Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
气难通虚则不能食咳嗽面无容毫针微微刺方信有神功列缺腕侧上临指手交入专疗偏头患偏风肘水麻痰涎颊壅上口噤不开牙若能明补泻应手疾如拿
Explanation
If the qi is obstructed or deficient, the person cannot eat, coughs, and the face shows no vitality. Only with the fine needle, a slight insertion, can one truly believe in its miraculous power. The point Lieque, located on the inner side of the wrist near the thumb, is accessed by crossing the hands — it is specifically used to treat one-sided headaches, wind-biased conditions, edema, numbness, phlegm, and excess saliva; it addresses cheek swelling, locked jaw, and inability to open the mouth. If one can clearly distinguish between tonification and dispersion, the response will be as swift as grasping.
卷之下
四总穴歌
肚腹三里留腰背委中求头项寻列缺面口合谷收
卷之下
千金十一穴歌
三里内庭穴肚腹中妙诀曲池与合谷头面病可彻腰背痛相连委中昆仑穴胸项如有痛后溪并列缺环跳与阳陵膝前兼腋胁可补即留久当泻即疏泄三百六十名十一千金穴
卷之下
治病十一证歌
Explanation
Volume Below
The Four Major Acupoints Song
For the abdomen, use Zusanli and retain it; for the back and waist, seek Weizhong; for the head and neck, find Lieque; for the face and mouth, use Hegu to complete the treatment.
Volume Below
The Eleven Thousand-Gold Acupoints Song
The Zusanli and Neiting acupoints hold the secret for the abdomen and chest; Quchi and Hegu can thoroughly treat diseases of the head and face; for pain in the waist and back, the Weizhong and Kunlun acupoints are connected; if there is pain in the chest and neck, use Houxi and Lieque; for the knee area, as well as the armpit and flank, use Huantiao and Yanglingquan. If the point is to be tonified, retain it for a long time; if it is to be purged, disperse and expel it. Out of the 360 named acupoints, these eleven are the thousand-gold acupoints.
Volume Below
The Eleven Conditions Song for Treating Diseases
攒竹丝竹主头痛偏正皆宜向此针更去大都徐泻动风池又刺三分深曲池合谷先针泻水与除 病不侵根据此下针无不应管教随手便安宁头风头痛与牙疼合谷三间两穴寻更向大都针眼痛太渊穴内用行针牙痛三分针吕细齿疼根据前指上明更推大都左之右交互相迎仔细寻听会兼之与听宫七分针泻耳中聋耳门又泻三分许更加七壮灸听宫大肠经内将针泻曲池合谷七分中医者若能明此理针下之时便见功肩背并和肩膊疼曲池合谷七分深未愈尺泽加一寸更于三间次第行各入七分于穴内少风二府刺心经穴内浅深根据法用当时HT 疾两之经咽喉以下至于脐胃脘之中百病危心气痛时胸结硬伤寒呕哕闷涎随列缺下针三分许三分针泻到风池二足三间并三里中冲返刺五分根据干出难来刺腕骨五分针泻要君知兽际经渠并通里一分针泻汗淋漓足指三开久三里大指各刺五分宜汗至如若通遍体有人明此是医师四肢无力中邪风眼涩难开百病攻精神昏倦多不语风池合谷用针通两手三间随后泻三里兼之与太冲各入五分于穴内迎随得法有神功风池手足指诸间右痪偏风左曰瘫各刺五分随后泻更灸七壮便身安三里阴交行气泻一寸三分量病看每穴又加三七壮自然痪瘫实时安疟疾将针刺曲池经渠合谷共相宜五分针刺于二穴疟病缠身方得离未愈更加三间刺五分深刺莫忧疑又兼气痛增寒热间使行针莫用迟腿膝腰疼痞气攻 骨穴内七分穷更针风市兼三里一寸三分补泻同又去阴交泻一寸行间仍刺五分中刚柔进退随呼吸去疾除 捻指工肘膝疼时刺曲池进针一寸是便宜左病针右右针左根据此三分泻气哥膝痛三分针
Explanation
Zanzhu (攒竹) and Sizhu (丝竹) are suitable for treating both unilateral and bilateral headaches; use this point, and additionally go to Dadao (大都) to slowly drain and stimulate Fengchi (风池). Insert the needle three fen deep into Quchi (曲池) and Hegu (合谷), first needling to drain water and eliminate disease without interference. According to this method, acupuncture will always be effective, and one may expect immediate tranquility. For migraines, headaches, and toothache, locate Hegu (合谷) and Sanjian (三间), the two points. For eye pain, needle Taoyuan (太渊) with needle manipulation. For toothache, insert three fen into Lüxi (吕细, likely a misreading of Lieque 列缺), and for tooth pain, follow the previously mentioned indication. Further, locate Dadao (大都) on the left and right sides, and stimulate them alternately. Carefully locate Tinghui (听会) and Tinggong (听宫), and insert the needle seven fen deep to drain deafness. For ear blockage, needle Ermen (耳门) and drain three fen, then add seven moxa cones to Tinggong (听宫). Within the Large Intestine meridian, needle Quchi (曲池) and Hegu (合谷) seven fen deep. If a physician understands this principle, effective results will be achieved when needling. For shoulder and back pain, as well as shoulder pain, needle Quchi (曲池) and Hegu (合谷) seven fen deep. If not improved, add one cun to Chize (尺泽), and then proceed sequentially to Sanjian (三间), inserting seven fen into each point. For the two points of Shaofeng (少风, likely Shaoshang 少冲 and Laogong 劳宫) on the Heart meridian, insert the needle with depth according to the method, using it at the time of the Heart-related disease of the two meridians, from the throat down to the navel and the stomach region, where all illnesses are dangerous. When there is chest tightness and pain due to heart qi stagnation, needle Lieque (列缺) three fen, then drain three fen to Fengchi (风池), and also needle the two Sanjian (三间) and Sanyinjiao (三里) with Zhongchong (中冲), returning to needle five fen. According to the difficulty of the condition, needle Wangu (腕骨) five fen and drain. You must know that for the junction of Shouji (兽际, likely Shoujia 少海 or Shouzhi 少泽), Jingqu (经渠), and Tongli (通里), needle one fen deep to drain, causing profuse sweating. For foot pain, needle the three toes, and for prolonged pain, needle Sanyinjiao (三里) and Dazhui (大指) each five fen, to promote sweating. If the body is fully sweating, then someone who understands this is indeed a physician. For cases of weakness in the limbs due to wind invasion, with eye dryness and difficulty opening, and all kinds of illness attacking, with drowsiness and incoherence, needle Fengchi (风池) and Hegu (合谷) to promote circulation in the hands and feet. Then needle Sanjian (三间), followed by Sanyinjiao (三里), and combine with Taichong (太冲), inserting five fen into each point. If the technique of "迎随" is properly applied, miraculous results will follow. For right-sided paralysis and left-sided paralysis, needle each five fen, then drain and apply seven moxa cones, and the body will be at ease. For Sanyinjiao (三里) and Yinfu (阴交), drain one cun and three fen, and assess the condition for each point, adding 21 moxa cones (three times seven) to each. Naturally, paralysis will be resolved in real time. For malaria, needle Quchi (曲池), Jingqu (经渠), and Hegu (合谷), all suitable for needling five fen into two points. If the condition persists, add Sanjian (三间), inserting five fen deep. Do not be doubtful. If there is also pain and chills, needle Jianshi (间使) without delay. For leg, knee, and waist pain due to痞气 (stagnation), needle the bone point seven fen deep, and further needle Fengshi (风市) and Sanyinjiao (三里), one cun and three fen, with equal emphasis on tonification and drainage. Again, go to Yinfu (阴交) and drain one cun, and still needle Xingjian (行间) five fen. The movement of the needle should follow the rhythm of breath to remove the disease. When the elbow and knee are painful, needle Quchi (曲池) and insert the needle one cun deep, which is the most appropriate method. For left-side illness, needle the right side, and for right-side illness, needle the left side, following this method, inserting three fen to drain the qi. For knee pain, needle three fen.
犊鼻三里阴交要七次但能仔细寻其理劫病之功在片时
Explanation
Dubi, Zusanli, and Yinjiao are the essential points—seven times is the key. But if one can carefully seek their principles, the power to cure disease lies in a moment.
卷之下
论子午注之法
夫子午流注者刚柔相配阴阳相合气血循环时穴开阖也何以子午言之曰子时一刻乃一阳之生至午时一刻乃一阴之生故以子午分之而得乎中也流者往也注者住也天干有十经有十二甲胆乙肝丙小肠丁心戊胃巳脾庚大肠辛肺壬膀胱癸肾余两经者乃三焦包络也三焦乃阳气之父包络乃阴血之母此二经虽奇于壬癸亦分派于十干且每经之中有井荣俞经合以配金水木火土是故阴井木而阳井金阴荣火而阳荣水阴俞土而阳俞木阴经金而阳经火阴合水而阳合土矣经中又有返本还原者乃十二经出入之门户也阳经有原遇俞穴并过之阴经无原以俞穴即代之是以甲出丘墟乙太冲之例又按千金云六阴经亦有原穴乙中都丁通里巳公孙辛列缺癸水泉包络内关也故阳日气先行而血后随也阴日血先行而气后随也得时为之开失时为之阖阳干注腑甲丙戊庚壬而重见者气纳并过胆原重见甲申时气纳三焦荣穴属水甲属木是以水生木谓甲合还元化木又如乙酉时以开肝井至己丑时当脾之俞井过肝原重见乙未时血纳包络荣穴属火乙属木是以木生火也余皆根据此俱以子母相生阴阳相济也阳日无阴时阴日无阳时故甲与己合乙与庚合丙与辛合丁与壬合戊与癸合也何以甲与合曰中央戊己属土畏东方甲乙之木所克戊方阳为兄己属阴为妹戊兄遂将己妹嫁与木家于甲为妻庶得阴阳和合而不相伤所以甲与己合余皆然子午之法尽于此矣
Explanation
Volume Below
On the Method of Zi-Wu Liu Zhu (Subhourly Meridian Flow)
The method of Zi-Wu Liu Zhu involves the harmonization of yang and yin, the pairing of firm and soft, the circulation of qi and blood, and the opening and closing of acupuncture points according to the hour. Why is it called Zi-Wu? At the first moment of Zi hour (11 PM–1 AM), the first yang energy begins to emerge; at the first moment of Wu hour (11 AM–1 PM), the first yin energy begins to emerge. Thus, by dividing the day between Zi and Wu, one achieves the central balance. "Liu" means to move or flow, and "zhu" means to stay or dwell. There are ten heavenly stems and twelve meridians: Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen, Geng to the large intestine, Xin to the lungs, Ren to the bladder, and Gui to the kidneys. The remaining two meridians are the Sanjiao (Triple Burner) and the Duanmai (Pericardium). The Sanjiao is the father of yang qi, and the Duanmai is the mother of yin blood. Although these two meridians are unusual in relation to Ren and Gui, they are still assigned to the ten heavenly stems. Within each meridian, there are five points—well (jing), spring (ying), stream (shu), river (jing), and sea (he)—which correspond to the five elements: metal, water, wood, fire, and earth. Thus, the well point of yin is wood, and that of yang is metal; the spring point of yin is fire, and that of yang is water; the stream point of yin is earth, and that of yang is wood; the river point of yin is metal, and that of yang is fire; the sea point of yin is water, and that of yang is earth.
