Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
天仙子 治肠滑久泻不止。大人五分,小人二分,和面作焦饼服,极收涩。
卷二 泄泻
【桂苓白术散】
治暑渴,湿热吐泻,转筋腹痛。小儿亦可服。
官桂 白术 猪苓(各五钱) 茯苓 泽泻(各一两) 甘草(炙) 石膏 寒水石(各二两) 滑石(四两)
上为末,每服二钱,热汤或新汲水或姜汤,俱可调服。
一方 治大小人泄泻,及各色痢疾,风湿疼痛,俱可贴,亦贴咳嗽。
苍术 防风 白芷 羌活 当归 川芎 官桂 杏仁 苦参(各五钱)
用真香油一斤四两,炸上药黄色,称净油一斤,入丹半斤,熬用。加乳香、没药各三钱,收用。
一方 治年老虚弱,少年久泄虚弱甚,宜服。亦止久痢。
肉豆蔻(煨) 白术(土炒) 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分) 木香(二分) 诃子(煨,八分)
上水二钟煎。
又方莲肉(焙) 山药(炒) 芡实面 鸡头粉 白术(土炒)
Explanation
Tianxianzi
Treats chronic diarrhea due to a weak and loose intestine. For adults, use five fen; for children, two fen. Mix with flour to make a burnt cake and take it orally; it is extremely astringent.
Volume Two: Diarrhea
[Gui Ling Bai Zhu San]
Treats summer-heat thirst, damp-heat vomiting and diarrhea, cramping abdominal pain. Can also be taken by children.
Cinnamon (Guangui), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Zhu Ling) (each five qian), Poria (Fu Ling),泽泻 (Ze Xie) (each one liang), Licorice (Zhi Gan Cao), Gypsum (Shi Gao), Cold Water Stone (Han Shui Shi) (each two liang), Talc (Hua Shi) (four liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, with hot soup, freshly drawn water, or ginger decoction.
Another formula
Treats diarrhea in both adults and children, as well as various types of dysentery and rheumatic pain; can also be used for cough.
Atractylodes (Cang Zhu), Saposhnikovia (Fang Feng), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Notopterygium (Qiang Huo), Angelica Sinensis (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Cinnamon (Guan Gui), Prunus Armeniaca (Xing Ren), Sophora Flavescens (Ku Shen) (each five qian).
Use one jin four liang of genuine sesame oil. Fry the above herbs until they turn yellow. Measure out one jin of the purified oil, add half a jin of cinnabar (dan), and boil and use. Add three qian each of frankincense (Ru Xiang) and myrrh (Mo Yao), and store for use.
Another formula
Treats weakness in the elderly and severe weakness from long-term diarrhea in the young; suitable for use. Also stops chronic dysentery.
Nutmeg (Rou Dou Kou) (toasted), Atractylodes (Bai Zhu) (toasted with soil), Poria (Fu Ling) (each one qian), Licorice (Zhi Gan Cao) (five fen), Aquilaria (Mu Xiang) (two fen), Terminalia Chebula (He Zi) (toasted, eight fen).
Decoct with two zhong of water.
Another formula
Lotus seeds (Bai Liu Mei) (toasted), Dioscorea (Shan Yao) (fried), Water Chestnut Flour (Cian Shi Mian), Water Chestnut Powder (Ji Tou Fen), Atractylodes (Bai Zhu) (toasted with soil).
上为末,入沙糖,随意干食。
封脐法 治大人小儿久泻不止,及自汗不止,五倍子为末,入麝香少许,封于脐中。
卷二
痢疾
初得,元气未虚,必推荡之,此通因通用之法。脉沉小者,易治;大数者,难治。又脉滑大浮弦急死,沉细无害。
卷二 痢疾
【小承气汤】
治痢疾初发,积气盛,腹痛难忍,或作胀闷,里急后重,数至圊而不能便,窘迫之甚。
五日后气虚,及年老衰弱者,不宜下。
大黄(三钱) 浓朴(二钱) 枳实(一钱五分)
水煎,食前热服,以利为度,未利再服。
卷二 痢疾
【加减胃苓汤】
治暴痢赤白相杂,腹痛里急后重。
浓朴 苍术 泽泻 茯苓 猪苓(各八分) 陈皮 甘草 白术 黄连(各一钱) 木香(三分) 槟榔(五分)
上水二钟,煎服。
一方 治赤痢。
生地 黄柏 芍药 地榆 白术(各等分)
上水煎。如腹痛加枳壳、浓朴。后重加滑石、木香、槟榔。热疼甚加没药。
Explanation
Grind into powder and mix with rock sugar, to be taken dry as desired.
Sealing the Navel Method
Treats persistent diarrhea in adults and children, as well as uncontrollable spontaneous sweating. Grind wu bei zi (Chinese gallnut) into powder, add a small amount of musk, and apply it to the navel.
Volume Two
Dysentery
At the initial stage, when the original qi has not yet been weakened, it must be purged; this is the principle of treating by following the nature of the condition. If the pulse is deep and weak, it is easy to treat; if it is large and rapid, it is difficult to treat. Again, a pulse that is slippery, large, floating, taut, and urgent is a death pulse, whereas a deep and fine pulse is harmless.
Volume Two Dysentery
[Small Cheng Qi Decoction]
Treats the initial stage of dysentery with excessive internal stagnation, severe abdominal pain, or distention and oppression, urgency and incomplete evacuation, frequent urge to defecate yet inability to pass stool, causing great distress.
Those who have had the illness for five days with qi deficiency, or elderly and weak individuals, should not be purged.
Rhubarb (three money), Magnolia officinalis (two money), Citrus aurantium (one money and five fen)
Boil in water, take warm before meals, until bowel movement occurs; if no movement occurs, take again.
Volume Two Dysentery
[Modified Weiling Decoction]
Treats sudden-onset dysentery with alternating red and white discharge, abdominal pain, urgency, and incomplete evacuation.
Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, Zexie, Poria, Pig苓 (each eight fen), Citrus reticulata, Gancao, Atractylodes macrocephala, Coptis chinensis (each one money), Costus root (three fen), Areca catechu (five fen)
Boil two cups of water and take the decoction.
Another Formula for treating red dysentery:
Rehmannia glutinosa (fresh root), Phellodendron amurense, Paeonia lactiflora, Sanguisorba officinalis, Atractylodes macrocephala (all equal parts)
Boil in water. If there is abdominal pain, add Citrus aurantium and Magnolia officinalis; if there is urgency, add Talc, Costus root, and Areca catechu; if the pain is severe due to heat, add Myrrha.
一方 治白痢。
苍术 白术 神曲 茯苓 地榆 甘草(各等分)
上水煎服。如腹痛加枳壳、浓朴。后重加木香、槟榔。
卷二 痢疾
【升阳除湿汤】
加木香治痢如鱼冻者,最效。见湿门。
卷二 痢疾
【益元散】
治中暑毒痢,又治小儿痢效。
卷二 痢疾
【参苓白术散】
治久痢及脾胃虚弱,不进饮食,或呕吐泄泻,开胃进食。
人参 茯苓 白术 白扁豆 山药 莲肉 砂仁 桔梗 甘草 薏苡仁噤口痢加石莲肉,同前药为末,陈米汤调服。
卷二 痢疾
【胃风汤】
治风入肠胃作痢,或赤或白,或如豆汁,或痢久人弱脉虚,色如陈腐,将危者,亦能救治。
人参 白术 茯苓 川芎 芍药 当归 羌活 防风 黍米上水二钟煎。
一方 有官桂无羌活、防风。腹痛加木香。
卷二 痢疾
【加味四物汤】
治下痢纯血,久不愈,属阴虚。
当归 川芎 芍药 生地 槐花(炒) 黄连 桃仁(各等分)
Explanation
Formula 1: For White Dysentery
Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Medicated Leaven, Poria cocos, Sanguisorba officinalis, Glycyrrhiza uralensis (equal parts)
Decoct with water and take. If there is abdominal pain, add Citrus aurantium and Magnolia officinalis. For tenesmus, add Aucklandia root and Areca catechu.
Chapter Two: Dysentery
[Shengyang Chushi Tang – Elevating Yang and Removing Dampness Decoction]
Adding Aucklandia root is most effective for dysentery with stools resembling congealed fish. See the section on Dampness.
[Yiyuan San – Benefit the Original Powder]
Treats dysentery caused by heat-toxin from sunstroke, and is also effective for dysentery in children.
[Shenling Baizhu San – Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder]
Treats long-standing dysentery, as well as deficiency of the spleen and stomach, failure to eat or take food, or vomiting and diarrhea, to stimulate the appetite and promote eating.
Ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Dolichos lablab, Dioscorea opposita, Lotus seed, Amomum villosum, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, Coix lacryma-jobi. For噤口痢 (dysentery with inability to eat), add Nelumbo nucifera seed. Combine with the previous herbs and make into powder, then take with decoction of old rice.
[Weifeng Tang – Stomach Wind Decoction]
Treats dysentery caused by wind entering the intestines, with stools that are red, white, or resembling bean juice; or for long-standing dysentery with a weak person and a weak pulse, with a complexion ashen and decayed, even in those on the brink of death, this formula can still provide rescue.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Siler divaricatus, Saposhnikovia divaricata, Panicum miliaceum. Decoct with two bowls of water.
One variant of this formula contains Cinnamomum cassia instead of Siler and Saposhnikovia. For abdominal pain, add Aucklandia root.
[Jiawei Siwu Tang – Modified Four-Ingredient Decoction]
Treats dysentery with pure blood in the stool, long-lasting and not healing, due to yin deficiency.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Fried Sophora japonica flower, Coptis chinensis, Prunus persica (equal parts)
卷二 痢疾
【人参败毒散】
治热加黄芩,噤口痢加陈仓米、莲肉七枚。见伤寒门。
一方 治痢劫剂。用生锻石、枯白矾各等分,面糊丸黄豆大,空心三丸。白痢烧酒送下,红痢甘草汤下。
一名白玉丸。
卷二 痢疾
【胜金丹】
治痢。干姜、黄蜡各等分,化蜡为丸芥子大,每服二七丸。白痢酒送下,红痢一方 治噤口痢。
人参(二分) 黄连(二分) 姜炒,浓煎,细细呷之,但一呷下咽即食。
卷二 痢疾
【紫金锭】
治赤痢凉水磨下,白痢姜汤磨下,垂死者以水磨,即愈。
卷二 痢疾
【刘草窗】
治虚弱人不进饮食者。
人参(三钱) 白术(二钱半) 茯苓(二钱) 芍药(一钱半) 神曲(七分) 升麻(五分) 苍术上水煎服。后重加木香(三分) 槟榔(七分) 黄连(七分) 泽泻(六分) 甘草(五分) 防风(一钱) 当归(一钱) 滑石(五分) 下痢大孔痛甚,黑矾炒,布包熏,数次妙。
Explanation
Volume 2: Dysentery
【Shenren Baidu San】
For heat conditions, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis). For噤口痢 (silent mouth dysentery), add Chen Cang rice and seven lotus seeds. See the section on Cold Damage (Shanghan).
Another formula: a drastic remedy for dysentery. Use equal parts of raw calcined stone and dry white矾, make pills the size of yellow soybeans with wheat paste, and take three pills on an empty stomach. For white dysentery, take with burned wine; for red dysentery, take with licorice decoction.
Also known as Baiyu Pill.
Volume 2: Dysentery
【Shengjin Dan】
Treats dysentery. Use equal parts of dried ginger and yellow wax. Melt the wax and make pills the size of mustard seeds. Take fourteen pills each time. For white dysentery, take with wine; for red dysentery, one formula treats噤口痢.
Ginseng (2 fen), Huang Lian (2 fen). Sautéed with ginger, decocted strongly, and sipped slowly. As soon as one sip is swallowed, eat immediately.
Volume 2: Dysentery
【Zijin Ding】
For red dysentery, grind with cold water; for white dysentery, grind with ginger soup. For those on the verge of death, grind with water and they will recover immediately.
Volume 2: Dysentery
【Liu Caochuang】
Treats those who are weak and do not eat.
Ginseng (3 qian), Bai Zhu (2 qian and a half), Fu Ling (2 qian), Shao Yao (1 qian and a half), Shen Qu (7 fen), Sheng Ma (5 fen), Cang Zhu. Boil with water and take. If there is posterior heaviness, add Mu Xiang (3 fen), Bin Lang (7 fen), Huang Lian (7 fen), Ze Xie (6 fen), Gan Cao (5 fen), Fang Feng (1 qian), Dang Gui (1 qian), Hua Shi (5 fen). For severe pain in the anus from dysentery, roast heku矾 (black矾), wrap in cloth, and fumigate repeatedly, which is highly effective.
一方 治痢久肠滑。
米壳(生) 石榴皮 甘草 萝卜子(各等分)
上水一钟煎。
卷二 痢疾
【真人养脏汤】
治大人小儿冷热不调,下痢赤白,或如脓血、鱼脑髓,里急后重,脐腹痛,脱肛坠下,酒毒便血,并治之。
米壳(去蒂蜜炙,三两六钱) 人参 当归(各六钱) 甘草(一两八钱) 肉桂(八钱) 诃子(一两二钱) 木香(三两四钱,不见火) 白术(炒,八钱) 肉豆蔻(面裹煨,五钱) 白芍(一上水二钟煎。脏寒加附子。
卷二 痢疾
【导气汤】
下痢脓血,里急后重,开胸膈,进饮食,破滞气,散内热。
芍药(一两) 当归(五钱) 大黄(二钱) 黄连(一钱) 黄芩(二钱) 木香 槟榔(各一钱)
上水二钟煎。
卷二 痢疾
【木香槟榔丸】
治痢疾里急后重,开胸膈,破滞气,散内热,进饮食。
木香 槟榔 青皮 陈皮 广术 枳壳 黄连 黄柏 大黄(各五钱) 黑牵牛 香附米(各二两)
Explanation
Formula One: For Chronic Diarrhea with Intestinal Slippage
Raw rice husk, pomegranate peel, licorice, radish seeds (equal parts)
Decoct one zhong of water.
Volume Two: Dysentery
[Zhenren Yangzang Tang – True Person's Formula for Nourishing the Zang Organs]
Treats cold and heat imbalance in adults and children, diarrhea with red and white discharge, or resembling pus and blood or fish brain marrow, tenesmus, pain in the umbilical region, rectal prolapse, and hemorrhage due to alcohol toxicity.
Rice husk (with stalk removed and honey-roasted, 3 liang 6 qian), ginseng, angelica root (each 6 qian), licorice (1 liang 8 qian), cinnamon bark (8 qian), Terminalia chebula (1 liang 2 qian), Aucklandia root (3 liang 4 qian, not exposed to fire), Atractylodes (fried, 8 qian), mace (wrapped in flour and charred, 5 qian), Paeonia lactiflora (1 liang). Decoct with two zhong of water. If the zang organs are cold, add aconite root.
Volume Two: Dysentery
[Daoqi Tang – Qi-Guiding Decoction]
For dysentery with pus and blood, tenesmus, to open the chest and diaphragm, promote intake of food, resolve stagnant qi, and disperse internal heat.
Paeonia root (1 liang), angelica root (5 qian), rhubarb (2 qian), Coptis (1 qian), Scutellaria (2 qian), Aucklandia root, Areca nut (each 1 qian). Decoct with two zhong of water.
Volume Two: Dysentery
[Mu Xiang Bin Lang Wan – Woodruff and Areca Nut Pills]
Treats dysentery with tenesmus, opens the chest and diaphragm, resolves stagnant qi, disperses internal heat, and promotes intake of food.
Aucklandia root, Areca nut, citrus unshiu peel, citrus reticulata peel, Cyperus rotundus, Citrus aurantium, Coptis, Phellodendron, rhubarb (each 5 qian), Ipomoea nil, Cyperus rotundus (each 2 liang).
上为末,水丸梧子大。每六七十丸,温水送下。
一方 有三棱、黄芩、当归。
卷二 痢疾
【百中散】
治一切痢疾。
米壳三两,水浸少顷提起,去漠后,用白蜜炒黄色,浓朴切碎,以姜汁拌匀,炒令香熟净,称三两,同为细末。每服一茶匙,以清米汤少加蜜调下。
卷二 痢疾
【调中汤】
治痢不拘新久,红白杂下,里急后重,腹痛。
苍术 白术 当归 白芍 滑石 青皮 黄芩 黄连(姜炒) 生地(各一钱二分) 槟榔(六分) 上水二钟,煎服。
卷二 痢疾
【升阳除湿汤】
治痢疾久而不愈,阳气下陷。见泄门。
卷二 痢疾
【六陈汤劫剂】
青皮 陈皮 干姜 甘草 乌梅 米壳上水煎,空心服。
一方 治寒痢,青色为寒。用切干姜如豆大,米饮服六七十粒,日三次用。
一方 治血痢神妙。干姜火内烧黑,磁碗地下放冷,为末。每服一钱,米饮调下。
Explanation
[Powdered Pills]
Grind into fine powder and make into pills the size of the seed of the wu zi (Chinese parasol tree). Take 60–70 pills at a time, with warm water to swallow.
Another formula includes san leng, huang qin, and dang gui.
Volume 2: Dysentery
[Bai Zhong San – Hundred Percent Powder]
Treats all types of dysentery.
Take three liang of rice husks, soak briefly, lift up, and remove the sediment afterward. Fry with white honey until yellow. Slice chuan pu (thick朴), mix with ginger juice, and fry until fragrant, thoroughly cooked, and clean. Weigh three liang, and grind together into fine powder. Take one teaspoonful at a time, mixed with clear rice soup slightly sweetened with honey.
Volume 2: Dysentery
[Tiao Zhong Tang – Regulating the Middle Decoction]
Treats dysentery regardless of whether it is new or chronic, with red and white discharge, urgency and tenesmus, and abdominal pain.
Use cang shu, bai shu, dang gui, bai shao, hua shi, qing pi, huang qin, huang lian (ginger-fried), sheng di (each one qian er fen), and bin lang (six fen). Decoct with two zhong of water and take.
Volume 2: Dysentery
[Sheng Yang Chu Shi Tang – Raising Yang and Removing Dampness Decoction]
Treats chronic dysentery that does not heal, with yang qi sinking downward. See the section on diarrhea.
Volume 2: Dysentery
[Liu Chen Tang Jie Ji – Six Herbs Decoction for Stopping the Condition]
Use qing pi, chen pi, gan jiang, gan cao, wu mei, and mi ke. Decoct with water and take on an empty stomach.
Another formula for treating cold dysentery: blue or green color indicates cold. Cut dried ginger into pieces the size of beans, take 60–70 pieces with rice soup, three times daily.
Another formula for miraculous treatment of bloody dysentery: Burn dried ginger in fire until black, place in a magnetic bowl and let cool, then grind into powder. Take one qian at a time, mixed with rice soup.
卷二 痢疾
【升阳除湿防风汤】
治大便秘,或里急后重,数至圊而不能便,或少有白脓,或少有血,慎勿利之,升举其阳,则阴气自降矣。
苍术(四两) 防风(三钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 白芍(一钱) 每服一两,先将苍术片入水二碗,煎至一碗半,入诸药同煎至一碗,空心服。
卷二 痢疾
【芍药汤】
治下血调气,溲而便浓血。知气行而血止则便自愈,调气则后重除。
白芍(一两) 当归 黄连 黄芩(各五钱) 官桂(二钱半) 槟榔 大黄(各三钱)
甘草(炙)
木香(各二钱)
每服五钱,水煎。如痢不减,渐加大黄。如汗后脏毒,加黄柏。
一方 噤口痢,百发百中。
鹿角二两, 存性,为末,大人三钱,小人一钱,酒调送下,不过一时即食。
一方 治赤痢及噤口痢,阳毒太甚。酒一碗,黄连三钱姜炒过煎,空心温服。
脐法治毒热痢久不止,呕恶不食,热气上攻,噤口不食。用田螺一个,连壳捣烂,入麝香少许, 脐内,外川膏药封之。
Explanation
Volume II: Dysentery
[Shengyang Chushi Fangfeng Tang – Formula to Elevate Yang and Remove Dampness with Wind-Dispelling]
Treats constipation, or urgency with straining, frequent trips to the latrine without being able to defecate, or the presence of a small amount of white pus or blood. Be cautious not to use purgatives. Elevate the yang, and the yin will descend naturally.
Atractylodes lancea (four liang), Saposhnikovia divaricata (three qian), Atractylodes macrocephala (one qian), Poria cocos (one qian), Paeonia lactiflora (one qian). Take one liang per dose. First, place slices of Atractylodes lancea in two bowls of water, decoct until reduced to one and a half bowls, then add all the other herbs and decoct until reduced to one bowl. Take on an empty stomach.
