264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之四
邪祟
脉:乍疏乍数、乍大乍小,或促或结,皆邪脉也;脉紧而急者遁尸。
丹溪曰:俗云冲恶者,谓冲斥邪恶鬼崇而病也。如此病者,未有不因气血先亏而致者焉。血气者,心之神也。神既衰乏,邪因而入,理或有之。按此恐指山谷狐魅而言。若夫气血两虚,痰滞心胸,妨碍升降,不得营运,以致十二官各失其职,视听言动皆为虚。妄以邪治之,其人必死,可不审乎?
秦承祖灸鬼法
治一切惊狂谵妄、逾垣上屋、骂詈不避亲疏等症。以病者两手大拇指用细麻绳扎缚定,以大艾炷置于其中两介甲及两指角肉,四处着火。一处不着即无效。灸七壮,神效。
辟邪丹
治冲恶怪疾及山谷间九尾狐狸精为患。
人参 茯苓 远志 鬼箭 九节菖蒲 白术 苍术 当归(各一两) 桃奴(即桃树上不落者,十二月收者,焙干,五钱) 雄黄(另研) 辰砂(另研,各三钱) 牛黄(另研,一钱) 金箔(二十片) 或加麝香(一钱)

Volume 4
Evil Spirits and Malevolent Forces

Pulse: When the pulse is irregularly sparse and rapid, large and small, or when it is either "promoted" (促) or "congested" (结), these are all signs of an evil pulse (邪脉). A pulse that is tight and urgent indicates the condition of dunshi (遁尸), or "fleeing corpse," a state believed to be caused by a ghost or spirit.

Zhu Danxi said: The common saying "chong'e" (冲恶) refers to a condition caused by the expulsion or invasion of evil spirits or ghosts. Those who suffer from such illness have always first experienced a deficiency in blood and qi. Blood and qi are the spirit of the heart. When the spirit is weakened, evil may enter, and this is not without precedent. It is likely that this refers to disturbances caused by fox spirits in mountain valleys. If one suffers from a deficiency of both blood and qi, with phlegm obstructing the chest, interfering with the ascending and descending movements of qi, preventing its circulation, then the twelve organs will each lose their proper function, and hearing, seeing, speaking, and moving will all become empty and impaired. To treat such a condition with improper or unorthodox methods is to invite death. How can one not be cautious?

Qin Chengzu's Method of Moxibustion for Expelling Evil Spirits
Treats all cases of sudden madness, delirium, climbing over walls and onto rooftops, and cursing others without regard for kinship or intimacy. Take the patient’s two thumbs and bind them securely with fine hemp thread. Place large moxa cones on the two interphalangeal joints and on the fleshy parts at the corners of the two fingers, and apply fire to all four points. If the fire does not take on one of the points, the treatment will be ineffective. Apply moxibustion for seven applications (七壮), and the effect will be miraculous.

Pihexi Dan (Eradicate Evil Spirit Pill)
Treats strange and abnormal illnesses caused by "chong'e" (冲恶), as well as ailments caused by the nine-tailed fox spirit (九尾狐狸精) in mountain valleys.

Ingredients:

  • Ginseng (一两)
  • Poria (茯苓, 一两)
  • Polygala (远志, 一两)
  • Guijian (鬼箭, 一两)
  • Acorus calamus (九节菖蒲, 一两)
  • Atractylodes macrocephala (白术, 一两)
  • Atractylodes lancea (苍术, 一两)
  • Angelica sinensis (当归, 一两)
  • Taonu (桃奴, i.e., unfallen peaches collected in December, dried, 五钱)
  • Realgar (雄黄, separately ground, 三钱)
  • Cinnabar (辰砂, separately ground, 三钱)
  • Bovine bezoar (牛黄, separately ground, 一钱)
  • Gold leaf (金箔, twenty pieces)
  • Optionally add Musk (麝香, 一钱)

上并以桃奴已上诸药为细末,入雄黄、辰砂、牛黄三味末子和匀,以酒调米粉打糊为丸,如龙眼大,金箔为衣。临卧以木香汤化下一丸,诸邪不敢近体;更以绛纱囊盛五、七丸悬床帐中,尤妙。
有人得病之初,便谵言或发狂,六部无脉。然切大指之下、寸口之上,却有动脉者,此谓之鬼脉,乃邪崇为之也。不用服药,但宜符咒治之,或从俗送鬼神亦可。
卷之四
厥证
脉:阳厥脉滑而沉实;阴厥脉细而沉伏。
厥者,其脉短也。逆者,手足厥冷也。其症不一,散之方书者甚多。今始撮其大概,且如寒热厥逆者而为阴阳二厥也。阳厥者,是热深则厥深,盖阳极则发厥也。急宜六一顺气汤治之。阴厥者,始得之身冷脉沉、四肢厥逆、足 卧、唇口青,或自利不渴、小便色白,此其候也。治以四逆、理中之类,仍速灸关元百壮,鼻尖有汗为度。
凡初得病,身热头痛,大小便闭,或畏热,或饮水,或扬手掷足、烦躁不得安卧、谵语昏愦而厥,此阳厥也。宜大柴胡、六一顺气汤治之。渴者,白虎汤主之。

The above-mentioned herbs, including taonü and all others listed, are ground into a fine powder. Cinnabar, realgar, and bezoar are then added and thoroughly mixed. This mixture is combined with rice flour, moistened with wine to form a paste, and shaped into pills the size of a longan. These pills are coated with gold leaf. Before bedtime, one pill is dissolved in a decoction of muxiang and taken. This prevents evil influences from approaching the body. Additionally, five to seven pills may be placed in a red silk pouch and hung in the bedchamber or canopy, which is especially effective.

There are cases where, at the onset of illness, a person speaks incoherently or becomes frenzied, and no pulse can be felt in the six standard pulse positions. However, when the pulse is palpated below the thumb and above the radial artery, a faint arterial pulse may still be detected. This is called the "ghost pulse," and it indicates that the condition is caused by demonic or supernatural influences. In such cases, medication is not necessary; instead, talismans and incantations should be used for treatment, or one may follow folk customs to send away ghosts or spirits.

Volume Four
Jue Syndrome

Pulse: In yang jue, the pulse is slippery and deep and solid; in yin jue, the pulse is thin and deep and hidden.

Jue is characterized by a short pulse. Reversal is marked by cold hands and feet. The symptoms of jue vary greatly, and are widely described in medical texts. Here, I will summarize the general principles. For example, in cases of cold and heat-induced厥, there are two types: yang jue and yin jue. In yang jue, the deeper the heat, the deeper the厥, for when yang reaches its extreme, it causes厥. In such cases, the formula Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Qi-Regulating Decoction) should be used immediately. In yin jue, the patient initially experiences coldness of the body, a deep pulse, cold extremities, and cold feet, with blue lips and mouth; or there may be spontaneous diarrhea without thirst, and pale urine. These are the signs of yin jue. It should be treated with formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Li Zhong Tang (Central Warmth Decoction), and moxibustion should be applied to the Guanyuan point for one hundred applications, until sweat appears on the tip of the nose.

In cases where the illness begins with body heat, headache, retention of urine and stool, aversion to heat, thirst, flailing of the arms and legs, restlessness, inability to rest, delirious speech, and confusion leading to厥, this is yang jue. It should be treated with Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) and Liu Yi Shun Qi Tang. If there is thirst, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used.

如得病后,四肢厥冷,脉沉而细,足挛卧而恶寒,引衣盖覆不欲水,或下利清谷而厥者,阴逆也,四逆汤;厥逆脉不至者,通脉四逆汤;手足指头微寒者,谓之清,理中汤;无热症而厥,当归四逆汤加吴茱萸生姜汤;喘促脉伏而厥,五味子汤;吐利手足厥冷,烦躁欲死,吴茱萸汤。
六一顺气汤、大柴胡汤、白虎汤(已上三方俱见伤寒)。四逆汤、理中汤(已上二方俱见中寒)。
卷之四
浊证
脉:两尺脉洪数,必便浊遗精。心脉短小,因心虚所致,必遗精便浊。
浊者,小便去浊也。有赤浊、有白浊,其状漩面如油光彩不定,漩脚澄下凝如膏糊,小便如米泔者,如粉糊者,如赤脓者,皆是湿热内伤,又肾经虚损而成浊也。瘦人是虚火,肥人是湿痰流下渗入膀胱,犹如天气寒则水澄清,天气热则水混浊。浊之为病,湿热之本明矣。
赤浊者,心虚有热也。
清心莲子饮
治心中烦躁,思虑忧愁抑郁,小便赤浊,或有沙漠,夜梦遗精、遗沥涩痛,便赤,如或酒色过度,上盛下虚,心火上炎,肺金受克,故口苦咽干,渐成消渴,四肢倦怠,男子五淋,妇人带下赤白、五心烦热。此药温平,清火养神秘精,大有奇效。

If after falling ill, the limbs become cold, the pulse is deep and fine, the feet are contracted and the patient lies down with aversion to cold, pulling clothes over themselves and not wanting water, or if there is diarrhea with unformed stools and cold extremities, this is yin reversal, and the Four Reversal Decoction is used. If cold extremities are accompanied by an absent pulse, the Pulse-Regulating Four Reversal Decoction is used. If the fingers and toes of the hands and feet are slightly cold, this is called "clear," and the Li Zhong Decoction is used. If there is cold extremity without signs of heat, the Dang Gui Si Ni Tang combined with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang is used. If there is shortness of breath, a hidden pulse, and cold extremities, the Wu Wei Zi Decoction is used. If there is vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness, and a desire to die, the Wu Zhu Yu Decoction is used.

Liu Yi Shun Qi Tang, Da Chai Hu Tang, Bai Hu Tang (the above three formulas are all found in the Treatise on Cold Damage Diseases). Si Ni Tang, Li Zhong Tang (the above two formulas are both found in the Treatise on Cold Syndromes).

Volume Four
Cloudy Condition
Pulse: If the two chi pulses are full and rapid, there will certainly be turbid urine and seminal emissions. If the heart pulse is short and small, it is due to heart deficiency, and there will certainly be seminal emissions and turbid urine.

Cloudiness refers to the passing of turbid urine. There is red turbidity and white turbidity. Its appearance swirls like oil, with shifting colors on the surface, and the sediment at the bottom solidifies like a paste. Urine that resembles rice wash, or a paste made of powder, or red pus, is all due to internal injury from damp-heat, and also from deficiency of the kidney meridian, resulting in turbidity. In thin people, it is vacuous fire; in fat people, it is damp-phlegm flowing downward and seeping into the bladder, just as when the weather is cold, water is clear, and when the weather is hot, water becomes turbid. Thus, the pathology of turbidity clearly stems from damp-heat.

Red turbidity is due to heart deficiency with internal heat.

Qing Xin Lian Zi Yin
Treats restlessness in the heart, worry, sorrow, and depression; red turbid urine; or dryness like a desert; nocturnal dreams with seminal emissions, painful and obstructed urination; red urine; if due to excessive drinking or sexual activity, upper excess and lower deficiency, heart fire rising, lung metal being overcome, thus bitter mouth, dry throat, gradually leading to diabetes, lethargy in the limbs; in men, five types of dysuria; in women, leukorrhea with red and white discharge, and heat in the palms and soles. This medicine is warm and neutral, clears fire, nourishes essence, and has remarkable efficacy.

石莲肉 人参(各二钱半) 黄 (蜜炙) 赤茯苓(各二钱) 麦门冬(去心) 地骨皮 黄芩车前子(各一钱半) 甘草上盛下虚,加酒炒黄柏、知母各一钱。
又方 治心经伏暑,小便赤浊。
人参(去芦,减半) 白术(去芦) 赤茯苓(去皮) 猪苓 泽泻 香薷 石莲肉 麦门冬(去心,各等分)
上锉一剂。水煎,空心温服。
白浊者,肾虚有寒也。
萆 饮川萆 益智仁 石菖蒲 乌药(各等分) 一方加茯苓、甘草。
上锉一剂。水煎,入盐一捻,空心服。
滋肾散
治白浊初起或半月者,极效。
川萆 麦门冬(去心) 远志(去心) 黄柏(酒炒) 菟丝子(酒炒) 五味子(酒炒,各等分)
上锉一剂。竹叶三个,灯草一团,水煎,空心服。
赤白浊者,水火之不分也。
水火厘清饮
治赤白浊。
益智 萆 石菖蒲 赤茯苓 车前子 猪苓 泽泻 白术(去芦) 陈皮 枳壳(麸炒) 麻黄(各等分) 甘草(三分)

Formula for Upper Excess and Lower Deficiency
Stone lotus flesh, ginseng (each 2.5 qian), Huang Qin (honey-fried), Chì Fúlíng (each 2 qian), McDoor (with heart removed), Dì Gǔ Pí, Huang Qin, Chē Qiánzǐ (each 1.5 qian), Gān Cǎo. If there is upper excess and lower deficiency, add jiu chao Huang Bai and Zhī Mǔ each 1 qian.

Another Formula
Treats retained summerheat in the heart channel, with red and cloudy urine.
Ginseng (with芦 removed, halved), Bái Zhú (with芦 removed), Chì Fúlíng (with peel removed), Zhū Líng, Zé Xiè, Xiāng Rú, Shí Lián Ròu, McDoor (with heart removed, all equal parts).
Coarsely chop all as one dose. Boil with water and take warm on an empty stomach.

White turbidity is due to kidney deficiency with cold.

Bì Yǐn
Sichuan Bì, Yìzhì Rén, Shí Chāngpú, Wū Yào (all equal parts). One formula adds Fúlíng and Gān Cǎo.
Coarsely chop all as one dose. Boil with water, add a pinch of salt, and take on an empty stomach.

Zi Shen San
Treats initial onset of white turbidity or cases lasting up to half a month—extremely effective.
Sichuan Bì, McDoor (with heart removed), Yuán Zhì (with heart removed), Huang Bai (fried with wine), Tú Sī Zǐ (fried with wine), Wǔ Wèi Zǐ (fried with wine, all equal parts).
Coarsely chop all as one dose. Add three bamboo leaves and a clump of lamp wick, boil with water, and take on an empty stomach.

Red and white turbidity is due to the failure to distinguish between water and fire.

Shuǐ Huǒ Lí Qīng Yǐn
Treats red and white turbidity.
Yìzhì, Bì, Shí Chāngpú, Chì Fúlíng, Chē Qiánzǐ, Zhū Líng, Zé Xiè, Bái Zhú (with芦 removed), Chén Pí, Zhǐ Ké (fried with bran), Má Huáng (all equal parts), Gān Cǎo (3 qian).

上锉一剂。半酒半水煎,空心温服。久病,去麻黄,易升麻。
瘦人赤白浊者,是虚火也。
滋阴降火汤
治瘦人虚火,患赤白浊(方见虚劳);根据本方加白术、萆 、牛膝、山栀、 蓄,去芍药。
肥人赤白浊者,是湿痰也。
二陈汤
治肥人湿痰赤白浊(方见痰症)。根据本方加苍术、白术、人参、当归、生地、麦冬、山栀、黄柏、萆 、牛膝、 蓄。
一白浊,足三阴经主之。属浓味湿热所致者,用加味清胃散(方见牙齿);若肝肾虚热者,用六味丸为主(方见补益),佐以逍遥散(方见妇人虚劳);若脾肾虚热者,用六味丸,佐以六君子汤(方见补益);脾肝郁滞者,六味丸佐以归脾汤(方见健忘);脾肺气虚者,六味丸佐以补中益气汤(方见补益);湿痰下注者,补中益气汤佐以六味丸(方见补益)。
汪少宰头晕白浊,余用补中益气加茯苓、半夏,愈。而后患腰痛,用山药、山茱萸、五味、萆 、远志,顿愈。又因心劳,盗汗白浊,以归脾汤加五味而愈。后不时眩晕,用八味丸痊愈。

Grind the herbs into a powder and make one dose. Decoct with equal parts wine and water, and take on an empty stomach while warm. For long-term illness, remove ma huang (ephedra) and substitute with sheng ma (Cimicifuga).

In thin individuals with red and white turbidity, the condition is due to deficient fire.

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Treats red and white turbidity in thin individuals due to deficient fire (see "Deficiency Syndromes"). Based on this formula, add bai zhu (Atractylodes), bi xie (Smilax), niu xi (Achyranthes), shan zhi (Gardenia), and xu (likely shi wei—Polygonum multiflorum), and remove shao yao (Peony root).

In overweight individuals with red and white turbidity, the condition is due to damp phlegm.

Er Chen Tang (Two Chen Decoction)
Treats red and white turbidity in overweight individuals due to damp phlegm (see "Phlegm Disorders"). Based on this formula, add cang zhu (Atractylodes lancea), bai zhu (Atractylodes), ren shen (Ginseng), dang gui (Angelica), sheng di (Rehmannia), mai dong (Ophiopogon), shan zhi (Gardenia), huang bai (Phellodendron), bi xie (Smilax), niu xi (Achyranthes), and xu (likely shi wei—Polygonum multiflorum).

White turbidity is primarily governed by the three yin channels of the foot. If caused by excessive diet and damp-heat, use Jia Wei Qing Wei San (Augmented Clear Stomach Powder) (see "Dental Disorders"); if due to deficiency heat in the liver and kidneys, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) as the main formula (see "Tonics"), assisted by Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) (see "Women's Deficiency Syndromes"); if due to deficiency heat in the spleen and kidneys, use Liu Wei Wan, assisted by Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) (see "Tonics"); if due to stagnation in the spleen and liver, use Liu Wei Wan assisted by Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) (see "Forgetfulness"); if due to qi deficiency in the spleen and lungs, use Liu Wei Wan assisted by Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction) (see "Tonics"); if due to damp phlegm descending downward, use Bu Zhong Yi Qi Tang assisted by Liu Wei Wan (see "Tonics").

Wang Shaozai, a high-ranking official, suffered from dizziness with white turbidity. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with fu ling (Poria) and ban xia (Pinellia), and he recovered. Later he developed back pain, and was treated with shan yao (Dioscorea), shan zhu yu (Cornus), wu wei zi (Schisandra), bi xie (Smilax), and yuan zhi (Polygala), and recovered immediately. Then, due to excessive mental exertion, he developed night sweats with white turbidity, and was cured with Gui Pi Tang combined with wu wei zi (Schisandra). Later he experienced occasional dizziness, and was cured with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill).

卷之四
遗精
脉:遗精白浊,当验于尺,结芤动紧,二症之的。微涩精伤,洪数火逼,亦有心虚,左寸短小。脉迟可生,急疾便夭。
邪客于阴,神不守舍,故心有所感,梦而后泄也。其后有三:年少气盛、鳏旷矜持,强制情欲,不自觉知,此泄如瓶之满溢者也。人或有之,是为无病,勿药可矣。心家气虚,不能主宰,或心受热,阳气不收,此泄如瓶之侧而出者也。人多有之,其病尤轻,合用和平之剂。脏腑积弱,真元久亏,心不摄念,肾不摄精,一泄如瓶之罅而漏者也。人少有之,其病最重,须当大作补汤。或谓梦泄尤甚于房劳,此世俗习闻其说也。独不观候之有轻重乎?外此又有一辈,神气消磨,怪异横生,风邪乘其虚,鬼气干其正,往往与鬼魅交通,是又厄运之不可晓者也。法药相助,诚哉是言。
久无色欲而精神满者,不必虑也。心有所慕而梦遗者,君火动、相火随也。夜梦与人交感而精泄者,谓之梦遗(俱用后方)。

Volume 4
Nocturnal Emission

Pulse: In cases of nocturnal emission with white turbid discharge, the pulse should be examined at the chi position. A pulse that is jie (tight), kou (hollow), dong (thready), or jin (tense) is the definitive sign of the two conditions. A faint and涩 (dry) pulse indicates injury to essence; a full and rapid pulse indicates heat forcing the essence out. There may also be heart deficiency, with a short and small pulse at the left cun position. A slow pulse indicates a chance of recovery; a rapid and urgent pulse indicates imminent death.

When pathogenic factors dwell in the Yin, the spirit does not reside in its dwelling, so when the heart is affected by some emotion, the person dreams and then experiences seminal leakage. There are three types of this condition: First, young men with abundant Qi who, due to being single or restrained, forcibly suppress their desires without awareness—this kind of emission is like a full bottle overflowing. Some people may experience this, but it is not considered a disease; treatment is unnecessary. Second, those with heart Qi deficiency, unable to govern the body, or those whose hearts are affected by heat, with Yang Qi not being retained—this kind of emission is like a tilted bottle spilling its contents. Many people experience this, and the condition is relatively mild; a gentle and harmonious formula should be used. Third, those with accumulated weakness in the viscera, long-term depletion of true essence, inability of the heart to regulate thoughts, and inability of the kidney to retain essence—this kind of emission is like a bottle with a crack slowly leaking. Few people experience this, and the condition is the most severe; a strong tonic decoction must be used.

