills the size of soybeans. Take twenty pills at a time, chew them and swallow with hot water, using them according to the condition and as needed for adjustment.
Volume One, Fire Gate
[Modified Four-Ingredient Decoction]
Treats yin deficiency with fire agitation, a fire that arises from the Nine Springs point. This is a remarkable formula for nourishing yin and reducing fire.
Angelica, White Peony, Ligusticum, Raw Rehmannia, Phellodendron, Scutellaria, Prepared Rehmannia (equal parts)
Decoct with one and a half cups of water. For severe cases, add tortoise shell; for qi deficiency, add ginseng, Atractylodes, and Huang.
Another method: apply aconite powder mixed with saliva onto the Yongquan point, and some use moxibustion there.
Volume One, Fire Gate
[Upper Clarity Pills]
Treats sore throat, excessive phlegm, and obstruction.
Scrophularia (five qian), Prunus mume (three pieces), Mentha leaf (one jin), Ligusticum, Saposhnikovia (two liang each), Platycodon (five qian)
Cardamom (five qian)
Grind into powder, make into pills with refined honey, and dissolve in the mouth. Another formula adds borax (five qian).
Volume One, Fire Gate
[Upper Clarity Powder]
Clears fire pathogens of the upper jiao and the head and eyes, also treats cheek swelling and tooth issues. Combine with Cool Diaphragm Powder or Clear Stomach Powder for use, and it is effective.
Mentha, Ligusticum, Saposhnikovia, Platycodon, Glycyrrhiza, Schizonepeta, Chrysanthemum, Scrophularia, Scutellaria
Decoct with two cups of water and take.
卷一 火门
【消风散】
治丹毒属血风血热,亦治头面赤肿,或成疮疖。
荆芥穗 甘草(炙) 陈皮 浓朴(各五钱) 白僵蚕 蝉退 人参 茯苓 防风 川芎藿香 羌活 白芷上为末,荆芥茶清汤调服。
卷一 火门
【调中汤】
治内伤外感而发阴斑,此无根失守之火聚于胸中,上熏于肺,传于皮肤,如蚊虫形状,而非锦纹也。
苍术(一钱五分) 陈皮 砂仁 藿香 白芍 甘草 桔梗 半夏 白芷 羌活 枳壳川芎上水二钟,姜三片煎。
卷一 火门
【东垣升阳降火汤】
治肌热烦闷,面赤食少,喘嗽有痰,右关脉或缓或数,湿热所致。
羌活 甘草 黄 苍术 升麻 柴胡 人参 黄芩 黄连 石膏上水二钟煎。
卷一 火门
【滋阴降火汤】
治脏腑积热,六经有余之火,方见虚损门。
卷一 火门
【桃仁承气汤】
治邪热传里,热蓄膀胱,其人如狂,小水自利,大便黑,小腹满痛,身目白术 茯苓 黄 龙眼肉 酸枣仁 人参(各一两) 木香(五钱) 甘草(二钱半)
Explanation
Volume One: Gate of Fire
[Xiao Feng San – Wind-Dispelling Powder]
Treats erysipelas caused by blood wind and blood heat, as well as redness and swelling of the head and face, which may develop into boils or carbuncles.
Jingjie spike, honey-fried licorice, tangerine peel, magnolia bark (each five qian), white僵蚕, cicada slough, ginseng, poria, windprotect, chuanxiong,藿香,羌活, white芷. Grind into powder and take with a decoction of jingjie and clear tea.
Volume One: Gate of Fire
[Tiao Zhong Tang – Middle Harmonizing Decoction]
Treats a rash (yin spots) caused by internal injury and external infection, where rootless fire accumulates in the chest, ascends to affect the lungs, and spreads to the skin, appearing like mosquito bites, not like the patterned rash of scarlet fever.
Atractylodes (one qian five fen), tangerine peel, cardamom,藿香, white peony root, licorice, platycodon, pinellia, white芷,羌活,枳壳, chuanxiong. Boil with two cups of water and three slices of ginger.
