Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凉风生。暑毒退。水痕收。天气清。地气爽之时。而曰伤于湿者。人病不外则内。以人身中之自内出者言也。内出者何。曰万物至秋成。物成人味浓。味浓则痰多。痰。广韵胸上水病。湿莫湿于水。水寒相搏。则咳。所以冬必咳嗽者。以岁言之。冬至子之半。水泉动也。若以日言。夜分亦子之半。亦水泉动也。故人之病咳嗽者。以岁计。则冬半发。以日计。则夜分发。应水泉之动而动也。不然。若以外入之湿言。病发则当为肿。为满。为胀。为痛。为痿。为痹。不当咳嗽也。呜呼。道明必自物格始。传曰。物格而后知至。知至而后意诚。故又曰。诚则明矣。然不诚则无物。
有何道可言哉。
问人皆曰医者意也。意可以言医乎。
曰。意可以入医。亦足以乱医。不可以言医。何谓也。曰。医有道。道本乎天。意由诸己。
己则未免杂于妄。天则诚而已。故意正而诚。乃所以造道。邪而妄。适足以害道。不察害道之意。
Explanation
Cool winds arise. The summer heat and toxicity recede. Water marks disappear. The weather becomes clear, and the earth’s qi turns refreshing — at such a time, one speaks of injury from dampness. Human illness does not come from outside but from within, referring to that which originates internally within the body. What is this internal origin? It is said that when all things reach maturity in autumn, the flavor of things becomes strong. When flavor is strong, phlegm increases. Phlegm — according to Guangyun, is a water-related disease of the chest. No dampness is more damp than water. When water and cold combine, coughing results. This is why coughing is inevitable in winter. Speaking in terms of the year, at the winter solstice, the midpoint of the zi hour, the springs of water move. If we speak in terms of the day, at midnight, also the midpoint of the zi hour, the springs of water also move. Therefore, those who suffer from coughing, when calculated by the year, will manifest in the middle of winter; when calculated by the day, will manifest at midnight. It responds to the movement of the water springs and moves accordingly. Otherwise, if we speak of dampness entering from outside, the illness should manifest as swelling, fullness, distension, pain, atrophy, or numbness — not as coughing. Alas! To clarify the Dao, one must begin with the investigation of things. It is said, "Only after investigating things does knowledge reach its fullness. After knowledge reaches its fullness, the mind becomes sincere." Hence it is also said, "Sincerity leads to clarity." But without sincerity, there is nothing. How can there be a way to speak of it?
People often say, "A physician relies on intuition." Can intuition be spoken of as medicine?
One might say: Intuition may enter the realm of medicine, but it is also sufficient to confuse medicine. It cannot be spoken of as medicine. Why? Because medicine has a Dao, and the Dao originates from Heaven. Intuition arises from oneself. One is inevitably mixed with delusion, whereas Heaven is only sincere. Therefore, when the mind is upright and sincere, it is the way to attain the Dao. But when it is deviant and deluded, it is only sufficient to harm the Dao. One who does not discern the meaning of harming the Dao is truly lost.
而直指意以言医。是亦乱医云尔。乌可以言医乎。且意能害道。不独医为然。果斋李正叔曰。自夫子设教洙泗。以博文约礼授学人。颜子曾子子思孟子相与共守之。未尝失坠。其后正学失传。
士各以意为学。其务于该洽者。既以闻见累积自矜。而流于泛滥驳杂之归。其溺于径约者。又谓不立文本可以识心见性。而陷于旷荡空虚之域。儒之以意害道。盖闻其弊有如此矣。医自药始于本草。理原于素灵。脉着于难经。中正之道成。乃剖腹则异于华。秘方又奇于仓。神农之家事芜。
帝伯之大道塞。人亦各皆以意为医。其务于阿世媚俗。而以贾为事者。则借口于调胃补虚以悦人。其好为索隐行怪而以诡炫售者。则又放言谓通仙如神以自诞。矜方玩法。析治分科以相嫌隙。先正谓医与相通道。而其所以坏。则又相符如此。
儒尚且尔。医何足怪哉。呜呼。是皆道之厄也。儒之厄周程张子起而辟之于前。朱子统而正之于后。而后圣人之道如日中天。今则郁郁乎盛矣。医之厄。仲景起。方法一。道大备。论而正之。
Explanation
To directly point out one's own views when speaking of medicine is to speak of medicine in disorder. This is no more than chaos in medicine. How then can one even speak of medicine? Moreover, personal opinion can harm the Way — not only in medicine is this the case. Fruit Study Hall Li Zhengshu said: Since Confucius established his teachings by the rivers Zhu and Si, he taught the learned to cultivate broad knowledge and restrain themselves with propriety. Yan Hui, Zengzi, Zisi, and Mencius together preserved this teaching, and it was never lost or declined. But later, the true learning was lost.
Scholars each pursued learning according to their own views. Those who sought to be all-encompassing and well-informed, having accumulated knowledge through experience, became arrogant and fell into the realm of superficiality and contradiction. Those who were immersed in shortcuts and concise methods claimed that without establishing textual foundations, one could know the mind and see the nature, and thus fell into the domain of broad, empty, and vacuous ideas. The Confucian scholars' use of personal opinion to harm the Way — we have heard of its corruption being as such.
Medicine itself began with herbs, as recorded in the Bencao; its principles originated from the Suwen and Lingshu; its theory of pulse diagnosis was established in the Nanjing. The path of balance and correctness was thus formed. Yet, abdominal surgery diverged from Hua Tuo's methods, and secret formulas became strange and different from those of Wang Sheng. The teachings of the Divine Farmer have grown overgrown and neglected.
The great Way of Di Bo has been blocked. People, too, each practice medicine according to their own views. Those who seek to flatter the world and please the masses, and who treat medicine as a trade, justify themselves by regulating the stomach and replenishing deficiency in order to please others. Those who like to seek obscure meanings and strange practices, and who sell their knowledge through deceit and showmanship, speak freely, claiming to be as skilled as a god or immortal, in order to boast of themselves. They take pride in their prescriptions and disregard proper methods, dividing treatment into specialties and creating divisions among them. The early sages said that medicine and divination share the same Way. And yet, the reasons for their decline are the same.
If Confucian scholars are already like this, how can medicine be any more surprising? Alas, these are all calamities of the Way. The calamity of Confucianism was countered by Zhou Dunyi, Cheng Hao, Cheng Yi, and Zhang Zai in the early period, and later corrected by Zhu Xi. After that, the Way of the sages shone as bright as the sun at noon. Today, it flourishes in full splendor. As for the calamity of medicine, Zhang Zhongjing arose, unifying the methods, and the Way was fully realized. It was discussed and corrected.
方甫定。仲景死。其言未及韦而湮。不奈曲学丧心。懵经愎意。凿道营私。论经则讹其传而昧其转。是非莫辨。致伤寒有七十二之妄言。久道则以子代父而占世。贤不肖。 使救敲之不暇者。
得以撒骄而自纵。厄则极矣。窃闻之物极则反。信斯言也。奚谓无挽邪。天将厌其极。则必有再辟者出。出则此书者。非再辟之玑衡邪。故条辨之。盖亦庶几有补于将来缺略之万一云尔。若夫删繁剔误。是则幸望后贤。问者俞俞爰付梓。
痉书叙
余以鲁钝。于医初未学也。慨自连困两番丧内。病皆起于中伤风寒。遍求多医。治殊弗效。
致变俗谓虚怯。竟堕不满三十而短世。前后若一。儿女遭惊风。历殇者五。厄苦惨痛。 无聊。
客游淮楚。值彼旱疫正炽。适罹其灾。死信宿而重生。重生者。疫盖素问热病。伤寒类也。淮楚重治伤寒。不轻用药。以故不药而自死。不药而自生。骨立而起。起而发肤悉更。是岂偶然。天也。追思往事。药病之在道。初以求道于人。卒不得见闻人之有道。既而听命于天。乃幸荷天之庆。人固不能策功于道。以直全正命于人。天则乃尔曲全于我。然则天之所以不欲我死。必欲再造我以重生者。留我之意。莫非试我以警。将欲畀我以致用于斯乎。我苟不能仰体以俯而知之。
Explanation
The Book of Spasms: Preface
Only now had it been settled, when Zhang Zhongjing passed away. His words had not yet reached the parchment when they were lost. Unable to bear the corrupt learning that has lost its moral sense, the ignorant of the classics, stubborn in their own views, carving paths for private gain. In their discussion of the classics, they distort the transmission and obscure the transformation, leaving right and wrong indistinguishable. Thus, the theory of shanghan has given rise to seventy-two baseless statements. Over time, the sons have taken the place of the fathers in dominating the world. The virtuous and the unworthy—those too busy saving others have no time for themselves. They are allowed to be arrogant and indulge themselves. The calamity has reached its extreme. I have heard the saying that when things reach their extreme, they turn back. If this saying is true, what is meant by "no way to reverse it"? Heaven is about to be weary of its extreme, and thus a new opener will surely emerge. When such a person appears, is this book not the standard measure of that new opener? Therefore, I have categorized and clarified it. Perhaps it may be of some help to the future, in the case of some missing knowledge. As for the task of removing complexity and correcting errors, that is a hope I place in future scholars. The questioner was content, and thus the text was printed.
Preface to the Book of Spasms
I am dull-witted, and in the beginning, I had not studied medicine. Alas, after two successive misfortunes and the loss of my wife, my illnesses all arose from internal injuries caused by wind and cold. I sought many physicians, but the treatments were not effective at all. As a result, I was labeled by the common people as weak and timid, and I died before reaching thirty. My fate was the same before and after. My children suffered from convulsions, and five of them died young. The suffering was bitter and painful, leaving me in despair.
I traveled as a guest to the region of Huai and Chu, where a severe drought and epidemic were raging. I fell victim to the disaster, and died within two nights, only to be reborn. This rebirth was due to an epidemic illness, which is categorized as a fever disease in the Suwen, and belongs to the category of shanghan. In Huai and Chu, shanghan is treated with great seriousness, and medicine is not used lightly. Hence, I died without medicine and was born again without medicine. I rose up emaciated, and upon rising, my entire body was completely renewed. Could this be by chance? No, it is the will of Heaven. Reflecting on past events, I see that in the matter of medicine and illness, I first sought the Way from others, but in the end, I could not find anyone who truly possessed the Way. Then, I submitted to the will of Heaven, and was fortunate to receive its blessing. Man cannot claim credit for the Way, nor can he directly preserve the proper life of others. But Heaven, in its kindness, has bent its will to preserve me. Then, if Heaven did not wish for my death, but instead wished to recreate me and grant me a new life, is it not to test me and warn me? Perhaps it is to bestow upon me the opportunity to serve in this world. If I cannot understand this from above and know it from below, then what am I?
