Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷一 中湿
【三花神佑丸】
治一切水湿肿病,大便实胀,喘满。
轻粉(一钱) 大黄(一两) 牵牛(二两) 芫花(醋炒) 甘遂 大戟(各五钱)
上为末,滴水丸小豆大。初服五丸,每服加五丸,温水下,病消为度。
卷一 中湿
【羌活胜湿汤】
治背恶寒,虽盛暑亦欲着绵。人之背属阳,湿中太阳,久而热乃火也。火起而痰随之,渗入于背,兼以饮酒,酒乃湿热之物,与病凑合,湿痰结聚,外虽恶寒,其中湿热也。先燥湿,次降火,病则除矣。内多太阳引经之剂,且能胜湿。
苍术(一钱半) 独活(一钱半) 甘草 川芎 本 蔓荆子 防风 黄芩(各一钱)
上水二钟煎,食远服。
卷一 中湿
【羌活续断汤】
治脾肾气虚,涉水卧湿,汗冷成痹,湿盛经络,风湿偏枯,膝腰脚疼痛,脚重行步不顺。
方见痛风门。
卷一 中湿
【当归止痛汤】
方见痛风门。
Explanation
Volume One: Damp Invasion
[Sanhua Shenyou Wan]
Treats all kinds of water-damp swelling diseases, hard and distended stools, and shortness of breath with chest fullness.
Qingfen (one qian), Dahuang (one liang), Qiantao (two liang), Yuanhua (fried with vinegar), Gansui, Dajie (each five qian).
Grind all into powder and make pills the size of adzuki beans using drops of water. Initially take five pills, increasing by five pills each dose, taken with warm water, until the disease is eliminated.
Volume One: Damp Invasion
[Qianghuo Shengshi Tang]
Treats coldness in the back, even in the heat of summer, with a desire to wear cotton. The back belongs to the yang aspect; when dampness invades the Taiyang meridian, over time it generates heat, which becomes fire. When fire arises, phlegm follows, seeping into the back. Combined with alcohol consumption, which is a damp-heat substance, it joins with the disease, causing damp-phlegm to accumulate. Although externally there is aversion to cold, internally there is damp-heat. First dry the dampness, then reduce the fire, and the disease will be eliminated. The formula contains many herbs that guide the medicine to the Taiyang meridian and can overcome dampness.
Cangzhu (one qian and a half), Duhuo (one qian and a half), Gancao, Chuanxiong, Ben, Manjingzi, Fangfeng, Huangqin (each one qian).
Boil two cups of water and take the decoction after meals.
Volume One: Damp Invasion
[Qianghuo Xudu Tang]
Treats deficiency of spleen and kidney qi, exposure to water and dampness, cold sweat leading to arthralgia, excessive dampness in the meridians, wind-damp causing partial paralysis, pain in the knees, waist, and feet, heaviness in the feet making walking difficult.
The formula is found in the section on gout.
Volume One: Damp Invasion
[Danggui Zhitong Tang]
The formula is found in the section on gout.
卷一 中湿
【清湿汤】
治夏秋湿热,腰背胯痛,身重怠惰,身如板夹,脚如沙坠。
黄柏(微炒) 苍术(浸炒) 羌活 防己 白术 陈皮 薏苡仁 白芍 栀子(炒) 川芎泽泻 茯苓 神曲 红花 甘草(各等分)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎服。
卷一 肩背痛
【通气防风汤】
治肩背痛,不可回顾。此太阳气郁而不行,以风药散之。脊痛项强,腰似折,项似拔,此足太阳经气不行也。
羌活 独活(各一钱) 本 防风 甘草(各五分) 川芎 蔓荆子(各三分)水煎,食远服。
卷一 肩背痛
【当归止痛汤】
见痛风门。
卷一 肩背痛
【苍术复煎散】
治寒湿相合,脑痛,恶寒,烦闷,脊骨胛眼痛,膝膑痛,脉沉洪。
苍术(四两,水三大碗煎至碗半,去渣,再同煎下药一钟温服) 羌活 升麻 泽泻 柴胡 本 白术(各五分) 黄柏(三钱) 红花(少许)
Explanation
Volume I: Internal Dampness
[Qingshi Tang – Clear Damp Decoction]
Treats damp-heat of summer and autumn, with pain in the waist, back, and hips, a feeling of heaviness and lethargy in the body, the body feeling as though compressed between boards, and the feet feeling as if sinking into sand.
Huangbai (lightly stir-fried), Cangzhu (soaked and stir-fried), Qianghuo, Fangji, Baizhu, Chenpi, Yiyiren, Baishao, Zhizi (stir-fried), Chuanxiong, Zexie, Fuling, Shenqu, Honghua, Gancao (all equal parts).
Use two bowls of water, three slices of ginger, and one date; decoct and take.
Volume I: Shoulder and Back Pain
[Tongqi Fangfeng Tang – Promote Qi and Wind-Dispelling Decoction]
Treats shoulder and back pain, with inability to turn the head back. This is due to stagnation of Taiyang qi, which should be dispersed with wind-dispersing herbs. Pain in the spine and stiffness in the neck, the waist feeling as if broken, the neck feeling as if pulled—this is due to failure of the foot Taiyang meridian qi to circulate.
Qianghuo, Duhuo (each one qian), Ben, Fangfeng, Gancao (each five fen), Chuanxiong, Manjingzi (each three fen). Decoct and take after meals.
Volume I: Shoulder and Back Pain
[Danggui Zhitong Tang – Angelica Pain-Relieving Decoction]
See the section on Tongfeng (pain wind).
Volume I: Shoulder and Back Pain
[Cangzhu Fuyan San – Atractylodes Repeated Decoction Powder]
Treats cold and dampness combining, causing headache, aversion to cold, restlessness, pain in the spine and between the shoulder blades, pain in the knee cap, with a deep and full pulse.
Cangzhu (four liang, decocted in three bowls of water until reduced to one and a half bowls, strain, then decoct with the remaining herbs in one bowl of water and take warm). Qianghuo, Shengma, Zexie, Chaihu, Ben, Baizhu (each five fen), Huangbai (three qian), Honghua (a small amount).
上为粗末,如上法煎服。忌酒面腥冷。
卷一 肩背痛
【舒经汤】
一名通气饮子。治臂痛不能举,有人常苦左臂痛,或以为饮,或以为风为湿,诸药不效,继以针灸俱不愈,得此方而愈。盖是气血凝滞,经络不行所致,非风、非饮、非湿。腰以下食前服,腰以上食后服。
片子姜黄(四两) 甘草(炙) 羌活(各一两) 海桐皮 赤芍药 白术(各二两)
上每服三钱,水钟半,生姜三片,磨沉香水少许,温服。
卷一 肩背痛
【蠲痛汤】
治两膊痛,并胳膊肩痛,皆痰之所为也。
陈皮(八分) 甘草(生用) 当归(五分) 桔梗(米泔浸切) 茯苓(各六分) 羌活(五分) 薄桂(二分)
前胡(七分) 防风(二分) 贝母(七分,用柳条烧灰水浸透,糯米炒) 苍术(五分,泔浸)
上水一钟半,生姜三片,枣二枚煎,临服再入姜汁、竹沥各三茶匙。
卷一
心脾痛
Explanation
Grind the above into a coarse powder and decoct as per the aforementioned method. Avoid alcohol, wheat products, fishy foods, and cold items.
Volume One: Pain in the Shoulders and Back
[Shujing Tang – Loosening Meridians Decoction]
Also known as Tongqi Yinzi. Treats arm pain that prevents raising the arm. There was a person who often suffered from left arm pain; some thought it was phlegm, others thought it was wind or dampness. Various medicines failed, and then acupuncture also failed to cure. This formula, however, brought about recovery. This condition arises from stagnation of qi and blood and obstruction of the meridians, not from wind, phlegm, or dampness. For pain below the waist, take before meals; for pain above the waist, take after meals.
Slice Turmeric (four liang), Licorice (fried), Qianghuo (one liang each), Haitongpi, Red Peony Root, Baizhu (two liang each).
Each dose consists of three qian. Decoct with one and a half sheng of water, with three slices of ginger and a small amount of ground sandalwood perfume, and take warm.
Volume One: Pain in the Shoulders and Back
[Juantong Tang – Pain-Relieving Decoction]
Treats pain in both arms, as well as arm and shoulder pain, all of which are caused by phlegm.
Dried Tangerine Peel (eight fen), Licorice (raw), Danggui (five fen), Jiegeng (soaked in rice wash water and sliced), Fuling (six fen each), Qianghuo (five fen), Bogui (two fen).
Qianhu (seven fen), Fangfeng (two fen), Beimu (seven fen, soaked in water made from willow branch ash and stir-fried with glutinous rice), Cangzhu (five fen, soaked in rice wash water).
Decoct with one and a half sheng of water, with three slices of ginger and two dates. At the time of taking, add three tea-spoons each of ginger juice and bamboo juice.
Volume One
Heart and Spleen Pain
《脉诀》:沉、弦、细、动,皆是痛证。心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然。
即胃脘痛,虽不食不妨,治而痛止,不宜即食,得食还痛,必须三二服药。真心痛,朝发暮死,不治。痛甚至唇口青黑,脉必伏,用温药,不可用参术。又心腹之痛,脉必沉、细、浮、大
卷一 心脾痛
【备急丸】
治心腹大痛。
干姜 川大黄 巴豆(去皮。各等分)
为末,蜜丸梧子大。每服三丸,温酒下。
卷一 心脾痛
【顺气木香散】
治气不升降,胸膈痞闷,时或隐痛。及酒食过伤,噫气吞酸,心脾刺痛,女人一切血气刺痛。
苍术 桔梗 茴香 干姜 陈皮 浓朴 砂仁 丁皮 良姜 肉桂 甘草 木香(不见火) 草豆蔻 姜三片,枣一枚,水煎服。
卷一 心脾痛
【正气天香散】
乌药(一钱半) 香附(炒,六钱) 陈皮 紫苏 干姜(各六分)
水煎,食远温服。
一方 治九种心疼。
Explanation
Pulse Decisions (《脉诀》):
A deep, taut, thin, and throbbing pulse are all signs of pain syndromes. Heart pain appears in the cun position, abdominal pain in the guan position, and pain of the lower body in the chi position; the pulse pattern is clearly evident.
In the case of epigastric pain, even if the patient does not eat, it is not harmful. When treated, the pain ceases, but eating immediately after treatment is not advisable, for eating will cause the pain to return. In such cases, two or three doses of medicine are required. True heart pain manifests in the morning and may result in death by evening—it is untreatable. When pain is so severe that the lips and mouth turn blue-black, the pulse is definitely sunken, and warming herbs should be used; ginseng and atractylodes must not be used. Additionally, in cases of pain in the heart and abdomen, the pulse is necessarily deep, thin, floating, and large.
Volume One: Pain of the Heart and Spleen
[Preparation for Emergency (备急丸)]
Treats severe pain in the heart and abdomen.
Dried ginger, Sichuan rhubarb, and castor seed (with the skin removed; all ingredients equal in quantity).
Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take three pills at a time, with warm wine.
Volume One: Pain of the Heart and Spleen
[Qi-Regulating Costus Root Powder (顺气木香散)]
Treats stagnation of qi, chest and diaphragm fullness and oppression, occasional hidden pain. Also treats pain from overindulgence in alcohol and food, belching, acid reflux, stabbing pain in the heart and spleen, and all types of blood and qi pain in women.
Atractylodes, Platycodon, Fennel, Dried ginger, Tangerine peel, Magnolia bark, Cardamom, Nutmeg skin, Alpinia, Cinnamon, Licorice, Costus root (not exposed to fire), Cardamom seed. Three slices of ginger and one date, decocted in water and taken.
Volume One: Pain of the Heart and Spleen
[Righteous Qi Heavenly Fragrance Powder (正气天香散)]
Evodia (one钱 and a half), Cyperus (fried, six钱), Tangerine peel, Perilla, Dried ginger (each six fen).
Decocted, taken warm, after meals.
Another formula: Treats nine types of heart pain.
木通 蒲黄 赤芍 五灵脂水煎,临服入盐卤二匙,通口服。
卷一 心脾痛
【手拈散】
治心脾气痛。
草果 玄胡 乳香 没药(各等) 合失笑散酒醋调服。
卷一 心脾痛
【失笑散】
治心气痛不可忍,及小肠气痛。
蒲黄(炒) 五灵脂(酒研,淘去沙土,各等分) 先以醋调二钱,煎成膏,再入水一钟煎服。
一方 治心疼,服诸药不效。用醋一小钟,白矾末一钱同煎滚,乘热一吸服之,闭口坐,立止。
卷一 心脾痛
【烧脾散】
治饮啖生冷果菜,停留中焦,心脾冷痛。
干姜(炮) 浓朴(姜炒) 草果 砂仁 甘草(炙) 神曲(炒) 麦芽 陈皮 良姜(各等分)
上为细末,各三钱,热盐汤调服。
一方 治心气疼。草果、玄胡索、乳香、共没药,加上五灵脂,恰似手捻,却俱为细末,每用二钱,烧酒调下。
一方 治心痛。
雄黄 芫花(醋炒) 乳香 玄胡 各三分,细末酒调下,立止。
Explanation
Mutong, Puhuang, Chishao, and Wulingzhi are decocted in water. Before taking, add two spoons of salt brine and take orally in one dose.
Volume One: Heart and Spleen Pain
[Shounian San]
Treats pain in the heart and spleen.
Caoguo, Xuanhu, Ruxiang, Moyao (equal parts), combined with Shixiao San, are mixed with wine and vinegar and taken.
Volume One: Heart and Spleen Pain
[Shixiao San]
Treats unbearable heart pain and pain from small intestine qi stagnation.
Puhuang (fried), Wulingzhi (ground with wine, washed to remove sand and soil, equal parts). First mix two qian with vinegar, decoct into a paste, then add one cup of water and decoct again for consumption.
Another formula: Treats heart pain that fails to respond to other medicines. Use one small cup of vinegar and one qian of powdered Baifan, boil together, and while still hot, inhale it all at once. Close the mouth and sit still; the pain stops immediately.
Volume One: Heart and Spleen Pain
[Shaopi San]
Treats cold pain in the heart and spleen caused by the retention of raw, cold fruits and vegetables in the middle jiao.
Ganjiang (fried), Chuanpu (fried with ginger), Caoguo, Sharen, Gancao (fried), Shenqu (fried), Maiya, Chenpi, Liangjiang (equal parts).
Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with hot salt water.
Another formula: Treats heart qi pain. Caoguo, Xuanhu, Ruxiang, Moyao, plus Wulingzhi, are ground into fine powder as if being held in the palm. Take two qian each time, mixed with burned wine.
Another formula: Treats heart pain.
Xionghuang, Yuanhua (fried with vinegar), Ruxiang, Xuanhu — each three fen — ground into fine powder and taken with wine; the pain stops immediately.
一方 急心痛,诸方不效,此药有验。
半夏 肉桂 草蔻 枳壳 砂仁 甘草 白芍 当归 紫苏 浓朴用飞盐一撮,姜三片水煎,食远温服。
卷一 心脾痛
【生料五积散】
加菖蒲治心疼。方见寒门。
卷一
耳病
凡治聋,开郁行气,通圣散正宜服。
卷一 耳病
【加味凉膈散】
治耳湿肿痛。
大黄(酒炒) 黄芩(酒浸) 防风 荆芥 羌活 朴硝 甘草(各二两) 连翘(四两) 栀子仁 薄荷(各一两)
上锉,加竹叶、蜜少许,水煎服。
卷一 耳病
【清神散】
治头目不清,耳聋重听,风气壅上,或内作痒,或耳内烘烘者,皆治。
僵蚕(炒,去丝嘴) 干菊花(各一两) 荆芥穗 羌活 木通 川芎 香附 防风 薄荷石菖蒲 甘草上为末,每服三钱,食后茶清调服。
卷一 耳病
【复聪散】
治痰火上攻,耳聋耳鸣。
半夏 陈皮 茯苓 甘草(炙) 蓄 瞿麦 木通 黄柏(酒炒,各一钱)水二钟,空心,临卧各进一服。
Explanation
Formula One: For Sudden Severe Chest Pain
If other formulas are ineffective, this medicine proves effective.
Pinellia, Cinnamon, Amomum, Citrus aurantium, Cardamom, Licorice, White Peony, Angelica, Perilla, Magnolia — use a pinch of feiyan salt, three slices of ginger, decoct in water, and take warm after meals.
Chapter One: Heart and Spleen Pain
[Shengliao Wujī San]
Add Cangpu (calamus) to treat heart pain. The formula is found in the Cold Diseases section.
Chapter One: Ear Diseases
In the treatment of deafness, it is essential to resolve stagnation and move the qi; Tongsheng San is the appropriate formula to take.
[Jiawei Liangge San]
Treats moist, swollen, and painful ears.
Rhubarb (steamed with wine), Scutellaria (soaked in wine), Saposhnikovia, Schizonepeta, Notopterygium, Glauber's salt, Licorice (each two liang), Forsythia (four liang), Gardenia seed, Mint (each one liang).
Grind the ingredients, add a little bamboo leaf and honey, decoct in water and take.
Chapter One: Ear Diseases
[Qingshen San]
Treats unclear vision and hearing, deafness and hearing loss, wind-damp obstruction in the upper body, internal itching, or a sensation of heat in the ear — all of these conditions are treated.
Silkworm pupa (fried, with silk removed), Dried chrysanthemum (each one liang), Schizonepeta spike, Notopterygium, Wood bettle, Szechuan lovage, Cyperus, Saposhnikovia, Mint, Stone calamus, Licorice. Grind into powder; take three qian each time, with clear tea after meals.
Chapter One: Ear Diseases
[Fucong San]
Treats phlegm-fire rising upward, causing deafness and tinnitus.
Pinellia, Tangerine peel, Poria, Licorice (roasted), Polygonum,瞿麦, Wood bettle, Phellodendron (steamed with wine, each one qian). Use two zhong of water, take on an empty stomach, and take one dose each before bedtime.
卷一 耳病
【通明利气丸】
治耳聋耳鸣。
陈皮(七分) 香附(童便炒,一钱半) 菖蒲(去毛,二钱) 木香(五分) 黄连(酒浸猪胆拌炒,一钱半) 黄芩(酒炒,钱半) 栀子(炒,二钱) 玄参(酒洗,二钱)
黄柏(酒炒,二钱) 槟榔(一钱) 白术(米泔浸,盐水拌炒,一钱) 苍术(米泔浸炒,一钱) 生地(姜汁浸,一钱) 川芎(八分) 贝母(三钱) 甘草(五分)
上为末,姜汁糊丸梧子大。每五十丸温水下。
卷一 耳病
【聪耳汤】
柴胡 石膏 知母 黄芩 生地 川芎 南星 黄柏 桔梗 甘草 芍药 枳壳 前胡上姜三片,水煎服。
卷一 耳病
【治耳鸣方】
防风 白芍 连翘 桔梗 生地(各七分) 甘草 薄荷(各五分) 菖蒲 荆芥(各八分) 川芎(七分) 小茴 栀子仁 黄芩 当归 陈皮(各一钱) 半夏(七分) 大黄(酒炒,八分)
Explanation
Volume One: Ear Diseases
[Tongming Lique Wan]
For treating deafness and tinnitus.
Citrus reticulata peel (7 fen), Cyperus rotundus (stir-fried with children’s urine, 1.5 qian), Acorus calamus (de-haired, 2 qian), Aucklandia costus (5 fen), Coptis chinensis (steeped in wine, mixed with pig bile, stir-fried, 1.5 qian), Scutellaria baicalensis (stir-fried with wine, 1.5 qian), Gardenia jasminoides (fried, 2 qian), Scrophularia ningpoensis (washed with wine, 2 qian),
Phellodendron amurense (stir-fried with wine, 2 qian), Areca catechu (1 qian), Atractylodes macrocephala (soaked in rice washing water, mixed with salt water and stir-fried, 1 qian), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water and stir-fried, 1 qian), Rehmannia glutinosa (soaked in ginger juice, 1 qian), Chuanxiong (8 fen), Fritillaria thunbergii (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen).
