Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
因于怒者,加黄芩、甘草、人参以缓其中,使肝气平。
因于忧者,加枳壳、大腹皮以理其气,使脾气平,饮食进。
因于喜者,加黄芩、黄连、麦门冬以泻其火,使气平。
因于恐者,加茯神、益智以安其神,使肾气平,则胎自安矣。
如因恣食酒面,炙炒厚味,及误服辛燥毒药者,以致邪火薰蒸,胎动不安,宜加味枳壳汤主之:枳壳半两 黄芩一两 白术一两 加黄连 黄柏各二钱,炒 生甘草 青竹茹水煎服,三钱一剂。
如因起居不时,冲寒冒暑,动其胎者,宜《金匮》当归散加减。
因于寒者,加葱白、苏叶、生姜。
因于暑者,加黄连、人参、知母。
如因修方动土,移徙堆垛,触犯日月胎神,以致不安者,宜服前安胎散,更请道高者,于胎神所占之方,作符使禳之。
如因母疾病,气衰血少,不能护养其胎,以致不安者,宜十圣散主之,即十全大补汤加减也:人参 白术 熟地黄 砂仁炒 黄芪各五分 炙草 川芎 归身 白芍炒,各一钱 川续断八分水煎服。上,以上胎动不安者,诸症如有腹痛下血者,各随就本方,加阿胶、艾叶。
Explanation
In cases of anger, add huangqin, gancao, and renshen to soothe the middle jing, thereby balancing the liver qi.
In cases of worry, add zhike and dafupi to regulate the qi, thereby balancing the spleen qi and promoting appetite.
In cases of excessive joy, add huangqin, huanglian, and maimendong to purge the fire, thereby balancing the qi.
In cases of fear, add fushen and yizhi to calm the spirit, thereby balancing the kidney qi, and the fetus will naturally be secured.
If the cause is indulgence in alcohol and flour-based foods, roasted and fried rich flavors, or the mistaken consumption of pungent, dry, and toxic medicines, leading to evil fire rising and causing fetal restlessness, then Jia Wei Zhi Ke Tang is the appropriate treatment: half-liang of zhike, one liang of huangqin, one liang of baizhu, add huanglian and huangbo each two qian (toasted), sheng gancao, and qingzhuru. Decoct and take, one dose of three qian.
If the cause is irregular living habits, exposure to cold or heat, disturbing the fetus, then Dang Gui San from the Jin Kui Yao Lue should be used with modifications.
In cases of cold, add scallion whites, perilla leaf, and ginger.
In cases of heat, add huanglian, renshen, and zhimu.
If the cause is construction or moving earth, relocating or piling objects, offending the solar and lunar fetal spirits, leading to fetal instability, then the previous An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder) should be taken, and a person of high spiritual ability should be consulted to create a talisman at the location where the fetal spirit is situated, to ward off the disturbance.
If the cause is the mother's illness, qi deficiency, and blood insufficiency, leading to an inability to nourish the fetus and causing instability, then Shi Sheng San (Ten Holy Powder) is the appropriate treatment, which is a modified version of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction): renshen, baizhu, shudihuang, shaoren (toasted), huangqi each five fen; zhi cao, chuanxiong, guishen, baishao (toasted), each one qian; chuanxudu eight fen. Decoct and take. For all cases of fetal restlessness, if symptoms such as abdominal pain and bleeding occur, add ejiao and aiyeh to the respective formula.
妊娠聚积附:鬼胎
凡七论三方。
《六元正纪大论》帝曰:妇人身重,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。
王太仆云:故有坚大瘕,痛甚不堪,则治以破积愈痛之药,是谓不救必死,尽死救之,盖存其大也,虽服毒不死也,上无殒言母必全,下无殒言子亦不死也。
又曰:大积大聚其可犯也,衰其大半而止,过者死。
河间云:药之性味,本以治疾,诚能处以中庸,与疾适当,且如半而止之,亦何疑于攻治哉?