Volume One: Gate of Fire
[Dongyuan Shengyang Jianghuo Tang – Dongyuan’s Formula to Elevate Yang and Reduce Fire]
Treats muscle heat and restlessness, red face with poor appetite, cough with phlegm, and a right guan pulse that is either slow or rapid, caused by damp-heat.
羌活, licorice, astragalus, atractylodes,升麻, bupleurum, ginseng, scutellaria, coptis, gypsum. Boil with two cups of water.
Volume One: Gate of Fire
[Ziyin Jianghuo Tang – Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction]
Treats accumulated heat in the zang-fu organs and excess fire in the six channels; the formula is found in the "section on deficiency and exhaustion."
Volume One: Gate of Fire
[Taoren Chengqi Tang – Peach Kernel承气 Decoction]
Treats pathogenic heat that has entered the interior and is retained in the bladder, with the patient appearing delirious, spontaneous urination, black stools, and pain in the lower abdomen.
White术, poria, astragalus, longan flesh, sour jujube seed, ginseng (each one liang), costus root (five qian), licorice (two qian and a half).
上水煎,生姜五片,枣三枚,看上下食前后温服。
卷一
中暑
暑伤于气,所以脉虚弦细芤迟,体状无余。
卷一 中暑
【玉露散】
治暑渴。
寒水石 滑石 石膏 栝蒌根(各二两) 甘草(一两)
上为细末,每服五钱,新汲水调服。
卷一 中暑
【益元散】
治中暑身热,小便不利。此药性凉,能除胃脘积热,又淡能渗湿,故利小便而方见伤寒门。
卷一 中暑
【生脉散】
止渴生津。
人参 麦门冬 五味子上水一钟煎。
卷一 中暑
【香薷饮】
治伏暑引饮,口燥咽干,或吐或泄,并皆治之。
浓朴(姜制,半片) 白扁豆(微炒,半斤) 香薷(去土,一斤) 有痰加南星、半夏。
上每服三钱,水一钟,入酒少许煎,冷服,热服作泄。
一方 加黄连四两,姜制,炒老黄色。
卷一 中暑
【大顺散】
治伏暑热引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,霍乱呕吐,脏腑不调,或作泄泻。
Explanation
Volume One
Summer Heat Stroke
Summer heat injures the Qi, hence the pulse is weak, wiry, thin,芤, and slow, and the body shows no other symptoms.
[Jade Dew Powder]
Treats summer heat thirst.
Cold Water Stone, Talc, Gypsum, Trichosanthes Root (each two taels), Licorice (one tael).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take five qian, mixed with freshly drawn water.
[Benefit the Original Powder]
Treats summer heat stroke with body heat and difficulty urinating. This medicine is cool in nature and can eliminate accumulated heat in the stomach region. It is also bland and can drain dampness, hence it promotes urination, and this formula is found in the febrile disease section.
[Generate Pulse Powder]
Stops thirst and generates body fluids.
Ginseng, Ophiopogon, Schisandra. Boil with one bowl of water.
[Perilla Drink]
Treats latent summer heat causing excessive drinking, dry mouth, and dry throat, and also treats vomiting or diarrhea, whichever may occur.
Magnolia Bark (prepared with ginger, half a piece), Hyacinth Bean (lightly stir-fried, half a catty), Perilla (cleaned of soil, one catty). If there is phlegm, add South Star and Pinellia.
For each dose, take three qian, decoct with one bowl of water, add a small amount of wine, and take cold. If taken hot, it may cause diarrhea.
Another formula adds four taels of Coptis, prepared with ginger and stir-fried to a dark yellow.
[Great Smooth Powder]
Treats excessive drinking due to latent summer heat, dampness affecting the spleen and stomach, inability to distinguish water and grain, vomiting and diarrhea (like cholera), and dysfunction of the internal organs, or diarrhea.
