263_仁术便览 - Convenient View of Benevolent Arts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二 气滞
【三因七气汤】
治喜、怒、忧、思、悲、恐、惊之气,结成痰涎,状如破絮,或如梅核在咽喉之间,咯不出,咽不下,此七情所为也。或中脘痞满,气不舒快,或痰涎壅盛,上气喘急,或因痰饮所阻,呕逆恶心,并亦服之。
半夏(五两) 茯苓(四两) 浓朴(三两) 紫苏梗(二两)
每服四钱,水一钟半,姜七片,枣二枚煎。若因思虑过度,小便白浊,此汤下青州白丸子最一方 七情所伤,中脘不快,气不升降,腹胁胀满。用香附子炒半斤,陈皮六两,甘草一两,尤快。
亦治俗名气眼风,加桔梗、郁金、栀子于七气汤中。
卷二 气滞
【治气六合汤】
治亡血后,七情所伤,或妇人产后、月信后着气。
当归 川芎 白芍 地黄 木香 槟榔上水一钟半煎。阴虚气滞者去木香、槟榔,加玄参、黄柏、枳壳。
卷二 气滞
【分心气饮】
治男子妇人一切气不和,多因忧愁思虑忿怒伤神,或临食忧戚,或事不遂意,使抑郁之气留滞不散,停于胸膈之间,不能流畅,致心胸痞闷,胁肋虚张,噎塞不通,噫气吞酸,呕哕恶心,头目昏眩,四肢倦怠,面色痿黄,口苦舌干,饮食减少,日渐羸瘦,大肠虚秘,或因病后虚痞,不思饮食,并治之。

Volume 2: Qi Stagnation
[San Yin Qi Qi Tang – Three Causes Seven Qi Decoction]
Treats the qi of joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise, which coagulate into phlegm and saliva, appearing like torn rags or like a plum pit lodged in the throat, neither coughable out nor swallowable down—this condition is caused by the seven emotions. It may also manifest as fullness and distension in the zhongwan region, with qi not flowing smoothly, or excessive phlegm and saliva causing shortness of breath and urgency, or vomiting and nausea due to obstruction by phlegm and fluid—all of which may be treated with this formula.
Pinellia (5 liang), Poria (4 liang), Magnolia (3 liang), Stem of Perilla (2 liang).
Each dose: 4 qian, decocted in one zong and a half of water, with seven slices of ginger and two dates. If the condition is due to excessive thinking and the urine is white and turbid, this decoction should be taken together with Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou), which is the most effective formula for cases of injury from the seven emotions, where the zhongwan region is uncomfortable, qi fails to ascend and descend, and the abdomen and flanks are distended. Use stir-fried Cyperus (half a jin), Tangerine Peel (6 liang), and Licorice (1 liang)—this combination is particularly effective.
It also treats the commonly known "eye wind" condition, by adding Platycodon, Curcuma, and Gardenia to the Seven Qi Decoction.

Volume 2: Qi Stagnation
[Zhi Qi Liu He Tang – Six Harmonies Qi Decoction]
Treats conditions arising after blood loss, or due to injury from the seven emotions, or in women after childbirth or after the menstrual period, where qi becomes obstructed.
Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Costus, Areca—decocted in one zong and a half of water. For those with yin deficiency and qi stagnation, remove Costus and Areca, and add Scrophularia, Phellodendron, and Citrus.

Volume 2: Qi Stagnation
[Fen Xin Qi Yin – Divide the Heart Qi Drink]
Treats all types of qi disharmony in men and women, often caused by sorrow, worry, thought, anger, or distress during meals, or by unfulfilled desires, which cause depressive qi to stagnate and remain unresolved, accumulating in the chest and upper abdomen, preventing smooth flow, leading to chest fullness and oppression, distension of the flanks, obstruction of the throat, belching, acid reflux, vomiting, nausea, dizziness of the head and eyes, fatigue of the limbs, pale and jaundiced complexion, bitter mouth and dry tongue, reduced appetite, gradual emaciation, constipation due to deficiency of the large intestine, or lack of appetite after illness due to deficiency and痞 (stagnation)—all of which are treated by this formula.

木通 赤芍 赤茯苓 官桂 半夏 桑白皮 大腹皮 陈皮 青皮 甘草 羌活(各二两)
每服一两,水二钟,姜三片、枣二枚,加灯心十五茎煎。
一方 治实热在内,相火上冲,有如气滞。
知母 黄连 黄柏 黄芩 枳壳上水一钟半煎。
卷二 气滞
【撞气阿魏丸】
治五种噎疾,九种心痛, 癖气块,冷气攻刺,腹痛肠鸣,呕吐酸水,丈夫疝气,妇人血气。
茴香(炒) 青皮 甘草(炙) 陈皮 蓬术 川芎(各一两) 生姜(一两,盐五钱腌一宿) 胡上为末,用上阿魏面糊丸,如芡实大,每药一斤,用朱砂七钱为衣。每服三五粒。丈夫气痛
卷二 气滞
【东垣木香顺气散】
治浊气在上,则生 胀,常服宽中利膈,绝妙。
木香(三分) 浓朴(四分) 青皮 益智 陈皮 茯苓 泽泻 半夏 吴茱萸(各五分) 当归上水二钟,生姜五片煎。
卷二 气滞
【木香顺气丸】

Chapter Two: Qi Stagnation

【Zhaoqi Awei Pills】

Treats five types of dysphagia, nine types of heart pain,痞 qi masses, cold qi attacking and piercing, abdominal pain with intestinal gurgling, vomiting of sour water, male hernia, and female blood disorders.

Fennel (stir-fried), Qingpi (green tangerine peel), Gancao (licorice, roasted), Chenpi (dried tangerine peel), Pengshu (myrrh), Chuanxiong (ligusticum), each one liang; fresh ginger (one liang, salted with five qian of salt for one night). Crush into powder and make pills with Awei (frankincense) paste, the size of a chanshi (water caltrop). For every one jin of medicine, seven qian of cinnabar is used as a coating. Take three to five pills at a time. For male qi pain:

【Dongyuan Muxiang Shunqi Powder】

Treats turbid qi rising upward, causing distension; regular use promotes the middle jiao and benefits the chest, an excellent formula.

Muxiang (costus root) 3 parts, Nongpu (thick bark) 4 parts, Qingpi (green tangerine peel), Yizhi (nutmeg), Chenpi (dried tangerine peel), Fuling (poria), Zexie (alismatis rhizome), Bansha (pinellia), Wuzhuyu (evodia fruit), each 5 parts, and Danggui (angelica). Decoct in two zhong of water with five slices of ginger.

【Muxiang Shunqi Pills】

Woodtong (Akebia stem), Chishao (red peony root), Chifuling (red poria), Guan Gui (cinnamon bark), Banxia (pinellia), Sangbaipi (mulberry bark), Dafupi (areca bark), Chenpi (dried tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel), Gancao (licorice), Qianghuo (ligusticum), each two liang.

Each dose is one liang, decocted in two zhong of water with three slices of ginger, two dates, and fifteen stems of lamp core grass.

治胸膈噎塞,气不升降,气滞不行,腹中水声,呕吐痰逆,不思饮食,宽黑牵牛(头末,十二两) 广木香(一两) 补骨脂(炒) 荜澄茄(各四两) 槟榔酸粟米饭裹,上为末,水丸绿豆大。每三十丸,茶汤、温水任下。
一方 无槟榔、荜澄茄,加大腹皮、萝卜子、香附子。
卷二 气滞
【经验调气汤】
调顺荣卫,通行血脉,快利三焦,安和五脏。诸气痞滞不通,胸膈膨胀,口苦咽干,呕吐不食,肩背腹胁走注疼痛,及喘急痰嗽,面目虚浮,四肢肿满,大便秘结,水道赤涩。又治忧思太过,怔忡郁积。又治香港脚风湿,聚结肿满,喘满胀急。
人参 赤茯苓 木瓜 麦门冬 白术 白芷(各二两) 半夏 陈皮 浓朴(姜制) 青皮甘草 香附(炒) 紫苏(各一斤) 沉香(六两) 枳壳(四两) 草果 大黄(煨。
各二两) 肉桂(不见火) 蓬术 大腹皮 丁皮 槟榔(各二两) 木香(六两) 木通 治伤寒头疼加葱白。

Treats obstruction in the chest and diaphragm, failure of Qi to ascend or descend, stagnation of Qi, water-like sounds in the abdomen, vomiting with phlegm rising, and lack of appetite. Use wide black牵牛 (head portion, twelve catty), Guang木香 (one catty), 补骨脂 (fried), 荜澄茄 (each four catties), and 槟榔 wrapped in sour grain rice. Grind into powder and make into pills the size of a green bean. Take thirty pills at a time with tea soup or warm water.

Another formula: omit 槟榔 and 荜澄茄, and add 大腹皮, 萝卜子, and 香附子.

Volume Two, Qi Stagnation

[Experience for Regulating Qi Decoction]

Harmonizes nutritive and defensive Qi, promotes blood circulation, clears and regulates the Triple Burner, and stabilizes the five Zang organs. Treats obstruction of Qi, chest and diaphragm distension, bitter taste in the mouth and dry throat, vomiting and refusal to eat, migrating pain in the shoulders, back, abdomen, and flanks, as well as shortness of breath with phlegm and cough, facial and eye swelling, limb edema, constipation, and redness and obstruction of the urinary tract. Also treats excessive worry and thinking leading to palpitations and emotional blockage. Also treats Hong Kong foot rheumatism, accumulation and swelling, and shortness of breath with distension and urgency.

Ginseng, Red Poria, Loquat, Ophiopogon, Atractylodes, Angelica root (each two catties), Pinellia, Tangerine peel, Magnolia bark (ginger processed), Green Tangerine peel, Licorice, 香附 (fried), Perilla (each one jin), Sinker Wood (six catties), Citrus Aurantium (four catties), Grass Fruit, Rhubarb (roasted, each two catties), Cinnamon (not exposed to fire),蓬术, 大腹皮,丁皮, 槟榔 (each two catties), 木香 (six catties), 木通. For treating headache from cold injury, add 葱白.

大便自利加粳米,去大黄。妇人血气症瘕加艾醋。
上水二钟,姜三片,枣二枚煎,每服一两。
卷二 气滞
【正气天香散】
治心疼腹痛,妇女血气痛,尤宜。
乌药(一钱半) 香附(六钱) 陈皮 紫苏 干姜(各六分)
卷二 气滞
【升阳顺气汤】
治忿怒伤肝,思虑伤脾,悲哀伤肺,以致各经火动有伤元气,发热,不思饮食。
柴胡 升麻 陈皮(各一钱) 半夏 人参(各三钱) 黄 (四钱) 甘草 柏皮(各四钱) 当上每服五钱,姜三片煎。
卷二 气滞
【清气化痰丸】
常服有益脾胃,进饮食美。
大半夏(净称二两,用皂角二两、白矾二两、生姜四两,水三盏,煎沸取出,浸一日夜,再煎透为度,去皂角不用) 南星(二两,同半夏制法) 白术(白者去梗,切、炒) 瓜蒌仁(微炒去油,各二两) 黄连(姜炒) 香附米(童便浸炒) 陈皮(去白) 白茯苓(去皮) 萝卜子(炒) 山楂子(去核。各一两) 紫苏子(炒) 黄芩(各七钱) 枳实(麸炒) 甘草(各五钱) 贝母(去心,五钱) 桔梗(去芦炒,八钱)

Volume 2: Qi Stagnation
【Zheng Qi Tian Xiang San】
Treats chest pain and abdominal pain, especially suitable for women with pain due to blood and qi stagnation.
Wu Yao (1.5 qian), Xiang Fu (6 qian), Chen Pi, Zi Su, Gan Jiang (each 6 fen)

Volume 2: Qi Stagnation
【Sheng Yang Shun Qi Tang】
Treats conditions caused by anger injuring the liver, overthinking injuring the spleen, and sorrow injuring the lungs, leading to fire movement in the meridians, injury to the fundamental qi, fever, and loss of appetite.
Chai Hu, Sheng Ma, Chen Pi (each 1 qian), Ban Xia, Ren Shen (each 3 qian), Huang Qin (4 qian), Gan Cao, Bai Pi (each 4 qian). Take 5 qian each time, decocted with three slices of ginger.

Volume 2: Qi Stagnation
【Qing Qi Hua Tan Wan】
Regular use benefits the spleen and stomach and improves digestion and appetite.
Da Ban Xia (cleanly weighed 2 liang, prepared with 2 liang of soapnut, 2 liang of alum, 4 liang of ginger, 3 cups of water, boiled, removed, soaked for one day and night, then reboiled until fully processed, discard the soapnut and do not use it), Nan Xing (2 liang, prepared in the same manner as Ban Xia), Bai Zhu (white variety, remove stalks, slice and sauté), Gu Lou Ren (slightly sautéed and oil removed, each 2 liang), Huang Lian (sautéed with ginger), Xiang Fu Mi (soaked in children’s urine and sautéed), Chen Pi (with white membrane removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Luo Bo Zi (sautéed), Shan Zha Zi (with cores removed, each 1 liang), Zi Su Zi (sautéed), Huang Qin (each 7 qian), Zhi Shi (sautéed with bran), Gan Cao (each 5 qian), Bei Mu (with core removed, 5 qian), Jie Geng (with root removed and sautéed, 8 qian).

上为细末,竹沥一碗,生姜自然汁半碗,神曲末一两,和面糊丸梧子大。每八十丸,白汤送
卷二 气滞
【治气三因散聚汤】
治久气积聚,状如症瘕,随气上下,发作有时,心腹绞痛,攻刺腰膈,小腹 胀,大小便不利。
半夏 槟榔 当归(各三钱) 陈皮 杏仁 肉桂 茯苓 甘草 香附 川芎 枳壳 浓朴吴茱萸(各二两) 大黄(自利不用)
上水二钟,姜三片煎,每服一两。
卷二 气滞
【宽中散】
有加减法。
枳壳 桔梗 甘草 茯苓 半夏 芍药上水一钟半,姜三片煎。膈塞腹满加紫苏叶、青皮、大腹皮、浓朴、香附。气盛少食加麦芽、砂仁、山楂。气结胸胁不利或咳嗽加炒瓜蒌仁、桑白皮。郁气胸膈痛加香附、抚芎。
冷气胃脘作痛加青皮、陈皮、玄胡、木香、草豆蔻。气郁胸中,心下满闷加川连、神曲、贝母。
气盛久郁,膈间上下游走,吞酸嘈杂刺心加细辛、栀子、黄连、枳实,气病感寒作喘加苏子

Grind the ingredients into a fine powder, mix with one bowl of bamboo juice, half a bowl of naturally extracted ginger juice, and one liang of powdered Shengqu, then combine with a flour paste to form pills the size of a paulownia seed. Take eighty pills at a time, with a decoction of plain water.

Volume 2: Qi Stagnation
[San Yin San Ju Tang – Formula for Treating Qi Accumulation Due to the Three Causes]

Treat long-term accumulation of qi resembling a mass or tumor, which moves up and down with the flow of qi, occurring at certain times, causing severe abdominal cramping, pain radiating to the waist and chest, distention of the lower abdomen, and difficulty in urination and defecation.

Pinellia, Areca, Angelica (each three qian), Tangerine Peel, Apricot Seed, Cinnamon, Poria, Licorice, Cyperus, Szechuan Lovage, Citrus Aurantium Shell, Magnolia Bark, Evodia (each two liang), Rhubarb (not to be used in cases of spontaneous diarrhea).

Decoct with two bowls of water, add three slices of ginger, and take one liang per dose.

Volume 2: Qi Stagnation
[Kuan Zhong San – Formula for Widening the Middle Jiao]

This formula has modifications depending on the condition.

Citrus Aurantium Shell, Platycodon, Licorice, Poria, Pinellia, Peony Root. Decoct with one and a half bowls of water, with three slices of ginger.

For chest obstruction and abdominal fullness, add Perilla Leaf, Green Tangerine Peel, Areca Fruit Peel, Magnolia Bark, and Cyperus.
For excessive qi with poor appetite, add Sprouted Barley, Cardamom Seed, and Hawthorn Fruit.
For qi stagnation in the chest and flanks with obstruction or cough, add Roasted Trichosanthes Seed and Mulberry Bark.
For chest and flank pain due to stagnant qi, add Cyperus and Szechuan Lovage.
For pain in the stomach region due to cold qi, add Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Corydalis, Costus Root, and Cardamom Seed.
For fullness and oppression in the chest due to qi stagnation, add Coptis, Shengqu, and Fritillaria.
For long-term qi stagnation with movement up and down the chest region, and symptoms of acid reflux, heartburn, and pricking pain in the heart, add Asarum, Gardenia, Coptis, and Citrus Aurantium Fruit.
For qi deficiency with cold affecting the lungs causing wheezing, add Perilla Seed.

卷二 气滞
【清中丸】
治上焦有火,胸膈有痰,血分有热,气分有滞,脾胃停痰,头目昏眩,烦扰作陈皮 黄芩(酒炒) 干葛(炒) 天花粉 白米(炒) 薄荷(各一两) 贝母 枳实(各一两五) 黄连(八钱五)
上为末,用天门冬、麦门冬、甘草各一两,水二十碗,漫火熬成膏丸。每服百丸,白汤送下。
卷二 气滞
【大七气汤】
治五积六聚,状似症瘕。随气上下,发作有时,心腹作痛,小腹胀满,大便香附 三柰 桔梗 陈皮 青皮 藿香 蓬术(各一钱) 益智(一分) 官桂(五分)
甘草(炒,二分) 青木香(二分)
上水二钟,姜三片、枣一枚煎。
卷二
六郁
郁者,结聚而不得发越也。诸病久,亦皆有郁。
卷二 六郁
【越鞠丸】
解诸郁。
苍术 香附 抚芎 神曲 栀子(各等分)
上末,水丸梧子大,每五十丸白汤下。
卷二 六郁
【交感丹】

Volume 2 – Qi Stagnation
[Qingzhong Wan]
Treats fire in the upper jiao, phlegm in the chest and diaphragm, heat in the blood aspect, stagnation in the qi aspect, phlegm retention in the spleen and stomach, dizziness, and restlessness.
Ingredients: Chenpi (dried tangerine peel), Huangqin (Scutellaria root, wine-fried), Gan Ge (Pueraria root, stir-fried), Tianhuafen (Trichosanthes root), Baimei (rice, stir-fried), Boluo (peppermint) (each one liang), Beimu (Fritillaria bulb), Zhishi (Citrus fruit) (each one liang five), Huanglian (Coptis root, eight qian five).
Grind the above into powder. Use one liang each of Tianmen Dong (Asparagus tuber), Mai men dong (Ophiopogon root), and Gancao (licorice root), with twenty bowls of water. Simmer gently until reduced to a paste, then form into pills. Take one hundred pills at a time, with a decoction of plain water.

Volume 2 – Qi Stagnation
[Da Qiqi Tang]
Treats five accumulations and six aggregations, conditions resembling zhengjia (masses or tumors). The symptoms move with the flow of qi, occurring at certain times, with pain in the upper abdomen and distension in the lower abdomen, and issues with bowel movements.
Ingredients: Xiangfu (Cyperus rhizome), San Nai (possibly Amomum), Jiegeng (Platycodon root), Chenpi (dried tangerine peel), Qingpi (Citrus peel), Huoxiang (Agastache herb), Pengshu (Curcuma rhizome) (each one qian), Yizhi (Alpinia fruit, one fen), Guan Gui (Cinnamon bark, five fen).
Gancao (licorice root, stir-fried, two fen), Qingmuxiang (Aucklandia root, two fen).
Use two bowls of water, with three slices of ginger and one date, and decoct.

Volume 2 – Six Stagnations
Stagnation refers to the accumulation of emotions or pathogenic factors that cannot be released or dispersed. All chronic diseases also involve some form of stagnation.

Volume 2 – Six Stagnations
[Yueju Wan]
Resolves various types of stagnation.
Ingredients: Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Xiangfu (Cyperus rhizome), Fuxiong (Ligusticum rhizome), Shenqu (fermented medicinal preparation), Zhi Zi (Gardenia fruit) (all in equal portions).
Grind into powder and make into pills the size of wu zi (mulberry seeds). Take fifty pills at a time with a decoction of plain water.