There are also points called "return to the source," which serve as the entrance and exit gates of the twelve meridians. Yang meridians have their yuan (source) points, and when encountering the shu (stream) points, one passes through them. Yin meridians do not have yuan points, and thus the shu point is used in their place. This is exemplified by the case of Jia passing through Qiu Xu, and Yi through Tai Chong. According to Qian Jin Ya Fang, the six yin meridians also have yuan points: Yi corresponds to Zhong Du, Ding to Tong Li, Ji to Gong Sun, Xin to Lie Que, Gui to Shui Quan, and Duanmai to Nei Guan. Therefore, on yang days, qi moves first, followed by blood; on yin days, blood moves first, followed by qi. When the time is appropriate, the meridian opens; when not, it closes.
On yang days, the heavenly stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are associated with the腑 (fu) organs, and when they repeat, the qi is gathered and passes through the original point of the gallbladder, as seen at Jia Shen hour, when the qi enters the Sanjiao's spring point, which belongs to water. Jia belongs to wood, so water generates wood, and this is called the return to the original state of wood through Jia. Similarly, at Yi You hour, the liver's well point is opened; by Ji Chou hour, the spleen's shu point is reached, and the liver's original point is passed again at Yi Wei hour, when the blood enters the Duanmai's spring point, which belongs to fire. Yi belongs to wood, so wood generates fire. All other cases follow this pattern, based on the mutual generation of parent and child elements and the balance of yin and yang.
On yang days, there is no yin time; on yin days, there is no yang time. Therefore, Jia combines with Ji, Yi with Geng, Bing with Xin, Ding with Ren, and Wu with Gui. Why does Jia combine with Ji? The central earth elements, Wu and Ji, belong to earth, which fears the eastern wood elements, Jia and Yi. Wu, being yang, is the elder brother, and Ji, being yin, is the younger sister. Thus, Wu the elder brother marries Ji the younger sister to the wood family, with Jia as the husband, in order to achieve a harmonious balance between yin and yang, and to prevent mutual injury. Hence, Jia combines with Ji; the rest follow the same principle. Thus, the method of Zi-Wu Liu Zhu is fully explained here.
卷之下
五虎建元日时歌
甲己之日丙寅起乙庚之辰戊寅头丙辛便从庚寅起丁壬壬寅顺行求戊癸甲寅定时侯六十首法肋医流
卷之下
十二经纳天干歌
甲胆乙肝丙小肠丁心戊胃己脾乡庚属大肠辛属肺壬属膀胱癸肾脏三焦亦向壬中寄包络同归入癸方
卷之下
十二经纳地支歌
肺寅大卯胃辰宫脾巳心午小未中申胱酉肾心包戌亥子三胆丑肝通
卷之下
十二经之原歌
甲出丘墟乙太冲丙居腕骨是原中丁出神门原内过戊胃气可通巳出太白庚合谷辛原本出太渊同壬归京骨曲池穴癸出太溪大陵中
卷之下
子午流注十二经井荣俞原经合歌
手大指内太阴肺少商为井荣际太渊之穴号俞原行入经渠尺泽类监指阳明曰大肠商阳二间三间详合谷阳溪根据穴取曲池为合正相当中指厥阴心包络中冲掌中劳宫索大陵为俞本是原间使从容求曲泽无名指外是三焦关冲寻至液门头俞原中渚阳池取经合支沟天井求手小指内少阴心少冲少府井萦寻神门俞穴为原穴灵道仍须少海真手小指外属小肠少泽流于前谷内后溪腕骨之俞原阳谷为经合少海足大指内太阴脾井萦隐白大都推太白俞原商丘穴阴陵泉合要须知足大指端厥阴肝大都为井荣行间太冲为俞原都是经在中封合曲泉足第二指阳明胃厉兑内庭须要会陷谷冲阳经解溪三里膝下三寸是足掌心中少阴肾涌泉然谷天然定太溪肾俞不为原复溜阴谷能医病足第四指少阳经窍阴为井侠溪荣卫原临泣丘墟穴阳辅阳陵泉认真足小指外属膀胱至阴通谷井荣当束府次寻京骨穴昆仑经合委中央
Explanation
Volume Below
Song of the Five Tigers for Establishing the Auspicious Day and Hour
When Jia and Ji days arrive, begin with Bing Yin; when Yi and Geng days arrive, start with Wu Yin. When Bing and Xin days arrive, begin with Geng Yin. When Ding and Ren days arrive, proceed in order from Ren Yin. When Wu and Gui days arrive, begin with Jia Yin to determine the fixed hour. The sixty-day method is used by medical practitioners.
Volume Below
Song of the Twelve Meridians and the Heavenly Stems
Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen. Geng belongs to the large intestine, Xin to the lungs, Ren to the bladder, Gui to the kidneys. The Triple Burner also resides within Ren, and the Pericardium belongs to Gui.
Volume Below
Song of the Twelve Meridians and the Earthly Branches
Lung corresponds to Yin, Large Intestine to Mao, Stomach to Chen, Spleen to Si, Heart to Wu, Small Intestine to Wei, Bladder to Shen, Kidney to You, Pericardium to Xu, Triple Burner to Hai, Three Dukes to Zi, and Liver to Chou.
Volume Below
Song of the Yuan Points of the Twelve Meridians
Jia emerges from Qiu Xu, Yi from Tai Chong, Bing resides at Wan Gu, which is the Yuan point. Ding emerges from Shen Men, within the Yuan point. Wu's stomach qi can pass through Tai Bai. Ji emerges from Tai Bai, Geng from He Gu, Xin from Tai Yuan, and Ren returns to Jing Gu and Qu Chi. Gui emerges from Tai Xi and Da Ling.
Volume Below
Song of the Well, Spring, Shu, Yuan, and Confluence Points of the Twelve Meridians According to the Zi Wu Liu Zhu Method
The Well point of the Hand Taiyin Lung is Shaoshang, located in the inner side of the thumb. The Spring point is at Taoyuan, the Yuan point is at Jingqu, and the Confluence point is at Chize. For the Yangming Large Intestine, the Well point is Shangyang, the Spring points are Erjian and Sanjian, the Yuan point is He Gu, the Shu point is Yangxi, and the Confluence point is Quchi, which is directly opposite the middle finger. For the Jueyin Heart Pericardium, the Well point is Zhongchong at the palm, the Spring point is Laogong, the Yuan point is Daling, and the Confluence point is Jianzhi. For the Shaoyang Triple Burner, the Well point is Guanchong on the outer side of the ring finger, the Spring point is Yimen, the Yuan point is Zhongzhu, the Shu point is Yangchi, the Confluence point is Zhigou, and the Yuan point is Tianjing. For the Shaoyin Heart, the Well point is Shaoshong on the inner side of the little finger, the Spring point is Shaofu, the Yuan point is Shenmen, the Shu point is Lingdao, and the Confluence point is Shaohai. For the Taiyang Small Intestine, the Well point is Shaoze, the Spring points are Qianfu and Houxi, the Yuan point is Wangu, the Shu point is Yanggu, and the Confluence point is Shaohai. For the Taiyin Spleen, the Well point is Yinbai at the tip of the big toe, the Spring point is Dadao, the Yuan point is Taibai, the Shu point is Shangqiu, and the Confluence point is Yinlingquan. For the Jueyin Liver, the Well point is Daimai at the end of the big toe, the Spring point is Xingjian, the Yuan point is Taichong, the Shu point is Zhongfeng, and the Confluence point is Ququan. For the Yangming Stomach, the Well point is Liedui, the Spring point is Neiting, the Yuan point is Xianggu, the Shu point is Chongyang, the Confluence point is Jie Xi, and Zusanli is three cun below the knee. For the Shaoyin Kidney, the Well point is Yongquan, the Spring point is Rangu, the Yuan point is Taixi, the Shu point is Fulu, and the Confluence point is Yingu. For the Shaoyang Gallbladder, the Well point is Qiaoyin, the Spring point is Xiaxi, the Yuan point is Linqi, the Shu point is Qiu Xu, the Confluence point is Yangfu, and the Confluence point is Yanglingquan. For the Bladder, the Well point is Zhiyin on the outer side of the little toe, the Spring point is Tonggu, the Yuan point is Shufu, the Shu point is Jinggu, the Confluence point is Kunlun, and the Confluence point is Weizhong.
