Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鲁府禁方
目录
卷一 福集
中风 伤寒 瘟疫 中暑 内伤 伤食 痰火 咳嗽 齁喘 疟疾 痢疾 泄泻 霍乱 青筋 翻胃 咳逆 嗳气 吞酸 嘈杂 七气 痞满 劳瘵 失血 衄血 眩晕 麻木 癫狂 五痫 健忘 邪祟 怔仲惊悸
卷二 寿集
鼓胀 水肿 积聚 五疸 补益 痼冷 头痛 须发 鼻病 口舌 面斑 牙齿 眼目 咽喉 瘿瘤 结核 肺痈 心痛 腹痛 腰痛 胁痛 痛风 脚气 痜疝 消渴 浊症 遗精 淋症 小便闭 大便闭 大小便闭 痔漏 肠澼 脱肛 诸虫
卷三 康集
妇人 经闭 血崩 带下 求嗣 妊娠 产育 产后 乳病 妇人杂症 小儿惊风 疳疾 吐泻 痢疾 疟疾 咳嗽 牙疳 口疮 预解胎毒 痘疮 小儿杂症
卷四 宁集
痈疽 瘰疬 疔疮 便毒 下疳 鱼口 杨梅疮 臁疮 疥疮 癣疮 痜疮 癜风 厉风 诸疮 杖疮 折伤 破伤风 腋臭 汤火 虫兽 金疮 骨鲠 救急 通治 膏药 杂方 人有百病 医有百药 延年二十箴 劝世百箴
Explanation
The Forbidden Formulas of the Lu Mansion
Table of Contents
Volume One: Collection of Blessings
Apoplexy, Cold Injury, Plague, Heatstroke, Internal Injury, Food Injury, Phlegm-Fire, Cough, Runny Nose and Wheezing, Malaria, Dysentery, Diarrhea, Cholera, Blue Veins, Reflux, Reverse Cough, Belching, Acid Reflux, Stomach Discomfort, Seven Emotions, Stagnation and Fullness, Consumption, Blood Loss, Nosebleed, Dizziness, Numbness, Mania, Five Types of Epilepsy, Forgetfulness, Supernatural Disturbances, Palpitations and Anxiety
Volume Two: Collection of Longevity
Ascites, Edema, Masses and Accumulations, Five Types of Jaundice, Tonification, Chronic Cold, Headache, Hair and Beard, Nasal Diseases, Mouth and Tongue, Facial Spots, Teeth, Eyes, Throat, Goiter, Tuberculosis, Lung Abscess, Heart Pain, Abdominal Pain, Lower Back Pain, Flank Pain, Gout, Foot Disease, Goiter and Hernia, Diabetes, Cloudy Symptoms, Nocturnal Emission, Urinary Disorders, Urinary Retention, Constipation, Retention of Urine and Stool, Hemorrhoids and Fistulas, Diarrhea with Mucus or Blood, Prolapsed Anus, Various Parasites
Volume Three: Collection of Health
Women, Menstrual Cessation, Heavy Menstrual Bleeding, Leucorrhea, Seeking Offspring, Pregnancy, Childbirth, Postpartum, Breast Diseases, Miscellaneous Women's Diseases, Children's Convulsions, Malnutrition in Children, Vomiting and Diarrhea, Dysentery, Malaria, Cough, Tooth Decay, Mouth Ulcers, Preventing Fetal Toxins, Measles, Miscellaneous Children's Diseases
Volume Four: Collection of Peace
Abscesses, Scrofula, Boils, Genital Ulcers, Ulcer at the Base of the Penis, Fish Mouth, Pimples, Ulcers, Scabies, Ringworm, Boils, Leucoderma, Wind Rash, Various Ulcers, Bruises from Blows, Fractures, Tetanus, Underarm Odor, Burns, Injuries from Insects or Animals, Wounds, Bone Splinters, Emergency Treatments, General Remedies, Ointments, Miscellaneous Prescriptions, A Hundred Diseases in Humans, A Hundred Remedies for Physicians, Twenty Precepts for Extending Life, One Hundred Precepts for Advising the World
序
余自袭封以来,恒念民间疾苦,每以济人利物为心,施药活民,盖亦久矣。第恨奇方未广,明医希觏,无能俾天下黎民无恙,此心恒歉歉然,愿为而未逮也。频年以来,博集奇方,殆今数载,续以成帙,什袭珍藏,世不多有。癸巳秋,缘余妃张氏,遘鼓胀之恙,即以吾藩医弗瘥,遂访海内明医,百药千方,曾无寸效,病势垂危,仓皇无措。有荐金溪明医龚子廷贤者,余特致书币,遣官抵大梁。聘至,询其所蕴,真儒医也。究其方脉,悉皆超迈群识。
遂投一二剂,辄有奇效。以后药则时时进,而恙则时时愈。历冬迨春,恙已潜瘳矣。以吾藩医,余妃弗愈;俾海内诸医,余妃亦弗愈;而易龚子医余妃,辄愈之。龚子之医,岂非天下医之魁乎!余嘉之以衔,奖之以匾,题曰「医林状元」。举国欣羡,咸谓古之卢扁,不是过矣。余思穷檐 屋,设遘斯恙,遇有医若龚子者,则病无弗瘳,否则望其生者难矣。今将所治验方,推而广之,以济天下有是恙者。余闻龚子所著《医鉴》、《回春》、《仙方》、《神彀》四书,盛行于世,推其心仁且浓矣。兹今所蓄秘方,并渠素蕴珍奇,厘为四卷,题曰《鲁府禁方》。是皆百发百中者,悉附诸梓,愿与斯世斯民共焉。盖以施药限于一方,传方布于天下,欲起天下疲癃之民,咸跻于仁寿之域,庶几少慰余之素志云。
Explanation
Preface
Since I inherited my title by succession, I have always been mindful of the sufferings of the common people, and have always held in my heart the desire to benefit others and to save lives. For many years now, I have been distributing medicine to the people, striving to heal them. However, I have long been distressed that rare prescriptions are not widely known, and that learned physicians are rarely encountered. I have been unable to ensure the health of all the common people of the world, and this has always left me with a deep sense of regret and unfulfilled longing. In recent years, I have diligently gathered these unusual prescriptions, and after several years, compiled them into a volume, carefully preserving them as a treasured possession—few in the world possess such a collection.
In the autumn of the year Gui Si, my wife Lady Zhang fell ill with a condition of distension (ascites). Even the physicians of my fiefdom could not cure her, so I sought out renowned physicians across the country. I tried hundreds of medicines and thousands of prescriptions, but not even the slightest effect was seen. Her condition had become critically severe, and I was in a state of panic and helplessness. Someone recommended a renowned physician from Jinxi named Gong Zi Tingxian. I sent a special letter and gifts, and dispatched officials to Da Liang to invite him. When he arrived, I inquired about his knowledge, and found him to be a true scholar-physician. Upon examining his prescriptions and pulse diagnosis, I found that his understanding surpassed that of all others.
He administered one or two doses, and immediately there was remarkable efficacy. Thereafter, the medicine was taken regularly, and the illness gradually improved. From winter through spring, the illness had secretly healed. Even the physicians of my fiefdom could not cure my wife; even the physicians throughout the country could not cure my wife. But when I employed Gong Zi to treat my wife, she was immediately cured. Is Gong Zi not the greatest physician in the world?
I honored him with an official title and awarded him a plaque inscribed "First Among Physicians." The whole country admired him, and all said that he was no less than the ancient physicians Lu and Bian. I have thought: if people in humble dwellings were to suffer from this illness, and if they were to meet a physician like Gong Zi, then their illness would surely be cured. Otherwise, hoping for their survival would be difficult.
Now I will promote and expand these verified and effective treatments in order to help those throughout the world who suffer from this condition. I have heard that Gong Zi has written four books: Yijian (Medical Mirror), Huisheng (Reviving Spring), Xianfang (Immortal Formulas), and Shengou (Divine Array), which are widely circulated and respected in the world. His heart is both kind and profound. The secret prescriptions I now possess, along with his long-held treasures of rare and precious knowledge, I have compiled into four volumes, and titled them The Forbidden Formulas of the Lu Prince’s Court. These are all prescriptions that are always effective; I have printed them all and wish to share them with all people of this world.
For distributing medicine is limited to one region, but spreading these prescriptions throughout the world is my goal. I wish to raise up the weary and disabled people of the world, and help them all ascend to the realm of benevolence and longevity. Perhaps this will somewhat comfort my long-held aspirations.
时万历甲午岁仲春之吉
鲁王三畏书于存心殿
禁方括曰:鲁藩仁主,心同天地,忠孝贤明,精金美玉。时值饥馑,迭施赈济,积善累德,阴功普被。施药传方,弗忍私秘。特命良医,选奇拔萃,删繁就简,分门析类。不用切脉,问病投剂。药性平和,奏效奇异。屡施屡验,辄投辄愈。好生君子,依方修制,救急济贫,扶危苏剧。刊布天下,咸沾恩惠,国泰民安,功垂万世。
中风
神仙夺命丹
治中风、痰厥、气厥,牙关紧,不省人事。
南薄荷叶(一两) 天南星(汤泡透切片,姜汁炒,五钱) 僵蚕(三钱) 南羌活(五钱) 荆芥穗(二钱) 川椒(去目,一钱) 辽细辛(二钱) 牙皂(刮去皮弦,八两) 石脑油(真者二两)
上各制如法。将牙皂以上八味,共合一处,用好酸浆水四碗,入磁盆内浸药,春秋五日,夏熬数十沸,方入石脑油、硼砂,再熬成膏,形如琥珀色,乘热摊于浓连四纸上,干收贮。临用时,剪方寸一块,以温浆水溶化盏内,用二苇筒,吹入二鼻孔中,良久吐痰涎即省。若吹之太重,或药水太热,致鼻出血,勿惧,即饮淡盐汤一二口便止。
Explanation
In the year Jia Wu of the Wanli era, during the second spring on an auspicious day,
Lord Lu, the Third Wary, wrote this in the Hall of Sincere Mind.