则不得与善事乎天者同日而语矣。于是念念集斯道之大成。圣古今而祖方法者在仲景。乃购求其遗书。仅得其金匮之略。伤寒之卒病论。皆世所阁置。尘秽之残烟。启而读之。凛凛然惊心骇目。
病历多艰。论皆显印。顾念幸生既得于脱死之后。后若舍此而外慕远求。则亦不可以为能从事于求祥言矣。庸是笃志专此。锐力愤敏。涉苦万端。鬓霜而后豁悟。默契潜通其言外之绪趣。悔恨曾前俗谓之虚怯。冤属论中坏病之谬讹。惭不可及矣。乃汲汲扬烟涤秽。条辨其颠倒错乱。疏其蚀。重整成卷。梓布有年。以痉向未齐同。实则二书之一事。何谓邪。病起太阳。证惟强耳。
强而汗。汗而湿。湿而寒。寒而痉。寒痉者。世俗之口头语。中庸之迩言。甚易知也。且痉因于多汗。多汗因于血虚。血虚惟儿家为最。以未充也。新产妇人次之。以在蓐也。大人间有。以方刚也。老者得无。以既衰也。今之惊风。概是如此。以此参求。亦甚易明也。昧者不察。又不识强痉二字之名义。更不省痉亡于痉乱。一见有强。懵懂鹘突。
Explanation
One cannot be compared to those who act in harmony with Heaven. Thus, I have been constantly striving to gather the ultimate perfection of this doctrine. The sage who has set the standard for both ancient and modern times, and who is the ancestor of medical methods, is Zhang Zhongjing. I therefore sought out his remaining writings, and obtained only Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) and Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). These works have long been neglected by the world, left to gather dust like remnants of smoke. When I opened and read them, I was struck with awe and shock.
Medical records are filled with difficulty; the theories are all clearly stated. Reflecting upon my fortunate survival after escaping death, I realize that if I were to abandon this and seek distant or external knowledge, I would not be able to be considered truly capable of pursuing accurate and beneficial statements. Therefore, I have resolved to be steadfast in this field, with sharp effort and fervent sensitivity, enduring countless hardships. Only after my hair turned white did I achieve sudden enlightenment, intuitively grasping the subtle meanings beyond the words. I now regret having once believed the common saying that this condition was merely a case of weakness and timidity, and I feel ashamed for having attributed it to the erroneous theories of "bad disease" in the texts. Thus, I have eagerly worked to clear away confusion and disorder, carefully distinguishing and correcting the confusion, clarifying its corruption, reorganizing it into volumes, and printing and distributing it over many years. For the term "spasm" has not yet been standardized, yet in reality it is one matter covered in these two books. What, then, is meant by "evil"? The disease originates in the Taiyang stage, and the symptoms are only rigidity.
From rigidity comes sweating, from sweating comes dampness, from dampness comes cold, and from cold comes spasm. Cold-induced spasm is merely a common saying of the masses, a superficial remark of the middle path — it is very easy to understand. Moreover, spasm arises from excessive sweating, and excessive sweating arises from blood deficiency. Blood deficiency is most severe in children, because their blood has not yet fully developed; it is next in newly delivered women, because they are still in the postpartum period; it may occur occasionally in adults, because they are in the prime of life; and the elderly rarely suffer from it, because their vitality has already declined. Modern-day convulsions are generally like this. By examining this reasoning, it is also very clear. The ignorant do not investigate, and they do not understand the meaning of the terms "strong spasm." They do not comprehend that "spasm" is lost in the confusion of "spasm disorder." At the first sight of "strong," they remain confused and vague.
便哆抽筋。及至痉作。捉摸不着。又妄诞着骇。仓卒揣摩不来。遂滥谬惊风。诬诡名而夺痉位。
汨没天真。冤命祸世。害道酿厄。因循至今。千余年矣。我既感天之警觉。幸见天则。克全予命以嗣诸后。得诸己矣。若或隐忍坐视诸人。钳口畏懦而不谠言。则亦自负。适所以为违天自弃。
咎不反归我乎。惧此更集是篇。梓附条辨。以报天命。以申同伦。以一体遐迩焉。呜呼。是篇也。
书云乎哉。我于书但好读古人者耳。我无书也。曷敢直以书言借也。文云乎哉。我无文也。曷敢骤以文言。非也。然则谓何。曰。无谓也。盖欲希望由是。将来冤斯可雪。祸斯可熄。道斯可明。
厄斯可解。则庶乎尽己可言。而回天有待。抑以张诸后此。遥为凿道造 。昏时惑世。含血喷天以自污之龟鉴云耳。
万历戊戌孟秋既望有执自叙
痉书
素问曰。诸痉项强。皆属于湿。
痉。音颈。强。上声。下皆仿此。诸。犹凡也。痉。广韵风强病。俗谓打寒噤是也。项。颈后也。强。筋脉牵强。木劲而不和柔。反拗而不顺从。受病之经。其经之筋皆然。湿则下文是也。
Explanation
A Treatise on Spasms
Self-Introduction by the Author on the 15th Day of the First Month of Autumn, Year Wu Xu of the Wanli Reign (1598)
Convulsions and spasms occur suddenly. When the spasm strikes, it is elusive and difficult to grasp. People react with baseless fear and alarm, hastily speculating without understanding. As a result, they misdiagnose it as a case of wind-stroke, falsely naming it and usurping the term "spasm."
This leads to the obscuring of one's natural state, unjust suffering, and calamity upon the world. It damages the Way of medicine and breeds disaster. This mistaken practice has persisted through the ages, continuing for over a thousand years. I have been moved by heaven’s warning and have come to understand the principles of heaven. I have preserved my life and passed it on to future generations, gaining this understanding through my own experience.
If I were to remain silent, watching others suffer, holding my tongue out of fear and cowardice, and failing to speak the truth, then I would be guilty of self-betrayal. This would be exactly the act of going against heaven and abandoning myself.
Is it not my own fault? Fearing this, I have compiled this treatise anew, publishing it with detailed explanations, to repay the mandate of heaven, to clarify matters for fellow practitioners, and to unify the understanding of all, near and far. Alas, is this treatise truly writing? I only like to read the works of the ancients. I have no writing of my own. How dare I call it writing? Is it literature? I have no literature. How dare I call it literature? No, then what is it? It is nothing, but I hope that through this, future injustice may be cleared, calamity may be extinguished, the Way may be clarified, and difficulties may be resolved. Then perhaps I may speak fully, and yet the reversal of fate still depends on something else. Still, I intend to spread this for those who come after, carving a path for them in times of confusion, to serve as a mirror of self-defilement and injustice, spitting blood at heaven in protest.
Treatise on Spasms
The Suwen says: All spasms with stiffness in the neck belong to dampness.
"Spasm" is pronounced as "jǐng," and "strong" is a rising tone. The following are all to be read in the same manner. "Zhū" means "all" or "every." "Spasm" is a condition of wind-induced rigidity, commonly known as "chill-jerk" in folk terms. "Jǐng" refers to the back of the neck. "Strong" means the tendons and sinews are taut, rigid, and unyielding, not supple or harmonious, resisting and not obeying. The meridian affected by the disease has its tendons thus affected. Dampness is what is described in the following passage.
金匮曰。太阳病。发汗太多因致痉。
金匮。痉。皆 。叔和注。 。当作痉。今从之。以便初学。太阳病。伤寒论曰。太阳之为病脉浮。头项强痛而恶寒。是也。发汗本伤寒之治法。而中风之治。亦在法中。其例一也。太多者。汗法以微似为度。苟至于如水流漓而湿。则过度而为太多也。此举伤寒而言。虽不及中风与湿。而中风与上文湿。义具见言表。可知矣。致。与下文变意同。
千金曰。太阳中风。重感于寒湿则变痉也。(中。音众。)
寒湿者。中风本自汗出。出不已。而至于如水流漓。则与发之过多而湿。湿而生寒。其义一也。上条举发汗包自汗而言。
此举中风该伤寒而言。通前三条并而观之。文虽出于三家。而风寒变痉之所以然者具见。义则诚如互发。学人最宜精玩。痉自素问以来。其见于伤寒论者。乃叔和所述金匮之略也。千金虽有此语。未见其精悉。自此以下。无痉文本可稽。近来乡俗。未闻曾有一人能言痉者。虽医亦然。
Explanation
The Jinkui Yaolue states: "In Sun pattern disease, excessive sweating leads to spasm."
In the Jinkui, the term "spasm" was originally written differently. Chusheng notes that it should be read as "spasm," and we follow this reading now for the benefit of beginners. Sun pattern disease, as stated in the Shanghan Lun, is characterized by a floating pulse, stiffness in the head and neck, and aversion to cold. Sweating is originally the treatment for shanghan; the treatment for zhongfeng is also included within this method. The principle is the same. Excessive sweating refers to a degree where sweating is only slightly present; if it reaches the point of flowing like water and becoming wet, then it has become excessive. This statement refers to shanghan; although it does not mention zhongfeng and dampness, the meaning of zhongfeng and dampness from the previous passage is already clearly stated. It is evident. The term "lead to" here shares the same meaning as the term in the following passage.
The Qianjin Yaofang states: "In Sun pattern zhongfeng, if re-infected with cold and dampness, it becomes spasm." (The character "中" here is pronounced "zhong," meaning "to be affected by.")
Cold and dampness: Zhongfeng originally involves spontaneous sweating; if the sweating does not cease and continues to the point of flowing like water, it is the same as sweating too much and becoming damp, which in turn gives rise to cold. The meaning is the same. The previous passage refers to sweating in general, including spontaneous sweating.
This passage refers to zhongfeng and includes shanghan. Considering the previous three passages together, although the text comes from three different sources, the reason why wind and cold lead to spasm is fully explained. The meaning is indeed mutually explanatory. Students should carefully study and ponder this. Spasm, since the Suwen, is mentioned in the Shanghan Lun as a summary from Chusheng's commentary on the Jinkui. The Qianjin contains this statement, but it is not as detailed. From this point onward, there is no textual record of spasm. In recent times, among the common people, no one has been heard to speak of spasm; even among physicians, it is the same.
