Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
广嗣纪要 (明)万全 撰
修德篇第一
寡欲篇第二
择配篇第三
调元篇第四
协期篇第五
转女为男法
护养胎元
食物所忌
调理胎疾
妊娠堕胎
妊娠漏胎
胎动不安
妊娠聚积附:鬼胎
妊娠恶阻
修德篇第一
卷之一
全尝著《广嗣纪要》,一曰修德,以积其庆;二曰寡欲,以全其真;三曰择配,以昌其后;四曰调元,以却其疾;五曰协期,以会其神。遵而行之,有子之道也。若山水之灵,祈祷之应。必有德无欲者,天地交感,志意潜通,可无子而获孔,释抱送之祥矣。否则,徼福于冥冥之中,其不为天地厌之者几希。
修德篇第一
巢氏云:夫人无子者,盖有三焉:一者坟墓不嗣;二者夫妇年命相克;三者夫疹妇病,皆令无子。若夫疹妇病,可以服药而后能有子。余者皆不可治也。密斋著修德积庆之铭曰:民之初生,宗祀攸系。不生不育,人道乃熄。天不弃人,惟人自弃。厥动匪彝,自求祸戾。无高不摧,无升不坠。盛衰相乘,四对之序。积善之家,庆流不匮。栽者培之,造化之秘。谨按人之乏嗣者,或气数将穷,脉络当绝;或娇奢已极,福泽少减;或残忍太甚,罪孽难逃。苟非省躬悔过,积功崇德,则不能转祸为福也。故曰:君子修之吉。
Explanation
Comprehensive Records on Ensuring Offspring
(Ming Dynasty) Wan Quan, compiler
Chapter One: Cultivating Virtue
Chapter Two: Moderating Desires
Chapter Three: Choosing a Suitable Partner
Chapter Four: Regulating the Vital Energy
Chapter Five: Harmonizing the Timing
The Method of Converting a Female into a Male Child
Nurturing the Fetus's Vital Energy
Foods to Avoid
Treating Fetal Diseases
Miscarriage During Pregnancy
Fetal Bleeding During Pregnancy
Fetal Restlessness
Accumulation During Pregnancy, with Appendix: Ghost Fetus
Nausea and Vomiting During Pregnancy
Chapter One: Cultivating Virtue
Volume One
Wan Quan once composed Comprehensive Records on Ensuring Offspring. The first principle is cultivating virtue, to accumulate blessings; the second is moderating desires, to preserve one's true nature; the third is choosing a suitable partner, to ensure the prosperity of one's descendants; the fourth is regulating the vital energy, to ward off illness; the fifth is harmonizing the timing, to align with the spirit. By following these principles, one follows the path to having children. Like the spirit of mountains and rivers, the response to prayers. Only those with virtue and without desires can make Heaven and Earth mutually responsive, and their minds and wills quietly connect, thus transforming childlessness into the auspicious signs of Confucianism and Buddhism. Otherwise, seeking blessings in the unseen, few are not abandoned by Heaven and Earth.
Chapter One: Cultivating Virtue
Master Chao said: As for women who are childless, there are generally three causes: first, the ancestral graves are not conducive to descendants; second, the ages and fates of husband and wife are incompatible; third, the husband suffers from illness and the wife is unwell, both of which lead to childlessness. If the husband has a disease and the wife is ill, they may take medicine and then conceive. The rest, however, cannot be treated. Master Mi Zhai composed an inscription on cultivating virtue and accumulating blessings, stating: At the beginning of human life, the ancestral rites are connected. If there is no birth or breeding, the human way ceases. Heaven does not abandon people, only people abandon themselves. Their actions are not in accordance with the norm; they themselves invite disaster. Nothing high is not destroyed; nothing ascended does not fall. Prosperity and decline multiply upon each other; this is the order of the four pairs. Families that accumulate virtue have blessings that never run out. Those who plant nurture them; this is the secret of nature. Carefully examining those who lack descendants, some have exhausted their destiny, and the channels are about to be severed; some have become excessively indulgent and luxurious, so their blessings have diminished; some have been too cruel, so their sins are inescapable. Unless they examine themselves, repent, accumulate merit, and cultivate virtue, they cannot transform misfortune into fortune. Therefore it is said: A gentleman who cultivates virtue brings good fortune.
太上感应篇十种利益
一、收街市遗弃婴儿,请人看养。俟年十五,愿识认者,送归父母团圆。
二、每冬十一月,初三为始,收六十以上,十五以下乞丐、贫人,入本家养济院,每日给米一升,钱十五文,至来年十一月初三日,满一年,令其自便求趁。
三、普绝汤药,应验救人病苦。
四、施棺木,周给无力津送之家。
五、使女长大,不计身钱,量给衣资,听其适人。
六、专一戒杀,救护众生,遇有飞走物命,买赎放生。
七、每遇荒歉之年,其粮贵籴贱粜,赈济贫民。
八、应有寺观损坏者,修理之;圣像剥落者,为装饰之;或桥梁道路沟渠不通者,咸为治焉。
九、有远乡士夫,客旅流落者,酌量远近,以助裹粮而周急还乡。
十、居权司,凡遇冤枉,必与辨明。
密斋云:十种利益,如收养乞丐、贫人一条,惟公侯宰相之家得为之,不如遇有饥寒者即周急之。如施棺木一条,所济有限,不如见路旁之死人,暴露之枯骨,即请人掩埋之。如放禽兽一条,不可为例,恐有捉捕来求利者,未免反伤其生也。如贵籴贱粜一条,不如丰歉平粜,勿论贵贱。如修理寺观,装饰神像,必亲监视之,恐被欺罔虚报也。
Explanation
Ten Benefits from the Tai Shang Gan Ying Pian
Mizhai says: Of these ten benefits, for example, the act of taking in beggars and poor people can only be done by the families of dukes, princes, and prime ministers; it is better to immediately assist those suffering from hunger and cold when encountered. As for the act of distributing coffins, its benefit is limited; it is better to see a dead body exposed beside the road or dry bones lying there, and immediately have people bury them. As for the act of releasing birds and beasts, it should not be made a precedent, for there may be those who capture them for profit, and this may ultimately harm the animals. As for the act of buying low and selling high when grain is scarce, it is better to sell at fair prices regardless of whether the grain is abundant or scarce. As for repairing temples and decorating statues, one must personally oversee the work, lest one be deceived or misled by false reports.
昔东京有一焦公,三世无嫡嗣,遂为商旅,游玩名山,寻访至人,问其因果。及至京都,见一老僧,声清而远,目视精光,数与谈论,语言甚异。故就席而坐,僧曰:有何所论?焦曰:贫家三世无嫡嗣,奈何?僧曰:无嗣者有三:一、宗祖无德,自己无行;二、夫妇年命,恐犯禁忌;三、精神不守舍,妻妾血寒。焦公曰:自己无行,夫妇年命皆可受持,若妻妾血寒,有何法术?焦再拜告曰:愿闻一言。僧曰:不难。先修德,后修身,三年之后,可到五台山,当授异方。说毕,忽不见。焦自遇老僧之后,时时行方便,种种积阴功。遇人临难者,效观音之救苦。见物垂死者,体太上之好生。行恩布德,如此三年,竟往五台山,寻访老僧。数日不见,乃忽见行童,手持一书言曰:老师传语,大夫功成行满,回宅合药,志诚服之,富贵子孙,随念降生。焦公曰:但得嫡子定矣,何望贵子乎!于是生焦员外。后员外养子不肖,叹曰:有何损德如是?忽遇一道人云:汝有忧色,何不往五台山见老僧?焦氏顿首,遂往五台山,决其因果。至五台山不见老僧,只见行童曰:老师昨日言员外今日到山,故令行童相接也。再三传语,何必来问,但依父行,愚者自贤尔,后必生贤德子孙。焦氏曰:岂愚者反贤乎?行童曰:昔窦氏五子皆不全形,后引恩布德,皆拜科第。焦氏拜谢而归。
Explanation
In the past, in the Eastern Capital, there was a man named Jiao, who had no legitimate heir for three generations. Thus, he became a merchant, traveling to famous mountains in search of sages, inquiring about cause and effect. When he arrived in the capital, he saw an old monk whose voice was clear and far-reaching, and whose gaze was bright and penetrating. They spoke at length, and the monk’s words were very unusual. Jiao sat down beside him, and the monk asked, “What is it you wish to discuss?” Jiao replied, “My family has had no legitimate heir for three generations—what can be done?” The monk said, “There are three reasons for being childless: first, the ancestors lacked virtue, and the self lacks conduct; second, the ages of the husband and wife may violate taboos; third, the spirit is not anchored in the body, and the wife’s blood is cold.” Jiao said, “As for lacking conduct and the ages of the couple, these may be cultivated and observed, but if the wife’s blood is cold, what remedy is there?” Jiao bowed twice and said, “I beg you, please tell me just one word.” The monk said, “It is not difficult. First, cultivate virtue, then cultivate oneself. In three years’ time, you may go to Wutai Mountain, where I will teach you a special formula.” When he had finished speaking, he suddenly vanished. After meeting the old monk, Jiao practiced kindness constantly and accumulated hidden virtue in many ways. When he saw people in distress, he acted as Guanyin does, saving those in suffering; when he saw beings on the verge of death, he embodied Laozi’s reverence for life. For three years he spread virtue and kindness, and finally went to Wutai Mountain to seek out the old monk. For several days he saw no one, but then suddenly appeared a novice monk, holding a book and saying, “The master has sent word: Master Jiao, your virtue is complete and your deeds fulfilled. Return home and prepare the medicine, take it with sincerity, and prosperous and noble descendants will be born according to your thoughts.” Jiao said, “If I may have a legitimate son, that is enough—why would I desire noble offspring?” Thus, he gave birth to Master Jiao, the wealthy man. Later, when Master Jiao’s adopted son proved unworthy, he sighed and said, “What sin or loss of virtue could be this great?” Suddenly, he met a Daoist who said, “You look troubled—why not go to Wutai Mountain and see the old monk?” Jiao bowed deeply and went to Wutai Mountain to resolve his karmic matters. When he arrived at Wutai Mountain, he saw no old monk, only a novice monk who said, “The master said yesterday that Master Jiao would arrive at the mountain today, so I have been sent to meet you.” The novice repeated the message again and again, saying, “Why come to ask? Just follow your father’s path—those who are foolish will become wise on their own, and in the future, you will surely have noble and virtuous descendants.” Jiao said, “Could it be that the foolish become wise?” The novice replied, “In ancient times, the five sons of the Dou family were all born with incomplete forms, but later, by spreading virtue and kindness, they all passed the imperial examinations.” Jiao bowed in gratitude and returned home.
密斋云:修德莫如悔过,过而不悔,则累其德矣。祷之于天,不若反求诸己,反身不诚,则获罪于天矣,此无子之报应也。
《良方》论云:分野异域,则所产有多寡之宜;吉事有祥,则所梦亦各达其类。是故荆扬多女,雍冀多男。熊罴,男子之祥;虺蛇,女子之祥。是皆理之可推也。
卷之二
寡欲篇第二
经曰:丈夫二八肾气盛,天癸至,精血溢泄,阴阳和,故能有子。女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。
仓公云:男子精盛以思室,女子血盛以怀妊。
密斋云:男女配匹,所以广胤嗣,续纲常也。厥系匪轻。求子之方,不可不讲。夫男子以精为主,女子以血为主,阴精溢泻而不竭,阴血时下而不愆,阴阳交畅,精血合凝,胚胎结而生育蕃矣。不然,阳衰不能下应乎阴,阴亏不能上从乎阳,阴阳抵牾,精血乖离,是以无子。昧者曾不知此,乃拂自然之理,谬为求息之术,方且推生克于五行,蕲补养于药石,以伪胜真,以人夺天,虽有子孕而不育,育而不寿者众矣。
Explanation
Mizhai said: Nothing is more effective for cultivating virtue than repentance. If one commits a fault but does not repent, it will damage one’s virtue. Praying to heaven is not as effective as turning inward and examining oneself. If one does not examine oneself with sincerity, one will incur the wrath of heaven, and this is the retribution for being childless.
The Liangfang says: Depending on the region, the number of births varies accordingly; in auspicious matters, there are omens, and dreams also reflect their respective categories. Hence, the regions of Jing and Yang have more females, while Yong and Ji have more males. Bears and boars are omens of sons; snakes and lizards are omens of daughters. All of these are logical inferences.
Volume Two
Chapter Two: The Way of Moderation
It is said in the classics: At the age of sixteen, the kidney qi is strong, the heavenly癸 arrives, essence and blood overflow, yin and yang harmonize, and thus one can conceive. At the age of fourteen, the heavenly癸 arrives, the Ren meridian is unblocked, the Tai Chong meridian is strong, the menstrual cycle occurs regularly, and thus one can conceive.
Chunyu Yi said: When a man's essence is strong, he desires the company of a woman; when a woman's blood is strong, she becomes pregnant.
Mizhai said: The union of man and woman is for the purpose of continuing the lineage and upholding the principles of the family and society. This matter is not light or trivial. The methods of seeking offspring cannot be neglected. In men, essence is the main factor; in women, blood is the main factor. Yin essence should be released without exhaustion; yin blood should be shed without irregularity. When yin and yang harmonize and essence and blood coalesce, the embryo forms and reproduction becomes abundant. Otherwise, if yang declines and cannot respond to yin, or yin is deficient and cannot follow yang, yin and yang become opposed, and essence and blood separate, and thus one remains childless. The ignorant do not know this; instead, they defy natural principles and adopt erroneous methods to seek offspring. They apply the theory of generation and overcoming among the Five Elements and seek to nourish the body with herbs and minerals. They use artificial methods to surpass the natural; they attempt to replace heaven’s will with human intervention. Many who conceive do not give birth, and those who do give birth often do not live long.
《褚氏遗书》云:男子二八而阳精溢,女子二七而阴血滋,阳精阴血,皆饮食五味之实秀也。男子精未通而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾。阴以痿,而思色以降其精,则精不出,小便道涩而为淋。女子天癸既至,逾十年无男子合,则不调,未逾十年,思男子合亦不调。不调则旧血不出,新血妄行,虽合而难子。
师云:古人男子三十而后娶,女子二十而后嫁。正如褚氏之论,恐伤其精血也。故求子之道,男子贵清心寡欲以养其精,女子贵平心定意以养其血,何也?盖男子之形乐者,气必盈;志乐者,神必荡。不知安调则神易散,不知全形则盈易亏,其精常不足,不能至于溢而泄也。此男子所以贵清心寡欲养其精也。女子之性,偏急而难容,情媚悦而易感,难容则多怒而气逆,易感则多交而沥枯。气逆不行,血少不荣,则月事不以时也。此女子所以贵平心定气养其血也。
Explanation
From the "Zhu Shi Yi Shu" (The Legacy of Master Zhu):
At the age of two eights (i.e., sixteen), a man's yang essence overflows; at the age of two sevens (i.e., fourteen), a woman's yin blood is nourished. Both yang essence and yin blood are the actualized flourishing of the five flavors from food and drink. If a man's essence has not yet matured and he engages in sexual relations with a woman to open his essence, then there will be areas of deficiency in the five parts of the body, and in the future, he may suffer from difficult-to-describe illnesses. If the yin is already weak, yet one still desires sexual activity to release the essence, then the essence will not be emitted, the urine passage will become obstructed, and dysuria will result. When a woman's tiankui has begun, if ten years pass without union with a man, her menstrual cycle will become irregular; if she has not yet reached ten years but still desires union with a man, her cycle will also become irregular. When the cycle is irregular, old blood does not exit, and new blood flows erratically; even if she engages in sexual relations, conception will be difficult.
The Master said: In ancient times, men married at thirty and women married at twenty. This is precisely in accordance with Zhu's argument, to avoid injury to their essence and blood. Therefore, the way of seeking offspring requires that men value clarity of mind and restraint of desire in order to nourish their essence, and that women value calmness of mind and stability of intention in order to nourish their blood. Why is this so? Because when a man's body is pleased, his qi becomes full; when his mind is pleased, his spirit becomes scattered. If one does not know how to regulate and stabilize, the spirit easily disperses; if one does not know how to preserve the body, fullness easily turns to deficiency. Thus, his essence is often insufficient and cannot reach the state of overflowing and being released. This is why men must value clarity of mind and restraint of desire in order to nourish their essence.
As for women, their nature is inclined to be hasty and difficult to tolerate; they are emotionally pleasing and easily affected. If they are difficult to tolerate, they are prone to anger and ascending qi; if they are easily affected, they are prone to frequent sexual relations, leading to exhaustion and depletion. If the qi is reversed and cannot circulate, and the blood is insufficient to nourish, then the menstrual cycle will not occur at the proper time. This is why women must value calmness of mind and stability of qi in order to nourish their blood.
抑又论之,孟子曰:养心莫善于寡欲。寡欲者,尤男子之至要也。盖肾藏精,肝之脉,环于阴器而出其挺末。心不妄动则精常溢泄,肝实而阳道奋发矣。苟心慕少艾,纵欲无度则精竭,精竭则少而不多。精竭于内则阳衰于外,痿而不举,举而不坚,坚而不久。隐曲且不得,况欲输其精乎?是则肾肝俱损,不惟无子,而且有难状之疾矣。
《要略》曰:脉得诸芤动微紧,男子失精;女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之:桂枝 芍药 生姜各二两 甘草二两 大枣十二枚 龙骨 牡蛎各三两 水七升,煮取三升。
密斋云:此方乃固涩之剂,非镇心安神之药也。盖神者,精气之主也。神以御气,气以摄精,故人寤则神栖于心,寐则神栖于肾。心肾,神之舍也。昼之所为,夜之所梦,男子梦交而精泄,女子梦交而精出,是皆不知清心寡欲之道者也。斯人也,神不守舍,从欲而动,昼有所感,夜梦随之,心不摄念,肾不摄精,久而不已,遂成虚损。或有神气萎靡,念虑猖狂,风邪乘其虚,鬼气干其正,与妖魅交通者,是又难状之疾也(详见上卷)。辟邪丹宜,镇神镇精丹主之:人参一两 茯神一两 远志甘草水煮,去心,一两 柏子仁一两 酸枣仁去壳,一两 石菖蒲一两 白龙骨煅 牡蛎煅,各二两半 辰砂水飞,五钱,留一钱为衣以上共为末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,枣汤下。
Explanation
Furthermore, it may be said: Mencius once said, "To nourish the mind, nothing is better than reducing desire." Reducing desire is especially crucial for men. The kidneys store essence, and the liver meridian encircles the genitalia, emerging at its tip. If the heart does not act on impulse, essence remains abundant and is not wasted; the liver becomes full, and the yang function becomes vigorous. But if the mind is drawn to young and beautiful women and desire is indulged without restraint, essence will be exhausted. When essence is exhausted, it becomes scarce and insufficient. Internal exhaustion of essence leads to external decline of yang, resulting in impotence, inability to achieve an erection, or an erection that is weak and short-lived. Even the subtle and hidden functions fail, so how can one expect to emit essence? Thus, both the kidneys and liver are damaged—not only will one be unable to father children, but also suffer from inexplicable and difficult-to-describe diseases.
The Yao Lue says: When the pulse presents as芤 (芤 pulse), floating, weak, and taut, men suffer from loss of essence and women experience dreams of sexual intercourse. The treatment is Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell): Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger, each two taels; Licorice, two taels; Dates, twelve pieces; Dragon bone, Oyster shell, each three taels. Boil seven sheng of water down to three sheng.
Mizai says: This formula is a consolidating and astringent remedy, not a medicine for calming the heart or stabilizing the spirit. The spirit is the master of essence and qi. The spirit governs qi, and qi governs essence. Hence, when awake, the spirit resides in the heart; when asleep, it resides in the kidneys. The heart and kidneys are the abodes of the spirit. What one does during the day is reflected in dreams at night. Men who dream of sexual intercourse lose essence; women who dream of sexual intercourse lose their essence as well. These are all cases of those who do not understand the path of clarity of mind and restraint of desire. Such people have a spirit that does not remain in its dwelling; they follow desire and act upon it. Impressions from the day lead to dreams at night. The heart fails to hold the thoughts, the kidneys fail to hold the essence. If this continues, it leads to deficiency and damage. Some may suffer from a weakened spirit and rampant thoughts, allowing wind pathogens to take advantage of their weakness, and ghostly qi to interfere with their righteous qi, leading to contact with demons and spirits—this is yet another difficult-to-describe disease (see the previous volume). Pi Xie Dan (Purifying Ghost Pills) is appropriate, and Zhen Shen Zhen Jing Dan (Spirit and Essence Stabilizing Pills) is the main formula: Ginseng, one tael; Poria with spirit, one tael; Polygala root boiled in licorice water and with the heart removed, one tael; Aromatic privet seed, one tael; Zizyphus seed, shelled, one tael; Calamus, one tael; Calcined oyster shell, one tael; Calcined oyster shell, each two and a half taels; Cinnabar, ground by water, five maces, with one mace reserved as a coating. All of the above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill, with date decoction.