Volume 2 – Six Stagnations
[Jiaoguan Dan]

治一切名利失意,抑郁烦恼,七情所伤,不思饮食,面黄形瘦,胸膈痞闷诸症,极有神效,及师尼寡妇婢外家尤宜。
香附米一斤半,用瓦器炒令黄色,取净末一斤,茯神去皮木,为末四两。
上为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,空心细嚼,白滚汤下,或降气汤下好。
一方 气郁,胸胁痛,脉沉涩者是。
香附(童便浸) 苍术(米泔浸) 抚芎一方 湿郁,周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发,脉沉者是。
白芷 川芎 苍术 茯苓一方 治痰郁。动则喘,寸口脉沉滑者是。
海石 香附米 南星一方 治热郁瞀闷。小便赤,沉数者是。
山栀 青黛 香附 苍术 抚芎一方 治血郁。四肢无力,能食便红,脉沉者是。
桃仁(去皮研) 红花 青黛 抚芎 香附一方 食郁嗳酸,腹饱不能食,左寸脉平和,右寸脉沉紧者是。
苍术 香附 山楂 针砂(醋炒七次,研极细)
春加芎,夏加苦参,秋冬加吴茱萸。

This formula is particularly effective for treating conditions arising from unfulfilled ambitions and desires, depression, and emotional distress caused by the seven emotions, including loss of appetite, yellowish complexion, emaciation, and chest oppression. It is especially suitable for nuns, widows, female servants, and female relatives.

Take one and a half catties of Xiangfu rice, stir-fry it in a clay vessel until it turns yellow, then take one catty of the purified powder. Take four taels of Fuling (poria) with its bark and wood removed, grind it into powder.

Combine the powders and make pills the size of a small ball. Take one pill at a time, on an empty stomach, chew it finely, and take it with boiled water or with a jiangqi tang (decoction for descending qi).

One Formula: For qi stagnation, characterized by chest and flank pain, and a deep and thready pulse.

Xiangfu (soaked in boy's urine), Cangzhu (soaked in rice washing water), Chuanxiong.

One Formula: For damp stagnation, marked by generalized pain, or joint pain exacerbated by cold, and a deep pulse.

Baizhi, Chuanxiong, Cangzhu, Fuling.

One Formula: For phlegm stagnation, with shortness of breath on exertion, and a deep and slippery pulse at the cun position.

Haishi, Xiangfu rice, Nanxing.

One Formula: For heat stagnation, with mental confusion, red urine, and a deep and rapid pulse.

Shanzhi, Qing dai, Xiangfu, Cangzhu, Chuanxiong.

One Formula: For blood stagnation, with limb weakness, normal appetite but red stools, and a deep pulse.

Taoren (peach kernel, peeled and ground), Honghua, Qing dai, Chuanxiong, Xiangfu.

One Formula: For dietary stagnation, with acid regurgitation, abdominal distension, and inability to eat, with a normal pulse at the left cun position and a deep and tense pulse at the right cun position.

Cangzhu, Xiangfu, Shanzha, Zhensha (iron pyrites, stir-fried seven times with vinegar and ground extremely fine).

In spring, add Chuanxiong; in summer, add Kushen; in autumn and winter, add Wuzhu Yu.

上为末,水丸服。
卷二 六郁
【开郁汤】
治恼怒思虑,气滞而郁,一服即效。
香附(童便浸炒) 贝母(去心。各一钱半) 苍术 抚芎 神曲(炒) 山栀(炒) 橘红茯苓 枳壳 苏梗(各一钱) 甘草(三分) 有痰加半夏、南星各一钱。有热加芩、连各八分,柴胡一钱。血郁加桃仁、红花各八分。湿加白术、羌活各一钱。气加木香五分,槟榔八分。食积山楂、砂仁各七分。
上水一钟半,生姜三片,水煎,温服。
卷二 六郁
【秘传降气汤】
治上盛下虚,上盛则头目昏眩,痰实呕逆,胸膈不快。下虚则腰脚无力,小便频数,大便秘涩。
骨碎补(去毛炒) 诃子(炮去核) 草果仁(煨) 半夏曲 桔梗(各五钱) 桑白皮(炒,二两) 地骨皮(炒) 枳壳(炒) 五加皮 陈皮 柴胡 甘草(各一两)
上末,蒸一伏时,晒干,每服二钱。又能调顺阴阳,通利三焦。如痰嗽加半夏。心肺虚满加

Grind into powder and take as water pills.
Volume 2, Six Stagnations
[Decoction for Opening Depression]
Treats irritability, anger, worry, and qi stagnation with depression; one dose is effective.
Cyperus root (soaked in child's urine and stir-fried), Fritillaria (with heart removed; each one qian and a half), Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Medicated Leaven (fried), Gardenia (fried), Citrus reticulata peel, Poria, Citrus aurantium peel, Perilla stem (each one qian), Glycyrrhiza (three fen). If there is phlegm, add Pinellia and Arisaema root, each one qian. If there is heat, add Scutellaria and Coptis, each eight fen, and Bupleurum one qian. If there is blood stagnation, add Peach Kernel and Safflower, each eight fen. If there is dampness, add Atractylodes and Saposhnikovia, each one qian. If there is qi stagnation, add Atractylodes lancea five fen, and Areca nut eight fen. If there is food stagnation, add Hawthorn and Cardamom, each seven fen.
One zhong and a half of water, three slices of ginger, decoct in water and take warm.
Volume 2, Six Stagnations
[Secretly Transmitted Decoction for Descending Qi]
Treats upper excess and lower deficiency. Upper excess causes dizziness in the head and eyes, phlegm accumulation with vomiting and upward rebellion of qi, and discomfort in the chest and diaphragm. Lower deficiency causes weakness in the waist and legs, frequent urination, and constipation.
Drynaria (de-haired and stir-fried), Terminalia chebula (roasted and with kernel removed), Areca seed (roasted), Pinellia curcuma (fermented), Platycodon (each five qian), Mulberry bark (fried, two liang), Lycium root bark (fried), Citrus aurantium peel (fried), Fiveleaf Aristolochia, Tangerine peel, Bupleurum, Glycyrrhiza (each one liang).
Grind into powder, steam for one fushí, dry in the sun, and take two qian per dose. It can also harmonize yin and yang and promote the flow in the three jiao. If there is phlegm and cough, add Pinellia. If there is deficiency and fullness in the heart and lungs, add...

卷二 六郁
【抑肝开郁汤】
治寡居独阴妇女,恶寒发热,类疟疾者,久不愈成劳病。
柴胡(二钱半) 赤芍 牡丹皮(去木,一钱半) 青皮(炒,二钱) 当归(五分) 生地(五分) 地骨皮(一钱) 香附(童便炒,一钱) 川芎(七分) 连翘(五分) 栀子(炒,一钱) 甘草(三分) 神曲(八分)
上锉,水一钟半,水煎服,渣再煎服,送下交感丹。
卷二 六郁
【大枳壳丸】
治一切酒食伤,胸膈痞闷疼痛,饮食不消,两胁刺痛,呕逆恶心。
莪术 浓朴 人参 青皮 黑豆 枳壳 茯苓 木香 陈皮 白术 半夏 麦芽 神曲三上为末,姜汁糊为丸。每五十丸,滚白水送下。
卷二
痰病
凡痰之患,为喘,为咳,为呕,为利,为眩,为晕,心嘈杂,惊怖,为寒,为热痛肿,为痞塞,为壅膈,为胸胁间辘辘有声,或背心一点常如冰冷,或四肢麻痹不仁,皆痰饮所致。

Volume 2 – The Six Stagnations
[Yigan Kaoyu Decoction]
Treats widowed women with a sole yin constitution who present with chills and fever resembling malaria; if left untreated, this condition may develop into a wasting illness.
Shenghu (2.5 qian), Chishao, Mudanpi (without wood, 1.5 qian), Qingpi (fried, 2 qian), Danggui (5 fen), Shengdi (5 fen), Diguipi (1 qian), Xiangfu (fried in children's urine, 1 qian), Chuanxiong (7 fen), Lianqiao (5 fen), Zhi Zi (fried, 1 qian), Gancao (3 fen), Shenqu (8 fen).
Crush the herbs, decoct with one and a half zhong of water, take the decoction, then re-decoct the residue and take it with Jiaoguan Dan.

Volume 2 – The Six Stagnations
[Da Zhike Pill]
Treats all cases of injury from alcohol and food, with distention and pain in the chest and diaphragm, poor digestion, stabbing pain in the flanks, vomiting and nausea.
Ezhu, Nongpu, Renshen, Qingpi, Heidou, Zhi Ke, Fuling, Muxiang, Chenpi, Baizhu, Banxia, Maiya, Shenqu.
Grind all into powder and make into pills with ginger juice paste. Take fifty pills at a time with boiling water.

Volume 2 – Phlegm Diseases
All phlegm-related disorders manifest as asthma, cough, vomiting, diarrhea, dizziness, fainting, restlessness of the heart, fear and alarm, coldness, heat with pain and swelling, obstruction, blockage in the chest, gurgling sounds in the chest and ribs, or a cold spot on the back, or numbness and insensitivity in the limbs—all are caused by phlegm and dampness.

或因脾胃虚弱不能摄肺金,或因四气七情所干,气壅痰聚而然也。善能治痰者,不治痰而顺气,气顺则一身之津液亦随气而顺矣。治痰法,实脾土,燥脾湿,是治其本也。凡奇怪之病,人所不识者,皆当作痰治而效。
卷二 痰病
【二陈汤】
此治痰之要药也,上中下一身之痰,通治。
橘红(一两) 半夏(泡五钱) 甘草(二钱) 茯苓(五钱)
水一钟半,生姜三大片,煎服。痰清属寒倍半夏。食积痰加神曲、麦芽、山楂。湿痰四肢倦怠软弱加白术、苍术。风痰加南星、白附子、片芩。中气不足加参、术。火动其痰眩晕嘈杂加山栀、芩、连。内伤挟痰加参、 、白术,用姜汁传送。虚甚加竹沥,脾虚者宜清中气,以运痰降火加白术、升麻提起,痰在胁下加白芥子以行之,痰在四肢加竹沥,痰在皮里膜外加白芥子、姜汁、竹沥以导之,气实者用荆沥。
一方 治老痰,热痰,食积痰,气郁痞闷生痰,皆治之。

Phlegm Disorders
Volume 2

[Two Chen Decoction]

This is the essential formula for treating phlegm disorders, capable of treating phlegm throughout the upper, middle, and lower parts of the body.

Ingredients:
Tangerine Peel (Ju Hong) — 1 liang
Pinellia (Ban Xia) — 5 qian (soaked)
Licorice (Gan Cao) — 2 qian
Poria (Fu Ling) — 5 qian

Preparation: Use one and a half cups of water, add three large slices of fresh ginger, and decoct for consumption.

If the phlegm is clear and indicates a cold condition, double the dose of Pinellia.
For phlegm due to food stagnation, add Fermented Medicinal Cake (Shen Qu), Barley Sprout (Mai Ya), and Hawthorn (Shan Zha).
For damp phlegm with fatigue and weakness in the limbs, add Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu) and Atractylodes Lancea (Cang Zhu).
For wind-phlegm, add Pinellia (Nan Xing), White附子 (Bai Fu Zi), and Yellow Qin (Pian Qin).
For deficiency of middle qi, add Ginseng (Shen) and Atractylodes (Zhu).
For phlegm caused by fire, with dizziness and internal restlessness, add Gardenia (Shan Zhi), Yellow Qin (Qin), and Coptis (Lian).
For internal injury combined with phlegm, add Ginseng, Atractylodes, and take with ginger juice.
For severe deficiency, add Bamboo Juice (Zhu Li).
For spleen deficiency, it is advisable to clear middle qi; to move phlegm and reduce fire, add Atractylodes and Bupleurum (Sheng Ma) to elevate the flow.
For phlegm in the flanks, add White Mustard Seed (Bai Jie Zi) to move it.
For phlegm in the limbs, add Bamboo Juice.
For phlegm between the skin and membranes, add White Mustard Seed, ginger juice, and Bamboo Juice to guide it out.
For those with excessive qi, use Chinese Privet Sap (Jing Li).

One formula treats old phlegm, hot phlegm, phlegm due to food stagnation, and phlegm caused by qi stagnation and痞闷 (stagnation and oppression) — all of these are treated by this formula.

陈皮 海石(各一两) 半夏(姜汁炒,一两) 栝蒌仁(炒,二两) 香附(童便浸炒,一两五钱) 五倍子(五钱) 山栀(炒,一两) 片芩(二两) 黄连(姜炒,一两)
苍术(二两) 贝母(去心,一两) 山楂肉(一两) 麦牙面(一两) 枳实(炒,七钱)
风化硝(五钱) 白术(炒,一两半) 茯苓(一两)
上为末,姜汁糊丸梧子大。每五十丸,温水下。
卷二 痰病
【滚痰丸】
括曰:甑里翻身甲挂金,于今头戴草堂深,相逢二八求斤正,硝 青礞倍若沉,十七两中零半两,水丸梧子意常斟,千般怪症如神效,水泻双身却不任。
青礞石(一两捶碎,焰硝一两,同入小沙罐内,瓦片盖之,铁线速定,盐泥固济,晒干,火红,候冷取出,色如黄金者佳,听用) 大黄(酒拌蒸) 黄芩(酒洗。各半斤) 沉香(真五钱)
上为末,水丸梧子大。每服三十、五十丸,量人虚实加减,任卧,茶清温水任下。

Volume 2: Phlegm Diseases
[Rolling Phlegm Pills]

Tangerine peel (Chenpi) (one liang each), Sea Stone (Haishi) (one liang each), Pinellia (Banxia) (fried with ginger juice, one liang), Trichosanthes Seed (Gualou Ren) (fried, two liang), Cyperus (Xiangfu) (soaked in children’s urine and fried, one liang five qian), Galla Chinensis (Wubeizi) (five qian), Gardenia (Shanzhi) (fried, one liang), Processed Scutellaria (Pianqin) (two liang), Coptis (Huanglian) (fried with ginger, one liang),
Atractylodes Lancea (Cangzhu) (two liang), Fritillaria (Beimu) (with heart removed, one liang), Hawthorn (Shanzha Rou) (one liang), Sprouted Wheat Flour (Maiya Mian) (one liang), Citrus Aurantium (Zhishi) (fried, seven qian),
Natron (Fenghua Xiao) (five qian), Atractylodes Macrocephala (Baizhu) (fried, one liang and a half), Poria (Fuling) (one liang).

Grind all into powder, make into pills with ginger juice paste, the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills at a time with warm water.

[Rolling Phlegm Pills]

The verse says:
"In the steamer, turning over, armor hangs with gold;
Now wearing the deep grass hall on the head.
Meeting at two and eight, seeking correct weight;
Nitrate and blue礞stone double if sunk,
Half a liang less in seventeen liang,
Water pills the size of Wu Zi—thought must be measured.
A thousand strange diseases are miraculously effective,
But it cannot bear the burden of water diarrhea and double body."

Blue礞Stone (Qingmengshi) (one liang, crushed), Saltpeter (Yannao) (one liang), both placed together into a small earthenware jar, covered with a tile, secured with iron wire, sealed with salt mud, dried in the sun, fired until red-hot, then cooled and removed; those with a golden color are best for use.
Rhubarb (Dahuang) (steamed with wine), Scutellaria (Huangqin) (washed with wine; each half jin), Aquilaria (Chenxiang) (genuine, five qian).

Grind all into powder, make into water pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty to fifty pills at a time, adjusting the dose according to the patient’s condition. Lie down as desired, and take with tea or warm water as preferred.

一方 加朱砂二两为衣。
卷二 痰病
【常合清气化痰健脾丸】
治痰盛气滞,咳嗽喘满,脾胃虚弱少食,坐卧不宁,皆治。
白术(去黑心及梗,泔浸,炒,四两) 枳实(去穣,麸炒,二两) 大半夏(姜片皂角水煮透,四两) 南星(同上制,四两) 白茯苓(去皮,四两) 贝母(去心,二两) 黄芩(炒,四两) 黄连(姜汁浸炒,二两) 栝蒌仁(炒去油,四两) 桔梗(去芦,三两)
甘草(炙,二两) 枯白矾(二两) 香附米(童便浸炒,二两) 海石(四两) 紫苏子(炒,二两) 杏仁(去皮尖,双仁,炒,二两) 神曲(炒,三两) 麦芽面(炒,二两)
山楂肉(二两)
上为末,用荷叶煎汁一碗,姜汁一碗,打神曲糊丸梧子大。每空心临卧,白汤、姜汤茶任下。
卷二 痰病
【苏子降气汤】
治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛。见气门。

Formula One: Add two liang of cinnabar as a coating.

Volume Two: Phlegm Diseases
[Chang He Qing Qi Hua Tan Jian Pi Wan – Clearing Qi to Transform Phlegm and Strengthen the Spleen Pills]
Treats excess phlegm with qi stagnation, coughing, wheezing, fullness of the chest, spleen and stomach deficiency with poor appetite, and restlessness when sitting or lying down; all of these conditions are treated.

Atractylodes macrocephala (remove the black core and stalk, soak in fermented rice water, stir-fry, four liang)
Citrus aurantium (remove the seeds, stir-fry with bran, two liang)
Pinellia ternata (boil thoroughly in ginger slices and soapnut water, four liang)
Arisaema erubescens (prepared in the same manner as above, four liang)
Poria cocos (remove the skin, four liang)
Fritillaria (remove the core, two liang)
Scutellaria (stir-fry, four liang)
Coptis (soak in ginger juice and stir-fry, two liang)
Trichosanthes seed (stir-fry to remove oil, four liang)
Platycodon (remove the芦, three liang)
Glycyrrhiza (roast, two liang)
Alumen (dried, two liang)
Cyperus rhizome (soak in child's urine and stir-fry, two liang)
Sea stone (four liang)
Perilla seed (stir-fry, two liang)
Apricot kernel (remove the skin and tip, remove double kernels, stir-fry, two liang)
Shenqu (stir-fry, three liang)
Barley sprout flour (stir-fry, two liang)
Hawthorn flesh (two liang)

Grind all into powder. Use one bowl of lotus leaf decoction and one bowl of ginger juice to make a paste, and form into pills the size of a Chinese plum (Wu Zi). Take on an empty stomach before bedtime, with white decoction, ginger decoction, or tea, as preferred.

Volume Two: Phlegm Diseases
[Su Zi Jiang Qi Tang – Perilla Seed to Descend Qi Decoction]
Treats excess yang rising upwards, failure of qi to ascend and descend, excess above and deficiency below, and excessive phlegm and saliva. See Qi Gate.

卷二 痰病
【紫金锭】
此药解诸毒,疗诸疮,利关窍,通治百病,神效。又治气厥痰厥,不省人事尤好。此药与演气丹、备急丸,居家出入不可缺。
山茨菰(去皮净焙,三两) 文蛤(即五倍捶破洗焙,三两) 真麝香(另研,三钱) 千金子(上各为细末,和匀,以糯米粥合丸,木臼中杵千余下,每料分作四十锭。每服半锭,病重者,或服一锭,以酒或薄荷汤化下。合药须于天月德,或端午吉日合,忌鸡犬妇女人见。
一方 加好雄黄(一两) 朱砂(真,五钱)
一方 清头目,清痰降火,健脾胃,止眩晕。
陈皮(三两) 姜半夏(二两) 白术(三两) 枳实(二两) 黄连 黄芩(各一两)
白芍(一两) 天花粉(二两) 玄参(一两半) 苏子(一两) 海石(二两) 山楂肉(一两) 石膏( ,二两) 栝蒌仁(一两) 茯苓(二两)
上为末,姜汁合水丸,每五十丸,温水下。

Volume 2: Phlegm Disorders
[Zijin Ding (Purple Gold Tablet)]

This medicine resolves various poisons, treats various sores, promotes the function of orifices, and universally treats a hundred diseases, with remarkable efficacy. It is especially effective in treating syncope caused by qi obstruction or phlegm obstruction, when the patient loses consciousness and is unaware of people and things. This medicine, together with Yanqi Dan (Qi Cultivation Pill) and Beiji Wan (Emergency Pill), is indispensable for use at home and when going out.

