264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上共为细末,先用盐、醋、茶熬水二大碗,将药同入瓶内封十日。梳发染须通黑,油核桃油润之明净。
乌须秘方
用香油一瓶;油核桃二三十个,去壳取肉;古铜钱一二十个;浸油内,埋土二尺深,一周年足取出,搽须鬓上即黑。
一儒者,因饮食劳役及恼怒,眉发脱落。余以为劳伤精血,阴火上炎所致。用补中益气加麦门、五味,及六味地黄丸加五味,眉发顿生如故。
一男子,年二十,顶发脱尽。用六味地黄丸不数日,发生寸许,两月复旧。(以上方俱见补益。)
卷之五
面病
面生疮者,上焦火也。
清上防风汤
清上焦火,治头面生疮疖、风热之毒。
防风(一钱) 荆芥(五分) 连翘(八分) 栀子(五分) 黄连(五分) 黄芩(酒炒,七分)
薄荷(五分) 川芎(七分) 白芷(八分) 桔梗(八分) 枳壳(五分) 甘草(二分)
上锉一剂,水煎,食后服。入竹沥一小盅尤效。

All ingredients are ground into a fine powder. First, prepare two large bowls of decoction using salt, vinegar, and tea. Place the medicine in a bottle and seal it for ten days. This preparation is used to comb the hair and dye the beard completely black; it should be moistened with oil from oil walnuts to achieve clarity and cleanliness.

Secret Formula for Blackening the Beard

Use one bottle of sesame oil; twenty to thirty oil walnuts, remove the shells and take the flesh; ten to twenty ancient copper coins. Soak them in the oil, bury them two feet deep in the soil, and after one full year, retrieve them. Apply the mixture to the beard and eyebrows, and it will turn black immediately.

A scholar suffered loss of eyebrows and hair due to overwork, poor diet, and emotional distress. I diagnosed this as caused by injury to essence and blood, and ascending Yin fire. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with the addition of Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), as well as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Wu Wei Zi. His eyebrows and hair suddenly regrew as before.

A man, twenty years old, had complete loss of hair on the crown. After using Liu Wei Di Huang Wan for only a few days, hair began to grow about an inch in length, and within two months, his hair was fully restored. (The above formulas are all found in the section on tonification.)

Volume Five

Facial Diseases

Those with facial sores suffer from fire in the upper jiao.

Clearing the Upper Wind-Preventing Decoction

Clears fire from the upper jiao; treats sores and boils on the head and face caused by wind-heat toxins.

Fang Feng (Siler) — 1 qian
Jing Jie (Schizonepeta) — 5 fen
Lian Qiao (Forsythia) — 8 fen
Zhi Zi (Gardenia) — 5 fen
Huang Lian (Coptis) — 5 fen
Huang Qin (Scutellaria, wine-fried) — 7 fen
Bo He (Mint) — 5 fen
Chuan Xiong (Ligusticum) — 7 fen

  • Bai Zhi* (Angelica root) — 8 fen
    Jie Geng (Platycodon) — 8 fen
    Zhi Ke (Citrus peel) — 5 fen
    Gan Cao (Licorice) — 2 fen

Grind all together into one dose, decoct with water, and take after meals. Adding a small cup of bamboo juice enhances its efficacy.

面紫黑者,阳明病也。
升麻白芷汤
治面唇紫黑,乃阳明经不足也。
升麻 防风 白芷(各一钱) 芍药 苍术(各三分) 黄 人参(各七分) 葛根(一钱半)
甘草(四分)
上锉一剂,姜枣煎服。宜早后午前,取天气上升于中,使阳达于面也。
面生粉刺者,肺火也。
清肺散
治面上生谷嘴疮,俗名粉刺。
连翘 川芎 白芷 黄连 苦参 荆芥 桑白皮 黄芩 山栀 贝母 甘草(各等分)
上锉一剂,水煎,临卧服。
面热者,阳明经风热也。
升麻黄连汤
治面热。
升麻 葛根(各一钱半) 白芷(七分) 川芎(四分) 薄荷 荆芥(各二分) 苍术(八分半)
黄连(酒洗。五分) 酒芩(六分) 犀角(四分半) 白芷(二分) 甘草(五分)
上锉一剂,水煎,食后服。
面寒者,阳明经虚寒也。
升麻附子汤
治面寒。
升麻 葛根 白芷 黄 (各七分) 黑附子(炮,七分) 人参 草豆蔻(各五分) 益智仁(三分)

Face Purple and Black: A Yangming Syndrome
Shengma BaiZhi Decoction
Treats purple-black complexion and lips, caused by deficiency in the Yangming meridian.
Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), BaiZhi (Angelica) (each one qian), Shao Yao (Paeonia), Cang Zhu (Atractylodes) (each three fen), Huang Qin (Scutellaria), Renshen (Ginseng) (each seven fen), Ge Gen (Pueraria) (one qian and a half)
Gancao (Licorice) (four fen)
Grind the above into one dose, decoct with ginger and jujube. It should be taken after the morning and before noon, to take advantage of the rising weather in the middle of the day, so that yang energy may reach the face.

Face with pimples: Lung fire
Qingfei Powder
Treats pimples on the face, commonly known as fengci (acne).
Lianqiao (Forsythia), Chuanxiong (Ligusticum), BaiZhi (Angelica), Huanglian (Coptis), Kushen (Sophora), Jingjie (Schizonepeta), Sangbaipi (Morus bark), Huangqin (Scutellaria), Shanzhi (Gardenia), Beimu (Fritillaria), Gancao (Licorice) (all equal parts)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take before bedtime.

Facial Heat: Wind-Heat in the Yangming Meridian
Shengma Huanglian Decoction
Treats facial heat.
Shengma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria) (each one qian and a half), BaiZhi (Angelica) (seven fen), Chuanxiong (Ligusticum) (four fen), Bohe (Mentha), Jingjie (Schizonepeta) (each two fen), Cang Zhu (Atractylodes) (eight fen and a half)
Huanglian (Coptis) (washed with wine; five fen), Jiuqin (wine-processed Scutellaria) (six fen), Xixiang (Rhino horn) (four fen and a half), BaiZhi (Angelica) (two fen), Gancao (Licorice) (five fen)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take after meals.

Facial Cold: Deficiency-Cold in the Yangming Meridian
Shengma Fuzi Decoction
Treats facial cold.
Shengma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria), BaiZhi (Angelica), Huang Qin (Scutellaria) (each seven fen), Hei Fuzi (processed Aconitum) (seven fen), Renshen (Ginseng), Caodoukou (Amomum) (each five fen), Yizhiren (Alpinia) (three fen)

甘草(炙,五分)
上锉一剂,连须葱白二根,水煎温服。
白附子散
治男、妇面上热疮似癣,或黑瘢点。
白附子 蜜陀僧 白茯苓 白芷 官粉(各等分)
上为末,先用萝卜煎汤洗面,后用羊乳调成膏,敷患处,早晨洗去。
治肺毒面鼻赤
蜜陀僧不拘多少,为细末,临卧乳汁调敷面上,次日洗去。不过三五次而已即瘥。
治面上酒 鼻红紫肿
半夏 硫黄 白盐(炒) 枯矾(各二钱)
上为末,水调敷患处,立消。
治赤红烂脸
用水银一钱、 油烛一两,共捣涂之。
治面上糟鼻酒刺
雄黄 铅粉(各一钱) 硫黄(五分)
上共为细末,乳汁调,涂患处。晚上敷,次早温水洗去。如此三上即已。
治酒 鼻
轻粉 硫黄(少许)
上共为细末,用粗烧纸蘸擦之。
治鼻疮
用杏仁去皮尖为末,将乳汁和之,搽患处。
治面上粉刺
枯矾(一两) 生硫黄(二钱) 白附子(二钱)

Gancao (Roasted, 5 fen)
Grind the above into one dose, add two roots of green onion including the white part and the roots, boil with water, and take warm.

Bai Fu Zi Powder
Treats heat sores on the face in men and women resembling eczema, or black spots.
Bai Fu Zi, Mitozeng, Bai Fu Ling, Bai Zhi, Guan Fen (each equal part)
Grind into powder. First wash the face with a decoction of radish, then mix with sheep's milk to make a paste and apply to the affected area. Wash off in the morning.

Treatment for Facial Redness Due to Lung Toxicity
Mitozeng, in any quantity, grind into fine powder. Before bedtime, mix with breast milk and apply to the face. Wash off the next day. No more than three to five applications are needed for recovery.

Treatment for Alcohol Nose with Red, Purple, and Swollen Skin
Ban Xia, Shuliu, Bai Yan (roasted), Ku Fan (each 2 qian)
Grind into powder, mix with water and apply to the affected area. It will disappear immediately.

Treatment for Red, Rotten Face
Use one qian of mercury and one liang of oil candle, grind together and apply.

Treatment for Alcohol Nose with Pimples and Rough Skin
Xionghuang, Qian Fen (each 1 qian), Shuliu (5 fen)
Grind all into fine powder, mix with breast milk, and apply to the affected area. Apply in the evening and wash off with warm water the next morning. Do this three times and it will be resolved.

Treatment for Alcohol Nose
Qing Fen, Shuliu (a small amount)
Grind into fine powder, and use coarse burned paper to dip and rub on the affected area.

Treatment for Nasal Ulcers
Use apricot kernels, remove the skin and tip, grind into powder, mix with breast milk, and apply to the affected area.

Treatment for Facial Comedones
Ku Fan (1 liang), Shuliu (raw, 2 qian), Bai Fu Zi (2 qian)

上共为末,唾津调搽。临晚上药,次早洗去。
皇帝涂容金面方
朱砂(二钱) 干胭脂(二钱) 官粉(三钱) 乌梅(五个,去核) 朝脑(五钱) 川芎(少许)
上为细末,临睡时津唾调,搽面上。次早温水一盆洗面。二三七日,面如童颜,乃神仙妙用之法。
卷之五
耳病
脉:耳病肾虚迟濡;其脉浮大为风;洪动火贼;沉涩气凝;数实热塞。此久聋者,专于肾责;暴病浮洪,两尺相同;或两尺数,阴火上冲。
耳者,肾之窍。肾虚则耳聋而鸣也。
滋肾通耳汤
当归 川芎 白芍 生地黄 知母(酒炒) 黄柏(酒炒) 黄芩(酒炒) 柴胡 白芷 香附(各等分)
上锉一剂,水煎温服。胸膈不快加青皮、枳壳少许。
耳左聋者,忿怒动胆火也。
龙胆汤
黄连 黄芩 栀子 当归 陈皮 胆星(各一钱) 龙胆草 香附(各八分) 玄参(七分) 青黛木香(各五分) 干姜(炒黑、二分)

Grind all the ingredients together into a fine powder, and mix with saliva to apply topically. Apply before going to bed, and wash it off the next morning.

Imperial Formula for Golden Facial Beauty

Cinnabar (2 money), dry vermilion (2 money), official powder (3 money), black plum (5 pieces, pitted), benzoin resin (5 money), ligusticum (a small amount).

Grind into a fine powder, and mix with saliva before sleeping, applying it to the face. The next morning, wash the face with a basin of warm water. After using this formula for two to seven days, the face will appear as youthful as a child’s — this is the miraculous method of the immortals.

Volume Five

Ear Diseases

Pulse diagnosis: In cases of ear disease due to kidney deficiency, the pulse is slow and weak; if the pulse is floating and full, it indicates wind; if it is full and surging, it indicates fire; if it is deep and constricting, it indicates stagnation of qi; if it is rapid and forceful, it indicates heat and obstruction. In cases of chronic deafness, the cause lies primarily in the kidney. In sudden onset cases, a floating and full pulse indicates wind; if both cun pulses are equal, or if both cun pulses are rapid, it indicates rising Yin fire.

The ear is the orifice of the kidney. Kidney deficiency causes deafness and tinnitus.

Nourishing Kidney and Opening the Ear Decoction

Angelica sinensis, ligusticum, white peony root, fresh rehmannia root, anemarrhena (fried with wine), phellodendron (fried with wine), scutellaria (fried with wine), bupleurum, angelica dahurica, cyperus rotundus (all in equal portions).

Grind the herbs into a single dose, decoct with water, and take warm. If the chest and diaphragm are uncomfortable, add a small amount of green tangerine peel and citrange shell.

Left ear deafness is caused by anger stirring the gallbladder fire.

Dragon胆 Decoction

Coptis chinensis, scutellaria, gardenia, angelica sinensis, tangerine peel, stellera chamaejasme (each 1 money), gentiana scabra, cyperus rotundus (each 8 fen), scrophularia (7 fen), indigo naturalis and aucklandia root (each 5 fen), dried ginger (fried until black, 2 fen).

上锉一剂,生姜三片,水煎至七分,入玄明粉三分,痰盛加至五分,食后服。如作丸药,加芦荟五分、麝香二分为末,神曲糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,淡姜汤下。
耳右聋者,色欲动相火也。
滋阴地黄汤
熟地黄(一钱六分) 山药(八分) 山茱萸(去核、八分) 牡丹皮 泽泻 白茯苓 黄柏(酒炒)
石菖蒲(各六分) 知母(酒炒,六分) 远志(去心,六分) 当归(酒炒,八分) 川芎(八分) 白芍(煨、八分)
上锉一剂,水煎,空心服。如作丸,用炼蜜为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心盐汤送下,酒亦可。亦治大病后耳聋。
两耳俱聋者,浓味动胃火也。防风通圣散(方见中风)。根据本方加酒煨大黄,再用酒炒三次,及诸药俱用酒炒。
两耳肿痛者,肾经有风热也。
荆芥连翘汤
荆芥 连翘 防风 当归 川芎 白芍 柴胡 枳壳 黄芩 山栀 白芷 桔梗(各等分) 甘草(减半)

Coarsely chop one dose, add three slices of ginger, and decoct with water until it reduces to seven parts. Add three parts of Xuanming powder; if phlegm is severe, increase to five parts. Take after meals. If made into pills, add five parts of Aloes and two parts of Musk, grind into powder, and form into pills using a paste made from Shengqu. Make the pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, with a light ginger decoction.

Deafness in the right ear is due to the stirring of the fire of desire.

Nourishing Yin Rehmannia Decoction

Prepared Rehmannia (one qian six fen), Dioscorea (eight fen), Cornus (seed removed, eight fen), Paeonia suffruticosa bark, Alisma, Poria, Phellodendron (wine-fried)

Acorus tatarinowii (six fen each), Anemarrhena (wine-fried, six fen), Polygala (with heart removed, six fen), Angelica (wine-fried, eight fen), Ligusticum (eight fen), Paeonia lactiflora (roasted, eight fen)

Coarsely chop one dose, decoct with water, and take on an empty stomach. If made into pills, use refined honey to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills each time, with salt water on an empty stomach; wine may also be used. It also treats deafness following a serious illness.

Deafness in both ears is due to the stimulation of stomach fire by rich flavors. Use Fangfeng Tongseng San (formula found in the section on stroke). According to this formula, add Rhubarb prepared with wine, and fry three times with wine, and all the herbs should be wine-fried.

Deafness with swelling and pain in both ears is due to wind-heat affecting the kidney meridian.

Jingjie Lianqiao Decoction

Schizonepeta, Forsythia, Saposhnikovia, Angelica, Ligusticum, Paeonia lactiflora, Bupleurum, Citrus aurantium, Scutellaria, Gardenia, Angelica dahurica, Platycodon (all equal parts), Glycyrrhiza (halved)

上锉一剂,水煎食后服。
两耳出脓者,肾经亦风热也。
蔓荆子散
治上焦热,耳内生脓,或耳鸣而聋。
蔓荆子 升麻 木通 赤芍 桑白皮(蜜水炒) 麦门冬(去心) 炙甘草 生地 前胡 赤茯苓 甘菊花(各等分)
上锉一剂,生姜三片、枣二枚,水煎,食后服。
吹耳散
干胭脂 海螵蛸 龙骨 枯矾 冰片 密陀僧( ) 胆矾 青黛 硼砂 黄连 赤石脂(减半) 麝香(少许)
上为细末,先用绵纸条拭干脓水后,吹入末药。
有气闭耳聋者,候气复顺自明也。
治耳闭不明
用真麝香为末,葱管吹入耳内,后将葱塞耳孔内,耳自明矣。
通明利气汤
治虚火升上,痰气郁干耳中,或闭或鸣,痰火炽盛,忧郁痞满,咽喉不利,烦躁不宁。
苍术(盐水炒) 白术(瓦焙) 香附(童便炒) 生地黄(姜汁炒) 槟榔(各一钱) 抚芎(八分)
陈皮(盐水浸炒,一钱) 贝母(三钱) 黄连(酒浸猪胆汁炒) 黄芩(同上制。各一钱) 黄柏(酒炒)

Grind into a single dose, decoct in water, and take after meals.
Those with pus discharge from both ears also have wind-heat affecting the kidney channel.
Manjingzi Powder
Treats upper-jiao heat, pus discharge from the ear, or tinnitus with deafness.
Manjingzi, Shengma, Mutoong, Chishaoshao, Sangbaipi (steamed with honey water), MaiMendong (with heart removed), Zhi Gancao, Shengdi, Qianhu, Chifuling, Ganjuhua (equal parts)
Grind into a single dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water, and take after meals.
Blowing Ear Powder
Gan Yanzhi, Haipiaoshao, Longgu, Kufan, Bingpian, Mitozeng ( ), Danfan, Qing Dai, Borsha, Huanglian, Chishilizhi (halved), Shexiang (a little)
Grind into a fine powder. First, use a piece of cotton thread to wipe away the pus, then blow the powdered medicine into the ear.
In cases of ear deafness due to qi stagnation, the ear will become clear once the qi returns to normal.
Treatment for blocked and unclear hearing
Use genuine musk powder, blow it into the ear with a scallion tube, then plug the ear with a scallion, and the ear will become clear.
Tongming Lique Tang
Treats upward surging of virtual fire, phlegm and qi stagnation in the ear, causing either blockage or ringing; also for intense phlegm-fire, depression, fullness, throat discomfort, and restlessness.
Cangzhu (steamed with salt water), Baizhu (roasted in a clay pan), Xiangfu (fried with childhood urine), Shengdihuang (stir-fried with ginger juice), Binglang (one qian each), Fuchong (eight fen)
Chenpi (soaked in salt water and stir-fried, one qian), Beimu (three qian), Huanglian (steeped in wine and pig bile juice), Huangqin (prepared the same as above, one qian each), Huangbai (wine-fried)

栀子仁(炒) 玄参(酒洗,各一钱) 木香 甘草(炙。各五分)
上锉作二剂,姜煎,入竹沥同服。
清聪丸
治耳鸣及壅塞至于聋者。
橘皮(盐水洗,去白,一两半) 赤茯苓(去皮) 半夏(姜制,一两) 青皮(醋炒) 柴胡梢 酒黄芩玄参 蔓荆子 桔梗 全蝎(去毒) 菖蒲 黄连(酒炒。各一两五钱) 生甘草(五钱)
上为细末,酒糊丸,绿豆大。每服一百二十丸,临卧茶清送下。
清聪化痰丸
治耳聋耳鸣,壅闭不闻声音,乃饮食浓味,夹怒气以动肝胃之火,宜清窍也。
橘红(盐水洗,去白) 赤茯苓(去皮) 蔓荆子(各一两) 枯芩(酒炒,八钱) 黄连(酒炒) 白芍(酒浸,煨) 生地黄(酒洗) 柴胡 半夏(姜汁炒。各七分) 人参(六钱) 青皮(醋炒,五钱)
生甘草(四钱)
上共十二味为细末,葱汤浸蒸饼丸,如绿豆大。每服百丸,晚用姜汤茶清任下。

Clearing the Orifices Pills
For treating tinnitus and obstruction leading to deafness.

Cape jasmine seed (stir-fried), Scrophularia root (washed with wine, one qian each), Saussurea root, Licorice root (roasted, five fen each).
Grind into two doses, decoct with ginger, and take with bamboo juice.

Clearing the Orifices Pills
For treating deafness and tinnitus due to obstruction preventing hearing, caused by a diet heavy in rich flavors combined with anger, which stirs up fire in the liver and stomach. It is appropriate to clear the orifices.

Tangerine peel (washed with salt water and white part removed, one liang and a half), Red Poria (peeled), Pinellia tuber (processed with ginger, one liang), Green tangerine peel (stir-fried with vinegar), Bupleurum root tip, Scutellaria root (stir-fried with wine), Scrophularia root, Vitex fruit, Platycodon root, Scorpion (toxin removed), Calamus root, Coptis root (stir-fried with wine, one liang and five qian each), Raw licorice root (five qian).
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, the size of a green bean. Take one hundred and twenty pills each time, with tea before bedtime.

Clearing the Orifices Phlegm-Resolving Pills
For treating deafness and tinnitus due to obstruction preventing hearing, caused by a diet heavy in rich flavors combined with anger, which stirs up fire in the liver and stomach. It is appropriate to clear the orifices.