丹溪曰:人受天地之气以生。天之阳气为气,地之阴气为血,故气常有余,血常不足。何以言之?男子十六而精通,女子十四而经行。是有形之后,犹有待于乳哺。水谷之养,阴气始成,而可与阳气为配,以能成人。而为人父母,古今必待三十、二十而后嫁娶,可见阴气之难于成。而古人之善于保养,则伸阳于肾,有补无泄,正是此意。又按《礼记》注曰:惟五十然后养阴者,有以加。《内经》曰:人年至四十,阴气自半,而起居衰矣。又曰:男子六十四而精绝,女子四十九而经断。夫以阴气之成,止供给得三十年之用,已先病矣。人之情欲无涯,此难成易败之阴气,若之何而可以纵欲也。
或曰:人在气交之中,今欲顺阴阳之理,而为摄养之法,如之何则可?曰:主闭藏者肾也,司疏泄者肝也,二脏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也,为物所感则易于动,心动则相火翕然而随,虽不交会亦暗流而渗漏矣。所以圣贤只教人收心养性,其旨深矣。天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑亦应之而衰旺。四月属巳,五月属午,为火太旺,火为肺金之夫,火旺则金衰。六月属未,为土火旺,土为水之夫,土旺则水衰。况肾水尝借肺金为母,以辅助其不足。故《内经》谆谆然资其化源也。
Explanation
Zhu Danxi said: Humans receive the qi of heaven and earth to be born. The yang qi of heaven becomes qi, and the yin qi of earth becomes blood, hence qi is often in excess, while blood is often in deficiency. How can this be explained? Men reach full maturity of essence at sixteen, and women begin menstruation at fourteen. After the body is formed, there is still a need for nursing and feeding. It is through the nourishment of water and grain that yin qi begins to form, and thus can be paired with yang qi to complete the formation of a human being. Yet throughout history, parents have waited until thirty or twenty before marrying and giving in marriage, which shows how difficult it is for yin qi to be formed. Therefore, the ancients, who were skilled in preservation, emphasized strengthening yang in the kidney, focusing only on supplementation and not on depletion—this is precisely the meaning. Furthermore, according to a commentary on the Liji, it says: "Only after fifty can one begin to nourish yin, for there is a reason." The Neijing states: "At forty years of age, a person’s yin qi is already half diminished, and their daily activities begin to decline." It also says: "Men reach the end of their essence at sixty-four, and women cease menstruation at forty-nine." Thus, the formation of yin qi is only sufficient for thirty years of use, and by then, it is already in decline. Human desire is boundless; this yin qi, which is difficult to form yet easily depleted, how then can one possibly indulge in desire?
Someone asked: Humans live within the intersection of qi; if one wishes to follow the principles of yin and yang and adopt methods of preservation and cultivation, how might this be done? The answer is: The kidney is the master of closure and storage, and the liver is the master of regulation and excretion. Both organs contain relative fire, and their meridians ascend to connect with the heart. The heart is the emperor fire; when affected by external stimuli, it is easily stirred. When the heart is stirred, the relative fire follows swiftly. Even without sexual activity, it flows secretly and leaks. Therefore, sages and virtuous men teach people only to calm the mind and cultivate the nature—the meaning of this is profound. Heaven and earth alternate in decline and flourishing through the five elements, forming the four seasons; likewise, the five zang and six fu organs of the human body also respond accordingly in decline and flourishing. April belongs to the earthly branch Si, May to Wu, both of which are too hot; fire is the "husband" of lung metal, and when fire is strong, metal declines. June belongs to the earthly branch Wei, where earth and fire are strong; earth is the "husband" of water, and when earth is strong, water declines. Moreover, kidney water often relies on lung metal as its mother to assist its deficiency. Hence, the Neijing repeatedly emphasizes the importance of nourishing its source of transformation.
古人以夏月必独宿而淡滋味,兢兢业业于爱护保养金水二脏,正嫌火土之旺耳。《内经》又曰:藏精者,春不病温。十月属亥,十一月属子,火气潜伏闭藏,以养其本然之真,而为来春升阳发生之本。若于此不恣欲以自戕,至春升之际,根本壮实,气不轻浮,焉有温热之病?夫夏月秋土之旺,冬月火气之伏,此论一年之虚耳。若上弦前、下弦后,月廓空,亦为一月之虚。大风大雾,虹霓飞雹,暴寒暴热,日月薄蚀,忧愁忿怒,惊恐悲哀,醉饱劳倦,谋虑勤勤,又皆为一日之虚。若病患初退,疮痍正作,尤不止一日之虚。今人多有春末夏初患头痛脚软,食少体弱。仲景论春夏剧,秋冬差而脉弦大者,正世俗所谓注夏病是也。若犯四者之虚,似难免此。夫当壮年,便有老态,仰事俯育,一切隳废,兴言至此,深可惊叹。古人谓不可晃欲,使心不乱。夫以温柔之感于体,声音之感于耳,颜色之感于目,馨香之感于鼻,谁是铁心汉不为动扰?善养生者,于此五个月出居于外,苟值一月之虚,一月之虚亦宜暂远帷幕,各自珍重,保全天和,庶可以滋助化源,水得所养,阴无亏欠,与阳相平。然后阳得所附而无损越之变,遂成天地相交之泰,何病之可言?
Explanation
Ancient people, during the summer months, would necessarily live alone and eat bland food, diligently and carefully protecting and nurturing the Lung and Kidney organs, precisely to avoid the excessive strength of the fire and earth elements. The Neijing further states: those who conserve their essence will not fall ill with warm diseases in spring. October belongs to the stem Hai, and November to the stem Zi; during these months, fire energy lies in concealment and storage, nourishing the original true essence, thus becoming the foundation for the rising yang energy of the coming spring. If one does not indulge in desires and harm oneself during this time, then when the yang energy rises in spring, the root will be strong, the qi will not be light or floating—how could there be any warm or hot illnesses? The strength of the earth element in summer and the concealment of fire energy in winter—this is the discussion of the annual cycle of deficiency. If the time before the first half of the moon and after the last half of the moon arrives, when the moon is waning and empty, this too is a monthly deficiency. Great winds and thick fogs, rainbows, flying hail, sudden cold and heat, solar and lunar eclipses, sorrow and anger, fear and grief, drunkenness and fatigue, persistent planning and worry—all of these are also daily deficiencies. If a patient is just recovering from illness and wounds are still active, this is not merely a daily deficiency. Today, many people suffer from headaches, weakness in the legs, reduced appetite, and physical weakness during the late spring and early summer. Zhang Zhongjing noted that such conditions are more severe in spring and summer, less so in autumn and winter, and often present with a wiry and full pulse—this is precisely what the common people call zhù xià disease. If one encounters any of these four types of deficiency, it seems unavoidable. To be in one's prime yet already displaying the appearance of old age, burdened with the responsibilities of supporting one’s family above and below—everything is in decline. To speak of this, one cannot help but feel deeply astonished. The ancients said that one must not indulge in desire, so as not to disturb the mind. For the gentle touch on the body, the sound entering the ear, the colors seen by the eye, the fragrances reaching the nose—who is the man of iron will who would not be disturbed? Those skilled in preserving health should, during these five months, live outside. If one encounters a month of deficiency, even one month of deficiency should be met with a temporary retreat from worldly affairs. Each person should take care of themselves, preserving the natural harmony of the body, so as to nourish the source of transformation. Thus the water element is properly nourished, Yin is not deficient, and is balanced with Yang. Then, Yang has something to cling to and does not undergo harmful excess, and so the union of Heaven and Earth is achieved, the state of peace and harmony—how could there be any illness to speak of?
按丹溪此论四者之虚,尤求子者之当谨也。
密斋云:男精女血,难成而易败。如此,夫以易败之阴,从以无穷之欲,败而又败,故男不待八八、女不待七七而早衰矣。尝见男子近女一宿数度,初则精,次则清水,其后则是血,败之甚矣!女子之血谓之七损,上为乳汁,下为月经,交合浸淫之水与夫漏浊、崩中、带下之物,皆身中之血也。加以生育之多,岂不败而又败哉?此求子之道,男子当益其精,女子当益其血,节之以礼,交之以时,不可纵也。
《色欲箴》云:
惟人之生,与天地参,
乾道成男,坤道成女,
配为夫妇,生育攸寄。
血气方刚,惟其时矣。
成之以礼,接之以时。
父子之亲,其要在兹。
眷被昧者,徇情纵欲。
惟恐不及,济以燥毒。
气阳血阴,人身之神,
阴平阳秘,我体长春。
血气几何,而不自惜,
我之所生,翻为我贼。
女之耽兮,其欲实多,
Explanation
According to Zhu Danxi’s discussion of these four types of deficiency, those who seek offspring should be especially cautious.
Mizhai says: Male essence and female blood are difficult to produce and easy to destroy. Thus, when a man’s easily depleted yin is subjected to endless desire, it is damaged again and again, and so men do not need to wait until the age of sixty-four, nor women until forty-nine, before they prematurely decline. I have often seen men who, after a single night of intimacy with a woman, experience ejaculation first, then only clear fluid, and finally even blood — a most severe sign of depletion! The blood of women is called the "seven losses," manifesting above as breast milk and below as menstruation. The fluids from sexual union, along with the substances of leaking turbidity, uterine hemorrhage, and vaginal discharge, are all derived from the body’s blood. Added to this is the frequent burden of childbirth — how could it not be damaged again and again? Therefore, for those seeking offspring, men should nourish their essence and women should nourish their blood, practicing restraint in accordance with propriety and engaging in intimacy at the proper time — they must not indulge recklessly.
The Admonition on Lust says:
Only when human life is born, does it partake with heaven and earth,
The Qian principle gives rise to men, the Kun principle gives rise to women,
Paired as husband and wife, the task of procreation is entrusted.
When blood and qi are strong and vigorous, this is the proper time.
Cultivate it with propriety, and engage in it at the proper time.
The bond between father and child is sacred — this is the key.
Those who are blinded, however, follow their desires and indulge.
Fearing they are not enough, they resort to dry and toxic methods.
Qi is yang, blood is yin — both are the essence of the human body.
When yin is balanced and yang is secured, my body remains ever youthful.
How much blood and qi do we have, and yet we do not cherish them?
What I have brought into the world becomes my enemy.
The woman is enamored — her desire is indeed great.
闺房之肃,门庭之和。
士之耽兮,其家自废,
既丧厥德,此身亦瘁。
远彼帷薄,放心乃收。
饮食甘美,身安病瘳。
密斋作箴曰:不孝之大,罪在无子。配匹之际,以续宗祀。时操井臼,常待衽席。尤物移人,勿被所迷。苟或贪恋,纵欲惟危。匪嗣之求,为身之厉,火盛水衰,形槁色弊,膏盲既入,箕篓何袭?覆宗殒命,悔之无及。
茭山云:形者,精神之舍宇也。气血者,精神之父母也。所以男子养其气以输其精,积精以全其神。人身赖以此为根蒂,盖欲恬澹怡养。古云毋耗我气,无劳我神,毋伤我血,毋摇我精,可以为守精神者矣。今人但知养其外,不知养其内。养其外者,养其口体也,但知以酒肉为滋补,以佚欲为舒情,绝不知守精神育子之法,似乎经云以酒为浆,以妄为常者矣。是故多病无子,或生而多夭。古人养其内者,养其心肾也。不妄作劳,年跻百岁,故病少多寿也。今世无子者,多娶幼妾,或寒经而不调,或沸腾而多病,所以未成先伤,未结先坏,精血愈耗,神气愈怯,故无子,或生而多夭也。且人身精神有限,安得用度无穷?须当修省积精,以养天真;寡欲情而益眉寿。如此则惜精爱身,有子有寿,其妙何如耶?
Explanation
The Discipline of the Inner Life
The inner chamber must be orderly, and the household must be harmonious.
When a man becomes immersed in desires, his family will inevitably decline.
Once virtue is lost, the body and spirit will wither.
Distance yourself from veils and curtains—restrain the wandering heart.
With nourishing food and a peaceful body, illness will depart.
Master Mìzhāi composed this admonition:
The greatest unfilial act is childlessness. At the time of marriage, it is to continue the ancestral line. One must attend to the daily tasks of cooking and preparing food, and remain attentive to the marital bed. Alluring things can mislead a person—do not be ensnared by them. If one is ever greedy or attached, indulging in desires brings only peril. Seeking offspring is not the goal, but harming the body is. When fire is excessive and water is deficient, the form withers and the complexion fades. Once the disease has reached the deepest parts of the body, what remedy remains? The family is destroyed, and life is lost—regret comes too late.
Master Jiashan said:
The body is the dwelling of the spirit. Qi and blood are the parents of the spirit. Therefore, a man must cultivate his Qi to nourish his essence, and accumulate essence to preserve his spirit. The human body depends on this as its foundation, and thus seeks tranquility and nourishment. As the ancients said: do not deplete my Qi, do not exhaust my spirit, do not injure my blood, do not disturb my essence—these are the ways to preserve the spirit.
Today, people know only to nourish the outer self, not the inner. To nourish the outer is to nourish the mouth and body—knowing only to use wine and meat as supplements, and indulgence as a means of pleasure, they entirely neglect the methods of preserving the spirit and nurturing offspring. It seems as though they have taken the words from the classics: to treat wine as water and indulgence as the norm.
Thus, many suffer from illness and remain childless, or if children are born, they often die young.
In ancient times, those who nurtured the inner self cultivated the heart and kidneys. By not overexerting oneself, one may live to be a hundred years old, suffering from few illnesses and enjoying a long life.
Today, those who are childless often take young concubines. Some have cold and unbalanced channels, others are hot and plagued by illness. Thus, before conception is even achieved, the body is already damaged; before the union is complete, the foundation is already ruined. Essence and blood are further depleted, and the spirit and energy grow weaker—hence, there are no children, or if children are born, they often die young.
Moreover, the human spirit and energy are finite—how can they be endlessly spent? One must cultivate self-discipline, accumulate essence, and nourish the original purity. By reducing desires, one may increase longevity. In this way, one cherishes essence and protects the body, and thus has children and long life—how wondrous is this path?
《左传》晋平有病,求医于秦,秦伯使医和视之。曰:疾不可为,是谓近女色,疾如蛊,非鬼非食,或以丧志,良臣将死,天命不佑。公曰:女不可近乎?对曰:节之。淫生六疾。六气曰阴、阳、风、雨、晦、明也,分为四时,序为五节,过则为灾,阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫湿疾,晦淫惑疾,明淫心疾。女,阴物而晦,时淫则生内热惑蛊之疾。今君不节不时,能无及此乎?按医和所谓不节不时,不能寡欲者也。
卷之三
择配篇第三
择配之道,莫善于卜。人谋鬼谋,再三则渎。文定厥祥,克昌姬。攘公之,十年有臭。或有于姜,或丧其妇。筮短龟长,从长是福。《曲礼?昏义》,钦哉三复。
《要略》曰:男子脉浮弱而涩,为无子,精气清冷。
《脉经》曰:妇人少腹冷,恶寒久,年少者得之,为无子。
脉微而涩,此为居经,三月一来。年少得此,为无子,中年得此,为绝产。
Explanation
From the Zuo Zhuan: Jin Ping fell ill and sought a physician from the state of Qin. The ruler of Qin dispatched the physician He to examine him. He said: "The illness cannot be treated; this is called being too close to women. The disease is like gǔ, neither caused by ghosts nor by food, or perhaps due to the loss of one’s will. A virtuous minister is about to die, and Heaven does not favor him." The ruler asked, "Should one not be close to women?" He replied, "Moderate it. Excessiveness gives rise to six diseases. The six qi are yin, yang, wind, rain, darkness, and brightness. They are divided into the four seasons and arranged into five climatic phases. When they are excessive, they bring disaster: excessive yin causes cold diseases, excessive yang causes hot diseases, excessive wind causes diseases of the extremities, excessive rain causes damp diseases, excessive darkness causes confusing diseases, and excessive brightness causes heart diseases. Women are yin things and are associated with darkness; when indulged at the right time, they give rise to internal heat, confusion, and gǔ diseases. Now, Your Majesty is neither moderate nor timely in your indulgence—how could you not be affected by this?" According to the physician He, what he called "not being moderate and not following the proper time" is the same as being unable to restrain desire.
Volume Three
Chapter Three on Selecting a Match
The way of selecting a partner is best done through divination. When both human wisdom and the will of the spirits are consulted, repeating the process too often becomes disrespectful. When auspicious signs are determined through ritual, the Ji clan will flourish. There are cases where a man married into the Jiang clan, or where a wife was lost. Divination by yarrow stalks is short in scope, while divination by tortoise shells is long and reliable; to follow the longer method is a blessing. As stated in The Rites of Zhou, The Meaning of Marriage: "Revere it and review it three times."
From the Yao Lue: A man whose pulse is floating, weak, and thready is likely to be childless, as his essence and qi are cold and clear.
From the Classic of Pulse Diagnosis: A woman with coldness in the lower abdomen and a long-term aversion to cold, if she is young, is likely to be childless.
A pulse that is faint and thready indicates irregular menstruation, occurring once every three months. If a young woman has this, she is likely to be childless; if a middle-aged woman has this, it indicates complete infertility.
肥人脉细,胞有寒,故令少子。
密斋云:按丈夫无子者,妻妾之多何益?妻之无子,必用妾也。人之娶妾,不可不择,观其相,决之于卜。命不足信,盖有假装年月以欺人者。勿择其美,有美者必有恶。如叔向之母,论夏姬之女是也。勿择其族类,芝草无根,醴泉无源也。
《褚氏遗书》云:建平王妃姬等皆丽而无子,择良家女未笄者入御,又无子。问曰:求男有道乎?澄对之曰:合男女必当其年,男虽十六而精通,必三十而娶;女虽十四而天癸至,必二十而嫁。皆欲阴阳气血完实,而后交合,则交而有孕,孕而育,育而为子,坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子厄不寿,此王之所以无子也。妇人有所产皆女者,有所产皆男者,大王诚能访求多男妇人,谋置宫府,有男之道也。王曰:善。未再期生六男。夫老阳遇少阴,老阴遇少阳,亦有子之道也。
Explanation
A fat man has a fine pulse, his womb is cold, hence he has few children.
Mizhai comments: When a man has no children, what benefit is there in having many concubines? If the wife has no children, one must resort to a concubine. When a man takes a concubine, he must not fail to choose carefully. Observe her appearance, and decide by divination. Birth charts are not always reliable, for there are those who fabricate their age and birth month to deceive others. Do not choose based on beauty, for those who are beautiful will necessarily have some flaw. As the mother of Shuxiang once said regarding the daughters of Xiaji, this is the case. Do not choose based on family background, for a ginseng plant has no root, and a sweet spring has no source.
From Zhu Shi Yishu it is said: The consorts of King Jianping were all beautiful yet childless. He selected virtuous girls who had not yet reached the age of the hairpin ceremony, but they too bore no children. He asked, "Is there a way to have sons?" Zhu Cheng replied: When uniting a man and a woman, they must be of the appropriate age. A man may attain sexual maturity at sixteen, but should not marry until thirty. A woman may reach the onset of her menstrual cycle at fourteen, but should not marry until twenty. The aim is for both yin and yang, qi and blood to be complete and strong, and only then should they unite. In such a case, union will lead to conception, conception to pregnancy, and pregnancy to the birth of a child who is strong, healthy, and long-lived. But today, young girls who have not yet reached the age of the hairpin ceremony, whose menstrual cycle has only just begun, are already engaging with men. Their yin energy is prematurely exhausted, injured before completion, and disturbed before full development. Thus, union leads to no conception, conception to no birth, and birth to a child who suffers misfortune and does not live long — this is why the King has no sons. Some women always give birth to daughters, others always to sons. If the King sincerely seeks women who bear many sons, and arranges for them to reside in the palace, this would be the way to have sons. The King said, "Good." Within a little more than a year, six sons were born. Indeed, when an old yang meets a young yin, or an old yin meets a young yang, there is also a way to have children.
密斋按:《易》曰,枯杨生,老夫得其女妻。枯杨者,老阳之象也。老夫之年,虽过八八之数,受气独厚,天真不匮,故遇少阴,乃能有子,如枯杨之复生梯也。若云老阴遇少阳,此枯杨生华之象。故《易》曰:老妇士夫亦可丑也。
《左传》晋书向,欲娶于申公巫臣氏。其母曰:子灵之妻,杀三夫,一君一子而亡国两卿矣,可无惩乎?吾闻之甚美必有甚恶。是郑穆少妃姚子之子、子貉之妹也,子貉早死无后,而钟美于是,必将以是大有败也。昔有仍氏生女,发黑而甚美,先可以鉴,名曰玄妻,乐正后夔取之,生伯封,实有豕心,贪婪无餍,忿戾无期,谓之封豕,有穷后羿灭之,夔是以不祀,且三代之亡,共子之废,皆是物也。汝何以为哉?夫有尤物,足以移人,苟非德义,则必有祸。
某按叔向之母云:甚美必有甚恶。又云:夫有尤物,足以移人,苟非德义,则必有祸。信哉言乎!尝见人有美妻妾者,胎孕未成,形体先坏,身且不保,安望子耶?
Explanation
Mizhai notes: The Yijing says, "A withered poplar tree regains life, and an old man finds a young wife." A withered poplar is the image of old yang. Though the old man's age has passed the number eight-eight, he has received a rich share of vital energy, and his original purity remains abundant. Thus, when he meets young yin, he is able to have offspring, like the withered poplar regaining its vitality. If one were to say that old yin meets young yang, this would be the image of a withered poplar bearing flowers. Hence, the Yijing says: "An old woman marrying a young man is also shameful."
From the Zuo Zhuan, the story of Xiang of Jin, who wished to marry into the family of Shen Gong Wucheng. His mother said: "The wife of Zi Ling killed three husbands, one lord, and one son, and caused the loss of two ministers; can this not be a lesson? I have heard that great beauty is always accompanied by great evil. This woman is the daughter of Yao Zi, a lesser wife of Duke Mu of Zheng, and the sister of Zi He. Zi He died early and left no descendants, yet she gathered beauty in herself, and surely this will lead to great disaster."
In ancient times, the clan of You Sheng gave birth to a daughter with jet-black hair and great beauty. She was the first of her kind and was named Xuan Qi. Later, Le Zheng Hou Kui took her as his wife and they had a son named Bo Feng, who in truth had the heart of a pig—greedy without limit, angry without end—and was called "Sealed Pig." Hou Yi of You Qi later destroyed him, and thus Kui lost his ancestral rites. Moreover, the downfall of the Xia, Shang, and Zhou dynasties, and the fall of Gong Zi, were all due to this very thing. How can you justify this? When a man possesses an extraordinary woman, it is enough to sway and corrupt him. If it is not accompanied by virtue and righteousness, then disaster is inevitable.
I note what Shu Xiang's mother said: "Great beauty must be accompanied by great evil." She also said: "When a man possesses an extraordinary woman, it is enough to sway and corrupt him. If it is not accompanied by virtue and righteousness, then disaster is inevitable." How true these words are! I have often seen men who possess beautiful concubines or wives, yet before their pregnancies are complete, their bodies are already ruined. If they cannot even preserve their own lives, how can they hope to have children?