《要略》云:妇人宿有症病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐者,为症痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月也所以血不止者,其症不去故也,当下其症,桂枝茯苓丸主之:桂枝 茯苓 丹皮 桃仁去皮尖,炒 芍药各等分上五味,为细末,炼蜜丸如兔屎大,每日食前服一丸,如不止,加至三丸,温水下。
《脉经》云:设令宫中人,若寡妇无夫,曾夜梦寐,交通邪气,或怀久作瘕,急当治下。斩鬼丹,治妇人鬼胎如抱瓮:吴茱萸 川乌头 白姜蚕炒 秦艽 柴胡 巴戟去心 巴豆不去油 芫花各一两。上为末,蜜丸,梧桐子大,每服七丸,蜜酒吞,取去恶物,即愈。寸口脉洪而涩,洪则为气,涩则为血,气动丹田,其形即温,涩在于下,胎冷若冰,阳气活胎,阴气必凝,故必阴阳,其下必僵,假令阳经,畜血若杯(阴为死血,阳为畜血)。
Explanation
Pregnancy with Accumulated Masses, Appendix: Ghost Fetus
In total, seven discussions and three formulas.
From the Great Treatise on the Six Qi Regularities, the Emperor asked: "When a woman is pregnant and suffers from a toxic condition, what is the situation?"岐伯 replied: "If there is a cause, there will be no loss; even without a cause, there will be no loss."
Wang Taifu said: "Thus, in cases of hard and large masses (yuan jia) causing unbearable pain, one should treat with medicines that break up accumulations and relieve pain. This is called not saving the patient who is doomed to die, but saving all who can be saved — for the purpose of preserving the greater good. Even if the patient takes toxic medicines and survives, the mother will surely be safe, and the child will not die either."
He further said: "Great accumulations and masses should not be directly attacked; reduce them by half and stop. Excessive treatment leads to death."
Hejian said: "The nature and taste of medicines are originally intended to treat disease. If one can truly apply the principle of moderation and apply the medicine appropriately to the condition, and even stop at half the dose, why doubt the use of aggressive treatment?"
From The Essentials it is said: "A woman who has previously had a mass condition, and who has stopped menstruating but not yet reached three months, and who experiences continuous vaginal bleeding with fetal movement at the navel, is suffering from a chronic and harmful mass. If the fetus moves at six months, and the previous three menstrual periods were normal with clear urine, it is a true pregnancy. If there is bleeding, it indicates that three months have passed since the last menstrual period. The reason the bleeding does not stop is because the mass is not removed. The mass should be eliminated; the principal treatment is Gui Zhi Fu Ling Wan: Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Ling (Poria), Dan Pi (Moutan bark), Tao Ren (Peach kernel, peeled and toasted), and Shao Yao (Peony root), each in equal portions. Grind these five ingredients into fine powder, make into pills with refined honey, as large as rabbit droppings. Take one pill before meals each day; if it does not stop, increase to three pills, taken with warm water."
From The Pulse Classic it is said: "If a woman in the palace, or a widow without a husband, once had a dream at night involving contact with evil qi, or has long harbored a mass condition, she should be treated immediately. Zhan Gui Dan (Ghost-Slaying Pill) is used to treat a ghost fetus as if one were carrying a water jar: Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Chuan Wu (Aconite root), Bai Jiang Can (White silkworm, stir-fried), Qin Jiao (Gentiana), Chai Hu (Bupleurum), Ba Ji (Morinda root, with heart removed), Ba Dou (Castor seed, unprocessed), Yuan Hua (Daphne flower), each one liang. Grind these ingredients into powder, make into honey pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take seven pills at a time, swallowing with honey wine, to expel the harmful substances, and the condition will be cured.