Tangerine peel (washed with salt water and white part removed), Red Poria (peeled), Vitex fruit (one liang each), Dried Scutellaria root (stir-fried with wine, eight qian), Coptis root (stir-fried with wine), White peony root (soaked in wine and steamed), Raw rehmannia root (washed with wine), Bupleurum root, Pinellia tuber (fried with ginger juice, seven fen each), Ginseng (six qian), Green tangerine peel (stir-fried with vinegar, five qian), Raw licorice root (four qian).
Grind all twelve ingredients into fine powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in scallion soup, the size of a green bean. Take one hundred pills each time, in the evening with ginger soup or tea.

治耳聋耳鸣方
甘草、生地胭脂包,甘遂、草乌白绵包。日夜换塞两耳,常塞其耳自通。
肾虚耳聋,用六味丸加黄柏、知母、远志肉、石菖蒲。(方见补益。)
耳鸣用六味丸,以全蝎二十枚,炒去毒为末。每用三钱,调酒送下百丸,空心服。
李少宰耳如蝉鸣,服四物汤耳鸣益甚。余以为足三阴虚。五更服六味丸,食前服补中益气汤顿愈。(方见补益。)
黎司马因怒耳鸣吐痰,作呕不食,寒热胁痛,用小柴胡汤(方见伤寒) 合四物汤(方见补益)、加山栀、茯神、陈皮而痊。
卷之五
鼻病
脉:右寸洪数,鼻衄鼻 ;左寸浮缓,鼻涕风邪。
鼻塞声重流涕者,肺感风寒也。
通窍汤
治感冒风寒,鼻塞声重流清涕。
防风 羌活 本 升麻 干葛 川芎 苍术 白芷(各一钱) 麻黄 川椒 细辛 甘草(各三分。)
上锉一剂,姜三片、葱白三根,水煎热服。肺有邪火,加黄芩一钱。

Formula for Treating Deafness and Tinnitus
Licorice and raw rehmannia wrapped in safflower; euphorbia and aconite wrapped in white cotton. Change and insert into both ears day and night; if kept inserted continuously, the ears will naturally open.

For deafness due to kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Phellodendron, Anemarrhena, Polygala root, and Acorus calamus. (The formula is found in the section on tonics.)

For tinnitus, use Liu Wei Di Huang Wan. Take twenty scorpions, roast them to remove toxicity, then grind them into powder. Each dose consists of three qian of the powder, mixed with wine to take a hundred pills, to be taken on an empty stomach.

Li Shaozai had tinnitus like the sound of a cicada. After taking Si Wu Tang (Four Substances Decoction), his tinnitus worsened. I diagnosed this as deficiency of the three yin meridians of the foot. He took Liu Wei Di Huang Wan at the fifth watch (early morning), and before meals took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and was instantly cured. (The formula is found in the section on tonics.)

Li Sima developed tinnitus and phlegm due to anger, with vomiting, loss of appetite, chills and fever, and costal pain. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and with the addition of Gardenia, Poria, and Tangerine peel, and was cured.

Volume Five
Nasal Diseases

Pulse diagnosis: Right cun pulse is full and rapid, indicating nosebleed; left cun pulse is floating and slow, indicating nasal discharge due to wind-cold.

Nasal obstruction with heavy voice and runny nose is due to the lung being affected by wind-cold.

Tong Qiao Tang (Pore-Opening Decoction)
Treats common cold due to wind-cold, with nasal obstruction, heavy voice, and clear nasal discharge.

Saposhnikovia,羌活, 防风,升麻,干葛,川芎,苍术,白芷 (each one qian); Ephedra, Sichuan pepper, Chinese angelica, licorice (each three fen).

Grind the ingredients into one dose, add three slices of ginger and three roots of green onion, decoct with water and take warm. If there is fire in the lung, add Scutellaria root one qian.

鼻不闻香臭者,肺经有风热也。
丽泽通气散
治鼻不闻香臭。
黄 苍术 羌活 独活 防风 升麻 葛根 甘草 川椒(去闭目子不用) 麻黄(不去节,冬月加)
白芷(各三分)
上锉一剂,生姜三片、枣二枚、葱白三根,水煎,食远温服。忌生冷、风凉处坐卧。
鼻渊者,胆移热于脑也。
荆芥连翘汤
荆芥 柴胡 川芎 当归 生地黄 芍药 白芷 防风 薄荷 山栀 黄芩 桔梗 连翘(各等分) 甘草(减半)
上锉散,水煎,食远服。
鼻赤者,热血入肺,成酒 鼻也。
清血四物汤
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 生地(酒洗) 黄芩(酒炒) 红花(酒洗) 茯苓(去皮) 陈皮(各等分) 甘草(生,减半)
上锉一剂,生姜一片,水煎,调五灵脂末同服。如气弱加酒浸黄 。
金花丸
治上焦一切火症鼻红。
黄连 黄芩 黄柏 栀子 大黄(酒煨) 桔梗(各等分)

Nasal insensitivity to fragrance and odor indicates wind-heat affecting the lung meridian.
Lizhe Tongqi San
Treats nasal insensitivity to fragrance and odor.
[Atractylodes, Siler, Deutzia, Saposhnikovia,升麻, Pueraria, Glycyrrhiza, Zanthoxylum (excluding the closed seeds), Ephedra (retain the joints, add in winter)]
Angelica root (each three parts)
Grind the above into one dose, decoct with three slices of ginger, two dates, and three stalks of green onion. Take warm after meals. Avoid cold foods and sitting or lying in cool or windy places.

Nasal purulence occurs when heat from the gallbladder is transmitted to the brain.
Jingjie Lianqiao Tang
[Schizonepeta, Bupleurum, Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Paeonia, Angelica root, Saposhnikovia, Mentha, Gardenia, Scutellaria, Platycodon, Forsythia (all equal parts), Glycyrrhiza (halved)]
Grind the above into powder, decoct with water, and take after meals.

Redness of the nose indicates hot blood entering the lungs, leading to rhinophyma.
Qingxue Siwu Tang
[Angelica (washed in wine), Ligusticum, Paeonia (fried in wine), Rehmannia (washed in wine), Scutellaria (fried in wine), Carthamus (washed in wine), Poria (peeled), Tangerine peel (all equal parts), Glycyrrhiza (raw, halved)]
Grind the above into one dose, decoct with one slice of ginger in water, and take with a powder of Wu Ling Zhi. If the qi is weak, add huang soaked in wine.

Jinhua Wan
Treats all fire syndromes of the upper jiao causing redness of the nose.
[Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Rheum (steamed with wine), Platycodon (all equal parts)]

上为细末,水丸梧桐子大。每服五十丸,临卧时白汤送下。
鼻头紫黑者,属风寒血冷则凝滞而不散也。
当归活血汤
治鼻准头紫黑,血冷凝滞。
当归 川芎 荆芥 薄荷 芍药 红花 甘草 牡丹皮 桔梗 防风 山栀 黄芩 连翘 白芷(各等分。)
上锉一剂,姜一片、细茶一撮,水煎,食后温服。
补遗方
治鼻不闻香臭
细辛 白芷 防风 羌活 当归 川芎 半夏 桔梗 陈皮 茯苓(各一钱) 薄荷(三钱)
上锉一剂,水煎,食后服。
一男子,面白鼻流清涕,不闻香臭三年矣。余以为肺气虚,用补中益气加麦门、山栀而愈。
卷之五
口舌
脉:口舌生疮,脉洪疾速。若见脉虚,中气不足。
经言:舌乃心之苗,此以窍言也。以部分言之,五脏皆有所属。以症言之,五脏皆以所主。如口舌肿痛,或状如无皮,或发热作渴,为中气虚热;或眼如烟触、体倦少食,或午后益甚,为阴血虚热;若咽痛舌疮、口干足热;日晡益甚,为肾经虚火;若四肢逆冷、恶寒饮食,或痰甚眼赤,为命门火衰,若发热作渴、饮冷便闭,为肠胃实火;若发热恶寒、口干喜汤、食少体倦,为脾经虚热、若舌本作强、腮颊肿痛,为脾经湿热;若痰甚作渴、口舌肿痛,为上焦有热;若思虑过度、口舌生疮、咽喉不利,为脾经血伤火动;若恚怒过度、寒热口苦而舌肿痛,为肝经血伤火动。病因多端,当临时制宜。凡舌肿胀甚,宜先刺舌尖或舌上或边旁,出血泄毒,以救其急。唯舌下濂泉穴,此属肾经,虽宜出血,亦当禁针慎之。

Grind into fine powder and make into water pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with plain boiled water before bedtime.

A purple-black nose tip belongs to the pattern of wind-cold and cold blood, which causes stagnation and failure to disperse.

Dang Gui Huo Xue Tang
Treats a purple-black nose tip due to cold blood stagnation.

Dang Gui, Chuan Xiong, Jing Jie, Bo He, Shao Yao, Hong Hua, Gan Cao, Mu Dan Pi, Jie Geng, Fang Feng, Shan Zhi, Huang Qin, Lian Qiao, Bai Zhi (each equal part).
Grind all together into one dose, add one slice of ginger and a pinch of fine tea, decoct with water, and take warm after meals.

Supplementary Formula
Treats inability to smell fragrance or odor.

Xixin, Bai Zhi, Fang Feng, Qiang Huo, Dang Gui, Chuan Xiong, Ban Xia, Jie Geng, Chen Pi, Fu Ling (each one qian), Bo He (three qian).
Grind all together into one dose, decoct with water, and take after meals.

A man with a pale complexion, clear nasal discharge, and an inability to smell fragrance or odor for three years. I diagnosed this as deficiency of lung qi and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) plus Mai Men Dong and Shan Zhi, and he was cured.

Volume Five
Mouth and Tongue

Pulse diagnosis: Sores on the mouth and tongue with a full and rapid pulse. If the pulse is weak, it indicates deficiency of middle qi.

As the classics say: "The tongue is the sprout of the heart"—this refers to the orifices. In terms of body parts, each of the five zang organs has its own association. In terms of symptoms, each of the five zang organs is responsible for certain conditions. For example, if the mouth and tongue are swollen and painful, or appear as if without skin, or if there is fever and thirst, this is deficiency of middle qi with heat. If the eyes are irritated as if by smoke, the body is tired, and appetite is poor, or if symptoms worsen in the afternoon, this is deficiency of yin blood with heat. If there is sore throat and tongue sores, dry mouth and hot feet, and symptoms worsen in the late afternoon, this is deficiency fire of the kidney meridian. If the limbs are cold, there is aversion to cold, and the person eats little, or if there is excessive phlegm and red eyes, this is decline of the Gate of Life fire. If there is fever, thirst, and preference for cold drinks with constipation, this is excess fire in the stomach and intestines. If there is fever and aversion to cold, dry mouth with preference for warm drinks, poor appetite and fatigue, this is deficiency heat of the spleen meridian. If the root of the tongue is stiff and there is swelling and pain in the cheeks, this is damp-heat of the spleen meridian. If there is excessive phlegm and thirst, with swelling and pain in the mouth and tongue, this is heat in the upper jiao. If there is excessive thinking and worrying, with mouth and tongue sores and throat discomfort, this is blood injury with fire movement in the spleen meridian. If there is excessive anger, with chills and fever, bitter mouth, and tongue swelling and pain, this is blood injury with fire movement in the liver meridian.

There are many causes of disease; treatment should be adapted to the situation. Whenever the tongue is severely swollen, it is advisable to first puncture the tip, the top, or the sides of the tongue to bleed and detoxify, to relieve the emergency. However, the Lianquan point under the tongue belongs to the kidney meridian; although bleeding is appropriate, needling should be avoided with caution.

口舌生疮、咽喉肿痛、燥渴便闭,此三焦实热也。用凉膈散加减,频频噙咽,不可频服,恐上热未除,中寒复生,变症莫测也。(方见火证。)
一、口舌生疮,发热恶寒,劳则体倦,不思饮食,此中焦虚热也。用补中益气汤加麦门、五味。(方见补益)。
一、口舌生疮,口干饮汤不食,乃胃气虚而不能化生津液也。用七味白术散(方见小儿吐泻。)
一、口舌生疮,饮食不思、大便不实,中气虚也,人参理中汤;若手足逆冷腹痛,中气虚寒也,加附子。
(方见中寒。)
一、口舌生疮糜烂,或晡热内热,脉数无力,此血虚而有火也。用四物汤加白术、茯苓、麦门、五味、牡丹、黄柏、知母。(方见补益。)
一、口舌生疮、食少便滑、面黄肢冷,火衰土虚也,用八味丸。(方见补益。)
一、口舌生疮,日晡发热、作渴、唾痰、小便频数,肾水亏损、下焦阴火也,加减八味丸;若热来复去,昼见夜伏、夜见昼伏,不时而动,或无定处,或从脚下起,乃无根之火也,亦宜此丸;更以附子末,唾津调搽涌泉穴。若概用寒凉,损伤生气,为疾匪轻。

Sores in the mouth and tongue, swollen and painful throat, dryness, thirst, and constipation—this indicates excessive heat in the Sanjiao. Use Liangge San (Cooling the膈 Formula) with modifications, taking it frequently by holding it in the mouth and swallowing slowly. Do not take it too frequently, for fear that the upper heat has not yet been cleared and middle coldness may re-emerge, leading to unpredictable complications. (The formula is found in the section on fire syndromes.)

  1. Sores in the mouth and tongue, fever with aversion to cold, fatigue after exertion, and lack of appetite—this indicates deficiency heat in the middle jiao. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Ma Huang (Ephedra) and Wu Wei Zi (Schisandra). (The formula is found in the section on tonifying formulas.)

  2. Sores in the mouth and tongue, dry mouth with a desire to drink but no appetite—this is due to deficiency of stomach qi, which cannot generate body fluids. Use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Peony Powder). (The formula is found in the section on diarrhea and vomiting in children.)

  3. Sores in the mouth and tongue, lack of appetite, loose stools—this is due to deficiency of middle qi. Use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Li Zhong Tang, Regulate the Middle Decoction); if there is coldness in the hands and feet with abdominal pain, this is deficiency of middle qi with cold, and Fuzi (Aconite root) should be added. (The formula is found in the section on cold syndromes.)

  4. Sores in the mouth and tongue that are ulcerated, with afternoon heat and internal heat, and a rapid but weak pulse—this is due to blood deficiency with internal fire. Use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Ma Huang (Ephedra), Wu Wei Zi (Schisandra), Mu Dan Pi (Peony Bark), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena). (The formula is found in the section on tonifying formulas.)

  5. Sores in the mouth and tongue, poor appetite, loose stools, sallow complexion, and cold limbs—this is due to deficiency of fire and weakness of earth (spleen). Use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). (The formula is found in the section on tonifying formulas.)

  6. Sores in the mouth and tongue, afternoon fever, thirst, expectoration of phlegm, and frequent urination—this is due to deficiency of kidney water and internal fire in the lower jiao. Use a modified version of Ba Wei Wan; if the heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night or vice versa, occurring at irregular times, or appearing without a fixed location, or starting from the feet, this is rootless fire, and this formula is also suitable. Additionally, apply powdered Fuzi (Aconite root), mixed with saliva, to the Yongquan point. If cold and cooling herbs are used indiscriminately, they will injure the vital energy, and the resulting illness will be serious.

口臭牙龈赤烂、腿肢痿软,或口咸,此肾经虚热,用六味丸(方见补益。)
口疮者,三焦火盛也。口舌肿大,或痛裂生疮者,治相同也。
凉膈散加减
治三焦火盛,口舌生疮。
连翘 黄芩 山栀 桔梗 黄连 薄荷 当归 生地黄 枳壳(去穣) 芍药 甘草(各等分)
上锉一剂,水煎食远服。
一方
治口舌疮,亦治赤眼。用黄连为末二三钱,好酒煎一二沸,候冷噙漱或咽下,即愈。
赴宴散
治三焦实热,口舌生疮糜烂,痛不可忍者。
黄连 黄柏 黄芩 栀子 细辛 干姜(各等分)
上为细末,先用米泔水漱口,后搽药于患处,或吐或咽不拘。
绿袍散
治口疮。
黄柏(一两) 青黛(三钱)
上为细末,搽患处噙之,吐出涎立愈。一方加密陀僧一钱。
二皂散
治口舌生疮,牙宣出血。
大皂角(烧灰存性) 牙皂(烧灰存性) 铜绿 胆矾 雄黄 孩儿茶 百草霜 枯矾。

Halitosis, redness and ulceration of the gums, weakness and atrophy of the limbs, or a salty taste in the mouth—this indicates deficiency heat in the kidney meridian; treat with Liuwei Dihuang Wan (formula found in the section on tonics).

Oral ulcers are due to excessive fire in the Sanjiao. If the mouth and tongue are swollen, or painful and cracked with sores, the treatment is the same.

Lengge San, modified
Treats excessive fire in the Sanjiao, with sores on the mouth and tongue.
Honeysuckle, Scutellaria, Gardenia, Platycodon, Coptis, Mint, Angelica, Rehmannia, Citrus peel (with the pulp removed), Peony, Licorice (equal parts of each)
Grind all into one dose, decoct with water, and take after meals.

Another formula
Treats sores on the mouth and tongue, also treats red eyes. Use two to three money of Coptis powder, decoct in good wine for one or two boils, let cool, then hold in the mouth or swallow; it will heal immediately.

Fuyan San
Treats severe heat in the Sanjiao, with sores and ulcers on the mouth and tongue, and unbearable pain.
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia, Asarum, Dried ginger (equal parts of each)
Grind into fine powder. First rinse the mouth with rice washing water, then apply the medicine to the affected area; it may be spat out or swallowed as desired.

Lupo San
Treats oral ulcers.
Phellodendron (one liang), Qing Dai (three qian)
Grind into fine powder, apply to the affected area and hold in the mouth; spit out the saliva and it will heal immediately. Another version adds one qian of Jietong.

Erzao San
Treats sores on the mouth and tongue, and bleeding gums.
Large soapberry (burned to ash and preserved), Tooth soapberry (burned to ash and preserved), Copper green, Green vitriol, Realgar, Catechu, Hundred Herbs Ash, Burnt alum.

上各等分为细末,先将米泔水漱口、洗口疮后搽药。
黄白散
治口疮如神,并口中疳疮。
黄柏 孩儿茶 枯白矾(各等分为细末)
上研匀一处。凡患人先用陈仓小米熬汤,候冷漱口洁净,次将药末掺患处不拘。三五年诸治不愈者,此药敷三五次即愈。
郑秋官过饮,舌本强肿,言语不清,此脾虚湿热。用补中益气加神曲、麦芽、干葛、泽泻而愈。(方见补益。)
一膏梁之人患舌痛,敷服皆消肿之药,舌肿势急。余刺舌尖及两旁出紫血杯许,肿消一二;更服犀角地黄汤一剂,翌早复肿胀,仍刺出紫血杯许,亦消一二;仍服前汤良久,舌大肿;又刺出黑血二杯许,肿渐消。忽寒热作呕、头痛作晕,脉洪浮而数,此邪虽去而真气愈伤。以补中益气倍用参、、归、术,四剂而安,又数剂而愈。(方见补益。)
口苦者,心热也。
黄连泻心汤
治心经蕴热。黄连(去须) 为末,水调服。

Yellow and White Powder
Grind the above ingredients into fine powder in equal portions. First, rinse the mouth with rice washing water, clean the oral ulcer, and then apply the medicine.

Yellow and White Powder
Treats oral ulcers with miraculous efficacy, as well as sores in the mouth (oral疳疮).

Ingredients:
Phellodendron (Huang Bai), Child's Tea (Hai'er Cha), Burnt Alum (Ku Bai Fan) — each ground into fine powder in equal portions.

Grind all together evenly. For the patient, first prepare a decoction from aged millet (Chen Cang Xiao Mi), let it cool, and use it to rinse the mouth clean. Then apply the powder to the affected area as needed. For those who have failed to recover after three to five years of treatment, this medicine applied three to five times will bring about recovery.

Zheng Qiuguan overindulged in alcohol, resulting in swelling at the base of the tongue and unclear speech. This condition was due to spleen deficiency with damp-heat. He was cured by using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Shenqu (fermented medicinal leaven), Maiya (barley sprout), Gan Ge (Pueraria root), and Zexie (Alismatis Rhizoma). (Formula see: Tonify the Middle.)

A person of luxurious living (gao liang zhi ren) suffered from tongue pain. Topical and oral treatments used were all medicines for reducing swelling, but the tongue swelling was severe and urgent. I punctured the tip of the tongue and the sides, drawing out about a cup of purple blood. The swelling reduced somewhat; then I administered one dose of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). The next morning, the swelling returned, and I again punctured and drew out about a cup of purple blood, with the swelling again reducing somewhat. Continuing with the same decoction for a long time, the tongue became greatly swollen. I punctured again and drew out about two cups of black blood, and the swelling gradually subsided. Suddenly, chills and fever, vomiting, headache, and dizziness occurred. The pulse was full, floating, and rapid. This indicates that although the pathogen has been expelled, the true qi has been further injured. I treated this with Bu Zhong Yi Qi Tang, doubling the amount of ginseng, Dang Gui, and Atractylodes, and after four doses the patient stabilized, and after several more doses, full recovery was achieved. (Formula see: Tonify the Middle.)