The Forbidden Formula is said to be:
The benevolent ruler of the Lu fief, whose heart is as vast as heaven and earth, loyal, filial, wise, and bright like refined gold and fine jade. In times of famine, he repeatedly provided relief, accumulating virtue and merit, silently benefiting all beings. He was unwilling to keep the medicine and formulas secret, but rather shared them for the good of the people. He specially commissioned skilled physicians to select the most remarkable and effective formulas, simplifying them, and classifying them into categories. This method does not use pulse diagnosis, but instead diagnoses by inquiry and prescribes accordingly. The medicine is of a mild nature, yet it produces extraordinary effects. It has been tested repeatedly, and each time it is administered, it brings about recovery. Kind-hearted gentlemen, following this formula in preparation, may rescue in emergencies, aid the poor, support the sick, and revive the critically ill. When published throughout the land, all may benefit from its blessings. Thus, the nation thrives and the people are at peace, and its virtue endures for generations.
Stroke
Immortal Life-Saving Pill
Treats stroke, phlegm syncope, gas syncope, tight jaw, and unconsciousness.
Ingredients:
Southern mint leaf (1 liang)
Heavenly South Star (soaked thoroughly, sliced, stir-fried with ginger juice, 5 qian)
Stiff silkworm (3 qian)
Southern羌活 (5 qian)
Jing Jie穗 (2 qian)
Sichuan pepper (seed removed, 1 qian)
Liao Xixin (2 qian)
Tooth soap (scraped clean of bark and string, 8 liang)
Stone brain oil (genuine, 2 liang)
Each ingredient is prepared according to the method. Take the eight ingredients above, including tooth soap, and combine them together. Use four bowls of good sour plum water, place them in a porcelain basin, and soak the herbs for five days in spring and autumn. In summer, boil them for dozens of boils, then add stone brain oil and borax, and continue boiling until it becomes a paste, resembling the color of amber. While still hot, spread it onto thick four-layer paper, let it dry, and store it.
When using, cut a square inch of the paste, dissolve it in a cup with warm water, and use two reed tubes to blow the solution into both nostrils. After a while, the patient will vomit phlegm and regain consciousness. If the blowing is too forceful or the medicine is too hot, it may cause nosebleeding — do not be alarmed, simply drink one or two mouthfuls of light salt water, and the bleeding will stop.
紫金锭子
专治男子妇人诸般风症,左瘫右痪,口眼歪斜,半身不遂,及破伤风。量虚实,锭,重者一锭,无灰黄酒研下,汗出即愈。避风,孕妇不可服。其效不可尽述。
鲜玄参(去芦,四十斤) 鲜地榆(去芦,四十斤) 鲜天麻(十二斤) 鲜草乌(去芦,四十斤) 全蝎(洗去土盐足梢,净三斤) 麻黄(去根,四十斤) 白面(十斤) 麝香(真正净肉,三片碾压,取自然汁,入瓷缸内,每日搅晒。至九月甲子庚申日,入全蝎,同碾为细末,入麝香拌匀。候麻黄四十斤末及白面,打糊,搓成
千金不换刀圭散
治男妇小儿诸般风症,左瘫右痪,半身不遂,口眼歪斜,腰腿疼痛,手足涩,行步艰难,遍身疮癣,上攻头目,耳内蝉鸣,痰涎不利,皮肤瘙痒,偏正旧。及破伤风角弓反张,蛇犬咬伤,金刀所伤,出血不止,敷贴立效。痔漏脓血,疼痛难禁,服之顿愈。
川乌 草乌(并用水泡,去皮尖) 苍朮(米泔浸,各二两) 人参 白茯苓(去皮,各一钱半)
Explanation
Purple Gold Pill (Zi Jin Dingshi)
Specializes in treating various wind disorders in men and women, including left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial asymmetry, hemiplegia, and tetanus. Dosage depends on the patient's condition; for severe cases, one pill is taken with sediment-free yellow wine, ground and consumed. Sweating indicates recovery. Avoid exposure to wind; not to be taken by pregnant women. Its efficacy cannot be fully described.
Fresh Radix Scutellariae (peeled, 40 jin), Fresh Sanguisorba (peeled, 40 jin), Fresh Gastrodia (12 jin), Fresh Aconitum (peeled, 40 jin), Whole Scorpion (washed to remove soil and salt from the feet, cleaned, 3 jin), Ephedra (root removed, 40 jin), Wheat Flour (10 jin), Musk (pure meat, three pieces crushed and pressed to extract natural juice, placed in a porcelain jar, stirred and sun-dried daily. On the day of Jiāzǐ and Gēngshēn in the ninth lunar month, add the whole scorpion, grind together into fine powder, mix with musk. When the powdered Ephedra (40 jin) and wheat flour are ready, make a paste and roll into pills.
Thousand Gold Cannot Be Exchanged Powder (Qian Jin Bu Huan Dao Gui San)
Treats wind disorders in men, women, and children, including left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, facial asymmetry, lower back and leg pain, stiffness in hands and feet, difficulty walking, skin eruptions all over the body, ascending to affect the head and eyes, cicada-like ringing in the ears, obstructed phlegm, skin itching, old left or right-sided conditions. Also treats tetanus with opisthotonos, snake or dog bites, wounds from sharp objects with unceasing bleeding, which are instantly effective when applied externally. For hemorrhoids with pus and blood, causing unbearable pain, taking this remedy results in immediate recovery.
Aconitum (processed with water, peeled), Aconitum (processed with water, peeled), Atractylodes (soaked in rice washing water, 2 liang each), Ginseng, Poria (peeled, 1.5 qian each)
浸三日,弃酒火炙风(去芦) 麻黄二钱半)
上为细末,每服二分或五分,渐加至六七分,临卧酒调下。不饮酒者,茶亦可。服后忌多饮
牛黄紫金丹
治中风、暗风、痰厥、气厥,不省人事。
朱砂(二钱) 阿芙蓉(一钱) 沉香(一钱) 牛黄(三分) 广木香(五分) 冰片(三分) 麝香丸。如无梨汁,薄荷汤送下
治风内消丸
治男妇左瘫右痪,口眼 斜,半身不遂,语言謇涩,手足麻木,行步艰难,遍神效。
川芎(一两) 干山药 白芷 甘松 防风(各七钱五分) 草乌(炮,去皮) 当归 芍药(酒炒) 天麻 甘草 细辛 白胶香 牛膝(去芦) 两头尖(各五钱) 人参 木香(各二钱)
华山五子丹
治左瘫右痪,遍身疼痛,三十六种风,二十四般气,胎前产后,腹胀咳嗽,痔漏,手足顽麻,遍身疮痒疹癞,五般痢疾,共血气风、血晕、血山崩、积聚、一切疾病,俱服之。此药生精补髓,安五脏,定魂魄,补下元,治虚损,壮精神,补血气,和容颜,其功如神。
Explanation
Soak for three days, then discard the wine, roast with fire and fumigate with wind (remove the root), and use two and a half qian of Ephedra.
Grind into fine powder. Take two or five fen each time, gradually increasing to six or seven fen, and take with wine before bedtime. For those who do not drink alcohol, tea may also be used. After taking the medicine, avoid drinking too much.
Niu Huang Zi Jin Dan
Treats stroke (zhongfeng), hidden wind (anfeng), phlegm syncope (tan jue), and qi syncope (qi jue), with loss of consciousness (bu sheng renshi).
Cinnabar (two qian), Opium (one qian), Agarwood (one qian), Buffalo Bile (three fen), Guang Mu Xiang (five fen), Camphor (three fen), Musk Pills. If pear juice is not available, take with mint decoction.
Zhi Feng Nei Xiao Wan
Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis in men and women, crooked mouth and eye, hemiplegia, speech impediment, numbness in hands and feet, difficulty in walking, and is universally effective.
Szechuan Lovage (one liang), Dried Chinese Yam, Angelica Root, Sweet Saffron Root, Saposhnikovia Root (each seven qian five fen), Processed Aconite Root (charred, peeled), Chinese Angelica, Peony Root (wine-fried), Gastrodia Rhizome, Licorice, Chinese Bellflower, Benzoin Resin, Achyranthes Root (remove the root), Two-Headed Spur (each five qian), Ginseng, Costus Root (each two qian).
Hua Shan Wu Zi Dan
Treats left-sided and right-sided paralysis, full-body pain, thirty-six kinds of wind, twenty-four types of qi disorders, conditions before and after childbirth, abdominal distension and cough, hemorrhoids and fistulas, numbness and tingling in hands and feet, full-body rashes, itching, eczema, leprosy-like conditions, five types of dysentery, and all conditions related to blood and qi, including blood vertigo, blood hemorrhage, blood stagnation, masses, and all kinds of diseases—this medicine is suitable for all of them.
This medicine generates essence and replenishes marrow, calms the five organs, stabilizes the spirit and soul, strengthens the lower jiao, treats deficiency and debility, strengthens the spirit and vitality, replenishes blood and qi, improves the complexion, and its efficacy is miraculous.