不但痉也。强亦未见有能分晓者。斯道之不明。岂其遭 讹误以致如斯乎。诚可叹惜。愚以两娶五出。一女四男。皆殇于惊风。遍观儿医之家。惊风之论。辞甚鄙野。大都末流之俚谚。古无此等荒唐之说。来历不明。其详不可考。疑憾数年。不能自释。既而偶病伤寒。死信宿而重生。感天有所警也。改故业而致身仲景之门。受读金匮伤寒论。愤力敏求。私淑其旨趣。寤寐其神妙。以病时多艰。印证二书条目。心融意会。恍如鉴对梦醒。若有默迪在前。难以告语人者。见叔和 当作痉之注。忆病初项强KT KT 之不能自胜。念儿家口不能言之自苦。岂旁窥侧测之所能喻及。大悟惊风之谬。悉皆痉语之讹。因集诸痉。刷正警非。别为次序如今。窃案以候照对云。
金匮又曰。太阳病。发热。脉沉而细者。名曰痉。为难治。(伤寒论。无为。难治三字。)
太阳者。以太阳经所主之部属皮肤言也。皮肤为人一身之表。表之为言外也。风寒本天之二气。于人身为外物。故其中伤于人。必自外而内。人之中伤之。必皮肤先受起。以病方在皮肤。
Explanation
It is not merely a case of spasm (痉), for even the term strong (强) has not been clearly distinguished or understood. The obscurity of this doctrine—could it not be due to errors and misinterpretations that have led to this state? Truly it is a matter for regret. I, having married twice and divorced five times, have one daughter and four sons, all of whom died prematurely from epilepsy (惊风). I have examined the writings of all pediatric physicians, and their theories on epilepsy are crude and vulgar. Mostly, they are the crude sayings of later generations; such absurd statements were not found in ancient times. Their origins are unclear, and their details cannot be traced. This has caused me years of doubt and regret, which I have been unable to resolve. Later, I once fell ill with febrile disease (伤寒), and died after one night, only to be revived. I felt as though heaven had given me a warning. I therefore abandoned my former profession and devoted myself to the teachings of Zhang Zhongjing. I diligently studied the Essential Prescriptions of the Golden Cabinet (Jinkui Yaolue) and the Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun), with fervent effort and keen pursuit. I privately followed the teachings and insights of these masters, pondering their subtleties day and night. Because of the hardships I experienced during my illness, I verified the entries in these two books, and through deep reflection, I came to a profound understanding, as if I were looking into a mirror and awakening from a dream—like having a silent guide before me, whose insights were difficult to convey to others. Seeing Wang Shuhe’s commentary on spasm, I recalled the initial stage of my illness, with stiffness in my neck, which I could not bear. I thought of the children’s unspoken suffering, how could one understand this merely by observation from the side? I then came to a great realization: that the concept of epilepsy (惊风) is a misconception, and that all of it is a misinterpretation of spasm (痉). Therefore, I gathered all references to spasm, corrected the errors, and arranged them in a new order as presented here. I humbly submit this for your consideration and judgment.
The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet also states: "In Taiyang syndrome, if there is fever and the pulse is deep and fine, it is called spasm (痉), and it is a difficult condition to treat." (In the Treatise on Cold Damage Disorders, the words 'difficult to treat' are omitted.)
Taiyang refers to the region of the body governed by the Taiyang meridian, namely the skin. The skin is the outer layer of the human body; the term biao (表) means "outer." Wind and cold are the two natural elements of heaven; in the human body, they are external factors. Therefore, when they injure a person, they must first affect the body from the outside inward. When a person is injured by these external pathogens, the skin is inevitably the first to be affected, for the disease is still at the stage of the skin.
皮肤属太阳。故曰太阳病。盖举大纲而言始。以见周身之皮肤具病。所包详备。辞简而意周。微哉旨也。后人不察。如诸家纷纷争以经络之一线而器讼。岂不大谬。发热。风寒之邪。客于太阳。
与正交争。蒸而为热也。然病在太阳。其脉必浮。沉细者。重感寒湿。变也。六经主病。其各该所主之经络部属。灵素自有章章明文。道之原也。凡病无有不属六经者。言病必称六经。古意原来如此。仲景为方法之祖。祖是道也。末流不究。骋以小智。妄凿非端。求其己私。无过务为矜侉炫售。媒 名利而已。非为道也。识者鄙之。适所以见其弄巧卖乖。叛经悖道。徒自取垢招尤。
则亦竟成何益。来学贤能。切宜省戒。太阳发热。具见上矣。惊风论云。治惊。要识惊风痰热四个字。又自饰云。小儿血气虚弱。虚则生热。热盛生痰。痰盛生惊。惊盛生风。风盛发搐。夫既曰虚矣。虚则无物。无物如何生出热来。热是何物。如何又生得痰出来。痰虽有形。惊是着骇。
Explanation
The skin belongs to the Taiyang (Sun) channel. Hence, it is called Taiyang disease. This is an introductory statement that outlines the general principle: to show that the entire body's skin is affected by the disease. The meaning is comprehensive despite the concise wording. How subtle is its intent! Later scholars fail to understand this, with many disputing over a single thread of meridians, using it as a basis for contention—how great an error is this!
Fever arises when wind-cold pathogenic factors invade the Taiyang channel and contend with the body's righteous qi, generating heat through internal steaming. When the disease is located in the Taiyang channel, the pulse must be floating. A deep and fine pulse indicates a re-infection with cold-damp, a change in condition.
The six channels are the main sites of disease. Each governs the meridians and regions they are responsible for, as clearly stated in the Ling Shu and Su Wen. This is the origin of the Dao. All diseases belong to the six channels. When discussing disease, one must refer to the six channels. This was the original meaning of the ancients.
Zhang Zhongjing is the ancestor of therapeutic methods. He is the ancestor of this Dao. Later scholars do not investigate deeply, but instead display their petty intelligence, recklessly fabricating false doctrines, seeking only their own selfish interests, no more than seeking to show off and sell themselves, merely as a means to fame and profit—not for the Dao. Those who understand this despise them; this only shows their cunning and deceit, their rebellion against the classics and the Dao. They only bring disgrace upon themselves. Then, what benefit is there at all?
Those who come to learn and are wise and capable must seriously reflect and be cautious. The fever of Taiyang disease has already been explained above. The Jing Feng Lun says: in treating jing (fright), one must recognize the four terms: jing feng tan re (fright, convulsion, phlegm, heat). They further elaborate by saying: the child has weak blood and qi. Weakness generates heat. Excessive heat produces phlegm. Excessive phlegm produces jing (fright). Excessive jing produces feng (wind). Excessive feng causes convulsions.
But if it has already been said to be weak, then weakness implies there is nothing. How can nothing generate heat? What is heat? How can heat produce phlegm? Although phlegm is a tangible substance, jing is a state of being startled.
心之知觉。神之感应耳。无踪迹可寻也。痰如何骇得人生出惊来。惊于自己。且无踪迹。有何生出风来。风虽寓形于动。搐是如何动。六书无搐。义不可稽。夫热既无一毫实可言。只是生于虚起。从头一直虚到底。
毕竟仍是没来由虚空不可稽之搐结证。
天下有此事理乎。然则人虽虚弱惊骇。不致卒生妄热。肢体虽动。不属无稽之搐。但卒感风寒。
太阳必当发热。变则筋脉牵强。必痉可知。以此言之。惊之谬。 之讹。大端明矣。想当愎惊谬论之初。谬家多应未读仲景之书。未睹叔和之注。见病若然。一则不知痉亡于 。二则不识强之名义。只是必定个惊骇。以为应当胶固。诬在儿家身上。更不思病情正理。致妄谬端。厄道酿祸。至死不寤。流毒至今。痛惜儿家。口不能言。衔冤莫雪。予甚哀之。天既觉予以警。予既觉之而不言。其如与谬同归何。窃为此惧。故不避僭。以致吊如斯。诚不得已也。然虚之一字。
Explanation
The Perception of the Mind is the Response of the Spirit. There is no trace or sign to be found. How can phlegm cause a person to experience a startle? A startle arising from oneself, yet with no trace—how can this produce wind? Though wind takes form in movement, how is搐 a movement? The six scripts do not include搐, and its meaning cannot be verified. As for heat, there is not even a single grain of reality to speak of; it arises only from deficiency. From head to toe, it is all empty. Ultimately, it is still an uncaused, empty, and unverifiable搐 condition. Is there such a thing as this logic in the world? Then, even if a person is weak and startled, they would not suddenly develop a false heat. Even if the limbs move, it does not belong to the category of baseless搐. But if one suddenly feels wind-cold, the Taiyang meridian must necessarily produce fever. If it changes, the tendons and vessels become strained, and spasm is inevitable. Thus, the error in the theory of startle, and the mistake in the term, are clearly evident. It seems that when those who clung to the erroneous theory of startle first proposed it, they had not read Zhang Zhongjing’s works, nor had they seen Wu Shu’s annotations. Seeing the disease as it was, they did not know that spasm is lost in [something], and they did not understand the meaning of "strong" [as in "spasm"]. They simply insisted it was a startle, believing it should be fixed, and falsely attributed it to the child’s condition. They did not consider the true nature of the disease, leading to baseless errors, creating a path of disaster, and not waking up until death. Its harmful effects have lasted until today. I grieve deeply for the child, who could not speak, bearing injustice without being able to clear it. I feel deep sorrow for this. Heaven has already warned me with this. I have seen this and yet remain silent. How can I not be considered as one who agrees with the error? I am secretly afraid of this, so I do not avoid the impropriety. Thus, I write this lament, truly out of necessity. Yet the word "deficiency" (虚)...
大抵弊在医门。其为不明久矣。明而以正言者。必也君子乎。仲景以下。惜乎予未见其人也。呜呼。不亦可慨也夫。
夫痉脉。按之紧如弦。直上下行。
紧则为寒。如弦直上下行。申释上文。
脉经云。痉家其脉伏。坚直上下。
伏。犹前沉细。大意与上同。盖脉经乃叔和所述。金匮乃仲景之书。世谓叔和为仲景之徒。
以此观之。亦不为虚称也。
金匮曰。太阳病。发热。汗出而不恶寒者。名曰柔痉。
恶。去声。下同。此以自中风而变者言。风为阳。而属木。木性曲直。故曰柔。谓和软也。
此与下文刚是反对。惊风之慢。此痉之柔也。下皆金匮。
太阳病。其证备。身体强。KT KT 然。脉反沉迟。此为痉。栝蒌桂枝汤主之。
KT 。音殊。其。承上指太阳也。证备。言头项强痛汗出恶风寒具见也。身体强。太阳阳明合也。KT KT 者。颈项俱痛。俯仰不能自如也。此互上条而出治。惊风之抽掣搐搦。不识此强。而滥谬也。
Explanation
The root of the problem lies mainly in the medical profession. This state of ignorance has existed for a long time. If someone is clear-minded and speaks the truth, it must be a gentleman. Below Zhang Zhongjing, I regret to say I have not seen such a person. Alas, is this not something to be lamented?
As for the jing pulse, when pressed, it feels tight like a bowstring, moving straight up and down.
Tightness indicates cold, as the pulse moves straight up and down like a bowstring—this is an explanation of the above passage.
The Mai Jing says: In cases of jing, the pulse is hidden and firm, moving straight up and down.