The pulse at the Cun Kou (radial artery) is full and thready. A full pulse indicates qi, a thready pulse indicates blood. Qi moves the Dan Tian (the lower abdominal energy center), and the body becomes warm. If the thready pulse is located in the lower part, the fetus is as cold as ice. Yang energy invigorates the fetus, while Yin energy causes it to congeal. Therefore, the balance of Yin and Yang is essential; otherwise, the lower part becomes rigid. If the Yang meridians accumulate blood like a cup (Yin is dead blood, Yang is accumulated blood).
问:妇人双胎,其一独死,其一独生,医其生,下其死者,其病则愈。然后竟免躯,何脉以别之?师曰:寸口脉卫气平和,荣气缓舒,阳施阴化,精盛有余,阴阳俱盛,故知双胎。今少阴微紧,血则浊凝,经养不周,胎则偏大,少腹冷满,膝膑疼痛,腰重起难,此为血理。若不早去,害母失胎,宜芎归汤:川芎 当归各等分。为末,每服三五钱,加苏叶数茎,酒水合煎。死者即下,生者即安。
妊娠恶阻
凡三论五方二案。
恶阻者,谓有娠而恶心,阻其饮食也。按《内经》精化于气,气伤于味。注云:精肉内结,郁为秽腐,攻胃则五味居然不得入也。女人身重,精化百日,皆伤于味也。其斯恶阻之谓欤。
妊娠平日喜怒忧思,七情气滞,以致中脘伏痰留饮。有娠之后,经血既闭。饮血相搏,气不宣通,遂使心下愦闷,头旋眼花,四肢倦怠,恶闻食气,喜啖咸酸,多卧少起,甚则吐逆,不自胜持。调治之法,顺气理痰,自然安矣。肥人是痰,瘦人是热。
Explanation
A woman carrying twins, one of whom dies and the other lives, the physician preserves the living and removes the dead, and the illness is thus cured. After this, the mother is saved from danger. What pulse pattern distinguishes this condition? The teacher said: If the Cunkou pulse shows balanced Wei qi and relaxed Ying qi, with Yang acting and Yin transforming, essence abundant and surplus, both Yin and Yang strong, then it is known that the woman is carrying twins. Now, the Shaoyin pulse is slightly tight, blood is turbid and congealed, nourishment is insufficient, the fetus is unevenly developed, the lower abdomen is cold and full, the knees are painful, the lower back is heavy and difficult to rise from—this is a condition of blood pathology. If not removed early, it will harm the mother and cause miscarriage. The recommended formula is Chuan Xiong Gui Tang: Chuan Xiong and Dang Gui in equal portions. Grind into powder, take three to five qian per dose, add a few stems of Su Ye, and decoct with a mixture of wine and water. The dead fetus will then be expelled, and the living one will be safe.
Pregnancy with nausea and vomiting
There are three discussions, five formulas, and two cases.
Nausea and vomiting during pregnancy refers to the condition where a pregnant woman experiences nausea, obstructing her from eating. According to the Nei Jing, essence is refined from qi, and qi is injured by improper diet. A commentary states: When essence and meat become stagnant internally, they transform into foul and corrupt matter, attacking the stomach so that the five flavors cannot be taken in at all. A woman's body becomes heavy during pregnancy, and the transformation of essence over a hundred days is all injured by improper diet—this is what is called nausea and vomiting during pregnancy.
During pregnancy, if a woman experiences frequent emotions such as anger, worry, and sorrow, leading to stagnation of qi, this can result in phlegm and retained fluids accumulating in the Zhongwan. After conception, menstrual blood ceases. The retained fluids and blood interact, obstructing the flow of qi, causing mental confusion, dizziness, eye strain, fatigue in the limbs, aversion to food smells, a preference for salty and sour tastes, excessive sleeping and little rising, and in severe cases, vomiting and an inability to care for oneself. The method of treatment is to regulate qi and resolve phlegm, and naturally the condition will be resolved. Overweight individuals tend to have phlegm, while thin individuals tend to have heat.