Volume II: Dysentery
[Shao Yao Tang – Peony Decoction]
Treats bloody stools with qi stagnation, urination accompanied by thick blood. When the qi moves and the blood stops, the stool will naturally recover; regulate the qi and the urgency will be resolved.
Paeonia lactiflora (one liang), Angelica sinensis, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis (each five qian), Cinnamomum cassia (two qian and a half), Areca catechu, Rheum palmatum (each three qian),
Glycyrrhiza uralensis (roasted),
Aucklandia root (each two qian).
Take five qian per dose, decocted in water. If the dysentery does not improve, gradually increase the dose of rhubarb. If there is "zangdu" (organ toxicity) after sweating, add Phellodendron.
Another formula for噤口痢 (dysentery with locked mouth), which is always effective.
Deer antler (two liang), preserved in its essence, ground into powder. For adults, take three qian; for children, one qian. Take with wine, and within no more than one hour, the patient will be able to eat.
Another formula for red dysentery and噤口痢 (locked mouth dysentery), where yang toxicity is excessive.
One bowl of wine, Coptis chinensis (three qian), fried with ginger, decocted and taken warm on an empty stomach.
Umbilical therapy for chronic toxic-heat dysentery that does not cease, with vomiting, nausea, refusal to eat, upward rushing of heat, and inability to eat.
Use one snail, with shell, crushed into pulp, add a small amount of musk, apply inside the navel, and seal externally with a patch of medicinal plaster (Chuan膏药).
卷二 痢疾
治赤白痢【木香丸】
木香(三钱) 青皮(去穣,六钱) 砂仁(二十四个) 巴豆(二十一个,针穿灯上烧存性) 杏上为末,巴豆、杏仁另研,和匀,溶蜡为剂,临用旋丸麻子大。每十丸至二十五丸,量大小虚实用。红痢甘草汤下,白痢干姜汤下,赤白痢甘草干姜汤下。忌腥冷油腻。
卷二 痢疾
【香连丸】
黄连(去须净锉碎) 二十两,用吴茱萸十两同拌,以沸汤少许,闷掩一伏时,同炒香熟,去末之搜匀,用鸡子清少入醋,糊丸如桐子大,每服五十丸,白汤送下。
卷二
疟疾
无汗者要有汗,散邪为主带补;有汗要无汗,正气为主带散。疟脉多弦,弦数多热,弦迟多寒。亦有病久脉极虚,微之中少见弦,但不搏手,细察可见也。弦如刀刃者死,弦小者生。
卷二 疟疾
【清脾饮】
治脾疟脉来弦数,热多寒少,口苦咽热,小便赤涩。
青皮 浓朴(各七分) 白术 茯苓(各一钱) 黄芩(一钱二分) 柴胡(一钱半) 草果(七分) 甘草(五分)如有汗以白术、茯苓为君。热多加黄芩、柴胡,寒多加半夏、草果,渴加知母、麦门冬、天上水二钟,姜三片煎。
Explanation
Volume Two: Dysentery
Treatment for Red and White Dysentery [Mu Xiang Wan (Woodruff Pill)]
Mu Xiang (3 qian), Qing Pi (6 qian, with the pulp removed), Sha Ren (24 pieces), Ba Dou (21 pieces, pierced with a needle and burned over a lamp until charred), Xing Ren (grind into powder). Ba Dou and Xing Ren are ground separately, then mixed evenly, and formed into pills by melting wax. Just before use, make pills the size of mace seeds. Take 10 to 25 pills at a time, adjusting the dosage according to the patient's size and condition. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for mixed red and white dysentery, take with a combination of licorice and dried ginger decoction. Avoid raw, cold, and greasy foods.
Volume Two: Dysentery
[Xiang Lian Wan (Fragrant Coptis Pill)]
Huang Lian (20 liang, with the hairs removed and cut into small pieces), mixed with Wu Zhu Yu (10 liang), and then slightly covered with boiling water, left to steep for one fu shi (approximately one day and night), then stir-fried until fragrant and cooked. Remove the residue and mix thoroughly. Use a small amount of egg white and vinegar as a binder to form pills the size of oil seeds. Take 50 pills at a time, with plain water.
Volume Two: Malaria
For patients without sweat, induce sweating, primarily using formulas to dispel pathogenic factors with a slight emphasis on tonification; for patients with sweat, reduce sweating, primarily using formulas to strengthen the body's vital energy with a slight emphasis on dispelling pathogenic factors. The pulse in malaria is often string-like (Xian). A string-like and rapid pulse indicates heat; a string-like and slow pulse indicates cold. In some cases, long-standing illness may result in an extremely weak pulse, with a subtle string-like quality, but not strongly felt; it can be detected with careful examination. A string-like pulse as sharp as a blade indicates death; a string-like pulse that is small or weak indicates survival.
Volume Two: Malaria
[Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction)]
Treats spleen-type malaria with a string-like and rapid pulse, characterized by more heat than cold, bitter taste in the mouth, heat in the throat, and dark, scanty urine.
Qing Pi, Chong Pu (each 7 fen), Bai Zhu, Fu Ling (each 1 qian), Huang Qin (1 qian 2 fen), Chai Hu (1 qian 5 fen), Cao Guo (7 fen), Gan Cao (5 fen). If there is sweating, use Bai Zhu and Fu Ling as the main herbs. If there is more heat, add Huang Qin and Chai Hu; if there is more cold, add Ban Xia and Cao Guo; if there is thirst, add Zhi Mu, Mai Men Dong, and two bowls of heavenly water, with three slices of ginger, and decoct.
卷二 疟疾
【柴平汤】
治热多寒少者,最效。治疟寒热交作,胸膈痞满,饮食不进,头目昏眩。
人参 柴胡 黄芩 半夏 甘草 苍术 陈皮 浓朴 川芎 草果(各等分)
卷二 疟疾
【人参养胃汤】
治久疟、虚疟,或间一日一发,或三五日一发,寒多热少者。
人参(一钱) 半夏(八分) 陈皮(八分) 甘草(五分) 茯苓(八分) 藿香(一钱) 浓朴(一用生姜四两,捣取汁,露一宿,次日早晨用枣二枚,乌梅一枚,水煎,入上姜汁,温服。
卷二 疟疾
【加味补中益气汤】
治人平素不足,兼以劳役内伤,挟感寒暑,以致疟疾寒热交作,肢体黄 (一钱) 半夏 芍药 人参 白术 当归(各八分) 甘草(五分) 升麻(三分) 柴胡(一钱) 陈皮(七分) 有汗及寒重加桂香。热盛倍加柴胡、黄芩。渴加麦门冬、天花粉。上作一服,水二钟,姜三片煎。
Explanation
Volume 2: Malaria
[Chai Ping Tang]
Most effective for cases where heat predominates over cold. Treats malaria with alternating chills and fever, fullness and oppression in the chest and epigastric region, poor appetite, and dizziness.
Ingredients (equal parts): Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Licorice, Atractylodes, Tangerine peel, Magnolia bark, Ligusticum, Amomum.
Volume 2: Malaria
[Ren Shen Yang Wei Tang]
Treats chronic or weak forms of malaria, with attacks occurring every other day or every three to five days, where cold symptoms predominate over heat.
Ingredients: Ginseng (1 qian), Pinellia (8 fen), Tangerine peel (8 fen), Licorice (5 fen), Poria (8 fen), Agastache (1 qian), Magnolia bark (prepared as follows: take four liang of fresh ginger, crush and extract the juice, let it sit overnight; the next morning, use two dates and one plum, decoct with water, then add the ginger juice and take warm).
Volume 2: Malaria
[Jia Wei Bu Zhong Yi Qi Tang]
Treats individuals with constitutional deficiency, who have suffered internal injury from overwork, and have been affected by cold and heat pathogens, leading to malaria with alternating chills and fever, and limb soreness or discoloration.
Ingredients: Ginseng (1 qian), Pinellia, Peony, Bupleurum (1 qian), Atractylodes, Angelica (each 8 fen), Licorice (5 fen), Cimicifuga (3 fen), Tangerine peel (7 fen).
Modifications: Add Cassia twig if there is sweating or severe cold symptoms. Double the dose of Bupleurum and Scutellaria if heat is severe. Add Ophiopogon and Trichosanthes root if there is thirst. Prepare one dose using two bowls of water and three slices of ginger.
卷二 疟疾
【小阿魏丸】
五月五日午时取独蒜,不拘多少,捣烂,入黄丹再捣匀,手搓为丸龙眼核大但疟疾二三日发后,临发日鸡鸣时,以一丸捶碎,井华水面东服之。
卷二 疟疾
【红丸子】
治食积疟。
三棱 莪术 青皮 陈皮(各五钱) 干姜 胡椒(各三钱)
上为细末,醋煮,面糊丸梧子大。红矾为衣,每服三十丸,姜汤送下。
一方 治疟母。此药消导积块。
青皮 桃仁 红花 神曲 麦芽 鳖甲(醋炙) 黄连 三棱 莪术 柴胡 陈皮 甘草海并用醋煮为丸梧子大。每五七十丸,空心,温水送下。
一方 常山饮。
草果 槟榔 常山 陈皮 青皮 杏仁 乌梅 浓朴(各等分)
上水煎,露一宿,临发日五更时服。
一方 用白芷、南星、常山各二钱,用无根一抛水煎,露一宿,发日五更服。
卷二 疟疾
【露姜饮】
治脾胃受湿聚痰,发为寒热疟疾。用生姜四两和皮捣绞汁,露一宿,发日五更又方 常山饮。
Explanation
Volume 2: Malaria
[Xiao A-Wei Pills]
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, take du suan (single garlic), any quantity, crush and mash it, then add yellow lead (huangdan) and mix thoroughly. Form into pills the size of a longan seed. After the malaria has occurred for two or three days, on the day before the attack, at the time of the rooster’s crowing, crush one pill and swallow it with well water drawn at dawn, facing east.
Volume 2: Malaria
[Red Pills]
For malaria caused by food stagnation.
Three-angled rhizome (Sanling), Curcuma (Ezhu), Green Tangerine Peel (Qingpi), Dried Tangerine Peel (Chenpi) — each five qian; dried ginger (Ganjiang), black pepper (Hupao) — each three qian.
Grind into fine powder, cook with vinegar, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using a paste made from flour and water. Coat with red矾 (red arsenic). Take thirty pills at a time, with ginger soup.
Another formula: for malaria mother (malaria with a mass). This medicine eliminates and disperses accumulations.
Green Tangerine Peel (Qingpi), Peach Kernel (Taoren), Safflower (Honghua), Fermented Rice Sprout (Shenqu), Barley Sprout (Maiya), Softshell Turtle Shell (Biejia, steamed with vinegar), Huanglian (Coptis), Sanling, Ezhu,柴胡 (Chaihu), Chenpi, Gancao (licorice), all steamed with vinegar and made into pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills on an empty stomach, with warm water.
Another formula: Changshan Decoction.
Cardamom fruit (Cao Guo), Areca nut (Binlang), Changshan, Chenpi, Qingpi, Apricot Kernel (Xing Ren), Wu Mei (Prunus), and Magnolia Bark (Nongpu), all in equal parts.
Decoct with water, leave to steep overnight. Take on the day of the attack, at the fifth watch (early morning).
Another formula: use Baizhi (White芷), Nanxing (South Star), and Changshan, each two qian. Decoct with wugen yi pao shui (rootless water), leave to steep overnight, and take on the day of the attack, at the fifth watch.
Volume 2: Malaria
[Lu Jiang Drink]
For malaria caused by dampness and phlegm accumulation in the spleen and stomach. Use four liang of ginger with the skin, crush and extract the juice. Leave it to steep overnight. Take on the day of the attack, at the fifth watch. Another formula: Changshan Decoction.
知母 贝母 常山 草果 槟榔(各等分)
上水煎,露一宿,发日五更服。
卷二 疟疾
【寒多万安散】
治一切疟疾,寒多热少,必须先用此药发散,然后用四兽之类截之。因食苍术 浓朴 陈皮 槟榔 常山(酒浸) 草果 甘草水煎,露一夜,五更服。
卷二 疟疾
【七宝饮】
治一切疟疾,无问寒热多少,及山岚瘴气。又治疟寒多热少。
浓朴 陈皮 甘草 草果 常山 槟榔 青皮上水酒各半煎,发日五更服。
卷二 疟疾
【六合汤】
治疟热多寒少,止截之剂。
人参 知母 草果 贝母 乌梅 白芷 槟榔 常山(各等分)
上姜三片,枣二枚,水酒各半煎,露一宿,五更服。
卷二 疟疾
【疟疾神效方】
常山 浓朴 半夏 茯苓 草果 槟榔 陈皮 甘草(少许) 渴加乌梅一个,久者加僵蚕七个。
上水二钟,姜三片煎,露一宿,发日五更服。
卷二 疟疾
Explanation
[Cold-Dominant Wan'an Powder]
For all kinds of malaria characterized by more cold than heat, this formula must be used first to disperse the pathogen, followed by formulas of the Four Beasts type to intercept it. Take Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Areca catechu, and Dichroa febrifuga (soaked in wine), along with Amomum tsao-ko and Glycyrrhiza uralensis. Decoct with water, leave to stand overnight, and take at the fifth watch on the day of onset.
[Seven Treasures Decoction]
For all kinds of malaria, regardless of whether the cold or heat predominates, as well as for mountain岚瘴气 (toxic damp air). Also effective for malaria with more cold than heat. Take Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, Amomum tsao-ko, Dichroa febrifuga, Areca catechu, and Citrus reticulata (green peel). Decoct with equal parts water and wine, leave to stand overnight, and take at the fifth watch on the day of onset.
[Liuhe Decoction]
For malaria with more heat than cold, this is a formula to intercept the pathogen. Take Panax ginseng, Anemarrhena asphodeloides, Amomum tsao-ko, Fritillaria spp., Prunus mume, Angelica dahurica, Areca catechu, and Dichroa febrifuga (all in equal parts). Decoct with three slices of ginger, two dates, and equal parts water and wine. Leave to stand overnight, and take at the fifth watch on the day of onset.
[Divine Effective Formula for Malaria]
Take Dichroa febrifuga, Magnolia officinalis, Pinellia ternata, Poria cocos, Amomum tsao-ko, Areca catechu, Citrus reticulata, and Glycyrrhiza uralensis (a small amount). If the patient is thirsty, add one Prunus mume. For chronic cases, add seven Bombyx mori. Decoct with two bowls of water and three slices of ginger, leave to stand overnight, and take at the fifth watch on the day of onset.
又【朱砂丸】
朱砂一钱好者,水飞过,枣肉为丸龙眼核大,临发之日五更酒送下。有痰吐痰,有积去积,永不发。
卷二 疟疾
【四兽饮】
治五脏气虚,喜怒不节,致阴阳相胜,结聚涎饮,与卫气相搏,发为疟疾。
人参 白术 茯苓 橘红 草果仁 半夏 枣子 生姜 乌梅(各一钱) 甘草(五分)
上加盐少许淹食,须用浓皮纸裹了,以水湿之,慢火炮令香熟,焙干。每服半两,水二钟,煎至六分,未发时并进数服。
卷二
水肿
水肿之证,有阴有阳。察脉观色,问症须详。阴脉沉迟,其色青白,不渴而泄,小便清涩。
脉或沉数,色赤而黄,燥粪赤溺,兼渴为阳。又遍身皮肤光肿如泡,手按成窟,举手即满者是。因脾虚不能制水,水渍妄行故也。法当补脾,使脾气得实则自健运,切不可下。忌食羊肉。腰已上肿,宜发汗;腰已下肿,宜利小便。
治方陈皮 半夏 茯苓(各一钱) 甘草(炙,三分) 人参 白术 苍术(各一钱) 麦冬(五分) 山栀(五分) 猪苓 泽泻(各五分) 若腹胀少佐浓朴。气不运加木香、木通。夏月加香薷,气若下陷加升麻、柴胡。有热加黄芩。产后必须大补气血为主,少佐苍术、茯苓。女人胎肿上水二钟,姜三片煎。
Explanation
Again, [Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills)]
Take one qian of good-quality cinnabar, process it by water-flying, then make pills with date flesh, each the size of a longan seed. On the day the illness is expected to occur, take the pills at the fifth watch with wine. If there is phlegm, it will expel phlegm; if there is stagnation, it will remove stagnation. Once taken, the condition will never recur again.
Volume Two: Malaria
[Si Shou Yin (Four Beasts Decoction)]
Treats deficiency of the five zang organs caused by improper emotional regulation, leading to imbalance between Yin and Yang, accumulation of phlegm and fluids, and interaction with defensive qi, resulting in malaria.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Grassfruit Seed, Pinellia, Dates, Fresh Ginger, Chinese Prune (each one qian), Licorice (roasted, five fen).
Prepare by adding a small amount of salt, soaking, and then wrapping in thick paper and moistening with water. Roast slowly over a low fire until fragrant and cooked through, then dry thoroughly. Take half a liang per dose, decoct with two zhong of water until reduced to six parts. Take several doses before the onset of the illness.
Volume Two: Edema
Edema may present as Yin-type or Yang-type. Examine the pulse, observe the complexion, and inquire into the symptoms in detail. In Yin-type edema, the pulse is deep and slow, the complexion is blue or pale, there is no thirst but diarrhea, and the urine is clear and scanty. In Yang-type edema, the pulse may be deep and rapid, the complexion is red and yellow, the stool is dry, the urine is red, and there is thirst. Additionally, the skin is glossy and swollen like blisters; when pressed, it forms a depression, and when the hand is lifted, it fills again. This is due to spleen deficiency, which fails to control the water, causing it to flow improperly. The treatment principle is to tonify the spleen. If the spleen is strengthened, it will naturally function properly. It must not be purged. Avoid eating mutton. If swelling is above the waist, sweating is indicated; if below the waist, promoting urination is indicated.
Treatment Formula:
Tangerine Peel, Pinellia, Poria (each one qian), Licorice (roasted, three fen), Ginseng, Atractylodes, Atractylodes (each one qian), Ophiopogon (five fen), Gardenia (five fen), Coix, Alisma (each five fen). If there is abdominal distension, add a little Magnolia Bark. If there is qi stagnation, add Costus and Woodtongue. In summer, add Elsholtzia. If qi is sinking, add Bupleurum and Bupleurum. If there is heat, add Scutellaria. After childbirth, it is essential to primarily tonify qi and blood, with a small amount of Atractylodes and Poria as auxiliary. For pregnant women with swelling, take two zhong of water with three slices of ginger and decoct.
卷二 水肿
【五皮散】
治肿烦渴,小便赤涩,大便闭,此属阳水,宜此治,面肿尤妙。
陈皮 桑白皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮每服五钱,水煎。
卷二 水肿
【实脾散】
治肿不烦渴,大便溏,小便少不涩,此属阴水。
浓朴 白术 木瓜 大腹子 附子 木香 草果 茯苓 干姜(各一两) 甘草(五分)
上水二钟,姜五片煎。忌盐酱,甜物少用。
卷二 水肿
【加味枳术汤】
治气为痰饮所隔,心下坚胀,此属气水。
枳壳 白术 紫苏梗叶 官桂 陈皮 槟榔 桔梗 木香 五灵脂(各三分) 半夏 茯苓上水一钟半,生姜三片,煎服。
不治症 先四肢肿,而后归于腹,大便滑泄,唇黑,缺盆平,脐突,肉硬。男从脚下肿上,女从面上肿下,皆不治。
一方 用赤小豆及各色豆子煎汤,遍身热洗数次,大小便下恶物效。
卷二 水肿
【退肿消毒散】
治积水,惊水。饮水过多,停积于脾,或四肢及身热。
Explanation
Volume 2: Edema
[Wu Pi San – Five Peel Powder]
Treats edema with thirst, red and difficult urination, and constipation. This condition belongs to Yang water and is best treated with this formula, especially effective for facial swelling.
Chen Pi (Tangerine Peel), Sang Bai Pi (Mulberry White Bark), Sheng Jiang Pi (Fresh Ginger Peel), Da Fu Pi (Areca Nut Peel), Fu Ling Pi (Poria Peel). Take five qian per dose, decocted in water.
Volume 2: Edema
[Shi Pi San – Solidify the Spleen Powder]
Treats edema without thirst, loose stools, and infrequent but not difficult urination. This condition belongs to Yin water.
Chun Pu (Magnolia Bark), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Gua (Medlar Fruit), Da Fu Zi (Areca Nut), Fu Zi (Processed Aconite Root), Mu Xiang (Costus Root), Cao Guo (Cardamom Fruit), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (Dried Ginger) (each one liang), Gan Cao (Licorice) (five fen). Decoct two bowls of water with five slices of ginger. Avoid salt and fermented sauces; use sweet foods sparingly.