卷之下
子午流注逐日按时定穴歌
Explanation
Volume Below
The Acupuncture Point Song for Determining Points According to the Yin and Yang Hours, Day by Day and at the Appointed Time
甲日戌时胆窍阴丙子时中前谷荣戊寅陷谷明阳俞返本丘墟本在寅庚辰经注阳溪穴壬午膀胱委中寻甲申时纳三焦求荣合天干取液门乙日酉时肝大敦丁亥时荣少府心己丑太白太冲穴辛卯经渠是肺经癸巳肾宫阴谷合乙未劳宫水穴荣丙日申时少泽当戊戌内庭治胀康庚子时在三间俞本原腕骨可祛黄壬寅经水昆仑上甲辰阳陵泉合长丙午时受三焦木中渚之中仔细详丁日未时心少冲己酉大都脾土逢辛亥太渊神门穴癸丑复溜肾水通乙卯肝经曲泉合丁巳包络大陵中戊日午时厉兑先庚申荣穴二间迁壬戌膀胱寻束骨冲阳土穴必还原甲子胆经阳辅是丙寅小海穴安然戌辰气纳三焦脉经火支沟刺必痊己日巳时隐白始辛未时中鱼际取癸酉太溪太白原乙亥中封内踝比丁丑时合少海心巳卯间使包络止庚日辰时商阳居壬午膀胱通谷中甲申临泣为俞水合谷金原返本归丙戌小肠阳谷火戊子时居三里宜庚寅气纳三焦合天井之中不用疑辛日卯时少商本癸巳然谷何须付乙未太冲原太渊丁酉心经始道引己亥脾合阴陵泉辛丑曲泽包络准壬日寅时起至阴甲辰胆脉侠溪荣丙午小肠后溪俞返本京骨本原寻三焦寄有阳池穴返本还原似的亲戌申时注解溪胃大肠庚戌曲池真壬子气纳三焦寄井穴关冲一片金关冲属金壬属水子母相生恩缘深癸日亥时井涌泉乙丑行间穴必然丁卯俞穴神门是本寻肾水太溪原包络大陵原并过己巳商丘内踝边辛未肺经合尺泽癸酉中冲包络连子午截时安定穴留传后学莫忘言上子午流注之法无以考焉虽针灸四书所载尤且不全还元返本之理气血所纳之穴俱隐而不具予今将流注按时定穴编成歌括一十
Explanation
On the day of Jia, at the Xu hour, the Gallbladder Meridian's Qiao Yin point is active; at the Bing Zi hour, the Qian Gu point of the Small Intestine Meridian is in the Rong state; at the Wu Yin hour, the Xian Gu point of the Gallbladder Meridian is the Ming Yang Shu point, returning to its origin at Qiu Xu, which is in the Yin hour. At the Geng Chen hour, the Jing point of the Gallbladder Meridian is Yang Xi; at the Ren Wu hour, the Wei Zhong point of the Bladder Meridian is sought; at the Jia Shen hour, Qi is incorporated into the Sanjiao, seeking nourishment and combining with the Heavenly Stems, selecting the Ye Men point. On the day of Yi, at the You hour, the Da Dun point of the Liver Meridian is active; at the Ding Hai hour, the Shao Fu point of the Heart Meridian is in the Rong state; at the Ji Chou hour, the Tai Bai and Tai Chong points of the Spleen Meridian are active; at the Xin Mao hour, the Jing Qu point of the Lung Meridian is the Lung Meridian's main point; at the Gui Si hour, the Yin Gu point of the Kidney Meridian is combined with the Laogong point, a water point in the Rong state. On the day of Bing, at the Shen hour, the Shao Ze point of the Small Intestine Meridian is active; at the Wu Xu hour, the Nei Ting point of the Stomach Meridian treats distention; at the Geng Zi hour, the San Jian point of the Small Intestine Meridian is the Yuan point, and the Wan Gu point can dispel jaundice; at the Ren Yin hour, the Jing Shui point of the Bladder Meridian is on the Kun Lun; at the Jia Chen hour, the Yang Lingquan point of the Gallbladder Meridian is combined with the Long. At the Bing Wu hour, the Sanjiao receives the wooden Zhong Zhu point, to be examined in detail. On the day of Ding, at the Wei hour, the Shao Chong point of the Heart Meridian is active; at the Ji You hour, the Da Du point of the Spleen Meridian is encountered; at the Xin Hai hour, the Tai Yuan point of the Heart Meridian is the Shen Men point; at the Gui Chou hour, the Fu Liu point of the Kidney Meridian is connected; at the Yi Mao hour, the Qu Quan point of the Liver Meridian is combined; at the Ding Si hour, the Bao Luo Meridian's Da Ling point is in the middle. On the day of Wu, at the Wu hour, the Li Dui point of the Lung Meridian is first; at the Geng Shen hour, the Er Jian point of the Large Intestine Meridian is in the Rong state; at the Ren Xu hour, the Shu Bo point of the Bladder Meridian is sought, and the Chong Yang point of the Stomach Meridian must be returned to its origin; at the Jia Zi hour, the Yang Fu point of the Gallbladder Meridian is the main point; at the Bing Yin hour, the Xiao Hai point of the Small Intestine Meridian is safe. At the Xu Chen hour, Qi is incorporated into the Sanjiao, the fire point of the Mai Jing, and the Zhi Gou point is needled, which will certainly cure. On the day of Ji, at the Si hour, the Yin Bai point of the Spleen Meridian is the starting point; at the Xin Wei hour, the Yu Ji point of the Lung Meridian is selected; at the Gui You hour, the Tai Xi point of the Kidney Meridian is the Yuan point, and the Tai Bai point is the origin; at the Yi Hai hour, the Zhong Feng point of the Liver Meridian is compared with the inner ankle; at the Ding Chou hour, the Shao Hai point of the Heart Meridian is combined. On the day of Geng, at the Chen hour, the Shang Yang point of the Large Intestine Meridian is in residence; at the Ren Wu hour, the Tong Gu point of the Bladder Meridian is in the middle; at the Jia Shen hour, the Lin Qi point of the Gallbladder Meridian is the Shu point of water, and the He Gu point of the Large Intestine Meridian is the Yuan point, returning to its origin; at the Bing Xu hour, the Yang Gu point of the Small Intestine Meridian is fire; at the Wu Zi hour, the San Li point of the Stomach Meridian is suitable; at the Geng Yin hour, Qi is incorporated into the Sanjiao, and the Tian Jing point is in the middle—need not be doubted. On the day of Xin, at the Mao hour, the Shao Shang point of the Lung Meridian is the original point; at the Gui Si hour, the Ran Gu point of the Kidney Meridian is not necessary to be given; at the Yi Wei hour, the Tai Chong point of the Liver Meridian is the Yuan point, and the Tai Yuan point is the origin; at the Ding You hour, the Xin Jing Meridian begins with Dao Yin; at the Ji Hai hour, the Yin Lingquan point of the Spleen Meridian is combined; at the Xin Chou hour, the Qu Ze point of the Pericardium Meridian is standard. On the day of Ren, at the Yin hour, the Zhi Yin point of the Kidney Meridian is the beginning; at the Jia Chen hour, the Xia Xia point of the Gallbladder Meridian is the Rong point; at the Bing Wu hour, the Hou Xi point of the Small Intestine Meridian is the Shu point, returning to its origin at Jing Gu, the Yuan point, seeking the Sanjiao, which has the Yang Chi point—returning to the original and pure. At the Xu Shen hour, the Jie Xi point of the Stomach Meridian is noted; at the Geng Xu hour, the Qu Chi point of the Large Intestine Meridian is true; at the Ren Zi hour, Qi is incorporated into the Sanjiao, and the Jing point of the Guan Chong is a piece of metal. Guan Chong belongs to metal, and Ren belongs to water—mother and child are mutually generated, a deep bond of gratitude. On the day of Gui, at the Hai hour, the Jing point of the Kidney Meridian is Yong Quan; at the Yi Chou hour, the Xing Jian point of the Liver Meridian is inevitable; at the Ding Mao hour, the Yu Xue point of the Heart Meridian is the original; at the Gui Si hour, the Tai Xi point of the Kidney Meridian is the Yuan point, and the Da Ling point of the Pericardium Meridian is also passed through; at the Ji Si hour, the Shang Qiu point of the Spleen Meridian is by the inner ankle; at the Xin Wei hour, the Chi Ze point of the Lung Meridian is combined, and the Zhong Chong point of the Pericardium Meridian is connected. At the Zi Wu hour, the acupuncture points are stabilized and left for future students to remember—do not forget these words. The Zi Wu Liu Zhu method is difficult to examine fully, even though it is recorded in the four classical texts of acupuncture and moxibustion, it is still incomplete. The principles of returning to the original and the meridians where Qi is gathered are all hidden and not fully explained. I now compile the acupuncture points according to the time of Qi flow into ten verses.
首使后之学人易为记诵临用之时不待思忖且后图乃先贤所缀故不敢废备载于后庶有所证耳原图十二今分定十耳图 图 图 图 图 图 图 图 图 图
Explanation
Firstly, to make it easier for later scholars to memorize, so that at the time of use one need not deliberate — these later diagrams were compiled by earlier sages, and I dare not omit them, so I have included them fully below, in order to provide some reference. Originally there were twelve diagrams, but now only ten are determined: 图 图 图 图 图 图 图 图 图 图.
卷之下
论经脉有奇经八脉
难经云脉有奇经八脉者不拘于十二经何谓也然有阳维有阴维有阳跷有阴跷有冲有任有督有带之脉凡此八脉皆不拘于经故曰奇经八脉也经有十二络有十五凡二十七气相随上下何独不拘于经也然圣人图设沟渠通利水道以备不然天雨降下沟渠溢满当此之时 霈妄行圣人不能复图也此络脉满溢诸经不能复拘也既不拘于十二经络皆从何起何继详见下文
卷之下
奇经八脉周身交会歌
督脉起自下极 并与脊里上风府过脑额鼻入龈交为阳脉海都纲要任脉起于中极底上复循喉承浆里阴脉之海任所为冲脉出胞至胸止从腹会咽络口唇女人成经为血室脉并少阴之肾经与任督本于阴会三脉并起而异行阳跷起足跟之底循外踝上入风池阴跷内踝循喉嗌本是阴阳脉别支诸阴会起阴维脉发足少阴筑宾郗诸阳会起阳维脉太阳之 金门是带脉周四季胁问会于维道足少阳所谓奇经之八脉维系诸经乃顺常
Explanation
Volume Below
On the Eight Extraordinary Meridians
The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: "The eight extraordinary meridians are not bound to the twelve regular meridians. What does this mean?" Indeed, there are the Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, Yin Qiao, Chong, Ren, Du, and Dai meridians. All of these eight meridians are not bound by the regular meridians, hence they are called the eight extraordinary meridians. The regular meridians number twelve, and their collaterals number fifteen, totaling twenty-seven qi channels that move up and down the body. Why, then, are these eight meridians not bound by the regular meridians? The sages established channels and ditches to guide the flow of qi, to be prepared for the unexpected. When heavy rain falls and the ditches overflow, at that time the water runs wild, and even the sages cannot control it again. In this way, when the collateral channels overflow, the regular meridians can no longer contain them. Since these eight meridians are not bound by the twelve regular meridians, from where do they originate, and what follows them? See the details below.
Volume Below
Song of the Circulation and Convergence of the Eight Extraordinary Meridians Throughout the Body
The Du meridian originates at the lower pole, runs along the spine, ascends through the Fengfu point, passes over the forehead, nose, and enters the Yingjiao point; it is the sea of yang meridians and the main outline. The Ren meridian originates at the lower part of the middle pole, ascends along the throat to the Chengjiang point; it is the sea of yin meridians, the one that governs the yin. The Chong meridian originates in the womb, goes up to the chest and stops there; it connects with the abdomen, passes through the throat, and links to the mouth and lips. In women, it regulates menstruation and is the blood chamber. It is associated with the Kidney meridian of the lesser yin, and together with the Ren and Du meridians, it originates from yin, yet diverges in its course. The Yang Qiao meridian originates at the bottom of the heel, follows the outer ankle, and enters the Fengchi point. The Yin Qiao meridian follows the inner ankle and ascends along the throat and pharynx; it is a branch of the yin and yang meridians, and the Yin Wei meridian arises from the convergence of the yin meridians. The Yang Wei meridian arises from the convergence of the yang meridians, beginning at the Zhubin point on the foot Shaoyin meridian. The Dai meridian, associated with the Taiyang meridian and the Jingu point, encircles the waist and converges with the Weidao point on the foot Shaoyang meridian. These are the eight extraordinary meridians, which connect and regulate the other meridians, thus following the normal order.
卷之下
八脉交会八穴歌
公孙冲脉胃心胸内关阴维下认同临泣胆经连带脉阳维自锐外关逢后溪督脉内 颈申脉阳跷络亦通列缺肺任行肺系阴跷照海膈喉咙
卷之下
八脉配八卦歌
干属公孙艮内关巽临泣震外关还离居列缺坤照海后溪兑坎申脉间补泻浮沉分逆顺得时呼吸不为难祖传秘诀神针法万病如拈立便安
卷之下
八穴相配合歌
公孙偏与内关合列缺能消照海 临泣外关分主客后溪申脉正相和左针右病知高下以意通经广按摩补泻迎随分逆顺五门八法是真科
卷之下
八法五虎建九日时歌
申巳之辰起丙寅乙庚之日戊寅行丙辛便起庚寅始丁壬壬寅一顺寻戊癸甲寅定时候五门得合是元回
卷之下
八法逐日干支歌
甲己辰戌丑未十乙庚申酉九为期丁壬寅卯八成数戊癸巳早七裁根据丙辛亥子亦七数逐日支干即得知
卷之下
八法临时支干歌
甲己子午九宜用乙庚丑未八无疑丙辛寅申七作数丁壬卯酉六须知戊癸辰戌各有五巳亥单加四共齐阳日除九阴除六不及零余穴下椎灵龟八法之图 假如甲子日戊辰时就数逐日支于内得十数子得七数又算临时支干内戊得五数辰得五数共成二十七数此是阳日该除二九一十八数除有九数是离九列缺穴也又如乙丑日壬午时就算逐日支干内乙得九数丑得十数又美临时支干内壬得六数午得九数共成三十九数此是阴日该除五六方三十数零有四数是巽四临泣也余皆仿此
Explanation
Volume Below
Song of the Eight Vessels Intersecting at Eight Points
Gongsun connects with the Chong vessel, treating the stomach, heart, and chest; Neiguan connects with the Yinwei vessel, treating the lower abdomen; Lingqui belongs to the Gallbladder Meridian, connecting with the Dai vessel; Waiguan connects with the Yangwei vessel; Houxi belongs to the Du vessel; Shenmai connects with the Yangqiao vessel, reaching the neck; Lieque belongs to the Lung and Ren vessels, treating the lungs; Zhaohai belongs to the Yinjiao vessel, treating the diaphragm and throat.