昔密康公游于泾水,获三女以归。其母戒之曰:吾闻兽三为群,人三为众,女三为壑,汝小邦德微,不能享,当献与王。康公不听,竟以亡国。
密斋著箴曰:人有恒言,子生,众母宠人太多,恐非其福。夫也不良,贱黄贵绿。妻有偏心,终朝反目。妾婢失防,中篝之辱,设有遗孽,易姓乱族。克偕伉俪,自有嗣续。
梁#年三十未有子,欲出其妻。商瞿曰:吾恐子自晚年耳,未必妻之过。从之,后二年果有子。
袁韶父为郡吏,夫妇俱近五十无子,其妻资遣之往临安买妾。既得妾,乃官家女也,即送还之。遂独归,妻问妾安在,告以故,且曰:吾思之,无子命也,我与汝夫妇年久,若有子,汝岂不育,必待他妇人乃育哉?妻亦喜曰:君设心若此,必当有后。明年生韶,既长,为参政知事。
齐冯勤之父,自耻短陋,恐子孙类也,为子孙娶长大之妻。乡里有女长而陋,相言其贵,娶之而生勤,长八尺,仕至尚书。
Explanation
In the past, Mi Kanggong traveled along the Jing River and captured three women, bringing them back. His mother warned him, saying: "I have heard that three animals make a group, three people make a crowd, and three women make a ravine. You are a small state with little virtue, unable to bear such a burden; you should present them to the king." Kanggong did not listen, and in the end, his state fell.
Mi Zhai composed a maxim saying: "There is a common saying: when a child is born, if many mothers show too much favor, it may not be a blessing. If the husband is unworthy, he looks down on yellow and values green. If the wife is partial, they will look at each other with suspicion all day. If the concubine or servant fails to guard herself, she will suffer the disgrace of the middle fire. If there are illegitimate offspring, the family name may change and the clan may be disrupted. If one can live in harmony with one's spouse, descendants will naturally come."
A man named Liang, aged thirty, had no children and wished to divorce his wife. Shang Qú said: "I fear it is because you are old, not necessarily her fault." He listened to this advice, and two years later, he indeed had a son.
Yuan Shao’s father was a county official, and both he and his wife were nearly fifty years old with no children. His wife provided funds for him to go to Lin’an to buy a concubine. After obtaining a concubine, he found out she was the daughter of an official family and immediately sent her back. He returned alone, and his wife asked where the concubine was. He told her the reason, saying: "I have thought about it — it is fate that we have no children. We have been married for so long; if we had a child, would you not be able to bear one? Must we wait for another woman to bear one?" His wife then said with joy: "If you have such a kind heart, you will surely have descendants." The next year, they had a son named Shao, who, when grown, became an official in charge of state affairs.
The father of Feng Qin from Qi was ashamed of his own shortcoming and feared that his descendants might be like him, so he arranged for his children to marry tall and handsome wives. In the village, there was a woman who was tall but ugly, and people spoke highly of her noble status. He married her, and they had a son named Qin, who grew to be eight chi tall and eventually attained the rank of Shangshu.
《金丹节要》云:骨肉莹光,精神纯实,有花堪用,五种不宜:
一曰螺,阴户外纹如螺蛳样旋入内。
二曰文,阴户小如箸头大,只可通,难交合,名曰石女。
三曰鼓,花头绷急似无孔。
四曰角,花头尖削似角。
五曰脉,或经脉未及十四岁而先来,或十五六而始至,或不调,或全无。
此五种无花之器,不能配合太阳,焉能结仙胎也哉。
男子亦有五种病:
一曰生,原身细小,曾不举发。
二曰犍,外肾只有一子,或全无者。
三曰变,未至十六其精自行,或中年多有白浊。
四曰半,二窍俱有,俗谓二仪子也。
五曰妒,妒者忌也,阴毒不良。
男有此五病,不能配合太阴,乏其后嗣也。
卷之四
调元篇第四
丹溪云:无子之因,多起于父气之不足,岂可归罪于母血之虚寒?况母血之病,奚止虚与寒而已哉?然古人治妇人无子,惟秦桂丸一方,其性热,其辞确,今之欲得子者,率皆朋之无疑。夫求子于阴血,何至轻用热剂耶。
Explanation
Jin Dan Jie Yao states: When the bones and flesh are radiant, the spirit is pure and solid, and the "flower" is present and functional, there are five types of conditions that are unsuitable:
These five conditions, lacking a properly formed "flower," cannot harmonize with Taiyang (the Sun), how then can they give rise to a xian tai (divine fetus)?
Men also suffer from five types of disorders:
A man with these five conditions cannot harmonize with Taiyin (the Moon), and thus will be barren, lacking descendants.
Volume Four
Chapter Four: The Regulation of the Original Qi
Zhu Danxi says: The cause of infertility is often due to insufficiency of the father’s qi, how can it be blamed solely on the mother’s blood deficiency and coldness? Moreover, the mother’s blood disorders are not limited merely to deficiency and coldness. However, in ancient times, the only formula used to treat infertility in women was Qingui Wan (Cinnamon and Cinnamomum Formula). It is of a hot nature, and its efficacy is certain. Today, those who wish to conceive generally rely on it without doubt. But if one is seeking a child through the mother’s yin and blood, why resort so readily to warming agents?
刘宗厚云:妇人无子,多因经血不调,或阴虚血少,积聚痰气嗜欲等致种种不同,奚止虚与寒而已哉?然经寒者亦有之,但不可例为常法耳。是以先生论此,戒后人不得病机之的者,斯药勿妄行也。况无子之因,亦岂止于妇室哉?如东垣云:李叔和自中年以来生一子,至一岁之后,身生红丝瘤不救,后三四子,三岁皆病瘤而死,何缘至此疾?翌日思之。谓曰:汝乃肾中伏火,精气中多有红丝,以气相传,生子故有此病,俗名胎瘤是也。汝试视之。果如其言。遂以滋肾丸数服,以泄肾中火邪,补真阴不足,忌酒辛热之物,其妻与六味地黄丸以养其阴血,受胎五月之后,以条芩、白术二味作散,啖五七服。后生子至三岁,前症不复发,今已年壮。
密斋著《痘疹心要》论胎毒云:人之生也,受气于父,成形于母。胎毒之胎,父亦有之,未可专归于母也。观东垣论李叔和之子红丝瘤之病,丹溪论郑宪史之子得淋病,皆其父之胎毒也。故一治其父,一治其子,悉用泻火解毒之药以获元吉。今之求嗣者,不知滋养真阴之旨,喜服辛燥之药,以致阳火蕴隆,阴水干涸,祸及其身,岂止胎毒胎于子也哉郑宪史子淋病见前《调经论》。东垣滋肾丸,治下焦伏火,阴虚脚痛无力,阴痿无子:黄柏酒洗,焙 知母酒洗,焙,各一两 肉桂二钱上末,水丸,如梧桐子大,每七八十丸至百丸,食前百沸汤下。褚氏云:凡子形肖父母者,以其精血尝于父母之身,无所不历也。是以父一肢之废,则子一肢亦肖其父;母一目亏,则子一目亦肖其母。
Explanation
Liu Zonghou said: Women who are childless often suffer from irregular menstruation, or from yin deficiency with blood deficiency, or from the accumulation of phlegm and qi along with excessive desires, leading to a variety of different conditions. How could it be only deficiency and cold? Indeed, there are cases where the condition is due to cold in the menstrual cycle, but one cannot generalize this as the usual rule. Therefore, the master discussed this to warn future generations: if the disease mechanism is not accurately diagnosed, do not recklessly use this medicine. Moreover, the causes of childlessness are not limited only to the woman's body, are they? For example, Li Dongyuan said: Li Shuhe, since middle age, had one son. After one year, the son developed a red thread tumor and could not recover. Later, he had three or four more sons, but all died of the tumor by the age of three. What was the cause of this illness? The next day, upon reflection, he said: "You have latent fire in the kidneys, and your essence and qi contain many red threads, which are passed on to the child, hence this disease, commonly known as fetal tumor." You may now examine it yourself. Indeed, it was as he said. So he administered several doses of Zi Shen Wan to purge the fire toxins from the kidneys and replenish the deficiency of true yin, while advising to avoid alcohol, pungent, and hot foods. His wife was given Liu Wei Di Huang Wan to nourish her yin and blood. After five months of pregnancy, a powder was made from Huang Qin and Bai Zhu, and she took five to seven doses of it. Later, the child was born and reached the age of three without recurrence of the previous illness, and now is grown strong.
Mizhai, in his Doubing Xin Yao, discussed fetal toxicity, saying: When a person is born, they receive qi from the father and take shape from the mother. Fetal toxicity may also originate from the father; it cannot be solely attributed to the mother. Observe Li Dongyuan's discussion of the red thread tumor in Li Shuhe's son, and Zhu Danxi's discussion of the case of Zheng Xianshi's son who suffered from a urinary disorder—both were due to the father's fetal toxicity. Thus, one case was treated in the father, and another in the child, and in both cases, fire-purging and detoxifying medicines were used to achieve a favorable outcome. Today's seekers of offspring, however, do not understand the principle of nourishing true yin, and instead favor pungent and drying medicines, leading to the accumulation of yang fire and the drying up of yin fluids, with the consequences affecting their own bodies. How could this be limited only to fetal toxicity passed on to the child?
Zheng Xianshi's son's case of urinary disorder is mentioned earlier in Tiao Jing Lun.
Li Dongyuan's Zi Shen Wan treats latent fire in the lower jiao, yin deficiency with foot pain and weakness, and impotence with infertility: Huang Bai (Phellodendron bark), washed in wine and dried; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), washed in wine and dried—each one liang; Rou Gui (Cinnamon bark), two qian. Crushed into powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take seventy to eighty pills, up to one hundred, with boiling water before meals.
Chu said: Whenever a child's form resembles that of the parents, it is because the child's essence and blood have experienced the parents' bodies, having encountered everything. Thus, if the father has a disabled limb, the child will also have a corresponding limb that resembles the father's; if the mother has a defective eye, the child will also have an eye that resembles the mother's.
愚按男精女血,混合成胎,子形之肖于父母者,其原因有所自矣。然则求子者,男当益其精而节其欲,使阳道之常健,女当养其血而平其气,使月事以时下,交相培养,有子之道也。
又云:父少母老,产女必羸;母壮父衰,生男必弱。古之良工治病首察乎此,补羸女则养血壮脾,补弱男则养脾绝色。羸女宜及时而嫁,弱男宜待壮而婚。
愚按此言弱男羸女补养之法,诚求子之所当讲求者也。盖男强女壮,精溢而盛,自然有子,何须补益?惟男之弱者,精常不足,当补肾以益其精;女之羸者,血常不足,当补脾以益其血。补肾宜六味地黄汤,精寒加五味子、熟附子。补脾宜参苓白术散,血少加归、芎。又著箴曰:男精充盈,阴血时行,阳变阴合,旺胎妙凝。男益其精,女调其经,乃能有子,螽斯振振。羸男亏阳,弱女亏阴,虽交不孕,虽孕不成。调养之法,上工所明,不遇其良,反成其疹。
Explanation
In my view, the male essence and the female blood combine to form a fetus, and the child's form resembling that of the parents has its cause. Therefore, for those seeking to have children, men should nourish their essence and restrain their desires, so as to keep the yang channel strong and healthy; women should nourish their blood and balance their qi, so as to ensure regular menstrual cycles. By mutually cultivating each other's health, this is the way to conceiving a child.
It is also said: if the father is young and the mother is old, the daughter born will surely be weak; if the mother is strong and the father is weak, the son born will surely be frail. Ancient skilled physicians, when treating illness, first examined this principle: to strengthen a weak girl, one should nourish the blood and strengthen the spleen; to strengthen a weak boy, one should nourish the spleen and avoid excessive passion. A weak girl should be married at the appropriate time, and a weak boy should wait until he is strong before marrying.
In my view, this passage speaks of the methods for nourishing weak men and frail women, and it is indeed what should be considered when seeking to have children. When the man is strong and the woman is vigorous, their essence is abundant and full, and conception occurs naturally—why then the need for supplementation? Only in the case of a weak man, whose essence is often insufficient, should one nourish the kidneys to increase his essence; in the case of a frail woman, whose blood is often insufficient, one should nourish the spleen to increase her blood. For nourishing the kidneys, the Six Flavor Rehmannia Decoction is appropriate; if there is coldness in the essence, add Schisandra and processed Aconite. For nourishing the spleen, the Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder is appropriate; if there is a deficiency of blood, add Angelica and Ligusticum. Another saying goes: when the man's essence is full and the woman's blood flows regularly, yang transforms and yin unites, and the fetus is formed in a wondrous way. A man must nourish his essence and a woman must regulate her menstrual cycle in order to conceive, and thus the locusts flourish in abundance. A weak man lacks yang, a weak woman lacks yin; even if they have intercourse, they cannot conceive, and even if they do conceive, the pregnancy will not be successful. The method of regulation and nourishment is known to the superior physician; if one does not meet a skilled physician, it will instead become a disease.
茭山云:或有感而不生,或有感而孕,孕而多堕,其意何也?感而不生者,男子精盛之时,女子阴血不足,犹若老阴得其少阳,枯杨生华,种子下硗田之中,故不发生。又有男子精冷如冰,精清如水,虽女阴血纵横,而终身亦无子矣。感而易孕者,女子血盛,男子精虽不足,犹若老阳得其少阴,枯杨生梯,种子下于肥田之中,故生而秀实也。孕而多堕者,男子贪淫无度,女子好欲性偏,兼以喜食辛酸热物,暴损冲任,故有堕胎之患。
Explanation
Jiaoshan says: Some may be affected yet not conceive, others may be affected and become pregnant, and still others may conceive yet frequently miscarry—what is the reason for this? In those who are affected yet not conceive, the man’s seminal essence is abundant, while the woman’s yin blood is insufficient, as if an old yin receives a young yang, like a withered elm producing flowers, with the seed falling into barren soil—thus, no growth occurs. There are also men whose essence is cold as ice and clear as water; even if the woman’s yin blood is abundant, they will never have a child in their lifetime. In those who conceive easily when affected, the woman’s blood is abundant, while the man’s essence, though insufficient, is as if an old yang receives a young yin, like a withered elm producing a ladder, with the seed falling into fertile soil—thus, they grow and bear fine fruit. As for those who conceive yet often miscarry, it is due to the man’s excessive lust and the woman’s biased and excessive desire, compounded by a fondness for pungent, sour, and hot foods, which violently damage the Chong and Ren meridians, hence the risk of miscarriage.
孙都宪淮海公,年四十未有嫡嗣,尝向密斋广嗣之道,且语其故。密斋告曰:男女媾精,万物化生。夫男子阳道之坚强,女子月事之时下,应期交接,妙合而凝,未有不成孕育者矣。然男子阳道之不强者,由于肝肾之气不足也。肾者作强之官,肝者罢极之本。肝之罢极,由于肾之强作也,故阴痿而不起不固者,筋气未至也。肝主筋,肝虚则筋气不足矣。阴起而不坚不振者,骨气未至也。肾主骨,肾虚则骨气不足矣。又有交接之时,其精易泄,流而不射,散而不聚,冷而不热者,此神内乱,心气不足也。凡有此者,各随其脏气不足而补之。在肝则益其肝,如当归、牛膝、续断、巴戟之类。在肾则益其肾,如熟地黄、苁蓉、杜仲之类。在心则益其心,如五味、益智、破故纸之类。再用枸杞子、菟丝子、柏子仁以生其精,使不至于易亏;山茱萸、山药、芡实以固其精,使不至于易泄,修合而服之,其药勿杂,其交勿频,其动以正,其接以时。则熊罴之梦,麒麟之子,可计日而待矣。命其方曰螽斯丸:当归 牛膝 续断 巴戟 苁蓉 杜仲姜丝炒 菟丝酒蒸 枸杞子 山萸肉 芡实 山药 柏子仁各一两 熟地黄二两 益智去壳 破故纸黑麻油炒 五味子各半两上十六味,各制研末,秤定和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每五十丸,空心食前酒下。
Explanation
Mr. Huaihai, the Du Xian of Sun, was forty years old but had no legitimate offspring. He once sought advice from Master Mi Zhai on the ways to increase progeny, and also explained the reasons for his situation. Master Mi Zhai said: When the essence of man and woman unite, all things are generated. The firmness of the male's yang energy and the timely flow of the woman's menstrual cycle, when united at the proper time, harmoniously coalesce and solidify, and there is no case where conception does not occur. However, when the male's yang energy is weak, it is due to deficiency of liver and kidney qi. The kidney is the organ of strength and vigor, while the liver is the root of exhaustion. The exhaustion of the liver is caused by the excessive activity of the kidney; thus, when the penis is weak, fails to rise, or is not firm, it is due to insufficient tendon qi. The liver governs the tendons, and when the liver is deficient, the tendon qi becomes insufficient. When the penis rises but is not firm or vigorous, it is due to insufficient bone qi. The kidney governs the bones, and when the kidney is deficient, the bone qi becomes insufficient. Furthermore, during intercourse, if the essence is easily released, flows without being shot forth, disperses without being gathered, and is cold rather than warm, this indicates internal disorder of the spirit and deficiency of heart qi. For all such conditions, treatment should be tailored to the deficiency of the respective internal organ. For the liver, it should be supplemented with herbs such as Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, and Morinda officinalis. For the kidney, it should be supplemented with herbs such as Rehmannia glutinosa, Cistanche deserticola, and Eucommia ulmoides. For the heart, it should be supplemented with herbs such as Schisandra chinensis, Alpinia oxyphylla, and Piper longum. Additionally, use Lycium barbarum, Cuscuta chinensis, and Podocarpus macrophyllus to generate essence and prevent it from being easily depleted; use Cornus officinalis, Dioscorea opposita, and Euryale ferox to consolidate essence and prevent it from being easily released. Prepare and take the formula regularly, without mixing other medicines, without engaging in intercourse too frequently, with proper conduct, and at the appropriate time. Then, the dream of a bear or a罴, and the birth of a qilin child, may be anticipated day by day. This formula is named Zhongsi Wan: Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, Morinda officinalis, Cistanche deserticola, Eucommia ulmoides stir-fried with ginger threads, Cuscuta chinensis steamed with wine, Lycium barbarum, Cornus officinalis, Euryale ferox, Dioscorea opposita, Podocarpus macrophyllus—each one tael; Rehmannia glutinosa, two taels; Alpinia oxyphylla with the shell removed, Piper longum stir-fried with black sesame oil, Schisandra chinensis—each half a tael. The above sixteen ingredients are each prepared, ground into powder, weighed and evenly mixed, then made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with wine.
公又问,女子月事或前或后,或多或少无定期者,何以调之?密斋曰:此神思之病,无以法治也。公曰:何故?曰:宠多而爱不周,念深而幸不到,是以神思不舒也。以身事人,而其性多傲,以色悦人而其心多忌,故难调也。公曰:据此意思制方,平其气,养其血,开其郁,宜无不可?曰:谨如教。乃进调元丸方,用香附子、川芎、陈皮以开郁顺气,白术以补脾利滞血,当归以养心生新血。又以治其二阳发心脾之疾。香附子醋浸,春五夏三秋七冬十,捶极烂,晒干,研为细末,以十两余醋作糊,一斤 当归 川芎 白术 陈皮各五两五味各为极细末,浸药余醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每五十丸,空心食前酒下。不饮酒,小茴汤下。
密斋尝见男子阴痿者,多致无子,不可不虑也。惟其求嗣之急,易为庸医之惑,或以附子、石床脂为内补,或以蟾酥、哈芙蓉为外助,阳事未兴,内热已作,玉茎虽劲,顽木无用,以致终身无子者,或有妖殁之惨者。吾见此辈无辜而受医药之害,乃遍动诸方,无越此者,出以示人,命曰壮阳丹:熟地黄四两 巴戟(去心) 破故纸炒 各二两 仙灵脾一两 桑螵蛸真者盐焙 阳起石煅,别研,水飞,各半两上六味,合阴之数,研末,炼蜜丸,如梧桐子大,每三十丸,空心如一服,温酒下。不可持此自恣也,戒之。
Explanation
The Official asked again: "What is the treatment for a woman whose menstrual cycle is irregular—sometimes early, sometimes late, sometimes light, sometimes heavy, with no fixed schedule?" Mizhai replied, "This is a disorder of the mind and spirit, which cannot be treated with medicine alone." The Official asked, "Why is that?" Mizhai said, "Because indulgence is excessive while affection is not evenly distributed, and longing is deep yet hope is unfulfilled, thus causing unrest of the mind and spirit. She serves others with her body, yet her nature is often proud; she pleases others with her beauty, yet her heart is full of jealousy. Hence, it is difficult to regulate." The Official said, "If we make a formula based on this understanding, to balance her qi, nourish her blood, and relieve her stagnation, would that not be appropriate?" Mizhai replied, "I will follow your instructions carefully." He then presented the formula for Tiaoyuan Wan (Regulating the Original Pill), which uses Shangfu Zi (Sparganium), Chuanxiong (Ligusticum), and Chenpi (Tangerine Peel) to relieve stagnation and regulate qi; Baizhu (Atractylodes) to strengthen the spleen and promote the flow of stagnant blood; and Danggui (Angelica) to nourish the heart and generate new blood. It is also used to treat disorders arising from the two yang meridians affecting the heart and spleen. Shangfu Zi is soaked in vinegar for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter, then pounded until very fine, dried in the sun, and ground into a fine powder. More than ten liang of vinegar is used to make a paste. One jin of Danggui, Chuanxiong, Baizhu, and Chenpi, each five liang, is ground into a very fine powder and mixed with the remaining vinegar and boiled wheat paste to form pills the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds). Fifty pills are taken on an empty stomach before meals, with wine. If one does not drink wine, they may be taken with a decoction of Xiaohui (small茴香, likely fennel).