Those with a bitter taste in the mouth have heat in the heart.

Huang Lian Xie Xin Tang
Treats excessive heat in the Heart meridian. Coptis (Huang Lian), with the hairs removed, is ground into powder and taken with water.

口甘者,脾热也。
三黄汤
治脾热口甜。
黄连 黄芩 山栀 石膏 芍药 白术(去芦,减半) 桔梗 陈皮 茯苓(去皮。各等分) 甘草(减半)
乌梅(一个)
上锉一剂,水煎食后服。
口辣者,肺热也。
泻白汤
治口辣肺热。
桑白皮 地骨皮(各二钱) 甘草(一钱)
上锉一剂,水煎,食远温服。
口咸者,肾热也。
滋肾丸
黄柏(二两,用酒拌湿,阴干) 知母(二两,酒浸湿,阴干) 肉桂(一钱)
上知柏气味俱阴,以固肾气,故能补肾以泻下焦火也。桂与火邪同体,故以寒因热用。凡诸病在下焦,皆不渴也。用三味俱为末,以热水丸,百沸汤送下。
口酸而苦者,肝胆有实热也。小柴胡汤,根据本方加草龙胆、甘草、青皮,并怒则口苦,或胁胀,或发热俱可服。
胆热而口苦者,乃谋虑不决也。小柴胡汤,根据本方加麦门冬、酸枣仁、远志、地骨皮。

Sweetness in the mouth indicates heat in the spleen.
San Huang Tang
Treats heat in the spleen causing sweet taste in the mouth.
Huang Lian, Huang Qin, Shan Zhi, Shi Gao, Shao Yao, Bai Zhu (remove the芦, reduce by half), Jie Geng, Chen Pi, Fu Ling (remove the皮; all equal parts), Gan Cao (reduce by half)
Wu Mei (one fruit)
Grind all together into one dose, decoct with water, and take after meals.

Spiciness in the mouth indicates heat in the lung.
Xie Bai Tang
Treats spiciness in the mouth and lung heat.
Sang Bai Pi, Di Gu Pi (each two qian), Gan Cao (one qian)
Grind all together into one dose, decoct with water, and take warm, some time after meals.

Salty taste in the mouth indicates heat in the kidney.
Zhi Shen Wan
Huang Bai (two liang, moisten with wine, dry in shade), Zhi Mu (two liang, soak in wine, dry in shade), Rou Gui (one qian)
Both Huang Bai and Zhi Mu have cold and Yin properties, which consolidate kidney Qi, thus enabling them to nourish the kidney and purge fire in the lower jiao. Rou Gui shares an affinity with fire pathogenic factors, so it is used in accordance with the principle of "using cold to treat heat." All diseases located in the lower jiao do not cause thirst. Grind the three herbs into powder, make into pills with hot water, and take with boiling water.

Sour and bitter taste in the mouth indicates real heat in the liver and gallbladder. Use Xiao Chai Hu Tang, adding to the original formula: Cao Long Dan, Gan Cao, Qing Pi. This is suitable for cases where anger causes bitter taste in the mouth, or lateral distension, or fever.

Bitter taste in the mouth due to gallbladder heat is caused by indecisiveness in planning or scheming. Use Xiao Chai Hu Tang, adding to the original formula: Mai Men Dong, Suan Zao Ren, Yuan Zhi, Di Gu Pi.

补遗方
清热如圣散
治舌下肿如核大,取破出黄痰,已愈又复发。
枳壳(五分) 天花粉(五分) 黄连(八分) 连翘(一钱) 荆芥 薄荷(五分) 牛蒡子(八分)
山栀(六分) 柴胡(四分) 甘草(三分)
上锉一剂,灯草十根,水煎,食后稍冷服。忌鱼腥浓味。
又方
治舌下肿结如核,或重舌、木舌及满口生疮,以清火化痰为主。
陈皮(去白,八分) 半夏(姜制,一钱三分) 茯苓(去皮,一钱) 桔梗(去芦,五分) 黄连(酒炒,一钱) 当归(酒洗,八分) 青竹茹(一钱) 生地(酒洗,一钱五分) 甘草梢(二分)
上锉一剂,生姜三片,水煎食后服。
碧雪膏
治一切积热,口舌生疮,心烦喉闭,燥渴肿痛。
碧雪 芒硝 马牙硝 朴硝(各一斤) 青黛 石膏 寒水石 滑石(水飞。各六两)
上为细末,甘草一斤煎水和诸药匀;再入火煎,用柳木搅匀;入青黛又搅匀;倾出盆内,候冷结成块,研为细末。每用少许噙化。如喉闭,每用少许吹入喉中。

Supplementary Formulas

Cooling Heat as Holy Powder
Treats sublingual swelling as large as a nucleus, which, when ruptured, expels yellow phlegm; the condition heals but recurs.
Citrus aurantium (five parts), Trichosanthes root (five parts), Coptis (eight parts), Forsythia (one money), Schizonepeta, Mint (five parts), Arctium lappa (eight parts)
Gardenia (six parts), Bupleurum (four parts), Licorice (three parts)
Grind the above into one dose, add ten strands of lamp wick, decoct with water, and take slightly cooled after meals. Avoid fish and strong-smelling foods.

Another Formula
Treats sublingual swelling like a nucleus, or double tongue, wooden tongue, and sores all over the mouth, primarily by clearing fire and resolving phlegm.
Citrus reticulata (peeled, eight parts), Pinellia (ginger-processed, one money and three parts), Poria (peeled, one money), Platycodon (de-woody, five parts), Coptis (wine-fried, one money), Angelica (wine-washed, eight parts), Bamboo茹 (one money), Rehmannia (wine-washed, one money and five parts), Licorice tip (two parts)
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take after meals.

Green Snow Ointment
Treats all accumulated heat, mouth and tongue sores, restless mind, throat closure, dry thirst, swelling, and pain.
Green Snow, Mirabilite, Horse-tooth Nitre, Raw Nitre (each one jin), Green Indigo, Gypsum, Cold Water Stone, Talc (processed by water flotation, each six liang)
Grind the above into fine powder, decoct one jin of licorice in water, mix uniformly with the other herbs; reheat and stir with willow wood until blended; add Green Indigo and stir again; pour into a basin, let cool until it solidifies into a block, then grind into fine powder. Use a small amount to dissolve in the mouth. If the throat is closed, use a small amount and blow it into the throat.

卷之五
牙齿
脉:齿痛肾虚,尺濡而大;火炎尺洪,疏摇豁坏;右寸关数,或洪而弦,此属肠胃,风热多涎。
牙痛者,胃火盛也。
清胃散
治上下牙齿疼痛不可忍,牵引头脑、满面发热大痛。此因服补肾热药及食辛热浓味之物所致也。
当归身 生地黄(酒洗) 黄连(夏月倍用) 牡丹皮(各三钱) 升麻(一两) 如痛甚加石膏(二钱)
细辛(三钱) 黄芩(三钱) 细茶(三钱) 大黄(酒蒸一钱)
上锉一剂,水煎,稍冷食后服。
治胃有实热齿痛,或上牙痛尤甚者,用凉膈散,以酒蒸大黄为君,加知母、石膏、升麻为佐。频频噙咽即愈。
治牙痛
干姜(一两) 雄黄(三钱) 上为细末,搽之立止。
一方
用绿豆十一个、胡椒七粒,共合一处。略捣碎不至成泥,用绵裹如黄豆大,用一粒咬于疼处牙上,即止其疼,永绝其根。如疼极不可忍者,先以烧酒漱口,吐去烧酒,用药咬于疼牙上立止。

Volume Five
Tooth Disorders

Pulse diagnosis: Tooth pain due to kidney deficiency is indicated by a soft and large chi (尺) pulse; when fire ascends, the chi pulse becomes full and surging, with the teeth loosening, shaking, and breaking; a rapid or full and taut pulse in the right cun (寸) and guan (关) positions indicates a condition belonging to the stomach and intestines, caused by wind-heat and excess phlegm.

Tooth pain is due to excessive stomach fire.

Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Treats unbearable pain in the upper and lower teeth, radiating to the head and causing full-faced heat and severe pain. This condition arises from taking warming kidney tonics or consuming spicy, hot, and rich foods.

Ingredients:

  • Dang Gui Shen (Chinese angelica root)

  • Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, washed with wine)

  • Huang Lian (coptis root, double the dose in summer)

  • Mu Dan Pi (peony bark) – each three qian (钱)

  • Sheng Ma (cimicifuga root) – one liang (两)

  • If the pain is severe, add Sheng Shi Gao (gypsum) – two qian

  • Xi Xin (asarum root) – three qian

  • Huang Qin (scutellaria root) – three qian

  • Xi Cha (fine tea) – three qian

  • Da Huang (rhubarb root, steamed with wine) – one qian

Grind the above into a powder, make one dose, decoct with water, and take slightly cold after meals.

For tooth pain caused by excessive internal heat in the stomach, or particularly severe upper tooth pain, use Liang Ge San (Cooling the Intercostal Powder), using steamed rhubarb as the principal herb, and adding Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Sheng Shi Gao (gypsum), and Sheng Ma (cimicifuga root) as assistants. Repeatedly hold the decoction in the mouth and swallow it; the pain will be immediately relieved.

Treatment for Tooth Pain

  • Gan Jiang (dried ginger) – one liang
  • Xiong Huang (realgar) – three qian

Grind the above into a fine powder and apply directly to the affected area; the pain will cease immediately.

Another Formula
Use eleven mung beans and seven peppercorns, mix them together, crush them slightly but not into a paste, wrap them in gauze to the size of a soybean, and place one piece on the painful tooth. The pain will stop immediately and the root cause will be permanently eliminated. If the pain is extreme and unbearable, first rinse the mouth with alcohol, spit it out, and then place the medicinal ball on the affected tooth; the pain will be instantly relieved.

泻胃汤
治牙痛如神。
当归 川芎 赤芍 生地黄 黄连 牡丹皮 栀子 防风 荆芥 薄荷 甘草上锉一剂,水煎,食远频服。
开口呷风则痛甚者,肠胃中有风邪也;开口则臭不可闻者,肠胃中有积热也。
当归连翘饮
当归 生地黄 川芎 连翘 防风 荆芥 白芷 羌活 黄芩 山栀 枳壳 甘草(各等分) 细辛(减半)
上锉一剂,水煎食远服。
虫食而痛者,肠胃中有湿热也。
定痛散
治虫牙痛甚。
当归 生地黄 细辛 干姜 白芷 连翘 苦参 黄连 花椒 桔梗 乌梅 甘草(各等分)
上锉一剂,水煎,先噙漱,后咽下。
蜂窝散
治牙痛或肿,风牙、虫牙、牙痛、牙长、痛不可忍。
马蜂窝 白蒺藜 花椒 艾叶 葱头 荆芥 细辛 白芷上等分锉碎、醋煎,口噙漱良久,吐出再噙。
牙龈宣露者,胃中客热也。
甘露饮子
治男、妇胃中客热口气,齿龈肿闷宣露,心中多烦,饥不欲食,善睡卧及咽中生疮,口疮肿烂,并治,良验。

Diarrhetic Stomach Decoction
Miraculously effective for tooth pain.
Angelica sinensis, Szechuan Lovage, Red Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Coptis, Moutan Bark, Gardenia, Saposhnikovia, Schizonepeta, Mint, Licorice. Grind into a single dose, decoct with water, and take frequently after meals.

If the pain worsens when opening the mouth to inhale wind, it indicates wind-damp in the stomach and intestines; if a foul odor is emitted upon opening the mouth, it indicates accumulated heat in the stomach and intestines.

Angelica and Forsythia Decoction
Angelica sinensis, Fresh Rehmannia Root, Szechuan Lovage, Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta, White芷, Notopterygium, Scutellaria, Gardenia, Tangerine Peel, Licorice (equal parts), Asarum (halved).
Grind into a single dose, decoct with water, and take after meals.

If the pain is caused by worms, it indicates damp-heat in the stomach and intestines.

Pain-Relieving Powder
Treats severe tooth pain caused by worms.
Angelica sinensis, Fresh Rehmannia Root, Asarum, Dried Ginger, White芷, Forsythia, Sophora, Coptis, Sichuan Pepper, Platycodon, Prunus Mume, Licorice (equal parts).
Grind into a single dose, decoct with water, first rinse the mouth with it, then swallow.

Beehive Powder
Treats tooth pain or swelling, wind-affected teeth, worm-infested teeth, tooth pain, elongated teeth, and unbearable pain.
Beehive, Tribulus, Sichuan Pepper, Mugwort Leaf, Green Onion Bulb, Schizonepeta, Asarum, White芷. Equal parts, grind into pieces, decoct with vinegar. Rinse the mouth with it for a long time, then spit it out and rinse again.

If the gums are swollen and exposed, it indicates guest heat (internal heat) in the stomach.

Sweet Dew Decoction
Treats excessive heat in the stomach causing bad breath in men and women, swollen and exposed gums, frequent feelings of irritability, lack of appetite despite hunger, excessive sleepiness, and sore throat or mouth ulcers. It is highly effective.

天门冬(去心) 麦门冬(去心) 生地黄 熟地黄 黄芩(去朽) 枳壳(去瓤) 山茵陈 石斛枇杷叶 甘草(各等分) 一方以上各一两,加犀角三钱,有殊效。
上锉一剂,水煎,食后温服。若齿龈宣露肿闷,煎药漱之,冷热皆可。
苏东坡
治热极齿缝出血成条者。
人参 茯苓 麦门冬(去心。各二钱)
上锉一剂,水一盅煎五分温服,神效。
护齿膏
治牙龈宣露。
防风 独活 槐枝(各等分) 当归 川芎 白芷 细辛 本上锉碎,入香油半斤,浸三日,熬焦去渣,入后药:白蜡、黄蜡(各一两)、官粉、乳香、没药、龙骨、白石脂、石膏、白芷(各五钱,俱为末)、麝香(五分为末)。上先将二蜡溶化成膏,方下八味药末,搅匀收瓷器内。好皮纸摊贴在宣处即愈。
走马牙疳者,上焦湿热也。当归连翘饮(方见前。)
消疳散
花椒 细辛 硼砂 枯矾 铜绿 黄连 青黛(各等分)

Formula for Treating Severe Heat-Induced Gum Bleeding
Tianmen Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang Qin (with decayed parts removed), Zhi Ke (with pulp removed), Shan Yin Chen, Shi Hu, Pi Pa Ye, Gan Cao (all equal portions). One formula consists of one liang of each herb, with the addition of three qian of Xi Jiao (rhinoceros horn), which has remarkable efficacy.
Grind the above into one dose, decoct with water, and take warm after meals. If the gums are exposed, swollen, and sore, rinse with the decoction; it may be used warm or cold.

Su Shi
Treats cases where the gums bleed in streams due to extreme heat.

Formula:
Ren Shen, Fu Ling, Mai Men Dong (with heart removed), each two qian.
Grind the above into one dose, decoct with one gong of water to yield five fen, and take warm. This formula is remarkably effective.

Tooth Protection Ointment
Treats exposed gums.

Formula:
Fang Feng, Du Huo, Huai Zhi (each equal portions), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Xin. Coarsely chop the above, add half a jin of fragrant oil, soak for three days, then heat until charred and remove the residue. Add the following medicines: Bai Xia (white wax), Huang Xia (yellow wax) (each one liang), Guan Fen (calomel), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Long Gu (dragon bone), Bai Shi Zhi (white lead), Shao Shi (gypsum), Bai Zhi (each five qian, all ground into powder), She Xiang (musk, five fen ground into powder). First, melt the two waxes into a paste, then add the eight powdered herbs, mix thoroughly, and store in a ceramic vessel. Apply the ointment on good parchment paper and paste it on the affected area for healing.

Cases of 'Running Horse Tooth Decay' are due to damp-heat in the upper jiao. Use Dang Gui Lian Qiao Yin (formula mentioned earlier).

Xiao Gan San
Formula:
Hua Jiao (prickly ash), Xi Xin (fine cinnamon), Bao Sha (borax), Ku Fan (calcined alum), Tong Lu (copper green), Huang Lian (Coptis), Qing Dai (indigo) (all equal portions).

上为细末,先用凉水漱口,后将药末擦在牙齿缝处。
芦荟散
治走马牙疳。
黄柏(五钱) 人言(五分,用红枣破去核,每用人言一分,烧存性)、芦荟(一钱)
上为末,先将米泔漱净疳毒,却掺上此药即愈。
蟾蜍散
治走马疳、龈溃侵蚀唇鼻。
干蚵 (黄泥裹烧焦,一分) 黄连(一分) 青黛(一钱)
上为末,入麝香少许,掺敷,干则油调搽。
齿动摇者,肾元虚也。
固齿丹
生地黄(二两) 白蒺藜(炒去刺、二两) 香附(四两,炒) 青盐(一两半) 破故纸(一两,炒)
没石子(大者四个。)
上为细末,早晨擦牙,津液咽下。久用,自然能固齿乌须。
牢牙固齿明目散
用槐枝叶、柳枝叶不拘多少,切碎,水浸三日,熬出浓汁,去条、叶、渣、梗,入青盐二斤、白盐二斤,同汁熬干,研末。擦牙漱口吐出洗眼,神效。
固齿牢牙散
虎骨(一两,火 ) 青盐(用嫩槐枝等分同炒黄色,一两) 细辛(五钱末)

Grind into fine powder. First rinse the mouth with cold water, then apply the powder to the gaps between the teeth.

Lavender Powder
Treats zouma yaguan (gangrenous tooth disease).
Cortex Phellodendri (five qian), Renyan (five fen — use jujubes with cores removed; for each one fen of Renyan, burn it to retain its medicinal properties), Lavender (one qian).
Grind into powder. First rinse the mouth with rice-washing water to cleanse the gangrenous toxins, then apply this medicine, and it will heal.

Toad Powder
Treats zouma gan (gangrenous condition), ulceration of the gums that erodes the lips and nose.
Dried oyster (one fen — wrap in yellow clay and burn until charred), Coptis (one fen), Indigo naturalis (one qian).
Grind into powder. Add a little musk, then apply to the affected area. If dry, mix with oil and apply.

If the teeth become loose, it is due to deficiency of the kidney's fundamental essence.

Tooth-Stabilizing Pill
Fresh Rehmannia root (two liang), Thorny Tribulus (roasted, remove spines — two liang), Cyperus (roasted — four liang), Green salt (one and a half liang), Pogu Zhi (roasted — one liang).
Messhi Zi (four large ones).
Grind into fine powder. In the morning, rub it on the teeth and swallow the saliva. With prolonged use, it will naturally strengthen the teeth and darken the beard and hair.

Tooth-Stabilizing, Eye-Improving Powder
Use honeylocust branches and leaves, willow branches and leaves — any quantity. Chop them finely, soak in water for three days, then boil down to a thick decoction. Remove the stalks, leaves, residue, and stems. Add two jin of green salt and two jin of white salt, and boil together until dry. Grind into powder. Rub on the teeth, rinse the mouth, spit out, and use to wash the eyes — this is remarkably effective.

Tooth-Stabilizing and Strong-Tooth Powder
Tiger bone (one liang, fire-roasted), Green salt (one liang — roasted together with tender honeylocust branches in equal portions, until yellow), Asarum (five qian of powder).

上三味合匀擦牙。
擦牙止痛固齿方
石膏(一斤, ) 青盐(四两) 白芷(二两) 细辛(一两)
上为细末,擦牙。
牙宣膏
治牙齿动摇不牢、疼痛不止,龈肉出血。
麝香(一字) 白龙骨(二钱半) 官粉(二钱半,另研。)
上先将二味为末,后入麝香研匀;用黄蜡一两,瓷器化开,入药于内,又搅匀;用无灰咨呈纸裁作方片,于药内度过剪作条。临卧于齿患处龈肉门封贴一宿。治疳蚀、去风邪、牢牙齿,大效。
斗齿方
点椒(五钱) 天灵盖 红内销 白芷(各二钱)
上为末,齿动掺上即安。或已落有血丝未断者,亦可掺药于齿龈间,斗之即稳。
擦牙石盐散
用此药久擦牙,永久坚固,再无牙疰牙疼之症。
白软石膏(一斤) 辽细辛(十二两五钱) 川升麻(二两五钱) 川芎(一两) 白芷(三两)
馒头炒成黑炭(半斤) 白盐(十二两,入炭火 红半日。)

Formula for Rubbing the Teeth to Relieve Pain and Strengthen the Teeth
Combine the above three ingredients evenly and rub them on the teeth.

Formula for Rubbing the Teeth to Relieve Pain and Strengthen the Teeth
Gypsum (one jin), Green Salt (four liang), White芷 (two liang), Fine Xin (one liang).
Grind the above into a fine powder and rub on the teeth.

