Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为细末,醋糊为丸,如绿豆大。每服九丸,壮实者十一丸,白滚水送下。行二次,米汤补之即安。
心疼、肚腹痛、小肠气积块冷气等症,属虚寒者宜服。
当归 川芎 陈皮 茯苓 砂仁 官桂 玄胡索(各一钱)
丁香(五分) 三棱(一钱半) 莪术(二钱) 槟榔(二钱) 甘草(五分)
上锉一剂,水煎温服,神效。忌房劳。
破积散
治心气痛、食积肚腹痛、饮热积块痛,症属实热者宜服。
香附米(四两,酷浸煮干) 栀子仁(炒黑,二两) 三棱 莪术 郁金 枳壳 黄连 大黄(各一两)
上共为细末,水丸如梧桐子大。每服三二十丸,淡姜汤送下。
进士中寰何公夫人,患经行胃口作痛,憎寒发热。一医以四物汤加官桂、香附服之,即吐血而痛愈甚。余见六脉洪数,乃郁火也。以山栀二两,姜汁炒黑色,一服立愈。
一教谕年五十一岁,因酒食过饱,胃脘作痛。每食后,其气自两肩下及胸,次至胃口,痛不可忍。令人将手重按痛处,超时忽响动一声痛遂止。如此八年,肌瘦如柴。余诊六脉微数,气口稍大有力。以神 丸一服下之,其痛如失。后以参苓白术散调理撤消。
Explanation
Grind the above into fine powder, make pills with vinegar paste, each as large as a green bean. Take nine pills each time; for robust individuals, take eleven pills, with boiled water. After taking it twice, replenish with rice soup and the condition will be pacified.
This formula is suitable for conditions such as chest pain, abdominal pain, hernia with masses and cold qi, which belong to the pattern of deficiency and cold.
Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Chen Pi (1 qian), Fu Ling (1 qian), Sha Ren (1 qian), Guan Gui (1 qian), Xuan Hu Su (1 qian)
Ding Xiang (5 fen), San Ling (1.5 qian), E Zhu (2 qian), Bin Lang (2 qian), Gan Cao (5 fen)
Grind the above into one dose, decoct with water and take warm; it is remarkably effective. Avoid sexual activity.
Po Ji San
Treats heart qi pain, pain from food stagnation in the abdomen, and pain from heat accumulation in the mass, suitable for those with excess and heat patterns.
Xiang Fu Mi (4 liang, soaked in vinegar and cooked dry), Zhi Zi Ren (fried black, 2 liang), San Ling, E Zhu, Yu Jin, Zhi Ke, Huang Lian, Da Huang (each 1 liang)
Grind all the above into fine powder, make pills as large as a paulownia seed. Take twenty to thirty pills each time, with a mild ginger decoction.
The wife of Master He Zhonghuan, a jinshi, suffered from pain in the stomach region during her menstrual period, accompanied by aversion to cold and fever. One physician administered Si Wu Tang with Guan Gui and Xiang Fu, but this caused her to vomit blood and the pain worsened. I examined her and found her six pulses to be full and rapid, indicating a condition of stagnated fire. I prescribed two liang of Shan Zhi, fried black with ginger juice, and after one dose, she was immediately cured.
Another official, a jiao yu (educational officer), aged fifty-one, suffered from stomach pain due to overeating. After each meal, the qi moved from the two shoulders down to the chest, then to the stomach region, causing unbearable pain. When someone pressed firmly on the painful area, after a while there was a sudden sound, and the pain ceased. This occurred for eight years, during which he became extremely emaciated. I examined his six pulses and found them slightly rapid, with the chi pulse slightly large and strong. I administered one dose of Shen Wan, and the pain was instantly gone. Afterwards, I used Shen Ling Bai Zhu San to regulate and gradually eliminate the condition.
卷之五
腹痛
脉:腹痛关脉紧小急速,或动而弦,甚则沉伏;弦实滑痰;尺紧脐腹、心腹痛;脉沉细是福;浮大弦长,命不可复。
腹痛者,有寒、热、食、血、湿、痰、虫、虚、实九般也。
开郁导气汤
治一切腹痛之总司也。
苍术(米泔浸) 香附(童便浸) 川芎 白芷 茯苓(去皮) 滑石 栀子(炒黑) 神曲(炒,各一钱)
陈皮(五分) 干姜(炒黑,五分) 甘草(少许)
上锉一剂,水煎温服。
绵绵痛无增减,脉沉迟者,寒痛也。
姜桂汤
治寒腹痛。
干姜 肉桂 良姜(各七分) 枳壳(去穣,麸炒) 陈皮 砂仁 浓朴(姜汁炒) 吴茱萸(炒。各一钱)
香附(一钱半) 木香(五分,另研入服) 甘草(二分)
上锉一剂,姜一片,水煎服。痛不止加玄胡索、茴香、乳香;寒极手足冷加附子,去茱萸、良姜;泄泻去枳壳。
乍痛乍止、脉数者,火痛也(即热痛。)
Explanation
Volume Five
Abdominal Pain
Pulse diagnosis: In cases of abdominal pain, the guan (關) pulse is often tight, small, rapid, and urgent; or it may be moving and taut, and in severe cases, deep and hidden; a taut, full, and slippery pulse indicates phlegm; if the chi (尺) pulse is tight, it indicates pain in the umbilical region or the heart region; a deep and fine pulse is a sign of a favorable prognosis; however, if the pulse is floating, large, taut, and long, the condition is grave and life may not be recoverable.
Abdominal pain may arise from nine different causes: cold, heat, diet, blood stasis, dampness, phlegm, parasites, deficiency, or excess.
Kaiyu Daqi Tang (Opening Depression and Guiding Qi Decoction)
This formula serves as the general treatment for all types of abdominal pain.
Atractylodes (苍术, soaked in rice-washing water), Cyperus rotundus (香附, soaked in children's urine), Ligusticum chuanxiong (川芎), Angelica dahurica (白芷), Poria cocos (茯苓, peeled), Talc (滑石), Gardenia (栀子, stir-fried until black), Medicated leaven (神曲, stir-fried, one qian each)
Citrus reticulata (陈皮, five fen), Dried ginger (干姜, stir-fried until black, five fen), Licorice (甘草, a small amount)
Grind the above ingredients into one dose, decoct with water, and take warm.
If the pain is continuous without increase or decrease, and the pulse is deep and slow, it is cold-induced pain.
Jiangui Tang (Ginger and Cinnamon Decoction)
Treats cold-type abdominal pain.
Dried ginger (干姜), Cinnamon bark (肉桂), Alpinia officinarum (良姜, each seven fen), Citrus aurantium (枳壳, with seeds removed and stir-fried with wheat bran), Citrus reticulata (陈皮), Amomum villosum (砂仁), Magnolia officinalis (浓朴, stir-fried with ginger juice), Evodia rutaecarpa (吴茱萸, stir-fried, each one qian)
Cyperus rotundus (香附, one qian and a half), Aucklandia root (木香, five fen, separately ground and taken with the decoction), Licorice (甘草, two fen)
Grind the above ingredients into one dose, add a slice of ginger, decoct with water, and take. If the pain persists, add Corydalis yanhusuo (玄胡索), Fennel (茴香), and Frankincense (乳香); if the cold is extreme and the hands and feet are cold, add Aconitum carmichaelii (附子), and remove Evodia rutaecarpa and Alpinia officinarum; if there is diarrhea, remove Citrus aurantium.
If the pain comes and goes and the pulse is rapid, it is fire pain (i.e., heat pain).
散火汤
治热痛。
黄连(炒) 芍药(炒) 栀子(炒) 枳壳(去穣) 陈皮 浓朴(去皮) 香附 抚芎(各一钱)
木香(另研) 砂仁 茴香(各五分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜一片,水煎服。痛甚不止加玄胡索、乳香。
腹痛而泻,泻后痛减者,食积也。
香砂平胃散
治食积痛。
香附(炒) 砂仁 浓朴(姜汁炒) 苍术(米泔浸) 陈皮 枳壳(去穣,面炒) 山楂(去子)
神曲(炒。各三钱) 木香(另研调入) 干姜 甘草(各三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎服。
痛不移处者,是死血也。
活血汤
治死血痛,并治血结痛。
归尾 赤芍 桃仁(去皮) 官桂(五分) 玄胡索 乌药 香附 枳壳(去穣。各一钱) 红花(五分)
牡丹皮 川芎(七分) 木香(五分,另磨) 甘草(二分)
上锉一剂,姜一片,水煎服。
小便不利而痛者,是湿痰也。腹中引钓,胁下有声,是痰饮也。二陈汤加减。(方见痰饮。)
Explanation
Fire-Dispelling Decoction
Treats heat pain.
Coptis (fried), Peony root (fried), Gardenia fruit (fried), Citrus aurantium (core removed), Tangerine peel, Magnolia bark (peel removed), Nutgrass, Ligusticum (each one qian)
Aucklandia root (milled separately), Cardamom, Fennel (each five fen), Licorice (three fen)
Grind all ingredients into one dose, add a slice of ginger, and decoct in water. If the pain is severe and unrelenting, add Rhizoma Curcuma and Olibanum.
Abdominal pain with diarrhea, where the pain lessens after defecation, is food stagnation.
Xiang Sha Ping Wei San
Treats pain due to food stagnation.
Nutgrass (fried), Cardamom, Magnolia bark (fried in ginger juice), Atractylodes (soaked in rice washing), Tangerine peel, Citrus aurantium (core removed, fried in flour), Hawthorn (seeds removed)
Medicated leaven (fried; each three qian), Aucklandia root (milled separately and added), Dried ginger, Licorice (each three fen)
Grind all ingredients into one dose, add three slices of ginger, and decoct in water.
Pain that does not change location is dead blood.
Blood-Activating Decoction
Treats pain due to dead blood, and also treats pain due to blood stasis.
Angelica sinensis tail, Red peony root, Peach kernel (peel removed), Cinnamon bark (five fen), Rhizoma Curcuma, Evodia, Nutgrass, Citrus aurantium (core removed; each one qian), Safflower (five fen)
Peony bark, Ligusticum (seven fen), Aucklandia root (five fen, milled separately), Licorice (two fen)
Grind all ingredients into one dose, add a slice of ginger, and decoct in water.
Painful urination with difficulty in urination is damp-phlegm. Abdominal drawing pain with sounds in the flank is phlegm-damp. Modify Er Chen Tang accordingly. (The formula is found in the section on phlegm-damp.)
时痛时止,面白唇红者,是虫痛也。
椒梅汤
治虫痛。
乌梅 花椒 槟榔 枳实 木香(另研) 香附 砂仁 川楝子(去核) 肉桂 浓朴 干姜 甘草(各等分)
上锉一剂,生姜一片,水煎服。
退虫丸
(方见诸虫积痛)
怒气伤肝,胁刺痛者,是刺风痛也。
木香顺气散
(方见诸气,治气痛。)
以手按之,腹软痛止者,虚痛也。
温中汤
治虚痛。
良姜 官桂 益智仁 砂仁 木香(另研) 香附 浓朴 陈皮 茴香 当归 玄胡索 甘草(各等分)
上锉一剂,生姜一片,水煎服。
腹满硬,手不敢按者,是实痛也。腹中积热,病久不止,大便实,脉数、烦渴者,枳实大黄汤下之,痛随利减之法。
枳实大黄汤
治食积痛,并积热痛,大便不通者。
枳实 大黄 槟榔 浓朴(各二钱) 木香(五分,另研) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎服。
秘方
治一切腹痛,不论虚实寒热皆效。用小麦秆烧灰,地上去火毒,将麻布包了,滚水淋汁,一服立止。
Explanation
Pain that comes and goes intermittently, with a pale face and red lips, is parasitic pain.
Pepper and Plum Decoction
Treats parasitic pain.
Wu Mei (Prunus mume), Hu Jiao (Zanthoxylum bungeanum), Bin Lang (Areca catechu), Zhi Shi (Citrus aurantium), Mu Xiang (Aucklandia costus, ground separately), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Sha Ren (Amomum villosum), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit, with kernels removed), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Chong Pu (Magnolia officinalis), Gan Jiang (Zingiber officinale), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (equal parts of each)*
Grind all into one dose, add a slice of fresh ginger, and decoct in water for consumption.
Expel Parasite Pills
(Formula found in the section on various worm-related pain conditions.)
Pain caused by anger injuring the liver, with sharp pain in the flanks, is stabbing wind pain.
Wood Incense Smooth Qi Powder
(Formula found in the section on various qi disorders, used to treat qi pain.)
If pressing on the abdomen relieves the pain and the abdomen feels soft, it is deficiency pain.
Warm the Middle Decoction
Treats deficiency pain.
Liang Jiang (Zingiber officinale), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Sha Ren (Amomum villosum), Mu Xiang (Aucklandia costus, ground separately), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chong Pu (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata), Rou Xiang (Foeniculum vulgare), Dang Gui (Angelica sinensis), Xuan Hu Su (Curcuma zedoaria), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (equal parts of each)*
Grind all into one dose, add a slice of fresh ginger, and decoct in water for consumption.
If the abdomen is full and hard, and cannot be pressed, it is excess pain. In cases of accumulated heat in the abdomen, long-standing illness that does not subside, constipation, rapid pulse, and thirst, use the Zhi Shi Da Huang Tang to purge, following the principle that pain decreases as defecation occurs.
Zhi Shi Da Huang Tang
Treats pain from food stagnation, as well as pain from accumulated heat, in cases of constipation.
Zhi Shi (Citrus aurantium), Da Huang (Rhubarb), Bin Lang (Areca catechu), Chong Pu (Magnolia officinalis) (two qian each), Mu Xiang (Aucklandia costus, five fen, ground separately), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, three fen)*
Grind all into one dose, and decoct in water for consumption.
Secret Formula
Treats all types of abdominal pain, regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or hot. Use burnt wheat stalk ash, let it cool on the ground to remove fire toxicity, wrap it in a hemp cloth, and pour boiling water over it to extract the juice. One dose will immediately stop the pain.
一肚腹作痛,或大便不通,按之痛甚,瘀血在内也。加味承气汤下之。既下而痛不止,按之仍痛,瘀血未尽也。加味四物汤补而行之。(方见补益。)
加味承气汤
治瘀血内停,胸腹胀痛,或大便不通等症。
大黄 朴硝(各二钱) 枳实 浓朴 当归 红花(各一钱) 甘草(五分,病急者不用)
上锉一剂,酒、水各二钟,煎至一钟温服。仍量虚实加减。
卷之五
腰痛
脉:腰痛之脉,必沉而弦。沉微气滞,弦损肾元;或浮而紧,风寒所缠;湿伤濡细,实闪挫然;涩为瘀血,滑痰火煎;或引背痛,沉滑等症。
大抵腰痛新久总属肾虚。新痛宜疏外邪、清湿热;久则补肾,兼补气血。
常常腰痛者,肾虚也。
补阴汤
治肾虚腰痛。
当归 白芍(酒炒) 生地黄 熟地黄 陈皮 茴香(盐、酒炒) 故纸(酒炒) 牛膝(去芦,酒洗)
杜仲(去粗皮,酒炒) 茯苓(去皮。各一钱) 人参(五分) 黄柏(去粗皮,酒炒) 知母(酒炒。各七分)
Explanation
Abdominal Pain with Constipation
When the abdomen is painful, or when defecation is obstructed, and pressing on the area causes severe pain, this indicates internal blood stasis. Administer Jiawei Chengqi Decoction to purge it. If after purging the pain does not cease, and pressing still causes pain, this indicates that the blood stasis has not yet been fully resolved. In such cases, administer Jiawei Siwu Decoction to nourish and promote blood circulation. (The formula is listed under the Bu Yi [Tonifying] category.)
Jiawei Chengqi Decoction
Treats internal blood stasis, chest and abdominal distension and pain, or constipation, etc.
Ingredients:
Rhubarb (2 qian), Mirabilite (2 qian), Citrus Aurantium (Fructus), Magnolia Bark, Angelica Sinensis, Carthamus (Safflower) (each 1 qian), Licorice (5 fen, not used in urgent cases).
Grind the ingredients into one dose, decoct with two zhong of wine and water, and reduce to one zhong, then take it warm. Adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.
Volume Five
Lumbar Pain
Pulse Diagnosis: The pulse in cases of lumbar pain is necessarily deep and taut. A deep and weak pulse indicates qi stagnation; a taut pulse indicates damage to the kidney essence. Alternatively, a floating and tight pulse indicates invasion by wind-cold. Dampness injures the pulse, making it moist and fine; a full pulse indicates injury from strain or trauma. A sticky (涩) pulse indicates blood stasis; a slippery (滑) pulse indicates phlegm-fire. It may also cause referred back pain, with deep and slippery pulses, etc.
Generally, whether new or chronic, lumbar pain ultimately belongs to kidney deficiency. New onset pain should be treated by疏散 external pathogens and clearing damp-heat; chronic cases require kidney supplementation, along with nourishing blood and qi.
Those who frequently suffer from lumbar pain have kidney deficiency.
Bu Yin Tang
Treats lumbar pain due to kidney deficiency.
Ingredients:
Angelica Sinensis, White Peony Root (fried with wine), Fresh Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root, Tangerine Peel, Fennel (salted and fried with wine), Alpinia (fried with wine), Achyranthes Root (remove the root, wash with wine), Eucommia Bark (remove the coarse skin, fried with wine), Poria (remove the skin, each 1 qian), Ginseng (5 fen), Phellodendron Bark (remove the coarse skin, fried with wine), Anemarrhena Rhizome (fried with wine, each 7 fen).
甘草(炙,三分)
上锉一剂,枣二枚,水煎,不拘时服。痛甚大者加乳香、砂仁、沉香,去芍药、生地、陈皮。如常服合丸药,俱为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,清心米汤下,酒亦可。
养血汤
治腰痛、腿痛、筋骨疼痛。
当归 生地黄 秦艽 肉桂 牛膝(去芦,酒洗) 杜仲(盐、酒炒) 茯苓(去皮) 防风(去芦。各一钱) 土茯苓(一钱半) 川芎(五分) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎,临熟入酒少许同服。
青娥丸
治肾虚腰痛。
大茴香 杜仲(酒炒) 破故纸(酒炒。各一两) 加熟地黄(二两酒洗,)用胡桃去壳取肉四两,汤泡,去皮,纸包,捶去油。共五味为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心酒下,或木香汤下亦可。
日轻夜重者,瘀血也。治瘀血腰痛(方见郁症。)根据本方加木香、沉香、茴香、乳香、牛膝,去乌药、官桂、青皮、牡丹皮。
Explanation
Nourishing Blood Decoction
For lower back pain, leg pain, and pain in the tendons and bones.
Angelica sinensis (3钱), Rehmannia glutinosa (raw) (3钱), Gentiana macrophylla (3钱), Cinnamomum cassia (3钱), Achyranthes bidentata (with root removed and washed with wine) (3钱), Eucommia ulmoides (salt and wine fried) (3钱), Poria cocos (with skin removed) (3钱), Saposhnikovia divaricata (with root removed) (3钱), Smilax glabra (4.5钱), Ligusticum chuanxiong (1.5钱), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1钱).
Grind the above into one dose, add two dates, decoct in water, and take at any time. For cases of severe pain, add Myrrh, Cardamom, and Agarwood, and remove Peony root, Rehmannia glutinosa (raw), and Tangerine peel. If taken regularly as a pill medicine, grind all ingredients into fine powder, make into pills with refined honey, and form them to be the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, with clear rice soup; wine may also be used.
Green Lady Pill
For lower back pain due to kidney deficiency.
Foeniculum vulgare (1两), Eucommia ulmoides (wine fried) (1两), Albizia julibrissin (wine fried) (1两), Rehmannia glutinosa (steamed and washed with wine) (2两), Juglans regia (kernel): soak in water, remove the skin, wrap in paper, and beat to remove the oil (4两).
Grind all five ingredients into powder, make into pills with refined honey, and form them to be the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with wine; or may also be taken with Aucklandia root decoction.
Pain that is lighter during the day and heavier at night is due to blood stasis. For lower back pain due to blood stasis (formula found in the section on depression), based on this formula, add Aucklandia root, Agarwood, Fennel, Myrrh, and Achyranthes bidentata, and remove Lindera root, Cinnamon bark, Green Tangerine Peel, and Paeonia suffruticosa.