Mizhai has often observed that men suffering from impotence often end up childless, a matter that cannot be ignored. Because of their urgency in seeking offspring, they are easily misled by unqualified physicians, who may prescribe Fuzi (Aconite root) and Shichuangzhi (possibly Shichuangzhi, a mistranslation or obscure term) for internal supplementation, or Chansu (Toad Venom) and Hafurong (possibly a misspelling or variant of a medicinal plant) for external assistance. Before the male function is even aroused, internal heat has already arisen; though the penis may be firm, it is as useless as a dead tree, leading to lifelong infertility, or even tragic and unnatural deaths. I have seen these people suffer harm from improper medical treatment without cause. Therefore, I have compiled all these prescriptions, and none surpass this one. I now present it to others, naming it Zhuangyang Dan (Yang Strengthening Pill): Shudihuang (Rehmannia) four liang, Bajie (Morinda, with heart removed), and Poguzhi (Psoralea, fried), each two liang; Xianlingspi (Epimedium) one liang; Sangpiaoxiao (true Silkworm Cocoons), salt-baked; Yangqishi (Yang Qi Stone), calcined and separately ground into a fine powder with water (shuifei), each half liang. These six ingredients are combined according to the principles of Yin, ground into a fine powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong Zi. Thirty pills are taken on an empty stomach, once daily, with warm wine. One must not use this to indulge in excess; be warned.
有人误服壮阳辛燥之剂,鼓动命门之火,煎熬北海之水,以致邪火妄动,真水渐涸,失其养生之道,去死不远矣。治此之法,曰滋水之主,以制阳光。肾者,水之主也,肺者,水之化源也。肾苦燥,急食辛以润之,辛者,肺金之味也。滋其真水之化源,以制其邪火之亢甚,阳光既伏,真水自主,补阴丸主之:黄柏盐水炒,四两 知毋酒洗,四两 熟地黄酒蒸焙,六两 天门冬焙,三两各勿犯铁,各取末和匀炼蜜为丸,如梧桐子大,每五十丸,空心食前百沸汤下。
制方,古云:肾苦燥,知母之辛寒以润之;肾欲坚,黄柏之苦寒以坚之。熟地黄之苦甘寒,以补肾之虚;天门冬之甘寒,以补肺、滋肾水之化源,所谓虚则补其母也。
丹溪曰:妇人无子者,多因血少不能摄精。俗医悉谓子宫虚冷,投以辛热之药,煎熬脏腑,血气沸腾,祸不旋踵。或服艾者,不知艾性至热,入火灸则下行,入服药则上行,多服则致毒,咎将谁归?
Explanation
There are those who mistakenly take warming and drying tonics, which stimulate the fire of the Gate of Life and boil the waters of the Northern Sea, resulting in the rampant activity of pathogenic fire and the gradual depletion of true water. Thus, they lose the way of nurturing life, and death is not far away. The treatment for this condition is to nourish the master of water in order to subdue excessive yang. The kidney is the master of water, and the lung is the source of water transformation. The kidney dislikes dryness; when this occurs, pungent herbs should be quickly used to moisten it. Pungent is the flavor of the metal element, which corresponds to the lung. By nourishing the source of transformation of true water, we can subdue the excessive pathogenic fire. Once the excessive yang is subdued, true water will naturally take control. The formula Bu Yin Wan is the main treatment: Huangbai (Phellodendron) stir-fried with salted water, four liang; Zhimu (Anemarrhena) washed with wine, four liang; Shudihuang (Rehmannia) steamed and dried with wine, six liang; Tianmen Dong (Ophiopogon) dried, three liang. None of these should be exposed to iron. Grind them all into powder, mix evenly, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with a hundred boilings of soup before meals.
In formulating this formula, the ancients said: when the kidney is dry, Zhimu’s pungent and cold nature is used to moisten it; when the kidney needs to be strengthened, Huangbai’s bitter and cold nature is used to fortify it. The bitter, sweet, and cold nature of Shudihuang is used to supplement the deficiency of the kidney; the sweet and cold nature of Tianmen Dong is used to nourish the lung and the source of kidney water transformation—this is what is meant by the principle that when there is deficiency, one should supplement its mother.
Zhu Danxi said: women who are unable to conceive are often due to deficiency of blood, which prevents the containment of essence. Common physicians all claim it is due to a cold and deficient uterus, and prescribe pungent and hot medicines, which scorch the internal organs, causing the blood and qi to boil, bringing disaster swiftly. Some take Ai (mugwort), unaware that Ai has an extremely hot nature: when burned in moxibustion, it moves downward; when taken as medicine, it moves upward. Excessive use leads to toxicity—whose fault shall we blame?
若是肥盛妇人,禀赋甚厚,恣于酒食之人,经水不调,不能成胎,谓之躯脂满溢,闭塞子宫。宜行湿燥痰,用南星、半夏、苍术、台芎、防风、羌活、滑石,或导痰汤之类。
密斋云:肥盛妇人无子者,宜服苍附导痰丸:苍术制,二两 香附童便浸,二两 陈皮去白,两半 南星炮,另制 枳壳麸炒 半夏各一两 川芎一两 滑石飞,四两 白茯一两半 神曲炒,一两。上十味,共末,姜汁浸蒸饼丸,梧桐子大,淡姜汤下。
若是怯瘦性急之人,经水不调,不能成胎,谓之子宫干涩无血,不能摄受精气,宜凉血降火,或四物汤加香附、柴胡、黄芩养血养阴等药。
东恒有六味地黄丸,以补妇人阴血之不足,无子服之,能有胎孕。
仁斋云:人之夫妇,犹天地然。天地阴阳和而后万物生。夫妇之道,阴阳和而后男女生,是故欲求嗣者,先须调其妇之经脉,经脉既调,则气血和平,气血和平则百病不生,而乐乎有子矣。
Explanation
If a woman is fat and full-bodied, with a strong innate constitution and indulges freely in alcohol and food, and experiences irregular menstruation and is unable to conceive, this is called "fullness of body fat, blocking the uterus." It is appropriate to eliminate dampness and dry phlegm, using Pinellia, Pinellia, Atractylodes, Cyperus, Saposhnikovia, Notopterygium, and Talc, or formulas such as Da Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction).
Mizhai says: For a fat and full-bodied woman who is childless, it is appropriate to take Cangfu Da Tan Wan (Atractylodes and Cyperus Phlegm-Resolving Pills): Processed Atractylodes, two taels; Cyperus soaked in children's urine, two taels; Tangerine peel peeled of its white part, one and a half taels; Processed Pinellia, prepared separately; Citrus Aurantium fried with bran; Pinellia, each one tael; Ligusticum, one tael; Talc ground finely, four taels; Poria, one and a half taels; Fermented Rice, fried, one tael. The above ten ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice, formed into pills with steamed cake, each the size of a Chinese parasol tree seed, and taken with light ginger decoction.
If a woman is thin, timid, and irritable, with irregular menstruation and an inability to conceive, this is called "dry and astringent uterus, without blood, unable to receive essence and qi." It is appropriate to cool the blood and reduce fire, or to use the Four-Ingredient Decoction with Cyperus, Bupleurum, and Scutellaria to nourish blood and yin.
Dongheng has the Six-Ingredient Rehmannia Pill, to supplement the deficiency of yin blood in women. Those without children who take it may conceive.
Renzhai says: A man and woman are like heaven and earth. Only when yin and yang are in harmony do all things come into being. The way of husband and wife is that yin and yang must be in harmony for male and female offspring to be born. Therefore, those who wish to have descendants must first regulate the woman's meridians. Once the meridians are regulated, the qi and blood become balanced. When the qi and blood are balanced, all diseases will not arise, and one will be happy to have children.
古庵云:妇人无子之因,或经不匀,或血不足,或有疾病,或交不时,四者而已。调其精而补其血,去其病而节其欲,夫如是则经调血足,无病而交有时,岂有不妊娠者乎?虽然人之后嗣系乎天命,抑或人事之未尽者,可不究其心欤?
愚按妇人无子,或经水不调,自有调经之方,血不足者,莫如六味地黄丸;素有疾病者,莫如补脾参苓白术散。若夫子宫虚寒者,不可不讲,苟执勿用热药之禁,所谓执中无权,犹执一也。今采韩飞霞女金丹、杨仁斋艾附暖宫丸二方于后,以备治虚寒者之用也。韩飞霞女金丹可代诜诜丸:白术 当归 川芎 赤石脂 藁本 人参 白薇 丹皮 玄胡索 白芷 桂心 白芍 没药 白茯苓 甘草各一两上十五味,除赤石脂、没药另研,余以醇酒浸三日,焙干为末,足数十五两;香附子十五两,以米醋浸三日,略炒,为细末,足十五两。共十六味,为末,重罗和匀,炼蜜为丸,如弹子大,磁银器封收。每取七丸,空心鸡未鸣时服一丸,以清茶灌漱咽喉后细嚼,以温酒或白汤下,咸物干果压之。服至四十九丸为一剂,以癸水调匀,受胎为度。胎中三日一丸,百日止,尽人事而不育者天也。
Explanation
Ancient An said: The causes of infertility in women are either irregular menstruation, or insufficient blood, or the presence of disease, or improper timing of intercourse — these are the four factors alone. By regulating their essence and supplementing their blood, removing their illness and moderating their desires, if such measures are taken, then the menstrual cycle will be regular, the blood sufficient, the body healthy, and intercourse timely — how could there not be pregnancy? Although the continuation of offspring depends on the will of Heaven, or perhaps human affairs have not been fully addressed, should one not examine one's own heart?
I personally consider that when a woman is childless, if her menstrual flow is irregular, there are specific formulas for regulating the cycle; if her blood is insufficient, nothing is better than the Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills); if she has long-standing illness, nothing is better than Bupi Shenling Baizhu San (Spleen-Regulating Ginseng, Atractylodes, and Bai Zhu Powder). As for those with cold deficiency of the uterus, this matter cannot be neglected. If one rigidly adheres to the prohibition of using warming herbs, this is what is meant by "to hold fast to the middle path without flexibility," which is like clinging to a single idea. I now present two formulas from Han Feixia's Nu Jin Dan (Female Golden Pills) and Yang Renzhi's Aifu Nuangong Wan (Ai Fu Warming Palace Pills), to be used for those suffering from cold deficiency.
Han Feixia's Nu Jin Dan may be used as a substitute for Shenshen Wan: Atractylodes, Angelica, Ligusticum, Cinnabar Ore, Ligusticum Wallichii, Ginseng, White Vervain, Peony Bark, Corydalis, White芷, Cinnamon Bark, White Peony Root, Myrrh, Poria, and Licorice — each one liang. Of these fifteen ingredients, Cinnabar Ore and Myrrh are separately ground into powder; the rest are soaked in strong wine for three days, then dried and ground into powder, making up a total of fifteen liang. Fifteen liang of Cyperus rotundus are soaked in rice vinegar for three days, lightly stir-fried, ground into fine powder, and made up to fifteen liang. In total, sixteen ingredients are ground into powder, sifted again and thoroughly mixed, then made into pills with refined honey, each the size of a bullet, and stored in magnetic or silver containers.
Take seven pills at a time. Take one pill on an empty stomach before the rooster crows, washing the throat with clear tea, then chewing it slowly, and taking it with warm wine or plain broth, accompanied by salty food or dried fruit to help swallow. Take up to forty-nine pills as one dose, until the menstrual cycle is regular and conception occurs. During pregnancy, take one pill every three days, for a total of one hundred days. If, after fulfilling all human efforts, conception does not occur, it is the will of Heaven.
仁斋艾附暖宫丸,兼治带下白浊:香附俱要各时采者,用醋五斤,以瓦罐煮一昼夜,捣烂,分作饼,慢火焙干,六两 艾叶去艾根,三两 吴茱萸去枝根 川芎 白芍炒 黄芪各二两 当归三两 续断一两半 生地黄一两 官桂五钱。共为细末,上好米醋糊丸,梧桐子大。每五七十丸,淡醋汤食远下。修合宜壬子日,或天德合月德合日益后续断生气日,精选药材,至诚合造精用经验。
凡妇人服药,更戒恼怒,勿食生冷。男子亦要保养精神,戒夜酒,谨慎经期,循素女房中之论无不效。见《素女论?下》。
梁武平齐获侍儿十余,郄后愤恚成疾。左右曰:《山海经》云:为膳可疗,使不忌。郄茹之妒减半。
附:养肾种子方
Explanation
Ren Zhai Ai Fu Nuan Gong Wan, also used to treat leukorrhea with white discharge: The rhizome of Cyperus rotundus (xiang fu) must all be collected at different times, and then five jin of vinegar is used in a clay pot to simmer for one full day and night. After crushing it, it is divided into cakes and dried slowly over a low fire—six liang. Artemisia argyi (ai ye), with the root removed—three liang. Evodia rutaecarpa (wu zhu yu), with branches and roots removed. Ligusticum chuanxiong (chuan xiong). Paeonia lactiflora (bai shao), stir-fried. Astragalus membranaceus (huang qi)—two liang each. Angelica sinensis (dang gui)—three liang. Eucommia ulmoides (xu duan)—one and a half liang. Rehmannia glutinosa (sheng di huang)—one liang. Cinnamomum cassia (guan gui)—five qian. All are ground into a fine powder, and formed into pills using a paste of good quality rice vinegar, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills each time, with a mild vinegar decoction, taken before meals. The preparation should be done on the day of Ren Zi, or on days of celestial virtue and lunar virtue, or on the day of continued life force for xu duan. Select the finest herbs, and prepare with sincerity and care, following the experience of skilled practitioners.
All women taking medicine must also avoid anger and irritability, and must not eat cold or raw foods. Men, too, must nurture their spirit, avoid drinking at night, and be cautious during their menstrual cycle, following the teachings of Su Nu on sexual practices—none of these are ineffective. See Su Nu Lun: Part II.
During the reign of Emperor Wu of Liang, after pacifying the state of Qi, he captured more than ten concubines. Empress Qie became ill from anger and resentment. Her attendants said: The Classic of Mountains and Seas states: "The flesh of Yushé may be eaten as a remedy, and she will no longer be reluctant." Empress Qie ate it, and her jealousy was reduced by half.
Appendix: A Formula for Nourishing the Kidneys and Promoting Conception
枸杞子用好水酒浸,晒干,研细末,不用火炒,忌铁器,六两 菟丝子用好水酒浸,浸满日数毕,末日七蒸七晒,如干了,少用酒拌湿,蒸之,研成饼则烂矣,忌铁器,六钱 熟地黄用好水酒浸,浸毕,用竹刀薄切,晒干研末,忌铁器,三两 干山药不必制,研碎,忌铁器,六两 白茯苓用好水酒浸,去粗皮,研细末,忌铁器,晒干,用竹刀切之,六两 当归用好水酒浸,竹刀切,晒干,研碎,忌铁器,三两 川芎去粗皮,好水酒浸,竹刀切,晒干,研碎,忌铁器,三两 苍术米泔水浸,用竹刀切,晒干,研碎,忌铁器,六两 肉苁蓉好水酒浸,去麟甲,竹刀切,晒干,研碎,忌铁器,六两 小茴香用盐一酒蛊,拌抄黄色,去盐,细研,用瓦锅炒,六两 何首乌用黑豆二三升,将一半放罐底,置首乌于其中,仍将一半豆放其上,着水煮一日,去豆浸之,竹刀薄切,晒干,细研,忌铁器,六两 甘草去粗皮,研碎,用蜜,瓦锅炒,十二两 川椒去子,瓦锅炒黄色,先用黄土细捶,铺在地上,用纸二层置土上,将炒椒在纸上,以瓦盆盖着,去火毒,十二两
Explanation
Lycium barbarum is soaked in high-quality water and wine, then dried in the sun, ground into a fine powder, without being stir-fried, avoiding iron utensils, six liang. Cuscuta chinensis is soaked in high-quality water and wine for the full number of days, on the final day it is steamed seven times and dried seven times in the sun; if it becomes dry, a little wine is added to moisten it before steaming again. When ground into a cake, it becomes soft; avoid iron utensils, six qian. Prepared Rehmannia glutinosa is soaked in high-quality water and wine, then sliced thinly with a bamboo knife, dried in the sun, and ground into a powder, avoiding iron utensils, three liang. Dried Dioscorea opposita requires no preparation, simply ground into pieces, avoiding iron utensils, six liang. Poria cocos is soaked in high-quality water and wine, the coarse skin removed, ground into a fine powder, avoiding iron utensils, dried in the sun, sliced with a bamboo knife, six liang. Angelica sinensis is soaked in high-quality water and wine, sliced with a bamboo knife, dried in the sun, ground into pieces, avoiding iron utensils, three liang. Ligusticum chuanxiong has its coarse skin removed, soaked in high-quality water and wine, sliced with a bamboo knife, dried in the sun, ground into pieces, avoiding iron utensils, three liang. Atractylodes lancea is soaked in rice-wine water, sliced with a bamboo knife, dried in the sun, ground into pieces, avoiding iron utensils, six liang. Cistanche deserticola is soaked in high-quality water and wine, the scales removed, sliced with a bamboo knife, dried in the sun, ground into pieces, avoiding iron utensils, six liang. Foeniculum vulgare is mixed with one jiu gu of salt, stir-fried until yellow, the salt removed, finely ground, and stir-fried in a clay pot, six liang. Polygonum multiflorum is prepared with two or three sheng of black beans, placing half in the bottom of a jar, placing the Polygonum multiflorum inside, and then placing the remaining beans on top. It is boiled for one day with water, then the beans are removed and the Polygonum multiflorum is soaked, sliced thinly with a bamboo knife, dried in the sun, finely ground, avoiding iron utensils, six liang. Glycyrrhiza uralensis has its coarse skin removed, ground into pieces, mixed with honey, and stir-fried in a clay pot, twelve liang. Zanthoxylum bungeanum has its seeds removed, stir-fried in a clay pot until yellow, first using finely crushed yellow earth spread on the ground, placing two layers of paper on top of the earth, placing the stir-fried pepper on the paper, and covering with a clay bowl to remove fire toxicity, twelve liang.
上十三味,冬天浸七日,秋天浸五日,夏天三日,俱用竹刀薄切,晒干,研细,忌一切铁器,炼蜜为丸,如梧桐子大。不拘时,每服五六十丸,或酒,或滚白水,或盐汤送下。忌豆腐、鹿肉二事。年过六十者,加人参一两、沉香一两。
附:血余固本九阳丹
血余选黑者,不拘男女,用皂荚煎汤洗净,清水漂过,入口无油垢气为度,晒干,置大锅内,用红川椒去梗目,与发层铺上,用小锅盖定,盐泥秘塞上,锅底上用重石压之,先用武火煅炼一柱香,后用文火半柱香,以青烟去净,无气息为度,冷定取出,研末,双绢筛过,一斤 何首乌赤者、白者,先用米泔水浸,竹刀刮去皮,各八两 淮山药共何首乌去皮,竹刀切成片,用黑豆二升,上下铺盖,蒸熟晒干,八两赤茯苓去皮,牛乳浸一日夜,八两 白茯苓人乳浸一日夜,四两 破故纸酒拌,砂锅炒,以香为度,四两 菟丝子人乳一碗,酒半碗,浸一夕,饭锅上隔布蒸熟,晒干,微炒,研为末,四两 枸杞子去蒂梗,酒拌,蒸熟,四两 生地黄酒蒸,半斤 苍术去皮,为末,半斤 熟地黄酒蒸,半斤 龟板酥油炙,半斤 当归去尾酒浸,四两 牛膝酒浸,黑豆蒸,四两
Explanation
The Top Thirteen Ingredients: Soak for seven days in winter, five days in autumn, and three days in summer. All are to be thinly sliced with a bamboo knife, dried in the sun, ground into fine powder, and prepared while avoiding all iron utensils. Refine honey into pills, each as large as a Paulownia seed. Take at any time, five to sixty pills per dose, with wine, boiling water, or salt water. Avoid tofu and deer meat. For those over sixty years of age, add one liang of ginseng and one liang of agarwood.
Appendix: Xueyu Guben Jiuyang Dan (Blood Remainder Consolidating Fundamental Nine Yang Pill)
Select black hair (blood remainder) regardless of gender. Wash it clean with a decoction of Gleditsia sinensis pods, then rinse thoroughly with clear water until it has no greasy or oily odor. Dry in the sun, then place in a large pot. Layer it with Zanthoxylum simulans (red Sichuan pepper), with the stems and eyes removed, and cover with a small pot lid. Seal the top with salt clay, and press down on the bottom of the pot with a heavy stone. First, calcine over a strong fire for one incense stick, then over a low fire for half an incense stick, until the blue smoke is completely gone and there is no remaining odor. Allow to cool, then remove, grind into powder, and sieve through double silk cloth. One jin:
以上各药,末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五六十丸,药酒送下。
药酒方:
当归 生地黄 五加皮 川芎 芍药 枸杞子以上各二两 核桃肉一两 砂仁五钱 黄柏一两 小红枣二百个用无灰白酒三十六斤,内分五斤入药装坛内密封,隔汤煮之,冷定去渣,入前酒密封用。
附:乌须种子方八制茯苓丸
治一切虚损,男子壮筋骨,生心血,乌须发,明目固精;女人滋颜色,暖子宫,调经气。白茯苓须皮光结实者,去皮,打碎如枣核大,分为八制,二斤半 黄芪切片,水六盅,煎三盅,煮茯苓一分,干为度,六两 肉苁蓉酒洗,去筋,水六盅,煎三盅,煮茯苓如前,四两 人参水五盅,煎三盅,煮茯苓如前,六钱 甘枸杞水八盅,煎三盅,煮茯苓如前,六两 破故纸水八盅,煎三盅,煮茯苓如前,五两 何首乌用黑豆一斤,煎水三斤,浸首乌,春秋二日,夏一日,冬三日,将浸过首乌豆汁煮茯苓如前,半斤, 秋石水三盅化开,煮茯苓如前,四两 人乳煮茯苓如前,半斤将制过茯苓总入石臼内捣为细末,用米筛筛过,上甑蒸热,众手为丸,如梧桐子大。生子者,每日早晚一服,每服四十丸,汤送下,乌须明目用滚白汤送下。忌烧酒、犬肉。
Explanation
The above herbs are to be powdered, refined with honey into pills the size of paulownia seeds. Take fifty to sixty pills each time, taken with medicinal wine.