Grind into powder, make pills with ginger juice paste, size of plum seeds. Take fifty pills with warm water.
Volume One: Ear Diseases
[Conger Tang]
Bupleurum chinense, Gypsum fibrosum, Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, Rehmannia glutinosa, Chuanxiong, Pinellia ternata, Phellodendron amurense, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora, Citrus aurantium, Peucedanum praeruptorum. Add three slices of ginger, decoct in water and take.
Volume One: Ear Diseases
[Formula for Treating Tinnitus]
Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Honeysuckle, Platycodon grandiflorus, Rehmannia glutinosa (each 7 fen), Glycyrrhiza uralensis, Mentha haplocalyx (each 5 fen), Acorus calamus, Schizonepeta tenuifolia (each 8 fen), Chuanxiong (7 fen), Foeniculum vulgare, Gardenia jasminoides seed, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, Citrus reticulata (each 1 qian), Pinellia ternata (7 fen), Rheum palmatum (stir-fried with wine, 8 fen).
上水钟半,姜三片,枣二枚煎,食远热服。忌煎炒炙爆辛物。
一方 治耳聋耳鸣。滋阴水,开郁结,降痰火,清头目。
当归 川芎 芍药 地黄 知母 黄柏 香附 栀子 半夏 陈皮 薄荷 荆芥 菖蒲连翘 黄芩 黄连(各制,各等)
先用酒拌匀,良久,加生姜三片水煎,食远热服。渣再煎服。作丸服,亦好。
卷一 耳病
【凉膈散】等
【凉膈散】、【六味地黄丸】、【通圣散】、【滚痰丸】、【龙荟】俱可服。方见各门。
一方 治耳暴聋。
甘遂末吹左耳,甘草末吹右耳,立效。或用甘遂末绵裹插耳内,口中嚼甘草,亦好。
一方 治耳内有脓,及出黄水。用枯矾一钱,胭脂五分,麝香少许,龙骨 一钱,用绵杖子先展去脓水,吹药入耳。
又方 治耳内脓水及黄汁出。
石膏( ) 黄丹(炒) 蛤粉 龙骨(各等分) 麝香少许,同上用。
一方 治耳聋。菖蒲一寸,巴豆一粒去皮心,为末,绵裹塞耳内。
Explanation
Take half a unit of water, with three slices of ginger and two dates, decoct and take warm after meals. Avoid fried, grilled, spicy, or strongly cooked foods.
A formula for deafness and tinnitus. Nourishes yin, resolves stagnation, reduces phlegm-fire, and clears the head and eyes.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, Cyperus rotundus, Gardenia jasminoides, Pinellia ternata, Tangerine peel, Mentha, Schizonepeta tenuifolia, Acorus calamus, Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (each processed, in equal amounts)
First, mix with wine, let stand for a while, then add three slices of ginger and decoct in water, take warm after meals. The residue may be re-decocted and taken again. It may also be made into pills and taken.
Volume One – Ear Diseases
[Cooling the Intestines Powder], among others.
[Cooling the Intestines Powder], [Six-Ingredient Rehmannia Pill], [Universal Saint Powder], [Rolling Phlegm Pills], and [Dragon Liver] are all suitable for use. The formulas may be found in their respective sections.
A formula for sudden deafness. Blow a powder of Euphorbia kansui into the left ear, and a powder of licorice into the right ear; immediate efficacy is achieved. Alternatively, wrap the Euphorbia kansui powder in cotton and insert it into the ear, while chewing licorice in the mouth; this is also effective.
A formula for ear discharge and yellow fluid. Use one qian of calcined alum, five fen of rouge, a small amount of musk, and one qian of dragon bone. First, use a cotton swab to clean out the pus or discharge, then blow the medicine into the ear.
Another formula for ear discharge and yellow secretion. Use gypsum (amount unspecified), scorched cinnabar, oyster shell powder, dragon bone (each in equal portions), and a small amount of musk, used in the same manner as above.
A formula for deafness. Take one inch of Acorus calamus and one seed of Croton tiglium, with the skin and core removed, grind into powder, wrap in cotton, and insert into the ear.
一方 治耳内外烂疮。用贝母研末敷。
一方 治蛀虫入耳。杏仁捣如泥,取油滴入耳,虫非死则出。一切虫入耳,用竹管插入耳内,以口气尽力吸出,最妙。
一方 治百虫入耳。用香油灌入耳中,出。
一方 取鸡冠上血滴入耳中,即出。
一方 虫入耳。用驴牛乳灌入,出。
一方 治虫入耳,久食脑痛,桃叶为枕,虫自鼻出。
一方 治冻耳。用橄榄核烧灰油调敷。
一方 冻耳疮,雀脑涂,好。
治耳后月蚀疮胡粉( 微黄) 枯矾 黄柏 黄连 轻粉(各二钱) 胭脂(一钱) 麝香(少许)
上为细末,用温水洗疮,净后敷。
一方 塞耳丸。川乌为末,葱汁丸,绵裹塞耳内。
又方 耳后疮。黄连、枯矾为末,敷之。
一方 冻耳成疮。生姜自然汁熬搽。
一方 因聋塞耳,三个斑蝥,一个巴豆,麝香少许,葱汁丸,绵裹,左耳聋塞右耳。
一方 耳后耳根生疮如割。地骨皮碾细末,先将粗末煎汤,洗后敷细末,如干,唾津调搽。
Explanation
One formula treats ulcers inside and outside the ear. Use Bai Mu ground into powder and apply.
One formula treats insect infestation in the ear. Pound apricot kernels into a paste, extract the oil, and drop it into the ear. The insect will either die or come out. For any insect that enters the ear, insert a bamboo tube into the ear and use your mouth to suck it out, which is the most effective method.
One formula treats any insect that enters the ear. Pour sesame oil into the ear, and the insect will come out.
Take blood from the rooster's comb and drop it into the ear; the insect will immediately come out.
One formula for an insect in the ear. Pour donkey or cow milk into the ear, and the insect will come out.
One formula treats an insect in the ear that has been feeding for a long time and causes headache. Use peach leaves as a pillow, and the insect will exit through the nose.
One formula treats frostbitten ears. Burn olive pits to ash, mix with oil, and apply.
For frostbite sores on the ear, apply the brain of a sparrow; it will heal.
For sores behind the ear resembling a lunar eclipse: Hu Fen (light yellow), burnt alum, Huang Bai, Huang Lian, light powder (each two qian), carmine (one qian), musk (a small amount). Grind into fine powder, wash the wound with warm water, then apply after it is clean.
One formula: Sai Er Wan (Ear-plugging pill). Grind Chuan Wu into powder, make into pills with leek juice, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another formula for sores behind the ear: grind Huang Lian and burnt alum into powder and apply.
One formula treats frostbite that has developed into a sore. Boil the natural juice of ginger and apply.
One formula for ear blockage causing deafness: three blister beetles, one Ba Dou (croton seed), a small amount of musk, make into pills with leek juice, wrap in cotton, and use in the opposite ear if the left ear is blocked.
One formula treats sores behind the ear and at the base of the ear, as if cut. Grind Di Gu Pi into fine powder. First, boil the coarse powder into a decoction, wash the area, then apply the fine powder. If it dries, mix with saliva and apply.
一方 治耳湿肿痛。加味凉膈散加竹叶水煎,气闭加菖蒲、蔓荆子、菊花。方见前。
上热,耳出脓汁,蔓荆子散。
甘草(炙) 升麻 木通 赤芍 桑白皮(炒) 生地 前胡 赤茯 菊花 蔓荆子水煎服,有痰加姜一二片。
聋病,必用龙荟丸、四物汤养阴。大病后耳聋与阴虚火动耳内哄然,俱用四物汤加知母、黄
卷一 耳病
【清上防风散】
防风 白芷 川芎 桔梗 黄芩 连翘 薄荷食远热服。
一方 治头上生疮。前方中加荆芥、黄连、甘草、栀子、枳壳同煎,好。渣再煎。
卷一 耳病
【撤消通气散】
治诸气闭塞,耳聋耳痛,腹痈便痈,疽疮无头,一切气刺痛,活血止痛。
甘草(三两五钱,半生半炒) 穿山甲(炮) 栝蒌根(各二两) 青皮 陈皮(各四两)
上为细末,每服一钱,热酒调服。疮无头,津液调涂,消。
卷一 耳病
【清痰降火汤】
治痰火上升,耳鸣。
Explanation
Formula One: For treating ear swelling and pain. Add flavor to the Cool膈 Powder by decocting it with bamboo leaf water; if there is Qi obstruction, add Acorus calamus, Vitex negundo, and Chrysanthemum. The formula is mentioned previously.
Upper heat, ear discharging pus: Vitex negundo Powder.
Licorice (roasted), Bupleurum, Woodbine, Red Peony Root, Mulberry Bark (stir-fried), Rehmannia Root, Peucedanum, Poria, Chrysanthemum, Vitex negundo. Decoct and take with water. If there is phlegm, add one or two slices of ginger.
Deafness: Longhui Pills and Four Substances Decoction must be used to nourish Yin. Deafness following a major illness, and deafness due to Yin deficiency with internal fire causing a roaring sound in the ear—all are treated with Four Substances Decoction plus Anemarrhena and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian).
Volume One: Ear Diseases
[Clearing Upper Wind-Dispelling Powder]
Saposhnikovia, Angelica Dahurica, Ligusticum, Platycodon, Scutellaria, Forsythia, Mentha. Take hot after meals.
Formula One: For treating head sores. In the previous formula, add Schizonepeta, Coptis, Glycyrrhiza, Gardenia, and Citrus aurantium, decocted together. It is effective. The residue may be decocted again.
Volume One: Ear Diseases
[Dispersing and Promoting Qi Powder]
Treats all Qi blockages, ear deafness and pain, abdominal abscess, perineal abscess, headless carbuncles, and all Qi-related stabbing pain, promoting blood circulation and relieving pain.
Licorice (three liang five qian, half raw and half stir-fried), Manis (prepared), Trichosanthes root (two liang each), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (four liang each). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with hot wine. For headless abscesses, mix with body fluids and apply externally to disperse.
Volume One: Ear Diseases
[Clearing Phlegm and Reducing Fire Decoction]
Treats rising phlegm-fire causing tinnitus.
半夏(姜制,一钱半) 橘红 茯苓(各一钱二分) 甘草(五分) 黄芩(酒炒,二钱) 山栀一方 治耳聋,气闭不通,通气散。
茴香 木香 全蝎(去毒) 玄胡 陈皮 菖蒲(各一钱) 羌活 僵蚕 川芎 蝉蜕(各五分) 穿山甲(炮,二钱) 甘草(一钱半)
上为细末,每服三钱,不拘时,温酒调服。
一方 治耳聋。不问老少,远年近日,治如神。用风稍蛇皮二分,麝香少许,共为细末,两耳分作六处,作三次吹之。如吹一次,谨谨将门按一钟饭时,一放又吹、又按又吹,共三次
卷一
眼目
眼黑有翳,皆用知母、黄柏。眼睛痛,亦用知母、黄柏泻肾火,当归养阴水。眼中风泪出,食后吞龙荟丸数粒,日三次。冬月眼暴发,当解表。
属风热血少,神劳肾虚,如暴失明,昏涩翳膜,眵泪斑入眼,皆表也,风热也,宜表散以去之。如昏弱不欲视物,肉障见黑花,瞳散,皆里也,血少神劳,肾虚,宜养血补水安神调之。
Explanation
Pinellia (processed with ginger, one钱 and a half), Citrus reticulata peel, Poria (each one钱 and two fen), Glycyrrhiza (five fen), Scutellaria (fried with wine, two钱), Gardenia. One formula for deafness caused by blocked qi, Tongqi San.
Foeniculum, Aucklandia, Scorpion (detoxified), Corydalis, Tangerine peel, Acorus (each one钱), Notopterygium, Bombyx, Ligusticum, Cicada slough (each five fen), Manis (roasted, two钱), Glycyrrhiza (one钱 and a half).
Grind the above into a fine powder. Take three钱 each time, at any time, with warm wine.
Another formula for deafness. Regardless of age, whether long-standing or recent, treats miraculously. Use two fen of Fengshao Shepi and a small amount of Musk, grind into a fine powder, divide into six points on both ears, administer in three sessions. After each administration, gently press the ear canal for the time of one meal, release, then blow again, press again, and blow again, a total of three times.
Volume One
Eye Disorders
Black spots in the eye with cataracts, use Anemarrhena and Phellodendron. For eye pain, also use Anemarrhena and Phellodendron to clear kidney fire, and Angelica to nourish yin and water. For wind-heat causing tears, swallow several pills of Longhui Wan after meals, three times daily. For sudden eye problems in winter, dispel the exterior.
If symptoms include sudden blindness, blurred vision with opacities, and eye discharge, these are exterior patterns caused by wind-heat; treat by dispersing the exterior. If symptoms include weak vision, unwillingness to see, floaters, and pupil dilation, these are interior patterns due to blood deficiency, spirit exhaustion, and kidney deficiency; treat by nourishing blood, supplementing water, calming the spirit, and regulating the body.
卷一 眼目
【升阳抑火汤】
因服寒凉药太多,致眼久不愈。
升麻 柴胡 葛根 苍术 羌活 防风 白芷 黄连(酒炒) 黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 当水一钟半,煎至一钟,食远稍热服。
卷一 眼目
【菊花洗心散】
当归 川芎 芍药 熟地 菊花 荆芥穗(各一钱) 生地(二钱) 黄芩 栀子 羌活(各八分) 防己(五分) 龙胆草 木贼(各八分) 甘草(五分) 热加大黄、黄连(俱酒炒)水煎,食远热服。
卷一 眼目
【散热饮子】
治眼暴赤暴肿。
防风 羌活 黄芩 黄连 大便秘加大黄。痛甚加当归、生地黄。烦躁不眠加栀子。服寒凉药过多,加升麻、柴胡、苍术。水煎服。
一方 治眼隐涩云翳或盲障者。
石决明(火 ,二两) 木贼(二两) 谷精草(四两) 菊花(去萼,四两) 白蒺藜(炒,四两)
共为细末,滚白水调下一钱,日三次服。
Explanation
Volume One: Eye Diseases
[Raise Yang and Suppress Fire Decoction]
Due to excessive use of cold and cooling medicines, the eyes have remained unhealed for a long time.
Cimicifuga, Bupleurum, Pueraria, Atractylodes, Notopterygium, Saposhnikovia, Angelica dahurica, Coptis (wine-fried), Phellodendron (wine-fried), Anemarrhena (wine-fried). Use one and a half zhong of water, decoct until one zhong remains, and take slightly warm, after meals.
Volume One: Eye Diseases
[Chrysanthemum Wash-the-Heart Powder]
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia, Rehmannia glutinosa (prepared), Chrysanthemum, Schizonepeta (flower spike) (each one qian), Rehmannia glutinosa (raw) (two qian), Scutellaria, Gardenia, Notopterygium (each eight fens), Stephania (five fens), Gentiana, Equisetum (each eight fens), Glycyrrhiza (five fens). If the condition is hot, add Rhubarb and Coptis (both wine-fried). Decoct with water and take warm, after meals.
Volume One: Eye Diseases
[Clear Heat Drink]
For sudden redness and swelling of the eyes.
Saposhnikovia, Notopterygium, Scutellaria, Coptis. If constipation is severe, add Rhubarb. If the pain is severe, add Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa (raw). If there is restlessness and insomnia, add Gardenia. If too many cold and cooling medicines have been taken, add Cimicifuga, Bupleurum, and Atractylodes. Decoct with water and take as directed.
Another formula for those with obscured vision, cloudiness, or blindness.
Oyster Pearl (calcined, two liang), Equisetum (two liang), Eriocaulon (four liang), Chrysanthemum (with calyx removed, four liang), Tribulus terrestris (fried, four liang). Grind into fine powder, mix with boiling water, take one qian, three times a day.
卷一 眼目
【羊肝散】
治大人小儿癖疾伤眼,诸眼皆可治。
青葙子(一钱) 黄菊花(一钱半) 黄连(二钱) 黄芩(一钱半) 苍术(三钱) 白术(二钱) 栀子(二钱) 羌活(一钱半) 蝉壳(一钱半) 如无羊肝猪肝亦可,将肝用竹刀劈开去筋膜,掺药末在内,每肝一具,用净药一两五钱,布裹,新沙锅米泔水悬胎煮熟,任意食之。
卷一 眼目
【羊肝丸】
治一切目疾障盲。
白乳羊肝(一具,以竹刀去膜) 黄连(一两) 甘菊花 防风 薄荷 荆芥 羌活 当归川上将肝忌铁器,沙锅内蒸熟,捣如泥,加酒面和药末,丸食,远浆水汤下。
卷一 眼目
【抑肝化积汤】
治积块日久,上攻眼目涩暗,或生翳膜遮睛。
羌活(五分) 黄连(五分) 柴胡 当归 龙胆草(各五分) 薄荷(三分) 大黄(五分) 芍药水煎,食远热服。
卷一 眼目
【四物龙胆汤】
Explanation
Volume One: Eye Disorders
[Sheep Liver Powder]
Treats chronic ailments affecting the eyes in adults and children; all types of eye disorders may be treated.
Cassia Seed (1 qian), Yellow Chrysanthemum (1.5 qian), Coptis (2 qian), Scutellaria (1.5 qian), Atractylodes Lancea (3 qian), Atractylodes Macrocephala (2 qian), Gardenia (2 qian), Saposhnikovia (1.5 qian), Cicada Shell (1.5 qian). If sheep liver is unavailable, pig liver may be used instead. Cut open the liver with a bamboo knife, remove the membranes, and sprinkle the powdered medicine inside. For each liver, use 1.5 liang of purified medicine. Wrap in cloth, and cook in a new clay pot suspended in rice washing water until fully cooked. Consume at will.
Volume One: Eye Disorders
[Sheep Liver Pill]
Treats all kinds of eye disorders that lead to visual obstruction or blindness.
Fresh Sheep Liver (one piece, cleaned with a bamboo knife), Coptis (1 liang), Chrysanthemum, Saposhnikovia, Mentha, Schizonepeta, Saposhnikovia, Angelica. When preparing the liver, avoid iron utensils. Steam the liver in a clay pot until fully cooked, then crush it into a paste. Mix with alcohol and flour, form into pills, and take with warm soup made from fermented rice water, some time after a meal.
Volume One: Eye Disorders
[Liver-Suppressing and Mass-Transforming Decoction]
Treats long-standing masses or lumps that ascend to affect the eyes, causing dryness and dimness, or the formation of a film or membrane that obscures the eye.
Saposhnikovia (5 fen), Coptis (5 fen), Bupleurum, Angelica, Gentiana (each 5 fen), Mentha (3 fen), Rhubarb (5 fen), Peony Root. Decoct in water and take warm some time after meals.
Volume One: Eye Disorders
[Four-Ingredient Gentiana Decoction]
治目赤暴发作,云翳瘀痛不可忍者。
当归 川芎 芍药 地黄(各五钱) 羌活 防风(各三钱) 防己(二钱) 龙胆草(二钱)水煎服。
卷一 眼目
【洗眼方】
归尾 黄连(各一钱) 赤芍 防风(各五分) 杏仁(四个) 铜绿(一分)
用水半碗,乳汁少许,入药泡,连碗入滚水内,顿热洗,好。
卷一 眼目
【洗红烂眼方】
当归 黄连 杏仁 铜绿 皮硝 净碱各等水泡,膈青布洗。
卷一 眼目
【熟地黄丸】
即滋阴地黄丸,又名生熟地黄丸。治血少,神劳,肾虚,眼目昏黑亦治。瞳熟地(酒浸,真者一两) 柴胡(去芦,八钱) 天门冬(酒浸,去心) 甘草(炙) 枳壳地骨皮 黄连 人参 五味子(各三钱) 防风 当归(酒洗焙) 生地(真。各一两半)
上为末,炼蜜丸梧子大。每服七八十丸,茶清下。
卷一 眼目
【洗心散】
治风壅痰滞,心经积热,口舌唇焦,烦躁,眼涩多泪,大便秘结,小便赤涩。
Explanation
Treat sudden onset of redness in the eyes, clouded opacity, and unbearable pain due to stagnation.
Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (5 qian), Bai Shao (5 qian), Sheng Di Huang (5 qian), Qiang Huo (3 qian), Fang Feng (3 qian), Fang Ji (2 qian), Long Dan Cao (2 qian). Boil in water and take orally.
Volume 1, Eye Diseases
[Eye Washing Formula]
Gui Wei (1 qian), Huang Lian (1 qian), Chi Shao, Fang Feng (each 5 fen), Xing Ren (4 pieces), Tong Lu (1 fen).
Use half a bowl of water, a little milk, soak the herbs, then place the bowl in boiling water to heat up, and use to wash the eyes.
Volume 1, Eye Diseases
[Formula for Washing Red and Ulcerated Eyes]
Dang Gui, Huang Lian, Xing Ren, Tong Lu, Pi Xiao, Jing Jian. Equal parts, soaked in water, used with green cloth to wash.
Volume 1, Eye Diseases
[Shu Di Huang Wan]
Also known as Zhi Yin Di Huang Wan, or Sheng Shu Di Huang Wan. Treats blood deficiency, mental exhaustion, kidney deficiency, and also treats dimness of vision.
Rou Cong Di (soaked in wine, genuine, 1 liang), Chai Hu (with root removed, 8 qian), Tian Men Dong (soaked in wine, with heart removed), Gan Cao (roasted), Zhi Ke, Di Gu Pi, Huang Lian, Ren Shen, Wu Wei Zi (each 3 qian), Fang Feng, Dang Gui (washed in wine and dried), Sheng Di (genuine, each 1.5 liang).
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Take 70–80 pills each time, with tea decoction.
Volume 1, Eye Diseases
[Xin San for Washing]
Treats obstruction of wind and phlegm, accumulation of heat in the Heart Meridian, dryness of the mouth, lips, and tongue, irritability, dry and teary eyes, constipation, and dysuria with dark urine.
白术(一两半) 麻黄(连节) 当归(酒洗) 荆芥穗 芍药 甘草 大黄(煨) 薄荷(少许)
卷一 眼目
【洗肝散】
治肝热,眼目赤肿,疼痛,眵泪羞明,或筋脉拘急,有挟风痰火。
薄荷叶 当归 羌活 防风 川芎 甘草 大黄(煨) 加山栀 龙胆草上为细末,滚水调服,或煎服,俱可。
卷一 眼目
【明目流气饮】
治目疾久者,此方殊妙。
当归 地黄 川芎 芍药 菊花 龙胆草(酒制) 决明子(炒) 防风 防己 香附上用水煎服。如有云翳,加蜜蒙花、木贼。
一方 治眼久昏暗,血少,云翳,隐涩不能视物,服十贴必效。
菊花 白芷 大黄(炒) 白蒺藜 当归 防风 木贼 羌活 独活 薄荷 栀子 蝉蜕赤芍 黄连(各等分)
一方 治雀目,不睹光明。
苍术(去皮,三两) 石决明(烧存性,一两) 为末,入猪肝内,沙锅米泔水煮熟,先熏后吃。
Explanation
Atractylodes macrocephala (one and a half liang), Ephedra sinica (with joints), Angelica sinensis (washed with wine), Schizonepeta tenuifolia (flowering tops), Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum (roasted), Mentha haplocalyx (a small amount)
Volume One, Eye Diseases
[Liver-Washing Powder]
Treats liver heat, redness and swelling of the eyes, pain, excessive discharge and photophobia, or tightness of tendons and meridians due to combined wind, phlegm, and fire.
Mentha leaf, Angelica sinensis, Notopterygium franchetii, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum (roasted), add Gardenia jasminoides and Gentiana scabra. Grind into fine powder, mix with boiling water and take, or decoct and take; both methods are acceptable.
Volume One, Eye Diseases
[Bright-Eye Qi-Flow Decoction]
For long-standing eye diseases, this formula is particularly effective.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Chrysanthemum morifolium, Gentiana scabra (prepared with wine), Cassia obtusifolia (fried), Saposhnikovia divaricata, Stephania tetrandra, Cyperus rotundus. Boil with water and take. If there is a cloudy opacity, add Honey-Vine Flower and Horsetail.
Another formula: treats long-standing dim vision, blood deficiency, cloudy opacity, and difficulty seeing clearly; taking ten doses will definitely be effective.
Chrysanthemum morifolium, Angelica dahurica, Rheum palmatum (fried), Tribulus terrestris, Angelica sinensis, Horsetail, Notopterygium franchetii, Angelica pubescens, Mentha haplocalyx, Gardenia jasminoides, Cicada slough, Paeonia rubra, Coptis chinensis (equal parts of each herb).
Another formula: treats night blindness, inability to see clearly in the dark.
Atractylodes lancea (with skin removed, three liang), Ostrea gigas (burned until reduced to ash, one liang). Grind into powder, put into a pig's liver, cook in a clay pot with rice washing water until cooked, first use for fumigation, then eat.
又方 用苍术、川乌草共为末,猪肝和捣丸,烧熏眼。
卷一 眼目
【加味明目流气饮】
治肝经不足,内受风热,上攻眼目,视物不明,常见黑花,当风多泪,瘾涩难开,或生障翳,妇人血风时行,暴赤,一切眼疾并皆治之。
大黄(炮) 牛蒡子(炒) 川芎 菊花 白蒺藜(炒) 细辛 防风 玄参 山栀 黄芩甘草(炙) 蔓荆子 荆芥 木贼(各五分) 草决明(七分半) 苍术(一钱)
水煎服。如久服,去大黄加桑白皮、知母、黄柏。
卷一 眼目
【唐光明火眼定痛立时有效方】
火硝(一两) 黄丹(净) 乳香 没药 雄黄 川芎 薄荷(各一钱)
上为细末,以芦筒吹一字入鼻中,痛立止。
卷一
牙齿
皆因热,属胃热,有风寒,有虫,有湿热,有风热。
卷一 牙齿
【调胃承气汤】
治实热肿痛,加黄连,去芒硝。
甘草(五钱) 大黄(酒浸,一两) 芒硝(九分) 水煎热服。
Explanation
Another Formula: Use atractylodes and chuanwu cao (a variant name for aconite or another herb), grind them into powder, mix with pig’s liver to make pills, and burn them to fumigate the eyes.
Volume One: Eye Diseases
【Modified Bright-Eyes and Free Qi Decoction】
Treats deficiency of the liver meridian, internal invasion by wind-heat, which ascends to attack the eyes, causing blurred vision, frequent appearance of black spots, excessive tearing when exposed to wind, sticky and difficult-to-open eyes, or the formation of obstructions and clouding. It also treats women with periodic blood-wind, sudden redness of the eyes, and all kinds of eye disorders.
Rhubarb (prepared), burdock seed (fried), ligusticum, chrysanthemum, tribulus (fried), asarum, saposhnikovia, scrophularia, gardenia, scutellaria, glycyrrhiza (fried), vitex, schizonepeta, equisetum (each five fen), cassia seeds (seven and a half fen), atractylodes (one qian).
Decoct in water and take orally. If taken for a long period, remove rhubarb and add mulberry bark, anemarrhena, and phellodendron.
Volume One: Eye Diseases
【Tang Guangming’s Immediate Pain-Relieving Formula for Fire-Eye】
Saltpeter (one liang), red lead (purified), frankincense, myrrh, realgar, ligusticum, peppermint (each one qian).
Grind into fine powder. Blow a small amount (one zi) into the nose using a reed tube; the pain stops immediately.
Volume One: Teeth
All cases arise from heat, belong to stomach heat, and may involve wind-cold, tooth decay due to worms, damp-heat, or wind-heat.
Volume One: Teeth
【Modified Stomach-Harmonizing Purgative Decoction】
Treats severe heat-induced swelling and pain; add coptis, remove mirabilite.
Glycyrrhiza (five qian), rhubarb (soaked in wine, one liang), mirabilite (nine fen). Decoct in water and take while hot.
又方 治牙风热肿痛。
升麻 白芷 防风 荆芥 薄荷 甘草(各等分) 水煎服。
卷一 牙齿
【清胃散】
治胃经有热,牙齿疼痛,或牙根肿痛,或牵引头脑,或面上发热,或面肿。
归身(酒洗) 黄连 生地(酒洗,各一钱) 牡丹皮(一钱半) 升麻(二钱) 加石膏、白芷一方 治阴虚郁热,牙出鲜血。
川芎 芍药 当归 生地 牛膝 香附 生甘草 侧柏叶 水煎服。
一方 牙根臭烂出水,芥菜根烧存性,为末敷,立愈。栀子皮烧灰敷亦好。治牙疳。
卷一 牙齿
【五味血竭散】
治牙疳并恶疮,及满口生疮,牙肿,两夹腮内肿,及臊疳疮,神效。
寒水石(烧研,四两) 龙骨( 研) 真蒲黄(各一两) 真血竭(五钱) 枯矾(一两)
上为极细末,敷。
卷一 牙齿
【口疳疮】
及一切疳疮,俱效。又治薄皮疮、黄水疮、湿热浸淫疮,俱效。
儿茶(二钱) 乳香 没药(各一钱) 龙骨( ,八分) 轻粉(一分) 赤石脂( ,七钱) 象牙(烧,二分) 珍珠(烧,二分) 为末,敷。
Explanation
Another Formula
For treating tooth pain caused by wind-heat with swelling.
Sheng Ma (升麻), Bai Zhi (白芷), Fang Feng (防风), Jing Jie (荆芥), Bo He (薄荷), Gan Cao (甘草) — all in equal parts. Boil with water and take orally.
Volume One: Teeth
[Qing Wei San (Clear Stomach Powder)]
For heat in the Stomach meridian causing tooth pain, or swelling and pain at the base of the teeth, or radiating pain to the head, or facial heat, or facial swelling.
Gui Shen (归身) washed with wine, Huang Lian (黄连), Sheng Di (生地) washed with wine (one qian each), Mu Dan Pi (牡丹皮) (one qian and a half), Sheng Ma (升麻) (two qian). Add Shi Gao (石膏) and Bai Zhi (白芷) for a variation to treat yin deficiency with stagnant heat, causing fresh blood to flow from the teeth.
Chuan Xiong (川芎), Shao Yao (芍药), Dang Gui (当归), Sheng Di (生地), Niu Xi (牛膝), Xiang Fu (香附), Sheng Gan Cao (生甘草), Ce Bai Ye (侧柏叶). Boil with water and take orally.
Another Formula
For rotten, foul-smelling tooth roots exuding fluid: burn Jie Cai Gen (芥菜根) until charred, grind into powder and apply externally — it will cure immediately. Applying ash from burned Zhi Zi Pi (栀子皮) is also effective. Treats Ya Gan (牙疳).
Volume One: Teeth
[Wu Wei Xue Jie San (Five-Flavor Blood竭 Powder)]
Treats Ya Gan (tooth decay), malignant sores, sores all over the mouth, swollen teeth, swelling on both sides of the cheeks, and foul-smelling ulcers — remarkably effective.
Han Shui Shi (寒水石) burned and ground (four liang), Long Gu (龙骨) ground (one liang), Zhen Pu Huang (真蒲黄) (one liang each), Zhen Xue Jie (真血竭) (five qian), Ku Fan (枯矾) (one liang).
Grind all into extremely fine powder and apply externally.
Volume One: Teeth
[Kou Gan Chuang (Mouth Ulcer)]
Effective for all types of Gan Chuang (ulcers). Also effective for thin-skin sores, yellow-discharge sores, and sores caused by damp-heat infiltration.
Er Cha (儿茶) (two qian), Ru Xiang (乳香), Mo Yao (没药) (one qian each), Long Gu (龙骨) (eight fen), Qing Fen (轻粉) (one fen), Chi Shi Zhi (赤石脂) (seven qian), Xiang Ya (象牙) burned (two fen), Zhen Zhu (珍珠) burned (two fen). Grind into powder and apply externally.
一方 用川乌、草乌、生矾、枯矾各等分,末,左边牙痛吹左边鼻孔,右边牙痛吹右边鼻孔。
一方 治牙痛,不问风牙、虫牙。用酽烧酒一小钟,碱水半小钟,荆子一捻,花椒七粒,艾叶一个,熬滚,温漱口,能除根。
卷一 牙齿
【搽牙散】
用无毛小鼠一个,以湿纸七层包之,食盐三分、黄泥七分和匀,固裹前鼠,炭火 存性,为末,听用。四八月采蒲公英草,切,沙锅内水高草三寸,煮烂去渣,取清汁煎成膏,晒干为末,一两,好青盐一两,没石子一两,南蚯蚓一两,共为细末,搽牙用。
卷一 口舌
【三黄丸】
治脾热口甜。
黄芩 黄连 大黄(煨,各五钱)
炼蜜丸,温水下二十丸。
一方 治胆热口苦,因谋虑不决。
小柴胡汤加麦门冬、酸枣仁、地骨皮、远志,用水煎服。
小柴胡汤见寒门。
一方 口疮服凉药不愈者,因中焦土虚不能食,相火冲上无制,用理中汤加减服。
Explanation
Formula One
Use equal parts of Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), raw alum, and burnt alum, powdered. For left-side toothache, blow the powder into the left nostril; for right-side toothache, blow it into the right nostril.
Formula Two
For toothache, regardless of whether it is caused by wind or by tooth decay. Use a small cup of strong spirit, half a small cup of alkaline water, a pinch of Jingzi (likely Vaccaria segetalis), seven grains of Sichuan pepper, one leaf of mugwort, boil until boiling, then rinse the mouth with warm water. This can eradicate the root cause.
Volume One: Teeth
[Tooth Rubbing Powder]
Take one hairless mouse, wrap it in seven layers of damp paper. Mix three parts salt with seven parts yellow clay, evenly combined. Securely wrap the mouse in this mixture, burn it with charcoal fire until it retains its medicinal properties, then grind it into powder and set it aside for use. In the fourth and eighth months of the year, harvest dandelion grass, cut it, and cook it in a clay pot with water three inches above the herb. Cook until soft, strain out the residue, take the clear liquid and simmer it into a paste. Dry it in the sun and grind it into powder. Take one liang of this powder, one liang of good green salt, one liang of Moshizi (likely Buchanania lanzan), and one liang of southern earthworm, grind them all together into a fine powder, and use it to rub on the teeth.
Volume One: Mouth and Tongue
[San Huang Wan – Three Yellow Pills]
For spleen-heat with a sweet taste in the mouth.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Da Huang (Rheum palmatum, charred), each five qian.
Make into pills with refined honey. Take twenty pills with warm water.
Another Formula
For bitter taste in the mouth due to gallbladder heat caused by indecisiveness in planning.
Add Ophiopogon (McDoor), Ziziphus (Ziziphus jujuba var. spinosa), Lycium (Lycium chinense), and Polygala (Polygala tenuifolia) to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), decoct and take with water.
Xiao Chai Hu Tang is found in the section on Cold Disorders.
Another Formula
For mouth ulcers that do not heal with cooling medicines, due to deficiency of the middle jiao earth element leading to poor digestion, and phase fire rising upward without restraint. Use a modified version of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).
人参、白术、甘草、干姜。甚则加附子或加官桂尤妙。此从治之法也。
一方 治舌上无故出鲜血如线,槐花炒为末,敷之立止。
卷一 口舌
【既济丹】
治口疮,干姜、黄连为末,敷。
一方 黄柏、细辛为末,敷。
一方 治口疮,大小人俱用黄连多、细辛少,为末,敷。
一方 治唇无故出血如线,倾刻成碗,以百草霜止之,后服降火药。
卷一 口舌
【升麻散】
治胸膈壅热,口舌生疮,咽喉肿痛。
升麻 赤芍 人参 桔梗 干葛(各钱半) 甘草(七分)
水煎,徐徐温服。
一小儿口疮不下食,先以白矾汤浸脚,半日后以黄柏蜜炙僵蚕为末,敷,立用乳食。
□口疮乳香(一钱) 没药(一钱) 飞矾(五分) 铜绿(少许)
□口疮乳香(一钱) 没药(一钱) 雄黄(一钱) 轻粉(五分) 巴豆一个 取霜为末,敷,神效。
一方 治唇口破裂, 过蛤粉生蜜调敷。
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Licorice, and Dried Ginger. If the condition is severe, adding Aconite or Cinnamon Bark is especially effective. This is the method of concomitant treatment.
A formula for treating spontaneous bleeding from the tongue like a thread of blood: Sophora Flower is stir-fried and ground into powder, applied externally and stops immediately.
Volume 1, Mouth and Tongue
【Ji Ji Dan】
For mouth ulcers: Dried Ginger and Coptis are ground into powder and applied externally.
A formula: Phellodendron and Asarum are ground into powder and applied externally.
A formula for mouth ulcers: Both adults and children use more Coptis and less Asarum, ground into powder and applied externally.
A formula for treating spontaneous bleeding from the lips, which fills a bowl in an instant: Apply Bai Cao Shuang to stop the bleeding, then take fire-reducing medicines afterward.
Volume 1, Mouth and Tongue
【Sheng Ma San】
For chest congestion and heat, mouth and tongue ulcers, and sore throat: Sheng Ma, Chi Shao, Ginseng, Jie Geng, Gan Ge (each one and a half qian), Gan Cao (seven fen). Decoct in water and take gradually while warm.
A child with mouth ulcers who could not eat: First soak the feet in Bai Fan decoction, after half a day, grind Honey-roasted Jiang Can with Phellodendron into powder and apply, and the child immediately resumes taking milk and food.
□ Mouth ulcers: Ru Xiang (one qian), Mo Yao (one qian), Fei Fan (five fen), Tong Lu (a small amount)
□ Mouth ulcers: Ru Xiang (one qian), Mo Yao (one qian), Xiong Huang (one qian), Qing Fen (five fen), one Ba Dou. Take the frost, grind into powder and apply externally, remarkably effective.
A formula for treating cracked lips and mouth: Mix with Guo Ha Fen and raw honey, and apply externally.
又方 蜜炙黄柏为末敷好。
一方 治小儿恶口疮。用巴豆一粒同胭脂贴印堂,半炷香,急去,不去即成疮泡。
一方 治口腥气,泻白散。白者,肺金也。心火上炎,肺金受伤,故气燥,外不华皮毛,内桑白皮(一钱半) 地骨皮(一钱) 生甘草(八分) 栀子 黄芩 麦冬(各五分) 夏月加五味子、香薷,春秋加藿香,水煎服。
又方 治口疮,好酒煮黄连,呷下立愈。
又方 西瓜水徐徐饮。冬月无瓜,用皮烧灰,敷。
一方 治口臭口干,口舌生疮,及咽喉肿痛,咽物妨碍。
硼砂(二两) 片脑(一钱) 麝香(一钱,无亦可) 马牙硝(四两) 寒水石( ,十两) 甘草
卷一
腹痛
有寒,积热,死血,食积,湿痰,脐下忽大痛,人中有黑色者,多死。寒痛者,绵绵痛,无增减者是。时痛时止者,热也。死血痛,不行移者是。食积痛,欲大便,便后痛减者是。
Explanation
Another formula: Honey-roasted Phellodendron (huangbai), ground into powder and applied externally.
