Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方 烧铁器入醋中,薰鼻,妙。
卷四 产后
【清魂散】
治血迷,血晕。
人参 泽兰(各一钱) 荆芥 川芎(各半钱) 甘草(二钱)
上作一服,滚水和,温酒各半钟,调服。
卷四 产后
【郁金散】
治大小产后血上心,已死。
用郁金烧灰存性,为末。每服二钱,米醋汤调下,神效。
一方 产后发热,头痛身痛,筋脉拘急,饮食少进,寒热往来。或咳嗽吐痰,胸膈痞闷。
或泄泻痢疾,腹痛。俱可服。 又名柴胡四物汤。
当归(酒制) 芍药(酒炒,冬去) 川芎 人参 白术 茯苓 甘草 羌活 防风 白芷(如无头疼拘急,去此三味) 官桂(夏去) 柴胡 半夏 黄芩 干姜(炒黑)
上水一钟半,火烧生姜三片,煎至一钟,食前。
卷四 产后
【孤凤散】
治产后闭口不语,是热痰迷塞心窍。
上用白矾研细,熟水调下一钱。
卷四 产后
【当归血竭丸】
Explanation
Another formula: Burn an iron tool and place it in vinegar, then fumigate the nose; this is excellent.
Volume 4: Postpartum
【Qinghun San (Clear Soul Powder)】
Treats blood confusion and blood fainting.
Ginseng (1 qian), Ze Lan (1 qian), Jing Jie, Chuan Xiong (½ qian each), Gan Cao (2 qian).
Make one dose, mix with boiling water, and take with half a cup of warm wine.
Volume 4: Postpartum
【Yujin San (Curcuma Powder)】
Treats postpartum blood rising to the heart, even in cases of death.
Use Yujin, burn it to ash while preserving its medicinal properties, then grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice vinegar decoction; this is remarkably effective.
Another formula: For postpartum fever, headache, body pain, tightness in the tendons and meridians, poor appetite, alternating chills and fever. Or coughing with phlegm, fullness in the chest and diaphragm. Or diarrhea, dysentery, and abdominal pain. All of these conditions may be treated with this formula. Also known as Chaihu Siwu Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction).
Dang Gui (prepared with wine), Shao Yao (fried with wine, omit in winter), Chuan Xiong, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi (omit these three if there is no headache or muscle tension), Guan Gui (omit in summer), Chai Hu, Ban Xia, Huang Qin, Gan Jiang (fried until black).
Use one and a half zhong of water, add three slices of ginger burned with fire, decoct until one zhong remains, and take before meals.
Volume 4: Postpartum
【Gufeng San (Lonely Phoenix Powder)】
Treats postpartum mutism caused by hot phlegm blocking the heart orifice.
Use white alum, grind it finely, and take 1 qian mixed with boiled water.
Volume 4: Postpartum
【Danggui Xuejie Wan (Danggui and Myrrh Pills)】
治产后恶露不下,结聚成块,心胸痞闷,脐腹坚痛。
当归(炒) 血竭 蓬术 芍药(各一两) 五灵脂(四两)
上为末,醋糊丸,温酒或米汤空心下五十丸。
卷四 产后
【玉散】
治产后恶露不尽,脐腹疼痛,时发寒热。非大便燥结不可用。
当归 川芎 赤芍 熟地 大黄 甘草 硝(各一钱半)
上水二钟,煎至一钟,空心热服。渣再煎服。
一方 治小产下血不止。
人参 黄 当归 白术 芍药 艾叶 甘草 阿胶 川芎 青皮 香附 砂仁 生地水煎,空心温服。
卷四 产后
【趁痛散】
治产后血滞,筋脉拘挛,腰背强直,遍身疼痛。
当归 官桂 白术 牛膝(各半两) 甘草(炙,三钱) 黄 独活 羌活 生姜 桑寄生(如无,续断代之) 各半两每服四钱,水煎,空心热服。
卷四 产后
【愈风汤】
治产后中风,不省人事,口噤牙紧,手足螈 如角弓状,口吐涎沫。亦治血晕,四肢强直,或筑心眼昏倒,吐泻欲死。
Explanation
Treats postpartum retention of lochia, which clots into masses, causing oppression in the chest and abdomen, and severe pain around the navel and abdomen.
Angelica sinensis (fried), dragon's blood resin, Curcuma phaeocaulis, Paeonia lactiflora (each one liang), Sanguis dracoris (four liang).
Grind into powder, make pills with vinegar paste, and take fifty pills with warm wine or rice soup on an empty stomach.
Volume 4, Postpartum
[Jade Powder]
Treats postpartum incomplete discharge of lochia, abdominal pain around the navel, and intermittent chills and fever. Should not be used unless there is constipation.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, Rehmannia glutinosa (prepared), Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis, sodium nitrate (each one qian and a half).
Decoct two cups of water to one cup, take warm on an empty stomach. Re-decoct the residue and take.
Another formula: Treats continuous bleeding after miscarriage.
Ginseng, Astragalus, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Artemisia argyi, Glycyrrhiza uralensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Citrus reticulata, Cyperus rotundus, Amomum villosum, Rehmannia glutinosa (fresh). Decoct and take warm on an empty stomach.
Volume 4, Postpartum
[Pain-Relieving Powder]
Treats postpartum blood stasis, muscle and tendon spasm, stiffness in the back and waist, and generalized body pain.
Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Atractylodes macrocephala, Achyranthes bidentata (each half liang), Glycyrrhiza uralensis (fried, three qian), Astragalus, Deutzia scabra, Notopterygium franchetii, Zingiber officinale, Loranthus parasiticus (if unavailable, substitute with Dipsacus asperoides). Each dose, four qian, decoct with water and take warm on an empty stomach.
Volume 4, Postpartum
[Wind-Overcoming Decoction]
Treats postpartum wind stroke, unconsciousness, locked jaw and clenched teeth, spasms in the hands and feet like a bowstring, and saliva dripping from the mouth. Also treats blood fainting, stiffness in the limbs, sudden collapse with loss of consciousness, and vomiting and diarrhea to the point of death.
荆芥穗(焙,四钱) 归身尾(四钱) 口噤者干开灌,或吹鼻中可活。
上为末,每服三钱,豆淋酒调下,或温童便调亦可。
卷四 产后
【血风汤】
治产后诸风挛急,或痿弱无力。
川芎 芍药 当归 熟地 秦艽 羌活 防风 白芷 茯苓 白术(各上一半为末,炼蜜丸;一半为末,温酒调服,送下丸子五十丸。
卷四 产后
【三之一汤】
治产后虚劳,虽日久而脉浮盛,发热不安。
柴胡(八钱) 黄芩 人参 半夏 甘草(炙) 川芎 芍药 熟地 当归(上水一钟半 生姜三片,枣二枚,煎服。
一方 产后心腹痛甚,或有瘀败血胀闷者。
当归 川芎 芍药 熟地 玄胡 桃仁 红花 香附 青皮 泽兰 牡丹皮 五灵脂(各等) 童便和水煎,空心服。
卷四 产后
【三圣散】
治产后日久虚劳,针灸、服药俱不效。
白术 茯苓 黄 (各一两) 柴胡 人参(各一两六钱) 黄芩 半夏 甘草(各七钱)
Explanation
Jingjie Spikelets (dried, 4 qian), Gui Shen Tail (4 qian). For patients with locked jaw, administer the powder dry by mouth, or blow it into the nose to revive them.
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, mixed with dou lin jiu (soybean wine) or warm tong bian (urine of a male child).
Volume 4 – Postpartum Conditions
[Xue Feng Tang – Blood Wind Decoction]
Treats postpartum conditions involving wind-related stiffness or weakness, or cases of weakness and lack of strength.
Chuan Xiong, Shao Yao, Dang Gui, Shu Di, Qin Jiao, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi, Fu Ling, Bai Zhu – Half of each is ground into powder and made into pills with refined honey; the other half is also ground into powder, mixed with warm wine, and used to administer fifty pills.
Volume 4 – Postpartum Conditions
[San Zhi Yi Tang – One-Third Decoction]
Treats postpartum fatigue and weakness, even when the condition has persisted for some time, with a floating and full pulse and feverish restlessness.
Chai Hu (8 qian), Huang Qin, Ren Shen, Ban Xia, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong, Shao Yao, Shu Di, Dang Gui – Decoct the above in one and a half zhong of water with three slices of ginger and two dates, and take the decoction.
Another formula for postpartum severe abdominal pain, or cases with blood stasis and stagnant lochia:
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Shu Di, Xuan Hu, Tao Ren, Hong Hua, Xiang Fu, Qing Pi, Ze Lan, Mu Dan Pi, Wu Ling Zhi (all equal parts). Mix with tong bian and water, and take on an empty stomach.
Volume 4 – Postpartum Conditions
[San Sheng San – Three Saints Powder]
Treats prolonged postpartum weakness where acupuncture and medication have both failed.
Bai Zhu, Fu Ling, Huang Qin (each 1 liang), Chai Hu, Ren Shen (each 1 liang 6 qian), Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao (each 7 qian).
上水一钟半,生姜三片,煎至一钟,食远温服。
卷四 产后
【旋复花汤】
治产后感冒风寒,咳嗽喘满,痰涎壅盛,鼻塞声重。
麻黄 柴胡 杏仁(炒) 五味子 旋复花 甘草 茯苓 赤芍上生姜五片,水煎,热服。 渣实时煎服。
卷四 产后
【芎乌散】
治产后头疼。
乌药 川芎上为末,每服三钱,烧秤锤,淬,酒调服。
卷四 产后
【二母散】
治产后败血上攻,流入肺经,咳嗽或伤风咳嗽。痰多亦宜服。
知母 贝母 白茯苓 人参(各五钱) 桃仁 杏仁(俱去皮尖。各一两)
上水一钟半,生姜三片,煎服。渣再煎。
卷四 产后
【参苏饮】
治产后血入于肺,面赤发喘欲死者。
人参(一两,为末) 苏木(二两,槌碎) 煎苏木汤调服。
卷四 产后
【益母丸】
即返魂丹。治胎前产后一切证,功效最大。宜常服。
益母草(茎、叶、子全用,去根,忌铁。一斤) 加广木香(一钱) 赤芍药(六钱半)
Explanation
Add one and a half measures of water, three slices of ginger, decoct until reduced to one measure, and take it warm, away from meals.
Volume 4: Postpartum Conditions
[Xuan Fu Hua Tang – Spinningflower Decoction]
Treats postpartum cold-induced wind-cold invasion, cough with wheezing and chest fullness, excessive phlegm and saliva accumulation, stuffy nose and heavy voice.
Ephedra, Bupleurum, Apricot Seed (fried), Schisandra, Xuan Fu Hua, Licorice, Poria, Red Peony Root. Add five slices of ginger, decoct with water, and take warm. Re-decoct the residue immediately.
Volume 4: Postpartum Conditions
[Chong Wu San – Ligusticum and Wu Yao Powder]
Treats postpartum headache.
Wu Yao, Chuan Xiong. Pound into powder. Take three qian per dose, burn a weighing hammer, quench it, mix with wine, and take.
Volume 4: Postpartum Conditions
[Er Mu San – Two Mothers Powder]
Treats postpartum stagnant blood rising to the upper body, entering the lung meridian, causing cough, or cough due to wind invasion. Also suitable for cases with excessive phlegm.
Anemarrhena, Fritillaria, White Poria, Ginseng (each five qian), Peach Seed, Apricot Seed (both peeled and tip-removed, each one liang). Add one and a half measures of water, three slices of ginger, decoct and take. Re-decoct the residue.
Volume 4: Postpartum Conditions
[Shen Su Yin – Ginseng and Su Mu Decoction]
Treats postpartum blood entering the lungs, causing red face, shortness of breath, and near death.
Ginseng (one liang, powdered), Su Mu (two liang, crushed). Decoct Su Mu in water and take with the decoction.
Volume 4: Postpartum Conditions
[Yi Mu Wan – Motherwort Pill]
Also known as Fan Hun Dan – Revival Pill. Treats all conditions before and after childbirth, with the greatest efficacy. It is recommended for regular use.
Leonurus japonicus (use the stem, leaves, and seeds, remove the roots, avoid iron, one jin). Add Guang Mu Xiang (one qian), Red Peony Root (six qian and a half).
当归(七钱)
上为极细末,炼蜜丸弹子大,童便、酒米汤、醋汤、温水俱可送。小丸亦可。
一方 治产后血块不散。发热心闷,胁肋痛,腰腹痛,或因气郁结者。
桃仁(一钱) 青皮(醋炒,五分) 香附(童便浸,醋炒,一钱二分) 红花(五分)
贝母(七分) 陈皮(七分) 茯苓(七分) 甘草(炙,五分) 柴胡(一钱) 当归(一钱)
一方 产后败血不散。小腹绕脐作痛,俗名血枕痛。一服愈。
白术 神曲 陈皮 桃仁(各七分) 香附(童便炒,一钱半) 甘草(四分) 归(钱半) 儿枕痛,加山楂一钱上水一钟半,煎至一钟,空心服。
一方 治产后诸痢,神效。
苍耳苗叶捣,绞汁,温服半钟,一日三四次,空心服。
一方 治产后风湿。遍身疼痛,麻木不仁,及男子中寒湿疼痛,久不愈者。
防风 羌活(各一两五钱) 甘草 肉桂 杏仁 独活 麻黄 蝉蜕 芍药 川芎 苦参僵蚕(各五钱) 两头尖 白附子 当归 薏苡仁 苍术 白术 木瓜 威灵仙(各一两)
Explanation
Dang Gui (Seven Qian)
Grind the above into a very fine powder, and make into pills the size of a plum, using refined honey. These may be taken with child's urine, rice wine soup, vinegar soup, or warm water. Small pills may also be used.
One Formula: For postpartum blood clots that do not disperse, with symptoms of fever, chest oppression, pain in the flanks, lower abdominal pain, or caused by qi stagnation.
Taoren (Seven Qian), Qingpi (vinegar-fried, Five Qian), Xiangfu (soaked in child's urine, vinegar-fried, One钱 Two Fen), Honghua (Five Qian), Beimu (Seven Fen), Chenpi (Seven Fen), Fuling (Seven Fen), Gancao (honey-fried, Five Fen), Chaihu (One Qian), Dang Gui (One Qian).
One Formula: For postpartum retained blood that does not disperse, with pain around the navel in the lower abdomen, commonly known as "blood pillow pain." One dose cures.
Bai Zhu, Shenqu, Chenpi, Taoren (each Seven Fen), Xiangfu (child's urine-fried, One钱 Half), Gancao (Four Fen), Dang Gui (Half a Qian). For er zhen pain, add Shanzha (One Qian). Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take on an empty stomach.
One Formula: For various postpartum dysentery, highly effective.
Crush the leaves and stems of Cang'er, extract the juice, and take half a zhong warm, three to four times a day, on an empty stomach.
One Formula: For postpartum wind-damp, with whole-body pain, numbness and lack of sensation, and also for men with pain due to cold-damp, long-lasting and unhealed.
Fangfeng, Qianghuo (each One Liang Five Qian), Gancao, Rougui, Xingren, Duhuo, Mahuang, Chantui, Shaoyao, Chuanxiong, Kushen, Jiangcan (each Five Qian), Liangtoujian, Bai Fu Zi, Dang Gui, Yiyiren, Cang Zhu, Bai Zhu, Mugua, Weilingshan (each One Liang).
上锉,以绢袋装入,黄酒二十壶,浸七日。每日三次,温饮两三杯。
一方 治产后子宫不闭。荆芥、藿香、臭椿皮煎汤,熏洗。
一方 治产后子宫不闭。补中益气汤加白芍、醋炒香附、半夏、酒芩,热不退加黄柏。
上水一钟半,煎至一钟,空心热服。渣即煎。
一方 治产后子宫痛不可忍。用诃子、黄蜡烧汤,先熏后洗。
又方 五倍子、白矾为末,滚汤泡洗,或干掺亦可。
一方 治产后子宫脱落,如手掌不收。此胎前因劳役伤气成肝痿,又因气血虚弱而下。
用黄 、白术、升麻各五分,参归各一钱,或加白芍、陈皮,连进三服而收。
一方 治产后疟疾,头痛寒热者。
柴胡 当归 芍药 白术 茯苓 甘草 川芎 青皮(炒) 水煎服。
一方 治产后痢疾腹痛,里急后重,下痢赤白,俱可用。
当归 川芎 芍药 香附 陈皮 茯苓 甘草 砂仁 泽泻 白术空心,水煎服。
Explanation
Cut into pieces and placed into a silk bag, steeped in twenty jugs of yellow wine for seven days. Take three times daily, warm, two or three cups each time.
Formula One: For treating postpartum failure of the uterus to close. Decoct Jing Jie (Schizonepeta), Huoxiang (Agastache), and Chunpi (Celtis bark) into a soup, and use for fumigation and washing.
Formula Two: For treating postpartum failure of the uterus to close. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Baishao (Paeonia root bark), Xiangfu (Cyperus) stir-fried with vinegar, Banxia (Pinellia), and Jiu Qin (Coptis) stir-fried with wine. If fever does not subside, add Huangbai (Phellodendron).
Use one and a half zhong of water, decoct until one zhong remains. Take on an empty stomach, warm. The residue may be decocted again.
Formula Three: For treating postpartum uterine pain unbearable to endure. Decoct Hezi (Terminalia) and Huangla (yellow wax) into a decoction, first for fumigation, then for washing.
Another Formula: Wubeizi (Pentaphylla) and Baifan (alum) made into a powder, and used with boiling water for soaking and washing; may also be applied dry.
Formula Four: For treating postpartum uterine prolapse, like the size of a palm and unable to be retracted. This condition arises from overwork injuring the qi, leading to gan wěi (liver atrophy), and further from deficiency of qi and blood causing downward collapse.
Use Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), and Shengma (Cimicifuga) each five fen, Shen (ginseng) and Gui (Angelica) each one qian; optionally add Baishao (Paeonia root bark) and Chenpi (Tangerine peel). Take three consecutive doses, and the condition will resolve.
Formula Five: For treating postpartum malaria with headache, chills, and fever.
Decoct Chaihu (Bupleurum), Danggui (Angelica), Shaoyao (Paeonia), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum), and Qingpi (Citrus peel, stir-fried) with water.
Formula Six: For treating postpartum dysentery with abdominal pain, urgency, tenesmus, and passage of red and white mucus. All may be used.
Decoct Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Paeonia), Xiangfu (Cyperus), Chenpi (Tangerine peel), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Sharen (Cardamom), Zexie (Alismatis Rhizoma), and Baizhu (Atractylodes), and take on an empty stomach.
一方 治产后泄泻。
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮 半夏 姜朴 砂仁 当归 神曲 泽泻 空心,火煨生姜三片,枣二枚,水煎服。
一方 产后腹胀呕吐。
赤芍 半夏 泽兰 陈皮 人参(各一钱)甘草(五分) 生姜(五钱)恶露过多,去泽兰、赤芍,加藿香、香朴。水煎,热服。
一方 治产后乳肿。马溺涂之,立止。
又方 黄柏末,鸡子清调敷,好。
一方 治妇人乳头破裂。鹿角灰酒敷,或石上磨脓汁敷,或苎麻根捣汁敷,或秋后自裂破
卷四 产后
【玉露散】
治产后乳脉不行,身体壮热,头目昏痛,大便涩滞,凉膈下乳。
人参 白茯 甘草(各半两) 桔梗 川芎 白芷(各一两) 当归(一钱半) 芍药(七钱半) 大便秘加大黄。食远水煎,徐徐热服。渣即煎服。
卷四 产后
【涌泉散】
因气恼,乳汁少。
瞿麦穗(一钱) 柴胡(一钱) 天花粉(一钱) 桔梗(八分) 青皮 白芷 木通当归 赤芍 连翘 甘草(各五分) 皂角(三分)
Explanation
Formula One: For Postpartum Diarrhea
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Dried Tangerine Peel, Pinellia, Processed Magnolia Bark, Cardamom, Angelica, Medicated Leaven, Alismatis Rhizome. Take on an empty stomach, stewed with three slices of ginger and two dates, decocted and taken with water.