当归 川芎 生地黄 熟地黄 川乌(煨,去皮) 白朮 苍朮(酒浸三日,焙干) 益智仁川椒上为细末,炼蜜为丸,如樱桃大,每服一丸,细嚼,茶、酒、米汤任下。
祛风散
治中风口眼 斜,半身不遂。
白附子 僵蚕 全蝎(各等分)
上为细末,每服一钱五分,热酒调下。
牛黄散
治中风痰厥,不省人事,小儿急慢惊风。
牛黄(一分) 辰砂(半分) 白牵牛(头末,二分)
上共研为末,作一服,小儿减半。痰厥,温香油下。急慢惊风,黄酒入蜜少许送下。
寿星散
治痰厥不省人事。
腊月牛胆南星(五钱) 枯矾(二钱) 朱砂(一钱)
上共为末,每服一钱,茶、酒、姜水皆可送下。
治中风不语及打伤败血攻
枯矾为细末,弱人三分,壮人五分,黄酒调服,血从大便下,或口吐一二口即已。
治左瘫右痪半身不遂
用好麻(四两,烧灰存性) 朱砂(二钱)
Explanation
Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Chuan Wu (roasted, peeled), Bai Zhu, Cang Zhu (soaked in wine for three days, dried in a pan), Yi Zhi Ren, Chuan Jiao. Grind into fine powder, refine with honey into pills as large as a cherry. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea, wine, or rice soup as preferred.
Qufeng San
Treats stroke with facial deviation and hemiplegia.
Bai Fu Zi, Jiang Can, Quan Xie (equal parts).
Grind into fine powder. Take one钱 five fen at a time, mixed with warm wine.
Niuhuang San
Treats stroke with phlegm obstruction, unconsciousness, and childhood acute and chronic convulsions.
Niuhuang (one fen), Chen Sha (half fen), Bai Qian Niu (head powder, two fen).
Grind all into fine powder, make one dose. For children, reduce by half. For phlegm obstruction, take with warm sesame oil. For acute and chronic convulsions, take with a little honey in yellow wine.
Shouxing San
Treats phlegm obstruction with unconsciousness.
Lamonth Niu Dan Nansheng (five qian), Ku Fan (two qian), Zhu Sha (one qian).
Grind all into fine powder. Take one qian at a time, with tea, wine, or ginger water.
Treats speechlessness from stroke and blood stasis from injury.
Ku Fan ground into fine powder. For the weak, take three fen; for the strong, five fen. Take with yellow wine. Blood will be expelled through the stool, or may be spat out one or two mouthfuls and that is sufficient.
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, and hemiplegia.
Use Hao Ma (four liang, burned to ash, preserving its medicinal properties), Zhu Sha (two qian).
上共一处研末,分作四服,黄酒送下。
治眼歪斜神方
当归 白芍 川芎 白朮 茯苓 陈皮 半夏 枳壳 白芷 桔梗 僵蚕 天麻 防风荆芥 细辛 黄芩 乌药 甘草 生姜煎服。
通关散
治中风痰厥,昏迷,不省人事欲绝者。先用皂角、细辛等分为末,每用少许吹入鼻皂角末(五分) 半夏 白矾(各三分)
上为末,姜汁调服,探吐后,服对症药。
红白散
治中风痰厥,不省人事。
用辰砂、白矾各等分,三伏内装入猪胆内,透风处阴干。每用一块,凉水研下。
伤寒
Explanation
Grind all ingredients together into powder, divide into four doses, and take with yellow wine.
Divine Formula for Treating Eye Deviation
Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, Zhi Ke, Bai Zhi, Jie Geng, Jiang Can, Tian Ma, Fang Feng, Jing Jie, Xi Xin, Huang Qin, Wu Yao, Gan Cao, and Sheng Jiang. Decoct and take.
Pass-Opening Powder
For cases of stroke with phlegm obstruction, unconsciousness, and near-death states. First, grind equal parts of Soapberry and Xi Xin into powder. Use a small amount and blow into the nose.
Soapberry powder (five fen), Ban Xia, Bai Fan (each three fen).
Grind into powder, mix with ginger juice, and take. After inducing vomiting, administer medicine appropriate to the condition.
Red and White Powder
For stroke with phlegm obstruction and unconsciousness.
Use equal parts of Cinnabar and Bai Fan. During the Three Vests, place inside a pig’s gallbladder and dry in a well-ventilated shaded place. For each use, take one piece, grind with cold water, and take.
Shanghan
伤寒金口诀这伤寒,世罕稀,多少庸医莫能知。仲景《玉函》节庵泄,千金不易伤寒秘。方不同,法更异,四时伤寒各有例。惟有冬月正伤寒,不与春夏秋同治。发表实表两妙方,用在三冬无别治。真伤寒,真中风,表实表虚各自中。表虚自汗脉浮缓,疏邪实表有奇功。表实无汗脉浮紧,升阳发表汗自松。背恶寒,背恶热,头痛脊强一般说。俱属太阳膀胱经,有汗无汗须分别。有汗表虚无汗实,脉浮缓紧胸中别。春夏秋,另有方,通用羌活冲和汤。春温夏热秋治湿,随时加减细斟量。病症与冬皆相似,浅深表里脉中详。脉有浮,脉有沉,半浮半沉表里停。有力无力求虚实,或温或下细推寻。更有汗吐下三法,当施当设莫留停。两感症,日双传,一日太阳少阴连,肾与膀胱脉沉大,口干头痛是真原。二日阳明与太阴,沉长之脉脾胃兼,目又痛,鼻又干,腹满自利不能安。三日少阳厥阴病,肝胆脉息见沉弦,耳聋胁痛囊蜷缩,古人不治命由天。陶节庵,泄漏方,不问阴阳两感伤,通用冲和灵宝饮,一服两解雪浇汤。更明表里多少病,治分先后细推详。表病多,里病微,麻黄葛根汤最奇。表缓里急宜攻里,调胃承气急通之。寒中阴经口不干,身疼发热自下利。脉沉细,又无力,回阳急救汤最的。都言两感无治法,谁知先后有消息。结胸症候分轻重,双解六一二方觅。阳明症,不得眠,鼻干目痛是根源,柴葛解肌汤一剂,犹如渴急遇甘泉。耳聋胁痛半表里,柴胡双解立苏痊。腹又痛,咽又干,桂枝大黄汤可蠲。太阳发黄头有汗,茵陈将军汤独羡。
Explanation
The Golden Sayings on Cold Damage (Shanghan)
This shanghan is rare in the world; how many mediocre physicians cannot know it! The secrets of shanghan were revealed by Zhang Zhongjing’s Yufan (Jade Case), as disclosed by Jie’an. Worth more than a thousand gold pieces, these are the hidden teachings of shanghan. The formulas differ, and the methods are even more different; each season’s shanghan has its own rules. Only in winter is the true shanghan, which is not treated the same as in spring, summer, or autumn. Two excellent formulas for resolving the exterior and reinforcing the exterior are used in the three winters, with no other treatment needed.
True shanghan, true wind invasion—each affects the exterior in its own way. Exterior deficiency with spontaneous sweating and a floating slow pulse: resolving pathogenic factors and reinforcing the exterior yields remarkable results. Exterior excess with no sweating and a floating tight pulse: raising yang and resolving the exterior makes sweating easier.
Cold aversion on the back, heat aversion on the back, headache and stiffness in the spine—these are generally described. All belong to the Taiyang (Bladder) meridian; whether there is sweating or not must be distinguished. Sweating indicates exterior deficiency; no sweating indicates exterior excess; the floating slow or tight pulse distinguishes the condition in the chest.
For spring, summer, and autumn, there are different formulas; the general-purpose Qianghuo Chonghe Tang (羌活冲和汤) is used. In spring, treat warmth; in summer, treat heat; in autumn, treat dampness—adjusting the formula according to the season with careful consideration.
The symptoms may resemble those of winter shanghan, with the depth and location of the condition detailed in the pulse. The pulse may be floating or deep; half floating, half deep indicates a condition between the exterior and interior. Whether the pulse is strong or weak reveals deficiency or excess; use warming or purging methods, and carefully examine.
There are also the three methods: sweating, vomiting, and purging—apply them when needed, do not delay.
In lianggan (two-meridian) syndrome, the condition spreads on the same day: on the first day, Taiyang and Shaoyin are affected together; the pulse of the kidney and bladder is deep and large, with dry mouth and headache as the true cause. On the second day, Yangming and Taiyin are affected together; the pulse is deep and long, involving the spleen and stomach; the eyes hurt, the nose is dry, the abdomen is full and spontaneous diarrhea occurs, making the person uneasy. On the third day, Shaoyang and Jueyin are affected; the pulse of the liver and gallbladder is deep and taut; deafness,胁 pain, and scrotal retraction occur—ancient physicians considered this incurable, with fate determined by heaven.
Tao Jie’an revealed the formulas; regardless of whether it is yang or yin lianggan, the general-purpose Chonghe Lingbao Yin (冲和灵宝饮) is used. One dose resolves both conditions, like snow melting with warm water. Clarifying the depth and extent of the exterior and interior diseases, treatment must be divided according to priority and carefully examined.
If exterior disease is more prominent and interior disease is minor, the Mahuang Gegeng Tang (麻黄葛根汤) is most remarkable. If the exterior is slow and the interior is urgent, treat the interior; use Tiaowei Chengqi Tang (调胃承气汤) to urgently relieve the interior. When cold affects the yin meridians, the mouth is not dry; body pain, fever, and spontaneous diarrhea occur. If the pulse is deep, thin, and weak, the Huiyang Jijiu Tang (回阳急救汤) is most accurate.
Everyone says there is no treatment for lianggan; who knows there is a sequence and timing? The symptoms of jietong (chest binding) vary in severity; the Shuangjie Liangyi Fang (双解六一二方) is to be sought.
In Yangming syndrome, the patient cannot sleep; dry nose and eye pain are the root cause. One dose of ChaiGe Jieji Tang (柴葛解肌汤) is like finding a sweet spring when desperately thirsty. Deafness and胁 pain, a condition half exterior and half interior—Chaihu Shuangjie Tang (柴胡双解汤) immediately restores health. If the abdomen is painful and the throat is dry, Guizhi Dahuang Tang (桂枝大黄汤) can eliminate the condition. In Taiyang jaundice with head sweating, the Yinchen Jiangjun Tang (茵陈将军汤) is especially praised.