Some say that dream emission is more severe than sexual exertion; this is a commonly accepted view among the people. But have they not considered that the severity of the condition varies? Beyond this, there is another group whose spirit and energy are worn down, who experience strange and bizarre phenomena, in whom wind evil takes advantage of their deficiency, and ghostly qi disturbs their righteous qi—often they interact with ghosts and spirits. This is another kind of misfortune that cannot be explained. The use of medicine and methods can indeed assist in such cases.

Those who have long abstained from sexual desire and whose spirit and energy are full need not be concerned. Those who dream of seminal leakage due to desires of the heart are experiencing movement of the emperor fire (Heart fire), with the minister fire (Liver fire) following. Those who dream of having sexual contact and then experience seminal leakage are said to have dream emission (all cases should use the formulas given later).

清心汤
黄连 生地黄 当归 石莲肉 远志(甘草水泡,去心) 茯神(去皮木) 酸枣仁(炒)
人参(去芦,各等分) 甘草(减半)
上锉一剂。水煎服。
有不因梦而精自出者,此精道滑也。因心肾内虚,不能固守,皆相火动。
养心汤
辰砂(另研末,调入服) 远志(去心) 酸枣仁 石莲肉 芡实 莲蕊 天门冬 桔梗(去芦) 车前子 龙骨(各等分) 甘草(减半) 麦门冬(去心)
上锉一剂。灯心二十寸,水煎服。
治阴虚火动而遗精者,宜滋阴降火也。
保精汤
治阴虚火动,夜梦遗精,或虚劳发热。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 生地黄(姜汁炒) 黄柏(酒炒) 知母(蜜炒) 黄连(姜汁炒) 栀子(童便炒) 沙参 麦门冬(去心) 干姜(炒黑)减半 牡蛎(火 ) 山茱萸(酒蒸,去核,各等分)
上锉一剂。水煎,空心温服。
有梦遗日久,气下陷者,宜升提肾气以归原也。

Clearing the Heart Decoction
Huang Lian (Coptis chinensis), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa root), Dang Gui (Angelica sinensis), Shi Lian Rou (lotus seed kernel), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, soaked in licorice water, core removed), Fu Shen (Poria cocos with core, bark and wood removed), Suan Zao Ren (jujube seeds, fried).
Ren Shen (Panax ginseng, with芦 removed), all ingredients in equal portions; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), reduced by half.
Grind all together into one dose. Boil with water and take orally.

Those who experience spontaneous ejaculation not due to dreaming are said to have a slippery seminal channel. This arises from internal deficiency of the heart and kidney, which cannot hold the essence, and is due to the stirring of the lesser fire (xiang huo).

Nourishing the Heart Decoction
Cinnabar (ground separately into powder, to be mixed in for consumption), Yuan Zhi (core removed), Suan Zao Ren, Shi Lian Rou, Qian Shi (water caltrop), Lian Rui (lotus stamens), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, with芦 removed), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Long Gu (fossilized bone), all ingredients in equal portions; Gan Cao (reduced by half), Mc Men Dong (Ophiopogon japonicus, core removed).
Grind all together into one dose. Boil with twenty inches of lamp wick and water, and take orally.

For cases of seminal emission due to yin deficiency and fire stirring, it is appropriate to nourish yin and reduce fire.

Essence-Conserving Decoction
For cases of seminal emission due to yin deficiency and fire stirring, with night dreams and seminal emission, or for cases of deficiency-related fatigue and fever.
Dang Gui (soaked in wine), Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Sheng Di Huang (fried with ginger juice), Huang Bai (fried with wine), Zhi Mu (fried with honey), Huang Lian (fried with ginger juice), Zhi Zi (fried with tong bian—urine of a child), Sha Shen, Mc Men Dong (core removed), Gan Jiang (fried until blackened, reduced by half), Mu Li (calcined), Shan Zhu Yu (steamed with wine, seeds removed), all ingredients in equal portions.
Grind all together into one dose. Boil with water, and take warm on an empty stomach.

For those with prolonged seminal emission due to dreams, and with sinking qi, it is appropriate to elevate kidney qi and return it to its original position.

归元散
人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 远志(去心) 酸枣仁(炒) 麦门冬(去心) 黄柏(童便炒) 知母(童便炒) 芡实 莲花须 枸杞子 陈皮 川芎(各等分) 升麻(减半) 甘草(减半)
上锉一剂。莲肉三个,枣子一枚,水煎,空心服。
固精丸
当归(酒洗) 熟地黄 山药(炒) 人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 锁阳 牡蛎蛤粉 黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 杜仲(酒和,姜汁炒) 椿根皮 破故纸(酒炒,各一两)
上为细末,炼蜜为丸,辰砂为衣,如梧桐子大。每服五十丸,空心酒吞下。
有湿热而遗精者,宜健脾除湿热也。
猪肚丸
治遗精梦泄,不思饮食。健肢体及治肌瘦。气弱咳嗽,渐成劳嗽,并宜服之。
白术(去芦炒,五两) 苦参(去红皮,色白者,三两) 牡蛎(左顾者, ,另为末,四两)
上为末,用 猪肚一具洗净,砂罐内煮得极烂,石臼内捣半日,丸如小豆大。每服四十丸,半汤送下,日进三次或四次。久服,自觉身强体健而梦遗立止。

Guiyuan Powder
Ginseng (with stem removed), Atractylodes (with stem removed), Poria (with peel removed), Polygala (with core removed), Ziziphus jujuba seeds (fried), Ophiopogon (with core removed), Phellodendron (fried with child's urine), Anemarrhena (fried with child's urine), Euryale seeds, lotus stamens, Goji berries, dried tangerine peel, Ligusticum (all in equal parts), Cimicifuga (halved), Licorice (halved).
Grind all into one dose. Add three lotus seeds and one date, decoct with water, and take on an empty stomach.

Gujing Pills
Angelica (washed with wine), Rehmannia (prepared), Dioscorea (fried), Ginseng (with stem removed), Atractylodes (with stem removed), Poria (with peel removed), Cynomorium, Oyster shell powder, Phellodendron (fried with wine), Anemarrhena (fried with wine), Eucommia (mixed with wine, then fried with ginger juice), Toona sinensis bark, Psoralea (fried with wine—each one liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and coat with cinnabar. The pills should be as large as Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with wine.

For those with damp-heat and seminal emission, it is appropriate to strengthen the spleen and eliminate damp-heat.

Zhudu Pills
Treats seminal emission during dreams, incontinence, and lack of appetite. Strengthens the limbs and treats emaciation. Treats weakness of qi with cough, which gradually becomes consumptive cough—this formula is also suitable for such cases.

Atractylodes (fried with stem removed, five liang), Sophora (with red bark removed, white variety, three liang), Oyster shell (left-converting variety, separately powdered, four liang).
Grind into powder. Use one cleaned pig stomach, cook it very soft in a clay pot, then pound it for half a day in a mortar, and make into pills as large as adzuki beans. Take forty pills each time, with half a bowl of soup, three or four times a day. After long-term use, one will feel the body strengthened and dream emission will stop immediately.

虚弱人患梦遗精滑者,宜补心肾也。
辰砂既济丸
治元阳虚惫,精气不固,夜梦遗精,盗汗遗精者,服此药大补元气,涩精固阳,神效。
黄 (盐水炒) 人参 当归(酒洗) 山药 枸杞子 锁阳 败龟板(酥炙) 牡蛎(酒浸一宿, ,各二两) 熟地(酒洗,四两) 牛膝(去芦,酒洗) 知母(酒炒,各一两半) 破故纸(盐水炒,一两二钱) 黄柏(酒炒,一两)
上为末,用白术八两,水八碗,煎至一半,取渣再易水煎,漉净,合煎至二碗成膏,和丸如梧桐子大,辰砂为衣。空心盐汤下或酒下七十丸。用干物压之。
梦遗精滑,属肝肾虚热者,用四物汤加柴胡、山栀、山茱萸、山药(方见补益);脾胃气虚者,用补中益气汤加山茱萸、山药;思虑伤脾者,兼用归脾汤加山茱萸、山药(方见补益)
;心肾不交者,用水火厘清饮(方见浊症);心气虚热者,用清心莲子饮(方见浊症);气血虚损者,用十全大补汤加山茱、山药、五味、麦门(方见补益)。

For individuals who are weak and suffer from nocturnal emissions and seminal leakage, it is advisable to tonify the heart and kidney.

Chensha Jiji Wan

This formula treats deficiency of the original yang, inability to consolidate essence and qi, nocturnal emissions during dreams, and seminal leakage accompanied by night sweats. Taking this medicine greatly tonifies the original qi, consolidates seminal leakage, and strengthens yang, with remarkable efficacy.

Huang (fried with salt water), Ren Shen, Dang Gui (washed with wine), Shan Yao, Gou Qi Zi, Suo Yang, Bai Gui Ban (roasted with su oil), Mu Li (soaked in wine overnight, each two taels), Shu Di (washed with wine, four taels), Niu Xi (with the root removed, washed with wine), Zhi Mu (fried with wine, each one and a half taels), Po Gu Zhi (fried with salt water, one tael and two qian), Huang Bai (fried with wine, one tael).

Grind all into powder. Use eight taels of Bai Zhu, eight bowls of water, decoct until half remains. Take the residue and re-decoct with fresh water, strain thoroughly, combine and decoct until two bowls remain, making into a paste. Form pills the size of Wutong seeds, coat with cinnabar. Take seventy pills on an empty stomach with salted water or wine. Follow with dry food.

For cases of seminal leakage due to deficiency-heat in the liver and kidney, use Sishiwang formula with Chai Hu, Shan Zhi, Shan Zhu Yu, and Shan Yao (formula found in the section on tonification); for those with deficiency of spleen and stomach qi, use Buzhong Yiqi Tang formula with Shan Zhu Yu and Shan Yao; for those whose spleen is injured by excessive thinking, use Guipi Tang formula in combination with Shan Zhu Yu and Shan Yao (formula found in the section on tonification).

For those with non-communication between heart and kidney, use Shuohuolicheng Yin (formula found in the section on turbid symptoms); for those with deficiency-heat in the heart qi, use Qingxin Lianzi Yin (formula found in the section on turbid symptoms); for those with deficiency of qi and blood, use Shiquan Dabu Tang formula with Shan Zhu, Shan Yao, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong (formula found in the section on tonification).

补遗方
止遗精盗汗法 用短床或蒲罗,内侧身曲腿而卧,不许伸脚,病自安。
保生丹
治夜梦遗精,旬无虚夕,或经宿而再者。
嫩乌药 益智仁 朱砂(另研,水飞过,留一半为衣,以上各一两) 干山药(二两)
上各另为末,将山药打糊为丸。如不成,再加些酒,糊丸如梧桐子大。每服百丸,空心淡盐汤送下。
倒阳法
夜半子时分,阳正兴时,仰卧瞑目闭口,舌顶上 ,将腰拱起,用左手中指顶住尾闾穴,用右手大指顶住无名指根拳着;又将两腿俱伸,两脚十趾俱抠,提起一口气,心中存想脊背脑后,上贯至顶门,慢慢直至丹田,方将腰腿手脚从容放下。如再行照前,而阳衰矣。如阳未衰,再行两、三遍。如初行时,阳未兴,勉强兴之,方可行矣。夫人之所有虚实者,因年少欲心大盛,房事过多,水火不能相济,以致此疾。若能行此法,不唯速去泄精之病,久而肾水上升,心火下降,则水火既济永无疾病矣。

Supplementary Formulas

Method to Cessate Nocturnal Emission and Night Sweats
Use a short bed or paro (蒲罗), lie on one's side with bent legs, and must not extend the legs; the illness will naturally subside.

Preserving Life Pill
Treats nocturnal emission occurring every night for ten days without exception, or recurring after a single night.

Ingredients:

  • Fresh Umbelliferae root (嫩乌药)
  • Zanthoxylum piperitum seeds (益智仁)
  • Cinnabar (朱砂), ground separately, purified by water flotation, with half reserved as a coating (above ingredients each one liang)
  • Dried Dioscorea opposita (干山药) (two liang)

Preparation:
Grind each ingredient separately into powder. Make a paste with the Dioscorea powder and form into pills. If the paste does not hold, add a little alcohol. Shape the pills to the size of Paulownia seeds (梧桐子). Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with a light salt water decoction.

Method to Reverse Yang (倒阳法)
At midnight during the zi hour, when yang is at its peak, lie on your back with closed eyes and mouth, pressing the tongue against the roof of the mouth. Arch the back, and with the left middle finger press against the Weilü point (尾闾穴), while the right thumb presses against the root of the ring finger, with the ring finger curled. Extend both legs, curl the ten toes of both feet, and take a deep breath. Visualize the back of the head and spine, directing the breath upward to the top of the head, then slowly down to the dantian (丹田). Only then, lower the waist, legs, and hands gradually.

If this is repeated as before, yang will weaken. If yang has not yet weakened, repeat this two or three times. If at the beginning, yang has not yet arisen, one must force it to arise in order to perform this method.

The reason for deficiency and excess in people is due to youth, excessive desire, excessive sexual activity, and the inability of water and fire (yin and yang) to harmonize, leading to this condition. If this method is practiced, it will not only quickly cure the illness of seminal emission. Over time, kidney water will rise and heart fire will descend, thus achieving the harmonious balance of water and fire, and illness will never occur again.

陈桂林秀才,患夜梦遗精,每月一、二次或三、五次。遗后神思昏沉、身体困倦。予诊六脉微涩无力,此阴虚火动之症。以辰砂既济丸加紫河车、龙骨服之,数月奏效。奈其数患于不能谨守,因口占俚语一章以戒之曰:培养精元贵节房,更祛尘累最为良;食唯半饱宜清淡,酒止三分勿过伤;药饵随时应勉进,功名有分不须忙;几行俚语君能味,便是长生不老方。
朱工部,劳则遗精,齿牙即痛。用补中益气加半夏、茯苓、芍药,并六味地黄丸,渐愈;更以十全大补加麦门、五味而痊(方见补益)。
一男子遗精白浊、口干作渴,大便闭涩,午后热甚。用补中益气加芍药、玄参,并加减八味丸而愈(方见补益)。
卷之四
淋证
脉:淋病之脉,细数何妨;少阴微者,气闭膀胱。女人见之,阴中生疮。大实易愈,虚涩其亡。
气淋者,小便涩,常有余沥也。沙淋者,茎中痛,努力如沙石也。血淋者,尿血结热,茎痛也。膏淋者,尿出似膏也。劳淋者,劳倦即发也。五淋者,皆膀胱蓄热也。

A scholar named Chen Guilin suffered from nocturnal emissions, occurring once or twice a month, or sometimes three to five times. After ejaculation, he experienced mental confusion, drowsiness, and physical fatigue. Upon examination, I found his six pulses to be weak,涩 (dry or rough), and lacking strength, indicating a condition of yin deficiency with internal fire. I prescribed ChenSha JiJi Wan with added ZiHeChe and LongGu, and after several months of taking the formula, he showed improvement. However, he often relapsed due to his failure to maintain discipline. Therefore, I composed a short, colloquial poem to warn him:

Cultivating essence requires restraint in sexual activity; removing worldly burdens is most beneficial. Eat only half full and maintain a light diet; drink only a third of what you usually do, and do not overindulge. Take medicine diligently as needed; there is a destined time for achievements, so do not rush. If you can understand these few lines of colloquial advice, they will be the formula for immortality.

Zhu, an official from the Ministry of Works, experienced seminal emission after exertion, and immediately developed toothache. I prescribed Buzhong Yiqi Tang with added Banxia, Fuling, and Shao Yao, and also combined it with Liuwei Dihuang Wan. He gradually recovered; later, I gave him Shiquan Dabu Tang with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and he was fully cured (the formula is found in the section on tonifying formulas).

A man suffered from seminal emission with a white, turbid discharge, dry mouth and thirst, constipation with dry stools, and excessive heat in the afternoon. I prescribed Buzhong Yiqi Tang with added Shao Yao and Xuan Shen, and also combined it with a modified Bawei Wan, and he was cured (the formula is found in the section on tonifying formulas).

Volume Four
Dysuria
Pulse: In cases of dysuria, a fine and rapid pulse is not necessarily a bad sign; if the Shaoyin pulse is weak, it indicates qi stagnation in the bladder. In women, this pulse pattern indicates the development of sores in the genital area. If the condition is due to excess, it is easy to cure; if due to deficiency and dryness, it may lead to death.

In Qi-dysuria, urination is difficult and often leaves residual urine. In Sand-dysuria, there is pain in the urethra, and the sensation is as if passing sand or gravel. In Blood-dysuria, there is hematuria, heat accumulation, and urethral pain. In Greasy-dysuria, the urine is greasy or turbid. In Labor-dysuria, symptoms arise from fatigue. The five types of dysuria are all due to heat accumulation in the bladder.

五淋散
治肺气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不出,或尿如豆汁,或如沙石,或冷淋如膏,或热淋尿血,皆效。
赤茯苓(六两) 赤芍(十两) 山栀(十两) 当归(去芦,五两) 条芩(三两) 生甘草(五两)
上锉。水煎,空心服。一方有生地、泽泻、木通、滑石、车前子。
八正散
治心经蕴热,脏腑闭结,小便赤涩,癃闭不通及热淋、血淋。如酒后恣欲而得者,则小便将出而痛,既出而痛,以此药主之。
大黄 瞿麦 木通 滑石 蓄 栀子 车前子 甘草(各等分)
上锉一剂。灯心水煎,空心服。
五淋者,因酒色劳力伤肾,虚中有热也。
必效散
治一切淋症,随症加减。
当归 生地黄(酒洗) 赤茯苓(去皮) 滑石 牛膝(去芦) 山栀 麦门冬(去心) 枳壳黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 蓄 木通(各等分) 甘草减(生)
上锉一剂。灯草一团,水煎,空心服。血淋,加菖蒲、茅根汁;膏淋,加萆 ;气淋,加青皮;劳淋,加人参;热淋,加黄连;肉淋,加连翘;石淋,加石苇;尿淋,加车前;死血淋,加桃仁、牡丹皮、玄胡索、琥珀,去黄柏、知母;老人气虚作淋,加人参、黄、升麻少许,去黄柏、知母、滑石、 蓄。

Five-Lin Powder (Wulín San)
Treats deficiency of lung qi, heat in the bladder, obstruction of the water channels, difficulty in urination, or urine resembling bean juice, or resembling sand and gravel, or cold Lin resembling oil, or hot Lin with hematuria—all are effective.
Red Poria (6 liang), Red Peony Root (10 liang), Gardenia (10 liang), Angelica (debris removed, 5 liang), Huang Qin (3 liang), Raw Licorice (5 liang).
Grind into powder. Decoct with water and take on an empty stomach. Another version includes Raw Rehmannia, Zhu Ling, Woodtong, Talc, and Plantago Seed.

Eight-Right Powder (Bazheng San)
Treats accumulation of heat in the Heart Meridian, obstruction of the internal organs, red and painful urination, complete blockage of urination, and conditions such as hot Lin and blood Lin. In cases where the condition arises from excessive drinking and indulgence, the patient experiences pain as urine begins to flow and continues to feel pain after urination; this formula is the primary treatment.
Rhubarb, Dichroa, Woodtong, Talc, Polygonum, Gardenia, Plantago Seed, Licorice (equal portions).
Grind into powder and make one dose. Decoct with water boiled with dengxin and take on an empty stomach.

Five-Lin Syndrome arises from excessive drinking, sexual indulgence, and overexertion, which injure the kidneys, resulting in deficiency with internal heat.

Surely Effective Powder (Bixiao San)
Treats all types of Lin syndrome, with modifications according to the symptoms.
Angelica, Raw Rehmannia (washed with wine), Red Poria (peel removed), Talc, Achyranthes (debris removed), Gardenia, Ophiopogon (heart removed), Citrus Peel, Phellodendron (fried with wine), Anemarrhena (fried with wine), Polygonum, Woodtong (equal portions), Licorice (reduced, raw).
Grind into powder and make one dose. Use a bundle of dengcao, decoct with water, and take on an empty stomach. For blood Lin, add Cangpu and Bamboo Shoots Juice; for膏 Lin, add Bixie; for气 Lin, add Qingpi; for劳 Lin, add Renshen; for热 Lin, add Huanglian; for肉 Lin, add Lianqiao; for石 Lin, add Shiwei; for尿 Lin, add Cheqianzi; for死血 Lin, add Taoren, MuDanpi, Xuanhusuo, and Hupo, and remove Phellodendron and Anemarrhena; for elderly patients with qi deficiency causing Lin, add a small amount of Renshen, Huangqi, and Shengma, and remove Phellodendron, Anemarrhena, Talc, and Bixie.