调荣活络汤
治失力腰闪,或跌扑瘀血凝滞及大便不通而腰痛者。
当归 桃仁 大黄 牛膝(各二钱) 川芎(一钱) 赤芍 红花 生地黄 羌活(各一钱) 桂枝(三分)
上锉一剂,水煎服。
过街笑
治闪腰痛。
木香(一钱) 麝香(三厘)
上为末吹鼻。右边吹左鼻,左边吹右鼻。令病患手上下和之。
遇阴雨久坐而发者,是湿也。渗湿汤治湿伤腰痛(方见湿症。)根据本方加破故纸、杜仲、茴香、木香、乳香,去浓朴、抚芎。
腰背重注走串痛者,是痰也。二陈汤治湿痰腰痛(方见痰症。)根据本方加木香、茴香、乳香、玄胡索、砂仁、苍术、羌活、酒芩、当归、杜仲(酒炒)。
肾虚腰痛补遗方
续断丸
治腰痛并脚酸腿软。
续断(二两) 破故纸(酒炒) 牛膝(去芦,酒洗) 木瓜(酒洗) 杜仲(去粗皮酒洗) 萆 (酒浸。各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。空心,无灰酒送下五六十丸。
Explanation
Tiao Rong Huo Luo Tang
Treats sudden lower back strain due to loss of strength, or cases of falling and bruising with blood stasis, and also lower back pain due to constipation.
Grind the above ingredients into one dose, decoct in water, and take orally.
Guo Jie Xiao
Treats sudden lower back pain.
Grind the above into powder and blow into the nose. Blow into the left nostril for the right side, and into the right nostril for the left side. Have the patient move their hands up and down to harmonize the treatment.
Cases that occur after prolonged sitting in damp or rainy weather are due to dampness. Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) treats damp injury causing lower back pain (the formula is found in the section on damp syndromes). Based on this formula, add Psoralea corylifolia (Po Gu Zhi), Eucommia bark (Du Zhong), fennel (Hui Xiang), costus root (Mu Xiang), and myrrh (Ru Xiang), and remove Magnolia officinalis (Chun Pu) and Chuan Xiong (Szechuan Lovage).
Cases of heavy, oppressive, and shifting pain in the back and waist are due to phlegm. Er Chen Tang (Two Chen Decoction) treats damp-phlegm lower back pain (the formula is found in the section on phlegm syndromes). Based on this formula, add costus root (Mu Xiang), fennel (Hui Xiang), myrrh (Ru Xiang), Corydalis (Xuan Hu Suo), cardamom (Sha Ren), Atractylodes (Cang Zhu),羌活 (Qiang Huo), wine-processed Scutellaria (Jiu Qin), angelica sinensis (Dang Gui), and Eucommia bark (Du Zhong, wine-fried).
Supplementary Formula for Kidney Deficiency-Induced Lower Back Pain
Xu Duan Wan
Treats lower back pain along with leg weakness and soreness.
Grind the above ingredients into a fine powder, make into pills with refined honey, and form them to the size of Paulownia seeds. Take fifty to sixty pills on an empty stomach with clear alcohol without sediment.
又方
大胡桃二个,炮焦去壳细嚼,烧酒送下,腰痛立止。
滋阴补肾丸
滋肾养血,除湿热、止腰疼、腿酸痛。
熟地黄(酒洗、一两五钱) 白芍(酒炒,一两) 当归(酒洗,一两五钱) 川芎(八钱) 破故纸(盐、酒炒,二钱) 杜仲(姜汁炒,一两五钱) 小茴香(盐、酒浸炒,六钱) 甘枸杞(盐、酒浸炒,一两) 黄柏(盐、酒浸炒,一两二钱) 桃仁(去皮炒,五钱) 川楝子(一两二钱)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服八九十丸,空心,热酒送下。
胡桃丸
治腰痛。
乳香 沉香 木香 母丁香 大茴香 干姜 杜仲(姜汁炒,去丝) 没药 菟丝子(酒制) 破故纸(酒炒,各等分) 胡桃(四个,去壳)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大,黄酒送下。
一肾虚腰痛,用六味丸加鹿茸、当归、木瓜。续断。(方见补益。)
一人跌腰作痛,用定痛等药不愈,气血日衰,面耳黎色。余曰:腰为肾之府。虽曰闪伤,实肾经虚弱所致。
Explanation
Another Formula
Two large walnuts, roasted until charred, shells removed and finely chewed, taken with burned wine — immediate relief from lower back pain.
Nourishing Yin and Supplementing the Kidney Pills
Nourish the kidney and blood, eliminate damp-heat, relieve lower back pain and leg pain.
Prepared Rehmannia (wine-washed, 1.5 taels), White Peony Root (wine-fried, 1 tael), Angelica Sinensis (wine-washed, 1.5 taels), Ligusticum Chuanxiong (8 qian), Psoralea Corylifolia (salt and wine-fried, 2 qian), Eucommia Ulmoides (ginger juice-fried, 1.5 taels), Fennel (salt and wine-soaked and fried, 6 qian), Lycium Barbarum (salt and wine-soaked and fried, 1 tael), Phellodendron Amurense (salt and wine-soaked and fried, 1.2 taels), Peach Kernels (peel removed and fried, 5 qian), Toosendan Fruit (1.2 taels).
The above ingredients are ground into a fine powder, refined honey is used to make pills the size of paulownia seeds. Take 80–90 pills each dose, on an empty stomach, with hot wine.
Walnut Pills
For treating lower back pain.
Olibanum, Aquilaria Sinensis, Aucklandia Lappa, Clove, Fennel, Dried Ginger, Eucommia Ulmoides (ginger juice-fried, peeled), Myrrha, Cuscuta Chinensis (wine-prepared), Psoralea Corylifolia (wine-fried, equal parts), Walnuts (four, shells removed).
The above ingredients are ground into a fine powder, refined honey is used to make pills the size of mung beans. Take with yellow wine.
For lower back pain due to kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Deer Antler Velvet, Angelica Sinensis, and Chaenomeles. Dipsacus Asperoides. (Formula found in the Tonifying category.)
A person who fell and sustained waist pain used pain-relieving medicines but did not recover; qi and blood gradually declined, and the face and ears became flushed. I said: "The waist is the residence of the kidney." Although it is called a sprain, it is actually caused by weakness of the kidney meridian.
遂用杜仲、补骨脂、五味、山茱、苁蓉、山药,空心服。又以六君、当归、白术、神曲各二钱,食远服,不月而瘥。(方见补益。)
卷之五
胁痛
脉:两胁疼痛,脉必双弦;紧细弦者,多怒气偏;沉涩而急,痰瘀之愆。
左胁痛者,肝经受邪也。
疏肝散
治左胁下痛,肝积属血,或因怒气所伤,或跌扑闪挫所致,或为痛。
黄连(吴茱萸煎汁炒,二钱) 柴胡、当归(各一钱) 青皮、桃仁(研如泥) 枳壳(麸炒。各一钱) 川芎 白芍(各七分) 红花(五分)
上锉一剂,水煎,食远服。
右胁痛者,肝邪入肺也。
推气散
治肝邪入肺,右胁痛甚,胀满不食。
片姜黄 枳壳(麸炒。各二钱) 桂心(少许) 炙甘草(五分) 一方加陈皮(一钱半) 半夏(一钱)
上锉一剂,生姜三片,水煎,食远服。
左右胁俱痛者,肝火盛而木气实也。
柴胡芎归汤
治肝火盛而木气实,胁下痛。
Explanation
Thus, the following herbs were used: Du Zhong (Eucommia ulmoides), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Chong Rong (Cistanche deserticola), and Shan Yao (Dioscorea opposita), to be taken on an empty stomach. Additionally, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Shen Qu (fermented medicinal cake), each two qian, were to be taken after meals; the condition resolved within a month. (The formula is found in the section on tonifying.)
Volume Five
Flank Pain
Pulse: Pain in both flanks is accompanied by a pulse that is necessarily double-stringed (tense and wiry); a tight, fine, and wiry pulse often indicates excessive anger or emotional imbalance; a deep, rough, and urgent pulse indicates obstruction from phlegm and blood stasis.
Pain on the left flank indicates that the liver meridian has been invaded by pathogenic factors.
Shu Gan San (Liver-Relieving Powder)
Treats pain under the left flank due to liver accumulation related to blood, caused either by anger, or by falls and injuries, or resulting in pain.
Huang Lian (fried with decoction of Wu Zhu Yu, 2 qian), Chai Hu (1 qian), Dang Gui (1 qian), Qing Pi, Tao Ren (pounded into a paste), Zhi Ke (fried with bran, 1 qian each), Chuan Xiong, Bai Shao (each 7 fen), Hong Hua (5 fen).
Grind the above into one dose, decoct in water, and take after meals.
Pain on the right flank indicates that liver pathogenic factors have invaded the lung.
Tui Qi San (Qi-Promoting Powder)
Treats liver pathogenic factors invading the lung, with severe right flank pain, distention, and refusal to eat.
Pian Jiang Huang, Zhi Ke (fried with bran, 2 qian each), Gui Xin (a small amount), Zhi Gan Cao (5 fen). One variant adds Chen Pi (1.5 qian) and Ban Xia (1 qian).
Grind the above into one dose, decoct with three slices of fresh ginger in water, and take after meals.
Pain in both flanks indicates excessive liver fire and strong liver qi.
Chai Hu Xiong Gui Tang (Bupleurum, Chuanxiong, and Angelica Decoction)
Treats excessive liver fire and strong liver qi, with pain in the flanks.
柴胡 川芎 白芍 青皮(去穣) 枳壳(麸炒。各一钱半) 香附 当归 龙胆草 木香(另研) 砂仁甘草(各五分)
上锉一剂,姜一片,水煎,不拘时服。
当归龙荟丸
泻肝火盛之要药。因内有湿热,两胁痛甚,伐肝木之气。
当归 龙胆草 山栀仁 黄连 大黄(酒浸湿,火 ) 芦荟加柴胡(五钱) 青黛(各五钱) 木香(二钱半) 麝香(五分,另研) 青皮(一两、去穣,醋炒)
上为细末,神曲糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,姜汤送下。
两胁走注痛而有声者,是痰饮也。二陈汤治痰饮胁下痛(方见痰症)。根据本方加枳壳、砂仁、木香、川芎、青皮、苍术、香附、茴香,去甘草。
劳伤身热胁痛者,脉必虚也。补中益气汤治内伤劳役胁下痛(方见内伤)。根据本方加川芎、白芍、青皮、木香、砂仁、枳壳、茴香,去黄 、白术、升麻。
咳嗽气急作热,脉滑数者,是痰结痛也。久而不治成胁痈。栝蒌枳实汤治痰结胁下痛(方见痰症)。根据本方加白芥子、青皮、茴香,去桔梗、片芩,发热加柴胡。
Explanation
Bupleurum, Chuanxiong, White Peony Root, Green Tangerine Peel (with seeds removed), Citrus Aurantium (fried with wheat bran, each one qian half), Cyperus Rotundus, Angelica Sinensis, Gentiana Scabra, Aucklandia Costus (ground separately), Amomum Villosum, Glycyrrhiza Uralensis (each five fen).
Grind the above into one dose, add a slice of ginger, decoct with water, and take at any time.
Danggui Longhui Pills
An essential medicine for clearing excessive liver fire. Due to internal damp-heat, causing severe pain in the two flanks, due to excess liver qi.
Angelica Sinensis, Gentiana Scabra, Gardenia Jasminoides, Coptis Chinensis, Rheum Palmatum (soaked in wine and dried), Aloe Vera, Bupleurum (five qian), Indigo Naturalis (each five qian), Aucklandia Costus (two qian half), Moschus (five fen, ground separately), Green Tangerine Peel (one liang, with seeds removed, stir-fried with vinegar).
Grind the above into a fine powder, make pills with a paste of Fermented Medicinal Flour, each pill the size of a Paulownia Seed. Take twenty pills at a time, with ginger decoction.
Pain that moves around the flanks with a sound is phlegm-damp. Erchen Decoction treats phlegm-damp flank pain (formula found in the section on phlegm disorders). According to this formula, add Citrus Aurantium, Amomum Villosum, Aucklandia Costus, Chuanxiong, Green Tangerine Peel, Atractylodes Macrocephala, Cyperus Rotundus, Fennel, remove Glycyrrhiza Uralensis.
Those with flank pain and body heat due to overexertion will have a deficient pulse. Buzhong Yiqi Decoction treats flank pain due to internal injury from overwork (formula found in the section on internal injury). According to this formula, add Chuanxiong, White Peony Root, Green Tangerine Peel, Aucklandia Costus, Amomum Villosum, Citrus Aurantium, Fennel, remove Coptis Chinensis, Atractylodes Macrocephala, and Bupleurum.
Cough with shortness of breath and fever, with a slippery and rapid pulse, is pain due to phlegm accumulation. If left untreated for a long time, it will develop into a flank abscess. Kualou Zhishi Decoction treats flank pain due to phlegm accumulation (formula found in the section on phlegm disorders). According to this formula, add Sesamum Indicum, Green Tangerine Peel, Fennel, remove Platycodon Grandiflorus, Fried Baikal Skullcap, add Bupleurum if there is fever.
左胁下有块,作痛不移者,是死血也。活血汤治死血胁下痛(方见腹痛)。根据本方加青皮,去乌药。
右胁下有块,作痛饱闷者,是食积也。香砂平胃散治食积胁痛(方见伤食)。根据本方加青皮、木香、山楂肉、麦芽、干姜、槟榔,去藿香、苍术。发热加柴胡,去半夏。
补遗方
平肝流气饮
治胁痛及小腹至绕脐并疝气内外疼者。当归(酒洗,一钱) 白芍(酒炒,四分)
川芎(六分) 橘皮(盐汤洗,一钱) 茯苓(去皮,一钱) 半夏(姜制) 青皮(醋炒,六分) 黄连(酒炒,八分) 柴胡(七分) 香附(童便浸、炒,八分) 浓朴(姜汁炒,七分) 栀子(盐水拌炒,八分) 甘草(炙去皮,四分) 吴茱萸(煮三次,去水,炒,四分)
上锉一剂,姜三片,水煎,空心热服。
一、胁肋胀痛,若大便通和,喘咳吐痰者,肝火侮肺也。用小柴胡汤加青皮、山栀清之(方见伤寒。)
Explanation
A mass on the left side of the ribcage, with pain that does not change location, is due to stagnant blood. The Blood-Activating Decoction treats pain in the胁下 caused by stagnant blood (formula see Abdominal Pain). According to this formula, add green tangerine peel and remove Wu Yao.
A mass on the right side of the ribcage, with pain and fullness, is due to food stagnation. Xiangsha Pingwei Powder treats胁痛 caused by food stagnation (formula see Food Injury). According to this formula, add green tangerine peel, costus root, hawthorn fruit, sprouted barley, dried ginger, and areca nut, and remove Agastache and Atractylodes. If there is fever, add Bupleurum and remove Pinellia.
Supplementary Formulas
Liver-Pacifying and Qi-Regulating Decoction
Treats胁痛 and pain from the lower abdomen up to around the navel, as well as pain from internal and external hernias. Angelica root (washed with wine, one qian), White Peony Root (fried with wine, four fen), Ligusticum (six fen), Tangerine Peel (washed with salt water, one qian), Poria (peeled, one qian), Pinellia (prepared with ginger), Green Tangerine Peel (fried with vinegar, six fen), Coptis (fried with wine, eight fen), Bupleurum (seven fen), Cyperus (soaked in children’s urine, fried, eight fen), Magnolia Bark (fried with ginger juice, seven fen), Gardenia (mixed with salt water and fried, eight fen), Licorice (roasted and peeled, four fen), Evodia (boiled three times, water removed, fried, four fen).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take hot on an empty stomach.
一、男子房劳兼怒,风府胀闷,两胁胀痛。余作色欲损肾,怒气伤肝。用六味丸料加柴胡、当归,一剂而安(方见补益。)
卷之五
臂痛
臂痛者,因湿痰横行经络也。
二术汤
治痰饮双臂痛者,又治手臂痛,是上焦湿痰横行经络中作痛也。
苍术(米泔浸炒一钱半) 白术(去芦) 南星 陈皮 茯苓(去皮) 香附 酒芩 威灵仙 羌活甘草(各一钱) 半夏(姜制,二钱)
上锉一剂,生姜煎服。
臂痛者,因风寒湿所搏也。或睡后,手在被外,为寒邪所袭,遂令臂痛及妇人以臂枕而伤于风寒而致臂痛,悉根据后三方选用。
五积散
治臂痛因于寒者(方见中寒。)
乌药顺气散
治臂痛因于风者(方见中风。)
蠲痹汤
治臂痛因于湿者,兼治风湿相搏,身体烦疼,手足冷痹,四肢沉重。
当归 赤芍 黄 羌活 姜黄 防风 甘草(炙。各等分)
上锉一剂,生姜三片,水煎服。
Explanation
I. In men who indulge in sexual activity and are prone to anger, the Fengfu region becomes congested and stuffy, and the sides of the ribs are swollen and painful. I diagnose this as excessive desire damaging the kidneys and anger injuring the liver. Use the ingredients of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), adding Bupleurum and Angelica sinensis, one dose and the condition is resolved (the formula is found in the section on tonification).
Volume V
Arm Pain
Arm pain arises from damp phlegm obstructing the meridians.
Er Shu Tang
Treats pain in both arms caused by phlegm-damp, and also treats arm pain due to damp phlegm obstructing the meridians in the upper jiao.
Atractylodes lancea (prepared with rice wash and stir-fried, 1.5 qian), Atractylodes macrocephala (without the root, 1 qian), Pinellia ternata, Citrus reticulata, Poria cocos (without the skin, 1 qian), Cyperus rotundus, Scutellaria baicalensis (processed with wine), Clematis chinensis, Notopterygium franchetii, Glycyrrhiza uralensis (1 qian each), Pinellia ternata (prepared with ginger, 2 qian).
Grind all into one dose and decoct with ginger.
Arm pain occurs due to the combined effects of wind, cold, and damp. Sometimes, after sleeping, the hand is outside the blanket and is attacked by cold pathogen, causing arm pain. In women, using the arm as a pillow may lead to injury from wind and cold, resulting in arm pain. All such cases should be treated according to one of the following three formulas.
Wu Ji San
Treats arm pain caused by cold (the formula is found in the section on cold injury).
Wu Yao Shun Qi San
Treats arm pain caused by wind (the formula is found in the section on wind injury).
Juan Bi Tang
Treats arm pain caused by damp, and also treats conditions where wind and damp combine, causing body pain, coldness and numbness in the hands and feet, and heaviness in the limbs.
Angelica sinensis, Paeonia rubra, Astragalus membranaceus, Notopterygium franchetii, Curcuma longa, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (roasted, all in equal portions).
Grind all into one dose, add three slices of ginger, and decoct with water.
滋荣调中汤
治臂痛及腰酸,或有时作疼。陈皮(盐水洗去白,八分) 白茯苓(去皮)
白术(去芦。各一钱) 半夏 白芍 酒芩 酒柏 牛膝(酒洗,去芦。各七分) 木瓜(盐水炒,七分)
当归(酒洗,一钱) 川芎(盐汤浸,五分) 羌活(六分) 知母(酒炒,六分) 桂枝(三分) 防风(去芦,五分)
上锉一剂,生姜三片,水煎,食远服。
卷之五
背痛
脉:经云:洪而大脉促上紧者,肩背痛;沉而滑者,痰痛(方见后豁痰汤。)
背痛者,痰气之所聚也。
参合汤
治背心一点痛。
陈皮 半夏(姜汁炒) 茯苓(去皮) 乌药 枳壳(麸炒) 僵蚕(炒) 川芎 白芷 麻黄 桔梗(去芦) 干姜(减半) 紫苏 香附 苍术(米泔浸) 羌活(各等分) 甘草(减半)
上锉剂,生姜煎服。
肩背痛,不能回顾者,太阳气郁而不行也。
通气防风汤
治肩背痛,用风药以散之。
Explanation
Nourishing Vitality and Harmonizing the Middle Decoction
Treats arm pain and lower back soreness, or pain that occurs intermittently.
Tangerine peel (washed with salt water to remove the white pith, eight fen), white poria (peeled),
White atractylodes (with the root removed, one qian each), Pinellia, white peony root, wine-washed Scutellaria, wine-washed Phellodendron, Eucommia (washed with wine, root removed, seven fen each), Chinese prickly ash (fried with salt water, seven fen),
Chinese angelica (washed with wine, one qian), Ligusticum (soaked in salt water, five fen),羌活 (six fen), Anemarrhena (fried with wine, six fen), cinnamon twig (three fen), Saposhnikovia (root removed, five fen).
Grind all into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take after meals.
Volume Five
Back Pain
Pulse: The classics say: A pulse that is full and large, with a rapid and tight quality, indicates shoulder and back pain; a deep and slippery pulse indicates pain due to phlegm (see the formula Huo Tan Tang below).
Back pain arises from the accumulation of phlegm and qi.
Partnership Decoction
Treats pain in a single point on the back.