甘草(三斤) 干姜 杏仁 肉桂(各六两四钱)
上将甘草用白沙蜜炒及八分,入干姜同炒,却入杏仁炒,候杏仁不作声为度,用筛筛净后入肉桂,一处捣罗为末,每服三钱。水一钟,煎服。如烦躁,井水调下,沸汤点服亦可,不拘时。
卷一 中暑
【六和汤】
治心脾不调,气不升降,霍乱转筋,呕吐泄泻,寒热交作,痰喘咳嗽,胸膈痞满,头目昏痛,肢节浮肿,嗜卧倦怠,小便赤涩,并伤寒阴阳不分,冒暑伏热,烦闷,或成痢疾,中满燥渴,畏食。妇人胎中亦可服。中酒烦渴,尤好。
砂仁 半夏 杏仁 人参 甘草(各一钱) 赤茯苓 藿香 白扁豆(姜炒) 木瓜(各二钱)
每服一两,水二钟,姜三片,枣二枚煎。
卷一 中暑
【十味香薷饮】
消暑气,和脾胃。
香薷(一两) 人参 陈皮 白术 黄 白扁豆 甘草(炙) 浓朴(姜制,炒黑) 木瓜白茯苓(各五钱)
Explanation
Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
Licorice (3 jin), dried ginger, apricot kernels, cinnamon bark (each 6 liang 4 qian)
Take the licorice and fry it with white sand honey until eight-tenths done. Add dried ginger and fry together. Then add apricot kernels and continue frying until they no longer make a sound, at which point the process is complete. Sift the mixture thoroughly, then add cinnamon bark. Pound and sift all together to make a fine powder. Each dose is three qian. Boil one zhong of water and take the decoction. If the patient is agitated, the powder may be mixed with well water. It may also be dissolved in boiling water and taken. It may be taken at any time.
Volume One: Heatstroke
[Liu He Tang (Six Harmony Decoction)]
Treats disharmony between the heart and spleen, failure of qi to ascend and descend, vomiting and diarrhea with cramps, alternating chills and fever, phlegm, asthma, and cough, fullness and distension of the chest and epigastrium, headache and dizziness, swelling of the limbs, lethargy and fatigue, dark and difficult urination, as well as cases of cold and heat differentiation unclear in cold injury, exposure to summer heat with latent heat, restlessness and irritability, which may progress to dysentery, fullness in the middle jiao with dryness and thirst, and loss of appetite. It may also be taken by pregnant women. It is especially suitable for treating thirst after drinking alcohol.
Cardamom, Pinellia, apricot kernels, ginseng, licorice (each one qian), red Poria, Agastache, white hyacinth bean (fried with ginger), Chinese loquat (each two qian)
Each dose is one liang. Boil two zhong of water with three slices of ginger and two dates.
Volume One: Heatstroke
[Shi Wei Xiangru Yin (Ten-Ingredient Xiangru Drink)]
Dispels summer-heat and harmonizes the spleen and stomach.
Xiangru (one liang), ginseng, tangerine peel, Atractylodes, Huang Qin (Scutellaria), white hyacinth bean, licorice (roasted), Magnolia bark (processed with ginger and fried until black), Chinese loquat, white Poria (each five qian)
上为末,每服二钱,热汤冷水任调下。
卷一 中暑
【清暑益气汤】
治长夏湿热蒸人,人感之四肢困倦,精神减少,懒于动作,胸满气促,肢节疼痛,或气高而喘,身热而烦,心下膨闷,小便黄而数,大便溏而频,或痢或泻,不思饮黄 苍术 升麻(各一钱) 人参 白术 神曲 陈皮 泽泻(各五分) 甘草(炙)
黄柏(上水二钟,煎服。
卷一 中暑
【五苓散】
治中暑烦渴,身热头痛,霍乱吐泻,小便赤少,心神恍惚不宁。
加辰砂 泽泻 白术 茯苓 官桂水一钟半,姜五片、灯心十茎煎。
一方 加车前子。
治暑风卒倒法:凡人中暑先着于心,一时昏迷,切不可饮冷水,并卧湿地。其法先以热汤或童便灌,及用布蘸热汤熨脐并气海,绪绪令暖,气透彻脐腹,俟其苏省,然后进药。若在途中卒然晕倒,急扶在阴凉处,掬路中热土作窝于脐中,令人尿其内即苏。却灌以人尿,或掘地搅土浆饮之。
Explanation
Grind into powder. Take two qian per dose, with either hot water or cold water as desired.