Volume 2: Edema
[Jia Wei Zhi Shu Tang – Modified Zhi-Shu Decoction]
Treats edema caused by obstruction of Qi by phlegm-damp, with a firm and distended sensation in the epigastrium. This condition belongs to Qi water.
Zhi Ke (Citrus Fruit Peel), Bai Zhu (Atractylodes), Zi Su Geng Ye (Perilla Stem and Leaf), Guan Gui (Cinnamon Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), Bin Lang (Areca Nut), Jie Geng (Platycodon Root), Mu Xiang (Costus Root), Wu Ling Zhi (Pentaphylla), Ban Xia (Pinellia Tuber), Fu Ling (Poria). Decoct one and a half bowls of water with three slices of ginger, and take the decoction.
Incurable Condition: When swelling begins in the limbs and then progresses to the abdomen, with diarrhea, black lips, a flat infraclavicular area, a protruding umbilicus, and hardened flesh — in men, when swelling begins at the feet and moves upward; in women, when swelling begins on the face and moves downward — these are all signs of an incurable condition.
Another Method: Use red adzuki beans and various colored beans to make a decoction, and wash the entire body with it several times while warm. This method is effective in inducing the expulsion of harmful substances through the bowels and urine.
Volume 2: Edema
[Tui Sheng Xiao Du San – Dispel Swelling and Disinfect Powder]
Treats accumulated water and water-related shock. Caused by excessive fluid intake, which stagnates in the spleen, or by heat affecting the limbs and body.
萝卜子(炒) 小豆(各五钱) 甘草(二分) 陈皮(五钱) 木香(二钱半)每服二钱,姜二片煎。
卷二 水肿
【理气化滞健脾汤】
木香(七分) 陈皮(一钱) 浓朴(炒,八分) 猪苓(一钱) 葶苈(炒,七分) 香附(炒,一钱) 枳壳(炒,一钱) 白茯(一钱) 大腹皮(五分) 白术(炒,一钱) 栀子(炒,七分) 商陆(五分) 木通(五分)
卷二 水肿
【胃苓汤】
治下部湿,胞囊及阴茎肿大加木通、栀子,煎服好。见泄门。
一方 治水肿鼓胀有效。
苦葶苈 甘遂(面裹煨熟,水浸冷用) 商陆根 大戟(各二钱半) 大黄 芫花(炒。
各三钱) 轻粉(少许) 黑牵牛头末一两上为末,入轻粉再研,温蜜水调下二钱。忌生冷盐酱一百日,取下黑黄臭水为效。
一方 五月五日不见日取蝼蛄,不拘多少,焙干。凡一病用七个为度。先用七个头,研为末,治上;次用腹研末,治中;再用足研为末,治下。每食前好酒调下。
Explanation
Radish seed (fried), red adzuki beans (each five qian), licorice root (two fen), dried tangerine peel (five qian), Aucklandia root (two qian and a half). Take two qian per dose, decocted with two slices of ginger.
Volume 2, Edema
[Formula to Regulate Qi, Resolve Stagnation, and Strengthen the Spleen]
Aucklandia root (seven fen), dried tangerine peel (one qian), Magnolia bark (fried, eight fen), Poria cocos (one qian), Euphorbia (fried, seven fen), Cyperus rotundus (fried, one qian), Citrus aurantium (fried, one qian), Poria (one qian), Areca catechu peel (five fen), Atractylodes macrocephala (fried, one qian), Gardenia jasminoides (fried, seven fen), Phytolacca acinosa (five fen), Akebia (five fen).
Volume 2, Edema
[Wei Ling Tang]
For dampness in the lower body, swelling of the scrotum and penis, add Akebia and Gardenia jasminoides, decoct and take. See the section on diarrhea.
Another formula, effective for edema and distension.
Bitter Euphorbia, Euphorbia kansui (wrap in flour, roast until mature, soak in cold water and use), Phytolacca acinosa root, Euphorbia (each two qian and a half), Rheum palmatum, Daphne genkwa (fried), each three qian, Calomel (a small amount), powdered head of black Ipomoea nil (one liang). Grind into powder, mix again with Calomel, take two qian with warm honey water. Avoid raw, cold, salt, and soy sauce for 100 days. Take effect when black, yellow, foul-smelling water is expelled.
Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month, collect mole crickets without exposure to sunlight, regardless of quantity, and dry them. For each illness, use seven as the measure. First, use the heads of seven, grind into powder to treat the upper body; next, use the abdomens ground into powder to treat the middle; then use the feet ground into powder to treat the lower body. Take before meals with good wine.
一方 治肿,黑牵牛头末,槟榔为末,等分。如取虫积,沙糖水调下。忌盐酱生冷百日。
上为末,每服三钱,好酒空心调下利去水三五次,其肿自消。
一方 水肿从脚下起则杀人。用赤小豆一斗,水二斗,煮令极烂,取汁四五升渍膝下。
若以入腹,但服小豆,勿杂食豆,亦愈。
卷二 水肿
【葶苈木香散】
治湿热内外甚,水肿腹胀,小便赤涩,大便滑泄。此药下水湿,消肿胀,止泻,利小便之圣药也。
又方 治疝气,并偏效。
葶苈 赤茯苓 猪苓 白术(各二钱五分) 木香(五分) 泽泻 木通 甘草(各五钱) 官桂(二钱五分) 滑石(三两)
上为末,每服三钱,白汤调服。煎服亦可。
卷二 水肿
【水肿主方】
五加皮 大腹皮 枳壳 青皮 茯苓 防己(各等分)
上一钟半,姜三片煎。伤食脾虚,泄泻后发肿,加炒白术、苍术、麦芽,去枳壳。气肿加萝卜子、槟榔(炒。)小便不通加木通、灯心、车前子、琥珀末。伏中湿热加栀子、苍术。
Explanation
Formula One: For Treating Swelling
Take the head of black牵牛 (Ipomoea nil or purpurea) ground into powder, and areca nut (Areca catechu) ground into powder, in equal parts. If used to expel worm accumulations, take with sugar water. Avoid salt, soy sauce, raw, and cold foods for one hundred days.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with good wine on an empty stomach to induce three to five episodes of diarrhea to expel water; the swelling will then subside.
Formula One: Edema Starting from the Feet Can Be Fatal
Use one dou of red adzuki beans (Vigna angularis), two dou of water, and boil until very soft. Take four to five sheng of the decoction and soak the lower legs.
If taken internally, only consume the adzuki beans, and do not eat other beans; the condition will also recover.
Volume Two: Edema
[Tingli Mu Xiang San (T苈 Wood香 Powder)]
Treats severe internal and external damp-heat, edema with abdominal distension, dark and difficult urination, and loose stools. This medicine removes dampness and water, reduces swelling, stops diarrhea, and promotes urination—it is a miraculous remedy for these conditions.
Another Formula: For Treating Hernia, Especially Effective for Unilateral Cases
Tingli (Lepidium apetalum or Radix T苈), red Poria (Poria cocos), Zhu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each 2 qian 5 fen), Mu Xiang (Saussurea lappa) (5 fen), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Mu Tong (Akebia quinata or Clematis manchurica), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each 5 qian), Guan Gui (Cinnamomum cassia) (2 qian 5 fen), Hua Shi (Talc) (3 liang).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with plain boiled water. It may also be decocted and taken.
Volume Two: Edema
[Main Formula for Edema]
Wu Jia Pi (Eucommia ulmoides), Da Fu Pi (Areca catechu outer husk), Zhi Ke (Citrus aurantium), Qing Pi (Citrus reticulata), Fu Ling (Poria cocos), Fang Ji (Stephania tetrandra) (all in equal parts).
Take one and a half zhong, add three slices of ginger, and decoct. For edema occurring after diarrhea due to spleen deficiency from overeating, add stir-fried Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Cang Zhu (Atractylodes lancea), and sprouted barley, and remove Zhi Ke (Citrus aurantium). For wind edema, add Da Bei Zi (Raphanus sativus seeds) and Areca nut (炒). For urinary obstruction, add Mu Tong (Akebia quinata or Clematis manchurica), Deng Xin (Juncus effusus), Che Qian Zi (Plantago asiatica), and powdered Hupo (Amber). For damp-heat during the summer heat, add Zhi Zi (Gardenia jasminoides) and Cang Zhu (Atractylodes lancea).
上部三阳,肾手浮肿,风湿,宜汗,加麻黄、荆芥、葱白;足部三阳,腰腹肿,宜下,加黑牵牛、葶苈、芫花。俱宜淡口味,静心减欲,断浓味。
卷二 水肿
【四苓五皮散】
治病后虚肿。不服水土者,尤宜。
白术 泽泻 猪苓 苍术 木通 茯苓皮 五加皮 大腹皮 地骨皮 桑白皮 青皮加灯心 如气胀加木通磨入。不欲食,砂仁、麦芽。心下闷加槟榔、青皮,再加生姜皮,尤好。水煎服。
卷二 水肿
【十枣丸】
治水气浮肿,上气喘急,大小便不通。
甘遂 大戟 芫花(醋炒)
上为末,枣煮熟去皮核,为丸。每四十丸清晨热汤下,利黄水为度,未利再服。
卷二 水肿
【续随子丸】
治遍身浮肿,喘闷不快。
人参 防己 赤茯(炒) 木通 木香 槟榔 续随子 海金沙(另焙。各五钱) 苦葶苈(四
卷二 水肿
【香平散】
香附 黑牵牛 三棱 莪术 干生姜等一斤,入平胃散末半斤。每服二钱半,滚白水或姜汤调下。
Explanation
Upper Jiao Three Yang Syndrome: Swelling in the Hands and Kidneys, Wind-Damp, Induce Sweating with Ephedra, Chrysanthemum Mint, and Green Onion Whites; Lower Jiao Three Yang Syndrome: Swelling in the Waist and Abdomen, Promote Downward Elimination with Black Radish Seed, Balloon Flower Root, and Artemisia Flower. Both conditions benefit from a bland diet, calming the mind, reducing desires, and avoiding rich flavors.
Volume Two: Edema
[Four Ling Five Peel Powder]
Treats post-illness edema. Especially suitable for those who do not adapt well to local water and soil.
Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Poria, Atractylodes Lancea, Akebia, Poria Cortex, Acanthopanax Cortex, Areca Cortex, Lycium Cortex, Mulberry Bark, Green Tangerine Peel—add Juncus core. If there is distention, add Akebia root and grind it in. If there is lack of appetite, add Amomum and Sprouted Barley. If there is chest oppression, add Betel Nut and Green Tangerine Peel, and again add Ginger Peel, which is especially effective. Decoct and take with water.
Volume Two: Edema
[Ten Dates Pill]
Treats water retention with swelling, shortness of breath, and obstruction of urination and defecation.
Euphorbia, Euphorbia Ebracteata, Daphne Genkwa (fried with vinegar).
Grind into powder. Boil dates until ripe, remove skin and seeds, and make into pills. Take forty pills in the morning with warm soup, until yellow water is expelled; if not purged, take again.
Volume Two: Edema
[Continued Following Seed Pill]
Treats generalized swelling and chest oppression with discomfort.
Ginseng, Stephania, Red Poria (fried), Akebia, Saussurea, Betel Nut, Tribulus, Lithospermum (baked separately, five qian each), Bitter Balloon Flower Root (four qian).
Volume Two: Edema
[Fragrant Level Powder]
Cyperus, Black Radish Seed, Sparganium, Curcuma, Dried Ginger—one catty total, combined with half a catty of Pingwei San powder. Take two and a half qian per dose, mixed with boiling water or ginger soup.
卷二 水肿
【海金沙散】
治水肿要方。
海金沙(一钱) 白术(一钱) 苍术(八分) 浓朴(一钱) 陈皮(八分) 泽泻(七分) 猪苓(七分) 茯苓皮(一钱) 五加皮(五分) 生姜皮(五分) 大腹皮(五分) 商陆(七分) 甘草皮(五分)
上水二钟,煎至一钟,稍热服。渣再煎服。
卷二 水肿
【三花神佑丸】
见湿门。
卷二
鼓胀
鼓胀,外坚中空,似鼓也。理宜补脾,又须养肺金,以制肝木,使脾无贼邪之虑。滋肾水以制相火,使肺得清化之令。却盐味以防助邪,断妄想以保母气。切不可下,宜远音乐,断浓味,戒暴怒,无有不安。脉浮大而滑实者生,濡小而虚微者死。胀满脉弦,脾制于肝。
洪数热胀,迟微冷寒。浮为虚满,紧则中实。浮则可治,虚则危恶。
治方人参(八钱) 白术(一钱) 陈皮(一钱) 苍术(一钱) 浓朴(姜制,五分) 泽泻(五分) 麦门冬(五分) 白茯苓(一钱)
Explanation
Volume II: Edema
[Hai Jin Sha San]
A fundamental formula for treating edema.
Hai Jin Sha (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Cang Zhu (8 fen), Nong Pu (1 qian), Chen Pi (8 fen), Ze Xie (7 fen), Zhu Ling (7 fen), Fu Ling Pi (1 qian), Wu Jia Pi (5 fen), Sheng Jiang Pi (5 fen), Da Fu Pi (5 fen), Shang Lu (7 fen), Gan Cao Pi (5 fen).
Take two bowls of water, decoct until one bowl remains, and take it slightly warm. The residue may be decocted again and taken.
Volume II: Edema
[San Hua Shen You Wan]
See the section on dampness.
Volume II: Gu Zhang (Ascites)
Gu Zhang is characterized by external firmness and internal emptiness, like a drum. The treatment should focus on strengthening the spleen, and also on nourishing the lung metal to restrain the liver wood, so that the spleen is free from the threat of pathogenic influences. Nourish kidney water to restrain the fire of the phase, so that the lungs may receive the command of clear transformation. Avoid salty flavors to prevent aiding pathogenic factors, and cut off delusive thoughts to preserve the mother qi. It is absolutely imperative not to use purgatives. One should avoid music, avoid strong flavors, and refrain from anger; in this way, there will be no unrest. A floating, large, slippery, and solid pulse indicates survival; a soft, small, weak, and faint pulse indicates death. In cases of distension, a taut pulse indicates that the spleen is being restrained by the liver.
A rapid and hot pulse indicates heat-related distension; a slow and faint pulse indicates cold and coldness. A floating pulse indicates a condition of deficiency and fullness; a tight pulse indicates internal fullness. A floating pulse is treatable; a deficiency pulse indicates a grave and ominous condition.
Treatment formula: Ren Shen (8 qian), Bai Zhu (1 qian), Chen Pi (1 qian), Cang Zhu (1 qian), Nong Pu (prepared with ginger, 5 fen), Ze Xie (5 fen), Mai Men Dong (5 fen), Bai Fu Ling (1 qian).
上水一盏半,煎服。若朝急暮宽者,倍人参、白术,肥白人气虚者同。若朝宽暮急者,加姜炒黄连、归身、酒芍药、香附、川芎、生地黄,去人参,黑瘦人气热者亦同。气下坠者,宜加升麻。日夜急,气血皆虚,俱补之。如脉实坚人壮盛者,或按之不坚不痛,则可下之,消之,以补之。
治一切蛊胀并气虚中满单腹胀方茯苓皮 草果皮 五加皮 大腹皮 甘草皮 牡丹皮 地骨皮 生姜皮 木通皮 木瓜皮大腹子 车前子 葶苈子 菟丝子 紫苏子上各等分,水二盏,煎至八分服之。如要断根,将十五味药等分为细末,各一钱五分,用雄猪肝一个,不见水者,先用温水煮一滚取出,用竹尖钻孔数个,入药在内,蒸熟切片,捣蒜蘸食之。不过一二个,永不发也。
一方 治鼓胀气满。用苦丁香为末,枣肉为丸梧子大。每服三十丸,空心枣汤下,三服见效
卷二 鼓胀
【广茂溃坚汤】
Explanation
Take one and a half cups of water, decoct and take. If the condition is urgent in the morning and relaxed in the evening, double the dosage of ginseng and Atractylodes; this applies to fat, pale individuals with qi deficiency. If the condition is relaxed in the morning and urgent in the evening, add ginger-fried Coptis, Angelica sinensis, wine-prepared Paeonia, Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, and fresh Rehmannia, and remove ginseng; this applies to dark, thin individuals with heat syndromes. If there is a sensation of downward pressure or prolapse, add Cimicifuga. If the condition is urgent both day and night and both blood and qi are deficient, all should be replenished. If the pulse is solid and firm and the person is strong and robust, or if the pulse is not firm or painful upon palpation, then it may be purged, resolved, and supplemented.
Formula for treating all types of guzheng (abdominal distension), qi deficiency with central fullness, and single abdominal distension: Poria pericarp, Amomum villosum pericarp, Acanthopanax pericarp, Areca catechu pericarp, licorice pericarp, Paeonia suffruticosa pericarp, Lycium chinense pericarp, ginger pericarp, Akebia quinata pericarp, Chaenomeles speciosa pericarp, Areca catechu seeds, Plantago asiatica seeds, Euphorbia longifolia seeds, Cuscuta chinensis seeds, Perilla frutescens seeds. Take equal amounts of the above fifteen ingredients; decoct with two cups of water until reduced to eight parts and take. If one wishes to eliminate the root cause, divide the fifteen herbs equally into fine powder, each portion weighing one and a half money units. Use one male pig’s liver that has not been exposed to water. First cook it in warm water for one boil, then remove. Pierce several holes with a bamboo needle, insert the medicine inside, steam until cooked, slice, and eat with garlic paste. Consuming only one or two will ensure it never recurs.
Another formula for treating drum distension (guzheng) with fullness of qi: Use bitter clove as powder, mix with jujube pulp and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills each time, with jujube decoction on an empty stomach; three doses will show effect.
Volume Two — Guzheng
[Guangmao Kuijian Tang]
治中满腹胀,内有积块,坚硬如石,令人坐卧不安,大小便涩滞,上气喘浓朴 黄芩 益智 草豆蔻 当归(各五钱) 黄连(六钱) 半夏(七钱) 广术 升麻红花(酒洗) 吴茱萸(各二钱) 甘草(生) 柴胡 泽泻 神曲(炒) 青皮 陈皮(各三钱) 渴加葛根。每服七钱,姜三片,水煎。
一方 鼓胀。用家旱蛤蟆两三个,装入公猪肚子内,蒸熟食之好。
一方 治气鼓胀满。
苍术(二两) 南木香(一两) 黑矾(少许)
上清水煎服。
一方 治气鼓水肿及大便不通。用头上有盖蜣螂,每一个入巴豆仁一个,烧存性,研细末。酒调四分,空心服。利去水妙。
一方牛黄(一分) 道人心(即老柳内心,一钱焙干) 巴豆(一钱,去油)
共合一处,丸。每服七丸,黄酒送下。
一方 治肿胀。
海金沙 浓朴 茯苓皮(各一钱) 白术 苍术(各八分) 陈皮 泽泻 猪苓 桑白皮(各七钱) 五加皮 生姜皮 大腹皮 甘草(各五钱) 商陆(七钱)
Explanation
Treating fullness and distension of the abdomen, with a hard mass inside as firm as stone, causing restlessness when sitting or lying down, with difficulty in urination and defecation, and shortness of breath. Use: Poria, Scutellaria, Alpinia, Amomum, Angelica (each five qian), Coptis (six qian), Pinellia (seven qian), Rhizoma Curcuma, Cimicifuga, Carthamus (washed with wine), Evodia (each two qian), Glycyrrhiza (raw), Bupleurum, Alisma, Medicated Yeast (fried), Citrus immature peel, Citrus mature peel (each three qian). If thirsty, add Pueraria. Each dose seven qian, with three slices of ginger, decocted in water.
Another formula for ascites. Use two or three domestic toads, place them inside a male pig's stomach, steam until cooked, and it is good to eat.
Another formula for treating qi-related ascites and fullness. Use: Atractylodes (two liang), Aucklandia (one liang), Ferric Acetate (a small amount). Decoct with clear water and take.
Another formula for treating ascites with edema and constipation. Use a dung beetle with a cap on its head, place one seed of Croton inside each, burn until charred and retain its nature, then grind into fine powder. Mix with wine, take four parts on an empty stomach. It is effective for eliminating water retention.
Another formula: Bovine Bezoar (one fen), heart of old willow (one qian, dried and roasted), Croton (one qian, oil removed). Combine all together and make into pills. Take seven pills each time, with yellow wine.
Another formula for treating swelling: Lygodium, Magnolia, Poria peel (each one qian), Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea (each eight fen), Citrus mature peel, Alisma, Poria, Mulberry bark (each seven qian), Acanthopanax, Ginger peel, Areca peel, Glycyrrhiza (each five qian), Phytolacca (seven qian).