Shanzigu (Calla Lily), peeled and dried and roasted (three liang); Wenhua (Rivularia), crushed and washed and roasted (three liang); Zhen Shexiang (True Musk), separately ground (three qian); Qianjinzǐ (Euphorbia longifolia) (all the above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with glutinous rice porridge, pounded more than a thousand times in a wooden mortar. Each batch is divided into forty tablets. For each dose, take half a tablet; for severe cases, take one tablet, either with wine or with peppermint decoction. The preparation of the medicine must be done on days of celestial and lunar virtue (Tianyue De), or on the auspicious day of the Dragon Boat Festival (Duanwu). Avoid the presence of chickens, dogs, women, and children during the preparation.

Another formula adds: Xionghuang (Realgar) (one liang), Zhusha (Cinnabar) (five qian, genuine).

Another formula: Clears the head and eyes, clears phlegm and reduces fire, strengthens the spleen and stomach, and stops dizziness.

Chenpi (Dried Tangerine Peel) (three liang); Jiangbanxia (Processed Pinellia) (two liang); Baizhu (Atractylodes) (three liang); Zhishi (Citrus Aurantium) (two liang); Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria) (each one liang); Baishao (White Peony Root) (one liang); Tianhuafen (Trichosanthes Root) (two liang); Xuanshen (Scrophularia) (one and a half liang); Suzi (Perilla Seed) (one liang); Haishi (Sea Stone) (two liang); Shanzha Rou (Hawthorn Fruit) (one liang); Shigao (Gypsum) (two liang); Gualou Ren (Trichosanthes Seed) (one liang); Fuling (Poria) (two liang).

The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice and water to form pills. Each dose consists of fifty pills, taken with warm water.

卷二 痰病
【豁痰汤】
见喘门。
卷二 痰病
【导痰汤】
南星(炮,一两) 橘红(一两) 茯苓(一两) 枳壳(麸炒,一两) 甘草(炙,五钱) 半夏(四两) 姜三片,水煎。
卷二 痰病
【千缗汤】
治痰喘不能卧,凡喘便有痰声。
半夏(七个) 皂角(去皮炙,一寸) 甘草(炙,一钱) 南星(姜制,一钱)
姜五片,水煎服,合导痰汤同服好。
一方 寒痰气结,痞闷不通。
枳壳(七分) 青皮(三分) 陈皮(八分) 香附(六分) 木通(五分) 乌药(八分) 苍术(一钱) 甘草(七分) 浓朴(八分) 神曲(七分) 半夏(八分) 茯苓(七分) 紫苏(四分) 姜三片,水煎服。
一方 苏子导痰降气汤。
苏子(三钱) 半夏(二钱) 前胡(一钱) 浓朴(一钱) 当归(二钱) 枳实(一钱) 南星(炮,一钱半) 赤茯(一钱) 陈皮(一钱半) 甘草(五分)

Volume Two: Phlegm Diseases
[Huo Tan Tang – Phlegm-Dispersing Decoction]
See the section on asthma.

Volume Two: Phlegm Diseases
[Dao Tan Tang – Phlegm-Guiding Decoction]
Arisaema (roasted, 1 liang), Citrus peel (1 liang), Poria (1 liang), Citrus aurantium peel (steamed with bran, 1 liang), Glycyrrhiza (charred, 5 qian), Pinellia (4 liang), three slices of ginger, decocted with water.

Volume Two: Phlegm Diseases
[Qian Min Tang – Thousand-Coin Decoction]
Treats phlegm asthma where the patient cannot lie down; whenever there is asthma, there is a sound of phlegm.
Pinellia (seven pieces), Sapindus (peeled and charred, one inch), Glycyrrhiza (charred, 1 qian), Arisaema (processed with ginger, 1 qian).
Five slices of ginger, decocted and taken; better to take in combination with Dao Tan Tang.

Another Formula: For cold phlegm stagnation causing obstruction and fullness.
Citrus aurantium peel (7 fen), Green tangerine peel (3 fen), Tangerine peel (8 fen), Cyperus (6 fen), Akebia (5 fen), Lindera (8 fen), Atractylodes (1 qian), Glycyrrhiza (7 fen), Magnolia (8 fen), Fermented medicinal cake (7 fen), Pinellia (8 fen), Poria (7 fen), Perilla (4 fen), three slices of ginger, decocted with water.

Another Formula: [Su Zi Dao Tan Jiang Qi Tang – Perilla Seed Phlegm-Guiding Qi-Descending Decoction]
Perilla seed (3 qian), Pinellia (2 qian), Peucedanum (1 qian), Magnolia (1 qian), Angelica (2 qian), Citrus aurantium fruit (1 qian), Arisaema (roasted, 1.5 qian), Red Poria (1 qian), Tangerine peel (1.5 qian), Glycyrrhiza (5 fen).

有热加枯芩,姜三片,水煎服。
卷二 痰病
【加减二陈汤】
治痰气嗽。
陈皮(一钱) 苍术(八分) 茯苓(一钱) 甘草(二分) 白术(四分) 枳壳(二分) 枳实(五分) 桔梗(五分) 紫苏(三分) 薄荷(二分) 香附(七分) 菖蒲(一钱) 荆芥(一分) 木通(四分) 川芎(一钱) 麦冬(三分) 姜三片,水煎服。
卷二 痰病
【止麻清痰饮】
方见脾胃门。
卷二
哮病
专主瘀痰,宜用吐法,亦有虚而不可吐者,此乃寒包乎热,须当带表散。
卷二 哮病
【定喘汤】
白果(二十一个,去壳切碎,炒黄色) 麻黄(三钱) 苏子(炒,三钱) 甘草(一钱) 款冬花(三钱) 杏仁(去皮尖,一钱半) 桑白皮(蜜炒,二钱) 黄芩(炒,一钱半) 法制半夏(三
卷二 哮病
【小胃丹】
上可取胸膈之痰,下可行肠胃之痰。
甘遂(面裹,煮令透,晒干用) 大戟(长流水煮一两,晒干用) 芫花(醋拌经宿,炒黑勿焦,各一两) 大黄(酒纸裹,煨焙干,再以酒炒熟,一两五钱) 黄柏(炒褐色,一两)

If there is heat, add dried Scutellaria (huang qin), three slices of ginger, and decoct in water to take.

Volume 2 – Phlegm Disorders
【Modified Er Chen Tang】
Treats cough due to phlegm and qi stagnation.
Chen Pi (one qian), Cang Zhu (eight fen), Fu Ling (one qian), Gan Cao (two fen), Bai Zhu (four fen), Zhi Ke (two fen), Zhi Shi (five fen), Jie Geng (five fen), Zi Su (three fen), Bo He (two fen), Xiang Fu (seven fen), Chang Pu (one qian), Jing Jie (one fen), Mu Tong (four fen), Chuan Xiong (one qian), * Mai Dong* (three fen), three slices of ginger, decoct in water and take.

Volume 2 – Phlegm Disorders
【Zhi Ma Qing Tan Yin】
The formula is found in the Spleen and Stomach section.

Volume 2 – Asthma
Primarily treats phlegm with stasis; the method of inducing vomiting is appropriate. However, there are also cases of deficiency where vomiting is not suitable—these are cases where cold encloses heat, and surface-resolving methods must be used in conjunction.

Volume 2 – Asthma
【Ding Chuan Tang】
Baiguo (twenty-one, shells removed, cut into pieces, sautéed until yellow), Ma Huang (three qian), Suzi (three qian, sautéed), Gan Cao (one qian), Kuandonghua (three qian), Xing Ren (one qian and a half, with skin and tip removed), Sangbaipi (two qian, sautéed with honey), Huang Qin (one qian and a half, sautéed), Fa Zhi Ban Xia (three qian).

Volume 2 – Asthma
【Xiao Wei Dan】
Can expel phlegm from the chest and diaphragm above, and move phlegm from the stomach and intestines below.
Gan Sui (wrapped in flour, boiled until penetrated, dried and used), Da Ji (boiled in long-flowing water for one liang, dried and used), Yuan Hua (mixed with vinegar overnight, sautéed until black but not burnt, one liang each), Da Huang (wrapped in wine paper, dried by baking, then sautéed in wine until cooked, one liang and five qian), Huang Bai (sautéed until brown, one liang).

上为末,粥丸麻子大。每十丸,以二陈汤加苍术、黄芩煎汤送。
卷二 哮病
【四磨汤】
治七情作郁,上气喘急。
人参 槟榔 沉香 天台 乌药用四味,各磨浓汁,取七分,煎三沸,温服。
卷二
喘病
脉滑而手足温者生,脉涩而手足寒者死。气为火所郁,而为痰在肺胃也。有痰者,有火炎者,有阴虚者,凡喘未发时,以补正气为主;已发时,以攻邪为主。痰喘者,喘则便有痰声。声喘者,呼吸急促,而无痰声。有胃气虚而喘者,抬肩撷项,喘而不休。火喘者,乍进乍退,得食则减,食已则喘。
卷二 喘病
【千缗汤】
合导痰汤好,合苏子降气汤亦好。俱见痰气门。
又方 气郁痰壅作喘。
南星(炮) 半夏(姜制) 杏仁(炒) 栝蒌仁(炒) 香附 陈皮 萝卜子(炒)
各等末,神曲糊丸梧子大。每六七十丸,姜汤下。
卷二 喘病
【豁痰汤】
治一切痰疾,为滚痰丸相副。盖以小柴胡为主,合前胡半夏汤,以南星、紫苏、陈皮、浓朴之类,出入加减。素抱痰及肺气壅塞者,以此为主,并去前胡、柴胡。

Grind into powder and make into pills the size of a hemp seed using porridge as a binder. Take ten pills at a time, with a decoction of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Atractylodes and Scutellaria.

Volume Two: Asthma

[Four Grind Decoction]

Treats dyspnea caused by emotional stagnation.

Use four ingredients: ginseng, areca nut, Sinkerang (likely a variant of Sinkerang or Sinkerang), and Wuyao (a type of Ligusticum). Grind each into a thick juice, take seven parts, decoct three times, and take warm.

Volume Two: Wheezing Disease

Those with a slippery pulse and warm hands and feet will live; those with a thready pulse and cold hands and feet will die. Qi is obstructed by fire, leading to phlegm in the lungs and stomach. There are cases of phlegm accumulation, cases of fire excess, and cases of yin deficiency. When asthma is not yet manifest, the treatment should focus on strengthening the body's vital energy; when it is manifest, the treatment should focus on expelling the pathogenic factors. In phlegm asthma, there is always a sound of phlegm when breathing. In sound asthma, the breathing is rapid, but there is no sound of phlegm. In those with deficient stomach qi who wheeze, they lift their shoulders and pull their necks, and wheeze without pause. In fire-related asthma, the wheezing comes and goes, lessens when food is eaten, and returns after eating.

Volume Two: Wheezing Disease

[Thousand Strings Decoction]

Combining with Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) is good; combining with Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is also good. Both are found in the section on phlegm and qi disorders.

Another formula: treats wheezing due to emotional stagnation and phlegm obstruction.

Arisaema (roasted), Pinellia (ginger processed), Apricot Seed (fried), Trichosanthes Fruit (fried), Cyperus, Tangerine Peel, Radish Seed (fried)

Grind all to powder, make into pills the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed) using a paste of Shen Qu (medicated leaven). Take 60–70 pills at a time with ginger decoction.

Volume Two: Wheezing Disease

[Phlegm-Removing Decoction]

Treats all phlegm disorders, and is complementary to Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). This is primarily based on Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with Qian Hu Ban Xia Tang (Front Hu and Pinellia Decoction), with additions and subtractions of Nan Xing (Arisaema), Zi Su (Perilla), Chen Pi (Tangerine Peel), Nong Pu (Magnolia Bark), etc. For those who usually have phlegm or lung qi obstruction, this is the main formula, and Qian Hu and Chai Hu should be omitted.

柴胡(四钱) 半夏(四钱) 黄芩(三钱) 人参(二钱,风壅者不用) 甘草(二钱) 陈皮(二钱) 枳壳(一钱) 紫苏连梗(一钱) 浓朴(姜炒,二钱) 南星(二钱) 薄荷(一钱半) 羌活(一钱) 中风者去陈皮加独活。胸膈不利去陈皮,加枳实炒、赤茯苓。内外无热去黄芩,虚热、有内热者勿去,加南木香。一切痰无出其右者。
喘嗽遇寒则发,此寒包热也,解表热自除,喘嗽自止。
枳壳 桔梗 麻黄 陈皮 黄芩 木通 紫苏 杏仁 半夏 防风上水一钟半,生姜三片,水煎,稍热服。渣再煎服。
卷二 喘病
【三拗汤】
治气实人因服黄 过多而喘者。
麻黄(不去根节) 甘草(生) 杏仁(不去皮尖) 加知母治风寒郁于肺而夜喘嗽者。
上水二钟,姜五片,枣二枚,煎至一钟,食远热服。
一方 治上气喘满,胸膈闷痛。用桃仁一两,去皮尖及双仁者,研如泥,以水三碗,加大米泡透者半合,生姜二钱,切碎同煮成粥,空腹食之。有汗,能开遍身结滞,胸中瘀血。

Bupleurum (four qian), Pinellia (four qian), Scutellaria (three qian), Ginseng (two qian, not used in cases of wind obstruction), Glycyrrhiza (two qian), Tangerine peel (two qian), Citrus aurantium (one qian), Perilla with stalk (one qian), Magnolia (prepared with ginger, two qian), Pinellia tuber (two qian), Mentha (one qian and a half),羌活 (one qian). For those with stroke, remove Tangerine peel and add Dehuo. For chest and diaphragm obstruction, remove Tangerine peel and add stir-fried Zhishi and red Poria. If there is no exterior or interior heat, remove Scutellaria; if there is deficiency heat or internal heat, do not remove it, and instead add Nanmuxiang. This formula is unmatched for all types of phlegm.

Coughing and wheezing that occurs upon exposure to cold is known as "cold wrapping heat." Resolving the exterior will cause the heat to dissipate and the wheezing and coughing to subside.

Citrus aurantium, Platycodon, Ephedra, Tangerine peel, Scutellaria, Sargentodoxa, Perilla, Apricot kernel, Pinellia, Saposhnikovia. Add one and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct, and take slightly warm. The residue may be decocted again and taken.

Volume Two: Asthma

[San'ao Decoction]
Treats those with solid qi who develop asthma from excessive use of Huang.

Ephedra (unpeeled at root and node), Glycyrrhiza (raw), Apricot kernel (unpeeled and with tip intact). Add Rehmannia to treat those with wind-cold stagnation in the lungs and night-time asthma and cough.

Add two zhong of water, five slices of ginger, two dates, decoct until one zhong remains, take warm after meals.

Another formula: Treats upward qi, asthma, chest and diaphragm oppression and pain. Use one liang of peach kernel, remove skin, tip, and double kernels, grind into a paste, add three bowls of water, half a he of soaked rice, two qian of ginger, chopped finely and boiled into porridge, take on an empty stomach. It produces sweat, opens body blockages, and resolves stagnant blood in the chest.

卷二 喘病
【五虎斩劳汤】
治喘急痰气咳嗽,坐卧不宁。
麻黄(七钱) 杏仁(去皮尖及双仁,一钱) 甘草四分 细茶(炒,八分) 石膏(一钱半)水煎热服。
一方 清火化痰,止喘定嗽,及痰唾稠粘。
贝母(去心,钱半) 知母(去毛蜜炒,一钱半) 桑白皮(炒,一钱) 橘红(一钱)
栝蒌仁(炒研,一钱) 茯苓(一钱) 甘草(三分) 五味子(十粒) 石膏(研二钱) 黄芩(一钱) 枳实(八分) 栀子(一钱) 半夏(一钱)
上水一钟半,生姜三片,水煎热服。渣再煎。
卷二
咳嗽
咳嗽,所因浮风,紧寒,数热,细湿,房劳,涩难。右关濡者,饮食伤脾,左关弦短,疲极肝衰,浮短肺伤,法当咳嗽。五脏之嗽,各视本部。浮紧风寒,沉数实热,洪滑多痰,弦涩少血,形盛脉细,不是以息,沉少伏匿,皆是死脉。惟有浮大而嗽者生,外症内脉,参者称停。春是上升之气,夏是火炎上最重,秋是湿热伤肺,冬是风寒外来。

Volume II: Asthma

[Wu Hu Zhan Lao Tang – Five Tigers Slash Fatigue Decoction]

Treats rapid breathing, phlegm, cough, and restlessness when sitting or lying down.

Ephedra (7 qian), Apricot kernel (shelled, with tip and double kernels removed, 1 qian), Licorice (4 fen), Tea (fried, 8 fen), Gypsum (1.5 qian). Decoct in water and take while hot.

Another formula: Clear fire, resolve phlegm, stop wheezing and stabilize cough, and treat thick and sticky phlegm.

Fritillaria bulb (with heart removed, 1.5 qian), Anemarrhena rhizome (de-haired and fried with honey, 1.5 qian), Mulberry bark (fried, 1 qian), Tangerine peel (1 qian), Trichosanthes fruit (fried and powdered, 1 qian), Poria (1 qian), Licorice (3 fen), Schisandra fruit (10 pieces), Gypsum (powdered, 2 qian), Scutellaria root (1 qian), Citrus fruit (8 fen), Gardenia fruit (1 qian), Pinellia tuber (1 qian).

Use one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct in water and take while hot. Re-decoct the residue.

Volume II: Cough

Cough arises from floating wind, tight cold, rapid heat, fine dampness, sexual exhaustion, and obstruction. If the right Guan pulse is weak (ru), it indicates dietary damage to the spleen; if the left Guan pulse is taut and short, it indicates extreme fatigue and liver deficiency; if the pulse is floating and short, it indicates lung injury, and according to principle, this should result in cough. Coughs from the five organs are each diagnosed according to their respective departments. A floating and tight pulse indicates wind-cold; a deep and rapid pulse indicates real heat; a full and slippery pulse indicates phlegm; a taut and涩 (rough) pulse indicates blood deficiency. If the body is strong but the pulse is fine, this is not a normal breathing pattern; if the pulse is deep, weak, or concealed, these are all signs of death. Only those with a floating and large pulse who cough have a chance of survival. When external symptoms and internal pulse are balanced, the condition is considered stable. In spring, the rising qi is prominent; in summer, fire rises most strongly; in autumn, damp-heat injures the lungs; in winter, wind-cold comes from the outside.

一方 治痰嗽。嗽动有痰,痰出而嗽止者是。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 桔梗 栝蒌仁 杏仁(炒。各等) 春加薄荷、荆芥,夏加芩连,上水二钟,生姜三片,煎服。
一方 治感寒则嗽,此膈上有痰。声哑者亦属寒,此乍寒而嗽,宜加细辛、半夏、生姜以开之。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳壳 片芩(炒) 桔梗 苍术 麻黄 木通(各等)
上水一钟半,生姜五片,水煎,食远热服。
一方 治风寒郁于肺,夜嗽者用。
三拗汤加知母,取痰清,止肺火。肺浮有热加黄芩。见喘门。
一方 治火嗽。夏月嗽者是也。
黄芩 山栀 桑白皮 杏仁 甘草 知母 贝母 桔梗 天花粉 有痰加姜制半夏。
上水一钟半,生姜三片煎。
一方 治阴虚咳嗽。午后嗽者是也。
川芎 当归 芍药 生地 麦冬 黄柏 知母 五味子(十二粒) 桑白皮一方 治伤力嗽兼有痰。
知母 白术 茯苓 甘草 当归 芍药 麦冬 款冬花 贝母 天花粉一方 治干咳嗽。乃痰郁火邪在肺,必用苦梗以开之提之,滋阴降火为宜。此不得志者有此疾。

Formula One: Treats Phlegm-Cough. This is for cough that produces phlegm, where the cough ceases once the phlegm is expelled.
Chenpi, Banxia, Fuling, Gancao, Jiegeng, Gu蒌仁, Xingren (fried, equal parts). In spring, add Bohe and Jingjie; in summer, add Huangqin and Huanglian. Use two bowls of water, three slices of Shengjiang, decoct and take.