Volume One — Heatstroke
[Qing Shu Yi Qi Tang — Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction]
Treats the damp-heat of late summer that affects people, causing limb fatigue, reduced mental clarity, and a reluctance to move. Symptoms include chest fullness and shortness of breath, joint pain, or shortness of breath and wheezing, body heat and irritability, distention under the heart, yellow and frequent urination, loose and frequent stools, or diarrhea and dysentery, with lack of thirst.
Huang Qin (Scutellaria), Cang Zhu (Atractylodes), Sheng Ma (Cimicifuga) — each one qian; Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Shen Qu (medicated leaven), Chen Pi (tangerine peel), Ze Xie (Alisma) — each five fen; Gan Cao (licorice, honey-fried).
Huang Bai (Phellodendron). Decoct in two zhong of water and take.
Volume One — Heatstroke
[Wu Ling San — Five-Ling Powder]
Treats summer heat with thirst, body heat and headache, vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera-like syndrome), red and scanty urine, and restlessness of the mind.
Add Chen Sha (cinnabar), Ze Xie (Alisma), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Guan Gui (cinnamon bark). Decoct in one and a half zhong of water with five slices of ginger and ten stems of dengxin (lamp core grass).
Another formula adds Che Qian Zi (plantain seed).
Method for treating sudden collapse due to summer heat wind: When a person is affected by summer heat, it first strikes the heart, causing sudden unconsciousness. One must not drink cold water, nor lie on damp ground. The treatment involves first administering hot soup or tong bian (child's urine), and then using a cloth soaked in hot soup to warm the navel and the Qi Hai (Sea of Qi) point, gradually warming until the qi reaches the umbilical region. Wait until the person regains consciousness, then administer medicine. If someone suddenly collapses while traveling, immediately support them in a shady place, scoop up hot earth from the road and make a small pit over the navel, and have someone urinate into it. The person will then revive. Then administer human urine, or dig into the ground, mix the earth with water, and drink the resulting muddy liquid.
一方 用大蒜三两瓣细嚼,温汤送下。大忌饮冷水,用冷水灌身即死。
卷一
中湿
脉或涩或细或濡或缓,皆是中湿,可得而断。凡湿有自外入者,有自内得者。阴雨湿地,皆宜实中淡味,渗泄利小便。其脉沉而细,其自下起以重腿香港脚者,亦当汗。
卷一 中湿
【加味二陈汤】
治诸湿。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 酒芩 羌活 苍术上水二钟,姜三片煎。湿在上部,加苍术;在下加升麻。内湿加猪苓、泽泻,中焦湿与痛热加黄连,有实者亦用之。肥白人因湿沉困倦怠是气虚,加苍术、白术。黑瘦人沉困倦怠是湿热加黄芩、白术、芍药。
卷一 中湿
【生附汤】
治受湿腰疼腿痛。
附子(生,二钱五) 苍术(炒,一钱) 杜仲(姜炒,五钱) 浓朴(姜制) 干姜(生) 白术上每服五钱,姜三片,枣一枚煎。
一方 加羌活。
卷一 中湿
【阴湿蠲痛汤】
苍术(一钱五分) 羌活(一钱) 茯苓(一钱) 泽泻(一钱) 白术(一钱) 陈皮(八分) 防己(七分) 木通(七分) 黄柏(盐酒炒,七分) 牛膝(酒焙,八分)
Explanation
Formula One: Use three cloves of garlic, chew them finely, and take with warm water. Greatly avoid drinking cold water; if cold water is used to wash the body, death will occur.
Volume One
Internal Dampness
If the pulse is wiry, fine, moist, or slow, all are signs of internal dampness and can be diagnosed. Dampness may arise from the exterior or from within. In damp, rainy, or moist conditions, treatment should consist of a solid but bland formula that promotes diuresis and facilitates urination. If the pulse is deep and fine, and the condition originates from the lower part with heavy legs and Hong Kong foot, sweating should also be induced.