卷三
病
多是气弱,有火兼痰,宜人参、竹沥之类。切不可作风治,兼用风药。大率与痫病相似,比痫病为甚为虚,宜带补。广按: 病发作则通身而战掉,皆因气虚挟痰火所致,正犹火炎而旋转也。火能燥物而使气液之不足。世人不谙,误认为风而用风药,风能胜湿,是不足中而又见损也。
《玉匮密钥》曰:休治风,休治燥。治了火时,风燥了。夫火为风燥之本,能治其火,则是散风而润燥,何风燥之有哉!此 症所以宜补气液而兼散痰火也。以四君、二陈、天花粉、南星、黄芩、黄柏多取效,继以安神丸。
卷三
痫病
颠痫之脉,浮洪大长,滑大坚疾。痰蓄心狂且如痫,因惊而得。惊则神不守舍,舍空而痰聚也。惊与痫宜吐,大率行痰为主,用黄连、南星、瓜蒌、半夏,寻火寻痰,分多分少,治之无不愈。有热者,以凉药清其心。有痰必用吐药,吐后用东垣安神丸、龙荟丸,正宜服。
Explanation
Volume 3
Disease
This condition is mostly due to qi deficiency, with accompanying fire and phlegm. It is appropriate to use herbs such as ginseng and bamboo juice. It must absolutely not be treated as a wind condition, nor should wind-dispelling herbs be used. Generally, it resembles epilepsy, but it is more severe and more deficient than epilepsy, and thus requires treatment with a combination of tonification. Commentary: When this condition manifests, the patient experiences whole-body trembling, which arises from qi deficiency combined with phlegm and fire, just as fire rises and spins. Fire dries things out and leads to insufficiency of qi and body fluids. The common people do not understand this and mistakenly regard it as a wind condition, using wind-dispelling herbs. Wind can overcome dampness, but this is further damage within a state of deficiency.
Yùkuì Mìyào says: Do not treat wind, do not treat dryness. When fire is treated, wind and dryness will also be resolved. Fire is the root of wind and dryness. If fire is treated, then wind is dispersed and dryness is moistened—how could there be wind and dryness then? Therefore, this condition should be treated with tonification of qi and body fluids while also dispersing phlegm and fire. Using formulas such as the Sìjūn Zǐ (Four Gentlemen Decoction), Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction), Tianhuafen (Trichosanthes root), Nanxing (Arisaema), Huangqin (Scutellaria root), and Huangbai (Phellodendron bark) often yields good results, followed by Anshen Wan (Spirit-Calm Pills).
Volume 3
Epilepsy
The pulse of epilepsy is floating, full, large, and long, with a slippery, full, and rapid quality. Phlegm accumulation in the heart causes mania resembling epilepsy, and it is caused by fright. Fright causes the spirit to lose its dwelling place, leaving the dwelling empty and phlegm to gather. Fright and epilepsy are treated with purgation; generally, resolving phlegm is the main approach. Use herbs such as Huanglian (Coptis), Nanxing (Arisaema), Gu蒌 (Trichosanthes fruit), and Banxia (Pinellia). Investigate fire and phlegm, whether they are more or less prominent, and treat accordingly—there is no case that does not recover. For those with heat, use cooling herbs to clear the heart. When there is phlegm, purgation must be used. After purgation, Dongyuan Anshen Wan (Anshen Pills of Dongyuan) and Longhui Wan (Dragon-Phellodendron Pills) should be taken, which are most appropriate.
卷三 痫病
【通泄散】
治风涎暴作,气塞倒仆。
苦丁香为末,三钱,加轻粉一字,水半合,调灌良久,涎自出。未出,含沙糖自出。
卷三 痫病
【坠痰丸】
治风痫。
天南星九蒸九曝,为末,姜汁糊丸。每二十丸,人参、菖蒲、麦冬,煎汤下。
卷三 痫病
【五痫丸】
治癫痫发作,不问新久,并宜治之。
全蝎(去毒,炒,二钱) 皂角(四两,捶碎,水半升与白矾同熬干) 半夏(汤泡七次,二两) 南星(炮一两) 乌蛇(酒浸一夕,去骨,焙) 白附子(炮,半两) 雄黄(一钱,另研) 白矾(一两) 蜈蚣(半条去头足,焙) 朱砂(一钱半另研) 麝香(三钱,另研) 白僵蚕(一两半,炒,去丝)
上为末,姜汁煮糊为丸梧子大。每三十丸,姜汤送下。
卷三 痫病
【引神归舍丹】
治心气不足,并治心风。
附子(一个,重七钱以上,炮,去皮脐) 朱砂(一两,水飞) 大天南星(二两,生用) 上为末,用猪心血,并面糊丸如梧子大。煎萱草根汤下,子午之交各一服。
Explanation
Volume 3: Epilepsy
[Tongxie San – Formula for Draining Phlegm]
Treats sudden onset of wind-phlegm, causing obstruction of the airway and collapse.
Grind kudingxiang into powder, three qian, add one zi of light powder, mix with half a he of water, administer and wait for a long time; phlegm will naturally emerge. If it does not emerge, chew sugar cane to induce it.
Volume 3: Epilepsy
[Zhuitan Wan – Pill for Dropping Phlegm]
Treats wind-induced epilepsy.
Steam and dry Tian Nanshen nine times, grind into powder, and make into pills with ginger juice as a binder. Take twenty pills at a time, with a decoction of ginseng, calamus, and Ophiopogon.
Volume 3: Epilepsy
[Wuxian Wan – Five Epilepsy Pills]
Treats episodes of epilepsy, regardless of whether the condition is new or long-standing; suitable for all.
Scorpio (toxin removed, roasted, two qian), Soapberry (four liang, crushed, mixed with half a sheng of water and alum, simmered dry), Pinellia (soaked seven times in water, two liang), Tian Nanshen (processed, one liang), Black Rat Snake (soaked in wine overnight, bones removed, dried), White附子 (processed, half a liang), Realgar (one qian, separately ground), Alum (one liang), Centipede (half a piece, head and feet removed, dried), Cinnabar (one qian and a half, separately ground), Musk (three qian, separately ground), White Stiff Silkworm (one liang and a half, roasted, silk removed).
Grind all into powder, make into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed) using ginger juice as a binder. Take thirty pills at a time, with ginger decoction.
Volume 3: Epilepsy
[Yinshen Guishedan – Formula for Guiding the Spirit Back to Its Abode]
Treats insufficient heart qi, and also treats heart wind.
Processed Aconite (one piece weighing more than seven qian, processed, skin and umbilicus removed), Cinnabar (one liang, ground in water and filtered), Large Tian Nanshen (two liang, used raw). Grind all into powder, make into pills with pig's heart blood and wheat paste, the size of a Wu Zi. Take with a decoction of Xuancao (daylily) root, once each at the Zi and Wu hours.
卷三 痫病
【追风祛痰丸】
治诸痫暗风。
防风 天麻 僵蚕(炒,去丝、嘴) 白附子(煨。各一两) 白矾(半两) 南星(三两,一半化白矾水浸,一半用皂角浆水浸) 半夏(汤洗七次,晒干为末,分作二分,一分用生姜汁作曲,一分用皂角洗浆作曲)
上为末,姜汁糊为丸梧子大。每七八十丸,薄荷汤或淡姜汤食远下。
卷三 痫病
【朱砂安神丸】
治心烦懊 ,心乱怔忡,胸中气乱,心中痞闷,食入反吐出。
朱砂(四钱,研) 黄连末(五钱) 生甘草(二钱半)
上为末,蒸饼丸如黄米大。每十丸,唾津咽下。
卷三 痫病
【滚痰丸】
治膈痰太甚,作痫。见痰门。
卷三 痫病
【龙荟丸】
治肝火太甚,作痫。见胁门。
男妇风邪颠痫,或狂走不知人事。
辰砂(一两) 雄黄(一两) 大附子(一个,重一两)
上为末,猪心血为丸梧子大。每服九丸,菖蒲汤下。
Explanation
Volume 3: Epilepsy
[Zhui Feng Qu Tan Wan – Wind-Dispelling and Phlegm-Removing Pills]
Treats various types of epilepsy caused by hidden wind.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Tian Ma (Gastrodia elata), Jiang Can (Bombyx batryticatus, fried, with silk and mouth removed), Bai Fu Zi (Pinellia pedatisecta, roasted — each one liang), Bai Fan (white alum — half a liang), Nan Xing (Pinellia ternata — three liang, half soaked in white alum water, half soaked in soapnut juice water), Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times in water, dried and powdered, divided into two parts, one part made into a fermented cake with ginger juice, the other part made into a fermented cake with soapnut wash water).
Grind all into powder, make pills with ginger juice paste, the size of Wu Zi (a type of fruit). Take seventy to eighty pills with mint decoction or mild ginger decoction, before or after meals.
Volume 3: Epilepsy
[Zhu Sha An Shen Wan – Cinnabar Pacifying the Spirit Pills]
Treats heart vexation and restlessness, mental confusion and palpitations, disorder of qi in the chest, chest oppression, and vomiting after eating.
Cinnabar (four qian, ground), Huang Lian (Coptis chinensis) powder (five qian), Sheng Gan Cao (raw licorice root) (two and a half qian).
Grind all into powder, make pills the size of Huang Mi (yellow millet grain) using steamed flour cakes as a binder. Take ten pills, swallowing with saliva.
Volume 3: Epilepsy
[Guan Tan Wan – Rolling Phlegm Pills]
Treats excessive phlegm in the chest causing epilepsy. See the section on phlegm.
Volume 3: Epilepsy
[Long Hui Wan – Dragon Liver Pills]
Treats excessive liver fire causing epilepsy. See the section on the flanks.
Treats men and women with wind pathogens causing epilepsy, or who run wildly and lose consciousness.
Cinnabar (one liang), Xiong Huang (realgar) (one liang), Da Fu Zi (large Aconitum root, one liang in weight).
Grind all into powder, make pills with pig heart blood, the size of Wu Zi. Take nine pills with Chang Pu (calamus) decoction.
一方 治风痫。久服,其痰随小便出。
明矾 细茶(各等)
上为末,炼蜜丸梧子大。每三十丸,茶清下。
卷三
颠狂
《脉诀》:颠痫之脉,浮洪大长滑大坚疾,痰蓄心狂,脉虚者可治,实则死。又曰:脉乍大乍小,乍长乍短,此皆邪脉,神志昏乱。癫属阴,狂属阳。癫多喜而狂,多怒,大率多因痰结于心胸间,治当治心神,开痰结。亦有中邪而成此疾,则以治邪法治之。癫者,神不守舍;狂者,如有所见,经年不愈。心经有损,是为真病。如心经蓄热,当清心除热;如痰迷心窍,当下痰宁志。若颠哭呻吟,为邪所凭,非狂也。烧蚕纸,酒下方寸。卒狂言鬼语,针大拇指甲下,即止。狂之为病,少卧而不饥,笑傲好歌乐,妄行不休。颠之为病,意常不乐。直视仰面曰僵,覆面曰仆。脉三部阴阳俱盛,大率多因痰结于心胸间,治当镇心开痰结,同痫法。
卷三 颠狂
【控痰丹】
Explanation
Formula One: For Wind-Epilepsy
Long-term use will cause phlegm to be expelled through urine.
Alum, fine tea (equal parts)
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills at a time, with tea decoction.
Volume Three
Dian and Kuang (Insanity and Mania)
From The Pulse Classic: The pulse of dian and kuang is floating, full, long, slippery, large, firm, and rapid. When phlegm accumulates in the heart and causes mania, if the pulse is weak, the condition is treatable; if strong, it is fatal. It is also said: If the pulse fluctuates in size, growing and shrinking, and in length, long and short, these are all signs of an evil pulse, indicating disordered consciousness. Dian belongs to Yin, kuang belongs to Yang. Those with dian often display excessive joy, while those with kuang often display excessive anger. Generally, these conditions are mostly caused by phlegm accumulation in the chest and heart region; treatment should focus on calming the heart spirit and resolving phlegm accumulation. There are also cases where the condition arises from external evil qi; in such cases, it should be treated with methods for expelling evil.
In dian, the spirit does not remain in its dwelling; in kuang, the patient sees things that are not there, and the condition may last for years without recovery. Damage to the Heart Channel is considered a true illness. If the Heart Channel is filled with heat, it should be cleared by cooling the heart and dispelling heat; if phlegm obscures the heart orifices, phlegm must be expelled and the mind calmed. If the patient cries and moans in a confused manner, it is due to possession by evil qi, not kuang. Burn silk paper and take a small amount with wine. If a person suddenly speaks incoherently, as if speaking with ghosts, acupuncture at the nail area of the big toe will immediately stop the condition.
In kuang, the patient sleeps little but is not hungry, laughs and sings joyfully, behaves proudly, and acts recklessly without rest. In dian, the patient is often unhappy. Staring straight ahead and looking upward is called jiang (stiffness), while covering the face is called pu (falling). The pulse in all three positions shows excessive Yin and Yang. Generally, these conditions are mostly caused by phlegm accumulation in the chest and heart region; treatment should focus on calming the heart and resolving phlegm accumulation, using the same methods as for epilepsy.
Volume Three: Dian and Kuang
[Kong Tan Dan – Controlling Phlegm Pill]
治痰迷心窍,时时颠狂,如有所见。
甘遂(去心) 紫大戟(去皮)白芥子(各等)
上末,煮面糊丸梧子大,晒干。临卧姜汤下,或热水下三十丸,利去痰饮为愈。
卷三 颠狂
【叶氏雄朱丸】
治男子妇人因惊忧失志,或思虑过度,气结不散,积成痰涎,留在心包,穣塞心窍,狂言妄语,叫呼奔走。常服,安魂定魄,补心益气。
朱砂(一钱半) 白附子(一钱) 雄黄(明净者,一钱半)
上为细末,猪心血丸梧子大,别用朱砂为衣。每三丸,人参、菖蒲、汤下。
一方 治狂邪无时,披头大叫,欲杀人,不避水火。
用苦参为末,炼蜜丸梧子大。每服十五丸,煎薄荷汤下。
卷三 颠狂
【茯神散】
治妇人心虚与鬼交通,妄有所见闻,言语错乱。
茯神(一两半) 茯苓 人参 石菖蒲(各二两) 赤小豆(半两)
上每服八钱,水一钟半煎。食前通口温服。
卷三 颠狂
Explanation
Treatment for Phlegm Obscuring the Heart Orifice, Causing Constant Madness and Hallucinations
Gansui (with heart removed), Zi Dajie (with skin removed), Baijizi (equal parts)
Grind into powder, make pills the size of a Chinese apricot seed using a paste made from boiled wheat flour, then dry in the sun. Take before bedtime with ginger decoction, or with hot water, thirty pills at a time, until phlegm is expelled and the condition is resolved.
Volume 3: Madness
[Ye’s Heroic Vermilion Pill]
Treats men and women who have lost their will due to sudden shock or worry, or from excessive thinking leading to stagnant qi, which accumulates into phlegm and lingers in the pericardium, blocking the heart orifice, causing wild speech, incoherent talk, shouting, and running about. Regular use calms the soul, stabilizes the spirit, and tonifies the heart and qi.
Cinnabar (one钱 and a half), Bai Fu Zi (one钱), Realgar (pure, one钱 and a half)
Grind into fine powder, make pills the size of a Chinese apricot seed using pig’s heart blood, and coat them with cinnabar. Take three pills with a decoction of ginseng and calamus.
Another Formula
Treats madness without fixed time, with the patient shouting with disheveled hair, wanting to kill people, and showing no fear of water or fire.
Grind Kushen (Sophora flavescens) into powder, make pills the size of a Chinese apricot seed using refined honey. Take fifteen pills at a time with boiled mint decoction.
Volume 3: Madness
[Fu Shen Powder]
Treats women with heart deficiency who communicate with ghosts, experiencing erroneous visions and hearing, and speaking incoherently.
Fu Shen (one and a half liang), Fu Ling, Ginseng, Shi Chang Pu (each two liang), Chixiaodou (half a liang)
Each dose is eight qian. Boil with one and a half zhong of water. Take warm, all at once, before meals.
Volume 3: Madness
【宁神化痰汤】
治男子妇人因气恼或遇事受惊,神出舍空,痰留心窍,心神不明,妄言叫呼,奔走失志等疾。
南星 半夏 橘红 赤茯 桔梗 枳壳 甘草 香附 乌药 人参 菖蒲 茯神(各等) 皂
卷三
惊悸怔忡
心中惊悸,脉必代结。饮食之悸,沉伏动滑。惊悸者血虚,惊悸有时,以朱砂安神丸。
怔忡者血虚,怔忡无时。血少者多有思虑,便动属虚。时作时止者,痰因火动。瘦人多是血少,肥人多是痰。寻常者,多是痰。真觉心跳者,是血少,四物朱砂安神之类。怔忡者心中不安,惕惕如人所捕。
卷三 惊悸怔忡
【茯苓饮子】
治痰饮蓄于心经,怔忡不已。
赤茯苓 半夏 麦门冬 陈皮(各一两) 沉香(不见火) 甘草 槟榔(各五钱)
上每服八钱,姜三片,水煎服。
卷三 惊悸怔忡
【养心汤】
治忧愁思虑,伤心,惊悸不宁。治停水,怔忡,加槟榔、赤茯苓。
Explanation
Ningshen Huatan Tang
Treats disorders in men and women caused by anger or sudden fright, characterized by the spirit leaving the body (shen chū shě kōng), phlegm obstructing the heart orifices (tan liú xīn qiào), confusion of the mind (xīn shén bù míng), incoherent speech and shouting (wàng yán jiào hū), and restlessness with loss of purpose (bēn zǒu shī zhì).
Pinellia, Pinellia, Tangerine Peel, Red Poria, Platycodon, Citrus Aurantium, Licorice, Cyperus, Evodia, Ginseng, Calamus, Poria (equal parts), Soapberry
Volume 3
Jingji Zhengchong
Palpitations caused by sudden fright are accompanied by a pulse that is intermittent or knotted. Palpitations related to diet are marked by a deep, hidden, moving, and slippery pulse. Palpitations due to blood deficiency occur at certain times and are treated with Zhusha Anshen Wan.
Palpitations due to blood deficiency occur without a fixed time. Those with blood deficiency often experience worry and overthinking, and the condition belongs to deficiency. Palpitations that come and go are due to phlegm caused by internal heat. Thin people often have blood deficiency; fat people often have phlegm. Common cases are mostly due to phlegm. True palpitations, where one clearly feels the heartbeat, are due to blood deficiency, and should be treated with formulas such as Siwu Zhusha Anshen. Those with Zhengchong feel unease in the heart, as if being chased by someone.
Volume 3 Jingji Zhengchong
Fuling Yinzi
Treats phlegm-damp accumulation in the heart channel, with persistent palpitations.
Red Poria, Pinellia, Ophiopogon, Tangerine Peel (each one liang), Aquilaria (not charred), Licorice, Areca (each five qian)
Take eight qian each dose, with three slices of ginger, decocted in water.
Volume 3 Jingji Zhengchong
Yangxin Tang
Treats worry, sorrow, and overthinking that injure the heart, causing restlessness and palpitations. For cases of retained water and Zhengchong, add Areca and Red Poria.
黄 白茯 茯神 半夏曲 当归 川芎(各五钱) 甘草(四钱) 辣桂 远志(去心,姜汁
卷三 惊悸怔忡
【加味定志丸】
治痰迷心膈,惊悸怔忡。
远志(二两) 人参(一两) 菖蒲(二两) 白茯(三两) 琥珀 郁金(各一两)
上为末,炼蜜丸梧子大,朱砂为衣。每三十丸米汤下。
卷三 惊悸怔忡
【加味朱砂安神丸】
治血虚,心烦懊 ,惊悸怔忡,胸中气乱。
朱砂(五钱,飞,另研) 黄连(酒洗,六钱) 甘草(炙,二钱半) 生地(一钱半)
当归(二钱半) 上四味为末,蒸饼丸黍米大,朱砂为衣。每五十丸,唾津送下。
卷三 惊悸怔忡
【益荣汤】
治思虑过度,耗伤心血,天君不宁,怔忡恍惚,夜多梦寐,小便赤白浊。
当归 黄 小草 酸枣仁(炒) 柏子仁(炒) 麦冬(去心) 茯神(去木) 白芍紫石英(各一两,另研) 木香(不见火) 人参 甘草(炙。各五分)
Explanation
Volume 3: Palpitations and Mental Restlessness
[Modified Dingzhi Pill]
Treats phlegm obstructing the heart and diaphragm, palpitations, and mental restlessness.