Tooth-Sores Ointment
Treats loose and unstable teeth, persistent tooth pain, and bleeding of the gums.
Musk (one zi), White Dragon Bone (two qian half), Official Powder (two qian half, separately ground).
First grind the first two ingredients into a powder, then add the musk and mix thoroughly. Use one liang of yellow wax, melt it in a ceramic vessel, add the medicine, and stir well. Cut paper without ash (a fine-quality paper) into square pieces, pass them through the medicinal mixture, and cut into strips. Apply the strip to the affected gum area before bedtime and leave it on overnight. This treatment effectively treats ulceration of the gums, dispels wind-damp pathogenic factors, and strengthens the teeth.

Formula for Stabilizing Loose Teeth
Point Pepper (five qian), Tian Ling Gai (Skullcap), Red Neixiao (uncertain term), White芷 (each two qian).
Grind the above into a powder. If the tooth is loose, apply the powder directly to the affected area and it will stabilize. If the tooth has already fallen out but the blood vessel is still intact, apply the powder between the gum and the tooth, and it will become secure.

Stone Salt Powder for Rubbing the Teeth
Use this powder to rub the teeth regularly. It will permanently strengthen the teeth and prevent tooth abscesses and tooth pain.
White Soft Gypsum (one jin), Liaoning Fine Xin (twelve liang five qian), Sichuan Sheng Ma (two liang five qian), Sichuan Chuan Xiong (one liang), White芷 (three liang).
Steamed Buns Charred into Black Charcoal (half jin), White Salt (twelve liang, heated in charcoal fire for half a day).

右为极细末,用绢罗筛过,擦牙甚妙。
滋阴清胃丸
治阳明经血热,上下牙床红烂,肉缩齿龈露者。
当归(酒洗) 生地黄(酒洗) 牡丹皮(去骨) 栀子仁(盐水炒。各一两) 软石膏( 醋淬,二两)
黄连(酒炒) 知母 葛粉 防风(各七钱) 升麻 白芷(各五钱) 生甘草节(四钱)
上为细末,汤泡蒸饼搅糊为丸,如绿豆大。每服百丸,临晚米汤送下。
灸
牙痛,百药不效,用艾炷如麦大,灸两耳当三壮,立止。
固齿散
鼠骨(一付,将鼠一个,不用毒死,只用打死者,面裹炮熟去肉,将面身等骨放新瓦上焙干,以黄色为度,研为末,全用) 花椒(炒,二两) 乳香(二两,以竹叶焙) 香附(一两,炒) 白蒺藜仁(微炒,一两)
青盐(一两,面包 )
上为末,每日擦牙,咽吐任意。不唯乌须发固牙齿,且终身绝无齿痛矣。
清胃汤
治牙床肿痛、动摇、黑烂、脱落,皆属二阳明大肠与胃二经之火。

Right side is made into extremely fine powder, sieved through silk gauze, and is very effective for rubbing on the teeth.

Nourish Yin and Clear Stomach Pills
Treats cases of blood heat affecting the Yangming meridian, characterized by redness and ulceration of the upper and lower dental arches, receding gums, and exposed teeth.

  • Dang Gui (washed with wine)
  • Sheng Di Huang (washed with wine)
  • Mu Dan Pi (de-boned)
  • Zhi Zi Ren (fried in salt water, each one liang)
  • Ruan Shi Gao (quenched in vinegar, two liang)
  • Huang Lian (fried in wine)
  • Zhi Mu
  • Ge Fen
  • Fang Feng (each seven qian)
  • Sheng Ma
  • Bai Zhi (each five qian)
  • Sheng Gan Cao Jie (four qian)

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made by soaking steamed cakes in soup, and formed into pills the size of green beans. Take one hundred pills per dose, with rice soup in the evening.

Moxibustion
For toothache unresponsive to all remedies, use moxa cones the size of wheat grains, and apply three moxibustion applications to both ears. The pain will cease immediately.

Solidify Teeth Powder

  • Mouse bones (one dose: take one mouse, not killed by poison but only by beating, wrap in flour, roast until cooked, remove the meat, dry the flour and bones on a new tile until they turn yellow, grind into powder, use entirely)
  • Hua Jiao (fried, two liang)
  • Ru Xiang (two liang, steamed with bamboo leaves)
  • Xiang Fu (fried, one liang)
  • Bai Ji Li Ren (lightly fried, one liang)
  • Qing Yan (one liang, wrapped in flour)

The above ingredients are ground into powder. Rub on the teeth daily; swallow or spit as desired. Not only does it blacken the hair and strengthen the teeth, but it also ensures a lifetime without tooth pain.

Clear Stomach Decoction
Treats swollen and painful gums, loose teeth, blackened and decayed teeth, and tooth loss—all due to fire in the two Yangming meridians: the large intestine and the stomach.

山栀(炒) 连翘(去心) 牡丹皮 条芩(各一钱) 石膏(二匙) 生地黄(酒洗) 黄连(炒,各八分)
升麻 白芍( ) 桔梗(各七分) 藿香(五分) 甘草(二分)
上锉一剂,水煎,食远服。
毛宗伯,胃经虚热,齿牙作痛。用补中益气加熟地、丹皮、茯苓、芍药寻愈。(方见补益。)
杨考功,齿动作痛,属脾胃虚弱、阴火炽甚。用补中益气加酒炒黑黄柏四剂,又服加减八味丸,诸症顿愈。
又用补中益气而痊愈。
王侍御,齿摇龈露,喜冷冻饮料食,此胃经湿热。先用承气汤以退火,又用清胃散以调理而齿固;继用六味丸以补肾而痊。(方见补益。)
一男子,晡热内热,牙痛龈溃,常取小虫,此足三阴虚火、足阳明经湿热。先用桃核承气汤(方见伤寒)
二剂,又用六味丸而愈(方见补益。)
卷之五
眼目
脉:眼本火病,心肝数洪;右寸关见,相火上冲。

Mountain栀 (fried), Lianqiao (with heart removed), Moutan Bark, Huangqin (each one qian), Shigao (two spoons), Sheng Dihuang (washed with wine), Huanglian (fried, each eight fen)
Shengma, Baishao ( ), Jiegeng (each seven fen), Huoxiang (five fen), Gancao (two fen)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take after meals.

Mao Zongbo, deficiency heat of the Stomach meridian, toothache. Used Buzhong Yiqi Tang with Shudi, Danpi, Fuling, and Shaoyao, and recovered. (Formula see in the section on tonification.)
Yang Kaogong, toothache due to weakness of the Spleen and Stomach and excessive Yin Fire. Used Buzhong Yiqi Tang with wine-fried and charred Huangbai for four doses, then took Jiajian Ba Wei Wan, and all symptoms were quickly resolved.
Again used Buzhong Yiqi Tang and was cured.

Wang ShiYu, loose teeth and exposed gums, prefers cold drinks and foods, this is damp-heat of the Stomach meridian. First used Chengqi Tang to reduce the fire, then used Qingwei San to regulate and strengthen the teeth; afterwards used Liuwei Dihuang Wan to nourish the Kidneys and was cured. (Formula see in the section on tonification.)

A man, evening fever and internal heat, toothache and gum ulceration, often takes small insects, this is deficiency fire of the three Yin meridians and damp-heat of the Yangming meridian. First used Taohua Chengqi Tang (formula see in the section on Cold Damage Disorders)
Two doses, then used Liuwei Dihuang Wan and was cured. (Formula see in the section on tonification.)

Volume Five
Eyes and Vision
Pulse: The eyes are inherently a fire condition; the pulse of the Heart and Liver is rapid and full; the right cun and guan positions show rising phase fire.

夫人之有两眼,犹天之有日月也。视万物、察纤毫,何莫而不至?日月有一时晦者,风云雷雨之所致也。
目之失明者,四气七情之所害也。大抵眼目为五脏之精华,一身之至要也,故五脏分五轮,八卦名八廓。五轮者,肝属木,曰风轮,在眼为乌睛;心属火,曰火轮,在眼为二 ;脾属土,曰肉轮,在眼为上下胞;肺属金,曰气轮,在眼为白睛;肾属水,曰水轮,在眼为瞳子。至若八廓,无位有名。胆之腑为天廓;膀胱之腑为地廓;命门之腑为水廓;小肠之腑为火廓;肾之腑为风廓;脾之腑为雷廓;大肠之腑为山廓;三焦之腑为泽廓。此虽为眼目之根本,而面为包络五脏。或蕴积风热,或七情之气郁结不散,上攻眼目,各随五脏所属,或肿赤而痛,羞明怕日,隐涩难开,或云翳内障、白膜遮睛,共症七十有二。治之须究其所因。风则驱散之,热则清凉之,气结则调顺之,翳障则点退之,肿痛则消止之,此治疗之大略耳。切不可用针刀割取,偶得其愈,出乎侥幸。

A person's possession of two eyes is like the heavens' possession of the sun and moon. They see all things and discern the finest details—what cannot they reach? Just as the sun and moon may at times be obscured by clouds, wind, thunder, and rain, so too may the eyes lose their clarity.

Blindness of the eyes is caused by the four seasons and the seven emotions. Generally speaking, the eyes are the essence of the five zang organs and the most vital part of the body. Hence, the five zang organs are divided into the five wheels, and the eight trigrams give rise to the eight regions. The five wheels are as follows: the liver, belonging to wood, is called the wind wheel, and in the eye it manifests as the black pupil; the heart, belonging to fire, is called the fire wheel, and in the eye it manifests as the two [lids]; the spleen, belonging to earth, is called the flesh wheel, and in the eye it manifests as the upper and lower eyelids; the lung, belonging to metal, is called the qi wheel, and in the eye it manifests as the white of the eye; the kidney, belonging to water, is called the water wheel, and in the eye it manifests as the pupil.

As for the eight regions, they have no fixed position but have names. The gallbladder is the heaven region; the bladder is the earth region; the gate of life (mingmen) is the water region; the small intestine is the fire region; the kidney is the wind region; the spleen is the thunder region; the large intestine is the mountain region; and the triple burner is the marsh region.

Although these are the fundamental aspects of the eyes, the face serves as the envelope of the five zang organs. Sometimes wind-heat accumulates, or the qi of the seven emotions becomes stagnant and fails to disperse, rising upward to attack the eyes. Each condition manifests according to the organ it belongs to: swelling and redness with pain, photophobia, difficulty opening the eyes, or internal obstructions such as clouding of the cornea or a white membrane covering the eye. In total, there are seventy-two such symptoms.

Treatment must investigate the root cause. If it is wind, dispel it; if it is heat, cool it; if it is qi stagnation, regulate it; if there is obstruction, remove it with eye drops; if there is swelling and pain, eliminate and stop it. These are the general principles of treatment. One must absolutely not resort to needles and scalpels for cutting; if recovery occurs by chance, it is due to luck alone.

唯此万明膏药,该内外之五行,合表里而一致,因虚实之异用,论新久之浅深,分老幼而不拘一定,尽变通而随疾加减。目疾之名虽多,而药品之治无遗。且不可过用凉剂冰其面目,而血不流畅,恐成痼疾矣。又肾虚者,令人眼目昏花,当补暖下元,以益肾水。虽然亦有南北之分。北方之人患眼者甚多,皆是日冒风沙、夜卧热炕,二气交蒸使然。治之宜用凉药,与南方不同故也。然小儿痘疹之后,毒瓦斯流于心肝二经,不能自己,以致上攻眼目,视物不明,常见黑花,当风多泪,隐涩难开,久生翳障;或妇人面风时发,眼目暴赤。或因气恼伤于心肺二经,日久生翳,白膜遮睛;因循不治,云翳渐浓,视物不明,而为终身之害矣。用此万明膏一点,如风吹云散,日显光明,何物不照也?世人谚语,以为动土者,有犯鬼神作祟,甘心祷祝,此乃愚人之谬,非明医之至论也。所以自纳于盲瞽之地有由然也。高明者宜详辩之。予着点服二药,诸列于后方,亲试屡有奇效,广传与人,以为人济世之宝也。得之者,最宜珍重。

Only this Wanming Plaster integrates the five elements within and without, harmonizing the exterior and interior into unity. Its application varies according to the nature of deficiency or excess, the depth and duration of the condition, and the age of the patient, without being bound by fixed rules. It is fully adaptable, with its formulation adjusted according to the disease.

Though the names of eye diseases are numerous, the treatment with medicines leaves nothing unaddressed. However, one must not overuse cooling medicines, for they may congeal the blood and hinder its circulation, potentially leading to chronic and intractable conditions.

Those with kidney deficiency often suffer from blurred vision; in such cases, it is essential to warm and nourish the lower jing in order to benefit the kidney yin.

Yet there is also a distinction between the north and the south. Among people of the north, eye diseases are especially common, caused by exposure to wind and sand during the day and sleeping on hot kang beds at night, which leads to the mingling of hot and cold qi. In such cases, treatment should employ cooling medicines, which differs from the approach used in the south.

However, after a child has had smallpox or measles, toxic qi may flow into the heart and liver meridians, unable to be controlled, leading it to ascend to the eyes, causing blurred vision and the appearance of black spots. The eyes may become excessively teary when exposed to wind, and may be difficult to open, eventually giving rise to翳障 (corneal opacity). In women suffering from facial wind, the eyes may suddenly become red. Alternatively, emotional distress or anger may injure the heart and lung meridians, leading over time to翳 and a white membrane covering the eye. If left untreated, the翳 may become more severe, impairing vision and causing lifelong harm.

Using just a single application of this Wanming Plaster is like wind dispersing clouds, revealing the light of day—what cannot be illuminated?

Common sayings among the people claim that those who dig the earth offend the spirits, so they willingly pray and make offerings. This is the fallacy of the foolish, not the true doctrine of a wise physician. Thus, it is natural for one to fall into the state of blindness.

The wise should carefully distinguish this. I have prepared two formulas, listed below, which I have personally tested and found to have remarkable effects. I now widely share them with others, as a treasure for the benefit of the world. Those who obtain this should value it most highly.

眼者,五脏六腑之精华也。大 赤、红肉堆起者,心经实热也;小 赤、红丝血胀者,心经虚热也;乌睛红白翳障者,肝病也;白珠红筋翳膜者,肺病也;上下眼胞如桃者,脾病也;迎风出泪、坐起生花者,肾病也。
赤而痛者,肝实热也。羞明怕日者,脾实也;视物不真者,脾虚也。眵多结硬者,肺实也;眵稀不结者,肺虚也。拳毛倒睫者,脾风也。攀睛 肉者,心热也。雀目者。昼则明而夜则不见也。青盲者,瞳子黑白分明,直物而不见也。
眼科秘传经验者,天下第一方也。
千金不易万明膏
黄连(泻心火) 当归(活血明目) 木贼(治拳毛倒睫) 羌活(治攀睛而发散) 防风(去风气)
天麻(治羞明怕日) 白蒺藜(治隐涩难开) 甘菊花(治内障风明目) 青葙子(治内障气) 荆芥(治血注瞳人) 楮实子(治攀睛补虚) 赤芍药(养血止痛) 龙胆草(泻肝火) 大黄(泻胃火) 蝉蜕(除风去翳) 枸杞子(去风明目) 草决明(治云翳) 密蒙花(退翳除昏) 知母(滋肾水而明目) 防己(治风邪而去热) 白芍药(生血退热而理肝经) 茯苓(和中养心血) 桑白皮(泻肺火) 牛蒡子(明目去翳)

The Eye: The Essence of the Five Zang and Six Fu Organs

The eye is the essence of the five zang and six fu organs. Great redness with red flesh heaped up indicates excess heat in the Heart channel; slight redness with red threads and blood congestion indicates deficient heat in the Heart channel; a black pupil with red and white clouds or obstructions indicates liver disease; the white part of the eye with red vessels and membranous obstructions indicates lung disease; upper and lower eyelids swollen like peaches indicate spleen disease; tearing when facing the wind and visual disturbances when sitting up indicate kidney disease.

Redness accompanied by pain indicates excess heat in the liver. Aversion to bright light indicates excess in the spleen; inability to see clearly indicates deficiency in the spleen. Excessive, hardened eye discharge indicates excess in the lungs; thin, non-adherent eye discharge indicates deficiency in the lungs. Inverted eyelashes indicate wind in the spleen. Eyelid flesh extending over the eye indicates heat in the heart. Night blindness is characterized by clear vision during the day but complete blindness at night. Green blindness is when the black and white parts of the pupil are clearly distinguishable, yet objects cannot be seen.

The secret and experiential teachings of ophthalmology are the supreme formula in the world.

The Ten Thousand Brightness Ointment, Worth a Thousand Gold

Huang Lian (to purge Heart fire), Dang Gui (to invigorate blood and brighten the eyes), Mu Zei (to treat inverted eyelashes), Qiang Huo (to treat pterygium and to disperse), Fang Feng (to dispel wind).

Tian Ma (to treat photophobia), Bai Ji Li (to treat difficulty in opening the eyes), Gan Ju Hua (to treat internal obstructions and wind, to brighten the eyes), Qing Xiang Zi (to treat internal obstructions and qi disorders), Jing Jie (to treat blood stagnation in the pupil), Chi Shi Zi (to treat pterygium and to tonify deficiency), Chi Shao Yao (to nourish blood and relieve pain), Long Dan Cao (to purge liver fire), Da Huang (to purge stomach fire), Chan Tui (to dispel wind and remove cloudiness), Gou Qi Zi (to dispel wind and brighten the eyes), Cao Jue Ming (to treat cloudiness), Mi Meng Hua (to remove cloudiness and dispel dimness), Zhi Mu (to nourish kidney water and brighten the eyes), Fang Ji (to treat wind pathogen and dispel heat), Bai Shao Yao (to generate blood, reduce heat, and regulate the liver channel), Fu Ling (to harmonize the middle jiao and nourish heart blood), Sang Bai Pi (to purge lung fire), Niu Bang Zi (to brighten the eyes and remove cloudiness).

麦门冬(去翳而除心肺之热) 贝母(理肺经而消痰) 苦葶苈(通肺经消肿痛明目) 青盐(滋肾水而明目)
旋复花(治膀胱之水,亦能除风)、蕤仁(除赤热) 槐花(消肿毒而去热) 五味子(滋肾补虚,生津明目)
连翘(除心火、泻诸经热、消肿) 艾叶(去风) 石菖蒲(开心窍而明目) 白芷(去面风) 夜明砂(去昏花而明目) 赤石脂(有理胃之功,亦能止痛) 车前子(明目退翳。以上各一两) 黄芩(除湿热,枯则泻肝火) 黄柏(降火滋阴) 栀子(三味去目膜消热) 独活(治眼黑花) 川芎(治障风头痛) 白附子(治迎风冷泪) 生地黄(清血) 熟地黄(养血) 本(去湿治目中生疮) 远志(明目退昏) 薄荷(去邪、清风、消毒) 细辛(去风、明目) 柴胡(发散而治目内诸疾) 桔梗(下气,亦理肺经) 胡黄连(降火去热) 谷精草(去云翳、益目) 苍术(平胃而去风湿) 天门冬(止血而补虚) 石膏(去风热、清胃火) 百部(去肺火) 杏仁(通肠、润肺) 枳壳(消滞气而理肠胃) 朴硝(降火而开郁) 玄参(去胃火) 黄 (益元气而理肺经) 青藤(去热) 大枫子(去诸风。以上各五钱净) 槟榔(杀虫去翳) 蔓荆子(治弦烂赤红) 石决明(泻肝火,亦去肺经风) 苦参(去大肠风。以上各七钱) 木通(泻小肠之邪火,六钱) 甘草(解诸药之毒,调和众味,一两)

McMen Dong (to remove cloudiness and eliminate heat from the heart and lungs), Bei Mu (to regulate the lung meridian and eliminate phlegm), Ku Tingli (to clear the lung meridian, reduce swelling and pain, and improve vision), Qing Yan (to nourish kidney essence and improve vision).

Xuanfu Hua (to treat water retention in the bladder, and also to dispel wind), Rui Ren (to eliminate redness and heat), Huai Hua (to reduce swelling and toxicity, and remove heat), Wuweizi (to nourish the kidney, strengthen the body, generate body fluids, and improve vision).

Lianqiao (to clear heart fire, purge heat from various meridians, and reduce swelling), Aiyeh (to dispel wind), Shichangpu (to open the heart orifices and improve vision), BaiZhi (to dispel facial wind), Yeming Sha (to remove blurred vision and improve clarity of sight), Chishi Zhi (to regulate the stomach and also relieve pain), Cheqian Zi (to improve vision and remove cloudiness. The above, each one liang).