Volume Below
Song of the Eight Vessels Paired with the Eight Trigrams
Qian belongs to Gongsun, Gen to Neiguan; Xun to Lingqui, Zhen to Waiguan; Li to Lieque, Kun to Zhaohai; Dui and Kan to Houxi and Shenmai. Supplementing and draining are distinguished by floating and sinking, and by reverse and proper flow; when the proper time is chosen, breathing becomes effortless. This ancestral secret of divine acupuncture can cure all diseases as easily as plucking a hair.
Volume Below
Song of the Eight Points in Mutual Combination
Gongsun pairs with Neiguan; Lieque can resolve Zhaohai; Lingqui and Waiguan are host and guest; Houxi and Shenmai harmonize together. Left needle for right disease, knowing high and low; using intention to connect the meridians and broaden massage; supplementing and draining are divided by following or meeting the flow, distinguishing reverse and proper. The five gates and eight methods are the true doctrine.
Volume Below
Song of the Eight Methods, Five Tigers, and Nine Days and Hours
Starting from the hours of Shen and Si, at Bing Yin; on Yi and Geng days, at Wu Yin; on Bing and Xin days, at Geng Yin; on Ding and Ren days, at Ren Yin in a smooth sequence; on Wu and Gui days, at Jia Yin to determine the time. When the five gates are harmonized, the original return is achieved.
Volume Below
Song of the Eight Methods According to Daily Stem-Branches
On days with Jia and Ji stems, the branches Chen, Xu, Chou, Wei total ten; on Yi and Geng days, Shen and You total nine; on Ding and Ren days, Yin and Mao total eight; on Wu and Gui days, Si totals seven; on Bing and Xin days, Hai and Zi also total seven. By following the daily stem-branch, the number is known.
Volume Below
Song of the Eight Methods According to Temporary Stem-Branches
On days with Jia and Ji stems, Zi and Wu total nine; on Yi and Geng days, Chou and Wei total eight; on Bing and Xin days, Yin and Shen total seven; on Ding and Ren days, Mao and You total six; on Wu and Gui days, Chen and Xu each total five; Si and Hai each add four. For yang days, subtract nine; for yin days, subtract six. If the remainder is not enough, the acupoint is determined by the remaining number. This is the diagram of the Eight Methods of the Spirit Turtle.
For example, on the day Jia Zi and the hour Wu Chen, count the daily branch, obtaining ten; Zi gives seven. Then calculate the temporary stem-branch: Wu gives five, Chen gives five, totaling twenty-seven. This is a yang day, so subtract two nines (eighteen), leaving nine, which corresponds to Li Nine, the point Lieque. Another example: on the day Yi Chou and the hour Ren Wu, count the daily branch: Yi gives nine, Chou gives ten. Then calculate the temporary stem-branch: Ren gives six, Wu gives nine, totaling thirty-nine. This is a yin day, so subtract five and six (thirty), leaving four, which corresponds to Xun Four, the point Lingqui. The rest follow this method.
卷之下
飞腾八法歌(与前法不同)
壬申公孙即是干丙居艮上丙关然戊午临泣生坎水庚属外关震相连辛上后溪装巽卦己癸申脉到坤传己土列缺南离上丁居照海兑金全其法只取本日天干为例假如甲乙日戊辰时即取戊午临泣穴己巳时即列缺庚午时即外关余皆仿愚谓奇经八脉之法各有相同前灵龟八法有阳九阴六十干十变开阖之理用之得时无不捷效后飞腾八法亦明师所授故不敢弃亦载于前以俟示之学人
卷之下
八穴交会八脉
(公孙二穴父通 冲脉 内关二穴母通 阴维脉)合于心胸胃(后溪二穴夫通 督脉合于目内 颈项耳肩膊小肠膀胱 申脉二穴妻通 阳跷脉)(临泣二穴男通 带脉 外关二穴女通 阳维脉)合于目锐 耳后颊颈肩(列缺二穴主通 任脉 照海二穴客通 阴跷脉)合于肺系咽喉胸膈
卷之下
八穴主治病证
公孙二穴通冲脉脾之经在足大指内侧本节后一寸陷中令病患坐合两掌相对取之主治三十六证凡治后证必先取公孙为主次主各穴应之
Explanation
Volume Below
Song of the Eight Flying Methods (Different from the Previous Method)
On the day of Ren Shen, Gong Sun corresponds to Gan Bing residing above Gen, Bing Guan remains, Wu Wu Lin Qi produces Kan Water, Geng belongs to Wai Guan, connected to Zhen; on Xin day, Hou Xi is adorned with the Xun trigram; Ji Gui Shen Mai reaches Kun, transmitting Ji Earth; Lie Que is situated on Nan Li, Ding resides at Zhao Hai, completing Dui Metal. The method takes only the heavenly stem of the current day as an example. For instance, on a Jia or Yi day, at the hour of Wu Chen, one should take the Wu Wu Lin Qi point; at the hour of Ji Si, take Lie Que; at the hour of Geng Wu, take Wai Guan; the rest follow accordingly. I say that the methods of the Eight Extraordinary Meridians each have their own correspondences. Previously, the Ling Gui Eight Methods had the principles of Yang Jiu and Yin Si Shi, the ten transformations of the heavenly stems, and the opening and closing of the channels. When used at the appropriate time, they are always effective. The later Fei Teng Eight Methods were also passed down by a master teacher, so I dare not discard them. I include them here for the benefit of scholars to study.
Volume Below
The Eight Points Intersecting with the Eight Extraordinary Meridians
(Gong Sun, two points, the father point connecting to the Chong Pulse; Nei Guan, two points, the mother point connecting to the Yin Wei Vessel) converge with the heart, chest, and stomach; (Hou Xi, two points, the husband point connecting to the Du Vessel, converging with the inner eye, neck, ears, shoulders, and the small intestine and bladder; Shen Mai, two points, the wife point connecting to the Yang Qiao Vessel) converge with the sharp corner of the eye, the area behind the ear, cheeks, neck, and shoulders; (Lin Qi, two points, the male point connecting to the Dai Vessel; Wai Guan, two points, the female point connecting to the Yang Wei Vessel) converge with the eye corner, behind the ear, cheeks, neck, and shoulders; (Lie Que, two points, the host point connecting to the Ren Vessel; Zhao Hai, two points, the guest point connecting to the Yin Qiao Vessel) converge with the lungs, throat, and chest cavity.
Volume Below
The Eight Points for Treating Diseases
The two Gong Sun points connect to the Chong Pulse and the Spleen Meridian, located on the inner side of the big toe, one cun behind the joint. Have the patient sit, bring both palms together, and take the point accordingly. These two points treat thirty-six conditions. In treating these conditions, one must first take Gong Sun as the primary point, and then the other points correspondingly.
卷之下
流注之穴手不过肘
Explanation
Volume Below
The acupoints of flowing qi do not extend beyond the elbow.
手太阴肺经流注之图 少商二穴在手大指内侧去爪甲如韭叶许 鱼际二穴在手大指本节后内侧散脉中 太渊二穴在掌后横中陷中 经渠二穴在手掌后寸口脉中 列缺二穴在手侧腕上指相叉指处是穴 尺泽二穴在手肘约纹中手厥阴心包络经流注之图 中冲二穴手中指内廉之端去爪甲如韭叶许 劳宫二穴在手掌中心 大陵二穴在手掌后横纹中内关二穴在手掌后二寸中两筋间 间使二穴去内间一寸在掌后三寸中 曲泽二穴在手肘内廉陷中曲肘得之手阳明大肠经流注之图 商阳二穴在手大指次指内侧去爪甲角如韭叶许 二周二穴在此指本节前内侧陷中 三间二穴在本节后内廉侧陷中 合谷二穴在虎口岐骨之间陷中 阳溪二穴手腕上侧陷中 曲池二穴在肘外辅骨屈肘曲骨之中手少阳三焦经流注之图 关冲二穴在手无名指端端廉去爪甲如韭叶许 液门二穴在小指次指本节前陷中 中渚二穴在本节后陷中握拳取之 阳池二穴在手表腕上陷中 支沟二穴在手腕后三寸两筋骨之间 天井二穴在肘外大骨大骨后肘上陷中手少阴心经流注之图 少冲二穴在手小指内廉端去爪甲如韭叶许 少府二穴在手掌内小指本节后陷中有劳宫 神门二穴在手掌后兑骨之端 通里二穴在掌后一寸 灵道二穴在掌后一寸五分 少海二穴在肘内廉横纹头曲手取之手太阳小肠经流注之图 少泽二穴在手小指之端外产去爪甲一分 前谷二穴在手小指外侧本节前陷中 后溪二穴在外侧本节横纹尖上陷中 腕骨二穴在手外侧腕前起骨下陷中 阳谷二穴在手外骨踝下 少海二穴在肘大骨外去肘端五
Explanation
Diagram of the Flow of the Hand Taiyin Lung Meridian
Shaoshang (2 points): Located on the inner side of the thumb, at a distance from the nail as the width of a leek leaf.
Yujie (2 points): Located on the inner side of the base of the thumb, in the area of the dispersed pulse.
Taiyuan (2 points): Located in the depression at the horizontal center of the palm.
Jingqu (2 points): Located in the cun Kou pulse position at the back of the palm.
Lieque (2 points): Located where the fingers cross on the inner side of the wrist.
Chize (2 points): Located in the crease of the elbow.
Diagram of the Flow of the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian
Zhongchong (2 points): Located at the tip of the middle finger's inner side, at a distance from the nail as the width of a leek leaf.
Laogong (2 points): Located at the center of the palm.
Daling (2 points): Located in the depression at the horizontal crease of the palm.
Neiguan (2 points): Located between two tendons, two cun behind the wrist.
Jianshi (2 points): Located one cun from the inner side of the previous joint, three cun behind the palm.
Quze (2 points): Located in the depression on the inner side of the elbow, found when the elbow is bent.
Diagram of the Flow of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
Shangyang (2 points): Located on the inner side of the index finger, at a distance from the corner of the nail as the width of a leek leaf.
Ershu (2 points): Located in the depression on the inner side of the base of the index finger.
Sanjian (2 points): Located in the depression on the inner side of the index finger, behind the joint.
HeGu (2 points): Located in the depression between the Qichu (metacarpal) bones at the Hougu (虎口, "tiger's mouth").
Yangxi (2 points): Located in the depression on the upper side of the wrist.