Formula Two: Treats cough due to cold exposure. In this case, there is phlegm in the diaphragm. A hoarse voice also belongs to the cold pattern; this is cough due to sudden cold, and it is advisable to add Xixin, Banxia, and Shengjiang to open the obstruction.
Chenpi, Banxia, Fuling, Gancao, Zhike, Pianqin (fried), Jiegeng, Cangzhu, Mahuang, Mutong (equal parts). Use one and a half bowls of water, five slices of Shengjiang, decoct and take warm, after meals.

Formula Three: Treats cough due to wind-cold stagnation in the lungs, used for night cough.
San Ao Tang with added Zhimu to clear phlegm and stop lung fire. If there is floating heat in the lungs, add Huangqin. See the section on asthma.

Formula Four: Treats fire-cough. This is for those who cough in summer.
Huangqin, Shanzhi, Sangbaipi, Xingren, Gancao, Zhimu, Beimu, Jiegeng, Tianhuafen. If there is phlegm, add Jiangzhi Banxia. Use one and a half bowls of water, three slices of Shengjiang, decoct and take.

Formula Five: Treats yin-deficiency cough. This is for those who cough in the afternoon.
Chuanxiong, Danggui, Shao Yao, Shengdi, Maodong, Huangbai, Zhimu, Wuweizi (twelve seeds), Sangbaipi.

Formula Six: Treats cough due to overexertion, with phlegm.
Zhimu, Baizhu, Fuling, Gancao, Danggui, Shao Yao, Maodong, Kuandonghua, Beimu, Tianhuafen.

Formula Seven: Treats dry cough. This arises from phlegm stagnation and fire pathogen in the lungs; Kugeng (Bupleurum) must be used to open and elevate the obstruction, and nourishing yin and reducing fire is appropriate. This condition is often found in those who are unfulfilled in life.

当归 芍药 熟地 桔梗 川芎 黄柏 竹沥 知母水煎,通口服。
卷二 咳嗽
【知母茯苓汤】
治肺喘嗽不已,往来寒热,自汗。阴不足,六味地黄丸为要药。
茯苓(八分) 甘草(二分) 知母(一钱) 五味子(九粒) 人参(五分) 薄荷(五分) 姜半夏(八分) 柴胡(一钱) 白术(八分) 款花(七分) 桔梗(六分) 麦冬(去心,一钱) 黄芩(一钱) 川芎(五分) 阿胶(五分) 姜一片,水煎服。
卷二 咳嗽
【贝母丸】
治咳嗽多日不愈。
贝母(去心) 桑白皮 五味子 甘草(炙,各半两 知母(一钱半) 款冬花(二两)
杏仁(去上为细末,炼蜜丸龙眼大,每临卧噙化一丸。早晨嗽多者,胃中有食积,至此时火气沉于肺中,以知母、贝母、地骨皮降肺火。黄昏嗽多者,火气浮于肺,不宜用凉药,以五倍子敛而降之。治嗽而胁痛,先以青皮疏通肝气,后以二陈汤加南星、香附、青黛、姜汁服之。

When the cough persists with wheezing in the lungs, alternating chills and fever, and spontaneous sweating, it is due to yin deficiency, and Liuwei Dihuang Wan is the essential medicine.

Danggui, Shaoyao, Shudihuang, Jiegeng, Chuanxiong, Huangbai, Zhu沥, and Zhimotherbs are boiled in water and taken orally.

Volume 2: Cough

[Zhimumu Fuling Tang]

Treats persistent cough with wheezing, alternating chills and fever, and spontaneous sweating. Yin deficiency, Liuwei Dihuang Wan is the essential medicine.

Fuling (eight parts), Gancao (two parts), Zhimotherbs (one qian), Wumeizi (nine pieces), Renshen (five parts), Bohe (five parts), Jiangbanxia (eight parts), Chaihu (one qian), Baizhu (eight parts), Kuanhua (seven parts), Jiegeng (six parts), Maidong (with heart removed, one qian), Huangqin (one qian), Chuanxiong (five parts), Ejiao (five parts), one slice of ginger, decocted and taken with water.

Volume 2: Cough

[Beimu Wan]

Treats a cough that has persisted for many days.

Beimu (with heart removed), Sangbaipi, Wumeizi, Gancao (roasted, each half liang), Zhimotherbs (one qian and a half), Kuan donghua (two liang).

Apricot kernels (prepared as fine powder, made into pills the size of a longyan with refined honey; take one pill before bedtime by dissolving it in the mouth). Those who cough more in the morning have food stagnation in the stomach, which causes fire qi to descend into the lungs at this time; use Zhimotherbs, Beimu, and Diguapi to descend lung fire. Those who cough more in the evening have fire qi rising to the lungs, and cooling medicines should not be used; use Wubeizi to constrict and descend the fire. For cough with胁pain, first use Qingpi to unblock liver qi, then take Erchen Tang with added Nanxing, Xiangfu, Qingdai, and ginger juice.

治肺胀而嗽,或左或右不得眠,此痰挟瘀血碍气而病,宜用四物汤加桃仁、诃子、青皮、竹沥、姜汁,水煎服。
卷二 咳嗽
【润肺散】
治嗽而失声音。
诃子 五味子 五倍子 黄芩 甘草各等分为末,炼蜜丸,噙化。
一方 治食积痰嗽。早晨嗽多者是。
知母(炒) 贝母(炒) 地骨皮 黄连 陈皮 半夏 山楂一方 气塞作嗽而有疾。
二陈汤加栝蒌仁、萝卜子、桔梗、枳壳,水一钟半,生姜三片,煎服。
一方 治嗽劫药。
五味子(五钱) 甘草(二钱半) 五倍子 风化硝(各一钱)
为末,炼蜜丸,噙化。
卷二 咳嗽
【海藏紫菀散】
治咳中有血,虚劳肺痿。
人参(一钱) 紫菀(五分) 知母(去毛,炒一钱半) 贝母(去心,一钱半) 桔梗(一钱) 甘水煎服,渣再煎。
卷二 咳嗽
【桔梗汤】
治肺痿咳嗽,唾痰腥臭,咽干多渴,大小便赤涩。其证口中辟辟燥咳,胸中隐隐微痛,脉反滑数实者,此为肺痈也。

Treatment for Pulmonary Distension with Cough, Insomnia on One Side, Caused by Phlegm Mixed with Stasis Blood Obstructing Qi

Use the Four Substances Decoction with added peach kernel, chebulic myrobalan, green tangerine peel, bamboo juice, and ginger juice, decocted in water and taken.

Volume 2: Cough

[Lung-Nourishing Powder]

For cough with voice loss.

Equal parts of chebulic myrobalan, schisandra, galls of Rhus, scutellaria, and licorice, ground into powder, made into pills with refined honey, and taken by placing in the mouth to dissolve.

Another formula: for cough due to food stagnation and phlegm; this is suitable for those who cough more in the morning.

Anemarrhena root (stir-fried), fritillaria bulb (stir-fried), lithospermum root bark, coptis, tangerine peel, pinellia rhizome, and hawthorn fruit.

Another formula: for cough caused by obstruction of qi with illness.

The Two Chen Decoction with trichosanthes fruit, radish seed, platycodon root, and citrus aurantium shell, decocted with one and a half bowls of water and three slices of ginger.

Another formula: for cough due to "harsh medicine."

Schisandra (five qian), licorice (two and a half qian), galls of Rhus, and calcined nitre (one qian each), ground into powder, made into pills with refined honey, and taken by placing in the mouth to dissolve.

Volume 2: Cough

[Hai Cang Ziwan Powder]

For cough with blood in sputum, and lung atrophy due to deficiency.

Ginseng (one qian), Stemona tuberosa (five fen), anemarrhena root (hair removed and stir-fried, one qian and a half), fritillaria bulb (heart removed, one qian and a half), platycodon root (one qian), decocted with sweet water, and the residue should be decocted again.

Volume 2: Cough

[Platycodon Root Decoction]

For lung atrophy with cough, expectoration of foul-smelling phlegm, dry throat, excessive thirst, and red, difficult urination and defecation. The syndrome presents with dry, crackling cough in the mouth, mild pain in the chest, and a pulse that is slippery, rapid, and forceful — these signs indicate lung abscess.

桔梗 贝母 当归 栝蒌仁 枳壳(炒) 桑白皮(蜜水炙) 薏苡仁 防己(各一两)
甘草(生) 杏仁(炒) 百合(焙,各半两) 黄 (炙,五钱)
上每服五钱,生姜三片,水煎服。如大便秘加大黄,小便涩加木通,血加阿胶、紫菀、去杏仁。
卷二 咳嗽
【华盖散】
治肺感寒邪,咳嗽声重,胸膈烦闷,头目昏眩。
紫苏子 赤茯苓 陈皮 桑白皮 杏仁(去皮尖,另研) 麻黄(各一两) 甘草(五钱)水煎服。
卷二 咳嗽
【参苏饮】
治上膈有热,咳嗽声重,春秋月尤宜服。见伤寒门。
卷二 咳嗽
【金沸草散】
治感冒寒邪,鼻塞声重,咳嗽不已。又治肺经受风,头目昏痛,咳嗽声重,涕唾稠粘。
及治时行寒疫,壮热恶风,或头疼身痛。
旋复花(去梗,一两) 荆芥穗(四两) 麻黄(去节) 杏仁(不去皮尖) 甘草(生)
赤芍(一
卷二 咳嗽

Platycodon root, Fritillaria bulb, Angelica root, Trichosanthes fruit seed, Citrus aurantium (fried), Morus alba bark (roasted with honey water), Coix seed, Stephania tetrandra root (each one liang)
Glycyrrhiza root (raw), Apricot kernel (fried), Lily bulb (baked, each half liang), Astragalus root (roasted, five qian)
Each dose consists of five qian, taken with three slices of ginger, decocted in water. If constipation occurs, add Rheum palmatum; if urination is difficult, add Akebia quinata; if there is blood involvement, add donkey-hide gelatin, Aster tataricus, and omit Apricot kernel.

Volume Two, Cough
[Huagai Powder]
Treats lung disease caused by cold pathogen, heavy cough, distention and oppression in the chest and diaphragm, and dizziness of the head and eyes.
Perilla seed, Poria cocos, Tangerine peel, Morus alba bark, Apricot kernel (with skin and tip removed, ground separately), Ephedra herb (each one liang), Glycyrrhiza root (five qian), decocted in water.

Volume Two, Cough
[ShenSu Decoction]
Treats heat in the upper chest, heavy cough, especially suitable for use in spring and autumn months. See the section on Cold Damage.

Volume Two, Cough
[Jinfeicao Powder]
Treats cold-induced cough with nasal obstruction and persistent coughing. Also treats wind affecting the lung meridian, causing headache, dizziness, heavy cough, and thick phlegm.
Treats epidemic cold with high fever, aversion to wind, or headache and body pain.
Inula flower (with stalks removed, one liang), Schizonepeta spike (four liang), Ephedra herb (nodes removed), Apricot kernel (with skin and tip not removed), Glycyrrhiza root (raw),
Paeonia lactiflora (one...

Volume Two, Cough

【五拗汤】
治风寒咳嗽,肺气喘急。
麻黄(不去节) 杏仁(不去皮尖) 甘草(生) 荆芥穗 桔梗咽喉痛,汤药熟,临服加硝少许。姜三片,水煎服。
一方 去桔梗、荆芥,加半夏、枳实。
卷二 咳嗽
【加味理中汤】
治肺胃俱寒,咳嗽不已。
甘草 半夏 茯苓 干姜(生) 白术 橘红 细辛 五味子 人参(各等)
上每服三钱,姜三片,枣二枚,煎服。
卷二 咳嗽
【简易杏子汤】
治咳嗽,不问外感风寒,内伤生冷,痰饮停积,皆治。
人参 半夏 茯苓 甘草 芍药 五味子(各一两) 细辛 干姜 官桂(各五钱) 杏仁(五个) 乌梅(一个)
新感冒,加麻黄。
每服四钱,姜三片,水煎。
卷二 咳嗽
【苏沉九宝汤】
治老幼素有喘急,遇寒暄不常,发则连绵不已,咳嗽哮吼,夜不得安。
桑白皮 甘草 大腹皮 官桂 麻黄 薄荷 陈皮 紫苏 杏仁(各六分) 乌梅(半个) 每服五钱,姜三片,水煎服。

【Wu Ao Tang】
Treats cough due to wind-cold, with labored breathing in the lungs.
Ephedra (with nodes retained), Apricot kernel (with peel and tip retained), Licorice (raw), Jing Jie spike, Jie Geng (for throat pain). After the decoction is ready, add a small amount of nitrate just before taking. Take with three slices of ginger, decocted in water.
Alternate formula: Remove Jie Geng and Jing Jie, and add Ban Xia and Zhi Shi.
Volume 2, Cough

【Jia Wei Li Zhong Tang】
Treats cough due to cold in both the lungs and stomach, with persistent coughing.
Licorice, Ban Xia, Fu Ling, Dried Ginger (raw), Bai Zhu, Ju Hong, Xi Xin, Wu Wei Zi, Ren Shen (equal parts).
Take three qian of the formula, with three slices of ginger and two dates, decocted.
Volume 2, Cough

【Jian Yi Xing Zi Tang】
Treats cough regardless of whether it is caused by external wind-cold, internal injury from cold foods, or accumulation of phlegm-damp.
Ren Shen, Ban Xia, Fu Ling, Licorice, Shao Yao, Wu Wei Zi (each one liang), Xi Xin, Dried Ginger, Guan Gui (each five qian), Apricot kernel (five pieces), Wu Mei (one piece).
For a new cold, add Ephedra.
Take four qian of the formula, with three slices of ginger, decocted in water.
Volume 2, Cough

【Su Chen Jiu Bao Tang】
Treats chronic wheezing in children and adults, which flares up unpredictably with changes in cold and heat, resulting in continuous coughing, wheezing, and inability to sleep at night.

  • Sang Bai Pi*, Licorice, Da Fu Pi, Guan Gui, Ephedra, Bo He, Chen Pi, Zi Su, Apricot kernel (each six fen), Wu Mei (half a piece).
    Take five qian of the formula, with three slices of ginger, decocted in water.

卷二 咳嗽
【人参清肺散】
治肺胃虚热喘急,坐卧不安,并治年久痨嗽,唾血腥臭。
阿胶 杏仁 桑白皮 地骨皮 人参 知母 乌梅 甘草(炙) 米壳(新嗽不用,蜜拌炒各上水一钟半,生姜三片,枣一枚,煎服。
一方 治痨嗽,倒食不一。用生姜自然汁、甜梨汁、白萝卜汁各等,入锅熬成膏,入枯矾为末,为丸梧子大,空心,每噙化一九丸。
治嗽劫方半夏(一钱二分) 陈皮(一钱) 桔梗(七分) 枳实(一钱) 甘草(三分) 贝母(七分) 知母(一钱) 当归(一钱) 天花粉(八分) 栝蒌仁(一钱) 白茯(一钱) 久嗽加蜜
卷二 咳嗽
【人参五味子散】
治男女老少诸虚百损,气血劳伤,涎喘咳脓,或嗽血咯血,寒热往来,夜有盗汗,羸弱困乏,一切虚损。
人参 五味子 桔梗 白术 白茯 甘草(炙) 当归(焙,各半两) 熟地黄(五钱)

Volume 2: Cough

【Ginseng Lung-Clearing Powder】
Treats deficiency-heat in the lungs and stomach with rapid breathing and restlessness when sitting or lying down; also treats long-standing lao cough with expectoration of blood with a foul odor.
Preparation: Donkey-hide gelatin, apricot kernel, mulberry white bark, lycium cortex, ginseng, anemarrhena, prunus mume, licorice (roasted), persimmon skin (not used in new coughs; mix with honey and sauté). Take one and a half cups of water, three slices of ginger, and one jujube, and decoct for use.

Another formula: Treats lao cough and inverted digestion. Use equal parts of fresh ginger juice, sweet pear juice, and white radish juice. Boil in a pot until it becomes a paste, mix with powdered alum, grind into powder, and make into pills the size of wu zi (a type of seed). Take on an empty stomach, one jiu (nine) pills at a time, by placing them in the mouth and allowing them to dissolve.

【Cough-Relieving Emergency Formula】
Half-summer (1.2 money), tangerine peel (1 money), platycodon (7 parts), aurantii immaturus (1 money), licorice (3 parts), fritillaria bulb (7 parts), anemarrhena (1 money), angelica sinensis (1 money), trichosanthes root (8 parts), trichosanthes fruit seed (1 money), poria cocos (1 money). For long-term cough, add honey.

Volume 2: Cough

【Ginseng and Schisandra Powder】
Treats all kinds of deficiency and damage in men and women of all ages, including injury to qi and blood, phlegm-induced asthma with expectoration of pus, or coughing up blood and hemoptysis, alternating chills and fever, night sweats, weakness and fatigue, and all forms of deficiency.
Preparation: Ginseng, schisandra, platycodon, atractylodes, poria cocos, licorice (roasted), angelica sinensis (roasted), each half liang; prepared rehmannia root (5 qian).

地骨皮上每服八钱,煎,一日三次服。烦渴加乌梅、青蒿。咳脓血加知母、阿胶。
卷二 咳嗽
治诸气生痰【星香丸】
南星 半夏(各二两,同白矾一两,水浸二味一夜) 陈皮(五两,泔浸一时,去白,取三两) 香附子(三两,皂角水浸一大时)
上四味,不见火,为末,姜汁糊丸梧子大。每五十丸,临卧姜汤下。
一方 治痰火气嗽,兼治风痰。
半夏(姜制) 黄芩 甘草 栝蒌仁 陈皮 香附 杏仁 苏子 知母 栀子 天花粉枳壳 胆星(无风痰人不用)
卷二 咳嗽
【人参清肺散】
治痰嗽咽干,声不出。
人参 陈皮 半夏 桔梗(各一钱) 麦冬(五分) 五味子(十粒) 茯苓(一钱) 甘草(五分) 桑白皮 知母(各一钱) 地骨皮(五分) 枳壳(一钱) 贝母(一钱半) 杏仁(一钱) 款冬花(七分) 黄连(一钱)
上水一钟半,生姜三片,水煎服。

Take eight qian of di gu pi each dose, decoct, and take three times a day. For excessive thirst, add wu mei and qing hao. For cough with bloody sputum, add zhi mu and e jiao.

Volume Two, Cough

Treat phlegm caused by qi stagnation [Star Fragrance Pills]
Nan xing, ban xia (each two liang, combined with one liang of bai fan, soaked in water overnight), chen pi (five liang, soaked in tan for one time, peeled, take three liang), xiang fu zi (three liang, soaked in zao jiao shui for a large period of time)
The above four ingredients, not exposed to fire, ground into powder, made into pills with ginger juice paste, size of wu zi. Take fifty pills each time, with ginger soup before bedtime.

Another formula: treat cough due to phlegm-fire, also treat wind-phlegm.
Ban xia (ginger processed), huang qin, gan cao, gua lou ren, chen pi, xiang fu, xing ren, su zi, zhi mu, zhi zi, tian hua fen, zhi ke, dan xing (not used for those without wind-phlegm)

Volume Two, Cough

[Ginseng Lung-Clearing Powder]
Treat phlegm-induced cough with dry throat and inability to speak.
Ren shen, chen pi, ban xia, jie geng (each one qian), mai dong (five fen), wu wei zi (ten pieces), fu ling (one qian), gan cao (five fen), sang bai pi, zhi mu (each one qian), di gu pi (five fen), zhi ke (one qian), bei mu (one qian five fen), xing ren (one qian), kuan dong hua (seven fen), huang lian (one qian)
Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct and take.