Huangqin (to remove damp-heat; when dried, it purges liver fire), Huangbai (to reduce fire and nourish yin), Zhizi (the three above remove eye membranes and reduce heat), Duhuo (to treat black spots or floaters in the eyes), Chuanxiong (to treat wind-related visual obstruction and headache), Bai Fu Zi (to treat cold tears caused by wind), Sheng Di Huang (to clear blood heat), Shu Di Huang (to nourish blood), Ben (to remove dampness and treat sores in the eyes), Yuanzhi (to improve vision and reduce dimness), Bohe (to dispel evil influences, clear wind, and detoxify), Xixing (to dispel wind and improve vision),柴胡 (to disperse pathogens and treat various eye diseases), Jiegeng (to descend qi and also regulate the lung meridian), Huhuanglian (to reduce fire and remove heat), Guxingcao (to remove cloudiness and benefit the eyes), Cangzhu (to harmonize the stomach and dispel damp-wind), Tianmen Dong (to stop bleeding and strengthen the body), Shigao (to dispel wind-heat and clear stomach fire), Bai Bu (to clear lung fire), Xingren (to relieve constipation and moisten the lungs), Zhike (to resolve stagnation and regulate the intestines), Puxiao (to reduce fire and relieve stagnation), Xuan Cen (to clear stomach fire), Huang (to strengthen vital energy and regulate the lung meridian), Qingteng (to remove heat), Dafengzi (to dispel various types of wind. The above, each five qian, clean), Binlang (to kill parasites and remove cloudiness), Manjingzi (to treat redness, inflammation, and sores in the eyes), Shijue Ming (to purge liver fire and also dispel wind from the lung meridian), Kusan (to dispel wind from the large intestine. The above, each seven qian), Mutoong (to purge the evil fire of the small intestine, six qian), Gancao (to detoxify other herbs and harmonize the flavors, one liang).

上七十二味,俱切为细片,用童便一桶将水澄,盛瓷盆中;入炉甘石三斤,浸之一日夜,澄清再浸,澄出;将炉甘石入混元球内 红,入药水浸。如此十数次,冷定,取出炉甘石,入阳城罐内封固打火,每罐打三炷香升盏。轻清者,合后药可治瞎目,坠底者,可治火眼。诸药加减于后。如不入罐打火,将甘石研细用水飞过,厘清浊两用亦可。
如制甘石十两,加琥珀五钱、珍珠八钱,俱各用混元球 过,为极细,冰片三钱,官硼三两,铜器上飞过,海螵蛸六钱生用,胆矾二两、用铜瓦片 过,白翠二两 红入童便内,不拘遍数,以成腻粉为止,鹰粪三钱,用竹叶上焙过、研细,熊胆三钱、用缸瓦上 过存性为末,真正者人退一两,洗净、炒黄色存性为细末,木贼一两、焙过为细末,枯矾五钱,轻粉三钱,神砂三钱,皮硝三钱。此乃全料分两,亦当随其目疾而治之,无不取效矣。

The seventy-two ingredients are all cut into fine slices, and one bucket of child's urine is used to clarify the water, which is then placed in a porcelain basin. Three jin of furnace cinnabar is added, and it is soaked for one day and night. After clarification, it is soaked again, and then clarified again. The furnace cinnabar is placed inside the hunyuan qiu and heated to redness, then immersed in medicinal water. This process is repeated ten or more times. After cooling, the furnace cinnabar is removed and placed into a yangcheng jar, sealed tightly, and fired. Each jar is fired for the duration of three incense sticks. The lighter and clearer portion, when combined with the subsequent medicines, can treat blindness; the portion that settles at the bottom can treat red eye. The adjustments to the various medicines are listed below. If not placed in a jar and fired, the furnace cinnabar may be ground into fine powder and processed by water-flying, using both the clear and the turbid portions as well.

When preparing ten liang of furnace cinnabar, add five qian of amber and eight qian of pearl, each of which is processed through the hunyuan qiu and ground to the finest powder. Three qian of borneol, three jin of official borax, processed by water-flying on copper vessels; six qian of cuttlefish bone, used raw; two jin of copperas, processed using copper tiles; two jin of white alum, heated to redness and placed into child's urine, repeated as many times as needed until it becomes a pasty powder; three qian of eagle droppings, baked over bamboo leaves and ground fine; three qian of bear bile, processed over ceramic tiles and preserved for use as powder; one liang of genuine human white, cleaned and stir-fried until it turns yellow, preserved for use as fine powder; one liang of equisetum, baked and ground into fine powder; five qian of burning alum; three qian of light powder; three qian of divine sand; three qian of mirabilite. This is the complete formula with the specified quantities. It should also be adjusted according to the specific eye condition, and none will fail to take effect.

一眼害日久,有宿沙翳者加螵蛸,珊瑚、曾青、珍珠,各研极细加入。一病疮抱住黑睛者,加飞过灵砂少许,与白丁香研一处,用乌鸦翎搅匀。一血灌瞳人加官硼、曾青(即胆矾是也、琥珀、朴硝少许研细入。一束睛云翳者,加白翠、螵蛸、珊瑚、珍珠。一有青红筋者,加轻粉、枯矾。一内障气加曾青、熊胆、珊瑚、琥珀、珍珠、神砂少许。一 肉攀睛者,加 砂少许,鹰粪、人退。一多年老眼云翳遮睛至浓者,全料点之。一迎风冷泪、眼昏花者,用主方治之自愈,不必加别药,唯少加冰片。一拳毛倒睫加珍珠、冰片、琥珀。一赤烂风弦者,加硼砂、珍珠,再用铜绿一两、用天茄汁和艾熏透洗之妙。外用点药,因疾加减已尽。而内服汤药亦随症用药,所谓表里互治之,补其母以及其子也。
暴发赤肿者,肝经风热之甚也。如暴赤失明、昏涩翳膜、眵泪入眼者,皆风热也。
洗肝明目散

For a long-standing eye condition with a sandy opacity (宿沙翳), add cuttlefish bone, coral, copperas, and pearl, each ground extremely fine and incorporated. For a case where a sore encircles the black pupil, add a small amount of calcined cinnabar, mix it with white clove, and stir evenly with crow feathers. For a condition where blood floods the pupil, add official borax, copperas (i.e., copperas is胆矾), amber, and a small amount of sodium sulfate, all ground finely and incorporated. For cases of clouding over the eye (束睛云翳), add white emerald, cuttlefish bone, coral, and pearl. For those with green and red veins, add light powder and burnt alum. For internal obstruction (内障气), add copperas, bear bile, coral, amber, pearl, and a small amount of cinnabar. For cases of fleshy growths on the eye (肉攀睛), add a small amount of sand, hawk droppings, and human fingernails. For long-standing, severe clouding in elderly eyes, use the full formula. For those with cold tears from wind and blurred vision, treat with the main formula, which will heal on its own; no other medicine is needed, only a small addition of camphor. For cases of inverted eyelashes (拳毛倒睫), add pearl, camphor, and amber. For red, ulcerated conditions caused by wind (赤烂风弦), add borax and pearl; also use one liang of copper green, and wash with a solution made by mixing nightshade juice with mugwort and fumigating it. External eye drops have been adjusted according to the condition; internal decoctions are also used according to the symptoms, as the principle of treating both exterior and interior, strengthening the mother to benefit the child.

Sudden redness and swelling indicates an intense wind-heat condition in the liver meridian. Cases of sudden redness leading to blindness, blurred vision with opacity, and眵 tears entering the eye are all due to wind-heat.

Washing Liver and Brightening the Eyes Powder

治一切风热赤肿疼痛。
当归尾 川芎 赤芍 生地黄 黄连 黄芩 栀子 石膏 连翘 防风 荆芥 薄荷 羌活 蔓荆子 菊花白蒺藜草决明 桔梗 甘草(各等分。)
上锉一剂,水煎,食后服。如痛不可忍加光圆小川乌火煨,痛不甚不用;如有翳障加蒺藜、木贼,去芍药;风热肝火甚加胆草、柴胡,去薄荷;大便实加大黄、川芎、桔梗。
清上明目丸
治一切肿痛,风热眼疾。
归尾 川芎(各六钱) 生地黄 黄连 黄芩 大黄 黄柏(酒炒) 连翘 桔梗 薄荷 防风 荆芥羌活 独活 白芷 菊花 草决明 木贼 甘草(各五钱)
上为末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服三十五丸,白汤早晚服。
久病昏暗者,肾经真阴之微也。如昏弱不欲视物、内障见黑花、瞳子散,皆血少劳神、肾虚也。
滋肾明目汤
治劳神肾虚,血少眼痛。
当归 川芎 白芍 生地 熟地 桔梗 人参 山栀 黄连 白芷 蔓荆子 菊花 甘草(以上减半)

Clearing the Upper and Brightening the Eyes Decoction
Treats all cases of wind-heat, redness, swelling, and pain.
Angelica sinensis (tail), Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra (red peony root), Rehmannia glutinosa (fresh), Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Gypsum fibrosum, Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Mentha haplocalyx, Notopterygium incisum, Vitex negundo, Chrysanthemum morifolium, Tribulus terrestris, Cassia obtusifolia, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis (all in equal parts).
Grind all together into one dose, decoct with water, and take after meals. If the pain is unbearable, add fire-warmed small Sichuan aconite; if the pain is not severe, do not use it. If there is opacity or clouding in the eyes, add Tribulus terrestris and Equisetum hyemale, and remove Paeonia rubra. If wind-heat and liver-fire are severe, add Gentiana scabra (dragon’s胆) and Bupleurum chinense, and remove Mentha haplocalyx. If the stool is hard, add Rheum palmatum, Ligusticum chuanxiong, and Platycodon grandiflorus.

Clearing the Upper and Brightening the Eyes Pill
Treats all cases of swelling and pain, as well as eye diseases caused by wind-heat.
Angelica sinensis (tail), Ligusticum chuanxiong (each six qian), Rehmannia glutinosa (fresh), Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum, Phellodendron amurense (wine-fried), Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorus, Mentha haplocalyx, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium incisum, Angelica dahurica, Chrysanthemum morifolium, Cassia obtusifolia, Equisetum hyemale, Glycyrrhiza uralensis (each five qian).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a green mung bean. Take 35 pills each time, with white decoction, morning and evening.

In long-standing cases of visual dimness, it is due to the deficiency of true yin in the kidney meridian. Such as dim vision with unwillingness to see, internal obstruction with black floaters, or dilation of the pupil — all are due to blood deficiency, overexertion of the spirit, and kidney deficiency.

Nourishing the Kidney and Brightening the Eyes Decoction
Treats eye pain due to overexertion of the spirit, kidney deficiency, and blood deficiency.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (white peony root), Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Platycodon grandiflorus, Panax ginseng, Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Angelica dahurica, Vitex negundo, Chrysanthemum morifolium, Glycyrrhiza uralensis (all ingredients are used in half the quantity).

上锉剂,细茶一撮、灯芯一团,水煎食后服。热甚加龙胆草、柴胡;肾虚加黄柏、知母;风热壅盛加防风、荆芥;风热红肿加连翘、黄芩。
明目散
薄荷甘草共天麻,荆芥防风甘菊花;当归连翘枸杞子,川芎白芷密蒙花;等分各研为细末,每服三钱只用茶;劝君每日进一服,瞳人咫尺见天涯。
明目地黄丸
生精养血,补肾益肝,退翳膜遮睛,除羞涩多泪,并治暴赤热眼,祛风明目。
怀生地(酒洗) 熟地(各四两) 知母盐(水炒) 黄柏(酒炒。各二两) 菟丝子(酒制) 独活(一两) 甘枸杞(二两) 川牛膝(酒洗,三两) 沙苑蒺藜(三两,炒)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服八十丸,夏月用淡盐汤下,余月酒下。
内障者,肝病也。
保肝散
当归 川芎 枸杞 苍术(米泔制) 白术(去芦) 密蒙花 羌活 天麻 薄荷 柴胡 本 石膏木贼 连翘 细辛 桔梗 防风 荆芥(各一钱) 栀子 白芷(各五分) 甘草(一钱。)

Crush the herbs into a fine powder, add a pinch of fine tea and a piece of cotton wick, decoct with water, and take after meals. In cases of severe heat, add Gentiana root and Bupleurum root; for kidney deficiency, add Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome; for excessive wind-heat, add Saposhnikovia root and Schizonepeta herb; for redness and swelling due to wind-heat, add Forsythia fruit and Scutellaria root.

Brightening the Eyes Powder
Combine mint, licorice, and Gastrodia rhizome; add Schizonepeta herb, Saposhnikovia root, and Chrysanthemum flower; include Angelica root, Forsythia fruit, and Lycium fruit; add Ligusticum root, White芷, and Buddleja flower. Equal parts of all ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose with tea. I advise you to take one dose daily, and with this, even from a short distance, the pupil shall see far and wide.

Brightening the Eyes Rehmannia Pills
Nourish essence and blood, tonify the kidneys and liver, remove opacities that obscure the eyes, eliminate photophobia and excessive tearing, and treat sudden red, hot eyes; dispel wind and improve vision.

Prepared with:
Processed Rehmannia root (washed with wine),
Prepared Rehmannia root (four liang each),
Anemarrhena rhizome salted (fried with water),
Phellodendron bark (fried with wine, two liang each),
Cuscuta seed (processed with wine),
Deerweed (one liang),
Lycium fruit (two liang),
Cynanchum root (washed with wine, three liang),
Sesamum fruit (three liang, fried).

Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take eighty pills per dose; in summer, take with a light salt decoction; in other months, take with wine.

Internal obstruction of the eye is a disease of the liver.

Liver-Protecting Powder
Angelica root, Ligusticum root, Lycium fruit, Atractylodes rhizome (processed with rice washing water), Atractylodes root (with the root removed), Buddleja flower, Notopterygium root, Gastrodia rhizome, Mint, Bupleurum root, Ligusticum root, Gypsum, Ephedra herb, Forsythia fruit, Asarum root, Platycodon root, Saposhnikovia root, Schizonepeta herb (each one qian), Gardenia fruit, White芷 (each five fen), Licorice root (one qian).

上锉一剂,水煎,先食干饭后服药。
拨云退翳还睛丸
此药常服,终身眼不昏花。
密蒙花 木贼 白蒺藜 蝉蜕 青盐(各一两) 薄荷 香白芷 防风 生甘草 川芎(雀脑者) 知母荆芥穗 枸杞子 白芍(各五钱) 黑芝麻(五两) 当归(酒洗、晒干、三钱) 甘菊花(六钱)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每饭后细嚼一丸,苦茶送下。
外障者,肺病也。
四明饮
治一切眼目肿。
大黄 葛花 泽泻 石决明(各等分)
上锉一剂,水煎服。
退云散
治翳蒙瞳子。
当归 生地 白菊花 谷精草 木贼 羌活 石决明 大黄(酒炒) 蔓荆子 白芷 黄柏 连翘龙胆草(以上各一钱) 蝉蜕。
上锉一剂,水煎,食远服。
退翳丸
治眼疾诸般翳障昏暗如神。
当归 川芎 白蒺藜(各一两) 地骨皮 川椒(去子,七钱) 菊花 羌活 密蒙花 蔓荆子 荆芥(各一两) 薄荷 蛇蜕 栝蒌根楮实子 黄连 甘草(各三钱) 木贼(二两,童便浸一宿。)

Grind the herbs into one dose, decoct with water, and take after eating dry rice.
Bōyún Tuìyì Huánjīng Wán
If taken regularly, this medicine ensures clear vision for life throughout one's lifetime.

Mìménghuā, mùzéi, báijīlí, chán tuì, qīngyán (each one liang), bòhé, xiāngbáizhǐ, fángfēng, shēnggāncǎo, chuānxiōng (of the qùnǎo type), zhīmǔ, jīngjièsuì, gǒuqǐzǐ, báisháo (each five qian), hēizhīmá (five liang), dāngguī (washed with wine, dried in the sun, three qian), gānjuéhuā (six qian).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. After each meal, chew one pill slowly and take with bitter tea.

External obstructions of the eye are due to lung disease.

Sìmíng Yǐn
Treats all kinds of eye swelling.

Dàhuáng, gěhuā, zéxiè, shíjuémíng (equal portions).
Grind into one dose, decoct with water, and take.

Tuìyún Sàn
Treats clouding over the pupil.

Dāngguī, shēngdì, bái júhuā, gǔjīngcǎo, mùzéi, qiānghuó, shíjuémíng, dàhuáng (fried with wine), mànjīngzǐ, báizhǐ, huángbǎi, liánqiáo, lóngdǎncǎo (each one qian), chán tuì.
Grind into one dose, decoct with water, and take when the stomach is empty.

Tuìyì Wán
Treats various eye ailments with clouding and dimness, as if by divine power.

Dāngguī, chuānxiōng, báijīlí (each one liang), dìgǔpí, chuānjiāo (seeds removed, seven qian), júhuā, qiānghuó, mìménghuā, mànjīngzǐ, jīngjiè (each one liang), bòhé, shétuì, guālóugēn, chǔshízǐ, huánglián, gāncǎo (each three qian), mùzéi (two liang, soaked overnight in children's urine).

上十七味共为末,用蜜为丸,每一两作十丸,食后服,日服二次。有翳者,米泔水下;睛暗当归汤下;气障者,木香汤下;妇人血晕,当归薄荷汤下。忌荤腥面食等物。
目能远视、不能近视者,火盛而水亏也。六味地黄丸加牡蛎。(方见补益。)
目能近视、不能远视者,有水而无火也。
定志丸
远志(甘草水泡去心) 人参(去芦) 白茯苓(去皮、木。各一两) 石菖蒲(二两)
上为细末,炼蜜为丸,朱砂为衣。每服二三十丸,临卧白汤下。
家传大明膏
专治翳膜攀睛、烂弦赤障 肉、血贯瞳人、迎风冷泪、怕日羞明、视物昏花、疼痛不止。
不动刀针,用药点眼,三日见效,十日痊愈。
大黄 苍术 柴胡 龙胆草 本 细辛 赤芍 菊花(倍) 红花 黄柏 黄芩 连翘 栀子 荆芥防风 木贼 黄连 蒺藜 薄荷 羌活 独活 麻黄 川芎 白芷 天府 蔓荆子 元参 苦参 归尾 木通生地黄 桑白皮 车前子 枳壳 皮硝 甘草上锉十大帖,用童便五碗煎熟,用炉甘石一斤净入炭火烧红淬入药中十次,研烂去粗滓,将药入水铜盆内重汤煮干,成饼晒干,研千余下。每一两入焰硝八钱、黄丹五分,又研千余下。收入瓷罐内,点眼。如 肉云翳、昏蒙烂弦风眼入冰片少许,点之。

The above seventeen ingredients are ground into a fine powder and made into pills using honey. For each catty (liang), make ten pills. Take after meals, twice daily. For those with cataracts, take with rice-washing water; for dim vision, take with Danggui Decoction; for those with qi obstruction, take with Mu Xiang Decoction; for women with blood fainting, take with Danggui and Bohe Decoction. Avoid meat, fish, and wheat-based foods.

Those who can see far but not near have excessive fire and deficient water. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added Ostrea (oyster shell) is recommended. (The formula is found in the section on tonics.)

Those who can see near but not far have water but lack fire.

Ding Zhi Wan (Stabilize the Mind Pills)

  • Polygala tenuifolia (Radix Polygalae), soaked in licorice water and with the heart removed
  • Panax ginseng (root, with the芦 removed)
  • Poria cocos (peeled and without wood, each one liang)
  • Acorus tatarinowii (two liang)

The above are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, and coated with cinnabar. Take twenty to thirty pills each time, with white decoction before bedtime.

Jiatuan Daming膏 (Family-Transmitted Great Brightness Ointment)

Special for treating: membrane over the eye, red and inflamed eyelid,胬肉 (pterygium), blood in the pupil, cold tears when exposed to wind, fear of bright light, blurred vision, and persistent pain.

No need for surgery or needles; apply the medicine directly to the eye. Effective in three days, cured in ten days.

The following ingredients are cut into ten doses:

  • Rheum palmatum (Da Huang)
  • Atractylodes lancea (Cang Zhu)
  • Bupleurum chinense (Chai Hu)
  • Gentiana scabra (Long Dan Cao)
  • (Note: "本" is unclear; possibly a typo or omitted character)
  • Asarum heterotropoides (Xi Xin)
  • Paeonia rubra (Chi Shao)
  • Chrysanthemum morifolium (Ju Hua, doubled)
  • Carthamus tinctorius (Hong Hua)
  • Phellodendron amurense (Huang Bo)
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
  • Forsythia suspensa (Lian Qiao)
  • Gardenia jasminoides (Zhi Zi)
  • Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
  • Equisetum hyemale (Mu Zei)
  • Coptis chinensis (Huang Lian)
  • Tribulus terrestris (Ji Li)
  • Mentha haplocalyx (Bo He)
  • Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo)
  • Decursine (Du Huo)
  • Ephedra sinica (Ma Huang)
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
  • Angelica dahurica (Bai Zhi)
  • (Note: "天府" is unclear; possibly a typo or omitted character)
  • Vitex negundo (Man Jing Zi)
  • Radix Scrophulariae (Xuan Shen)
  • Sophora flavescens (Ku Shen)
  • Angelica sinensis (tail, Gui Wei)
  • Sargentodoxa cuneata (Mu Tong)
  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang)
  • Mori alba cortex (Sang Bai Pi)
  • Plantago asiatica (Che Qian Zi)
  • Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Ke)
  • Sodium sulfate (Pi Xiao)
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)

The above are decocted in five bowls of children’s urine until boiled down. One jin of purified furnace-processed cinnabar is heated red-hot in charcoal, then quenched into the medicine ten times. Grind into a paste and remove the coarse residue. Place the medicine into a copper basin with water and cook dry using a double boiler. Form into cakes and dry in the sun. Grind over a thousand times. For each catty, add eight qian of saltpeter and five fen of lead丹, and grind over a thousand times again. Store in a porcelain jar for application to the eye. For cases of cloudy pterygium, dim and inflamed eyes, add a small amount of borneol and apply.