Formula Two: For Postpartum Abdominal Distension and Vomiting
Peony Root (Red), Pinellia, Ligusticum, Dried Tangerine Peel, Ginseng (each one qian), Licorice (five fen), Ginger (five qian). If lochia is excessive, remove Ligusticum and Peony Root, and add Agastache and Processed Magnolia Bark. Decoct and take warm.
Formula Three: For Postpartum Breast Swelling
Apply horse urine directly to the affected area; it will cease immediately.
Another Formula: Mix Phellodendron powder with egg white and apply externally; it is effective.
Formula Four: For Cracked Nipples in Women
Apply deer antler ash mixed with wine; alternatively, grind on stone to extract pus and apply; or pound ramie root and apply as a paste; or, after autumn, it may crack naturally.
Volume Four: Postpartum
[Jade Dew Powder]
For postpartum failure of milk flow, feverish body, headache, dizziness, constipation, to clear internal heat and promote lactation.
Ginseng, Poria, Licorice (each half liang), Platycodon, Ligusticum, White芷 (each one liang), Angelica (one qian and a half), Peony Root (seven qian and a half). If constipation is severe, add Rhubarb. Decoct with water and take warm after meals. The residue should also be decocted and taken.
Volume Four: Postpartum
[Spring Source Powder]
For insufficient milk due to emotional distress.
Stonecrop Spike (one qian), Bupleurum (one qian), Trichosanthes Root (one qian), Platycodon (eight fen), Green Tangerine Peel, White芷, Woodbine, Angelica, Peony Root (Red), Forsythia, Licorice (each five fen), Soapberry (three fen).
煮猪腿精肉清汁二钟,加姜葱,煎服。
一方 治吹乳。用百齿霜为丸,黄丹为衣,每三丸酒下,汗出愈。
又方 妇人吹乳意若何?皂角烧灰蛤粉和,热酒将来调八字,须臾揉散笑呵呵。
一方 乳汁不通用。
通草(七分) 瞿麦 柴胡 天花粉 桔梗(各一钱) 青皮 白芷 木通 赤芍药 连翘甘草(各五分) 穿山甲 王不留行(各一钱)
水煎,食远服,服从更摩乳房。
卷四 产后
【产后子死消乳法】
用麦 二两,炒为末,作四服,食远,汤调下。
卷四
小儿诸病
肝与脾病多。肝只有余,肾只不足。病因有二:曰饱,日暖。药与大人同,只剂小耳。
卷四 小儿诸病
【延生方】
小儿初生脐落后,取置新瓦上,用炭四围,烧至烟尽,放土地上,用瓦器盖之,存性,研为末。预将好辰砂为极细末,水飞过脐带。若有五分重,辰砂二分五厘,生地黄、当归身煎脓汁一二蚬壳,调和前二味抹儿口中上 间,及乳母乳头上,一日服尽。次日大便,下秽污浊垢之物,终身无疾,其子长命。
Explanation
Boil the clear broth of lean pig leg meat for two zhōng, add ginger and scallions, and decoct for consumption.
One formula: for treating chuīrǔ (breast abscess). Use bǎichǐshuāng as pills, coat with huángdān, take three pills each time with wine; when sweat appears, the condition is cured.
Another formula: What is the treatment for chuīrǔ in women? Burn zàojiǎo (soapberry) to ash, mix with háfěn (oyster shell powder), prepare with hot wine in eight characters, then rub it in shortly after, and laugh happily.
One formula: for lactation not flowing properly.
Tōngcǎo (seven parts), Qúmài, Cháihú, Tiānhuāfěn, Jiéɡēn (each one qián), Qīngpí, Báizhǐ, Mùtōng, ChìSháo Yào, Liánqiáo, Gāncǎo (each five fēn), Chuānshānjiǎ, Wángbùliúxíng (each one qián).
Decoct with water, take after meals; after taking, rub the breasts.
Volume Four: Postpartum
[Method for reducing lactation after fetal death in postpartum]
Use mài (two liang), roast and grind into powder, make into four doses, take after meals with decoction.
Volume Four
Diseases of children
The liver and spleen are often affected by disease. The liver tends to be excessive, the kidney tends to be deficient. The causes of disease are two: overeating, and excessive warmth. The medicine is the same as for adults, only the dosage is smaller.
Volume Four: Diseases of Children
[Prescription for prolonging life]
After the umbilical cord falls off in a newborn, place it on a new tile, surround with charcoal, burn until the smoke is gone, then place it on the ground, cover with a ceramic vessel, preserve its essence, and grind into powder. In advance, prepare fine cinnabar powder, pass it through water to purify it, and apply it to the umbilical cord. If it weighs five fēn, use two and a half lí of cinnabar, decoct shēngdīhuáng (fresh rehmannia root) and dāngguīshēn (the body of dāngguī angelica root) in one or two xiǎnké (snail shells) to make a paste, mix with the previous two ingredients, and apply to the child’s mouth and the mother’s nipple. Consume the entire dose in one day. The next day, the child will pass out impure and dirty substances, and will be free of illness for life; the child will live long.
一方 小儿脐风。用雄黄三钱,飞矾五分,百草霜五分,为末,凉水调匀,摊绢贴脐上,以手帕包住,出汗为愈。
一方 小儿惊风至重,身战不省人事。朱砂一钱,乌梅肉一个,巴豆一个去油,南星一钱,麝香少许,为末,姜汁丸麻子大。每岁一丸,乳汁送下,茶清亦可送下。此方又治寒痰裹乳作惊。
一方 小儿初生七日,急患脐风撮口,百无一治,父母坐视其死而无救,良可悯哉!一秘法极有神验。凡儿患此者,齿根之上有小白泡子如粟米大,急以温水蘸绵布裹手指,轻轻搽破,即开口,不须服药即安。
一方 治撮口。小儿断脐,为风湿所乘,或尿存胞裙之内,遂成脐风。面赤喘急,啼声不出,名曰撮口,并治。
金头蜈蚣一条(炙) 蝎(梢四尾) 僵蚕(七个) 瞿麦(五分)
上为末,先将鹅翎管吹鼻内,使嚏喷啼哭为可医,后用薄荷汤调服。
一方 灸法治惊风。
Explanation
Formula One: Treatment for Umbilical Wind in Infants
Use three money of realgar, five fen of processed alum, and five fen of hundred-herb ash. Grind into powder, mix with cold water until uniform, spread on a piece of gauze, and apply to the navel. Wrap with a handkerchief and allow the child to sweat; the condition will then be resolved.
Formula Two: Treatment for Severe Fright Wind in Children
For cases where the child is severely affected by fright wind, with body shaking and unconsciousness, use one money of cinnabar, one piece of dried plum flesh, one seed of croton (with oil removed), one money of aconite root (South Star), and a small amount of musk. Grind into powder and make into pills the size of sesame seeds using ginger juice as a binder. Administer one pill per year of age, with breast milk or tea water.
This formula is also effective for fright caused by cold phlegm surrounding the breast.
Formula Three: Treatment for Umbilical Wind and Mouth Closing in Newborns
When a child is born seven days ago and suddenly develops umbilical wind with mouth closing, it is extremely difficult to treat—of a hundred cases, not one is successfully cured. Parents watch helplessly as their child dies with no means of rescue; this is indeed a pitiable situation. There is, however, a secret method of extraordinary efficacy. For any child suffering from this condition, if there are small white blisters the size of millet grains on the gum line, quickly dip a finger wrapped in cotton cloth into warm water and gently rub them to break the blisters. The child will then open its mouth and recover without the need for medicine.
Formula Four: Treatment for Mouth Closing (Cuo Kou)
This condition occurs when the umbilical cord is cut and the child is affected by wind-damp, or when urine remains inside the uterine membrane, leading to umbilical wind. Symptoms include red face, rapid breathing, and inability to cry; this condition is called cuo kou and is also treated with this formula.
Ingredients:
Grind all ingredients into powder. First, blow the powder into the child’s nostrils using a goose feather tube to induce sneezing, crying, and signs of recovery. Then, administer the powder mixed with peppermint decoction.
Formula Five: Moxibustion Treatment for Fright Wind
男灸左乳黑肉上,女灸右乳黑肉上,一岁灸三壮,二三岁灸三七壮,大人不灸。
卷四 小儿诸病
【辰砂丸】
治小儿乳积,惊积,食积,急慢惊风。
辰砂(一钱,另研) 胆星(一钱) 巴豆霜(一钱)
面糊丸,黍米大,三五丸薄荷汤下。
一方 治惊风。子母俱服。
人参 白术(各一钱) 茯苓 陈皮(各五分) 甘草 薄荷(各二分) 半夏 天麻(各七分) 细辛(三分) 全蝎(炒去毒,五分)
姜三片,水煎服。
一方 治惊而泄。
人参 黄芩 芍药 白术(各等) 夏月加黄连、甘草、竹叶、生姜。 水煎服。
卷四 小儿诸病
【抱龙丸】
治风痰壅盛,惊搐昏睡。又治痰嗽惊风,时作潮热。
牛胆南星(一两) 天竺黄(五钱) 辰砂 雄黄(各二钱半) 麝香(一钱)
上为末,炼蜜丸芡实大,甘草薄荷汤化下。
一方 治小儿角弓反张,目直视,因惊而致。用南星、半夏、僵蚕炒,姜汁、竹沥调灌,更灸印堂。
Explanation
Volume 4: Diseases of Children
【Cinnabar Pills】
Treats milk stagnation, fright-induced accumulation, food stagnation, and acute or chronic convulsions in children.
Cinnabar (1 qian, separately ground), Bile-processed Pinellia (1 qian), Croton Seed Paste (1 qian).
Make into pills with a flour paste, each the size of a millet grain. Take three to five pills with peppermint decoction.
Another formula: Treats convulsions. Both mother and child take it.
Ginseng, Atractylodes (each 1 qian), Poria, Tangerine Peel (each 5 fen), Licorice, Peppermint (each 2 fen), Pinellia, Gastrodia (each 7 fen), Asarum (3 fen), Scorpio (fried to remove toxicity, 5 fen).
Take with three slices of ginger, decocted in water and consumed.
Another formula: Treats convulsions accompanied by diarrhea.
Ginseng, Scutellaria, Peony, Atractylodes (equal amounts). In summer, add Coptis, Licorice, Bamboo Leaves, and fresh ginger. Decocted in water and consumed.
Volume 4: Diseases of Children
【Embrace Dragon Pills】
Treats excessive phlegm due to wind, convulsions, and unconsciousness. Also treats phlegm-induced cough and convulsions with intermittent fever.
Cow-bile-processed Pinellia (1 liang), Bamboo Yellow (5 qian), Cinnabar, Realgar (each 2.5 qian), Musk (1 qian).
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each the size of a Euryale seed. Take with a decoction of licorice and peppermint.
Another formula: Treats opisthotonos in children, with fixed gaze, caused by fright. Use Pinellia, Pinellia ternata, Stir-fried僵蚕 (stiff silkworm), mixed with ginger juice and bamboo juice, and administer. Also perform moxibustion at the Yintang point.
卷四 小儿诸病
【钱氏白术散】
治久泄成惊。
藿香 白术 木香 白茯 甘草 人参(各一钱) 葛根(二钱)
一方 有陈皮 半夏 砂仁。
上为末,每服一二钱。水煎服。
一方 若频泄痢,将成慢惊风。此散内加山药、白扁豆 肉蔻各一钱,姜汁一匙,煎服一方 若慢惊风已作,加细辛、天麻各一钱,全蝎三个,白附子八分,水煎服。
上窜切牙额上红是心热,加黄连、甘草。目连闪是肝热,加柴胡、防风、甘草。左腮红是肝风,泻青散。右腮红是肺风,泻白散。鼻上红是脾热,泻黄散。耳上红是肾热,加知母、黄
卷四 小儿诸病
【益脾散】
和胃进食。
茯苓 人参 草果(煨) 木香(煨) 甘草(炙) 陈皮 浓朴(制) 苏子(炒)
上为末,每服一钱,姜三片,枣二枚,水煎服。乳母大剂,煎服数贴,好。
一方 小儿吐泻,黄胆。
三棱 莪术 青皮 陈皮 神曲(炒) 麦芽(炒) 黄连(姜炒) 甘草(炙)
Explanation
Volume 4: Diseases of Children
[Qian’s Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)]
Treats long-term diarrhea that has led to convulsions.
Huo Xiang (Agastache), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Costus), Bai Fu (Poria), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng)—each one qian; Ge Gen (Pueraria root)—two qian.
Another version includes Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), and Sha Ren (Cardamom seed).
Grind into powder; take one or two qian per dose. Decoct in water and take.
Another version: If frequent diarrhea and dysentery are occurring and are about to develop into man jing feng (slow convulsion), add to this formula Shan Yao (Chinese yam), Bai Bian Dou (White hyacinth bean), and Rou Kao (Nutmeg)—each one qian, with one spoon of ginger juice. Decoct and take.
If man jing feng has already developed, add Xi Xin (Wild ginger), Tian Ma (Gastrodia)—each one qian, Quan Xie (Scorpion)—three, and Bai Fu Zi (Processed Aconitum root)—eight fen. Decoct and take.
If the child is exhibiting upward rushing, biting the teeth, and redness on the forehead, this is xin re (heart heat); add Huang Lian (Coptis) and Gan Cao (Licorice). If the eyes are red and twitching, this is gan re (liver heat); add Chai Hu (Bupleurum), Fang Feng (Siler), and Gan Cao (Licorice). If the left cheek is red, this is gan feng (liver wind); treat with Xie Qing San (Green-Drain Powder). If the right cheek is red, this is fei feng (lung wind); treat with Xie Bai San (White-Drain Powder). If the nose is red, this is pi re (spleen heat); treat with Xie Huang San (Yellow-Drain Powder). If the ears are red, this is shen re (kidney heat); add Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang (likely Huang Lian—Coptis).
Volume 4: Diseases of Children
[Yi Pi San (Spleen-Benefiting Powder)]
Harmonizes the stomach and promotes digestion.
Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Cao Guo (Cardamom, charred), Mu Xiang (Costus, charred), Gan Cao (Licorice, charred), Chen Pi (Tangerine peel), Nong Pu (Magnolia bark, processed), Su Zi (Perilla seed, stir-fried).
Grind into powder; take one qian per dose, with three slices of ginger and two dates. Decoct in water and take. For the nursing mother, take a large dose and decoct several servings for effective results.
Another version: For children with vomiting, diarrhea, and jaundice.
San Ling (Triangular burr), E Zhu (Curcuma), Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Tangerine peel), Shen Qu (Medicated leaven, stir-fried), Mai Ya (Barley sprout, stir-fried), Huang Lian (Coptis, ginger-fried), Gan Cao (Licorice, charred).
白术(炒。各等)
上为末,用一二钱,姜汤调下。伤乳食吐泄,加山楂。时气吐泻,加滑石。发热,加薄荷、
卷四 小儿诸病
【益原散】
治小儿夏日吐泻痢疾。若吐泻腹痛,以胃苓汤,好。
卷四 小儿诸病
【助胃膏】
治小儿冷气入胃,呕吐不已。
白豆蔻(十四个) 木香(煨,二钱) 砂仁(四十个) 干山药(一两) 肉豆蔻(四钱,煨) 人参 白术(炒) 白茯苓(去皮) 甘草(各五钱)
上为末,每服一钱,陈紫苏木瓜汤下。如不服药,加面焙焦饼,空心吃。
一方 治大小人泄泻。封脐膏陈米粉炒黄四两,乳香、没药各一两为末,每用一匙,醋调,封脐上贴膏药。
卷四 小儿诸病
【肥儿丸】
治疳,杀虫,去积,退热,进食。
木香 胡黄连 使君子肉(各一两) 黄连 槟榔 龙胆草 诃子肉 肉豆蔻(煨) 芜荑芦荟 阿魏 银柴胡上为末,猪胆汁打糊为丸绿豆大,每二三十丸灯心汤下。
Explanation
Volume 4: Diseases of Children
【Yiyuan San】
Treats vomiting, diarrhea, and dysentery in children during summer. If vomiting, diarrhea, and abdominal pain occur, use Weiling Tang, which is effective.
【Zhugui膏】
Treats persistent vomiting due to cold qi entering the stomach in children.
Fructus Amomi Rotundus (14 pieces), Rhizoma Aucklandiae (2 qian, charred), Fructus Amomi Cassiae (40 pieces), Dioscorea Oppositifolia (1 liang, dried), Fructus Myristicae (4 qian, charred), Ginseng, Atractylodes Macrocephala (fried), Poria Cocos (peeled), Glycyrrhiza Uralensis (each 5 qian).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, administered with soup made from old perilla and unripe persimmon. If the medicine is not taken, add roasted flour cakes and consume on an empty stomach.
Another formula: Treats diarrhea in both children and adults. Seal the umbilicus plaster: four liang of aged rice flour fried yellow, Myrrha and Frankincense each one liang, ground into powder. Use one spoonful, mix with vinegar, apply to the umbilicus, and attach a medicinal plaster.
【Fei'er Wan】
Treats malnutrition (g疳), kills parasites, removes food stagnation, reduces fever, and promotes appetite.
Rhizoma Aucklandiae, Picrorhiza Kurroa, Semen Arecae (each 1 liang), Coptis Chinensis, Areca Catechu, Radix Gentianae, Fructus Terminaliae Chebulae, Fructus Myristicae (charred), Fructus Psoraleae, Aloes, Flos Ferulae Assafoetidae, Silver柴胡.
Grind the above into powder, make into pills the size of green beans using pig bile as a binding agent. Take twenty to thirty pills per dose, administered with water from boiled rush.
一方 治休息痢及疳泄,日久不能安。用鸡子一枚,打破,用黄蜡如指大一块,铫内溶,以鸡子拌和炒熟,空心食之。
又方 鸡子一枚,生矾二分和炒食,亦好。
一方 治小儿吐泻不食。
人参 白术 茯苓 甘草(各二钱) 白豆蔻(七分) 肉豆蔻(火煨,二个) 木香(一钱) 山药(五钱) 砂仁(二十个)
上为末,炼蜜丸皂子大,米汤化下。
一方 治小儿腹痛泄,青色者。是寒湿与惊气所致。
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮 苍术 羌活 藿香 桂皮 木香 砂仁 防风 白芷青皮(少) 火煨,生姜二片,水煎服。
一方 小儿久痢赤白,羸瘦沉困,或眼闭发脱,用青黛为末,每服一钱,连进三四服,能一方 小儿腹痛,多是饮食所伤。
山楂(去核) 神曲(炒) 砂仁(炒) 麦芽(炒) 甘草(炙) 白术(炒) 陈皮青皮(炒) 寒痛加藿香、吴茱萸。有热加黄芩。水煎服。
Explanation
Formula One: For treating xiuxi li (recurrent dysentery) and gan xie (diarrhea associated with gan), which persist for a long time without resolution. Use one chicken egg, break it open, and mix with a piece of yellow wax about the size of a finger. Melt the wax in a small pan, then stir-fry the egg with it until cooked. Take it on an empty stomach.
Another Formula: One chicken egg, mixed with two fen of raw alum and stir-fried, then eaten. This is also effective.