Polygala (2 taels), Ginseng (1 tael), Acorus (2 taels), Poria (3 taels), Amber, Curcuma (each 1 tael).
Grind the above into powder, make into pills the size of Chinese apricot seeds, coat with cinnabar. Take thirty pills at a time with rice decoction.
Volume 3: Palpitations and Mental Restlessness
[Modified Cinnabar Pacifying Spirit Pill]
Treats blood deficiency, mental unease and restlessness, palpitations, and disorder of qi in the chest.
Cinnabar (5 qian, finely powdered separately), Coptis (6 qian, washed with wine), Licorice (2.5 qian, roasted), Rehmannia (0.75 qian, fresh), Angelica (2.5 qian).
Grind the above four ingredients into powder, make into pills the size of millet grains using steamed cake as a binder, coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, swallowing with saliva.
Volume 3: Palpitations and Mental Restlessness
[Yi Rong Decoction]
Treats excessive thinking and worry, which deplete heart blood, disturb the mind, cause palpitations and confusion, frequent dreams at night, and abnormal urination with red, white, or cloudy discharge.
Angelica, Huang Qin (Scutellaria), Prunella, Ziziphus jujuba seeds (fried), Platycladus orientalis seeds (fried), Ophiopogon (with core removed), Poria (with core removed), Paeonia lactiflora, Lithium-containing mineral (each 1 tael, separately powdered), Aucklandia (not exposed to fire), Ginseng, Licorice (roasted) (each 0.5 tael).
上每服四钱。水一钟半,姜五片,枣一枚煎。
卷三 惊悸怔忡
【健忘丹】
治心虚损,遇事多惊,作事健忘。读诵诗书健忘,犹可服。
远志(去心,一两) 石菖蒲(去毛,一两) 黄连(姜炒,五钱) 归身(酒洗,二两) 枸杞(甘州,二两) 酸枣仁(炒,一两) 麦冬(去心,一两) 甘菊花(五钱) 生地黄(五钱) 人上炼蜜丸,朱砂三钱为衣。每五十丸茶下。
卷三 惊悸怔忡
【天王补心丹】
宁心保神,益血固精,壮力强志,令人不忘。除怔忡,定惊悸,清三焦,化痰涎,祛烦热,疗咽干,育养心神。
人参(去芦,五钱) 当归(酒浸,一两) 五味子(一两) 麦冬(去心,一两) 天冬(去心,一两) 柏子仁(一两) 酸枣仁(炒,一两) 白茯苓(去皮,五钱) 玄参(五钱) 丹参(五钱) 桔梗(五钱) 远志(去心,五钱) 生地(酒浸,四两) 黄连(酒炒,二两)上为细末,炼蜜为丸梧桐子大。朱砂五钱,另研为衣。煎灯心竹叶汤,临卧下。
Explanation
Volume 3: Startle Syndromes and Palpitations
[Forgetfulness Pill]
Treats heart deficiency and damage, causing frequent alarm at events and forgetfulness in performing tasks. Forgetfulness when reading or reciting poetry and books is still treatable with this formula.
Polygala (with heart removed, 1 liang), Acorus (with hair removed, 1 liang), Coptis (fried with ginger, 5 qian), Angelica root (washed with wine, 2 liang), Goji berry (from Ganzhou, 2 liang), Jujube seed (fried, 1 liang), Ophiopogon (with heart removed, 1 liang), Chrysanthemum (5 qian), Rehmannia root (fresh, 5 qian). Make into pills by refining honey, coat with three qian of cinnabar. Take fifty pills with tea.
Volume 3: Startle Syndromes and Palpitations
[Heavenly King’s Heart Supplementing Pill]
Calm the mind and protect the spirit, nourish the blood and consolidate essence, strengthen the body and fortify the will, and prevent forgetfulness. Eliminate palpitations, calm startle syndromes, clear the three burners, resolve phlegm, dispel heat, treat dry throat, and nourish the heart spirit.
Ginseng (with root removed, 5 qian), Dang Gui (soaked in wine, 1 liang), Schisandra (1 liang), Ophiopogon (with heart removed, 1 liang), Asparagus (with heart removed, 1 liang), Platycladus seed (1 liang), Jujube seed (fried, 1 liang), Poria (with skin removed, 5 qian), Scrophularia (5 qian), Salvia (5 qian), Platycodon (5 qian), Polygala (with heart removed, 5 qian), Rehmannia root (soaked in wine, 4 liang), Coptis (fried with wine, 2 liang). Grind into fine powder, make pills the size of a Chinese parasol tree seed using refined honey. Coat with five qian of cinnabar, separately ground. Decoct a decoction of lamp core grass and bamboo leaves, and take before bedtime.
一方 多石菖蒲、熟地黄、杜仲、百部、茯神、甘草六味。
卷三 惊悸怔忡
【归脾汤】
治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡。方见下血门。
卷三
虚损
《脉理提纲》曰:气虚脉细,或缓而无力,左手弱;血虚脉大,或数而无力,右手脉弱。
阳虚脉迟,阴虚脉弦,真气虚脉紧。指男子久病,气口脉弱则死,强则生;女人久病,人迎脉强则生,弱则死。
卷三 虚损
【四君子汤】
补气,和胃,进食。白术(去梗,米泔浸,切,土炒,用白者) 人参(去芦) 白茯苓(去皮) 甘草(炙。各等) 水煎,温服。
卷三 虚损
【四物汤】
补血,活血,调经。
当归(去芦,酒洗) 白芍药(酒炒) 川芎 地黄(男子多用熟,女人多用生,酒制)
水煎,温服。
卷三 虚损
【八物汤】
平补气血,调和阴阳。
即四君子、四物汤,二方合用。
卷三 虚损
【十全大补汤】
Explanation
One Formula consists of six ingredients: mainly Acorus tatarinowii (stone菖蒲), Rehmannia glutinosa (prepared Rehmannia), Eucommia ulmoides (Eucommia), Stemona tuberosa (Stemona), Poria cocos (Poria), and Glycyrrhiza uralensis (Licorice).
Volume Three: Palpitations and Restlessness
[Gui Pi Tang – Spleen-Nourishing Decoction]
Treats excessive thinking and worry, which damage the heart and spleen, causing forgetfulness and palpitations. The formula is found in the section on hemorrhage.
Volume Three: Debility
As stated in Outline of Pulse Theory:
In qi deficiency, the pulse is thin, or slow and weak, with the left hand being weak; in blood deficiency, the pulse is large, or rapid but weak, with the right hand being weak.
In yang deficiency, the pulse is slow; in yin deficiency, the pulse is taut; in true qi deficiency, the pulse is tight.
In men with long-term illness, if the qi kou pulse is weak, death results; if strong, life is possible. In women with long-term illness, if the ren ying pulse is strong, life is possible; if weak, death results.
Volume Three: Debility
[Si Jun Zi Tang – Four Gentlemen Decoction]
Tonifies qi, harmonizes the stomach, and promotes digestion.
Atractylodes (remove stalks, soak in rice-washing water, slice, stir-fry with soil, use the white variety), Ginseng (remove rootlets), Poria (remove skin), Licorice (roasted; all ingredients used in equal amounts). Decoct with water and take warm.
Volume Three: Debility
[Si Wu Tang – Four Substances Decoction]
Nourishes blood, promotes blood circulation, and regulates menstruation.
Angelica sinensis (remove rootlets, wash with wine), Paeonia lactiflora (stir-fry with wine), Chuanxiong, Rehmannia glutinosa (men often use the prepared form, women often use the raw form, both prepared with wine). Decoct with water and take warm.
Volume Three: Debility
[Ba Wu Tang – Eight-Ingredient Decoction]
Evenly tonifies qi and blood, and harmonizes yin and yang.
This formula is composed of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction, used together.
Volume Three: Debility
[Shi Quan Da Bu Tang – Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction]
治男子妇人诸虚不足,五劳七伤。此药性温平补,常服生气血,壮脾胃。
即前四君子、四物汤内加黄 、肉桂,姜三片、枣二枚。水煎,温服。
卷三 虚损
【养神汤】
治勤读诵,劳苦。清爽精神。
天门冬(去心) 麦门冬(去心,各一钱) 归身(一钱) 丹参(五分) 贝母(去心,一钱) 黄连(五分) 白术(一钱) 知母(去毛,酒炒,一钱) 陈皮(一钱) 菖蒲(五分) 五味子(九粒) 姜三片,水煎,食远服。
卷三 虚损
【柴胡四物汤】
治血虚阴虚,午后或夜分发热。即四物汤合小柴汤相合服。有汗加地骨皮,无汗加牡丹皮。
卷三 虚损
【双和散】
补益气血。治虚劳少力,大病后宜服。
黄 (一两) 地黄(一两) 当归(一两) 川芎(一两) 肉桂(七钱半) 芍药(七钱半) 甘草
卷三 虚损
【黄益损汤】
治诸虚劳倦。
肉桂 地黄 半夏 甘草(各三钱) 石斛 当归 川芎 黄 白术(各一两) 芍药(一两半) 五味子(五钱) 木香(三钱) 热加柴胡。 姜五片,枣二枚,水煎服。
Explanation
Volume 3: Debility
[Nourish Spirit Decoction]
Treats fatigue from excessive reading and study, clearing the mind and refreshing the spirit.
Tianmen Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed, each one qian), Gui Shen (one qian), Danshen (five fen), Bei Mu (with heart removed, one qian), Huang Lian (five fen), Bai Zhu (one qian), Zhi Mu (with hair removed, wine-fried, one qian), Chen Pi (one qian), Chang Pu (five fen), Wu Wei Zi (nine pieces), three slices of ginger. Boil in water and take warm, after meals.
[Bupleurum Four Substances Decoction]
Treats blood deficiency and yin deficiency, with fever occurring in the afternoon or at night. This is the Four Substances Decoction combined with Xiao柴 Hu Decoction. If there is sweating, add Di Gu Pi; if there is no sweating, add Mu Dan Pi.
[Double Harmony Powder]
Nourishes and replenishes qi and blood. Treats weakness and fatigue due to deficiency, suitable for use after a serious illness.
Huang Qi (one liang), Di Huang (one liang), Dang Gui (one liang), Chuan Xiong (one liang), Rou Gui (seven qian half), Shao Yao (seven qian half), Gan Cao.
[Huang Yi Shen Decoction]
Treats various deficiencies and fatigue.
Rou Gui, Di Huang, Ban Xia, Gan Cao (each three qian), Shi Hu, Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qi, Bai Zhu (each one liang), Shao Yao (one liang half), Wu Wei Zi (five qian), Mu Xiang (three qian). If there is heat, add Chai Hu. Five slices of ginger, two dates. Boil in water and take.
[Four Gentlemen and Four Substances Decoction with additions]
Treats various deficiencies and insufficiencies in men and women, including the five labors and seven injuries. This medicine has a warm, neutral, and tonic nature. Regular use stimulates the production of qi and blood and strengthens the spleen and stomach. It is the previous Four Gentlemen and Four Substances Decoctions with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Rou Gui (Cinnamon Bark), three slices of ginger, and two dates. Boil in water and take warm.
卷三 虚损
【补阴散】
即滋阴降火汤加麦门冬、远志去心。一切虚损俱宜服,作丸服亦好。
一方 治阴虚火动,盗汗发热,咳嗽唾血,身热脉数,肌肉消瘦,色欲成劳者。
川芎(一钱) 地黄(一钱) 芍药(炒,一钱三分) 当归(一钱三分) 黄柏(蜜水拌炒,七分) 知母(蜜水拌炒,一钱) 甘草(炙,五分) 白术(一钱三分) 天冬(去心,一钱) 陈皮(七分) 干姜(炒黑,三分) 姜三片,水煎服。
梦遗精滑加牡蛎、龙骨、山茱萸。若咳嗽盛加桑白皮、栝蒌仁、马兜铃、五味子。若痰盛加姜半夏、栝蒌仁。若盗汗加牡蛎、酸枣仁、浮小麦。若潮热盛加桑白皮、沙参、地骨皮。
若加桑皮、贝母、黄连、栝蒌仁(炒。)若呕血、吐血出于胃,加山栀、黄连、干姜、蒲黄、姜汁、韭汁。若咯唾血出于肾,加桔梗、玄参、侧柏叶。劳瘵不治症,形削气多,趺肿,溏泄,面红发喘,古今不治。
Explanation
Volume 3: Deficiency (Xu Shen)
[Bu Yin San – Tonify Yin Powder]
This formula is the Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction) with the addition of Ophiopogon japonicus (McDoor) and Polygala tenuifolia (Far Zi) with the heart removed. It is suitable for all cases of deficiency, and may also be taken as pills.
Another formula: for conditions of Yin deficiency with fire rising, night sweats, fever, cough with expectoration of blood, body heat, rapid pulse, muscle wasting, and debility caused by excessive sexual desire.
Ingredients:
For dream ejaculation and seminal leakage, add Haliotis discus (Mu Li), Fossilized bone (Long Gu), and Cornus officinalis (Shan Zhu Yu).
If cough is severe, add Mulberry White Bark (Sang Bai Pi), Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Ren), Aristolochia debilis (Ma Dou Ling), and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi).
If phlegm is abundant, add Pinellia ternata (Jiang Ban Xia) and Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Ren).
If night sweats are present, add Haliotis discus (Mu Li), Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren), and Triticum aestivum (Fu Xiao Mai).
If tidal fever is severe, add Mulberry White Bark (Sang Bai Pi), Adenophora tetraphylla (Sha Shen), and Lycium chinense (Di Gu Pi).
If Mulberry White Bark, Fritillaria thunbergii (Bei Mu), Coptis chinensis (Huang Lian), and Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Ren, fried) are added.
If vomiting blood or hematemesis originates from the stomach, add Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Coptis chinensis (Huang Lian), Zingiber officinale (Gan Jiang), Carpesium abrotanoides (Pu Huang), Zingiber officinale juice, and Allium tuberosum (Jiu Zi) juice.
If coughing up blood originates from the Kidney, add Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), and Taxus mairei (Ce Bai Ye).
Lung consumption (Lao Zhai) is an incurable condition, characterized by emaciation, excessive qi, swelling of the feet, diarrhea, red face, and labored breathing. This has been considered untreatable from ancient times to the present.
卷三 虚损
【五福延寿丹】
治男子女人诸虚百损,五劳七伤,未及半百而须发早白,行路艰难,形容羸瘦,眼目昏花,远年近日咳嗽,吐痰见血,夜梦遗精,并妇人久不生育,服之有子甚多。
五味子(六两) 肉苁蓉(四两,酒浸,焙) 牛膝(三两,酒浸) 菟丝子(酒浸,炒,二两) 杜仲(姜炒断丝,三两) 天冬(去心,二两) 广木香(一两) 巴戟(去心,二两) 山药(二两) 鹿茸(酥油炙透,一两) 车前子(炒,二两) 菖蒲(焙,一两) 泽泻(去毛,一两) 生地(一两,酒洗) 熟地(一两,酒制) 人参(去芦,一两) 乳香(一两,另研) 没药(五钱,另研) 枸杞子(一两) 大茴(炒,二两) 覆盆子(一两) 赤石脂( ,一两) 地骨皮(二两) 杏仁(去皮尖,一两) 山茱萸(去核,二两) 柏子仁(一两) 川椒(去目,合口炒,七钱) 川楝肉(炒,一两) 远志(去心,一两) 龙骨( ,五钱) 白茯苓(去皮,共三十二味为细末,炼蜜丸梧子大。每三十丸空心盐汤或盐酒下。
Explanation
Volume 3: Deficiency and Debility
【Wu Fu Yan Shou Dan (Five Blessings Longevity Pill)】
This formula treats various forms of deficiency and damage in both men and women, including the five labors and seven injuries, premature graying of hair before the age of fifty, difficulty in walking, emaciation and weak appearance, blurred vision, chronic coughing for many years, coughing up phlegm mixed with blood, nocturnal emissions, and in women, long-term infertility. Many women who take this formula conceive successfully.
Schisandra berries (six liang), Cistanche deserticola (four liang, soaked in wine and dried), Achyranthes bidentata (three liang, soaked in wine), Cuscuta chinensis (soaked in wine, stir-fried, two liang), Eucommia ulmoides (three liang, stir-fried with ginger until the fibers break), Asparagus cochinchinensis (two liang, with the core removed), Aromatic root (one liang), Morinda officinalis (two liang, with the core removed), Dioscorea oppositifolia (two liang), Deer antler velvet (one liang, roasted thoroughly with clarified butter), Plantago asiatica (two liang, stir-fried), Acorus calamus (one liang, dried), Alisma plantago-aquatica (one liang, with the hair removed), Rehmannia glutinosa (one liang, washed in wine), Processed Rehmannia glutinosa (one liang, prepared with wine), Panax ginseng (one liang, with the base removed), Boswellia carterii (one liang, separately ground), Commiphora myrrha (five qian, separately ground), Lycium barbarum (one liang), Fennel (two liang, stir-fried), Rubus idaeus (one liang), Hematite (one liang), Cortex Lycii (two liang), Prunus armeniaca (one liang, with the skin and tip removed), Cornus officinalis (two liang, with the seeds removed), Platycladus orientalis (one liang), Zanthoxylum bungeanum (seven qian, with the eyes removed and the mouth closed before stir-frying), Toosendan fruit (one liang, stir-fried), Polygala tenuifolia (one liang, with the core removed), Fossilized bone (five qian), Poria cocos (two liang, with the outer skin removed). The thirty-two ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wu Zi seeds using honey. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with salted water or salted wine.
卷三 虚损
【大造丸】
紫河车(一具,用男初胎者,米泔水洗净,焙) 败龟板(童便浸七日,酥炙透,二两)
黄柏(去皮,盐酒炒,一两半) 杜仲(去皮,酥炙断丝,一两半) 牛膝(去苗,酒浸晒干,一两二钱) 生地黄(四两,入砂仁末六钱、白茯苓重二两者,稀绢袋盛药,沙器煮干,添酒七次上末,连地黄石臼中捣极匀,酒米糊丸梧子大。空心临卧盐汤、白汤任下,冬月用酒送。
男一方 加人参一两,夏月加五味子五钱。妇人服,加当归二两。
制河车法:先用米泔水洗过,将河车轻轻摆开,换洗泔五次,不动筋膜,此乃初结之真气也。将竹器全盛,长流水中浸一刻取生气,提出,以瓦小盆全盛,于木甑内缓之蒸之极熟如糊,取出先倾自然汁在药末内,略和匀,此天元正气汁也。河车放石臼内,木椎擂千下如糊样,通将前药汁末同和匀,再捣千余杵,众手为丸。此全天元真气,以人补人最妙,世所少知,用火焙酒煮及去筋膜,大误也。
Explanation
Volume 3: Deficiency (Xu Shen)
[Da Zao Wan – Great Creation Pills]
Purple River Car (Zi He Che): one unit, using a placenta from a male first-born child, washed with rice washing water, and dried over a low fire.
Broken Turtle Shell (Bai Gui Ban): soaked in child's urine for seven days, roasted with clarified butter until thoroughly done, two liang.
Phellodendron Bark (Huang Bai): peeled, stir-fried with salted wine, one liang and a half.
Eucommia Bark (Du Zhong): peeled, roasted with clarified butter until the fibers are broken, one liang and a half.
Achyranthes Root (Niu Xi): with the root removed, soaked in wine and dried in the sun, one liang and two qian.
Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang): four liang, mixed with six qian of ground cardamom and two liang of Poria, placed in a fine silk bag, cooked in a clay vessel until dry, then added wine seven times, powdered, and mixed with ground Rehmannia in a stone mortar until thoroughly uniform. Make into pills with rice paste mixed with wine, the size of a Chinese plum (Wu Zi). Take on an empty stomach or before sleep, with salt water or plain water, as desired. In winter, take with wine.
For men: add one liang of ginseng. In summer, add five qian of Schisandra. For women, add two liang of Angelica.
Method of Preparing the Placenta (Zhi He Che Fa): First, wash with rice washing water. Then, gently spread the placenta out and wash five times with fresh rice washing water, without disturbing the membranes, for this is the true vital energy formed at the beginning. Place it entirely in a bamboo vessel and soak in running water for a moment to obtain its vital energy. Then lift it out and place it entirely in a small clay bowl, and steam it slowly in a wooden steamer until thoroughly cooked into a paste. Remove it first and pour the natural juice into the medicinal powder, mixing slightly to make it even—this is the pure vital essence of Heaven and Earth. Place the placenta in a stone mortar, and pound with a wooden pestle for a thousand strokes until it becomes paste-like. Then combine it with all the previous medicinal juice and powder, mix thoroughly, and pound over a thousand more times. Finally, form the mixture into pills with the hands of many people. This is the complete vital essence of Heaven and Earth; using it to nourish one human with another is most effective. Few in the world know this truth. Using fire to roast or wine to cook it, or removing the membranes, is a great mistake.