Medicinal Wine Formula:
Use thirty-six jin of high-quality, ash-free white liquor. Divide five jin of the liquor into the medicinal ingredients, place in a jar, seal it, and cook using a double boiler. After cooling, strain out the residue and combine with the remaining liquor, then seal for use.
Appendix: Formula for Blackening Hair and Promoting Fertility — Eight-Processed Poria Pill
Treats all kinds of deficiency. For men, it strengthens the bones and sinews, generates heart blood, blackens the beard and hair, improves eyesight, and consolidates essence. For women, it nourishes the complexion, warms the uterus, and regulates the menstrual cycle.
Use white Poria (Bai Fu Ling) that has smooth, firm skin. Remove the skin, crush into pieces the size of a date pit, and divide into eight different preparations:
After all eight preparations are completed, place the processed Poria into a stone mortar and grind into a fine powder. Sieve through a rice sieve, steam in a steaming basket until warm, and make pills by many hands, the size of paulownia seeds.
For those wishing to conceive, take one dose in the morning and one in the evening, forty pills each time, taken with decoction. For blackening the hair and improving eyesight, take with hot clear soup.
Avoid alcohol and dog meat.
一修合须用平定开成,生气续世,黄道吉日。先一日午时将诸药煎制,煮茯苓,捣末,待次日子时完成,微火烘干,不见风日,忌孝服、妇人、鸡犬,并四废、六不成日。
以上三方,本集不载,系附入。
卷之五
协期篇第五
种子歌云:三十时中两日半,二十八九君须算。落红满地是佳期,经水过时空霍乱。霍乱之后枉费功,树头树底觅残红。但解开花能结子,何愁丹桂不成丛。
仁斋云:此盖妇人月经方绝,金水才生,此时子宫正开,乃受精结胎之候,妙合太和之时,过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然男女之分,各有要妙存焉。如月候方绝,一日三日五日交会者成男,二日四日六日交会者成女,过此则不孕矣。
诀曰:何为种子法?经里问缘由。昨日红花谢,今朝是对周,蓝田种白玉,子午叙绸缪。三五成丹桂,三四白梅抽。此言经水未行之时,血海正满,子宫未开,不能受精以成其娠。经水既行,则子宫开,血海净,斯能受其精矣。昨日,谓两日半后也。子午,谓阴阳初动之始,即复二卦,非二时也。经止后,一日三日五日得奇数,是为阳,必生男,故曰丹桂成;二日四日六日得偶数,是为阴,必生女,故曰白梅抽。七日之后,子宫复闭,不成娠矣。
Explanation
When preparing one dose, it must be done on a day of peace and prosperity, when vital energy continues the world, and on an auspicious day of the yellow path. On the day before, at noon, decoct all the herbs, boil the fu ling (Poria), grind it into powder, and wait until the next day at midnight to complete the process. Dry it thoroughly with low heat, keeping it from wind and sunlight. Avoid mourning clothes, women, chickens, and dogs, as well as the Four Wastes and the Six Uncompleted days.
The above three formulas are not included in this collection, but are appended here.
Volume Five
Chapter Five: The Timing of Union
The Song of Fertilization says: Within thirty days, two and a half days are key; you must calculate for the twenty-eighth or twenty-ninth day. When fallen red petals cover the ground, that is the auspicious time. After the menstrual flow has passed, a period of disorder follows. After this period of disorder, all effort is in vain—searching at the top and bottom of the tree for the remnants of red. If one can open the flower, it will bear fruit; how then can one worry about the red osmanthus not forming a cluster?
Master Ren says: This refers to the time when a woman's menstrual flow has just ceased and the jin shui (essence and water) begins to rise. At this moment, the uterus is open, and it is the time when fertilization and conception may occur, a moment in perfect harmony with the great balance. If this auspicious time is missed, the uterus closes and will no longer accept conception. However, the distinction between male and female has its own subtleties. If the menstrual cycle has just ended, and union occurs on the first, third, or fifth day, a son will be born; if it occurs on the second, fourth, or sixth day, a daughter will be born. Beyond this, conception will not occur.
The诀 says: What is the method of conception? Inquire the reason within the menstrual cycle. Yesterday the red flower fell, today is the correct cycle; plant white jade in Lantian, and weave together at Zi and Wu. Three and five form the red osmanthus, three and four draw the white plum. This refers to the time before the menstrual flow has begun, when the blood sea is full and the uterus is not yet open, and thus cannot receive the essence to form pregnancy. Once the menstrual flow has begun, the uterus opens and the blood sea is cleansed, and then it can receive the essence.
"Yesterday" refers to two and a half days after the end of the menstrual cycle. "Zi and Wu" refer to the beginning of the initial movement of yin and yang, that is, the Fuyuan (Return) hexagram, not the two hours of Zi and Wu. After the menstrual cycle has ceased, if union occurs on the first, third, or fifth day, an odd number is obtained, which is yang, and a son will be born—hence the saying, "the red osmanthus is formed." If union occurs on the second, fourth, or sixth day, an even number is obtained, which is yin, and a daughter will be born—hence the saying, "the white plum sprouts." After seven days, the uterus closes again, and conception will not occur.
玉湖须浅泛,重载却成忧。
阴血先参聚,阳精向后流。
血开包玉露,平步到瀛洲。
浅泛者,即《素女论》所谓九浅一深之法也。盖男女交媾,浅则女美,深则女伤,故云重载即成忧也。阴血先聚,阳精后冲,则血开裹精而成男;阳精先至,阴血后参,则精开裹血而成女,即《断易天玄赋》所谓“阳包阴则桂庭添秀,阴包阳则桃洞得仙”也。
从斯相暂别,牛女隔河游。
二月花开发,方知喜气优。
好事当传与,谗言莫妄绸。
此言种子之后,男子别寝,不可再交,盖精血初凝,恐再冲击也。故古者,妇人有娠,即居侧室,以养其胎气也。二月,即次月也,前月经行,协期种玉,次月经断,真有娠矣。当此之时,胎教之法,不可不讲,故常使之听美言,见好事,闻诗书,操弓矢。淫声邪色,不可令其视闻也。
密斋箴曰:月事初下,谓之红铅。三十时足,佳期不愆。旧污既去,新癸未生。子宫正开,玉种蓝田。阳道刚健,交接勿烦。勿令气忤,必使情欢。阳偶阴和,雨顺风恬。芳花结子,丹桂森森。
Explanation
The Jade Lake Must Flow Shallowly,
A Heavy Burden Brings Sorrow.
Yin Blood First Converges,
Yang Essence Follows in Flow.
Blood Opens to Enclose the Jade Dew,
Stepping Lightly to the Island of Immortality.
"Shallow flow" refers to the so-called "nine shallow, one deep" method described in The Treatise of Su Nu. When man and woman unite, a shallow penetration brings beauty to the woman, while a deep penetration may injure her; hence, excessive burden leads to sorrow. When yin blood gathers first, and yang essence follows, the blood encloses the essence and a male child is formed. When yang essence arrives first, and yin blood follows, the essence encloses the blood and a female child is formed—this is what The Assignment of the Heaven and Earth’s Secrets says: "When yang encloses yin, the courtyard of the osmanthus adds beauty; when yin encloses yang, the peach cave gains immortality."
From this, they part temporarily, like Niulang and Zhinü, separated by the river.
In the second month, the flowers bloom, and then one knows the joy and auspicious signs.
Good news should be shared, but false words must not be spread.
This refers to the period after conception, when the man should sleep separately and not engage in further union, for the essence and blood have just begun to coalesce, and further disturbance may harm them. Hence, in ancient times, when a woman was pregnant, she would reside in a side chamber to nurture the fetal qi. The second month refers to the following month, when the previous menstrual cycle had passed and the auspicious time for conception had been chosen; when the next cycle ceases, true pregnancy is confirmed. At this time, the method of fetal education cannot be neglected, so one should often have her listen to beautiful words, see good things, hear poetry and books, and practice archery and the bow. Corrupting sounds and colors must not be allowed to reach her eyes or ears.
The Admonitions of the Secret Chamber says:
"When the menstrual cycle first begins, it is called 'red lead.'
When thirty days have passed, the auspicious time should not be missed.
When old impurities have passed, and new blood has not yet arisen,
The uterus is open, and the jade seed is planted in the blue fields.
Yang is strong and vigorous; union should not be excessive.
Do not let anger arise, but ensure emotional joy.
When yang meets yin in harmony, rain falls and winds are calm.
Fragrant flowers bear fruit, and the vermilion osmanthus flourishes in abundance."
种子须得天月二德,天月德合,三合六合。益后续世。日吉:正月丁壬丙辛,建成收开闭;二月申巳甲己,建平定危成;三月丁壬,建执成收开;四月辛丙庚乙,建平满成开;五月亥寅丙辛,建成收除;六月甲己,建除满成闭;七月癸戊丁壬,建危成收;八月寅亥庚乙,建危成除;九月丙辛,建执破危成;十月乙庚甲己,建平成闭;十一月巳甲丁壬,建除执破成;十二月庚乙,建成开闭外建成开闭俱合天喜、六合益后续世在内。
《巢氏病源》云:三阳所会则生男,三阴所会则生女。葛洪《肘后方》云:男从父气,女从母气。《圣济经》云:天之德,地之气,阴阳之至,和相为流,薄于一体,因气而左动则属阳,阳资之则成男,因气而右动则属阴,阴资之则成女,乾道成男,坤道成女,此男女别也。
丹溪曰:成胎以精血之后先分男女者,褚澄之论,愚窃惑焉。复阅李东垣之方,有曰:经水断后一二日,血海始净,精胜其血,感者成男;四五日以后,血脉已旺,精不胜血,感者成女,此确论也。《易》曰:乾道成男,坤道成女。夫乾坤,阴阳之情性也;左右,阴阳之道路也;男女,阴阳之仪象也。父精母血,因感而会,精之施也,血能摄精,精成其孕,此万物资始于乾元也。成其胞,此万物资生于坤元也。阴阳交媾,胎孕乃凝,所藏之处,名曰子宫,一系在上,上有两岐,一达于左,一达于右。精胜其血,则阳为之主,受气于左子宫而男形成。精不胜血,则阴为之主,受气于右子宫而女形成矣。
Explanation
For conception to occur, one must obtain the two virtues of Heaven and Moon, the harmonization of the virtues of Heaven and Moon, and the three harmonies and six harmonies. This is beneficial for the continuation of the lineage. Favorable days are as follows: in the first month, days marked by the stems 丁, 壬, 丙, and 辛, with the day construction (建) falling on 成, 收, 开, or 闭; in the second month, days marked by 申, 巳, 甲, and 己, with the day construction falling on 平, 定, 危, or 成; in the third month, days marked by 丁 and 壬, with the day construction falling on 执, 成, 收, or 开; in the fourth month, days marked by 辛, 丙, 庚, and 乙, with the day construction falling on 平, 满, 成, or 开; in the fifth month, days marked by 亥 and 寅, with the day construction falling on 成, 收, or 除; in the sixth month, days marked by 甲 and 己, with the day construction falling on 除, 满, 成, or 闭; in the seventh month, days marked by 癸, 戊, 丁, and 壬, with the day construction falling on 危, 成, or 收; in the eighth month, days marked by 寅 and 亥, with the day construction falling on 危, 成, or 除; in the ninth month, days marked by 丙 and 辛, with the day construction falling on 执, 破, 危, or 成; in the tenth month, days marked by 乙, 庚, 甲, and 己, with the day construction falling on 平, 成, or 闭; in the eleventh month, days marked by 巳, 甲, 丁, and 壬, with the day construction falling on 除, 执, 破, or 成; in the twelfth month, days marked by 庚 and 乙, with the day construction falling on 建, 开, or 闭. In addition, the construction, opening, and closing days are all in harmony with 天喜 (Heavenly Joy) and 六合 (Six Harmonies), which further benefit the continuation of the lineage.
As stated in Chao Shi’s Disease Origins: when the three Yang energies converge, a male child is conceived; when the three Yin energies converge, a female child is conceived. As stated in Ge Hong’s Elbow后备 Formulae: the male child is formed from the father's qi, and the female child from the mother's qi. As stated in The Classic of Holy Healing: the virtue of Heaven, the qi of Earth, the convergence of Yin and Yang, their harmonious flow, and their union into one body — when the qi moves to the left, it belongs to Yang, and Yang nourishes it to form a male child; when the qi moves to the right, it belongs to Yin, and Yin nourishes it to form a female child. The male is formed by the Heaven Principle, the female by the Earth Principle — this is how the distinction between male and female is made.
Zhu Danxi remarked: the theory that the sex of the child is determined by whether the essence or blood comes first is a view held by Chu Cheng, but I find it somewhat perplexing. Upon reviewing Li Dongyuan’s prescriptions, I found the following: one or two days after the menstrual flow has ceased, the blood sea begins to clear, and when the essence overcomes the blood, conception results in a male child; after four or five days, the blood has already become strong, and when the essence is not stronger than the blood, conception results in a female child — this is a definite and accurate theory. As the I Ching says: the male is formed by the Heaven Principle, the female by the Earth Principle. Heaven and Earth represent the nature of Yin and Yang; left and right represent the paths of Yin and Yang; male and female represent the manifestations of Yin and Yang. The father's essence and the mother's blood, meeting through the union of qi — the essence is released, and the blood can contain the essence; through this, the essence forms the pregnancy. This is how all things originate from the Heavenly Origin. The formation of the embryo itself is how all things are born from the Earthly Origin. When Yin and Yang unite, the embryo is conceived. The place where it is stored is called the womb. A single cord ascends from it, and at the top, it branches into two: one reaching to the left, one to the right. When the essence overcomes the blood, Yang becomes the dominant force, and the child receives its qi from the left womb, thus forming a male. When the essence is not stronger than the blood, Yin becomes the dominant force, and the child receives its qi from the right womb, thus forming a female.
或曰:分男分女,吾知之矣。男不可为父,女不可为母,与男女之兼形者,又何如分之耶?予曰:男不可为父,得阳气之亏者也;女不可为母,得阴气之塞者也。兼形者,由阴为驳气所乘而成,其类不一,以女函男有二:一则遇男为妻,遇女为夫;一则可妻而不可夫。其有具男之全者,此又驳之甚者也。
或曰:驳气所乘,独见于阴,而所乘之形,又若是之不同何耶?予曰:阴体虚,驳气易于乘也。驳气所乘,阴阳相混,无所为主,不可属左,不可属右,受气于两岐间,随所得驳气之轻重而成形。故所兼之成形,有不可得而同也。愚按男女居室,人之大伦,交感之道,虽夫妇之愚不肖,可以能知能行也。纪传所载方法甚明,求子之人用之无效者,可以谓其人之不能行也。其道则迩,其事则易,不可谓其人之不能行也。然可语者法也,不可语者意也,两意不洽,故徒法不能行矣。因著论于左,惟高者取正焉。
Explanation
Someone said: "Dividing between male and female, I understand that. A man cannot be a father, a woman cannot be a mother — so how then should we classify those who possess both male and female forms?" I replied: "A man cannot be a father because he has a deficiency of yang energy; a woman cannot be a mother because she is obstructed by yin energy. Those who possess both male and female forms are formed when the female is affected by bo qi (confused or mixed qi). Their conditions vary, and in terms of women containing men, there are two types: one who, when encountering a man, becomes a wife, and when encountering a woman, becomes a husband; the other who can be a wife but cannot be a husband. Those who possess the full form of a man are even more extreme cases of bo qi."
Someone asked: "Why is bo qi only seen in the female, and yet the forms it produces are so different?" I replied: "The female body is inherently weak, making it easier for bo qi to take hold. When bo qi takes hold, yin and yang become mixed, with no clear dominance — it cannot be assigned to the left, nor to the right, but instead receives qi from the two diverging paths. Depending on the strength or weakness of the bo qi it receives, it takes on a particular form. Hence, the forms produced by bo qi cannot be made the same."
I humbly observe: The relationship between men and women is the great principle of human life. The way of mutual intimacy is something even the most foolish and unworthy husband and wife can know and practice. The methods recorded in the Ji Zhuan (Biographies) are very clear; if those seeking children find them ineffective, it may be said that the person is unable to carry them out. The principle is near at hand, the practice is simple — it cannot be said that the person is incapable. However, what can be spoken of is the method; what cannot be spoken of is the intention. When the two intentions are not in harmony, then mere method is not enough to bring about success. Therefore, I have written this treatise below, and only those of higher understanding may take it as the correct view.
谨按《易?系辞》曰:天地,万物化醇;男女媾精,万物化生。诚哉是言也。男女胥悦,阴阳交通而胚胎结矣。尝观周颂之诗云:思媚其妇,有依其士。则夫妇亲爱之情,虽在田野,未之忘也。故于衽席之间,体虽未合,神已先交,阳施阴受,血开精合,所以有子。苟夫媚其妇,而女心未惬,则玉体才交,琼浆先吐,阳精虽施,而阳不受矣;妇依其夫,而士志或异,则桃浪徒翻,玉霜未滴,阴血虽开,而阳无入矣。阴阳乖离,成天地不交之否,如之何,其能化生万物哉!
或曰:种子论为富贵之人立法,若彼农民则不知此理,而生育偏多也。殊不知男女居室,虽愚不肖,可与能知能行焉,禽兽何知,而字尾亦有期耶。但富贵之人,身安志乐,嗜欲纵而身体瘁,娇妻美妾,爱博而情不专,苟不立此种子之法,则纵恣无度,空劳神思,终不成胎孕也。郊野之民,形苦志苦,取乐不暇,一夫一妻,情爱不夺,至如交合之时,自然神思感动,情意绸缪,积久有余之气,交久未合之身,阳施阴受,此所以交则有孕而生育之多也。或曰:富贵无子者,信如所论,不孝有三,无后为大,不识如之何而可使生子也?曰:修德以求福,寡欲以养心,配必择良,药不妄饵,庶手可矣。
Explanation
Carefully citing the Yi Jing Xici (Appendix), it says: "Heaven and Earth are intermingled, and all things are refined into harmony; when male and female unite in essence, all things are born." Indeed, these words are true. When both man and woman are pleased, the yin and yang intermingle, and the embryo is formed. I have observed the poems of the Zhou Song, which say: "Thinking of his wife, he is affectionate; the wife relies on her husband." Thus, the affection between husband and wife, even when in the fields, is not forgotten. Therefore, in the intimacy of the bedchamber, though their bodies have not yet united, their spirits have already met. The yang gives, the yin receives; the blood opens, the essence unites — this is how children are born. If the husband pleases his wife, yet her heart is not content, then as their bodies begin to unite, her essence is already expelled; though the yang essence is given, it is not received. If the wife relies on her husband, yet the husband's intent is different, then though the waves of desire ripple, the frost of essence has not yet fallen; though the yin blood is opened, the yang has no way in. When yin and yang are separated, it becomes the obstruction of heaven and earth not meeting — how, then, could it possibly give rise to all things?
One may say: The theory of conception is established for the wealthy and powerful. As for farmers, they do not know this principle, yet they have many children. They do not realize that even the foolish and unworthy, when living together, can know and practice this. How do animals know, and yet they too have a time for reproduction? But the wealthy and powerful, with their bodies at ease and minds in joy, indulge their desires to the point of exhaustion; surrounded by beautiful wives and concubines, their love is broad but not focused. If they do not establish this law of conception, they indulge without restraint, waste their thoughts in vain, and ultimately fail to conceive. The people of the countryside, with their bodies and minds in hardship, have no leisure for pleasure; with one husband and one wife, their love is not divided. At the time of union, their spirits are naturally stirred, and their feelings are entwined. The accumulated surplus of energy, and the body that has long remained ununited — when they unite, the yang gives and the yin receives, which is why they conceive so often and have many children.
One may say: As for the wealthy who have no children, as you have said, there are three forms of filial impiety, and none is greater than having no descendants. How, then, can one ensure the birth of children? One should cultivate virtue to seek blessings, restrain desires to nourish the mind, choose a virtuous spouse, and not take medicines recklessly — then perhaps one may succeed.
帝问曰:若人无子,必欲求之,有法乎?素女答曰:求子之法,须察妇人经水毕,四旺日之后,子宫方开,可以交合而成其子。按四旺日:春,甲乙寅卯日;夏,丙丁巳午日;秋,庚辛申酉日;冬,壬癸亥子日;四季,戊巳辰戌丑未日。如不值其日,取四旺时行之。
帝曰:何以为交接则成男女乎?素女曰:男女交合,女人美快,不自知觉。若阴血先至,阳精后冲,纵气来乘,阴血开裹阳精,是阴包阳,则成男;若阳精先至,阴血未参,横气傍来,阳精开裹阴血,是阳包阴,则成女也。
帝曰:夫妇有不相和悦者,其故何如?素女曰:盖因女子不能察夫之情,不晓夫妇人伦之道,生育继嗣之理,但自纵,心性凶顽,常怀忿怨不足之意。或因夫背弃自妻,私淫外妇,至令自己夫妇交合之时,虽夫欲无休,而妻情意不向,反生怨恶而憎嫌也。以此夫妇不相和悦,虽交而情不美。
帝曰:交媾之间,情相悦而意相敬何如?素女曰:此皆男女通晓夫妇之道,阴阳交合之理,自然得其情意契合,故相敬也。
Explanation
The emperor asked, "If a person is childless and wishes to have a child, is there a method?" Su Nu replied, "The method of seeking a child requires observing when a woman's menstrual blood has ceased, and then waiting until the four flourishing days have passed, at which time the uterus opens, and intercourse may take place to conceive a child." According to the four flourishing days: in spring, the days with heavenly stems Jia, Yi and earthly branches Yin, Mao; in summer, the days with Bing, Ding and Si, Wu; in autumn, the days with Geng, Xin and Shen, You; in winter, the days with Ren, Gui and Hai, Zi; and in the four seasons, the days with Wu, Ji and Chen, Xu, Chou, Wei. If these days are not available, then the four flourishing hours may be chosen instead.