无热自利是脏寒,加味理中汤最端。时行病症身大热,六神通解须当啜。小水不利导赤饮,下焦蓄血凭斯诀。一切下症并结胸,六一顺气分明说。身有热,头无痛,面赤饮水不下咽,庸医误认为热症,岂知心火泛上炎,自是戴阳多不晓,复元汤服得安然。身如朱,眼似火,发斑狂叫误认我,病在三焦无人识,三黄石膏汤最可。发斑之症先咳呕,耳聋足冷定无他。休发汗,愈斑斓,消斑青黛饮莫慢。劳力感寒症又异,调荣养胃金不换。内伤气血外感寒,莫与伤寒一例看。身出汗,热又渴,如神白虎汤最确。食积症,类伤寒,发热不恶寒,呕逆身不痛,头痛休疑谈,只消加味调中饮,气口紧盛休变延。小水利,大便黑,桃仁承气对子说。热邪传里蓄血症,血热自利病安逸。吐血衄血另有方,生地芩连汤最切。阴隔阳,难遍详,阴极发热面戴阳。欲赴井中脉无力,急救回阳返本汤。水不下咽瘀血症,加减犀角地黄汤。真中寒,真厥症,回阳救急汤连进。阳毒发斑脉洪数,三黄巨胜汤之症。再造饮治无阳症,重复发汗汗不定,如狂症,原无热,精采不与人相摄。热结膀胱休误下,桂苓饮子真奇绝。心下硬痛利清水,热结利症医莫测,又谵语,又作渴,身热黄龙汤莫错。口噤头摇名痉 ,如圣饮内抽添诀。瘥后昏沉百合病,柴胡百合汤休越。亡阳症,过汗多,头痛振振病不和,筋惕肉虚太甚,温经益元汤最和。男女劳复阴阳易,逍遥汤治脉沉 。香港脚症,类伤寒,禁用补剂与汤丸。
Explanation
Spontaneous diarrhea without fever indicates cold in the internal organs; the modified Li Zhong Tang is the most appropriate treatment. In epidemic diseases with high body fever, the Liu Shen Tong Jie (Six神通 Decoction) must be drunk. If urination is impaired, the Dao Chi Yin is used; for blood stasis in the lower jiao, rely on this principle. All types of downward symptoms and chest obstruction are clearly explained by the Liu Yi Shun Qi (Six-One Smooth Qi) formula. When the body has heat, the head has no pain, the face is red, and water cannot be swallowed,庸医 (common physicians) mistakenly diagnose it as a heat syndrome. How could they know that heart fire rises upward and becomes inflamed—this is the condition of "dai yang," which many do not understand. Taking Fu Yuan Tang leads to safety and recovery. When the body is like vermilion, the eyes like fire, and there is eruptive rash with shouting, it is often mistaken for something else. The disease is in the San Jiao (Triple Burner), but no one recognizes it; the San Huang Shi Gao Tang is most suitable. Eruptive rash diseases are often preceded by coughing and vomiting, with ear deafness and cold feet indicating no other condition. Do not induce sweating, for the rash will become more prominent; the Xiao Ban Qing Dai Yin must not be neglected. Cold-damp disease from physical labor is different; the Diao Rong Yang Wei (Nourishing the Blood and Stomach) formula is irreplaceable. Internal injury to qi and blood combined with external cold should not be treated as a common cold. When the body sweats, fever and thirst are present—this is the classic indication for the Bai Hu Tang. Food stagnation syndrome resembles common cold, with fever without aversion to cold, vomiting and reversal, but no body pain. Headache should not be overlooked or discussed lightly; only the modified Diao Zhong Yin is needed. If the qi-kou pulse is tight and strong, do not delay. When urine is clear and the stool is black, this matches the Tao Ren Cheng Qi Tang. Heat pathogen transmitted to the interior causing blood stasis; blood heat causing spontaneous diarrhea is a condition of rest and ease. Hematemesis and epistaxis require a different formula; the Sheng Di Huang Qin Lian Tang is most appropriate. Yin separating from yang is difficult to fully explain; extreme yin causing fever with a "dai yang" face. When there is a desire to jump into a well with a weak pulse, the Hui Yang Fan Ben Tang should be used for emergency treatment. Inability to swallow water due to blood stasis requires the modified Xi Jiao Di Huang Tang. True cold invasion and true厥 (collapse) syndrome should be treated with the Hui Yang Jiu Ji Tang, taken in succession. Yang toxicity with rash and a full, rapid pulse is treated with the San Huang Ju Sheng Tang. The Zai Zao Yin treats "no yang" syndrome; repeated sweating does not resolve the condition. A condition resembling mania, but without heat, lacks vitality and the ability to interact with others. Heat accumulation in the bladder—do not misuse purgation; the Gui Ling Yin Zi is truly remarkable. Hard pain in the epigastric region with clear water diarrhea—this is a difficult-to-treat heat accumulation causing diarrhea. With delirium, thirst, and body heat, the Huang Long Tang is correct. Locked jaw and head shaking is called "jing" (tetanus); the Ru Sheng Yin must be adjusted internally with additional ingredients. Post-recovery confusion is "bai he bing" (Lily Disease); the Chai Hu Bai He Tang should not be overlooked. Yang deficiency due to excessive sweating, with headache and trembling—disease is not harmonious. Excessive muscle tension and weakness are best treated with the Wen Jing Yi Yuan Tang. Male and female labor fatigue with yin-yang transformation is treated with the Xiao Yao Tang for a deep pulse. Hong Kong foot disease resembles common cold; tonics and decoctions should be avoided.
暑中身热寒中冷,浮风湿热脉之端,便闭呕逆难伸屈,加味续命汤保全。撮空症,仔细认,休认风症误人命,循衣摸床为症验,叉手摸胸不识人,只因汗热相伤肺,升阳散火效如神。睡觉中,忽言语,梦寐昏昏神无主,汤粥与之虽吞咽,形如中酒多不举,心火克金越经症,泻心导赤汤急取。身热渴,不头痛,神思昏昏乱语言,小水不利大便黑,误投凉药丧黄泉,病传心肺夹血症,当归活血汤最玄。夹痰症,类伤寒,寒热昏迷头又眩,涎出口中为症验。七情内损伤之根,神出舍空乱语言,加味导痰汤可增。大头病,是天行,项肿恶寒热并煎,一剂芩连消毒饮,痰饮喉痹尽安痊。此是先贤千古秘,不是知音莫浪传。
Explanation
In the midst of summer, the body feels hot on the surface but cold within; this is the beginning of a condition involving floating, damp, and hot pulse, with symptoms of constipation, vomiting, and difficulty in bending or extending the limbs—treat with the Modified Life-Saving Decoction to preserve life. The condition known as "grasping empty space" must be carefully recognized; do not mistake it for a wind syndrome, for such misdiagnosis may cost lives. Signs include pulling at clothes or touching the bed, and crossing the hands over the chest while being unresponsive. This arises from excessive sweating and heat injuring the lungs; the Elevating Yang and Dispersing Fire Decoction is highly effective. During sleep, the patient may suddenly speak, appearing dazed and confused, with a spirit unanchored. Though they may swallow soup or porridge, they behave as if drunk, showing little awareness. This is a syndrome where heart fire overcomes the lung metal, affecting the meridians; the Heart-Draining and Red-Directing Decoction must be administered urgently. The patient may have fever and thirst without headache, with a confused mind and disordered speech, along with difficulty urinating and dark stools. Mistakenly administering cooling herbs may lead to death, as the disease has spread to the heart and lungs with blood stasis—treat with the Angelica Blood-Activating Decoction, which is especially effective. A syndrome involving phlegm, resembling typhoid, presents with chills, fever, dizziness, and saliva flowing from the mouth—this is a diagnostic sign. Internal damage caused by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, surprise, grief, and thought) leads to the spirit leaving the body, resulting in incoherent speech; treat with the Modified Phlegm-Directing Decoction. "Big Head Disease," a condition of epidemic origin, presents with swollen neck, chills, and fever—administer one dose of the Coptis and Scutellaria Detoxifying Drink, and the symptoms of phlegm, throat obstruction, and inflammation will be completely resolved. This is a secret passed down by ancient sages; only those who truly understand its meaning should not recklessly spread it.
升阳发表汤
出其不意 治冬月正伤寒,头疼发热,恶寒项脊强重,脉浮紧无汗,是足太阳膀胱经表症麻黄 杏仁 桂枝 甘草 川芎 白芷 羌活 防风 升麻用姜、葱、豆豉,水煎,热服出汗,汗出药止,勿多服。
疏邪实表汤
治冬月正伤寒,头疼发热恶风,鼻塞项脊强重,脉浮缓有汗者,太阳表症也。
桂枝 芍药 甘草 防风 川芎 羌活 白朮姜一片,枣二枚,水煎服。汗不止加黄 ,喘加柴胡、杏仁,胸中饱闷加枳壳、桔梗。
羌活冲和汤
治春夏秋非时感冒,暴寒头疼,发热恶寒无汗,脊强脉浮紧,此足太阳膀胱受症。
苍朮 羌活 防风 川芎 白芷 细辛 黄芩 生地黄 甘草姜、葱煎,热服出汗。胸中饱闷加枳壳、桔梗;夏月加石膏、知母;有汗去苍朮加白朮;再不止去细辛加黄 ;如再不止,以柴胡加桂枝、芍药一钱,名神术汤;不作汗加苏叶。
柴葛解肌汤
Explanation
Raising Yang and Resolving Exterior Syndrome Decoction
Treats true cold injury in winter, characterized by headache, fever, aversion to cold, stiffness in the neck and back, floating and tight pulse with no sweating—this is an exterior syndrome of the Foot-Taiyang Bladder Meridian.