拨云散
治一切眼目风热肿痛、昏暗不明、生花障翳,或热极红赤,痛不可忍,治之最效。
炉甘石(火 童便淬,五钱) 珍珠、胆矾(各五分) 大片脑(半分) 石蟹(一钱) 石燕(醋 )
琥珀 玛瑙(各五分) 宫硼砂(飞过) 辰砂 黄连(各一钱) 乳香、血竭(各五分)。
上为极细末,用瓷器盛贮。先将凉水洗净眼后,用银簪挑药点眼,良久则效。如作膏子,用蜜调和点之。
一、眼病之后,尚有微热,白睛红、多眵泪、无疼痛而隐涩难开,此苦寒药太过,而真气不能通九窍也。
故眼目昏花不明。用补中益气汤去陈皮、人参、白术,加防风、白芷、蔓荆子。(方见补益。)
一、眼目昏暗,用六味丸加枸杞子、当归、甘菊花。(方见补益。)
一、儒者,日晡两目紧涩不能瞻视,此元气下陷。用补中益气倍加参 ,数剂痊愈。(方见补益。)
给事张禹功,目赤不明,服祛风散热药,反畏明重听,脉大而虚,此因劳心过度,饮食失节。以补中益气汤加茯神、酸枣仁、山药、山茱萸、五味顿愈。又劳役复甚,用十全大补汤兼以前药渐愈;却用补中益气汤加前药而痊。(方俱见补益。)

Cloud-Dispelling Powder
Treats all eye conditions caused by wind-heat, swelling, and pain, as well as dim and unclear vision, floaters, obstructions, and cloudiness; or when the heat is extreme, causing the eyes to become red and painful to the point of unbearable suffering—this formula is most effective in such cases.

Lugan Stone (calcined and quenched in children’s urine, five qian), Pearl, Copperas (each five fen), Borneol (half fen), Stone Crab (one qian), Stone Swallow (vinegar-treated),
Amber, Agate (each five fen), Royal Borax (prepared by sifting), Cinnabar, Coptis (each one qian), Frankincense, Myrrh (each five fen).

The above ingredients are ground into an extremely fine powder and stored in ceramic vessels. First, wash the eyes with cold water, then use a silver pin to apply the medicine to the eye. After some time, it will take effect. If made into a paste, mix with honey and apply.

  1. After an eye illness, if there is still a slight fever, the white of the eye is red, there is much eye discharge and tears, no pain but the eyes are difficult to open—this is due to excessive use of bitter and cold medicines, preventing the true qi from reaching the nine orifices. Hence, the vision becomes dim and unclear. Use Bu Zhong Yi Qi Tang, omitting Tangerine Peel, Ginseng, and Atractylodes, and add Saposhnikovia Root, Angelica Root, and Vitex Fruit. (See the section on Tonics.)

  2. For dim vision, use Liu Wei Wan with added Lycium Fruit, Angelica Sinensis, and Chrysanthemum. (See the section on Tonics.)

  3. For scholars who, at dusk, experience tightness and dryness in the eyes, making it difficult to see clearly—this is due to deficiency of the primary qi sinking. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with increased Ginseng; after several doses, recovery is achieved. (See the section on Tonics.)

Official Zhang Yugong suffered from redness and blurred vision. After taking wind-dispersing and heat-clearing medicines, he developed photophobia and hearing loss. His pulse was large and weak, due to excessive mental exertion and improper diet. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Polygala, Zizyphus Seed, Yam, Cornus Fruit, and Schisandra. He recovered quickly. When his condition worsened again due to overwork, he was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with the previous medicines, and gradually improved. Finally, he was cured using Bu Zhong Yi Qi Tang combined with the earlier prescriptions. (All formulas are found in the section on Tonics.)

凡医者,不理脾胃及养血安神,治标不治本,是不明正理也。若概用辛凉苦寒之剂,损伤血气,促成内障之症矣。
人两眼角出烟雾,此肝火也。以柴胡、黄连等分,大剂水煎,临卧频频服之,数剂乃瘥。
卷之五
咽喉
脉:咽喉之脉,两寸洪溢;上盛下虚,脉忌微伏。
咽喉肿痛者,或喉痛生疮者,或咽痛闭塞者,或红肿结核胀痛者,或喉闭塞不能言语者,俱是风热痰火,皆用清凉散加减。或喉闭急症,急刺少商穴,在大指甲外侧,用三棱针放出毒血,并豁吐痰涎为要。若迟缓不救即死,速用吹喉散,或用好醋噙漱,吐痰要紧。大抵咽喉之症,俱属风、痰、火,明者治之。
喉痹者,火分虚实也。实火宜:
清凉散
治一切实火咽喉肿痛。
山栀 连翘 黄芩 防风 枳壳 黄连 当归 生地 甘草(各等分) 桔梗 薄荷(减半) 白芷(减半或不用亦可)
上锉一剂,灯芯一团、细茶一撮,水煎,磨山豆根调服。咽喉干燥加人参、麦门冬、天花粉,去白芷;咽喉发热加柴胡;咽喉肿痛加牛蒡子、玄参,去白芷;痰火盛加射干、栝蒌、竹沥,去白芷;喉痛生疮加牛蒡子、玄参,去白芷;极热大便实,加大黄,去桔梗;虚火泛上,咽喉生疮、喉不清者,加黄柏、知母,去白芷。

All physicians who fail to treat the spleen and stomach, or nourish the blood and calm the spirit, and instead merely address the symptoms without the root cause, do not understand the fundamental principles of medicine. If one indiscriminately uses pungent, cold, and bitter herbs, it will injure blood and qi and contribute to internal obstructions and diseases.

When a person's two corners of the eyes emit smoke-like haze, this is due to liver fire. Take equal parts of Bupleurum and Coptis, decocted in large doses with water, and take frequently just before bedtime; after several doses, the condition will be resolved.

Volume Five
Throat Disorders

Pulse diagnosis: The pulse of the throat is strong and overflowing in the two cun positions; it is characterized by upper excess and lower deficiency. A weak or hidden pulse is to be avoided.

Those suffering from sore throat, or throat pain with ulcers, or obstructed swallowing, or redness, swelling, nodules, and pain, or complete obstruction of the throat preventing speech—all these are due to wind-heat and phlegm-fire, and should be treated with modifications of Qingliang San (Cooling Powder). In cases of acute throat obstruction, immediately need to puncture the Shaoshang point, located on the outer side of the thumb’s nail, using a three-edged needle to release toxic blood, and the key is to forcefully expel phlegm. If treatment is delayed and not administered in time, death may occur. In such cases, apply Suihou San (Throat Powder) immediately, or rinse the throat with good vinegar and expel phlegm promptly. In general, all throat disorders belong to the category of wind, phlegm, and fire; those who understand this can treat them.

In cases of throat obstruction (houbi), the condition is differentiated between excess and deficiency heat. For excess heat:

Qingliang San (Cooling Powder)
Treats sore throat caused by all types of excess heat.

Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Saposhnikovia, Citrus aurantium, Coptis, Angelica, Rehmannia, Glycyrrhiza (equal parts), Platycodon, Mentha (halved), Angelica dahurica (halved or omitted as desired)

Grind the above into one dose, add a bundle of lamp core and a pinch of fine tea, decoct with water, and take after grinding with the root of Euphorbia humifusa.

If the throat is dry, add Ginseng, Ophiopogon, and Trichosanthes root; omit Angelica dahurica.
If the throat is hot, add Bupleurum.
If the throat is sore and swollen, add Arctium lappa and Scrophularia; omit Angelica dahurica.
If phlegm-fire is severe, add Belamcanda, Trichosanthes, and bamboo juice; omit Angelica dahurica.
If there is throat pain with ulcers, add Arctium lappa and Scrophularia; omit Angelica dahurica.
If there is extreme heat with constipation, add Rheum; omit Platycodon.
If there is rising deficiency heat, with ulcers in the throat and hoarseness, add Phellodendron and Anemarrhena; omit Angelica dahurica.

开关神应散
治一切喉风,有起死回生之功。
蜈蚣(焙存性,二钱) 胆矾 全蝎(去毒,焙,存性) 僵蚕(去丝、嘴。各一钱) 蝉蜕(焙,存性,一钱) 蟾酥(三钱) 穿山甲(麸炒,三钱) 川乌尖(一钱) 乳香(五分)
上为末,每服一钱半或三钱。小儿每服一分或七厘。同葱头捣烂和酒药送下,出汗为度。如口不能开,灌服。忌猪、羊、鸡、鱼、油、面,诸般热毒等物二七日。
冰梅丸
治喉痹十八种俱效。
大南星(鲜者三十五个) 大半夏(鲜者三十五个) 皂角(去弦净四两) 白矾(四两) 好白盐(四两)
桔梗(二两,去芦) 防风 朴硝(四两) 甘草(一两)。
上拣七分熟,大梅子一百个,先将硝盐水浸一周时,然后将各药碾碎,入水拌匀,方将梅子置于水中。其水淹过梅子三指为度。浸七日后取出晒干,又入水中浸透晒干,俟药水干为度。方将梅子入瓷罐内封密,如霜衣白愈佳。

Switching Divine Response Powder
Treats all types of throat wind, possessing the power to revive the dying.
Centipede (roasted and preserved, 2 qian), Alum, Whole Scorpion (toxin removed, roasted and preserved), Stiff Silkworm (silk threads and mouthparts removed, each 1 qian), Cicada Shell (roasted and preserved, 1 qian), Toad Venom (3 qian), Pangolin Scale (fried with bran, 3 qian), Aconite Tip (1 qian), Myrrh (5 fen).
Grind all into powder. For adults, take 1.5 qian or 3 qian per dose. For children, take 1 fen or 7 li per dose. Crush together with green onion tops, mix with wine and medicine, and take until sweat is produced. If the mouth cannot open, administer by pouring in. Avoid pork, mutton, chicken, fish, oil, flour, and other hot-toxic foods for fourteen days.

Ice Plum Pill
Treats all eighteen types of throat obstruction, all effective.
Large South Star (fresh, 35 pieces), Large Pinellia (fresh, 35 pieces), Soapnut (strings removed and cleaned, 4 liang), White Alum (4 liang), Good White Salt (4 liang),
Platycodon (2 liang, root removed), Siler, Mirabilite (4 liang), Licorice (1 liang).
Select plums that are seven parts ripe, 100 large plums. First soak in nitrate salt water for one week. Then crush all the herbs, mix with water, and combine with the plums. The water should cover the plums by three finger-widths. After soaking for seven days, remove and dry in the sun. Then immerse again in water, soak thoroughly, and dry again until the medicinal water is completely dry. Finally, place the plums in a porcelain jar and seal it tightly. The better the surface turns white like frost, the better.

如要用时,薄绵裹噙在口中,令津液徐徐咽下,痰出即愈。每一梅足可治三人,不可轻弃。
吹喉散
治一切咽喉肿痛,并喉舌垂下肿痛者。
胆矾 白矾 朴硝 片脑 山豆根 辰砂 先将鸡 内黄皮焙燥,共前药研为极细末,用鹅毛管吹药入喉即效。
大凡咽喉肿痛,或喉闭急症,用山豆根磨水噙漱立愈。
治喉痹双乳蛾
用壁上蜘蛛白窝,取下。患者脑后发,拔一根缠定蛛窝,灯上以银簪挑而烧之存性,为末,吹入患处,立消。
乳鹅喉闭方
急将病患面朝上睡于地下,两手采住头发脚踏肩,其毒自散。或打破鼻,血出毒亦散之。
救急方
治喉风口噤不语,死在须臾。
胆矾(五分,半生半枯) 熊胆 木香(各三分)
上为细末,用番木鳖磨井水调和,以鸡翎蘸扫患处。如势急口噤,以箸启之用药,扫下即消。
喉痹方
并治口疮、牙疳、喉痹、牙关紧急,如神效。
火硝(五钱) 片脑(一分半) 硼砂(一钱半) 蒲黄(一钱) 孩儿茶(一钱二分半)。

If one wishes to use it, wrap it in thin cotton and hold it in the mouth, allowing saliva to be slowly swallowed; once phlegm is expelled, recovery occurs. Each plum is sufficient to treat three people; do not lightly discard it.

Blow-in-the-Throat Powder
Treats all kinds of sore throat and swelling, as well as cases of swelling and pain in the throat and dangling tongue.

Alum, White Alum, Glauber's Salt, Camphor, Shan Dou Root, Cinnabar. First, roast the inner yellow skin of a chicken until dry, then grind together with the previous medicines into an extremely fine powder. Use a goose feather tube to blow the medicine into the throat for immediate effect.

In general, for sore throat or acute throat closure, grind Shan Dou Root into water, hold it in the mouth and rinse; immediate recovery follows.

Treatment for Double Tonsillitis (Double乳蛾)
Use the white cocoon of a spider found on the wall, remove it. Take a strand of hair from the patient’s back of the head, tie the spider cocoon to it, then hold it over a lamp and lift with a silver簪, burning until it retains its nature. Grind into powder and blow into the affected area; it will immediately disappear.

Formula for Closed Throat in Double Tonsillitis
Urgently place the patient face up on the ground, hold their hair with both hands and step on their shoulders; the poison will naturally disperse. Alternatively, break the nose and let blood flow; the poison will also disperse.

Emergency Formula
Treats throat wind with locked jaw and inability to speak, a condition where death occurs in a moment.

Alum (five fen, half raw and half charred), Bear Bile, Wood Incense (each three fen).
Grind into fine powder, mix with ground Strychnos nux-vomica in well water. Use a chicken feather to apply the medicine to the affected area. If the condition is urgent and the mouth is locked, use a chopstick to open it and apply the medicine; it will immediately subside.

Formula for Throat Obstruction
Also treats mouth ulcers, gum sores, throat obstruction, and locked jaw, with effects as miraculous as a divine cure.

Saltpeter (five qian), Camphor (one and a half fen), Borax (one and a half qian), Cyperus (one qian), Child’s Tea (one qian and two and a half fen).

上共为细末,用笔管拨开芦管吹入,大吐其痰,不数次立愈。
治乳鹅喉痹
孔弘周传。
蚕蛾(末三钱) 儿茶(一钱) 生白矾(三分) 辰砂(一钱)
上为细末,吹入喉口即愈。
破棺丹
治咽喉肿痛,水谷不下。
青盐 白矾 砂(各等分)
上为末,吹患处,有痰吐出立效。
陈藏器每治脏寒、吞吐不利,用附子去皮脐、炮裂,以蜜涂,炙,蜜入内,含之勿咽。
虚火宜:
加味四物汤
治虚火上升喉痛,并生喉疮、喉痹热毒,最能降火甚效。
当归 川芎 黄柏(盐水浸) 知母(去毛) 天花粉(各一钱) 熟地 白芍(各一钱二分) 桔梗甘草(各三钱)
上锉一剂,水煎,入竹沥一钟同服。
噙化丸
治咽喉肿痛,或声不清,或声哑咽喉干燥,或生疮者并治。
南薄荷叶 楝参(五钱) 怀生地(一两) 生甘草(二两) 白桔梗(三钱) 山豆根(八钱) 片脑(三分)

All the ingredients are ground into a fine powder together, then using a pen tube to open a reed tube and blow the powder into the affected area, causing a large expulsion of phlegm; after a few administrations, the condition is immediately cured.
Treatment for ru’e throat obstruction
Transmitted by Kong Hongzhou.
Silkworm moth (three money of powder), Catechu (one money), Raw white alum (three parts), Cinnabar (one money)
The above are ground into a fine powder and blown directly into the throat, and the condition is immediately cured.
Break Coffin Pill
Treatment for sore throat with difficulty swallowing food and water.
Green salt, White alum, Cinnabar (equal parts)
The above are ground into powder and blown onto the affected area; if phlegm is expelled, it is immediately effective.
Chen Cangqi, when treating cold in the viscera and difficulty in swallowing, used processed aconite root, peeled and split, coated with honey, roasted, with honey inside, and to be held in the mouth without swallowing.
Suitable for deficiency fire:
Modified Four-Ingredient Decoction
Treatment for upward flaming deficiency fire causing throat pain, as well as throat ulcers and throat obstruction with heat toxins; it is very effective in reducing fire.
Dang Gui, Chuan Xiong, Phellodendron bark (soaked in salt water), Anemarrhena rhizome (de-haired),天花粉 (each one money), Prepared Rehmannia root, White Peony root (each one and two parts), Platycodon root, Licorice (each three money)
The above are cut into pieces, made into one dose, decocted in water, and taken with one gourd of bamboo juice.
Chew-and-Dissolve Pill
Treatment for sore throat, hoarseness, voice loss, dry throat, or throat ulcers.
Southern mint leaves, Toonasinensis root (five money), Huai Shengdi (one taels), Raw licorice root (two taels), White Platycodon root (three money), Sophora tonkinensis root (eight money), Camphor (three parts)

上为细末,炼蜜为丸,如龙眼大。每一丸,分三次,临卧将丸噙入口中,津液渐渐化下。
腮者,肿痛,风热也。
驱风解毒散
治 腮肿痛者。
防风 荆芥 羌活 连翘 牛蒡子 甘草(各等分)
上锉一剂,水煎食后服。
又方
治 腮肿痛者用此敷上。用赤小豆研为细末,酽醋调敷肿处即消。
又方
用矿锻石不拘数,炒七次,地上窨七次,酽醋调敷肿处立愈。
讴歌失音者,火动也。
响声破笛丸
连翘(二两半) 桔梗(二两半) 川芎(一两半) 砂仁(一两) 诃子(一两,炒) 百药(二两)
薄荷(四两) 大黄(一两) 甘草(二两半)
上为细末,鸡子清为丸,如弹子大。每服一丸,临卧时噙化,徐徐咽下。
声音不出者,肾虚也。
滋肾汤
夫心为声音之主,肺为声音之门,肾为声音之根。风寒暑湿、气血痰热邪气有干于心肺,病在上脘,随症解之,邪气散则天籁鸣矣。唯夫肾虚,不能纳诸气以归元,故气奔而上升。咳嗽痰壅,或喘或胀,髓虚多唾,足冷骨痿,胸腹百骸俱为之牵制。其嗽愈重,其气愈乏,其保身君子必当于受病之处图之可也。按钱氏方,小儿吐泻,利其小便过多,以致脾虚不食。钱用益黄散作效。数日以后,忽尔不语,钱知其脾气已复,肾气尚虚。投以地黄丸益肾,相继数剂,见于能言。子益信声音之根出于肾也,不诬矣。

Grind into fine powder, refine honey into pills, each as large as a longan. Take one pill, divided into three portions, and hold it in the mouth before bedtime, allowing it to gradually dissolve with saliva.

Swelling and pain in the cheek is due to wind-heat.

Wind-Removing and Toxin-Resolving Powder
For treating swelling and pain in the cheek.

Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Qiang Huo (Deerweed), Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Thunbergia), Gan Cao (Licorice) — equal parts.
Grind into a single dose, decoct with water, and take after meals.

Another formula:
For treating swelling and pain in the cheek, apply this externally. Crush Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) into fine powder, mix with strong vinegar, and apply to the swollen area; it will immediately subside.

Another formula:
Use Kuang Dun Shi (calcined stone), in any quantity, roast seven times, then store in the ground seven times, mix with strong vinegar, and apply to the swollen area; it will be cured immediately.

Loss of voice from singing is due to fire disturbance.

Sound-Breaking and Flute-Breaking Pill
Lian Qiao (Forsythia) — 2.5 taels, Jie Geng (Platycodon) — 2.5 taels, Chuan Xiong (Ligusticum) — 1.5 taels, Sha Ren (Cardamom) — 1 tael, He Zi (Terminalia Chebula) — 1 tael, roasted, Bai Yao (probably Bai Ji Li or a combination of herbs) — 2 taels, Bo He (Mint) — 4 taels, Da Huang (Rhubarb) — 1 tael, Gan Cao (Licorice) — 2.5 taels.
Grind into fine powder, make into pills with egg white, each as large as a ball. Take one pill at bedtime, hold it in the mouth and let it dissolve gradually, then swallow slowly.

Loss of voice is due to kidney deficiency.