Formula Two: For treating children with vomiting, diarrhea, and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, make into pills the size of a soapnut using refined honey, and take with rice soup.
Formula Three: For treating children with abdominal pain and diarrhea with greenish stools, caused by cold-damp and startled qi.
Ingredients:
Preparation: Fire-roast, add two slices of ginger, decoct in water, and take.
Formula Four: For children with chronic dysentery featuring alternating red and white stools, emaciation, lethargy, or complications such as eye closure or hair loss. Use qing dai (indigo naturalis) ground into powder. Take one qian per dose, taking three to four doses consecutively.
Formula Five: For children with abdominal pain, often due to dietary injury.
Ingredients:
For cold pain: Add Agastache rugosa and Evodia rutaecarpa.
For heat: Add Scutellaria baicalensis.
Preparation: Decoct in water and take.
一方 小儿腹胀。
用萝卜子(炒) 干葛 陈皮(各等) 食少加白术、甘草,少许浓朴,水煎服。
一方 小儿吃泥,胃气热故也。
软石膏 黄芩 陈皮 茯苓 白术 水煎服。
卷四 小儿诸病
【木香散】
小儿盘肠气痛不已,面手冷,日夜啼叫,屎如米泔。
川楝子(十个,去皮核,巴豆三十五个,去皮,同炒,令豆黄。青豆不用) 木香 使君上为末,空心用清米饮调下,量儿大小与服。
卷四 小儿诸病
【泻青丸】
治小儿肝经风热,目赤肿痛。兼治肝经实热,手寻衣领乱捻物,目直视不搐,得心热则搐,身反折强,直目连扎,或脏腑飧泄,诸药不止,脾虚肝盛。
当归 龙胆草 川芎 山栀 大黄(纸裹煨) 羌活 防风(各二钱半)
上炼蜜为丸,竹叶沙糖汤下。
卷四 小儿诸病
【八正散】
治小儿心经蕴热,脏腹秘结,小便淋涩。 见淋门。
一方 小儿癖病。
Explanation
Formula 1: Abdominal Distension in Children
Use stir-fried radish seeds, dry kudzu root, old tangerine peel (in equal parts). If the child has poor appetite, add Atractylodes and licorice, with a small amount of thick magnolia bark. Decoct in water and take.
Formula 2: Child Eating Mud
This condition arises from heat in the stomach qi. Use soft gypsum, Scutellaria root, old tangerine peel, Poria, and Atractylodes. Decoct in water and take.
Volume 4: Various Diseases of Children
[Woodruff Powder]
For children suffering from persistent intestinal gas pain, cold hands and face, crying day and night, and stools resembling rice water. Use ten pieces of Chinese Toosendan fruit (peeled and seeded), thirty-five pieces of castor seeds (peeled), stir-fry together until the beans turn yellow (green beans are not used), with Costus root and Areca nut. Grind into powder, and take on an empty stomach with clear rice water, adjusting the dose according to the child’s size.
[Green Discharge Pill]
Treats children with liver channel wind-heat, red and swollen eyes. Also treats liver channel excess heat, characterized by the child grasping the collar and fumbling with objects, staring straight without twitching, twitching when heart heat arises, body bending backward and rigid, eyes fixed and twitching, or diarrhea of the internal organs where other medicines have failed, with spleen deficiency and excessive liver energy.
Use Angelica root, Gentiana root, Szechuan Lovage root, Gardenia fruit, Rhubarb root (wrapped in paper and roasted), Deerweed, and Saposhnikovia root (each two qian). Make into pills with honey, and take with bamboo leaf and sugar soup.
[Eight Correcting Powder]
Treats children with accumulated heat in the heart channel, abdominal distension and constipation, and difficult urination with a burning sensation. See the section on urinary disorders.
Formula: Child with 'Pi' Disease
(End of text)
水红花子(炒,二钱) 大黄 朴硝 山栀子 子锻石上用酒酵一块共捣,和为膏。用青绵布摊贴,外用热汤瓶熨,以手帕勒之,三日后揭看,肉黑是效。
一方 小儿癖病。
立秋后取虾蟆去头足腹肚,油涂,合仰瓦上,火炙之,令熟。自四五个,积自下。
一方 治小儿木舌,舌肿硬不和软者是。又重舌者,舌下生舌。二者皆是热病。
百草霜 芒硝 滑石上为末,酒调敷。
一方 治小儿吐蛔虫,以苦楝根为君,佐以二陈汤,煎服。
冬月吐蛔,多是胃寒胃虚所致,钱氏白术散加丁香二粒,服。
一方 小儿夜啼。
人参 黄连(各一钱)甘草(炙,五分) 入竹叶(二十片) 姜一片,水煎服。
卷四 小儿诸病
【酿乳法】
解胎中受热生下,面赤眼闭不开,大小便不通,不能进乳食。
泽泻(二两半) 猪苓 赤茯苓 天花粉 茵陈 甘草(各一两) 生地黄(二两)
Explanation
Safflower seeds (fried, two qian), Rhubarb, Mirabilite, Gardenia fruit, Calcined stone. Use a piece of wine yeast, crush all together, and make into a paste. Apply onto green cotton cloth and place on the affected area. Foment externally with a hot soup bottle, and secure with a handkerchief. After three days, remove and examine; if the flesh turns black, the treatment is effective.
One formula: for pediatric masses or nodules.
After the beginning of autumn, take frogs, remove the head, feet, and internal organs, coat with oil, place on an upward-facing tile, and roast over fire until cooked. Use four or five of them, and the material will accumulate from below.
One formula: for pediatric cases of "wood tongue," where the tongue is swollen, hard, and not soft. Also for "double tongue," where a second tongue-like growth appears beneath the main tongue. Both conditions are due to heat.
Hundred Herbs Ash, Mirabilite, Talc. Grind into powder, mix with wine, and apply externally.
One formula: for children vomiting roundworms. Use Toon Root as the main herb, combined with Er Chen Tang, and decoct for consumption.
In winter, vomiting of worms is often caused by cold and deficiency in the stomach. Take Qian Yi's Bai Zhu San, adding two grains of Clove, and take as directed.
One formula: for children's night crying.
Ginseng, Coptis (each one qian), Licorice (roasted, five fen), add twenty pieces of Bamboo Leaves, one slice of Ginger. Decoct in water and take.
Volume Four: Various Diseases of Children
[Method for Nourishing Milk]
Used to resolve conditions caused by heat received in the womb at birth, characterized by red face, closed eyes that do not open, inability to urinate or defecate, and inability to take in milk or food.
Alisma (two liang and a half), Poria, Red Poria, Trichosanthes root, Artemisia capillaris, Licorice (each one liang), Fresh Rehmannia (two liang).
上每服二钱,水煎,捏去宿乳,服之。
一方 小儿口糜,满口生疮者是。
黄柏 细辛 青盐上等为末,噙之,吐出涎。亦治大人。
一方 治口角烂疮。发灰,猪脂调敷。
一方 治小儿臼屑满口,壮如鹅口。用发缠指,蘸井花水,拭舌净,用 过黄丹掺之。
一方 治小儿牙疳。白矾装入五倍子内,烧存性,为末敷。
又方 栀子皮烧存性,为末敷,好。
一方 治小儿口疮。用巴豆一个,研烂 ,和胭脂再研。贴眉中,半炷香,急去之。
一方 小儿口疮久不瘥,涎入胸中生疮,角蒿灰涂之。
一方 小儿舌下生舌,名曰重舌,针刺去恶血,即愈。
又方 治马牙重舌。研锁上铁锈,水搽。好。
一方 治疳穿破腮口。用红枣去核,入白矾一分,封固,火 存性,为末,搽之。
卷四 小儿诸病
治小儿鼻衄【地黄汤】
川芎 生地 赤芍 当归(各等) 蒲黄(少许) 水煎服。
Explanation
Each dose should be two qian, boiled with water, then strained by squeezing out the old residue, and taken.
One formula: For children with oral erosion, characterized by sores covering the entire mouth.
Phellodendron bark, Asarum, and green salt—of the finest quality, ground into powder, held in the mouth, and then spat out with saliva. Also effective for adults.
One formula: For sores at the corners of the mouth. Burned hair, mixed with pig fat and applied externally.
One formula: For children with a mouth full of debris, resembling the appearance of "goose mouth." Wrap hair around a finger, dip in well water, wipe the tongue clean, and then apply ground yellow dan.
One formula: For children with gum sores. Place white alum inside gallnuts, burn until it retains its medicinal properties, grind into powder, and apply externally.
Another formula: Burn the calyx of gardenia, retain its medicinal properties, grind into powder, and apply. Good.
One formula: For children with mouth ulcers. Take one ba dou (Castor bean), grind it into a paste, mix with vermilion, and grind again. Apply to the middle of the eyebrows, leave for half the time of an incense stick, then remove quickly.
One formula: For persistent mouth ulcers in children that lead to saliva entering the chest and causing sores. Apply jiao hao ash externally.
One formula: For a child with an extra tongue under the tongue, known as chong she (double tongue). Prick with a needle to remove bad blood, and it will heal immediately.
Another formula: For ma ya chong she (horse tooth double tongue). Grind rust from a lock, mix with water, and apply. Good.
One formula: For sores caused by gan (a type of malnutrition) that have broken through the cheek. Take a date, remove the pit, add one part white alum, seal it, burn until it retains its properties, grind into powder, and apply externally.
Volume Four: Diseases of Children
Treatment for nosebleeds in children [Di Huang Tang (Rehmannia Decoction)]
Ligusticum chuanxiong, fresh rehmannia root, red peony root, angelica sinensis (all equal parts), cyperus rhizome (a small amount). Boil with water and take internally.
卷四 小儿诸病
【小儿初生大便血蒲黄散】
生蒲黄 油头发灰(各一钱) 生地黄汁,或米饮或乳汁,俱可调服。
一方 小儿溺血。
蒲黄 生地黄 赤茯苓(各等) 入发灰,空心,水煎服。
一方 牙噤不开。用南星一钱,片脑少许,研匀,纸蘸生姜汁, 药左右,搽牙根,开。
卷四 小儿诸病
【三黄丸】
治小儿诸热,兼治身黄、黄胆、衄血、便血。见火门。
一方 小儿尿血。用甘草汤调益原散,加升麻末,尤好。
卷四 小儿诸病
【生地黄汤】
治小儿生下遍体皆黄,壮如金色,身壮热,大小便不通,啼声不出,不乳生地黄 当归 赤芍 川芎 天花粉(各等) 每五七钱,水煎,母子俱服。
一方 小儿头疮。
腊猪油(半生半熟) 雄黄 水银(各等) 上研匀,封疮上。
一方 治小儿脐中汁出,及湿痒。用枯矾或黄柏末敷。
又方 龙骨烧同枯矾研敷。好。
Explanation
Volume 4: Various Diseases of Children
[Puhuang Powder for Newborns with Blood in Stool]
Raw cattail pollen, ash of oil-treated hair (each one qian), mixed with fresh rehmannia root juice, or rice decoction, or breast milk, all may be used as vehicles for administration.
Another formula: For children with hematuria.
Cattail pollen, fresh rehmannia root, red poria (equal parts), mixed with hair ash. Take on an empty stomach, decocted in water.
Another formula: For locked jaw that will not open. Use one qian of Pinellia ternata, a small amount of camphor, grind evenly, dip paper in ginger juice, apply the medicine to both sides of the affected area, and rub on the gums to open the jaw.
Volume 4: Various Diseases of Children
[Sanhuang Pills]
Treats various fevers in children, and also jaundice, yellow bile, nosebleeds, and blood in the stool. See the section on fire syndromes.
Another formula: For children with hematuria. Use licorice decoction to mix Yi Yuan Powder, and add powdered Cimicifuga; this is particularly effective.
Volume 4: Various Diseases of Children
[Shengdihuang Decoction]
Treats children born with jaundice, their entire body yellow as gold, with high fever, constipation and urinary retention, inability to cry, and refusal to nurse.
Fresh rehmannia root, angelica, red peony, chuanxiong, trichosanthes root (equal parts). Take five to seven qian each time, decocted in water, to be taken by both mother and child.
Another formula: For head sores in children.
Cured pork fat (half raw, half cooked), realgar, mercury (equal parts). Grind evenly and apply directly to the sore.
Another formula: For discharge from the navel and damp itching in children. Apply calcined alum or powdered Phellodendron.
Another formula: Burned dragon bone mixed with calcined alum, ground and applied. Good.
一方 小儿癞头疮。用通圣散合酒,另炒大黄为末,再用酒拌,令干,水煎服三二钱。
外用红炭,(淬) 长流水中,热洗之。用胡荽子、伏龙肝、悬龙尾、黄连、枯矾为末,油调敷。
卷四 小儿诸病
【连床散】
治小儿满头癞疮毒,及手足身上阴器肤囊,痒则抓烂成疮,黄水出,淋漓燥黄连(五钱) 蛇床子(二钱半) 五倍子(一钱二分) 轻粉(一分)
上为细末,先以荆芥、葱白煎汤洗净,香油调敷一方 小儿赤毒、赤肿、火丹走注,先以丹头上针刺血出,散毒。
一方 伏龙肝不拘多少,用鸡子清调敷。
一方 大黄、朴硝为末,水调敷。
一方 小儿黑 、红 、疮痒、瘾疹,并宜防风通圣散为末敷。
一方 治小儿脱囊,即外肾肿大。
木通 甘草 黄连(炒) 当归 黄芩(各等) 空心,水煎服。
又方 紫苏茎叶为末,湿干敷。如干用香油调鹅翎扫青荷叶包之。
Explanation
Formula One: For children with scaly head sores, combine Tongsheng San with wine, separately sauté dahuang (rhubarb) and grind into powder. Mix again with wine, let dry, then decoct with water and take three to two qian.
Externally, use red charcoal (quenched in a long-flowing stream), and use it to wash the affected area with hot water. Prepare a powder from huisu zi (caraway seeds), fulonggan (red clay), xuanlongwei (an unspecified mineral or herb), huanglian (Coptis), and kufan (calcined alum), and apply with oil.
Volume Four: Diseases of Children
[Lianchu San (Continuous Bed Powder)]
Treats scaly sores covering the entire head of children, as well as on the hands, feet, body, and genital area. When itchy, the skin is scratched until it becomes ulcers, with yellow discharge and dry, flaky skin.
Huanglian (five qian), shengchu zi (cnidium seeds) (two qian and a half), wubeizi (galls of Rhus species) (one qian and two fen), qingfen (light powder) (one fen).
Grind all into fine powder. First wash the affected area with a decoction of jingjie (schizonepeta) and cong bai (green onion whites), then mix with sesame oil and apply.
Formula One: For children with red toxicity, red swelling, or fire rash spreading about the body, first prick the affected spot with a needle to let blood flow out, to disperse the toxicity.
Formula One: Use fulonggan in any quantity, mixed with egg white and applied externally.
Formula One: Grind dahuang (rhubarb) and mangxiao (sodium sulfate) into powder, mix with water and apply externally.
Formula One: For children with black sores, red sores, itching, or urticaria, apply Fangfeng Tongsheng San ground into powder.
Formula One: For children with tuonang (detached testes), meaning external swelling of the testes:
Mutong (woodbine), gancao (licorice), huanglian (Coptis, fried), danggui (angelica), huangqin (scutellaria), all equal parts. Take on an empty stomach, decocted with water.
Another Formula: Grind zisu (perilla) stem and leaves into powder, and apply wet or dry. If dry, mix with sesame oil, apply with a goose feather, wrapped in green lotus leaves.
一方 治小儿耳后月蚀疮。
黄连、枯矾为末敷。
一方 治小儿疟疾成癖块。
川芎(二钱) 生地 芍药(各钱半) 陈皮 半夏 炒芩(各一钱) 甘草 姜三片上水一钟,煎至七分,入醋炙鳖甲末三钱,服。
卷四 小儿诸病
【升麻葛根汤】
治大人小儿时气,瘟疫发热,肢体烦痛,及疮疹未发,疑似之间,最为人参 紫苏 前胡 半夏 葛根 茯苓 枳壳 桔梗 陈皮 甘草 气盛去人参。咳嗽加桑白皮、杏仁。头痛,加羌活、川芎。姜水煎服。
卷四 小儿诸病
【金泥膏】
小儿一切无名肿毒, 热,诸般丹瘤热瘭湿烂。大小亦同此法,神效。
阴地蚯蚓粪(少) 朴硝(多)同研,新汲水浓调,浓敷患处,日三四次。
卷四 小儿诸病
【绵茧散】
治小儿遍身上下生疳蚀疮,脓水不绝。
用出蛾蛾口茧,入白矾末烧,研细敷。
卷四 小儿诸病
【参苏饮】
治时气,瘟疫,两感风寒,咳嗽,头痛发热。又治小儿 疹未出,疑似之间。最好。见伤寒门。
Explanation
One formula for treating sores behind the ear in children (ear posterior moon eclipse sores).
Grind Huanglian (Coptis) and Kufan (burnt alum) into powder and apply externally.
One formula for treating children with malaria that has formed a hard mass (癖块).
Chuanxiong (2 qian), Shengdi (fresh Rehmannia), Shaoyao (peony root, each 1.5 qian), Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (Pinellia), Chao Qin (fried Huangqin, each 1 qian), Gancao (licorice root), three slices of ginger. Add one zhong of water, decoct until reduced to seven parts, then add three qian of powdered vinegar-roasted Biejia (turtle shell), and take internally.
Volume 4: Diseases of Children
[Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤)]
Treats seasonal febrile diseases and epidemics in adults and children, with fever, limb pain, and in cases where rashes have not yet erupted, during the uncertain early stage. The formula includes: Renshen (ginseng), Zisu (perilla), Qianhu (frontal herb), Banxia (Pinellia), Gegen (kudzu root), Fuling (poria), Zhike (citrus peel), Jiegeng (balloon flower root), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice). If the patient has strong qi, remove ginseng. If there is cough, add Sangbaipi (mulberry bark) and Xingren (apricot kernel). If there is headache, add Qianghuo (ligusticum) and Chuanxiong (ligusticum wallichii). Decoct with ginger water and take.
Volume 4: Diseases of Children
[Jin Ni膏 (金泥膏)]
For all kinds of unnamed swellings and abscesses in children, with heat, various red bumps, boils, and moist ulcers. Whether large or small, this method applies; it is remarkably effective.
Take a small amount of earthworm feces from a shady place and a large amount of Puxiao (mirabilite), grind together, mix with freshly drawn water to make a thick paste, and apply thickly to the affected area, three to four times daily.
Volume 4: Diseases of Children
[Mianjian San (绵茧散)]
Treats sores caused by ganshi (worm erosion) all over the body in children, with continuous discharge of pus and fluid.
Use the cocoon from the mouth of a moth, add powdered baifan (alum), burn it, grind it finely, and apply.
Volume 4: Diseases of Children
[Shensu Yin (参苏饮)]
Treats seasonal febrile diseases and epidemics, dual infections with wind and cold, cough, headache, and fever. Also treats children with rashes that have not yet erupted, during the uncertain early stage. This is the best formula. See the section on Shanghan (Cold Damage).