卷三 虚损
【滋阴百补丸】
专治女人气血劳伤不足,阴阳不和,乍寒乍热,心腹疼痛,不思饮食, 羸乏力,并皆治之。
香附子(一斤去毛,分四分。酒浸四两,盐水浸四两,醋浸四两,童便浸四两,俱炒干)
益母草(四两,端午日采) 当归(六两) 川芎(四两) 熟地(四两) 芍药(三两,炒) 白术(上末,炼蜜丸梧子大。每五六十丸,空心,砂仁汤、或醋或酒俱可送下。
卷三 虚损
【又滋阴百补丸】
治丈夫女子诸虚百损,扶阴助阳,健脾胃圣药也。浸酒服尤妙。
枸杞(甘州,二两) 杜仲(姜炒,断丝,二两) 当归(酒洗,二两) 南知母(去毛,酒炒,二两) 生地(酒洗,二两) 熟地(酒洗,二两) 人参(去芦,二两) 牛膝(酒洗,焙,一两) 干山药(一两) 山茱萸(去核,一两) 菟丝子(酒煮,一两) 黄柏(酒炒,三两) 琐阳(酥炙,一两五) 麦冬(去心,一两) 天冬(去心,一两) 如心神不宁,眩晕恶逆,加菖蒲、茯神、远志、莲肉、姜半夏、各一两。
Explanation
Volume 3: Deficiency Syndrome
[Zi Yin Bai Bu Wan (Nourishing Yin Hundred Tonics Pill)]
This formula is specifically used to treat deficiency of qi and blood in women due to overexertion, imbalance of yin and yang, intermittent chills and fever, pain in the chest and abdomen, lack of appetite, weakness, and fatigue. It treats all these conditions.
Cyperus rotundus (1 catty, remove the hair, divide into four portions. Soak 4 taels in wine, 4 taels in salt water, 4 taels in vinegar, and 4 taels in child’s urine, then stir-fry dry)
Leonurus japonicus (4 taels, collected on the fifth day of the fifth lunar month)
Angelica sinensis (6 taels)
Ligusticum chuanxiong (4 taels)
Rehmannia glutinosa (prepared) (4 taels)
Paeonia lactiflora (3 taels, stir-fried)
Atractylodes macrocephala (powdered, made into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take 50–60 pills each dose, on an empty stomach, with Amomum villosum decoction, or with vinegar or wine).
Volume 3: Deficiency Syndrome
[Another Zi Yin Bai Bu Wan (Nourishing Yin Hundred Tonics Pill)]
This formula treats various types of deficiency and damage in both men and women, nourishing yin and assisting yang, and is a miraculous remedy for strengthening the spleen and stomach. It is especially effective when taken as a medicinal wine.
Lycium barbarum (from Ganzhou, 2 taels)
Eucommia ulmoides (stir-fried with ginger, cut into pieces, 2 taels)
Angelica sinensis (washed in wine, 2 taels)
Anemarrhena asphodeloides (remove the hair, stir-fried with wine, 2 taels)
Rehmannia glutinosa (raw, washed in wine, 2 taels)
Rehmannia glutinosa (prepared, washed in wine, 2 taels)
Panax ginseng (remove the stem, 2 taels)
Achyranthes bidentata (washed in wine, dried, 1 tael)
Dioscorea opposita (1 tael)
Cornus officinalis (remove the seeds, 1 tael)
Cuscuta chinensis (cooked in wine, 1 tael)
Phellodendron amurense (stir-fried with wine, 3 taels)
Cynomorium songaricum (fried with clarified butter, 1.5 taels)
Ophiopogon japonicus (remove the heart, 1 tael)
Asparagus cochinchinensis (remove the heart, 1 tael)
If the patient experiences restlessness of the mind, dizziness, nausea, or vomiting, add Acorus calamus, Poria cocos (with heartwood), Polygala tenuifolia, Lotus seed, and Pinellia ternata (prepared with ginger), each 1 tael.
上各制净,秤足分两,为细末。外将好白术一斤去梗,水洗二三次,切成片,水七八碗,熬至二碗,留汁。再将渣用水五碗,再熬至二碗,去渣不用。将前后汁四碗,共熬至二碗半如稀糊,和前药末丸如梧子大。每五六十丸,盐汤或盐酒送下。
卷三 虚损
【滋阴降火汤】
即前补阴散。
卷三 虚损
【三补丸】
治上焦积热,泄五脏火。
黄芩 黄连 黄柏(各等分)
上为细末,蒸饼丸。
一方 治酒色过伤少阴。
黄柏(炒,一两半) 黄连(炒,一两) 条芩(炒,五钱) 龟板(酒炙,五两) 夏加砂仁(三上蒸饼丸,每三十丸,食前白汤下。
卷三 虚损
【保命延寿烧酒方】
治男子妇人远年近日一切诸虚百损,及五劳七伤,左瘫右痪,口眼歪斜,半身不遂,语言蹇涩,筋脉拘挛,手足顽麻。浑身疮癣,伤风,痔漏紫白。中风,风寒湿香港脚,二十四般积气,痰气,膀胱疝气。十膈五噎,身体羸瘦,腰膝腿疼,四肢无力,耳聋眼花,丹田虚冷。
Explanation
Each herb is first cleaned, weighed to the exact measure, and ground into fine powder. Separately, take one catty of good Bai Zhu (Atractylodes), remove the stalks, wash it two or three times with water, cut into slices, and boil with seven or eight bowls of water until reduced to two bowls, keeping the liquid. Then take the residue and boil again with five bowls of water, reducing it to two bowls, after which the residue is discarded. Combine the four bowls of liquid from both boilings and reduce them together to two and a half bowls, like thin porridge. Mix this with the previously powdered medicine and form pills the size of the seeds of the Wu Zi (Wu tree). Take fifty to sixty pills at a time, with salt water or salt wine.
Chapter Three: Deficiency and Debility
[Nourish Yin and Reduce Fire Decoction]
This is the same as the previous Bu Yin San (Supplement Yin Powder).
Chapter Three: Deficiency and Debility
[Three-Ingredient Supplement Pill]
Treats accumulated heat in the upper jiao and releases fire from the five zang organs.
Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron) — equal parts.
Grind into fine powder and form into pills with steamed flour cakes.
Another formula: Treats damage to the Shao Yin (Lesser Yin) caused by excessive alcohol and sexual indulgence.
Huang Bai (steamed with wine, one and a half taels), Huang Lian (steamed, one tael), Tiao Qin (steamed, five qian), Gui Ban (tortoise shell, steamed with wine, five taels). In summer, add Sha Ren (three pieces), and form into pills with steamed flour cakes. Take thirty pills at a time, with white soup before meals.
Chapter Three: Deficiency and Debility
[Preserve Life and Extend Longevity Burnt Alcohol Formula]
Treats all kinds of long-standing and recent deficiencies and injuries in men and women, including the five labors and seven injuries, left-side paralysis and right-side paralysis, crooked mouth and eye, paralysis of half the body, slurred speech, stiffness and tightness of tendons and meridians, numbness and weakness in hands and feet, all-over skin sores and eczema, colds, purple and white hemorrhoids with discharge, stroke, wind-cold-damp type of gout or rheumatism in the legs, twenty-four types of accumulated qi disorders, phlegm qi, bladder hernia, ten types of obstruction and five types of choking, weak and emaciated body, pain in the waist, knees, and legs, weakness in the four limbs, deafness and blurred vision, and coldness and deficiency in the Dantian (the lower abdomen, considered the center of qi and vitality).
诸般淋痛,妇人经水不调,脐腹疼痛,胁肋虚张,面黄肌瘦,口苦舌干,饮食无味,四肢倦怠,头晕眼花,神思惊悸,夜多盗汗,时发潮热,月事不匀,或多或少,或前或后,或崩漏,或止,经脉不通,子宫积冷,赤白带下,或久无子嗣,并皆治之。此药互相制伏,药性和暖,其味香甜。能除万病,和缓脾胃,补养丹田,强壮筋骨,益精补髓,身体康健,耳目聪明,定五脏,安魂魄,润肌肤,和容颜,强阴壮阳。其药绝妙如神,少年少用。
人参 当归 白茯 乌药 杏仁 砂仁 川乌 川草乌 何首乌 五加皮 枸杞子 牛膝杜仲 肉桂 苍术(以上各五钱,制) 肉苁蓉 破故纸 甘草(以上各一两) 木香 枳壳干姜 虎骨(酥炙) 香附 白芷 浓朴 陈皮 白术 川芎 麻黄 独活 羌活 川椒(去合口、目) 白芍 生地 熟地 天冬(去心) 麦冬(去心) 防风 荆芥 五味子小茴香 细辛 沉香 白蔻(以上各三钱) 枣肉(二两) 真蜜(一斤) 核桃仁(四两) 真酥油(半斤) 加天麻(三钱) 生姜(四两)
Explanation
Various types of dysuria, irregular menstrual flow in women, pain around the navel and abdomen, distension in the flanks, yellowish complexion and emaciation, bitter taste in the mouth and dry tongue, lack of appetite or taste in food, fatigue in the limbs, dizziness and blurred vision, mental restlessness or palpitations, excessive sweating during sleep, periodic episodes of feverishness, irregular menstrual cycle, with either too much or too little flow, occurring too early or too late, or with menorrhagia or amenorrhea, blockage in the meridians, cold accumulation in the uterus, discharge with red and white mucus, or long-term infertility—all these conditions are treated by this formula. The ingredients of this medicine balance and counteract each other; the medicinal properties are warm in nature, and the taste is fragrant and sweet. It can cure myriad diseases, harmonizes and soothes the spleen and stomach, nourishes the dantian, strengthens muscles and bones, enhances essence and replenishes marrow, promotes physical health and vitality, improves hearing and vision, stabilizes the five organs, calms the spirit and mind, moisturizes the skin, improves facial complexion, and strengthens both yin and yang. This medicine is remarkably effective, like a miracle, but should be used sparingly by the young.
Ginseng, Angelica root, White Poria, Chinese Lindera, Apricot kernel, Cardamom, Sichuan Aconite, Sichuan Aconite root, Fo-Ti, Five-leaf Aralia, Goji berry, Achyranthes root, Eucommia bark, Cinnamon bark, Atractylodes rhizome (each five qian, processed), Cistanche, Psoralea fruit, Licorice (each one liang), Costus root, Tangerine peel, Dried ginger, Tiger bone (roasted in clarified butter), Cyperus rhizome, Angelica root, Magnolia bark, Tangerine peel, Atractylodes rhizome, Ligusticum root, Ephedra herb, Deutzia root, Notopterygium root, Sichuan pepper (with the closed mouths and eyes removed), White Peony root, Raw Rehmannia root, Prepared Rehmannia root, Tian Dong (with the core removed), Mai Dong (with the core removed), Saposhnikovia root, Schizonepeta, Schisandra, Fennel, Fine辛, Sinker, White Cardamom (each three qian), Dates (two liang), True honey (one jin), Walnut kernel (four liang), True clarified butter (half jin), added Tianma (three qian), Fresh ginger (four liang).
上除酥蜜二味,将前四十八味各精制,秤足装入绢袋中,入无水高烧酒四十斤,同酥蜜入坛中,将坛口密封严固,桑柴文武火烧三炷香,待大锅中水冷取出,埋阴地,三日出火毒。
常
卷三 虚损
【秘传固本丸】
此药治诸虚百损,生精血,补五脏,除百病,美容颜,平补气血,兼补下元诸虚。此药不寒不燥,可以常服,有验。腿膝无力,极好。
人参 生地 熟地 麦冬(去心) 菟丝子(酒制) 枸杞子 覆盆子 小茴(盐炒) 五味子 肉苁蓉 巴戟 山药 山茱萸(去核) 牛膝(酒制) 杜仲(姜炒,丝尽) 当归(酒制) 茯苓(去皮) 川椒(去目,合口,炒) 木通 黄 (蜜炙,各二两) 木通(一两) 官桂(五钱) 黄柏(四两,酒炒) 知母(去毛,酒炒,四两) 破故纸(炒,一两) 虎胫骨(酥炙,一两)上各制净,炼蜜为丸梧子大。每七八十丸,盐汤盐酒,空心任下。
Explanation
First, remove the two ingredients of suet and honey. Take the previous forty-eight ingredients and refine each one separately, weighing them accurately and placing them in silk bags. Add forty jin of high-proof alcohol without water, and together with the suet and honey, put them into a jar. Seal the jar tightly. Burn sandalwood charcoal with a gentle and fierce fire for three incense sticks. When the water in the large pot has cooled, remove the jar, bury it in a shady place, and let it rest for three days to remove fire toxicity.
Common
Volume 3: Deficiency and Wastage
[The Secret Transmission of the Root-Consolidating Pills]
This medicine treats all kinds of deficiency and damage, generates essence and blood, tonifies the five zang organs, removes all diseases, enhances facial beauty, evenly tonifies qi and blood, and also replenishes various deficiencies of the lower jiao. This medicine is neither cold nor drying, and may be taken regularly; it has proven efficacy. It is very effective for weakness in the legs and knees.
Ginseng, Fresh Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root, Ophiopogon Tuber (with core removed), Dodder Seeds (prepared with wine), Goji Berries, Raspberry, Fennel Seeds (salt-fried), Schisandra Berries, Cistanche, Morinda Root, Chinese Yam, Cornus Fruit (with seed removed), Achyranthes Root (prepared with wine), Eucommia Bark (ginger-fried until fibrous), Angelica Root (prepared with wine), Poria (peeled), Sichuan Pepper (with eyes removed and mouth closed, then fried), Woodtongue, Astragalus (honey-roasted, two liang each), Woodtongue (one liang), Cinnamon Bark (five qian), Phellodendron Bark (four liang, wine-fried), Anemarrhena Rhizome (with hair removed, wine-fried, four liang), Alpinia Seeds (fried, one liang), Tiger’s Shin Bone (rendered in suet, one liang).
Each of the above ingredients is prepared and purified, then made into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take seventy to eighty pills at a time, with salt water or salt wine, on an empty stomach.
卷三 虚损
【茯苓补心汤】
治男妇血虚,面无颜色,无汗,咳嗽,潮热等。
人参 茯苓 陈皮 桔梗 枳壳 前胡 芎 地黄 当归 芍药 甘草 半夏 紫苏干葛
卷三 虚损
【劫劳散】
治劳嗽肺痿,心肾俱虚,干嗽两三声,无痰,夜间发热,热过即冷,时出盗汗,四肢怠倦,黄瘦,饮食减少,夜卧恍惚,神气不宁,睡多异梦。此药能治唾中有红线,名曰肺痿。
若不急治,即见危绝。喘者,去人参,加沙参。
白芍(六两) 黄 甘草 人参 半夏 茯苓 熟地 当归 五味子 阿胶(炒。各二两)
卷三 虚损
【固真饮子】
中年以上之人,阴阳两虚,血气不足,头每晕痛,食少,劳倦,精神昏愦,腰脚酸痛,目昏。
人参 山药 归身 黄 (各一钱) 熟地(一钱半) 黄柏(炒,二钱) 白术 泽泻山茱萸(去核) 破故纸(各一钱半) 五味子 陈皮 杜仲(炒) 甘草(炙) 半夏(姜制)生姜三片,水煎服。
Explanation
Volume 3: Deficiency and Wasting
[Poria-Cortex Heart-Tonic Decoction]
Treats blood deficiency in men and women, characterized by pallor, absence of sweat, coughing, and intermittent fever.
Ingredients: Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Platycodon, Citrus Fruit, Peucedanum, Ligusticum, Rehmannia, Angelica, Peony, Glycyrrhiza, Pinellia, Perilla and Pueraria.
Volume 3: Deficiency and Wasting
[Labor-Attacking Powder]
Treats chronic cough with lung atrophy, where both heart and kidney are deficient, marked by dry coughing in two or three spasms, no phlegm, fever at night which subsides quickly, occasional night sweats, fatigue in the limbs, yellowish emaciation, reduced appetite, restlessness at night, disturbed dreams, and an unsettled spirit. This medicine can treat the condition where there are red streaks in sputum, known as lung atrophy.
If not treated urgently, the condition may become life-threatening. If there is wheezing, remove ginseng and add Adenophora.
Ingredients: White Peony (6 liang), Huang (quantity unspecified), Glycyrrhiza, Ginseng, Pinellia, Poria, Rehmannia (prepared), Angelica, Schisandra, Donkey-hide Gelatin (fried; each 2 liang).
Volume 3: Deficiency and Wasting
[True-Essence Consolidating Decoction]
For individuals aged forty or above with deficiency of both yin and yang, insufficient blood and qi, frequent headaches, poor appetite, fatigue from overwork, mental confusion, pain in the lower back and legs, and visual impairment.
Ingredients: Ginseng, Dioscorea, Angelica (root), Huang (each 1 qian), Rehmannia (prepared) (1.5 qian), Phellodendron (fried, 2 qian), Atractylodes, Alisma, Cornus (seed, with kernel removed), Pogostemon (each 1.5 qian), Schisandra, Tangerine Peel, Eucommia (fried), Glycyrrhiza (roasted), Pinellia (prepared with ginger), three slices of ginger. Decoct in water and take.
阴虚生内热方 冬月加破故纸,或以山药代参、术。
当归 芍药 川芎(各八分) 白术(七分) 苍术(八分) 黄柏(三分) 陈皮(八分) 玄参(五分) 甘草(二分) 沙参(七分) 麦冬(七分) 栀子(三分) 天花粉(六分)
卷三 虚损
【补肾养脾丸】
治肾经虚损,腰脚无力,脾土虚弱,饮食少进,常服补肾养脾,益气血,长精神。此药不寒不燥。
人参 黄 白术(各二两) 熟地(酒洗,四两) 当归(二两) 知母(酒炒,二两) 苁蓉(酒洗,三两) 黄柏(酒炒,一两) 桂(七钱半) 白茯(二两) 杜仲(炒,一两半) 山药(二两) 故纸(五钱) 白芍(炒,一两) 牛膝(一两半) 五味子(一两) 沉香(七钱半) 甘草(上为末,炼蜜为丸梧桐子大。空心盐汤送七八十丸。忌三白。
卷三 虚损
【保和汤】
治劳嗽肺燥成痿者,服之决效。亦治咳血,呕血,吐血。
Explanation
Prescription for Internal Heat Due to Yin Deficiency
In winter, add puguzhi (broken old paper), or substitute shanyao (mountain yam) for ginseng and zhushu (Atractylodes).
Ingredients:
Chapter Three: Deficiency Syndromes
[Kidney and Spleen Nourishing Pills]
Treats deficiency of the kidney meridian, weakness in the waist and legs, weakness of the spleen, and poor appetite. Regular use nourishes qi and blood and enhances mental and physical vitality. This formula is neither cold nor drying.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder and make pills the size of wutong seeds with refined honey. Take 70–80 pills with salt water on an empty stomach. Avoid the "three whites."
Chapter Three: Deficiency Syndromes
[Baohuo Decoction]
Treats cases of chronic cough with lung dryness leading to atrophy; taking this decoction will definitely be effective. It also treats coughing up blood, vomiting blood, and spitting blood.
知母(去毛,酒炒) 贝母(去心) 天门(去心) 麦门(去心) 款冬花(各三钱)
薏苡仁(二钱) 杏仁 五味子 甘草 马兜铃 紫菀 百合 桔梗 阿胶 当归 生地(各钱半) 紫苏 薄荷(各一钱)
每服八钱,水一钟半,姜三片,煎服。
卷三 虚损
【太平丸】
治劳症,久嗽,肺痿,肺痈。并宜噙服,决定除根。一切嗽,俱宜服。
天门(去心) 麦门(去心) 知母(去毛) 贝母(去心) 款花 杏仁(去皮尖。
各二两) 当归 生地 黄连 熟地 阿胶(蛤粉炒。各两半) 蒲黄(炒) 京墨(烧) 桔梗薄荷(各一两)
上为极细末,炼蜜丸弹子大。临卧细嚼,薄荷汤仰卧噙化下。
卷三 虚损
【草灵丹】
治中年后阴痿,腰膝痿痹,不能运用。
茴香(三两) 川椒(去目,四两) 甘草(二两) 熟地(二两) 山药(二两) 川乌(一两) 枸杞子(一两半) 苍术(一两)
Explanation
Anemarrhena rhizome (de-haired, sautéed with wine), Fritillaria bulb (core removed), Ophiopogon tuber (core removed), Ophiopogon tuber (core removed), Coltsfoot flower (three qian each)
Job's tears (two qian), Apricot kernel, Schisandra fruit, Licorice root, Aristolochia debilis, Aster tataricus, Lily bulb, Platycodon root, Donkey-hide gelatin, Angelica root, Rehmannia root (one and a half qian each), Perilla leaf, Peppermint leaf (one qian each)
Take eight qian per dose, decoct with one and a half bowls of water, three slices of ginger.