密斋云:妊娠恶阻者,乃怀孕之常病,不须服药。惟平日脾胃虚弱,饮食少者,必呕吐大甚,饮食不入者,恐伤胃气,有害胎元,必须治之。然治此者,必用半夏,半夏有动胎之性,须制用,炒过无妨。
如肥人恶阻,旋覆花汤主之:旋覆花 川芎 细辛减半 人参各一钱 白茯苓 半夏姜制 归身 陈皮各二钱 干姜炮五分 炙甘草一钱分作二服,生姜五片,煎服。又方:加味二陈汤,一名小茯苓汤:陈皮 白茯苓各四钱半 半夏姜制,三钱 白术二钱四分 炙草一钱咀,分作二服,水二盏,姜五片,乌梅一个,煎八分服。瘦人恶阻,宜人参橘皮汤主之一名竹茹汤,一名参补饮:橘皮 茯苓各二钱 人参 麦冬 白术 厚朴姜制 炙草各一钱 竹茹鸡子大一团水碗半,姜五片,煎服。又方:用白术二两 条芩一两 砂仁炒,五钱为末,神曲糊丸,白汤下。如呕吐不已者,恐伤胃气,宜钱氏异功散加藿香主之:白术 陈皮 茯苓各一钱 藿香叶 人参 砂仁各五分 炙草三分水盏半,姜五片,煎服,或神曲为丸服,尤炒。
Explanation
Mizai said: Pregnancy-related nausea, or "eclipse," is a common condition during pregnancy and does not require medication. However, in those who regularly suffer from weak spleen and stomach function and have poor appetite, vomiting may become severe to the point of being unable to consume food, which may injure the stomach qi and harm the fetal essence; in such cases, treatment is necessary. Nevertheless, in treating this condition, Pinellia must be used, as Pinellia has a property of affecting the fetus and must therefore be prepared before use; if stir-fried, it is harmless.
For those who are overweight and suffer from pregnancy-related nausea, the Xuanfu Hua Tang is the main treatment: Xuanfu Hua, Chuanxiong, Xixin (halved), Ren Shen, each one qian; Baifuling, Banxia (prepared with ginger), Guishen, Chenpi, each two qian; Pao Ganjiang, five fen; Zhi Gancao, one qian, divided into two doses. Take with five slices of fresh ginger, decocted and consumed.
Another formula: Jia Wei Er Chen Tang, also known as Xiao Fu Ling Tang: Chenpi, Baifuling, each four qian and a half; Banxia (prepared with ginger), three qian; Baizhu, two qian and four fen; Zhicao, one qian, cut and divided into two doses. Decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one plum, and take when reduced to eight parts.
For those who are thin and suffer from pregnancy-related nausea, the Shen Shen Ju Pi Tang is recommended, also known as Zhu Ru Tang, or Shen Bu Yin: Ju Pi, Fuling, each two qian; Shen, Mai Dong, Baizhu, Houpu (prepared with ginger), Zhicao, each one qian; Zhu Ru, the size of an egg, decocted in half a bowl of water with five slices of ginger, and consumed.
Another formula: Use Baizhu, two liang; Tiaoliang, one liang; Sha Ren, stir-fried, five qian, ground into powder, made into pills with Shenqu paste, and taken with plain soup.
If vomiting persists, it may injure the stomach qi; in such cases, Qian Shi Yi Gong San with added Huoxiang is recommended: Baizhu, Chenpi, Fuling, each one qian; Huoxiang Ye, Shen, Sha Ren, each five fen; Zhicao, three fen. Decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and consumed, or made into pills with Shenqu and taken, especially after stir-frying.