The emperor asked, "Why does intercourse result in the birth of a boy or a girl?" Su Nu said, "When a man and woman engage in intercourse, the woman experiences pleasure without being aware of it. If the woman's blood arrives first, followed by the man's essence, then the rising qi comes to meet it, and the woman's blood opens and wraps around the man's essence, which is yin enclosing yang, and thus a boy is born. If the man's essence arrives first, while the woman's blood has not yet arrived, and the lateral qi comes from the side, then the man's essence opens and wraps around the woman's blood, which is yang enclosing yin, and thus a girl is born."
The emperor asked, "What causes a couple to be unharmonious and not in accord?" Su Nu said, "It is because the woman does not understand her husband's feelings, does not know the way of husband and wife relations, or the principles of reproduction and succession, but only indulges in her own desires, with a coarse and stubborn nature, constantly harboring feelings of resentment and dissatisfaction. Sometimes it is because the husband has abandoned his wife and secretly indulges in relations with other women, so that when the couple engages in intercourse, although the husband's desire is unceasing, the wife's feelings are not directed toward him, and instead she generates resentment and hatred toward him. Thus, the couple is not in harmony, and even though they have intercourse, their feelings are not pleasing."
The emperor asked, "What is it like when, during intercourse, the couple feels pleasure and respects each other?" Su Nu said, "This occurs when both men and women understand the way of husband and wife relations and the principles of yin and yang's union, and naturally attain a harmony of feelings and respect, hence they respect each other."
素女曰:男女交合,男有五伤:一者,男与女交合之时,泄精少者,为气伤;二者,交合之时,精出而勃者,为肉伤;三者,交合之时,泄精而多者,为筋伤;四者,交合之时,精出而不射者,为骨伤;五者,交合之时,玉茎不坚,虽坚而不久者,为肾伤。已上五者,皆因泄精过度,致伤身体,可不畏哉!
《养生经》云:精清者,肉伤;精血者,筋伤;精赤者,骨伤。如此伤者,病乃生焉。
又曰:女有五伤之候:一者,阴户尚闭不开,不可强刺,强则伤肺;二者,女兴已动欲男,男或不从,兴过始交则伤心,心伤则经水不调;三者,少阴而遇老阳,玉茎不坚,茎举而易软,虽入不得摇动,则女伤其目,必至于盲;四者,女经水未尽,男强逼合则伤其肾;五者,男子饮酒大醉,与女子交合,茎物坚硬,久刺之不止,女情已过,阳兴不休,则伤其腹。
愚按《素女论》男女五伤之候,欲求子者,夫妇交合之时,不可不慎也。其论交接之事,男有四至,女有九到之说,辞太近亵,故不收录,乃窃取其意而补之。虽云情欲之私,实为生民之始,万化之源也。
Explanation
Suzhü said: When men and women unite sexually, men may suffer five kinds of injury: first, if the emission of essence is slight, it injures the Qi; second, if essence is emitted while still erect, it injures the flesh; third, if essence is emitted in great quantity, it injures the tendons; fourth, if essence is emitted without ejaculation, it injures the bones; fifth, if the yù jīng (jade rod) is not firm, or is firm but does not last long, it injures the kidneys. These five injuries all arise from excessive emission of essence, which harms the body—how can one not fear this?
The Classic of Nurturing Life says: If the essence is clear, it injures the flesh; if it is blood-like, it injures the tendons; if it is red, it injures the bones. Such injuries give rise to illness.
It further states: Women may also suffer five kinds of injury: first, if the yīn hù (vulva) is still closed and not opened, it must not be forced. If forced, it injures the lungs; second, if the woman's desire has already been aroused and she wishes for the man, but the man does not comply, and she proceeds to unite with him after her desire has passed, it injures the heart; injury to the heart causes irregular menstruation; third, if a woman in her shào yīn (youthful phase) meets a man in his lǎo yáng (mature phase), and the yù jīng is not firm, becoming erect but quickly softening, even if penetration occurs without movement, the woman's eyes are injured, and she may become blind; fourth, if a woman’s menstrual flow has not yet ceased, and the man forces union, it injures her kidneys; fifth, if a man, drunk and inebriated, unites with a woman, his jīng wù (penis) is hard, and he continues to thrust for a long time without stopping. When the woman’s desire has passed, but the man’s desire continues, it injures her abdomen.
I consider that the Treatise of Suzhü on the five injuries of men and women is important. Those who wish to have children must be cautious when couples unite. Its discussion of the act of union includes the idea that men have "four arrivals" and women have "nine arrivals," but the language is too intimate and vulgar, so I have not included it. Instead, I have taken the general idea and supplemented it. Although it speaks of private desires, it is in fact the beginning of human life and the source of all transformations.
夫男女未交合之时,男有三至,女有五至。男女情动,彼此神交,然后行之,则阴阳和畅,精血合凝,有子之道也。若男情已至,而女情未动,则精早泄,谓之孤阳。女情已至,而男情未动,女兴已过,谓之寡阴。《玉函经》云:孤阳寡阴即不中,譬取鳏夫及寡妇,谓不能生育也。
男有三至者,谓阳道奋昂而振者,肝气至也;壮大而热者,心气至也;坚劲而久者,肾气至也。三至俱足,女心之所悦也。若痿而不举者,肝气未至也,肝气未至而强合,则伤其筋,其精流滴而不射矣。壮而不热者,心气未至也,心气未至而强合,则伤其血,其精清冷而不暖也。坚而不久者,肾气未至也。肾气未至而强合,则伤其骨,其精不出,虽出亦少矣。此男子之所以求子者,贵清心寡欲,以养其肝心肾之气也。
女有五至者,面上赤起,媚靥乍生,心气至也;眼光涎沥,斜觑送情,肝气至也;低头不语,鼻中涕出,肺气至也;交颈相偎,其身自动,脾气至也;玉户开张,琼液浸润,肾气至也。五气俱至,男子方与之合,而行九一之法,则情洽意美。其候亦有五也。娇吟低语,心也;合目不开,肝也;咽干气喘,肺也;两足或曲或伸,仰卧如尸,脾也;口鼻气冷,阴户沥出沾滞,肾也。有此五候,美快之极。男子识其情而采之,不惟有子,且有补益之助。
Explanation
When men and women have not yet engaged in sexual union, men have three signs of readiness, and women have five. When the emotions of man and woman are stirred, and their spirits commune, then they proceed, and yin and yang harmonize, essence and blood coalesce—this is the way to conceive a child. If the man's emotion has reached its peak, but the woman's has not yet stirred, then his essence will be prematurely ejaculated, and this is called "isolated yang." If the woman's emotion has reached its peak, but the man's has not yet stirred, her desire has already passed, and this is called "isolated yin." As the Yuhuan Jing states: "Isolated yang and isolated yin are both unbalanced, like taking a widower or a widow, who are said to be incapable of reproduction."
The three signs of readiness in men are as follows: when the yang organ is vigorous and erect, it is the liver energy that has arrived; when it is strong and warm, it is the heart energy that has arrived; when it is firm and enduring, it is the kidney energy that has arrived. When all three signs are present, it is what the woman's heart desires. If, however, the man is weak and cannot rise, it is because the liver energy has not yet arrived; if one forces union when the liver energy has not yet arrived, it will injure the tendons, and his essence will drip and not be ejaculated. If the man is strong but not warm, it is because the heart energy has not yet arrived; if one forces union when the heart energy has not yet arrived, it will injure the blood, and his essence will be cold and unwarmed. If the man is firm but not enduring, it is because the kidney energy has not yet arrived; if one forces union when the kidney energy has not yet arrived, it will injure the bones, and his essence will not be emitted, or if it is emitted, it will be very little. Thus, for men seeking to conceive a child, it is important to purify the mind and reduce desires, in order to nourish the energies of the liver, heart, and kidneys.
As for the five signs of readiness in women: when the face reddens and a charming smile appears, it is the heart energy that has arrived; when the eyes glisten with moisture and glance affectionately, it is the liver energy that has arrived; when she lowers her head in silence and nasal mucus flows, it is the lung energy that has arrived; when she leans close and her body moves of its own accord, it is the spleen energy that has arrived; when the "jade gate" opens and the "precious fluid" moistens, it is the kidney energy that has arrived. When all five energies are present, the man may then unite with her and practice the "nine-one method," and their emotions will be harmonious and pleasing. The signs of this union are also five in number: soft moaning and whispering, this is the heart; closed eyes that will not open, this is the liver; dry throat and labored breathing, this is the lung; legs that are either bent or stretched, lying仰卧 like a corpse, this is the spleen; cold breath from mouth and nose, with vaginal secretions that are sticky and viscous, this is the kidney. When these five signs are present, the pleasure is at its peak. When the man recognizes her state of readiness and proceeds accordingly, he will not only conceive a child, but also receive the benefit of nourishment and rejuvenation.
男有三至,女有五至者,精之动也。应至而未至者,神未至也。故欲人动者,必先移其神,其神若交,其精自洽,然神交之道,有天之所命者,如姜履巨人迹,歆歆然若有人道之感而生稷。汉薄姬梦苍龙据腹,高祖幸之而生文帝者是已,有梦之所感者,如斯于之。《诗》云:“维熊维罴,男子之祥;维虺维蛇,女子之祥”是已。若杨国忠夫人之事,则未免天下后世之非笑也。《天宝遗事》:杨国忠出使于江浙,其妻思念至深,茌苒成病,忽梦与国忠交,因有娠,后生男名泊。至国忠使归,其妻俱述梦中之事,国忠曰:此盖夫人相念情感所至。时人无不讥诮之。
素女曰:男女交媾之际,更有避忌,切须慎之。若使犯之,天地夺取寿,鬼神殃其身,又恐生子不肖不寿之类。谨守禁戒,可以长生。所忌之要,备述于后:天地震动,卒风暴雨,雷电交作,晦朔弦望,月煞日破,大寒大暑,日月薄蚀,神佛生辰,庚申甲子,本命之日,三元八节,五月五日。又有禁忌,名山大川,神祠社庙,僧宇道观,圣贤像前,井灶前后,火炎闹烘。以上类目,切须忌之,不可交合,犯之者,令人寿夭,小则生病。或若生男,令其丑貌怪相,形体不全,灾疾夭寿。
Explanation
Men who experience three occurrences and women who experience five occurrences are signs of the movement of essence. When the expected occurrence does not happen, it is because the spirit has not arrived. Therefore, if one wishes to move another, one must first move their spirit. When the spirits meet, the essence will naturally harmonize. However, the way of spiritual union is sometimes determined by Heaven, as in the case of Jiang, who walked upon the giant's footprint, feeling a subtle, human-like sensation and thus giving birth to Ji. Similarly, Han Emperor Gaozu's concubine, Bo Ji, dreamed of a blue dragon occupying her womb, and upon his favoring her, she gave birth to Emperor Wen. Those who are moved by dreams are like her. The Book of Poetry says: "A bear or a boar, an omen of a son; a viper or a snake, an omen of a daughter." This is the case. As for the matter of Lady Yang Guozhong, it was certainly not without ridicule from people of the time and generations to come. According to The Anecdotes of the Tianbao Period: Yang Guozhong was sent on a mission to Jiangnan, and his wife, missing him deeply, gradually fell ill. She suddenly dreamed of having union with Guozhong and became pregnant, later giving birth to a son named Bo. When Guozhong returned from his mission, his wife recounted all the details of the dream. Guozhong said: "This must be due to the depth of your longing and feelings." At the time, no one failed to mock her.
Su Nü said: At the time of union between man and woman, there are additional taboos that must be observed with great care. If these are violated, Heaven and Earth may take away one’s lifespan, and ghosts and spirits may bring calamity upon the body. Moreover, there is the risk of giving birth to a child who is unworthy or short-lived. By carefully observing these prohibitions, one may attain longevity. The main taboos are as follows: earthquakes, sudden winds and storms, thunder and lightning occurring together, the lunar phases (new moon, full moon, and intermediate phases), inauspicious days according to the lunar calendar, extremely cold or hot weather, solar and lunar eclipses, the birthdays of deities and Buddhas, the days of Gengshen and Jiazishi in the sexagenary cycle, one’s birth day according to the zodiac, the Three Yuan and Eight Festivals, and the fifth day of the fifth lunar month. There are also further prohibitions: famous mountains and rivers, temples and shrines of deities, Buddhist temples and Daoist monasteries, before statues of sages and virtuous figures, near wells and stoves, and in places of fire and noise. All these categories must be strictly avoided. Union on such days is forbidden, and those who violate these rules may suffer early death or at least illness. If a son is born, he may have an ugly or abnormal appearance, an incomplete or malformed body, and be prone to disaster, illness, and early death.
又有交合禁忌:神力劳倦,愁闷恐惧,悲忧思怒,疾病走移,发赤面黄,酒醉食饱,病体方痊,女子行经。以上所忌,不可交合,令人虚损,耗散元气。可不慎之?
诸所禁忌,敷奏于前,复有五月十八日自是天地牝年之日,阴阳交合之期,世人须避慎,不可行房,犯之重则夺命,轻则减寿,若于此时受胎孕,子母难保。
密斋云:夫妇交合之时,所当避忌者,素女之论颇详。然男女无疾,交会应期,三虚四忌,不可不讲。三虚者,谓冬至阳生,真火正伏,夏至阴生,真水尚微,此一年之虚也;上弦前,下弦后,月廓空,此一月之虚也;天地晦冥日月,此一日之虚也。遇此三虚,须谨避之。四忌者,一忌本命正冲,甲子庚申晦朔之日;二忌大寒、大暑、大醉、大饱之时;三忌日月星辰,寺观坛庙灶冢墓之处;四忌触忤恼怒、骂詈击搏之事。犯此三虚四忌者,非唯无子,令人夭寿。
上种子法,见于群书所载者如此,仿而行之,无不验者。愚窃有说焉,若彼四野之氓,邪淫之女,多致生育者,岂皆知此种子法耶?盖待其天癸动,子户开而媾精者,此鸟兽字尾之期,待其男三至、女五至而通体者,此阴阳交感之理,其机至微,非文字之能尽者。若夫田野之氓,则交疏而情意狎;邪淫之女,其思切而情先交,所以阴阳和而生育多也。
Explanation
There are also taboos concerning sexual union: when one is exhausted from spiritual or physical exertion, when one is filled with sorrow, anxiety, and fear, when one is overcome with grief, sorrow, worry, and anger, when illness moves about the body, when the face is red and the complexion yellow, when one is drunk or overly full from eating, when the body has just recovered from illness, or when a woman is menstruating. All of these are conditions under which sexual union should be avoided, for they lead to depletion and the dissipation of vital essence. Can one not be cautious?
All these prohibitions have been laid out before you. Additionally, the eighteenth day of the fifth lunar month is the day of the "female" aspect of Heaven and Earth, a time of yin-yang union. People must be careful and avoid sexual activity on this day. To violate this taboo may result in death, or at the very least, a shortened life. If conception occurs at this time, the mother and child may both be at risk.
Mist Secret Hall says: When a couple engages in sexual union, there are many things to avoid, and the Su Nu (Venerable Lady) discusses these in detail. However, when a man and woman are both healthy and the time is appropriate, one must still be mindful of the "three emptinesses" and the "four taboos." The "three emptinesses" refer to: the time of the winter solstice, when yang energy begins to rise but true fire is still latent; the time of the summer solstice, when yin energy begins to rise but true water is still weak—these are the emptinesses of the year; before the upper crescent and after the lower crescent, when the moon is empty—this is the emptiness of the month; and the time when the heavens and earth are dark and the sun and moon are obscured—this is the emptiness of the day. When encountering these three emptinesses, one must be careful to avoid them.
The "four taboos" are as follows: first, to avoid days when one's birth year is directly opposed, such as the days of the new and full moon in the years of Jia Zi and Geng Shen; second, to avoid times of great cold, great heat, excessive drinking, or overeating; third, to avoid places under the sun, moon, and stars, such as temples, shrines, altars, ancestral halls, stoves, graves, and tombs; and fourth, to avoid incidents involving provocation, anger, scolding, beating, or striking. Those who violate these three emptinesses and four taboos will not only be unable to have children, but will also be prone to early death.
The method of conception, as recorded in various texts, is as described above. If one follows these teachings, they will find them to be reliable and effective. I would like to add my own thoughts: among the people of the fields and those women who engage in illicit relations, many become pregnant frequently—could it be that they are all aware of this method of conception? Rather, they wait for the time when Tian Gui is active, when the "child gate" opens and union occurs, which corresponds to the mating period of birds and beasts. They wait until the man reaches his third peak and the woman her fifth, when their bodies are fully prepared—this is the principle of yin-yang interaction, a mechanism so subtle that it cannot be fully expressed in words. As for the common people of the fields, their relationships are loose and their feelings are intimate; for women who engage in illicit relations, their desires are intense and their emotions are already entwined. Thus, their yin and yang harmonize, and their fertility is frequent.
卷之六
转女为男法
《阴阳别论》曰:阴搏阳别,谓之有子。王太仆云:阴,谓尺中也。搏,谓搏触于手也,尺脉搏击与寸口脉别,则为娠子之兆。何者?阴中有别阳也。
转女为男法
《良方》论曰:阳施阴受,所以有娠,遇三阴所会,多生女子,但怀娠三月,名曰始胎,血脉不流,形象而变,是知男女未定,故令于满三月间,服药、方术转令生男也。其法以斧置妊妇床下,击刃向下,勿令人知。恐不信者,待鸡抱卵时,仿此置窠下,一窠尽出雄鸡矣。
又,初觉有妊时,取弓弩弦缚妇人腰下,满百日去之,紫宫玉女秘法也。又如三月已前,取雄鸡尾尖上毛三茎,潜安妇人卧席下,勿令人知之,验。又,取夫发及手指甲,潜安妇人卧席下,勿令人知之。又,妊娠才及三月,要男者,以雄黄半两衣中带之。要生女者,取雌黄半两带之。
密斋云:夫妇媾精,阴阳分形,阳精胜者为男,阴血胜者为女,固已别矣,岂能转移之耶?虽三月男女分形,阳精胜者为男,阴血胜者为女,盖一月二月之间,精血混合,男女之形未彰,至于三月,阴阳始判,震巽之索斯定,故曰男女分也。谓初受之气,于兹始定,非谓阴阳男女初无定体,必待三月而后分,故可以转移变之耳。古人留是法者,必有所试,阴阳变化之妙,愚不得而知焉。
Explanation
Volume 6
The Method of Changing a Female into a Male
The Yin Yang Bie Lun (On the Differentiation of Yin and Yang) states: "When the yin pulse strikes and the yang pulse is distinct, it is a sign of pregnancy." Wang Taipu (Wang Bing) says: "Yin refers to the pulse at the chi (尺) position. 'Bo' (搏) means to be felt by the hand. When the chi pulse strikes strongly and differs from the cun (寸) pulse at the mouth of the wrist, this is a sign of pregnancy. Why? Because within yin there is a distinction of yang."
The Method of Changing a Female into a Male
The Liang Fang (Good Remedies) says: "Yang gives and yin receives, hence pregnancy occurs. When conception occurs at the confluence of the three yin meridians, it tends to produce a female child. However, when three months of pregnancy have passed, it is called the shi tai (initial fetal stage), at which time the blood and form are not yet fully established, and the shape can still change. Thus we know that the sex is not yet determined, and therefore, during the full three months, one may use medicine and methods to cause the birth of a male child." The method is to place an axe beneath the pregnant woman's bed, with the blade facing downward, and ensure no one knows of it. For those who may doubt this, wait until a hen is brooding over eggs, and place the axe in a similar manner beneath the nest; all the chicks hatched will be male.
Another method: When a woman first becomes aware of her pregnancy, take a string from a bow or crossbow and bind it around her waist, and remove it after one hundred days. This is a secret method of the Purple Palace Jade Maiden. Also, before the third month, take three strands of hair from the tip of a rooster's tail and secretly place them beneath the woman's sleeping mat, ensuring no one knows of it; this is effective. Likewise, take the husband's hair and fingernails and secretly place them beneath the woman's sleeping mat, again ensuring no one knows. Furthermore, when the pregnancy has just reached three months, if one wishes for a male child, carry half a liang of xionghuang (cinnabar) in one's clothing; if one wishes for a female child, carry half a liang of ci huang (雌黄) instead.
Mizhai says: "When a man and woman unite in sexual union, yin and yang differentiate into form. If yang essence prevails, the child is male; if yin blood prevails, the child is female. Thus, they are already distinct—how could they be changed? Although by the third month, the male and female forms are differentiated, with yang essence prevailing producing a male and yin blood prevailing producing a female, during the first and second months, the essence and blood are still mixed, and the forms of male and female are not yet clearly defined. Only by the third month do yin and yang begin to separate, and the lines of Zhen (震) and Xun (巽) are thus established. Hence it is said that male and female are differentiated. This means that the initial received qi is now determined; it does not mean that yin and yang, male and female, originally had no fixed form, but that they are only clearly divided by the third month, and thus can be altered. The ancients left behind this method because they had tested it; the subtleties of yin and yang transformation are beyond my understanding."