Hidden, like the previous deep and fine pulse—the general meaning is the same as above. Indeed, the Mai Jing was written by Wang Shuhe, while the Jin Kui is a book by Zhang Zhongjing. The world calls Wang Shuhe a disciple of Zhang Zhongjing.
From this, we can see that this title is not an empty honor.
The Jin Kui says: In Taiyang disease, fever occurs with sweating but without aversion to cold—this is called rou jing (soft spasm).
Evil (in the sense of "hate"), pronounced qù (fourth tone), same below. This refers to cases where the condition arises from wind invasion. Wind is yang and belongs to the wood element, whose nature is to bend and stretch—hence it is called rou, meaning soft and gentle.
This is the opposite of the "stiff" mentioned in the following text. The slow type of jingfeng (convulsion) is the "soft" type of spasm. The following are all from the Jin Kui.
In Taiyang disease, the symptoms are complete: the body is stiff, KT KT like this. The pulse is deep and slow—this is jing. Treat with Guazhou Guizhi Tang.
KT, pronounced shū, meaning "its" or "this," refers back to the Taiyang stage. "The symptoms are complete"—meaning that the symptoms of neck stiffness, pain, sweating, and aversion to wind and cold are all present. The body is stiff—this is the combination of Taiyang and Yangming. KT KT refers to pain in the neck and head, with difficulty in bending forward or backward. This is a variation of the previous passage and presents the treatment. Those who do not recognize this stiffness and mistakenly treat jingfeng with convulsions and twitching are acting in error.
栝蒌桂枝汤方栝蒌根(三两) 桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切)
大枣(十二枚擘)
上六味。以水九升。煮取三升。去滓。分。温。三服。取微似汗。汗不出。食顷。啜热稀粥发之。
此桂枝汤加栝蒌根之六物也。汤义见伤寒论。盖擅固表之能。神解肌之奥。栝蒌根。消渴而生津。导湿以彻热。肌表解而湿热彻。强不待疏而疏自至矣。
太阳病。其证备。或恶热。项背强。手足拘挛者。痉也。桂枝葛根汤主之。
此以太阳初交阳明言。病在太阳则恶风寒。交阳明。则反恶热。太阳之热翕翕。阳明之热蒸蒸。拘挛。拘束而蜷挛也。庸俗不识强之所以为痉者。狃于俚谚。而文理字义之不明也。
桂枝葛根汤方桂枝(三两去皮) 葛根(三两) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水九升。先煮葛根减二升。内诸药。煮取三升。服如上法。(内。音纳。)
Explanation
Formula for Guizhi Decoction with栝蒌 Root (Guazhou Guizhi Tang)
Guazhou root (three liang), Cinnamon twig (three liang, peeled), Peony root (three liang), Licorice (two liang, roasted), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split).
The above six ingredients. Use nine sheng of water to decoct until reduced to three sheng. Strain out the residue. Divide into three doses, warm, and take three times. The aim is to induce a slight, barely perceptible sweat. If no sweat appears, after the time it takes to eat a meal, drink warm thin porridge to promote sweating.
This formula consists of the six ingredients of Guizhi Decoction with the addition of Guazhou root. The rationale of the formula is found in Shanghan Lun. It excels in consolidating the exterior defense and profoundly resolving the muscles. Guazhou root quenches thirst and generates body fluids, guiding dampness to clear heat. When the muscles and skin are resolved, damp-heat is expelled. Thus, the condition resolves without needing to be loosened; it resolves on its own.
In Taiyang pattern disease, all the symptoms are present. If there is an aversion to heat, stiffness in the neck and back, and stiffness or contraction of the hands and feet, this is spasm. Guizhi Ge Gen Decoction is the principal treatment.
This refers to the early transition from Taiyang to Yangming pattern. When the disease is in Taiyang, there is aversion to wind and cold; when it transitions to Yangming, there is instead an aversion to heat. The heat of Taiyang is mild and diffused, while the heat of Yangming is intense and rising. Stiffness—this is constriction and curling of the limbs. The common people do not understand why stiffness leads to spasm, being attached to vulgar sayings and ignorant of the textual reasoning and word meanings.
Formula for Guizhi Ge Gen Decoction
Cinnamon twig (three liang, peeled), Ge Gen (three liang), Peony root (three liang), Licorice (two liang, roasted), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split).
The above six ingredients. Use nine sheng of water, first decoct Ge Gen until reduced by two sheng, then add the remaining herbs. Decoct until reduced to three sheng. Take as described above. (Nei, pronounced nà.)
此亦桂枝加葛根之六物也。葛根者。阳明经之的药也。以太阳初交阳明。故用桂枝以加葛根。
经络明而药物对。理意至而功效奏矣。
太阳病。发热。无汗而反恶寒者。名曰刚痉。
此以自伤塞而变者言。寒为阴而属水。水寒则冰。故曰刚。坚劲也。与上柔对举而互发。以见阴阳二义。彼此两相反。而寓戒谨致勿误之意。学人不可不知。然无汗不湿。不湿何痉。曰。
太阳强已微而内隐矣。痉则强之发而外着耳。惊风之急。此刚之讹也。
太阳病。无汗。而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚痉。葛根汤主之。
上。上声。小便少。气上冲胸。寒饮涌逆也。口为脾之窍。而胃脉夹口环唇。噤。脾虚胃寒而寒 也。欲作。待作未作之意。此亦互上条而出治。(夹。音协。)
葛根汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂枝(二两去皮) 芍药(二两) 甘草(二两炙)
生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
Explanation
This is also the six-ingredient formula of Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction). Ge Gen (kudzu root) is the essential herb for the Yangming meridian. Since the Taiyang syndrome is beginning to transition into Yangming, Gui Zhi Tang is used with the addition of Ge Gen.
When meridians are clear, the medicine is correctly matched; when the reasoning and intent are thorough, the therapeutic effects manifest.
Taiyang syndrome: fever, no sweating, yet aversion to cold—this is called Gang Jing (stiff spasm).
This refers to a condition that arises from self-injury or obstruction. Cold is Yin and belongs to water; when water turns cold, it becomes ice—hence the term Gang, meaning firm and strong. It is contrasted with Nuo Jing (soft spasm), highlighting the dual concepts of Yin and Yang. These two are mutually opposing, yet they contain the meaning of caution and the need to avoid error. This is essential knowledge for students of medicine. However, without sweat there is no moisture; without moisture, how can there be spasm? One might say:
The stiffness of Taiyang is already slight and hidden within; when spasm occurs, it is the manifestation of this stiffness on the outside. The urgency of jing feng (epilepsy or convulsion) is a misrepresentation of this Gang Jing.
Taiyang syndrome: no sweat, yet urine is unexpectedly reduced; qi rises to the chest, the mouth is locked and speech is impossible—this is a premonitory stage of Gang Jing. Ge Gen Tang is the principal treatment.
Shang, pronounced in the rising tone. Urine is reduced; qi rises to the chest—this is due to cold phlegm rising in reverse. The mouth is the orifice of the spleen, and the stomach meridian runs alongside the mouth and around the lips. Jin (locked jaw) results from spleen deficiency and cold in the stomach. Yu zuo means impending but not yet fully developed. This treatment is also similar to the previous one in its application. (Jia, pronounced xie.)
Ge Gen Tang formula:
Ge Gen (kudzu root) — four liang
Ma Huang (ephedra) — three liang, with nodes removed
Gui Zhi (cinnamon twig) — two liang, with bark removed
Shao Yao (peony root) — two liang
Gan Cao (licorice) — two liang, roasted
Sheng Jiang (fresh ginger) — three liang, sliced
Da Zao (jujube) — twelve pieces, split
上七味。 咀。以水一斗。先煮葛根麻黄减二升。去沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息及禁忌。
麻黄散太阳之表。葛根解阳明之肌。桂枝主营卫之和。则强自释而痉自定矣。
病者。身热。足寒。颈项强急。恶寒。时头热面赤。目赤。独头动摇。卒口噤。背反张者。
痉病也。
伤寒论。病下无者字。目下有脉字。卒。读仓卒之卒。反。音板。身热。阳明主肌肉也。足寒。阳不下也。颈属阳明。项属太阳。
急者强之甚。时。谓不常也。三阳聚于头面。热。阴不生也。赤。表未解也。太阳之脉。挟脊。循背。反张者。不柔和。不顺从。牵强益甚也。此盖以痉之具证言。亦风寒俱中伤之致变。与凡久而至于剧者为然耳。反张灼然在背。惊风远谬角弓。则是忘其背而不知有其身。知逐物而不知有道。夫如是。安得不凿空而滥谬乎。
痉为病。胸满。口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿。可与大承气汤。
Explanation
The above seven ingredients. Chewing, decoct with one dou of water. First decoct Gegen and Mahuang until reduced by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, decoct until three sheng remain, strain out the residue, and warm administer one sheng. Cover and induce a slight sweat. No need to eat porridge. The rest follows the method of Gui Zhi Tang for recovery and precautions.
Mahuang disperses the exterior of the Taiyang meridian; Gegen resolves the muscles of the Yangming meridian; Gui Zhi regulates the harmony of ying and wei qi. Then the rigidity will naturally release and the spasm will subside.
The patient presents with body heat, cold feet, stiff neck and nape, fear of cold, occasional head heat and flushed face, red eyes, head shaking alone, sudden mouth closing, and arching of the back.
This is a spasm condition.
Shanghan Lun — in the disease description, the character "者" is missing; below the eye, the character "脉" (pulse) is present. "卒" is read as cangcu (sudden), and "反" is pronounced ban (board). Body heat — the Yangming meridian governs the muscles. Cold feet — yang fails to descend. The neck belongs to Yangming; the nape belongs to Taiyang.
Urgency is the extreme of rigidity. "时" means "at times," indicating intermittent symptoms. The three yang meridians gather at the head and face. Heat — yin is not generated. Redness — the exterior pattern has not resolved. The Taiyang meridian flanks the spine and runs along the back. Those with arching — not smooth, not obedient, and even more strained. This is a description of the characteristic symptoms of spasm. It is also a transformation resulting from both wind and cold injury, and is the case with those who develop severe conditions over time. The arching is clearly in the back. Convulsions are far from the condition of jiao gong (bowstring spasm). Thus, one forgets the back and does not know one's own body; one knows to pursue objects but not the Dao. If such is the case, how could one not fabricate and be erroneous?
Spasm as a disease presents with chest fullness, locked mouth, inability to lie on the mat, foot cramps and tension, and teeth grinding. It may be treated with Da Cheng Qi Tang.