Ma Huang, Xing Ren, Gui Zhi, Gan Cao, Chuan Xiong, Bai Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma. Use ginger, green onion, and fermented soybeans. Boil with water, take warm to induce sweating. Once sweating occurs, discontinue the medicine; do not take more than necessary.
Dispelling Pathogenic Factors and Consolidating the Exterior Decoction
Treats true cold injury in winter, with headache, fever, aversion to wind, nasal obstruction, stiffness in the neck and back, and a floating and slow pulse with sweating—this is a Taiyang exterior syndrome.
Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Fang Feng, Chuan Xiong, Qiang Huo, Bai Zhu. Use one slice of ginger and two dates. Boil with water and take. If sweating does not stop, add Huang Qi; if there is wheezing, add Chai Hu and Xing Ren; if there is fullness in the chest, add Zhi Ke and Jie Geng.
Qiang Huo Chong He Decoction
Treats non-seasonal colds in spring, summer, and autumn, with sudden cold, headache, fever, aversion to cold, no sweating, stiffness in the back, and a floating and tight pulse—this is a syndrome of the Foot-Taiyang Bladder Meridian.
Cang Zhu, Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Huang Qin, Sheng Di Huang, Gan Cao. Boil with ginger and green onion, take warm to induce sweating. If there is fullness in the chest, add Zhi Ke and Jie Geng; in summer, add Shi Gao and Zhi Mu; if there is sweating, remove Cang Zhu and add Bai Zhu; if sweating still does not occur, remove Xi Xin and add Huang Qi; if still no sweating, add Chai Hu with Gui Zhi and one money of Shao Yao, called Shen Zhu Tang; if no sweating occurs, add Su Ye.
Chai Ge Jie Ji Decoction
治阳明身热,鼻干不眠,微恶寒,头痛眼眶痛,脉微洪,宜解肌,属阳明经明,别有治法。
柴胡 黄芩 葛根 芍药 羌活 石膏末 白芷 桔梗 甘草生姜、枣煎服。本经无汗恶寒,去黄芩加麻黄。
柴胡双解散
治少阳经,耳聋胁痛,寒热痛呕而口苦,脉来弦数,属半表半里,宜和解。此经有三禁,不可汗、下、利小便也。
柴胡 黄芩 半夏 人参 甘草 茯苓 芍药生姜、枣煎服。呕者加陈皮、竹茹、姜汁;痰多加栝蒌、贝母;口渴加知母、石膏;心中饱小便不利,大便泄泻,合四苓散;挟热而利,加炒连、白芍药。
桂枝大黄汤
治太阴经,腹满痛,咽干而渴,手足温,脉沉实,此为太阳传经热症。
桂枝 大黄 芍药 甘草 枳实 浓朴生姜煎,临服加槟榔磨水二匙入温服。
茵陈将军汤
治太阴腹满,身目黄,小便短赤,或不利,燥渴谵语,脉沉有力,此属湿热发如火煤,摇头直视,出汗不流,环口黎黑者,不治。
Explanation
Treat Yangming syndrome with body heat, dry nose, insomnia, slight aversion to cold, headache and orbital pain, pulse slightly full; it is appropriate to release the muscles, clearly belonging to the Yangming meridian, with a distinct treatment method.
Bupleurum, Scutellaria, Pueraria, Peony, Notopterygium, Gypsum powder, Angelica, Platycodon, Glycyrrhiza, with ginger and jujube decocted and taken. If there is no sweating and aversion to cold, remove Scutellaria and add Ephedra.
Bupleurum Double Dissolving Powder
Treat Shaoyang syndrome with deafness,胁 pain, chills and fever, vomiting, bitter taste in the mouth, pulse wiry and rapid; it belongs to the half-exterior, half-interior stage, and harmonizing treatment is appropriate. This meridian has three prohibitions: sweating, purging, and diuresis should not be used.
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Glycyrrhiza, Poria, Peony, with ginger and jujube decocted and taken. If vomiting is present, add Tangerine peel, Bamboo shavings, and ginger juice; if phlegm is excessive, add Trichosanthes fruit and Fritillaria bulb; if thirsty, add Anemarrhena and Gypsum; if there is chest fullness, difficulty urinating, and diarrhea, combine with Four Ling Powder; if diarrhea occurs with heat, add stir-fried Coptis and white peony.
Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction
Treat Taiyin syndrome with abdominal distension and pain, dry throat and thirst, warm hands and feet, pulse deep and full; this is a heat syndrome transmitted from the Taiyang meridian.
Cinnamon Twig, Rhubarb, Peony, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Magnolia bark, with ginger decocted; when taking, add two ladles of water made from ground Areca nut and mix into warm decoction.
Yin Chen General Decoction
Treat Taiyin syndrome with abdominal distension, jaundice of the body and eyes, dark red and scanty urine, or difficulty urinating, dry thirst and delirium, pulse deep and strong; this belongs to damp-heat erupting like fire coal, with symptoms such as shaking head and staring straight ahead, sweating but not spreading, and blackness around the mouth, which is untreatable.
茵陈 大黄 栀子 黄连 枳实 甘草梢 滑石末(二钱)
滚水渴,热服,以利为度。但头汗出,身无汗,小便不利,渴饮水浆,身必发黄,宜此药调下五苓散。
六一顺气汤
治伤寒热邪传里,大便结实,口燥咽干,怕热谵言,揭衣狂妄,扬手掷足,斑黄阳厥,潮热自汗,胸腹满硬,绕脐疼痛等症,或代大小承气、调胃承气、三乙承气、柴胡大陷胸等汤之神药也。
柴胡 黄芩 芍药 枳实 浓朴 大黄 芒硝 甘草滚水煎,临服入铁锈水二匙调服。
如神白虎汤
治身热,渴而有汗不解,或经汗过,渴不解者,脉来微洪。无渴不可服。
石膏 知母 甘草 糯米 人参 麦门冬 五味 山栀 天花粉姜一片,临服入乌梅汁一匙服。心烦加竹茹;湿温症热不退,而大便溏者,依古方加苍朮。
三黄石膏汤
治阳毒发斑,身如涂朱,眼珠如火,狂叫欲走,六脉洪数,燥渴欲死,鼻干面赤齿黄,过经不解,已成坏症。表里皆热,欲发其汗,病热不退,又复下之,大便遂频,小便不利。
Explanation
Yin Chen (Artemisia capillaris), Da Huang (Rhubarb), Zhi Zi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus aurantium), Gan Cao Shao (Licorice tip), Hua Shi Mo (Talcum powder) (two qian)
Drink with boiling water, take it hot, to the extent of promoting urination. If only the head is sweaty, the body has no sweat, urination is difficult, thirst leads to drinking water, then the body will certainly turn yellow; this medicine should be used in conjunction with Wu Ling San.
Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction)
Treats exogenous febrile disease with heat pathogen transmitted internally, hard stools, dry mouth and throat, fear of heat and delirium, tearing clothes and acting wildly, raising hands and kicking feet, maculopapular rash and jaundice, tidal fever with spontaneous sweating, fullness and hardness in the chest and abdomen, pain around the navel, etc. This is a miraculous medicine that can be used as a substitute for formulas such as Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, and Chai Hu Da Xian Xiong Tang.
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony root), Zhi Shi (Citrus aurantium), Nong Pu (Magnolia bark), Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Gan Cao (Licorice): Boil with boiling water, and before taking, add two spoons of rust water to mix and take.
Ru Shen Bai Hu Tang (Miraculous White Tiger Decoction)
Treats body heat, thirst with sweating that does not resolve, or after sweating, thirst remains unresolved, with a pulse that is slightly full or surging. Do not take if there is no thirst.
Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (Licorice), Nuomi (Glutinous rice), Ren Shen (Ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Zhi Zi (Gardenia), Tian Hua Fen (Trichosanthes root): Add a slice of ginger, and before taking, add one spoon of plum juice. If there is restlessness, add Zhu Ru (Bamboo茹); for damp-warmth syndrome where fever does not subside and the stool is loose, follow the ancient formula and add Cang Zhu (Atractylodes).
San Huang Shi Gao Tang (Three Huang Stone Gao Decoction)
Treats yang toxicity with eruptive rash, body like painted vermilion, eyes like fire, screaming and wanting to run, six pulses surging and rapid, dry thirst to the point of death, dry nose, red face, yellow teeth, beyond the normal course of the disease without resolution, already a deteriorated condition. Both exterior and interior are hot, wanting to induce sweating, but the fever does not resolve, so they resort to purgation, resulting in frequent bowel movements and difficult urination.
亦有错治温症,而成此症者。又治汗下后,三焦生热,脉洪谵语,昼夜喘息,鼻时加衄,狂叫欲走者。
黄连 黄芩 黄柏 山栀 麻黄 石膏 豆豉生姜、细茶煎服。
三黄巨胜汤
治阳毒狂妄乱言,登高而歌,弃衣而走,面赤脉大有力,发斑黄,大渴,大便卷囊缩者,难治。此因毒入脏腑。
石膏 黄芩 黄连 黄柏 大黄 芒硝 枳实 山栀 甘草姜、枣煎,热服。
冲和灵宝饮
治两感伤寒,头疼身热恶寒,舌干口燥,以阳先受病者,先以此汤导之。如阴先受病者,当先以六一顺气攻里下之。如里先下利,身体痛者,又当以回阳救急汤。
羌活 防风 川芎 生地黄 细辛 黄芩 柴胡 知母 干葛 石膏姜、枣煎,临服加薄荷十片,煎一沸热服。中病即止。冬月去黄芩、石膏,加麻黄。
桃仁承气汤
治热邪传里,热蓄膀胱,其人如狂,小水自利,大便黑,小腹满痛,身目黄,为蓄血症,脉沉有力,宜此下尽黑物则愈。未服前而血自下者,为欲愈,不必服桃仁 桂枝 大黄 芒硝 甘草 柴胡 青皮 枳实 芍药 当归入苏木二钱,煎二沸热服。
Explanation
There are also cases where this condition arises from the misdiagnosis or improper treatment of a warm syndrome. Additionally, those who, after sweating and purging, develop heat in the Triple Burner, exhibit a full pulse and delirium, continuous breathing day and night, occasional nosebleeds, and mania with a desire to run away should be treated with the following formula:
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Ephedra, Gypsum, Soybean Husk, Ginger, and finely powdered tea, decocted and taken orally.