One formula: For treating severe mouth ulcers in children. Use one seed of Castor bean (badou) together with vermilion (yanshi), and apply to the glabella (yintang). After half a stick of incense burns, quickly remove it; if not removed, it may form a blister.
One formula: For treating foul breath and dry mouth, use Xiebai San (Discharge White Powder). "White" refers to the lung, which corresponds to the metal element. When heart fire ascends and injures the lung, the qi becomes dry; externally, it fails to nourish the skin and hair, and internally, the formula includes: mulberry bark (sangbaipi, one and a half qian), lycium root bark (digupi, one qian), raw licorice (shenggancao, eight fen), gardenia (zhi zi), scutellaria (huangqin), ophiopogon (maidong, each five fen). In summer, add schisandra (wuzi) and perilla (xiangru); in spring and autumn, add agastache (huoxiang). Decoct in water and take.
Another formula: For treating mouth ulcers, boil Coptis (huanglian) in good wine, and take a sip; it will be immediately cured.
Another formula: Drink watermelon water slowly. In winter, when watermelon is not available, use the rind, burn it to ash, and apply externally.
One formula: For treating bad breath, dry mouth, mouth and tongue ulcers, and sore throat with difficulty swallowing.
Ingredients: Borax (pengsha, two liang), camphor (piannao, one qian), musk (shexiang, one qian—may be omitted if unavailable), sodium sesquicarbonate (mayaxiao, four liang), cold water stone (hanshuishi, ten liang), licorice (gancao).
Volume One
Abdominal Pain
There are several types of abdominal pain: cold, accumulation of heat, dead blood, food stagnation, and damp phlegm. Sudden severe pain below the navel with blackness in the central part of the face often indicates a fatal condition. Cold pain is continuous and unchanging. Pain that comes and goes is due to heat. Pain from dead blood does not move or shift. Pain from food stagnation is relieved after defecation.
湿痰痛,小便必不利者是。
卷一 腹痛
【养胃汤】
见疟门。
卷一 腹痛
【生料五积散】
见寒门。
卷一 腹痛
【理中汤】
见寒门。
卷一 腹痛
【七气汤】
见气门。
卷一 腹痛
【烧脾散】
见心痛。
卷一 腹痛
【蟠葱散】
见气门。俱宜用。
一方 治腹中水鸣作痛,是火动水也。
卷一 腹痛
【调胃承气汤】
治腹中常有热而痛,此为积热。见牙齿门。
卷一 腹痛
【小建中汤】
治虚,里急腹痛,遗精,四肢酸痛,手足烦热,咽干口燥,自汗等症。
桂枝 甘草(各三钱) 生姜(二钱) 白芍(六钱) 阿胶(炒,一合) 黄芩(三钱)枣二枚,水煎服。
卷一 腹痛
【又小建中汤】
治腹痛。
官桂 陈皮 干姜 甘草(各等分)
水煎,空心温服。
卷一 腹痛
【黄建中汤】
脉弦气弱,自汗发热,或大便泄泻,或皮毛枯槁脱落等症。
Explanation
Damp Phlegm Pain, where urination is necessarily obstructed, is the case.
Volume One: Abdominal Pain
[Nourishing Stomach Decoction]
See under the Malaria Section.
Volume One: Abdominal Pain
[Raw Five Accumulation Powder]
See under the Cold Section.
Volume One: Abdominal Pain
[Regulate the Middle Decoction]
See under the Cold Section.
Volume One: Abdominal Pain
[Seven Qi Decoction]
See under the Qi Section.
Volume One: Abdominal Pain
[Burned Spleen Powder]
See under Heart Pain.
Volume One: Abdominal Pain
[Twisting Onion Powder]
See under the Qi Section. All are suitable for use.
One Formula: Treats pain with water-sounding in the abdomen, which is due to fire moving water.
Volume One: Abdominal Pain
[Regulate Stomach and Carry Qi Decoction]
Treats pain with persistent heat in the abdomen, which is due to accumulated heat. See under the Teeth Section.
Volume One: Abdominal Pain
[Minor Jianzhong Decoction]
Treats deficiency, internal urgency with abdominal pain, seminal emission, limb soreness, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, and spontaneous sweating.
*Cinnamon twig, Licorice root (each three qian), Fresh ginger (two qian), White peony root (six qian), Donkey-hide gelatin (fried, one he), Scutellaria root (three qian), two jujubes. Decoct and take.
Volume One: Abdominal Pain
[Another Minor Jianzhong Decoction]
Treats abdominal pain.
*Cinnamon bark, Tangerine peel, Dried ginger, Licorice root (each in equal measure). Decoct and take warm on an empty stomach.
Volume One: Abdominal Pain
[Yellow Jianzhong Decoction]
Treats conditions with a stringy pulse and weak qi, spontaneous sweating and fever, or diarrhea, or dry and falling skin and hair.
黄 肉桂(各三钱) 甘草(二两) 白芍(六两)
每五钱,姜三片、枣二枚,入饧少许,煎。
一方 治腹痛,以生姜自然汁半酒钟,沙糖半酒钟,滚水一大钟调服,半时愈。
卷一 腹痛
【大建中汤】
治虚症不足,小腹急痛,肠胁 胀,骨肉酸痛,短气,喘咳痰嗽,潮热多汗,心下惊悸,腰背强直,多卧少起。
黄 附子 鹿茸(炙) 地骨皮 石斛 人参 当归 芍药 续断 川芎 小草(各一钱)
上用水一钟半,姜三片煎,空心温服。渣再煎服。
一方 治小腹痛,及阴中相引痛,自汗出,欲死。丹参为末,二钱热酒调,空心服。
又方 小腹痛,及阴扯痛。用小茴炒,加盐,时时服,茴香茎叶皆可煎服,神效。
一方 妇人小腹痛,及有血块作痛,速效。
蓬术(酒炒,一钱) 青皮(去穣,一钱) 官桂(五分) 红花(五分) 川芎(一钱) 姜黄(二上用水一钟半,煎服。
Explanation
Abdominal Pain
[One Formula]
Huangqi (Astragalus), Rougui (Cinnamon bark) – each three qian; Gancao (Licorice), two liang; Baishao (White Peony Root), six liang.
For each five qian, add three slices of ginger, two dates, and a little honey, then decoct.
Another Formula for treating abdominal pain: Take half a jiu zhong (wine cup) of fresh ginger juice, half a jiu zhong of rock sugar, and mix with one large cup of boiling water. Take this, and relief occurs within half an hour.
Volume One – Abdominal Pain
[Da Jianzhong Tang – Great Middle Building Decoction]
Treats deficiency syndromes, acute pain in the lower abdomen, distension of the intestines and flanks, bone and muscle pain, shortness of breath, asthma, cough with phlegm, intermittent fever with profuse sweating, palpitations in the epigastrium, stiffness in the back and waist, and a tendency to lie down and rise infrequently.
Huangqi (Astragalus), Fuzi (Processed Aconite Root), Lurong (Deer Antler, charred), Digu皮 (Lycium Bark), Shihu (Dendrobium), Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica Root), Shaoyao (Peony Root), Xuduan (Dipsacus), Chuanxiong (Ligusticum), Xiaocao (Small Grass) – each one qian.
Use one and a half zhong of water, add three slices of ginger, decoct, and take warm on an empty stomach. The residue may be decocted again and taken.
Another Formula for treating pain in the lower abdomen, and pain radiating to the genital region, with spontaneous sweating and near fainting: Powdered Danshen (Salvia miltiorrhiza), two qian, mixed with warm wine and taken on an empty stomach.
Another Formula for lower abdominal pain, and pain radiating to the genital region: Use stir-fried Xiaohui (fennel seed), add salt, and take frequently. Both the stems and leaves of fennel may also be decocted and taken, with remarkable efficacy.
Another Formula for women with lower abdominal pain, and pain caused by blood masses:
Pengshu (Curcuma phaeocaulis, stir-fried with wine), one qian; Qingpi (Citrus peel, core removed), one qian; Guan Gui (Cinnamon bark), five fen; Honghua (Safflower), five fen; Chuanxiong (Ligusticum), one qian; Jianghuang (Turmeric), two qian.
Use one and a half zhong of water and decoct for use.
卷一 鼻病
【消风散】
治面鼻生疮,粉刺,去肺风毒。(忌猪肉。)
桔梗 甘草 柴胡 黄连 栀子 黄芩 防风 川芎 薄荷 葛根 黄柏 枳壳 天花粉枇杷叶水一钟,酒半钟煎,食远热服。
卷一 鼻病
【辛荑散】
治肺虚为四气所干,鼻内壅塞,涕出不已,或气息不通,或不闻香臭。
川芎 木通 防风 甘草 辛荑仁 细辛 本 升麻 白芷(各等分)
共为细末,每服三钱,茶清调服。
卷一 鼻病
【苍耳草散】
治鼻流涕不止,名曰鼻渊。
辛荑(五钱) 苍耳子(炒,二钱半) 白芷(一两) 薄荷叶(五钱)
上为末,每二钱,葱茶汤调服。
卷一 鼻病
【通圣散】
见伤寒。加薄荷、黄连水煎,热服,亦治脑漏。胆移热于脑,则辛 鼻渊。
一方 治鼻渊,并嗅,名曰控脑沙。
沉香(少许) 宿香(去白,二钱) 雄黄 皂角(各少许) 白牛尾 橙叶(焙干,二钱)
Explanation
Volume One: Nasal Diseases
[Xiaofeng San – Wind-Dispelling Powder]
Treats sores on the face and nose, comedones, and eliminates toxic wind from the lungs. (Avoid pork.)
Jiegeng, Gancao, Chaihu, Huanglian, Zhishi, Huangqin, Fangfeng, Chuanxiong, Bohe, Gegeng, Huangbai, Zhike, Tianhuafen, Pipa Ye.
Decoct one zhong of water with half a zhong of wine, and take hot after meals.
Volume One: Nasal Diseases
[Xinyi San – Magnolia Flower Powder]
Treats lung deficiency affected by the four seasons' qi, nasal obstruction, persistent nasal discharge, or difficulty breathing, or inability to perceive fragrance or odor.
Chuanxiong, Moutong, Fangfeng, Gancao, Xinyi Ren, Xixing, Ben, Shengma, Baizhi (equal parts).
Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with tea decoction.
Volume One: Nasal Diseases
[Cang'ercao San – Chinese Thistle Grass Powder]
Treats persistent nasal discharge, known as Biyuan (nasal discharge syndrome).
Xinyi (five qian), Cang'erzi (fried, two qian and a half), Baizhi (one liang), Bohe Ye (five qian).
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with scallion and tea decoction.
Volume One: Nasal Diseases
[Tongsheng San – Universal Holy Powder]
Refer to the treatment of Shanghan (Cold Damage). Add Bohe and Huanglian to the decoction, take hot, and it also treats nao lou (nasal discharge affecting the brain). When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, then xīn biyuan (nasal discharge of the xīn type) occurs.
Another formula: Treats Biyuan and impaired sense of smell, known as Kongnao Sha (Brain-Controlling Sand).
Chenxiang (a little), Suxiang (remove the white part, two qian), Xionghuang, Zaojiao (each a little), Baineiwei, Chengye (roasted dry, two qian).
上为末,吹入鼻中,倘有少血出,不妨,血出加栀子。忌风寒冷物。
卷一 鼻病
【离泽通气汤】
治鼻不闻香臭,及鼻气不通。
羌活 独活 苍术 防风 升麻 葛根(各三钱) 甘草(炙,一钱) 麻黄(冬加夏去) 川椒上每服五钱,姜三片,枣二枚,葱白三寸水煎,食远热服。渣实时煎。
卷一 鼻病
【菖蒲散】
治鼻内窒塞不通,不得休息,菖蒲、皂角各等为末,每一钱绵裹,塞鼻中,仰一方 治血热入肺,鼻赤,名曰酒渣鼻。
川芎 当归 芍药 地黄 红花 黄芩(酒炒) 陈皮 茯苓 甘草(各等分)上水二钟,姜三片,入酒数滴于内,调五灵脂末,同服。气弱者加黄 。
卷一 鼻病
【嗅鼻渊方】
辛荑仁(五分) 苍耳子(三分) 白芷(一钱) 薄荷叶(五分) 川芎(五分) 木通(三分) 羌活(五分) 黄连(酒炒,三分) 黄芩(酒炒,三分) 荆芥穗(三分) 防风(五分) 甘草(三分) 栀子(三分) 连翘(三分) 白术(五分) 滑石(五分) 石膏(三分) 当归(五分) 赤葱白一根,姜一片,水煎服。
Explanation
Grind into powder and blow into the nose. If a little blood appears, it is harmless; if blood does appear, add gardenia. Avoid cold, wind, and cold foods.
Volume One: Nasal Diseases
[Li Ze Tong Qi Tang – Lizhe Tongqi Decoction]
Treats the inability to smell fragrance or odor, and nasal obstruction.
Qianghuo, Duhuo, Cangzhu, Fangfeng, Shengma, Gegeng (each three qian), Gancao (roasted, one qian), Mahuang (added in winter, omitted in summer), Chuanjiao.
Each dose: five qian, with three slices of ginger, two dates, and three inches of white scallion. Decoct in water and take hot, after meals. Re-decoct the residue promptly.
Volume One: Nasal Diseases
[Changpu San – Cyperus Powder]
Treats nasal obstruction and inability to rest. Equal parts of Changpu and Zaoguo, ground into powder. Take one qian, wrapped in cotton, and insert into the nose.
Another formula: Treats blood heat entering the lungs, causing redness of the nose, known as "jiuzha bi" (alcoholic nose).
Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dihuang, Honghua, Huangqin (wine-fried), Chenpi, Fuling, Gancao (equal parts).
Decoct two cups of water with three slices of ginger, add a few drops of wine, mix with powdered Wulingzhi, and take together. For those with weak qi, add Huang (likely Huangqi, Astragalus).
Volume One: Nasal Diseases
[Xiu Bi Yuan Fang – Nasal渊 Formula]
Xinyi Ren (five fen), Cang’erzi (three fen), Baizhi (one qian), Boheye (five fen), Chuanxiong (five fen), Muttonong (three fen), Qianghuo (five fen), Huanglian (wine-fried, three fen), Huangqin (wine-fried, three fen), Jingjiesui (three fen), Fangfeng (five fen), Gancao (three fen), Zhi zi (three fen), Lianqiao (three fen), Baishu (five fen), Hua Shi (five fen), Shigao (three fen), Danggui (five fen), one root of chicon white, one slice of ginger. Decoct and take.
卷一 鼻病
【洗肺散】
治鼻内外赤色,或生疮。
黄芩 半夏(各三钱) 天冬 五味子(各一钱半) 杏仁(去皮尖,一钱) 甘草(五分) 桑上水一钟半,生姜五片煎,食远热服。
卷一 鼻病
【赤鼻方】
治面疮,风刺亦好。
木鳖子(去壳) 大枫子(去壳) 轻粉 硫黄为末,以唾津调搽。
一方 治鼻中有肉下垂。用片脑研点,自入。
卷一 鼻病
【清神散】
治肺热鼻塞生疮,不闻香臭,有余毒不散。
人参 桔梗 细辛 甘草 白术 茯苓 天花粉 防风(各等分) 为散入薄荷水,煎服。
治脑漏效方 治鼻中流出臭脓水。
辛荑花(一钱) 细辛(八分) 白芷(一钱) 甘草(六分) 白芍(一钱) 川芎(一钱) 黄芩(水二钟,灯心二十茎煎,食远热服。加木通、升麻为末,茶调三钱服,尤好。
治男子酒渣鼻验方 用猪胆,每日早以好热酒调服一个,不过半月,鼻好如旧。用雄猪胆。
Explanation
Volume One: Nasal Diseases
[Xi Fei San – Lung-Washing Powder]
For redness inside and outside the nose, or the presence of sores.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ban Xia (Pinellia ternata) (each three qian), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (each one qian and a half), Xing Ren (Prunus armeniaca, with skin and tip removed, one qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (five fen). Decoct in one zhuang half of mulberry branch water with five slices of fresh ginger. Take warm, after meals.
Volume One: Nasal Diseases
[Chi Bi Fang – Red Nose Formula]
For facial sores, also effective for wind-prickles.
Mu Bi Zi (Momordica cochinchinensis, with shell removed), Da Feng Zi (Mallotus philippensis, with shell removed), Qing Fen (calomel), Liu Huang (sulfur). Grind into powder, mix with saliva and apply externally.
Another formula: For nasal polyps that hang down. Grind Biao Nao (camphor) into powder and apply directly to the affected area.
Volume One: Nasal Diseases
[Qing Shen San – Clearing Spirit Powder]
For nasal obstruction caused by lung heat, with sores, inability to smell fragrance or odor, and lingering toxins that do not disperse.
Ren Shen (Panax ginseng), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (all equal portions). Make into powder and mix with mint water, then decoct and take.
Effective Formula for Brain Leaking (Nasal Discharge)
For foul-smelling pus flowing from the nose.
Xin Ti Hua (Syringa flower), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Bai Zhi (Angelica dahurica), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Qin (Scutellaria baicalensis). Decoct in two zhuang of water with twenty stems of lamp core, take warm after meals. If woodtong (Mùtōng, Akebia quinata) and Sheng Ma (Cimicifuga foetida) are added and ground into powder, mix with tea and take three qian, it is even more effective.
Verified Formula for Male Rosacea
Use pig gallbladder. Each morning, mix one with warm wine and take. Within no more than half a month, the nose will return to normal. Use the gallbladder from a male pig.
一方 治老人鼻中流涕不干。用独蒜四五个,捣如泥。贴脚底心下,用纸贴之,其涕再不发。
卷一 鼻病
【铅红散】
治风热上攻,而鼻生紫赤疮刺瘾疹,俗呼肺风。
舶上硫黄 枯白矾(各五钱)
上为末,黄丹少许,染与病患面色同,每半唾津调涂,临卧再涂,兼服升麻汤。
卷一 鼻病
【升麻汤】
半夏 茯苓 白芷 当归(各二钱) 苍术 干葛 桔梗 升麻(各一两) 枳壳 干姜(各五分) 大黄(蒸,五钱) 芍药(十钱半) 陈皮 甘草(各一两半) 灯草(二十茎) 水煎服。
卷一 鼻病
【黄白散】
治鼻痈息肉、鼻痔等症。
雄黄 枯矾 细辛 甜瓜子各等为末搐入鼻中。
卷一 鼻病
【辛荑膏】
治鼻痈息肉,窒塞不通,有时疼痛。
辛荑叶(二两) 细辛 木香 木通 白芷 杏仁(去皮尖,各五钱)
用羊骨髓、猪骨髓各一两,熬膏赤黄色,放冷,入片脑,麝香各五分,为丸,塞鼻数日,肉
Explanation
Formula One: Treatment for Persistent Nasal Discharge in the Elderly
Use four to five cloves of garlic, pounded into a paste. Apply to the soles of the feet, covering with paper. The nasal discharge will not recur.
Volume One – Nasal Diseases
[Lead Red Powder]
Treats wind-heat rising upwards, causing purple-red sores, prickly eruptions, and urticaria on the nose, commonly known as "lung wind."
Sulfur from foreign ships, burnt white alum (each five qian)
Grind into powder. Add a small amount of cinnabar, dyeing it to match the patient's complexion. Each time, mix with half a portion of saliva and apply. Apply again before bedtime, and take concurrently with Shengma Decoction.
[Shengma Decoction]
Pinellia, Poria, White芷, Angelica (each two qian); Atractylodes, Dried Kudzu Root, Platycodon, Shengma (each one liang); Citrus Peel, Glycyrrhiza (each one and a half liang); Light Grass (twenty stems). Decoct in water and take.
[Yellow and White Powder]
Treats nasal abscesses, polyps, and nasal hemorrhoids.
Realgar, Burnt Alum, Xixin, Melon Seeds — grind all to powder and blow into the nose.