海金沙散
治五淋,一服如神。
当归(酒洗) 大黄(酒浸) 川牛膝(酒洗) 木香 雄黄 海金沙(各等分)
上为细末。每服一钱半,临卧好酒调服。两服痊愈。
酒欲过伤而成淋者,宜升补真气也。补中益气汤治五淋有效。然淋症多是膀胱之气虚损,不能运用,水道固滞不通而成诸淋也。此方补元气,故有效焉(方见内伤)。
益元固真汤
治纵欲强留不泄,淫精渗下而作淋者。
人参 白茯苓 莲蕊 巴戟 升麻 益智仁 黄柏(酒炒,各二钱) 山药 泽泻(各一钱半甘草稍(二钱)
上锉一剂。水煎,空心服。
补遗方
治淋兼红淋。
当归 生地黄 熟地黄(各二钱) 黄柏 知母 黄芩(各一钱) 黄连(炒) 木通 桑白皮(各一钱半)
上锉一剂。水煎,空心服。
治小便淋沥不通,用六味丸倍茯苓、泽泻(方见补益)。若小便涩滞,或茎中作痛,属肝经湿热者,用龙胆泻肝汤(方见下疳)。

Hai Jin Sha San
Treats the five types of dysuria; one dose is as effective as a miracle.
Dang Gui (washed with wine), Da Huang (soaked in wine), Chuan Niu Xi (washed with wine), Mu Xiang, Xiong Huang, Hai Jin Sha (each in equal parts).
Grind the above into a fine powder. Take one and a half qian each time, mixed with good wine before bedtime. Two doses will bring complete recovery.
Those whose dysuria resulted from excessive drinking should be treated by elevating and supplementing the true qi. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is effective in treating the five types of dysuria. However, dysuria is often due to deficiency of qi in the bladder, which is unable to function properly, leading to obstruction in the water passages and the formation of various types of dysuria. This formula replenishes the original qi, hence it is effective (the formula is found in the section on internal injury).

Yi Yuan Gu Zhen Tang
Treats cases of dysuria caused by excessive desire, retention of seminal essence, and its seepage downward.
Ren Shen, Bai Fu Ling, Lian Rui, Ba Ji, Sheng Ma, Yi Zhi Ren, Huang Bai (fried with wine, each two qian), Shan Yao, Ze Xie (each one and a half qian), Gan Cao Shao (two qian).
Grind the above into one dose. Boil with water and take on an empty stomach.

Supplementary Formula
Treats dysuria with accompanying red dysuria (hematuria).
Dang Gui, Sheng Di Huang, Shu Di Huang (each two qian), Huang Bai, Zhi Mu, Huang Qin (each one qian), Huang Lian (fried), Mu Tong, Sang Bai Pi (each one and a half qian).
Grind the above into one dose. Boil with water and take on an empty stomach.

For cases of obstructed urination, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with double the amount of Fu Ling and Ze Xie (the formula is found in the section on tonification). If urination is obstructed or painful in the urethra, and the condition belongs to damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Drain the Liver Decoction) (the formula is found in the section on xia gan).

李司马,茎中作痛,小便如淋,口干唾痰,此思色,精降而火败。用补中益气汤、六味地黄丸而愈(方见补益)。
男子茎中痛,出白津,小便闭,时作痒,用小柴胡(方见伤寒)加山栀、泽泻、炒黄连、木通、胆草、茯苓,又兼六味丸而痊(方见补益)。
卷之四
关格
关格病者,膈中觉有所碍,欲升不升,欲降不降,升降不通,饮食不下,此因气之横格也,乃是痰格中焦。用枳缩二陈汤加减治之,痰出为要。此病多死,寒在上而热在下也。又曰:关者,不得小便。格者,吐逆上下俱病者也。关者,甚热之气无出之由也,热在下焦填塞不便;格者,甚寒之气无入之理也,寒在胸中遏绝不入。
枳缩二陈汤
治关格上下不通。
枳实(麸炒,一钱) 砂仁(七分) 白茯苓(去皮) 贝母(去心) 陈皮 苏子(炒) 瓜蒌仁浓朴(姜汁炒) 香附(童便炒,各七分) 抚芎(八分) 木香(五分) 沉香(五分) 甘草(三分)

Li Sima experienced pain in the penis, difficulty urinating as in lín syndrome, dry mouth, and spitting phlegm. This condition arose from excessive sexual desire, leading to the descent of essence and exhaustion of internal fire. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) (formula found in the "Tonifying" section).

A man experienced pain in the penis, discharge of white fluid, urinary retention, and intermittent itching. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (formula found in Shang Han Lun), with the addition of gardenia, alismatis rhizome, fried huang lian (Coptis), wood bettle, bear bile herb, and poria. The treatment was further combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to achieve full recovery (formula found in the "Tonifying" section).

Volume Four
Guan Ge (Obstruction and Blockage)

In patients with guan ge, there is a sensation of obstruction in the diaphragm—desire to ascend but cannot, desire to descend but cannot. The upward and downward flow of qi is blocked, and food cannot be taken in. This is due to transverse obstruction of qi, and it is specifically phlegm obstruction in the middle jiao. Treat with a modified version of Zhi Su Er Chen Tang (Citrus and Pinellia Decoction with Zhi Shi and Su Ye), with the key being the expulsion of phlegm. This condition has a high mortality rate, with cold in the upper part and heat in the lower part. It is also said: Guan refers to the inability to urinate; Ge refers to vomiting and upward reversal, with both upper and lower parts affected. Guan is when intense heat has no outlet, causing obstruction and discomfort in the lower jiao; Ge is when intense cold has no entry, blocking the chest and preventing the intake of food or drink.

Zhi Su Er Chen Tang
Treats obstruction in the upper and lower parts of guan ge.

Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒, one money)
Sha Ren (Cardamom, seven parts)
Ba Fu Ling (Poria, peeled)
Bei Mu (Fritillaria, with heart removed)
Chen Pi (Tangerine peel)
Su Zi (Perilla seed,炒)
Gu Lou Ren (Trichosanthes seed)
Chong Pu (Magnolia bark,炒 with ginger juice)
Xiang Fu (Cyperus,炒 with childhood urine, seven parts each)
Fu Xiong (Ligusticum, eight parts)
Mu Xiang (Costus root, five parts)
Chen Xiang (Sinker wood, five parts)
Gan Cao (Licorice, three parts)

上锉一剂。生姜三片,水煎,入竹沥磨沉、木香服。
卷之四
遗溺
《经》云:膀胱不约为遗溺,小便不禁,常常出而不觉也。
人之漩溺,赖心肾二气之所传送。盖心与小肠为表里,肾与膀胱为表里。若心肾气亏,传送失度,故有此症。小便自遗失禁者,溺出而不知也。遗溺失禁者,属气虚,用参 汤加减;老人溺多者,是虚寒,用参附汤加减;壮人溺多者,是虚热,用滋阴降火汤加减;夏月因伏暑热,溺必遗也,用人参白虎汤加减;中风症遗尿失禁者,难治也。
参 汤
治气虚遗溺失禁。
人参(去芦) 黄 (蜜水炒) 茯苓(去皮) 当归(酒洗) 熟地黄 白术(去芦) 陈皮(各一钱) 升麻 肉桂(各五分) 益智仁(八分) 甘草(三分)
上锉一剂。姜三片、枣一枚,水煎,空心服。年老之人,虚寒遗溺者多,加附子,名参附汤。
治身体虚瘦,夜啼遗溺失禁。

Volume Four
Urinary Incontinence

As the classics say: "Urinary incontinence arises from the bladder's inability to control its function, resulting in the uncontrolled passing of urine, often without awareness."

The circulation of urine in the human body depends on the transmission of the qi of the heart and kidneys. The heart and small intestine are exterior-interior partners, and the kidney and bladder are similarly paired. If the qi of the heart and kidneys is deficient, the transmission becomes disordered, leading to this condition. Those who pass urine involuntarily without awareness suffer from urinary incontinence. This condition, characterized by the loss of control over urination, belongs to qi deficiency and should be treated with Ginseng Decoction, modified as needed. Those elderly individuals who frequently urinate are suffering from deficiency-cold and should be treated with Ginseng and Aconite Decoction, modified as needed. Those strong individuals who frequently urinate suffer from deficiency-heat and should be treated with Nourish Yin and Reduce Fire Decoction, modified as needed. During the summer months, if the condition is caused by retained summerheat, urination will inevitably be incontinent, and Ginseng White Tiger Decoction, modified as needed, should be used. Those suffering from urinary incontinence due to stroke are difficult to treat.

Ginseng Decoction
Treats urinary incontinence due to qi deficiency.

Ginseng (with the芦 removed), Huangqi (fried in honey water), Poria (with the skin removed), Danggui (washed in wine), Shudihuang, Baizhu (with the芦 removed), Chenpi (each one钱), Shengma, Rougui (each five fen), Yizhiren (eight fen), Gancao (three fen).

Grind the above ingredients into one dose. Boil with water, adding three slices of ginger and one date. Take on an empty stomach. For elderly individuals suffering from urinary incontinence due to deficiency-cold, add Fuzi and the formula is called Ginseng and Aconite Decoction.

Treats body weakness and emaciation, night crying with urinary incontinence.

人参(八分) 白术(麸炒) 山茱(酒蒸,去核) 黄 (蜜水炒) 白芍(酒炒,各一钱) 山药(炒) 酸枣仁(炒,各七分) 甘草(炙,四分)
上锉一剂。水煎,温服。
治小水频数,此症皆下元气虚所致。
人参(五钱) 黄柏(五钱,酒浸) 益智仁(六钱) 甘草(一钱)
上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。五更、临卧每服五十丸,滚水下,酒亦可。
滋阴降火汤,治虚热尿多(方见虚劳)。根据本方加炒山栀子,去五味子。人参白虎汤,治夏月因伏暑热遗尿者(方见暑症)。根据本方加黄柏、知母,去香薷。若小便频数,或劳而益甚,属脾气虚弱,用补中益气汤加山药、五味子(方见补益)。若小便无度,或淋沥不禁,乃阴挺痿痹也,用六味丸去泽泻,用益智仁(方见补益)。
卷之四
小便闭
脉:小便不通,浮弦而涩;芤则便红,数则黄赤;便难为癃,实见左尺。

Ginseng (8 fen), Atractylodes (wheat bran stir-fried), Cornus (steamed with wine, seeds removed), Scutellaria (stir-fried with honey water), Paeonia (stir-fried with wine, each 1 qian), Dioscorea (stir-fried), Ziziphus (stir-fried, each 7 fen), Licorice (roasted, 4 fen).
Grind the above into one dose. Boil with water and take warm.
Treats frequent urination, a condition caused by deficiency of the lower vital energy.
Ginseng (5 qian), Phellodendron (5 qian, soaked in wine), Alpinia (6 qian), Licorice (1 qian).
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, size of the Paulownia seed. Take 50 pills each at the fifth watch of the night and before bedtime, with boiling water; wine may also be used.
Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction, treats urinary frequency due to deficiency heat (formula found in the section on deficiency syndromes). Add stir-fried Gardenia and remove Schisandra based on this formula. Ginseng Baihu Decoction, treats enuresis caused by latent summer heat in summer (formula found in the section on summer heat syndromes). Add Phellodendron and Anemarrhena, remove Elsholtzia based on this formula. If urination is frequent, and worsens with exertion, it belongs to spleen deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Dioscorea and Schisandra (formula found in the section on nourishment and tonification). If urination is uncontrolled, or continuous and uncontrollable, it is due to yin deficiency and atrophy; use Liu Wei Di Huang Wan without Alisma, with added Alpinia (formula found in the section on nourishment and tonification).
Volume 4
Urinary retention
Pulse: when urination is obstructed, the pulse is floating, taut, and涩; if the pulse is芤, the urine is red; if the pulse is rapid, the urine is yellow and red; if urination is difficult, it is a condition of long, with a full pulse in the left chi position.

小便不通者,多是热结也。
猪苓汤
治热结小便不通。
木通 猪苓 泽泻 滑石 枳壳(炒) 黄柏(酒浸) 牛膝(去芦) 麦门冬(去心) 瞿麦车前子(各等分) 甘草稍(减半) 蓄叶(十片)
上锉一剂。灯心一团,水煎,空心服。
不渴而小便闭者,热在下焦血分也。
通关丸
治不渴而小便闭,热在下焦血分,兼治淋癃,神效。
黄柏(酒洗焙干) 知母(酒洗焙干,一两) 肉桂(一钱)
上俱为细末,熟水和丸,如梧桐子大。每服百丸,空心白滚汤下。服后须顿两足,令药易下行也。如小便已利,茎中如刀刺痛,当有恶物下为验。
若渴而小便闭者,热在上焦气分也。
清肺饮子
治渴而小便不利者,是热邪在上焦肺之分,故不利也。肺者,金也,金合生水。若肺中有热,不能生水,是绝其水源。治宜淡渗之剂,以清肺之气,泄其火邪,滋水之上源也。
赤茯苓(去皮,钱半) 猪苓(二钱) 泽泻(一钱) 通草(二钱) 灯草(一钱) 车前子(炒,另研,一钱) 琥珀(另研,五分) 蓄(七分) 木通(七分) 瞿麦(七分)

When urination is obstructed, it is often due to heat accumulation.

Zhuling Decoction
Treats heat accumulation causing obstruction of urination.

Mutong, Zhuling, Zexie, Hua Shi, Zhike (fried), Huangbai (soaked in wine), Niuxi (with芦 removed), Mcmen Dong (with heart removed), Qumai, Cheqianzi (equal parts), Gancao Shao (halved), Xu Ye (ten leaves).

Grind all together into one dose. One bundle of lamp wick, decocted in water, to be taken on an empty stomach.

When there is no thirst but urination is blocked, the heat is located in the lower jiao and blood aspect.

Tongguan Pill
Treats cases of no thirst with urinary obstruction due to heat in the lower jiao and blood aspect; also treats dysuria and urinary retention, with remarkable efficacy.

Huangbai (washed in wine and dried), Zhimu (washed in wine and dried, one liang), Rougui (one qian).

Grind all into fine powder, mix with warm water to form pills as large as paulownia seeds. Take one hundred pills on an empty stomach with warm boiled water. After taking, sit with the feet down to help the medicine descend. If urination has resumed but there is pain in the urethra as if pierced by a blade, the presence of foul discharge indicates efficacy.

When there is thirst and urinary obstruction, the heat is located in the upper jiao and qi aspect.

Qingfei Yinzi
Treats cases of thirst with unproductive urination, caused by heat pathogen in the upper jiao and lung aspect, hence the obstruction. The lung belongs to the metal element, which generates water. If there is heat in the lung, it cannot generate water, thereby cutting off the source of water. Treatment should use mild diuretic agents to clear the lung qi, expel the fire pathogen, and nourish the upper source of water.

Chihuling (with skin removed, half a qian), Zhuling (two qian), Zexie (one qian), Tongcao (two qian), Dengcao (one qian), Cheqianzi (fried, separately ground, one qian), Hupo (separately ground, five fen), Xu (seven fen), Mutong (seven fen), Qumai (seven fen).

上锉一剂。水煎,空心,稍热服。
虚寒小便不通者,是寒结也。
加味五苓散
治虚寒小便不通。
猪苓 泽泻 白术(去芦) 赤茯苓(去皮) 肉桂 当归 枳壳 牛膝(去芦) 木通(各等分) 甘草(稍减半)
上锉一剂。灯心一团,水煎,空心服。
虚热小便不通者,是热结也。
参归升麻汤
治虚人小便不通。
人参(去芦) 当归 生地黄 赤茯苓(去皮) 猪苓 泽泻 山栀 枳壳(去穣) 牛膝(去芦,酒洗) 黄柏(酒炒) 知母(酒炒,各等分) 升麻(少许) 甘草(减半)
上锉一剂。灯心一团,水煎,空心服。
年老之人,小便不通者,多是气短血虚也。四物汤加黄 煎汤,送下通关丸,空心服。
咳喘小便不通者,是痰气塞也。
二陈汤
治痰气闭塞,小便不通。
陈皮 半夏(姜汁炒) 茯苓 枳壳(麸炒) 牛膝(去芦) 猪苓 木通 山栀 麦门冬(去心) 车前子 黄柏(酒炒,各等分) 甘草(减半)

Coarsely chop one dose. Decoct with water, take on an empty stomach, slightly warm.

Those with obstructed urination due to cold deficiency are cases of cold accumulation.

Modified Wu Ling San
Treats obstructed urination due to cold deficiency.

Pig苓, Ze泻, Bai术 (without the stem), Chi Fu Ling (without the peel), Rou Gui, Dang Gui, Zhi Ke, Niu Xi (without the stem), Mu Tong (each in equal portions), Gan Cao (slightly reduced in quantity).

Coarsely chop one dose. Add a bundle of lamp wick, decoct with water, take on an empty stomach.

Those with obstructed urination due to deficiency heat are cases of heat accumulation.

Shen Gui Sheng Ma Tang
Treats obstructed urination in those with deficiency.

Ren Shen (without the stem), Dang Gui, Sheng Di Huang, Chi Fu Ling (without the peel), Zhu Ling, Ze Xie, Shan Zhi, Zhi Ke (without the seed), Niu Xi (without the stem, wine-washed), Huang Bai (wine-fried), Zhi Mu (wine-fried, each in equal portions), Sheng Ma (a small amount), Gan Cao (reduced by half).

Coarsely chop one dose. Add a bundle of lamp wick, decoct with water, take on an empty stomach.

In the elderly, obstructed urination is often due to shortness of breath and blood deficiency. Decoct the Four Substances Decoction with Huang (likely Huang Qi or Huang Lian), and use it to take down Tong Guan Wan, on an empty stomach.

Those with cough, shortness of breath, and obstructed urination are cases of phlegm and qi obstruction.

Er Chen Tang
Treats obstruction of urination due to phlegm and qi blockage.

Chen Pi, Ban Xia (fried in ginger juice), Fu Ling, Zhi Ke (fried in bran), Niu Xi (without the stem), Zhu Ling, Mu Tong, Shan Zhi, Mai Men Dong (with the heart removed), Che Qian Zi, Huang Bai (wine-fried, each in equal portions), Gan Cao (reduced by half).

上锉一剂。灯心一团,水煎,空心服。
元气虚而不能输化者,宜补中益气汤(方见补益)。阴虚而小便不通者,是火盛也,滋阴降火汤,治虚怯人阴虚火动,小便不通(方见虚劳);六味丸尤效,根据本方加猪苓、泽泻、木通、牛膝。大抵小便不通,用利水药不效者,此积痰在肺。肺为上焦,膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,如滴水之器,上窍通而下窍之水出焉。若泻痢小便不通者,因后去多而前去少,泻止后而尿自长也。若呕哕小便不通者,难治也。若中满臌胀,病小便不通者,亦难治也。
治老人下元虚冷,转胞不得小便,膨急切痛,四、五日困笃欲死者,六味丸倍泽泻,效(方见补益)。
补遗秘方
治小便不通 麝香、半夏末填脐中,上用葱白、螺蛳二味捣成饼封脐上,用布帛缚定。下用皂角烟入阴中自通,女人用皂角煎汤洗阴户内。
导赤汤
治溺如米泔色,不过二服即愈。

Grind the herbs into a powder to make one dose. Use a lump of lamp wick, decoct with water, and take on an empty stomach.

Those whose primary qi is deficient and unable to transform and transport fluids should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (see formulas under "Tonification"). Those with yin deficiency and urinary obstruction are due to excessive fire; treat with Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction), which is used for those with weak constitutions, yin deficiency with fire agitation, and urinary obstruction (see formulas under "Weakness and Debility"); the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Pill) is especially effective, and may be modified by adding zhuling (Polyporus), zexie (Alisma), mutong (Akebia), and niuxi (Achyranthes). Generally, when urinary obstruction does not respond to diuretic herbs, this is due to accumulated phlegm in the lung. The lung is the upper jiao, the bladder is the lower jiao; if the upper jiao is blocked, the lower jiao becomes obstructed, just as in a water-dripping vessel: if the upper opening is open, the water flows out through the lower opening. If urinary obstruction occurs with diarrhea or dysentery, it is because the posterior (bladder) is emptied more, while the anterior (urethra) is emptied less; once the diarrhea stops, urination will naturally resume. If urinary obstruction occurs with vomiting and retching, it is difficult to treat. If urinary obstruction occurs with fullness in the middle jiao and distended abdomen (ascites), it is also difficult to treat.