。音械。胸满。即气上冲胸之互文。卧不着席。亦反张之互词也。脚挛急。脾阴主四肢。
而胃阳为之合。阴阳不相顺接而厥逆也。必。定然之词。 者。齿上下相抵之谓。盖胃寒变热。
胃家实热甚而不和也。此谓 齿。惊风乃谬切牙。天生牙咬物。何物能切牙哉。鄙俚不经。无足道也。且儿医之家。于痘既以切牙为寒颤。乃又授以为惊使之然。岂不自相矛盾乎。
大承气汤方大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤去粗皮炙) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合)(本经无芒硝。
芒疑朴误。)
上四味。以水一斗。先煮二物取五升。去滓。内大黄煮取二升。去滓。内芒硝。更上火。微一二沸。分。温。再服。得下利。止后服。
阳明主胃。胃廪水谷为五脏六腑之海。百骸藉养于斯。而人之吉凶死生系焉。故病凡入阳明而胃不和。则无论轻重。皆当先以和胃为要务。承气者。和胃药也。胃凡不和。以此和之皆得愈。
Explanation
Sound and mechanical disorders. Chest fullness, which is a mutual reference to Qi rising to the chest. Inability to lie on the mat is also a synonymous expression of spasm. Spasms and tension in the legs, for the Yin of the spleen governs the four limbs, and the Yang of the stomach harmonizes with it. When Yin and Yang do not meet smoothly, reversal and upward rushing occur. "Necessarily" is a definite term. "This" refers to the act of the upper and lower teeth clamping together. Indeed, the stomach changes from cold to heat, and when there is excessive internal heat in the stomach, it becomes disharmonious. This is called clamping the teeth. Epilepsy is mistakenly considered to cause clamping of the teeth. Teeth are naturally used for biting objects. What object can clamp the teeth? This is vulgar and unscientific; it is not worth discussing. Moreover, among pediatric physicians, when treating smallpox, clamping of the teeth is regarded as a sign of chills, yet they also teach that it is caused by fright. Is this not self-contradictory?
Major承气 Decoction: Rhubarb (four liang, washed with wine), Magnolia Bark (half a jin, peeled and roasted), Citrus Fruit (five pieces, roasted), Mirabilite (three he). (The original text does not include Mirabilite. "Mang" is likely a miswriting of "Nong".)
The above four ingredients are decocted with one dǒu of water. First, boil the two ingredients and take five shēng, then strain. Add Rhubarb and decoct to obtain two shēng, then strain. Add Mirabilite, place on the fire again, and heat slightly one or two times. Divide, warm, and take again. When diarrhea occurs, stop after that.
The Yangming meridian governs the stomach. The stomach stores water and grain, serving as the sea for the five zang and six fu organs. All the bones and body parts depend on it for nourishment, and the fortune, misfortune, life, and death of a person depend on it. Therefore, when a disease enters the Yangming stage and the stomach is not harmonious, regardless of its severity, one should first prioritize harmonizing the stomach as the main task. 承气 is a medicine for harmonizing the stomach. Whenever the stomach is not harmonious, using this formula will bring recovery.
故古今通行和胃皆以之。世固有惧其大黄毒而不敢行者。殊不知本草大黄无毒。而药道之论良毒亦不在此。盖谓对病为良。苟不对病。虽良亦毒也。然药不自对。
对之者医。主药而不主对。医云乎哉。近时俗习。争言药而不言对。夫药无非物也。用之于病之谓药。对不言矣。其如病何。其如争尚何。谓道不在厄。吾不敢允也。噫。可慨也已。
问曰。新产妇人有三病。一者病痉。二者病郁冒。三者大便难。何谓也。师曰。新产血虚。
多汗出。喜中风。故令病痉。去血。复汗。寒多。故令郁冒。亡津液。胃燥。故大便难。产妇郁冒。其脉微弱。不能食。大便反坚。但头汗出。所以然者。血虚而厥。厥而必冒。冒家欲解。必大汗出。以血虚下厥。孤阳上出。故头汗出。所以产妇喜汗出者。亡阴血虚。阳气独盛。故当汗出。阴阳乃复。大便坚。呕不能食。小柴胡汤主之。
三病虽殊。其为血虚则一。所以并为设一问答而同出。方见伤寒论。
Explanation
Thus, in both ancient and modern times, it is commonly used to harmonize the stomach. Indeed, there are those in the world who fear the toxicity of rhubarb and dare not use it. They do not realize that according to the Bencao (Compendium of Materia Medica), rhubarb is non-toxic. Moreover, the principles of medicine regarding what is beneficial or harmful do not lie in this. This means that a medicine is beneficial when it is applied to the condition. If it is not applied to the condition, even if it is beneficial, it becomes harmful. Yet, medicine does not act on its own.
It is the physician who applies it. The physician focuses on the medicine, not on the application. Can this be called a physician? In recent times, popular customs have led people to argue about the medicine, but not about its application. Medicine is nothing more than material things. What is called medicine is its use for disease. The application is not spoken of. How then can it help the disease? How can it help in the competition or pursuit? To say that the path is not in adversity — I dare not agree. Alas, it is truly lamentable.
Question: A newly delivered woman suffers from three conditions: one is spasm, the second is depression or fainting (yùmào), and the third is difficulty in defecation. What does this mean?
Teacher said: After childbirth, the woman suffers from blood deficiency. She sweats excessively and is prone to wind invasion, hence she develops spasm. Blood is lost, and she sweats again, with excessive cold, hence she develops depression or fainting. Body fluids are lost, the stomach becomes dry, hence defecation is difficult. In the case of postpartum depression or fainting, the pulse is weak, she cannot eat, and her stool is unexpectedly hard, with sweating only on the head. The reason for this is blood deficiency leading to厥 (cold extremities and loss of consciousness). When厥 occurs, one necessarily experiences fainting. When someone is in a state of fainting and desires resolution, profuse sweating is inevitable. This is because the blood deficiency affects the lower extremities, causing isolated yang to rise upward, hence the sweating only on the head. The reason why the postpartum woman tends to sweat is due to loss of yin and blood deficiency, with yang qi being excessively strong. Thus, she should sweat, and yin and yang will then return to balance. Stool is hard, vomiting occurs and she cannot eat — Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment.
Though the three conditions are different, they all stem from blood deficiency. Hence, a single question and answer is set forth together, revealing their common origin. Only in this way can one see the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
病解能食。七八日。更发热者。此为胃实。宜大承气汤。
此结上文三病而言。以致慎余之意。方见前。想设问答之意。其亦有所为而然与。且以痉言之。如今时之人。绝无言此病者。而言产后惊风者。则纷纷然。何哉。只缘痉在乱亡。人皆不识痉名。又不识强字之义。所以妄认筋脉牵强为抽筋。而谩谰抽掣搐搦之谬。夫以惊诬诸儿家。儿家幼痴。不能言。诚难审理。乃又以诬妇人。而曰产后惊风。妇人者。以产育为任者也。既产矣。
儿女在抱矣。方幸庆慰。天下皆称贺喜。喜不自胜矣。何惊邪。妇人虽愚懦。不似儿家无知识也。
病虽惑乱。不似儿家不能言也。痉必作辍。当其辍时。有虚己详细以审问之。心诚求之。无有不得其情者。审得被骇。则惊不为诬。不骇则痉明而斯案定矣。夫何难哉。惜乎人固逞己傲物。不屑如此耳。虽然。苟或此而不详细。则又不可。
夫风病。下之则痉。复发汗。必拘急。
Explanation
When the disease has resolved and the patient can now eat, if fever recurs after seven to eight days, this indicates fullness in the stomach. The appropriate treatment is the Major Decoction of Four Herbs.
This passage concludes the discussion of the three diseases mentioned above, in order to convey a caution for what follows. The formula has been mentioned earlier; it is as if a question and answer were being set forth. Is this not also due to some purpose or cause? Let us consider the condition of spasm. In the present day, no one speaks of this disease, yet there are many who claim it is "postpartum wind-stirring." Why is this so? It is because spasm occurs in times of chaos and destruction, and people do not recognize the name of "spasm," nor do they understand the meaning of the character "强" (qiáng). Therefore, they wrongly identify the pulling of tendons and ligaments as "cramping," and spread the fallacy of "twitching, pulling, and convulsing." To falsely accuse a family of a child of "startle" is misleading. The family of a child is young and foolish, unable to speak, making it truly difficult to investigate. Yet they further falsely accuse women, labeling it as "postpartum wind-stirring." A woman is one who bears the responsibility of childbirth. She has already given birth, now holds her children in her arms, and is just now happy and relieved. The whole world praises and congratulates her, and she is so happy she cannot bear it. What is there to be startled by? Although women may be foolish or timid, they are not like the family of a child who has no knowledge. Although the illness may be confusing or disordered, it is not like the family of a child who cannot speak. Spasm necessarily occurs and ceases; when it ceases, one should humbly and thoroughly question the patient, with a sincere heart seeking the truth. There is no case where one cannot discover the truth. If it is found that the patient was frightened, then the "startle" is not a false accusation. If not frightened, then the spasm is clear, and this case is resolved. What is difficult about this? Alas, people naturally display their own arrogance and look down on others, and simply do not deign to do so. However, if one were to act in this way without being thorough, it would also be unacceptable.
As for the disease of wind, if purged, it will cause spasm; if sweating is again induced, it will certainly result in stiffness and tightness.
风必自汗。表固虚矣。下则又虚其里。所以痉也。仍复发汗。以更虚其表。是谓重亡津液。拘急者。津液重亡。而强益甚也。
疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则痉。
血热则生疮身疼痛者。血涩不利。乖而不和也。汗者血之液。发而迫使之出。则血愈乖而愈不和伤之矣。故亦致痉也。
伤寒头痛。翕翕发热。形象中风。常微汗出。自呕者。下之益烦。心中懊 如饥。发汗则致痉。身强难以屈伸。熏之则发黄。不得小便。灸则发咳唾。
形象中风。与伤寒论第九篇病如桂枝证。异文同旨而互发。故曰。常微汗出。
以上三条。皆通前申致叮咛戒谨之意。
案成。藏诸金HT 以待。越明年。生今男。三岁亦病惊风。时值外出。家人促归。困顿已二日。启HT 照案。急以寸匕灌之。不待终剂。应手立苏而回生。
案斯对矣。效斯验矣。嗣后慎斯法。由斯道而行。行皆若是。周旋四十余年于斯矣。坦坦如也。今老矣。男有孙矣。顾念天之所以与我。不敢弃天。条辨伤寒论时。欲附此语痉湿 篇中。以彼此详略不同。未之及也。兹以不敢忘宿念。痛斯民斯道困于厄而不敢忍。故订案具书。以申请当道君子。详允施行。庶几将来。幸辅拨 以弭其祸乱。正经而反其风土。底绩平成。风土平成而削。 削而痉复。痉复而道明。道明而厄解。则于医门。虽未可以得仁言。而于求仁之方。实则不外是矣。志仁后彦。其勖之哉。
Explanation
Wind necessarily causes spontaneous sweating. The exterior is solid yet internally deficient. Purging further weakens the interior, hence spasm results. Repeating sweating therapy further weakens the exterior, which is termed double loss of body fluids. Spasms and rigidity occur when body fluids are severely depleted, and the rigidity becomes even more pronounced.