Tangerine peel, Pinellia (fried with ginger juice), Poria (peeled), Evodia, Citrus reticulata peel (fried with bran),僵蚕 (fried), Ligusticum, White芷, Ephedra, Platycodon (root removed), dried ginger (reduced by half), Perilla, Cyperus, Atractylodes (soaked in rice washing water),羌活 (equal portions), licorice (reduced by half).
Grind into a dose, decoct with ginger, and take.
Shoulder and back pain with inability to turn the head arises from stagnation of Yangming qi.
Qi-Communicating and Wind-Preventing Decoction
Treats shoulder and back pain. Use wind-dispersing herbs to resolve it.
本(一钱) 防风 羌活(二钱) 独活(二钱) 川芎(一钱) 蔓荆子(六分) 甘草(六分)
上锉一剂,水煎服。如身重腰沉、经中有寒湿,加酒浸防己一钱,轻者炮附子、重者炮川乌各五分。
豁痰汤
治肩背疼痛。
半夏(制) 栀子(炒,各一钱) 陈皮 海桐皮 枳壳(各八分) 桔梗 赤芍 苍术(制) 香附(各七分) 茯苓(去皮,六分) 川芎 姜黄(各五分) 甘草(二分)
上锉,生姜煎,食远热服。如痛甚,头剂加朴硝二钱。
卷之五
痛风
脉:痛风沉弦,肝肾被湿;少阴弱浮,风血掣急;或涩而小,酒后风袭;风寒湿气,合而为痹,浮涩而紧,三脉乃备。
痛风者,遍身骨节走注疼痛也。谓之白虎历节风,都是血气、风湿、痰火,皆令作痛。或劳力,寒水相搏;或酒色醉卧,当风取凉;或卧卑湿之地;或雨、汗湿衣蒸体而成。痛风在上者,多属风;在下者,多属湿。治用活血疏风、消痰去湿,羌活汤加减。凡治痛风,用苍术、羌活、酒芩三味散风行湿之妙药耳。
Explanation
Formula One
Ben (1 qian), Fangfeng (1 qian), Qianghuo (2 qian), Duhuo (2 qian), Chuanxiong (1 qian), Manjingzi (6 fen), Gancao (6 fen).
Grind all together into one dose, decoct with water, and take orally. If there is heaviness in the body and lower back, or cold-damp in the channels, add one qian of Fangji soaked in wine. For mild cases, add one fen of pao fu zi (processed Aconitum carmichaelii); for severe cases, add one fen of pao chuanwu (processed Aconitum contortum).
Huo Tan Tang
Treats shoulder and back pain.
Banxia (processed), Zizhi (fried, each 1 qian), Chenpi, Haitongpi, Zhiqiao (each 8 fen), Jiegeng, Chishao, Cangzhu (processed), Xiangfu (each 7 fen), Fuling (peeled, 6 fen), Chuanxiong, Jianghuang (each 5 fen), Gancao (2 fen).
Grind all together, decoct with fresh ginger, and take warm, after meals. If the pain is severe, add two qian of puxiao (mirabilite) to the first dose.
Volume Five
Tongfeng (Gout)
Pulse diagnosis: In gout, the pulse is deep and taut, indicating dampness affecting the liver and kidneys; if the Shaoyin pulse is weak and floating, it indicates wind and blood pulling tightly; if the pulse is涩 (thready) and small, it suggests wind invasion after drinking; when wind, cold, and damp combine to cause bi (arthralgia), the pulse is floating,涩, and tight — the three pulse patterns are present.
Gout is characterized by pain that moves from joint to joint throughout the body. It is also called Baihu Lijie Feng (White Tiger Traveling Joint Wind), and is caused by disorders of blood and qi, wind-damp, and phlegm-fire, all of which can lead to pain. It may be caused by overwork combined with cold water, or by drunkenness and exposure to wind while seeking coolness, or by sleeping in damp, low-lying areas, or by rain and sweat-soaked clothing that steams the body. Gout affecting the upper body is mostly due to wind; gout affecting the lower body is mostly due to damp. Treatment involves activating blood, dispelling wind, resolving phlegm, and removing dampness; adjust the Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction) accordingly. In treating gout, the three herbs Cangzhu (Atractylodes), Qianghuo, and jiu qin (wine-processed Huangqin) are the essential medicines for dispelling wind and moving damp.
遍身骨节疼痛者,皆是血气、风湿、痰火也。
羌活汤
治痛风症。
羌活 苍术(米泔浸) 黄芩(酒炒) 当归 芍药(炒) 茯苓(去皮) 半夏(姜汁炒) 香附(各一钱半) 木香(另研) 陈皮(各七分) 甘草(三分)
上锉一剂,姜三片,水煎服。风痛加防风;湿痛加苍术;热痰痛倍酒芩、栝蒌、枳实、竹沥;血虚痛加生地黄;上痛加白芷、威灵仙;下痛加黄柏、牛膝;痛甚加乳香;发热加柴胡;小水短涩加木通,手臂痛加薄桂。
凡骨节疼痛,如寒热发肿块者,是湿痰流注经络,与痛风同治法。若医迟不散,则成脓矣,外用敷药。一切痛风,肢节痛者,痛属火,肿属湿,不可食肉。肉属阳火,能助火,食则下有遗溺,内有痞块,虽油炒热物鱼面,切以戒之。所以膏粱之人,多食煎炒、炙爆、酒肉热物蒸脏腑,所以,患痛风、恶毒、痈疽者最多。肥人多是湿痰,瘦人多是痰火。
Explanation
Those who suffer from generalized pain in the bones and joints are all due to imbalances in blood and qi, wind-damp, or phlegm-fire.
Qianghuo Tang
Treats pain wind syndrome.
Qianghuo (羌活), Cangzhu (苍术, soaked in rice washing), Huangqin (黄芩, wine-fried), Danggui (当归), Shaoyao (芍药, fried), Fuling (茯苓, peeled), Banxia (半夏, fried with ginger juice), Xiangfu (香附, one钱 and a half each), Muxiang (木香, separately powdered), Chenpi (陈皮, seven parts each), Gancao (甘草, three parts).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, and decoct in water for consumption. For wind pain, add Fangfeng (防风); for damp pain, add Cangzhu (苍术); for heat-phlegm pain, double the amount of Jiuqing (酒炒黄芩), and add Gu蒌 (栝蒌), Zhi Shi (枳实), Zhu Li (竹沥); for pain due to blood deficiency, add Sheng Di Huang (生地黄); for upper body pain, add Baizhi (白芷) and Weilingxian (威灵仙); for lower body pain, add Huangbai (黄柏) and Niuxi (牛膝); for severe pain, add Ruxiang (乳香); for fever, add Chaihu (柴胡); for short and涩 urine, add Mutong (木通); for arm pain, add Bao Gui (薄桂).
All cases of joint pain, especially those accompanied by chills, fever, and swelling, are due to damp-phlegm invading the meridians, and should be treated in the same manner as pain wind syndrome. If treatment is delayed and the condition does not resolve, it may develop into abscesses, in which case external poultices should be applied.
In all cases of pain wind syndrome, where the joints are painful, the pain is attributed to heat, and the swelling to dampness. Meat should not be consumed. Meat belongs to yang fire and can exacerbate internal heat; consumption may lead to lower urinary incontinence or frequent urination, and the formation of internal masses. Even oily, fried, hot dishes, fish, and noodles must be strictly avoided.
Therefore, those who indulge in rich and refined foods—such as fried, stir-fried, grilled, and roasted dishes, and hot meat dishes with alcohol—are most prone to suffer from pain wind, toxic conditions, and abscesses. Obese individuals are often afflicted by damp-phlegm, while thin individuals are more commonly affected by phlegm-fire.
遍身壮热、骨节疼痛者,是风寒也。
解表升麻汤
治遍身壮热、骨节疼痛。
柴胡 升麻 本 羌活 防风 麻黄 苍术 陈皮 甘草 当归上锉一剂,姜葱水煎,热服,出微汗。
遍身疼痛属虚寒者,宜温散也。
加味五积散
治四肢骨节痛,因虚寒者宜之。
当归 川芎 白芍(酒炒) 陈皮 半夏(姜炒) 苍术(米泔浸) 茯苓(去皮) 浓朴(姜汁炒)
羌活 独活 枳壳(麸炒) 桔梗 白芷(各八分) 干姜 肉桂 麻黄 甘草(各五分) 穿山甲(随所痛取甲,烧灰一钱)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚、麝香少许,水煎温服。
乳香定痛丸
治诸风,遍身骨节疼痛,或腿膝痛及筋骨风。
苍术(米泔浸,二两) 川乌(泡去皮) 当归 川芎(各一两) 乳香 没药(各三钱) 丁香(五分)
上为细末,枣肉为丸,如梧桐子大。每服五六十丸,黄酒送下。
遍身疼痛属湿痰者,宜除湿化痰也。
Explanation
Generalized High Fever and Joint Pain: A Condition Due to Wind-Cold
Decoction of升麻 for Resolving Exterior Syndromes
Treats generalized high fever and pain in the bones and joints.
Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Benshen (本), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), Mahuang (麻黄), Cangzhu (苍术), Chenpi (陈皮), Gancao (甘草), Danggui (当归). Grind all into one dose, decoct with ginger and scallion water, take warm to induce a slight sweat.
Generalized pain due to deficiency-cold should be treated with warming and dispersing methods.
Modified Wu Ji San (加味五积散)
Treats pain in the limbs and joints caused by deficiency-cold.
Danggui (当归), Chuanxiong (川芎), Baishao (白芍, wine-fried), Chenpi (陈皮), Banxia (半夏, ginger-fried), Cangzhu (苍术, soaked in rice washing water), Fuling (茯苓, peeled), Chongpu (浓朴, stir-fried with ginger juice), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Zhike (枳壳, stir-fried with wheat bran), Jiegeng (桔梗), BaiZhi (白芷, each 8 fen), Ganjiang (干姜), Rougui (肉桂), Mahuang (麻黄), Gancao (甘草), each 5 fen; Chuanshanjia (穿山甲, take according to the location of the pain, burn to ash, 1 qian). Grind into one dose, decoct with three slices of ginger, one date, and a small amount of musk, and take warm.
Ruxiang Dingtong Wan (乳香定痛丸)
Treats various wind syndromes, generalized bone and joint pain, or pain in the knees and tendons due to wind-damp.
Cangzhu (苍术, soaked in rice washing water, 2 liang), Chuanwu (川乌, soaked and peeled), Danggui (当归), Chuanxiong (川芎, each 1 liang), Ruxiang (乳香), Mieya (没药, each 3 qian), Dingxiang (丁香, 5 fen). Grind into fine powder, make pills with date flesh, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 50–60 pills at a time, with yellow wine.
Generalized pain due to damp-phlegm should be treated with methods to eliminate dampness and resolve phlegm.
清湿化痰汤
治周身、四肢骨节走注疼痛,牵引胸背,亦作寒热喘咳烦闷,或作肿块,痛难转侧,或四肢麻痹不仁,或背心一点如冰冷,脉滑,乃是湿痰流注经络关节不利故也。
南星(姜制) 半夏(姜制) 陈皮 茯苓(去皮) 苍术(米泔浸) 羌活 片芩(酒炒) 白芷白芥子(各一钱) 甘草(三分) 木香(五分,另研)
上锉一剂,入竹沥、姜汁同服。骨体痛甚及有肿块作痛者,名曰痰块,加乳香、没药、海石、朴硝;头项痛加川芎、威灵仙;手臂痛加薄桂,引南星等药至痛处;脚痛加牛膝、黄柏、防己、龙胆草、木瓜。
遍身走痛,日轻夜重者,是血虚也。
硫经活血汤
治遍身走痛如刺,左足痛尤甚。左属血,多因酒色损伤,筋脉虚空,被风寒湿热感于内,热包于寒,则痛伤筋络,是以昼轻夜重。宜以疏经活血行湿。此非白虎历节风也。
当归(酒洗,一钱二分) 白芍(酒炒,钱半) 生地(酒洗) 苍术(米泔浸) 牛膝(去芦,酒洗)
Explanation
Clearing Dampness and Transforming Phlegm Decoction (Qing Shi Hua Tan Tang)
Treats migratory pain throughout the body and limbs, radiating to the chest and back, accompanied by chills, fever, coughing, and feelings of oppression; or the formation of masses, with pain so severe that turning over is difficult; or numbness and insensitivity in the limbs; or a cold, localized sensation at the back of the heart. The pulse is slippery, indicating that the condition arises from damp-phlegm stagnation obstructing the meridians and joints.
Processed Pinellia (Nan Xing, ginger processed), Processed Pinellia (Ban Xia, ginger processed), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling, peeled), Atractylodes (Cang Zhu, soaked in rice washing),羌活 (Qiang Huo), Scutellaria (Pian Qin, wine-fried), White芷 (Bai Zhi), White Mustard Seed (Bai Jie Zi, one qian each), Licorice (Gan Cao, three fen), Costus Root (Mu Xiang, five fen, separately ground).
Grind all ingredients into one dose and take with bamboo juice and ginger juice. For cases of severe bone pain or painful masses, known as Tan Kua (phlegm masses), add Myrrha (Ru Xiang), Frankincense (Mo Yao), Sea Stone (Hai Shi), and Mirabilite (Pu Xiao). For pain in the head and neck, add Ligusticum (Chuan Xiong) and Wei Ling Xian. For arm pain, add Cinnamon Bark (Bo Gui) to guide the action of Nan Xing and other herbs to the site of pain. For leg pain, add Achyranthes (Niu Xi), Phellodendron (Huang Bai), Stephania (Fang Ji), Gentiana (Long Dan Cao), and Loquat Fruit (Mu Gua).
Migratory pain throughout the body that is lighter during the day and worse at night indicates blood deficiency.
Unblocking Meridians and Activating Blood Decoction (Shu Jing Hua Xue Tang)
Treats migratory, needle-like pain throughout the body, with particularly severe pain in the left foot. The left side is associated with blood, and this condition often arises from injury due to excessive drinking and indulgence, leading to emptiness of tendons and meridians. Internal invasion by wind, cold, dampness, and heat causes the pain, with heat enveloping cold, thereby injuring the tendons and meridians. Hence, the pain is lighter during the day and worse at night. It is appropriate to unblock the meridians, invigorate the blood, and resolve dampness. This is not Baihu Li Jie Feng (White Tiger Wind of the Joints).
Chinese Angelica (Dang Gui, wine-washed, one qian two fen), White Peony (Bai Shao, wine-fried, half a qian), Rehmannia (Sheng Di, wine-washed), Atractylodes (Cang Zhu, soaked in rice washing), Achyranthes (Niu Xi, with root removed, wine-washed).
陈皮(去白) 桃仁(去皮,煎炒) 威灵仙(酒洗,各一钱) 川芎草(六分) 汉防己(酒洗) 羌活防风(去芦) 白芷(各六分) 龙胆草(六分) 茯苓(去皮,七分) 甘草(四分)
上锉一剂,生姜三片,水煎,空心温服。忌生冷湿物。有痰加南星、半夏各一钱;如身上及臂痛加薄桂三分;如下体并足痛加木瓜、木通。盐炒黄柏、薏苡仁各一钱;如气虚加人参、白术、龟板各七分;如血虚倍四物汤,以姜汁酒浸炒,用红花一钱。
肢节肿痛者,肿是湿、痛是火也。
灵仙除痛饮
治诸节肿痛,痛属火、肿属湿,兼受风寒而发动于经络之中,湿热流注于肢节之间而无已也。
麻黄 赤芍(各一钱) 防风 荆芥 羌活 独活 白芷 苍术 威灵仙 片黄芩 枳实 桔梗 葛根川芎(各五钱) 归尾 升麻 甘草(各三分)
上锉一剂,水煎服。在下焦加酒炒黄柏;妇人加红花;肿多加槟榔、大腹皮、泽泻、没药。一云脉涩数者,有瘀血,宜桃仁、红花、芍、归及酒大黄微利之。
Explanation
Tangerine peel (with white part removed), peach kernel (with skin removed, boiled and stir-fried), weilingxian (washed with wine, each one qian), chuanxiong (six fen), hanfangji (washed with wine), qianghuo and fangfeng (with root removed), baizhi (each six fen), longdancao (six fen), fuling (with skin removed, seven fen), gancao (four fen).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm on an empty stomach. Avoid raw, cold, and damp foods. If there is phlegm, add nansxing and banxia each one qian; if there is pain in the body and arms, add bogui three fen; if there is pain in the lower body and feet, add mugua and mutong. If there is dampness, add yan chao huangbai and yiyiren each one qian; if there is qi deficiency, add renshen, baizhu, and guiban each seven fen; if there is blood deficiency, double the sishiwang, soak in ginger juice and wine, stir-fry, and use honghua one qian.
Swelling and pain in the joints—swelling is due to dampness, and pain is due to fire.
Lingxian Chutong Yin
Treats swelling and pain in the joints, where the pain belongs to fire, the swelling to dampness, and the condition arises from wind-cold affecting the meridians, with damp-heat accumulating in the limbs and persisting without end.
Mahuang, chishao (each one qian), fangfeng, jingjie, qianghuo, duhuo, baizhi, cangzhu, weilingxian, pian huangqin, zhishi, jiegeng, ge-gen chuanxiong (each five qian), weiwu, shengma, gancao (each three fen).
Grind the above into one dose and decoct with water. For lower jiao symptoms, add jiu chao huangbai; for women, add honghua; if there is much swelling, add binglang, dafupi, zexie, and moyao. One source says that if the pulse is涩 and数, there is blood stasis; in this case, use taoren, honghua, chishao, weiwu, and jiu dahuang to mildly promote bowel movement.
四肢百节痛如虎咬者,名白虎历节风也。
舒筋立安散
治四肢百节疼痛。
防风 羌活 独活 茯苓(去皮) 川芎 白芷 生地 苍术(米泔浸) 红花 桃仁(去皮)
南星(姜炒) 陈皮 半夏(姜炒) 白芍(去芦) 威灵仙 牛膝(去芦) 木瓜 防己 酒芩 连翘 木通龙胆草 附子(少许) 甘草上锉剂,水煎,入姜汁、竹沥。腹痛甚加乳香、没药为末调服。
独活寄生汤
治白虎历节风神效。(方见中湿门。)
两手疼痛、麻痹者,是风痰也。治两手疼痛麻木:当归 川芎 白芷 片芩(酒炒) 黄连 羌活 苍术(米泔制) 防风 桔梗 南星(姜制) 半夏(姜汁炒) 桂枝 甘草上锉,生姜煎服。
两足疼痛麻木者,是湿热也。治两足疼痛麻木:当归 白芍(酒炒) 白术(去芦) 苍术(米泔浸)
半夏(姜炒) 陈皮 茯苓(去皮) 黄柏(酒炒) 威灵仙 川牛膝(去芦酒洗) 桃仁(去皮) 红花 甘草上锉剂,生姜五片,水煎,入竹沥服。
Explanation
White Tiger Wind That Travels Through the Joints
Those experiencing pain in the limbs and joints as if bitten by a tiger are said to suffer from Baihu Lijie Feng (White Tiger Wind That Travels Through the Joints).
Shujin Lian'an San (Loosen the Sinews and Immediately Calm Powder)
Treats pain in the limbs and joints.
Ingredients:
Fang Feng (Siler Root), Qiang Huo (Ligusticum Root), Du Huo (Herb of Solitary Activity), Fu Ling (Poria, peeled), Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Sheng Di (Rehmannia Root, raw), Cang Zhu (Atractylodes Lancea, soaked in rice water), Hong Hua (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel, peeled)
Nan Xing (Pinellia Ternata, stir-fried with ginger), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia Rhizome, stir-fried with ginger), Bai Shao (Paeonia Lactiflora, white, with the root removed), Wei Ling Xian (Clematis Root), Niu Xi (Achyranthes Root, with the root removed), Mu Gua (Chaenomeles Fruit), Fang Ji (Stephania Root), Shu Qin (Scutellaria Root, wine-fried), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Mu Tong (Akebia Stem), Long Dan Cao (Gentiana Root), Fu Zi (Aconite Root, in small quantity), Gan Cao (Licorice).
Grind the above herbs into pieces, decoct with water, and add ginger juice and bamboo juice. If abdominal pain is severe, add Ru Xiang (Frankincense) and Mie Yao (Myrrh), grind into powder, and take with the decoction.
Du Huo Ji Sheng Tang (Herb of Solitary Activity with Parasitic Herb Decoction)
Treats Baihu Lijie Feng with remarkable efficacy. (The formula is found in the section on Zhong Shi (Central Dampness).)