卷四 小儿诸病
【消毒犀角饮】
治大人小儿内蕴邪热,咽膈不利,痰涎壅嗽,眼赤面肿,腮项结核,肿壅,毒聚,遍身瘾疹,丹毒,赤瘭,及疮疹已出未出,出不快透,并皆治疗。小儿疮疹已出,热尚未解,急进三四服,快透消毒,应手神效。
鼠粘子(微炒,四钱) 荆芥 甘草(各一钱) 防风(一钱半)
一方 加黄芩(一钱,酒炒) 犀角(五分) 如无,以升麻代用。
水一钟,煎至六分,温服。
一方 治小儿咳嗽。
白矾 皂角上二味,各等分,为细末,用生姜汁调敷乳上,使小儿咂之,一方 小儿咳嗽,胸满有痰。
大黄(一钱) 皮硝(五分) 巴豆不去油(二分半)
大人用一分半,小儿用三五厘,茶清调下。
卷四 小儿诸病
【国老散】
治 疮,痘疹,疔肿,痈疽,诸般恶疮。及中砒毒、菌毒、伤寒发狂言,并治。五月初三四日,预选大甘草,不拘多少,研为细末,却入大竹一段,两头留节,一头钻小孔,入甘草末于内,其孔用木塞固,勿令泄气,用绳缚竹,候端五日时置粪缸中,以砖坠竹至底。四十九日取出,长流水洗净,候干,取药晒燥,再研贮磁器内。如遇小儿出痘见苗,每用一钱,淡沙糖水调服。并治诸般恶疮,又治天行瘟疫毒,加药内服。
Explanation
Volume 4: Diseases of Children
[Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction]
Treats internal accumulation of pathogenic heat in adults and children, obstruction in the throat and chest, excessive phlegm causing coughing, red eyes, facial swelling, swollen lymph nodes in the cheeks and neck, swelling and toxin accumulation, generalized urticaria, erysipelas, erythematous blisters, and eruptions that have not yet emerged or are not emerging properly. All these conditions are treated. When a child's rash has appeared but the fever has not yet subsided, administer three to four doses urgently to promote rapid eruption and detoxification, with immediate miraculous efficacy.
Xanthium sibiricum (lightly stir-fried, four money units), Schizonepeta tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis (each one money unit), Saposhnikovia divaricata (one and a half money units).
Another formulation adds Scutellaria baicalensis (one money unit, wine-fried), Rhinoceros horn (five fen). If unavailable, Pueraria thomsonii may be used as a substitute.
One zhong of water, decocted until reduced to six parts, and taken warm.
Another formulation treats cough in children.
Alum and Gleditsia sinensis. Equal parts of the two, ground into fine powder, mixed with ginger juice and applied to the breast, allowing the child to suckle it. Another formulation for children with cough and fullness in the chest with phlegm:
Rheum palmatum (one money unit), Mirabilite (five fen), Croton tiglium (not de-oiled, two and a half fen).
Adults use one and a half fen, children use three to five li. Take with tea water.
Volume 4: Diseases of Children
[National Elder Powder]
Treats sores, rashes, carbuncles, abscesses, and various malignant sores. Also treats poisoning from arsenic, fungal toxins, and delirium in typhoid fever. On the third or fourth day of the fifth lunar month, select large pieces of Glycyrrhiza uralensis, regardless of quantity, grind into fine powder. Then take a section of a large bamboo stalk, leaving both ends intact, and drill a small hole in one end. Insert the licorice powder inside, seal the hole with a wooden plug to prevent air leakage, tie the bamboo with rope, and place it in a chamber pot on the fifth day of the fifth lunar month, weighting it down with a brick to the bottom. After forty-nine days, retrieve it, wash thoroughly with running water, let it dry, then sun-dry the medicine, grind it again, and store it in a ceramic vessel. When a child shows the initial signs of a rash, use one money unit of the powder, mixed with light sugar water for administration. It also treats various malignant sores and epidemic fevers; for these, the medicine may be taken internally with added ingredients.
卷四 小儿诸病
【小灵丹】
治小儿呕吐泄泻,又治惊气裹乳,腹胀。
巴豆(去皮、油,二分半) 人言(三分) 雄黄(三分)
为末,溶蜡为丸米大。每五七丸凉茶送下。忌热物一时。
卷四 小儿诸病
【玉饼子】
治小儿吐泄,惊疳,乳食不消,肚胀,潮热,咳嗽,急慢惊风,及痢疾,寒半夏(大者十二个) 巴豆(五十粒,去壳,另研) 滑石 寒食面(各一两) 轻粉(一钱) 上末,滴水丸绿豆大,作饼。每三五七饼,姜汤调下。忌热物一时,量大小儿用。
一方 小儿诸般咳嗽痰喘。
阿胶(炒) 杏仁(去皮尖,炒) 半夏(姜制) 甘草 枯矾 桑白皮 百部 五味子麦冬(去心) 桔梗 款冬花 诃子(去核煨)
上末,姜汤丸绿豆大,姜汤下二三十丸。
一方 小儿痰嗽不能服药,用生姜四两煎汤,从头面洗至足,两三次。妙。
卷四 小儿诸病
【醒脾散】
Explanation
Chapter Four: Various Diseases of Children
[Little Spirit Pill]
Treats vomiting and diarrhea in children, as well as fright-induced milk retention and abdominal distension.
Croton (shelled and deoiled, 2.5 parts), Lithospermum (3 parts), Realgar (3 parts).
Grind into powder, mix with melted wax to form pills the size of rice grains. Take five to seven pills with cold tea. Avoid hot foods for a time.
Chapter Four: Various Diseases of Children
[Jade Cake]
Treats vomiting and diarrhea, fright-induced malnutrition, failure to digest milk and food, abdominal distension, intermittent fever, cough, acute and chronic convulsions, and dysentery.
Processed Pinellia (large ones, twelve pieces), Croton (fifty seeds, shelled and separately ground), Talc, Cold Food Flour (each one liang), Light Powder (one qian). Grind into powder, make pills the size of green beans with water, and form into cakes. Take three to five to seven cakes with ginger soup, according to the child's size. Avoid hot foods for a time.
Another Formula: For various types of cough and phlegm asthma in children.
Donkey-hide gelatin (fried), Apricot kernels (with skin and tip removed, fried), Pinellia (prepared with ginger), Licorice, Burnt Alum, Mulberry Bark, Stemona, Schisandra, Ophiopogon (with heart removed), Platycodon, Tussilago, Terminalia (with kernel removed and roasted).
Grind into powder, make pills the size of green beans with ginger soup, and take twenty to thirty pills with ginger soup.
Another Formula: For children with phlegm and cough who cannot take medicine internally. Use four liang of ginger to decoct into soup, and wash from the head and face down to the feet, two or three times. Marvelous.
Chapter Four: Various Diseases of Children
[Awakening the Spleen Powder]
小儿吐泄不止,痰涎壅盛,作惊风,脾困昏沉,默默不食。
木香 天麻 人参 茯苓 白术 甘草 僵蚕(炒) 白附子(各七分半) 全蝎(炒,三分) 上水一钟,生姜三片,枣一枚,煎至六分,徐徐温服。
卷四 小儿诸病
【实肠散】
治小儿泄泻,肠滑脾虚,米谷不化。
茯苓 陈皮 砂仁 肉豆蔻 浓朴(姜炒)诃子(煨,去核) 苍术(各七分) 木香(不见火)甘草(炙。各三分)
上水一钟半,生姜三片,枣一枚,煎服。
卷四 小儿诸病
【固真汤】
治小儿吐泻后脾胃虚弱,遂成慢惊风,昏沉不省人事。
人参 茯苓 白术 附子(炮。各二钱半) 山药 黄 (蜜炙) 肉桂 甘草(各二钱) 上水一钟,姜三片,枣二枚,煎服。
一方 治小儿头上疳疮。
松香(一两) 黄丹(一两) 飞矾(一两)
为末,绵种油调搽,先去发,洗。
卷四 小儿诸病
Explanation
Children with persistent vomiting and diarrhea, excessive phlegm and saliva, manifesting as convulsions, spleen deficiency with drowsiness and confusion, and refusal to eat.
Mu Xiang (Costus root), Tian Ma (Gastrodia), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Jiang Can (Silkworm pupa, fried), Bai Fu Zi (White aconite root) (each seven and a half parts), Quan Xie (Scorpion, fried, three parts). Decoct with one bowl of water, three slices of ginger, one date, until reduced to six parts, and take slowly while warm.
Volume 4: Various Diseases of Children
[Shi Chang San – Solidifying the Intestines Powder]
Treats children with diarrhea, loose stools due to spleen deficiency, and inability to digest rice and grains.
Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Sha Ren (Cardamom), Rou Dou Kou (Nutmeg), Nong Pu (Magnolia bark, ginger-fried), He Zi (Chebulic myrobalan, steamed, seed removed), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (each seven parts), Mu Xiang (Costus root, not exposed to fire), Gan Cao (Licorice, honey-fried) (each three parts). Decoct with one and a half bowls of water, three slices of ginger, one date, and take.
Volume 4: Various Diseases of Children
[Gu Zhen Tang – Consolidating the True Decoction]
Treats children with spleen and stomach deficiency after vomiting and diarrhea, leading to slow convulsions (man jing feng), with drowsiness and loss of consciousness.
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Aconite root, processed) (each two and a half parts), Shan Yao (Chinese yam), Huang (likely Huang Qi, Astragalus, honey-fried), Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice) (each two parts). Decoct with one bowl of water, three slices of ginger, two dates, and take.
Another formula: Treats sores on the head caused by疳 (worms).
Song Xiang (Pine resin), Huang Dan (Red lead), Fei Fan (Processed alum) (each one tael). Grind into powder, mix with mian zhong you (cottonseed oil), apply after removing hair and washing.
Volume 4: Various Diseases of Children
【益脾散】
和胃进食。
茯苓 人参 草果(煨) 木香(煨) 甘草(炙) 陈皮 浓朴(制) 苏子(炒)
上为末,每服一钱,姜汤调服。
一方 小儿腹痛,泄青色,是受寒湿惊所致。
藿香 官桂 木香 砂仁 防风 人参 白术 茯苓 甘草 陈皮 苍术 羌活 白芷半夏(各等) 煨生姜三片,水煎服。
卷四 小儿诸病
小儿杀虫【定辰散】
槟榔(四两,锻石制) 枳壳(四两,炒) 使君子肉(十个)
共为细末,空心,猪肉汁调服。
卷四 小儿诸病
【香棱丸】
治小儿积气发热,肚腹膨胀,肢体瘦弱,饮食不为肌肤。
甘松 使君子 神曲 麦芽(各二钱半) 三棱(煨) 莪术(煨) 青皮 陈皮 香附(各五钱) 胡黄连(一钱)
上为末,蒸饼丸黍米大,米饮下二三十丸。
卷四 小儿诸病
【贴癖膏】
穿山甲(五钱) 木鳖仁(十五个) 全蝎(五钱) 斑蝥(二钱) 川乌(五钱) 巴豆仁(一两半) 胆矾(二钱) 阿魏(三钱) 蝉酥(二钱) 轻粉(二钱) 番 (二钱) 芦荟(二钱) 血竭(二钱) 蜈蚣(五条) 古锻石(三钱) 糊盐(一钱) 真麝(五分) 净油半斤,飞丹四两,熬用。
Explanation
[Yi Pi San]
To harmonize the stomach and promote digestion.
Poria cocos, Ginseng, Areca fruit (roasted), Costus root (roasted), Licorice (roasted), Tangerine peel, Magnolia bark (processed), Perilla seed (stir-fried).
Powder the above ingredients. Take one qian per dose, mixed with ginger decoction.
Another formula: For children with abdominal pain and passing green-colored stools, caused by cold-damp and fright.
Agastache, Cinnamon bark, Costus root, Cardamom seed, Saposhnikovia root, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine peel, Atractylodes lancea,羌活 (Sichuan costus root), Angelica root, Pinellia (equal parts), three slices of ginger (roasted), decocted in water and taken.
Volume 4: Various Diseases of Children
[Dingchen San] for killing worms in children
Areca nut (four liang, processed with calcined stone), Citrus aurantium (four liang, stir-fried), Embelia ribes seeds (ten pieces).
Powder the above finely. Take on an empty stomach, mixed with pork broth.
Volume 4: Various Diseases of Children
[Xiangleng Wan]
For children with accumulated qi, fever, distended abdomen, emaciated limbs, and poor nourishment of the body from food.
Nardostachys, Embelia ribes, Fermented wheat, Barley sprout (two qian each), Radix Curcuma (roasted), Rhizoma Curcuma (roasted), Green tangerine peel, Tangerine peel, Cyperus rotundus (five qian each), Picrorhiza kurroa (one qian).
Powder the above ingredients, make pills the size of millet seeds using steamed glutinous rice cakes, and take two to thirty pills with rice decoction.
Volume 4: Various Diseases of Children
[Tiepi膏] (Paste for Adherent Masses)
Manis pentadactyla (five qian), Balsam pear seeds (fifteen pieces), Whole scorpion (five qian), Mylabris phalerata (two qian), Aconitum carmichaelii (five qian), Croton tiglium seeds (one liang and a half), Copper sulfate (two qian), Ferula assafoetida (three qian), Fried cicada skin (two qian), Calomel (two qian), Fan (two qian), Aloe vera (two qian), Dragon's blood (two qian), Centipede (five pieces), Ancient calcined stone (three qian), Mud salt (one qian), Pure musk (five fen), half jin of refined oil, four liang of flying cinnabar. Boil and use.
一方 小儿癖疾,伤眼。
苍术(米泔浸,炒,三钱) 白术(白者炒,三钱) 牡蛎粉(三钱半) 黄蜡(三钱半)
用猪肝一个,去筋膜,布包,米泔水沙锅中悬胎煮熟,任食。
卷四 小儿诸病
治小儿急慢风【黑龙丸】
牛胆南星 青礞石(同焰硝 。各一两) 天竺黄(半两) 青黛(半两) 芦荟(二钱半) 辰砂(三钱) 僵蚕(炙,半钱) 蜈蚣(一钱半,烧存性)
上为末,甘草煎膏,为丸如鸡头实大,每服一二丸。急惊风,煎姜蜜薄荷汤下。慢惊风,煎一方 治小儿盘肠气痛,啼叫不已,甚至唇口青黑者。
茴香(炒) 木香 黑附子 金铃子(去核,用皮) 萝卜子(炒) 槟榔 破故纸 白豆蔻(煨。各等分)
上每服二钱,水一钟,入盐少许煎,空心温服。
卷四 小儿诸病
治小儿鹅口口疮【一捻金散】
雄黄(三钱) 硼砂(一钱) 龙脑(少许) 甘草(五分) 或加黄连(五分)。
Explanation
Formula 1: For children with chronic ailments affecting the eyes
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, stir-fried, 3 qian), Atractylodes macrocephala (the white variety, stir-fried, 3 qian), Oyster shell powder (3.5 qian), Beeswax (3.5 qian).
Use one pig's liver, remove the sinews, wrap in cloth, and suspend it above the rice-washing water in a clay pot to cook until done. Serve as desired.
Volume 4: Various Diseases of Children
Treatment for Acute and Chronic Convulsions in Children [Hei Long Wan (Black Dragon Pills)]
Cow bile-processed Arisaema, Lapis lazuli (processed with saltpeter, each 1 liang), Tianzhuhuang (0.5 liang), Indigo naturalis (0.5 liang), Aloe (2.5 qian), Cinnabar (3 qian), Silkworm pupa (charred, 0.5 qian), Centipede (1.5 qian, charred and preserved).
Grind all into powder, make a paste with licorice decoction, and form into pills the size of a water chestnut seed. Take one or two pills at a time. For acute convulsions, take with a decoction of ginger, honey, and mint. For chronic convulsions, take with another decoction.
Formula: For children with intestinal pain causing persistent crying, even to the point of cyanosis of the lips and mouth
Fennel (stir-fried), Saussurea costus, Processed Aconite root, Tribulus terrestris (seed coat used, kernels removed), Radish seed (stir-fried), Areca nut, Psoralea corylifolia, Cardamom (roasted; all equal parts).
Take two qian per dose, with one gong of water, add a little salt, and decoct. Take warm on an empty stomach.
Volume 4: Various Diseases of Children
Treatment for Oral Ulcers in Children [Yi Nian Jin San (One Pinch of Gold Powder)]
Realgar (3 qian), Borax (1 qian), Camphor (a small amount), Licorice (0.5 qian). Optionally, add Coptis (0.5 qian).
上为末,干敷,或蜜水调敷。
卷四
救急诸方
一方 救自缢死。自旦至暮,但心下微温,可治。急抱起死者,使绳松宽,解去绳,切不可割断。微捻正喉咙,放侧卧,用被盖,急用竹管吹其两耳,一人急牵其发,勿放手,就用脚踏其肩,一人摩其胸,及屈其手足少活,即以米饮与之。多活。
一方 救人溺水死。先以物干开死人口,横放箸一根,令牙咬之,头底足高,使水出,速解衣带,以艾灸脐中,即活。
一方 救落水冻死,四肢冷,口不能言,只有微气,不可便令火炙。用布袋盛热灰,放在一方 救伏暑伤人,不可便令冷处,冷之即死。宜用温汤,常摩洗其心腹间。如在路途急切,用路上热土铺腹脐间,作窝,令人尿其脐土间,即活。
一方 救中忤、中恶、鬼气。用犀角五钱,麝香、辰砂各二钱五分,每服二钱,井水调下。如无前药,用雄黄末一钱,煎桃柳枝叶汤调灌。又无雄黄,用久在身上汗衣,或用久着内衣、触衣,男用妇衣,妇用男衣,烧存性,沸汤调服二钱。
Explanation
Grind into powder and apply dryly, or mix with honey water and apply.
Volume 4
Emergency Remedies
Remedy One: For saving someone who has hanged themselves. If, from dawn until dusk, the area beneath the heart is still slightly warm, there is hope of recovery. Immediately lift the deceased, loosen the rope, and remove it—never cut it. Gently adjust the throat to its natural position, place the body on its side, cover with a blanket, and quickly blow into both ears with a bamboo tube. Have one person hold the hair firmly and not let go, then step on the shoulders with the feet. Have another person rub the chest and slightly bend the limbs to stimulate movement. Immediately afterward, give the patient rice gruel. Many have been saved this way.
Remedy Two: For saving someone who has drowned. First, use an object to open the deceased’s mouth, place a chopstick horizontally inside, and have the teeth grip it. Place the head downward and the feet upward to allow water to drain out. Quickly remove the clothing and apply moxibustion to the navel. The person will then revive.
Remedy Three: For saving someone who has frozen to death after falling into water, with cold limbs, unable to speak, and only showing slight breathing. Do not immediately apply fire or heat. Use a cloth bag filled with hot ash and place it on the body.
Remedy Four: For saving someone injured by summer heat. Do not immediately expose them to a cold place, for doing so may cause death. Instead, use warm water and frequently rub and wash the area around the heart and abdomen. If on the road and in a hurry, use hot soil from the road to make a depression over the abdomen and navel, and have someone urinate on the soil over the navel. The person will then revive.
Remedy Five: For treating sudden anger, sudden illness, or ghostly disturbances. Use five qian of rhinoceros horn, two qian five fen each of musk and cinnabar. Take two qian of the mixture each time, mixed with well water. If the above medicines are unavailable, use one qian of powdered realgar, mixed with a decoction of peach and willow branch leaves and administered. If even realgar is not available, use clothing that has been worn close to the body for a long time, or garments that have been frequently worn or touched—men may use women’s clothing, and women may use men’s clothing. Burn these garments to ashes, mix with boiling water, and take two qian.