San Huang Ju Sheng Tang (Three Yellow Great Victory Decoction)
Treats yang toxicity with delirious speech, singing while climbing high places, discarding clothes and running away, red face with a strong and forceful pulse, yellowish rashes or jaundice, intense thirst, and contracted or painful abdomen—this condition is difficult to treat, as it results from the toxic pathogen entering the internal organs.
Gypsum, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium, Gardenia, Glycyrrhiza, Ginger, and Jujube, decocted and taken warm.
Chong He Ling Bao Yin (Drink of Harmonizing and Precious Treasures)
Treats dual-meridian cold with headache, body heat, aversion to cold, dry tongue and dry mouth. If the yang aspect is affected first, this decoction should be used first to guide the condition. If the yin aspect is affected first, the formula Liu Yi Shun Qi (Six One Smooth Qi) should be used first to attack the interior. If there is initial diarrhea and body pain, then Hui Yang Jiu Ji Tang (Restoring Yang and Urgent Rescue Decoction) should be used.
Siler, Saposhnikovia, Ligusticum, Fresh Rehmannia, Asarum, Scutellaria, Bupleurum, Anemarrhena, Dried Kudzu Root, Gypsum, Ginger, and Jujube, decocted. Before taking, add ten slices of mint. Decoct for two boiling cycles and take warm. Discontinue upon improvement. In winter, omit Scutellaria and Gypsum, and add Ephedra.
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction)
Treats heat pathogen entering the interior, where heat accumulates in the bladder, causing the patient to act as if possessed, with spontaneous urination, black stools, abdominal distension and pain, jaundice of the body and eyes, indicating a blood stasis syndrome. The pulse is deep and forceful. This formula should be used to purge until all black matter is expelled, at which point recovery occurs. If the patient begins to pass blood on their own before taking the formula, it is a sign of impending recovery, and the formula need not be taken.
Peach Kernel, Cinnamon Twig, Rhubarb, Mirabilite, Glycyrrhiza, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Peony Root, Angelica, with two qian of Suyu wood added, decocted for two boiling cycles and taken warm.
生地芩连汤
治鼻衄成流不止者,或热毒入深,吐血不止者,并治。若见耳目口鼻并出血者厥下竭,不治。
生地黄 黄芩 黄连 犀角 茅根 甘草 人参 桔梗 山栀 当归姜、枣煎,临服入捣韭汁墨磨一匙,调之温服。
消斑青黛饮
治热邪传里,里实表虚,血热不散,热气乘虚出于皮肤,而为斑也。轻如疹子纹,重甚则斑斓皮肤。或本属阳,误投热药;或当汗不汗,当下不下;或下后未解,皆能致此。不可发汗,重令开泄,更加斑斓也。其或大便自利,怫郁短气,燥粪不通,黑斑,主不治。凡汗下不解,耳聋足冷,烦闷咳呕,便是发斑之候。
柴胡 玄参 黄连 知母 石膏 生地黄 山栀 犀角 青黛 人参 甘草生姜一片,枣二枚煎,入醋一匙服。大便实,去人参加大黄。
加减犀角地黄汤
治烦躁渴欲饮水,水入不下者,属瘀血在上焦,则邪热入里也。
犀角 生地黄 当归 黄连 苦参 枳壳 桔梗 赤芍药 红花生姜一片煎,临服入藕汁二匙,如无韭汁亦可。
Explanation
Shengdi Qinglian Decoction
Treats cases of continuous and uncontrollable nosebleeds, or persistent hemoptysis due to deep-seated heat-toxin. If bleeding occurs simultaneously from the ears, eyes, mouth, and nose, indicating exhaustion of the lower organs, the condition is untreatable.
Ingredients: Fresh rehmannia root, scutellaria root, coptis root, rhinoceros horn, Imperata root, licorice, ginseng, platycodon root, gardenia fruit, angelica root. Decoct with ginger and jujube. Before taking, add one spoonful of freshly crushed leek juice mixed with ink, mix well, and take warm.
Xiaoban Qing Dai Decoction
Treats cases where heat pathogen has penetrated the interior, resulting in interior fullness and exterior deficiency, with blood heat not dispersing, allowing heat energy to escape through the skin and manifest as macules. In mild cases, the rash appears like a rash-like pattern; in severe cases, the skin becomes mottled and colorful. This may occur if a yang condition is mistakenly treated with hot herbs, or if sweating is indicated but not induced, or if purgation is indicated but not used, or if after purgation the condition remains unresolved. Sweating should not be used, as it will further open and drain the body, worsening the rash. If the patient experiences spontaneous diarrhea, stagnation with shortness of breath, dry stool that does not pass, and black macules, the condition is untreatable. If neither sweating nor purging resolves the condition, and the patient experiences deafness, cold feet, restlessness, chest fullness, cough, and vomiting, these are signs of the onset of macules.
Ingredients: Bupleurum, radix scrophulariae, coptis root, anemarrhena rhizome, gypsum, fresh rehmannia root, gardenia fruit, rhinoceros horn, indigo powder, ginseng, licorice. Decoct with a slice of ginger and two jujubes. Add one spoonful of vinegar before taking. If the stool is hard, remove ginseng and add rhubarb instead.
Modified Xijiao Dihuang Decoction
Treats cases of restlessness, thirst with a desire to drink water, but inability to swallow water, due to stagnant blood in the upper jiao, with pathogenic heat having entered the interior.
Ingredients: Rhinoceros horn, fresh rehmannia root, angelica root, coptis root, sophora root, citrus aurantium, platycodon root, red peony root, red sage root. Decoct with a slice of ginger. Before taking, add two spoonfuls of lotus root juice; if lotus root juice is unavailable, leek juice may be used instead.
柴胡百合汤
治伤寒瘥后,昏沉发热,渴而谵语失神,及百合、劳复、食复等症。
柴胡 人参 黄芩 百合 知母 茯苓 芍药 鳖甲 甘草姜、枣煎,临服入生地捣汁一匙,温服。
加味理中汤
治伤寒自受其寒,病直中阴经是也。初得病,无身热,无头痛,止有腹痛,怕或下利呕吐不渴,脉沉迟无力。
人参 白朮 干姜 肉桂 陈皮 甘草姜三片煎,临服加木香磨一匙,入姜汁温服。
回阳救急汤
治伤寒初起,无头痛,无身热,便就怕寒,四肢厥冷,或过于肘膝,或腹痛吐泻,或口吐白沫,或流冷涎,或战栗面如刀刮,引衣蜷卧,不渴,脉沉迟无力,即是寒中阴经真寒症,不从阳经传来。
人参 白朮 白茯苓 附子 干姜 肉桂 陈皮 半夏 五味 甘草姜、枣煎,热服。呕吐涎沫,或有小腹痛,加盐炒吴茱萸;无脉加猪胆汁一匙;泄泻不止,加黄 、升麻;呕吐不止,加生姜汁。
Explanation
Chai Hu Bai He Tang
Treats post-recovery from typhoid fever with symptoms of mental confusion, fever, thirst, delirium, and loss of consciousness, as well as conditions such as Bai He syndrome, Lao Fu (fatigue recurrence), and Shi Fu (dietary recurrence).
Chai Hu, Ren Shen, Huang Qin, Bai He, Zhi Mu, Fu Ling, Shao Yao, Bie Jia, Gan Cao. Decoct with ginger and jujube. Before taking, add one spoon of freshly crushed Sheng Di (fresh rehmannia root) juice, and take warm.
Jia Wei Li Zhong Tang
Treats typhoid fever caused by direct exposure to cold, where the disease directly affects the yin meridians. At the onset of the illness, there is no body fever, no headache, only abdominal pain, with fear of cold, or diarrhea, vomiting, and no thirst, and the pulse is deep, slow, and weak.
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Rou Gui, Chen Pi, Gan Cao. Decoct with three slices of ginger. Before taking, add one spoon of ground Mu Xiang (costus root), and mix with ginger juice before taking warm.
Hui Yang Jiu Ji Tang
Treats the early stage of typhoid fever with no headache or body heat, immediately feeling cold, with cold extremities, or cold extending beyond the elbows and knees, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, or spitting white foam, or flowing cold saliva, or shivering with a face as pale as if scraped with a knife, drawing clothes around oneself and curling up, no thirst, and a pulse that is deep, slow, and weak — this is a true cold syndrome affecting the yin meridians, not transmitted from the yang meridians.
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Fu Zi, Gan Jiang, Rou Gui, Chen Pi, Ban Xia, Wu Wei Zi, Gan Cao. Decoct with ginger and jujube, and take warm. If vomiting phlegm or foam occurs, or if there is lower abdominal pain, add salt-fried Wu Zhu Yu (evodia fruit). If there is no pulse, add one spoon of pig bile. If diarrhea does not stop, add Huang Qin (scutellaria) and Sheng Ma (cimicifuga). If vomiting does not stop, add fresh ginger juice.