Volume Three, Deficiency Syndrome
[Peaceful Pill]
Treats chronic fatigue, prolonged cough, pulmonary atrophy, and lung abscess. Should be taken by holding in the mouth; it definitely eliminates the root cause. Suitable for all types of cough.
Ophiopogon tuber (core removed), Ophiopogon tuber (core removed), Anemarrhena rhizome (de-haired), Fritillaria bulb (core removed), Coltsfoot flower, Apricot kernel (peel and tip removed), each two liang
Angelica root, Rehmannia root, Coptis root, Prepared Rehmannia root, Donkey-hide gelatin (sautéed with oyster shell powder), each one and a half liang
Puhuang (stir-fried), Beijing ink (burned), Platycodon root, Peppermint leaf, each one liang
Grind into a very fine powder, make into pills the size of a small ball with refined honey. At bedtime, chew finely and dissolve in peppermint decoction while lying on one's back.
Volume Three, Deficiency Syndrome
[Herbal Spirit Pill]
Treats impotence and weakness in the waist and knees after middle age, leading to inability to move or function normally.
Fennel (three liang), Sichuan pepper (core removed, four liang), Licorice root (two liang), Prepared Rehmannia root (two liang), Dioscorea root (two liang), Aconite root (one liang), Lycium barbarum (one and a half liang), Atractylodes rhizome (one liang)
上炼蜜丸梧子大,空心盐汤下五十丸,干物压。
一方 加苁蓉、故纸、何首乌、巴戟好。
卷三 虚损
【滋阴保肺定喘宁嗽汤】
如痰中见血,或咯吐血,虚劳,尤可服。
当归(一钱二分) 芍药(八分) 天冬(一钱) 黄柏(盐水炒,一钱) 知母(去毛,酒炒,一钱) 生地(八分) 五味子(十二粒) 橘红(八分) 紫菀(八分) 桑白皮(七分) 甘草(炙,五分) 茯苓(八分) 栝蒌仁(炒,七分) 阿胶(炒,六分)
贝母(去心,七分) 百部(七分) 上锉,姜三片,水煎服,渣再煎服。
卷三 虚损
【加味补阴丸】
早晨服,中年后平居无疾者可服。有益无损,可保无虞。
黄柏(盐酒炒,三两) 北五味子(一两) 知母(去毛,盐水炒,三两) 人参(去芦,一两半) 龟板(酥炙,三两) 枸杞(去萼,三两) 天冬(去心,二两) 琐阳(酥炙,二两) 白芍(酒炒,两半) 当归(酒洗,一两半) 牛膝(饭上蒸,二两) 杜仲(姜炒丝尽,二两) 故纸(酒炒,一两) 沉香(五钱) 熟地(五两,热酒浸透,另捣)
Explanation
Volume 3: Deficiency Syndrome
[Nourishing Yin, Protecting the Lungs, Stabilizing Asthma, and Calming Cough Decoction]
To be taken as honey pills the size of Wu fruit seeds. Take fifty pills with salt water on an empty stomach, pressing down with dry food.
Another formula: Add Cuscuta (Tusizi), Eucommia (Guzhi), Polygonum multiflorum (Heshouwu), and Morinda root (Bajitian).
[Nourishing Yin, Protecting the Lungs, Stabilizing Asthma, and Calming Cough Decoction]
To be used in cases where blood is present in sputum, or when blood is coughed up, or in cases of deficiency syndrome (xu lao), this formula is particularly suitable.
Ingredients:
Additional ingredients:
Grind all ingredients together, take with three slices of ginger, decoct in water, and take the residue again after decocting.
Volume 3: Deficiency Syndrome
[Modified Nourishing Yin Pill]
To be taken in the morning; suitable for those who are middle-aged or older and are generally healthy. It is beneficial without harm and ensures safety.
Ingredients:
干姜(炒紫,二钱) 山茱萸肉(上为末,炼蜜和猪脊髓三条,小枣三十枚,去皮核,共捣,为丸梧子大。空心淡盐汤送百丸
卷三 虚损
【草还益元丹】
晚间服。补元气,固元精,壮元神。此延年绪嗣之至药也。
山茱萸(酒浸,取肉,一斤) 破故纸(酒浸一日,炒,半斤) 当归(四两) 麝香(一钱) 上为细末,炼蜜丸梧桐子大。每八十一丸,临卧酒送下。
卷三 虚损
【秘传千金种子方】
此方服之,令人多子。并治虚损,梦遗,白浊,脱肛。
沙苑蒺藜四两,净末如蚕种,同州者佳。再以重箩取二两极细,其粗末二两,用水一大碗,熬膏听用。莲须(细末四两,金色固精,红色者败精) 山茱萸(须得一斤,鲜红者佳,取肉三两,晒干) 覆盆子(南者佳,去核,二两) 鸡头实(取面,四两) 龙骨(五钱,五色者佳,火 红)
上用蜜一斤炼,以纸粘去浮末数次,以滴水成珠听用。止用四两,将前六味药重箩过完,以蒺藜膏和作一块,再入炼蜜四两,入石臼中捣千余下,丸梧子大。每服三十丸,空心盐汤下。忌房事一月,后行,有子。
Explanation
Volume 3: Deficiency and Wasting
[Cao Huan Yi Yuan Dan – Herbal Return to Original Essence Pill]
Take in the evening. Tonifies the original Qi, consolidates the original essence, strengthens the original spirit. This is the supreme remedy for prolonging life and ensuring descendants.
Ingredients:
Volume 3: Deficiency and Wasting
[Secretly Transmitted Thousand-Gold Seed Formula]
Taking this formula promotes fertility and also treats deficiency, nocturnal emission, leukorrhea, and rectal prolapse.
Ingredients:
Use one jin of honey, refine it, and filter out the floating residue several times with paper until it reaches the consistency where a drop forms a bead. Use only four liang of this refined honey. Sieve the previous six herbs completely, mix with the Ji Li paste to form one mass, then add four liang of refined honey, pound in a mortar for over a thousand times, and make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with salt water on an empty stomach. Avoid sexual activity for one month; afterward, conception is likely.
卷三 虚损
【加味草金丹】
治诸虚百损,大有补益,不可俱述,甚效。
天门冬(酒浸,去心,二两) 巴戟(去心,二两) 远志(甘草水煮,去心,二两) 当归(酒浸) 白茯苓(去皮,水澄去浮,晒) 泽泻(去毛) 生地黄(沉水者,酒浸) 熟地(肥者,酒浸,姜制) 人参(去芦) 车前子(炒) 覆盆子(去核,酒浸,晒) 牛膝(去苗,酒浸) 山药(肥大,焙) 赤石脂(火 ) 肉苁蓉(酒浸,去甲) 真川椒(去目,炒) 甘州枸杞子 柏子仁(焙) 白术(去梗,炒) 石菖蒲(去毛) 地骨皮(去心) 五味子(去梗) 菟丝子(酒煮)
上为极细末,炼蜜丸梧子大。淡盐汤送下三四十丸。忌三白、烧酒。
卷三 虚损
【加味六子丸】
此方不寒不热,可以常服。男子阳痿,及妇人久不孕育,俱可服。
菟丝子(酒煮,一两五钱) 五味子(五钱) 枸杞(甘州,二两) 车前子(二两) 白蒺藜(炒去刺,二两) 黄 (蜜炒,一两) 覆盆子(一两五钱) 破故纸(青盐炒,二两) 麦冬(去心,二两) 苁蓉(酒洗,去甲,二两三钱) 大甘草(五钱) 牛膝(去苗,二两) 山茱萸(去核,一两) 杜仲(炒去丝,一两五钱) 熟地黄(酒洗,一两) 牡蛎(盐泥固, ,一两) 夏加黄柏(炒,二两) 冬加干姜(炒,五钱)
Explanation
Chapter Three: Deficiency and Damage
[Flavor-Added Grass-Gold Pill]
Treats all kinds of deficiency and damage; it is greatly beneficial, its advantages too numerous to list, and it is highly effective.
Ophiopogon japonicus (soaked in wine, with core removed, 2 taels)
Morinda officinalis (with core removed, 2 taels)
Polygala tenuifolia (boiled in licorice water, with core removed, 2 taels)
Angelica sinensis (soaked in wine)
Poria cocos (with peel removed, clarified with water and floating parts discarded, dried in the sun)
Alisma plantago-aquatica (with hair removed)
Rehmannia glutinosa (the sunken type, soaked in wine)
Rehmannia glutinosa (the fleshy type, soaked in wine, processed with ginger)
Panax ginseng (with rootlets removed)
Plantago asiatica (fried)
Rubus idaeus (with core removed, soaked in wine, dried in the sun)
Achyranthes bidentata (with root removed, soaked in wine)
Dioscorea oppositifolia (large and fleshy, baked)
Cinnabar (roasted in fire)
Cistanche deserticola (soaked in wine, with bark removed)
Zanthoxylum simulans (with eyes removed, fried)
Lycium barbarum from Ganzhou
Platycladus orientalis (baked)
Atractylodes macrocephala (with stalk removed, fried)
Acorus tatarinowii (with hair removed)
Lycium barbarum bark (with core removed)
Schisandra chinensis (with stalk removed)
Dodder (boiled in wine)
Grind all ingredients into the finest powder and make pills the size of wuzi (a type of seed). Take 30–40 pills with a light salt water decoction. Avoid the "three whites" (likely tofu, dairy, and soy milk) and alcohol.
Chapter Three: Deficiency and Damage
[Flavor-Added Six-Seed Pill]
This formula is neither cold nor hot and may be taken regularly. It is suitable for men suffering from impotence and women who have long been unable to conceive.
Dodder (boiled in wine, 1.5 taels)
Schisandra chinensis (5 qian)
Lycium barbarum from Ganzhou (2 taels)
Plantago asiatica (2 taels)
Tribulus terrestris (fried and thorns removed, 2 taels)
Huang Qin (fried in honey, 1 tael)
Rubus idaeus (1.5 taels)
Psoralea corylifolia (fried with green salt, 2 taels)
Ophiopogon japonicus (with core removed, 2 taels)
Cistanche deserticola (washed in wine, with bark removed, 2.3 taels)
Glycyrrhiza uralensis (5 qian)
Achyranthes bidentata (with root removed, 2 taels)
Cornus officinalis (with core removed, 1 tael)
Eucommia ulmoides (fried and fibers removed, 1.5 taels)
Rehmannia glutinosa (washed in wine, 1 tael)
Oyster shell (sealed with salt mud, 1 tael)
In summer, add Phellodendron amurense (fried, 2 taels); in winter, add Zingiber officinale (fried, 5 qian).
上为细末,捣,饭丸梧桐子。空心盐汤下,午间临卧温酒下。
卷三 虚损
【浸黄酒方】
补气血虚损,理脾胃,滋肾水,强腰脚,益精神,开心,明目,可以常服。
人参(拣肥大去芦,五钱) 白术(去梗,泔浸,土炒,一两二钱) 茯苓(坚白者,去皮,为末,水澄去浮,晒干,八钱) 大甘草(炙,五钱) 当归(全用酒浸姜制,六钱)
生熟地黄(拣,酒浸。各五钱) 白芍(酒炒,五钱) 牛膝(去苗,酒浸,焙,八钱) 杜仲(姜汁炒,净,六钱) 生姜(洗,切,五钱) 黄柏(浓者,酒洗,炒,一两) 知母(南者,去皮、毛,酒炒,八钱) 破故纸(盐、酒炒,三钱) 甘州枸杞(去萼,一两) 茅山苍术(浸炒,六钱) 山药(大者,焙 五钱) 琐阳(酥炙,七钱,如无,苁蓉代) 山茱萸(去核,七钱) 石菖蒲(去毛,焙,五钱) 远志(甘草水煮,去心,五钱) 陈皮(去白,盐水浸,焙,七钱) 莲肉(去心,焙,八钱) 鹿角霜(五钱,如无,加菟丝子)
Explanation
Grind into fine powder, pound, and make into pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with salt water, and at bedtime, take with warm wine.
Volume 3: Deficiency Syndromes
[Formula for Soaking in Yellow Wine]
This formula tonifies qi and blood deficiency, regulates the spleen and stomach, nourishes kidney essence, strengthens the waist and legs, benefits the spirit, opens the heart, improves vision, and may be taken regularly.
Ginseng (select large, peeled roots, 5 qian)
Atractylodes macrocephala (remove stalks, soak in brine, stir-fry with soil, 1.2 liang)
Poria (select firm and white, remove the skin, grind into powder, wash with water to remove floating residue, dry in the sun, 8 qian)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 qian)
Angelica sinensis (use whole root, soak in wine and prepare with ginger, 6 qian)
Rehmannia glutinosa (raw and cooked, select, soak in wine, each 5 qian)
Paeonia lactiflora (wine-fried, 5 qian)
Achyranthes bidentata (remove the sprout, soak in wine, dry, 8 qian)
Eucommia ulmoides (fry with ginger juice, cleaned, 6 qian)
Zingiber officinale (washed and sliced, 5 qian)
Phellodendron amurense (select thick roots, wash with wine, stir-fry, 1 liang)
Anemarrhena asphodeloides (southern variety, remove skin and hair, wine-fried, 8 qian)
Psoralea corylifolia (salt and wine-fried, 3 qian)
Lycium barbarum from Ganzhou (remove calyx, 1 liang)
Atractylodes lancea from Maoshan (soak and stir-fry, 6 qian)
Dioscorea opposita (select large tubers, dried, 5 qian)
Cynomorium songaricum (fry with clarified butter, 7 qian; if unavailable, substitute with Cistanche deserticola)
Cornus officinalis (remove seeds, 7 qian)
Acorus tatarinowii (remove hairs, dried, 5 qian)
Polygala tenuifolia (boiled in licorice water, remove heart, 5 qian)
Citrus reticulata peel (remove white part, soak in salt water, dried, 7 qian)
Nelumbo nucifera seeds (remove heart, dried, 8 qian)
Deer antler frost (5 qian; if unavailable, add Dioscorea opposita seeds)
天门冬(去心,五钱) 麦门冬(去心,五钱)
上各制净,各秤足,冬用黄酒,夏用烧酒五十壶,镡内用生绢袋装药系口,入镡中,春浸十四日,夏浸七日,秋浸十四日,冬浸二十一日出。日饮数杯,药渣焙干,焙蜜丸梧子大。
每
卷三 虚损
【加味地黄丸】
治老人阴虚,筋骨痿弱无力,面无光彩,或黯惨食少,痰多,或嗽,或喘,或便溺数涩,阳痿,足膝无力,形体瘦弱,多因肾气久虚,憔悴寝汗,发热作渴。
熟地(真肥大者,酒蒸,四两) 山茱萸(去核,二两) 牡丹皮(去木,一两半) 益智(去壳,盐炒,一两) 五味子(去梗,一两) 麦冬(去心,一两)
上为末,炼蜜丸梧子大。每服七八十丸,空心盐汤下,夏月不用盐,温水送。腰痛加鹿茸、当归、木瓜、续断、杜仲(各一两) 老人下元冷,胞转不得小便,膨急切痛,四五日困笃,垂死加泽泻(二两) 去益智。诸淋数不通,倍用茯苓、泽泻,益智减半。香港脚痛连腰胯,加木瓜、牛膝(各一两) 夜多小便,茯苓减半。虚壅,牙齿疼痛,浮而不能嚼物,并耳溃及鸣,并去麦门冬,加附子炮,桂心(各一两) 耳聋及作波涛钟鼓之声,用全蝎四十九个,炒微黄,为末。每服三钱,温酒调送下。丸子一百丸,空心服。
Explanation
Tianmen Dong (with core removed, five qian)
McMen Dong (with core removed, five qian)
Each herb is processed cleanly and weighed accurately. In winter, use yellow wine; in summer, use strong liquor (burnt wine) in fifty jugs. Place the herbs in a raw silk bag, tie the mouth, and put it into the vessel. Soak for fourteen days in spring, seven days in summer, fourteen days in autumn, and twenty-one days in winter before removing. Drink several cups daily. Dry the remaining herbs, then make into honey pills the size of Wu Zi (Perilla seed).
Each
Volume Three: Deficiency (Xu Sun)
[Jia Wei Di Huang Wan]
Treats elderly patients with yin deficiency, characterized by weakness and atrophy of the muscles and bones, lack of luster in the face, or a dull complexion with reduced appetite, excessive phlegm, or coughing, wheezing, or frequent and difficult urination, impotence, weakness in the knees and feet, and emaciation. Often due to long-term deficiency of kidney qi, resulting in a wasted appearance, night sweats, fever, and thirst.
Shu Di (genuine, large, steamed with wine, four liang)
Shan Zhu Yu (with seeds removed, two liang)
Mu Dan Pi (with wood removed, one and a half liang)
Yi Zhi (with husk removed, salt-fried, one liang)
Wu Wei Zi (with stems removed, one liang)
McMen Dong (with core removed, one liang)
Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Take seventy to eighty pills each time, with salt water on an empty stomach. In summer, do not use salt; take with warm water. For lower back pain, add Lu Rong (deer antler velvet), Dang Gui (Angelica root), Mu Jia (Chaenomeles fruit), Xu Duang (Dipsacus root), and Du Zhong (Eucommia bark) (each one liang). For elderly patients with cold lower jiao, urinary retention, distention and acute pain, lasting four to five days with severe debility near death, add Ze Xie (Alisma rhizome) (two liang), and remove Yi Zhi. For frequent urination that is obstructed, double the amount of Fu Ling (Poria mushroom) and Ze Xie, and halve Yi Zhi. For Hong Kong foot pain extending to the waist and hips, add Mu Jia and Niu Xi (Achyranthes root) (each one liang). For frequent nighttime urination, reduce Fu Ling by half. For obstruction due to deficiency, tooth pain, swelling preventing chewing, and ear ulceration or ringing, remove McMen Dong and add Fu Zi (roasted Aconite root) and Gui Xin (Cinnamomum bark) (each one liang). For deafness or hearing sounds like waves or drums, use forty-nine whole scorpions, lightly fried to a golden color, ground into powder. Take three qian each time, with warm wine. Make 100 pills, and take on an empty stomach.
吐血喘咳痰嗽劳疾方当归(八钱) 黄芩(一钱) 栀子(炒黑,一钱半) 甘草(五分) 藕节(一钱半)
前胡(八分) 贝母(八分) 芍药(八分) 白术(五分) 知母(蜜炒,八分) 麦冬(去心,八分) 陈皮(八分) 生地(五分) 茯苓(五分) 沙参(八分) 阿胶(炒,一钱) 桑白皮(蜜炒,六分)
卷三 虚损
【秃鸡丸】
男子补精壮阳。
菟丝子(酒煮,一两) 蛇床子(酒洗,二两) 五味子(一两) 肉苁蓉(酒浸,焙,二两) 莲蕊(金色者,二两) 山药(酒浸,焙,二两) 远志(甘草水浸,去心,一两)
真沉香(五钱) 广木香(五钱) 益智仁(一两)
上末,炼蜜丸梧子大。每三十丸空心盐汤下,以干物压之。
卷三 虚损
【六味地黄丸】
男妇俱宜服。东垣治妇人阴血不足无子者,服之能使胎孕,效。治形体瘦弱无力,多因肾气久虚,久新憔悴,寝汗发热,五脏齐损,遗精便血,消渴淋浊等记。
Explanation
Formula for Hemoptysis, Dyspnea, Cough, Sputum, and Fatigue
Dang Gui (8 qian), Huang Qin (1 qian), Zhi Zi (fried black, 1.5 qian), Gan Cao (5 fen), Ou Jie (1.5 qian)
Qian Hu (8 fen), Bei Mu (8 fen), Shao Yao (8 fen), Bai Zhu (5 fen), Zhi Mu (honey-fried, 8 fen), Mai Dong (with heart removed, 8 fen), Chen Pi (8 fen), Sheng Di (5 fen), Fu Ling (5 fen), Sha Shen (8 fen), E Jiao (fried, 1 qian), Sang Bai Pi (honey-fried, 6 fen)
Volume 3 – Deficiency Syndromes
[Tu Ji Wan – Bald Chicken Pill]
For nourishing essence and strengthening yang in men.