护养胎元
《脉经》曰:妇人怀胎一月之时,足厥阴脉养;二月,足少阳脉养;三月,手心主脉养;四月,手少阳脉养;五月,足太阴脉养;六月,足阳明脉养;七月,手太阳脉养;八月,手阳明脉养;九月,足少阴脉养;十月,足太阳脉养。诸阴阳各养三十日,活儿。手太阳、少阴不养者,下主月水,上为乳汁,活儿养母。怀胎者,不可灸刺其经,必堕胎。
按《巢氏病源》论云:妇人妊娠一月名胎胚,足厥阴脉养之;二月名胎膏,足少阳脉养之;三月名始胎,手心主脉养之;四月始受水精,以成血脉,手少阳脉养之;五月始受火精,以成其气,足太阴脉养之;六月始受木精,以成其筋,足阳明脉养之;七月始受金精,以成其骨,手太阴脉养之;八月始受土精,以成肤革,手阳明脉养之;九月始受石精,以成毛发,足少阴脉养之;十月,五脏六腑、关节人身皆备,此足太阳脉养之也。
Explanation
Nourishing the Fetal Essence
As stated in The Classic of Pulse Diagnosis: When a woman is pregnant for one month, the foot jueyin meridian nourishes; in the second month, the foot shaoyang meridian nourishes; in the third month, the hand jueyin meridian nourishes; in the fourth month, the hand shaoyang meridian nourishes; in the fifth month, the foot taoyin meridian nourishes; in the sixth month, the foot yangming meridian nourishes; in the seventh month, the hand taoyang meridian nourishes; in the eighth month, the hand yangming meridian nourishes; in the ninth month, the foot shaoyin meridian nourishes; and in the tenth month, the foot taoyang meridian nourishes. Each of the yin and yang meridians nourishes the fetus for thirty days, thereby sustaining the child. If the hand taoyang and shaoyin meridians do not nourish, they govern the menstrual flow below and produce breast milk above, thus sustaining both the child and the mother. A woman who is pregnant must not receive moxibustion or acupuncture on her meridians, or she will suffer a miscarriage.
According to The Etiology and Pathology of Chao Shi: In the first month of pregnancy, the fetus is called tai piao (fetal embryo), and is nourished by the foot jueyin meridian; in the second month, it is called tai gao (fetal marrow), and is nourished by the foot shaoyang meridian; in the third month, it is called shi tai (the beginning of the fetus), and is nourished by the hand jueyin meridian; in the fourth month, it begins to receive the essence of water to form the blood vessels, and is nourished by the hand shaoyang meridian; in the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form its qi, and is nourished by the foot taoyin meridian; in the sixth month, it begins to receive the essence of wood to form its tendons, and is nourished by the foot yangming meridian; in the seventh month, it begins to receive the essence of metal to form its bones, and is nourished by the hand jueyin meridian; in the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form its skin and flesh, and is nourished by the hand yangming meridian; in the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form its hair and nails, and is nourished by the foot shaoyin meridian; and in the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and all bodily structures are complete, and this is nourished by the foot taoyang meridian.
《良方》论云:四时之令,必始于春木,故十二经之养胎于肝也。若足厥阴,肝脉也,足少阳,胆脉也,所以养胎一月二月也。手主心,心包络脉也,手少阳,三焦脉也,属火而夏旺,所以养胎在三月四月也。足太阴,脾脉也,足阳明胃脉,属土而旺长夏,所以养胎在五月六月也。手太阴,肺脉也,手阳明,大肠脉也,属金而旺秋,所以养胎在七月八月也。足少阴,肾脉也,属水而旺冬,所以养胎在九月。又况母之肾脏系于胎,是母之真气,子之所赖也。至十月,儿于母腹之中,受足诸脏气脉所养,然后待时而生。此论奥妙而皆有至理,余书所论,皆不及也。
《良方》论云:然则胚胎造化之始,精移气变之后,保卫辅翼,固有道矣。天有五气,各有所凑,地有五味,各有所入,所凑有节适,所入有度量。尺所畏忌,悉知戒慎,资物为养者,理固然也。寝兴以时,出入以节,可以高明,可以周密,雾露风邪不得投间而入,因时为养者,理固然也。以致调喜怒,寡嗜欲,不妄作劳,而气血从之,皆所以保摄妊娠,使诸邪不得干焉。苟为不然,方授受之时,一失调养,则内不足以为中之守,外不足以为身之强,气形弗克,而疾病因之。若食兔唇缺,食犬无声,食杂鱼而疮癣之属,皆以食物不戒之过也。心气大惊而癫疾,肾气不足而解颅,脾胃不和而羸瘦,心气虚乏而神不足之属,皆以气血不调之过也。诚能食饮知所戒,推而达之,五味无所伤,诚能于气之所调,推而达之,邪气无所乘,兹乃生育相待而成者,故曰:天非人不因。
Explanation
The Treatise of Good Prescriptions states: The commands of the four seasons necessarily begin with springwood, hence the twelve meridians nourish the fetus through the liver. If the Foot Jueyin is the liver meridian, and the Foot Shaoyang is the gallbladder meridian, then the nourishment of the fetus occurs in the first and second months. The hand meridians govern the heart, with the pericardium meridian being one of them, and the Hand Shaoyang is the Sanjiao meridian. Belonging to fire and flourishing in summer, the nourishment of the fetus occurs in the third and fourth months. The Foot Taiyin is the spleen meridian, and the Foot Yangming is the stomach meridian, belonging to earth and flourishing in the long summer, hence the nourishment of the fetus occurs in the fifth and sixth months. The Hand Taiyin is the lung meridian, and the Hand Yangming is the large intestine meridian, belonging to metal and flourishing in autumn, hence the nourishment of the fetus occurs in the seventh and eighth months. The Foot Shaoyin is the kidney meridian, belonging to water and flourishing in winter, hence the nourishment of the fetus occurs in the ninth month. Moreover, the mother’s kidneys are connected to the fetus; this is the mother’s true qi, upon which the child depends. By the tenth month, the child within the mother’s womb has received full nourishment from the qi and meridians of all the internal organs, and then awaits the time of birth. This theory is profound and contains ultimate truths; no other writings can match its depth.
The Treatise of Good Prescriptions states: Thus, at the beginning of the formation of the embryo, after the transformation of essence and qi, there must be protection and support, and this is indeed a natural principle. Heaven has five qi, each of which enters the body in its own way; the earth has five flavors, each of which enters the body in its own manner. The entry of the qi must be moderate and appropriate, and the intake of flavors must be measured and balanced. All that one fears and must avoid, one must know and be cautious of; to nourish the body through material means is indeed a natural principle. Rising and sleeping at the proper times, going out and coming in with moderation, allows one to be both clear-minded and meticulous; mist, dew, and wind pathogens cannot find an opportunity to enter. To nourish in accordance with the seasons is indeed a natural principle. Thus, to regulate joy and anger, reduce desires, avoid excessive labor, and allow the qi and blood to follow in harmony — all of these are ways to protect and nurture the pregnancy, ensuring that all evils cannot interfere. If this is not done, at the very moment of conception and reception, if nourishment is improperly managed, then internally there is insufficient strength to guard the center, and externally there is insufficient strength to build the body, leading to a failure of qi and form, and thus illness arises. If one consumes rabbit meat leading to lip defects, eats dog meat leading to voicelessness, or consumes various fish leading to sores and eczema, these are all due to the failure to observe dietary restrictions. If the heart qi is greatly startled, it leads to mania; if kidney qi is insufficient, it leads to craniosynostosis; if the spleen and stomach are out of harmony, it leads to emaciation; if the heart qi is deficient and the spirit is insufficient, these are all due to the disorder of qi and blood. If one truly knows what to avoid in diet and extends this understanding, then the five flavors will cause no harm. If one truly understands the regulation of qi and extends this understanding, then evil qi will find no opportunity to attack. This is why birth and reproduction depend on each other to be completed; hence it is said: Heaven does not act without the human.
食物所忌
食犬肉令子无声。食兔肉令子缺唇。食鸡合糯米同食令子生寸白虫。脍鲤同鸡子食,令子声喑多疮。食羊肝令子多厄难。食鳖鱼令子项短。鸭子与桑椹同食,令子到生心寒。鳝鱼同田鸡食,令子喑哑。雀肉合豆酱同食,令子面生黑子。食螃蟹横生,食子姜令子多指、生疮。食水酱令子绝产。食雀肉饮酒,令子无耻多淫。食茨菇消胎气。干姜、蒜毒胎无益。粘腻难化伤胎。驴马肉,过月难产。豆酱合藿同食,堕胎。食山羊肉,子多病。无鳞鱼不可食。菌有大毒,不可食,如有食者,诞子多风而夭。食雀脑令子雀目。
妇人有妊,最不可针灸及乱服药饵,恐致堕胎,以贻后悔。
验胎法:
大凡妇人三月经不行,宜用川芎一两,为末,浓煎艾汤,入分一盏,空心调服之,服尽觉腹中微痛则有胎矣。不动者血病也;若动在脐下者,血症也。故《脉经》云:一月血为闭,二月若有若无,三月为血积也。
Explanation
Taboos in Food
Eating dog meat causes the child to be voiceless. Eating rabbit meat causes the child to have a cleft lip. Eating chicken together with glutinous rice causes the child to develop inch-long white worms. Eating carp fillet with eggs causes the child's voice to become hoarse and results in many sores. Eating lamb's liver causes the child to face many misfortunes. Eating softshell turtle causes the child to have a short neck. Eating duck meat with mulberries causes the child to be born with a cold disposition. Eating eel with frog causes the child to be mute. Eating sparrow meat with soybean paste causes black spots to appear on the child's face. Eating crab causes the child to be born sideways; eating ginger causes the child to have extra fingers and to develop sores. Eating water soy paste causes the child to be infertile. Eating sparrow meat and drinking alcohol causes the child to be shameless and promiscuous. Eating water chestnut weakens the fetal qi. Dried ginger and garlic poison the fetus and are of no benefit. Sticky and greasy foods that are hard to digest harm the fetus. Eating donkey or horse meat causes prolonged pregnancy and difficult childbirth. Eating soybean paste with huo herb causes miscarriage. Eating mountain sheep meat causes the child to be prone to illness. Fish without scales should not be eaten. Mushrooms are highly toxic and should not be eaten; if eaten, the child is born with wind illness and may die young. Eating sparrow brains causes the child to have poor vision, like that of a sparrow.
A pregnant woman must not undergo acupuncture or take random medicines, for fear of causing miscarriage, which will bring about regret.
Method of Testing for Pregnancy:
Generally, if a woman has not had her menstrual period for three months, one liang of Chuanxiong should be ground into powder and steeped in a thickly decocted mugwort infusion. One cup of this decoction should be taken on an empty stomach. If, after finishing the dose, the woman feels slight abdominal pain, then she is pregnant. If there is no movement, it is a blood disorder; if movement is felt below the navel, it is a blood condition. As stated in Mai Jing (The Pulse Classic): In the first month, the blood is closed; in the second month, the blood is present but faint; in the third month, the blood has accumulated.
胎前所忌药物歌
#斑水蛭地胆虫,乌头附子配天雄。
踯躅野葛蝼蛄类,草乌侧子与虻虫。
牛黄水银并巴豆,大戟蛇蜕及蜈蚣。
牛膝藜芦加薏苡,金石锡粉对雌雄。
牙硝芒硝牡丹桂,蜥蜴陀僧与#虫。
代赭蚱蝉胡脑麝,芫花薇蘅草三棱。
槐子牵牛并皂角,桃仁蛴螬及茅根。
#根硇砂与干漆,亭长溲疏菌草中。
瞿麦榈茹鳖爪甲,猬皮鬼箭赤头红。
马刀石蚕衣鱼等,半夏南星通草同。
干姜蒜鸡并鸭子,驴马兔肉不须供。
切忌妇人产前用,此歌宜记在心胸。
歌中半夏炒过,干姜炮过,可用,不必拘疑。
妊娠所忌之药物,切不可犯,犯则损胎,子母不利。
妇人受胎之后,常宜行动,使气血流通,百脉和畅,临产无难也。今之为妇者,好逸恶劳,喜静懒动,含羞养娇,至气血不行,产育多苦。况行住坐卧之久,为皮肉筋骨之伤,子在腹中,气通于母,母气既伤,子亦受病。又勿登高,勿越险,勿举动,恐致堕胎。妇人怀胎,常宜见美事,闻善言。若彼神怪之像,傀儡之类,必远避之,勿令见也,稍有犯者,儿必肖之,其貌不雅。居住之处,欲其得轩豁明朗,切忌僻静幽暗,无人相伴,恐其胎气怯弱,邪气侵犯,为害甚大。
Explanation
Song of Medicinal Substances to Avoid During Pregnancy
Avoid these substances before childbirth:
#Spotted leech, earth bile insect,
Aconite root, processed aconite, paired with heaven's strength (Aconitum carmichaelii).
踯躅 (Rhododendron molle), wild kudzu, mole cricket,
Processed aconite root, lateral seed, and虻虫 (horsefly larva).
Cow胆 (bezoar), mercury, and巴豆 (croton seed),
Euphorbia pekinensis, snake蜕 (snake skin), and centipede.
Cow knee,藜芦 (Veratrum nigrum), with薏苡 (Job's tears),
Metallic powders, tin dust, paired with orpiment and realgar.
牙硝 (gypsum),芒硝 (mirabilite), peony, cinnamon,
Gecko,陀僧 (cinnabar), and #insect.
代赭 (hematite), locust, musk, and deer scent,
芫花 (Daphne genkwa),薇蘅 (Myrica rubra), and三棱 (Sparganium).
Hawthorn seed,牵牛 (Pharbitis), and soapberry,
Peach kernel,蛴螬 (grub), and reed root.
#Root,硇砂 (natron), and干漆 (lacquer tree),
Found in the grasses of the official's field, in溲疏 (elderberry) and菌草 (fungus grass).
瞿麦 (Dianthus),榈茹 (Indian gooseberry), turtle claw,
Hedgehog skin,鬼箭 (Astragalus), and赤头红 (red-hued herb).
马刀 (bamboo sword),石蚕 (marine worm), and衣鱼 (silverfish),
Half夏 (Pinellia),南星 (Arisaema), and通草 (Clematis).
Dried ginger, garlic, chicken, and duck—do not offer these,
Donkey, horse, and rabbit meat need not be provided.
Most importantly, avoid these medicines before childbirth,
For if used, they will harm the fetus, and the mother and child will suffer.
After conception, women should remain active,
To ensure the smooth circulation of qi and blood, and the harmony of all meridians, so that childbirth will be easy.
But today’s women prefer ease and dislike labor,
They like stillness and avoid movement, shyly nurturing their delicacy,
Until the circulation of qi and blood is obstructed, and childbirth becomes difficult.
Prolonged sitting, standing, sitting, and lying causes injury to skin, muscles, and bones.
The child in the womb is connected to the mother through qi;
If the mother’s qi is injured, the child also suffers.
Also, do not climb high places, do not cross dangerous terrain,
Do not make sudden movements, for these may cause miscarriage.
Women who are pregnant should often see beautiful things and hear kind words.
If they see images of ghosts, strange beings, or puppets, they must avoid them and not allow the sight.
Even slight exposure to these will cause the child to resemble them, and the child’s appearance will be unbecoming.
The place of residence should be open, bright, and well-lit.
Avoid secluded, dark places where no one is around,
For fear that the fetal qi becomes weak and is invaded by evil influences, which will cause great harm.
In this song, half夏 is stir-fried and干姜 is roasted, and they may be used—there is no need to be overly cautious.
仁斋云:妇人怀胎,脏气壅闭,不可多睡,不可忧惧、劳役,不可啖食粘滞、辛辣、坚硬之物。又不可妄施针灸,所贵时行数步,调畅自适,使气得其平。若酒面炙,热毒薰蒸;若感触风邪,传染热气;若误服药饵,破血动胎;若七情内伤,快意纵恣,则易致漏胎;若近产多淫,触犯胎气,则易堕落也。
《良方》云:受胎之后,切宜避胎杀所游之方:正月房床,二月户扇,三月门,四月灶,五月母身,六月床,七月碓磨,八月厕,九月门,十月房,十一月炉灶,十二月房床。六干胎神:甲己日占门,乙庚日碓磨,丙辛日厨灶,丁壬日仓库,戊癸日房床。十二支胎神:子午日碓,丑未日占厕,寅申日占炉,卯酉日大门,辰戌日鸡栖,巳亥日占床。
卷之七
调理胎疾
仁斋安胎之法有二:或因母病以致动胎者,但疗母病,其胎自安。或胎气不坚,因触动以致母病者,则安胎而母自愈。以胶艾汤、当归汤各半,缩砂佐之为良。
Explanation
Ren Zhai states: When a woman is pregnant, the qi of the internal organs becomes obstructed. She should not sleep excessively, should not be anxious or fearful, nor should she engage in labor. She should not consume sticky, spicy, or hard foods. Nor should she recklessly apply acupuncture. What is most important is to walk a little at times, to regulate and feel at ease, so that the qi may remain balanced. If she consumes alcohol, steamed bread, or grilled foods, heat toxins may cause damage; if she is exposed to wind evil or contracts heat pathogens, illness may result; if she mistakenly takes medicine that breaks the blood and disturbs the fetus, miscarriage may occur; if she is internally injured by the seven emotions and indulges in excessive desires, fetal leakage may easily occur; if she engages in excessive sexual activity soon after childbirth and violates the fetal qi, miscarriage is likely to follow.
The Good Prescriptions states: After conception, one must be careful to avoid the directions where the fetal killer roams: in January, avoid the bedroom; in February, avoid the doors and window screens; in March, avoid the door; in April, avoid the stove; in May, avoid the mother's body; in June, avoid the bed; in July, avoid the mortar and mill; in August, avoid the latrine; in September, avoid the door; in October, avoid the bedroom; in November, avoid the stove and furnace; in December, avoid the bedroom again. The fetal spirits of the six heavenly stems: on days of Jia and Ji, avoid the door; on days of Yi and Geng, avoid the mortar and mill; on days of Bing and Xin, avoid the kitchen and stove; on days of Ding and Ren, avoid the warehouse; on days of Wu and Gui, avoid the bedroom. The fetal spirits of the twelve earthly branches: on days of Zi and Wu, avoid the mortar; on days of Chou and Wei, avoid the latrine; on days of Yin and Shen, avoid the stove; on days of Mao and You, avoid the main gate; on days of Chen and Xu, avoid the roost for chickens; on days of Si and Hai, avoid the bed.
Volume Seven
Regulating Fetal Disorders
Ren Zhai's method for stabilizing the fetus has two approaches: if the fetus is disturbed due to the mother's illness, simply treat the mother's illness, and the fetus will naturally stabilize. If the fetus's qi is weak and the mother's illness results from disturbance of the fetus, then stabilizing the fetus will also heal the mother. A combination of half Jiai Decoction and half Danggui Decoction, with Amomum villosum as an assistant, is considered effective.
丹溪云:天行不息所以生,生而无穷。产前当清热养血为主。茺蔚子活血行气,有补阴之妙,命名益母,以其行中有补也,故曰产前无滞,产后无虚。黄芩乃安胎之圣药,俗以为寒而不敢用,反用温热药,谓能养脾,殊不知胎孕宜清热养血,使药循经而不妄行,乃能养胎,必择条实者用之。缩砂安胎,以止其痛,行气故也,非八九个月不可多用。
《金匮要略》云:妇人妊娠,常服当归散主之:当归 川芎 白芍各一两 白术半两 条芩一两或散,或酒糊丸,或汤。
妊娠堕胎
凡溪云:阳施阴化,胎孕乃成,血气虚乏,不足以荣养其胎则堕。譬如枝枯则果落,藤萎则花坠。又有劳恐伤精,内火便动,亦能堕胎。譬如风撼其木,人折其枝也。火能消物,造化自然。《病源》所谓风冷伤子脏而堕,此未得病情者也。予见贾氏妇,但有娠至三个月必堕,诊其脉,左手大而无力,重则涩,知其血少也。以其壮年,只补中气,使血自荣。时正初夏,教以浓煎白术汤,下黄芩末一钱,与数十贴,得保全而生。因而思之,堕于内热而虚者,于理为多。曰热、曰虚,盖孕至三月,正属相火,所以易堕。不然何以黄芩、熟地黄 阿胶等为安胎妙药耶?
Explanation
Zhu Danxi said: The ceaseless movement of heaven gives rise to life, and life is endless. Before childbirth, the primary principle is to clear heat and nourish blood. Cangwu Zi (Leonurus japonicus) promotes blood circulation and regulates qi, and has a subtle effect of nourishing yin. It is named Yimucao (Beneficial Mother Grass) because it acts with nourishment within its movement. Hence it is said: before childbirth there is no stagnation, and after childbirth there is no deficiency. Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is the sacred herb for stabilizing pregnancy, yet commonly regarded as cold in nature and thus avoided, while warming and hot herbs are used instead, believing they can nourish the spleen. One does not realize that pregnancy requires clearing heat and nourishing blood, so that the medicine follows the meridians and does not act erratically, thereby nourishing the fetus. One must select only the best quality roots for use. Suo Sha (Amomum villosum) stabilizes the fetus by stopping pain, due to its effect on regulating qi, but it should not be used heavily before the eighth or ninth month of pregnancy.
Jin Kui Yao Lue says: For a pregnant woman, the regular use of Dang Gui San (Peony Powder) is recommended: Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora), each one liang; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), half a liang; Tiao Qin (Scutellaria baicalensis), one liang. It may be taken as powder, as pills made with rice wine paste, or as a decoction.
Miscarriage during pregnancy
Zhu Danxi said: Yang acts, yin transforms, and thus the fetus is formed. If blood and qi are deficient and unable to nourish the fetus, miscarriage occurs. Just as a withered branch causes the fruit to fall, and a withered vine causes the flower to drop. There is also the case where labor or fear injures the essence, causing internal fire to arise, which can also lead to miscarriage. Like wind shaking a tree, causing a person to break its branches. Fire can destroy things; this is the natural order of creation and destruction. What Bingyuan (On the Origins of Diseases) says—that cold wind injuring the "substance organs" causes miscarriage—is an inaccurate understanding of the condition.
I once saw a woman from the Jia family who miscarried every time she became pregnant until the third month. Upon examining her pulse, her left hand was large but weak, and upon pressure, it was thready, indicating deficiency of blood. Since she was in her prime, treatment focused only on strengthening the middle qi, allowing the blood to nourish itself. At that time, in early summer, I instructed her to take a concentrated decoction of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), with one qian of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) powder, taken dozens of times, and she was able to carry the pregnancy to term and give birth. Reflecting on this, I realize that miscarriages due to internal heat and deficiency are the most common. The terms "heat" and "deficiency" are used because by the third month of pregnancy, xiang huo (phase fire) is active, making miscarriage more likely. Otherwise, why would Huang Qin, Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), and E Jiao (Donkey-hide gelatin) be considered the excellent remedies for stabilizing pregnancy?