又方 治卒中恶,不省人事。用韭菜研汁灌入鼻中。
一方 救鬼魇、鬼打。凡初到客舍馆驿,及久无人居冷房,睡中觉鬼物魇打,但其人吃吃牛黄 雄黄(各一钱) 辰砂(五分)
上研为末,和匀,每桃一钱,床下烧,次用一钱,酒调灌之。如无前药,用桃柳枝东边者各七寸,煎汤灌下。又无桃柳枝,用灶心土捶碎末一钱,井水调灌,更用半指甲,吹入鼻中,再用艾灸人中,次灸两脚大拇指内,离甲一韭菜,各灸七壮。
一方 救睡卧中不省。用韭菜汁滴入鼻中,冬月用韭根捣汁灌之。
一方 救治脱阳。大吐大泻之后,四肢逆冷,元气不接,不省人事。及伤寒新瘥,误与妇人交,其证小腹紧痛,外肾搐缩,面黑气喘,冷气自出,亦是脱阳,须臾不救。先以葱白数茎,炒令熟,熨脐下,次用:附子(重一两者,锉八斤) 白术 干姜(各半两) 木香(二钱半)
上四味,各研末,用水二钟,煎八分,冷服,须臾又进一服,渣并煎。又无前药,用桂枝二两,好酒二升,煎至一升,分作二服。又无桂枝,用葱白、连须三七根,细锉,沙盆细研,用酒五升,煮至二升,分作二服,阳气即回。先用炒盐熨脐下气海,勿令气冷。又无葱白,生姜三七片煎服,亦好。
Explanation
Another Formula: Treating Sudden Onset of Evil (Illness), Unconsciousness, and Loss of Consciousness. Use chopped scallion juice, administered into the nose.
One Formula: To Rescue from Ghost Dreams and Ghost Attacks. For anyone who has just arrived at a guesthouse or inn, or who has stayed in a cold room that has been unoccupied for a long time, and who in sleep feels haunted or attacked by ghostly beings, the patient should take one qian each of cow bile and realgar, and five fen of cinnabar.
Grind these into powder, mix evenly, and for each use, take one qian of peach branch (seven inches from the east side), burn it under the bed. Then, take one qian of the powder, mix with wine, and administer it. If the above medicine is not available, use seven inches each of peach and willow branches from the east side, boil them into a decoction, and administer it. If neither peach nor willow branches are available, use one qian of crushed and powdered hearth soil, mix with well water, and administer it. Also, take a quantity of powder equivalent to half a fingernail and blow it into the nose. Then apply moxibustion at the philtrum, followed by moxibustion on the inner side of the big toes, one scallion length away from the nail, each with seven moxa cones.
One Formula: To Rescue from Unconsciousness During Sleep. Use scallion juice, dripping it into the nose; in winter, use the root of the scallion, crushed into juice and administered.
One Formula: To Treat Yang Collapse. After severe vomiting and diarrhea, with cold extremities, failure of the vital energy, and loss of consciousness. Also, in cases where a person has recently recovered from a cold illness, but mistakenly engages in sexual intercourse with a woman, presenting with symptoms of severe lower abdominal pain, retraction of the external testicles, a dark face, shortness of breath, and cold air exhaled—this too is yang collapse, and without immediate treatment, death is imminent.
First, take several stalks of green onion, fry them until cooked, and apply them warm to the navel area. Then use: Aconite root (weighing one to two liang, cut into eight jin), Atractylodes, dried ginger (each half a liang), and Costus root (two qian and a half).
Grind the above four ingredients into powder. Use two zhong of water to decoct until eight parts are reduced, and take it cold. Shortly thereafter, take another dose, and continue decocting the residue. If the above medicine is not available, use two liang of cinnamon twig, two sheng of good wine, decoct until reduced to one sheng, and divide into two doses. If cinnamon twig is not available, use three-seven roots of green onion stalks with their white tips, finely cut, grind in a mortar, and decoct with five sheng of wine until reduced to two sheng, then divide into two doses. The yang energy will then return. First, apply warm fried salt to the navel area (qihai point), ensuring that the vital energy does not become cold. If green onion stalks are not available, use three-seven slices of ginger, decoct and take, which is also effective.
卷四 救急诸方
【紫金锭】
救自缢落水,死鬼,迷鬼,魇死,未经宿,心头温者,并宜冷水磨灌,即活一方 治从高坠下,瘀血冲心欲死。用豆豉一大盏,水二钟煎服。若伤重不能言,取药不及,急劈开口,以热小便灌之。
治吞针方 有人误吞针在腹中,诸医不能治,煮蚕豆熟,同韭菜吃,针自出。
一方 一人鱼刺喉中,食韭菜,刺随下,干菜亦可。
又方 吃白糖随下。
一方 治搅肠沙,腹痛难忍。但阴沙腹痛,手足冷,看其身上有红点,以灯草蘸油点火烧之。阳沙则腹痛而手足暖,以针刺其十指背近指处一分半许,血出即安。仍先以两肩背将其恶又方 痛不可忍,须臾死,名干霍乱。急用盐一两,滚汤调服,或炒石沙投酒中,服。
一方 凡魇死,缢死,溺死,产后晕绝。用半夏为末,吹入鼻中,极快。
一方 治人九窍、四肢、指岐间皆有血出,此暴惊所致,以冷水猛 其面,即止。勿令病
Explanation
Volume 4: Emergency Remedies
[Zi Jin Dinging]
For cases of apparent death due to hanging, drowning, possession by spirits (shi gui), affliction by mi gui (a type of spirit), death from a nightmare (yan si), or cases where death has not occurred for more than a day (wei jing su), and the heart is still warm, all should be treated by grinding the medicine with cold water and administering it orally; the person will revive.
A formula for treating a person who has fallen from a height, with blood stagnation surging to the heart and nearly causing death: use one large cup of fermented soybeans (douchi), two cups of water, decoct and take. If the injury is severe and the person cannot speak, and the medicine cannot be obtained in time, immediately cut open the mouth and administer hot urine.
Formula for treating swallowed needles: If someone accidentally swallows a needle into the abdomen and all physicians are unable to treat it, boil soybeans until they are cooked and eat them with leeks; the needle will come out on its own.
Another formula: If a fish bone is lodged in the throat, eat leeks and the bone will come out; dried vegetables may also be used.
Another formula: Eat white sugar and the bone will come out.
A formula for treating jiao chang sha (a type of severe abdominal pain), unbearable pain in the abdomen: if it is yin sha (a cold type of obstruction), the person will have cold hands and feet and red spots on the body; burn a piece of lamp wick dipped in oil to treat it. If it is yang sha (a hot type of obstruction), the person will have warm hands and feet; prick the back of the fingers, about one and a half cun from the fingertips, and when blood flows, the condition will be relieved. Still, first apply pressure or massage on the two shoulders to relieve the pain.
Another formula: For pain that cannot be endured, leading to death within moments, known as gan huoluan (dry cholera), immediately use one liang of salt, mixed with boiling water and consumed, or chao shasha (fried stone sand) poured into wine and taken.
A formula for treating cases where blood flows from all nine orifices, limbs, and finger joints, caused by sudden shock: wash the face with cold water and the bleeding will stop. Do not allow the illness to progress.
卷四 救急诸方
【火丹方】
大黄(一两) 寒水石(一两) 青黛(五钱)
为末,水调敷。 火烧疮,敷亦可。
一方 治鱼刺入喉。用砂仁、甘草为末,以绵裹少许,咽之,良久,骨随痰出。
一方 治禾麦芒刺喉中。取鹅涎灌之,以鹅善消芒。
一方 治一切金刃所伤,一切膘疮,及马断梁等疮。用冬月黑牛胆一个,装新锻石四两,白矾一两,阴二十一日,待干取出。再用黄丹一两,另炒紫色研细,再同研匀,敷疮立瘥。
卷四
解诸毒
一方 中诸药毒,用五倍子二两,研细,好酒调服,其毒或吐或下,即安。
一方 解一切毒,急速无药,以香油灌之,好。又解河豚鱼毒。
一方 解巴豆毒,黄连、大黑豆、菖蒲汁俱好。
一方 解附子、川乌、天雄、斑蝥毒,以大黑豆汁饮。
又方 甘草节解一切毒。
卷四 解诸毒
【紫金锭】
凡中蛊毒,狐狸鼠莽恶菌河豚毒,疫死牛马肉毒,饮食毒,草木乌兽毒,俱用薄荷,或凉水磨服,效。
Explanation
Volume 4: Emergency Remedies
[Fire Rash Formula]
Rhubarb (one tael), Cold Water Stone (one tael), Indigo (five money)
Powdered, mixed with water and applied externally. For burns caused by fire, application is also effective.
Another formula: To treat a fish bone lodged in the throat. Use cardamom and licorice, powdered, wrapped in a piece of cotton and swallowed. After some time, the bone will be expelled with phlegm.
Another formula: To treat a wheat or barley awn lodged in the throat. Take goose saliva and pour it in; geese are good at dissolving awns.
Another formula: To treat all wounds caused by metal weapons, all boils, and wounds such as "horse broken beam." Use one black cow’s gallbladder collected in winter, filled with four taels of new slaked lime and one tael of white alum, stored in the shade for twenty-one days until dry, then removed. Then use one tael of cinnabar, separately fried until purple and ground finely, and mix again evenly. Apply to the wound and it will immediately heal.
Volume 4: Resolving Various Poisons
Another formula: For poisoning from various medicines, use two taels of gallnut, ground fine, mixed with good wine and taken. The poison will be expelled either through vomiting or defecation, and the person will be safe.
Another formula: To resolve all kinds of poison, if no medicine is available, administer sesame oil. Also effective for pufferfish poison.
Another formula: To resolve the toxicity of croton seeds, all of the following are good: coptis, large black soybeans, and calamus juice.
Another formula: To resolve the toxicity of aconite, Sichuan aconite, Chinese aconite, and blister beetles, drink the juice of large black soybeans.
Another formula: The joints of licorice root resolve all poisons.
Volume 4: Resolving Various Poisons
[Purple Gold Tablet]
For all cases of poisoning from witchcraft, foxes, rats, mushrooms, pufferfish, meat of cattle or horses that died from plague, food poison, and poison from plants, birds, and animals, use peppermint, or grind with cold water and take; it is effective.
一方 觉腹中不快,即以生豆拭之,入口不腥,如甜,乃中毒也。急以升麻浓煎汤,连饮
卷四 解诸毒
【定风散】
南星(生) 防风(各等) 为末,先口噙浆水,洗净拭干,以药敷之,无浓不发。
一方 治疯犬咬,神效。
斑蝥(去足翅,炒) 滑石 砂(各等) 为末,酒调六分,服,量大小人加减用。
男一方 狗咬,以紫苏口嚼,碎涂。
又方 以虎骨末敷,好。
一方 解九里蜂毒。蜈蚣、全蝎伤人,用皂角钻孔,贴在伤处,上用艾灸五七壮。
一方 凡中毒蛇蝎咬伤,即服此药,乃令毒瓦斯不得聚。青黛、雄黄各一钱,研,水调服。
又方 用地浆水调铅粉服,立好。
一方 呕吐不止,麝香总解。
一方 治箭并针折在肉。象牙细刮屑,以水和敷,出。又针不出,双杏捣烂,车脂调敷,出。
一方 治竹木针刺入肉,不出。牛膝根嚼烂,罨之,自出。
一方 蝎伤。干姜末,唾调敷。又南星、白矾末,唾调敷。又自口嚼甘草敷。并好。
Explanation
Volume 4: Resolving Various Poisons
Formula 1: If one feels unwell in the abdomen, immediately wipe the affected area with raw beans. If the beans do not smell fishy when placed in the mouth and taste sweet, then it is a case of poisoning. Urgently prepare a thick decoction of Sheng Ma (升麻), and drink it repeatedly.
[Ding Feng San – Wind-Stabilizing Powder]
Nan Xing (raw), Fang Feng (equal parts). Grind into powder. First, rinse the mouth with water, clean and dry the area, then apply the medicine. No matter how thick the powder, it will not cause irritation.
Formula 1: For bites from rabid dogs, this remedy is highly effective.
Ban Mao (Spanish Fly, with feet and wings removed and fried), Hua Shi (Talc), Sha (a type of mineral or sand), equal parts. Grind into powder, mix with wine to make six parts, and take orally. Adjust the dosage according to the age of the patient.
Male-specific Formula: For dog bites, chew Zi Su (Perilla) and apply the crushed paste.
Another Formula: Apply powder made from tiger bone; it is effective.
Formula 1: For the poison of the Jiu Li bee. If stung by centipedes or scorpions, drill a hole in Zao Jiao (soapberry), place it on the wound, and apply moxibustion with mugwort for five to seven applications.
Formula 1: For bites from venomous snakes or scorpions, take this medicine immediately to prevent the venom from accumulating. Qing Dai (Indigo Naturalis) and Xiong Huang (Realgar), each one qian. Grind into powder, mix with water, and take orally.
Another Formula: Mix Di Jiang Shui (soil water) with Qian Fen (lead powder) and take it orally; it will immediately resolve the condition.
Formula 1: For vomiting that does not stop, Shi Xiang (Muscle Musk) is a universal remedy.
Formula 1: For arrows or needles broken in the flesh: grind fine powder from ivory, mix with water, and apply to bring the foreign object out. If the needle does not come out, pulp two apricots, mix with Che Zhi (vehicle oil or animal fat), and apply to remove the object.
Formula 1: For bamboo or wooden needles embedded in the flesh that do not come out: chew the root of Niu Xi (Achyranthes root), apply it as a poultice, and it will come out on its own.
Formula 1: For scorpion stings: apply powder of dried ginger mixed with saliva. Another method: apply powder of Nan Xing (Arisaema) and Bai Fan (alum), mixed with saliva. Another method: chew Gan Cao (licorice) and apply it. All these methods are effective.
一方 治疯犬咬。用菲菜根捣汁,服之二三钟。又艾灸伤处五七壮,好。
一方 治蚊虫壁虱。用木鳖子、川芎各一两,雄黄五钱,为末,炼蜜丸芡实大,烧一丸,尽去。
又方 白马啼麻下烧烟,壁虱尽化为血。
又方 白胶香烧,蚤虱尽去。
一方 治手足冻疮破裂。用五倍子为末,牛骨髓调搽疮口,以帛缚之。
又方 以白芨为末,水调敷,先煎茄根汤洗。
一方 用附子去皮脐,为末,水调敷。
一方 治漆疮。白矾煎汤洗。
又方 蟹黄涂之。
又方 干荷叶煮水洗。
一方 治白癜风。用黄芩末,茄蒂蘸搽,好。
一方 治赤白癜风,及汗 。
白附子 硫黄 用姜汁调匀,茄蒂蘸搽数次。
又方 生姜和信少许,同捣烂,绢帛包,搽之极好。后服通圣散,先煎栝蒌苗,洗。
一方 十指疼痛麻木。
大附子 广木香(等分) 水煎服。 足弱去附子,加川乌头。
一方 丈夫阳衰,腰膝冷或痛。
Explanation
Formula 1: For treatment of a rabid dog bite. Use the root of fēi cài (a type of vegetable), crush it into juice, and take two or three zhōng. Also apply moxibustion to the wound for five to seven zhuàng; the condition will improve.
Formula 2: For treatment of mosquitoes, mites, and lice. Use one liang each of mù biē zǐ (balsam pear seed) and chuān xiōng (ligusticum wallichii), and five qian of xióng huáng (realgar). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as chǐshí (a fruit), and burn one pill; the pests will all be eliminated.
Another Formula: Burn bái mǎ tí má (a type of plant) beneath a white horse’s cry; mites will be entirely transformed into blood.
Another Formula: Burn bái jiāo xiāng (white resin or incense); lice and fleas will all disappear.
Formula 3: For treatment of cracked and broken frostbite on hands and feet. Grind wǔ bèi zǐ (insect galls) into powder, mix with cow bone marrow, and apply to the wound, then bind with silk cloth.
Another Formula: Grind bái jī (bletilla striata) into powder, mix with water and apply as a poultice. First decoct jiā gēn (eggplant root) and wash with the decoction.
Formula 4: Use fù zǐ (aconite root), remove the skin and umbilicus, grind into powder, mix with water, and apply as a poultice.
Formula 5: For treatment of qī chuāng (paint rash or contact dermatitis). Decoct bái fán (alum) and wash with the decoction.
Another Formula: Apply crab yolk.
Another Formula: Boil gān hé yè (dried lotus leaves) and wash with the decoction.
Formula 6: For treatment of vitiligo. Use huáng qín (scutellaria) powder, dip jiā dì (eggplant stem) and rub on the affected area; the condition will improve.
Formula 7: For treatment of red vitiligo and sweat-related skin conditions. Use bái fù zǐ (white附子) and liú huáng (sulfur), mix with ginger juice, dip jiā dì (eggplant stem) and rub several times.
Another Formula: Mix a small amount of xìn (a mineral or mercury-based substance) with ginger, crush together, wrap in silk cloth, and apply; this is very effective. Afterwards, take tōng shèng sàn (a traditional formula). First decoct guā lóu miáo (trichosanthes vine) and wash with the decoction.
Formula 8: For pain and numbness in all ten fingers. Use large fù zǐ (aconite root) and guǎng mù xiāng (amomum villosum), in equal portions, decoct and take. If the feet are weak, omit fù zǐ and add chuān wū tóu (aconitum).
Formula 9: For men with yang deficiency causing coldness or pain in the waist and knees.
淫羊霍一斤,浸酒一斗,春夏浸七日,秋冬浸十四日,与阳道,壮腰膝。
蝎子咬方用胆矾、南星、蝉酥为末,唾津调敷。
卷四 解诸毒
【洗面玉容散】
本(一两半) 三柰(一两) 朝脑(三钱) 甘松(一两) 滑石(一两) 天花粉(一两) 白檀(一两) 零零香(一两) 糯米(一合) 皂角末(二两) 绿豆粉(一两
卷四 解诸毒
【治靛缸方】
苍术(多) 红药子(中) 川乌(少) 大黄(中)
为末,入靛水熬滚,入瓮搅活。
卷四 解诸毒
【八仙茶】
化痰,清头目,行气,止渴,消食,去躁烦,辟秽恶邪气,及瘴雾毒瓦斯。
薄荷叶(洗净,一两) 甘松(净,三钱) 硼砂(四钱) 白檀香(四钱) 紫苏叶(五钱) 儿茶(五钱) 片脑(一钱) 藿香叶(三钱) 桂花(一钱) 乌梅肉(三钱) 上为极细末,煎甘草半斤,成膏,为丸黄豆大,每噙化一丸。
Explanation
One catty of Yin Yang Huo, steeped in one dou of wine. In spring and summer, steep for seven days; in autumn and winter, steep for fourteen days. It strengthens yang function and fortifies the waist and knees.
For scorpion bites, grind Ding Fan, Nan Xing, and Chan Su into powder, and apply mixed with saliva.
Volume Four: Resolving Various Toxins
[Face-Washing Jade Beauty Powder]
Ben (one liang and a half), San Nai (one liang), Chao Nao (three qian), Gan Song (one liang), Hua Shi (one liang), Tian Hua Fen (one liang), Bai Tan (one liang), Ling Ling Xiang (one liang), Nuomi (one he), Zao Jiao Mo (two liang), Lu Dou Fen (one liang)
Volume Four: Resolving Various Toxins
[Formula for Treating Indigo Vat Toxicity]
Cang Zhu (in large quantity), Hong Yao Zi (moderate quantity), Chuan Wu (small quantity), Da Huang (moderate quantity)
Grind into powder, add to indigo water and simmer until boiling, then stir in a jar until activated.
Volume Four: Resolving Various Toxins
[Eight Immortals Tea]
Resolves phlegm, clears the head and eyes, promotes qi circulation, quenches thirst, aids digestion, relieves irritability, dispels foul and harmful qi, and counteracts toxic malarial vapors.
Bo He Ye (washed clean, one liang), Gan Song (cleaned, three qian), Bor Sha (four qian), Bai Tan Xiang (four qian), Zi Su Ye (five qian), Er Cha (five qian), Pian Nao (one qian), Huo Xiang Ye (three qian), Gui Hua (one qian), Wu Mei Rou (three qian). Grind into the finest powder, decoct half a jin of Gan Cao to make a paste, form into pills the size of a soybean, and take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve.