Volume One – Internal Dampness
[Modified Er Chen Tang]
Treats all types of dampness.
Ingredients:
Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Scutellaria (processed with wine), Siler, Atractylodes.
Preparation: Boil with two cups of water and three slices of ginger.
If dampness is in the upper part, add Atractylodes; if in the lower part, add Cimicifuga. For internal dampness, add Poria and Alisma. For dampness in the middle jiao with pain and heat, add Coptis; this formula is also used in cases of excess. For fat, pale individuals who are lethargic and tired due to dampness, it is qi deficiency; add Atractylodes and White Atractylodes. For dark, thin individuals who are lethargic and tired due to damp-heat, add Scutellaria, White Atractylodes, and Peony.
Volume One – Internal Dampness
[Raw Aconite Decoction]
Treats waist and leg pain due to damp invasion.
Ingredients:
Aconite (raw, 2.5 qian), Atractylodes (fried, 1 qian), Eucommia (fried with ginger, 5 qian), Magnolia (processed with ginger), Dried Ginger (raw), White Atractylodes.
Preparation: Take 5 qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted.
Another Formula: Add Siler.
Volume One – Internal Dampness
[Yin Damp Pain-Relieving Decoction]
Ingredients:
Atractylodes (1.5 qian), Siler (1 qian), Poria (1 qian), Alisma (1 qian), White Atractylodes (1 qian), Tangerine Peel (0.8 qian), Stephania (0.7 qian), Woodtong (0.7 qian), Phellodendron (fried with salted wine, 0.7 qian), Radix Achyranthis (baked with wine, 0.8 qian).
槟榔(五分) 大腹皮(酒洗,五分) 甘草(三分)
上水二钟,煎至一钟,临服入姜汁三茶匙。
卷一 中湿
【清燥汤】
治六七月间湿热大行,子能令母虚,湿热相合而形庚大肠,故寒凉以救之。燥金受湿热之邪,绝寒水生化之源,源绝则肾亏,痿厥之病大作,腰以下痿厥,瘫痪不能行步,两足欹邪不正,此药主之。
黄 (一钱半) 黄连 苍术(各一钱) 五味子(九粒) 白术 陈皮 泽泻(各五分) 人参 升麻(各三分) 麦门冬 甘草 当归 生地 神曲 猪苓 茯苓(各二分)
黄柏(一分)上水一钟半煎。
卷一 中湿
【乳香黑虎丹】
治诸风寒湿,客于经络,浑身骨节疼痛。
苍术(二两) 草(五两) 白芷 五灵脂 羌活 川芎 自然铜(醋淬七次) 当归(各二两) 乳香(三两)
上为末,酒糊为丸梧子大,百草霜为衣。每服五十丸,临卧温酒下。忌热物一二时。
Explanation
[Clear Dryness Decoction]
For conditions occurring between June and July when damp-heat is rampant, where the child (Lungs) weakens the mother (Kidneys), and damp-heat combine to affect the Large Intestine (associated with Metal in the Five Elements), thus requiring cooling and moistening treatments. Dry Metal (Lungs) is invaded by damp-heat, which cuts off the source of Cold Water (Kidneys), disrupting the generation of essence and fluids. When the source is cut off, Kidney deficiency arises, leading to severe symptoms of atrophy and loss of function. The patient experiences paralysis and weakness below the waist, is unable to walk, and has both feet leaning sideways and not upright. This formula is indicated for such conditions.
Formula Ingredients:
Preparation: Add two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and just before taking, add three tea-spoons of ginger juice.
Volume I – Middle Dampness
[Myrrh Black Tiger Pill]
For various conditions of wind-cold-damp affecting the meridians, causing pain throughout the body’s joints.
Formula Ingredients:
Preparation: Grind into powder, make into pills using rice wine paste, size of wu zi (Chinese plum), and coat with bai cao shuang (hundred herbs ash). Take fifty pills with warm wine just before bedtime. Avoid hot foods or drinks for one or two hours afterward.