For elderly patients with deficiency and cold in the lower jiao, urinary retention due to "turned bladder," distended and urgent pain, for four to five days with severe illness approaching death, the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Pill) with double the amount of zexie (Alisma) is effective (see formulas under "Tonification").

Supplementary Secret Formula

For urinary obstruction: fill the navel with a powder made of musk and banxia (Pinellia). Above, use scallion whites and snails, grind into a paste and apply as a patch over the navel, securing it with cloth. Below, introduce the smoke of zaojiao (soapberry) into the genital area to promote urination; for women, wash the genital area with a decoction of soapberry.

Dao Chi Tang (Guide the Red Decoction)

For urination resembling the color of rice water: not more than two doses will cure it.

木通 滑石 甘草稍 黄柏 茯苓 生地黄 枳壳 白术 栀子水煎,空心服。
治小便下坠
好麻三两,扯碎,火焙,用新盆一个盖在上,升作灰。黄酒调下,被盖出汗,即愈。
治小便不通
用皮硝一合、连须葱一根,捣为一处,用青布摊在上,似膏药样,用热瓦熨之,即出。
卷之四
大便闭
脉:燥结之脉,沉伏勿疑;热结沉数;虚结沉迟;若是风燥,右尺浮肥。
身热烦渴,大便不通者,是热闭也;久病患虚,大便不通者,是虚闭也;因汗出多,大便不通者,精液枯竭而闭也;风证大便不通者,是风闭也;老人大便不通者,是血气枯燥而闭也;虚弱并产妇及失血,大便不通者,血虚而闭也;多食辛热之物,大便不通者,实热也(并宜后方)。
润肠汤
治大便闭结不通。
当归 熟地 生地 麻仁(去壳) 桃仁(去皮) 杏仁(去皮) 枳壳 浓朴(去粗皮) 黄芩大黄(各等分) 甘草(减半)

Wooden通 (Akebia) Slippery Stone (Talc), Licorice Tip (Slight), Phellodendron, Poria, Fresh Rehmannia, Immature Citrus Peel, Atractylodes, Gardenia — decocted in water and taken on an empty stomach.
For downward pressure in urination.

Three liang of good hemp, torn into pieces, fire-dried, covered with a new basin, and raised to make ash. Mixed with yellow wine and consumed while wrapped in a blanket to induce sweating, and recovery follows.
For urinary retention.

Use one he of mirabilite and one whole scallion with its roots, crush them together, spread them on blue cloth as a poultice, apply it like a medicinal plaster, and warm it with a hot tile to induce urination.

Volume Four

Constipation

Pulse diagnosis: For dryness and obstruction, the pulse is deep and hidden; for heat obstruction, it is deep and rapid; for deficiency obstruction, it is deep and slow; if caused by wind-dryness, the right cun position is floating and full.

If the body is hot, thirsty, and the stool does not pass, it is heat obstruction; if a long-suffering patient is weak and has constipation, it is deficiency obstruction; if constipation occurs due to excessive sweating, it is due to exhaustion of body fluids; if a wind syndrome presents with constipation, it is wind obstruction; if an elderly person has constipation, it is due to dryness of blood and qi; if the weak, postpartum patients, or those who have lost blood suffer from constipation, it is due to blood deficiency; if constipation results from excessive consumption of spicy and hot foods, it is real heat (and the following formula is suitable).

Lubricating Intestine Decoction
For constipation due to dryness and obstruction.

Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di (steamed Rehmannia), Sheng Di (raw Rehmannia), Ma Ren (Sesamum seed, shell removed), Tao Ren (peach kernel, skin removed), Xing Ren (apricot kernel, skin removed), Zhi Ke (immature Citrus peel), Chong Pu (Magnolia bark, outer bark removed), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb) — all equal portions; Gan Cao (licorice, half the dose).

上锉一剂。水煎,空心热服。大便通即止药,不能多服。如修合润肠丸,将药加减各为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心白汤吞下。切忌辛热之物。实热燥闭,根据本方;发热,加柴胡;腹痛,加木香;血虚枯燥,加当归、熟地、桃仁、红花;风燥闭,郁李仁、皂角、羌活;气虚而闭,加人参、郁李仁;气实而闭,加槟榔、木香;痰火而闭,加瓜萎、竹沥;因汗多或小便去多,津液枯竭而闭,加人参、麦门冬;老人气血枯燥而闭,加人参、锁阳、麦门冬、郁李仁,倍加当归、熟地、生地,少用桃仁;产妇去血多,枯燥而闭,加人参、红花,倍加当归、熟地,去黄芩、桃仁。此方加槟榔,即通幽汤。
蜜导法
用火炼蜜,稠浓黄色倾入水中,急捻如指大,随用皂角末、麝香共为衣。将油涂抹大便润湿,放入谷道,大便即通。
猪胆汁导法
治自汗,小便利而大便燥硬,不可攻,以此法导之。猪胆一枚,倾去一小半,仍入醋在内,用竹管相接,套入谷道中,以手指捻之,令胆汁直射入内,少时即通。盖酸苦益阴以润燥也。

Grind the ingredients into one dose. Boil with water and take warm on an empty stomach. Discontinue the medicine once bowel movement is通畅; do not take it in excess. If you wish to prepare Runchang Wan (Moistening the Intestine Pills), adjust the formula as needed, grind the ingredients into a fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with white soup. Strictly avoid pungent and hot foods. For actual heat with dry constipation, use this formula as is; if there is fever, add Chaihu (Bupleurum); if there is abdominal pain, add Muxiang (Aucklandia); if there is blood deficiency with dryness, add Danggui (Angelica), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Taoren (Peach Kernel), and Honghua (Safflower); if there is wind-dryness constipation, add Yuli Ren (Prunus humilis), Zaojiao (Soapberry), and Qianghuo (Notopterygium); if constipation is due to qi deficiency, add Renshen (Ginseng) and Yuli Ren; if due to qi stagnation, add Binlang (Areca nut) and Muxiang; if due to phlegm-fire, add Gualou (Trichosanthes fruit) and Zhulí (Bamboo juice); if constipation is caused by excessive sweating or frequent urination leading to fluid depletion, add Renshen and Maibumen (Ophiopogon); for elderly with blood and qi dryness constipation, add Renshen, Suo Yang (Cynomorium), Maibumen, and Yuli Ren, double the amount of Danggui, Shudihuang, and Shengdihuang, and use less Taoren; for postpartum women with excessive blood loss and dry constipation, add Renshen and Honghua, double Danggui and Shudihuang, and omit Huangqin (Scutellaria) and Taoren. If this formula is combined with Binlang, it becomes Tongyou Tang (Penetrating the Obscure Decoction).

The Honey Guiding Method:
Heat the honey until thick and golden, then pour it into water and quickly shape it into a piece the size of a finger. Coat it with Zaojiao powder and Shexiang (Muskmelon). Apply oil to the anus to moisten it, then insert the honey piece into the rectum; the stool will then pass.

The Pig Bile Guiding Method:
Used to treat spontaneous sweating with frequent urination and dry, hard stools, when purgatives are contraindicated. Take one pig’s gallbladder, pour out half of the bile, then add vinegar inside. Connect it with a bamboo tube, insert it into the rectum, and press it with your fingers so that the bile flows directly into the rectum. In a short while, the stool will pass. This is because the sour and bitter nature of the bile nourishes yin and moistens dryness.

香油导法
治大便不通,腹胀,死在须臾。用竹管蘸葱汁深入大便内,以香油一半、温水一半同入猪尿胞内,捻入竹管。将病患倒放,脚向上,半时即顺,立通。
一大便闭结,若大肠血虚火炽者,用四物汤送下润肠丸,或以猪胆汁导之;若肾虚火燥者,用六味丸;若肠胃气虚,用补中益气汤(二方俱见补益)。
一男子年六十七岁,因气恼,左边上中下有三块,时动而胀痛,喜揉,揉即散去。心痞作嘈,食下胃口觉涩,夜卧不宁,小便涩,大便八日不通。一医以大承气汤,一医以化滞丸,一用猪胆导法,一用蜜导法,俱不效。余诊六脉弦数有力,此血不足气有余,积热壅实。
以大黄末三钱、皮硝五钱,热烧酒调服。打下黑粪,其硬如石,数十条。如前又一服,又打下粪弹盆许,遂安。后以四物汤加桃仁、红花、酒蒸大黄、黄连、栀子、三棱、莪术、枳壳、青皮、木通、甘草,十数剂而愈。

Sesame Oil Cathartic Method
For cases of constipation with abdominal distension, where death may occur within moments, use a bamboo tube dipped in leek juice and insert it into the rectum. Mix equal parts sesame oil and warm water, pour them into a pig’s bladder, and then insert the mixture into the bamboo tube. Place the patient on their back with feet elevated; after half an hour, the bowels will resume function and pass stool.

For severe constipation, if the condition arises from blood deficiency with intense internal heat in the large intestine, administer Siyu Tang (Four Substances Decoction) to take Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills), or use pig bile as a cathartic. If the cause is kidney deficiency with fire and dryness, use Liushwei Wan (Six Flavor Pills). If the condition is due to deficiency of spleen and stomach qi, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) (both formulas are found in the section on tonics).

A man aged sixty-seven, due to anger and emotional disturbance, had three masses on the left side, upper, middle, and lower, which moved intermittently and caused distending pain, and he found relief by rubbing them, after which they would disperse. He experienced fullness in the chest, nausea, a sensation of obstruction in the epigastrium after eating, restlessness at night, difficulty in urination, and had not passed stool for eight days. One physician prescribed Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), another used Hualizhi Wan (Resolve Stagnation Pills), another employed the pig bile cathartic method, and another used the honey cathartic method — none were effective. Upon examination, I found the six pulses to be taut, rapid, and strong, indicating a pattern of blood deficiency with excess qi and accumulated heat.

I administered three money of rhubarb powder and five money of mirabilite, mixed with hot spirituous wine and taken orally. The patient passed black stools, hard as stone, in dozens of pieces. A second dose was given as before, and again, a quantity of fecal matter resembling a basin full was expelled, after which he recovered. Later, I prescribed Siyu Tang with added peach kernel, safflower, rhubarb steamed with wine, coptis, gardenia, curcuma, spatholobus, citrus peel, magnolia bark, wood bettle, and licorice, taken for ten or more doses, after which he was fully recovered.

卷之四
大小便闭
大小便俱不通者,前后热结也。
颠倒散
治脏腑实热,或小便不通,或大便不通,或大小便俱不通。
大黄(六钱) 滑石(三钱) 皂角(三钱)
上为末。黄酒送下。如大便不通,根据前分两服;如小便不通,大黄三钱、滑石六钱、皂角如前;如大小便俱不通,黄、石均分,皂角如前。
蜣螂散
治大小便不通。六七月间寻牛粪中大蜣螂,不拘多少,用线串起,阴干收贮。
用时取一个,要完全者,放净砖上,四面以灰火煨干,以刀从腰切断。如大便闭,用上半截;如小便闭,用下半截。各为末,新汲水调服。二便俱闭,则全用之。
八正散
方见淋症。
铁脚丸
治大小便不通。
皂角(去皮子,炙)不拘多少为末,酒搅面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,酒下。
蜗牛膏
治大小便不通。
用蜗牛三枚,连壳研为泥,再加麝香少许,贴脐中,以手揉按之,立通。若用田螺捣烂填脐中,亦妙。余用此方治大小便不通及热闭者,殊效。

Volume Four
Blockage of Urination and Defecation

When both urination and defecation are completely obstructed, it is due to heat accumulation in the front and back [areas of the body].

Dian Dao San (Upside-Down Powder)
Treats internal heat in the zang-fu organs, or urinary obstruction, or fecal obstruction, or both.

Rhubarb (six qian), Talc (three qian), Soapnut (three qian)
Grind into powder. Take with yellow wine. If there is fecal obstruction, take according to the above dosage; if there is urinary obstruction, use three qian of rhubarb, six qian of talc, and soapnut as before; if both are obstructed, divide rhubarb and talc equally, and use soapnut as before.

Qiang Lang San (Scarab Beetle Powder)
Treats obstruction of both urination and defecation. During the months of June and July, collect large scarab beetles from cow dung, regardless of quantity, string them with thread, and dry them in the shade for storage.

When using, take one that is intact, place it on a clean brick, and dry it on all sides with ash fire. Then cut it in half with a knife at the waist. If there is fecal obstruction, use the upper half; if there is urinary obstruction, use the lower half. Grind each portion into powder, mix with freshly drawn water, and take. If both are obstructed, use the whole beetle.

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)
The formula is found in the section on linzheng (dysuria).

Tie Jiao Wan (Iron-Footed Pill)
Treats obstruction of both urination and defecation.

Soapnut (with skin removed, roasted), regardless of quantity, grind into powder, make into pills with wine and wheat paste, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time, with wine.

Wo Niu Gao (Snail Ointment)
Treats obstruction of both urination and defecation.

Use three snails, with shells, grind into a paste, add a little musk, apply to the navel, and rub with the hand; immediate relief will follow. If instead, the pulp of a freshwater snail is crushed and applied to the navel, it is also effective. I have used this formula to treat obstruction of both urination and defecation, as well as cases of heat obstruction, and found it remarkably effective.

掩脐法
治大小便不通。
连须葱(一根,不洗带土) 生姜(一块) 淡豆豉(二十粒) 盐(二匙)
同研烂,捏饼。烘热掩脐,以帛扎定,良久透气自通。不然,再易。
一方 治大小便不通。用蜜一钟,入皮硝二钱、滚白汤一钟,空心调下。
大小便不通。木通为末,黄酒送下。大人多用,小人少用。
丁香散
治大小便不通,如神。
苦丁香(五钱) 川乌(炮) 草乌 香白芷 牙皂(炮) 细辛(各三钱) 胡椒(一钱) 麝香(少许上为细末。用竹筒将药吹入肛门内,即通。
卷之四
痔漏
肠 为痔,如大泽中有小山突出为痔。凡人于九窍中,但有小肉突起,皆曰痔。不特于肛门边生者名之,亦有鼻痔、眼痔、牙痔等。其状不一,方分五种:曰牡、曰牝、曰脉、曰肠、曰气。牝痔者,肛门边生疮肿突出,一日数枚,脓溃即散;牡痔者,肛门边发露肉珠,状如鼠奶,时时滴渍脓血;脉痔者,肠口颗颗发 ,且痛且痒,血出淋沥;肠痔者,肛门内结核有血,寒热往来,登溷脱肛;气痔者,遇恐怒则发,肛门肿痛,气散则愈。又有酒痔,每遇饮酒发动,疮即肿痛而流血;血痔者,每遇大便则血出而不止,宜解热调血顺气为主。若久而不愈,必至穿穴为漏矣。

Masking the Navel Method
For treating obstruction of urination and defecation.
Scallion (with roots and hairs, one stalk, unwashed and still with soil), ginger (one piece), light soybeans (twenty grains), salt (two spoonfuls).
Grind all together until mushy, form into a cake. Warm the cake and apply it over the navel, securing it with silk cloth. After a while, the passage will naturally open. If not, reapply.

Another Formula
For treating obstruction of urination and defecation. Use one gourd of honey, add two money of sodium sulfate, and one gourd of boiled clear soup. Take on an empty stomach.

Obstruction of urination and defecation. Grind Mùtōng into powder, and take with yellow wine. Adults may use more, children less.

Clove Powder
For treating obstruction of urination and defecation, it is as effective as a deity.
Bitter clove (five money), processed Chuanwu (Sichuan aconite), Cao Wu (herbal aconite), fragrant Bai Zhi (Angelica dahurica), processed Ya Zao (soapberry), Xixing (fineshrub) (each three money), black pepper (one money), deer musk (a small amount). Grind into fine powder. Use a bamboo tube to blow the powder into the rectum, and the passage will immediately open.

Chapter Four
Hemorrhoids and Fistulas

Hemorrhoids are like small hills protruding in a large lake. Any small growth or protrusion from the nine orifices of the body is called a hemorrhoid. They are not only found at the anal region, but also in the nose, eyes, and teeth, among others. Their appearances vary, and they are classified into five types: Mǔ (male), Pìn (female), Mài (pulse), Cháng (intestine), and Qì (qi).

Pìn hemorrhoids appear as swellings around the anus, with several lesions appearing in a day; when the abscess ruptures, the swelling subsides. Mǔ hemorrhoids manifest as exposed flesh nodules near the anus, resembling milk from a mouse, and continuously secrete pus and blood. Mài hemorrhoids appear as bumps at the rectal opening, with pain and itching, and blood is continuously discharged. Cháng hemorrhoids involve blood in the anal region, with alternating chills and fever, and prolapse of the anus when defecating. Qì hemorrhoids occur when fear or anger is experienced, causing swelling and pain in the anus; when the qi is dispersed, the condition resolves.

There is also jiǔzhì (alcohol hemorrhoid), which flares up with drinking, causing the sores to swell, become painful, and bleed. Xuèzhì (blood hemorrhoid) causes continuous bleeding with each bowel movement; the treatment should focus on clearing heat, regulating blood, and smoothing the qi. If left untreated for a long time, the condition may progress to the formation of a fistula.

痔疮成 不破也。
当归连翘汤
治痔漏。
当归 连翘 防风 黄芩 荆芥 白芷 芍药 生地 山栀 白术 人参 阿胶 地榆(各等分) 甘草(减半)
上锉一剂。乌梅一个,枣一枚,水煎,食前服。
黑白散
黑牵牛 白牵牛(各一钱半)
上二味各取头末,各一钱半。用公猪腰子一个,竹刀破开,去筋膜,入药末在内,线扎纸裹水湿,灰火内煨熟,去纸。空心嚼吃至已时,腹中打下先脓后血,毒瓦斯出尽,永不再发。必须忌半日饮食。
消毒百应丸
治痔漏疮,并脏毒神效(大梁孙都督传方)。
苍术 黄柏 槐花 金银花 当归 皂角(各四两)
上六味切片,分作四分。每分用水七碗,煎至四碗,去渣,留药汁浸大黄片一斤,浸一宿,次日取出,安筛内晒干;如此将四次水浸晒尽为度;将大黄为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每一次六十四丸,空心熟白水送。忌浓味、胡椒、烧酒之类。

Hemorrhoids Once Formed, Should Not Be Broken.

When Gui Tang (Dang Gui Lian Qiao Tang)

For treating anal fistulas.

Dang Gui, Lian Qiao, Fang Feng, Huang Qin, Jing Jie, Bai Zhi, Shao Yao, Sheng Di, Shan Zhi, Bai Zhu, Ren Shen, E Jiao, Di Yu (each in equal parts), Gan Cao (halved).

The above ingredients are ground into one dose. Add one plum and one date, decoct in water, and take before meals.

Hei Bai San (Black and White Powder)

Hei Qian Niu, Bai Qian Niu (each one qian and a half).

From the two herbs, take the fine powder (head portion) of each, one qian and a half. Use one male pig's kidney, cut open with a bamboo knife, remove the tendons and membranes, place the medicinal powder inside, tie with thread, wrap in paper, moisten with water, and bake in an ash fire until cooked. Remove the paper and chew on an empty stomach until the hour of Yi (9–11 a.m.). The abdomen will then expel first pus, then blood, expelling all toxins and noxious vapors, and the condition will never recur again. One must avoid food and drink for half a day.

Disinfecting Hundred-Use Pills (Xiao Du Bai Ying Wan)

For treating anal fistulas and internal toxicity, with remarkable efficacy (a formula passed down by General Sun of Daliang).

Cang Zhu, Huang Bai, Huai Hua, Jin Yin Hua, Dang Gui, Zao Jiao (each four liang).

The above six herbs are cut into slices and divided into four portions. For each portion, use seven bowls of water to decoct until reduced to four bowls. Strain the decoction and use it to soak one jin of Da Huang slices overnight. The next day, remove the slices, place them on a sieve, and dry in the sun. Repeat this process with the remaining three portions of water, until all four portions have been used. Then grind the Da Huang into fine powder, make pills with wheat paste, each as large as a Paulownia seed. Take sixty-four pills each time, on an empty stomach with warm boiled water. Avoid strong flavors, pepper, and alcohol.