卷四 解诸毒
【造豆豉方】
用大青黄豆一斗,煮熟控干。用细面十斤,拌二次匀了,放透风净房内,扫地下。铺麦秸四指浓,上铺席,将豆摊席上;一指浓,发七日,将豆阴干,或晒干听用。
豆在伏日造,收合。豉在立秋后,方可造。
白盐(七斤) 生姜(七斤) 杏仁(净,八斤,去皮) 净花椒(半斤,拣去黑子,合口) 鲜瓜丁(二十八斤,切片) 大茴香(六两) 小茴香(一斤,炒) 官桂(六两)
陈皮(半斤) 紫苏叶(四两) 薄荷叶(四两) 甘草(半斤) 草果仁(十五个) 砂仁(四两)
以上九味,水洗净,晒干,碾为末,同豆药盐等,外加好黄酒一碗,同入大孛罗内,拌数十次,极匀了,用手握不散,成块为度。方入坛内,随装随捣,捣极实,满坛口,留药一两,盐一撮,撒在坛口外,用纸数层,竹叶封固,周转其坛,晒四十余日,方取用。
一方 夏月伤暑,发热汗,大泄,无气力,脉虚细而迟,此暑伤元气也。
Explanation
Volume 4: Resolving Various Poisons
[Formula for Making Dòuchǐ (Fermented Soybeans)]
Use one dǒu of large green soybeans, cook them until tender, and drain them dry. Use ten jīn of fine flour, mix twice evenly, and place them in a well-ventilated, clean room after sweeping the floor. Lay a layer of wheat straw four finger-widths thick, then place a mat on top and spread the beans on the mat, one finger-width thick. Let it ferment for seven days, then dry the beans in the shade or under the sun, ready for use.
The beans should be prepared on the day of fú (the hottest days of summer), and stored together. Dòuchǐ should only be made after the beginning of autumn (lìqiū).
White salt (seven jīn), fresh ginger (seven jīn), sweet almonds (cleaned, eight jīn, with the skin removed), cleaned Sichuan pepper (half jīn, with the black seeds removed, whole peppercorns retained), fresh cucumber slices (twenty-eight jīn, cut into pieces), large茴香 (star anise, six liang), small茴香 (fennel, one jīn, stir-fried), cinnamon bark (six liang), old tangerine peel (half jīn), purple perilla leaves (four liang), mint leaves (four liang), licorice root (half jīn), grass fruit seeds (fifteen pieces), cardamom seeds (four liang).
The above nine ingredients should be washed with water, dried in the sun, and ground into powder. Combine them with the beans, herbs, and salt, and add a bowl of good yellow wine. Place everything into a large bóluó (ceramic jar), mix it dozens of times until thoroughly uniform. When the mixture can be held in the hand without dispersing and forms into a lump, that is the standard. Then place it into a jar, pounding it as you fill it until it is very compact and fills the jar completely. Reserve one liang of medicine and a pinch of salt, and sprinkle them outside the jar’s opening. Seal the jar with several layers of paper and bamboo leaves. Turn the jar frequently and expose it to the sun for over forty days before use.
Another formula: In summer, if one is injured by summerheat, with fever, sweating, diarrhea, no strength, and a weak, thin, and slow pulse, this is due to summerheat injuring the vital qi (yuán qì).
人参 黄 (蜜炙) 麦冬(去心。各一钱) 黄连(五分) 黄柏(三分) 白术(一钱二分) 白芍(一钱) 甘草(五分) 陈皮(一钱) 茯苓(一钱) 香薷(七分) 知母(七分)
一方 夏秋暑月,因热过食冷物、茶水伤其内,又过取凉风伤其外,以致恶寒,发热,胸膈人参(一钱) 白术(一钱半) 干姜(炒,一钱) 甘草(炙,五分) 浓朴(姜炒,五分) 陈皮(一钱) 羌活(一钱) 枳实(一钱) 茯苓(一钱) 水一钟半,生姜三片一方 夏暑在途中,常服以壮元气,清热驱暑,免中暑、疟痢、霍乱泄等疾。
人参(一钱二分) 甘草(五分) 知母(炒,六分) 麦冬(去心,一钱) 五味子(十粒) 白术(炒,一钱) 白芍(炒,一钱) 白茯(一钱) 黄芩(炒,二分) 陈皮(七分) 香薷(七分) 姜三片,水煎服。
一方 人遇劳倦辛苦,用力过多,即用二三服,免生内伤发热之病,主补气。
Explanation
Ginseng (one qian), Huang (honey-roasted), Mai Dong (with core removed, each one qian), Huang Lian (five fen), Huang Bai (three fen), Bai Zhu (one qian two fen), Bai Shao (one qian), Gan Cao (five fen), Chen Pi (one qian), Fu Ling (one qian), Xiang Ru (seven fen), Zhi Mu (seven fen).
One formula: During the hot months of summer and early autumn, overconsumption of cold foods and drinks, as well as exposure to cool winds, injures the interior and exterior respectively, leading to chills, fever, and chest discomfort. Ginseng (one qian), Bai Zhu (one qian five fen), Gan Jiang (fried, one qian), Gan Cao (roasted, five fen), Nong Pu (ginger-fried, five fen), Chen Pi (one qian), Qiang Huo (one qian), Zhi Shi (one qian), Fu Ling (one qian). Water one sheng and a half, three slices of fresh ginger.
Another formula: For use during summer travel, taken regularly to strengthen the vital energy, clear heat, and dispel summerheat, to prevent heatstroke, malaria, dysentery, and cholera with diarrhea.
Ginseng (one qian two fen), Gan Cao (five fen), Zhi Mu (fried, six fen), Mai Dong (with core removed, one qian), Wu Wei Zi (ten pieces), Bai Zhu (fried, one qian), Bai Shao (fried, one qian), Bai Fu (one qian), Huang Qin (fried, two fen), Chen Pi (seven fen), Xiang Ru (seven fen), three slices of ginger, decocted in water.
One formula: When a person experiences fatigue from overwork or excessive labor, take two or three doses to prevent internal injury-induced fever, primarily to tonify qi.
黄 (蜜炙,一钱半) 人参(一钱) 甘草(五分) 五味子(二十粒) 麦冬(一钱半) 陈皮(一钱) 白茯苓(一钱) 劳倦 甚加附子炮,五分水钟半,生姜三片,煎服。
一方 人遇劳心思虑,损伤精神,头目昏眩,心虚气短,惊悸烦热即服,补血为主。
人参(一钱二分) 五味子(十五粒) 当归(一钱) 麦冬(去心,一钱) 白芍(炒,一钱) 山栀(五分) 茯神(去心,一钱) 酸枣仁(炒,五分) 生地(酒洗,五分) 甘草(炙,五分) 陈皮(五分) 川芎(五分) 姜三片,水煎。
一方 治酒醉,宜热汤漱口。盖其酒毒在口,大醉则与热汤于密室中洗面,次梳头千数梳
卷四 解诸毒
【三子养亲汤】
凡人年老形衰,苦于痰气,喘嗽,胸满,艰食,不可作病治,妄投汤剂,及耗真气,此二方随试随效。
紫苏子(主气喘咳嗽) 白芥子(主痰下气宽中) 白萝菔子(主食痞理气)
Explanation
Huang (honey-fried, one qian and a half), ginseng (one qian), licorice (five fen), schisandra (twenty seeds), ophiopogon (one qian and a half), dried tangerine peel (one qian), poria (one qian). If labor and fatigue are severe, add five fen of prepared aconite, half a clock of water, three slices of ginger, and decoct for consumption.
Another formula: When a person experiences mental overthinking due to labor, which damages the spirit, causing dizziness, mental weakness, shortness of breath, palpitations, and irritability, this formula should be taken, with the main purpose being to replenish blood.
Ginseng (one qian and two fen), schisandra (fifteen seeds), angelica (one qian), ophiopogon (core removed, one qian), white peony root (fried, one qian), gardenia (five fen), poria with heartwood (core removed, one qian), ziziphus seed (fried, five fen), rehmannia root (washed with wine, five fen), licorice (roasted, five fen), dried tangerine peel (five fen), ligusticum (five fen), three slices of ginger, decoct with water.
Another formula: To treat drunkenness, it is advisable to rinse the mouth with hot water. Because the alcohol toxicity is in the mouth, if very drunk, give hot water to wash the face in a private room, then comb the hair thousands of times.
Volume 4, Resolving Various Poisons
["Three Seeds Nourishing the Parents Decoction"]
For those who are elderly and physically weakened, suffering from phlegm and qi stagnation, asthma, cough, chest fullness, and difficulty eating, it should not be treated as a disease, nor should inappropriate decoctions be used, as this would deplete true qi. These two formulas are effective upon trial.
Perilla seed (mainly for asthma and cough), mustard seed (mainly for resolving phlegm and promoting qi movement), radish seed (mainly for resolving food stagnation and regulating qi).
上各洗净纸上,微炒捣碎,视何证多以所为主,余次之。每服三钱,用生绢作一囊盛之,水钟半煎沸即服。如煎久,则苦辣,口苦。若大便实,加熟蜜一匙。如大便秘甚,去紫子,减芥子,加小麻子。
卷四 解诸毒
【夜容膏】
治靥 ,风刺,面垢。
白芷 白牵牛 黑牵牛俱用头末 玉女粉 雁条 白丁香 白茯苓 密陀僧 白檀 白蔹白芨 白附子(各等分)
上为细末,鸡子清和为丸,阴干。唾津调,夜搽面上。
卷四 解诸毒
【透体香丸】
治遍身炽腻、恶气及口齿气。
丁香(一两半) 藿香 零零香 甘松(各二两) 白芷 香附 当归 桂心 槟榔 益智(各一两) 麝香(五钱) 白豆蔻(二两)
上细炼蜜捣千下,丸梧子大。每噙化一丸,二十日后异香。
卷四 解诸毒
【金莲稳步膏】
地骨皮 红花同研细,于鸡眼痛处敷之,或成疮,亦敷,次日结痂,好。
Explanation
Volume 4: Resolving Various Toxins
[Night Beauty Ointment]
Treats yè (facial blemishes), wind-sting, and facial dullness.
White zhi (Angelica dahurica), white qian niao (Ipomoea), black qian niao (Ipomoea)—all to be used as head powder; yu nv fen (lead white), yan tiao (possibly a type of Artemisia or Ephedra), white ding xiang (clove), white fu ling (poria), mi tuo seng (lead tetroxide), white tan (sandalwood), white lian (Broussonetia papyrifera), white ji (Polygonatum sibiricum), white fu zi (Bupleurum chinense)—all in equal parts.
Grind the above into a fine powder, mix with egg white to make pills, and dry in the shade. Apply with saliva to the face at night.
Volume 4: Resolving Various Toxins
[Pervasive Body Scent Pill]
Treats excessive body odor, greasy skin, and oral and dental malodors.
Ding xiang (clove) (1.5 taels), huo xiang (Agastache), ling ling xiang (possibly Agastache or another aromatic herb), gan song (Nardostachys jatamansi) (each 2 taels), bai zhi (Angelica dahurica), xiang fu (Cyperus rotundus), dang gui (Angelica sinensis), gui xin (cinnamon bark), bin lang (Areca nut), yi zhi (Alpinia oxyphylla) (each 1 tael), she xiang (Moschus) (5 qian), bai dou kou (Cardamom) (2 taels).
Grind the above with refined honey, pounding it a thousand times, and make pills the size of wu zi (the seed of the wu tree). Take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve. After twenty days, a distinctive fragrance will arise.
Volume 4: Resolving Various Toxins
[Golden Lotus Steady Step Ointment]
Grind di gu pi (Lycium barbarum bark) and hong hua (safflower) together finely, and apply to the painful area of ji yan (corn or callus). If it becomes a sore, apply it as well. The next day, a scab will form and the condition will heal.
Each of the herbs listed above should be washed on paper, lightly roasted, and crushed. Depending on which condition is more prevalent, use that herb as the main ingredient, and the others as secondary. Take three qian (钱) each time, placing the herbs in a pouch made of raw silk and decocting them in half a shui zhong (water clock) measure until boiling, then take immediately. If decocted for too long, it becomes bitter and spicy, causing mouth bitterness. If the stool is hard, add one spoonful of cooked honey. If the constipation is severe, remove zi zi (possibly a type of seed or herb), reduce jie zi (mustard seed), and add xiao ma zi (small sesame seed or another seed).
卷四
疹
夫小儿 驳疹毒之病,俗言疹子,是肺有热也。其肺胃蕴积热毒,遇以时气所作,熏发于皮肤,状如蚊蚤所咬,故赤 遍体也。凡发赤 ,十生一死;黑 者,十死一生。
《类证》: 脏腑蕴热不同,表里受证各异。小儿时气,咳嗽声重,涕唾稠粘,目眶赤,烦热燥渴,此则肺胃蕴积,热毒发则易出,一出遍于肌肤之上,如痱疮泡子,见而渐没,病在于表,受毒之浅,此名疹子,亦名肤疮。或时蕴毒,热气熏蒸,病在于里,受毒之深,发于皮肤,状似锦纹,或如蚤咬,痕类小豆大,或赤或黑,是名 也。又有小儿水痘一证,与正痘不同,易出易靥,不宜燥温,温之亦不为害,但不能结痂,则烂成疮搭矣。
卷四 疹
【升麻葛根汤】
白芍药 升麻 甘草(炙) 葛根(各等)
每服三钱,水一钟煎,温服。
卷四 疹
【惺惺散】
治小儿风热,疮疹,时气,头痛,壮热,目涩,多唾,咳嗽喘满,心烦。
Explanation
Volume 4: Rashes
Regarding the disease of toxic rash in children, commonly called zhenzi, this is due to heat in the lungs. The accumulation of heat-toxin in the lungs and stomach, when triggered by seasonal epidemic influences, rises and manifests on the skin, appearing like bites from mosquitoes or fleas, hence the body becomes red all over. In general, when the rash is red, ten out of ten survive, one dies; if the rash is black, ten out of ten die, one survives.
From the "Lei Zheng": The accumulation of heat in the internal organs varies, and the symptoms manifest differently on the surface or internally. In children with seasonal epidemic illness, there is heavy coughing, thick and sticky nasal discharge and saliva, redness around the eyes, restlessness, heat, dryness, and thirst. This is due to the accumulation of heat-toxin in the lungs and stomach, and when it erupts, it appears easily, spreading over the entire skin like small blisters of heat rash, appearing and gradually disappearing. The disease is on the surface, the toxin being mild; this is called zhenzi, also known as fuchuang (skin rash). At times, when the toxin is deeply accumulated and heat rises and steams, the disease is internal, the toxin severe, manifesting on the skin in patterns resembling brocade, or like flea bites, with marks the size of small beans, either red or black—this is called zhen.
There is also a condition known as shuidou (water blisters) in children, which differs from zhengdou (true smallpox). It erupts easily and resolves quickly, and is not suitable for dry or warm conditions. Even if warmed, it does not cause harm, but if it cannot form a scab, it will rot and become a wound.
Volume 4: Rashes
[Shengma Gegeng Decoction]
White Peony Root, Shengma (Cimicifuga), Honey-fried Licorice, Gegeng (Pueraria root) (equal parts)
Take three money each dose, decoct in one cup of water, and take warm.
Volume 4: Rashes
[Xingxing Powder]
Treats children with wind-heat, rashes, seasonal epidemic illness, headache, high fever, dry eyes, excessive salivation, coughing with fullness in the chest, and restlessness in the heart.
桔梗(去芦) 细辛(去土叶) 人参 甘草 白茯 川芎 白术(各等) 薄荷(少许)水煎服。
卷四 疹
【异攻散】
能治风寒湿,调和阴阳,滋养血气,痘疮易出易靥,不致痒塌,善救表虚。
木香 官桂 当归 人参 茯苓 陈皮 浓朴(姜制) 丁香 肉蔻(各一两) 附子(炮,去皮脐) 半夏(姜制。各一钱半) 白术(三钱) 热盛,去附子。
上每服三钱,生姜三片,枣二枚,水一钟,煎至六分,空心温服。
卷四 疹
【木香散】
性温平,能和表里,通行津液,清止实下。扶阴助阳之药,能救裹虚,泄渴,木香 大腹皮 人参 桂心 赤茯 青皮 前胡 诃子(去核) 半夏(姜制) 丁香 甘草(
卷四 疹
【肉豆蔻丸】
专治小儿泄泻。
木香 砂仁(各三钱) 白龙骨 诃子(煨,去核) 肉豆蔻(炮。各五钱) 赤石脂() 枯白上为丸,面糊丸黍米大。周岁每服三十丸,三岁服百丸,甚则煎异攻散送下。
Explanation
Volume 4: Rashes
[Yi Gong San – "Different Attack Powder"]
This formula can treat wind-cold-damp conditions, harmonize yin and yang, nourish blood and qi, and facilitate the easy eruption and resolution of rashes, preventing them from becoming itchy or collapsing. It is effective in rescuing exterior deficiency.
Platycodon root (remove the stem base), Asarum (remove the soil and leaves), Panax ginseng, Glycyrrhiza (licorice), Poria (white poria), Ligusticum (Sichuan芎), Atractylodes (white atractylodes) (equal parts), Mentha (peppermint) (a small amount). Boil with water and take orally.
[Mu Xiang San – "Woodruff Powder"]
Nature: warm and neutral. It can harmonize the interior and exterior, promote the circulation of body fluids, and clear and stop excessive diarrhea. It is a formula that supports yin and assists yang, capable of rescuing internal deficiency and quenching thirst.
Aucklandia root, Areca catechu (betel nut peel), Panax ginseng, Cinnamomum (cinnamon bark), Poria (red poria), Citrus reticulata (green tangerine peel), Peucedanum (front hou), Terminalia chebula (chebulic myrobalan) (remove the kernel), Pinellia (processed with ginger), Syzygium aromaticum (clove), Glycyrrhiza (licorice).
Volume 4: Rashes
[Rou Dou Kuo Wan – "Nutmeg Pill"]
This formula is specifically for treating diarrhea in children.
Aucklandia root, Amomum (cardamom) (each three qian), Calcite (white dragon bone), Terminalia chebula (roasted, remove the kernel), Myristica fragrans (nutmeg) (roasted, each five qian), Cinnabar (red ochre), Poria (dried white). Make into pills with a flour paste, each the size of a millet grain. For a one-year-old, take thirty pills each dose; for a three-year-old, take one hundred pills each dose. In severe cases, boil Yi Gong San and take it with the pills.
卷四 疹
【人参白术散】
治小儿痘疹已靥,身热不退。生津,除烦,止渴。如脏腑泄泻,足指冷者人参 白术 藿香 木香 甘草 白茯(各一两) 干姜(二两) 每三钱,水煎。
卷四 疹
【人参麦门冬散】
治痘疮欲靥已靥之间,身热小渴。
麦冬(去心,一两) 人参 甘草(炙) 陈皮 白术 浓朴(姜制。各等分)水煎,温服。
卷四 疹
【柴胡麦冬散】
治痘疮已靥,身壮热,经日不退,此药主之。
柴胡 麦冬(各三钱半) 甘草(炙) 人参 玄参(各一钱半) 水煎服。
卷四 疹
【桔梗甘草防风汤】
治痘疮已靥未靥之间,风热咳嗽,咽膈不利。
桔梗 甘草 防风(各等分)
水煎服。
卷四 疹
【消毒散】
治小儿痘疮未靥已靥之间,浑身壮热,大便坚实,或口舌生疮,咽喉肿痛,牙牛蒡子(炒,四两) 荆芥穗 甘草(炙。各二两)
卷四 疹
Explanation
Volume 4: Rashes
【Shenren Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder)】
Treats children with rashes that have already formed scabs, but with persistent body heat. It generates body fluids, relieves irritability, and quenches thirst. If there is diarrhea from the internal organs and coldness in the toes, use: ginseng, atractylodes, agastache, costus root, licorice, poria (each one liang), dried ginger (two liang). Take three qian each time, decocted in water.