一方 治劳力饥饱所伤,发热咳嗽,或喘多食少。
陈皮 半夏(各一钱) 茯苓(七分) 甘草(五分) 白术(一钱) 当归 芍药 麦冬(各七分) 五味子(十粒) 人参(五分) 黄柏(五分) 黄芩(五分) 知母(五分) 姜三片,水煎服。
一方 治风痰嗽。
南星 蛤粉(各二两) 半夏(一两) 青黛 黄连 栝蒌仁 石碱 防风 萝卜子(各五钱) 皂角炭神曲、姜汁打糊为丸。每五十丸,姜汤下。
卷二 咳嗽
【一服散】
治暴嗽喘急。
阿胶(三片,炒) 生姜(十片) 乌梅(二个,去核) 甘草(一钱) 紫苏叶(一钱) 大半夏(一方 取痰。
藜芦 人参芦(各二钱) 牙皂(去皮弦,炮一钱) 防风(去皮,一钱) 细辛(去上叶,一钱上用酸浆水一碗,食后温服。候吐痰,觉胸中痰尽,用冷葱汤时呷,饮止为度。
卷二 咳嗽
治痨嗽【噙化丸】

Formula One: For conditions caused by overwork, excessive eating, or insufficient nourishment, with symptoms of fever, cough, or wheezing and poor appetite.
Chenpi (one money), Banxia (one money), Fuling (seven parts), Gancao (five parts), Baizhu (one money), Danggui, Shaoyao, Maodong (each seven parts), Wuweizi (ten pieces), Renshen (five parts), Huangbai (five parts), Huangqin (five parts), Zhimu (five parts), ginger (three slices). Boil in water and take orally.

Formula Two: For cough due to wind-phlegm.
Nanxing (two taels), Hafen (two taels), Banxia (one tael), Qing Dai, Huanglian, Gu蒌ren, Shijian, Fangfeng, Luobosi (each five qian), Zaojiao Tan, Shenqu. Make into pills with ginger juice as a binder. Take fifty pills with ginger soup.

Volume Two: Cough

[Yifushan]
For sudden cough with rapid breathing.
Ajiao (three slices, stir-fried), Shengjiang (ten slices), Wumei (two pieces, pitted), Gancao (one money), Zisuyè (one money), Dabanxia (one formula to expel phlegm).
Lilu, Renshenlu (each two qian), Yasha (remove skin and string, stir-fried one money), Fangfeng (remove skin, one money), Xixing (remove upper leaves, one money). Use one bowl of Suanjiang water, take warm after meals. Wait until phlegm is expelled, and when the chest feels clear of phlegm, drink cold leek soup occasionally until the desire to drink ceases.

Volume Two: Cough
For lao cough [Qinhuawan]

白茯苓(去皮一两,乳浸) 紫菀(七钱) 款花(去水,三钱) 黄柏(蜜炒,五钱)
知母(去毛,蜜炒一两) 贝母(去心,六钱) 麦冬(去心,三钱) 栝蒌仁(炒,三钱)
乌梅肉(一钱) 梨汁(四两) 白沙糖(四两)
共入锅内,熬成珠,和药为丸如橡子大。每噙化一丸,咽尽再噙。
卷二 咳嗽
【款花散】
治寒热交作,肺气不利,嗽咳喘满,痰实雍盛,喉中呀呷,或如物塞,俱宜服款花 桑白皮 半夏 知母(各七钱半) 贝母(炒,去心) 阿胶(炒) 麻黄(各三钱) 甘草
卷二
肺痈
已破入风不治,用太乙膏为丸服。收敛疮口,止有合欢树皮煎汤饮。(即夜合花) 脉诀:寸数而实,肺痈已成;寸数虚涩,肺痿之形。肺痈色白,脉宜短涩,死者浮大,不白而赤。(校合欢即交枝树,产河南,人恒植庭除,叶似槐,木似桐,枝软互相交合,非夜合花也。)

White Poria (with skin removed, one liang, soaked in milk), Purple菀 (seven qian), Kuanhua (with water removed, three qian), Phellodendron (steamed with honey, five qian),
Anemarrhena (with hair removed, steamed with honey, one liang), Fritillaria (with core removed, six qian), Ophiopogon (with core removed, three qian), Trichosanthes seed (fried, three qian),
Prunus mume (one qian), Pear juice (four liang), White sugar (four liang).
All are combined in a pot, boiled until they form beads, then mixed with the medicine and made into pills the size of a persimmon seed. Take one pill at a time, dissolve it in the mouth, and after swallowing, take another.

Volume Two — Cough
[Kuanhua Powder]
Treats alternating chills and fever, impaired lung qi, coughing, wheezing, chest fullness, phlegm accumulation and stagnation, gurgling in the throat, or as if something is blocking — all of these conditions are suitable for treatment with Kuanhua, Mulberry bark, Pinellia, Anemarrhena (each seven qian and a half), Fritillaria (fried, with core removed), Donkey-hide gelatin (fried), Ephedra (each three qian), and Licorice.

Volume Two — Lung Abscess
Once ruptured and exposed to wind, it is incurable; use Taiyi膏 in pill form. To promote wound closure, only the bark of the Hehuan tree boiled and drunk is effective. (This is also known as Night-blooming Flower.) Pulse aphorisms: If the cun pulse is rapid and forceful, a lung abscess has formed; if the cun pulse is rapid but weak and thready, it is the pattern of lung atrophy. In lung abscess, the complexion is pale, and the pulse should be short and thready; in the deceased, the pulse is floating and large, not pale but red. (Note: Hehuan is the Jiao zhi tree, native to Henan, often planted in courtyards, with leaves like locust and wood like paulownia, with soft branches that intertwine — it is not the same as Night-blooming Flower.)

卷二 肺痈
【桔梗汤】
治肺痈,咳嗽脓血,咽喉多渴,大小便赤涩。
桔梗 贝母 当归 栝蒌子 枳壳 薏苡仁(炒) 桑白皮(蜜炙) 防己(各一两) 黄(一钱半) 甘草节(生) 杏仁(炒) 百合煎(各半两) 大便秘加大黄,小便秘加木通。每五钱,姜五片,水煎。
卷二 肺痈
【消脓饮】
治肺痈脓眶气上冲而呕,咳嗽。
南星(生,一两) 知母 贝母 白芷 生地 阿胶(炒) 川芎 桑白皮(炒) 白芨(各半两) 甘草(炙) 防风 射干 桔梗 苏叶 天冬 薄荷 半夏(姜制。各七钱半)
上每服一两,水二钟,生姜七片,乌梅一个煎,食远温服。渣再煎。
一方 治肺痈吐臭脓效。
桔梗 大耳草 贝母(去心) 紫菀(各二钱) 杏仁(三个,去皮尖)水一钟半,煎服。
卷二
呕吐
脉数为呕,代者霍乱,微滑者生,涩数凶断。有痰膈中焦食不得下者,有气逆者,有寒气客于胃口者,有暑气所浸者,有饮食伤者,有瘀血停滞者,有因火与痰者为多。有物有声为之呕吐,有声无物谓之哕。刘河间谓火气炎上,切不可下,逆之故也。

Volume 2: Lung Abscess

[Jiegeng Decoction]

Treats lung abscess, characterized by coughing up pus and blood, excessive thirst in the throat, and red, difficult urination and defecation.

Ingredients:
Platycodon grandiflorum (Jiegeng), Fritillaria spp. (Beimu), Angelica sinensis (Danggui), Trichosanthes kirilowii seed (Gu蒌zi), Citrus aurantium peel (Zhi Ke), Coix lacryma-jobi (Yiyiren, stir-fried), Morus alba bark (Sangbaipi, honey-fried), Stephania tetrandra (Fangji) — each one liang; Scutellaria baicalensis (Huang Qin), one qian and a half; Glycyrrhiza uralensis root knot (Gancao Jie, raw); Prunus armeniaca kernel (Xingren, stir-fried); Lilium spp. (Baihe, decocted) — each half a liang. If the stool is constipated, add Rheum palmatum (Dahuang); if the urine is scanty, add Akebia quinata or Lindera aggregata (Mutong). Take five qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water.

Volume 2: Lung Abscess

[Pus-Resolving Decoction]

Treats lung abscess with rising pus and qi causing vomiting, and cough.

Ingredients:
Arisaema erubescens (Nanxing, raw, one liang), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Fritillaria spp. (Beimu), Angelica dahurica (BaiZhi), Rehmannia glutinosa (ShengDi), Colla Corii Asini (Ajiao, stir-fried), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Morus alba bark (Sangbaipi, stir-fried), Bletilla striata (Baiji) — each half a liang; Glycyrrhiza uralensis (Gancao, fried), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Belamcanda chinensis (Shegan), Platycodon grandiflorum (Jiegeng), Perilla frutescens leaf (Suye), Asparagus cochinchinensis (Tian Dong), Mentha spp. (Bohe), Pinellia ternata (Banxia, ginger-processed) — each seven qian and a half.

Take one liang per dose, with two cups of water, seven slices of ginger, and one Prunus plum (Wu Mei), decocted. Take warm, some time after meals. The residue may be re-decocted.

Another formula: effective for treating lung abscess with foul-smelling pus.

Ingredients:
Platycodon grandiflorum (Jiegeng), Hedyotis diffusa (Da'ercao), Fritillaria spp. (Beimu, with heart removed), Stemonopsis tuberosa (Ziwan) — each two qian; Prunus armeniaca kernel (Xingren, three kernels, peeled and de-embodied). Decoct one cup and a half of water and take.

Volume 2: Vomiting

A rapid pulse indicates vomiting; an intermittent pulse indicates huoluan (cholera or vomiting and diarrhea). A slightly slippery pulse indicates survival, but a rough and rapid pulse indicates a grave prognosis. There are those with phlegm obstructing the middle jiao, preventing food from descending; those with upward-reversing qi; those with cold pathogenic factors lodged in the epigastrium; those affected by summer-heat; those injured by improper diet; those with stagnant blood; and most commonly, those affected by fire and phlegm. When there is both substance and sound, it is vomiting; when there is sound but no substance, it is re (hiccups or retching). Liu Hejian said that fire qi rises upward; it must not be purged, for doing so would be counterproductive.

卷二 呕吐
【藿香养胃汤】
治胃气不和作吐。
藿香(一钱) 姜半夏(钱半) 陈皮(一钱) 甘草(炙,五分) 姜浓朴(一钱) 苍术(炒,一钱) 白术(一钱二分) 冬月受寒冷,呕吐不止,元气虚者,加人参、干姜炮、生姜五片,水煎服。
卷二 呕吐
【香薷饮】
治夏月伏暑呕吐。
香薷(一两) 浓朴 扁豆 甘草(各三钱)
用水四碗,煎至二碗,顿冷,徐徐服。
卷二 呕吐
【芩连二陈汤】
治胃口有热,膈上有痰,时作呕哕。
二陈汤加砂仁、栀子、黄芩、黄连,俱姜制炒,水一钟半,生姜五片,煎服。
卷二 呕吐
【六君子汤】
治久吐,胃气虚弱,不纳饮食。
白术(一钱半) 半夏(二钱) 茯苓 甘草 人参 陈皮(各五分) 加附子(五分)
水一钟半,生姜五片。
卷二 呕吐
【丁沉透膈汤】
治脾胃不和,痰逆恶心,或时呕吐,饮食不进,十膈五噎,痞塞不通,并丁香(不见火) 白豆蔻 肉蔻(面裹煨) 青皮 麦芽 半夏 神曲 草果 沉香 浓朴(姜炒) 藿香 陈皮(各五分) 香附 砂仁 人参(各七分) 木香(四分) 白术(钱半) 甘草(

Volume 2: Vomiting
[Huoxiang Yangwei Tang – Agastache Stomach-Nourishing Decoction]
Treats vomiting caused by disharmony of the stomach qi.
Huoxiang (1 qian), Jiang Banxia (half a qian), Chenpi (1 qian), Gancao (roasted, 5 fen), Jiang Nongpu (1 qian), Cangshu (fried, 1 qian), Baishu (1 qian 2 fen). For those who have been exposed to cold in winter, suffer from persistent vomiting, and have deficiency of primordial qi, add Renshen (ginseng), processed Ganjiang (dry ginger), and five slices of Shengjiang (fresh ginger), and decoct with water.

Volume 2: Vomiting
[Xiangru Yin – Perilla Drink]
Treats vomiting caused by hidden summer heat in summer.
Xiangru (1 liang), Nongpu, Biantou, Gancao (each 3 qian).
Use four bowls of water, decoct until two bowls remain, cool quickly, and take gradually.

Volume 2: Vomiting
[Qinlian Erchen Tang – Huangqin, Huanglian, and Erchen Decoction]
Treats heat in the stomach region and phlegm accumulation in the chest, with occasional vomiting and retching.
Add to Erchen Tang: Sharen (cardamom), Zhizi (gardenia), Huangqin (scutellaria), and Huanglian (coptis), all processed with ginger and stir-fried. Use one and a half zhong of water, five slices of Shengjiang, and decoct.

Volume 2: Vomiting
[Liu Junzi Tang – Six Gentlemen Decoction]
Treats chronic vomiting, weakness of stomach qi, and inability to take in food.
Baishu (1 qian 5 fen), Banxia (2 qian), Fuling, Gancao, Renshen, Chenpi (each 5 fen). Add Fuzi (processed aconite root) (5 fen).
Use one and a half zhong of water, five slices of Shengjiang.

Volume 2: Vomiting
[Dingchen Toutie Tang – Clove and Sinker Penetrating the Diaphragm Decoction]
Treats disharmony of the spleen and stomach, upward movement of phlegm causing nausea, occasional vomiting, inability to take in food, ten obstructions and five blockages, and obstruction with stagnation.
Dingxiang (not exposed to fire), Baidoukou, Roukou (wrapped in flour and煨), Qingpi, Maiya, Banxia, Shenqu, Cao Guo, Chenxiang, Nongpu (ginger-fried), Huoxiang, Chenpi (each 5 fen), Xiangfu, Sharen, Renshen (each 7 fen), Muxiang (4 fen), Baishu (1 qian 5 fen), Gancao (…).

卷二 呕吐
【沉香开膈散】
治五膈五噎,痞满呕吐,心腹刺痛,胁肋胀满。
沉香(不见火) 三棱 莪术 白蔻 荜澄茄 砂仁 草果 益智 川白姜 丁香 人参(各十分) 丁皮 木香(不见火) 茯苓 香附 藿香 半夏曲 青皮 陈皮(各一两)
甘草(一两二钱五分)
上为粗末,每服五钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
卷二
翻胃
翻胃血虚者,脉必数而无力。气虚者,脉必缓而无力。气血俱虚者,则口中多出沫,但见沫大出者必死。有热者,脉必数而有力。有痰者,脉滑数。二者可治。血虚者,四物为主。
气一方 治翻胃。韭菜汁(二两) 牛乳(一两) 生姜汁半两,和匀,徐徐温服。
一方 治翻胃积饮。通用益原散,生姜自然汁澄,白脚丸、小丸子,时时服。
卷二 翻胃
【金橘散】
真金橘 母丁香 广木香 乳香 雄黄 巴豆(去油) 没药 好朱砂(各等)

Volume 2: Vomiting
[Chenxiang Kaige San]
Treats the five obstructions (wuge), the five choking syndromes (wuye), fullness and distension with vomiting, sharp pain in the chest and abdomen, and distension in the flanks and ribs.

Chenxiang (not exposed to fire), Sanling, Ezhú, Baikou, Bichengjia, Sharen, Cao Guo, Yizhi, Chuanbaijiang, Dingshang, Renshen (each ten parts), Dingpi, Muxiang (not exposed to fire), Fuling, Xiangfu, Huoxiang, Banxia Qu, Qingpi, Chenpi (each one liang).
Gancao (one liang and two qian and five fen).

Grind all into coarse powder. For each dose, take five qian, with three slices of ginger and one date, decocted in water.

Volume 2: Reverse Stomach (Fanwei)
In cases of reverse stomach due to blood deficiency, the pulse is rapid but weak. In cases of qi deficiency, the pulse is slow and weak. When both blood and qi are deficient, the mouth produces excessive froth; if the froth is profuse, death is certain. In cases of heat, the pulse is rapid and strong. In cases of phlegm, the pulse is slippery and rapid. Both conditions are treatable. In cases of blood deficiency, the Four Substances Decoction is the main formula.

Formula One for Reverse Stomach: Treats reverse stomach. Two liang of scallion juice, one liang of cow's milk, half a liang of fresh ginger juice, mixed together and taken gradually and warm.

Another Formula for Reverse Stomach with Accumulated Phlegm: Use Yiyuan San generally, clarified natural ginger juice, Baijiao Pills, and small pills, to be taken frequently.

Volume 2: Reverse Stomach
[Jinju San]
True kumquat, female clove, Guangmuxiang, Ru xiang (frankincense), Xionghuang (realgar), Badou (croton seed, oil removed), Mieyao (myrrh), good zhusha (cinnabar) (equal parts).

上为细末,每服一字,煎艾醋汤调,食远服。先左卧,次右卧,后仰卧,三日一次,用米粥一方 治妇人翻胃。
当归 川芎 芍药 地黄 陈皮 桃仁(不去尖) 甘草(生) 红花(酒洗)
上水一钟半,煎至八分,食远服,入驴尿一钟防生虫。
卷二 翻胃
【木香通气饮子】
治一切噎塞不通,痰饮不下。
青皮 木香 莪术 槟榔 陈皮 萝卜子(炒。各五钱) 藿香叶(二两) 甘草 人参枳壳一方 治膈噎。红花端午日采头次,酒拌焙,真血竭各等为末,酒拌匀,入汤中,顿热,徐
卷二 翻胃
【利膈和中汤】
治膈噎膈气,食不下,呕吐。
半夏 茯苓(各一钱) 陈皮(一钱半) 枳术 白术(各一钱) 黄连 香附(各七分) 甘草(姜三片,水煎。
卷二 翻胃
【神仙夺命丹】
专治噎食。
乌梅(十三个,水汲去核) 砂(二钱) 雄黄(二钱) 乳香(一钱) 百草霜(五钱) 绿豆上将乌梅捣烂,前药并豆为末,再捣,和丸弹子大,以乳香少许,朱砂为衣,阴干。每服一丸,空心噙化。待药尽烙饼一个,茶泡食无碍,为效,三五日再一服。

Grind the above into a fine powder. Each dose is one character (measure). Prepare a decoction of mugwort and vinegar to mix the powder, and take it when the stomach is empty. First lie on the left side, then on the right side, and finally on the back. Take once every three days, using rice porridge as a vehicle. This formula treats reversed stomach in women.

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Tangerine peel, Peach kernel (with tip intact), Glycyrrhiza uralensis (raw), Carthamus tinctorius (washed with wine)

Use one and a half cups of water to decoct until reduced to eight parts. Take when the stomach is empty, and add one cup of donkey urine to prevent the growth of worms.

Volume Two: Reversed Stomach
[Mu Xiang Tong Qi Yin Zi]
Treats all cases of obstruction and inability to swallow phlegm.

Citrus unshiu peel, Costus root, Curcuma kwangsiensis, Areca catechu, Tangerine peel, Radish seeds (fried, five qian each), Agastache rugosa leaves (two liang), Glycyrrhiza uralensis, Ginseng, Fructus Aurantii Immaturus. One formula treats obstruction in the chest. Carthamus tinctorius should be collected on the first harvest on the Dragon Boat Festival, mixed with wine and baked. Equal parts of true myrrh are ground into powder, mixed with wine, and added to the decoction. Heat it quickly, then slowly...

Volume Two: Reversed Stomach
[Li Ge He Zhong Tang]
Treats obstruction in the chest, inability to eat, and vomiting.

Pinellia ternata, Poria cocos (one qian each), Tangerine peel (one and a half qian), Atractylodes and Citrus unshiu peel (one qian each), Coptis chinensis, Cyperus rotundus (seven fen each), Glycyrrhiza uralensis (three slices of ginger, decocted with water).

Volume Two: Reversed Stomach
[Shen Xian Du Ming Dan]
Specifically treats obstruction of food.

Chinese plum (thirteen pieces, soaked and pitted with water), Amomum villosum (two qian), Realgar (two qian), Frankincense (one qian), Hundred Herbs Ash (five qian), Mung beans. Crush the Chinese plums into a paste, grind the above herbs and beans together into a fine powder, then re-pulverize and form into pills the size of a walnut. Coat them lightly with frankincense and cinnabar, and dry them in the shade. Take one pill on an empty stomach, letting it dissolve slowly in the mouth. When the medicine is finished, take one grilled flatbread, soak it in tea, and eat it without difficulty — this is effective. Repeat the dose every three to five days.