钓肠丸
治新久诸痔,肛边肿痛,或生疮痒,时有脓血;又治肠风下血及脱肛。
瓜萎(二个,烧灰存性) 刺 (二个,刺罐内烧灰存性) 白鸡冠花(五两,锉,微炒) 白矾(枯) 绿矾(枯) 胡桃仁(十五个,不油者,烧存性) 白附子(生) 天南星(生) 枳壳(去穣,麸炒) 大附子(生,去皮脐) 诃子(煨) 半夏(各二两)
上为末,面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心,临卧温酒送下。远年不愈者,十日见效。久服永除根。并治肠风等疾二三年者,连服十余贴,永不再发。
脏连固本丸
凡膏梁富贵之人,患痔甚多,必干于饮食色欲所致,及有火酒犯房。若要除根,必须服此。兼戒醇酒浓味、寡欲,方可痊矣。
怀生地(六两) 干山药(四两) 茯苓(三两,去皮) 牡丹皮(三两) 泽泻(二两) 山茱萸(四两,去核) 黄连(四两) 黄柏(三两) 知母(去毛,二两) 人参(二两) 当归(二两) 皂角(二两) 槐角(三两)

Diao Chang Wan
Treats both new and long-standing hemorrhoids, with swelling and pain around the anus, or the formation of sores with itching, occasionally with pus and blood; it also treats intestinal wind with rectal bleeding and prolapsed anus.

Trichosanthes (two pieces, burned to ash and retained for medicinal use), Thorny Herb (two pieces, burned in a can to ash and retained for medicinal use), White Cock's Comb Flower (five liang, chopped and lightly stir-fried), Alumen (calcined), Green Alumen (calcined), Walnut Kernels (fifteen pieces, non-oily, burned and retained for medicinal use), White附子 (raw), Pinellia Ternata (raw), Citrus Aurantium (seed removed, stir-fried with wheat bran), Processed Aconite Root (raw, with skin and umbilicus removed), Terminalia Chebula (steamed), Pinellia (two liang each).

Grind all the above into a fine powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, and before bedtime, with warm wine. For long-standing cases that have not healed, results will be visible in ten days. Long-term use will permanently eradicate the root cause. It also treats conditions of intestinal wind and similar diseases lasting two to three years; continuous use of ten to fifteen doses will ensure no recurrence.

Zang Lian Gu Ben Wan
Those who indulge in rich food and luxury are especially prone to hemorrhoids, surely caused by overindulgence in diet, sexual desire, and alcohol, as well as excessive sexual activity. To eradicate the root cause, one must take this formula. In conjunction, one must abstain from strong alcohol and rich foods, and reduce sexual desire, in order to achieve full recovery.

Huai Rehmannia Root (six liang), Dried Dioscorea (four liang), Poria (three liang, peeled), Peony Bark (three liang), Alisma (two liang), Cornus Fruit (four liang, seeds removed), Coptis (four liang), Phellodendron (three liang), Anemarrhena (two liang, hair removed), Ginseng (two liang), Angelica Sinensis (two liang), Soapnut (two liang), Sophora Fruit (three liang).

上为末,用 猪大肠头一段去油,灌入药末,两头线扎住;用糯米一升煮饭,将半熟捞起入甑内,将药肠盘藏于饭之中如蒸饭之熟;待冷些时取出,去两头无药之肠,将药肠捣烂为丸。如硬,加些饭捣丸,如梧桐子大。每服百丸,空心,白汤送下。
洗痔漏神方
花椒 艾叶 葱白 五倍子 皮硝 马齿苋 茄根上各等分,锉碎。水煎,先熏后洗。当时痛止,指日可愈。
又方 神效。用随河柳条根上须一把,花椒、芥菜子三味,不拘多少。煎水,先熏后洗,其虫头黑身白,俱从痔疮而出,立愈。
敷洗药
皮硝(炒燥) 五倍子(炒) 黄柏(猪胆汁炒) 黄连 滑石(各二钱) 血竭 乳香 没药蜜陀僧 荆芥(各三钱)
先将皮硝、五倍子煎汤,洗患处;后将药为细末,燥渗无水出,芝油调敷。
漏者,溃出脓血也。
神雷丸
治漏。
芜荑仁(五分) 雷丸(白者,五分) 鹤虱(一钱) 木贼 黄芩 防风 茄子(各五分) 当归(酒洗) 龟板(酒洗) 鳖甲(酒洗) 蝉退 蚕退(各三分) 小枳实(酒洗,三分) 大黄(少许) 皂角刺(二十个,用黄蜡三钱炒)

Preparation of Medicinal Pills

Grind the herbs into a fine powder. Take a section of a pig’s large intestine, remove the fat, and pour the powdered medicine into it, then tie both ends with thread. Use one sheng of glutinous rice to cook rice; when it is half-cooked, remove it and place it into a steamer. Coil the medicated intestine among the rice as if steaming the rice to completion. After it has cooled slightly, remove it and cut off the ends which contain no medicine. Then crush the medicated intestine and make it into pills. If the mixture is too hard, add some rice and grind into pills until they are as large as the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with white soup.

Divine Formula for Washing Hemorrhoidal Fistulas

Use equal parts of: Sichuan pepper, mugwort leaf, scallion white, gallnut, mirabilite, purslane, and eggplant root. Chop them into pieces and decoct in water. First fumigate the affected area, then wash it with the decoction. The pain will cease immediately, and recovery can be expected within days.

Another Formula, Remarkably Effective

Use a handful of the fine roots of willows growing along riversides, along with Sichuan pepper and mustard seeds, in any quantity. Decoct in water, first fumigate then wash. The parasites, which have black heads and white bodies, will emerge from the hemorrhoids and the condition will be cured immediately.

Poultice and Washing Medicine

Mirabilite (fried until dry), gallnut (fried), Phellodendron bark (fried with pig bile), Coptis root, talc (two qian each), myrrh resin, frankincense, myrrh, cinnabar, and Schizonepeta (three qian each).

First, decoct mirabilite and gallnut in water and use the decoction to wash the affected area. Then grind the remaining herbs into a fine powder and apply it to the area until no more fluid is exuding, mixing with zhī yóu (a medicinal oil) before application.

Leakage refers to the discharge of pus and blood.

Divine Thunder Pills
For treating leakage.

Use: Artemisia fruit (five fen), Bolbitis spore (the white ones, five fen), Thlaspi seeds (one qian), Equisetum, Scutellaria root, Saposhnikovia root, eggplant (five fen each), Angelica root (washed with wine), turtle shell (washed with wine), softshell turtle shell (washed with wine), cicada slough, silkworm exuviae (three fen each), small citrus fruit (washed with wine, three fen), rhubarb root (a small amount), soapstone thorn (twenty pieces, fried with three qian of yellow wax).

上共作一服,水一大钟,乌梅一个,竹叶七片,无灰酒半钟,煎至八分,空心温服。用干煎精猪肉压之。服至八服,筋根出虫,后去皂角刺、蝉退不用。外用生肌药:白龙骨五分,赤石脂五分。二味用鸡胚 皮包,入猪蹄角内火 过,去 角不用,将二味为末,入前汤药内,每帖加二味药一钱,再服四帖除根。忌酸辣、鸡鱼、面筋、发毒、动风之物,其余不忌,酒亦少用,忌烧酒,节欲色,戒恼怒。
济生莲蕊散
莲蕊(一两) 锦纹大黄 黑牵牛(取头末,各二两二钱) 当归 五倍子 矾红(各一钱) 黄连(三钱) 乳香 没药(各一钱)
上为细末。欲服药,先一日勿吃晚饭,次日空心,用淡猪肉汁一钟,好酒一钟半,和猪肉汁,秤前药末一钱二分调服。午后于净黄土上疏宣时见出毒物为验,或如烂杏五色相杂,亦为验矣。如散药难服,用酒糊丸,如绿豆大,每服一钱五分。此方神效,不可轻忽。切忌烧酒、色欲、恼怒及羊、鱼、大肉、发物。

Prepare one dose by combining the ingredients with one large cup of water, one plum, seven pieces of bamboo leaves, and half a cup of alcohol without ash. Boil until reduced to eight parts, and take it warm on an empty stomach. Use dry, well-cooked lean pork to counteract it. After taking eight doses, worms will emerge from the root of the sinew; thereafter, omit soapnut thorns and cicada slough. For external use, apply a tissue-repairing medicine: five parts white dragon bone and five parts red ocher. Wrap these two ingredients in chicken embryo skin, place them inside a pig’s hoof horn, and char them over fire. Remove the horn and discard it, then grind the two ingredients into powder and add them to the previous decoction. Add one money unit of these two herbs to each dose. Take four more doses to eliminate the root cause. Avoid sour and spicy foods, chicken and fish, wheat gluten, toxic foods, and wind-stirring substances. Other foods are not restricted, but alcohol should be used sparingly, and distilled liquor must be avoided. Abstain from sexual desire and avoid anger.

Jisheng Lianrui Powder

Lotus stamens (one tael), Jinwen Rhubarb, Black Ipomoea (take the head powder, each two liang two qian), Dang Gui, Wu Bei Zi,矾红 (each one qian), Coptis (three qian), Myrrh, Frankincense (each one qian).

Grind the above into fine powder. Before taking the medicine, do not eat dinner the day before. On the next day, take it on an empty stomach, using one cup of light pork broth and one and a half cups of good wine mixed together. Weigh one qian two fen of the powdered medicine and mix it with the broth to take. In the afternoon, when the body is relaxed, observe the expulsion of toxins on clean yellow soil as verification; if it appears like rotten apricots with five colors mixed together, it is also a sign of efficacy. If the powder is difficult to take, make pills with wine paste, as large as green beans, and take one qian five fen per dose. This formula is miraculous in its effect; do not treat it lightly. Strictly avoid distilled liquor, sexual desire, anger, and foods such as lamb, fish, fatty meat, and provocative foods.

千金不易治漏仙方
芫花根 川乌 草乌 南星 半夏 血竭 乳香 没药(各三钱,将上八味药用水数碗煮至二碗于后) 麝香(四厘) 黄蜡(一钱) 孩儿茶(二钱) 片脑(二厘)
用黄丝线合过街蜘蛛丝,用篾作圈网之,合丝搓成线入药水煮为度。用猪鬃引线穿入漏内,俟大便后带出线来扎紧,一日紧三遍。待八、九日线落而肉平矣。如孔多者,医好一孔,外用此方,内服后平脏丸,除根。
平脏丸
治漏疮,旬日见效。
黄连(酒炒) 枳壳(麸炒) 地榆 槐角(各一两) 莲蕊 当归(各三钱) 侧柏叶(一钱) 京墨(烧,存性,五钱) 乳香 没药(各二钱)
上为末,水丸。每服百丸,空心,白汤送下。渐减至六十丸止。若加黑丑头末五钱共丸,尤效。
白银锭子
治漏,止有一孔者,用此药不过十日痊愈,又不作痛,神效。
白芷(三两) 白矾(一两)

A Miraculous Formula Worth a Thousand Gold Coins for Treating Fistulas

Ingredients:

  • Root of Pyrrosia (芫花根)
  • Aconitum carmichaelii (川乌)
  • Aconitum heterophyllum (草乌)
  • Pinellia ternata (南星)
  • Pinellia pedatisecta (半夏)
  • Myrrha (血竭)
  • Frankincense (乳香)
  • Myrrh (没药) – (Each three money; decoct the above eight ingredients with several bowls of water until reduced to two bowls)
  • Musk (麝香) – four points
  • Yellow wax (黄蜡) – one money
  • Child's Tea (孩儿茶) – two money
  • Camphor (片脑) – two points

Preparation Method:
Use yellow silk thread combined with silk from street-crossing spiders. Make a ring with bamboo and weave it around. Twist the threads together into a line and immerse them in the medicinal decoction until fully processed. Use bristle from a hog's mane to thread the line through the fistula. After a bowel movement, pull the thread out and tie it tightly. Do this three times a day. After eight to nine days, the thread will fall out and the flesh will become level. If there are multiple openings, treat one at a time. Apply this formula externally and take Pingzang Pills internally to root out the cause.

Pingzang Pills
For treating fistulas, effective within ten days.

Ingredients:

  • Coptis chinensis (黄连), wine-fried
  • Citrus aurantium (枳壳), bran-fried
  • Sanguisorba officinalis (地榆)
  • Sophora japonica fruit (槐角) – (Each one liang)
  • Nelumbo nucifera stigma (莲蕊)
  • Angelica sinensis (当归) – (Each three money)
  • Platycladus orientalis leaves (侧柏叶) – one money
  • Traditional ink (京墨), burned and kept in its essence – five money
  • Frankincense (乳香)
  • Myrrh (没药) – (Each two money)

Preparation Method:
Grind the above into powder and make water pills. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with clear soup to swallow. Gradually reduce the dosage until sixty pills are taken and then stop. If five money of Heichou Tou powder is added to the pills, the effect is even better.

Silver Ingot Pills
For treating fistulas with a single opening, this medicine will cure the condition within no more than ten days, without causing pain; it is remarkably effective.

Ingredients:

  • Angelica dahurica (白芷) – three liang
  • Alum (白矾) – one liang

上二味共研为细末,铁杓熔成饼,再入炭火 ,令净烟取出,去火毒,为末。用面糊和为锭子成条插入漏内,直透里痛处为止。每一日上三次,至七日为止,至九日疮结痂而愈。
如漏未痊,用后生肌药。
生肌药
乳香 没药 轻粉 海螵蛸(用三黄汤煮过) 寒水石( ) 龙骨( ,各等分)
上为细末。掺患处。止,用太平膏。
太平膏
防风 荆芥 栀子 连翘 黄芩 大黄 羌活 独活 当归 生地 赤芍 甘草 金银花五倍子 两头尖 头发(各二钱) 白芨 白蔹 山慈菇(各一两) 香油(一斤)
上锉细。入油内浸一昼夜,用文火熬焦,去渣滓再熬,滴水不散;用上好黄丹水飞过,炒黑,用半斤入内再熬,滴水成珠为度;待温冷,再入乳香、没药、轻粉、血竭各二钱(为末),于内搅匀;如药色嫩,再入官粉五钱,亦佳。务要看其火色不老不嫩得所为妙。
隔矾灸法

The Two Ingredients are ground together into fine powder. Melt in an iron ladle into a cake, then place into charcoal fire until purified by smoke, remove, eliminate fire toxicity, and make into powder. Use rice paste to mix and form into a stick, then insert into the abscess until it reaches the painful interior. Apply three times daily for seven days. By the ninth day, the wound will scab and heal.

If the abscess is not yet healed, use the following tissue-repairing medicine.

Tissue-Repairing Medicine
Myrrh, Frankincense, Light Powder, Cuttlefish Bone (steamed with San Huang Decoction), Cold Water Stone ( ), Dragon Bone ( , each in equal parts).
The above are ground into fine powder. Apply to the affected area. When the condition is resolved, use the Tai Ping Gao.

Tai Ping Gao
Saposhnikovia Root, Schizonepeta, Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Rheum, Notopterygium, Angelica Pubescens, Angelica Sinensis, Rehmannia, Paeonia Rubra, Glycyrrhiza, Chrysanthemum, Galla Chinensis, Two-Ends Sharp, Human Hair (each two qian), Bletilla, Buplerum, Mountain Cichorium (each one liang), Sesame Oil (one jin).
The above are cut into fine pieces. Soak in oil for one day and night. Simmer gently until charred, remove the residue and continue simmering until drops of water do not disperse. Use well-prepared yellow ochre processed by water-flying, fry until black, and add half a jin into the oil, continuing to simmer until drops of water form into beads. When it has cooled, add myrrh, frankincense, light powder, and dragon’s blood, each two qian (ground into powder), and stir thoroughly into the mixture. If the color of the medicine appears too light, add five qian of official powder, which is also effective. It is essential to observe the fire color carefully, ensuring it is neither too old nor too young—this is the key to success.

Sulfur-Separating Moxibustion Method

治痔漏神效。
皂矾(一斤,用瓦一片,两头用泥作一坝,再用香油制瓦上焙干,再着皂矾瓦上 枯,去砂为末) 川山甲(一钱,入紫粉罐 存性,取出为末) 木鳖子(去壳,火 ,二钱半,净,为末)乳香 没药(各钱半,为末,临灸时加服)
上药和匀一处。以冷水调,量疮大小作饼子,贴疮上,将艾炷灸三、四壮。灸毕,就用熏洗药先熏后洗,日六度。三、五日如前法灸妙,以瘥为度。
熏洗方
前法灸毕,以此方熏洗。
皂矾(制法如前,为末,约手块二把) 知母(四两,焙干为末,取一两) 贝母(四两,为末,取三两,净) 葱(七茎,另煎汤)
上件先将葱用水煎三四沸,倾入瓶内,再入前药。令患者坐于上瓶口熏之。待水温,倾一半洗疮,留一半候再灸再熏洗,以瘥为度。
攻毒丸
治痔漏。用有子蜂房焙干存性为末,面糊为丸,如豌豆大。每服二十丸,空心,黄酒送下。

Remarkably Effective Treatment for Hemorrhoids and Fistulas

Soap矾 (one catty, placed on a tile, both ends sealed with mud to form a dam, then coated with sesame oil and baked dry; then placed back on the tile and calcined, sand removed and ground into powder), Sichuan pangolin (one money unit, placed in a purple powder jar to preserve its nature, then removed and ground into powder), Bitter melon seed (shelled, roasted, two and a half money units, cleaned, and ground into powder), myrrh, and frankincense (each one and a half money units, ground into powder and taken at the time of moxibustion).

Mix all the above herbs thoroughly. Prepare a paste with cold water, shaping it into cakes according to the size of the wound, and apply the cakes directly onto the affected area. Use moxa cones to perform moxibustion three to four times. After moxibustion, immediately use the fumigation and washing medicine, first fumigating and then washing the wound, repeating this process six times a day. Repeat the moxibustion as before every three to five days, continuing until the condition improves.

Fumigation and Washing Formula

After completing the moxibustion as described above, use this formula for fumigation and washing.

Soap矾 (prepared as above, ground into powder, approximately two handfuls the size of a hand), Anemarrhena (four taels, dried and ground into powder, take one tael), Fritillary bulb (four taels, ground into powder, take three taels, cleaned), Green onion (seven stalks, separately decocted into a soup).

First, decoct the green onions in water for three to four boils, then pour the decoction into a bottle. Add the previously prepared herbs to the bottle. Have the patient sit with the mouth of the bottle at the level of the wound and inhale the fumes. When the water cools, pour half of it to wash the wound, leaving the remaining half for further moxibustion and fumigation, repeating until the condition improves.

Toxin-Attacking Pills

For treating hemorrhoids and fistulas: use a beehive containing honeycombs, dried and preserved in its nature, then ground into powder. Mix with a paste of rice flour to form pills the size of a pea. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with yellow wine.

补遗秘方
治痔漏秘方
当归(八分) 川芎(五分) 芍药(八分) 生地黄(一钱) 荆芥(七分) 乌梅(一个) 防风 条芩 枳壳(去穣) 槐角 黄连 升麻(各五分)
上锉一剂。水煎,空心温服。
治痔漏效方
用极嫩木耳温水略煮,取出晒干为细末。初服一钱五分,用蜜水调服。一日加一分,加至三钱,每服倒退一分。服至一月通好。要忌口。若穿臀漏极痛者,用鱼鳔捣为泥贴之,其痛即止。
秘传神应膏
治痔漏如神。
片脑 熊胆 血竭 牛黄 乳香 没药(各五分)
上为细末,用蜗牛取肉捣成稀膏,每夜洗净拭干,将此膏搽上患处,数遍即愈。若蜗牛无鲜者,用干的放水碗内泡一宿去壳,内自然成肉;将前六味药要极细末,以蜗牛肉共捣,不要干了,要稀稠得所。用磁罐收贮固封,勿使风尘在内,则不效矣。
熏洗痔漏却毒汤
五倍子 花椒 防风 侧柏叶 枳壳 葱白 苍术(各三钱) 瓦松 马齿苋 甘草(各五钱皮硝(一两)

Supplementary Secret Formula
Secret Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas
Dang Gui (8 parts), Chuan Xiong (5 parts), Shao Yao (8 parts), Sheng Di Huang (1 qian), Jing Jie (7 parts), Wu Mei (1 piece), Fang Feng, Tiao Qin, Zhi Ke (with the seeds removed), Huai Jiao, Huang Lian, Sheng Ma (each 5 parts).
Grind the above into one dose. Boil with water and take warm on an empty stomach.