Kidney-Nourishing Decoction
The heart is the master of voice, the lung is the gate of voice, and the kidney is the root of voice. Wind, cold, heat, dampness, and pathogenic factors of qi, blood, phlegm, and heat affect the heart and lungs; the disease resides in the upper abdomen. Treat accordingly to the symptoms; when the pathogenic factors disperse, the natural voice will return. However, when the kidney is deficient, it cannot gather the qi and return it to its source, so qi rises forcefully. Cough with phlegm obstruction, or wheezing and distention, marrow deficiency with excessive saliva, cold feet and bone atrophy — the chest, abdomen, and all the bones are affected. The cough becomes more severe, and the qi becomes more deficient. A person who values their health must act at the site of the disease.

According to Qian Yi’s formula, in cases of a child with vomiting and diarrhea, excessive urination leads to spleen deficiency and loss of appetite. Qian used Yi Huang San (Yellow-Enhancing Powder) and achieved good results. After several days, the child suddenly became mute. Qian realized that the spleen had recovered, but the kidney was still deficient. He administered Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the kidney, and after several doses, the child was able to speak again. Thus, the child became convinced that the root of voice is in the kidney — this is not false.

当归 川芎 白芍 熟地 人参(各五钱) 白术(二钱半) 茯苓(去皮) 陈皮 半夏(姜制。各五钱)
牛膝(酒洗,二钱半) 杜仲 菟丝子(酒洗制) 五味子(各五钱) 益智仁(二钱半) 破故纸(二钱半)
胡芦巴(炒,二钱半) 石菖蒲(一钱半) 甘草(炙,二钱半) 巴戟(去心,五钱)
上锉作剂,生姜三片、枣一枚,水煎,于五更初,肾气开时,不许咳唾言语,默默服之奏效。
嘹亮丸
治久失音声哑。
人乳(四两) 白蜜(四两) 梨汁(四两) 香椿芽汁(四两,如无,用浅香椿芽为末四两,入放上三味内。)
上共一处和匀,重汤煮热,不拘时服,白滚水送下。
治声哑方
甘草 桔梗 乌梅 乌药上各等分,水煎,食后频频服。
孙押班治都知潘元从喉闭,孙以药半钱吹入喉中,少顷,吐出脓血立愈。潘诣孙谢曰;大急之患,非明公不能救,救人之急,非药不能疗。赠金百两,愿求方以济非常之急。曰:用猪牙、皂角、白矾、黄连各等分,置新瓦上焙干为末,即授以方,不受所赠。

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Panax ginseng (each five qian), Atractylodes macrocephala (two qian half), Poria cocos (peeled), Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (ginger processed, each five qian)
Achyranthes bidentata (washed with wine, two qian half), Eucommia ulmoides, Cuscuta chinensis (washed with wine and prepared), Schisandra chinensis (each five qian), Alpinia katsumadai (two qian half), Piper longum (two qian half)
Trachyspermum ammi (fried, two qian half), Acorus tatarinowii (one qian half), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two qian half), Morinda officinalis (with heart removed, five qian)
Chop all into pieces to make a decoction, add three slices of ginger and one jujube, decoct with water. Take at the beginning of the fifth watch, when kidney energy is open. Do not cough, spit, or speak, but take it silently for it to be effective.

Liaoliang Wan
Treats long-term voice loss and hoarseness.
Human milk (four liang), white honey (four liang), pear juice (four liang), toon seedling juice (four liang; if unavailable, use four liang of dried toon seedlings ground into powder and mixed into the above three ingredients).
Combine all together evenly, cook over a double boiler until warm, take at any time, with white boiling water.

Formula for treating hoarseness
Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus, Prunus mume, Evodia rutaecarpa—all equal parts. Decoct with water and take frequently after meals.

Sun Yabian treated Duke Pan Yuancong for throat obstruction. Sun blew half a qian of medicine into his throat. Shortly afterward, Pan spat out pus and blood and was immediately cured. Pan went to thank Sun, saying: "In such an urgent situation, only a great person could save me. To save someone in need, only medicine can cure." He gave Sun one hundred taels of gold and wished to obtain the formula to help in times of extreme urgency. Sun said: "Use pig's tooth, Gleditsia sinensis, white alum, and Coptis chinensis, all equal parts. Place them on new tiles and dry over fire, then grind into powder." He gave him the formula but did not accept the gift.

一儒者,三场毕,忽咽喉肿闭、不省人事、喘促痰涌、汗出如水、肢体痿软、脉浮大而数,此饮食劳役,无根虚火上炎。用补中益气加肉桂,一剂顿苏。(方见补益。)
李判府,咽喉肿痛,口舌生疮,此上焦风热。先用荆防败毒散二剂,喉痛渐愈;又以玄参升麻汤,口舌遂愈。(方见伤寒。)
卷之五
结核
结核,或生项侧,在颈、在臂、在身,如肿痛者,多在皮里膜外,多是痰注不散。问其平日好食何物,吐下后用药散核。又云结核,火气热甚则郁结,核硬如果中核也。不须溃发,但热气散则自消矣。
结核者,风痰郁结也。又云火因痰注而不散也。
消风化痰汤
南星 半夏 赤芍 连翘 天麻 青藤 僵蚕(洗去丝) 苍耳子 金银花 天门冬 桔梗(各七分)
白芷 防风 羌活 皂角(各五分) 全蝎(去毒) 陈皮(各四分) 白附子 淮木通(各一钱) 甘草(二分)

A scholar-official had completed the three examinations when he suddenly developed severe throat swelling and closure, loss of consciousness, labored breathing with copious phlegm, profuse sweating like water, flaccid limbs, and a floating, large, and rapid pulse. This condition was due to overeating and overwork, leading to floating fire from deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with added Cinnamon, and after one dose, he was immediately revived. (The formula is found in the "Tonifying" section.)

Magistrate Li suffered from severe throat pain and ulcers on his mouth and tongue, a condition diagnosed as wind-heat in the upper jiao. Initially, Jing Fang Bai Du San was given for two doses, gradually alleviating the throat pain; then Xuan Shen Sheng Ma Tang was used, and the mouth and tongue ulcers were subsequently healed. (The formula is found in the "Cold Damage" section.)

Volume Five
Tuberculous Nodules

Tuberculous nodules may appear on the side of the neck, on the arms, or on the body. Those that are swollen and painful are often located between the skin and underlying membranes, and are typically caused by stagnant phlegm. One should inquire about the patient's usual dietary preferences, and after purgation, appropriate herbs should be used to disperse the nodules. It is also said that tuberculous nodules arise when fire Qi becomes excessively hot and stagnates, resulting in a hard nodule, like the core of a fruit. There is no need for ulceration or rupture; once the heat dissipates, the nodule will resolve on its own.

Tuberculous nodules are caused by stagnation of wind and phlegm. It is also said that fire arises from phlegm stagnation and does not disperse.

Xiao Feng Hua Tan Tang
Pinellia ternata (Nan Xing), Pinellia (Ban Xia), Paeonia rubra (Chi Shao), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Gastrodia elata (Tian Ma), Sinomenium acutum (Qing Teng), Bombyx batryticus (Jiang Can, washed and de-haired), Xanthium sibiricum (Cang Er Zi), Honeysuckle (Jin Yin Hua), Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong), Platycodon grandiflorus (Jie Geng) — each seven fen
Angelica dahurica (Bai Zhi), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Notopterygium incisum (Qiang Huo), Sapindus mukorossi (Zao Jiao) — each five fen
Scorpio (Quan Xie, detoxified), Citrus reticulata (Chen Pi) — each four fen
Pinellia (Bai Fu Zi), Akebia quinata (Huai Mu Tong) — each one qian
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — two fen

上锉一剂,生姜五片,水煎食后服。忌煎炒热物。
消毒散
治咽喉结核,肿块如桃、坚硬疼痛、颈项不回转,四腋下或有块硬如石。
南星(姜制) 半夏(姜制) 陈皮 枳实 桔梗 柴胡 前胡 黄连 连翘 赤芍 防风 独活 白附子苏子 莪术 蔓荆子 木通 甘草。
上锉一剂,生姜二片、灯草一团,水煎服。
化凤膏
治咽喉、颈项结核成形及瘰 。用蓖麻子七枚,去壳捻烂,用薄纸卷于中,插入鸡子内,纸封固,水浸湿,火煨熟,去壳,去内纸条,只食鸡子,以酒一杯送下。每早晨服一枚,十日奏效。
内消散
治梅核、痰核、马刀瘰 。
归尾 连翘 羌活 独活 薄荷 桂枝 赤芍 白芷梢(各一两) 防风(一两半) 荆芥 细辛(各八钱)
本(七钱半) 小川芎 甘草节(各六钱)
上为细末,每服二钱,食后酒调下。
内托白蔹散
治腋下痰核,因酒、怒气发肿痛,溃脓久不合口。

Disinfecting Powder
Coarsely chop the above ingredients into one dose, add five slices of ginger, decoct with water, and take after meals. Avoid fried, roasted, or hot foods.

Disinfecting Powder
Treats throat tuberculosis, with a lump as large as a peach, hard and painful, stiffness in the neck that does not turn, and possibly a hard mass like stone under the armpits.

Prepared Pinellia (ginger-processed), Prepared Pinellia (ginger-processed), Dried Tangerine Peel, Citrus Aurantium Fruit, Platycodon Root, Bupleurum Root, Peucedanum Root, Coptis Root, Forsythia Fruit, Red Peony Root, Saposhnikovia Root, Herba Angelicae Pubescentis, Pinellia Ternata (processed), Perilla Seed, Curcuma Zedoaria, Vitex Fruit, Akebia Stem, Licorice Root.

Coarsely chop the above ingredients into one dose, add two slices of ginger and a bundle of lamp grass, decoct with water, and take.

Phoenix Transformation Ointment
Treats formed nodules in the throat and neck, as well as scrofula. Use seven castor seeds, remove the shells and crush them into a paste. Wrap them in thin paper, insert them into an egg, seal it with paper, soak it in water, and bake it over fire until cooked. Remove the shell and the inner paper strip, and consume only the egg, taking it with one cup of wine. Take one egg each morning, and it will be effective in ten days.

Internal Dissolution Powder
Treats plum-kernel-like masses, phlegm nodules, and horse-sword-like scrofula.

Red Peony Root (tail), Forsythia Fruit, Notopterygium Root, Herba Angelicae Pubescentis, Mentha Herb, Cinnamon Twig, Red Peony Root, Angelica Root Tip (one liang each), Saposhnikovia Root (one and a half liang), Schizonepeta Herb, Asarum Herb (each eight qian), Ligusticum Root (seven and a half qian), Small Sichuan Ligusticum, Licorice Root Node (each six qian).

Grind the above into fine powder; take two qian per dose, taken with wine after meals.

Internal Support White蔹 Powder
Treats phlegm nodules under the armpit caused by alcohol and anger, with swelling and pain, and a wound that has not healed for a long time.

当归(一钱) 赤芍(一钱) 川芎(七分) 白芷(八分) 连翘(一钱) 白蒺藜(四分) 白蔹(八分) 片芩(酒炒、八分) 防风 桔梗(各五分) 天花粉(七分) 栝蒌仁(八分,另研) 柴胡(五分) 乳香(七分,另研) 生甘草节(四分)
上锉一剂,水煎,晚间热服。忌一切发物并怒气、房劳。
消核丸
治颈项、耳后结核,三五成簇,不红、不肿、不痛、不成脓者。
橘红(盐水洗略去白,一两) 赤茯苓(一两,去皮) 生甘草节(去皮,四钱) 半夏曲(姜汁拌焙,七钱) 片芩(酒拌炒,八钱) 僵蚕(水洗炒黄,六钱) 玄参(酒拌焙,七钱) 牡蛎粉(火煨、童便淬、另研,七钱) 山栀仁(连壳炒焦,八钱) 天花粉(七钱) 栝蒌仁(七钱,另研) 大黄(煨,一两)
桔梗(去芦,七钱) 连翘(去枝梗,一两)
上为末,汤泡蒸饼为丸,如绿豆大,晒干。每服八九十丸,白汤送下。

Dang Gui (one qian), Chi Shao (one qian), Chuan Xiong (seven fen), Bai Zhi (eight fen), Lian Qiao (one qian), Bai Ji Li (four fen), Bai Lian (eight fen), Pian Qin (wine-fried, eight fen), Fang Feng, Jie Geng (five fen each), Tian Hua Fen (seven fen), Gua Lou Ren (eight fen, separately ground), Chai Hu (five fen), Ru Xiang (seven fen, separately ground), Sheng Gan Cao Jie (four fen).
Grind all into one dose, decoct with water, and take warm in the evening. Avoid all foods that cause exacerbation, as well as anger and excessive sexual activity.

Xiao He Wan
Treats nodules on the neck and behind the ears, appearing in clusters of three or five, not red, not swollen, not painful, and not forming pus.

Ju Hong (saltwater-washed, white removed, one liang), Chi Fu Ling (one liang, peeled), Sheng Gan Cao Jie (peeled, four qian), Ban Xia Qu (ginger juice mixed and baked, seven qian), Pian Qin (wine-mixed and fried, eight qian), Jiang Can (washed and fried yellow, six qian), Xuan Shen (wine-mixed and baked, seven qian), Mu Li Fen (fire-roasted, child's urine-quenched, separately ground, seven qian), Shan Zhi Ren (with shell fried to char, eight qian), Tian Hua Fen (seven qian), Gua Lou Ren (seven qian, separately ground), Da Huang (roasted, one liang).
Jie Geng (with root removed, seven qian), Lian Qiao (with branches and stalks removed, one liang).
Grind all into powder, make into pills using a paste of steamed cakes soaked in broth, the size of green beans, and dry in the sun. Take eighty to ninety pills per dose, with plain boiled water.

一妇人项结核,寒热头痛,胁乳胀痛,内热口苦,小便频数,证属肝火血虚。用四物加柴胡、山栀、胆草而愈。又用加味逍遥散而安。
卷之五
梅核气
梅核为病,大抵因七情之气郁结而成。或因饮食之时,触犯恼怒,遂成此症。唯妇人女子患此最多。治宜开郁顺气、利膈化痰清肺为主。
加味四七汤
治七情之气结成痰气,状如梅核;或如破絮在咽喉之间,咯不出、咽不下;或中脘痞满,气不舒快;或痰涎壅盛,上气喘急;或因痰饮,恶心呕吐;此药最妙,功不尽述。
白茯苓(去皮) 川浓朴(去皮,姜炒) 苏梗 半夏(姜汁炒) 广橘红 青皮 枳实 砂仁 南星(姜汁炒) 神曲(炒。各一钱) 白豆蔻 槟榔 益智仁(各五分。)
上锉一剂。生姜五片,水煎临卧服。
卷之五
瘿瘤
瘿多着于肩项,瘤则随气凝结。此等年数深远,侵大侵长,坚硬不可移者,名曰石瘿。皮色不变者,名曰肉瘿。筋脉露结者,名曰筋瘿。赤脉交结者,名曰血瘿。随忧愁消长者,名曰气瘿。五瘿者,不可决破。决破则脓血崩溃,多致夭枉难治。瘤则有六种:骨瘤、脂瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤、筋瘤。亦不可决破,决破则亦难医。肉瘤尤不可治,治则杀人。唯脂瘤破而去其脂粉则愈。

A Woman with a Neck Lump

A woman presented with a lump in the neck, chills and fever with headache, pain and distension in the flanks and breasts, internal heat with a bitter taste in the mouth, and frequent urination. The pattern was diagnosed as liver fire with blood deficiency. She was treated with the Four Substances Decoction, to which Bupleurum, Gardenia, and Dragon's Bile Grass were added, and she recovered. She was then given Modified Xiao Yao San and achieved full recovery.

Volume Five

Plum Pit Qi (Mei He Qi)

Plum Pit Qi is a condition that generally arises from the stagnation of Qi due to the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, worry, and shock). Sometimes it occurs when, during meals, one is disturbed by anger or annoyance, leading to this syndrome. This condition is most commonly seen in women. The treatment should primarily focus on resolving depression, regulating Qi, promoting the flow of Qi in the chest, transforming phlegm, and clearing the lungs.

Modified Si Qi Tang (Modified Four Qi Decoction)

This formula treats Qi stagnation due to the seven emotions, which manifests as phlegm and Qi, resembling a plum pit lodged in the throat; or like a piece of torn cloth stuck between the throat and the esophagus, neither coughed up nor swallowed; or with fullness in the epigastrium and discomfort in the flow of Qi; or with excessive phlegm and sputum, leading to dyspnea and rapid breathing; or with nausea and vomiting due to phlegm-damp. This formula is particularly effective, and its benefits are too numerous to fully describe.

Ingredients:

  • White Poria (Poria cocos), peeled
  • Thick Magnolia Bark (Magnolia officinalis), peeled and stir-fried with ginger
  • Perilla stem (Perilla frutescens)
  • Pinellia (Pinellia ternata), stir-fried with ginger juice
  • Guang Tangerine Peel (Citrus reticulata)
  • Green Tangerine Peel (Citrus reticulata var. viride)
  • Citrus Aurantium (Citrus aurantium)
  • Cardamom (Amomum villosum)
  • Pinellia (Arisaema erubescens), stir-fried with ginger juice
  • Medicated Leaven (Fermented Mass of Rice, Wheat, and Herbs), stir-fried (one qian each)
  • Cardamom (Amomum kravanh)
  • Areca Nut (Areca catechu)
  • Alpinia oxyphylla (Zingiberaceae) (five fen each)

Grind all the above into one dose. Decoct with five slices of ginger in water and take before bedtime.

Volume Five

Goiter and Tumors (Ying Liu)

Goiters often develop on the shoulders and neck, while tumors form due to Qi stagnation. These conditions, which have developed over many years, may grow larger and harder over time, becoming immovable. Such a condition is called Shi Ying (stone goiter). When the skin color remains unchanged, it is called Rou Ying (flesh goiter). When tendons and vessels are visible and knotted, it is called Jin Ying (tendon goiter). When red vessels are interwoven, it is called Xue Ying (blood goiter). When the size fluctuates with emotional distress, it is called Qi Ying (Qi goiter). None of the five types of goiter should be incised or lanced. If they are lanced, pus and blood may rupture, often leading to premature death and making the condition difficult to treat.

Tumors, on the other hand, are divided into six types: bone tumor, fatty tumor, flesh tumor, pus tumor, blood tumor, and tendon tumor. These also should not be incised or lanced, for doing so also makes them difficult to treat. Among these, the flesh tumor is especially untreatable; treating it may even be fatal. However, if a fatty tumor is lanced and the fatty matter is removed, it may recover.

瘿瘤,气血凝滞也。
消瘤五海散
海带 海藻 海布 海蛤 海螵蛸(各二两半) 木香(二两) 三棱 莪术 桔梗 细辛 香附米猪琰子(七个,陈壁土炒,去油焙干。)
上为末,每服七分半,食远米汤下。
消肿溃坚汤
(方见瘰 ) 治瘿瘤结核通用。
内府秘传方
治瘿气神效。
海藻(热水洗净) 昆布(洗净) 海带 海螵蛸 海粉(飞过) 海螺(醋炙) 甘草(少许) 如颈下摇者,用长螺;颈不摇用圆螺。
上各等分为末,炼蜜为丸,如圆眼大,每夜临卧,口中噙化一丸,功效不可言也。
卷之五
肺痈
脉:寸口脉数而实者,肺痈也。若脉微紧而数者,未有脓也;若紧甚而数者,已有脓也。又脉短而涩者,自痊;浮大者难治。
肺痈之候,口干喘满、咽燥而渴,甚则四肢浮肿、咳唾脓血,或腥臭浊味,胸中隐隐而微痛者,肺痈也。
大凡肺痈当咳嗽短气、胸满时唾脓血,久久如粳米粥者,难治。若呕脓而不止者,亦不可治也,其呕而脓自止者,自愈。其面色当白而反赤者,此火克金,不可治也。

Goiters and Tumors, Caused by Stagnation of Qi and Blood
Five-Sea Tumor-Reducing Powder
Kelp, Seaweed, Sea Cloth, Sea Clam, Cuttlefish Bone (each two liang and a half), Costus Root (two liang), Three-Legged Herb, Curcuma, Platycodon, Chinese Fine辛, Cyperus Rhizome, Pig's Gallstone (seven pieces, stir-fried with aged wall soil, then dried after removing oil).
Grind the above into powder. Take seven and a half fen per dose, with rice soup after meals.

Swelling-Reducing and Hard-Mass-Dissolving Decoction
(See formula for lumps.) Used generally for treating goiters and nodules.

Imperial Secret Formula
Remarkably effective for treating goiter.
Seaweed (washed with hot water), Kombu (washed), Kelp, Cuttlefish Bone, Sea Powder (sieved), Sea Snail (vinegar-fried), Licorice (a small amount). If the neck moves or shakes, use long snails; if the neck does not move, use round snails.
Grind all ingredients into equal parts and make into pills with refined honey, each as large as a lychee. Take one pill each night before bed, holding it in the mouth to dissolve. Its efficacy is beyond words.