卷二 翻胃
【演气丹】
治诸般食积气积,噎食膈气等症。
商陆(一两) 槟榔(三个) 芫花(醋炒) 三棱 黄连 牛膝 广术(各一两)
砂(一钱) 肉豆蔻 青皮 陈皮 菖蒲(各三钱) 巴豆 木香(各二钱半) 大戟 大黄甘遂 白牵牛 干姜 磁石(火 ,醋淬七次) 干漆(烧。各五分)
上为末,醋糊丸梧子大。每三十丸,枣汤下,送下行二三次无妨,服至十次极效。
卷二
嘈杂
嘈杂是痰因火动,治痰为先。姜炒黄连、炒栀子、黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多加青黛。
一方 嘈杂,此乃食郁有热,炒栀子、黄连、枳实不可无。
一方 肥人嘈杂,二陈汤少加抚芎、苍术、白术、栀子,姜五片,水煎服。
一方 眩晕嘈杂是火动其痰,又谓之心嘈。二陈汤加芩、连、栀子之类。
卷二 嘈杂
【芩连二陈汤】
治痰因火动,胃口作嘈。
甘草(炙) 山栀(炒) 南星(炮) 黄连(姜炒) 黄芩(炒) 陈皮 茯苓 半夏(姜制) 热多上水一钟半,姜三片煎。

Volume 2: Reversed Stomach (Fanwei)
[Yanqi Dan]
Treats various conditions of food stagnation, Qi stagnation, and symptoms such as difficulty swallowing and obstruction of the throat.

Shanglu (1 liang), Binlang (three pieces), Yuanhua (stir-fried with vinegar), Sanling, Huanglian, Niuxi, Guangshu (each 1 liang)
Sha (1 qian), Roudukou, Qingpi, Chenpi, Changpu (each 3 qian), Badou, Muxiang (each 2 qian and half), Daji, Dahuang, Gansui, Baiqian Niao, Ganjiang, Cishi (heated, then quenched seven times with vinegar), Ganqi (burned; each 5 fen)

Grind all into a fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wu Zi (Wu fruit). Take thirty pills at a time with date decoction. It is harmless to take them down two or three times. Taking them ten times yields excellent results.

Volume 2: Noisy Stomach (Caoza)
Noisy Stomach is a condition caused by phlegm stirred by internal heat; the primary treatment is to resolve the phlegm. Ginger-fried Huanglian, stir-fried Zhi Zi, and Huang Qin are the principal herbs; Nanshang, Banxia, and Chenpi are the assistants. If there is more heat, add Qing Dai.

Formula 1: For Noisy Stomach, this is due to food stagnation with heat; stir-fried Zhi Zi, Huanglian, and Zhishi (Citrus aurantium) are indispensable.

Formula 2: For obese individuals with Noisy Stomach, take Er Chen Tang with a small addition of Fuxiong (Chuanxiong), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Zhi Zi (Gardenia). Use five slices of ginger, decoct in water, and take.

Formula 3: For Noisy Stomach accompanied by dizziness, this is due to internal heat stirring phlegm, also called Xin Cao (heart-noise). Add Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi to Er Chen Tang.

Volume 2: Noisy Stomach
[Qin Lian Er Chen Tang]
Treats phlegm stirred by internal heat, causing discomfort in the stomach.

Gancao (roasted), Shan Zhi (stir-fried), Nanshang (roasted), Huang Lian (ginger-fried), Huang Qin (stir-fried), Chenpi, Fuling, Banxia (ginger-processed). For cases with more heat, use one and a half zhong of water, with three slices of ginger, and decoct.

一方 心嘈索食。
白术(炒) 黄连(姜炒) 陈皮(各等分)
上为末,作丸,白汤下七八十丸。
一方 心嘈不喜食,此湿痰气郁。用三补丸加苍术,倍香附丸服。方见虚损门。
一方 治肥人嘈杂。二陈汤少加抚芎、苍术、白术、炒栀子,水煎服。
一方 五更时嘈杂,因人多思虑,以致血虚有痰。四物汤加香附、栀子仁、黄连、贝母、栝蒌仁。
卷二
吞酸
吞酸与吐酸不同,吐酸是平日津液随上升之气郁积而成,郁积之久,湿中生热,故从火化,遂成酸水而出。吞酸者,湿热郁于肝而出,伏于肺胃之间,必用 食菜蔬自养。
卷二 吞酸
【加味平胃散】
治吞酸或宿食不化。
苍术(不制) 陈皮 浓朴 甘草 神曲(炒) 麦芽(炒) 每五钱,姜三片煎。
一方 治郁积酸。
陈皮 半夏 茯苓(各一两) 吴茱萸(炒,一两) 黄连(炒,一两半) 苍术(一两) 枳实(上末,蒸饼丸梧子大。每二三十丸,食远服。冬月倍茱萸,夏月倍黄连。

Formula One
For heart palpitations with a strong desire for food.
Atractylodes (fried), Coptis (ginger-fried), Tangerine Peel (equal parts).
Grind into powder, make into pills, and take 70–80 pills with plain decoction.

Formula Two
For heart palpitations with aversion to food, due to damp-phlegm and qi stagnation. Use the Three-Complement Pill with added Atractylodes lancea, and double the amount of Cyperus rotundus. The formula can be found in the section on deficiency.

Formula Three
For treating overweight individuals with restlessness and indigestion. Add a small amount of Angelica (Fuzi), Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, and stir-fried Gardenia to the Er Chen Tang formula, and decoct with water.

Formula Four
For restlessness and discomfort at the fifth watch of the night (3–5 AM), due to excessive thinking leading to blood deficiency and phlegm. Add Cyperus rotundus, Gardenia fruit, Coptis, Fritillaria, and Trichosanthes fruit to the Si Wu Tang formula.


Volume Two
Swallowing Sour (Tun Suan)

Swallowing sour is different from vomiting sour. Vomiting sour occurs when daily body fluids become obstructed by rising qi, and over time, dampness generates heat, transforming into fire, and thus produces sour fluid. In swallowing sour, damp-heat stagnates in the liver and manifests, lingering between the lungs and stomach. It is essential to eat vegetables and nourish oneself.


Volume Two, Swallowing Sour
[Flavor-Enhanced Ping Wei San]
Treats swallowing sour or undigested food remaining in the stomach.
Atractylodes lancea (unprocessed), Tangerine Peel, Magnolia Bark, Licorice, Fermented Rice (fried), Barley Sprout (fried). Take five money per dose, decocted with three slices of ginger.

Formula One
For treating stagnation-induced sour regurgitation.
Tangerine Peel, Pinellia, Poria (each one liang), Evodia (fried, one liang), Coptis (fried, one liang and a half), Atractylodes lancea (one liang), Citrus Aurantium. Grind into powder, make into pills the size of a Wu Zi using steamed flour as binder. Take twenty to thirty pills after meals. In winter, double the amount of Evodia; in summer, double the amount of Coptis.

一方 治嗳气,此胃中有郁火,膈上有稠痰故也。
南星 半夏 软石膏 香附 栀子(炒) 或作丸,或作汤,俱可服。
一方 治吐清水。
苍术(土炒) 茯苓 滑石( ) 白术(炒) 陈皮 水煎服。
卷二
痞病
痞者,皆土之病也,与胀满有轻重之分。痞则内觉痞闷,而外无胀急形者是也。有中气虚弱一方 治禀受充实,面苍骨露,气实之人,心下痞者。
枳实 黄连 青皮 陈皮 枳壳上为末,每服三钱,灯心汤下。
一方 禀受素弱,转运不调,饮食不化而心下痞者。
白术 山楂(去核) 神曲 麦芽 陈皮上为末,每服三钱,米饮调下。
一方 治肥人心下痞者。乃是郁热在中焦。
枳实 黄连 葛根 升麻上为末,每服三钱,薄荷汤下。
一方 治食后感寒,饮食不化,心下痞者。
藿香 豆蔻 吴茱萸 砂仁上为末,每服三钱,姜汤下。
一方 治挟血成窠囊,心下痞者。

Formula One: For treating belching (嗳气). This condition arises from stagnated fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm.
Pinellia, Pinellia (prepared), Soft gypsum, Cyperus, Gardenia (fried). May be made into pills or decoctions; both are acceptable for use.

Formula Two: For treating vomiting of clear water.
Atractylodes lancea (soil-fried), Poria, Talc (preparation unspecified), Atractylodes macrocephala (fried), Tangerine peel. Decocted and taken with water.

Volume Two
Epigastric Fullness (痞病)
Epigastric fullness is a condition of the earth element (spleen), and differs from distension (胀满) in terms of severity. It is characterized by an internal sensation of fullness and oppression, with no visible distension or tightness externally. There are different types, depending on the constitution of the patient.

Formula One: For those with a strong constitution, pale complexion, prominent bones, and robust qi who suffer from epigastric fullness.
Citrus aurantium, Coptis, Unripe citrus peel, Tangerine peel, Citrus reticulata shell. Grind into powder; take three qian per dose, with lamp core decoction.

Formula Two: For those with a constitutionally weak constitution, impaired transformation and transportation functions, poor digestion, and epigastric fullness.
Atractylodes macrocephala, Hawthorn (seed removed), Medicated bread, Barley sprout, Tangerine peel. Grind into powder; take three qian per dose, mixed with rice decoction.

Formula Three: For treating epigastric fullness in overweight individuals. This condition is due to stagnated heat in the middle jiao.
Citrus aurantium, Coptis, Pueraria root,升麻. Grind into powder; take three qian per dose, with mint decoction.

Formula Four: For treating epigastric fullness caused by feeling cold after eating, with poor digestion.
Agastache, Cardamom, Evodia, Cardamom seed. Grind into powder; take three qian per dose, with ginger decoction.

Formula Five: For treating epigastric fullness accompanied by blood forming a cyst or mass.

桃仁 红花 香附 大黄上为末,每服四钱,酒下。
卷二 痞病
【补中益气汤】
加芍药、黄连各一钱,治内伤心下痞,瞀闷者。如痞腹胀,加枳实三分,姜朴七分,木香、砂仁各三分。见内伤门。
卷二 痞病
【枳实消痞丸】
枳实 黄连(各五钱) 干生姜(二钱) 半夏曲(三钱) 浓朴(四钱) 人参(二钱) 甘草(炙,二钱) 白术(三钱) 茯苓 麦芽(各二钱)
为末,蒸饼丸,每五十丸,温水下。
卷二
咳逆
气逆也,气自脐下直冲,上出于口而作声之名也。古谓之哕,今谓之呃,乃胃寒所生,寒气自逆而呃上也。有痰,有气虚,有火,有因饮食太过,填塞胸中,而气不得升降者,或有痰闭于上,火起于下,而气不得伸越者。又有伤寒热病,阳明内实,过期失下,清气不得升,浊气不得降,以致气不宣通而发呃者,此皆实症也。
一方 治痰咳。
陈皮 半夏上姜五片,水煎服。或以人参芦煎汤吐之。

Peach Kernel, Red Flower, Cyperus, and Rhubarb
Grind into powder. Take four qian per dose, with wine.

Volume Two:痞 Disease
[Bu Zhong Yi Qi Tang – Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction]
Add Paeonia and Coptis each one qian, for treating痞 in the lower abdomen caused by internal injury, with feelings of oppression and mental confusion. If痞 is accompanied by abdominal distension, add Citrus aurantium three qian, processed Magnolia officinalis seven qian, Saussurea costus and cardamom each three qian. See the section on Internal Injury.

Volume Two:痞 Disease
[Zhi Shi Xiao Pi Wan – Citrus Aurantium Eliminate痞 Pills]
Citrus aurantium, Coptis (each five qian), dried ginger (two qian), Pinellia cake (three qian), Magnolia officinalis (four qian), Ginseng (two qian), licorice (roasted, two qian), Atractylodes (three qian), Poria, Barley sprout (each two qian).
Grind into powder, make into pills with steamed flour cakes. Take fifty pills per dose, with warm water.

Volume Two
Cough with Upward Reversal (咳逆)
This is a reversal of qi; it is when qi rises directly from below the navel, comes out through the mouth, and produces sound. In ancient times it was called reu, and now it is called er—caused by cold in the stomach, with cold qi rising upward and causing er. There are cases due to phlegm, qi deficiency, fire, or from excessive food intake, which blocks the chest and prevents qi from ascending or descending. Or phlegm is blocked above, fire arises below, and qi cannot expand or move freely. In cases of cold-damage fever, when the Yangming syndrome is internally solidified, and the appropriate evacuation is missed, clear qi cannot ascend and turbid qi cannot descend, leading to obstruction of qi and the onset of er. All these are cases of excess conditions.

One Formula for Treating Phlegm-Induced Cough
Tangerine peel, Pinellia, with five slices of ginger; decoct in water and take. Alternatively, decoct ginseng rootstock in water and induce vomiting.

卷二 咳逆
【人参白术汤】
治气虚不足咳逆。
人参 黄芩 柴胡 干姜 栀子仁 甘草(炙。各两半) 白术 防风 五味子 半夏(泡)
一方 治阴火咳逆。
黄连 黄柏 滑石上用水煎服,益原散亦可。
一方 治咳逆自利。
滑石 甘草 黄柏(炒) 白芍 人参 白术 陈皮加竹沥水,煎服。
卷二 咳逆
【橘皮竹茹汤】
治吐利后胃热咳逆。
橘皮(一两) 竹茹(一两半) 甘草(炙,二两) 枣子(二十个) 生姜(半两) 人参(半两)上水十碗,煎至三碗,作三次,热服。
卷二
消渴
上消者,肺也,多饮水而少食,大小便如常。中消者,胃也,多饮食而小便赤黄。下消者,肾也,小便频数,浊淋如膏之状。三消皆禁用半夏,脉洪大者生,微小者死。
治方黄连末 天花粉末 人乳汁 藕汁 生地黄汁上将三汁佐以姜汁,入蜜为膏,和二末,徐徐留舌上,以滚白汤少许送之。能食易饥者,加软石膏、黄芩。小便频数,或如膏者,加五味子、知母、黄柏、玄参。若泄泻,先用白术、白芍药炒为末,调服,后服此药。

Volume 2: Coughing with Upward Qi Movement
[Ginseng and Atractylodes Decoction]
Treats coughing with upward qi movement due to qi deficiency.
Ginseng, Scutellaria root, Bupleurum, Dried ginger, Gardenia fruit, Licorice (roasted, each two and a half catties), Atractylodes, Saposhnikovia root, Schisandra fruit, Pinellia (soaked).

Another formula: treats coughing with upward qi movement due to yin fire.
Coptis root, Phellodendron bark, Talc. Decoct with water and take. The formula Yi Yuan San may also be used.

Another formula: treats coughing with upward qi movement and diarrhea.
Talc, Licorice, Phellodendron bark (fried), White Peony root, Ginseng, Atractylodes, Dried tangerine peel. Add bamboo juice and decoct.

Volume 2: Coughing with Upward Qi Movement
[Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction]
Treats coughing with upward qi movement following vomiting and diarrhea.
Tangerine peel (one catty), Bamboo茹 (one and a half catties), Licorice (roasted, two catties), Dates (twenty pieces), Fresh ginger (half a catty), Ginseng (half a catty). Use ten bowls of water, decoct until reduced to three bowls, and take in three doses, warm.

Volume 2: Thirst Disease
Upper consumption affects the lungs, characterized by excessive thirst and little appetite, with normal urination and defecation. Middle consumption affects the stomach, marked by excessive eating and dark yellow urine. Lower consumption affects the kidneys, with frequent urination and turbid, greasy urine like porridge. In all three types of consumption, Pinellia should be avoided. Those with a full, large pulse have a better prognosis; those with a weak, small pulse have a poor prognosis.

Treatment formula:
Coptis powder, Coptis powder (again), human breast milk, lotus root juice, fresh Rehmannia juice. Mix the three juices with ginger juice, add honey to make a paste, combine with the two powders, and gradually leave the paste on the tongue. Take with a small amount of hot white soup.
For those who eat a lot and are easily hungry, add calcined gypsum and Scutellaria root. For frequent urination or urine like porridge, add Schisandra fruit, Anemarrhena rhizome, Phellodendron bark, and Scrophularia root. If diarrhea is present, first use Atractylodes and White Peony root, fried into powder, and take with water, then take this formula afterward.

一方 用缲丝汤饮之,如无缲丝汤,以茧壳煮汤代之。此物属火,有阴之用,能泻膀胱中相
卷二 消渴
【人参白虎汤】
治上消。见伤寒门。
卷二 消渴
【猪肚丸】
治中消。
黄连(五两) 麦冬 知母 栝蒌(各四两) 茯神(四两)
上为末,入雄猪肚内缝之蒸熟,乘热于石臼内杵烂,如干,加炼蜜为丸梧子大。每服百丸,食后米饮下,可以清心止渴。
卷二 消渴
【调胃承气汤】
治中消。
大黄(四两,去皮,清酒洗) 甘草(二两,炙) 芒硝(半升)
上锉,每服临期斟酌多少,先煮二味熟,去渣,下芒硝,再煮二三沸,以利为度,未利再服。
卷二 消渴
【六味地黄丸】
治下消。见虚损门。
卷二 消渴
【栝蒌丸】
治消渴。用栝蒌根薄切,用人乳汁拌蒸,竹沥拌晒,为末,炼蜜为丸弹子大,噙化,或丸小丸,每服百丸,米饮下。
卷二 消渴
【忍冬丸】

One Formula: Use a decoction of silk-worm thread to drink. If silk-worm thread decoction is not available, substitute with a decoction made from silk-cocoon shells. This substance belongs to the element of fire, yet it has a yin function, and is able to drain the xiang of the bladder.

Volume Two – Xiao Ke (Consumption)

[Shen Shen Bai Hu Tang – Ginseng White Tiger Decoction]
Treats upper consumption. See the section on Cold Damage (Shanghan).

Volume Two – Xiao Ke (Consumption)

[Zhu Du Wan – Pig Stomach Pills]
Treats middle consumption.

Huang Lian (Five liang), McDong, Zhi Mu, Gualou (each four liang), Fu Shen (four liang).

Grind the above into powder, place it inside a male pig’s stomach, sew it shut, and steam until cooked. While still hot, grind it in a stone mortar until thoroughly crushed. If it is dry, add refined honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take one hundred pills after meals, with rice decoction. This can clear the heart-fire and relieve thirst.

Volume Two – Xiao Ke (Consumption)

[Tiao Wei Cheng Qi Tang – Harmonizing Stomach承 Qi Decoction]
Treats middle consumption.

Dahuang (four liang, peeled, washed with clear wine), Gan Cao (two liang, roasted), Mang Xiao (half sheng).

Grind the above into pieces. For each dose, adjust the quantity according to the time of use. First decoct the first two herbs until cooked, strain the residue, add Mang Xiao, and decoct for two or three more boils, until purgation occurs. If no purgation occurs, take another dose.

Volume Two – Xiao Ke (Consumption)

[Liu Wei Di Huang Wan – Six Flavor Rehmannia Pills]
Treats lower consumption. See the section on Deficiency Syndromes.

Volume Two – Xiao Ke (Consumption)

[Gualou Wan – Trichosanthes Pills]
Treats Xiao Ke. Slice the root of Gualou thinly, mix with human milk, steam, then mix with bamboo juice and dry. Grind into powder, make into pills the size of a tanzi (a small ball). Take by chewing and dissolving, or make small pills; take one hundred pills with rice decoction.