[Xinyi Ointment]
Treats nasal abscesses and polyps causing obstruction, with occasional pain.
Xinyi leaves (two liang), Xixin, Costus Root, Moutong, White芷, Apricot Kernels (with skin removed, each five qian)
Use one liang each of sheep and pig bone marrow, simmer into a red-yellow paste. Let it cool, then add five fen each of camphor and musk. Make into pills and insert into the nose for several days, until the mass (of tissue) is resolved.
卷一
喉痹
其症先二日胸膈气紧,出气短促,蓦然咽喉肿痛,手足厥冷,气闭不通,须臾不救。属痰、属火,属热,重者宜吐,宜刺出血,又针少商、照海二穴。
卷一 喉痹
【雄黄解毒丸】
治缠喉风、喉痹。
巴豆(七粒 三生四炒,去壳油存性) 雄黄(好的皂子大一块,研) 郁金(一个,肚者,上三味研细,每服半茶匙,茶调,细细呷下。如口禁咽塞,用小管吹药喉中,须臾,吐利即醒。
如无前药,用川升麻四两,锉,水四碗,煎一碗,灌服。又无升麻,用皂角三挺,捶碎,擂水一钟,灌服。或吐,不吐即安。
卷一 喉痹
【牛蒡子汤】
治风热上壅,咽喉肿痛,或生痈疮,如有腐肉者。
牛蒡子(二钱) 玄参 升麻 桔梗 犀角 黄芩 木通 甘草(各一钱) 水煎,食远服。
卷一 喉痹
【甘桔汤】
治少阴咽痛。又治咽喉肿痛,燥热喉痹,神效。
甘草(一钱) 桔梗(三钱) 加防风、荆芥、薄荷、黄芩、鼠粘子、连翘、射干。水煎,食远一方 治咽喉干燥,痛或不痛。用四物汤加桔梗、荆芥、知母、黄柏煎服,立已。
Explanation
Volume One
Pharyngitis (Houbi)
The symptoms begin two days prior with tightness in the chest and diaphragm, labored breathing, then suddenly the throat becomes swollen and painful, with cold extremities and obstruction of qi, which if not treated immediately can be fatal. This condition is attributed to phlegm, fire, and heat. For severe cases, vomiting is recommended, as well as bloodletting, and acupuncture at the points Shaoshang (LU11) and Zhaohai (KI6).
Volume One
Pharyngitis (Houbi)
[Realgar Detoxifying Pills]
Treats spasmodic pharyngitis (Chuanhoufeng) and pharyngitis (Houbi).
Cassia seeds (seven seeds: three raw, four stir-fried, shells and oil removed, preserving the medicinal essence), Realgar (a piece the size of a good soapnut, ground), Curcuma (one piece, the "dut" variety). The above three ingredients are ground finely; take half a teaspoon per dose, mixed with tea and sipped slowly. If the mouth is closed or the throat is blocked, use a small tube to blow the medicine into the throat; shortly thereafter, vomiting and diarrhea will occur, and the patient will regain consciousness.
If the above medicine is unavailable, use four liang of Sichuan Cimicifuga, chopped, boiled in four bowls of water down to one bowl, then administered by pouring. If Cimicifuga is not available, use three soapnuts, crushed and ground with one clock of water, then administered by pouring. If vomiting occurs, it is favorable; if not, the condition will stabilize.
Volume One
Pharyngitis (Houbi)
[Cowherb Seed Decoction]
Treats upward rising wind-heat, throat swelling and pain, or abscesses with necrotic tissue.
Cowherb seeds (two qian), Scrophularia, Cimicifuga, Platycodon, Rhinoceros horn, Scutellaria, Akebia, Glycyrrhiza (one qian each). Boil with water and take after meals.
Volume One
Pharyngitis (Houbi)
[Licorice and Platycodon Decoction]
Treats sore throat in the Shao Yin pattern. Also treats sore throat, dry heat pharyngitis, with remarkable efficacy.
Glycyrrhiza (one qian), Platycodon (three qian). Add Saposhnikovia, Schizonepeta, Mint, Scutellaria, Xanthium, Forsythia, and Belamcanda. Boil with water and take after meals.
Another formula for dry throat, with or without pain: use the Four-Ingredient Decoction, adding Platycodon, Schizonepeta, Anemarrhena, and Phellodendron, and take as a decoction; the condition is immediately resolved.
一方 治咽喉牙关紧急。熏法,巴豆去壳,纸包,以竹管压取油,在纸上就将此纸作捻子,如点灯法,吹灭,以烟熏入鼻中,一霎时,口鼻涎流,牙关开矣。
一方 治声音不清。
诃子肉(三钱,半生半熟) 木通(三钱,半生半熟) 桔梗(五钱) 甘草(三钱,半生半炒)
生地黄(三钱) 水煎,食远服。
卷一 喉痹
【清咽利膈汤】
治咽喉热毒肿痛,痰涎壅盛。
防风 荆芥 薄荷 桔梗 黄芩 黄连(各一钱半) 山栀 连翘 玄参 大黄 朴硝牛蒡子 甘草(各七分)
上水煎,食远徐徐温服。
一方 诸物刺喉成疮,肿痛危急者。
黄 (蜜炙,一钱)诃子(去核,七分) 苍术(一钱) 五味子(二十粒) 黄连(五分) 乌梅(
卷一
头痛
多属痰痛,有可吐可下者。
《脉诀举要》曰:头痛阳弦,浮风紧寒,风热洪数,湿细而坚。气虚头痛,虽弦必涩。
Explanation
Formula One: Treatment for Tightness in the Throat and Jaw.
Fumigation method: Remove the shells of Cassia seeds, wrap them in paper, and press the oil out using a bamboo tube. Then, use this paper as a wick, as one would light a lamp. Blow it out, and use the smoke to fumigate the nose. In an instant, saliva will flow from the mouth and nose, and the jaw will open.
Formula Two: Treatment for Unclear Speech.
Houzi fruit flesh (three qian, half raw and half cooked), Mu Tong (three qian, half raw and half cooked), Jiegeng (five qian), Gancao (three qian, half raw and half stir-fried), Shengdihuang (three qian). Boil in water and take after meals.
Volume One: Throat Obstruction
[Qingyan Lige Decoction]
Treatment for throat pain caused by heat toxins and excessive phlegm accumulation.
Fangfeng, Jingjie, Bohe, Jiegeng, Huangqin, Huanglian (each one qian and a half), Shanzhi, Lianqiao, Xuanshen, Dahuang, Puxiao, Niubangzi, Gancao (each seven fen).
Boil with water, and take gradually while warm, after meals.
Formula One: For cases where foreign objects have pierced the throat, causing sores, swelling, and critical pain.
Huang (honey-roasted, one qian), Houzi (seed removed, seven fen), Cangshu (one qian), Wuweizi (twenty seeds), Huanglian (five fen), Wumei (—)
Volume One: Headache
Mostly due to phlegm-related pain, with some cases treatable by vomiting or purging.
The Pulse Essentials says: For headache, the pulse may be yang-type and taut, floating and wind-like, tight and cold, full and rapid in wind-heat, fine and firm in dampness. For headache due to qi deficiency, even if the pulse is taut, it will necessarily be wiry.
痰厥则滑,肾厥坚实。
卷一 头痛
【羌活白芷汤】
治头风、伤风、感风,一切头痛。妇人产后,加当归、石膏调服。
菊花(去萼,一两) 细辛(五钱) 甘草(七钱半) 白芷 羌活 香附 薄荷(各三两) 荆芥上为细末,每服二钱,茶清调服。
卷一 头痛
【上清散】
治因风头痛,眉骨痛,眼眶痛,不可忍者。
川芎 郁金 白芍 荆芥 薄荷 芒硝(各一钱半) 乳香 没药(各五分) 片脑(一分半)
上为细末,每服一字,鼻内搐之。
卷一 头痛
【菊花散】
治风热上攻,头痛不止。
石膏 菊花 防风 旋复花 枳壳 蔓荆子 甘草 羌活(各一钱半)
上水二钟,煎至七分,食远热服,加生姜五片。
卷一 头痛
【天香散】
治年久头风头痛不愈者。
天南星 半夏(汤泡) 川乌(去皮) 白芷(各等)
上每服四钱,水煎,入姜汁半酒钟,食远温服。
Explanation
Tian jue results in a slippery condition, while shen jue presents as solid and firm.
Volume One: Headache
[Qianghuo Baizhi Decoction]
Treats headwind, wind-cold, wind-external invasion, and all types of headache. For postpartum women, add Danggui and Shigao, and take with a decoction.
Chrysanthemum (without calyx, 1 liang), Xixin (5 qian), Gancao (7.5 qian), Baizhi, Qianghuo, Xiangfu, Bohe (each 3 liang), Jingjie. Grind the above into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with clear tea decoction.
Volume One: Headache
[Shangqing Powder]
Treats headache caused by wind, pain in the brow bones, pain around the eyes, unbearable in severity.
Chuanxiong, Yujin, Baishao, Jingjie, Bohe, Mangxiao (each 1.5 qian), Ruxiang, Mieya (each 5 fen), Piannao (1.5 fen). Grind the above into fine powder. Take one "zi" per dose, administered by sniffing into the nose.
Volume One: Headache
[Ju Hua Powder]
Treats upward invasion of wind-heat causing persistent headache.
Shigao, Chrysanthemum, Fangfeng, Xuanfu Hua, Zhike, Manjingzi, Gancao, Qianghuo (each 1.5 qian). Decoct with two cups of water until reduced to seven parts. Take warm after meals, adding five slices of ginger.
Volume One: Headache
[Tianxiang Powder]
Treats chronic headache due to long-standing headwind that fails to resolve.
Tiannanxing, Banxia (soaked in decoction), Chuanwu (peeled), Baizhi (equal portions). Take 4 qian per dose, decocted in water, with half a jiu zhuang of ginger juice added. Take warm after meals.
一方 治控脑沙头痛,用丝瓜藤烧存性,研二钱,酒调服。
卷一 头痛
【九龙丸】
治男女八般头风,一切头痛。
川芎 石膏 白芷 川乌 半夏 南星(各半两) 加细辛、全蝎。
上为末,韭汁为丸梧子大。每五十丸,茶清下。
卷一 头痛
【顺气和中汤】
即调中益气汤。治气虚头痛,升阳补气。亦治气血双虚头痛。
黄 (一钱半) 人参(一钱) 甘草(二分) 白术 陈皮 当归 芍药(各五分) 升麻柴胡上作一剂,水煎服。
卷一 头痛
【半夏白术天麻汤】
治脾胃症,已经疏风丸下二三次,原证不瘳,增以吐逆,痰唾稠粘,眼黑头旋,目不敢开,头苦痛如裂,四肢厥冷,不得安卧,此气虚头痛也。又治痰作眩晕夹气虚者,兼治痰厥头痛。
黄柏(二分) 干姜(三分) 泽泻 茯苓 天麻 黄 人参 苍术(各五分) 神曲(炒) 白上每服五钱,姜三片,水煎服。
Explanation
Formula One: Treatment for "Kongnao Sha" Headache
Use the vine of the luffa (silkworm vine), burn it until it turns to ash, grind it into two qian, and take it mixed with wine.
Chapter One: Headache
[Jiulong Wan (Nine Dragon Pills)]
Treats eight kinds of headwind in men and women, as well as all types of headache.
Chuanxiong, Shigao, BaiZhi, Chuanwu, Banxia, Nanxing (each half liang), add Xixin and Quanshe.
Grind the above into powder, make pills the size of wu fruit using leek juice. Take fifty pills at a time with tea water.
Chapter One: Headache
[Shunqi Hezhong Tang (Smooth Qi and Harmonize the Middle Decoction)]
This is the Diao Zhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction). Treats headache due to qi deficiency, raises yang and tonifies qi. Also treats headache due to dual deficiency of qi and blood.
Huangqi (one and a half qian), Renshen (one qian), Gancao (two fens), Baizhu, Chenpi, Danggui, Shaoyao (each five fens), Shengma, Chaihu. Prepare as one dose and decoct with water.
Chapter One: Headache
[Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction)]
Treats spleen-stomach syndrome, in cases where the condition has not resolved after two or three doses of Shufeng Wan (Wind-Dispelling Pills), with added vomiting and retching, thick and sticky phlegm and saliva, blackness in the eyes and dizziness, inability to open the eyes, severe headache as if splitting, cold extremities, and inability to rest peacefully — this is headache due to qi deficiency. Also treats dizziness caused by phlegm combined with qi deficiency, and concurrently treats headache due to phlegm obstruction.
Huangbai (two fens), Ganjiang (three fens), ZeXie, Fuling, Tianma, Huangqi, Renshen, Cangzhu (each five fens), Shenqu (fried), Baizhu. Take five qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water.
卷一 头痛
【芎归汤】
治血虚头痛。
川芎 当归上每服五钱,水煎服。
卷一 头痛
【四神散】
治妇人血风眩晕,头痛。
菊花 当归 旋复花 荆芥穗(各等)
上共为末,每服二钱,葱白三寸,茶末二钱,水一钟半煎,食远热服。
秘方 贴头风热痛。
大黄 朴硝(各等)
为末,井底泥和作饼,贴两太阳穴,神效。
卷一 头痛
【选奇汤】
治眉骨痛不可忍,大效。
羌活 防风(各二钱) 甘草(二钱,夏生冬炒) 酒芩(一钱)
每服三钱,水煎服。
卷一 头痛
【祛风清热散】
治风热头目昏痛,偏正头风头痛鼻塞,俱治。
细辛(一分半) 酒芩二钱 白芷(一钱二分) 防风(八分) 柴胡稍(八分) 川芎(一钱) 荆芥(七分) 羌活(七分) 甘草(五分) 蔓荆子(三分) 天麻(七分)
石膏(一钱半) 菊花(七分)
治偏正头痛应验方耳中,或左或右,如抽筋痛者,半边头痛是也。用黄蜡一二两,铁杓内化开,将白纸蜡面上拖过,如蜡纸样。每一纸阔二寸,长五寸,将真蕲艾揉软,薄摊蜡纸上,以筋卷为筒,一头插耳孔内,一头用火捻之,令烟气入耳,热气透入脑,其痛即止,再不发。右耳痛插右,左耳痛插左耳,不过二次,效。
Explanation
Volume One: Headache
[Xiong Gui Decoction]
Treats headaches due to blood deficiency.
Chuanxiong, Danggui — take five qian per dose, decocted in water and taken orally.
Volume One: Headache
[Four Divine Powder]
Treats dizziness and headache caused by blood wind in women.
Chrysanthemum, Danggui, Xuanfu Hua, Jingjie Sui (all equal quantities)
Grind all together into powder. Take two qian per dose, with three cun of scallion whites, two qian of tea powder, and one sheng and a half of water. Decoct and take hot, after a meal.
Secret Formula: Apply for hot pain of the head caused by wind-heat.
Dahuang, Paoxiao (equal quantities)
Grind into powder, mix with mud from the bottom of a well to make a cake, and apply to both temples (Taiyang points). Remarkably effective.
Volume One: Headache
[Selected Marvel Decoction]
Treats unbearable pain in the eyebrow bone — highly effective.
Qianghuo, Fangfeng (each two qian), Gancao (two qian: use raw in summer, stir-fried in winter), Jiuqing (one qian)
Take three qian per dose, decocted in water and taken orally.
Volume One: Headache
[Wind-Dispelling and Heat-Clearing Powder]
Treats dizziness and head pain caused by wind-heat, as well as one-sided headaches and nasal congestion — all are treated.
Xixin (one and a half fen), Jiuqing (two qian), Baizhi (one qian and two fen), Fangfeng (eight fen), Chaihu Shao (eight fen), Chuanxiong (one qian), Jingjie (seven fen), Qianghuo (seven fen), Gancao (five fen), Mangjingzi (three fen), Tianma (seven fen)
Shigao (one qian and a half), Chrysanthemum (seven fen)
Verified formula for one-sided headache: If the pain is in the ear, either left or right, like a cramp, it is a one-sided headache. Use one or two liang of yellow wax. Melt it in an iron ladle, then drag white paper over the wax surface to coat it like wax paper. Each sheet should be two cun wide and five cun long. Rub true Qí mugwort soft, thinly spread on the wax paper, and roll it into a tube with a tendon. Insert one end into the ear canal, and light the other end with fire, allowing the smoke to enter the ear and the heat to penetrate the brain. The pain will stop immediately and not recur. If the right ear is painful, insert into the right ear; if the left ear is painful, insert into the left ear. No more than two applications are needed, and it is effective.
校艾叶 按《本经》及诸注释云:生于田野复道者佳,未尝以州土拘也。世俗反目此为野艾,惟以蕲州产者贵重之,殊不知蕲产者九牛草形类艾,世俗遂以艾呼之,实非艾也。为穣絮绒长,作印色极佳,气虽艾香,而力实不及。
卷一
眩晕
左手脉数热多,脉涩而有力为死血。右手脉实有痰积,脉大是久病,为气血俱虚,痰浊不降也。此痰在上火在下,火炎上而动痰也。眩,言其黑。晕,言其转。无痰不能作眩。经云:诸风眩晕,皆属肝木。风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重滞,此四气乘虚而眩晕。
又或七情郁而生痰,痰因火动随气上厥,此七情致虚而眩晕也。淫欲过度,肾家不能纳气归元,使诸气逆奔而上,此气虚而眩晕也。吐衄崩漏,肝家不能收摄荣气,故使诸血失道妄行,此血治方陈皮 半夏 茯苓 甘草 桔梗 枳壳 黄芩 苍术 羌活 白术
卷一 眩晕
【芎归汤】
Explanation
Examining Mugwort Leaves
According to The Classic of Materia Medica and its various commentaries: those growing in fields and on elevated paths are superior, and it is not bound by region or soil. The common people mistakenly call this "wild mugwort," yet only the variety from Qi state is considered precious. In fact, the plant from Qi state is jiuniucao (nine-cow grass), which resembles mugwort in appearance, and the people have come to call it "mugwort," though it is not actually mugwort. It has long, fluffy fibers and is excellent for making ink. Though its fragrance resembles that of mugwort, its medicinal potency is indeed inferior.
Volume One
Dizziness
A rapid and hot pulse on the left hand, with a thready but forceful pulse, indicates stagnant blood. A full pulse on the right hand indicates phlegm accumulation; a large pulse suggests a long-standing illness, due to deficiency of both qi and blood, with phlegm failing to descend. In this case, phlegm resides above and fire below, and the rising fire stirs the phlegm. Dizziness refers to the sensation of darkness before the eyes; vertigo refers to the sensation of spinning. Without phlegm, dizziness cannot occur. The classics state: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." Wind causes sweating, cold causes cramping pain, heat causes oppressive heat, and dampness causes heaviness and obstruction. These four climatic factors take advantage of deficiency to cause dizziness and vertigo.
Alternatively, emotional stagnation may lead to the formation of phlegm, which is then stirred by fire and rises with the qi, resulting in dizziness and vertigo due to emotional deficiency. Excessive sexual desire causes the kidneys to fail in collecting and returning qi to its source, leading to rebellious rising of the qi, which in turn causes dizziness due to qi deficiency. Conditions such as vomiting blood, nosebleeds, and uterine bleeding occur when the liver fails to control the nutritive qi, allowing the blood to flow improperly.