Effective Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas
Use very tender wood ear mushrooms, briefly boiled in warm water, then removed, dried in the sun, and ground into a fine powder. Initially take 1.5 qian, mixed with honey water. Each day increase by one part, up to 3 qian; each dose, reduce by one part. Continue taking for one month until recovery. Must observe dietary restrictions. If the anal fistula is extremely painful, use fish bladder, pounded into a paste, and apply it to the affected area; the pain will immediately cease.

Secretly Transmitted Divine Response Ointment
Treats hemorrhoids and fistulas like a deity.
Bian Nao (camphor), Xiong Dan (bear bile), Xue Jie (dragon’s blood resin), Niu Huang (buffalo bile), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh) (each 5 parts).
Grind the above into a fine powder. Use snail meat, pounded into a thin paste. Each night, after washing and drying the affected area, apply this ointment several times. It will heal quickly. If fresh snails are not available, use dried ones, soak them in a bowl of water overnight, remove the shells, and they will naturally reconstitute into meat. Then, grind the first six ingredients into an extremely fine powder and mix with the snail meat, ensuring it is neither too dry nor too thick, but of appropriate consistency. Store in a porcelain jar, seal it tightly, and ensure no dust or wind enters, or it will not be effective.

Fumigation and Washing Decoction for Removing Toxins from Hemorrhoids and Fistulas
Wu Bei Zi (Chinese gallnut), Hua Jiao (Sichuan pepper), Fang Feng (siler root), Ce Bai Ye (Chinese arborvitae leaf), Zhi Ke (citrus fruit peel), Cong Bai (white leek), Cang Zhu (atractylodes rhizome) (each 3 qian), Wa Song (rocksprout), Ma Chi Xian (purslane), Gan Cao (licorice) (each 5 qian), Pi Xiao (mirabilite) (1 liang).

上用水五碗,煎至三碗,先熏后洗,一日三次。
牛黄金花散
黄连 黄芩 黄柏(各一钱,为细末) 真牛黄(三分)
上共研细。如痔疮,用蜜水调搽上,不过四、五次。如是捻成锭子晒干,量疮眼大小纳入,不过二七即好。
一男子患痔,脓血淋漓,口干作渴,晡热便血,自汗盗汗。余谓此肾肝阴虚也。不信,仍服四物汤、柏、知母之类,食少泻呕。余先用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜,脾胃渐醒;后用六味丸朝夕而服。两月余,诸症悉愈(二方俱见补益)。
卷之四
悬痈
悬痈者,此疮生于谷道外肾之间。初发甚痒,状如松子,四十日赤肿如桃。迟治则破,而大小便皆从此出,不可治矣。
国老汤
用横纹大甘草一两,截作三寸许,取出山涧东流水一碗,不可用井水、河水,以甘草蘸水,文武火慢炙,不可急性,须用三时久,水尽为度。劈看草中润透,却以无灰酒二碗煮至一碗,温服半月,消尽为度。

Cow Gold Flower Powder
Use five bowls of water, decoct until reduced to three bowls, first fumigate, then wash, three times a day.

Cow Gold Flower Powder
Coptis, Scutellaria, Phellodendron (each one qian, ground into fine powder), Genuine Cow Bile (three fen).
Grind all together finely. If used for hemorrhoids, mix with honey water and apply externally, no more than four or five times. If desired, roll into pills, dry in the sun, measure the size of the wound and insert accordingly; no more than fourteen times and it will be cured.

A man suffered from hemorrhoids, with flowing pus and blood, dry mouth and thirst, afternoon fever with rectal bleeding, spontaneous sweating and night sweats. I diagnosed this as a deficiency of Yin in the kidney and liver. He did not believe me, and continued to take the Four-Ingredient Decoction, along with Phellodendron and Anemarrhena, etc., resulting in poor appetite, diarrhea, and vomiting. I first used the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, adding Poria, Pinellia, and Prepared Ginger, which gradually restored the function of the spleen and stomach; afterward, I used the Six-Flavor Pill, taking it morning and evening. After more than two months, all symptoms were completely resolved. (Both formulas are found in the section on tonics.)

Volume Four
Suspension Abscess
Suspension abscess is a condition where the sore appears between the anal canal and the external genitalia. Initially, it is very itchy, resembling a pine seed in appearance. After forty days, it becomes red and swollen like a peach. If treatment is delayed, it will rupture, and both urine and feces will pass through this opening, making it incurable.

National Elder Decoction
Use one liang of large, striped licorice root, cut into pieces about three inches long. Take one bowl of east-flowing water from a mountain stream—do not use well water or river water. Dip the licorice in the water and roast it slowly with low and medium heat, without rushing the process; it must be roasted for three hours until the water is completely evaporated. Cut open and check that the herb is thoroughly moistened. Then, use two bowls of alcohol without sediment and decoct until reduced to one bowl. Take it warm for half a month, until the condition is completely resolved.

将军散
大黄(煨) 贝母(去心) 白芷 甘草节(各等分)
上为细末。酒调二钱,空心服。虚弱,加当归减半。
卷之四
体气
秘传奇方
治体气。
大田螺(一个,生者) 巴豆(去壳) 胆矾(一两) 麝香(少许)
上将螺用水养三日,去泥土,揭起螺靥,入矾、豆、麝在内;以线拴定于瓷器内,次日化成水。须五更时,将药水抹在腋下,不住手抹药,直候腹中觉响,脏腑欲行住手。先要拣空地内去大便,黑粪极臭,是其验也。以浓土盖之,不可令人知之;如不尽,再以药水抹之,又去大便,以日用后药擦之,永拔病根。枯矾、蛤粉五钱、章脑一钱。为末,每以少许擦之。
乌龙丸
治腋气。
当归(酒洗) 生地黄(各一两) 白茯苓(去皮,二钱) 枸杞子(炒) 石莲肉(焙,各一两) 莲蕊(焙,五钱) 丁香(三钱) 木香 青木香 乳香 京墨(各五钱) 冰片(一分)

General Powder
Rhubarb (roasted), Fritillaria bulb (with the core removed), Angelica dahurica, Licorice root (segment), each in equal parts.
Grind the above into a fine powder. Mix with wine, take two qian on an empty stomach. If the patient is weak, add Angelica sinensis and reduce the other ingredients by half.

Volume Four
Body Qi
Secret Marvelous Formula
For treating body qi.

Large freshwater snail (one, live), Croton seed (with shell removed), copper sulfate (one liang), musk (a small amount).
First, soak the snail in water for three days, remove the dirt, lift the snail's mantle, and place the copper sulfate, Croton seed, and musk inside. Tie it securely with a string and place it in a porcelain vessel. The next day, it will turn into water. At the fifth watch of the night, apply the medicinal water to the armpits, continuously applying the medicine without stopping until the abdomen feels gurgling and the internal organs seem to be about to act—then stop. First, choose an empty place to defecate; the stool will be black and extremely smelly, indicating the formula is effective. Cover the area with thick soil and do not let anyone know. If it is not complete, apply the medicinal water again, and defecate once more. Use the following medicine daily to rub the area, permanently removing the root of the disease. Burnt alum, oyster shell powder (five qian), camphor (one qian). Grind into powder, and use a small amount to rub it.

Black Dragon Pills
For treating armpit qi.

Angelica sinensis (washed with wine), Fresh rehmannia root (each one liang), Poria (peeled, two qian), Goji berries (fried), Lotus seed (toasted, each one liang), Lotus stamen (toasted, five qian), Clove (three qian), Costus root, Green costus root, Frankincense, Beijing ink (each five qian), Borneol (one fen).
Grind into powder and make into pills.

如妇人,加乌药(醋炒)、香附(童便炒)各三钱。上为末,陈米饭荷叶包,烧过捣烂,入药为丸,如黄豆大,麝香一分,黄酒化为衣。每服三、四十丸,临卧半饥半饱,用砂仁炒,入黄酒内送下。
收功后药
人参 当归 生 乳香 没药 官桂 木香 麝香(已上八味酒浸过) 青皮陈皮 白芷良姜 麻黄 米壳 甘草(各一钱)
上锉一剂。水煎服。出汗,外用川椒、枯矾各一两为末,擦腋下。终身忌鳜鱼、羊肉。
去大小便,不可与女人同厕。
治腋臭。用自己小便洗一次,米泔洗二次,自然姜汁每日擦十次。一月之后,可以断根
治腋气
香白芷 枯矾 花椒(减半) 黄丹(各等分)
上共为末。擦之,不臭。
治腋气
五更时,用精猪肉二大片,以甘遂末一两拌之,挟腋下至天明;以生甘草一两煎汤饮之。良久,泻出秽物。须在荒野之处则可,恐秽气传人故也。根据法三、五次即愈。虚弱者,间日为之。其他蜜陀僧、胡粉之类皆塞窍,以治其末耳。

For women, add three qian of Wu Yao (fried with vinegar) and Xiang Fu (fried with children's urine). Grind the above into powder, wrap it in old rice and lotus leaves, burn it, then crush it into a paste and mix with the medicine to make pills the size of soybeans. Use one part Musk, dissolved in yellow wine, to coat the pills. Take thirty to forty pills before bedtime, when half-hungry and half-full, with Sand Ren (fried) mixed into yellow wine to swallow.

Post-treatment formula:

Ren Shen, Dang Gui, Sheng Ru Xiang, Mu Yao, Guan Gui, Mu Xiang, Musk (the above eight ingredients soaked in wine), Qing Pi, Chen Pi, Bai Zhi, Liang Jiang, Ma Huang, Mi Ke, Gan Cao (each one qian).

Grind the above into one dose. Boil in water and take orally. When sweat appears, externally apply a powder made from one liang of Sichuan pepper and one liang of calcined alum, rub it on the armpits. Avoid mandarin fish and mutton for life.

When urinating or defecating, do not share the toilet with women.

To treat armpit odor: wash once with your own urine, twice with rice washing water, and rub ten times daily with fresh ginger juice. After one month, the root can be eliminated.

To treat armpit odor:

Xiang Bai Zhi, Ku Fan, Hu Jiao (halved), Huang Dan (all equal parts).

Grind the above into powder. Rub it on the affected area; it will no longer smell.

To treat armpit odor:

At the fifth watch of the night, take two slices of fine pork, mix with one liang of Gan Sui powder, place under the armpit until dawn; then boil one liang of raw Gan Cao in water and drink it. After some time, foul matter will be expelled. This must be done in a remote or wilderness area, to prevent the foul odor from spreading to others. Following this method three to five times will cure the condition. For the weak, do it every other day. Other treatments such as Mi Tuo Seng and Hu Fen are used to plug the pores, treating only the symptoms.

治狐臭方
麝香 巴豆(去壳) 木通(去皮)
上为末。每服一钱重。醉子酒熬膏为丸,金箔为衣。空心,水酒调化一丸服之。以净桶盛腹内打下秽物,急盖闭勿闻,神效。
卷之四
脱肛
脱肛者,肺脏蕴热,肛门闭结;肺脏虚寒,肛门脱出。用参 汤加减。凡泻痢久虚,或老人气血虚惫,或产妇用力过度,俱有脱肛也。小儿亦有脱肛症者。
脱肛症者,肛门翻出,虚寒脱出。
参 汤
人参 黄 (蜜水炒) 当归 生地黄 白术(去芦) 芍药(炒) 茯苓(去皮,各一钱) 升麻桔梗 陈皮(各五分) 甘草(炙,五分)
肺脏虚寒,加干姜(炒)五分。上锉一剂。姜、枣煎,食前服。
大凡脱出肛门不收,用热尿洗后,用烘热鞋底揉进,恐迟则冷燥难进;或用冰片点上,亦收。
浮萍散
于秋暮取霜露打过浮萍,不拘多少,以净瓦摊开阴干。其瓦一日一易,不可见日,务要阴干,用纸包起。凡有前疾者,临时研为细末。先取井中新汲水洗净脱出肛,次以药末掺上,其肛徐徐即进,一时即愈。不拘男妇大小儿并治。

Formula for Treating Body Odor (Fox Odor)
Musk, Croton seeds (shells removed), Woodbine (bark removed).
Grind the above into powder. Each dose is one qian in weight. Prepare into pills by boiling with zui zi wine to make a paste, and coat with gold leaf. Take on an empty stomach, dissolving one pill in water or wine. Collect the expelled impurities from the abdomen in a clean bucket, quickly cover and seal it, and do not smell it; this method is remarkably effective.

Volume Four
Prolapsed Anus

Prolapsed anus occurs when heat accumulates in the lungs, causing anal obstruction; or when there is deficiency and cold in the lungs, leading to the anus prolapsing. Use a modified ginseng decoction. This condition may arise in cases of long-standing diarrhea or dysentery with deficiency, or in elderly people with deficiency of qi and blood, or in postpartum women who have exerted too much force. Children may also suffer from this condition.

Prolapsed anus is characterized by the anus turning outward due to deficiency and cold.

Ginseng Decoction
Ginseng, Huang Qin (Scutellaria baicalensis, fried with honey water), Angelica, Fresh Rehmannia, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, with root removed), Paeonia (peony, fried), Fu Ling (Poria, with skin removed), each one qian; Sheng Ma (Cimicifuga), Jie Geng (Platycodon), Chen Pi (tangerine peel), each five fen; Gan Cao (licorice, roasted), five fen.

If there is cold deficiency in the lungs, add Gan Jiang (dried ginger, fried), five fen. Grind the above into one dose. Boil with ginger and jujube, and take before meals.

In general, if the anus does not retract, wash it with hot urine, then gently massage it back in with a warm shoe sole. If delayed, it may become cold and dry and difficult to reinsert. Alternatively, apply bing pian (camphor) to the area, and it will retract.

Floating萍 Powder
In late autumn, collect fu ping (duckweed) that has been beaten after being exposed to frost and dew, regardless of quantity. Spread it out on clean tiles and dry in the shade. Change the tiles daily, and do not expose it to sunlight; it must be thoroughly dried in the shade. Wrap it in paper. For those suffering from this condition, grind it into fine powder at the time of use. First, wash the prolapsed anus with fresh well water, then sprinkle the powdered medicine on it. The anus will gradually retract, and the condition will be cured in an instant. This treatment is effective for men, women, and children of all ages.

脱肛方
五倍子炒黄为末,放热鞋底上抵之,即收。
一春元素有痔,每劳役便脱肛,肿痛出水,中气下陷。用补中益气汤加茯苓、芍药十余剂,中气复而愈。后复脱作痛,误用大黄丸,腹鸣恶食几危。余用前汤加炮姜、芍药,诸症渐愈。后去姜,加熟地、五味,三十余剂而愈。
卷之四
诸虫
脉:脉沉实者生,虚大者死。夫脉沉而滑者,为寸白虫。慝蚀阴痛,脉虚小者生,劲急者死。《外台》云:虫脉当沉弱而弦,今反洪大,即知蛔虫甚也。
古云:湿热生虫,正如今人俗验禾苗,雨洒日照,禾节生虫,此帮助矣。人患虫积,或饥饿调摄失宜,或过腥 白酒,或炙食牛羊,或啖鳖苋,中脘气虚,湿气少运,故生寸白、蛔厥诸虫。形如蚯蚓,相似团鱼曰血鳖。小儿最多,大人间有为患。嘈杂腹痛,呕吐涎沫,面色痿黄,眼眶鼻下青黑,以致饮食少进,肌肉不生,沉黑寒热。虫不早治,相生不已。古云:虫长一尺,则能杀人;虫若贯心,杀人甚急。治宜选方而用。

Formula for Rectal Prolapse
Fried Wubeizi (Quercus glauca) until yellow and powdered, then placed on a hot shoe sole and pressed against the affected area, will immediately cause it to retract.

One spring, a man named Yuan had hemorrhoids and, whenever he labored, would suffer from rectal prolapse, accompanied by swelling, pain, and discharge, indicating a sinking of the middle Qi. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Fuling (Poria) and Shaoyao (Peony root) for more than ten doses, after which his middle Qi returned and he recovered. Later, when the prolapse recurred and caused pain, he mistakenly took Dahuang Wan (Rhubarb Pills), leading to abdominal gurgling, aversion to food, and nearly fatal consequences. I then used the previous formula with the addition of Paojiang (Charred ginger) and Shaoyao, and gradually all symptoms improved. Later, I removed the ginger and added Shudihuang (Rehmannia) and Wuwei (Schisandra), and after more than thirty doses, he was fully recovered.

Chapter Four
Various Worms

Pulse diagnosis: If the pulse is deep and solid, the patient will live; if the pulse is weak and large, the patient will die. When the pulse is deep and slippery, it indicates Cunbai chong (inch-white worm, a type of tapeworm). If there is hidden corruption causing pain in the private parts, a weak and small pulse indicates a better prognosis, while a tense and urgent pulse indicates death. Wai Tai Mi Yao states: "The pulse for worms should be deep, weak, and taut; if instead it is full and large, it indicates a severe infestation of Hui chong (roundworm)."

It is said in ancient texts: "Damp-heat gives rise to worms," just as people today commonly observe that when rain falls and the sun shines upon grain stalks, worms develop in their joints—this is an analogy. When people suffer from worm infestation, it may be due to improper nourishment from hunger, excessive consumption of pungent or alcoholic foods, roasting of beef and mutton, or eating softshell turtles and water spinach. Deficiency of Qi in the middle脘 (stomach region), with insufficient movement of dampness, leads to the development of Cunbai (inch-white worm) and Hui jue (roundworm) infestations. These worms resemble earthworms and are similar in appearance to softshell turtles, and are called Xuebie (blood turtle). Such infestations are most common in children, and occasionally affect adults. Symptoms include restlessness, abdominal pain, vomiting of phlegm, a withered yellow complexion, dark blue discoloration around the eyes and under the nose, leading to reduced food intake, poor muscle development, and symptoms of cold and heat. If worms are not treated early, they will continue to multiply endlessly. As the ancients said: "If a worm grows a foot long, it can kill a person; if a worm pierces the heart, it kills very quickly." Treatment should involve selecting an appropriate formula for use.

诸虫者,肠胃中湿热所生也。
追虫丸
木香 槟榔 芜荑 锡灰(各一钱) 史君子(肉,二钱) 大黄(二钱) 牵牛(末,一两)
先将皂角与楝树根皮二味浓煎二大碗,煎熬成膏,和前药末为丸,如梧桐子大,将沉香末为衣,后又将雷丸末为衣子。每服五十丸,空心,砂糖汤送下。追取虫积,即愈。
追虫取积散
槟榔(末,二钱) 黑丑(头未,二钱) 陈皮(末,八分) 木香(末,五分)
上为末,共研匀。每服五钱,小者三钱,砂糖汤送下。五更服三、四次,以米汤补之。
忌鱼腥、油腻之物三、五日。
五仙方
治诸虫如神。
大黄(四两) 皂角 雷丸 苦楝根(各一两) 木香上为末,酒糊丸。每服三、四十丸,茶下。
治蛔虫方
用苦楝根刮去外粗皮,取内白二两,以水三碗,煮取一碗半,去渣。用晚粳米三合煮粥,空心,先以炒肉一、二片吃,引虫向上,然后进药粥一、二口;少顷,又吃一、二口;渐渐加一碗或二碗,其虫尽下而愈。

All kinds of worms arise from dampness and heat in the intestines.

Pill for Expelling Worms (Zhui Chong Wan)
Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Wu Yi (Artemisia absinthium), Xi Hui (Tin ash) — each one qian; Shi Jun Zi (Strychnos nux-vomica, flesh), two qian; Da Huang (Rhubarb), two qian; Qian Niao (Ipomoea nil, powder), one liang.

First, decoct Zao Jiao (soapberry) and Lian Shu Gen Pi (chinaberry root bark) in two large bowls, reduce to a thick paste, and mix with the powder of the above herbs to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Coat the pills with Chen Xiang (agarwood) powder, and then with Lei Wan (Boltia filifolia) powder. Take fifty pills on an empty stomach, with a decoction of sugar candy, to expel worm accumulations, and the condition is immediately cured.

Powder for Expelling Worms and Accumulations (Zhui Chong Qu Ji San)
Bin Lang (Areca nut, powder), two qian; Hei Chou (Ipomoea nil, head portion), two qian; Chen Pi (dried tangerine peel, powder), eight fen; Mu Xiang (Costus root, powder), five fen.

Grind all the above ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Take five qian each time, or three qian for smaller individuals, with a decoction of sugar candy. Take three to four times during the fifth watch of the night, followed by rice soup to nourish the body.