Those experiencing pain and numbness in both hands are affected by Feng Tan (Wind-Phlegm). To treat pain and numbness in both hands:
Dang Gui (Angelica Sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Pian Qin (Scutellaria Baicalensis, wine-fried), Huang Lian (Coptis Rhizome), Qiang Huo (Ligusticum Root), Cang Zhu (Atractylodes Lancea, prepared with rice water), Fang Feng (Siler Root), Jie Geng (Platycodon Root), Nan Xing (Pinellia Ternata, prepared with ginger), Ban Xia (Pinellia Rhizome, stir-fried with ginger juice), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice).
Grind the herbs and decoct with ginger.
Those experiencing pain and numbness in both feet are affected by Shi Re (Damp-Heat). To treat pain and numbness in both feet:
Dang Gui (Angelica Sinensis), Bai Shao (Paeonia Lactiflora, white, wine-fried), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala, with the root removed), Cang Zhu (Atractylodes Lancea, soaked in rice water), Ban Xia (Pinellia Rhizome, stir-fried with ginger), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Fu Ling (Poria, peeled), Huang Bo (Phellodendron Bark, wine-fried), Wei Ling Xian (Clematis Root), Chuan Niu Xi (Achyranthes Root, with the root removed and washed with wine), Tao Ren (Peach Kernel, peeled), Hong Hua (Safflower), Gan Cao (Licorice).
Grind the herbs into pieces, decoct with water, and add five slices of ginger and bamboo juice.
加味二妙丸
治两足麻木疼痛,如火之热。(方见香港脚。)
一切筋骨疼痛者,宜外贴也。
神应膏
治骨节疼痛。
乳香 没药(各一两为末) 皮胶(三两) 生姜(二斤,取自然汁) 先将生姜汁以砂锅内煎数沸,入皮胶化开,将锅取下坐灰上,方入乳、没末,搅匀成膏。用不见烟的狗皮摊膏药,贴患处。仍用鞋底炙热,时时在膏药上运动熨之神效。勿犯铁器。
一妇人,遍身作痛,筋骨尤甚,不能屈伸,口干目赤头眩,痰壅胸膈不利,小便赤短,夜间殊甚,遍身作痒如虫行,此属肝肾气虚而热也。用六味丸料加山栀、柴胡而愈。(方见补益。)
一风湿相搏,一身尽痛者,补中益气汤加羌活、升麻、防风、 本、苍术治之。如病去再服,以消风药损人元气而益其病也。(方见补益。)
太仆睛岩张公,每患天阴则遍身痛如锥刺,已经数年。予诊左脉微数,右脉洪数,乃血虚有湿热也。以当归拈痛汤加生地黄、白芍、黄柏,去人参,数剂而痊。
Explanation
Enhanced Two Marvels Pills
Treats numbness and pain in both feet, as if burned by fire. (Formula see Hong Kong Foot.)
For all cases of muscle and bone pain, it is suitable to apply externally.
Divine Response Ointment
Treats pain in the joints.
Frankincense, Myrrh (each one liang, ground into powder), Animal Glue (three liang), Fresh Ginger (two jin, take natural juice). First, boil the ginger juice several times in a clay pot, then add the animal glue and melt it. Remove the pot from the heat and place it on a layer of ash. Then add the frankincense and myrrh powder, stir evenly to form a paste. Use uncharred dog hide to spread the medicinal plaster, and apply it to the affected area. Still use the bottom of a shoe, heated, and apply it repeatedly over the ointment for a miraculous effect. Do not let it come into contact with iron objects.
A woman suffered from generalized pain, with the muscles and bones being especially affected, unable to bend or stretch. She had dry mouth, red eyes, dizziness, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, causing discomfort, and her urine was red and scant, especially severe at night. She also experienced generalized itching as if insects were crawling under the skin. This condition is due to deficiency of qi in the liver and kidneys with heat. Using the formula of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added gardenia and bupleurum, she was cured. (Formula see Tonify and Benefit.)
For a condition where wind and damp combine, causing generalized pain throughout the body, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Qianghuo, Shengma, Fangfeng, Ben (possibly a variant or typo), and Cangzhu. If the condition is improving, do not continue taking the formula, as wind-dispelling herbs may damage the vital qi and worsen the condition. (Formula see Tonify and Benefit.)
Master Zhang of Jingyan, an official of the Taipu, suffered from generalized pain like from a needle prick whenever the weather was overcast, a condition that had persisted for several years. I diagnosed the left pulse as slightly rapid and the right pulse as full and rapid, indicating blood deficiency with damp-heat. Using Dang Gui Nian Tong Tang (When Gui Nian Tong Decoction) with added fresh rehmannia, white peony, and phellodendron, omitting ginseng, after several doses, the condition was cured.
卷之五
香港脚
脉:脉弦者风;濡弱者湿;洪数者热;迟涩者寒,微滑者虚;牢坚者实。结则因气;散则因优,紧则因怒;细则因悲。
麻是风,痛是寒,肿是湿。足内踝骨红肿痛者,名曰绕跸风。足外踝骨红肿痛者,名曰穿 外。两膝红肿痛者,名曰鹤膝凤。两腿胯痛者,名曰腿 风。
肿者,名湿香港脚。湿者,筋脉弛长而软,或浮肿,或生 疮之类,谓之湿香港脚。宜利湿疏风。不肿者,名干香港脚。干即热也,筋脉蜷缩挛痛、枯细不肿,谓之干香港脚。宜润血清燥。
无汗走注为风胜。风者脉浮,汗而愈也。拘急掣痛为寒胜,寒者脉迟,温而愈也。肿满重痛为湿胜,湿者脉细,渗而愈也。燥渴便实为热胜,热者脉数,下而愈也。
香港脚肿痛初发者,宜先导其滞也。
羌活导滞汤
治香港脚初发,一身尽痛,或肢节肿痛,便溺阻隔,用此导引后,服当归拈痛汤,以彻其邪。
Explanation
Volume 5
Hong Kong Foot (Jiangjiao)
Pulse diagnosis: A taut pulse indicates wind; a soft and weak pulse indicates dampness; a full and rapid pulse indicates heat; a slow and涩 pulse indicates cold; a slightly slippery pulse indicates deficiency; a firm and deep pulse indicates excess. A knotted pulse is due to Qi stagnation; a dispersed pulse is due to worry; a tense pulse is due to anger; a fine pulse is due to sorrow.
Numbness indicates wind; pain indicates cold; swelling indicates dampness. Redness, swelling, and pain in the inner ankle bone is called Rao Bi Feng (Around-the-Ankle Wind). Redness, swelling, and pain in the outer ankle bone is called Chuan Wai (Piercing Outside). Redness, swelling, and pain in both knees is called He Xi Feng (Crane-Knee Wind). Pain in the hips and legs is called Tui Feng (Leg Wind).
Swelling is called Wet Hong Kong Foot. Dampness is characterized by relaxed and soft tendons and meridians, or edema, or the formation of sores, and is called Wet Hong Kong Foot. It is appropriate to promote dampness elimination and dispel wind. If there is no swelling, it is called Dry Hong Kong Foot. Dryness is due to heat, characterized by contracted and painful tendons, dry and thin meridians, and no swelling, and is called Dry Hong Kong Foot. It is appropriate to nourish blood and clear dryness.
When there is no sweating and moving pain, it is due to wind predominance. Wind is indicated by a floating pulse, and is cured by sweating. When there is spasmodic and pulling pain, it is due to cold predominance; cold is indicated by a slow pulse, and is cured by warming. When there is swelling, heaviness, and severe pain, it is due to dampness predominance; dampness is indicated by a fine pulse, and is cured by diuresis. When there is dryness, thirst, and constipation, it is due to heat predominance; heat is indicated by a rapid pulse, and is cured by purgation.
In the early stage of Hong Kong Foot with swelling and pain, it is appropriate to first resolve stagnation.
Qianghuo Daozhi Tang
Treats the initial stage of Hong Kong Foot with generalized pain, or swelling and pain in the joints, and obstruction of urination or defecation. Use this formula to guide the stagnation, then take Danggui Niantong Tang to thoroughly expel the pathogenic factors.
羌活 独活 当归(各二钱) 防己(一钱半) 大黄(酒炒,四钱) 枳实(炒,一钱)
上锉一剂,水煎空心服。
香港脚肿属湿热者,宜彻其邪也。
当归拈痛汤
治湿热香港脚为病,四肢骨节烦疼、肩背沉重、胸胁不利、遍身疼痛,下注足胫,肿痛生疮、赤肿、脓水不绝,或痒或痛,并宜服之。
羌活 当归(酒洗) 猪苓 泽泻 知母(酒炒) 白术(去芦,各五分) 人参 苦参 升麻 葛根防风 苍术(各四分) 黄芩(酒炒) 茵陈(酒洗) 甘草(炙。各五分)
上锉一剂,水煎空心服。
香港脚热痛如火燎者,此湿热盛也。
加味二妙丸
治两足湿痹疼痛,或如火燎,从足 热起,渐至腹胯,或麻痹痿软,皆是湿热为病,此药神效。
苍术(米泔浸一宿,切片晒干,四两) 黄柏(酒浸一宿晒干,二两) 川牛膝(去芦酒洗) 汉防己(酒洗) 当归(酒洗) 川萆 (酒洗。各一两) 败龟板(酥炙,一两,要自毙者佳,多难得,市货多以不效,不然,以怀熟地一两代之可也。)
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Danggui (each 2 qian), Fangji (1.5 qian), Dahuang (steamed with wine, 4 qian), Zhishi (fried, 1 qian).
Grind all into one dose, decoct with water and take on an empty stomach.
For cases of Hong Kong foot swelling due to damp-heat, it is appropriate to thoroughly expel the pathogenic factors.
Danggui Niantong Tang
Treats Hong Kong foot caused by damp-heat, characterized by distressing pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, discomfort in the chest and flanks, generalized body pain, swelling and pain in the lower legs, abscesses with redness and continuous discharge of pus, or itching and pain; all these conditions are suitable for this formula.
Qianghuo, Danggui (washed with wine), Zhuling, Zexie, Zhimu (steamed with wine), Baizhu (without the root, each 5 fen), Renshen, Kushen, Shengma, Gegen, Fangfeng, Cangshu (each 4 fen), Huangqin (steamed with wine), Yinchen (washed with wine), Gancao (roasted, each 5 fen).
Grind all into one dose, decoct with water and take on an empty stomach.
For cases of Hong Kong foot with burning pain like fire, this indicates excessive damp-heat.
Jiawei Ermiowan
Treats damp-heat causing pain and numbness in both feet, or a burning sensation starting from the feet and gradually spreading to the abdomen and hips, or numbness and weakness; all these are due to damp-heat, and this medicine is highly effective.
Cangshu (soaked in rice washing overnight, sliced and dried, 4 liang), Huangbai (soaked in wine overnight and dried, 2 liang), Chuan Niuxi (without root, washed with wine), Han Fangji (washed with wine), Danggui (washed with wine), Chuan Bixie (washed with wine, each 1 liang), Baiguiban (roasted with su oil, 1 liang; best if the turtle died naturally, which is rare; commercially available products are often ineffective; if unavailable, 1 liang of Huai Shudihuang may be used as a substitute).
上为末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,空心,盐汤送下。
三妙丸
治湿热香港脚,或肿痛俱可服。
苍术(冬月用四两,夏月用二两,米泔浸一宿。切片晒干) 黄柏(冬月用三两,夏月用四两,切片酒浸一宿晒干) 川牛膝(去芦,酒洗晒干,二两)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下,酒亦可。
香港脚属血虚湿热者,宜除湿润燥也。
滋荣舒筋健步丸
治痰湿手足小便,血虚注下,筋软不能行步,兼痛者。
当归(酒洗,一两) 白术(去芦,二两) 熟地黄(酒洗,一两二钱) 川芎(七钱) 白芍(酒炒,一两) 茅山苍术(米泔浸,二两) 羌活(七钱) 防风(七钱) 牛膝(去芦,酒洗,一两) 独活(酒浸一宿,焙,七钱) 桑寄生(酒炒,六钱) 木瓜(酒浸,焙,七钱) 防己(酒浸,焙,七钱)
肉桂(浓者四钱) 一方加虎胫骨(一两酥炙)、杜仲(酒炒,一两)
Explanation
Three Marvel Pills
Grind the herbs into powder, make pills using wine-cooked wheat paste, and form them to the size of a Wutong seed. Take on an empty stomach with salt water.
Three Marvel Pills
Used to treat damp-heat jianggu (a foot ailment), and is suitable for cases with either swelling or pain.
Atractylodes lancea (use four liang in winter, two liang in summer; soak in rice washing water overnight, slice and dry in the sun)
Phellodendron amurense (use three liang in winter, four liang in summer; slice, soak in wine overnight, and dry in the sun)
Cyathula officinalis (remove the stem, wash with wine, dry in the sun, two liang)
Grind the herbs into powder, make pills with refined honey, and form them to the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose on an empty stomach with salt water; wine may also be used.
For jianggu caused by blood deficiency and damp-heat, it is appropriate to eliminate dampness and moisten dryness.
Nourishing Vitality, Loosening Tendons, and Strengthening Steps Pill
Used to treat phlegm-damp affecting the hands, feet, and urinary system; blood deficiency with downward leakage; weak tendons preventing walking, especially in cases with accompanying pain.
Angelica sinensis (wash with wine, one liang)
Atractylodes macrocephala (remove the stem, two liang)
Rehmannia glutinosa (wash with wine, one liang and two qian)
Ligusticum chuanxiong (seven qian)
Paeonia lactiflora (stir-fry with wine, one liang)
Atractylodes lancea from Mount Mao (soak in rice washing water, two liang)
Sichuan costus root (seven qian)
Saposhnikovia divaricata (seven qian)
Cyathula officinalis (remove the stem, wash with wine, one liang)
Herba Angelicae Pubescentis (soak in wine overnight, dry over low heat, seven qian)
Taxillus sutchuenensis (stir-fry with wine, six qian)
Chaenomeles speciosa (soak in wine, dry over low heat, seven qian)
Stephania tetrandra (soak in wine, dry over low heat, seven qian)
Cinnamomum cassia (use the thick variety, four qian)
One variation may also include tiger leg bone (one liang, roasted with clarified butter), and Eucommia ulmoides (stir-fry with wine, one liang)
上为细末,酒打糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心,淡盐汤送下。天阴姜汤下,酒亦可。
神仙飞步丸
治脚膝疼痛。
当归(酒洗,一两) 川芎(八钱) 白芍(酒炒,钱半) 黄柏(酒洗) 生地(酒洗) 知母(酒洗,炒) 苍术(米泔浸) 牛膝(去芦,酒洗) 木瓜(酒洗) 杜仲(去粗皮,姜酒炒) 薏苡仁 黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 陈皮 半夏(姜汁炒) 茯苓(去皮。各一两) 防己(酒炒) 防风(去芦)
威灵仙(酒洗) 桃仁(去皮) 红花(各七钱) 肉桂 甘草(各三钱)
上为末,酒糊为丸,如梧子大。每服五七十丸,空心,盐汤下。若肝肾虚损而足无力者,用六味丸加牛膝、杜仲、木瓜、苍术、黄柏酒炒。(方见补益。)
香港脚 热红肿痛者,此风热也。
人参败毒散
治三阳经香港脚流注,脚踝上 热赤肿,寒热如疟,自汗恶风。根据本方各一钱,加苍术、大黄酒蒸各二钱、生姜五片,煎服。皮肤搔痒加蝉蜕。
Explanation
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with a paste made from wine, and form into pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach, washed down with a light salt decoction. On overcast or rainy days, take with ginger decoction; wine may also be used.
Shenxian Feibu Wan
Treats pain in the knees and shins.
Dang Gui (washed with wine, 1 liang), Chuan Xiong (8 qian), Bai Shao (stir-fried with wine, half a qian), Huang Bai (washed with wine), Sheng Di (washed with wine), Zhi Mu (washed with wine and stir-fried), Cang Zhu (soaked in rice water), Niu Xi (with the stem removed, washed with wine), Mu Gua (washed with wine), Du Zhong (with the coarse bark removed, stir-fried with ginger wine), Yi Yi Ren, Huang Lian (stir-fried with wine), Huang Qin (stir-fried with wine), Chen Pi, Ban Xia (stir-fried with ginger juice), Fu Ling (with the skin removed, each 1 liang), Fang Ji (stir-fried with wine), Fang Feng (with the stem removed).
Wei Ling Xian (washed with wine), Tao Ren (with the skin removed), Hong Hua (each 7 qian), Rou Gui, Gan Cao (each 3 qian).
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with a wine paste, and form into pills as large as the Wutong seeds. Take fifty to seventy pills at a time, on an empty stomach, washed down with salt decoction. If there is deficiency of the liver and kidneys leading to weakness in the feet, use Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Niu Xi, Du Zhong, Mu Gua, Cang Zhu, and Huang Bai (stir-fried with wine). (The formula can be found in the "Tonifying" section.)
Hong Kong Foot – Those with hot, red, swollen, and painful conditions are cases of wind-heat.
Shen Shen Bai Du San
Treats Hong Kong foot with swelling and pain along the three yang meridians, characterized by heat and redness above the ankle, chills and fever like malaria, spontaneous sweating, and aversion to wind. Take one qian of each herb in the formula, adding two qian each of Cang Zhu and Da Huang (steamed with wine), and five slices of ginger. Decoct and take. If there is itching of the skin, add Chantui (Cicada slough).
香港脚属虚寒湿者,宜温下元也。
五积散
治风湿流注、两脚酸疼。(方见中寒。)根据本方加羌活、独活、槟榔、乌药、木香。
二十四味飞步散
治下元虚损,脚膝酸软疼痛,并寒湿风气,麻木不仁,及打伤跌损,行步艰辛。
当归 白芷 赤芍 牛膝(酒洗) 杜仲(姜汁炒) 木瓜 茯苓(去皮) 骨碎补 乌梅 何首乌川续断 破故纸 小茴香(盐水炒) 独活 桑寄生 五加皮 苍术(米泔浸) 陈皮 防风(去芦)
天麻(各一两) 川芎 槟榔 半夏(姜汁炒,各五钱) 甘草(三钱)
上锉生姜三片,水煎热入酒一半,空心服。或用好酒五壶,煮前药服之亦可。忌生冷。
青囊药酒
治男、妇风湿相搏,腰膝疼痛,或因坐卧湿地,雨露新袭,遍身骨节疼痛,寒湿气宜服。
苍术(米泔浸炒) 乌药 牛膝(去芦) 杜仲(姜汁炒。各二两) 陈皮 浓朴(姜汁炒) 当归枳壳(去瓤,麸炒) 独活 槟榔 木瓜(各一两) 川芎 白芍 桔梗(去芦) 白芷 茯苓(去皮)
Explanation
Hong Kong Foot Condition Due to Deficiency, Cold, and Dampness Should Be Treated by Warming the Lower Yuan
Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
Treats rheumatic dampness affecting the body, causing pain in both feet. (The formula is found in the section on cold diseases.) Based on this formula, add Qianghuo, Duhuo, Binlang, Wuyao, and Muxiang.
Twenty-Four-Ingredient Flying Step Powder
Treats deficiency of the lower yuan, causing pain, weakness, and soreness in the knees and legs, as well as numbness and insensitivity due to cold-damp wind, and also pain and difficulty in walking from injuries or falls.
Ingredients:
Danggui, Baizhi, Chishao, Niuxi (washed with wine), Duzhong (fried with ginger juice), Mugua, Fuling (peeled), Gushuibu, Wumei, Heshouwu, Chuanxuduan, Poguzhi, Xiaohuixiang (fried with salt water), Duhuo, Sangjisheng, Wujia Pi, Cangzhu (soaked in rice water), Chenpi, Fangfeng (with root removed)
Tianma (each one liang), Chuanxiong, Binlang, Bansha (fried with ginger juice, each five qian), Gancao (three qian)
Grind the herbs with three slices of ginger, decoct with water, then add half of the wine and take on an empty stomach. Alternatively, use five pots of good wine to decoct the herbs and take the decoction. Avoid cold and raw foods.
Qing Nang Medicine Wine
Treats rheumatic wind-damp in men and women, causing pain in the waist and knees, or pain in all the bones and joints throughout the body due to sitting or lying in damp places or recent exposure to rain and dew. Suitable for conditions caused by cold-damp.