This is the formula for treating blood disorders:
Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Fuling (poria), Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), Zhike (citrus aurantium), Huangqin (scutellaria), Cangshu (atractylodes), Qianghuo (ligusticum), Baishu (white atractylodes)
Volume One – Dizziness
[Xiong Gui Tang –芎归汤]
治血虚头痛眩晕,亡血过多者有之。见头痛门。
一方 治眩晕不可当者,以大黄酒炒为末,米汤调服。亦治头痛,量虚实用。
卷一 眩晕
【头晕方】
利痰,清气降火。右手脉实大者有痰积。
南星(制,五钱) 半夏(一钱) 桔梗(七分) 枳壳(一钱) 甘草(三分) 茯苓(一钱) 黄芩
卷一 眩晕
【半夏白术天麻汤】
见头痛。
卷一 眩晕
【安神汤】
治头痛,头旋眼黑。
甘草(四钱,半生半炒) 防风(二钱半) 柴胡 升麻 生地黄(酒洗) 知母(酒炒) 黄柏(每服五钱,水煎,食远服。
卷一 眩晕
【紫金锭】
治男子妇人苦头风作晕。用酒磨服一二锭,吐痰碗许,遂不复发。
一方 凡妇人头风眩晕,如登车乘舡,眼涩手麻,发脱健忘,喜怒不常,皆胸中有宿痰所致。用瓜蒂散吐之。见中风门。
卷一 眩晕
【上清散】
见火门。
卷一
Explanation
Treatment of Headache, Dizziness Due to Blood Deficiency, and Excessive Blood Loss
This applies to cases where there has been excessive blood loss. See the "Headache" section.
Formula One
For cases of unbearable dizziness, prepare rhubarb by stir-frying it with wine, then grind it into powder and take with rice soup. It also treats headache, to be used according to the degree of deficiency or excess in the patient.
Chapter One: Dizziness
[Formula for Dizziness]
Resolves phlegm, clears heat, and descends fire. If the right hand pulse is full and large, there is phlegm accumulation.
Processed Pinellia (5 qian), Pinellia rhizome (1 qian), Platycodon root (7 fen), Citrus aurantium peel (1 qian), Licorice (3 fen), Poria (1 qian), Scutellaria root
Chapter One: Dizziness
[Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction]
See the "Headache" section.
Chapter One: Dizziness
[Soothe the Spirit Decoction]
Treats headache and dizziness with blackness in the eyes.
Licorice (4 qian, half raw, half stir-fried), Saposhnikovia root (2.5 qian), Bupleurum root, Cimicifuga root, Rehmannia root (washed with wine), Anemarrhena rhizome (stir-fried with wine), Phellodendron bark (5 qian per dose, decocted with water, taken away from meals)
Chapter One: Dizziness
[Purple Gold Tablet]
Treats dizziness caused by headwind in men and women. Take one or two tablets ground with wine; this will induce the expulsion of about a bowlful of phlegm, after which the condition does not recur.
Formula One
In cases of women suffering from headwind dizziness, as if riding in a carriage or on a boat, with dry eyes, numb hands, hair loss, forgetfulness, and irregular emotions—all are due to accumulated phlegm in the chest. Use Guati Powder to induce vomiting. See the "Apoplexy" section.
Chapter One: Dizziness
[Upper Clarity Powder]
See the "Fire" section.
Chapter One
头风面肿
属痰者,多有热,有风,有血虚。在左属风,薄荷、荆芥。属血虚 用芎归。在右属痰,苍术、半夏。属热,酒芩为主。又属痰,川芎、南星、苍术。
又方酒芩(一两) 苍术 羌活 防风(各五钱) 细辛(二钱) 苍耳子(三钱)
上为末,每服三钱,生姜三片,同擂匀,茶汤荡起服之。
又方酒片芩 苍术(各二钱半) 羌活 苍耳 川芎 生甘草 酒黄连 半夏曲(炒,各钱半)上为末,同上法服。
卷一 头风面肿
【消风散】
见伤风门。
一方 治诸风上攻,头目昏眩,偏正头风,或面肿,及妇人头皮肿痒,并皆治之。
一方 治面肿,牙痛,眼眶痛。又治骨槽风肿,痛不可忍。
升麻 干葛 白芷 苍术 柴胡 本 防风 羌活 甘草 黄柏 麻黄 当归 生地石膏 黄连 牡丹皮 上姜三片,枣一枚,煎服。
卷一
腰痛
有肾虚,有瘀血,有湿热,有闪挫,有痰。
Explanation
Headache with Facial Swelling
Those cases classified as due to phlegm often involve heat, wind, or blood deficiency. If the condition is on the left side, it belongs to wind; use peppermint and Jing Jie (Schizonepeta). If due to blood deficiency, use Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica). If on the right side, it belongs to phlegm; use Cang Zhu (Atractylodes) and Ban Xia (Pinellia). If due to heat, use Huang Qin (Scutellaria) soaked in wine as the main herb. Another case due to phlegm may use Chuan Xiong, Nan Xing (Pinellia ternata), and Cang Zhu.
Another formula: Huang Qin (1 liang), Cang Zhu, Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia) (each 5 qian), Xi Xin (Asarum) (2 qian), Cang Er Zi (Xanthium) (3 qian). Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with three slices of ginger, ground evenly, and taken with tea soup.
Another formula: Huang Qin (soaked in wine), Cang Zhu (each 2.5 qian), Qiang Huo, Cang Er Zi, Chuan Xiong, Sheng Gan Cao (raw licorice), Huang Lian (Coptis) soaked in wine, Ban Xia Qu (fried Pinellia) (each 1.5 qian). Grind into powder and take as per the above method.
Volume One – Headache with Facial Swelling
[Xiao Feng San – Wind-Dispelling Powder]
See the section on Wind-Cold.
One formula: Treats upward-ascending wind, dizziness, unilateral or bilateral headache, facial swelling, and swelling and itching of the scalp in women.
Another formula: Treats facial swelling, toothache, orbital pain, and also treats Gu Cao Feng (jaw swelling due to wind-damp), with unbearable pain.
Sheng Ma (升麻), Gan Ge (干葛), Bai Zhi (白芷), Cang Zhu (苍术), Chai Hu (柴胡), Ben (本), Fang Feng (防风), Qiang Huo (羌活), Gan Cao (甘草), Huang Bo (黄柏), Ma Huang (麻黄), Dang Gui (当归), Sheng Di (生地), Shi Gao (石膏), Huang Lian (黄连), Mu Dan Pi (牡丹皮). Use three slices of ginger and one date, decoct and take.
Volume One
Lumbar Pain
Causes include kidney deficiency, blood stasis, damp-heat, injury from sudden strain, and phlegm.
一方 治肾虚腰痛,动止,软弱不能支持,脉弦大而虚,痛之不已者是。
杜仲(酥炙去丝尽) 龟板(酥炙) 黄柏(酒炒) 知母(去毛,酒炒) 枸杞子 五味子 当归(酒洗) 芍药(酒炒)黄 破故纸(炒,各一两)
上为末,炼蜜同猪脊髓为丸梧子大。每八十丸、空心盐汤下。
卷一 腰痛
【青蛾丸】
专滋肾水,壮阳益筋骨,治腰膝足痛,久服极验。
破故纸(四川者佳,酒浸少时,隔纸炒) 萆 (真正四两切片,分作四分,盐水浸一分,童便浸一分,泔水浸一分,酒浸一分) 杜仲(四两,去粗皮,姜汁炒断丝) 胡桃肉(八两,汤泡去皮) 黄柏(四两,蜜炒) 知母(去毛,三两,蜜炒) 牛膝(四两,酒浸)
上为细末,春夏用糯米糊丸。先将胡桃肉捣如膏,和匀,石臼中桩千余下,丸如梧子大。
每服五十丸,加至八十丸,空心盐汤、盐酒任下,以干物压之。
Explanation
Formula One: For Lower Back Pain Due to Kidney Deficiency
Treats lower back pain caused by kidney deficiency, which presents with weakness in movement and rest, an inability to bear weight, and a taut, large, and weak pulse; this formula is suitable for those whose pain does not cease.
Du Zhong (roasted with clarified butter, all fibers removed), Gui Ban (roasted with clarified butter), Huang Bai (stir-fried with wine), Zhi Mu (hairs removed, stir-fried with wine), Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Dang Gui (washed with wine), Shao Yao (stir-fried with wine), Po Gu Zhi (stir-fried, each one liang).
Grind the above into powder, and make pills by mixing with refined honey and pig spinal marrow, the size of Wu Zi seeds. Take eighty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Volume One: Lower Back Pain
[Qing’e Pill]
Specifically nourishes kidney Yin, strengthens Yang and benefits the tendons and bones, treats pain in the waist, knees, and feet; long-term use yields remarkable results.
Po Gu Zhi (the best from Sichuan, soaked in wine briefly, stir-fried with paper between the herb and pan), Bi Xie (authentic four liang, sliced, divided into four portions: one portion soaked in salt water, one in tong bian (child’s urine), one in gan shui (stale water), and one in wine), Du Zhong (four liang, with outer bark removed, stir-fried with ginger juice until threads are broken), Hu Tao Rou (eight liang, soaked in water and peeled), Huang Bai (four liang, stir-fried with honey), Zhi Mu (hairs removed, three liang, stir-fried with honey), Niu Xi (four liang, soaked in wine).
Grind the above into fine powder. In spring and summer, use sticky rice paste to make pills. First, crush the walnut meat into a paste, mix thoroughly, and pound over one thousand times in a stone mortar, then form into pills the size of Wu Zi seeds.
Take fifty pills each time, increasing to eighty pills, on an empty stomach with either salt water or salt wine, followed by dry food to protect the stomach.
卷一 腰痛
【独活寄生汤】
治肾虚气弱,为风湿所乘,流注腰膝,或挛拳掣痛,不得屈伸,或缓弱冷秦艽 独活 桑寄生(如无以续断代) 细辛 牛膝 茯苓 白芍 桂心 川芎 防风人参 熟地 当归 杜仲(炒) 甘草(炙。各三两)每服三钱,水一钟煎,空心服。原利去地黄。
一方 治湿热腰痛,动止,滞重不能转便,遇天阴则发,脉缓者是也。
杜仲(酒盐炒,去丝) 黄柏(酒炒) 苍术(米泔炒) 川芎 当归 白术 破故纸(炒,各一
卷一 腰痛
【摩腰丹】
治寒湿腰痛。
附子尖 乌头尖 南星 朱砂 干姜(各一钱) 雄黄 朝脑 丁香 麝香(各五分)
上为末,蜜丸弹子大。姜水化开,手摩痛处,以绵衣缚定,腰热如火,每三日用一丸。
或内加吴茱萸、官桂。
一方 治寒湿腰痛。生料五积散加吴茱萸五分、杜仲一钱炒,见中寒门。
一方 痰积腰痛,脉滑者是。
Explanation
Volume One: Lumbago
[Duhuo Jisheng Tang (Dehuo Parasitic Birth Decoction)]
Treats kidney deficiency with weak qi, invaded by wind-damp, which flows into the waist and knees, causing cramping, stiffness, and pulling pain, making bending or stretching difficult, or weakness, coldness, and pain. Ingredients: Qinjiao (Gentiana macrophylla), Duhuo (Angelica pubescens), Sangjisheng (Loranthus parasiticus; if unavailable, substitute with Xuduan (Dipsacus asperoides)), Xixin (Asarum), Niuxi (Achyranthes bidentata), Fuling (Poria), Baishao (Paeonia lactiflora), Guixin (Cinnamomum cassia), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Renshen (Panax ginseng), Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Danggui (Angelica sinensis), Duzhong (Eucommia ulmoides, stir-fried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried). Each dose: three qian, decocted in one zhong of water, taken on an empty stomach. Originally beneficial without Dihuang (Rehmannia).
Another formula: treats damp-heat lumbago, with difficulty in movement, heaviness and sluggishness, inability to turn or move freely; symptoms worsen on overcast or rainy days, with a slow pulse.
Ingredients: Duzhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with wine and salt, silk removed), Huangbai (Phellodendron amurense, wine-fried), Cangzhu (Atractylodes lancea, fried with rice washing), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Boguzhi (Alpinia oxyphylla, stir-fried; one liang each).
[Mozao Dan (Waist Rubbing Pill)]
Treats cold-damp lumbago.
Ingredients: Fuzi jian (Aconitum carmichaelii, tip), Wutou jian (Aconitum carmichaelii, tip), Nansxing (Pinellia ternata), Zhusha (Realgar), Ganjiang (Zingiber officinale), Xionghuang (Realgar), Zhangnao (likely camphor), Dingxiang (Clove), Shexiang (Musk). Each: one qian; the latter four: five fen each. Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet. Dissolve in ginger water, rub onto the painful area, and bind with a cloth. The waist will become hot as fire. Use one pill every three days. May also be internally combined with Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Guan Gui (Cinnamon bark).
Another formula: treats cold-damp lumbago. Use Shengliao Wujisan (raw Wuji San) with added Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) five fen and Duzhong (Eucommia ulmoides, one qian, stir-fried). Refer to the section on Interior Cold.
Another formula: treats phlegm accumulation in the waist, with a slippery pulse.
南星(姜制,钱半) 半夏(姜制,钱半) 茯苓(八分) 甘草(五分) 苍术(一钱) 黄柏(炒,一钱) 陈皮(一钱)上姜三片,水煎服。
一方 治瘀血腰痛,日轻夜重,脉涩者是也。
川芎(八分) 当归(一钱半) 芍药(一钱) 桃仁(九个) 红花(八分) 杜仲(盐酒炒,一钱)
一方 治寒湿痰积、瘀血气滞腰痛。炒胡盐二升,布包,乘热熨之数遍,愈。
卷一 腰痛
【立安丸】
治虚老腰痛,壮筋骨,妙。
故纸(酒洗过,青盐炒二两) 川续断(一两五钱) 木瓜(一两半) 川萆 (二两)
杜仲 姜汁(炒断丝) 牛膝(酒浸,一两半) 胡桃肉(汤浸去皮,四两)
研为膏,炼蜜为丸梧子大。每七八十丸,空心盐汤、盐酒任下。
卷一
胁痛
系火郁,肝火盛,木气实,有死血,有痰流注,肝急。木气实,用苍术、川芎、青皮、当归之类。痛甚者,肝火盛以龙荟丸焙热姜汤下,是泄火之要药。死血,用桃仁、川芎。痰流注,以二陈汤加南星、苍术、川芎。肝苦急,急食辛以散之,抚芎、川芎、苍术。
Explanation
Formula One
Nan Xing (processed with ginger, half a qian), Ban Xia (processed with ginger, half a qian), Fu Ling (eight parts), Gan Cao (five parts), Cang Zhu (one qian), Huang Bai (stir-fried, one qian), Chen Pi (one qian). Take three slices of ginger, decoct in water and take.
Formula Two
For waist pain due to blood stasis, which is lighter during the day and worse at night, with a涩 (tight/slippery) pulse.
Chuan Xiong (eight parts), Dang Gui (one and a half qian), Shao Yao (one qian), Tao Ren (nine pieces), Hong Hua (eight parts), Du Zhong (stir-fried with salted wine, one qian).
Formula Three
For waist pain due to accumulation of cold-damp and phlegm, and stasis of blood and qi. Take two sheng of stir-fried hu yan (trampled salt), wrap in cloth, and apply while hot several times; this will bring about recovery.
Volume One: Waist Pain
[Li An Wan – "Standing Peace Pill"]
For chronic, weak-type waist pain, strengthens tendons and bones, and is highly effective.
Gu Zhi (washed with wine, stir-fried with green salt, two liang), Chuan Xu Duan (one liang five qian), Mu Gua (one liang half), Chuan Bi Xie (two liang), Du Zhong, Jiang Zhi (stir-fried until fibers are broken), Niu Xi (soaked in wine, one liang half), Hu Tao Rou (soaked in water and peeled, four liang).
Grind into a paste, refine with honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, with salt water or salt wine, as preferred.
Volume One: Flank Pain
This condition is due to fire stagnation, excessive liver fire, excess wood qi, presence of dead blood, and accumulation of phlegm. The liver is tense. When wood qi is excessive, use Cang Zhu, Chuan Xiong, Qing Pi, and Dang Gui. For severe pain due to excessive liver fire, take Long Hui Wan (Dragon Liver Pills) with ginger decoction that has been heated — this is a key medicine for clearing fire. For dead blood, use Tao Ren and Chuan Xiong. For phlegm accumulation, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Nan Xing, Cang Zhu, and Chuan Xiong. The liver dislikes tension, so pungent herbs should be used to disperse it — such as Fu Xiong (likely a variant of Chuan Xiong), Chuan Xiong, and Cang Zhu.
一方 治咳嗽胁痛,以二陈汤加南星、香附、青皮、青黛入姜汁。
卷一 胁痛
【当归龙荟丸】
治内有湿热,两胁痛。先以琥珀膏贴痛处,却以生姜汁吞此丸。
龙胆草 当归 大栀子 黄连 黄芩(各一两) 大黄 芦荟(各半两) 木香(一钱半) 黄柏上为末,面糊丸。治丸,治胁痛。曲丸,降肝火。
一方 加柴胡、川芎各五钱。
又方 加青黛五钱。
卷一 胁痛
【推气散】
治右胁疼痛,胀满不食。
枳壳 桂心 片姜黄(各半两) 甘草(炙,一钱半)
上为末,每服二钱,姜枣汤调下,酒亦可。
卷一 胁痛
【盐煎散】
治男妇一切冷气攻上,胸胁刺痛不能已,及脾胃虚冷,呕吐泄泻,膀胱小肠气,妇人血气痛。
砂仁 甘草 茯苓 草果(煨) 肉豆蔻(煨) 川芎 小茴香(炒) 荜澄茄 麦芽 槟榔良上每服三钱,盐少许,空心,煎服。
卷一 胁痛
Explanation
One Formula
Treats cough with flank pain, using the Er Chen Tang formula with additions of Nanxing (Pinellia), Xiangfu (Cyperus), Qingpi (Citrus), and Qing Dai (Indigo Naturalis), prepared with ginger juice.
Chapter One: Flank Pain
[Danggui Longhui Wan]
Treats internal damp-heat with pain in both flanks. First apply Hupo膏 (Amber Ointment) to the painful area, then take this pill with ginger juice.
Longdancao (Dragon's胆 Grass), Danggui (Chinese Angelica), Dazhi (Gardenia), Huanglian (Coptis), Huangqin (Baical Skullcap) (each one liang), Dahuang (Rhubarb), Luhui (Aloe), Muxiang (Costus Root) (one qian and a half), Huangbai (Amur Corktree). Grind into powder and make pills with wheat paste. This pill treats flank pain. Quwan (a type of pill), subdues liver fire.
Another Formula: Add Chaihu (Bupleurum) and Chuanxiong (Ligusticum) each five qian.
Another Formula: Add Qing Dai (Indigo Naturalis) five qian.
Chapter One: Flank Pain
[Tuiqi San]
Treats pain in the right flank, distention, and lack of appetite.
Zhike (Citrus Peel), Guixin (Cinnamon Bark), Pianjianghuang (Turmeric) (each half liang), Gancao (Licorice) (roasted, one qian and a half). Grind into powder; take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction; wine may also be used.
Chapter One: Flank Pain
[Yan Jian San]
Treats all cold qi rising upward in men and women, causing sharp pain in the chest and flanks that cannot be stopped, as well as spleen and stomach deficiency-cold, vomiting and diarrhea, bladder and small intestine qi disorders, and women's blood and qi pain.
Sharen (Cardamom), Gancao (Licorice), Fuling (Poria), Cao Guo (Cardamom), Roudoukou (Nutmeg), Chuanxiong (Ligusticum), Xiaohuanxiang (Fennel) (fried), Bichengjie (Long Pepper), Maiya (Barley Sprout), Binglang (Betel Nut). Take three qian per dose, with a little salt, on an empty stomach, decocted.