Volume Two – Xiao Ke (Consumption)

[Rendong Wan – Japanese Honeysuckle Pills]

治消渴既愈之后,须预防发痈疽之患。用忍冬草不拘多少,根茎花叶皆可用,置瓶罐内,用无灰好酒浸,以糠火煨一宿,晒干,入甘草少许,研为细末,以所浸酒打面糊为丸梧子大,每服一百丸,温酒米饮任下。
卷二 消渴
【麦门冬饮子】
治膈消胸满心烦,津液短少,消渴。
五味子(五分) 知母(一钱) 甘草(炙,三分) 栝蒌仁(五分) 人参(一钱) 干葛(五分) 生地黄(八分) 茯苓(七分) 麦冬(一钱)上水二钟,竹叶十四片,煎一钟,温服。
卷二 消渴
【清心连子饮】
治渴而小便浊,或涩。见白浊门。
卷二 消渴
【六一散】
又名神白散。治真阴素被虚损,多服金石等药,或嗜炙爆咸物,遂成消渴。用温水调服,或大渴饮冷者,新汲水调尤妙。
卷二 消渴
【三黄丸】
治男子妇人五劳七伤,消渴不生肌肉,妇人带下,手足发寒热者。
春三月 黄芩(四两) 大黄(二两) 黄连(四两)

After the treatment of diabetes has been completed and the patient has recovered, one must take precautions to prevent the occurrence of abscesses. Use honeysuckle grass in any quantity; its root, stem, flower, and leaf are all usable. Place it in a jar or container and soak it in high-quality alcohol free of sediment. Simmer it gently with rice husk fire for one night, then dry it in the sun. Add a small amount of licorice, grind it into fine powder, and make pills the size of a Chinese plum seed using a paste made from the soaking liquid and flour. Take one hundred pills per dose, with warm wine or rice decoction, as preferred.

Volume 2 – Diabetes
[Ophiopogon Decoction]
Treats upper-jiao diabetes with chest fullness, irritability, and reduced body fluids.
Schisandra (5 fen), Anemarrhena (1 qian), Licorice (roasted, 3 fen), Trichosanthes seed (5 fen), Ginseng (1 qian), Pueraria root (5 fen), Rehmannia root (fresh, 8 fen), Poria (7 fen), Ophiopogon (1 qian). Boil two cups of water with fourteen pieces of bamboo leaf, decoct to one cup, and take warm.

Volume 2 – Diabetes
[Clearing the Heart and Connecting the Seeds Decoction]
Treats thirst with cloudy or obstructed urination. See the section on white turbidity.

Volume 2 – Diabetes
[Liu Yi Powder]
Also known as Shenbai Powder. Treats cases where true yin has long been damaged, often due to frequent use of metallic or mineral-based medicines, or a preference for grilled, fried, or salty foods, which may lead to diabetes. Take with warm water. For those experiencing intense thirst and a desire to drink cold fluids, mixing with freshly drawn well water is especially effective.

Volume 2 – Diabetes
[San Huang Pills]
Treats in men and women conditions of five labors and seven injuries, diabetes without the development of muscle mass, leucorrhea in women, and alternating cold and heat in the hands and feet.
In March of spring: Scutellaria (4 liang), Rhubarb (2 liang), Coptis (4 liang).

夏三月 黄芩(六两) 大黄(一两) 黄连(一两)
秋三月 黄芩(六两) 大黄(二两) 黄连(三两)
冬三月 黄芩(二两) 大黄(五两) 黄连(三两)
上三味,随时加减,为细末,炼蜜丸如大豆大。每服五丸,日三服。不去,加七丸,服一月愈。
卷二 消渴
【加减钱氏白术散】
治消渴不能食。
人参 白术 白茯 甘草(炙) 枳壳(炒。各半钱)藿香(一钱) 干葛(二钱) 木香五味子 柴胡(各三分) 上作一服,水煎服。
卷二 消渴
【茯菟丸】
治三消渴通用。
菟丝(酒浸,十四两) 北五味子(七两) 白茯苓(五两) 石莲肉(三两)
上为末,用山药六两为末,作糊为丸梧子大。每服五十丸,米饮下。
卷二 消渴
【王泉丸】
治消渴小便频数。
麦冬(去心) 人参 茯苓(去皮) 黄 (半生半蜜炙) 乌梅(去核) 甘草(各一两) 栝蒌根上为末,炼蜜丸,弹子大。每一丸,温汤嚼下。

Summer Three Months: Scutellaria (6 liang), Rhubarb (1 liang), Coptis (1 liang)
Autumn Three Months: Scutellaria (6 liang), Rhubarb (2 liang), Coptis (3 liang)
Winter Three Months: Scutellaria (2 liang), Rhubarb (5 liang), Coptis (3 liang)

The above three herbs should be adjusted seasonally, ground into fine powder, and made into pills the size of a soybean. Take five pills three times a day. If the condition does not improve, increase to seven pills. Take for one month and the condition will be cured.

Volume 2: Diabetes (Xiao Ke)
[Modified Qian’s Bai Zhu San]
Treats diabetes with inability to eat.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), Citrus Aurantium (fried, each half qian), Agastache (1 qian), Kudzu Root (2 qian), Costus Root, Schisandra, Bupleurum (each 3 fen). Take the above as one dose, decoct with water and drink.

Volume 2: Diabetes (Xiao Ke)
[Fu Tu Wan]
A general formula for the three types of diabetes.

Tussilago (soaked in wine, 14 liang), Northern Schisandra (7 liang), Poria (5 liang), Lotus Seeds (3 liang).

Grind the above into powder, use six liang of Yam to make a paste, and form pills the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with rice decoction.

Volume 2: Diabetes (Xiao Ke)
[Wang Quan Wan]
Treats diabetes with frequent urination.

Ophiopogon (with core removed), Ginseng, Poria (with skin removed), Astragalus (half raw, half honey-roasted), Prunus Mume (with seed removed), Licorice (each 1 liang), Trichosanthes Root.

Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a marble. Take one pill each time, chew with warm water.

卷二
伤食
伤食恶食,胸中有物,宜导痰补脾,用二陈汤加白术、山楂、川芎、苍术服之。右手气口脉必紧盛,胸膈痞塞,噫气如败卵臭,亦有头痛发热,但身不疼,伤食必恶食,心口按之必刺痛。
卷二 伤食
【连实平胃散】
治伤食发热困倦,心口按之刺痛,服之立效。
黄连 枳实 山楂 神曲 苍术 浓朴 陈皮 甘草上锉,水二钟,煎八分,通口服。如虚弱加白术,甚则加人参。
卷二 伤食
【枳术丸】
治痞,消食,强胃。
白术(去梗炒,四两) 枳实(去穣,麸炒,二两)
上为末,荷叶包烧糯米饭,研为糊,丸如桐子大。每服五七十丸,白汤下。此药久服,能使人胃气强实,虽过食而不能伤也。若加陈皮一两,名陈皮枳术丸,治老幼元气虚弱,饮食不消,或脏腑不调,心下痞闷。若加陈皮一两,酒浸炒黄连一两,名橘连枳术丸,补脾和胃,泻火消痰。若加半夏一两,名半夏枳术丸,治因冷食内伤。若加炒神曲、炒麦芽面各一两,名曲 枳术丸,治勉强多食,致心腹满闷不快。若加木香一两,名木香枳术丸,破滞气,消饮食,开胃进食。若加黄芩四两,酒炒大黄、煨神曲、炒陈皮各二两,名二黄枳术丸,治伤肉食湿面,辛辣味浓之物填塞,闷乱不快,以蒸饼为丸,各量所伤服之。

Volume 2: Food Injury

Food injury manifests with aversion to food and a sensation of fullness in the chest. It is appropriate to guide phlegm and tonify the spleen, using Er Chen Tang with the addition of Atractylodes, hawthorn, ligusticum, and Atractylodes lancea. The right hand's chi kou pulse is necessarily tight and full, with obstruction in the chest and diaphragm, eructations that smell like rotten eggs, and sometimes headache and fever, though the body is not painful. Food injury necessarily causes aversion to food, and pressing on the heart area will cause sharp pain.

Volume 2: Food Injury
[Lian Shi Ping Wei San]
Treats food injury with fever, fatigue, and sharp pain upon pressing the heart area. It produces immediate efficacy.
The formula consists of: Coptis, Citrus aurantium, hawthorn, Shen Qu, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, tangerine peel, and licorice. Grind the herbs, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take the entire dose. If the patient is weak, add Atractylodes; in severe cases, add ginseng.

Volume 2: Food Injury
[Zhi Shu Wan]
Treats obstruction, eliminates food stagnation, and strengthens the stomach.
The formula consists of: Atractylodes (de-stemmed and stir-fried, four liang), Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with bran, two liang).
Grind the herbs into powder, mix with a paste made from steamed glutinous rice wrapped in lotus leaves, and form pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills with a decoction of plain water. Long-term use of this medicine can strengthen the stomach qi, so that even excessive eating cannot cause injury.
If one liang of tangerine peel is added, it is called Chen Pi Zhi Shu Wan, and is used to treat weakness of the vital qi in the elderly and children, indigestion, or dysfunction of the internal organs with distension in the epigastrium.
If one liang of tangerine peel and one liang of wine-steeped and stir-fried Coptis are added, it is called Ju Lian Zhi Shu Wan, and is used to tonify the spleen and harmonize the stomach, clear fire, and resolve phlegm.
If one liang of Pinellia is added, it is called Ban Xia Zhi Shu Wan, and is used to treat internal injury from cold food.
If one liang each of stir-fried Shen Qu and stir-fried malt are added, it is called Qu Zhi Shu Wan, and is used to treat overeating that leads to fullness and discomfort in the heart and abdomen.
If one liang of Atractylodes is added, it is called Mu Xiang Zhi Shu Wan, and is used to resolve stagnant qi, eliminate food stagnation, and promote digestion and appetite.
If four liang of Scutellaria, two liang each of wine-steamed Rhubarb, steamed Shen Qu, and stir-fried tangerine peel are added, it is called Er Huang Zhi Shu Wan, and is used to treat injury from meat, damp noodles, and spicy foods that cause blockage and discomfort. It should be made into pills with steamed rice cakes, and the dosage should be adjusted according to the degree of injury.

卷二 伤食
【加味二陈汤】
治伤食恶食,胸中有物,宜导痰健脾。
二陈汤加白术 山楂 川芎 苍术水煎服。
卷二 伤食
【保和丸】
治食积脾胃虚者,以补药下之。
山楂(蒸去核,二两) 神曲(炒) 半夏 茯苓(各一两) 萝卜子(炒) 陈皮 连翘(各五钱)
卷二 伤食
【备急丸】
治饮食过多,心腹胀满,或疼痛皆治。
大黄 干姜 巴豆(去皮油。各一两)
炼蜜丸,捣千杵,小豆大,量大小人与之,酒下。
卷二 伤食
【葛花解酲汤】
治酒客病,令上下分消其湿。又治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,胸膈痞塞,手足战摇,饮食减少,小便不利。
白豆蔻 砂仁 葛花(无以葛根代。各五钱) 木香(五分) 青皮(三分) 陈皮 白茯猪苓上为末,每三钱,白汤调服。
一方 治心腹膨享。
南星(姜制,一两五钱) 半夏 栝蒌仁(研,一两半) 香附(便炒,一两) 黄连(姜炒,三上为末,神曲糊丸,温水下三四十丸。

Volume 2: Food Injury
[Jia Wei Er Chen Tang – Modified Er Chen Decoction]
For treating food injury with aversion to food, a sensation of something in the chest, it is appropriate to guide phlegm and strengthen the spleen.
Add Atractylodes, Hawthorn, Ligusticum, and Atractylodes to Er Chen Tang, decoct in water and take orally.

Volume 2: Food Injury
[Bao He Wan – Preserving Harmony Pills]
For treating food accumulation in those with spleen-stomach deficiency, use a tonic to facilitate elimination.
Hawthorn (steamed, seeds removed, 2 liang), Shenqu (fried), Pinellia, Poria (each 1 liang), Radish seeds (fried), Tangerine peel, Forsythia (each 5 qian).

Volume 2: Food Injury
[Bei Ji Wan – Emergency Pills]
For treating overeating leading to distension and fullness of the abdomen, or pain, all of which are treated.
Rhubarb, Dried Ginger, Castor Bean (with skin and oil removed, each 1 liang).
Make into honey pills, pound 1,000 times, make them the size of small beans, administer according to the age or size of the person, taken with wine.

Volume 2: Food Injury
[Ge Hua Jie Cheng Tang – Kudzu Flower to Dispel Intoxication Decoction]
For treating alcohol-induced illness, to eliminate dampness from both upper and lower parts of the body. Also treats excessive drinking leading to vomiting with phlegm rising upward, restlessness of the mind, obstruction in the chest and diaphragm, shaking of the hands and feet, decreased appetite, and urinary difficulty.
Cardamom, Amomum, Kudzu Flower (if unavailable, substitute with Kudzu Root, each 5 qian), Aucklandia (5 fen), Green Tangerine Peel (3 fen), Tangerine Peel, Poria. Powder the above, take 3 qian each time, mixed with white decoction.

Another formula for treating abdominal distension:
Pinellia (processed with ginger, 1 liang 5 qian), Pinellia, Trichosanthes Seed (pounded, 1 liang 5 qian), Cyperus (processed with stool, 1 liang), Coptis (processed with ginger, 3 qian). Powder the above, make into pills with a paste of Shenqu, take 30–40 pills with warm water.

卷二 伤食
【丁香烂饭丸】
治伤食,又治卒心痛。
丁香 甘草(各二钱) 砂仁(二钱) 益智仁(三钱) 香附(五钱) 甘松(三钱)
丁香 三棱 木香 广术(炮。各钱半)
上为末,汤浸蒸饼丸。每三十丸,白汤下。
卷二 伤食
【木香当归散】
实脾,顺气,消食。
川芎 当归 人参 官桂 三棱(炮) 麦芽(炒) 干姜 小茴(炒) 木香 莪术 陈皮甘大便秘倍加枳壳、槟榔、青皮、浓朴。
上水二钟,姜三片,枣二枚煎,食远温服。渣再煎。
卷二 伤食
【神妙列仙散】
治饮酒所伤,以致遍身疼痛,腰脚酸跛,手足顽麻,胃脘疼痛,胸膈心下满闷,肚腹膨胀,呕吐泻痢。及酒停,久成一应积聚,黄胆,热鼓,并皆治之。
木香 沉香(各一钱) 茴香(炒) 槟榔(各二钱) 蓄(三钱) 大黄(焙,一两) 麦芽(一上为末,每服三钱。或五更时热酒调下,仰面卧,叉手胸前,至天明取下恶物,小便如血。

Volume 2: Food Injury
[Clove Steamed Cake Pills]
Treats food injury, and also sudden heart pain.
Clove, Licorice (each 2 qian), Cardamom (2 qian), Alpinia oxyphylla seed (3 qian), Cyperus rotundus (5 qian), Nardostachys jatamansi (3 qian)
Clove, Sparganium stolonifera, Aucklandia root, Curcuma kwangsiensis (prepared, each 1.5 qian)
Grind into powder and make into pills using steamed cakes soaked in soup. Take 30 pills with plain soup.

Volume 2: Food Injury
[Aucklandia and Angelica Powder]
Strengthens the spleen, regulates qi, and aids digestion.
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Ginseng, Cinnamomum cassia, Sparganium stolonifera (prepared), Barley sprout (fried), Dried ginger, Fennel seed (fried), Aucklandia root, Curcuma zedoaria, Dried tangerine peel. If the patient suffers from constipation, double the dosage of Citrus aurantium peel, Areca catechu, Citrus unshiu peel, and Magnolia officinalis.
Decoct with two "clocks" of water, add three slices of ginger and two dates. Take warm after meals. The residue may be decocted again.

Volume 2: Food Injury
[Divine Immortal Powder]
Treats injuries caused by alcohol consumption, resulting in full-body pain, soreness and lameness in the waist and legs, numbness in the hands and feet, pain in the stomach region, distension and fullness in the chest and upper abdomen, abdominal distension, vomiting, diarrhea, and dysentery. Furthermore, when alcohol stagnates in the body and remains for a long time, it may lead to accumulations, jaundice, and heat accumulation—all of which are treated by this formula.
Aucklandia root, Aquilaria sinensis (each 1 qian), Fennel (fried), Areca catechu (each 2 qian), Polygonum aviculare (3 qian), Rheum palmatum (roasted, 1 liang). Grind into powder. Take 3 qian per dose. Alternatively, mix with warm wine at the fifth watch, lie on one's back with hands crossed over the chest, and by dawn, expel evil substances, with possible hematuria.

忌腥冷硬物,米粥调理。
卷二 伤食
【阿魏丸】
治脾胃怯弱,过食肉面,生冷瓜果之物,停滞中焦,不能克化,以致心腹刺痛胀闷,呕吐不食,或利或秘,并皆治之。
百草(三钱) 巴豆(十四个,去油) 阿魏(酒浸化) 官桂 蓬术 三棱(煨) 麦芽(炒) 神曲(炒) 青皮 陈皮 萝卜子 白术 干姜(各五钱) 木香(一钱)
上为末,糊丸绿豆大。每二十丸,伤面,面汤下。伤果物,麝香汤下。
卷二 内伤
【补中益气汤】
治形神劳役,或饮食失节,劳倦虚损,身热而烦,脉洪大而虚,头痛而恶寒,而渴,自汗无力,气高而喘。
黄 (一钱半) 人参 甘草(各一钱) 白术 归身 柴胡 升麻 陈皮(各五分) 渴加葛根上作一服,午前,稍热服。
一方 加黄柏三分 红花三分
卷二 内伤
【升阳顺气汤】
治因饮食不节,劳役所伤,腹胁满闷,短气。遇春则口无味,遇夏虽热犹寒,饥常如饱,不喜食冷。

Avoid raw, cold, and hard foods, and regulate the diet with rice porridge.

Volume 2 – Dietary Injury
[Awei Pills]
Treats weakness of the spleen and stomach due to overeating meat, flour-based foods, or raw, cold fruits and vegetables, which stagnate in the middle jiao and cannot be digested, leading to stabbing pain and distension in the abdomen, vomiting, lack of appetite, diarrhea, or constipation—all of which are treated by this formula.
Herbs:

  • Bai Cao (three qian)
  • Ba Dou (fourteen pieces, oil removed)
  • Awei (soaked in wine and dissolved)
  • Guan Gui
  • Peng Shu
  • San Ling (charred)
  • Mai Ya (fried)
  • Shen Qu (fried)
  • Qing Pi
  • Chen Pi
  • Luo Bo Zi
  • Bai Zhu
  • Gan Jiang (each five qian)
  • Mu Xiang (one qian)

Grind all into powder and make into pills the size of mung beans. Take twenty pills at a time: for injury from flour-based foods, take with soup made from flour; for injury from fruits, take with musk soup.

Volume 2 – Internal Injury
[Bu Zhong Yi Qi Tang – Spleen and Stomach Invigorating Decoction]
Treats exhaustion of body and spirit due to overwork or improper diet, resulting in fatigue, body heat with irritability, a pulse that is full and large yet weak, headache with aversion to cold, thirst, spontaneous sweating, and shortness of breath.
Herbs:

  • Huang Qi (one qian and a half)
  • Ren Shen
  • Gan Cao (each one qian)
  • Bai Zhu
  • Gui Shen
  • Chai Hu
  • Sheng Ma
  • Chen Pi (each five fen)
  • If thirsty, add Ge Gen.
    Prepare one dose and take it before noon, slightly warm.

Another version: Add Huang Bai (three fen) and Hong Hua (three fen).

Volume 2 – Internal Injury
[Sheng Yang Shun Qi Tang – Elevating Yang and Regulating Qi Decoction]
Treats conditions caused by improper diet and overwork, characterized by fullness and oppression in the abdomen and flanks, shortness of breath. In spring, the mouth loses its taste; in summer, even when it is hot, one feels cold. One often feels full even when hungry, and dislikes cold food.

升麻 柴胡(各一钱) 黄 (一两) 半夏(三钱) 甘草(五分) 陈皮 人参 神曲归身(每服三五钱,姜三片,水煎服。
卷二 内伤
【参术调中汤】
泻热补气,止嗽定喘,和脾胃,进饮食。
黄 (四分) 桑白皮(五分) 甘草 人参 茯苓(各三分) 五味子(二十粒) 白术(五分) 地骨皮 麦门冬 陈皮(各二分) 青皮(一分) 水煎服。
卷二 内伤
【升阳益胃汤】
治脾胃虚弱,嗜卧怠惰,四肢不收。时值秋令行,湿热少退,体重节痛,口舌干涩,饮食无味,大便不调,小便频数,食不消,兼见肺病,洒洒恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。
柴胡 白术 茯苓(渴去之) 泽泻(各三钱,去毛) 羌活 独活 防风(各五钱。
以秋旺,故以辛温泄之) 人参 甘草 半夏(各一两) 黄 (二两) 黄连(一钱) 陈皮(四钱) 白芍(炒,五钱)

Shengma (1 qian), Chaihu (1 qian), Huangqi (1 liang), Banxia (3 qian), Gancao (5 fen), Chenpi, Renshen, Shenqu Guishen (3 to 5 qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken orally).