王节斋云:妇人堕胎,多在三五个月、七个月而堕者,除跌仆损伤不拘外,若前次三个月而堕,则下次必如期而复然,盖先于此时受伤,故后于至期必应,乘其虚也。遇有半产者,产后须多服养气血固胎元之药,以补其虚损。下次有胎,先于两个半月后,即服固胎药十数帖,以防三月之堕。至四个半月后,再服八九帖,防过五月。又至六个半月后,再服五七剂,以防七月。及至九个月后,服丹溪达生散数十帖,可保无虞。其连堕数次,胎元损甚者,服药须多,久则可以留。方用四物汤,倍加人参、白术、阿胶、陈皮、茯苓、甘草、艾叶、条芩。气,加香附子、缩砂仁;痰,加姜制半夏调理。
丹溪固胎饮,常堕胎者宜服之:熟地黄五分 归身 人参 白芍各一钱 白术钱半 川芎五分 陈皮一钱 条芩五分 甘草二分 黄连少许 黄柏少许 桑木上羊儿藤七叶圆者,即桑络也,真寄生尤妙水二盏,糯米五七十粒,煎服。血,加阿胶。胎气痛,加缩砂仁。
Explanation
Master Wang Jiezai said: Women who experience miscarriage often do so around the third to fifth month or the seventh month of pregnancy, except in cases of injury from falling or colliding, which are not bound by this rule. If a miscarriage previously occurred at the third month, the next one will also occur at the same time, for the injury was sustained at that time, and later, when the period arrives, it will inevitably recur, taking advantage of the body's weakness. When a woman experiences a partial birth, after the miscarriage she must frequently take herbs to nourish blood and Qi and consolidate the fetal foundation in order to replenish the deficiency. When pregnant again, she should begin taking consolidating-fetus herbs ten or more doses after two and a half months, to prevent miscarriage at the third month. After four and a half months, she should take eight or nine doses to prevent miscarriage beyond the fifth month. After six and a half months, she should take five or seven doses to prevent miscarriage at the seventh month. By the time she reaches nine months, she should take dozens of doses of Danxi’s Da Sheng San (Reach-Life Powder), which can ensure safety. For those who have miscarried multiple times, with significant damage to the fetal foundation, the medicine must be taken in large quantity; with continued use, the pregnancy may be retained. The formula uses Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with increased amounts of ginseng, Atractylodes, Donkey-hide gelatin, tangerine peel, Poria, licorice, mugwort leaf, and Huangqin (Scutellaria root). For Qi deficiency, add Cyperus and sand ginger; for phlegm, add ginger-processed Pinellia for regulation.
Danxi’s Gu Tai Yin (Fetus Consolidation Decoction) is recommended for those who frequently miscarriage: Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) 5 fen, Angelica sinensis (Gui Shen), ginseng (Ren Shen), Paeonia lactiflora (Bai Shao), each 1 qian; Atractylodes (Bai Zhu) 1.5 qian; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 5 fen; tangerine peel (Chen Pi) 1 qian; Huangqin (Huang Qin) 5 fen; licorice (Gan Cao) 2 fen; Coptis (Huang Lian) and Phellodendron (Huang Bai) in small amounts; seven-leaf round Yang Er Teng growing on mulberry trees, also known as Sang Luo, with true Ji Sheng (Taxillus) being especially effective. Use two cups of water and 50–70 grains of glutinous rice, decoct and take. For blood deficiency, add Donkey-hide gelatin. For fetal Qi pain, add sand ginger.
茭山云:孕而多堕者,男子贪淫情纵,女子好欲性偏,兼以好食辛酸热物,暴损冲任,故有堕胎之患。其膏粱与藜藿妇人不同,欲之多寡故也。有一等妇人,有胎似乎无胎,痰气疼痛发热,医者不明脉理,妄施耗气退热之剂,不知胎气宜养,病气益攻,若有胎反用攻药,岂不误矣!故养胎者血也,护胎者气也,或有妇人小产太多,及至中年设法服药保全,但欲心不绝,其性情不改,百凡上气,逆损冲任,因而殒命者有矣。故昔人有言:飞禽抱卵,走兽怀胎。物类尚能保全产育,人为万物之灵,反不及此,何耶?且小产甚于大产,瓜果生则摘之,岂不伤其枝蔓,养生可不慎哉?
又或问予曰:今妇人小产最多,往往服药保孕鲜有效者何也?予答曰:妇人纵欲,恣养口体,伤于冲任,故有堕胎之患。医家不审气血冷热,妄施归芎阿胶、艾叶香燥之药,因而堕者有之。永为则例者亦有之。世俗概用济生宝艾附等丸以为的当,殊不知前品乃湿热之药,助火清阴之剂,血热妄行,故漏胎之患必有。且如果品多生春夏,少结秋冬,既因血漏胎,反为寒治,必致误人。予特为此参出一方,药品虽少,其功甚大。但怀胎时,自知慎重避忌,服此药可以保全,遂名曰千金保孕丸:杜仲去粗皮,以糯米煎汤拌匀,炒断丝,八两 续断去芦,三两上二味为细末,以山药五两,作糊为丸,如桐子大,每服七十丸,空心米饮下。忌酒醋,戒恼怒。一方用枣肉为丸。
Explanation
Jiaoshan said: Those who frequently miscarry while pregnant are often men who indulge in lust and unrestrained desires, and women who are overly desirous and of biased nature. Combined with a preference for pungent, sour, and hot foods, this suddenly damages the Chong and Ren meridians, thus leading to the risk of miscarriage. Women who consume rich and nourishing foods differ from those who eat coarse and simple fare, and this difference is due to the quantity of desire they experience. There are certain women who, though pregnant, appear as if they are not, suffering from phlegm and qi disturbances with pain and fever. Physicians who do not understand pulse diagnosis recklessly administer drugs that deplete qi and reduce heat, unaware that fetal qi should be nourished and disease qi should be addressed gently. If there is a pregnancy, yet aggressive drugs are used, would that not be a mistake? Therefore, nourishing the fetus depends on blood, and protecting the fetus depends on qi. Some women, having experienced many miscarriages, attempt to take medicine to preserve a pregnancy when they reach middle age. Yet if their desire remains unceasing and their nature unchanged, their upward-rebellious qi will damage the Chong and Ren meridians, and there are indeed those who die as a result. Hence, the ancients said: Birds incubate eggs, beasts carry fetuses. Even creatures of the world can preserve their offspring, yet humans, as the most intelligent of all beings, fall short of this—why is that? Moreover, miscarriage is worse than full-term childbirth. When fruits are ripe, they are picked, which harms the branches and vines. How can one not be cautious in preserving life?
Another person asked me: Today, many women suffer frequent miscarriages, yet often the medicines they take to preserve pregnancy are rarely effective—why is this so? I replied: Women who indulge in excessive desire and overindulge their body and appetite damage the Chong and Ren meridians, thus causing the risk of miscarriage. Physicians who do not carefully examine the cold or hot nature of the blood and qi recklessly administer herbs such as Dang Gui, Chuan Xiong, E Jiao, and Ai Ye, which are aromatic and drying. As a result, miscarriages do occur. There are even those who follow this as a fixed rule. The common people generally use Ji Sheng Bao Ai Fu pills as the standard treatment, yet they do not know that these herbs are for damp-heat conditions, serving as agents that assist fire and clear yin. With excessive heat in the blood, it flows improperly, and thus miscarriage is inevitable. Furthermore, if fruits mostly grow in spring and summer, and rarely in autumn and winter, then if the cause of miscarriage is due to blood leakage, yet it is treated with cold therapy, it will inevitably mislead people. I have specially formulated a remedy for this. Though the number of ingredients is small, its efficacy is great. However, when pregnant, if one is aware and takes care to avoid harmful influences, taking this medicine can ensure the preservation of the fetus. Thus, it is called Qian Jin Bao Yun Wan (Thousand Gold Fetus Preservation Pills): Take Du Zhong, remove the coarse bark, mix with a rice porridge decoction, stir evenly, and stir-fry until the fibers are broken—eight liang. Take Xu Du Tan, remove the root, three liang. Grind the two ingredients into a fine powder, make a paste with five liang of Shan Yao, and form into pills as large as an oilseed. Take seventy pills each time with rice decoction on an empty stomach. Avoid alcohol and vinegar, and refrain from anger. Another version uses dates as a binder.
又云:胎堕,气血不足也。气不足,胎无所荣,血不足,胎无所养,荣养失宜,犹木枯果落。其间过伤怒气,劳佚动胎,内外冷热,伤于子脏,又当量轻重而治之。
《胎产须知》云:胎气不固,常小产,用四物汤加炒阿胶、炒黑香附、白术、黄芩、砂仁、糯米,水煎服。
密斋预防堕胎之方,莫有善于所集者。惟《金匮》当归散方,去川芎,用熟地黄,加阿胶、炙草,若常服之尤稳。更兼安胎丸,一名湖莲丸:莲肉去心,二两 白术二两 条芩二两 砂仁炒,半两 共为末,山药五两,作糊为丸,如梧桐子大,每五十丸,米饮下。
妊娠漏胎
《要略》师曰:妇人有漏下者,有半产后间续都不绝者,有妊娠下血者,假令妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。芎 阿胶 甘草各二钱 艾叶 当归各钱半 白芍 熟地黄各二钱水二盏,酒一盏,煎一盏,去滓,内阿胶,慢火煎,令胶烊,顿服之。丹溪云:有娠而血漏下者,属气虚血热,可服固孕之药,方见前胎产须知条。河间二黄散,治胎漏下血:生熟地黄等分。上为末,煎白术、枳壳汤下二钱或钱半。
Explanation
It is also said: miscarriage occurs due to deficiency of qi and blood. When qi is insufficient, the fetus has nothing to be nourished by; when blood is insufficient, the fetus has nothing to be sustained by. Improper nourishment and support are like a tree withering and its fruit falling. In such cases, excessive injury to anger, overexertion or idleness affecting the fetus, internal and external cold and heat, and injury to the reproductive organs must all be considered, and treatment should be tailored according to the severity of the condition.
The Taisan Xuzhi states: when fetal qi is unstable and miscarriage occurs frequently, the formula Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be used, with the addition of stir-fried Ejiao, stir-fried black Cyperus, Bai Zhu, Huang Qin, Sha Ren, and glutinous rice, all decocted and taken with water.
Among the formulas for preventing miscarriage, none is superior to those collected in the Mi Zhai (Secret Study). The only formula recommended is the Danggui San (When归散) from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), with Chuanxiong removed and Shudihuang (prepared Rehmannia root) added, along with Ejiao and honey-fried licorice. If taken regularly, this is especially stable and safe. It may also be combined with Antai Wan (Fetus-Stabilizing Pills), also known as Hulian Wan (Lake Lotus Pills): lotus seeds with their cores removed (2 liang), Bai Zhu (2 liang), Huangqin (2 liang), Sha Ren (stir-fried, ½ liang), all ground into powder. Mix with five liang of Shan Yao to make a paste, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time with rice water.
Pregnancy with Fetal Bleeding
The Yao Lue says: some women experience vaginal bleeding, some continue to bleed intermittently after a partial miscarriage, and others bleed during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is due to obstruction of the bao (uterus or fetal sac), and should be treated with Jiaochai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction). The formula consists of Chuanxiong, Ejiao, and Gancao (each 2 qian), Aiyeh (mugwort leaf), Danggui (each 1.5 qian), Baishao, Shudihuang (each 2 qian). Use two cups of water and one cup of wine, decocted to one cup. Strain the decoction, add Ejiao, and simmer slowly until the gelatin is melted. Take the entire dose at once.
Zhu Danxi said: when a woman is pregnant and experiences vaginal bleeding, it belongs to the pattern of qi deficiency and blood heat, and she may take medicine to consolidate the pregnancy, as mentioned previously in the Taisan Xuzhi section. Hejian Erhuang San (Two Yellow Powder) from the Hejian school treats fetal bleeding due to leakage: equal parts of raw and cooked Dihuang (Rehmannia root), ground into powder, and taken with two or one and a half qian of decoction made from Bai Zhu and Zhi Ke (Citrus peel).
刘宗厚按《良方》论云:妇人有子之后,血蓄以养胎矣,岂可复能散动耶?所以然者,有孕而月信每至,是亦未必因血盛也。若谓荣血有风则经始动,动以其风胜,则有此例。可见胎漏之因,非止一端也,治者宜扩充焉。
如血热胎漏者,用丹溪治漏下血方:条芩五钱 白术一两 砂仁炒 阿胶蛤粉炒成珠,各三钱上为细末,每服二钱,艾叶汤下。气血两虚,下血不止者,秘传当归寄生汤,水煎服;当归 川芎 艾叶 白术各一钱 人参 寄生 川续断 熟地黄各二钱
《良方》论妊妇全假血以养胎,或因惊走,或从高坠下,冒涉风邪,触忤神祟,以致下血,胎奔上心,腹中急动,或血从口出,皆是伤胎。其下血不止,胎上冲心,四肢厥冷,闷绝将死者。阿胶炒,各二两 青竹茹拳大一握 白蜜二合上水六升,煮艾、竹茹至二升,去渣,入阿胶、白蜜,一二沸,待胶烊,分作三服。妊娠下血如月信者,若至胞干,非特损子,亦损母矣。芑焙 干姜炮,各半两上为细末,酒调服三钱,日夜分三服。
Explanation
Liu Zonghou comments on the Liang Fang theory, stating: After a woman becomes pregnant, her blood is stored to nourish the fetus — how could it then be able to disperse or move again? The reason for this is that, although the woman is pregnant and her menstrual cycle still occurs regularly, this is not necessarily due to an excess of blood. If one says that when nutritive blood is affected by wind, the menstrual cycle begins to move, and the movement is due to the dominance of wind, then this is an example of such a case. It is evident that the causes of fetal leakage are not limited to one factor; therefore, those who treat should consider this broadly.
For cases of fetal leakage due to blood heat, use Danxi’s formula for treating hemorrhage: Huang Qin (Scutellaria baicalensis), five qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), one liang; Sha Ren (Amomum villosum), fried; A Jiao (donkey-hide gelatin), fried with Hua Fen (oyster shell powder) until it forms beads, each three qian. Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, with a decoction of Ai Ye (mugwort leaf).
For those with dual deficiency of qi and blood, and persistent bleeding, a secret formula known as Dang Gui Ji Sheng Tang is used: decoct and take. Ingredients: Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Ai Ye (mugwort leaf), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each one qian; Ren Shen (ginseng), Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), Chuan Xuanduan (Dipsacus asperoides), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), each two qian.
The Liang Fang theory states that pregnant women rely entirely on blood to nourish the fetus. However, if a woman is startled or falls from a height, or is exposed to wind pathogens, or offended by spiritual forces, this may lead to bleeding, with the fetus rising to the heart, causing sudden abdominal movements, or even blood coming from the mouth — all signs of fetal injury. In cases where bleeding does not stop, the fetus rises to the heart, the limbs become cold, and the patient is on the verge of collapse. For such cases, prepare the following: A Jiao, fried, two liang each; Qing Zhu Ru (green bamboo茹), a handful the size of a clenched fist; Bai Mi (white honey), two he. Add six sheng of water, decoct Ai Ye and Qing Zhu Ru until reduced to two sheng, strain the decoction, then add A Jiao and Bai Mi, boil for one or two more times until the gelatin is melted. Divide into three doses.
For pregnant women experiencing bleeding similar to menstruation, if this continues until the fetal membranes dry up, it not only harms the child, but also the mother. Use the following: Qi Bei (possibly Scutellaria or Eupatorium), roasted; Gan Jiang (dried ginger), parched, each half a liang. Grind into a fine powder and take three qian per dose, mixed with wine, divided into three doses throughout the day and night.
立圣散,治妊娠下血不止,用鸡肝二具,以好酒一升,煮熟,共酒食大效。
密斋云:女子之血,在下为经水,在上为乳汁,一朝有娠,则经水不动,乳汁不行,聚于子宫,以养其胎也。故胎之有血,如鱼之有水,水深则鱼得活,水涸则鱼困矣。今有娠而腹下血,乃气虚血虚,胞中有热,不亟止之,但恐血枯,子命难全,母亦随毙。法当用人参、白术以补其气,归芎以补其血,黄芩以清其热,生甘草以泻其火,阿胶以止其血,未有不安者矣。
卷之八
胎动不安
凡二论、八方。
丹溪云:胎动者,因大逼动胎,逆作上喘,急用黄芩、香附之类。夫黄芩乃安胎之圣药。安胎饮,胎成之后,觉胎气不安,或腹微痛,或腰间作疼,或饮食不美,宜服。或五六个月,常服甚好,此丹溪方也:白术 当归 白芍 熟地黄各一钱 人参 川芎 条芩 陈皮 甘草 砂仁 苏叶各三分生姜三片引,水煎。
Explanation
Lisheng San treats unceasing bleeding during pregnancy. It uses two chicken livers, one sheng of good wine, which are cooked until done, and consumed together with the wine, which is highly effective.
Mizhai says: A woman’s blood, when in the lower part, becomes menstrual blood; when in the upper part, it becomes breast milk. Once pregnancy occurs, menstrual blood ceases to flow, and breast milk does not secrete; it gathers in the uterus to nourish the fetus. Therefore, the fetus depends on blood just as a fish depends on water. If the water is deep, the fish lives; if it dries up, the fish suffers. Now, if a pregnant woman experiences abdominal bleeding, it is due to qi deficiency and blood deficiency, with heat in the womb. If not stopped immediately, the blood may become exhausted, the child’s life may not be saved, and the mother may also die. The method should be to use ginseng and white atractylodes to tonify the qi, angelica and chuanxiong to nourish the blood, scutellaria to clear heat, raw licorice to purge fire, and donkey-hide gelatin to stop the bleeding. There has never been a case where it did not restore safety.
Volume Eight
Unstable Pregnancy
In total, two discussions and eight formulas.
Danxi says: When the fetus moves due to a great shock or force that disturbs the womb, causing upward qi reversal and shortness of breath, scutellaria and cyperus root should be used immediately. Scutellaria is the supreme herb for stabilizing the fetus. AnTai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) is suitable after the fetus is formed, if the fetal qi becomes unstable, or if there is slight abdominal pain, or pain in the waist, or poor appetite. It is also beneficial to take this formula regularly from the fifth or sixth month. This is Danxi’s formula: white atractylodes, angelica, white peony root, prepared rehmannia, each one qian; ginseng, chuanxiong, processed scutellaria, tangerine peel, licorice, amomum, perilla leaf, each three fen; three slices of ginger as a guide, decocted in water.
密斋云:胎动不安,其因有七:或因坠跌举重,触动胎气者;或因纵欲无度,触动胎气者;或因七情失节,触动胎气者;或因误食辛热,触动胎气者;或因触冒寒暑,冲动胎气者;或因修造移徙,触动胎气者;或因母多疾病,胎失其养,而不安者,当各求之,勿一概妄治也。
如因自高坠下,或为重物所压触动胎气,腹痛下血,宜用安胎散主之。缩砂不拘多少,和皮略炒,勿令焦黑,去皮取仁为末,以当归、川芎等分,水煎作汤调服。如觉胎中热,其胎即安矣。此方甚验。大抵妊妇不可缺此,常服安胎易产。
如因夫妇贪欢,不知避忌,纵恣情欲,以致冲任伤损,触动胎元,胎动腹痛,或为漏胎者,宜如圣散主之:鲤鱼皮鲜者 当归 熟地黄 阿胶面炒为珠 白芍药 川续断 川芎 炙草各等分水一盏,苎根少许,生姜三片,煎服。
如因喜怒忧思,恐惧失节,触动胎气不安者,宜加减四物天香汤主之:当归 川芎 香附 陈皮 苏叶
Explanation
Mizhai says: Fetal restlessness has seven causes: either due to falling from a height or lifting heavy objects, which disturb the fetal qi; or due to excessive indulgence in sexual desire, which disturbs the fetal qi; or due to imbalance in the seven emotions, which disturbs the fetal qi; or due to the mistaken consumption of pungent and hot foods, which disturbs the fetal qi; or due to exposure to cold or heat, which agitates the fetal qi; or due to construction, renovation, or relocation, which disturbs the fetal qi; or due to the mother's frequent illness, which causes the fetus to lose its nourishment and become unstable. In each case, the cause should be investigated individually, and one must not treat all cases indiscriminately.
If the restlessness is caused by falling from a height or being struck by a heavy object, which disturbs the fetal qi, resulting in abdominal pain and bleeding, then An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder) should be used as the main treatment. Amomum (cardamom) may be used in any quantity, with the peel, lightly stir-fried without burning to black, then the peel removed and the seeds ground into powder. This is combined with equal parts of Dang Gui (Chinese angelica) and Chuan Xiong (ligusticum), boiled with water to make a decoction, which is then taken as a medicine. If the fetus feels warm, then the fetus will be stabilized. This formula is very effective. In general, pregnant women cannot do without this formula; regular use helps to stabilize the fetus and ease childbirth.
If the restlessness is caused by a couple indulging in excessive intimacy without restraint, leading to injury of the Chong and Ren meridians, disturbing the fetal essence, causing fetal movement and abdominal pain, or even miscarriage, then Ru Sheng San (As Holy Powder) should be used as the main treatment: fresh carp skin, Dang Gui, Shu Di Huang (prepared rehmannia), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with flour into pearls), Bai Shao (white peony root), Chuan Xu Duang (dipsacus), Chuan Xiong, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), all in equal parts. Boil one cup of water with a small amount of 苎 root (ramie root) and three slices of fresh ginger, then take the decoction.
If the restlessness is caused by excessive joy, anger, worry, fear, or imbalance in emotional states, disturbing the fetal qi, then Jia Jian Si Wu Tian Xiang Tang (Modified Four-Ingredient Tianxiang Decoction) should be used as the main treatment: Dang Gui, Chuan Xiong, Xiang Fu (cyperus), Chen Pi (tangerine peel), Su Ye (perilla leaf).