Chapter One: Flank Pain
【沉香升气汤】
治一切气不升降,胁肋刺痛,胸膈痞塞。
沉香 槟榔(各三钱半) 人参 诃子肉 大腹皮(酒焙。各半两) 白术 紫苏叶 香附(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 乌药(各一两) 陈皮 甘草 姜黄(各四两) 三棱(煨) 莪术(煨)
上锉,水煎服。
卷一 胁痛
【调中顺气丸】
治三焦不和,水饮停积,胁下虚满,或时刺痛。又治心痛彻背,背痛彻心木香 白豆蔻 青皮 陈皮 三棱(各一两) 大腹子 半夏(各二两) 砂仁 槟榔 沉香(各五钱)
上为末,水糊丸,每三五十丸,陈皮汤下。
卷一 胁痛
【柴胡泻肝汤】
治郁怒伤肝,胁肋痛在左者。
柴胡(一钱二分) 甘草(五分) 青皮(炒,一钱) 黄连(炒,八分) 山栀(炒,八分) 当归一方 治死血作痛。瘦人多怒者常患此。
桃仁(九个) 红花(八分) 川芎(八分) 归尾(酒制,一钱半) 芍药(一钱) 柴胡(八分)
Explanation
[Shenxiang Shengqi Decoction]
Treats all conditions of qi failure to ascend or descend, sharp pain in the flanks, and obstruction in the chest and upper abdomen.
Shenxiang, Binlang (each 3.5 qian), Renshen, Hezi Rou, Dafu Pi (steamed with wine; each 5 liang), Baizhu, Zisuyè, Xiangfu (fried), Shenyu (fried), Maia (fried), Wuyao (each 1 liang), Chenpi, Gancao, Jianghuang (each 4 liang), Sanling (mildly steamed), Ezhú (mildly steamed).
Grind the herbs into pieces, decoct in water, and take orally.
Volume 1: Flank Pain
[Tiaozhong Shunqi Pills]
Treats disharmony of the Sanjiao with retention of water and phlegm, distension in the lower flank, or occasional stabbing pain. Also treats heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart.
Muxiang, Baidoukou, Qingpi, Chenpi, Sanling (each 1 liang), Dafuzi, Banxia (each 2 liang), Sharen, Binlang, Shenxiang (each 5 qian).
Powder the herbs, make pills with water paste. Take 30–50 pills at a time with Chenpi decoction.
Volume 1: Flank Pain
[Chaihu Xiegan Decoction]
Treats liver injury due to repressed anger, with flank pain on the left side.
Chaihu (1 qian 2 fen), Gancao (5 fen), Qingpi (fried, 1 qian), Huanglian (fried, 8 fen), Shanzhi (fried, 8 fen).
Another formula for treating pain due to stagnant blood. Thin individuals prone to anger often suffer from this condition.
Taoren (9 pieces), Honghua (8 fen), Chuanxiong (8 fen), Guwei (steamed with wine, 1.5 qian), Shaoyao (1 qian), Chaihu (8 fen).
一方 治肥白人气虚,两胁痛,发热者。
人参(七分) 黄 (八分) 柴胡(一钱) 黄芩(八分) 木香(六分) 青皮(一钱) 川芎(五
卷二
脾胃
脉弦洪缓而沉,按之中之,下得一涩,其证四肢满闷,肢节燥痛,难以屈伸,身体沉重,心烦不安,忽肥忽瘦,四肢懒惰,口失滋味,大小便清利而数,或上饮下便,或大便涩滞不行,一二日一见,夏月飧泄,米谷不化,或便后见血,脓血,胸满短气,咽膈不通,安卧嗜睡无力,不思饮食。
卷二 脾胃
【调中益气汤】
升麻(二分) 黄 (一钱) 甘草(五分) 苍术(四分) 木香(一分) 人参(五分) 柴胡(二分) 陈皮(二分)
如时湿燥热,是下元蒸蒸发也,加生地、黄柏。如大便虚,坐不得,或大便了而不了,腹常又治气血俱虚头痛,加川芎(二分) 蔓荆子(三分) 细辛(二分)
上水二盏,煎服。
Explanation
Formula One: For individuals with a pale or fat constitution, qi deficiency, pain in both flanks, and fever.
Ren Shen (Seven parts), Huang Qi (Eight parts), Chai Hu (One money), Huang Qin (Eight parts), Mu Xiang (Six parts), Qing Pi (One money), Chuan Xiong (Five parts).
Volume Two: Spleen and Stomach
The pulse is taut, full, slow, and deep; when pressed, it feels central, and when taken downward, it is涩 (rough or tense). The symptoms include fullness and oppression in the four limbs, dry and painful joints, difficulty in bending or stretching, a heavy body, mental restlessness, sudden changes in body weight (alternating between fat and thin), lethargy in the limbs, loss of taste in the mouth, clear and frequent urination and defecation, sometimes drinking a lot but passing stool quickly, or having dry and difficult-to-pass stools that appear once every one or two days. In summer, there may be loose stools or diarrhea with undigested grains; after defecation, there may be blood or pus. There is fullness in the chest and shortness of breath, obstruction in the throat and diaphragm, a tendency to lie still, drowsiness, weakness, and lack of appetite.
[Tiao Zhong Yi Qi Tang – Formula for Regulating the Middle and Nourishing Qi]
Sheng Ma (Two parts), Huang Qi (One money), Gan Cao (Five parts), Cang Zhu (Four parts), Mu Xiang (One part), Ren Shen (Five parts), Chai Hu (Two parts), Chen Pi (Two parts).
If there is simultaneous dampness, dryness, and heat, it is due to excessive heat in the lower jing (essence); in this case, add Sheng Di (Rehmannia root) and Huang Bai (Phellodendron bark). If the stool is weak, one cannot sit comfortably, or if after defecation, the stool is not fully passed, with the abdomen often feeling full, and if there is also headache due to deficiency of both blood and qi, add Chuan Xiong (Ligusticum), Man Jing Zi (Vitex fruit), and Xi Xin (Asarum root).
Pour two cups of water over the herbs, decoct, and take.
卷二 脾胃
【养胃汤】
治脾胃虚寒,呕逆恶心,腹胁胀满,肠鸣泻泄,或外感寒热如疟,骨痛。
藿香 浓朴 半夏 茯苓(各一两) 草果 附子 甘草 陈皮 人参 白术(各七钱)
腹痛加肉桂、吴茱萸。
上每服一两,水二盏,姜五片煎。
卷二 脾胃
【白术和胃丸】
治久病不能食,而脏腑或结或溏,此胃气虚弱也。常服则和中理气,消痰去湿,和脾胃,进饮食。
浓朴(姜制) 半夏(姜制。各一两) 白术(一两二钱) 陈皮(八钱) 槟榔 枳实(各二钱半)
上为细末,姜汁浸,饼丸如梧子大。每服三十丸,空心,温水送下。
卷二 脾胃
【思食调中丸】
治脾胃久弱,三焦不调,气滞胸膈,痞闷不食,呕逆恶心,或吐痰水。
神曲(炒) 麦芽(炒) 陈皮(去白) 半夏曲 乌药(各一两) 槟榔 人参(各七钱) 白术(上为末,蜜调白面打糊为丸,如梧子大。每三十丸,米饮送下。
Explanation
Volume Two: Spleen and Stomach
[Nourishing Stomach Decoction]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting and nausea, distention of the abdomen and flanks, gurgling in the intestines with diarrhea, or external cold and fever resembling malaria, and bone pain.
Huo Xiang, Chun Pu, Ban Xia, Fu Ling (each one liang), Cao Gao, Fu Zi, Gan Cao, Chen Pi, Ren Shen, Bai Zhu (each seven qian).
If there is abdominal pain, add Rou Gui and Wu Zhu Yu.
Take one liang of the above each time, decocted in two cups of water with five slices of ginger.
Volume Two: Spleen and Stomach
[Bai Zhu Harmonizing Stomach Pills]
Treats long-term illness with loss of appetite, and the condition where the internal organs are either obstructed or loose, indicating weakness of the stomach qi. Regular use harmonizes the middle jiao and regulates qi, removes phlegm and dampness, harmonizes the spleen and stomach, and promotes digestion.
Chun Pu (prepared with ginger), Ban Xia (prepared with ginger, each one liang), Bai Zhu (one liang and two qian), Chen Pi (eight qian), Bin Lang, Zhi Shi (each two qian and a half).
Grind the above into fine powder, soak in ginger juice, form into pill cakes the size of Wu tree seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm water.
Volume Two: Spleen and Stomach
[Thought-of-Food Harmonizing the Middle Pills]
Treats long-term weakness of the spleen and stomach, disharmony of the three burners, qi stagnation in the chest and epigastrium, fullness and lack of appetite, vomiting and nausea, or vomiting of phlegm and water.
Shen Qu (fried), Mai Ya (fried), Chen Pi (with the white part removed), Ban Xia Qu, Wu Yao (each one liang), Bin Lang, Ren Shen (each seven qian), Bai Zhu.
Grind the above into fine powder, mix with honey and white flour to form a paste, make into pills the size of Wu tree seeds. Take thirty pills each time, with rice decoction.
卷二 脾胃
【治中汤】
治脾胃不和,呕逆霍乱,中满虚痞,或泄泻。
人参 甘草(炙) 干姜 白术 青皮 陈皮 半夏(各等分) 丁香(减半) 呕吐不已加藿香上每服三钱,水一钟,姜三片煎。
卷二 脾胃
【胃风汤】
治虚症能食,麻木,牙关紧急,搐目,肉蠕,胃中有风,独面肿,或四肢肿。
蔓荆子(一分) 柴胡 本(各三分) 升麻(二分) 麻黄(五分,不去节) 干生姜(二分) 草豆蔻 黄柏(各三分) 羌活(三分) 归身 苍术 葛根(各一钱) 白芷(一钱二分) 甘草(炙,一钱半)上水二盏,枣四枚,分作二服煎。
卷二 脾胃
【平胃散】
治脾胃不和,不进饮食,常服暖胃消痰。
苍术(米泔浸,八两) 浓朴(姜制) 陈皮(各五两) 甘草(炒三两)上每服一两,姜三片,枣二枚,水煎。
一方 治脾胃不和,饮食后倒饱,嘈心痞气。此药主之,开郁化痰,进食。
Explanation
Volume 2: Spleen and Stomach
[Zhizhong Tang – Treatment of Central Disharmony Decoction]
Treats disharmony of the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, fullness and distension in the middle jiao, and weakness with痞 (stagnation), or diarrhea.
Ren Shen (ginseng), Zhi Gancao (melted licorice), Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Qing Pi (unripe citrus peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (Pinellia) — all in equal parts; Ding Xiang (clove) in half the quantity. If vomiting does not cease, add Huo Xiang (Agastache). Take three qian per dose, with one zhong of water, three slices of ginger, and decoct.
Volume 2: Spleen and Stomach
[Weifeng Tang – Stomach Wind Decoction]
Treats deficiency conditions with an appetite, numbness, lockjaw, eye twitching, muscle twitching, wind in the stomach, swelling on one side of the face, or swelling of the four limbs.
Man Jing Zi (Vitex negundo seed) (one fen), Chai Hu (Bupleurum), Ben (likely Peucedanum or Peucedanum praeruptorum) — each three fen; Sheng Ma (Cimicifuga) (two fen), Ma Huang (Ephedra) (five fen, without removing the nodes), Gan Jiang (dried ginger) (two fen), Cao Dou Kou (Amomum villosum), Huang Bo (Phellodendron) — each three fen; Qiang Huo (Notopterygium) (three fen), Gui Shen (Angelica sinensis root), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Ge Gen (Pueraria) — each one qian; Bai Zhi (Angelica dahurica) (one qian two fen), Zhi Gancao (melted licorice) (one qian half). Decoct with two zhan of water and four dates, divided into two doses.
Volume 2: Spleen and Stomach
[Pingwei San – Balancing the Stomach Powder]
Treats disharmony of the spleen and stomach, poor appetite, and is taken regularly to warm the stomach and resolve phlegm.
Cang Zhu (Atractylodes lancea) soaked in rice wash water (eight liang), Nong Pu (Magnolia officinalis) prepared with ginger, Chen Pi (dried tangerine peel) — each five liang; Chao Gancao (fried licorice) (three liang). Take one liang per dose, with three slices of ginger, two dates, and decoct.
Another formula: Treats disharmony of the spleen and stomach, feeling full after eating, discomfort and oppression in the chest and abdomen. This formula is used to relieve stagnation, resolve phlegm, and promote digestion.
苍术(一钱) 白术(八分) 半夏(一钱) 茯苓(八分) 甘草(五分) 浓朴(七分) 神曲(六分) 麦芽(八分) 陈皮 山楂(各八分) 黄连 枳实 桔梗(各七分)
上水一钟半,生姜三片,枣二枚煎。
卷二 脾胃
【香砂和中汤】
和脾胃,疗心腹气痛,妇人尤宜。
藿香 苍术(各一钱半) 砂仁 浓朴(姜炒) 陈皮 茯苓 半夏(姜制) 香附 青皮(各一钱) 甘草(五分) 木香 磨水三匙,有郁加栀子仁。
卷二 脾胃
【六君子汤】
治脾脏不和,不进饮食,上燥下寒,服热药不得者。
人参 白术(各一两) 橘红 半夏 枳壳 甘草(炙,各五钱)每服一两,姜七片,枣二枚煎。
卷二 脾胃
【参苓白术散】
凡大病后调助脾胃,此药最好,退虚热。方见泄门。
卷二 脾胃
【八珍汤】
补脾阴不足,和血气,理脾胃。
当归 川芎 地黄 芍药 人参 茯苓 甘草 砂仁(各等分)每服五钱,姜七片,枣一枚煎。
Explanation
Volume Two: Spleen and Stomach
[Huo Xiang Sha San He Zhong Tang – Perfumed Sand Harmonizing the Middle Decoction]
Harmonizes the spleen and stomach, treats pain in the chest and abdomen, especially suitable for women.
Huo Xiang (Agastache), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (each one qian half), Sha Ren (Amomum villosum), Chun Pu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Fu Ling (Poria cocos), Ban Xia (Pinellia ternata, prepared with ginger), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Qing Pi (Citrus reticulata peel) (each one qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (five fen), Mu Xiang (Aucklandia lappa). Grind and mix with three spoons of water. If there is stagnation, add Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides).
[Liu Jun Zi Tang – Six Gentlemen Decoction]
Treats disharmony of the spleen, poor appetite, upper body heat and lower body cold, suitable for those who cannot tolerate hot medicines.
Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each one liang), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Ban Xia (Pinellia ternata), Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried) (each five qian). Take one liang per dose, with seven slices of ginger and two dates, decocted in water.
[Can Ling Bai Zhu San – Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder]
For regulating the spleen and stomach after a serious illness; this formula is most effective for reducing false heat. The formula is found in the section on diarrhea.
[Ba Zhen Tang – Eight Treasures Decoction]
Nourishes deficiency of spleen Yin, harmonizes blood and Qi, regulates the spleen and stomach.
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Sha Ren (Amomum villosum) (all in equal parts). Take five qian per dose, with seven slices of ginger and one date, decocted in water.
[Herbal Formula: Huo Xiang Sha San He Zhong Tang]
Atractylodes lancea (one qian), Atractylodes macrocephala (eight fen), Pinellia ternata (one qian), Poria cocos (eight fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen), Magnolia officinalis (seven fen), Shen Qu (six fen), Barley sprout (eight fen), Citrus reticulata peel, Hawthorn (each eight fen), Coptis chinensis, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus (each seven fen). Add one and a half zhong of water, three slices of ginger, two dates, and decoct.
卷二 脾胃
【加味平补枳术丸】
调中补气,消痞清热,化食。
白术(炒,四两) 白芍(一两) 陈皮(一两五) 枳实(炒,二两) 黄连(姜炒,一两) 人参(五钱) 木香(五钱) 神曲(炒,一两) 麦芽曲(炒,一两) 栀子(炒,五钱) 半夏曲(一上为末,煮荷叶浓汁,煮糯米糊为丸,梧子大。每七八十丸,米汤温水任下,有痰用姜汤下。
卷二 脾胃
【健脾丸】
治心胸痞闷,饮食停滞,或作酸噫气。
白术(炒,五两) 陈皮 半夏(姜制。各三两) 神曲(炒) 山楂(蒸,去核) 归身(酒洗) 白芍(酒炒) 白茯苓(各二两) 川芎 香附(童便炒) 黄连(姜炒。各一两五钱) 枳实(炒) 甘草(各一两)
上为末,荷叶煮汁,煎糯米糊为丸。白汤送下六七十丸。一方 有苍术。
卷二 脾胃
【木香顺气丸】
治脾胃饮食所滞,生痰上攻,气喘不宁,堵塞不通,吐痰不绝,胸膈胀满,气滞不散,风痰壅盛,气促不安,不问一切老少,年深日浅,受此患者,服之即效。气虚弱喘嗽,如绿豆大服一丸,其效最大。
Explanation
Chapter Two: Spleen and Stomach
[Modified Balanced Zhi Shu Wan]
Regulates the middle jiao, supplements qi, resolves痞 (stagnation), clears heat, and aids digestion.
Atractylodes macrocephala (fried, 4 liang), Paeonia lactiflora (1 liang), Citrus reticulata peel (1.5 liang), Zanthoxylum piperitum fruit (fried, 2 liang), Coptis chinensis (ginger-fried, 1 liang), Panax ginseng (5 qian), Aucklandia costus (5 qian), Fermented medicinal preparation (fried, 1 liang), Malt-based medicinal preparation (fried, 1 liang), Gardenia jasminoides (fried, 5 qian), Processed Pinellia ternata (1 liang). The above are ground into powder, mixed with concentrated lotus leaf decoction, and formed into pills the size of Schefflera octophylla seeds. Take 70–80 pills at a time, with rice soup or warm water; if there is phlegm, take with ginger soup.
Chapter Two: Spleen and Stomach
[Strengthening the Spleen Pills]
Treats chest fullness and oppression, stagnation of food and drink, and sour belching.
Atractylodes macrocephala (fried, 5 liang), Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (ginger-processed, each 3 liang), Fermented medicinal preparation (fried), Hawthorn (steamed, pitted), Dang Gui (washed with wine), Paeonia lactiflora (wine-fried), Poria cocos (each 2 liang), Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus (steamed with children’s urine), Coptis chinensis (ginger-fried, each 1.5 qian), Zanthoxylum piperitum (fried), Glycyrrhiza uralensis (each 1 liang). The above are ground into powder, mixed with lotus leaf decoction, and formed into pills with cooked glutinous rice paste. Take 60–70 pills at a time with plain soup. Another version includes Atractylodes lancea.
Chapter Two: Spleen and Stomach
[Mu Xiang Shun Qi Wan – Woodruff Smooth Qi Pills]
Treats obstruction in the spleen and stomach due to food and drink, generates phlegm that rises upward, causes restless breathing and shortness of breath, blockage and lack of flow, continuous expectoration of phlegm, fullness and distension in the chest and diaphragm, stagnation of qi that does not disperse, excess of wind-phlegm, labored and restless breathing — regardless of age, whether old or young, whether the condition is long-standing or recent, those who suffer from it will find this formula effective. For those with weak qi, wheezing, and cough, take one pill the size of a green bean, and its efficacy is greatest.
广木香(一两,不见火) 大川乌(火炮去皮脐,七钱) 三柰(五钱) 巴豆(七钱,去皮油取霜)上为末,酒煮肥枣去皮核,捣如泥,丸黄豆大。每服一丸,嚼白萝卜送下,再吃萝卜压之。有面糊为丸。
一方 加丁香(三钱) 川芎(五钱) 萝卜子(七钱)
卷二 脾胃
【香壳丸】
消食化气,醒脾去积,消痰。
青皮 陈皮(各四两) 萝卜子(炒) 木香 三棱 莪术 神曲 麦芽(各一两) 枳壳(二两) 半夏(二两半) 香附(一两半) 槟榔 山楂 草果(各一两) 枳实(麸炒,二两) 巴豆(二十粒) 膈痛加乳香、没药(各二钱。)
上为末,水丸加生姜汁二两,量老幼虚实,用温水送下十九至二三十丸止。
一方 治伤酒食,心内不快,满闷。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 神曲 麦芽 白豆蔻 砂仁 人参 白术 酒伤加干葛。
上水一盏,姜三片煎。
Explanation
Guangmuxiang (1 liang, not exposed to fire), Dachuanwu (fire-roasted, peeled and de-umbilicated, 7 qian), Sannai (5 qian), Badou (7 qian, peeled, oil-removed, taken as a frost). Grind into powder, steep fat dates in wine, remove skin and pits, crush into a paste, and make pills the size of a yellow soybean. Take one pill at a time, chew with white radish, and then eat more radish to neutralize its potency. Alternatively, make pills using rice paste.