Ingredients:
Cangzhu (soaked and fried with rice water), Wuyao, Niuxi (with root removed), Duzhong (fried with ginger juice, each two liang), Chenpi, Zhongpu (fried with ginger juice), Danggui, Zhike (with seed removed, fried with wheat bran), Duhuo, Binlang, Mugua (each one liang), Chuanxiong, Baishao, Jiegeng (with root removed), Baizhi, Fuling (peeled)
半夏(姜汁炒) 麻黄 肉桂 防己 甘草(各一两)
上锉,以麻布袋盛之,用酒三斗,将药悬坛内,密封坛口,锅内煮一时久,然后取出,过三日后,去药,随量饮之。渣晒干为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服七八十丸,空心酒送下。
追风丹
治腰腿脚膝疼痛。
苍术(米泔浸炒) 草乌(炮) 白芷 羌活 当归 赤芍 虎胫骨(各等分)
上为末,每服五七分,酒调服。为丸亦可。
二术散
治香港脚痛。
苍术(米泔浸,炒) 白术(去芦) 牛膝(酒洗。各三钱)
上锉一剂,黄酒二钟煎至一钟,空心服,出汗即愈。
香港脚肿痛属风湿者,宜外治也。
除湿汤
治香港脚疼痛,多是风湿凝注。用人言二两,水煮滚热,再入毡片剪如底样五六片,入内同煮,令汁干为度,取出毡片晒干或焙干,裹脚板上出汗。如毡湿透,再换一片。
出令汗尽即已。
洗足汤
川椒(一两) 独活 羌活 木瓜(各五钱) 白芷(三钱) 荆芥穗(一两)
Explanation
Wind-Dispelling Pill (Chui Feng Dan)
For pain in the waist, legs, feet, and knees.
Half夏 (fried with ginger juice), Ma Huang, Rou Gui, Fang Ji, Gan Cao (each one liang).
Grind finely, place in a hemp cloth bag, and use three dou of wine. Hang the bag inside a jar, seal the jar tightly, and boil in a pot for one hour. Then remove and let it stand for three days. Afterward, remove the herbs and take the liquid as needed. Dry the residue in the sun, grind into powder, and make pills with wine paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with wine.
Wind-Dispelling Pill (Chui Feng Dan)
Treats pain in the waist, legs, feet, and knees.
Cang Zhu (fried after soaking in rice water), Cao Wu (processed), Bai Zhi, Qiang Huo, Dang Gui, Chi Shao, Hu Jing Gu (each equal portion).
Grind into powder. Take five to seven fen, mixed with wine. May also be made into pills.
Double Atractylodes Powder (Eryu San)
Treats Hong Kong foot pain.
Cang Zhu (fried after soaking in rice water), Bai Zhu (with root removed), Niu Xi (washed in wine; each three qian).
Grind into one dose, decoct two zhong of yellow wine until one zhong remains. Take on an empty stomach. Sweating will bring recovery.
For swollen and painful Hong Kong foot caused by wind-damp, external treatment is recommended.
Damp-Removing Decoction (Chushi Tang)
Treats Hong Kong foot pain, often due to accumulation of wind-damp.
Use two liang of ren yan (possibly human urine or human milk, though the term is uncertain), boil in water until hot. Then add five to six pieces of felt cut in the shape of the foot sole, and cook together until the liquid is dry. Remove the felt, dry it in the sun or over fire, and wrap it around the foot to induce sweating. If the felt becomes soaked, replace it with another piece. Continue until the sweat is fully released.
Foot-Washing Decoction (Xizhu Tang)
Sichuan pepper (one liang), Du Huo, Qiang Huo, Mu Gu (each five qian), Bai Zhi (three qian), Jing Jie Sui (one liang).
上锉剂,用水一壶,煎至半壶,倾出,去渣,于避风处温浴,洗后拭干,仍用花椒炒热,绢包裹熨患处,或炒盐亦可,熨之。
香港脚冲心者,最为恶候也。四物汤治香港脚冲心。根据本方加炒黄柏,更于涌泉穴用附子末津唾调,捏作饼子贴穴上。
香港脚转筋者,属血热也。四物汤治香港脚转筋。根据本方加酒炒黄芩、红花。
又方
治腿转筋,用油松节酝酒煎服。一方加乳香少许。
脚跟肿者,有痰、有血热也。脚跟热者,四物汤加黄柏、知母、牛膝之类;有痰唾者,五积散加木瓜。
两膝痛肿,脚胫枯细者,名鹤膝风也。四物汤加黄 、人参、白术、附子、牛膝、杜仲、防风、羌活、甘草。又宜五积散加松节、杉节。
灸法
治两脚俱是青疙瘩,肿毒骨痛。用独蒜切片,铺放患处。每处一片,用艾灸二壮,去蒜,再换再灸,至愈。
补遗方
一粒金
专治风寒暑湿香港脚,不问远年近日,一切走注疼痛不可忍,临发时空心服一丸。赶到脚面上赤肿痛不散,再服一丸。赶至脚心中出黑汗,乃除根。如病在上,食后临卧酒下,自然出汗,定痛为验。及中风瘫痪,麻痹不仁,手足不能屈伸,偏枯,酒下二丸,日进二服。国中风,不省人事,牙关不开,研一丸酒调灌下,一醒是验。
Explanation
The upper portion of the powdered formula is decocted with one pot of water, boiled down to half a pot, then poured out and strained. Apply the liquid as a warm bath in a sheltered area. After washing, dry the affected area, and then use stir-fried Sichuan pepper, wrapped in silk, to apply as a warm compress to the affected area; alternatively, stir-fried salt may be used in the same manner.
A case of foot disease reaching the heart is the most dangerous condition. The Four Substances Decoction is used to treat foot disease reaching the heart. Modify the formula by adding stir-fried Huang Bai, and also apply a paste made from powdered Fu Zi mixed with saliva or body fluids, shaped into a small cake and applied to the Yongquan acupoint.
Foot disease with muscle cramps is attributed to blood heat. The Four Substances Decoction is used to treat foot disease with muscle cramps. Modify the formula by adding wine-fried Huang Qin and Hong Hua.
Another formula:
To treat leg cramps, use oil pine knot steeped in wine and decocted for consumption. One variation adds a small amount of Ru Xiang.
Swelling of the heel may be due to phlegm or blood heat. For cases of hot heels, the Four Substances Decoction is modified with Huang Bai, Zhi Mu, and Niu Xi. For cases with phlegm and sputum, the Wu Ji San formula is modified with Mu Gua.
Pain and swelling of both knees with thin, withered lower legs is known as He Xi Feng. The Four Substances Decoction is modified with Huang, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Zi, Niu Xi, Du Zhong, Fang Feng, Qiang Huo, and Gan Cao. Alternatively, Wu Ji San may be modified with Song Jie and Shan Jie.
Moxibustion method:
For cases where both feet have bluish lumps, swelling, and bone pain, use a single garlic clove sliced and placed on the affected area. Apply two units of moxa over each slice. Remove the garlic, replace it, and repeat the moxibustion until recovery.
Supplementary formula:
One Golden Pill
Specifically treats foot disease caused by wind, cold, heat, and damp, regardless of whether the condition is chronic or recent. It treats all types of moving pain that are unbearable. Take one pill on an empty stomach when the condition is about to flare up. If the redness, swelling, and pain on the foot do not subside, take another pill. Continue until black sweat appears from the sole of the foot, indicating the root of the condition has been eliminated. If the condition is in the upper body, take the pill with wine after a meal and before bedtime, and the effectiveness is confirmed by natural sweating and pain relief. For cases of stroke, paralysis, numbness, inability to bend or extend the hands and feet, and lateral atrophy, take two pills with wine, twice daily. For cases of stroke with unconsciousness, unresponsive state, and locked jaw, grind one pill into powder, mix with wine, and administer until the person regains consciousness, which is considered effective.
白胶香(另研) 草乌(去皮脐) 五灵脂 地龙(去土) 木鳖子(捶去油。各二两五钱) 乳香没药 当归(各七钱五分) 麝香(二钱二分) 京墨(炙烟尽,一钱五分)
上为细末,糯米粉糊为丸,如芡实大,温酒研化一丸,神效。
膝风
陈艾 菊花。二味作护膝内,久自除患。
立患丹
治湿气两腿作痛。
艾叶(二两) 葱头(一根捣烂) 生姜(一两五钱捣烂。)
上用布共为一包,蘸极热烧酒擦患处,以痛止为度。
寒湿香港脚肿痛
花椒 陈皮(各四两)。同炒热,用绢袋装在火箱上,以脚底踏袋熏之最效。不可水洗。
一妇人,两足发热,两腿作痛,日晡热甚。余以为肝肾血虚。用加味逍遥散、六味丸五十余剂,诸症悉愈。
加味逍遥散(见妇人虚劳);六味丸(方见补益)。
陈大尹,两腿酸软,或赤或白,足跟患肿,或痛或痒后痛,而或如无皮,或如皱裂,日晡至夜胀痛 热。
Explanation
White Resin (to be separately ground), Radix Aconiti (with skin and umbilicus removed), Five Spirit Fat, Earthworm (cleaned of soil), Balsam Pear Seed (beaten to remove oil; each 2.5 taels), Myrrh and Frankincense, Angelica Root (each 7.5 money), Musk (2.2 money), Beijing Ink (roasted until smoke is gone; 1.5 money).
Grind all into fine powder, make pills with glutinous rice flour paste, the size of a water chestnut. Take one pill, dissolved in warm wine, for miraculous efficacy.
Knee Wind
Old Mugwort and Chrysanthemum. Place the two herbs inside a knee protector, and the condition will gradually disappear.
Immediate Pain Formula
For dampness causing pain in both legs.
Mugwort Leaf (2 taels), Green Onion Bulb (one root pounded), Ginger (1.5 taels pounded).
Wrap all in cloth, soak in very hot alcohol, and rub on the affected area until the pain subsides.
Cold-Damp Hong Kong Foot with Swelling and Pain
Sichuan Pepper and Dried Tangerine Peel (each 4 taels). Roast together, place in a silk bag, put on a hot chest, and step on the bag with the feet for the best effect. Do not wash with water.
A woman with hot feet, leg pain, with heat worsening in the late afternoon. I diagnosed it as deficiency of liver and kidney blood. I used Modified Xiao Yao San and Liu Wei Wan for more than fifty doses, and all symptoms were resolved.
Modified Xiao Yao San (see Women's Debility); Liu Wei Wan (formula see Tonification).
Mr. Chen, with both legs weak and sore, sometimes red or pale, with swelling at the heels, sometimes painful or itchy then painful, as if the skin is gone or cracked, with distending pain and heat from dusk to night.
用补中益气汤加八味丸料,补其肝肾而愈。(二方俱见补益。)
一儒者,脚心发热作痒,以滚汤浸渍,溃而出水,肌体骨立,作渴吐痰。此脾肾虚而水泛为痰也。服补中益气汤、六味丸,年余元气复而诸症愈。(方见补益。)
卷之五
疝
脉:疝脉弦急,积聚所酿;察其何部,肝为本脏,心滑肺沉,风疝易荡;关浮而迟,风虚之恙;阳急为瘕,阴急疝状;沉迟浮涩,疝瘕寒痛;痛甚则伏,或细或动;牢急者生,弱急者丧。
疝气者 疝本肝经,宜通勿塞,绝与肾经无干。或无形有声,或有形如瓜,有声似蛙,是疝气病也。始初湿热在经郁久,后感寒气外束,不得疏散,所以作痛。不可执作寒论,须用寒热相兼,用神效汤加减,川乌以散寒气,山栀以清湿热,皆是下焦主药,其效速。
肠中走气作声,或痛者,是盘肠气也。小肠阴囊,手按作响声痛者,是膀胱气也。小肠脐旁一梗升上钓痛者,是小肠气也。小腹下注,上奔心腹急痛者,是肾虚也。阴子偏大偏小者,是偏坠也。阴子虽硬,大而不痛者,是水肾气也。一切疝气者,多因热郁于中而寒束于外也。(以上俱宜后方。)
Explanation
Use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with the ingredients of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) to replenish the liver and kidneys and thereby effect recovery. (Both formulas are listed in the section on Tonification.)
A scholar presented with heat and itching in the soles of his feet, who soaked them in hot water until the skin broke and fluid discharged, resulting in extreme emaciation, thirst, and phlegm expectoration. This condition arises from deficiency of the spleen and kidneys, leading to the accumulation of fluid and its transformation into phlegm. He took Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan for over a year, and after his vital energy was restored, all symptoms resolved. (The formula is listed in the section on Tonification.)
Volume Five
Hernia
Pulse: The pulse for hernia is taut and urgent, arising from accumulation and aggregation. Examine which position the pulse is found in—the liver is the primary organ involved. A slippery pulse in the heart and a deep pulse in the lung indicate wind hernia, which is easily dispersed. A floating and slow pulse at the guan position indicates a condition of wind deficiency. A taut pulse on the yang side indicates a mass (ji), while a taut pulse on the yin side indicates a hernia. A deep, slow, floating, and wiry pulse indicates cold pain in hernia and masses. When the pain is severe, the pulse becomes deep (伏). The pulse may also be fine or moving. A firm and tense pulse indicates survival, whereas a weak and tense pulse indicates death.
Hernia arises from the liver meridian; it should be unblocked, not obstructed, and has nothing to do with the kidney meridian. It may be intangible but with sound, or tangible like a melon, with a sound like a frog—this is the condition of hernia. Initially, damp-heat stagnated in the meridian for a long time, and later external cold invaded and constricted, preventing its dispersion, hence the pain. It should not be treated solely as a cold condition, but rather with a combination of cold and hot properties. Use Shenxiao Tang (Divine Efficacy Decoction) with modifications, using Cao Wu (Aconite root) to disperse cold and Shanzhizi (Gardenia fruit) to clear damp-heat. These are all primary herbs for the lower jiao, and their effects are rapid.
Gas moving in the intestines, producing sound or accompanied by pain, is called pancháng qì (intestine gas). Pain and sound upon palpation in the small intestine and scrotum indicates bladder gas. A blockage in the small intestine ascending from the umbilicus, causing a pulling pain, is called small intestine gas. Fluid descending from the lower abdomen and ascending to the heart and abdomen, causing urgent pain, is due to kidney deficiency. A testicle that is either larger or smaller than normal is called bias drop (testicular asymmetry). A testicle that is hard and enlarged but not painful is called water kidney qi (hydrocele). All types of hernia are mostly due to heat stagnation internally and cold obstruction externally. (The above conditions are all suitable for the following formula.)
神效汤
治一切疝气。
木香(另磨) 吴茱萸(各七分) 茴香(酒炒) 玄胡索 益智仁 苍术(米泔浸) 香附 当归川乌(炮去皮减半) 山栀(炒各一钱) 砂仁(七分) 甘草(三分)
上锉一剂,姜三片,灯芯一团,水磨广木香调服。胀闷如痛加乳香、枳实;有瘀血胀痛加桃仁、川芎,去益智、山栀;肾气注上,心痛闷欲绝者,加沉香、枳实,去益智、山栀。
乌苓通气散
治一切疝气,无问远近、寒热、风湿寒气。
乌药 当归 芍药 香附 糖球 陈皮(各一钱) 茯苓 白术(去芦) 槟榔 玄胡索 泽泻(各五分)
木香 甘草(各三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎服。如恶寒、脉沉细加吴茱萸。
木香金铃丸
治疝气,外肾肿痛,如神。
木香 乳香 没药 大附子(炮去皮脐) 小茴香(盐水炒) 全蝎(去毒) 玄胡索 川楝子(去核)
人参(去芦。各等分)
Explanation
Divine Efficacy Decoction
Treats all kinds of hernia.
Mu Xiang (ground separately), Wu Zhu Yu (each seven fen), Hui Xiang (stir-fried with wine), Xuan Hu Suo, Yi Zhi Ren, Cang Zhu (soaked in rice washing water), Xiang Fu, Dang Gui and Chuan Wu (processed, peeled, and halved), Shan Zhi (stir-fried, each one qian), Sha Ren (seven fen), Gan Cao (three fen).
Grind all ingredients into one dose, add three slices of ginger, a lump of cotton wick, and dissolve with water and ground Guang Mu Xiang before taking. If there is swelling and oppression as if in pain, add Ru Xiang and Zhi Shi. If there is pain due to stasis blood, add Tao Ren and Chuan Xiong, and remove Yi Zhi Ren and Shan Zhi. If kidney qi ascends upward, causing heart pain and oppression to the point of despair, add Chen Xiang and Zhi Shi, and remove Yi Zhi Ren and Shan Zhi.
Wu Ling Tong Qi San
Treats all kinds of hernia, regardless of their proximity, cold or heat, wind-damp or cold qi.
Wu Yao, Dang Gui, Shao Yao, Xiang Fu, Tang Qiu, Chen Pi (each one qian), Fu Ling, Bai Zhu (without the root), Bin Lang, Xuan Hu Suo, Ze Xie (each five fen).
Mu Xiang, Gan Cao (each three fen).
Grind all ingredients into one dose, add three slices of fresh ginger, and decoct with water. If there is aversion to cold and a deep, fine pulse, add Wu Zhu Yu.
Mu Xiang Jin Ling Wan
Treats hernia with swelling and pain in the external testes, as miraculous as a deity.
Mu Xiang, Ru Xiang, Mo Ya, Da Fu Zi (processed, peeled and deseeded), Xiao Hui Xiang (stir-fried with salt water), Quan Xie (toxin removed), Xuan Hu Suo, Chuan Lian Zi (with seeds removed).
Ren Shen (without the root, all ingredients in equal parts).
上为细末,好酒打糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心黄酒送下,一服即止。
神妙丸
治小肠气、膀胱气、疝气、盘肠气、水肾气、偏坠。
硫黄(熔化倾入水中,捞起研细末,二分) 荔枝核(一钱五分,砍碎炒黄色) 川芎(盐水煮,捞起切片,五分) 吴茱萸(盐、酒炒,一钱) 大茴香(一钱半) 木香 沉香 乳香 橘核(各一钱)
上为末,酒糊为丸。每服五十丸,空心米汤下,酒亦可。
疝气因气恼而起者,宜顺气也。
行气香苏散
治偏坠气疼痛,初发憎寒壮热甚效。(方见伤食。)根据本方加茴香、青木香、三棱、莪术、木通。
香楝酒
治偏坠气。
南木香 小茴香 大茴香 川楝肉(各三钱)
上合作一服,锅内炒至香,入葱白连须五根,用水一碗,淬入锅内,以碗罩住,候煎至半碗取出去滓,加好酒半碗合和,入炒盐一茶匙,空心热服。极痛者,一服立愈。
Explanation
Grind into fine powder, make into pills with good wine paste, each pill as large as a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with yellow wine; one dose suffices.
Shen Miao Wan
Treats small intestine qi, bladder qi, hernia, intestinal qi, water kidney qi, and lateral descent (bias).
Sulfur (melted and poured into water, scooped up and ground into fine powder, two parts), Litchi seeds (one money and five parts, chopped and fried to a yellow color), Szechuan Lovage (boiled in salt water, scooped up and sliced, five parts), Evodia rutaecarpa (fried with salt and wine, one money), Large茴香 (one money and a half), Wood incense, Sinker incense, Myrrh, Tangerine seeds (each one money).
Grind into powder, make into pills with wine paste. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice soup; wine may also be used.
If hernia arises from anger or qi disturbance, it should be treated by regulating qi.
Xing Qi Xiang Su San
Treats pain from lateral descent (bias); very effective when the condition first appears with aversion to cold and fever. (The formula is found in the section on food injury.) Based on this formula, add茴香 (cumin),青木香 (green wood incense),三棱 (tricorne),莪术 (curcuma), and木通 (woodpass).
Xiang Lian Jiu
Treats pain from lateral descent (bias).
Southern wood incense, small茴香 (cumin), large茴香 (star anise), Toon fruit flesh (each three money).
Combine all ingredients for one dose, stir-fry in the pot until fragrant, add five roots of green onion with their white parts, pour in a bowl of water, pour the water into the pot, cover with the bowl, let it simmer until reduced to half a bowl, remove the residue, add half a bowl of good wine, mix, and add one tea spoon of fried salt. Take on an empty stomach while hot. For those with extreme pain, one dose will immediately cure.
疝气因劳役而发者,此夹虚也。每遇劳役即发,其脉沉紧、豁大无力,是夹虚也。其痛亦轻,但重坠牵引耳。
和气益荣汤
治夹虚疝痛。
人参(五分) 当归 川芎 青皮(去瓤) 茴香(盐、酒炒) 玄胡索 苍术(米泔浸。各一钱)
木香(另磨) 沉香(另磨) 川乌(炮,去皮。各五分) 山栀 砂仁 吴茱萸(各七分,炒) 甘草(二分)
上锉一剂,姜一片,水煎,磨沉、木香调服。发热加柴胡,去吴茱萸;腹痛加枳实、沉香,去人参。
疝气发于寒月者,多是寒邪入膀胱也。
加减五积散
(方见中寒。)
疝气发于暑月者,多是暑入膀胱也。
加减香苓散
治偏坠气初起,憎寒壮热,发表药轻者,一服而愈。
枳壳 陈皮 香附 苍术 麻黄 香薷 猪苓 泽泻 木通 滑石 车前子 三棱 莪术 川楝子 玄胡索 甘草上锉剂,姜葱煎,热服。
一切疝气,年久不愈者,宜攻补兼施也。
Explanation
Hernias that arise from physical exertion are cases of mixed deficiency. Whenever physical labor occurs, the condition flares up. The pulse is deep and tense, large and weak—this confirms the diagnosis of mixed deficiency. The pain is also mild, manifesting only as a sensation of heaviness and pulling.