Volume Five
Lung Abscess
Pulse diagnosis: If the radial pulse is rapid and forceful, it is a lung abscess. If the pulse is slightly tight and rapid, there is no pus yet; if the pulse is greatly tight and rapid, there is already pus. If the pulse is short and thready, the condition will heal on its own; if the pulse is floating and large, it is difficult to treat.

The manifestations of lung abscess include dry mouth, fullness in the chest, dry throat and thirst; in severe cases, swelling of the limbs, coughing up pus and blood, or a foul, fishy odor, along with mild pain in the chest—these are signs of lung abscess.

Generally, in cases of lung abscess, if coughing with shortness of breath and chest fullness produces pus and blood that continues for a long time, resembling glutinous rice porridge in consistency, it is difficult to treat. If the patient vomits pus continuously and it does not stop, it is also untreatable; however, if the patient vomits but the pus stops on its own, the condition will recover. If the complexion should be pale but instead is red, this indicates fire overcoming metal, and the condition is untreatable.

肺痈者,咳唾有脓血也。
桔梗汤
治肺痈咳唾脓血、咽喉多渴、大小便不利。
桔梗 贝母 当归 栝蒌仁 桑白皮 防风 杏仁(去皮尖) 百合 黄 (蜜炒) 枳壳(麸炒) 薏苡仁甘草(各等分)
上锉剂,生姜煎,食后服。大便闭加大黄;小便闭加木通,喘急加葶苈;口燥加片芩;一方加玄参、地骨皮。
治肺痈方
用薏苡仁略炒为末,糯米饮调服;或入粥煮吃亦可;或水煎服。当下脓血自安。
焊肺丹
凡治肺痈,必以此药间而服之,以护膈膜不致溃透心肺,最为切当。即蜡矾丸,用蜜水送下。
(方见痈疽。)
一男子,咳吐痰脓,胸腹膨胀,两寸及右关脉皆洪数,此火不能生土,而土不能生金也。用桔梗汤为主,佐以补中益气汤而愈。(方见补益。)
卷之五
肺痿
脉:寸口脉数而虚,肺痿也。
肺痿之候,久嗽不已,汗出过度,重亡津液,便如烂瓜,下如豕脂,小便数而不渴。渴者自愈,欲饮水者欲瘥,此由肺。多唾涎沫而无脓血者,肺痿也。有汗出恶风、咳嗽短气、鼻塞项强、胸胀胁满,久而不瘥,已成肺痿也。

Pulmonary Abscess
Pulmonary abscess is characterized by coughing up pus and blood.

Jiegeng Decoction
Treats pulmonary abscess with symptoms of coughing up pus and blood, excessive thirst in the throat, and impaired urination and defecation.

Herbs:
Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Beimu (Fritillaria species), Danggui (Angelica sinensis), Gualou Ren (Trichosanthes kirilowii seed), Sangbaipi (Morus alba bark), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xingren (Prunus armeniaca, peeled and tip-removed), Baihe (Lilium brownii), Huangqin (Scutellaria baicalensis, honey-fried), Zhike (Citrus aurantium,麸炒), Yiyiren (Coix lacryma-jobi), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — all in equal parts.

Prepare by cutting the herbs into pieces, decocting with ginger, and taking after meals. If constipation occurs, add Dahuang (Rheum palmatum); if urinary obstruction occurs, add Mutoong (Akebia quinata); if there is shortness of breath, add Tingli (Lepidium apetalum); if there is dry mouth, add Pianqin (processed Huangqin); another version adds Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) and Digu Pi (Lycium chinense bark).

Formula for Treating Pulmonary Abscess
Use Yiyiren (Coix lacryma-jobi), lightly stir-fried and ground into powder, to be taken with a rice-wine decoction; alternatively, it may be added to porridge and cooked, or decocted in water. It promotes the discharge of pus and blood and leads to recovery.

Huanfei Dan
In treating pulmonary abscess, this medicine must be taken intermittently to protect the diaphragm and prevent it from rupturing into the heart and lungs — it is most appropriate for this purpose. It is known as Wax and Alum Pills, to be taken with honey water.

(Formula found in the section on Abscesses and Carbuncles.)

A man presented with coughing up phlegm and pus, chest and abdominal distension, and a full and rapid pulse in both the cun and right guan positions. This indicates that fire fails to generate earth, and earth fails to generate metal. He was treated primarily with Jiegeng Decoction, supported by Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and recovered.

(Formula found in the section on Tonification.)

Volume V
Lung Atrophy

Pulse: A rapid and weak pulse at the cun-kou position indicates lung atrophy.

The symptoms of lung atrophy include a chronic cough that does not cease, excessive sweating, loss of body fluids, stools resembling rotten melon, and excretions like pig fat, with frequent urination but no thirst. If there is thirst, the condition may resolve on its own; if the patient desires to drink water, it indicates a desire for recovery — this is due to the lungs. Excessive salivation without pus or blood is a sign of lung atrophy. If there is sweating, aversion to wind, coughing with shortness of breath, nasal obstruction, stiffness in the neck, chest distension, and fullness in the胁 (flanks), and if the condition persists without improvement, it has become full-blown lung atrophy.

肺痿者,久嗽不已,无脓血也。
薏苡散
治肺痿咳嗽,其症辟辟燥咳,胸隐隐而痛,肺弱无力。
当归 白芍(酒炒) 黄芩 人参(去芦) 五味子 黄 (蜜炙) 麦门冬(去心) 桑白皮 百部薏苡仁(各等分)
上锉一剂,生姜三片,水煎服。
胸前有孔,常出血水者,谓之心漏也。
鹿子丸
治胸前有孔,兼治腰痛。
嫩鹿茸(去毛,酥炙微黄) 大附子(泡去皮脐) 盐花(各等分)
上为末,枣肉为丸。每服三十丸,空心好酒送下。
卷之五
心痛
(即胃脘痛)
脉:心痛微急,痛甚伏入,阳微阴弦,或短又数;紧实便难;滑实痰积;心痹引背,脉微而大,寸沉而迟,关紧数锐。
心痛初起者,胃中有寒也。
姜桂汤
治初起胃脘寒痛。
干姜 良姜 官桂(各七分) 藿香 苍术(米泔制) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 甘草(炙) 木香茴香(酒炒) 枳壳(麸炒) 砂仁 香附(炒。各等分)

Lung Atrophy
Lung atrophy is characterized by a prolonged cough that does not cease, without the presence of pus or blood.

Coix Powder
Treats cough due to lung atrophy, with symptoms of dry, crackling cough, dull chest pain, and weak, powerless lungs.

Ingredients (equal parts):
Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Shao (White Peony Root, wine-fried), Huang Qin (Scutellaria Root), Ren Shen (Ginseng, with stem removed), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Huang Qin (Huang Qin, honey-roasted), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, with core removed), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Bai Bu (Stemona Root), Yi Yi Ren (Coix Seed).

Grind into one dose, add three slices of fresh ginger, and decoct in water for consumption.

Those with a hole on the chest that constantly discharges blood and water are said to suffer from xin lou (heart leak).

Deer Seed Pill
Treats the condition of a hole on the chest, and also treats lower back pain.

Ingredients (equal parts):
Nuan Lu Rong (Young Deer Antler, with hair removed, lightly stir-fried with su oil to turn slightly yellow), Da Fu Zi (Processed Aconite Root, soaked and peeled), Yan Hua (Salt Flower).

Grind into powder, make into pills with date flesh. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with good wine.

Volume Five
Heart Pain
(i.e., Epigastric Pain)

Pulse Diagnosis:
Heart pain presents with a slightly tense pulse; when the pain is severe, it is deep and concealed. The Yang pulse is weak, the Yin pulse taut; sometimes it is short and rapid. A tight and solid pulse indicates difficulty in defecation. A slippery and solid pulse indicates phlegm accumulation. In cases of heart obstruction extending to the back, the pulse is faint yet large, the cun pulse deep and slow, the guan pulse taut, rapid, and sharp.

Heart pain at its initial stage arises from cold in the stomach.

Ginger and Cinnamon Decoction
Treats initial cold pain in the epigastric region.

Ingredients (each seven parts):
Gan Jiang (Dried Ginger), Liang Jiang (Greater Galangal), Guan Gui (Cinnamon Bark), Huo Xiang (Agastache), Cang Zhu (Atractylodes, prepared with rice-washing water), Nong Pu (Magnolia Bark, stir-fried with ginger juice), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice, stir-fried), Mu Xiang (Costus Root), Hui Xiang (Fennel, wine-fried), Zhi Ke (Citrus Peel, stir-fried with bran), Sha Ren (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus, stir-fried).

Grind into one dose and decoct in water for consumption.

上锉一剂,姜三片,水煎,磨木香服。痛甚加乳香;手足厥冷,脉沉伏加附子,去良姜。
心痛稍久者,胃中有郁热也。
清热解郁汤
栀子(炒黑,二钱) 枳壳(麸炒) 西芎 黄连(炒) 香附(炒。各一钱) 陈皮 干姜(炒黑。各五分) 苍术(米泔浸,七分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎热服。服后戒饮食半日。渣再煎服。
清膈散
治心胃刺痛,憎寒壮热,口干烦躁不卧,时痛时止。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱半) 黄连 枳实 栀子(酒炒) 竹茹 赤芍(各一钱) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜一片,水煎服。痛甚加姜汁三匙。
心痛大便实者,宜利,则痛随利减也。
枳实大黄汤
治大便结实不通,胃中痛者。(方见腹痛。)
利气丸
(方见诸气。)
心痛原素喜食热物者,死血留于胃口也。
活血汤
治热伤胃口,死血作痛。(方见腹痛症。)

Clear Heat and Resolve Depression Decoction

Powder and decoct one dose, with three slices of ginger, decoct with water, and take after grinding mu xiang (costus root). If the pain is severe, add ru xiang (frankincense). If the hands and feet are cold and the pulse is deep and hidden, add fu zi (aconite root) and remove liang jiang (ginger root).

If heart pain has persisted for some time, it is due to stagnation-heat in the stomach.

Clear Heat and Resolve Depression Decoction
Zhi zi (gardenia), stir-fried until black, two qian; zhi ke (citrus aurantium), stir-fried with bran; xi cong (likely chuan xiong or xi jing), one qian; huang lian (coptis), stir-fried, one qian; xiang fu (cyperus), stir-fried, one qian; chen pi (tangerine peel), one qian; gan jiang (dried ginger), stir-fried until black, five fen; cang shu (atractylodes), soaked in rice washing water, seven fen; gan cao (licorice), three fen.

Powder and decoct one dose, with three slices of fresh ginger, decoct with water and take while warm. After taking the medicine, avoid food and drink for half a day. The residue may be re-decocted and taken again.

Clear the Stomach Powder
Treats stabbing pain in the heart and stomach, aversion to cold with fever, dry mouth, restlessness, inability to sleep, and pain that comes and goes.

Chai hu (bupleurum), two qian; huang qin (scutellaria), one qian and a half; huang lian (coptis), one qian; zhi shi (immature citrus fruit), one qian; zhi zi (gardenia), stir-fried with wine, one qian; zhu ru (bamboo shavings), one qian; chi shao (peony root), one qian; gan cao (licorice), three fen.

Powder and decoct one dose, with one slice of fresh ginger, decoct with water and take. If the pain is severe, add three spoons of ginger juice.

If heart pain is accompanied by constipation, it is appropriate to promote bowel movement; the pain will then decrease accordingly.

Zhi Shi Da Huang Decoction
Treats cases of hard and obstructed stools with stomach pain. (The formula is found in the section on abdominal pain.)

Promote Qi Pills
(The formula is found in the section on various Qi disorders.)

If heart pain originally arises from a preference for hot foods, it is caused by stagnant blood lodging in the stomach area.

Promote Blood Circulation Decoction
Treats heat injury to the stomach area, with pain due to stagnant blood. (The formula is found in the section on abdominal pain syndromes.)

韭菜丸
治胸膈背后死血积滞疼痛,或吐血后,或劳后饮酒,怒气过多,俱胸背作痛。
当归 川芎 人参 牡丹皮 桃仁 大黄 黄芩 姜黄 三棱 莪术 桔梗 枳壳 半夏 防风 羌活(各等分,俱要生用)
上用韭菜根共一处,酒浸晒干又浸。如此三五次,共为末,水丸,绿豆大。每服三五十丸或百丸,茶清下。
心膈大痛,攻走腰背,厥冷呕吐者,是痰涎在心膈也。以先用鹅管探吐,痰涎出后用。
枳缩二陈汤
治痰涎在心膈上,攻走腰背,呕哕大痛。
枳实(麸炒) 砂仁 半夏(姜汁制) 陈皮 香附(各二钱) 木香 草豆蔻 干姜(炒,各五分)
浓朴(姜汁炒) 茴香(酒炒) 玄胡索(各八分) 甘草(三分)
上锉一剂,姜三片,水煎,入竹沥磨木香同服。
心痛胃口有虫作痛者,时痛时止,面白唇红是也。
椒梅汤
(方见腹痛证。)
治虫咬心痛
凤眼草(即椿树枯用子) 乳香(各等分)

Xiaocao Pill (韭 菜 丸)
Treats pain in the chest and back caused by accumulation of stagnant blood; whether after vomiting blood, or after labor and drinking alcohol, or from excessive anger, all of these conditions result in pain in the chest and back.

The herbs used are: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Paeonia suffruticosa cortex, Prunus persica seed, Rheum palmatum, Scutellaria baicalensis, Curcuma longa, Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium shell, Pinellia ternata, Saposhnikovia divaricata, and Notopterygium incisum (all in equal parts and to be used in their raw form).

Take the roots of leek, mix them together, and soak in wine, then dry and soak again. Repeat this process three or five times. Then grind into powder, make pills the size of mung beans. Take three to fifty or even one hundred pills, with tea decoction.

Severe pain in the heart and diaphragm, with pain radiating to the back, cold extremities, and vomiting—this is due to phlegm and mucus accumulation in the heart and diaphragm region. First use a goose-trachea tube to induce vomiting and expel the phlegm, then administer the formula.

Jizuo Erchen Decoction (枳 缩 二 陈 汤)
Treats phlegm and mucus accumulation in the heart and diaphragm, causing pain to radiate to the back and severe vomiting pain.

The herbs used are: Citrus aurantium (fried with bran), Amomum villosum, Pinellia ternata (processed with ginger juice), Tangerine peel, Cyperus rotundus (each two qian), Costus speciosus, Cardamom, Zingiber officinale (fried, each five fen), Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Fennel (fried with wine), Corydalis yanhusuo (each eight fen), and Glycyrrhiza uralensis (three fen).

Grind all together into one dose, add three slices of ginger, decoct in water, and take with bamboo juice mixed with ground Costus speciosus.

Heart pain caused by worms in the stomach area, with intermittent pain, pallid face, and red lips.

Jiao Mei Decoction (椒 梅 汤)
(The formula is found in the section on abdominal pain.)
Treats heart pain caused by worms.

The herbs used are: Fructus Toxicon (i.e., the fruit of the dead or withered Chinese lacquer tree, Toxicodendron vernicifluum), and Olibanum (each in equal parts).

上为末,面糊丸,如樱桃大。每服一丸,黄酒送下。
苦楝汤
治虫咬心痛。用苦楝根皮,煎汤服之。
灸心痛神法
两手肘后陷处酸痛是穴。先用香油半钟,重汤煮温服,即用艾入水粉揉烂为炷。每处灸五壮,其痛立止。
补遗秘方
九气汤
治膈气、风气、寒气、忧气、惊气、喜气、怒气、山岚瘴气、积聚痞气,心腹刺痛,不能饮食,时止时发,攻则欲死,并治,神效。
香附米 郁金 甘草上锉生姜三片煎服。
红白散
治心疼神效。
官粉(二钱) 红碱(一钱半)
上二味为极细末,用极辣葱捣汁和一处,烧酒调下立止。
神效散
治心痛作酸;又治水停心下,作声如雷;又治口眼 斜,不省人事。用胆矾一分为末,温黄酒调下,以吐痰尽为度。
桃灵丹
治心腹痛疼及阴症,或绞肠痧等症。
玄胡索(一两) 桃仁(去皮,五钱另研) 五灵脂(五钱) 乳香(五钱) 没药(七钱)

Grind into powder, make into pills with wheat paste, each as large as a cherry. Take one pill at a time, with yellow wine.

Kudzu Root Decoction
Treats heart pain caused by worm bites. Use the bark of the kudzu root, decoct and take.

Divine Method of Moxibustion for Heart Pain
The acupoint is located at the depressions behind the elbows that are tender or painful. First use half a zhong of sesame oil, cook it gently in a double boiler, and take it warm. Then crush mugwort mixed with water powder into a zhu (moxa cone). Apply five zhu to each point, and the pain stops immediately.

Supplemental Secret Formula
Nine Qi Decoction
Treats Qi obstruction, wind Qi, cold Qi, sorrow Qi, fear Qi, joy Qi, anger Qi, mountain mist and miasma Qi, and Qi stagnation with痞 (stagnation). Stabbing pain in the chest and abdomen, inability to eat, intermittent in onset, and severe enough to cause near death; treats all of these, with remarkable efficacy.

Cyperus rotundus, Curcuma, licorice. Grind the above, add three slices of ginger, and decoct for use.

Red and White Powder
Treats heart pain with miraculous effect.
Official powder (2 qian), red alkali (1.5 qian).
Grind the above two ingredients into a very fine powder. Use extremely spicy leek, crush it into juice, mix with the powder, and take with spirit to stop the pain immediately.

Miraculous Powder
Treats heart pain with a sour sensation; also treats water retention below the heart, causing a sound like thunder; also treats facial distortion and loss of consciousness. Use one fen of copperas, grind into powder, mix with warm yellow wine, and take until all phlegm is expelled.

Peach Spirit Pill
Treats heart and abdominal pain, cold symptoms, or conditions like jiang chang sha (cramping abdominal pain).
Corydalis (1 liang), peach kernel (5 qian, peeled and ground separately), Wu Ling Zhi (5 qian), myrrh (5 qian), frankincense (7 qian).

上各为细末,醋糊为丸。每服二三十丸。心疼,淡醋汤下;腹痛,干姜汤下,或用黄酒下。
三仙丹
治心疼至危,将此即起。
白信(煨) 巴豆(去皮油) 黄蜡(各等分)
上共为末,熔黄蜡为丸,如黍米大。每服三丸,烧酒下。忌醋。
芎术姜栀二陈汤
治素有痰火,胃脘急痛不可忍者,食不能消。
川芎(一钱) 干姜(炮,一钱) 苍术(米泔制,一钱) 栀子(炒,一钱) 陈皮(去白,二钱二分) 半夏(姜汁炒,一钱) 茯苓(去皮,一钱) 甘草(五分)
上锉一剂,生姜五片,水煎。正痛时温服痛止,待半日方可饮食。
沉香化滞定痛丸
专治胃脘痛、胸中满闷、停痰积块、滞气壅塞,不拘远年,心胃痛,服之即效,屡屡有验。
沉香(三钱) 没药(五钱) 大黄(五钱,炒) 瓦珑子(一个,火 红,醋一日) 莪术(三钱)
玄胡索(二钱,酒炒) 乳香(二钱)

The ingredients are each ground into fine powder and made into pills using a vinegar paste. Take twenty to thirty pills at a time. For heart pain, take with a mild vinegar decoction; for abdominal pain, take with dry ginger decoction, or alternatively with yellow wine.

Three Immortals Powder
Treats life-threatening heart pain, providing immediate relief.

White arsenic (roasted), Croton seed (with skin and oil removed), Yellow wax (in equal parts)
The above ingredients are ground into powder, and the yellow wax is melted to form pills the size of millet grains. Take three pills at a time, with burning wine. Avoid vinegar.

芎术姜栀 Two Chen Decoction
Treats those with chronic phlegm-fire conditions, experiencing severe, unbearable pain in the stomach region and an inability to digest food.

Ligusticum (1 qian), Dried ginger (roasted, 1 qian), Atractylodes (prepared with rice water, 1 qian), Gardenia (fried, 1 qian), Tangerine peel (with white part removed, 2 qian 2 fen), Pinellia (fried with ginger juice, 1 qian), Poria (peeled, 1 qian), Licorice (5 fen)
The above are cut into one dose, five slices of ginger added, and decocted in water. Take warm when the pain is at its peak, and after the pain subsides, wait half a day before eating.

Sinking Fragrance Resolve Stagnation and Relieve Pain Pills
Specifically for stomach pain, chest fullness, phlegm masses, and qi stagnation, regardless of how long the condition has persisted. Effective for heart and stomach pain, and has been repeatedly verified.

Agarwood (3 qian), Myrrha (5 qian), Rhubarb (fried, 5 qian), Haliotis shell (one piece, roasted until red, soaked in vinegar for one day), Curcuma (3 qian)
Corydalis (2 qian, fried with wine), Myrrha (2 qian)