In patients with sores, though the body is painful, sweating should not be used, for sweating will cause spasm.
Those who have sores and body pain due to blood heat have stagnant and unsmooth blood, leading to disharmony within the body. Sweat is the fluid of blood. When it is forcefully induced to be released, blood becomes even more disharmonious and is further injured. Thus, it also causes spasm.
In cases of cold injury with headache, mild fever as if wrapped in a light shroud, symptoms resembling wind invasion, with frequent slight sweating and spontaneous vomiting, purging increases restlessness, causing inner distress as if with hunger. Sweating will lead to spasm, with the body rigid and difficult to bend or stretch. Fumigation may cause jaundice, and urination may be impossible. Moxibustion may cause coughing and expectoration.
This condition resembles wind invasion, and is similar to the syndrome described in the ninth chapter of Shanghan Lun as Gui Zhi Zheng. Though the wording differs, the meaning is the same and the passages mutually explain each other. Hence it is said: "There is often slight sweating."
The above three points all convey the previous intent of repeated caution and warning.
The case was completed and stored in a golden box for future use. After a year, this son was born. At three years old, he also fell ill with wind shock. At that time, I was away, and the family urgently called me back. He had been in a state of exhaustion for two days. I opened the box and followed the case, urgently administering a level of the spoon of the medicine. Before finishing the full dose, he immediately revived and returned to life.
This case is correct. This efficacy is proven. Thereafter, be cautious with this method. By following this path, all actions were like this. I have practiced this for over forty years, straightforward and clear. Now I am old, and I have a grandson. Considering what Heaven has given me, I dare not abandon Heaven's will. When I was organizing and distinguishing the Shanghan Lun, I wanted to include this statement in the Jing Shi (spasm and dampness) section, but because the details differ between them, I did not have the chance. Now, I dare not forget my old intention. Feeling the pain of the people and this doctrine being trapped in misfortune, I dare not remain silent. Therefore, I have compiled this case and written it down, to submit it to the virtuous gentlemen in power, to be carefully reviewed and implemented. May it be that in the future, it may be fortunate to assist in correcting and preventing disaster, to rectify the classics and reverse the customs, to achieve completion and harmony. When customs and practices are harmonized and refined, they will be diminished. When they are diminished, spasm will return. When spasm returns, the doctrine becomes clear. When the doctrine becomes clear, the misfortune is resolved. Thus, within the medical field, although I may not yet be worthy of words of benevolence, in the pursuit of benevolence, the method is no different from this. May those who seek benevolence in the future be encouraged by this.
痉书或问
问儿医之家。惊风之论。其说何如。曰。凿设耳。凿谓何。
曰。此论乃凿虚而起。从头至尾。句句皆是生出来的说话。理之所无。不可稽也。请申之。
其言曰。治惊要识惊风痰热四个字。大意如此。故其又自饰曰。小儿血气虚弱。虚则生热。热盛生痰。痰盛生惊。惊盛生风。风盛发搐。殊不知血气之在人身。虚莫虚于有生之初。初生虽虚。
未闻即此便有生热之说。继之以乳哺而不热者。乳。血气物也。故资于乳哺而血气生。生而齿生。
生之征也。试可饮食而不热。继之以饮食之养。资于养而血气充。齿更发长。天癸至。充之征也。
三十而壮。充而实也。四十而强。实而盛也。物盛必反。故五十则反衰。七十而老。此固人血气虚实盛衰之自然。不待安排。至当不易之正理。外此而言虚道实。乱斯生矣。夫虚则纯而无邪。
无邪则异舋无自而端。故自然而然如此。谓虚则生热。有此理乎。以热盛生痰言之。痰之为物。
Explanation
Questions on Spasmodic Disorders
One asked a physician specializing in children's ailments about the theory of jìngfēng (convulsions). What is its reasoning? The reply was: "It is entirely fabricated." What does this mean?
This theory was created out of nothing. From beginning to end, every sentence is something made up. It has no basis in reason and cannot be verified. Let me explain further.
The theory states: "To treat convulsions, one must understand the four terms: jìngfēng, phlegm, and heat." This is the general idea. Therefore, the theory further justifies itself by saying: "Children have weak blood and qi. Deficiency gives rise to heat. Excessive heat produces phlegm. Excessive phlegm produces convulsions. Excessive convulsions produce fēng (wind). Excessive fēng causes twitching." But one does not realize that blood and qi in the human body are most deficient at the time of birth. Though newborns are weak,
it has never been heard that this immediately leads to heat. Those who are nourished by milk and food do not become hot. Milk is a substance of blood and qi. Therefore, by relying on milk and food, blood and qi are generated. When teeth appear, this is the sign of life. Testing with food and drink, there is no heat. Then, through nourishment, blood and qi become full. Teeth are replaced, hair grows, and tiānkuí (innate substances) arrive — this is the sign of fullness.
At thirty, one is strong; this is fullness and solidity. At forty, one is strong; this is fullness and flourishing. When things reach their peak, they must turn back. Therefore, at fifty, decline begins. At seventy, one is old. This is the natural cycle of the rise and fall of blood and qi in the human body — it needs no arrangement, it is the fundamental and unchanging principle. To speak of deficiency as leading to excess is disorder itself.
Deficiency is pure and without evil. Without evil, strange disorders do not arise on their own. Therefore, naturally, this is how it is. To say that deficiency gives rise to heat — is there such a principle? To say that excessive heat produces phlegm — what is phlegm?
与血气俱。静则为养。动则为病。三者一也。不偏有之。与生俱生。无时无有。褚澄有言。
血枯死。气绝死。痰尽死。谓痰可治而能使之无。不知死也。谓生于热。热无形。痰有质。有质生于无形。亦无此理。痰盛生惊。惊盛生风。风为何物。而谓生于惊。惊为何物。而谓生于痰邪。
人当定而安静。则不惊必有事焉。骤闻恶声。卒见怪状。则惕然猛惊。茫然自失。盖见闻者。感也。惊。应也。所以感而应者。心之知觉。神之虚灵。无踪迹可寻也。惊于自已。且无踪迹可寻。
而谓生于痰。又能生得出风来。理安在哉。详观三者。皆谓由盛而生。热则摸不着事故。乃反驾说生于虚。自相予盾。乱言若此。不知生。不知死。而谓知医。可乎。风盛发搐。搐不出于六书。
六书无文。义不可考。而又蔓延抽掣与搦。抽即掣也。掣亦抽也。物在器中。拔而出之。抽掣之谓也。故世有抽签掣签之说。国有抽分掣盐之法。人之肢体。顶天立地。
Explanation
When united with blood and qi, it is nourishing in stillness and becomes disease in motion. These three—spirit, blood, and qi—are one and the same, not partial to any one, but present together from birth, ever present without fail. Chu Cheng once said:
Death comes from blood exhaustion, from qi exhaustion, from complete depletion of phlegm. To say that phlegm can be treated and eliminated entirely is to misunderstand death itself. It is claimed that phlegm arises from heat, yet heat is formless, while phlegm has substance. How can a substance arise from something formless? This is illogical. Excess phlegm gives rise to startle, and excess startle gives rise to wind. But what is wind? And yet it is said to arise from startle. What is startle? And yet it is said to arise from phlegm pathology.
A person should remain calm and quiet; otherwise, something must occur. Sudden hearing of an unpleasant sound or sudden sight of an unusual form will cause a sudden, sharp startle, leaving one confused and disoriented. This is because of perception and hearing—sensation and response. The reason for the sensation and response lies in the mind's perception and the spirit's subtle and luminous nature, which leaves no trace to be found. The startle arises from oneself, and yet no trace can be found.
Yet it is said to arise from phlegm, and from phlegm it is claimed to produce wind. Where is the logic in this? Carefully examining the three—blood, qi, and phlegm—it is said that they all arise from excess. Heat is intangible, so it cannot be touched or seen, yet they claim it arises from deficiency. This is self-contradictory. To speak in such a confused manner is to misunderstand life and death, and yet claim to know medicine—can this be possible?
When wind is excessive, it causes convulsions. But the term "convulsion" is not found in the Six Scripts. The Six Scripts contain no character for it, and its meaning cannot be determined. Moreover, it spreads, pulls, and grasps. To pull is to掣, and to掣 is to pull. An object within a vessel is pulled out—this is what is meant by "pull and掣." Hence, the world has the practice of drawing lots, and the state has methods of drawing shares and allocating salt. The limbs of a person reach up to heaven and down to earth.
病何如而何抽何掣乎。搦是谠而按杜之之谓。故械有谠众。军有搦战。人至治所见谠众。则畏而不敢犯。致师至敌阵。见搦战。则持而不能骋。其义一也。戒严防闲之谓耳。不在动作上言。何病而人之身溺何邪。以此言之。此论之无稽如此。不谓之凿。将谓之何。然则热者何。曰。外入之病。必起于太阳。太阳之脉。起于目内 。上额交巅。入脑。还出。别下项。挟脊。抵腰中。故病在太阳。则其经之筋脉。皆牵强而疼痛。邪正交争则发热。热而自汗。或发汗。汗出过多则湿。
湿则寒。寒则痉也。所谓强痛者。证则内隐。事属病者自省耳。诊家不审。则未易觉察。儿家无言。察觉尤难。卤莽忽略。则误在此矣。惊风之异。不端于此乎。迨夫头摇手劲。乃痉而外着也。
识见不真。则抽掣之祆。不造于此乎。卒口噤。脚挛急。痉着而甚也。目邪心乱。则搐搦之怪。
不罔两于此乎。背反张。痉甚而危殆也。指鹿为马。则角弓之水底月。不倒影于斯乎。孰知强者痉之机。痉者强之剧。痉在广韵。注风强病。强在六书。 之省文。居良切。则平声。弓有力也。故从弓。从 。声也。又 界也。渠两切。则上声。木劲而不和柔。反拗而不顺从也。又弓之反拗而张也。强痉音义如此。太阳病之证亦如此。仲景用之诚如此。本始于素问。渊源固如此。
Explanation
What kind of illness causes twitching and pulling? To grasp the "dang" and press down the "du" is what it means. Therefore, weapons have abundance of "dang," and the army has "nuo zhan" (initiating battle). When people arrive at the place of treatment, they see abundance of "dang," and thus fear and dare not attack. When the vanguard reaches the enemy formation and sees an initiating battle, they hold back and cannot fully deploy. The meaning is the same. It is merely what "strict caution and prevention" means. It is not spoken of in terms of action. What illness causes the human body to be submerged in what evil? By this reasoning, this theory is so baseless. It is not called fabricated, but what else can it be called? Then, what is "heat"? It is said: an illness from the outside, which must originate from the Taiyang. The Taiyang meridian begins at the inner eye, rises to the forehead and crosses the vertex, enters the brain, returns, descends to the back of the neck, runs alongside the spine, and reaches the waist. Therefore, if the illness is in the Taiyang, then the tendons and meridians of that channel are all strained and painful. When the pathogen and the body's righteous energy contend, fever occurs. Heat causes spontaneous sweating, or sweating may be induced. Excessive sweating leads to dampness. Dampness leads to cold. Cold leads to spasm. What is called "strong pain"? The syndrome is internally hidden. It is something the patient must realize on their own. If the physician does not examine carefully, it is not easy to detect. Children cannot speak, making detection even more difficult. Rash and negligent behavior leads to error here. The strangeness of convulsions—does it not originate here? When the head shakes and the hands are strong, it is spasm manifesting externally. If one's understanding is not true, then the twitching and pulling—does it not originate here? Sudden mouth closure, foot cramp and tension—spasm is manifest and severe. When the eyes deviate and the mind is confused, strange twitching and convulsions occur. Does it not arise from this? The back arches backward—spasm is severe and dangerous. To call a deer a horse—then the "water-bottom moon" of the bow-string, does it not reflect here? Who knows the mechanism of spasm in strength? Spasm is the extreme of strength. Spasm is mentioned in the Guangyun, noted as "wind-strength illness." The character "qiang" is in the Liushu, a simplified form, pronounced "ju liang," a level tone. The bow is strong, hence the radical is "gong" (bow). From "..." sound. Also, it means "boundary," pronounced "qu liang," a rising tone. Wood is strong and not soft or harmonious, opposed and not compliant. Also, the bow's being twisted and stretched. Thus is the phonetic and semantic meaning of "qiang" and "jing." The symptoms of Taiyang disease are also like this. Zhang Zhongjing used it truly in this way. It originated from the Suwen. Its origin is indeed like this.