Volume Two: Internal Injury
[Shenshu Tiaozhong Tang]
Clears heat, tonifies Qi, stops coughing and stabilizes asthma, harmonizes the spleen and stomach, and promotes digestion.
Huangqi (4 fen), Sangbaipi (5 fen), Gancao, Renshen, Fuling (each 3 fen), Wumeizi (20 pieces), Baizhu (5 fen), Diguipi, MaiMendong, Chenpi (each 2 fen), Qingpi (1 fen). Decocted in water and taken orally.

Volume Two: Internal Injury
[Shengyang Yiwai Tang]
Treats weakness of the spleen and stomach, excessive sleeping and laziness, inability to move the limbs, heaviness in the body and joint pain, dryness of the mouth and tongue, lack of taste in food, irregular bowel movements, frequent urination, poor digestion, with concurrent lung disease, shivering and aversion to cold, sadness and unhappiness, and an ugly, unharmonious complexion, which is due to the failure of Yang Qi to spread.

Chaihu, Baizhu, Fuling (omitted if thirsty), ZeXie (each 3 qian, with hair removed), Qianghuo, Duhuo, Fangfeng (each 5 qian). (Because autumn is the season of dominance, it is treated with pungent-warm herbs to dispel it.) Renshen, Gancao, Banxia (each 1 liang), Huangqi (2 liang), Huanglian (1 qian), Chenpi (4 qian), Baishao (fried, 5 qian).

上每服三五钱,姜三片,枣二枚煎,早饭后温服。
卷二 内伤
【加味补中益气汤】
治一切中气不足,脾胃弱,下元虚,腰膝软弱,夜有房劳,服此效。
人参 黄 (蜜炙) 白术(炒) 杜仲(炒) 牛膝 白芍(炒。各一钱) 甘草(炒,六分) 当归(酒浸,八分) 升麻(三分) 陈皮(七分) 柴胡(五分) 五味子(九粒) 黄柏(炒,一钱) 枸杞子(一钱)空心,水煎服。如梦遗加知母、牡蛎各一钱。腹胀加半夏、浓朴。咳嗽加知母、麦冬各八分。泄泻加肉豆蔻、干姜各七分,呕逆恶心加藿香、半夏。
卷二
疹
有色点而无头粒者,谓之 。有头粒而随出即没,没而又出者,谓之疹。 属风热,挟痰而作。疹属热与痰在肺,凡丹从四肢入腹者死。又云瘾疹多属脾,隐隐然在皮肤之间,故言瘾疹也,发则多痒,或不仁者,是兼风兼湿之殊,色红者,兼火化也。热微者,赤 出,热甚者,黑 出。赤 九生一死,黑 十死一生。

Each dose consists of three to five qian, combined with three slices of ginger and two dates, decocted and taken warm after breakfast.

Volume 2: Internal Injury
[Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction)]
Treats all cases of middle qi deficiency, weak spleen and stomach, deficiency of the lower yuan, weak waist and knees, and excessive sexual activity at night; taking this formula is effective.

Ingredients and preparation:
Ginseng (1 qian), Astragalus (honey-fried, 1 qian), Atractylodes (fried, 1 qian), Eucommia (fried, 1 qian), Achyranthes (1 qian), White Peony Root (fried, 1 qian), Licorice (fried, 6 fen), Angelica (soaked in wine, 8 fen), Cimicifuga (3 fen), Tangerine Peel (7 fen), Bupleurum (5 fen), Schisandra (9 pieces), Phellodendron (fried, 1 qian), Goji Berries (1 qian). Take on an empty stomach, decocted with water.

If there is nocturnal emission, add Anemarrhena and Oyster Shell, each 1 qian.
For abdominal distension, add Pinellia and Magnolia.
For cough, add Anemarrhena and Ophiopogon, each 8 fen.
For diarrhea, add Nutmeg and Dried Ginger, each 7 fen.
For vomiting, nausea, and upward rebellion of qi, add Agastache and Pinellia.

Volume 2: Rash
Those with colored spots but no head or grain are called ___. Those with a head or grain that appear and disappear repeatedly are called rash. This condition belongs to wind-heat, with phlegm as an accomplice. Rash arises from heat and phlegm in the lungs. If red spots spread from the limbs into the abdomen, it is fatal. It is also said that urticaria mostly belongs to the spleen, as it lurks within the skin. When it appears, it is often itchy, or may cause numbness, indicating a combination of wind and damp. Those with red coloration are due to fire transformation. In mild heat, red spots appear; in severe heat, black spots appear. Of those with red spots, nine live and one dies; of those with black spots, ten die and one lives.

卷二 疹
【通圣散】
疹通治,消息随宜。
防风 川芎 当归 麻黄 薄荷 连翘 芒硝 大黄 白芍(各五钱) 黄芩 石膏 桔梗(上锉,水煎服,身疼加苍术、羌活,痰嗽加半夏。
卷二 疹
【消风散】
治丹疹属血风血热。
荆芥穗 甘草(炙) 陈皮(去白) 浓朴(各五钱) 白僵蚕(炒) 蝉蜕(去土炒)
人参 茯苓上为末,每服三钱,荆芥茶清调下。
卷二 疹
【化汤】
治伤寒。汗吐下后, 发脉虚。
人参 石膏 知母 甘草 白术上煎,时时服。
一方 加玄参。
又方 用黄瓜水调伏龙肝服,去红点 好。
卷二 疹
【调中汤】
治内伤外感而发阴 。此无根失守之火,聚于胸中,上熏于肺,传于皮肤,如蚊虫咬形状,而非锦纹也。
苍术(一钱半) 陈皮(一钱) 砂仁 藿香 芍药(炒) 甘草(炙) 桔梗 半夏 白芷羌活 枳壳(各一钱) 川芎(半钱) 麻黄 桂枝(各半钱)

Volume II: Rashes
[Tongsheng San]
A general formula for treating rashes, adjusted according to the patient’s condition.
Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Ma Huang (Ephedra), Bo He (Mint), Lian Qiao (Forsythia), Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb), Bai Shao (White Peony) (each five qian), Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), Jie Geng (Platycodon) — grind the above and decoct with water. If there is body pain, add Cang Zhu (Atractylodes) and Qiang Huo (Notopterygium). If there is phlegm and cough, add Ban Xia (Pinellia).

Volume II: Rashes
[Xiaofeng San]
Treats red rashes due to blood wind and blood heat.
Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Chen Pi (Tangerine peel, white part removed), Nong Pu (Magnolia bark) (each five qian), Bai Jiang Can (Silkworm pupa, fried), Chan Tuo (Cicada slough, soil removed and fried). Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria). Powder the above, take three qian per dose, mixed with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) tea.

Volume II: Rashes
[Hua Tang]
Treats cold damage (shanghan), after treatment with sweating, vomiting, or purging, when the pulse becomes deficient.
Ren Shen (Ginseng), Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes) — decoct the above and take frequently.
Another formula: add Xuan Shen (Scrophularia).
Another formula: mix Huanggua Shui (cucumber water) with Fu Long Gan (Hematite) and take, which is effective in removing red spots.

Volume II: Rashes
[Tiaozhong Tang]
Treats rashes arising from internal injury and external infection. This condition is caused by a rootless, unanchored fire that accumulates in the chest, ascends to affect the lungs, and spreads to the skin, appearing as if bitten by insects, but not in the brocade-like pattern.
Cang Zhu (1.5 qian), Chen Pi (1 qian), Sha Ren (Amomum), Huo Xiang (Pogostemon), Shao Yao (White Peony, fried), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Jie Geng (Platycodon), Ban Xia (Pinellia), Bai Zhi (White芷), Qiang Huo (Notopterygium), Zhi Ke (Citrus aurantium) (each 1 qian), Chuan Xiong (0.5 qian), Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig) (each 0.5 qian).

卷二 疹
【消毒犀角饮子】
治 及瘾疹。
牛蒡子(六钱) 荆芥(三钱) 防风(三钱) 甘草(二钱)
上水煎服。
卷二 疹
【玄参升麻汤】
治 在身,汗下吐后,毒不散,表虚里实,发于外,甚则烦躁谵妄。
玄参 升麻 甘草(各等分) 水煎服。
一方 伤寒阳症发 有四性,温毒发 至重,红赤为胃热也,紫黑为胃烂也,一则下早,一则下晚,乃外感热病发 也,以玄参升麻、白虎等汤合服之。白虎汤见伤寒门。有内伤发者,胃气极虚,一身火游行于外所致,宜补以降之。
卷二
黄疸
不必分五疸,同是湿热,面黑黄色而渴者,不治。
卷二 黄疸
【茵陈五苓散】
黄芩 黄连 山栀子 茵陈 猪苓 泽泻 苍术 青皮 龙胆草(各等分) 有积加莪术、三
卷二 黄疸
【胃苓汤】
治疸好。
滑石 苍术 陈皮 浓朴 甘草 白术 官桂 茯苓 猪苓 泽泻上清水煎服。

Volume 2: Rashes
[Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction]
Treats urticaria.
Arctium lappa (six money), Schizonepeta tenuifolia (three money), Saposhnikovia divaricata (three money), Glycyrrhiza uralensis (two money).
Decoct with water and take.

Volume 2: Rashes
[Huang Qin Sheng Ma Decoction]
Treats conditions where, after sweating, purging, or vomiting, toxicity remains unresolved, with surface deficiency and interior excess, manifesting externally; in severe cases, causing restlessness and delirium.
Scutellaria baicalensis, Cimicifuga falcaria, Glycyrrhiza uralensis (equal parts). Decoct with water and take.

Another formula: In cases of yang-pattern cold damage, there are four types. The most severe is warm-toxin disease. Redness indicates heat in the stomach; purple or black indicates corruption of the stomach. One type manifests early, the other late; these are external pathogenic heat diseases. Treat with a combination of Huang Qin Sheng Ma Decoction and Bai Hu (White Tiger) Decoction. The Bai Hu Decoction is found in the section on Cold Damage Disorders. In cases of internally caused disease, where the stomach qi is extremely deficient and internal fire circulates externally, it is appropriate to nourish and descend the fire.

Volume 2: Jaundice
It is unnecessary to distinguish the five types of jaundice, as they are all due to damp-heat. If the face is black or yellow and the patient is thirsty, the condition is incurable.

Volume 2: Jaundice
[Yin Chen Wu Ling Powder]
Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Artemisia capillaris, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Atractylodes lancea, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Gentiana scabra (equal parts). If there is accumulation, add Curcuma aromatica and three [unclear herb].

Volume 2: Jaundice
[Stomach Ling Decoction]
Treats jaundice effectively.
Talc, Atractylodes lancea, Pericarpium Citri Reticulatae, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia, Poria cocos, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica. Decoct with clear water and take.

卷二 黄疸
【黄胆方】
真阿魏黑如糖饧者是。每服五分,酒磨下,不过二服。
又方地骨皮(四两) 木通(一两) 车前子(四两,研烂)
上三味,用阴阳水各一碗煎,露一宿,空心服。
卷二 黄疸
【搐鼻法】
治黄胆,遍身如金黄色。
瓜蒂(二钱) 母丁香 大黄(一两,醋炒) 黍米(五分) 赤小豆(五分)
为细末,每夜两鼻搐之便睡,次日取下小便愈。
卷二
泄泻
有湿,有火,有气虚,有痰积,食积。
卷二 泄泻
【胃苓汤】
治感暑湿夹食,泄泻烦渴,兼食瓜果太多,肚腹疼痛作泄。
苍术 浓朴(姜制) 陈皮 甘草 白术 茯苓 猪苓 泽泻(各一钱) 肉桂(五分)
盐少许一方 治湿泄。水泄,腹不痛是也。
猪苓 泽泻 白术 苍术 赤茯苓(各等)
上水一钟半,煎服。
一方 治火泄。腹痛泄水,肠鸣,痛一阵泻一阵是也。即上方加黄芩是。

Volume 2: Jaundice
[Formula for Jaundice]
The true Artemisia that is black like molasses is the correct one. Take five fen per dose, ground in wine and taken, no more than two doses.

Another formula:
*Root bark of Lycium chinense (four liang), Akebia quinata (one liang), Plantago asiatica seeds (four liang, pounded fine).
The above three ingredients are each boiled in one bowl of yin-yang water, left to stand overnight, and taken on an empty stomach.

Volume 2: Jaundice
[Nasal Instillation Method]
Treats jaundice, with the whole body appearing as golden yellow.
Cucurbita maxima tip (two qian), Syzygium aromaticum, Rheum palmatum (one liang, stir-fried with vinegar), Panicum miliaceum (five fen), Vigna angularis (five fen).
Grind into a fine powder, and each night apply to both nostrils before sleeping. The patient will then sleep and on the following day will pass urine and recover.

Volume 2: Diarrhea
There are cases of diarrhea due to dampness, heat, qi deficiency, phlegm accumulation, and food stagnation.

Volume 2: Diarrhea
[Weiling Decoction]
Treats diarrhea caused by external summer-damp and internal food stagnation, with symptoms of restlessness and thirst, and excessive consumption of fruits and melons leading to abdominal pain and diarrhea.
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (each one qian), Cinnamomum cassia (five fen).

Another formula: Treats damp-type diarrhea. This is characterized by watery diarrhea without abdominal pain.
Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Red Poria (equal parts).
Use one sheng and a half of water to decoct and take.

Another formula: Treats heat-type diarrhea. Characterized by abdominal pain, watery stools, gurgling in the intestines, with pain and diarrhea alternating. This is the above formula with the addition of Scutellaria baicalensis.

一方 治食积泄泻。痛甚而泄,泄后痛减者是。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 泽泻 浓朴 苍术 白术 山楂 神曲上水一钟半煎。
一方 加大黄作丸服,下之。
一方 治气虚泄。完谷不化者是。
人参 白术 白芍 升麻 甘草 上水煎服。
一方 治痰积泄。或泄或不泄,或多或少者是。
海粉 青黛 黄芩
卷二 泄泻
【益元散】
治暑湿泄泻,及大人小儿痢疾,俱好。加红曲丸,治红痢。去红曲,加干姜,姜汁丸,治呕吐泻泄似霍乱者。方见中暑门。
一方 治暴泄不止,小便不通。用车前子炒为末。每服二钱,米饮调下,其根捣汁服,止泄。
卷二 泄泻
【升阳除湿汤】
治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄色,四肢困弱。
升麻 柴胡 防风 神曲 泽泻 猪苓(各五钱) 苍术(一两) 陈皮 甘草 大麦芽面(各二钱) 上作十贴,水煎,饭后热服。胃寒肠鸣加益智仁、半夏姜煨三片,枣一枚煎,非肠鸣不用益智。

Formula One: Treats diarrhea due to food stagnation. This pattern is characterized by severe pain with diarrhea, and the pain decreases after defecation.
Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (pinellia), Fuling (poria), Gancao (licorice), Ze泻 (alismatis rhizome), Nongpu (thick朴, magnolia officinalis), Cangzhu (atractylodes), Baizhu (white atractylodes), Shan楂 (hawthorn), Shenqu (medicated leaven). Decoct with one and a half cups of water.

Formula Two: Add Dahuang (rhubarb) and make into pills, to be taken to induce purgation.

Formula Three: Treats diarrhea due to qi deficiency. This pattern is characterized by the passing of undigested food in the stool.
Ren Shen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Baishao (white peony root), Shengma (升麻,升麻), Gancao (licorice). Decoct with water and take.

Formula Four: Treats diarrhea due to phlegm stagnation. This pattern is characterized by intermittent diarrhea, with variable frequency and amount.
Haifen (seaweed), Qing Dai (indigo naturalis), Huangqin (scutellaria).

Volume Two: Diarrhea
[Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder)]
Treats diarrhea due to summerheat-damp syndrome, and is also effective for dysentery in both adults and children. Add Hongqu (red yeast rice) as pills to treat red dysentery. Remove Hongqu, add Ganjiang (dried ginger), make into pills with ginger juice, to treat vomiting and diarrhea resembling huoluan (cholera). The formula is found in the section on zhongshu (heatstroke).

Formula One: Treats sudden and persistent diarrhea with urinary retention. Use Cheqianzi (plantain seed), roasted and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. The root, pounded into juice and taken, stops diarrhea.

Volume Two: Diarrhea
[Shengyang Chushi Tang (Raising Yang and Removing Dampness Decoction)]
Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, intestinal gurgling, abdominal pain, uncontrolled diarrhea, yellow urine, and weakness in the limbs.
Shengma (升麻), Chaihu (bupleurum), Fangfeng (siler), Shenqu (medicated leaven), Ze泻 (alismatis rhizome), Zhuling (polyporus), each five qian; Cangzhu (atractylodes), one liang; Chenpi (dried tangerine peel), Gancao (licorice), Damaiyu (barley sprout flour), each two qian. Prepare ten doses, decoct with water, and take warm after meals. If there is cold in the stomach with intestinal gurgling, add Yizhiren (nutmeg seed), Banxia (pinellia) with ginger, three slices, and one date, decocted. If there is no intestinal gurgling, do not use Yizhiren.

一方 加羌活、白术。
治年久脾泄方白术(一两) 茯苓(八钱) 人参(三钱) 甘草(三钱) 木香(二钱) 莲肉(四两,去心微炒) 砂仁(二钱)
上为末,以陈糯米一升,炒熟为末,拌匀,或蜜,或沙糖调服。虽年久,半料即愈。
一方 治泄。
白术 苍术(各一钱二分) 赤茯苓(一钱半) 泽泻 陈皮(各一钱) 猪苓 浓朴(各八分) 甘草 黄连(各五分) 半夏(一钱) 肉桂(三分) 腹痛加白芍,夏月加黄芩。
卷二 泄泻
【参苓白术散】
治脾胃虚弱,泄泻。
石莲肉 薏苡仁 砂仁 桔梗(各半斤) 白扁豆(姜汁炒,十二两) 白茯苓 人参 甘草(上为末,每服三钱,枣汤调下。
一方 治泄泻。用五倍子为末,白汤调服。
又方 治水泄无度。干姜末、米粥调服二钱。
卷二 泄泻
【柴苓汤】
治泄泻发热。
又方 治伤寒泄泻者好。

Formula One: Add Qianghuo and Baizhu
A formula for chronic spleen diarrhea
Baizhu (1 liang), Fuling (8 qian), Renshen (3 qian), Gancao (3 qian), Muxiang (2 qian), Lianrou (4 liang, remove the core and lightly stir-fry), Sharen (2 qian)
Grind into powder, mix with one sheng of old glutinous rice, which is fried until cooked and ground into powder, then mix thoroughly. Take with honey or rock sugar. Even if the condition has persisted for a long time, half a dose will suffice for recovery.

Formula Two: For diarrhea
Baizhu, Cangzhu (each 1.2 fen), Chifuling (1.5 qian), ZeXie, Chenpi (each 1 qian), Zhuling, Chongpu (each 0.8 fen), Gancao, Huanglian (each 0.5 fen), Banxia (1 qian), Rougui (0.3 fen). If there is abdominal pain, add Baishao; in summer, add Huangqin.

Volume Two: Diarrhea
[Shenling Baizhu San]
For spleen and stomach deficiency with diarrhea.
Shilianrou, Yiyiren, Sharen, Jiegeng (each half jin), Baibiantao (stir-fried with ginger juice, 12 liang), Baifuling, Renshen, Gancao. Grind into powder; take three qian per dose, mixed with date decoction.

Formula: For diarrhea. Use Wubeizi ground into powder, take with plain decoction.
Another formula: For excessive water diarrhea. Take two qian of Ganjiang powder mixed with rice porridge.

Volume Two: Diarrhea
[Chai Ling Tang]
For diarrhea with fever.
Another formula: Good for diarrhea due to cold injury.