回阳返本汤
治阴极发躁,微渴面赤,欲于泥水井中坐卧者,脉沉迟无力,或脉伏者。不可若误认为热症,而用凉药,死,不可复生矣。服热而躁不止者,宜再服,躁自定矣服凉药。
附子(制) 干姜 人参 肉桂 麦门冬 五味 茯苓 甘草 童便姜、枣煎,临服入蜜二匙,顿服之。无脉者加猪胆汁一匙,面赤者加葱七茎,呕者入姜汁炒
温经益元汤
治汗下后,头眩振振欲倒地,及肉 筋惕,或大汗后,卫虚亡阳,汗出不止,脉来无力。
附子 人参 白朮 甘草 芍药 当归 黄 生地 干姜 肉桂姜、枣、糯米炒,水煎温服。
如圣饮
治伤寒重感寒湿,则成刚柔二 ,头面赤,项强直,手足搐,口噤背张,与螈 同羌活 防风 柴胡 枳壳 甘草 川芎 人参 白朮 白芷 芍药姜一片煎,临服入姜汁、竹沥各二匙温服。有汗去枳壳加桂枝,无汗去白朮加麻黄,口噤切牙加大黄,手足挛搐加当归。
Explanation
Huiyang Fanben Tang
(Tonic to Return Yang to the Original Source)
Treats cases of extreme yin deficiency with feverish agitation, mild thirst and flushed face, and a desire to sit or lie in muddy wells or water sources, with a deep, slow, weak pulse or a hidden pulse. If mistakenly diagnosed as a heat condition and treated with cooling herbs, death will result, and recovery will be impossible. If the feverish agitation does not subside after taking the warm formula, it should be taken again; once the agitation has subsided, cooling herbs may then be administered.
Processed Aconite Root, Dried Ginger, Ginseng, Cinnamon Bark, Lily Bulb, Schisandra Fruit, Poria, Licorice, Boy’s Urine. Decoct with ginger and jujube; before taking, add two spoons of honey and take it all at once. For those with no detectable pulse, add one spoon of pig bile. For those with flushed faces, add seven stalks of green onion. For those who vomit, stir-fry with ginger juice.
Wenjing Yiyuan Tang
(Warming the Meridians and Nourishing the Original Essence Decoction)
Treats cases following sweating and purging, with dizziness and a sensation of falling to the ground, muscle twitching and shivering, or after excessive sweating, with deficiency of defensive qi and loss of yang, continuous sweating, and a weak pulse.
Aconite Root, Ginseng, Atractylodes, Licorice, Peony Root, Angelica, Astragalus, Fresh Rehmannia, Dried Ginger, Cinnamon Bark. Decoct with ginger, jujube, and glutinous rice; take warm.
Rusheng Yin
(Drink of the Divine)
Treats cases of cold-damp recurrence following a cold injury, which may develop into the two types of bi syndrome (stiff and soft), with red face, stiff neck, hand and foot twitching, locked jaw, and arched back, similar to spasm or convulsion.
羌活 (Notopterygium), 防风 (Siler), 柴胡 (Bupleurum), 枳壳 (Citrus), 甘草 (Licorice), 川芎 (Ligusticum), 人参 (Ginseng), 白术 (Atractylodes), 白芷 (Angelica dahurica), 芍药 (Peony). Decoct with one slice of ginger; before taking, add two spoons each of ginger juice and bamboo juice, and take warm. If there is sweating, omit Citrus and add Cinnamon Twig. If there is no sweating, omit Atractylodes and add Ephedra. For locked jaw and clenched teeth, add Rhubarb. For hand and foot spasm, add Angelica.
六神通解散
治三月前后,感寒疫,头疼大热,恶寒体痛而渴,脉浮紧有力,无汗,年力壮盛之人,用羌活冲和汤恐缓,故用此。
麻黄 甘草 黄芩 滑石 苍朮 细辛生姜、葱白、豆豉煎,热服出汗。头痛甚加川芎,渴甚加天花粉,身痛甚加羌活。无头疼恶实。
加味调中饮
治伤寒夹食停寒,亦有头痛身热,不恶寒为异耳,气口脉紧盛是也。
陈皮 枳实 青皮 浓朴 干姜 白朮 砂仁 苍朮 草果 甘草生姜、炒萝卜子一撮,煎温服。
桂苓饮子
治伤寒初得,症无热,狂言,烦躁不妥,精采不与人相当。不可认为发狂,而用下药,死者多矣。不知此因邪热结膀胱,名曰如狂症。
桂枝 猪苓 知母 泽泻 黄柏 甘草梢 滑石生姜三片,灯心二十四茎,煎温服。
逍遥汤
治伤寒瘥后,发大热昏沉,错语失神,小腹绞痛,头不能举,足不能移,眼中生花,百节解散,热气冲胸,男子则阴肿,入小腹攻刺,妇人则里急,腰胯重,引腹内痛,此男女劳复,阴阳易也。
Explanation
Six Supernatural Powers Powder
Treats cases occurring around the third month, where the patient has contracted a cold epidemic, with symptoms of headache, high fever, aversion to cold, body pain, and thirst; the pulse is floating, tight, and forceful, with no sweating. For those of strong age and vigor, using Qianghuo Chonghe Tang may be too slow, hence this formula is used.
Ephedra, Glycyrrhiza, Scutellaria, Smilax, Atractylodes, Asarum, with ginger, green onion whites, and fermented soybeans decocted and taken hot to induce sweating. If headache is severe, add Ligusticum; if thirst is severe, add Trichosanthes root; if body pain is severe, add Qianghuo. No headache or aversion to cold.
Modified Harmonizing the Middle Decoction
Treats cold injury combined with food stagnation and internal cold retention. It also presents with headache and fever, but differs in that there is no aversion to cold; the pulse at the Qi Kou is tight and strong.
Tangerine peel, Citrus aurantium, Green tangerine peel, Magnolia bark, Dried ginger, Atractylodes, Cardamom, Atractylodes, Grass fruit, Glycyrrhiza, with ginger and a pinch of stir-fried radish seeds, decocted and taken warm.
Gui Ling Yin Zi
Treats initial stages of cold injury, where the patient presents with no fever, speaks incoherently, is agitated and restless, and appears unwell compared to others. This should not be mistaken for mania and treated with purgatives, for many have died from such misdiagnosis. It is due to pathogenic heat accumulating in the bladder, known as Ru Kuang Zheng (the "as if mad" syndrome).
Cinnamon twig, Poria, Anemarrhena, Alisma, Phellodendron, Glycyrrhiza tip, Smilax, with three slices of ginger and twenty-four stems of lamp core grass, decocted and taken warm.
Xiao Yao Tang
Treats after recovery from cold injury, when a high fever and confusion occur, with incoherent speech and loss of spirit, severe pain in the lower abdomen, inability to raise the head or move the feet, visual disturbances such as seeing flashes of light, looseness or dislocation of all joints, heat rising to the chest. In men, this presents as swelling of the genital area with pain radiating to the lower abdomen; in women, it presents with internal urgency, heaviness in the lower back and hips, and pain radiating to the abdomen. This condition is known as lao fu (fatigue after illness) in men and women, and is called Yin Yang Yi (the changing of Yin and Yang).
知母 人参 竹青 茯苓 甘草 生地黄 黄连 滑石 鼠粪(两头尖者十四枚)
姜、枣煎,临服入烧 裆末调服,阴头痛即愈矣。
黄龙汤
治伤寒下利,纯清水,心下硬痛而渴,谵语怕热者。
大黄 芒硝 枳实 浓朴 甘草 人参 当归
年老气血虚者去硝。
姜三片,枣二枚,煎之后,再加桔梗煎一沸。热服,以利为度。
调荣养胃汤
治有患头疼身热,恶寒体痛,脚腿酸疼,微渴自汗,脉浮无力,此劳力内伤气寒邪,名曰劳力感寒症。
黄 人参 白朮 陈皮 当归 川芎 柴胡 羌活 防风 甘草生姜、枣子、葱白煎服。
升阳散火汤
治伤寒热症,叉手摸心,寻衣摸床,谵语昏沉。此邪热乘于肺,元气虚不能自主,名曰撮空症,小便利者可治,不利者难治。
人参 当归 黄芩 柴胡 麦门冬 芍药 陈皮 甘草姜一片,枣二枚,入金银首饰,煎之温服。有痰加姜炒半夏。大便实而燥渴、谵语,加大黄。
Explanation
知母 Anemarrhena asphodeloides
人参 Panax ginseng
竹青 green bamboo shoot
茯苓 Poria cocos
甘草 Glycyrrhiza uralensis
生地黄 Rehmannia glutinosa (fresh root)
黄连 Coptis chinensis
滑石 Talc
鼠粪(两头尖者十四枚) mouse droppings (those with pointed ends, fourteen pieces)
Decoct with ginger and jujube. At the time of taking, add burned dang powder and mix to take. This will cure pain in the lower part of the body.
黄龙汤 Huanglong Decoction
Treats cold injury with diarrhea, clear water only, hard pain under the chest, thirst, delirium, and fear of heat.
大黄 Rheum palmatum
芒硝 Mirabilite
枳实 Citrus aurantium
浓朴 Magnolia officinalis
甘草 Glycyrrhiza uralensis
人参 Panax ginseng
当归 Angelica sinensis
For the elderly with deficiency of qi and blood, remove mang硝 (mirabilite).
Decoct three slices of ginger and two dates, then add Jie Geng (Platycodon grandiflorum) and decoct for one boil. Take warm, until defecation occurs.
调荣养胃汤 Tiaorong Yangwei Decoction
Treats those with headache, body heat, aversion to cold, body pain, leg and foot ache, slight thirst, spontaneous sweating, and a floating, weak pulse—this is internal injury due to labor and cold pathogen, known as labor-induced cold injury syndrome.
黄 Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
人参 Panax ginseng
白朮 Atractylodes macrocephala
陈皮 Citrus reticulata
当归 Angelica sinensis
川芎 Ligusticum chuanxiong
柴胡 Bupleurum chinense
羌活 Notopterygium incisum
防风 Saposhnikovia divaricata
甘草 Glycyrrhiza uralensis
Ginger, dates, and white part of leek, decocted and taken.