千金略之而未详。道犹垂于一线绵如此。金匮。言背而不言角弓。病不在弓。而弓义具背。幌然盎于不言中。所以皆指见在之实。无论男妇大小之言。道本一视同仁可推。此则仲景之所以仲景也。呜乎。仲景殁。痉亡于 。而此义不明。此义不明而斯道晦。斯道晦而惊风之乱起。乱起而儿家之祸兴。祸兴而角弓之炫售。角弓一不是人身。二不病此病。三又不在目前。抽掣搐搦。事理皆不可求。论之凿。不妄何。啻妄哉。不盲乎。医妇人者。盲以群盲。凿以习凿。而产后惊风之突。不顺非而效尤。暝行而索途何。此属易知易明。而亦不审不察。非后人之所以后人欤。
然则大人亦有此病否。曰。中伤风寒。为病一也。有无视汗。多寡不均耳。不可以无言。在大人。
则病者亦不省。
诊家皆不审。不审。则袖手捏谲。不省。则枉命衔冤。举家 。至今不醒。余以幸荷上天试病之感。身亲经历。死而重生。力致体究。遂觉悟素匮言外之绪 。千金发而未白之跃如。窃案候对。兆报己子。用经成效。历履有年。顾惟异端之害不辟。则坟典之道不行。坟典之道不行。则积昏之暗不晓。以是不敢怀迷。敬复修此。梓告多方。上以尽祈副苍苍之特意。旁以期维挽滔滔之沉昏。庶几同心同好。同归正觉。则同在同聚。安知不至同际一休征乎。虽以鄙野。质朴不文。
Explanation
The Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) mentions this matter only briefly without elaboration. The Dao, like a single thread of silk, hangs by a fragile thread. The Jinkui Yaofang (Treasure Chest of Prescriptions) speaks of the back but not of jiao gong (bow-string). The illness is not in the bow, yet the meaning of the bow is found in the back. It is clearly evident in the unspoken. Thus, all these texts point to the present reality. Regardless of gender, age, or size, the principle holds. The Dao itself is one that treats all equally and can be extended. This is why Zhang Zhongjing is called Zhang Zhongjing. Alas! When Zhang Zhongjing passed away, the knowledge of convulsions perished with him. When this meaning is not clear, the Dao becomes obscure. When the Dao is obscure, the chaos of jing feng (convulsion wind) arises. When chaos arises, calamity befalls the families of children. When calamity befalls them, the sale of jiao gong (bow-string) devices flourishes. But jiao gong is not part of the human body, nor does it suffer from this illness, nor is it present in the present moment. Twitching, pulling, convulsing—these symptoms are all beyond the reach of reason. To discuss it is to be precise. How is this not absurd? It is only absurd. Is it not blindness? Those who treat women are blind among the blind, precise among the precise. And yet the sudden onset of postpartum jing feng is not due to a clear cause, but people follow the same erroneous practices. To walk in darkness and seek the path—what is that? This condition is easy to know and understand, yet it is not examined or observed. Is this not the reason why later generations are later generations?
Then, does the adult also suffer from this illness? I say: injury from wind and cold is one and the same disease. There is no lack of sweat; it is only that the amount varies. It cannot be left unspoken, especially in adults. The patient does not understand. The physicians do not examine thoroughly. When they do not examine, they stand by with folded hands, feigning ignorance. When the patient does not understand, they suffer a wrongful death and bear injustice. The whole family is affected, and to this day, they remain unaware. I, by the grace of Heaven, was tested by illness. I personally experienced it, dying and being reborn. I made every effort to investigate thoroughly, and thus became aware of the subtle meanings beyond the Suwen (Basic Questions). The Qianjin (Thousand Gold) is like a leap yet to be made. I secretly observed the signs and symptoms, and the omens foretold my own child’s condition. Using the classics, the treatment was effective, and this has been experienced over many years. But if the harm of heresies is not prevented, the path of the classics will not be followed. If the path of the classics is not followed, the accumulated darkness of ignorance will not be understood. For this reason, I dare not remain in confusion. With reverence, I have revised this and inform many. Above, to fully satisfy the intent of Heaven. On the side, to hope to reverse the torrent of deep confusion. May those with similar hearts and interests return to true understanding. Then, being together and gathered, who knows that we may not all witness the same sign of recovery? Although I am humble and unpolished, lacking in literary sophistication.
然扣钟求声。盖出于端本澄源之倾心也。重明三古。则在仰望贤智仁孝于将来。
痉书跋
书以载道。载而不醇则反害。书乎哉。医家之书。自本草素灵难经以至伤寒论。方法具而体用备。书少而义精。道之原也。末流纷纷。汗牛充栋。多遂横。少遂塞。以横之牵矫蹈附。猎名媒利。适所以成绳蠹 氛。而言之。醇乎哉。盖不过徒为凿凿扰扰。道愈昏而世愈惑。虽多亦奚以为。医道与儒道通。夫何读儒家书。三年则必有魁天下而名世之儒出。读医书。虽经世计。未便见有医之能良者出于其间。为何如人焉。儒难邪医难邪。世固有小视夫医而以易易言者。盖亦未之思而云然尔。愚于儒。且惮不能。今乃医。何也。天既 然以医之道勉我。我虽不敏。不敢不勉也。苟欲勉。则凡在为道。皆不可不勉。而后庶乎可以能勉言。是故。痉有道。帝伯仲景道之矣。后人不道也。而又反以惊风之妄谬害之。祸世厄道不为不久矣。此其医之所以难也欤。诚有所不能忍见者。故敢申明其道而复书之。以与知我者同从事于勉焉。痉书之谓也。
Explanation
Postscript to the Spasms Book
To strike a bell in search of its sound — this comes from a sincere desire to root out the source and grasp the fundamental. To reilluminate the three ancient eras lies in looking forward to the wisdom, benevolence, and filial piety of the future.
Postscript to the Spasms Book
Books serve to convey the Dao. To convey the Dao without sincerity or purity, in fact, causes harm. Are books not so? The writings of the medical tradition — from Shennong Bencao Jing, Suwen, Lingshu, Nanjing, down to the Shanghan Lun — are complete in their methods and fully equipped in their practical applications. These writings are few in number yet rich in meaning, the very source of the Dao. Yet the later generations are numerous, their writings countless as oxen sweating under their burden. Many have become reckless, few have become blocked. The reckless, by their forced conformity and superficial adherence, seek fame and profit — and thus become the pests of the Dao. When one speaks of it, is it pure? It is nothing more than a mass of forceful yet confused discourse. The Dao becomes ever more obscure, and the world ever more confused. Though there are many, what is the purpose of it all?
The Dao of medicine is connected to the Dao of Confucianism. Why is it that reading Confucian texts for three years produces a scholar who will dominate the world and be renowned? Yet when it comes to reading medical texts, even though it is a matter of statecraft, it is not easy to see a skilled physician emerging from among them. What kind of people are they, then? Is it that Confucianism is difficult, or is medicine difficult? The world has certainly had those who look down upon medicine and speak of it as easy. Indeed, they have not given it proper thought, and so they say so.
As for myself, I am even hesitant and unable to master Confucian learning. Yet now I turn to medicine — why is this? Heaven has indeed used the Dao of medicine to encourage me. Though I am not bright, I dare not fail to strive. If I wish to strive, then in all matters of the Dao, I must not fail to strive. Only then may I hope to speak with the authority of one who strives. Therefore, spasms have a Dao — it was Emperor Wei Zhongjing who established it. Later generations did not follow the Dao. Instead, they corrupted it further with the absurd and false doctrines of "startling wind," causing calamity upon the world and obstructing the Dao for a long time. Is this not why medicine is so difficult?
Indeed, there are things I cannot bear to see. Thus, I dare to declare its Dao and write this again, in order to join with those who understand me in striving. This is what is meant by the Spasms Book.
万历己亥正月人日九龙山人方有执自跋
后序
伤寒论者。仲景氏辨伤寒而论之之谓也。伤寒何为而辨论也。乱伤寒者中风。并中风寒。杂伤寒者温病。风温。霍乱。本气自病。与凡痉湿 。皆与伤寒相涉于疑。故一一条辨而例论之。
然后各皆始得分晓而不惑。此伤寒论之所以作也。然诸病之所以有待于条辨例论。而后各皆始得分晓而不惑者。以皆统于六经也。六经各一经络脏腑。惟太阳独多始病荣卫之两途。诸病论经。论经者。经辨而病明也。伤寒与中风。则于论经之中。吃紧关系。严辨又在太阳之荣卫。盖风则病卫。寒则病荣。风寒俱有。则荣卫皆受而俱病。太阳一也。荣卫二。而病则三焉。此太阳所以分当严辨。而与余经不同也。过太阳。阳明以下。辨论乃得各归于经。所以自微而着。自少而多。
Explanation
Self-Commentary by Fang Youzhi, the Recluse of Jiulong Mountain, on the First Day of the First Lunar Month, Year Ji Hai of the Wanli Era
Postscript
The Treatise on Cold Damage is the work in which Master Zhang Zhongjing distinguishes and discusses cold damage. Why is cold damage distinguished and discussed? Because wind disease is often confused with cold damage, and also because cold and wind are combined. Moreover, warm diseases, wind-heat, and cholera, as well as diseases arising from the body’s own qi, and all cases of spasm and dampness, are all involved in confusion with cold damage. Therefore, each is distinguished and discussed in turn.