Avoid fishy, pungent, and greasy foods for three to five days.

The Five Immortals' Formula (Wu Xian Fang)
Miraculously effective in treating all kinds of worms.

Da Huang (Rhubarb), four liang; Zao Jiao (soapberry), Lei Wan (Boltia filifolia), Ku Lian Gen (chinaberry root), each one liang; Mu Xiang (Costus root). Grind all into powder and make pills with a paste made from wine. Take thirty to forty pills with tea.

Formula for Treating Roundworms (Zhi Hui Chong Fang)
Scrape off the outer rough bark of Ku Lian Gen (chinaberry root), take two liang of the inner white portion, and decoct in three bowls of water until reduced to one and a half bowls. Strain the decoction. Cook Wan Jing Mi (late indica rice), three he, into porridge. On an empty stomach, first eat one or two slices of fried meat to draw the worms upward, then take one or two mouthfuls of the medicinal porridge. After a short while, eat another one or two mouthfuls, gradually increasing to one or two bowls. The worms will all come out and the condition will be cured.

治腹中有寸白虫
榧子一斤,陆续去壳用。不拘男妇、大人、小儿,如有此疾者,用此果去壳,陆续吃。用尽一斤,其虫从大便中出。用净桶接着,是雄者,自一条;是雌者,大小不等,或三、五条,或六、七条不止。只是还要吃一斤,此虫方绝出尽。若虫出后,其人宜好酒饮食调理,不半月,精神颜色身胖如初也。
治虫方
使君子(火煨)十个,去热。水送下。其虫尽出。
卷之五
头痛
脉:头痛阳弦;浮风紧寒;热必洪数,湿细而坚;气虚头痛,虽弦带数;痰厥则滑;肾厥坚实。
头者,诸阳之首也。其痛有各经之不同,因而治法亦有异也。气虚头痛者,耳鸣、九窍不利也。湿热头痛者,头重如石,属湿也。风寒头痛者,身重恶寒,寒邪从外入,宜汗之也。偏头痛者,手少阳、阳明经受症;左半边属火、属风、属血虚;右半边属痰、属热也。真头痛者,脑尽而疼。手足冷至节者,不治也。少阳头痛者,往来寒热也;阳明头痛者,自汗发热恶寒也;太阳头痛者,有痰重或腹痛,为之痰癖也;少阴经痛者,三阴三阳经不流行而足寒,气逆为寒也;厥阴头痛者,或痰多厥冷也;血虚头痛者,夜作苦者是也。眉轮骨痛,痰火之征也;又云风热与痰也。有汗虚羞明眉眶痛者,亦痰火之征也。

Treatment for Intestinal Cunbai Worms

Use one jin of Toona sinensis (Chinese parasol tree) seeds, removing the shells gradually and consuming them in succession. This treatment is suitable for all, regardless of gender, age, or whether adult or child. Anyone suffering from this condition should consume the seeds, with the shells removed, in succession. After consuming the full one jin, the worms will emerge through the stool. A clean bucket should be used to collect them. If the worms are male, there will be one; if female, they will vary in size, and there may be three or five, or even six or seven. Only after consuming another full jin will the worms be completely expelled. After the worms have been expelled, the patient should be nourished with good wine and food. Within half a month, their spirit, complexion, and physique will return to their original state.

Worm-Expelling Formula

Use ten Shizhi Zi (a medicinal herb, Quisqualis indica), roasted over fire, to remove heat. Take with water, and all the worms will be expelled.

Volume Five

Headache

Pulse diagnosis: Headache with yang string pulse; floating wind and tight cold; heat produces a full and rapid pulse; dampness produces a fine and firm pulse; qi deficiency headache, though stringy, may also be slightly rapid; phlegm厥 produces a slippery pulse; kidney厥 produces a firm pulse.

The head is the seat of all yang. The pain varies by meridian, and therefore the treatment methods also differ accordingly. In cases of qi deficiency headache, there is tinnitus and dysfunction of the nine orifices. In cases of damp-heat headache, the head feels as heavy as a stone, and it is classified as damp. In cases of wind-cold headache, the body feels heavy and cold, caused by external cold pathogens; sweating is indicated. In cases of unilateral headache, it is due to a disorder of the Hand Shaoyang and Yangming meridians. The left side is related to fire, wind, and blood deficiency; the right side is related to phlegm and heat. In cases of true headache, the pain extends to the top of the head. If the hands and feet are cold up to the joints, it is untreatable. In cases of Shaoyang headache, there is alternating chills and fever; in cases of Yangming headache, there is spontaneous sweating, fever, and aversion to cold; in cases of Taiyang headache, there is phlegm heaviness or abdominal pain, known as phlegm accumulation. In cases of Shaoyin headache, the three yin and three yang meridians are not flowing properly, leading to coldness in the feet and upward reversal of qi, causing cold symptoms. In cases of Jueyin headache, there may be excessive phlegm and cold extremities. In cases of blood deficiency headache, the pain worsens at night. Pain in the eyebrow bone is a sign of phlegm-fire; it is also said to be due to wind-heat and phlegm. In cases where there is sweating, weakness, photophobia, and orbital pain, it is also a sign of phlegm-fire.

肥人头痛者,多是气虚湿痰也。二陈汤(方见痰饮。)根据本方加人参、白术、川芎、白芷、细辛、羌活、桔梗、荆芥。
瘦人头痛者,多是血虚痰火也。二陈汤(方见痰饮。)根据本方加生地黄、当归、片芩、川芎、细辛、羌活、桔梗。
遇风寒恶心呕吐者,乃头风也。二陈汤(方见痰饮。)
头痛偏左者,属风与血虚也。
当归补血汤
治血虚与风头痛。
当归 川芎 白芍药 生地黄 枯芩(酒炒) 香附(酒炒。各一钱) 防风 蔓荆子 柴胡(各五分) 荆芥 本(各四分)
上锉一剂,水煎服。
加味四物汤
治血虚阴火冲上头痛。
当归 川芎 生地黄 黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 蔓荆子 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 栀子(炒。
各等分)
上锉一剂,水煎服。
头痛偏右者,属痰与气虚也。
黄 益气汤
治气虚头痛。
黄 (一钱,蜜炒) 人参 白术 陈皮 半夏(姜汁炒) 当归(酒炒) 川芎 本 甘草(炙。各五分) 升麻 黄柏(酒炒) 细辛(各三分)

Headache in Obese Individuals
In obese individuals with headache, it is often due to qi deficiency and damp-phlegm. Erchen Tang (the formula is found in the section on tan yin [phlegm-drink diseases]). Modify this formula by adding ginseng, atractylodes, ligusticum, angelica dahurica, radix asari, saposhnikovia, platycodon, and schizonepeta.

Headache in Thin Individuals
In thin individuals with headache, it is often due to blood deficiency and phlegm-fire. Erchen Tang (the formula is found in the section on tan yin [phlegm-drink diseases]). Modify this formula by adding fresh rehmannia, angelica, scutellaria (dried), ligusticum, radix asari, saposhnikovia, and platycodon.

Headache with Nausea and Vomiting upon Exposure to Wind-Cold
This is toufeng (headwind). Erchen Tang (the formula is found in the section on tan yin [phlegm-drink diseases]).

Headache on the Left Side
This belongs to wind and blood deficiency.

Danggui Buxue Tang
Treats headache due to blood deficiency and wind.

Ingredients:
Angelica, ligusticum, white peony, fresh rehmannia, dried scutellaria (steamed with wine), cyperus (steamed with wine, one qian each), saposhnikovia, vitex fruit, bupleurum (each five fen), schizonepeta, mugwort (each four fen).
Grind all the ingredients into one dose, decoct with water, and take.

Jiawei Siwu Tang
Treats headache due to blood deficiency and ascending yin-fire.

Ingredients:
Angelica, ligusticum, fresh rehmannia, phellodendron (steamed with wine), anemarrhena (steamed with wine), vitex fruit, scutellaria (steamed with wine), coptis (steamed with wine), gardenia (fried). Equal parts of each.
Grind all the ingredients into one dose, decoct with water, and take.

Headache on the Right Side
This belongs to phlegm and qi deficiency.

Huangqi Yiqi Tang
Treats headache due to qi deficiency.

Ingredients:
Astragalus (one qian, steamed with honey), ginseng, atractylodes, tangerine peel, pinellia (fried with ginger juice), angelica (steamed with wine), ligusticum, mugwort, licorice (roasted, each five fen), cimicifuga, phellodendron (steamed with wine), radix asari (each three fen).
Grind all the ingredients into one dose, decoct with water, and take.

上锉一剂,姜三片,水煎服。
头痛左右俱疼者,气血两虚也。
调中益气汤
治气血两虚头痛。
黄 人参 甘草(炙) 苍术(米泔浸,炒) 川芎(各六分) 升麻 柴胡 陈皮 黄柏(酒炒)
蔓荆子(各三分) 当归(六分) 细辛(二分)
上锉一剂,水煎服。
头旋眼黑恶心者,痰厥头痛也。
半夏白术天麻汤
治痰厥头痛、眼黑头旋、恶心烦闷、气短促、上喘无力语言、心神颠倒、目不敢开,如在风云之中,头苦痛如裂、身重如山、四肢厥冷、不得安卧,此乃胃气虚损,停痰而致也。
半夏(姜汁制) 陈皮(去白) 麦芽(各七分半) 白茯苓(去皮) 黄 (蜜水炒) 人参 泽泻苍术(米泔浸) 天麻(各三分半) 神曲(五分,炒) 黄柏(酒炒) 干姜(炒。各二分)
上锉一剂,生姜三片,水煎,食前热服。
偏正头痛者,风气上攻也。
川芎茶调散

Grind all ingredients into a powder and make one dose; add three slices of ginger, decoct with water, and take orally.
Those with headaches on both sides suffer from dual deficiency of Qi and Blood.
Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction)
Treats headaches due to dual deficiency of Qi and Blood.
Astragalus (Huangqi), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao, charred), Atractylodes (Cangzhu, soaked in rice wash and stir-fried), Ligusticum (Chuanxiong, each six fen), Cimicifuga (Shengma), Bupleurum (Chaihu), Tangerine Peel (Chenpi), Phellodendron (Huangbai, wine-fried)
Vitex Fruit (Manjingzi, each three fen), Angelica Sinensis (Danggui, six fen), Asarum (Xixin, two fen)
Grind all ingredients into a powder and make one dose; decoct with water and take orally.
Those with dizziness, blackness of vision, and nausea suffer from phlegm obstruction headache.
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction)
Treats phlegm obstruction headache, characterized by blackness of vision, dizziness, nausea, irritability, shortness of breath, labored breathing, weak speech, mental confusion, inability to open the eyes as if caught in a storm, severe headache as if splitting, body weight as if a mountain, cold extremities, and inability to rest peacefully. This condition arises from deficiency of Stomach Qi and retained phlegm.
Pinellia (Banxia, prepared with ginger juice), Tangerine Peel (Chenpi, peeled), Barley Sprout (Maiya, each seven and a half fen), Poria (Baifuling, peeled), Astragalus (Huangqi, stir-fried with honey water), Ginseng (Renshen), Alisma (Zexie), Atractylodes (Cangzhu, soaked in rice wash), Gastrodia (Tianma, each three and a half fen), Medicated Leaven (Shenqu, five fen, stir-fried), Phellodendron (Huangbai, wine-fried), Dried Ginger (Ganjiang, stir-fried, each two fen)
Grind all ingredients into a powder and make one dose; add three slices of ginger, decoct with water, and take warm before meals.
Those with one-sided or alternating headaches suffer from wind pathogen ascending.
Chuan Xiong Cha Tiao San (Ligusticum and Tea Harmonizing Powder)

治诸风上攻,头目昏沉、偏正头痛、鼻塞声重、伤风壮热、肢体酸疼、肌肉蠕动、膈热痰盛、妇人血气攻疰、太阳穴痛,俱是外感风气,并效。
川芎 荆芥穗(各二两) 薄荷 香附(各四两) 羌活 白芷 甘草(炙。各一两) 防风(七钱半)
上为细末,每服二钱,食后茶清调下,姜、葱煎汤亦可。一方加菊花一两、细辛五钱、僵蚕、蝉蜕各二钱半,名菊花茶调散。
热厥头痛者,见寒暂止也。
清上泻火汤
治热厥头痛,虽冬天严寒,犹喜风寒,其痛暂止。来暖处或见烟火,则痛复作。
当归 蔓荆子 苍术(米泔浸) 羌活 柴胡(各二钱) 川芎 生地黄 黄连(酒炒) 荆芥穗 本(各五钱) 防风 升麻 细辛 黄 黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 红花 黄芩 炙甘草(各一钱) 生甘草(五钱)
上锉,每剂一两二钱,水煎,食远稍热服。
颈项强痛者,风所干也。

This formula treats upward-moving wind disorders characterized by dizziness and heaviness of the head and eyes, lateral or central headaches, nasal congestion with a muffled voice, fever from wind invasion, aching and soreness in the limbs, involuntary muscle movement, heat in the diaphragm with excessive phlegm, blood and qi stagnation in women, and pain in the temples—all caused by external wind pathogens, and it is effective for all these conditions.

Chuanxiong, Jingjiesui (each two liang), Bohe, Xiangfu (each four liang), Qianghuo, Baizhi, Gancao (roasted, each one liang), Fangfeng (seven qian and a half).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with clear tea decoction after meals; alternatively, a decoction of ginger and scallion may also be used. Another version adds Ju Hua (one liang), Xixin (five qian), Jiangcan, and Chantui (each two qian and a half), known as Ju Hua Cha Tiao San.

In cases of heat-induced syncope headaches, the pain temporarily subsides when exposed to cold.

Qing Shang Xie Huo Tang
Treats heat-induced syncope headaches. Although it is winter and very cold, the patient still prefers cold and wind, and the pain temporarily stops. When moving to a warm place or exposed to fire or smoke, the pain returns.

Danggui, Manjingzi, Cangzhu (soaked in rice washing water), Qianghuo, Chaihu (each two qian), Chuanxiong, Shengdihuang, Huanglian (fried with wine), Jingjiesui, Ben (each five qian), Fangfeng, Shengma, Xixin, Huang, Huangbai (fried with wine), Zhimu (fried with wine), Honghua, Huangqin, Zhuigancao (each one qian), Shenggancao (five qian).

Cut the above into pieces. Each dose consists of one liang and two qian, decocted in water and taken slightly warm, some time after meals.

Neck and nape stiffness and pain is caused by wind.

回首散
治颈攻强急、筋痛,或挫颈、转项不得者。乌药顺气散加羌活、独活、木瓜。(方见中风。)
眉棱骨痛者,风热并痰也。
选奇方
羌活 防风(各二钱) 酒片芩(一钱半,冬月不用,或少者炒用) 半夏(姜汁炒,二钱) 甘草(一钱,夏月生,冬月炙)
上锉一剂,水煎食后服。
雷头风者,头痛而起核块也。
升麻汤
治失面疙瘩、憎寒、拘急、发热,状如伤寒。
升麻 苍术 薄荷叶(各等分)
上锉,水煎服,或茶调散亦效。
一切头痛总治之药也。
六圣散
即是赤火金针,治头风牙痛、赤眼脑泻耳鸣、偏正头风头疼、鼻塞声重及蜈蚣蛇蝎所伤。
用时口噙凉水,以药搐鼻。此药名为六圣。乳香没药川芎,雄黄白芷二钱停,半两盆硝共享,右件研为细末,专治眼泪头风、耳鸣鼻塞脑不宁,一搐牙痛便定。
七生丸
治男妇八般头痛及一切头痛,痰厥、肾厥,伤寒伤风头痛,并皆治之。

Turn-Back Powder
Treats severe stiffness in the neck, muscle pain, or cases where the neck is bruised and the head cannot be turned. Add Qiang Huo (Siler), Du Huo (Deerweed), and Mu Guahua (Cape Jasmine Fruit) to Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder). (The full formula can be found in the section on Zhongfeng.)

Those with pain in the meilenggu (eyebrow ridge bone) suffer from a combination of wind-heat and phlegm.

Selected Marvelous Formula
Qiang Huo (Siler), Fang Feng (Siler Root), Jiu Pian Qin (Scutellaria Root, wine-processed, one and a half qian; not used in winter, or if used in smaller amounts, it should be stir-fried), Ban Xia (Pinellia, stir-fried with ginger juice, two qian), Gan Cao (Licorice, one qian; use raw in summer, and fried in winter).
Grind the above into one dose, decoct with water, and take after meals.

Thunderhead Wind refers to a type of headache accompanied by a palpable mass or swelling on the head.

Sheng Ma Tang (Decoction of Sheng Ma – Cimicifuga Root)
Treats facial eruptions, aversion to cold, stiffness, and fever, resembling Shanghan (cold injury or epidemic disease).
Sheng Ma (Cimicifuga Root), Cang Zhu (Atractylodes), Bo He Ye (Mint Leaf) – all in equal parts.
Grind the above, decoct with water, and take. Alternatively, Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder) may also be effective.

This formula is a comprehensive treatment for all types of headache.

Liu Sheng San (Six Saints Powder)
Also known as the "Red Fire Golden Needle," it treats headaches, toothache, red eyes, brain inflammation, tinnitus, unilateral or bilateral headaches, nasal obstruction with heavy voice, and injuries from scorpions, centipedes, or snakes.
When using, hold cool water in the mouth and administer the powder by sniffing it into the nose. This medicine is called Liu Sheng. Ingredients include Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Chuan Xiong (Ligusticum), Xionghuang (Realgar), Bai Zhi (Angelica Root), two qian of each, and half a liang of saltpeter, all ground together into fine powder. It specifically treats tearful headaches, tinnitus, nasal obstruction, and unrest in the brain; one sniff is sufficient to immediately relieve toothache.

Qi Sheng Wan (Seven Life Pills)
Treats eight types of headache in men and women, as well as all kinds of headache, including phlegm syncope, kidney syncope, and headaches caused by cold injury or wind injury.

川芎 川乌(去皮) 草乌(去皮) 南星(去皮) 半夏(冷水洗去滑) 白芷 石膏(俱生。各等分)
加细辛、全蝎各减半。
上为细末,研韭菜自然汁为丸,如梧桐子大。每服七丸或十丸,嚼生葱茶送下。
治六经头痛,诸药不效者。
栀子(炒) 条芩(炒) 连翘(三味为君) 川芎 白芷 知母 黄柏(酒炒) 薄荷 生地黄(酒洗,六味俱为臣) 柴胡 桔梗(二味为佐) 香附米 甘草(二味为使) 石膏(二匙) 细茶(一撮)
上锉,水煎,食后频热服。
侍御西泉杜公,患头痛如刀劈,不敢动移,惧风,怕言语,耳鸣,目中溜火,六脉紧数有力。余以酒九蒸九晒大黄为末三钱,茶调服,一剂而愈。
刘毅斋但怒则两太阳作痛,先用小柴胡汤(方见伤寒) 加茯苓、山栀,后用六味丸(方见补益),以生肾水而不再发。
谭侍御每头痛必吐清水,不拘冬夏,吃姜便止。余作中气虚寒,用六君子汤加当归、黄 、木香、炮姜而瘥。(方见补益。)

Chuanxiong, Chuanwu (peeled), Cao Wu (peeled), Nanxing (peeled), Banxia (washed with cold water to remove the slippery coating), Bai Zhi, Shigao (all raw; each in equal parts).
Add Xixin and Quanxie, each in half the quantity.
Grind the above into a fine powder, make into pills with the natural juice of leek, as large as the seeds of the Wutong tree. Take seven or ten pills each dose, chewed with fresh scallion tea.
Treats headaches affecting the six channels, for which other medicines are ineffective.

Zhi Zi (fried), Tiao Qin (fried), Lian Qiao (the three herbs are the sovereigns), Chuanxiong, Bai Zhi, Zhimu, Huangbai (fried with wine), Bohe, Sheng Di Huang (washed with wine; the six herbs are the ministers),柴胡, Jiegeng (the two herbs are the assistants), Xiang Fu Mi, Gan Cao (the two herbs are the envoys), Shigao (two spoons), fine tea (one pinch).
Grind the above, decoct with water, and take frequently after meals, warm.

Shiyu Xiquan Du Gong suffered from headaches as if struck by a knife, dared not move, feared wind, was afraid of speaking, had tinnitus, fire-like flickering in the eyes, and a taut, rapid, forceful pulse in all six channels. I used Da Huang steamed and dried nine times with wine, ground into powder, three qian, taken with tea, and one dose cured him.