一妇孕两月,呕吐头眩,医以参、术、川芎、陈皮、茯苓服之愈重,脉弦,左为甚,此恶阻病,必怒气所激,问之果然。肝气既逆,又挟胎气,参术之补,大非所宜,以茯苓汤、抑青丸二十四丸,五服稍安。脉略弦,口苦干,食即口酸,嗜其膈间,滞气未尽行,以川芎、陈皮、栀子、生姜、茯苓煎汤下抑青丸。愈后两手脉平和,而右甚弱,此时肝气既平,可用参术以防之,服一月而胎不堕,此丹溪治例也。
徽州商人吴俨妻汪氏,年三十余,末子二岁,正食乳,经水未行。一日因与夫争言激怒,得呕逆病,食入随吐,凡所食物,鼻中即和其食臭。请过二医,俱用反胃之药,治之不效。请予治之,其脉左三部沉实搏手,右三部脉平。予曰:此有孕脉也,当生二男。汪曰:我生过三子,皆三岁而后娠,今小儿方二岁,经又未动,不是娠也。只因与我官人讲口,便有此病。予曰:身自有娠,且不知之,况医人乎?宜其服药而不效。盖怒伤肝,肝传心,诸臭皆属于心,心传脾,故随所食之物,即作其物、气一出也。呕逆食臭,皆肝心二脏之火炎上之象也,以黄芩一两,黄连、白术、陈皮、香附(童便炒黑)、白茯苓各五钱,砂仁(炒)二钱。共为末,神曲糊丸,绿豆大,每五十丸,白汤下,未五日而安,后生双男。
Explanation
A woman, two months pregnant, experienced vomiting and dizziness. The physician prescribed ginseng, atractylodes, ligusticum, tangerine peel, and poria, but her condition worsened. Her pulse was taut, especially on the left side. This was a case of e zhu (morbid obstruction), definitely caused by anger. Upon inquiry, this was confirmed. Her liver qi had become rebellious and was compounded by the fetal qi; the use of ginseng and atractylodes as tonics was most unsuitable. She was given Fu Ling Tang and Yi Qing Wan (24 pills), and after five doses, she was somewhat better. Her pulse was slightly taut, her mouth bitter and dry, and after eating, she experienced sourness in the mouth and a preference for the area above the diaphragm, indicating that stagnant qi had not yet fully dispersed. She was then given a decoction of ligusticum, tangerine peel, gardenia, ginger, and poria, to be taken with Yi Qing Wan. After recovery, both hands showed a balanced pulse, though the right side was notably weak. At this point, the liver qi had calmed, and ginseng and atractylodes could be used to prevent recurrence. She took them for a month, and the fetus did not fall, following the treatment method of Danxi.
Wang, the wife of Wu Yan, a merchant from Huizhou, was in her thirties and had a son who was two years old, still nursing. Her menstruation had not yet resumed. One day, after arguing with her husband and becoming angry, she developed ou ni (vomiting), and anything she ate was immediately vomited up. The smell of the food she ate would come out of her nose. She consulted two physicians, both of whom used formulas for fan wei (counterflow or vomiting), but the treatment was ineffective. She then sought my treatment. Her pulse showed a deep and forceful quality in the left three positions, while the right three positions were balanced. I said, "This is a pregnancy pulse; she will give birth to two sons." Wang replied, "I have given birth to three children before, and each time I became pregnant only after my child was three years old. Now my son is only two years old, and my menstruation has not resumed—this is not a pregnancy. It is only because I quarreled with my husband that I have this illness." I said, "She herself is pregnant and did not even know it—how much more so the physician?" It is natural that the medicine failed to work. Anger injures the liver, which then affects the heart; all odors are associated with the heart. The heart then affects the spleen, so whatever she eats, the odor immediately comes out. The vomiting and food odor are manifestations of fire rising from the liver and heart. I prescribed one liang of huang qin, five qian each of huang lian, bai shu, tangerine peel, xiang fu (fried in tong bian and blackened), and bai fuling, and two qian of sha ren (fried). All were ground into powder and made into pills with shen qu paste, the size of green beans. Fifty pills were taken each time with white soup. Within five days, she recovered, and later gave birth to twins.