【Shenren Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder)】
Treats rashes that are in the transitional phase between wanting to form scabs and having formed them, with mild body heat and slight thirst.
Use: ophiopogon (with the core removed, one liang), ginseng, licorice (roasted), tangerine peel, atractylodes, magnolia bark (processed with ginger, all equal parts). Decoct and take warm.
【Chaihu Mai Men Dong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder)】
Treats rashes that have formed scabs, with persistent high fever that does not subside for several days. This formula is primarily used for this condition.
Use: bupleurum, ophiopogon (each three qian and a half), licorice (roasted), ginseng, scrophularia (each one qian and a half). Decoct and take.
【Jiegeng Gancao Fangfeng Tang (Platycodon, Licorice, and Saposhnikovia Decoction)】
Treats rashes that are in the transitional phase between having formed scabs and not yet having formed them, with symptoms of wind-heat cough and obstruction in the throat and chest.
Use: platycodon, licorice, saposhnikovia (all equal parts). Decoct and take.
【Xiaodu San (Toxin-Resolving Powder)】
Treats children with rashes in the transitional phase between not yet having formed scabs and having formed them, with generalized high fever, hard stools, or ulcers on the mouth and tongue, and sore throat.
Use: arctium lappa (stir-fried, four liang), schizonepeta, licorice (roasted, each two liang). Decoct and take.
【四圣散】
治痘疮出不快。既显红点之后,不能起发,当作血 而不能作,或倒靥,当作脓窠而不能作,或心腹胀满,小便赤涩,余热不除,无他证,宜服此。
紫草 木通 甘草(炙) 黄 枳壳(炒) 大便秘加枳壳;不秘,加糯米百粒。
每三钱,水煎服。
一方 加木香、川芎,糯米能解毒发疮。
卷四 疹
【人参清膈散】
治痘疮已靥,身热鼻干,涕唾稠粘,大便如常,小便黄赤,咳嗽亦治。
人参 柴胡 当归 芍药 知母 桑白皮 白术 黄 紫菀 地骨皮 茯苓 甘草桔梗 石膏(各二两) 黄芩(五钱) 每服三钱,姜三钱,水煎服。
卷四 疹
【前胡枳壳汤】
治痘疮欲靥已靥之间,壮热痰实,胸中烦闷,大便坚实,卧则喘急,如无头温,足冷腹胀,泄泻切牙者,宜服。脉微者,不可服。
前胡 枳壳 赤茯 大黄(蒸) 甘草(炙。各五钱) 水煎服。
Explanation
[Sisheng San]
Treats cases where the smallpox rash does not erupt quickly. After the red spots appear, they fail to develop further, should become blood but do not, or invert into scabs, should become pus-filled nodules but do not. There may also be abdominal distension, red and difficult urination, lingering heat without other symptoms—this formula is appropriate for such cases.
Zi Cao (Purple Grass), Mu Tong (Woodbine Vine), Gan Cao (Licorice, charred), Huang Qin (Scutellaria Root), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus, stir-fried). If there is constipation, add more Zhi Ke; if not, add one hundred grains of glutinous rice.
Take three qian (money units) each time, decocted in water.
Another version adds Mu Xiang (Costus Root) and Chuan Xiong (Ligusticum Root). Glutinous rice can detoxify and promote the eruption of the rash.
Volume 4, Rash Diseases
[Ren Shen Qing Ge San]
Treats smallpox after the rash has formed scabs, with body heat, dry nose, thick and sticky nasal discharge and saliva, normal bowel movements, yellow and reddish urine, and cough—this formula is also effective for cough.
Ren Shen (Ginseng), Chai Hu (Bupleurum Root), Dang Gui (Chinese Angelica Root), Shao Yao (Peony Root), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Huang Qin (Scutellaria Root), Zi Wan (Purple苑), Di Gu Pi (Lycium Bark), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon Root), Shi Gao (Gypsum, two liang each), Huang Qin (Scutellaria Root, five qian). Take three qian each time, with three qian of ginger, decocted in water.
Volume 4, Rash Diseases
[Qianhu Zhike Tang]
Treats cases where the smallpox rash is in the process of scabbing over or has already formed scabs, with high fever and phlegm stagnation, restlessness and fullness in the chest, hard stools, labored breathing when lying down, as if lacking core body warmth, cold feet, abdominal distension, diarrhea, and tooth-clenching—this formula is appropriate for such cases. However, it should not be taken by those with a weak pulse.
Qianhu (Peucedanum Root), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Chi Fu Ling (Red Poria), Da Huang (Rhubarb, steamed), Gan Cao (Licorice, charred), each five qian. Decocted in water and taken.
卷四 疹
【谷精草散】
治痘疮欲靥已靥之间,痘毒冲服,目翳遮睛,瞳人瘾涩,泪出不止。
谷精草(一两) 生蛤粉(二两)
上为细末,用 猪肝一叶,以竹刀劈作片子,掺药在内。用草绳缚定,以沙锅悬胎,清米泔煮热,令儿食之。若青朦眼,加黑豆皮一钱,同用。
卷四 疹
【韶粉散】
治痘疮才愈,面毒瓦斯尚未全散,疮痂虽落,其 犹 ,或凹凸肉起,当用此药韶粉(一钱) 轻粉(一钱)上研猪脂油拌如膏,薄敷疮上。
《类证》 治痘疮,痂 欲落不落,当灭瘢痕。
羊 骨(一两) 轻粉(一钱)
上以羊骨髓炼溶,入轻粉研成白膏,瓷合盛之,涂疮上,其痂自落,亦无瘢痕。
一方 治痘疮痒甚,误抓成疮,及疮痂欲落不落。用上等白蜜涂之,其痂即落,亦无紫黑瘢痕。如痘疮痂已落,其根盘当红活,而反平白者,必生白 风,用白蜜涂之即红,而免生风。
Explanation
Volume 4: Rash
[Gu Jing Cao San – Powder of the Herb Gu Jing Cao]
Treats pustules in the stage just before or after the scab forms, where the toxic essence of the pustules ascends to affect the eyes, causing cloudiness over the eyes, redness and soreness of the pupil, and unceasing tears.
Gu Jing Cao (one liang), Sheng Ha Fen (two liang).
Grind the above into fine powder. Use one piece of pig liver, cut into slices with a bamboo knife, and mix the medicine inside. Tie it securely with a grass rope, place it in a clay pot suspended over a flame, and cook in clear rice water until hot. Give it to the child to eat. If there is a condition of greenish cloudiness in the eyes, add one qian of black soybean husk and use it together.
Volume 4: Rash
[Shao Fen San – Powder of Shao Fen]
Treats pustules that have just healed, where facial toxins have not yet fully dispersed, the scab has fallen, yet the area remains uneven or has raised lumps; this formula should be used.
Shao Fen (one qian), Qing Fen (one qian).
Grind with pig fat oil to make a paste, and apply thinly to the wound.
From Lei Zheng: Treats pustules where the scab is about to fall but does not, to remove the scar.
Sheep bone (one liang), Qing Fen (one qian).
Melt and refine the sheep bone marrow, add Qing Fen and grind into a white ointment, store in a porcelain jar, and apply to the wound. The scab will fall off by itself, and no scar will remain.
Another formula: Treats intensely itchy pustules that have been scratched, causing new sores, or when the scab is about to fall but does not. Use high-quality white honey to apply. The scab will fall immediately, and no dark purple scars will form. If the pustule scab has already fallen, and the surrounding area is pale and flat rather than red and lively, it will certainly develop bai feng (white wind). Apply white honey to it, and it will turn red, thus avoiding the development of feng (wind, or rash).
卷四 疹
【绵茧散】
治小儿因痘疮身体及肢节有疳蚀疮,浓水不绝。
出蛾口茧,不拘多少,用生白矾捶碎,入茧内令满,炭火烧研,细掺之。
卷四 疹
【雄黄散】
治小儿因痘疮牙根生疳蚀疮。
雄黄(一钱) 铜绿(二钱)
研极细,掺之。
卷四 疹
【葛根麦门冬散】
治小儿热毒发 ,或赤或黑,头痛壮热,心神烦乱。
葛根 麦冬(去心。各三钱) 人参(去芦) 升麻 甘草(炙) 赤茯 赤芍(各二钱) 石膏(
卷四 疹
【生地黄散】
治小儿疹子身热,口干咳嗽,心烦,疹后泄痢,皆可服。
生地黄(五钱,泄减) 麦冬(去心) 杏仁(炒) 款冬花 陈皮(各三钱) 甘草(二钱) 泄加茯苓,痰加半夏,声哑加细辛。 每三钱,水煎服。
卷四 疹
【清肺散】
治疹后肺热,咳嗽,声哑。
麻黄(一钱半) 知母(一钱) 荆芥(一钱) 麦冬(一钱) 菖蒲(八分) 诃子(八分,去核)
Explanation
Volume 4: Rashes
[Mianjian San – Cotton Cocoon Powder]
For treating children who, due to smallpox, have ulcers on the body and limbs with continuous flow of thick fluid.
Take silkmoth cocoons, regardless of quantity, crush raw white alum into pieces, place it inside the cocoons until full, burn them over charcoal fire, then grind into powder and apply finely.
Volume 4: Rashes
[Xionghuang San – Realgar Powder]
For treating children who, due to smallpox, have ulcers at the base of the teeth.
Realgar (one qian), Copper Green (two qian).
Grind extremely finely and apply.
Volume 4: Rashes
[Ge Gen Mai Men Dong San – Kudzu Root and Ophiopogon Powder]
For treating children with heat-toxin eruptions, which may be red or black, accompanied by headache, high fever, and mental restlessness.
Kudzu Root, Ophiopogon (with the core removed; each three qian), Ginseng (with the芦 removed), Cimicifuga, Licorice (roasted), Red Poria, Red Peony Root (each two qian), Gypsum (quantity unspecified).
Volume 4: Rashes
[Sheng Di Huang San – Fresh Rehmannia Powder]
For treating children with rash-related fever, dry mouth, cough, restlessness, and diarrhea following the rash—all of which may be treated with this formula.
Fresh Rehmannia Root (five qian, reduce for diarrhea), Ophiopogon (with core removed), Apricot Kernel (roasted), Coltsfoot Flower, Dried Tangerine Peel (each three qian), Licorice (two qian). For diarrhea, add Poria; for phlegm, add Pinellia; for hoarseness, add Asarum. Take three qian per dose, decocted in water and taken orally.
Volume 4: Rashes
[Qing Fei San – Lung-Clearing Powder]
For treating post-rash lung heat, cough, and hoarseness.
Ephedra (one and a half qian), Anemarrhena (one qian), Schizonepeta (one qian), Ophiopogon (one qian), Calamus (eight fen), Terminalia Chebula (eight fen, with seeds removed).
卷四 疹
【麦汤散】
治小儿水痘。
麻黄(去节) 大黄(煨) 知母 羌活 甜葶苈(隔纸炒) 人参(各一分) 滑石 地骨皮 甘草(各半分) 每服半钱,或一钱,水一小钟,小麦七粒,煎服。
卷四 疹
【摩脊法】
小儿痘疹未出之先,宜以手蘸油摩儿背脊中间,痘疮出稀少,预解胎毒,或不生。
卷四 疹
【三豆子汤】
疏解热毒,使痘疮不至太盛,以未出之先,预服之,痘疮不生,生亦稀少。
赤小豆 黑豆 绿豆(各半升) 甘草(炙,一两)
上同煮熟为度,与儿饮汁食豆。
卷四 疹
【甘草散】
预解胎毒,使痘疮不至太盛。以甘草炙为末,每日两三次,汤调半钱服。
卷四 疹
【黄柏膏】
治痘疮初出,先用此药涂面。若用之早,则痘不生于面;用之迟,虽生亦稀。
黄柏(一两) 绿豆(四两) 甘草(生四两)
上为末,清油调如膏,面上并涂之,日三五次。 杨氏加红花,董氏用绿豆粉。
Explanation
Volume 4: Rash
[Ma Tang San (Wheat Decoction)]
Treats children's chickenpox.
Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Da Huang (Rhubarb, charred), Zhi Mu (Anemarrhena), Qiang Huo (Ligusticum), Tian Ting Li (Honeyed苈, fried with paper between the herb and pan), Ren Shen (Ginseng, each one fen), Hua Shi (Talc), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Gan Cao (Licorice, each half fen). Take half a qian, or one qian per dose, with one small zhong of water and seven grains of wheat, decocted and taken.
[Mo Ji Fa (Spinal Rubbing Method)]
Before the rash appears in children, it is advisable to rub the middle of the child’s back with oil in the hand. This may result in fewer eruptions, or even prevent the rash from appearing altogether, by preemptively resolving fetal toxins.
[San Dou Zi Tang (Three Bean Decoction)]
To disperse and resolve heat toxins, so that the rash does not become too severe. Take this in advance, before the rash appears, and the rash may not appear at all, or if it does, it will be sparse.
Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), Hei Dou (Black Beans), Lu Dou (Mung Beans, each half sheng), Gan Cao (Licorice, roasted, one liang).
Grind all together and cook until tender. Give the child the decoction and the beans to consume.
[Gan Cao San (Licorice Powder)]
To preemptively resolve fetal toxins and prevent the rash from becoming too severe. Roast Gan Cao (Licorice) into powder. Take half a qian, two or three times daily, mixed with decoction.
[Huang Bai Gao (Phellodendron Ointment)]
For the initial stage of rash emergence. Apply this medicine to the face first. If applied early, the rash will not appear on the face; if applied late, even if it does appear, it will be sparse.
Huang Bai (Phellodendron Bark, one liang), Lu Dou (Mung Beans, four liang), Gan Cao (Licorice, raw, four liang).
Grind into powder, mix with clear oil to make a paste, and apply to the face three to five times daily. Yang’s version adds Hong Hua (Safflower); Dong’s version uses Lu Dou Fen (Mung Bean Powder).
卷四 疹
【不换金正气散】
治疮痘正出之时,被天气寒冷所折,内为乳食所伤,气血壅遏,荣卫不和,毒瓦斯返覆而出。
陈皮 浓朴(姜制) 藿香叶 半夏(姜炒) 甘草 加紫草、糯米同煎。
上每服三钱,姜三片,枣二枚,同煎服。
卷四 疹
【胡荽酒】
治痘疮已出未出之际,不起发,不红润。
用胡荽四两,切碎,好酒二钟,煎两沸,入胡荽再煎,用物合定,待温,每吸一口二口,微
卷四 疹
【托里散】
治小儿痘疮,毒根在里,或气虚弱,或风邪秽毒冲触,使疮毒内陷,伏而不出,或出不快,此药活血,匀气调胃补虚,内托疮毒,使之尽出,易收易靥。
人参 当归 黄 (各二两) 川芎 防风 桔梗 白芷(不见火) 甘草(生) 浓朴(姜制)
卷四 疹
【快散】
治痘疮出不快。
紫草 蝉壳 人参 白芍(各一分) 木通(一钱) 甘草(五分) 糯米(五十粒)
Explanation
Chapter Four: Rash
[Unchanging Gold Correcting Qi Powder]
Treat when the rash or pustules are just emerging, but are impeded by cold weather, or internally injured by milk and food, causing stagnation of qi and blood, imbalance between nutritive and defensive qi, and recurrent emergence of toxic vapors.
Tangerine peel, Magnolia officinalis (processed with ginger),藿香leaf, Pinellia ternata (fried with ginger), licorice. Add lithospermum and glutinous rice, and decoct together.
Take three qian per dose, with three slices of ginger and two dates, decocted together.
Chapter Four: Rash
[Coriander Wine]
Treat when the rash has partially emerged or is about to emerge, but fails to rise, and is not red or lustrous.
Use four liang of coriander, finely chopped, and two zhong of good wine. Boil twice, then add the coriander and boil again. Seal the vessel, let it cool, and drink one or two mouthfuls at a time.
Chapter Four: Rash
[Supporting the Interior Powder]
Treat children's rash with toxic roots lying internally, or due to qi deficiency, or invasion by wind-cold and foul toxins, causing the rash to become internalized and not erupt, or to erupt slowly. This formula activates blood, regulates qi, harmonizes the stomach, and replenishes deficiency, internally supporting the eruption of toxins so that they fully emerge, leading to easy subsidence and scab formation.
Ginseng, Angelica sinensis, 黄芪 (each two liang), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorus, 白芷 (not exposed to fire), licorice (raw), Magnolia officinalis (processed with ginger).
Chapter Four: Rash
[Quick Powder]
Treat delayed eruption of rash.
Lithospermum, cicada shell, ginseng, white peony root (each one fen), Eucommia (one qian), licorice (five fen), glutinous rice (fifty grains).
每二钱,煎服。
卷四 疹
【活血散】
治痘疮,痛甚。
赤芍药为末,酒调半钱。紫草煎汤调,亦可。
卷四 疹
【五苓散】
治痘疮已靥未靥之间,大热经日不除,如无他证,当利小便,此药主之。
泽泻(五钱) 白术 赤茯 猪苓(各三钱)
上末,每服半钱。煎,车前子汤调下。
卷四 疹
【四君子汤】
治痘疮未愈之间,保脾土,进饮食,温血气,不致痒塌归肾黑陷之变,虽无他证,亦宜常服。方见虚门。
每三钱,水煎服。
卷四 疹
【四物汤】
治痘疮出不快,颜色不红润光泽。不透者为血涩也。此药能活血,调和荣卫,《活人书》用白芍药一味为末,治痘疮出不快,以此知四物汤诚痘疮之仙方也。加甘草,好。方见虚门。
一方 治痘疮腹痛。煎白芍药服。
卷四 疹
【犀角地黄汤】
治痘疮太盛,或蓄瘀血,面黄粪黑。热甚,加黄芩。方见吐血门。
Explanation
Take two qian, decoct and take.
Volume 4: Rashes
[Blood-Activating Powder]
Treats pustular eruptions with severe pain.
Make powder of red peony root, take half a qian mixed with wine. Alternatively, decoct Lithospermum in water and take it.
Volume 4: Rashes
[Wu Ling San (Five-Ling Powder)]
Treats pustular eruptions that have begun to crust over but have not yet fully resolved, with persistent high fever lasting for days. If there are no other symptoms, the treatment should focus on promoting urination; this medicine is the main one for this condition.
Alisma orientale (five qian), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Polyporus umbellatus (each three qian).
Grind into powder. Take half a qian per dose. Decoct and take with Plantago asiatica decoction.
Volume 4: Rashes
[Four Gentlemen Decoction]
Treats pustular eruptions that have not yet healed, protecting the spleen, promoting appetite, warming the blood and qi, and preventing complications such as itching, collapse, and darkening or sinking into the kidneys. Even without other symptoms, this formula is recommended for regular use. The formula is found in the section on deficiency syndromes.
Take three qian, decoct and take with water.
Volume 4: Rashes
[Four Substances Decoction]
Treats delayed eruption of pustular eruptions, with the rash appearing pale and lacking luster. If the rash does not erupt fully, it is due to blood stasis. This medicine can promote blood circulation and harmonize the nutritive and defensive qi. In The Living Man's Book, it is recorded that white peony root alone in powder form is used to treat delayed eruption of pustular eruptions. From this, we know that the Four Substances Decoction is indeed a divine formula for pustular eruptions. Adding licorice improves the formula. The formula is found in the section on deficiency syndromes.