He Qi Yi Rong Tang
Treats hernia pain with mixed deficiency.
Ren Shen (5 fen), Dang Gui, Chuan Xiong, Qing Pi (with the white membrane removed), Hui Xiang (salted and wine-fried), Xuan Hu Suo, Cang Zhu (soaked in rice washing, each 1 qian)
Mu Xiang (to be ground separately), Chen Xiang (to be ground separately), Chuan Wu (prepared, with the skin removed, each 5 fen), Shan Zhi, Sha Ren, Wu Zhu Yu (each 7 fen, fried), Gan Cao (2 fen)
Grind the above into one dose, add one slice of ginger, decoct with water, and mix with ground Chen Xiang and Mu Xiang before taking. If there is fever, add Chai Hu and remove Wu Zhu Yu; if there is abdominal pain, add Zhi Shi and Chen Xiang, and remove Ren Shen.
Hernias that occur in cold months are mostly due to cold pathogenic factors invading the bladder.
Jia Jian Wu Ji San
(See formula under "Interior Cold.")
Hernias that occur in hot months are mostly due to summer-heat invading the bladder.
Jia Jian Xiang Ling San
Treats early-stage unilateral hernia with aversion to cold and high fever, suitable for mild exterior syndromes; one dose cures it.
Zhi Ke, Chen Pi, Xiang Fu, Cang Zhu, Ma Huang, Xiang Ru, Zhu Ling, Ze Xie, Mu Tong, Hua Shi, Che Qian Zi, San Ling, E Zhu, Chuan Lian Zi, Xuan Hu Suo, Gan Cao — grind the above into a dose, decoct with ginger and scallions, and take while hot.
For all hernias that have persisted for a long time and have not healed, both attack and tonify should be applied concurrently.
川楝汤
治一切疝气。
川楝子(去核) 小茴香(酒炒) 破故纸(酒炒) 青盐 三棱(煨) 山茱萸(酒蒸去核) 莪术(煨)
通草 橘核 荔枝核(各等分) 甘草(减半)
上锉一剂,水煎,空心服。立效收功,加马蔺花、苍术;如夏秋之月,暑入膀胱,疝气作痛加黄连、香薷、扁豆、木通、滑石。车前子。
大小茴香丸
治疝气如神。
大茴香 小茴香 吴茱萸 川楝子(去核) 川椒(各一两)
上共为末,连须葱白八两,同药捣成饼子晒干;用粘米半升,同药饼捣碎,微火炒黄为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服八九十丸,空心,盐汤或酒送下。忌发气物。
茱萸内消丸
治肾经虚弱,膀胱为邪气所袭,结成寒疝。阴囊偏坠痛,牵引脐腹,或生疮疡时出水。
吴茱萸(半酒半醋浸一宿,焙干) 山茱萸(蒸,去核) 马蔺花(醋浸,焙) 黑丑(炒取顶末)
玄胡索(炒) 川楝子(蒸去核) 海藻(盐水洗,焙) 青皮 官桂 舶上茴香(盐水炒) 陈皮(各一两)
Explanation
Chuanlian Decoction
Treats all types of hernia.
Chuanlianzhi (with kernel removed), xiaohuixiang (steamed with wine), bohusi (steamed with wine), qingyan (green salt), sanleng (roasted), shanzhuyu (steamed and kernel removed), eshu (roasted)
Tongcao, juhe, lizhihe (equal parts), gancao (halved)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach. For immediate efficacy, add malianghua (saffron) and cangshu (atractylodes). If during summer or autumn, when summerheat enters the bladder and causes hernia pain, add huanglian (coptis), xiangru (elsholtzia), biandou (hyacinth bean), mutong (akebia), and huatshi (talc). Cheqianzi (plantago).
Dashaohuixiang Pills
Treats hernia with remarkable efficacy.
Dahuixiang (large fennel), xiaohuixiang (small fennel), wuzhuyu (evodia), chuanlianzhi (with kernel removed), chuanjiao (zanthoxylum) (each one liang)
Grind all into powder, combine with eight liang of congbai (green onions with their roots), and pound into cakes, then dry in the sun. Use half a sheng of sticky rice, mix with the medicinal cakes, crush into fine powder, and lightly roast over a low flame until yellow. Form into pills with medicinal wine paste, each as large as wutongzi (paulownia seed). Take 80–90 pills on an empty stomach, with salt water or wine. Avoid foods that cause gas or flatulence.
Zhuyu Neixiao Pills
Treats weakness of the kidney meridian, where pathogenic qi invades the bladder and forms cold hernia. Symptoms include pain in one side of the scrotum, radiating to the umbilicus and abdomen, or the appearance of sores that exude fluid.
Wuzhuyu (half immersed in wine and half in vinegar for one night, then dried), shanzhuyu (steamed and kernel removed), malianghua (soaked in vinegar and dried), heichou (roasted and the top powder taken)
Xuanshu (roasted), chuanlianzhi (steamed and kernel removed), hai'ao (washed in salt water and dried), qingpi (green tangerine peel), guangui (cinnamon bark), boshanghuixiang (clove, steamed with salt water), chenpi (mandarin peel) (each one liang)
桃仁(去皮尖) 木香 白蒺藜(炒。各五钱)
上为末,酒煮稀糊为丸,如梧桐子大。每服四十丸,空心,温酒或盐汤下。
四炒楝实丸
治疝气、一切下部之疾,肿痛缩小。虽多年,服此除根。
川楝子肉(一斤,净肉分作四分):一分用巴戟(一两、麸一合,同炒黄色,去麸、巴戟不用);一分用斑蝥(四十九个同麸一合炒黄色,去麸、蝥不用);一分用巴豆仁(四十九个,同麸炒黄色,去豆,麸不用);一分用茴香(一合,盐一两,同炒黄色,去茴香、盐不用) 木香 破故纸(各一两。)
上为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心。盐汤下。甚者,日进三服。
灸法
治偏坠气痛。用蓖麻子,一岁一粒,去皮研烂,贴头顶囟门上,却令病入仰卧,将两脚掌相对,以带子绑住二中指。于两指合缝处,艾炷如麦粒大,灸七壮实时止立效。
补遗方
治疝气偏坠、肿痛不可忍
Explanation
Peach Kernel Powder (with skin and tip removed), Costus Root, White Tribulus (fried). Each five qian.
Grind the above into powder, make a thin paste by boiling with wine, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Four-Steamed Toosendan Seed Pills
Treats hernia and all diseases of the lower body, including swelling and pain, and promotes reduction. Even if long-standing, this formula can eliminate the root cause.
Toosendan fruit flesh (one catty, clean flesh divided into four parts):
One part is combined with Bajiao (one liang, one he of bran, fried together until yellow, then remove the bran and Bajiao and discard them);
One part is combined with Banmao (forty-nine pieces, one he of bran, fried yellow, then remove the bran and Banmao and discard them);
One part is combined with Badou (forty-nine seeds, with bran, fried yellow, then remove the seeds and discard the bran);
One part is combined with Huixiang (one he, one liang of salt, fried yellow, then remove the Huixiang and salt and discard them).
Costus Root and Bupleurum fruit (each one liang).
Grind the above into powder, make into pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salt water. For severe cases, take three doses per day.
Moxibustion Method
Treats one-sided hernia with pain. Use Castor seed, one seed per year of age. Remove the skin, grind into a paste, and apply to the top of the head at the fontanel. Then have the patient lie on their back, place the soles of both feet together, and tie the two middle fingers with a strap. At the junction of the two fingers, apply moxa cones the size of wheat grains, and perform moxibustion seven times. The pain will cease immediately and the treatment will be effective.
Supplementary Formula
Treats hernia with one-sided swelling and unbearable pain.
槐子一钱,炒褐色为末,入盐三分,空心黄酒送下,立效。
秘方
治偏坠疝气神效。
五去风(即五倍子,用五六个焙存性) 为末,以好酒调服,以醉为度。
雄黄汤
治阴肿大如斗,核痛。
雄黄(一两) 白矾(二两) 甘草(五分) 共煎水洗。
治偏坠疝气、小肠气
荔枝内子焙黄色,为细末。每服三分,黄酒调下。
治疝气方
用干丝瓜穣,火烧存性。每服二钱,热黄酒下。
治疝气及心痛方
荔枝核(四十九粒) 陈皮(连白九钱) 硫黄(四钱)
上为细末,盐面打糊为丸,如绿豆大。遇痛,黄酒下九丸,良久,再服九丸。遇痛则可长服。如冷气心痛可服;热心痛不可服。
治外肾着惊缩上者
麝香(三钱) 潮脑(三钱) 莴苣子(一茶钟)用莴苣叶捣为膏,贴脐上下。
治气胞木肾水胞偏坠
净沙土炒红,待温时入花椒、小茴、艾叶拌匀,放一盆内,中按一窝,上盖布一片。将病胞坐在上,遍身汗出,胞内冷血、冷水、冷气尽化汗而出,将沙土湿透再炒。如此数遍除根。
Explanation
Honeylocust Seed Powder
One qian of honeylocust seeds, fried until brown and ground into powder, mixed with three fen of salt, taken on an empty stomach with yellow wine—immediate effect.
Secret Formula
Cures oblique hernia with miraculous effect.
Five-Go-Against-Wind Powder (i.e., Galla Chinensis, five or six pieces, dry-roasted to preserve their properties), ground into powder, dissolved in good wine, taken until slightly drunk.
Realgar Decoction
Treats severe swelling of the genital area, large as a winnowing basket, with painful nodules.
Realgar (one liang), alum (two liang), licorice (five fen)—all boiled together and the water used for washing.
Treatment for Oblique Hernia and Small Intestine Qi Disturbance
Litchi seeds, roasted until yellow, ground into fine powder. Take three fen per dose, mixed with yellow wine.
Hernia Formula
Use dried sponge gourd seeds, burn until charred but still retaining their medicinal properties. Take two qian per dose, with hot yellow wine.
Formula for Hernia and Heart Pain
Litchi kernels (forty-nine pieces), dried tangerine peel (nine qian, including the white part), sulfur (four qian).
Grind all into fine powder, make into pills using salt and flour as a paste, each pill the size of a green bean. When pain occurs, take nine pills with yellow wine. After some time, take another nine pills. This may be taken regularly when pain occurs. It is suitable for cold-damp heart pain, but should not be taken for hot heart pain.
Formula for External Kidney Retraction Due to Shock or Fright
Muscle musk (three qian), camphor (three qian), lettuce seeds (one teacupful). Crush lettuce leaves into a paste, apply on the area above and below the navel.
Formula for Gas Cyst, Wooden Kidney, and Water Cyst with Oblique Hernia
Purify sand and soil, roast until red. When cooled, mix with Sichuan pepper, fennel seed, and mugwort leaf. Place in a basin, press a depression in the center, cover with a piece of cloth. Sit the affected area on top, allowing sweat to flow all over the body. The cold blood, cold water, and cold qi within the scrotum will be expelled as sweat. Once the sand and soil are thoroughly soaked, roast them again. Repeat this process several times to eliminate the root cause.
一船家,患小肠疝气,肿痛不可忍。又病两眼肿痛,眵泪瘾涩,两寸脉洪数,两尺脉微,此上盛下虚之症。
用凉药治眼,则疝痛愈增;用热药治疝,则眼痛愈盛。诸医措手,莫之能愈。予以木香金铃丸空心顿服,以治下焦之虚寒;以退血散卧时服,以治上焦之风热。各三服均愈。
赵雪山,患因房劳后,五更起早,忽感其寒,作疝气肿痛不可忍,憎寒战栗。予诊六脉微而无力。以五积散加吴茱萸、小茴香;又以蟠葱散俱不效。后以艾灸之,将患人两脚掌相对,以带子绑住,两中指合缝处以艾炷麦粒大,灸七壮完痛止,神效。
卷之五
痿
脉:痿因肺燥,脉多浮弱;寸口若沉,发汗则错;足痛或软,专审于尺;滑痰而缓,或沉而弱。
痿者,上盛下虚,能食不能行也。痿主内伤,血气虚损。治用参归养荣汤加减、虎潜丸消痰降火。不可误作风治,且风为外感,痿为内伤。人若足常热者,后必痿也,多年不得起者有之矣。
Explanation
A Boatman Suffered from Inguinal Hernia, with Swelling and Pain That Could Not Be Endured. He Also Suffered from Swelling and Pain in Both Eyes, with Excessive Discharge, Tears, and a Feeling of Dryness and Obstruction. His two cun pulses were floating and rapid, while his two chi pulses were weak. This was a case of excess above and deficiency below.
If cold medicine was used to treat the eyes, the hernia pain increased further; if hot medicine was used to treat the hernia, the eye pain became even worse. All the physicians were at a loss and could not cure him. I administered Mu Xiang Jin Ling Wan (Woodruff and Chinese Olive Seed Pills) on an empty stomach in a single dose to treat the cold deficiency of the lower jiao; and Tui Xue San (Blood-Reducing Powder) was taken while lying down to treat the wind-heat of the upper jiao. Each patient took three doses and was cured.
Another case was Zhao Xue Shan, who fell ill after excessive sexual activity. He rose early in the fifth watch, suddenly caught a chill, and developed severe hernia pain that could not be endured, accompanied by chills and shivering. I diagnosed his six pulses as weak and without strength. I treated him with Wu Ji San (Five Accumulations Powder) combined with Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) and Xiao Hui Xiang (Cumin Seed). I also used Pan Cong San (Pancun Powder), but neither was effective. Later, I treated him with moxibustion. I had the patient place the soles of both feet together and bind them with a strap. A moxa cone the size of a wheat grain was applied to the junction of the two middle fingers, and seven moxibustions were applied. The pain ceased completely, and the treatment was miraculous in its efficacy.
Volume Five
Wěi (Paralysis)
Pulse Diagnosis: Wěi is caused by dryness of the lungs, and the pulse is often floating and weak. If the cun-kou pulse is deep, sweating would be incorrect. Pain or weakness in the feet should be examined specifically in the chi pulse. The pulse may be slippery and slow, or deep and weak.
Wěi is characterized by excess in the upper body and deficiency in the lower body—patients can eat but cannot move. The cause of wěi is internal injury, with deficiency of blood and qi. Treatment uses modified Shen Gui Yang Rong Tang (Ginseng and Angelica Nourishing Honor Decoction) and Hu Qian Wan (Tiger Crouch Pills) to eliminate phlegm and reduce fire. It must not be mistaken for a wind condition and treated accordingly, for wind is an external pathogen, while wěi is an internal injury. If a person's feet are often warm, they will later suffer from wěi. There are cases where the condition persists for many years without recovery.
参归养荣汤
治痿症。
人参 当归 熟地黄 白术(去芦) 茯苓(去皮) 白芍(酒炒) 陈皮 黄柏(酒炒) 知母(酒炒)
牛膝(去芦,酒洗) 杜仲(姜、酒炒) 破故纸(酒炒,各等分) 甘草(减半)
上锉,水煎服。肥人属气虚有痰加半夏,去白芍;瘦人属血虚有火,倍加当归、熟地黄。
症属虚热者,宜此。
虎潜丸
人参(去芦) 当归(酒洗) 黄 (蜜炙) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 熟地黄 山药 杜仲(姜、酒炒) 牛膝(酒洗) 破故纸(酒洗) 虎胫骨(酒炒) 知母(酥炙) 龟板(酥炙。各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服五十丸,空心,好酒送下,清米汤亦可。若梦遗,加锁阳酒洗。
症属虚寒者,宜此。
鹿角霜丸
治四时虚弱,两足痿软,不能行动,久卧床褥之症。(方见中风。)
蒸法
治肾气虚弱,脾肾府三经受风寒湿,停于腿膝,使经脉凝滞而不行,变成脚痹,故发疼痛。
Explanation
Shen Gui Yang Rong Tang
Treats atrophy syndrome.
Ingredients:
Ginseng, Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, with the root removed), Fu Ling (Poria cocos, with the skin removed), Bai Shao (Peony root, wine-fried), Chen Pi (Tangerine peel), Huang Bai (Phellodendron bark, wine-fried), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, wine-fried).
Niu Xi (Achyranthes root, with the root removed and wine-washed), Du Zhong (Eucommia bark, ginger and wine-fried), Po Gu Zhi (Psoralea fruit, wine-fried, all equal parts), Gan Cao (Licorice, reduced by half).
Grind the ingredients, decoct with water, and take orally. For overweight individuals with qi deficiency and phlegm, add Ban Xia (Pinellia tuber) and omit Bai Shao. For thin individuals with blood deficiency and internal heat, double the dose of Dang Gui and Shu Di Huang.
This formula is suitable for cases of deficiency with heat.
Hu Qian Wan
Ingredients:
Ginseng (with the root removed), Dang Gui (wine-washed), Huang Qin (Scutellaria root, honey-fried), Bai Zhu (with the root removed), Bai Fu Ling (Poria cocos, with the skin removed), Shu Di Huang, Shan Yao (Dioscorea rhizome), Du Zhong (ginger and wine-fried), Niu Xi (wine-washed), Po Gu Zhi (wine-washed), Hu Jing Gu (tiger's tibia, wine-fried), Zhi Mu (suet-fried), Gui Ban (tortoise shell, suet-fried; all equal parts).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with good wine; clear rice soup may also be used. If there is nocturnal emission, add Suo Yang (Cistanche) washed with wine.
This formula is suitable for cases of deficiency with cold.
Lu Jiao Shuang Wan
Treats four-season weakness, softness of both feet, inability to move, and long-term bedridden condition. (The formula is found in the section on Zhong Feng [stroke].)
Steaming Method
Treats kidney qi deficiency, with the three meridians of the spleen and kidney affected by wind, cold, and damp. When these pathogenic factors stagnate in the knees and legs, the meridians become obstructed, leading to foot paralysis, hence causing pain.
此能和荣卫、通经络。
川椒(一把) 葱(三大茎,切) 盐(一把) 小麦麸(约四五升) 酒(一钱。)
上用醋和,湿润得所,于银器炒令极热,摊卧褥上。将所患脚腿就卧熏蒸,薄衣被盖。将汗出匀遍,约半个时辰,撤去炒麸,止就熏褥中,卧两个时辰,觉汗稍解,勿令见风,立效。
补遗方
清燥汤
六七月间,湿令大行,子能令母实而热旺,湿热相合而刑伤太阳,故寒凉以救之。燥金受湿热之邪,绝寒水生化之源。源绝则肾亏,痿厥之病大作,腰下痿软,瘫痪不能动。
黄 (蜜炙,一钱半) 苍术(米泔炒,一钱) 白术(去芦) 陈皮 泽泻(各五分) 人参(去芦)
白茯苓 升麻(各三分) 麦门冬(去心) 当归 生地黄 神曲 猪苓(各二分) 黄柏(酒炒) 柴胡黄连(各一分) 五味子(九个) 甘草(炙,二分)
上锉一剂,水煎空心服。
卷之五
Explanation
This formula is capable of harmonizing the nutritive and defensive qi and promoting circulation through the meridians.
Sichuan pepper (one handful), green onion (three large stalks, chopped), salt (one handful), wheat bran (approximately four to five sheng), wine (one qian).
Mix the above ingredients with vinegar until they are moistened to the appropriate degree, then stir-fry them in a silver vessel until extremely hot. Spread them on a mat or bed. Place the affected leg or foot on top and undergo fumigation, covering lightly with clothing and blankets. Allow the sweat to emerge evenly, for about half a shichen. Afterward, remove the fried bran and remain only on the fumigation mat, lying there for two shichen. When the sweat has somewhat subsided, avoid exposure to wind, and immediate efficacy will be achieved.
Supplementary Formula
Clearing Dryness Decoction
During the months of June and July, the influence of dampness is at its height. The son element strengthens the mother, causing heat to become excessive; when dampness and heat combine, they injure the Taiyang channel. Therefore, cooling herbs are used to treat this condition. The dryness of the Metal element is invaded by damp-heat pathogenic factors, cutting off the source of generation and transformation of the Cold Water (Kidney). When the source is cut off, kidney deficiency arises, and the condition of atrophy and collapse becomes severe, resulting in weakness below the waist, paralysis, and inability to move.