Quchi (2 points): Located in the depression at the outer side of the elbow, between the Fuyang (lateral epicondyle) and the bent elbow.
Diagram of the Flow of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian
Guanchong (2 points): Located at the tip of the ring finger's inner side, at a distance from the nail as the width of a leek leaf.
Yimen (2 points): Located in the depression on the inner side of the base of the ring finger.
Zhongzhu (2 points): Located in the depression behind the joint of the ring finger; locate by making a fist.
Yangchi (2 points): Located in the depression on the upper part of the wrist.
Zhigou (2 points): Located between two bones, three cun behind the wrist.
Tianjing (2 points): Located in the depression on the outer side of the elbow, behind the large bone.
Diagram of the Flow of the Hand Shaoyin Heart Meridian
Shaoshong (2 points): Located at the tip of the little finger's inner side, at a distance from the nail as the width of a leek leaf.
Shaofu (2 points): Located in the depression behind the joint of the little finger on the inner side of the palm, near Laogong.
Shenmen (2 points): Located at the end of the Dui bone on the back of the palm.
Tongli (2 points): Located one cun behind the wrist.
Lingdao (2 points): Located one and a half cun behind the wrist.
Shaohai (2 points): Located at the horizontal crease on the inner side of the elbow, found by bending the hand.
Diagram of the Flow of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Shaoze (2 points): Located at the tip of the little finger's outer side, one fen from the nail.
Qianyu (2 points): Located in the depression on the outer side of the base of the little finger.
Houxi (2 points): Located at the tip of the horizontal crease on the outer side of the little finger's joint.
Wangu (2 points): Located in the depression below the bone on the outer side of the wrist.
Yanggu (2 points): Located below the Wangu bone on the outer side of the hand.
Shaohai (2 points): Located outside the large bone of the elbow, five fen from the end of the elbow.
分端中足太阴脾经流注之图 (流注之穴足不过膝)隐白二穴在足大指内侧端去爪甲角如韭叶 大都二穴在大指本节后陷中 太白二穴在大指面侧核骨下陷中 公孙二穴在大指内侧去本节后一寸 商丘二穴在足内踝微前 阴陵泉二穴在足膝下内侧辅骨下陷中足厥阴肝经流注之图 大敦二穴在足大指端去中一分 行间二穴在大指外间动脉应手 太冲二穴在大指本节后二寸动脉中 中封二穴在内踝前一寸仰足取之 中都二穴在内踝上七寸 曲泉二穴在膝内辅骨下横纹尽处足阳明胃经流注之图 厉兑二穴在足大指次指端去爪甲一分 内庭二穴在足次指间陷中 陷谷二穴在足次指本节后陷中去内庭二寸 冲阳二穴在附上去内庭五寸 解溪二穴在足腕上系草鞋线处陷中 三里二穴在膝下三寸大筋内宛宛中足少阴肾经流注之图 涌泉二穴在足掌心陷中屈足卷指取之 然谷二穴在足内踝前大骨下 太溪二穴在足内踝后踝上动脉之中 水泉二穴在太溪下一寸 复溜二穴在足内踝上二寸 阴谷二穴在足膝内辅骨后大筋下小宛宛中足少阳胆经流注之图 窍阴二穴在足第四指端去爪甲一分 侠溪二穴在足四指外岐骨间本节前 临泣二穴在本节后去侠溪七分半 丘墟二穴在足外踝微前陷中 阳辅二穴在足外踝上四寸辅骨前绝骨端如前三分阳陵泉二穴在膝下骨下宛宛中足太阳膀胱经流注之图 ○至阴二穴在足小指外侧去爪甲角一分 通谷二穴在足小指外侧本节前陷中 束骨二穴在小指本节后陷中 京骨一穴在指外侧大骨下赤白肉际 昆仑二穴在外踝后骨上 委中二穴在
Explanation
Diagram of the Flow of the Foot Taiyin Spleen Meridian (The acupoints of the foot meridians do not extend beyond the knee): Yinbai (SP1), two points, located at the inner end of the big toe, a distance from the corner of the nail as the width of a leek leaf; Dadu (SP2), two points, located in the depression behind the joint of the big toe; Taibai (SP3), two points, located in the depression beneath the metatarsal bone on the inner side of the big toe; Gongsun (SP4), two points, located on the inner side of the big toe, one cun behind the joint; Shangqiu (SP5), two points, located slightly in front of the inner ankle; Yinlingquan (SP9), two points, located in the depression beneath the medial malleolus, below the knee.
Diagram of the Flow of the Foot Jueyin Liver Meridian: Dadun (LR1), two points, located at the tip of the big toe, one fen from the center; Xingjian (LR2), two points, located between the big toe and the second toe, over the artery; Taichong (LR3), two points, located two cun behind the joint of the big toe, over the artery; Zhongfeng (LR4), two points, located one cun in front of the inner ankle, with the foot raised to locate; Zhongdu (LR5), two points, located seven cun above the inner ankle; Ququan (LR8), two points, located at the end of the transverse crease beneath the medial collateral bone of the knee.
Diagram of the Flow of the Foot Yangming Stomach Meridian: Lidui (ST45), two points, located at the tip of the second toe, one fen from the nail; Neiting (ST44), two points, located in the depression between the second and third toes; Xianggu (ST43), two points, located in the depression behind the joint of the second toe, two cun from Neiting; Chongyang (ST42), two points, located on the Fuyang muscle, five cun from Neiting; Jiexi (ST41), two points, located in the depression above the ankle, where the grass shoe line is tied; Zusanli (ST36), two points, located three cun below the knee, in the hollow area within the large tendon.
Diagram of the Flow of the Foot Shaoyin Kidney Meridian: Yongquan (KI1), two points, located in the depression at the sole of the foot, found by bending the foot and curling the toes; Ranggu (KI2), two points, located beneath the large bone in front of the inner ankle; Taixi (KI3), two points, located in the artery behind the inner ankle, above the ankle bone; Shuiquan (KI5), two points, located one cun below Taixi; Fuliu (KI7), two points, located two cun above the inner ankle; Yingu (KI10), two points, located beneath the large tendon behind the medial collateral bone of the knee, in a small hollow area.
Diagram of the Flow of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian: Qiaoyin (GB44), two points, located at the tip of the fourth toe, one fen from the nail; Xiaoxi (GB43), two points, located between the fourth and fifth toes, in the space between the metatarsal bones, in front of the joint; Linqi (GB41), two points, located behind the joint of the fourth toe, seven and a half fen from Xiaoxi; Qiuxu (GB40), two points, located slightly in front of the outer ankle, in a depression; Yangfu (GB38), two points, located four cun above the outer ankle, in front of the collateral bone, at the end of the fibula, as previously measured three fen; Yanglingquan (GB34), two points, located beneath the bone below the knee, in a hollow area.
Diagram of the Flow of the Foot Taiyang Bladder Meridian: ○ Zhiyin (BL67), two points, located on the outer side of the little toe, one fen from the corner of the nail; Tonggu (BL66), two points, located in the depression on the outer side of the little toe, in front of the joint; Shuguo (BL65), two points, located in the depression behind the joint of the little toe; Jinggu (BL64), one point, located beneath the large bone on the outer side of the little toe, at the junction of red and white flesh; Kunlun (BL60), two points, located on the bone behind the outer ankle; Weizhong (BL40), two points, located...
足膝腕内 内约纹中
Explanation
Inside the foot, knee, and wrist, at the center of the internal tendinous crease.
卷之下
周身折量法
夫取穴之法必有分寸(予)幸遇明师口传心受逐部折量谨按明堂铜人千金资生甲乙资经参考钉定孔穴集成歌括名曰周身折量法也使学人易于记诵则孔穴了然在目倘有未具以俟后之君子更加削正庶斯道之不朽云
卷之下
光论取同身寸法
千金云尺寸之法根据古者八寸为尺八分为寸仍取本人男左女右手中指上第一节为一寸又有取手大拇指第一节横度为一寸以意消详巧拙在人亦有长短不定者今考之以男左女右大指与中指相屈如环取中指中节横纹上下相去长短为一寸谓之同身寸法为准屈指量寸法
卷之下
头部中行一十四穴
平眉三寸定发际大杼三寸亦如是却来折作尺二寸发上五分神庭位庭上五分名上星星上一寸囟会真前顶云囟一寸五顶上寸半百会所神聪百会四花求各取一寸风痫主后顶会后寸半中强间项后过寸五脑户去间寸五分户后寸半定风府下五分哑门中门下五分发际终更有明堂一穴差诸经俱作上星穴头部中行折量法头部中行之图
Explanation
Volume Below
The Method of Body Measurement (Zhou Shen Zhe Liang Fa)
The method of locating acupuncture points must be precise in measurement. (I) was fortunate to meet a learned master who transmitted the knowledge orally and imparted it through heart-to-heart instruction. I measured each part carefully, referencing the Mingtang Tongren (Bronze Man of the Hall of Brightness), the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Benevolence), the Zisheng Jing (Classic of Nurturing Life), the Jia Yi Jing (Classic of A and B), and other classical texts, fixing the positions of the acupuncture points and compiling them into a mnemonic verse. This method is called the "Body Measurement Method." It enables students to memorize easily, making the acupuncture points clearly visible to the eye. If there are any omissions, I leave them for future scholars to correct further, so that this doctrine may endure for posterity.
Volume Below
Discussion on the Method of Measuring the Same Body Inch (Tong Shen Cun Fa)
The Qianjin Yaofang states that the method of measuring "cun" (inch) is based on the ancient standard of eight cun to the chi (Chinese foot), and eight fen to the cun. Still, one should take the first joint of the middle finger of the left hand for men and the right hand for women as one cun. There is also a method that takes the width of the first joint of the thumb as one cun. The precision of the measurement depends on the skill of the practitioner, and there may be variations in length from person to person. Now, according to this method, for men the left hand and for women the right hand, the thumb and middle finger are bent together to form a ring. The distance between the upper and lower edges of the horizontal crease on the middle finger’s middle joint is taken as one cun. This is called the standard method of measuring the same body inch, known as the "bent finger measurement method."
Volume Below
Fourteen Acupuncture Points Along the Central Line of the Head
Three cun from the eyebrows determines the hairline. Three cun from Dazhu is also the same. Going back, this is folded into a measure of one and a half cun. Five fen above the hairline is the Shenting point. Five fen above Shenting is the Ming Shangxing point. One cun above Shangxing is the Xinhui point. The real front vertex (Qian Ding) is one and a half cun from the fontanelle. Half a cun above the vertex is the Baihui point. The Shencong point, Baihui point, and the four flower points are each one cun, and they are the main points for treating wind-epilepsy. Half a cun behind Houding is the Zhongqiangjian point. One and a half cun beyond the nape is the Naohu point. One and a half fen from the space, half a cun behind is the Fengfu point. Five fen below Fengfu is the Yamén point. Five fen below Yamén is the Men point. Five fen below Men is the hairline. There is also a Mingtang point, which differs from the other meridians and is regarded as the Shangxing point. This is the measurement method for the central line of the head. This is the diagram of the central line of the head.