Liu Yizhai suffers from pain in the two Taiyang regions when angry. First use Xiao Chai Hu Tang (formula found in Shanghan Lun), add Fu Ling and Shan Zhi, then use Liu Wei Wan (formula found in the tonifying section) to generate kidney water and prevent recurrence.

Tan Shiyu always vomits clear water whenever he has a headache, regardless of season, and it stops when he eats ginger. I diagnosed it as deficiency of central qi with coldness, and treated it with Liu Jun Zi Tang added with Dang Gui, Huang, Mu Xiang, and Pao Jiang, and it was cured. (Formula found in the tonifying section.)

商仪部劳则头痛。余作阳虚不能上升,以补中益气汤加蔓荆子而痊。(方见补益。)
卷之五
须发
须属肾,禀水气,故下生也;发属心,禀火气,故上生也。
中山还童酒 人间处处有,善缘得遇者,便是蓬莱叟。马蔺花一升,土埋三日,取出马蔺根,洗切片一升;用黄米二斗水煮成糜,陈曲二块为末;酒酵子二碗并前马蔺子共和一处,做酒待熟;另用马蔺子并根一升,用水煮十沸,入酒内三日。每日搅匀,去根,随量饮醉。酒饮尽,其须发尽黑。其酒之色如漆之黑。
乌须酒方
黄米(三斗) 淮曲(十块) 麦门冬(去心,八两) 天门冬(去心,二两) 人参(去芦,一两)
生地(四两) 熟地(二两) 枸杞子(二两) 何首乌(四两) 牛膝(去芦,一两) 当归(二两)
上各为末,和入曲糜内封缸,待酒熟,照常榨出。每日清晨饮三杯。忌白酒、萝卜、葱、蒜。

Headache from Overexertion of the Shangyi Department
Overexertion of the Shangyi department causes headache. I diagnosed this as yang deficiency, which could not ascend, and treated it with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) combined with Vitex negundo (蔓荆子), and the condition was cured. (The formula can be found in the section on tonification.)

Volume Five
Beard and Hair
The beard belongs to the kidney, inheriting the water element, hence it grows downward; the hair belongs to the heart, inheriting the fire element, hence it grows upward.

Zhongshan Huantong Jiu (Zhongshan Rejuvenating Wine)
This elixir can be found everywhere in the world. Those who encounter it by good fortune are the immortal of Penglai. Take one sheng of Iris tectorum flowers, bury them in the earth for three days, then dig them up and wash and slice one sheng of the root. Use two dou of yellow millet boiled into a porridge, and grind two pieces of aged fermentation starter (Chen Qu) into powder. Combine two bowls of wine yeast with the previously prepared Iris tectorum and mix them all together to make wine, allowing it to ferment until mature. Separately, take one sheng of Iris tectorum flowers and roots, boil them ten times in water, and then add them to the wine, letting it steep for three days. Stir the mixture daily, remove the root, and drink as desired until drunk. Once the wine is finished, the beard and hair will turn completely black. The color of the wine is as black as lacquer.

Formula for Blackening the Beard (Wu Xu Jiu)
Yellow millet (three dou), aged fermentation starter (Huai Qu) (ten pieces), Ophiopogon japonicus (with heart removed, eight liang), Asparagus cochinchinensis (with heart removed, two liang), Panax ginseng (with芦 removed, one liang),
Rehmannia glutinosa (raw, four liang), Rehmannia glutinosa (steamed, two liang), Lycium barbarum (two liang), Polygonum multiflorum (four liang), Achyranthes bidentata (with芦 removed, one liang), Angelica sinensis (two liang).
Grind all the above ingredients into powder, mix them into the fermented porridge, seal the jar, and wait until the wine is mature. Press the wine out as usual. Drink three cups each morning. Avoid white wine, radishes, scallions, and garlic.

经验乌须方
能变白为黑,身轻体健,其功不能尽述。
每年冬十月壬癸日,面东采摘红肥大枸杞十二升捣破,同好无灰细酒二斤,同盛于瓷瓶内浸二十一日足开封,添生地黄汁三升搅匀,却以纸三层封其口。俱至立春前三十日开瓶,空心热饮一杯。至立春后,髭须都黑。
勿食芜菁葱蒜。服之见效。若年年服之,耐老身轻无比也。
五老还童丹
堪嗟须鬓白如霜,要黑原来有异方;不用擦牙并染发,都来五味配阴阳;赤石脂与川椒炒,辰砂一味最为良;茯神能养心中血,乳香分量要相当;枣肉为丸梧子大,空心温酒十五双,十服之后君休摘,管教华发黑如光;兼能明目并延寿,老翁变作少年郎。
上方合一料,每味各一两为末,煮红枣去皮核,用肉为丸,空心酒下。
旱莲丸
旱莲汁(用汁晒半斤) 生姜(二斤取汁晒半斤) 生地黄(二斤,酒泡取汁晒半斤) 细辛(一两)
破故纸(一斤,面炒) 杜仲(半斤,炒) 五加皮(酒浸,半斤) 赤茯苓(去皮切片、乳汁浸,半斤)

Experience Black Hair Formula
This formula can transform white hair to black, lighten the body, and strengthen the physique; its benefits cannot be fully described.

Every year, on the days of the heavenly stems Ren and Gui in the tenth month of winter, face east and harvest twelve sheng of large, red, plump goji berries, crush them, and mix with two jin of fine, colorless wine. Place them together in a porcelain jar and soak for twenty-one full days. Afterward, add three sheng of fresh rehmannia juice, stir thoroughly, and seal the jar with three layers of paper. Open the jar thirty days before the Beginning of Spring, and drink one cup hot on an empty stomach. After the Beginning of Spring, the beard and mustache will turn entirely black.

Avoid eating turnips, leeks, and garlic. Taking this formula will produce visible results. If taken year after year, it will make one age-resistant and lighter than anyone else.

Five Elders' Return-to-Youth Pills
How pitiable it is when beard and hair turn white as frost! Yet there is a special method to restore them to black. No need to brush teeth or dye hair — all comes from the balanced use of five flavors and yin-yang. Cinnabar and Sichuan pepper are fried together, and cinnabar alone is the most effective ingredient. Poria with heartwood can nourish the heart blood, and the amount of frankincense must be measured precisely. Make pills the size of a jujube seed using jujube flesh, and take fifteen pairs on an empty stomach with warm wine. After ten doses, do not stop — surely your white hair will turn black as polished jet. It also improves eyesight and prolongs life, transforming an old man into a young man.

The above formula consists of one batch, with each herb ground to one liang of powder. Boil red dates, remove the skin and seeds, and use the flesh to make pills. Take them on an empty stomach with wine.

Drought Lotus Pills
Drought lotus juice (half jin of dried juice)
Fresh ginger (two jin, extract juice and dry half jin)
Fresh rehmannia (two jin, soak in wine, extract juice, and dry half jin)
Asarum (one liang)
Broken old paper (one jin, fried with flour)
Eucommia (half jin, fried)
Five-leaf bark (half jin, soaked in wine)
Red poria (peel, slice, soak in milk, half jin)

枸杞子(四两) 川芎(四两) 没药(二两)
上为细末,核桃仁半斤去皮,枣肉同和为丸,如梧桐子大。每服五十丸,黄酒送下。
彭真人还寿丹
补心生血、滋肾壮阳、黑须发、润肌肤、返老还童、延年益寿、种子。
大辰砂(研细,水飞过,一两) 补骨脂(酒浸炒,二两) 核桃仁(去皮炒,四两,捶去油) 杜仲(姜酒炒,二两) 牛膝(去芦,酒洗,一两) 天门冬(去心,一两) 麦门冬(去心,一两) 生地黄(酒洗,二两) 熟地黄(二两) 当归(酒洗,一两) 白茯苓(去皮为末,水飞晒干,人乳浸再晒)
川芎(一两) 远志(甘草水泡,去心,一两) 石菖蒲(去毛,盐水浸) 巴戟(酒浸去梗,一两) 白茯神(去皮木,同煎,茯苓一样制)。青盐(一两)、黄柏(盐水炒,二两) 小茴香(盐水炒,一两) 知母(酒炒,去毛,二两) 川椒(四两,微炒去子、去白隔) 乳香(箬炙,一两) 楝参(一两) 黄精(米泔水煮一沸,拣去烂的,竹刀切片晒干,却用旱莲十四两、生姜汁二两、各取自然汁,并酒三味,停兑熬膏,浸黄精半日,炒苍色,四两) 何首乌(瓜瓣形,内无花者足赤白二种停以捶碎,煮于黑豆水上,九蒸九晒,再用人乳浸透晒干、四两。)

Peng Zhenren Huan Shou Dan (Pill of Rejuvenation by Master Peng)

Ingredients:

  • Goji berries (4 liang)
  • Szechuan Lovage (4 liang)
  • Myrrh (2 liang)

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Take half a catty of walnut kernels, remove the skin, and mix with jujube flesh to form pills the size of Chinese parasol tree seeds (Paulownia tomentosa). Take fifty pills at a time, with yellow wine to swallow.

Functions:
Nourishes the heart and generates blood, nourishes the kidneys and strengthens yang, blackens the hair and beard, moistens the skin, reverses aging and returns to youth, prolongs life and promotes longevity, and enhances fertility.

Ingredients (continued):

  • Cinnabar (ground fine, processed by water flotation, 1 liang)
  • Psoralea Fruit (soaked in wine and stir-fried, 2 liang)
  • Walnut Kernels (peeled and stir-fried, 4 liang, oil removed by pounding)
  • Eucommia Bark (stir-fried with ginger wine, 2 liang)
  • Achyranthes Root (with stem removed, washed in wine, 1 liang)
  • Tianmen Dong (with core removed, 1 liang)
  • Mc Men Dong (with core removed, 1 liang)
  • Sheng Di Huang (washed in wine, 2 liang)
  • Shu Di Huang (2 liang)
  • Dang Gui (washed in wine, 1 liang)
  • Bai Fu Ling (peeled and ground into powder, processed by water flotation and dried, soaked in human milk and dried again)
  • Szechuan Lovage (1 liang)
  • Yuan Zhi (soaked in licorice water, core removed, 1 liang)
  • Shi Chang Pu (de-haired, soaked in salt water)
  • Ba Ji Tian (soaked in wine, stalks removed, 1 liang)
  • Bai Fu Shen (peel and wood removed, prepared together with Bai Fu Ling in the same manner)
  • Green Salt (1 liang)
  • Huang Bai (stir-fried with salt water, 2 liang)
  • Xiao Hui Xiang (stir-fried with salt water, 1 liang)
  • Zhi Mu (stir-fried with wine, de-haired, 2 liang)
  • Chuan Jiao (4 liang, lightly stir-fried, seeds and white membrane removed)
  • Ru Xiang (roasted with bamboo leaves, 1 liang)
  • Lian Shen (1 liang)
  • Huang Jing (boiled once in rice washing water, rotten pieces removed, sliced with bamboo knife and dried; then soaked for half a day in a paste made from 14 liang of旱莲 (Hai Jin Sha), 2 liang of ginger juice, each extracted naturally and combined with wine, then simmered into a paste; the paste is used to soak the Huang Jing, then stir-fried until a dark color, 4 liang)
  • He Shou Wu (in the shape of melon seeds, with no flowers inside, the fully matured red and white varieties are crushed together, boiled in black soybean water, steamed and dried nine times, then soaked thoroughly in human milk and dried, 4 liang)

上二十六味为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心,盐汤或酒送下。一方加山茱萸、枸杞子、菟丝子、山药、柏子仁各一两尤效。
乌须还少丹
首生童子发(四两,酒煮成膏) 川乌 何首乌 草乌 干漆辰砂 针砂(以上各一两半) 川椒(四两半) 阳起石(二两) 胡椒(五钱) 以上九味共为细末,与童子发膏拌匀,入阳城罐内封固,桑柴火烧,以罐子红为度,埋在阴地之中,七日足取出听用 枸杞子(三两)
生地黄(三两酒浸) 柏子仁(三两) 核桃仁(三两,麸炒黄色) 麝香(三分,面包煨,甘草火煨,面熟为度)
上为细末,共前药合一处。每服一钱,好酒送下。百日后,须发如漆,面若童颜;以后三日或七日服一次,久久服之,其功难以尽述。
加味八宝丹
(李沧溪传)
旱莲膏(四两) 何首乌(半斤,生用) 没石子(四两) 天门冬(去心捣膏,四两) 麦门冬(去心捣膏,四两) 莲芯(二两) 麻子(新瓦上炒香,四两) 胡桃仁(四两,去皮) 鱼螵(四两,切断炒,锅内炒成珠) 鲜生地黄(半斤,捣汁) 熟地黄(四两,捣成泥) 槐角豆(四两,黑牛胆浸透,瓦上焙干)

The 26 ingredients are ground into powder and refined with honey into pills the size of a Wutong seed. Each dose consists of 70 pills, taken on an empty stomach with salt water or wine. Another formula adds one liang each of Cornus officinalis, Lycium barbarum, Dioscorea oppositifolia, Codonopsis pilosula, and Boswellia carterii seeds, which is especially effective.

Hei Xu Huan Shao Dan
First-hair of a young boy (four liang, cooked in wine to make a paste), Aconitum carmichaelii, Polygonum multiflorum, Aconitum volubile, Lacquer, Cinnabar, Needle sand (each one liang and a half), Zanthoxylum bungeanum (four liang and a half), Semen Spatholobi (two liang), Piper longum (five qian). The above nine ingredients are ground into a fine powder and mixed with the paste of the boy's hair. Place into a Yangcheng jar, seal tightly, and fire with mulberry wood until the jar turns red. Bury in a shady place for seven days, then retrieve and set aside for use. Lycium barbarum (three liang).

Rehmannia glutinosa (three liang, soaked in wine), Boswellia carterii seeds (three liang), Walnut kernels (three liang, sautéed with wheat bran until yellow), Musk (three fen, wrapped in dough and roasted until the dough is cooked through, also roasted with licorice). The above ingredients are ground into a fine powder and combined with the previous medicines. Each dose is one qian, taken with good wine. After one hundred days, the beard and hair will be as black as lacquer, and the face will appear as youthful as a child's; thereafter, take once every three or seven days. With continued use, its benefits are beyond description.

Jia Wei Ba Bao Dan
(Transmitted by Li Cangxi)
Dry lotus herb paste (four liang), Polygonum multiflorum (half jin, used raw), Mussaenda oppositifolia (four liang), Ophiopogon japonicus (four liang, with the core removed and made into a paste), Ophiopogon japonicus (four liang, with the core removed and made into a paste), Lotus seeds (two liang), Sesamum indicum (four liang, fried on a new tile until fragrant), Walnut kernels (four liang, with the skin removed), Fish bone (four liang, cut and fried until they turn into beads in the pot), Fresh Rehmannia glutinosa (half jin, pounded into juice), Processed Rehmannia glutinosa (four liang, pounded into a paste), Sophora japonica fruit (four liang, soaked in black cow bile and dried on a tile).

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服七八十丸,空心,盐水、黄酒化下。
外染乌云膏
五倍子(炒黑,一钱) 铜末(醋炒五次) 白矾(生研) 盐(各三分,研)
上各匀,用煎酽茶汁和成稀糊,重汤煮数沸,再入烧酒少许。先将皂角水洗净须鬓,然后涂药,包裹一夜甚效。次早以茶汁轻轻洗去药,其黑如漆。连染三夜,以后或十日、半月染一次。
乌须方
官粉(一两二钱半) 白矾(三钱)。水银(一钱,先将黑铅一钱熔化,后入水银共研细) 樟脑(二分)
麝香(一分) 百草霜(八分) 轻粉(三分) 锻石(二钱)
上八味为细末,用咸水调和,熬滚后涂须上,烧半炷香时即洗去。
金毛狮子倒上树,乌须捻药方
用打锡灰罗细末一钱,入汞一钱研不见星,将酸石榴一个切去顶,将瓤并子搅匀,前末药再搅匀;以原顶封固,外用纸封严密,三七内俱成汁;用胞皮裹指,以汁捻之。未捻之先,将须发洗净,拭干上药。

Grind the above into fine powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take 70–80 pills each time on an empty stomach, dissolving them with salt water or yellow wine.

External Hair-Blackening Ointment
Wuyun膏
Five-leaf sumac (fried until black, 1 qian), copper powder (fried five times with vinegar), alum (raw and ground), salt (each 3 fen, ground).
Mix all ingredients evenly, combine with strong tea decoction to form a thin paste, and boil several times in a double boiler. Add a small amount of spirit. First, wash the beard and eyebrows with soapnut water, then apply the medicine and wrap it overnight for excellent results. The next morning, gently wash off the medicine with tea decoction; the hair will be as black as lacquer. Apply for three consecutive nights, then once every ten days or half a month thereafter.

Hair-Blackening Formula
Lead white (1 liang 2 qian 5 fen), alum (3 qian). Mercury (1 qian, first melt 1 qian of black lead, then mix with mercury and grind finely), camphor (2 fen).
Musk (1 fen), hundred-herb ash (8 fen), light powder (3 fen), burnt stone (2 qian).
Grind the above eight ingredients into fine powder, mix with salt water, and after boiling, apply to the beard. Wash off after burning half a stick of incense.

Formula for Blackening Hair: "Golden-Furred Lion Turns Upside Down on the Tree"
Use finely sifted tin ash (1 qian), add 1 qian of mercury and grind until no specks remain visible. Cut the top off one sour pomegranate, stir the pulp and seeds together, then stir in the previously powdered medicine. Seal it with the original top, and tightly wrap it with paper on the outside. Within 37 days, it will all turn into liquid. Wrap a finger with amniotic membrane and apply the liquid to twist the hair. Before applying, wash the beard and hair clean, dry them, and then apply the medicine.

擦牙乌须方
青盐(一两) 没石子(一钱) 细辛(二钱) 破故纸(一两,炒芳香) 地骨皮(一两) 熟地黄(一两,酒浸三日,砂锅焙干为末) 槐角子(一两) 百药煎(一钱)
上俱为细末,共八味,每早擦牙,药咽下。定要一月,莫间一日。一日常擦不拘。白须发每月按日摘去,再生必黑,永不白。又能明目固齿。神效。正月初四、十四、十七日;二月初八、十四、二十一日,三月初八、初十、十一,、十三日;四月初二、十六、十八、十九日;五月十六、二十日;六月初四、十七、二十四、二十九日,七月初三、初四、十八、二十八日;八月十五、十九日;九月初二、初四、十五、二十五日;十月初七、初十、十三、二十二日;十一月初十、十五、十七、三十日;十二月初七、初十、十六、二十日。
梳头方
百药煎 诃子 针砂(各一钱) 石榴皮 核桃青皮 垂杨柳叶 白矾(各一钱)

Formula for Brushing Teeth to Turn White Beard and Hair Black
Blue salt (1 liang), Buchang (1 qian), Xixin (2 qian), Poguzhi (1 liang, stir-fried to aromatic), Digu Pi (1 liang), Shudihuang (1 liang, soaked in wine for three days, dried in a clay pot and ground into powder), Huajiaozi (1 liang), Baoyaojian (1 qian).
All of the above are ground into fine powder, making a total of eight ingredients. Each morning, brush the teeth with the powder and swallow the medicine. It must be done for a full month without missing a single day. One may brush it as often as desired during the day. White beard and hair should be plucked daily according to the specified days each month; once regrown, they will definitely be black and will never turn white again. It also improves vision and strengthens the teeth. Remarkably effective.
Dates for plucking white hair:
The 4th, 14th, and 17th of the first lunar month;
The 8th, 14th, and 21st of the second lunar month;
The 8th, 10th, 11th, and 13th of the third lunar month;
The 2nd, 16th, 18th, and 19th of the fourth lunar month;
The 16th and 20th of the fifth lunar month;
The 4th, 17th, 24th, and 29th of the sixth lunar month;
The 3rd, 4th, 18th, and 28th of the seventh lunar month;
The 15th and 19th of the eighth lunar month;
The 2nd, 4th, 15th, and 25th of the ninth lunar month;
The 7th, 10th, 13th, and 22nd of the tenth lunar month;
The 10th, 15th, 17th, and 30th of the eleventh lunar month;
The 7th, 10th, 16th, and 20th of the twelfth lunar month.

Formula for Combing the Hair
Baoyaojian, Hēzǐ, Zhensha (each 1 qian), Shiliupi, Hetaoqingpi, Chuiyangliuyè, Baifan (each 1 qian).