Huangqi (honey-fried, one qian and a half), Cangzhu (fried with rice water, one qian), Baizhu (de-haired), Chenpi, ZeXie (each five fen), Renshen (de-haired),
Baifuling, Shengma (each three fen), MaiMenDong (de-hearted), Danggui, ShengDiHuang, Shenqu, ZhuLing (each two fen), Huangbai (fried with wine), Chaihu and Huanglian (each one fen), WuWeizi (nine pieces), Gancao (fried, two fen).
Grind all the herbs into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
Volume Five
消渴
脉:消渴肝病,心滑而微,或紧洪数,阳盛阴惫;血虚濡散,劳则浮迟;短浮莫治,数大难医。
消渴者,口常渴也。小便不利而渴者,知内有湿也。(湿宜泻之。)小便自利而渴者,知内有燥也。
(燥宜润之。)大抵三消者,俱属内虚有热也。
缫丝汤
治三焦渴如神。如无缫丝汤,却以原蚕茧壳丝煎汤皆可代之,无时饮之,大效。盖此物属火,有阴之用,大能泻膀胱中伏火,引阴水上潮于口而不渴也。
黄连地黄汤
黄连(去须) 生地黄 天花粉 五味子(去梗) 川当归 人参(去芦) 干葛 白茯苓(去皮)
麦门冬(去心) 甘草(各一钱)
上锉一剂,生姜一片、枣一枚、竹叶十片、水二盏煎,去渣温服。若上焦渴者,加山栀、桔梗;中焦渴者,加黄芩;头眩渴不止者,加石膏;下焦渴者,加黄柏、知母。若作丸,加薄荷,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,噙化咽下。
Explanation
Thirst Disease (Xiao Ke)
Pulse diagnosis: In cases of Xiao Ke, the liver is affected; the pulse at the heart position is smooth yet weak, or taut, full, and rapid, indicating excess Yang and exhaustion of Yin; in cases of blood deficiency, the pulse is weak and diffused, and with exertion, it becomes floating and slow; a short and floating pulse is untreatable, and a rapid and large pulse is difficult to treat.
Xiao Ke is characterized by persistent thirst. If a person experiences thirst along with difficulty urinating, it indicates dampness within the body (dampness should be expelled). If a person urinates freely but still feels thirsty, it indicates internal dryness (dryness should be moistened). Generally, all three types of Xiao Ke (upper, middle, and lower consumption) are due to internal deficiency with heat.
Silk-Reeling Decoction (Sao Si Tang)
This formula is remarkably effective in treating thirst affecting the three jiao. If Silk-Reeling Decoction is not available, it may be substituted by decocting silk threads from the shells of original silk worm cocoons. It should be consumed without restriction, and is very effective. This substance belongs to the fire element but has a yin nature; it strongly clears latent fire in the bladder and draws yin water upward to the mouth, thereby eliminating thirst.
Huang Lian Di Huang Tang (Huang Lian and Sheng Di Huang Decoction)
Ingredients:
Prepare by crushing all the herbs into one dose, and decoct with one slice of ginger, one date, ten slices of bamboo leaves, and two cups of water. Strain and take warm. If the thirst is in the upper jiao, add Shan Zhi (Gardenia) and Jie Geng (Platycodon). If the thirst is in the middle jiao, add Huang Qin (Scutellaria). If there is persistent thirst accompanied by dizziness, add Shi Gao (Gypsum). If the thirst is in the lower jiao, add Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). If prepared as pills, add Bo He (Mentha), and make into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow.
玉泉丸
黄连 干葛 天花粉 知母 麦门冬(去心) 人参 五味子 生地汁 莲肉 乌梅肉 当归 甘草(各等分) 加人乳汁、牛乳汁、甘蔗汁、梨汁、藕汁。
上先将各汁入蜜一斤半,煎熬成膏,后将各药为末,和前膏蒸热,汁数沸。每服五茶匙,食前清米汤调下。
忌一切辛热之物。
上消者肺火,饮水多而食少也。
黄芩汤
治上焦渴症。
黄芩 山栀 桔梗 麦门冬(去心) 当归 生地黄 干葛人参 天花粉 白芍(各等分) 乌梅(一个)
上锉一剂,食远频服。
中消者胃火,消谷易饥,不生肌肉,小水赤黄是也。(用人参白虎汤治之。)
滋阴降火汤
治下焦渴症。(方见虚怯。)根据本方加白术、天花粉、山栀。葛粉、乌梅、焙炒黄连、知母,去白芍。
六味地黄丸
治心肾不交,消渴引饮。(方见虚怯。)根据本方加麦门冬、五味子。
丹溪曰:三消者,多属血虚不生津液,俱宜四物汤为主治之。(方见补益。)上消者,加人参、五味、麦门冬、天花粉,煎熟入生藕汁、生地黄汁、人乳。饮酒之人加生葛根汁。中消者,加知母、石膏、滑石、寒水石,以降胃火。下消者,加黄柏、知母、熟地黄、五味子,以滋肾水;又当间饮缫丝汤为上策。
Explanation
Jade Spring Pill (Yùquán Wán)
Huanglian (Coptis), Gan Ge (Pueraria root), Tianhuafen (Trichosanthes root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Maimendong (Ophiopogon tuber, with the core removed), Renshen (ginseng), Wuwei Zi (Schisandra fruit), Sheng Di Juice (fresh Rehmannia root juice), Lianrou (lotus seed flesh), Wumei Rou (prune flesh), Danggui (Chinese angelica), Gancao (licorice)—all in equal parts. Add renru juice (human milk), niuru juice (cow's milk), ganshe juice (sugarcane juice), li juice (pear juice), and oujuice (lotus root juice).
First, mix all the juices with one and a half jin of honey, and simmer until reduced to a paste. Then grind all the herbs into powder, mix with the previous paste, and steam until warm. Boil the mixture several times. Take five teaspoons per dose, to be taken with clear rice soup before meals.
Avoid all spicy and hot foods.
Upper consumption is due to lung fire, characterized by excessive thirst and poor appetite.
Huangqin Decoction (Huángqín Tāng)
Treats thirst syndrome of the upper jiao.
Huangqin (Scutellaria root), Shanzhi (Gardenia fruit), Jiegeng (Platycodon root), Maimendong (Ophiopogon tuber, with the core removed), Danggui (Chinese angelica), Shengdihuang (fresh Rehmannia root), Gan Ge (Pueraria root), Renshen (ginseng), Tianhuafen (Trichosanthes root), Baishao (white peony root)—all in equal parts. Wumei (prune), one piece.
Grind all into one dose and take frequently, some time after meals.
Middle consumption is due to stomach fire, characterized by rapid digestion, frequent hunger, poor muscle development, and dark yellow urine. (Treat with Shengma Baihu Tang.)
Nourish Yin and Reduce Fire Decoction (Ziyin Jianghuo Tang)
Treats thirst syndrome of the lower jiao. (Formula found in the section on xu qie.) Add Baizhu (Atractylodes rhizome), Tianhuafen (Trichosanthes root), and Shanzhi (Gardenia fruit) to this formula. Use Gepow (Pueraria powder), Wumei (prune), roasted Huanglian (Coptis), Zhimu (Anemarrhena rhizome), and omit Baishao (white peony root).
Liuwei Dihuang Pills (Liuwei Dihuang Wán)
Treats non-communication between heart and kidney, excessive thirst and drinking. (Formula found in the section on xu qie.) Add Maimendong (Ophiopogon tuber) and Wuwei Zi (Schisandra fruit) to this formula.
Zhu Danxi said: The three consumptions often result from blood deficiency and insufficient body fluids, and all should be primarily treated with Sishiwang Tang (Four Substances Decoction). (Formula found in the section on tonification.) For upper consumption, add Renshen (ginseng), Wuwei Zi (Schisandra), Maimendong (Ophiopogon), and Tianhuafen (Trichosanthes). After boiling, add sheng oujiu (fresh lotus root juice), sheng dihuangjiu (fresh Rehmannia root juice), and renru (human milk). For those who drink alcohol, add sheng ge genjiu (fresh Pueraria root juice). For middle consumption, add Zhimu (Anemarrhena), Shigao (gypsum), Hua Shi (talc), and Hanshui Shi (cold water stone) to reduce stomach fire. For lower consumption, add Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Shudihuang (prepared Rehmannia), and Wuwei Zi (Schisandra) to nourish kidney water; it is also best to occasionally drink saositiang (silk-reeling soup) as a superior strategy.
秘方
总治三消,兼治吐血。
黄连 天花粉(二味为末) 藕汁 人乳汁 生地黄汁上以姜、蜜和二味为膏,每次一指头大。放在舌上,徐徐白汤送下。
卷之五
病
脉: 病弦直,或沉细些;汗后欲解,脉泼如蛇;伏坚尚可,伏弦伤嗟。
病,是难治也。多是血气内虚者,风痰而成 病。头项强直、身热足寒、头面赤、独头摇、卒口噤、目脉赤、背反张、手挛急、脚如弓、脉弦紧,是 病也。开目无汗是刚 ,属阳;闭目有汗为柔 ,属阴。凡治伤寒杂症,汗吐后入风亦成 病;大发湿家汗亦成 病;发疮家汗亦成 ;产后去血过多亦成 ;有跌磕打伤,疮口未合贯风者亦成 ,此名破伤风也。若身凉手足冷、脉沉细者,名阴 ,若是眼牵嘴扯,手足战摇伸缩者,是风痰 。俱宜参归养荣汤加减。若发热喘嗽生痰,脉滑数者,名痰火 。
用栝蒌枳实汤加减,不可全用风药,以风药散气,死之速矣。若是目瞪口开,真气昏冒,不知人者,断死无医。
Explanation
Secret Formula
Treats all three types of xiaoxiao, and also treats hemoptysis.
Huanglian (Coptis root), Tianhuafen (Trichosanthes root) – the two should be ground into powder. Ouzhi (lotus root juice), Renrulü (human milk), and Shengdihuangzhi (fresh Rehmannia root juice). Mix the two powdered herbs with ginger and honey to make a paste. Each dose should be the size of a thumb. Place it on the tongue and slowly swallow with warm water.
Volume Five
Disease
Pulse: The condition presents with a taut and straight pulse, or slightly deep and fine. After sweating, the condition is about to resolve, but the pulse is erratic, like a snake. A hidden firm pulse is still acceptable, but a hidden taut pulse indicates injury or sorrow.
This condition is difficult to treat. It is mostly caused by internal deficiency of blood and qi, leading to wind-phlegm disease. Symptoms include stiffness in the head and neck, fever with cold feet, red face, head shaking alone, sudden lockjaw, red eye vessels, backward arching of the back, hand spasm, foot shaped like a bow, and a taut and tight pulse – this is the condition. Eyes open with no sweat is termed gang (rigid), belonging to Yang; eyes closed with sweat is termed rou (soft), belonging to Yin. In treating typhoid and miscellaneous diseases, if wind enters after sweating or vomiting, it becomes this condition. If a person with dampness is made to sweat heavily, it becomes this condition. If a person with sores is made to sweat, it becomes this condition. If postpartum blood loss is excessive, it becomes this condition. If there is a fall or injury, and the wound has not healed yet and is invaded by wind, it becomes this condition, known as po shang feng (tetanus). If the body is cool, hands and feet are cold, and the pulse is deep and fine, it is called the Yin type. If the eyes are pulled, the mouth is twisted, and the hands and feet tremble and extend/contract, it is fengtan (wind-phlegm). All of these cases should be treated with modified Shen Gui Yang Rong Tang (Ginseng and Angelica Blood-Nourishing Decoction). If there is fever, cough, phlegm production, and a slippery and rapid pulse, it is called tanhuo (phlegm-fire).
Use modified Gualou Zhishi Tang (Trichosanthes and Citrus Decoction), but do not use wind herbs entirely, for wind herbs disperse qi and cause rapid death. If the eyes are wide open, the true qi is obscured, and the person is unconscious, it is a fatal condition with no cure.
若小儿吐泻惊风发 者,谓之角弓反张病,与 病用药同法也。
参归养荣汤
治一切 病。
人参 当归 川芎 白芍 熟地黄 白术 白茯苓 陈皮 甘草上锉一剂,生姜一片、枣一枚,水煎温服。刚 身热,面赤脉紧加防风、羌活,柴胡、黄芩、干葛,去白术;身热烦渴脉数加麦门冬、知母、柴胡、黄芩、葛粉,去川芎、白术;身热饱闷、气急生痰加苏子、栝蒌、枳实、黄芩、桔梗、柴胡、砂仁、竹沥、姜汁,去人参、熟地、白芍、川芎;身热烦渴、口噤切牙、手足挛急、卧不着席、大便不通、脉数者加枳实、大黄、柴胡、黄芩、浓朴,去白术、人参、川芎、茯苓;柔 身不热、手足冷、脉沉细加熟附子、羌活;汗多加黄芩,去川芎;风痰 加羌活、防风、栝蒌、枳实、桔梗、片黄芩、竹沥、姜汁,去人参、白术、熟地黄;破伤风 加僵蚕、全蝎、防风、羌活、南星、栝蒌、枳实、黄芩、桔梗、竹沥、姜汁,去白术、人参、熟地黄;汗吐泻多发 者,本方倍人参、黄 、当归、生地、荆芥、羌活、白术。
Explanation
If a child develops vomiting, diarrhea, and convulsions due to wind disturbance, it is termed jiao gong fan zhang disease, and the treatment method is the same as for this condition.
Shen Gui Yang Rong Tang
Treats all kinds of diseases.
The formula consists of: Ginseng, Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White Peony root), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Gan Cao (Licorice). The above ingredients are cut into pieces to make one dose, decocted with one slice of fresh ginger and one jujube, and taken warm.
If there is body heat, red face, and tight pulse, add Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Chai Hu (Bupleurum chinense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and Gan Ge (dried kudzu root), and remove Bai Zhu (Atractylodes).
If there is body heat, thirst, and rapid pulse, add Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), and Ge Fen (kudzu root powder), and remove Chuan Xiong (Ligusticum) and Bai Zhu (Atractylodes).
If there is body heat, chest fullness and oppression, rapid breathing, and phlegm production, add Su Zi (Perilla seed), Gua Lou (Trichosanthes root), Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus), Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon), Chai Hu (Bupleurum), Sha Ren (Cardamom), Zhu Li (bamboo juice), and Jiang Zhi (ginger juice), and remove Ren Shen (Ginseng), Shu Di (Rehmannia), Bai Shao (White Peony), and Chuan Xiong (Ligusticum).
If there is body heat, thirst, clenched mouth, grinding teeth, cramping of hands and feet, inability to lie down comfortably, constipation, and rapid pulse, add Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus), Da Huang (Rhubarb), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), and Hou Pu (Magnolia bark), and remove Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), and Fu Ling (Poria).
If the body is weak, not hot, with cold hands and feet, and a deep, fine pulse, add Shu Fu Zi (prepared Aconitum) and Qiang Huo (Notopterygium).
If there is excessive sweating, add Huang Qin (Scutellaria), and remove Chuan Xiong (Ligusticum).
For feng tan (wind-phlegm), add Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Gua Lou (Trichosanthes), Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus), Jie Geng (Platycodon), Pian Huang Qin (sliced Scutellaria), Zhu Li (bamboo juice), and Jiang Zhi (ginger juice), and remove Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Shu Di (Rehmannia).
For po shang feng (broken wind, or tetanus), add Jiang Can (Stiff Silkworm), Quan Xie (Whole Scorpion), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Nan Xing (Pinellia), Gua Lou (Trichosanthes), Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus), Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon), Zhu Li (bamboo juice), and Jiang Zhi (ginger juice), and remove Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), and Shu Di (Rehmannia).
For cases with excessive sweating, vomiting, and diarrhea, double the amount of Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh), Jing Jie (Schizonepeta), Qiang Huo (Notopterygium), and Bai Zhu (Atractylodes) in the original formula.
栝蒌枳实汤
治痰火发 。
栝蒌仁 枳实 贝母 桔梗 片芩 陈皮 山栀 麦门冬(去心) 茯苓(去皮) 人参 当归 苏子(各等分) 甘草(三分)
上锉一剂,姜一片,入竹沥、姜汁少许,水煎同服。
卷之六
妇人科
脉:《脉经》曰:寸关调如故,而尺脉绝不至者,月水不利,当患小腹引腰痛、气滞上攻胸臆也。寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则无血。尺脉来而断绝者,月水不利。尺脉滑,血气实,妇人经脉不利。肝脉沉,主月水不利、腰腹痛;少阴脉弱而微,微则血少。脉来至,状如琴弦,若小腹痛,主月不利,孔窍生疮,胃脉涩、少阴脉微而迟,微则无精,迟则阴中寒,涩则血不来,此为居经,三月一来,少阴脉滑而数者,阴中生疮;少阴脉数,则气淋、阴中生疮;少阴脉弦者,阴中必挺核;少阴脉浮而动,浮则为虚,动则为痛,妇人则漏下。
妇人生死脉诀:《脉经》曰:妇人漏下赤白,且下血数升,脉急数者死,迟者生。妇人漏下赤白不休,脉小虚滑者生,大紧实数者死。妇人新生乳子,脉沉小滑者生,实大弦急者死。妇人疝瘕积聚,脉弦急者生,虚弱者死。妇人生产,因中风寒热病,喘鸣而肩息,脉实而浮缓者生,小急者死。妇人生产之后,寸口脉焱疾不调者死,沉细附骨不绝者生。金疮在阴处,出血不绝,阴脉不能至阳者死,接阳而复出者生。怀孕六七月,脉实大牢强弦急者生,若沉而细者死。
Explanation
Kua蒌 Zhi Shi Tang
Treats phlegm-fire eruption.
Trichosanthes fruit, Citrus aurantium, Fritillaria, Platycodon, Scutellaria (thin slice), Tangerine peel, Gardenia, Ophiopogon (with heart removed), Poria (with skin removed), Ginseng, Angelica, Perilla seed (all in equal parts), Licorice (three parts).
Grind the above into one dose, add a slice of ginger, and a little bamboo juice and ginger juice, then decoct with water and take together.
Volume Six
Gynecology
Pulse: The Pulse Classic says: If the cun and guan pulses are normal but the chi pulse does not reach at all, this indicates obstructed menstrual flow, and the patient will suffer from lower abdominal pain radiating to the waist and qi stagnation ascending to the chest. If the cun pulse is floating and weak, floating indicates deficiency, and weakness indicates blood deficiency. If the chi pulse comes but then stops abruptly, this also indicates obstructed menstrual flow. If the chi pulse is slippery, it indicates fullness of blood and qi, and the woman’s channels are obstructed. If the liver pulse is deep, it indicates obstructed menstrual flow and pain in the lower abdomen; if the Shaoyin pulse is weak and faint, faintness indicates blood deficiency. If the pulse comes in a manner like a zither string, and if there is lower abdominal pain, this indicates obstructed menstrual flow, and ulcers may form in the orifices. If the stomach pulse is涩 (rough or choppy), and the Shaoyin pulse is faint and slow, faintness indicates lack of essence, slowness indicates cold in the yin, and roughness indicates failure of blood to come — this is known as jujing (menstruation once every three months). If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, ulcers will form in the genital area; if the Shaoyin pulse is rapid, it indicates qi dysuria and ulcers in the genital area; if the Shaoyin pulse is taut, there will certainly be a swelling or lump in the genital area; if the Shaoyin pulse is floating and thready, floating indicates deficiency and thready indicates pain — in women, this indicates metrorrhagia (irregular uterine bleeding).
Pulse Prognostication for Women’s Life and Death: The Pulse Classic says: If a woman has metrorrhagia with red and white discharge and loses several sheng of blood, a rapid and urgent pulse indicates death, while a slow pulse indicates survival. If a woman has continuous metrorrhagia with red and white discharge, a small, weak, and slippery pulse indicates survival, while a large, tense, solid, and rapid pulse indicates death. If a woman is newly delivered and nursing, a deep, small, and slippery pulse indicates survival, while a large, taut, and urgent pulse indicates death. If a woman suffers from hernia, masses, or accumulations, a taut and urgent pulse indicates survival, while a weak and deficient pulse indicates death. If a woman gives birth and develops a condition due to wind-cold-heat, with wheezing and labored breathing, a full, floating, and slow pulse indicates survival, while a small and urgent pulse indicates death. If a woman has given birth and her cun pulse is rapid and irregular, this indicates death; if it is deep, fine, and continuous to the bone, this indicates survival. If a wound from a metal weapon is located in the genital area and bleeding does not stop, and the yin pulse cannot reach the yang, this indicates death; if the yin pulse connects with the yang and then returns, this indicates survival. If a woman is pregnant in the sixth or seventh month, and her pulse is full, large, strong, taut, and urgent, this indicates survival; if it is deep and fine, this indicates death.