卷之下
头部二行左右一十四穴
曲差侠庭寸半量五处仍侠上星旁处后承光寸半中寸半通天络却在玉枕横纹于脑户尺寸仍准铜人数天柱在顶后发际大筋边外廉陷中是眉冲二穴两眉头直上入发际相求铜人经中不曾载明堂经载近曲差头部二行之图
卷之下
头部三行左右一十二穴
临泣二穴当两目直入发际五分属目窗泣后量一寸正营一寸足承灵营后寸五分去灵寸半是脑空风池取少阳阳经督会已当阳三穴当瞳人直上入发一寸铜人经不载明堂载风眩鼻塞不可发也头部三行之图
卷之下
侧头部左右二十六穴
脑空上廉为颔厌脑空之中号悬颅厘脑空下廉取耳上三寸天冲居率谷耳上一寸半曲鬓耳上当曲隅角孙耳廓当中取开口有空治目齿窍阴耳上动有空白耳后入发际一寸之中审端的颅囟耳后青络脉 脉耳本后边中鸡足青脉上相逢完骨耳后四分际耳尖后陷是医风侧头部之图 鹅掌疯图 半身疯图 脚疾图 脚疾图
Explanation
Volume Below
Two Rows on the Head, Left and Right, Fourteen Acupuncture Points
The Qucha (Curve Difference) point is located half an inch from the Jiating (Between the Palaces) point, measuring five locations. It is still adjacent to the side of the Shangxing (Upper Star) point, behind which is the Chengguang (Bright Light) point, half an inch from the Tongtian (Connecting Heaven) point. The Luoque (Network Retreat) point is located at the horizontal groove of the Yuzheng (Jade Pillow), aligned with the Naohu (Brain Gate) point, following the measurements of the Tongren (Bronze Man). The Tianzhu (Heaven Pillar) point is located at the top of the head, behind the hairline, on the outer edge of the large muscle, in a depression. These are the Meichong (Eyebrow Rush) points, located straight above the inner corners of the eyebrows, at the hairline. These points are not found in the Tongren Jing (Bronze Man Classic), but are included in the Mingtang Jing (Hall of Brightness Classic), near the Qucha point. This is the diagram of the two rows on the head.
Volume Below
Three Rows on the Head, Left and Right, Twelve Acupuncture Points
The Linqi (Approaching Tears) points are located at the level of the inner corners of the eyes, five fen above the hairline, belonging to the Muguang (Eye Window) point. Measured one cun behind the Linqi point is the Zhengying (Correct Camp) point, one cun from the Chengling (Carrying Spirit) point. Half an inch behind Chengling is the Naokong (Brain Void) point. The Fengchi (Wind Pool) point is taken from the Shaoyang (Lesser Yang) meridian and the Du (Governor) meridian, the meeting point of the Du meridian. The Dangyang (Facing Yang) points are located directly above the pupil, one cun into the hairline. These are not found in the Tongren Jing (Bronze Man Classic), but are included in the Mingtang Jing (Hall of Brightness Classic), treating wind-dizziness and nasal obstruction, which should not be treated with acupuncture. This is the diagram of the three rows on the head.
Volume Below
Twenty-Six Acupuncture Points on the Side of the Head, Left and Right
The Naokong (Brain Void) point, upper edge, is the Henyi (Chin Sore) point. In the middle of Naokong is the Xuangu (Suspension Skull) point. Below Naokong is the Xuangu (Suspension Skull) point, taking the point three cun above the ear, the Tianchong (Heaven Rush) point is located at the Shugou (Rate Valley) point, one and a half cun above the ear. The Qubin (Curved Temple) point is located at the curve of the ear. The Jiaosun (Corners of the Horns) point is located at the center of the ear contour, taking the opening with a hollow, used to treat eye and tooth conditions. The Qiao Yin (Cleft Yin) point is located above the ear where movement is felt. The Kongbai (Empty White) point is located behind the ear, one cun within the hairline, carefully examining the Lüxin (Fontanel) point. Behind the ear is the Qingluo Mai (Blue Network Vessel), the Qingmai (Blue Vessel) meets the Jizhu (Chicken's Foot) point at the back of the ear, the WanGu (Complete Bone) point is located at the four-fen boundary behind the ear, the depression behind the ear tip is the Yifeng (Doctor Wind) point. This is the diagram of the side of the head. Ezhang Feng (Goose Foot Madness) diagram, Ban Shen Feng (Half-Body Madness) diagram, Jiao Ji (Foot Disease) diagram, Jiao Ji (Foot Disease) diagram.
卷之下
肩膀部左右二十六穴
肩膊之穴二十六缺盆之上肩井当天 盆上瑟骨际巨骨肩端上两行肩之前廉为 会肩 膊骨陷中揣肩 上举臂取 后肩贞当骨解胁 胛上大骨中大骨之下名天宗天宗之前秉风穴肩中曲胛曲垣中肩外俞胛上廉折肩中俞胛内相逢背部中行之图 上有大杼下尾 分为二十有一柱有来自有折量法同身三寸而取 七寸八分分上七上之七节即是柱平肩大杼大骨下第二陶道三身柱四柱无穴神道五灵台第六柱下数至阳七柱八又缺筋缩九柱十又歇脊柱十一十二无十三柱下号悬枢十四命门穴十五阳关十六柱下睹十七至二十俱无廿一柱名腰俞下去更有长强穴请君逐一细寻之间中七节长二分大要十四与平脐一尺二寸一分四后有密户宜审思背部中行十三穴图
卷之下
背部二行左右四十六穴
中行各开寸五分第一大杼二风门肺俞三柱厥阴四五柱之下是肾俞督俞六柱膈俞七八柱无俞肝九觅胆俞下十一脾俞二柱下胃俞知一焦肾俞气海俞十三十四十五大肠俞关元俞怎量十六十七柱两傍十八柱下小肠俞十九柱中是膀胱中膂内俞柱二十白环二十一柱量上 次 中与下一空二空侠腰踝此为背部之二行又有会阳阴尾傍背部二行图
Explanation
Volume Below
Twenty-Six Acupoints on the Left and Right Sides of the Shoulders
There are twenty-six acupoints on the shoulders. The Jianjing (Shoulder Well) point is located directly above the quepen (supraclavicular fossa). Above the clavicle at the edge of the sternum is the Jubone (Great Bone). Two rows above the shoulder end, on the front edge, is the Huijian (Meeting Shoulder). In the depression of the clavicle, palpate the shoulder when the arm is raised. Behind the shoulder, the Jianzhen (Shoulder Truth) point is located at the junction of the bone and the ribs. In the large bone above the scapula, below the large bone is the Tianzong (Celestial Ancestral). Before Tianzong is the Bingfeng (Holding Wind) point. In the curve of the shoulder blade, in the curved wall, is the Jianzhongyu (Middle Transport of the Shoulder). On the lateral side of the shoulder, above the scapula, the Jianwaiyu (Shoulder Outer Transport) meets the Jianzhongyu (Middle Transport of the Shoulder) within the scapula. This is the diagram of the central line of the back.
Above is Dazhu (Great Column), below is Weitai (Tail of the Spine), divided into twenty-one columns. Some are from above, some are broken; the measurement is based on three cun of the body. Seven cun and eight fen, divided into seven parts, the seventh segment is the column. Level with the shoulder is Dazhu (Great Column), below the large bone is the second Taodao (Path of the Tao), third Shenzhu (Body Column), fourth Zhuzhu (Column), no point. Fifth is Shendao (Spirit Path), sixth is Lingtai (Spirit Platform), counting down to Zhiyang (Yang Gate) at the seventh and eighth columns. Ninth is Jinsuo (Sinew Contraction), tenth is Xie (Rest), eleventh and twelfth are Jizhu (Spinal Column), no point at the thirteenth. Fourteenth is Xuanshu (Suspension Pivot), fifteenth is Mingmen (Life Gate), sixteenth is Yangguan (Yang Pass). Seventeenth to twentieth have no points. Twenty-first is Yaoshu (Lower Back Column). Below Yaoshu is Changqiang (Long Strong). Please examine each one carefully. Between the seventh segment, two fen in length. The main one is the fourteenth, equal to the navel at one chi two cun one fen. After that is Mihou (Secret Gate), which should be carefully considered. This is the diagram of the thirteen points on the central line of the back.
Volume Below
Forty-Six Acupoints on the Left and Right Sides of the Back
On the central line, each side is opened by five fen. First is Dazhu (Great Column), second is Fengmen (Wind Gate), third is Pishu (Spleen Shu), fourth is Jueyin (Lesser Yin), fifth is Shenshu (Kidney Shu), sixth is Dushu (Governor Shu), seventh is GeShu (Diaphragm Shu), eighth has no Shu, ninth is Ganshu (Liver Shu), tenth is Chanshu (Gallbladder Shu), eleventh is Pishu (Spleen Shu), twelfth is Weishu (Stomach Shu), thirteenth is Jishu (Bladder Shu), fourteenth is Qihai Shu (Sea of Qi Shu), fifteenth is Dachangshu (Large Intestine Shu), sixteenth is Guanyuanshu (Origin of Life Shu), how to measure? Seventeenth and eighteenth are on both sides, nineteenth is Xiaochangshu (Small Intestine Shu), twentieth is Pangguangshu (Bladder Shu), within the middle of the Zhongluyin (Middle Lateral Shu). Twenty-first is Baihuan (White Ring). Measure from the top, middle, and lower positions. The first is one empty, the second is two empty, flanking the waist and ankle. This is the second line of acupoints on the back. There is also Huiyang (Meeting Yang) and Yinwei (Yin Tail) on the side of the back. This is the diagram of the second line of the back.
卷之下
背部三行二十八穴
去脊左右各三寸第二柱下名附分魄户第三柱下取膏肓四柱下三分神堂第五 六膈关七柱八魄门阳纲十意舍十一胃仓十二柱下觅肓门十三直肋间志室十四柱下看胞肓二穴十九取秩边二十柱下止背部三行之图
卷之下
侧颈部左右十八穴
曲颊之后名天容缺盆之上寻天牖完骨之下发际上天柱之穴天容后颈上大筋是天窗扶突后寸天鼎双扶突人迎后寸半缺盆肩下横骨当人迎穴在颈大脉此穴禁灸令人伤水突穴在人迎下气舍又居天突傍侧颈部之图
卷之下
膺部中行七穴
天突喉下宛宛中璇玑突下一寸逢玑下一寸华盖穴盖下寸六分紫宫穴玉堂宫下一寸六两乳中间是膻中中庭膻下仍寸六四穴各寸六分同膺部中行之图
卷之下
膺部二行左右十二穴
户之傍仁寸所巨阙之下寻 府府下寸六分 中 中寸六神藏逢神下寸六灵墟穴墟下寸六到神封封下寸六步即是膺部二行穴尽矣膺部二行之图
Explanation
Volume Below
Three Rows of Twenty-Eight Acupoints on the Back
Three cun to the left and right of the spine, below the second column is Fufen and Pohu; below the third column, take Gaohuang; below the fourth column, three fen below is Shentang; below the fifth column is Ge Guan; below the sixth column is Pomen; below the seventh column is Yanggang; below the tenth column is Yishi; below the eleventh column is Weicang; below the twelfth column, find Mingmen; directly between the ribs is Zhishi; below the fourteenth column, observe Cao Huang (two points); below the nineteenth column, take Zhi Bian; below the twentieth column marks the end of the diagram of the three rows on the back.