Another formula adds Dingxiang (3 qian), Chuanxiong (5 qian), and萝卜子 (7 qian).
Volume 2 – Spleen and Stomach
[Xiangke Wan – Perfumed Shell Pills]
Functions: Promotes digestion, regulates qi, awakens the spleen, eliminates stagnation, and resolves phlegm.
Ingredients: Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (old tangerine peel, each 4 liang),萝卜子 (radish seeds, fried), Muxiang (costus root), Sanling (spur ginger rhizome), Ezhú (curcuma rhizome), Shenqu (medicated leaven), Maiya (barley sprout, each 1 liang), Zhike (Citrus aurantium, immature fruit, 2 liang), Banxia (Pinellia ternata, 2.5 liang), Xiangfu (cyperus rhizome, 1.5 liang), Binglang (areca nut), Shanzha (hawthorn), Cao Guo (Amomum tsao-ko, each 1 liang), Zhishi (Citrus aurantium, mature fruit,麸炒 – fried with bran, 2 liang), Badou (Croton tiglium, 20 seeds). For chest pain, add Ruxiang (myrrh) and Mieyao (frankincense), each 2 qian.
Preparation: Grind into powder, make water pills, and add two liang of ginger juice. Administer 19 to 20–30 pills depending on age and constitution, with warm water.
Another formula: Treats injuries from overeating or alcohol, inner discomfort, and fullness.
Ingredients: Chenpi (old tangerine peel), Banxia (Pinellia ternata),茯苓 (poria), Gancao (licorice), Shenqu (medicated leaven), Maiya (barley sprout), Bai Dou Kou (cardamom), Sha Ren (amomum), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala). For alcohol injury, add Gan Ge (dried kudzu root).
Preparation: Boil one cup of water with three slices of ginger.
卷二 脾胃
【止麻清痰饮】
治口舌麻木,涎及嘴角,头面亦麻,或呕吐痰涎,或头眩眼花,恶心,并黄连 半夏(姜制,七次) 栝蒌仁 黄芩 茯苓 桔梗 枳壳 橘红(盐水洗) 天麻(各一钱二分) 细辛 甘草(各五分) 南星(姜、矾、皂角煮过,一钱) 血虚加当归,气虚加人参(各一钱)。 亦有十指麻木,胃中有湿痰死血,加苍术、白术、少佐熟附子。行经中死血者,四物汤加桃仁红花各八分,韭汁三四匙。
上水二钟,姜三片,煎八分,加竹沥半酒钟,姜汁三四匙,食远服。忌生冷鱼腥,发风发热
卷二 脾胃
【健脾化痰开郁行气丸】
又兼四物养脾阴不足。
南星(姜煮) 大半夏(姜矾煮,各四两), 陈皮(四两) 苍术(泔浸炒) 白术(炒) 芍药(炒。各四两) 香附米(童便浸炒) 栀子(炒) 栝蒌仁(炒) 茯苓 贝母(去心。各三两) 枳实 神曲(炒) 山楂(去核) 地黄(酒) 归身(酒) 川芎 黄连(炒) 甘草(炒) 黄芩(上蒸饼丸,温水送下。
Explanation
Volume II: Spleen and Stomach
[Zhimɑ Qingtan Yin – Numbness-Resolving and Phlegm-Clearing Decoction]
Treats numbness of the mouth and tongue, salivation and drooling at the corners of the mouth, numbness of the head and face, or vomiting of phlegm, dizziness and blurred vision, nausea. Ingredients include: Coptis (Huanglian), Pinellia (Banxia, ginger-processed, seven times), Trichosanthes seed (Gu蒌仁), Scutellaria (Huangqin), Poria (Fuling), Platycodon (Jiegeng), Citrus aurantium peel (Zhi壳), Tangerine peel (Ju红, washed in salt water), Gastrodia (Tianma) – each one钱二分 (1.2 qian); Asarum (Xixin), Glycyrrhiza (Gancao) – each five fen (0.5 qian); Aconitum (Nanxing, boiled with ginger, alum, and soapberry, one qian). If there is blood deficiency, add Angelica (Danggui); if qi deficiency, add Ginseng (Renshen) – each one qian. In cases of numbness in all ten fingers due to damp-phlegm and blood stasis in the stomach, add Atractylodes lancea (Cangshu), Atractylodes macrocephala (Baishu), and a small amount of processed Aconitum (Shu Fuzi). For those with blood stasis during menstruation, add to the Four-Ingredient Decoction (Sishiwang Tang) peach kernel (Tao Ren) and safflower (Hong Hua), each eight fen, and add three to four spoons of leek juice (Jiu Zhi).
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, then add half a jiu zhong of bamboo juice (Zhu Li), three to four spoons of ginger juice (Jiang Zhi), and take after meals. Avoid raw, cold, fishy foods, and those that generate wind or heat.
Volume II: Spleen and Stomach
[Jianpi Hua Tan Kaiyu Xingqi Wan – Spleen-Strengthening, Phlegm-Resolving, Stagnation-Resolving, and Qi-Regulating Pill]
Additionally, combined with the Four-Ingredient Decoction to nourish spleen yin deficiency.
Ingredients include: Aconitum (Nanxing, ginger-boiled), Pinellia (Da Banxia, ginger-alum-boiled, each four liang), Tangerine peel (Chenpi, four liang), Atractylodes lancea (Cangshu, soaked in brine and stir-fried), Atractylodes macrocephala (Baishu, stir-fried), Paeonia (Shao Yao, stir-fried, each four liang), Cyperus (Xiangfu Mi, soaked in children's urine and stir-fried), Gardenia (Zhi Zi, stir-fried), Trichosanthes seed (Gu蒌仁, stir-fried), Poria (Fuling), Fritillaria (Bei Mu, with heart removed, each three liang), Citrus aurantium (Zhi Shi), Fermented medicinal cake (Shen Qu, stir-fried), Hawthorn (Shan Zha, with seeds removed), Rehmannia (Di Huang, wine-processed), Angelica root (Gui Shen, wine-processed), Ligusticum (Chuan Xiong), Coptis (Huang Lian, stir-fried), Glycyrrhiza (Gan Cao, stir-fried), Scutellaria (Huang Qin). Form into pills with steamed glutinous rice flour, and take with warm water.
卷二 脾胃
【藿香安胃汤】
治胃气不和,呕吐不止。
藿香 半夏 浓朴 苍术(各一钱) 陈皮(二钱) 甘草(六分)
上水一盏半,姜五片,枣二枚煎。
卷二 脾胃
【乌沉汤】
治一切气,除一切冷,调中补五脏,益精壮阳道,暖腰膝,去邪气。治吐泻转筋,症瘕疼痛,风水毒,冷风麻痹。又主中恶心腹痛,膀胱肾间冷气攻冲,背膂俯仰不利,妇人血气攻击,心腹撮痛,并治之。
天台乌药(十两) 沉香(五两) 人参(三钱) 甘草(四钱半)
上为细末,每服二钱,用姜汤入盐少许,食前调服。
卷二 脾胃
【益脾散】
和胃进食。
白茯苓 人参 草果(煨) 木香(煨) 甘草(炙) 陈皮 浓朴 紫苏(各等分)
上为末,大人三钱,小儿一钱,姜枣煎服。
卷二 脾胃
【归脾汤】
治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡,解郁养脾阴。
白术 茯神 黄 龙眼肉 酸枣仁(炒。各一两) 人参 木香(各五钱) 炙甘草(二钱半)
Explanation
Chapter Two: Spleen and Stomach
[Huoxiang Angwei Decoction]
Treats disharmony of the stomach qi with persistent vomiting.
Huoxiang, Bansha, Nongpu, Cangzhu (each one qian), Chenpi (two qian), Gancao (six fen).
Use one and a half cups of water, five slices of ginger, two dates, and decoct.
Chapter Two: Spleen and Stomach
[Wuchen Decoction]
Treats all types of qi disorders, eliminates all cold conditions, regulates the middle jiao, replenishes the five zang organs, enhances essence, strengthens the yang channel, warms the lower back and knees, and dispels pathogenic factors. Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps, pain from masses, wind-water toxicity, cold wind paralysis. Also treats internal wind causing stomach and abdominal pain, cold qi attacking the bladder and kidney area, inflexibility in bending forward or backward of the back, blood and qi attacks in women, and sudden, severe pain in the heart and abdomen.
Tiantai Wuyao (ten liang), Chenxiang (five liang), Renshen (three qian), Gancao (four qian and a half).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a little salt in ginger decoction, and take before meals.
Chapter Two: Spleen and Stomach
[Yipi Powder]
Harmonizes the stomach and promotes digestion.
Bai Fuling, Renshen, Cao Guo (roasted), Muxiang (roasted), Gancao (charred), Chenpi, Nongpu, Zisu (all in equal parts).
Grind into powder. Adults take three qian, children take one qian, and decoct with ginger and dates.
Chapter Two: Spleen and Stomach
[Guipi Decoction]
Treats excessive thinking and worry, overworking the heart and spleen, forgetfulness, and palpitations; resolves depression and nourishes the spleen yin.
Baizhu, Fushen, Huang (likely Huangqi or Huanglian), Longyan Rou, Suanzaoren (fried, each one liang), Renshen, Muxiang (each five qian), Zhi Gancao (two qian and a half).
上锉,每服四钱,姜三片,枣一枚煎。
卷二 脾胃
【平胃散】
治脾胃不和,呕吐酸水,胸膈痞滞。不美饮食,并治。
浓朴(去皮) 陈皮(存白洗) 生姜 甘草(炙。各三两) 茅山苍术(米泔浸一宿,去皮晒干,五两) 南京小枣(二百枚,去核)
上用水五升,煮干,捣作饼子,晒干再碾为末,每服二钱,盐汤点服。如泄泻加姜五片,乌梅二个去核,水煎服。
卷二 脾胃
【加料平胃散】
治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕恶心,噫气吞酸,面色痿黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,体重节痛,常多自利,或发霍乱,及五噎八痞,膈气反胃,并宜服之。
浓朴(制) 橘皮(各五两) 苍术(泔浸炒,八两) 甘草 茯苓(各二两) 人参(一两)
一方 如枣肉丸小豆大,每五十丸,姜汤下,空心常服。调气暖胃,化宿食,消痰饮。
Explanation
Pingwei San (Flat Stomach Powder)
Treats disharmony of the spleen and stomach, vomiting of sour fluid, stagnation and fullness in the chest and diaphragm, and lack of appetite. It also treats these conditions.
Processed Magnolia Bark (peeled), Old Tangerine Peel (retaining the white part and washed), Fresh Ginger, Licorice (roasted, three liang each), Atractylodes lancea from Maoshan (soaked overnight in rice washing water, peeled, dried in the sun, five liang), Small Jujubes from Nanjing (200 pieces, with cores removed).
The above ingredients are boiled with five sheng of water until dry, then crushed into cakes, dried again, and ground into powder. Take two qian per dose, taken with salt water. If diarrhea occurs, add five slices of ginger and two ujubes (cores removed), decoct with water and take.
Jia Liao Pingwei San (Enhanced Flat Stomach Powder)
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, distension and pain in the abdomen, flanks, and ribs, bitter taste in the mouth with no flavor, fullness in the chest and shortness of breath, vomiting, retching, nausea, belching and acid reflux, pale yellow complexion, thin and weak body, laziness and excessive sleeping, heavy body with joint pain, frequent diarrhea, or may develop vomiting and diarrhea (hui lan), as well as the five obstructions and eight accumulations, epigastric obstruction and vomiting (retrograde vomiting). All of these conditions are suitable for this formula.
Processed Magnolia Bark, Tangerine Peel (five liang each), Atractylodes lancea (soaked and stir-fried with rice washing water, eight liang), Licorice, Poria (two liang each), Ginseng (one liang).
Another formulation: Make pills the size of small beans using jujube flesh. Take fifty pills at a time, with ginger soup, on an empty stomach regularly. This formula regulates qi, warms the stomach, resolves indigestion, and dispels phlegm-damp.
辟风寒冷湿,四时非节之气。
卷二 脾胃
【调胃散】
治阴阳气不和,三焦痞膈,五劳七伤,山岚瘴气,八般疟疾,四时伤寒,头目肢节疼痛,腹胀满,呕吐恶心,痰嗽,手足虚肿,五种膈气,噎塞寒热,水泻诸痢,脾胃不和,饮食减少,并治。
藿香 甘草(炙) 陈皮(去白) 浓朴(去皮姜制) 半夏曲(每一两用生姜三两半制)上五味,各二两同为细末。每服四钱,生姜三片煎,食前服。
卷二 脾胃
【藿香安胃散】
治脾胃虚弱,不能饮食,呕吐,不时腐气。
藿香 丁香 人参(各二钱半) 橘红(五钱)
上锉,水二钟,生姜三片,煎至一钟,不拘时温服。
卷二
气滞
手脉沉便知是气,沉极则伏,涩弱难治,其或沉滑,气兼痰饮。又曰:沉弦细动,皆气痛症,心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然。怒则气上,喜则缓,惊则乱,恐则下,劳则耗,悲则急,思则结,皆能致疾,气无补法,亦有当补者。
Explanation
Ward off wind, cold, dampness, and the irregular seasonal climatic influences.
Volume 2: Spleen and Stomach
[Tiao Wei San – Regulating the Stomach Powder]
Treats disharmony between Yin and Yang Qi, obstruction in the Sanjiao, the Five Labors and Seven Injuries, mountain mists and malarial vapors, eight types of malaria, seasonal fevers, pain in the head, eyes, limbs, and joints, abdominal distension, vomiting and nausea, cough with phlegm, swelling of the hands and feet due to deficiency, five types of obstruction in the chest, choking with alternating chills and fever, diarrhea and various types of dysentery, disharmony of the Spleen and Stomach, and decreased appetite—all of these are treated.
Agastache, Licorice (roasted), Dried Tangerine Peel (with white rind removed), Magnolia Bark (with outer bark removed and processed with ginger), Processed Pinellia (prepared with three liang of fresh ginger for each liang of herb). The above five ingredients, each two liang, are ground into fine powder. Take four qian per dose, decocted with three slices of fresh ginger, to be taken before meals.
Volume 2: Spleen and Stomach
[Huoxiang Anwei San – Huoxiang Stomach-Calm Powder]
Treats weakness of the Spleen and Stomach, inability to eat, vomiting, and intermittent putrid Qi.
Agastache, Clove, Ginseng (each two qian and a half), Tangerine Peel (five qian).
The above ingredients are cut into pieces, decocted with two zhong of water, with three slices of ginger, until one zhong remains, and taken warm at any time.
Volume 2: Qi Stagnation
If the hand pulse is deep, it indicates a Qi disorder. If it is extremely deep, it is concealed. A thready and weak pulse is difficult to treat. If the pulse is deep and slippery, it indicates Qi disorder combined with phlegm and dampness. It is also said: A deep, taut, thin, and moving pulse all indicate Qi pain. Pain in the heart is indicated in the cun position, pain in the abdomen in the guan, and lower body disorders in the chi. The pulse pattern is clearly evident. Anger causes Qi to rise, joy relaxes it, fear causes it to descend, overwork depletes it, sorrow makes it tense, and excessive thinking causes it to stagnate. All of these can lead to disease. Although Qi disorders are generally not treated with tonics, there are cases where tonification is appropriate.
卷二 气滞
【苏子降气汤】
治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛。
苏子(一钱五分) 浓朴 陈皮 半夏 官桂 前胡(各一钱) 甘草(五分)
上水一钟半,姜三片煎。
卷二 气滞
【流气饮子】
治男子妇人五脏不和,三焦气壅,心胸痞闷,咽塞不通,腹胁膨胀,呕吐不食,及上气喘急,咳嗽痰盛,面目浮,四肢肿,大便秘结,小便不通。及治忧思太过,阴阳之气郁结不散,壅致成痰。又治香港脚肿痛,喘急腹胀,大便不通,及气攻肩背胁肋走注疼痛。
紫苏叶 青皮 当归 芍药 乌药 茯苓 桔梗 半夏 川芎 黄 枳实(各七分)
防风
卷二 气滞
【橘皮一物汤】
治诸气攻刺,及感冒寒、暑、湿,初伤通用。凡酒食所伤,中脘痞塞闷乱,呕吐吞酸,嗳气少食。
橘皮一两,洗净,新汲水煎服。
卷二 气滞
【蟠葱散】
治男妇脾胃虚冷,气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁,膀胱小肠疝气,妇人血气延胡索 肉桂 干姜(炮。各二两) 甘草(炙) 砂仁 苍术(炒。各五钱) 丁皮 槟榔(各上为末,每服二钱,水一钟,葱白一枝煎,空心热服。
Explanation
Volume 2 – Qi Stagnation
[Suzi Jiangqi Decoction]
Treats upward rushing of false fire (虚阳), failure of Qi to ascend and descend, excess above and deficiency below, and excessive phlegm and saliva obstructing the upper body.
Su Zi (1.5 qian), Chuan Bei Mu (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata), Ban Xia (Pinellia ternata), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) (each 1 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (0.5 qian).
Decoct with one zhong and a half of water, together with three slices of ginger.
Volume 2 – Qi Stagnation
[Liuqi Yinzi]
Treats disharmony of the five zang organs in men and women, obstruction of Qi in the Sanjiao, oppression and fullness in the chest, obstruction of the throat preventing passage, distension of the abdomen and flanks, vomiting and refusal to eat, as well as upward rushing of Qi causing rapid breathing, cough with copious phlegm, swelling of the face and eyes, swelling of the four limbs, constipation, and urinary retention. Also treats excessive worry and thought leading to stagnation of Yin and Yang Qi, which in turn leads to phlegm formation. Further treats Hong Kong foot (a condition involving swelling and pain in the lower limbs), rapid breathing and abdominal distension, constipation, and pain in the shoulders, back, flanks, and ribs caused by Qi moving about.
Zi Su Ye (Perilla frutescens), Qing Pi (Citrus reticulata), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Wu Yao (Lindera aggregata), Fu Ling (Poria cocos), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Ban Xia (Pinellia ternata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Shi (Citrus aurantium) (each 7 fen), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata).
Volume 2 – Qi Stagnation
[Jutui Yiwu Decoction]
Treats various Qi-related pain and discomfort, as well as initial injuries from cold, heat, or dampness. Useful for all cases of injury from overeating or excessive drinking, resulting in obstruction and confusion in the middle jiao, vomiting, sour regurgitation, belching, and reduced appetite.
Ju Pi (Citrus reticulata), one liang. Wash clean, decoct in freshly drawn water and take.
Volume 2 – Qi Stagnation
[Pancong San]
Treats cold deficiency in the spleen and stomach of men and women, stagnation of Qi, pain piercing the heart and abdomen, pain radiating to the chest and flanks, hernias involving the bladder and small intestine, and gynecological disorders involving blood and Qi.
Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Gan Jiang (Zingiber officinale, charred) (each 2 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, charred), Sha Ren (Amomum villosum), Cang Zhu (Atractylodes lancea, fried) (each 5 qian), Ding Pi (Eugenia caryophyllus), Bin Lang (Areca catechu).
Grind all into powder. Take two qian each time, decoct with one zhong of water and one stalk of green onion, and take warm on an empty stomach.