丹溪曰:产前脉细,小产后脉洪数者死。又曰:产前当洪数,既生而洪数如故,岂得不死。(此亦大概言之,亦有洪数而生者。)
卷之六
调经
妇人诸病者,多是气盛而血虚也。
调气养血汤
专治妇人、室女血气不和,胎前产后诸病。盖妇人以血为主,殊不知血气先不调,然后血脉不顺,即生诸病。
香附米(炒,一钱) 乌药(一钱) 砂仁(一钱) 当归 川芎 熟地黄(姜汁浸炒。各一钱) 白芍(酒炒) 甘草上锉一剂,生姜、枣煎服,或丸或散皆可。气痛加吴茱萸;痰盛加二陈汤全服。
妇人经水或前或后,或多或少,或逾不来,或一月两来者,俱是不调之故也。
千金调经散
治妇人经水不调,或曾经小产,或带下二十六病,腹痛口干,或发热、小腹痛急、手足烦热、六腑不调、时时泄血、经水不调、久不怀孕。
当归 川芎 白芍(酒炒,各二钱) 人参 阿胶(炒) 牡丹皮 肉桂(各一钱) 吴茱萸(炒,一钱)
Explanation
Zhu Danxi said: If the pulse is fine before childbirth, and after a miscarriage or abortion it becomes full and rapid, the patient will die. He also said: Before childbirth, the pulse should be full and rapid; if it remains full and rapid after the child is born, how could the patient possibly survive? (This is a general statement; there are cases where a full and rapid pulse still results in survival.)
Volume 6
Regulating the Menstrual Cycle
Many diseases of women are due to excessive qi and deficient blood.
Formula: Regulating Qi and Nourishing Blood Decoction
This formula is specifically used to treat women and young girls suffering from disharmony of qi and blood, as well as various conditions before and after pregnancy. Women are primarily governed by blood; yet it is not known that disharmony of qi and blood occurs first, and only then does the blood circulation become disrupted, giving rise to various diseases.
Ingredients:
Grind the above into one dose, and decoct with fresh ginger and jujubes. It may also be prepared as pills or powder. For pain due to qi stagnation, add Evodia rutaecarpa; for excessive phlegm, take the full dose of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).
Menstrual irregularities—whether early or late, heavy or light, absent for a long time, or occurring twice in one month—are all due to disharmony.
Formula: Qianjin Regulation of Menstruation Powder
Treats irregular menstruation in women, or those who have experienced miscarriage, or those suffering from the twenty-six types of leukorrhea; symptoms include abdominal pain and dry mouth, or fever, acute pain in the lower abdomen, hot hands and feet, disharmony of the six腑, frequent bleeding, irregular menstruation, and prolonged infertility.
Ingredients:
麦门冬(去心) 半夏(姜制。各一钱五分) 甘草(五分)
上锉一剂,生姜煎服。
经水先期而来者,血虚有热也。(治当补血清热,经自准也。)
当归(一钱半) 川芎(五分) 白芍(酒炒八分) 生地黄(一钱) 阿胶(炒,五分) 艾叶(三分)
条芩(一钱) 黄芩(姜炒,八分) 黄柏(五分) 知母(五分) 香附(一钱) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎,空心温服。
经水过期不来作痛者,血虚有寒也。(治当温经养血,痛自止也。)
当归(一钱半) 川芎(五分) 白芍(酒炒,一钱) 熟地黄(一钱) 桃仁(二十个,去皮尖研) 红花(三分) 香附(一钱) 肉桂(五分) 蓬术(一钱) 苏木(一钱木通(八分) 甘草(五分)
上锉一剂,水煎,空心温服。
经水将来作痛者,血实气滞也。(腹中阵阵作痛,乍作乍止,气血俱实,治当行经顺气,痛自止也。)
Explanation
Ophiopogon (with the heart removed), Pinellia (processed with ginger, each one钱 five fen), Glycyrrhiza (five fen).
Grind the above into one dose and decoct with ginger.
Menstruation coming earlier than usual is due to blood deficiency with heat. (Treatment should involve nourishing the blood and clearing heat; the menstruation will then regulate itself.)
Angelica (one钱 five fen), Ligusticum (five fen), Paeonia (stir-fried with wine, eight fen), Rehmannia (one钱), Colla corii asini (fried, five fen), Artemisia (three fen).
Scutellaria (one钱), Scutellaria (processed with ginger, eight fen), Phellodendron (five fen), Anemarrhena (five fen), Cyperus (one钱), Glycyrrhiza (three fen).
Grind the above into one dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach.
Menstruation delayed beyond its usual time with pain is due to blood deficiency with cold. (Treatment should involve warming the meridians and nourishing the blood; the pain will then cease.)
Angelica (one钱 five fen), Ligusticum (five fen), Paeonia (stir-fried with wine, one钱), Rehmannia (steamed, one钱), Prunus (twenty pieces, peeled and ground), Carthamus (three fen), Cyperus (one钱), Cinnamomum (five fen), Curcuma (one钱), Caesalpinia (one钱), Akebia (eight fen), Glycyrrhiza (five fen).
Grind the above into one dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach.
Pain before the onset of menstruation is due to blood stagnation and qi stagnation. (Abdominal pain occurring in waves, coming and going intermittently, with both blood and qi being excessive; treatment should involve promoting menstruation and regulating qi; the pain will then cease.)
当归 川芎 白芍 生地黄 黄连 香附 桃仁(去皮尖) 玄胡索 牡丹皮 莪术(各等分) 红花(减半)
上锉一剂,水煎,空心温服。发热加柴胡、黄芩。
经行着气,作心腹腰胁疼痛者,乃瘀血也。(治当顺气消瘀,痛自止也。)
当归 川芎 白芍 生地黄 桃仁(去皮尖) 红花 玄胡索 莪术 青皮(各等分)
上锉一剂,水煎温服。
经水过期而来,紫黑成块者,气郁血滞也。(治当调经顺气,经自准也。)
当归 川芎 白芍 生地黄 桃仁(去皮尖) 红花 牡丹皮 青皮 香附 玄胡索 甘草上锉一剂,水煎服。
经水过期而来,色淡者,痰多也。(治当活血化痰,经自调也。)
当归 川芎 白芍 生地黄 陈皮 半夏(姜炒) 白茯苓(去皮) 甘草(各等分)
上锉一剂,生姜三片,水煎服。
经水过期而来作痛者,血虚有热也。(治当生血清热,痛自止也。)
Explanation
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Coptis chinensis, Cyperus rotundus, Prunus persica (with skin and tip removed), Curcuma kwangsiensis, Paeonia suffruticosa, Curcuma zedoaria (equal parts), Carthamus tinctorius (halved)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach. If fever is present, add Bupleurum chinense and Scutellaria baicalensis.
During menstruation, if there is obstruction of qi causing pain in the abdomen, waist, and flanks, this is due to blood stasis. (Treatment should be to regulate qi and resolve blood stasis; then the pain will naturally cease.)
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Prunus persica (with skin and tip removed), Carthamus tinctorius, Curcuma kwangsiensis, Curcuma zedoaria, Citrus reticulata (equal parts)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take warm.
If menstrual blood comes late and is dark purple and clotted, this is due to qi stagnation and blood stasis. (Treatment should be to regulate the menstrual cycle and smooth qi; then the period will naturally normalize.)
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Prunus persica (with skin and tip removed), Carthamus tinctorius, Paeonia suffruticosa, Citrus reticulata, Cyperus rotundus, Glycyrrhiza uralensis
Grind the above into one dose, decoct with water, and take.
If menstrual blood comes late and is pale in color, this is due to phlegm excess. (Treatment should be to invigorate blood and resolve phlegm; then the menstrual cycle will naturally regulate.)
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Citrus reticulata, Pinellia ternata (fried with ginger), Poria cocos (with skin removed), Glycyrrhiza uralensis (equal parts)
Grind the above into one dose, decoct with three slices of ginger and water, and take.
If menstrual blood comes late and causes pain, this is due to blood deficiency with heat. (Treatment should be to generate blood and clear heat; then the pain will naturally cease.)
当归 川芎 白芍(酒炒) 生地黄 牡丹皮 桃仁(去皮尖) 红花 木香 玄胡索 香附 甘草上锉,水煎温服。
经水过多,久不止者,成血崩也。(治当凉血补血,经自止也。)
当归 川芎 白芍(酒炒) 生地黄 白术 条芩 阿胶(炒) 白茯苓(皮不用) 山栀 地榆 荆芥香附 甘草上锉,水煎,空心服。久不止者,加茅根汁磨墨同服。
经水行后作痛,气血虚也。(治当调养气血,痛自止也。)
当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄 人参 白术(去芦) 干姜(炒) 甘草上锉一剂,姜枣煎服。
经水去多、久不止,发肿满者,是脾经血虚也。(治当补血健脾、利小水,肿自消也。)
当归 川芎 白芍(酒炒) 木香 熟地黄 茯苓 白术 砂仁 大腹皮 陈皮 浓朴(姜汁炒) 苏子猪苓 木通 香附 玄胡索 牛膝(去芦) 甘草上锉一剂,水煎温服。
Explanation
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Tao Ren (with skin and tip removed), Hong Hua, Mu Xiang, Xuan Hu Suo, Xiang Fu, Gan Cao—chop into pieces, decoct in water and take warm.
If the menstrual flow is excessive and does not cease for a long time, it becomes xue beng (blood collapse). (The treatment should be to cool the blood and nourish the blood, and the menstruation will stop by itself.)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Sheng Di Huang, Bai Zhu, Tiao Qin, E Jiao (fried), Bai Fu Ling (without the peel), Shan Zhi, Di Yu, Jing Jie, Xiang Fu, Gan Cao—chop into pieces, decoct in water and take on an empty stomach. If it does not cease for a long time, add Imperata root juice mixed with ink and take together.
Pain after the menstrual flow is due to deficiency of qi and blood. (The treatment should be to regulate and nourish qi and blood, and the pain will cease by itself.)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Shu Di Huang, Ren Shen, Bai Zhu (with rootstalk removed), Gan Jiang (fried), Gan Cao—chop into one dose, decoct with jujube and ginger.
If the menstrual flow is excessive, does not cease for a long time, and swelling occurs, it is due to blood deficiency in the spleen meridian. (The treatment should be to nourish the blood, strengthen the spleen, and promote urination, and the swelling will subside by itself.)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Mu Xiang, Shu Di Huang, Fu Ling, Bai Zhu, Sha Ren, Da Fu Pi, Chen Pi, Nong Pu (fried with ginger juice), Su Zi, Zhu Ling, Mu Tong, Xiang Fu, Xuan Hu Suo, Niu Xi (with rootstalk removed), Gan Cao—chop into one dose, decoct in water and take warm.
经水月久不行、发肿者,是瘀血渗入脾经也。(治当活血健脾行气,肿自消也。)
当归 川芎 白芍 桃仁(去皮) 红花 牡丹皮 干姜 肉桂 浓朴 枳壳(麸炒) 木香 香附牛膝(去芦) 玄胡索上锉剂,水煎服。
经水月久不行,腹胁有块作疼者,是血作结 瘕也。(治当调经止痛,块渐消也。)
当归 川芎 砂仁 木香 小茴 乳香 枳实(麸炒) 浓朴(姜炒) 桃仁 红花 牡丹皮 肉桂香附 玄胡索 牛膝(去芦)
上锉剂,水煎温服。
错经妄行于口鼻者,是火载血上,气之乱也。(治当滋阴降火、顺气调经,经自准也。脉必芤涩,久而不治,乃成虚怯也。)
当归 川芎 白芍 生地黄 黄芩 山栀 牡丹皮 阿胶(炒) 犀角 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 陈皮上锉一剂,水煎服。
经行身痛麻痹、寒热头疼者,乃触经感冒也。加减五积散,治妇人遇经行时沿身疼痛、手足痹麻,或生寒热头痛、目眩等症。根据本方去干姜,加羌活、独活、牛膝,姜枣煎服。(方见中寒。)
Explanation
Menstrual flow has not occurred for a long time, and swelling is present—this is due to stagnant blood seeping into the spleen meridian. (Treatment should involve promoting blood circulation, strengthening the spleen, and moving qi; the swelling will naturally subside.)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Tao Ren (with skin removed), Hong Hua, Mu Dan Pi, Gan Jiang, Rou Gui, Chun Pu, Zhi Ke (fried with bran), Mu Xiang, Xiang Fu, Niu Xi (with root removed), Xuan Hu Su. The above ingredients are to be cut into pieces, boiled in water, and taken as a decoction.
Menstrual flow has not occurred for a long time, and there is a mass in the abdomen or flanks causing pain—this is due to blood forming a knot or mass (ji). (Treatment should involve regulating the menstrual cycle and relieving pain; the mass will gradually subside.)
Dang Gui, Chuan Xiong, Sha Ren, Mu Xiang, Xiao Hui, Ru Xiang, Zhi Shi (fried with bran), Chun Pu (fried with ginger), Tao Ren, Hong Hua, Mu Dan Pi, Rou Gui, Xiang Fu, Xuan Hu Su, Niu Xi (with root removed).
The above ingredients are to be cut into pieces, boiled in water, and taken warm.
Menstrual blood errantly flows from the mouth and nose—this is due to fire carrying blood upward, a disorder of qi. (Treatment should involve nourishing yin, reducing fire, regulating qi, and harmonizing the menstrual cycle; the menstrual cycle will naturally return to normal. The pulse will necessarily be kong and se. If left untreated for a long time, it will lead to deficiency and weakness.)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di Huang, Huang Qin, Shan Zhi, Mu Dan Pi, E Jiao (fried), Xi Jiao, Bai Fu Ling (with skin removed), Mai Men Dong (with core removed), Chen Pi. The above ingredients are to be cut into one dose, boiled in water, and taken as a decoction.
Those experiencing body pain, numbness, chills, fever, and headache during menstruation are due to exposure to cold or wind during the menstrual period. Modified Wu Ji San treats women who experience body pain, numbness in the hands and feet, or chills, fever, headache, and dizziness during menstruation. Based on this formula, remove Gan Jiang, and add Qiang Huo, Du Huo, and Niu Xi, and decoct with ginger and jujube. (The formula is found in the section on Zhong Han.)
经水不调,或腹痛白带,或淋沥不止,或肌瘦者,此血气俱虚也。
大补经汤
治妇人气血虚弱、血海寒冷,经水不调,或时心腹疼痛,或下白带如鱼脑髓。或似米泔色错乱不分,信期每月淋沥不止,面色痿黄,四肢无力,头目眩晕,肌体羸瘦。
当归(酒洗) 白芍 香附(各六分) 川芎 熟地黄(各五分) 白术(去芦) 白茯苓 黄 陈皮玄胡索(各四分) 人参 砂仁 阿胶(炒) 沉香(另研) 小茴(酒炒) 吴茱萸(炒) 肉桂 粉甘(炙。各三分)
上锉一剂,姜枣煎服。
经验调经汤
治妇人经水或前或后、或多或少。
当归 熟地黄 香附(各一钱二分) 白芍(酒炒) 吴茱萸(炒) 大腹皮 紫荆皮 肉苁蓉(各一钱)
川芎 条芩(各七分) 粉草(五分)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎,待经至之日服起,一日一剂,服至四剂而止,即经对期。
Explanation
Great Tonifying Menstrual Decoction
(Tang Da Bu Jing Tang)
This formula treats women with deficiency of blood and qi, coldness in the blood sea, irregular menstruation, or occasional pain in the abdomen, or white discharge resembling fish brain marrow. The menstrual flow may appear pale and turbid, like rice-washing water, with disordered and indistinct coloration, and may be continuous and prolonged each month. Symptoms may include a pale yellow complexion, weak limbs, dizziness, and emaciation.
Ingredients:
Angelica sinensis (Dang Gui) – washed in wine
Paeonia lactiflora (Bai Shao)
Cyperus rotundus (Xiang Fu) – each 6 fen
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) – each 5 fen
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – peeled
Poria cocos (Bai Fu Ling)
[Astragalus membranaceus (Huang Qi) or Coptis chinensis (Huang Lian) – uncertain]
Citrus reticulata (Chen Pi)
Curcuma aromatica (Xuan Hu Suo) – each 4 fen
Panax ginseng (Ren Shen)
Amomum villosum (Sha Ren)
Colla corii asini (E Jiao) – stir-fried
Aquilaria sinensis (Chen Xiang) – separately ground
Foeniculum vulgare (Xiao Hui) – stir-fried with wine
Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) – stir-fried
Cinnamomum cassia (Rou Gui)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – honey-roasted – each 3 fen
Grind the above ingredients into one dose, and decoct with ginger and jujube.
Empirical Menstrual Regulating Decoction
(Jing Yan Tiao Jing Tang)
This formula treats women with irregular menstruation, either early or late, with varying amounts.
Ingredients:
Angelica sinensis (Dang Gui)
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang)
Cyperus rotundus (Xiang Fu) – each 1.2 fen
Paeonia lactiflora (Bai Shao) – stir-fried with wine
Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) – stir-fried
Cortex Arecae (Da Fu Pi)
Cortex Symplocos (Zi Jing Pi)
Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) – each 1 fen
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
Scutellaria baicalensis (Tiao Qin) – each 0.7 fen
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 0.5 fen
Grind the above ingredients into one dose, decoct with three slices of ginger and one jujube, and take on the day the menstruation begins. Take one dose per day, for a total of four doses, and then stop. The menstruation will then occur on schedule.
艾附暖宫丸
治妇人经水不调,小腹时痛,赤白带下,子宫虚寒。
南香附米一斤(四两醋浸,四两汤浸,四两童便浸,四两酒浸。各浸一宿,焙干) 北艾叶(焙干捣烂,去灰,醋浸炒,四两) 当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(姜汁炒。各一两) 玄胡索子(炒,二两)
甘草(生用,八钱)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服七八十丸,空心米汤下,酒亦可。
调经八物丸
养血调经,如期,除赤白带,久服立孕。
当归(酒洗,二两) 南芎(盐汤浸,切,一两) 白芍(酒炒,一两半) 熟地黄(酒浸,二两)
白茯苓(去皮,一两) 白术(米泔浸焙一两) 橘皮(盐汤洗晒,一两) 牡丹皮(一两) 条芩(酒炒,一两) 玄胡索(酒炒,一两)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服八九十丸,空心,淡盐汤下;寒月酒下。
一妇人,晡热、肢体瘦倦、食少无味、月经不行、或鼻衄、或血崩,半载矣。或用顺气、清热等剂不应,更加寒热,且时欲作呕。余以为郁怒亏损,脾胃湿火,错经妄行而然耳。遂朝用补中益气汤,夕用六味丸,各数剂,半载而痊。(方见补益。)
Explanation
Ai Fu Nuan Gong Wan
Treats women with irregular menstruation, intermittent lower abdominal pain, red and white leukorrhea, and uterine cold deficiency.
Southern Cyperus Rhizome (one catty), divided as follows: one liang soaked in vinegar, one in decoction, one in childhood urine, one in wine. Each soaked overnight, then dried. Northern Mugwort Leaf (dried and pounded, ash removed, then soaked in vinegar and stir-fried, four liang). Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, White Peony Root (stir-fried with wine), Rehmannia Glutinosa (stir-fried with ginger juice—each one liang). Corydalis Yanhusuo (stir-fried, two liang).
Licorice (raw use, eight qian).
Grind all into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take seventy to eighty pills each time, with rice soup on an empty stomach; wine may also be used.
Tiao Jing Ba Wu Wan
Nourishes blood and regulates menstruation, bringing it on time, eliminating red and white leukorrhea; long-term use may lead to pregnancy.
Angelica Sinensis (washed with wine, two liang), Ligusticum (soaked in salted decoction, sliced, one liang), White Peony Root (stir-fried with wine, one liang and a half), Rehmannia Glutinosa (soaked in wine, two liang), Poria Cocos (peeled, one liang), Atractylodes Macrocephala (soaked in rice-washing water and dried, one liang), Tangerine Peel (washed in salted decoction and sun-dried, one liang), Moutan Bark (one liang), Scutellaria Baicalensis (stir-fried with wine, one liang), Corydalis Yanhusuo (stir-fried with wine, one liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Wutong seed. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach with light salt water; during cold months, take with wine.
A woman had experienced afternoon fever, emaciation and fatigue, poor appetite, amenorrhea, occasional nosebleeds or uterine hemorrhage for half a year. Others had tried formulas to regulate qi and clear heat, but these were ineffective; she then developed chills and fever, and often felt like vomiting. I believed this was due to emotional suppression and liver fire, leading to damp-heat in the spleen and stomach, causing errant bleeding. I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in the morning and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) in the evening, several doses each, and she recovered in half a year. (The formula is found in the section on tonics.)