Volume Below
Eighteen Acupoints on the Left and Right Sides of the Neck
Behind the curve of the jaw is Tianrong; above the Quepen is Tianyou; below the Wan Gu and above the hairline is Tianzhu; behind Tianrong, on the large muscle of the neck is Tianchuang; one cun behind Futu is Tianting; double Futu; half a cun behind Renying is Quepen; the bone below the shoulder is at Renying; this point lies along the major vessel of the neck; this point must not be needled with moxa, as it may injure the Shuitu point; below Renying is Qishe, which is also located beside Tiantu. This is the diagram of the eighteen acupoints on the side of the neck.
Volume Below
Seven Acupoints on the Central Line of the Chest
Below the throat, in the hollowed area is Xuanji; one cun below Xuanji is Fengji; one cun below Fengji is Huagai; six fen below Huagai is Zigong; one cun and six fen below Zigong is Yutang; between the two breasts is Shanzhong; one cun and six fen below Shanzhong is Zhongting. The four points are each one cun and six fen apart. This is the diagram of the seven acupoints on the central line of the chest.
Volume Below
Twelve Acupoints on the Two Rows on the Left and Right of the Chest
Beside the Hu point, one cun is Juque; below Juque, find Fu; six fen below Fu is Zhong; six fen below Zhong is Shen Cang; six fen below Shen is Lingxu; six fen below Lingxu is Shenfeng; six fen below Shenfeng is Bü — this marks the end of the twelve acupoints on the two rows on the left and right of the chest. This is the diagram of the two rows of acupoints on the chest.
卷之下
膺部三行十二穴
府之傍二寸寻穴名气户生胸襟库房屋翳膺窗共各去一寸六分真乳中正当乳之上乳根乳下六分相膺部三行之图
卷之下
膺部四行十二穴
气户两傍二寸分巨骨之下寻云门云下一寸是中府周荣穴下六分胸乡天溪并食窦各下一寸六分同膺部四行之图
卷之下
侧腋部八穴
腋下三寸名渊腋腹前一寸名承筋天池在乳后一寸大包腋下六寸真侧腋部之图
卷之下
腹部中行十五穴
腹部中行寻鸠尾蔽骨之下五分是巨阙在尾下一寸尾下二寸上脘记尾下三寸中脘名尾下四寸是建里尾下五寸下脘中尾下六寸水分比神阙脐中气舍真脐下一寸阴交是脐下寸半气海中脐下二寸石门里脐下三寸名关元脐下四寸中极底曲骨尾际陷中求会阴两阴间是矣腹部中行之图
卷之下
腹部二行左右二十二穴并三行二十四穴
幽门寸半巨阙边下去一寸通谷然阴都石关及商曲肓俞中注四满连气穴大赫并横骨各下一寸分明言幽门两傍寸半是名曰不容根据法取下有承满与梁门关门太乙滑肉止以上各下一寸当天枢二穴侠脐傍枢下一寸外陵是陵下二寸名大巨水道在巨下三寸道下二寸归来比气冲又在归来下鼠鼷之上一寸许腹部二行三行之图
Explanation
Volume Below
Three Rows of Twelve Acupoints on the Chest Region
Two cun beside Fu, locate the Qi Hu acupoint; it lies on the chest, adjacent to the Fang Yi and Ying Chuang acupoints, each one cun and six fen apart. The Zhen Ru (true nipple) is directly above the nipple; Ru Gen is six fen below the nipple. See the diagram of the three-row arrangement of the chest region.
Volume Below
Four Rows of Twelve Acupoints on the Chest Region
Two cun on either side of Qi Hu, below Ju Gu, locate Yun Men. One cun below Yun Men is Zhong Fu; six fen below Zhong Fu is Zhou Rong. Six fen below Zhou Rong is Xiong Xiang; one cun and six fen below Xiong Xiang is Tian Xi and Shi Dou. See the diagram of the four-row arrangement of the chest region.
Volume Below
Eight Acupoints on the Lateral Axillary Region
Three cun below the armpit is Yuan Ye. One cun in front of the abdomen is Cheng Jin. Tian Chi lies one cun behind the breast; Da Bao is six cun below the armpit. See the diagram of the true lateral axillary region.
Volume Below
Fifteen Acupoints on the Central Line of the Abdomen
On the central line of the abdomen, locate Jiu Wei five fen below the sternum; this is Ju Que. One cun below Ju Que is Shang Wan; two cun below Ju Que is Zhong Wan, also known as Jian Li. Three cun below Ju Que is Xia Wan; four cun below Ju Que is Shui Fen, which corresponds to Shen Que at the navel. One cun below the navel is Qi She; one and a half cun below the navel is Yin Jiao; two cun below the navel is Qi Hai; three cun below the navel is Shi Men, named Guan Yuan; four cun below the navel is Zhong Ji; at the base of the pubic bone, in the depression, is Qu Gu; between the two labia is Hui Yin. See the diagram of the central line of the abdomen.
Volume Below
Twenty-two Acupoints on the Left and Right Lines of the Abdomen, and Twenty-four on the Third Line
One and a half cun from You Men, on the side of Ju Que, one cun downward is Tong Gu, then Ran Yin Du, Shi Guan, Shang Qu, Huang Shu, Zhong Zhu, Si Man, Qi Xue, Da He, and Heng Gu, each one cun apart. It is clearly stated that You Men is one and a half cun on either side, known as Bu Rong. According to method, below this is Cheng Man, Liang Men, Guan Men, Tai Yi, and Hua Rou, each one cun apart. At Tian Shu, the two acupoints on either side of the navel, one cun below is Wai Ling; two cun below Wai Ling is Da Ju; three cun below Da Ju is Shui Dao; two cun below Shui Dao is Gui Lai, which corresponds to Qi Chong. It is also located one cun above Shu Xi on the lower part of the thigh. See the diagram of the second and third lines of the abdominal region.
卷之下
腹部四行左右十四穴
期门在腹肝之募不容穴傍寸半取日月门下五分求腹哀穴下一寸所大横哀下三分看府舍在结下三寸横下五寸冲门断腹部四行之图
卷之下
侧胁部左右十二穴
Explanation
Volume Below
Four Rows of Fourteen Acupoints on the Abdomen
The Qimen point is located on the abdomen, half an inch beside the Rongrong point, which is the Mug point of the liver. Take five fen below the Riyue gate to locate the Fuyao point. One cun below this point, three fen below Daheng and Fuyao, is the Fusha point, located three cun below Jie and five cun below Heng. The Chongmen point marks the end of the diagram of the four rows of abdominal acupoints.
Volume Below
Twelve Acupoints on the Lateral Flank
章门脾募季筋端临骨腰中京门看带脉腋下一寸八五枢带下三寸安五寸三分章门下维道有穴真无价居 合取八寸三胁堂二骨门腋下侧胁部之图 阳证中风不语痰涎壅塞图 先针无病手足阴证中风筋脉拘挛图 中风不省人事图 中风口噤不开图 手中指相合炙之尤妙中风口眼 斜图 半身不遂风图 中风左痈右痪图 风痉症腰脊强图 伤寒头痛图 伤寒头项强图 伤寒胁肋痛图 伤寒胸膈痛图 伤寒发热图 伤寒恶寒发热图 伤寒大热不退图 伤寒热退再发图 伤寒热病图 伤寒温病图 伤寒恶风自汗图 伤寒无汗图 伤寒汗不止图 伤寒咳嗽图 伤寒气喘图 伤寒咽喉闭图 伤寒结胸图 伤寒小便不通图 伤寒大便闭图 伤寒腰脊强痛图 伤寒呕吐图 霍乱吐泻转筋图 伤寒发强图 伤寒发 图 其证身体强直有汗者柔 与汗者刚伤寒发斑图 伤寒过 不解图 伤寒六脉俱无图 伤寒阴毒图 腰背重痛心腹胀满指甲黑舌卷唇黑四肢不语伤寒腹内胀满图 伤寒小腹胀大便闭结也图 伤寒病后鼻清沸奉垒不密肺感寒邪所致其证图 伤寒腹痛图 伤寒谵语图 杂病大寒大热图 中暑不省人事图 发疟寒热图 一切泻肚图 呕吐图 吐血衄血图 翻胃吐食图 头面虚肿图 水肿图 四肢浮肿图 小腹胀满图 大小便结滞而胀非气满也宜下之蛊胀图 痫证图 喑哑之声图 痨瘵之证图 头风痛及身体痛图 肾厥头痛图 头眩眼目生花图 赤眼肿痛图 眼目内障图 眼目昏花视物不明图 弩肉极睛图 鼻窒不闻香臭图 脑寒鼻出臭图 两耳虚鸣图 耳聋闭
Explanation
Zhangmen, the spleen's募point, at the end of the seasonal sinew, between the bone and the waist, Jingmen, observing the girdle vessel, one and eight cun below the armpit, Wushu three cun below the navel, five and three parts below Zhangmen, on the Wei Dao there is a priceless point. Combined measurement of eight and three cun of the rib chamber, two bone gates, lateral costal region below the armpit diagram. Yang syndrome stroke, speechless with phlegm and saliva obstruction diagram. First acupuncture on healthy hands and feet, Yin syndrome stroke with muscle and tendon contraction diagram. Stroke with unconsciousness diagram. Stroke with locked jaw diagram. Burning the middle finger together is especially effective for stroke with mouth and eye skew diagram. Hemiplegia wind diagram. Stroke with left abscess and right paralysis diagram. Wind-spasm syndrome with stiff waist and spine diagram. Typhoid headache diagram. Typhoid with stiff neck diagram. Typhoid with flank pain diagram. Typhoid with chest and diaphragm pain diagram. Typhoid fever diagram. Typhoid with chills and fever diagram. Typhoid with high fever that does not subside diagram. Typhoid with fever subsiding and recurring diagram. Typhoid febrile disease diagram. Typhoid warm disease diagram. Typhoid with aversion to wind and spontaneous sweating diagram. Typhoid with no sweating diagram. Typhoid with incessant sweating diagram. Typhoid cough diagram. Typhoid with shortness of breath diagram. Typhoid with closed throat diagram. Typhoid with congealed chest diagram. Typhoid with urinary retention diagram. Typhoid with constipation diagram. Typhoid with stiff and painful waist and spine diagram. Typhoid vomiting diagram. Cholera with vomiting, diarrhea, and cramping diagram. Typhoid with stiffness diagram. Typhoid with diagram. The condition with rigid body, those with sweat are soft, those without sweat are hard. Typhoid with rash diagram. Typhoid with prolonged unresolved condition diagram. Typhoid with all six pulses absent diagram. Typhoid with Yin toxicity diagram. Back and waist pain, heart and abdomen distended, black nails, curled tongue, black lips, limbs silent diagram. Typhoid with abdominal distension diagram. Typhoid with distended lower abdomen and constipation diagram. After typhoid illness, clear nasal discharge, boiling, loose and not tight, caused by cold pathogen affecting the lungs, condition diagram. Typhoid abdominal pain diagram. Typhoid with delirium diagram. Miscellaneous diseases with severe cold and heat diagram. Heatstroke with unconsciousness diagram. Malaria with chills and fever diagram. All diarrhea diagram. Vomiting diagram. Hematemesis and epistaxis diagram. Reverse stomach vomiting food diagram. Facial swelling diagram. Edema diagram. Limb swelling diagram. Distended lower abdomen diagram. Obstruction of urine and stool causing distension, not due to qi fullness, should be purged diagram. Ascites diagram. Epilepsy diagram. Mute voice diagram. Tuberculosis diagram. Headache and body pain from headwind diagram. Kidney厥headache diagram. Dizziness with eye floaters diagram. Red eye with swelling and pain diagram. Cataract diagram. Blurred vision and unclear sight diagram. Excess flesh at the corner of the eye diagram. Nasal obstruction with inability to smell or detect odors diagram. Cold in the brain with foul-smelling nasal discharge diagram. Tinnitus in both ears diagram. Deafness and closed ears diagram.