Only then do all these conditions begin to be clearly understood and without confusion. This is the reason for the composition of the Treatise on Cold Damage. Yet the reason why all these diseases require systematic distinction and discussion, and only then become clearly understood and without confusion, is that they are all governed by the Six Channels. Each of the Six Channels corresponds to a meridian and its associated zang-fu organs. Only the Taiyang channel has two primary origins for the disease: the defensive and nutritive qi. When discussing diseases in terms of the meridians, it is because distinguishing the meridians clarifies the illness. In the case of cold damage and wind disease, the relationship is especially critical. A strict distinction must be made, particularly in the defensive and nutritive qi of the Taiyang channel. For wind affects the defensive qi, cold affects the nutritive qi, and when both wind and cold are present, both the defensive and nutritive qi are affected and the illness becomes more complex. Taiyang is one channel, the defensive and nutritive qi are two aspects, and the illness thus becomes threefold. This is why the Taiyang channel must be especially carefully distinguished, and why it differs from the other channels. Beyond Taiyang, in the case of Yangming and the channels below, differentiation and discussion can then be properly assigned to each meridian. Thus, the condition progresses from subtle to manifest, and from few to many symptoms.
剩徒法而以方法具备者计之。筹其条目。法则迤逦已三百九十七。方则因仍已一百一十三。然而法中乃有一则曰。知犯何逆。随证治之之条。二则曰。知犯何逆。以法治之之目。法言若是。岂非以其丝辨缕论。积多若是。犹不足以尽风寒之所欲论之谓邪。噫。仲景氏所以作论之心。于此可以想见其万一于言国文本之外矣。曾谓非辨非论。顾可以清杂乱。而正伤寒之名实乎。不能也。是故伤寒不可以作经。而但可以作论者。其意不在此欤。名虽曰论。实则经也。说者谓医家之有此书。犹儒家之有语孟。盖以其浑融该博。曲尽精微。恢恢乎足以股肱素难。而为斯道之日星。信矣。然其举纲振目。经纶阖辟。首尾条贯。脉络分明。近则可以言仿佛学庸。远则可以议属比春秋。而法象乎易。说者遗之。似亦未可以言其全知此书之纯粹也。嗟惟文本。去古未远。
Explanation
Counting those who merely rely on methods and are equipped with them, we tally their categories. The number of rules has gradually accumulated to 397, and the number of formulas passed down has reached 113. Yet within these rules, there is one that states: "Know what violation has occurred, and treat it according to the symptoms." Another states: "Know what violation has occurred, and treat it according to the method." If the language of the rules is so precise, distinguishing threads and discussing in detail, and if the accumulation is so vast, is it not still insufficient to fully cover what needs to be said about wind-cold disorders? Alas, from this, one may glimpse, beyond the words of the text itself, the intent behind Zhang Zhongjing’s composition of this treatise, however faintly. Could it be that without distinguishing and without discussing, one could clarify confusion and correct the names and realities of shanghan? No, it cannot be done. Therefore, shanghan cannot be regarded as a classic, but only as a treatise—does this not reflect the intent behind such a classification? Though it is called a treatise, in reality it is a classic. Commentators say that for medical scholars, having this book is like having the Analects and Mencius for Confucian scholars, for it is comprehensive and integrated, fully expressing the subtle details, vast enough to serve as the limbs and backbone of the Suwen and Nanjing, and as the sun and moon of this discipline. Indeed, this is true. Yet its structure raises the main points and shakes the details, manages the whole and opens and closes, is coherent from beginning to end, and has clear lines of reasoning. In its nearness, it resembles the Xueyong (Book of Learning and Book of the Mean); in its distance, it can be compared with the Spring and Autumn Annals, and its organization follows the model of the Yijing. Yet commentators have neglected it, and thus it cannot be said that one fully understands the purity of this book. Alas, the text itself, though not far from antiquity, remains elusive in its full comprehension.
辞简义奥。读而道其道者。要皆不过模形范影。踪迹汤丸。错择名利。以求凿柄于盲瞽之余。譬之乐师。习○ HT 以治钟 琴瑟。节奏虽工。求其所谓正六律。谐五音。通八风。而能与天地同和者。难言也。叔和类集而编次之。各为一篇。独于太阳。分而为三。一一以辨。标其篇目。夫既以辨标其篇目。则论归重于辨。叔和已得之矣。既分太阳为三篇。则太阳一经归重于三辨。叔和已明之矣。自今观之。各篇之中。不合于辨者。历历可指也。而太阳三篇。尤溷溷然无辨于三也。似此编次。徒赖叔和之名存。岂复叔和之实在哉。必由后之轻浮。有如类证之辈者。不谙论义。不会辨意。骋以卑陋。计图剽窃。务为欺炫。纷更错乱。颠倒变易。法则断股离肢。方则裒多益寡。将谓不如此。不足以动众。惟徇私己。罔解误人。然冠履倒置。望者必骇。薰莸同 。嗅者必憎。或出重辑亦未可知。是以匡郭纵完。而体骨终失。遂使晚见狐疑。卒致非全书之谬。虽专医之门。咸置之而不读。夫以此书为非仲景氏之全书置而不读。彼业不在医。无足怪也。以业既在医。亦视为非全书而不读。则其为医也。可得谓之全医乎。何不思之甚也。于是斯文湮没。至道蓁芜。民膺斯疾。幸邪不邪。不敢必也。窃谓此惧。跋履山川。冒蒙荆棘。崎岖南北。东抵齐鲁。西涉川陕。委志从正。以趣明师。
Explanation
The text is concise in words but profound in meaning. Those who read and attempt to explain its principles generally do no more than imitate forms and shadows, following the methods of decoctions and pills, choosing wrongly between names and profits, seeking to find a handle to strike among the blind. It is like a musician who practices an uncertain method (○ HT) to tune bells, zithers, and lutes. Though the rhythm may be skillful, it is difficult to achieve what is meant by the proper six laws, harmonious five tones, and the communication of the eight winds, so as to harmonize with heaven and earth.
Shu He compiled and arranged these texts, making each into a separate chapter. But in the case of the Taiyang meridian, he divided it into three parts, distinguishing them one by one and marking their titles. Since the titles were marked with a focus on differentiation, the discussion centers on this principle. Thus, Shu He had already grasped it. Once the Taiyang meridian was divided into three chapters, the entire meridian came to emphasize these three distinctions, and Shu He had clearly understood this.
Looking at it now, within each chapter, there are many points that do not conform to the principle of differentiation, which can be clearly pointed out. Particularly, the three chapters on Taiyang are confused and show no clear distinction among the three. Such an arrangement depends only on the name of Shu He to endure. How can it still reflect the true essence of Shu He? This must be due to later generations of superficial scholars, such as those of the "classifying evidence" school, who do not understand the principles of the discussion and do not grasp the meaning of differentiation. They display their own petty and shallow knowledge, plotting to plagiarize, seeking to deceive and impress others, changing and confusing things, inverting and altering the original structure. The rules are broken like limbs severed, and the prescriptions are taken from the many and given to the few. They believe that unless they do this, they cannot move the masses, and thus act solely for their own benefit, deceiving and misleading people.
Yet, when shoes and hats are inverted, those who see it will be shocked; when sweet and stinking herbs are mixed together, those who smell it will hate it. It is even possible that a re-edited version may appear. Thus, though the outer frame may be complete, the core substance is ultimately lost. This has led later readers to be doubtful, and ultimately, the book is regarded as incomplete or erroneous. Even those who specialize in medicine set it aside and do not read it. If one considers this book not to be the complete work of Zhang Zhongjing and thus does not read it, it is not surprising if one is not a physician. But if one is a physician and also regards it as incomplete and does not read it, can one be called a complete physician? How unthinking is this!
Thus, this literature has been buried, and the highest truths have become overgrown. The people suffer from this illness. Is it fortunate or not? I dare not be certain. I secretly fear this, and so I have traversed mountains and rivers, braved thorns and brambles, traveled north and south through rugged terrain, reaching the east to Qilu and the west to Sichuan and Shaanxi, committing my will to the correct path in order to seek a wise teacher.
期还叔和之故。以通仲景之源。风霜二十余年。颜霉鬓雪。神其默迪。一旦豁然。征之道途。足成小试。倦老思休。归田闭 。考众本之殊同。反离异而订正。一师友之授传。窃僭负为此集。八经寒暑。稿脱七誊。深惭蛙吹。玷荷骥附。虽不足以合叔和之雅调。而宣仲景氏之遗音。至于溯流穷源。欲伸长○ HT 而拟望六律正。五音谐。八风通。天地和同。底民物于康阜。以上际唐虞之盛之心。所以延颈企踵于任斯道之君子者。未尝有一息之不然。此其所以宁负僭窃而不敢逃避也。谨书揭简。以告同志云。
辛卯冬日长至歙灵山方有执书于溪南无逸所
Explanation
With the aim of restoring the original intent of Wang Shuhe, I have sought to connect with the foundational principles of Zhang Zhongjing. Through twenty years of hardship and toil, my face has grown dark and my hair has turned white. Guided by silent wisdom, I was suddenly enlightened, and thus set forth upon the path, achieving a modest success. Now, weary from age and desiring rest, I have returned to the fields and withdrawn from the world. I have examined the differences and similarities among various editions, correcting divergences and restoring the original. Through the teachings of my teacher and friends, I have dared to compile this collection, despite my unworthiness. Over the course of eight years, the manuscript was revised seven times. Deeply ashamed of my humble efforts, I feel as if I were a frog attempting to blow a horn, tainting myself by associating with a noble steed. Though my work falls short of matching the refined style of Wang Shuhe, it seeks to convey the legacy of Zhang Zhongjing. In tracing the source of this tradition, I wish to extend its long reach and align it with the six tones of harmony, the five musical notes in harmony, the eight winds in balance, and the unity of heaven and earth. Thus, I strive to bring peace and prosperity to the people and all things, aspiring to the golden age of the sage-kings Tang and Yu. It is for this reason that I have never ceased to yearn for those who uphold this way, and I am willing to bear the burden of presumption and not dare to evade it. With careful writing and presentation, I offer this to my fellow scholars.
Xinmao winter solstice, written by Fang Youzhi of Xiling Mountain, Shexi, at Wuyi Hall in Xinan.