Tu Si Zi (steamed with wine, 1 liang), She Chuang Zi (washed with wine, 2 liang), Wu Wei Zi (1 liang), Rou Cong Rong (soaked in wine, dried, 2 liang), Lian Rui (golden stamens, 2 liang), Shan Yao (soaked in wine, dried, 2 liang), Yuan Zhi (soaked in licorice water, with heart removed, 1 liang)
Zhen Chen Xiang (5 qian), Guang Mu Xiang (5 qian), Yi Zhi Ren (1 liang)
Grind into powder, make into pills the size of a wu zi with refined honey. Take thirty pills on an empty stomach with salt decoction, followed by dry food to counteract the effects.
Volume 3 – Deficiency Syndromes
[Liu Wei Di Huang Wan – Six Flavor Rehmannia Pills]
Suitable for both men and women. Li Dongyuan used this formula to treat women with deficiency of yin blood and infertility; taking it enables conception, and it is effective. It treats weakness and emaciation, often due to long-term deficiency of kidney qi, chronic exhaustion, night sweats and fever, damage to all five organs, nocturnal emissions and rectal bleeding, diabetes and urinary disturbances, among other conditions.
干山药 山茱萸肉(各四两) 泽泻(去毛) 牡丹皮(去心) 白茯苓(去皮。各三两) 熟地黄上为末,炼蜜丸如梧子大。每服五六十丸,空心白汤下,寒月温酒下。如肾虚有饮,作痰唾又方 治阴虚火动耳聋。加知母 黄柏 菖蒲 远志(各制)
卷三 虚损
【八味丸】
治肾气虚乏,下元冷惫,脐腹疼痛,夜多旋弱,脚膝缓弱,肢体倦怠,面色痿黄,或黧黑。及虚劳不足,渴欲饮水,腰重疼痛,小腹急痛,小便不利。
熟地(拣,肥大,酒洗,八两) 泽泻(去毛) 牡丹皮(去心) 白茯苓(去皮。各三两) 山茱上为末,炼蜜丸如梧子大。每服五十丸,温酒送下,或空心淡盐汤下,妇人淡醋汤下。
按:六味地黄丸专补左尺肾水之药。八味丸既补左尺肾水,兼补右尺相火之药。少年水亏火旺,宜服六味地黄丸。老年水火俱亏,宜服八味丸。况老年肾脏真水既虚,邪水乘之而为湿热,以作腰痛,足痿,痰唾,消渴,小便不禁,淋闭等记,非桂附之温散而能治之乎。
Explanation
Dry Dioscorea oppositifolia (Chinese yam), flesh of Cornus officinalis (Chinese cornel) (each four liang), Alisma plantago-aquatica (water plantain) (depilated), Paeonia suffruticosa (peony) peel (with heart removed), Poria cocos (poria) (peeled, each three liang), processed Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia root). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty to sixty pills, with plain soup on an empty stomach; in cold months, take with warm wine. If kidney deficiency with phlegm-damp, causing phlegm expectoration, another formula is given. Treat deafness due to yin deficiency and fire hyperactivity. Add Anemarrhena asphodeloides (rhizome), Phellodendron amurense (yellow bark), Acorus tatarinowii (calamus), Polygala tenuifolia (polygala), each processed.
Volume 3: Deficiency Syndromes
【Eight-Flavor Pill】
Treat kidney qi deficiency, coldness in the lower jiao, umbilical and abdominal pain, nocturnal weakness, weak knees and legs, fatigue in limbs, sallow or dark complexion. Also treat deficiency from overwork, thirst with desire to drink, heavy and painful waist, urgent pain in the lower abdomen, and difficulty in urination.
Processed Rehmannia glutinosa (select, large, washed with wine, eight liang), Alisma plantago-aquatica (water plantain) (depilated), Paeonia suffruticosa (peony) peel (with heart removed), Poria cocos (poria) (peeled, each three liang), Cornus officinalis (Chinese cornel). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills, with warm wine; or on an empty stomach with light salted soup; for women, with light vinegar soup.
Note: The Six-Flavor Rehmannia Pill is a medicine specifically to replenish the kidney water of the left Chi (left cun position on the pulse). The Eight-Flavor Pill not only replenishes the kidney water of the left Chi, but also replenishes the Xianghuo (phase fire) of the right Chi. For young people with water deficiency and fire excess, the Six-Flavor Rehmannia Pill is appropriate. For the elderly with both water and fire deficiency, the Eight-Flavor Pill is appropriate. Moreover, in the elderly, when the true kidney water is deficient, pathogenic water takes advantage and transforms into damp-heat, causing symptoms such as low back pain, foot weakness, phlegm expectoration, polydipsia, urinary incontinence, and urinary retention. Can this be treated without the warming and dispersing action of Cinnamon and Aconite?
卷三 虚损
【补中虎潜丸】
治下元虚损,腰膝无力,精神倦怠,颜色不华,头目昏眩,滑精梦遗,或盗汗自汗,一切不足之症。无病常服,补肾固精,此阴虚不可缺也。
人参(一两) 黄 (蜜炙,一两) 白芍(炒,一两) 当归(酒洗,一两) 黄柏(盐水炒,一两) 山药(一两) 牛膝(酒炒,一两) 琐阳(酒浸,炒,一两或三钱) 枸杞子(五钱) 虎胫骨(酥炙,五钱) 龟板(酥炙,五钱) 菟丝子(酒浸,炒,五钱) 破故纸(炒,七钱半) 杜仲(炒去丝) 五味子(各七钱半) 熟地(二两)
上为末,炼蜜和猪脊髓,丸梧子大。每服六七十丸,空心温酒或盐汤送下。
卷三 虚损
【固神丸】
治年老胃气虚弱,不能饮食。
白术(六两,炒) 枳实(去穣,麸炒) 川芎 当归(各三两) 陈皮(八两) 甘草(炙) 麦芽(炒) 人参(各一两) 白茯苓(去皮) 山楂(去核) 干葛(各四两)
Explanation
Volume 3: Deficiency Syndromes
[Bu Zhong Hu Qian Wan – Tonify the Middle and Crouch Tiger Pill]
Treats deficiency of the lower jing, weakness in the waist and knees, mental fatigue, dull complexion, dizziness, involuntary ejaculation during sleep or dreams, or night sweats and spontaneous daytime sweating—these are all manifestations of deficiency syndromes. May be taken regularly even in the absence of illness to tonify the kidney and consolidate essence; this formula is indispensable for those with yin deficiency.
Ginseng (1 liang), Astragalus (honey-fried, 1 liang), White Peony Root (fried, 1 liang), Angelica Sinensis (washed in wine, 1 liang), Phellodendron Bark (fried in salt water, 1 liang), Dioscorea Opposita (1 liang), Achyranthes Bidentata (fried in wine, 1 liang), Suo Yang (soaked in wine, fried, 1 liang or 3 qian), Lycium Barbarum (Goji Berry) (5 qian), Tiger’s Shinbone (fried in clarified butter, 5 qian), Turtle Shell (fried in clarified butter, 5 qian), Cuscuta Chinensis (Clove Hemp) (soaked in wine, fried, 5 qian), Alpinia Oxyphylla (Bupleurum, fried, 7.5 qian), Eucommia Ulmoides (fried and stripped of fibrous parts), Schisandra Chinensis (each 7.5 qian), Rehmannia Glutinosa (prepared with wine, 2 liang).
Grind the above into powder, mix with refined honey and pig spinal marrow, and form into pills the size of Wu Zi (Wu桐 seed). Take 60–70 pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Volume 3: Deficiency Syndromes
[Gu Shen Wan – Consolidate the Spirit Pill]
Treats weakness of the stomach and spleen in the elderly, resulting in poor appetite and inability to eat.
Poria Cocos (fried, 6 liang), Citrus Aurantium (seed removed,麸 fried, 3 liang), Ligusticum Chuanxiong, Angelica Sinensis (each 3 liang), Citrus Reticulata (peeled, 8 liang), Glycyrrhiza Uralensis (fried, 1 liang), Hordeum Vulgare (sprouted, fried, 1 liang), Ginseng (each 1 liang), Poria Cocos (peeled, 4 liang), Crataegus Pinnatifida (seed removed, 4 liang), Pueraria Lobata (each 4 liang).
神曲(炒二两) 木香(一两)
上为末,陈米饭丸梧子大。每温水送五七十丸。
卷三 虚损
【补肝汤】
治前阴如冰冷,并阴汗,两脚痿软无力。
黄 (一钱半) 人参 干葛 白茯 猪苓 升麻(各一钱) 柴胡 归身 羌活 连翘黄柏 泽泻 苍术 神曲(炒) 知母 防风 陈皮 甘草(各钱半)
上锉作一服,水二钟,煎至一钟,食前服。
卷三 虚损
【补气汤】
治皮肤间有麻木。此肝气不行也。
黄 甘草(各一两) 白芍(一两半) 泽泻(五钱) 陈皮(一两半)作二服,水煎服。
卷三 虚损
【滋阴降火清肺养脾丸】
治久痰喘嗽,胸膈痞闷,饮食少进,面黄肌瘦,或咯吐唾衄过血者。及已成未成劳疾,发热盗汗,俱宜服。久泄者,不宜服。诸嗽尤宜。
当归(全用,酒浸,焙干,一两) 川芎(酒浸,五钱) 白芍(酒炒,一两) 生地(酒洗,姜汁浸,透焙,一两) 熟地(一两,同上制) 白术(去梗,泔浸,土炒,二两)
Explanation
Shenqu (fried, 2 liang), Muxiang (1 liang)
Grind the above into powder and make pills the size of paulownia seeds using old rice as a binder. Take fifty to seventy pills with warm water each time.
Volume 3: Deficiency Syndromes
[Bu Gan Tang – Liver-Supplementing Decoction]
Treats the condition where the anterior part of the body feels cold as if frozen, along with cold sweat, and both legs are weak and soft.
Huangqi (1 qian and a half), Renshen (1 qian and a half), Gangeg (1 qian), Baifuzi (1 qian), Zhuling (1 qian), Shengma (1 qian each), Chaihu, Guishen, Qianghuo, Lianqiao, Huangbai, ZeXie, Cangzhu, Shenqu (fried), Zhimu, Fangfeng, Chenpi, Gancao (each 1 qian and a half).
Grind the above ingredients into one dose, decoct with two zhong of water until one zhong remains, and take before meals.
Volume 3: Deficiency Syndromes
[Bu Qi Tang – Qi-Supplementing Decoction]
Treats numbness in the skin. This is due to stagnation of liver qi.
Huangqi, Gancao (each 1 liang), Baishao (1 liang and a half), ZeXie (5 qian), Chenpi (1 liang and a half).
Make into two doses and decoct with water for consumption.
Volume 3: Deficiency Syndromes
[Zi Yin Jiang Huo Qing Fei Yang Pi Wan – Nourishing Yin, Reducing Fire, Clearing the Lungs, and Nourishing the Spleen Pill]
Treats long-term phlegm, wheezing, and cough; chest and diaphragm feel full and stuffy; poor appetite; yellowish face and emaciated body; or those who cough up phlegm, spit, or have nosebleeds or hemoptysis. Also suitable for both completed and incomplete cases of consumptive disease, fever with night sweats. Not suitable for those with long-term diarrhea. Especially suitable for various types of cough.
Danggui (whole root, soaked in wine, dried, 1 liang), Chuanxiong (soaked in wine, 5 qian), Baishao (fried with wine, 1 liang), Shengdi (washed with wine, soaked in ginger juice, thoroughly dried, 1 liang), Shudi (1 liang, prepared in the same manner as above), Baizhu (stems removed, soaked in brine, stir-fried with earth, 2 liang).
南知母(去毛,酒炒,一两) 黄柏(二两,盐、酒焙) 阿胶(蛤粉炒,一两) 麦冬(酒浸,去心,姜汁制透,一两) 天冬(去心,一两,同上制) 龟板(二两,酒炙透) 黄芩(酒炒,一两) 陈皮(盐水浸,一两) 大甘草(炙,五钱) 栝蒌仁(炒,一两) 贝母(去心,一两) 五味子(五钱) 黄连(姜汁浸,炒,五钱) 白茯苓(去皮,一两) 紫菀(酒洗,一两) 桔梗(去芦,一两) 山栀(炒,一两)
各制为末,炼蜜丸。每空心临卧用温水送下百丸,有痰用姜汤送。
卷三 虚损
【加减八物汤】
治男子妇人肌体消瘦,气血俱虚,头眩目昏,脚腿软弱,四肢无力,效。
人参 川芎 白术 白茯 白芍 陈皮 当归 甘草 香附 黄连 黄芩 山栀(各等) 水一方 滋阴降火,补诸虚损。尤补下元,腿膝痿弱,甚好。
黄精(二两,酒浸二日) 山药(一两) 熟地(酒浸,一两) 生地(酒浸,一两) 天冬(去心,酒浸,八钱) 麦冬(八钱,同上制) 当归(全用,酒洗,一两) 酸枣仁(炒,一两) 白术(八钱,炒) 五味子(五钱) 白芍(酒炒,八钱) 知母(酒炒,八钱) 黄柏(酒炒,一两) 枸杞子(二两) 远志(去心,二两) 茯神(去木,五钱) 牛膝(酒浸,五钱) 干姜(炒,二钱) 虎胫骨(酥炙,五钱) 山茱萸(去核,五钱) 菟丝子(酒炙,一两) 上炼,加酒丸。空心酒下百丸。
Explanation
Southern Anemarrhena (Anemarrhena asphodeloides) – Remove hair, stir-fry with wine, 1 liang
Phellodendron Bark (Phellodendron amurense) – 2 liang, roast with salt and wine
Donkey-hide Gelatin (Ajiao) – Stir-fry with oyster shell powder, 1 liang
Ophiopogon (Ophiopogon japonicus) – Soak in wine, remove the core, process thoroughly with ginger juice, 1 liang
Asparagus (Asparagus cochinchinensis) – Remove the core, 1 liang, prepared in the same way as above
Turtle Shell (Testudinis Carapax) – 2 liang, roast thoroughly with wine
Scutellaria (Scutellaria baicalensis) – Stir-fry with wine, 1 liang
Dried Tangerine Peel (Citri Reticulatae Pericarpium) – Soak in salt water, 1 liang
Licorice (Glycyrrhiza uralensis) – Roast, 5 qian
Trichosanthes Seeds (Trichosanthes kirilowii) – Roast, 1 liang
Fritillaria (Fritillaria thunbergii) – Remove the core, 1 liang
Schisandra (Schisandra chinensis) – 5 qian
Coptis (Coptis chinensis) – Soak in ginger juice, stir-fry, 5 qian
Poria (Poria cocos) – Remove the skin, 1 liang
Aster (Aster tataricus) – Wash with wine, 1 liang
Platycodon (Platycodon grandiflorus) – Remove the stem, 1 liang
Gardenia (Gardenia jasminoides) – Roast, 1 liang
All the above ingredients are ground into a fine powder and made into pills by refining honey. Take 100 pills each time with warm water on an empty stomach before bedtime. If there is phlegm, take with ginger soup.
Volume 3 – Deficiency (Xu Shen)
[Modified Eight-Ingredient Decoction (Jia Jian Ba Wu Tang)]
Treats emaciation in men and women due to deficiency of both blood and qi, dizziness, blurred vision, weakness in the legs, and lack of strength in the limbs.
Ginseng, Ligusticum (Chuan Xiong), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu), Paeonia (Bai Shao), Citri Reticulatae Pericarpium, Angelica (Dang Gui), Glycyrrhiza (Gan Cao), Cyperus (Xiang Fu), Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Shan Zhi) – Equal parts
One dose of this decoction nourishes yin and reduces fire, replenishing various kinds of deficiency. It is especially effective for strengthening the lower jing (essence), and is particularly beneficial for weakness in the knees and legs.
Polygonatum (Huang Jing) – 2 liang, soak in wine for two days
Dioscorea (Shan Yao) – 1 liang
Rehmannia (Shu Di) – Soak in wine, 1 liang
Raw Rehmannia (Sheng Di) – Soak in wine, 1 liang
Asparagus (Tian Dong) – Remove the core, soak in wine, 8 qian
Ophiopogon (Mc Door) – 8 qian, prepared in the same way as above
Angelica (Dang Gui) – Use in full, soak in wine, 1 liang
Ziziphus Seeds (Suan Zao Ren) – Roast, 1 liang
Atractylodes (Bai Zhu) – 8 qian, roasted
Schisandra (Wu Wei Zi) – 5 qian
Paeonia (Bai Shao) – Stir-fry with wine, 8 qian
Anemarrhena (Zhi Mu) – Stir-fry with wine, 8 qian
Phellodendron (Huang Bai) – Stir-fry with wine, 1 liang
Lycium (Gou Qi Zi) – 2 liang
Polygala (Yuan Zhi) – Remove the core, 2 liang
Poria (Fu Shen) – Remove the wood, 5 qian
Achyranthes (Niu Xi) – Soak in wine, 5 qian
Zingiber (Gan Jiang) – Roast, 2 qian
Tiger's Leg Bone (Hu Jing Gu) – Roast with clarified butter, 5 qian
Cornus (Shan Zhu Yu) – Remove the seeds, 5 qian
Cuscuta (Tu Si Zi) – Roast with wine, 1 liang
The above ingredients are refined, and pills are made with added wine. Take 100 pills each time with wine on an empty stomach.
卷三 虚损
【延寿补益汤】
夜有房事劳神,明早服此,大有补益。
人参 黄 (蜜炙) 白术(炒) 杜仲(炒) 牛膝 白芍(炒。各一钱) 甘草(六分) 当归(酒焙) 陈皮(各七分) 柴胡(五分) 五味子(十二粒) 知母(八分) 熟地(酒焙,二钱)
上水二钟,姜二片,枣二枚,煎服。
卷三 虚损
【补精养心丸】
治诸虚百损,精寒不固,腰眼酸痛,或无力,及神思不定,恍惚不安,一切不足之症,久服甚妙。此药不寒不热,真得补养之功,浸酒亦好。
牛膝(去苗,酒浸,焙) 干山药(焙) 山茱萸肉 白茯苓(去皮,水飞) 肉苁蓉(酒浸,去甲白膜) 远志(水浸,去心) 茴香(青盐水拌,炒) 杜仲(姜炒,去丝) 褚实子(去梗) 五味子(以上各一两) 归身(酒浸) 枸杞子 熟地黄(酒浸,焙,姜汁浸) 麦冬(去心,酒浸) 人参(去芦,夏月减半) 白术(土炒,去梗) 虎骨(酥炙。
Explanation
Chapter Three: Deficiency and Wasting Syndromes
[Yanshou Buzhi Decoction]
If one engages in sexual activity at night that exhausts the spirit, take this decoction the next morning; it provides great nourishment.
Panax ginseng (Renshen), Astragalus membranaceus (Huangqi) (honey-fried), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (fried), Eucommia ulmoides (Duzhong) (fried), Achyranthes bidentata (Niuxi), Paeonia lactiflora (Baishao) (fried, one qian each), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (six fen), Angelica sinensis (Danggui) (wine-baked), Citrus reticulata (Chenpi) (seven fen each), Bupleurum chinense (Chaihu) (five fen), Schisandra chinensis (Wuweizi) (twelve seeds), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu) (eight fen), Rehmannia glutinosa (Shudihuang) (wine-baked, two qian).
Use two zhong of water, two slices of ginger, two jujubes, and decoct as usual.
Chapter Three: Deficiency and Wasting Syndromes
[Bujing Yangxin Pills]
Used to treat all kinds of deficiency and damage, cold deficiency of essence with instability, lower back pain, weakness, or lack of strength, as well as restless thoughts, confusion, and unease—treating all deficiency syndromes. Long-term use is highly beneficial. This formula is neither cold nor hot in nature, truly achieving the effect of nourishment. It is also suitable for soaking in wine.
Achyranthes bidentata (Niuxi) (remove root, soak in wine, roast), Dioscorea opposita (Ganshangyu) (roast), Cornus officinalis (Shanzhuyu), Poria cocos (Baifuling) (remove skin, processed by water flotation), Cistanche deserticola (Roucongrong) (soak in wine, remove bark and white membrane), Polygala tenuifolia (Yuanzhi) (soak in water, remove core), Foeniculum vulgare (Rouxiang) (mixed with green salt water and stir-fried), Eucommia ulmoides (Duzhong) (stir-fried with ginger, remove fibrous threads), Aleurites moluccana (Chushizi) (remove stalks), Schisandra chinensis (Wuweizi) (the above each one liang), Angelica sinensis (Guishen) (soak in wine), Lycium barbarum (Gouqizi), Rehmannia glutinosa (Shudihuang) (soak in wine, roast, soak in ginger juice), Ophiopogon japonicus (Maodong) (remove core, soak in wine), Panax ginseng (Renshen) (remove芦, reduce dose by half in summer), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (earth-fried, remove stalks), Tiger bone (Hugu) (roasted with clarified butter).