气图 耳红痛肿图 咽喉肿痛图 手背红肿图 手掌红肿图 手臂冷风痛图 心气疾痛图 胸膈疼痛图 气疾痛图 气喘急哮咳嗽图 冷气咳嗽久不愈图 肠风脏毒图 腕肛肿痛图 小便不利图 草鞋风脚挛风图 两腿风痛不能行步图 四肢厥逆图 发背痈疽图 酒渣鼻赤图 喉风图 黄肿图 脚膝鼓槌风图 霍乱吐泻图 小儿惊风图 小儿角弓反张图 妇人血事不调 孕妇不可针灸图 经水断绝不行图 妇人闭经图 妇人胎冷无孕图 妇人无乳图 妇人乳痈肿痛图 胎衣不下及死胎不出图 产后恶血不下血块痛图 血崩漏下图
Explanation
Diagram of Qi Disorders Diagram of Redness, Pain, and Swelling in the Ear Diagram of Sore Throat and Swelling Diagram of Redness and Swelling on the Back of the Hand Diagram of Redness and Swelling on the Palm Diagram of Cold Wind Pain in the Arm Diagram of Acute Heart Qi Pain Diagram of Chest and Upper Abdominal Pain Diagram of Acute Qi Pain Diagram of Asthma, Rapid Breathing, and Coughing Diagram of Chronic Cough Due to Cold Qi Diagram of Intestinal Wind and Internal Toxins Diagram of Swelling and Pain in the Wrist and Anus Diagram of Urinary Difficulties Diagram of Grass Shoe Wind and Foot Cramp Wind Diagram of Wind Pain in Both Legs Preventing Walking Diagram of Cold Extremities and Loss of Sensation (Four Limb Reversal) Diagram of Back Abscess and Carbuncle Diagram of Redness of the Nose (Alcohol Nose) Diagram of Throat Wind Diagram of Jaundice and Yellow Swelling Diagram of Wind-Induced Swelling and Deformity in the Knees and Legs Diagram of Cholera with Vomiting and Diarrhea Diagram of Childhood Convulsions Diagram of Opisthotonus in Children Diagram of Women's Blood Disorders Diagram of Contraindications for Acupuncture in Pregnant Women Diagram of Menstrual Cessation Diagram of Menopause Diagram of Cold Uterus Leading to Infertility Diagram of Insufficient Breast Milk Production Diagram of Breast Abscess and Swelling in Women Diagram of Retained Placenta and Failure to Deliver a Dead Fetus Diagram of Postpartum Blood Stasis with Pain from Blood Clots Diagram of Menorrhagia and Excessive Uterine Bleeding
灸骨蒸痨瘵若人初得此疾即便如此法灸之无不效者但医者多不得真穴以致有误也今具直格使后学人一见了然无误岂非活人之心哉先用细绳一条约三四尺以蜡抽之勿令展缩令病患平身正立以绳头男取左足女取右足从大拇指头比齐从脚板底踏定引绳至脚跟中心向后直上脚肚贴肉至膝腕肉HT 中大横纹截断次令患人解发分开两边要见头缝自囟门平分至脑后乃平身正尘将前截索子一头从鼻端齐按之引绳向上正循头缝至脑后贴肉垂下当脊骨引绳向下至蝇尽处当脊骨以墨点记之(此墨点不是灸穴)别以稻秆心令病患合口将秆心按于口上两头至吻却勾起秆心中心至鼻端根下如人中样齐两吻截断将此秆展直于先在脊以墨记之取中横墨勿令高下于秆心两头以墨点记之中是灸穴名曰患门二穴初灸七壮累灸一百壮妙初只灸此二穴以令患人平身正坐稍缩臂膊取一绳绕项向前平结喉骨后至大杼骨俱以点记向前两垂与尾鸠尾齐即截断翻绳向后以绳原点结喉墨放大杼上大杼墨放结喉结喉放骨中双绳头齐会处以墨点记(此不是灸穴)别取秆心令其人合口无得动唉横墨齐两吻截断之还于背上墨记处脊中横量两头点之此是穴又将循脊直量上下点之此是灸穴名曰四花初灸七壮累灸至百壮迨疮愈疾未愈根据前法复穴故云累灸至百壮俱当脊骨上两穴切宜少矣一次只可灸三五次多灸恐人蜷背凡灸此六穴亦要足三里以泻火气为妙若女人缠帛裹足以至短少所第一次患门穴难以准量但取右手肩 穴贴肉量至中指为尽亦可不若只取膏肓穴灸之其穴备载于后次灸四花穴亦效予尝观人初有此疾即与根
Explanation
Moxibustion for Bone-Steaming Consumption (Gu Zhen Lao Zhai)
If a person initially contracts this disease and is treated with this method of moxibustion, it is always effective. However, many physicians fail to locate the true acupoints, leading to errors. Now I will clearly lay out the method so that future students may immediately understand it without error—surely this is the heart of saving lives.
First, take a fine rope about three to four feet long, and draw it out with wax so that it does not stretch or contract. Have the patient stand upright with the body level. For men, take the left foot; for women, take the right foot. Align the rope from the tip of the big toe to the bottom of the foot, then draw it to the center of the heel. From there, run the rope straight upward along the sole of the foot, following the flesh of the calf to the knee, and cut it at the large transverse crease.
Next, have the patient untie their hair and part it on both sides to reveal the head seam. From the fontanelle, divide evenly to the back of the head. Then have the patient stand upright with the body straight. Take the front end of the rope and press it from the tip of the nose evenly, then draw the rope upward, following the head seam to the back of the head, letting it hang down along the spine. Draw the rope downward to the end of the spine, and mark this point with ink. (Note: This ink mark is not the acupuncture point.)
Separately, take the inner core of a rice stalk and have the patient close their mouth. Press the stalk over the mouth with both ends reaching the corners of the mouth. Then raise the center of the stalk to the base of the nose, like the philtrum, and cut it so that both ends align with the corners of the mouth. Stretch this stalk straight over the previously marked spine and mark it with ink. Take the middle transverse mark and ensure it is level with the two ends of the stalk. Mark the center with ink; this is the acupuncture point, called Huanmen (Suffering Gate), two points.
Initially, apply moxibustion for seven moxa cones, then gradually increase to one hundred. At first, only apply moxibustion to these two points. Have the patient sit upright with the body level and slightly retract their arms. Take a rope and loop it around the neck, extending forward to the area behind the thyroid bone and to the Dazhu (Great Mound) bone, marking both ends with ink. Then cut the rope so that the two ends align with the Jiuyi (Tail of the Dove) point. Flip the rope backward and place the original mark of the thyroid bone on top of the Dazhu bone. Place the Dazhu mark on the thyroid bone, and where the two rope ends meet in the middle of the bone, mark it with ink. (Note: This is not the acupuncture point.)
Separately, take another rice stalk core, have the patient close their mouth and not move, align the transverse ink mark with the corners of the mouth, and cut it. Return this stalk to the marked position on the back, measure horizontally across the spine, and mark both ends. This is the acupoint. Then, measure straight up and down along the spine and mark them. These are the acupuncture points called Sihua (Four Flowers). Initially, apply moxibustion for seven moxa cones, then gradually increase to one hundred.
When the sores have healed but the disease has not, follow the previous method to re-locate the points. Hence, it is said that cumulative moxibustion up to one hundred cones is appropriate. Both points are located on the spine; it is essential to be cautious. Each session should only include three to five points; applying too many may cause the person to hunch over.
When moxibustion is applied to these six points, it is also advisable to include Zusanli (ST36) to drain fire qi, which is most effective. If a woman has wrapped her feet with silk or cloth, causing them to be shortened, the first Huanmen point may be difficult to measure accurately. In such cases, instead, take the Jianyu (Shoulder Well) point on the right shoulder, measure from the flesh to the tip of the middle finger, or it may be better to apply moxibustion only to the Gaohuang (Chest Gate) point. This point is fully described later.
Next, applying moxibustion to the Sihua points also proves effective. I have observed that when a person first contracts this disease, it is treated at its root.
据法灸之无有不效但恐病根深固根据此灸之图 此上二穴 名曰患门 下四穴名 四花故曰 四花六穴图 治痈疽骑竹马灸法 不问男女诸般发背痈疽奶痈并治用竹片作圈仔阔二分顿在疮上将药填平以艾灸之第一先从男左女右臂腕中曲横纹起薄篾一条量过中指肉尽处指甲不量剪断第二以男左女右中指屈中节两纹头剪断为一寸此系同身寸法为则先令病患脱去上下衣服以大竹杠一条跨定两人随徐徐扛起足要离地五寸许两傍更以两人扶定母令摇动不稳却以前量长篾贴定竹杠竖起从尾 骨贴脊量至篾尽处以笔点记不是灸穴却用后取同身寸篾取两寸平HT 自中穴横量束各一寸方是穴可灸三七壮此二穴专治痈疽恶疮发背瘰诸风灸之立效
Explanation
According to the method of moxibustion, there is no case that is not effective; however, one must be wary that the root of the disease may be deeply entrenched, as indicated in this diagram of moxibustion. These two upper points are called Huàn Mén (Gate of Suffering), and the four lower points are called Sì Huā (Four Flowers), hence it is called the Sì Huā Liù Xué Tú (Diagram of the Four Flowers and Six Points). This method of moxibustion, known as qí zhú mǎ (riding the bamboo horse), treats all kinds of back abscesses, carbuncles, and breast abscesses, regardless of gender. A bamboo strip is made into a ring, two fen in width, placed over the sore, filled with medicine, and then moxibustion is applied with mugwort.
The first measurement begins from the inner transverse crease of the wrist on the left arm in men and the right arm in women. Take a thin strip of bamboo, measure from that point to the end of the fleshy part of the middle finger, not including the nail, and cut it. The second measurement is taken by bending the middle finger at the middle joint, measuring from the two creases at the tip, and cutting it to one cun—this is the standard tongshen cun (body inch) method.
First, have the patient remove all upper and lower clothing. Use a large bamboo pole, have two people cross it and slowly lift the patient so that the feet are about five cun above the ground. On both sides, have two more people support the patient to prevent movement or instability. Then, place the previously measured long bamboo strip against the bamboo pole, upright. From the tailbone, along the spine, measure to the end of the bamboo strip and mark the point with a pen. This is not the acupuncture point; instead, using the tongshen cun bamboo strip, take two cun from the horizontal point (HT). From the central point, measure one cun horizontally on each side—this is the point suitable for moxibustion. Apply moxibustion for thirty-seven applications.
These two points are specifically for treating abscesses, malignant sores, back carbuncles, and scrofula. Moxibustion on them produces immediate results.