Another formula: Treats abdominal pain in pustular eruptions. Decoct and take white peony root.
Volume 4: Rashes
[Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction]
Treats excessive pustular eruptions, or accumulation of stasis blood, with jaundice and black stools. If the heat is severe, add Scutellaria baicalensis. The formula is found in the section on hemoptysis.
每服三钱,水煎服。
卷四 疹
【败草散】
治痘疮烂,脓水不干,用多年屋上烂草,择净为末,掺之。盖墙头上烂草亦佳,因多受风霜之气,故能治痘疮毒。
卷四 疹
【人牙散】
治痘疮不长,毒瓦斯陷伏。
人牙烧灰细研,酒调入猪血三五点,温服。
一方 治痘疮倒靥黑陷。
穿山甲取嘴上及前足者,烧灰存性,为末,酒调下。木香汤或紫草汤入些酒调服,尤好,虽欲将绝,亦能苏而发红色。 但目闭无魂者不治。
又方 男用母女用父手指甲,烧研,细酒调服,尤妙。
卷四 疹
【周天散】
治痘疮黑陷,项强目直视,腹胀喘急,发搐。即乳香散。
蝉蜕(去足翅,土,五钱) 地龙(去土,焙,一钱)
上末,每服半钱,研乳香汤调下。连进二服,疮出愈。
卷四 疹
【抱龙丸】
治 前 后风,薄荷甘草汤化一二丸。 方见小儿门。
卷四 疹
【无比丸】
Explanation
Volume 4: Rash
[Decayed Grass Powder]
For pustular sores that are not healing, with continuous discharge of pus and fluid: use old, decayed grass from the roof, select and clean it, then powder it and apply it. Grass that is decayed on the wall is also good, as it has received much wind and frost, and thus can treat the toxicity of pustular sores.
[Human Tooth Powder]
For pustular sores that do not erupt, with toxic vapors suppressed and buried: burn human teeth to ash, grind them finely, and mix with a few drops of pig's blood using wine, then take warm.
Another formula: For pustular sores that recede, darken, and become sunken: take the upper part of the mouth and the front paws of the Chinese pangolin, burn them to ash, preserving their medicinal properties, then powder them and take with wine. It is especially effective to mix with Mu Xiang Decoction or Zi Cao Decoction, adding a little wine for administration. Even if the patient is on the verge of death, it can revive them and cause the sores to erupt in red. However, those whose eyes are closed and who have no soul cannot be treated.
Another formula: For males, use the mother’s fingernails; for females, use the father’s fingernails. Burn and grind them finely, then take with a small amount of wine. This method is especially effective.
[Heavenly Cycle Powder]
For pustular sores that are black and sunken, with stiffness in the neck, fixed gaze, abdominal distension, rapid breathing, and convulsions: this is the same as Frankincense Powder.
Cicada Skin (remove feet and wings, earth-washed, five qian), Earthworm (remove earth, dried, one qian).
Grind the above into powder. Take half a qian per dose, mixed with Frankincense Decoction. Take two doses in succession, and the sores will erupt and heal.
[Embrace Dragon Pill]
For wind conditions before and after: dissolve one or two pills in Peppermint and Licorice Decoction. The formula is found in the section on children.
[Unsurpassed Pill]
治痘疮恶候,及黑疮子。
朱砂(一钱) 牛黄(如无,以胆星代) 龙脑、麝香 腻粉(各等分)
上为末,一岁一字,大儿半钱,公猪尾上血三点,熟水调服。安宁稳睡,取下恶物,气即安。乳汁调服,亦好。
卷四 疹
【宣风散】
治小儿痘疮盛出,壮热烦渴,腹胀气喘,大小便秘涩而赤,闷乱水肿,并逐脾槟榔 陈皮 甘草(炙。各等分) 牵牛(半生半炒)
上为末,小者半钱,壮者一钱,蜜汤调服,可代百祥丸。
卷四 疹
【保元汤】
治痘疮,始终要药。另有虚实寒热加减法。
人参 黄 甘草(炙。各等) 水煎服。
卷四
炮制药法
人参去芦,芦与参相反,吐药中有用芦者。
玄参南产黑者好。去须,芦水洗,晒干用。
沙参去芦,刮去浮皮,水洗,晒切。
丹参去根,酒洗,晒干用,切。
苦参乔刮去薄黄皮,酒制。
白术去梗及油黑者,不用米泔浸,切,炒。土炒,燥湿健脾胃。姜汁炒,燥湿痰、寒痰。
Explanation
Treating Dangerous Symptoms of Smallpox and Black Sores
Cinnabar (1 qian), Bovine Bile Calculus (if unavailable, substitute with Danzhixing), Dragon's Brain, Musk, and Lead Acetate (all in equal parts).
Grind into powder. For one-year-olds, use one character's worth; for older children, half a qian. Add three drops of blood from the tail of a male pig, and mix with warm water to take. Promotes peaceful sleep, expels harmful substances, and stabilizes the qi. May also be taken with breast milk, which is also effective.
Volume 4, Rash Disorders
[Xuanfeng San – Wind-Dispelling Powder]
Treats the eruption of smallpox in children, with high fever, thirst, abdominal distension, shortness of breath, constipation, difficult and red urination, restlessness, and edema. Also includes Areca Nut, Tangerine Peel, and Roasted Licorice (all in equal parts), and Half-Raw and Half-Steamed Pharbitis.
Grind into powder. For small children, use half a qian; for stronger children, one qian. Mix with honey water and take, which may serve as a substitute for Bai Xiang Wan.
Volume 4, Rash Disorders
[Bao Yuan Tang – Preserving Original Decoction]
A necessary medicine throughout the course of smallpox. Additional methods for adjusting the formula according to deficiency, excess, cold, or heat are provided.
Ginseng, Huangqi (Astragalus), and Roasted Licorice (all in equal parts). Decoct in water and take.
Volume 4
Methods of Processing Medicinal Substances
Ginseng: Remove the root. The root and ginseng are mutually opposing, though some vomiting-inducing formulas do use the root.
Xuan Cen (Scrophularia): Southern-grown black varieties are preferable. Remove the hairs, wash with water from the root, dry in the sun, and use.
Sha Shen (Adenophora): Remove the root, scrape off the outer skin, wash with water, and sun-dry and slice.
Dan Shen (Salvia miltiorrhiza): Remove the root, wash with wine, dry in the sun, and slice.
Ku Shen (Sophora flavescens): Scrape off the thin yellow skin, and process with wine.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala): Remove the stalks and those that are oily or black. Do not soak in rice washing water. Slice and fry. When fried with soil, it dries dampness and strengthens the spleen and stomach. When fried with ginger juice, it dries damp phlegm and cold phlegm.
甘草刮去赤皮,炙。疮科用节,下部用梢,缓火用生大者好。
当归去芦,土酒浸,行经活血。姜汁浸,焙,不恋膈。头止血,身活血,尾破血,有全用者。
川芎雀脑者,上部用川芎,经络痛用抚芎,即茶芎,开郁用黑者,不好。
生地黄生血、凉血;熟者补血、温血。酒浸入经,姜汁浸,焙,补药中不恋膈生痰。忌铁。
芍药白者补血,补脾阴不足;赤者破血,行积火。煨用,有酒浸、姜汁浸,各炒。
苍术刮去毛,土米泔浸一日夜,切,炒,有姜汁炒者。茅山者佳,制同。生白毛者,好。
南星圆大白者佳。湿纸包,火煨裂用。有姜汁浸者;有同生姜、白矾、皂角煮透焙用者;有半夏圆白大者佳。滚水泡七次,去皮脐,切用。有同姜、矾、皂角煮透切用者;有生姜汁浸三次焙用;有油炒用,不损胎,降肺火,消痰。
半夏面,用半夏细末一斤,白矾半斤,生姜汁合成块,楮叶包,伏日制,阴干。
Explanation
Gan Cao (licorice) should have its red outer skin scraped off and then be roasted. For dermatological use, the joint is employed; for lower body conditions, the tip or branch is used. For use under low heat, the larger, unroasted root is preferable.
Dang Gui (Chinese angelica) should have its rootstalk removed and be soaked in local alcohol. It promotes menstrual flow and invigorates blood circulation. If soaked in ginger juice and then roasted, it does not linger in the chest. The head stops bleeding, the body promotes blood circulation, and the tail breaks up blood stasis; some preparations use the whole root.
Chuan Xiong (ligusticum) of the type resembling a sparrow’s brain is used for upper body conditions. For pain in the meridians, Fu Xiong (another variety, also known as Cha Xiong) is used. The black variety is used to relieve stagnation, though it is not considered as good.
Sheng Di Huang (raw rehmannia root) generates blood and cools the blood; the processed form (Shu Di Huang) nourishes blood and warms the blood. Soaked in wine to enter the meridians, or soaked in ginger juice and roasted, it does not cause phlegm to accumulate in the chest when used in tonics. Avoid contact with iron.
Shao Yao (peony root) white in color nourishes blood and replenishes deficiency of the spleen’s yin; the red variety breaks up blood stasis and dispels accumulated fire. It is used after steaming or baking. Some are soaked in wine, some in ginger juice, and each is stir-fried separately.
Cang Zhu (atractylodes) should have its hairs scraped off and be soaked in rice-washing water for one day and night, then sliced and stir-fried. Some are stir-fried with ginger juice. The variety from Mao Shan is considered superior, and its preparation is the same as for Cang Zhu. Those with white hairs are considered better.
Nan Xing (aconite root) of round, large, and white quality is considered the best. Wrap in damp paper and char over fire until it cracks. Some are soaked in ginger juice; others are boiled with ginger, alum, and soapberry, then dried. Some are boiled with ginger, alum, and soapberry and then sliced. Some are soaked in ginger juice three times and then dried. Some are stir-fried with oil, which does not harm the fetus, reduces lung fire, and eliminates phlegm.
Ban Xia (pinellia) powder is made by mixing one catty of finely powdered Ban Xia with half a catty of white alum and ginger juice, forming into blocks, wrapping in Chu Ye (paper mulberry leaves), and preparing on a "Fu Ri" (a day in the traditional calendar associated with the earth element), then drying in the shade.
黄芩刮去皮,上有用头,用尾,用腐,用片,用条,直鼠尾者,有生用酒炒姜制者。
黄连去须,如鹰爪者好。水润,切。有酒炒、姜汁炒、有生用、乳汁浸用者。
黄 刮去皮芦,水洗,切。有蜜炙,姜汁炙,生用者。
防风去芦,及双股者,有生用,焙用者。
荆芥去根土,用穗。有生用,焙用,烧灰用;有连梗用者。
薄荷南产者佳。去梗土,洗,用叶。
羌活川产节密者佳。去芦土,洗,晒,切。
柴胡软者好。去苗土,水洗,切。
威灵仙去芦土,酒浸用。
独活去毛土,洗,晒,切。
猪苓洗去黑皮,切。
本去土毛,洗,切。
升麻川者佳。水洗去须土,晒,切。
细辛北者好。去土叶。
桔梗去芦土,泔水洗,切,焙。
白芷水润,切片。有焙用、生用,有同黄精拌蒸者。夏日频晒,免生虫,伏日切片,好。
泽泻刮去毛,水洗,润,切。有酒浸,有皂角水浸,切,焙用。夏月频晒,不生虫。
Explanation
Scutellaria root has its peel scraped off; the head, tail, decayed parts, slices, strips, and those straight like a mouse's tail are used; some are used raw, wine-fried, or ginger-processed.
Coptis has its bristles removed; those resembling an eagle's claw are superior. Soak in water and slice. Some are wine-fried, ginger juice-fried, used raw, or soaked in milk and used.
[Herb] has its peel and stem removed, washed, and sliced. Some are honey-roasted, ginger juice-roasted, or used raw.
Saposhnikovia has its stem removed, as well as those with double roots; some are used raw, or baked and used.
Schizonepeta has its root and soil removed, and only the spikelets are used. Some are used raw, baked, burned to ash and used; some are used with the stalks.
Mentha from the south is superior. Remove the stalks and soil, wash, and use the leaves.
Notopterygium from Sichuan with dense joints is superior. Remove the stem and soil, wash, dry in the sun, and slice.
Bupleurum with a soft texture is superior. Remove the root and soil, wash, and slice.
Clematis has its stem and soil removed, and is used after soaking in wine.
Angelica pubescens has its hairs and soil removed, washed, dried in the sun, and sliced.
Poria cocos is washed to remove the black skin, then sliced.
[Herb] has its soil and hairs removed, washed, and sliced.
Cimicifuga from Sichuan is superior. Wash and remove the bristles and soil, dry in the sun, and slice.
Asarum from the north is superior. Remove the soil and leaves.
Platycodon has its stem and soil removed, washed in brine water, sliced, and baked.
Angelica dahurica is soaked in water, sliced into thin pieces. Some are baked and used, used raw, or steamed together with Polygonatum. In summer, frequently dry in the sun to prevent insect infestation; slicing on the fú day is preferable.
Alisma has its hairs scraped off, washed in water, soaked, and sliced. Some are soaked in wine, some soaked in soapnut water, then sliced and baked. In summer, frequently dry in the sun to prevent insect infestation.
紫苏去根土,水洗。有用梗、用叶,有梗叶同用者。
枳壳、枳实内白外黑圆紧者佳。水浸去穣,切。麸炒枳实。绿者不好。
大黄川者、锦纹者佳。有生用、酒浸蒸者,有酒拌干者,不伤阴血。有酒炒,有湿纸包火煨者。
干姜黄白色坚实者佳,黑烂者不好。有生用、炮用,有炒黑用者。生姜洗去土,有全用,有用肉、用皮、捣汁用者,有火煨用者。
菖蒲石上生,一寸九节佳。去毛,焙。有酒浸、姜浸,焙,有嫩桑枝拌蒸者。忌铁。
五味子北者佳。去枝,水洗,晒干。有劈破蜜拌蒸者。
大附子湿纸包,火炮,裂去皮脐,切。有同黄连、甘草、童便煮,有盐水、姜汁煮者。
草果去皮膜,切,焙。
牛膝去苗,酒浸,焙。
车前子去 土,炒。
韭子酒浸,焙。
萝卜子炒,研。
萆麻去皮,研。
紫苏去土,水洗,晒,炒。
鼠粘子水洗,晒干,炒,研。
乌药大者去须,童便煮,切。
Explanation
Perilla should be stripped of its root and soil, then washed with water. It may be used with the stalks only, the leaves only, or both stalks and leaves together.
Citrus aurantium (Zhi Ke) and its immature fruit (Zhi Shi) are best when the inside is white, the outside black, and the fruit is round and tight. Soak in water and remove the pulp, then slice. Fry Zhi Shi with bran. Green ones are not good.
Rhubarb (Da Huang) from Sichuan and that with a brocade-like pattern (Jin Wen) is best. It may be used raw, soaked and steamed in wine, or dried and mixed with wine—these methods do not injure yin or blood. It may also be wine-fried, or wrapped in damp paper and steamed with fire.
Dried ginger (Gan Jiang) that is yellowish-white and solid is best; black and rotten ones are not good. It may be used raw, roasted, or fried until black. Fresh ginger (Sheng Jiang) should be washed to remove soil. It may be used whole, or the flesh, or the peel, or pounded into juice, or steamed with fire.
Calamus (Cang Pu) grows on stones; those with nine joints in one inch are best. Remove the hairs and dry over fire. It may be soaked in wine or ginger, then dried; some are steamed with tender mulberry branches. Avoid iron.
Schisandra (Wu Wei Zi) from the north is best. Remove the branches, wash with water, and dry in the sun. Some are split open, mixed with honey, and then steamed.
Aconitum (Da Fu Zi) should be wrapped in damp paper, roasted with fire, cracked open, the skin and umbilicus removed, and then sliced. Some are boiled together with Coptis (Huang Lian), Licorice (Gan Cao), and child's urine (Tong Bian), while others are boiled in salt water or ginger juice.
Cardamom (Cao Guo) should have its skin and membrane removed, then sliced and dried over fire.
Achyranthes (Niu Xi) should have its root removed, soaked in wine, and dried over fire.
Plantago (Che Qian Zi) should have its soil removed and then fried.
Allium (Jiu Zi) should be soaked in wine and dried over fire.
Radish seed (Luo Bo Zi) should be fried and ground.
Castor oil plant (Bi Ma) should have its skin removed and then ground.
Perilla should be stripped of its soil, washed, dried in the sun, and then fried.
Xanthium (Shu Zhan Zi) should be washed with water, dried in the sun, fried, and ground.
Lindera (Wu Yao) should take the larger ones, remove the hairs, boil in child's urine, and then slice.
地榆刮去须土,水洗,切。
菟丝子酒浸三日,酒煮烂,捣烂,捏成饼,焙干收用。
漏芦去腐、土芦,甘草、水拌蒸,切,焙。
紫菀去芦土,有童便洗,姜汁制者,有蜜水浸一宿,火焙者。
麻黄去根节,滚醋汤泡,片时,去沫,发汗;根,止汗。有连根节全用者。
砂仁去皮,熨斗内微火炒用行气,研碎。有生用者。
栝蒌仁去皮,炒研如泥用。有连皮连穣全用者。
天花粉即栝蒌根,有姜汁浸用,有为细末,水澄去黄浆,数次成粉晒收者。
远志甘草汤浸一宿,去心,晒干。苗即小草,去苗用者多。
天麻爪者佳。有生用,有火煨用。羊角者次之。
天门冬、麦门冬,水润略蒸去心,有酒浸,有姜汁浸,免恋膈,伏日洗,抽心,极妙。
益智仁去皮,焙,研用。
薏苡仁微炒用,研。
酸枣仁好睡,用生;夜不能眠,炒熟用,俱研碎。
红花头次采者佳。酒浸,醋浸者,略焙。
Explanation
Scrape off the root soil of Diyu, wash with water, and slice.
Soak Tusizi in wine for three days, cook it in wine until soft, crush it thoroughly, form it into cakes, dry them in the oven, and store for use.
Remove decayed parts and soil from Loushu, mix with licorice and water, steam, slice, and dry.
Remove the root and soil from Ziwan; some are washed with children's urine, some are processed with ginger juice, and some are soaked in honey water overnight and then dried over fire.
Remove the root and node from Mahuang, soak in boiling vinegar soup for a short time, remove the foam, and it promotes sweating; the root stops sweating. Some are used whole with the root and node intact.
Remove the skin from Sharen, sauté in a hot iron pan over low heat to promote qi movement, and grind into powder. Some are used raw.
Remove the skin from Gualouren, roast and grind into a paste for use. Some are used whole with the skin and seeds intact.
Taohuafen is the root of Gualou; some are soaked in ginger juice for use, and some are ground into fine powder, washed with water to remove the yellow liquid, repeated several times, and then dried and stored.
Soak Yuanzhi in licorice soup overnight, remove the core, and dry in the sun. The herb's sprout is known as Xiaocao; it is more commonly used without the sprout.
Tianma with a claw-like shape is considered superior. Some are used raw, some are steamed or baked. Those shaped like a sheep's horn are inferior.
Tiandong and Maifengdong are soaked in water, slightly steamed, and the core removed; some are soaked in wine, some in ginger juice to avoid lingering in the chest, washed on the day of Fu, and the core removed—this is extremely effective.
Remove the skin from Yizhiren, dry, and grind for use.
Sauté Yiyiren slightly and grind.
Use Suanzaoren raw for good sleep; for insomnia, use it after roasting. Both are ground into powder.
The first harvest of Honghua is considered best. Some are soaked in wine, some in vinegar, and then lightly dried over fire.