升阳散火汤 Shengyang Sanhuo Decoction
Treats cold injury with heat syndrome, where the patient crosses hands over the heart, searches for clothes and touches the bed, speaks incoherently and is drowsy. This is when pathogenic heat invades the lungs, the original qi is deficient and cannot control the body, known as cuo kong syndrome (air-punching syndrome). If urination is normal, it is treatable; if not, it is difficult to treat.
人参 Panax ginseng
当归 Angelica sinensis
黄芩 Scutellaria baicalensis
柴胡 Bupleurum chinense
麦门冬 Ophiopogon japonicus
芍药 Paeonia lactiflora
陈皮 Citrus reticulata
甘草 Glycyrrhiza uralensis
One slice of ginger, two dates, and gold and silver ornaments added, decocted and taken warm. If there is phlegm, add ginger-fried Ban Xia (Pinellia ternata). If the stool is hard, with dryness and thirst, and delirium, add Da Huang (Rheum palmatum).
再造汤
有患头疼身热,恶寒脊强,用汗剂二三次,汗不出,此阳虚不能作汗,名曰无阳症黄 人参 桂枝 甘草 熟附 羌活 细辛 川芎 白朮 芍药夏月去附、辛,加石膏。
姜一片,枣二枚,临服入童便,以助阳气。
当归活血汤
有患无头疼恶寒,止发大渴,口出无伦语,此内伤血郁肝脾之症,使人昏迷,沉重错语,故名挟血,如见鬼祟矣。
当归 赤芍药 甘草 红花 桂枝 干姜(炒) 枳壳 柴胡 人参 生地黄 桃仁泥(二钱)姜一片,水煎温服。大便实而谵语,加大黄利之。
加味导痰汤
有患憎寒壮热,头疼迷闷,口出无伦语,此内伤七情,以致痰迷心窍,神不守挟痰,如鬼祟矣。
茯苓 半夏 南星 陈皮 甘草 枳实 黄芩 黄连 白朮 桔梗生姜一片,水煎,临服入姜汁少许。一方加人参、栝蒌仁。
泻心导赤饮
治伤寒渐变神昏不语,或睡中独语一二句,目赤神焦,将水与之则咽,不与则不思,形如醉人。此邪热传入心经,因心火上而逼肺,所以神昏,故名曰越经症。
Explanation
Reconstruction Decoction
For those suffering from headache, body heat, aversion to cold, and stiff back, who have used sweat-inducing agents two or three times without producing sweat—this is yang deficiency, which prevents the body from producing sweat. It is called wu yang zheng (no yang syndrome).
Ingredients: Ginseng, Cinnamon Twig, Licorice, Prepared Aconite Root,羌活 (Qiang Huo), Fine Ginger, Szechuan Lovage, Atractylodes, Peony Root. In summer, remove Prepared Aconite Root and Fine Ginger, and add Gypsum.
Use one slice of ginger and two dates. Just before taking, add child’s urine to assist yang energy.
Dang Gui Blood-Activating Decoction
For those who do not have headache or aversion to cold, but only experience intense thirst and speak incoherently—this is an internal injury syndrome involving blood stasis affecting the liver and spleen. It causes confusion, heaviness, and incoherent speech, and is thus called xia xue (blood-attached syndrome), as if possessed by a ghost.
Ingredients: Dang Gui, Red Peony Root, Licorice, Safflower, Cinnamon Twig, Dried Ginger (fried), Tangerine Peel, Bupleurum, Ginseng, Fresh Rehmannia Root, Peach Kernel Paste (two money). Use one slice of ginger, decoct in water, and take warm. If the stool is hard and delirium is present, add Rhubarb to promote bowel movement.
Flavor-Added Phlegm-Directing Decoction
For those suffering from aversion to cold and high fever, headache and confusion, speaking incoherently—this is an internal injury due to the seven emotions, leading to phlegm obstructing the heart orifice. The spirit is not in control and is entangled with phlegm, as if possessed by a ghost.
Ingredients: Poria, Pinellia, Arisaema, Tangerine Peel, Licorice, Citrus Fruit, Scutellaria, Coptis, Atractylodes, Platycodon. Use one slice of ginger, decoct in water. Just before taking, add a little ginger juice. One version also adds Ginseng and Trichosanthes Fruit.
Heart-Draining Red-Directing Beverage
Used to treat cases of typhoid fever progressing to unconsciousness and silence, or speaking one or two sentences while sleeping, with redness in the eyes and a distracted, dazed expression. When given water, they will drink it, but when not given, they do not desire it. Their appearance resembles that of a drunkard. This is because pathogenic heat has transmitted to the heart channel, and the heart fire rises to affect the lungs, causing unconsciousness. Hence it is called yue jing zheng (transcending the meridians syndrome).
山栀 黄芩 麦门冬 滑石 甘草 人参 犀角 知母 黄连(姜炒) 茯神 灯草(二十根)姜、枣煎,临服入生地黄汁二匙。
复元汤
有患伤寒,无头疼,无恶寒,身微热,面赤微渴,目无精光,口出无伦语,脉数无力,此汗下太过,下元虚弱,无根虚火泛上,名曰戴阳症。
熟附 黄连 甘草 人参 五味子 麦门冬 知母 芍药 童便姜、枣煎,临服入葱白二茎,捣汁调之,温服。
安神益志汤
治伤寒虚烦心惊,微热,四肢无力体倦者。又治六七日,别无刑克症候,昏沉不知人事,六脉俱静者,无脉欲出汗者。
柴胡 人参 麦门冬 知母 五味子 竹茹 茯苓 远志 生地黄 当归 甘草 黄连姜炒)
熊胆夺命散
治伤寒热极发狂,不认亲疏,燥热至甚,神效。
熊胆一分研末,凉水调服,立苏。
点眼圣仙方
治伤寒并大头瘟肿项、疟疾、痘疹等症。
人尿 猫屎 狗屎(各一两。用黍糠二升,炒黄色,入前三味,制过,各净用六钱) 山茨菰六钱) 血竭上共为细末,将小枣剖开去核,每一个入药末二分,合上,用针将枣刺遍眼,乌金纸包裹,脑三分,共研极细。如伤寒,点男左女右大眼 ,汗出即愈。如伤寒十二日无汗者,用药吹入男左女右鼻孔,汗出即愈。如阴症,瘟疫头项俱肿者,俱如上点,汗出即愈。驴马中结,点眼亦瘥。年分散 治伤寒头疼身痛,发热恶寒,无汗。田承奉传。
Explanation
Clearing Heat and Nourishing Yin Decoction
Shanzhi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), MaiMenDong (Ophiopogon), Hua Shi (Talc), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng), Xijiao (Rhino horn), Zhimu (Anemarrhena), Huanglian (Coptis, stir-fried with ginger), Fushen (Poria), Dengcao (Juncus, twenty stalks). Decoct with ginger and jujube. Before taking, add two spoonfuls of fresh ShengDiHuang (Rehmannia) juice.
Fuyuan Decoction
A patient suffering from Shanghan (Cold Damage) presents with no headache or chills, slight body heat, red face, slight thirst, dull eyes, incoherent speech, a rapid but weak pulse. This is due to excessive sweating and purging, resulting in a deficiency of the lower jing (essence), with rootless fire rising upward—this condition is known as Daiyang Syndrome.
Shu Fu (Processed Aconite Root), Huanglian (Coptis), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng), Wuweizi (Schisandra), MaiMenDong (Ophiopogon), Zhimu (Anemarrhena), Shaoyao (Peony), Tongbian (Children’s urine). Decoct with ginger and jujube. Before taking, add two stalks of Congbai (green onion whites), crush and mix with the decoction. Take warm.
Anshen Yizhi Decoction
Treats Shanghan with mental restlessness, palpitations, slight fever, weakness in the limbs, and fatigue. Also treats cases where, on the sixth or seventh day of illness, there are no signs of organ damage, the patient is drowsy and unconscious, and all six pulses are quiet, or where the pulse is absent but the patient is about to sweat.
Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), MaiMenDong (Ophiopogon), Zhimu (Anemarrhena), Wuweizi (Schisandra), Zhuru (Bamboo茹), Fuling (Poria), Yuanzhi (Polygala), ShengDiHuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis, stir-fried with ginger).
Xiongdan Dumei Powder
Treats Shanghan with extreme heat causing mania, where the patient recognizes neither kin nor strangers, and is intensely hot. This formula is extremely effective.
Take one part of Xiongdan (Bear Bile), grind into powder, mix with cold water, and take immediately. The patient will regain consciousness at once.
Dianyan Shengxian Formula
Treats Shanghan, Datuowen (Big Head Plague) with swollen necks, nuojie (malaria), and douzhen (smallpox or measles).
*Human urine, cat feces, dog feces (each one liang). Use two sheng of millet bran, stir-fry until yellow, then mix with the above three ingredients. After processing, use six qian of each. Add six qian of Shanzigu (Typhonium). Grind all into fine powder. Cut open small jujubes, remove the seeds, and place two fen of the powdered medicine into each. Seal the jujubes, prick them all over with a needle, wrap in Wujin paper, and add three fen of brain (likely referring to animal brain). Grind extremely fine. For Shanghan, apply to the left eye of men and the right eye of women. Sweat will follow and the patient will recover. For Shanghan on the twelfth day with no sweat, blow the medicine into the left nostril of men and the right nostril of women. Sweat will follow and the patient will recover. For Yin syndrome with wenyi (epidemic disease) causing swelling in the head and neck, apply as above. Sweat will follow and the patient will recover. For Lüma Zhongjie (a condition in donkeys and horses), applying to the eyes will also cure.
Nianduan San (Annual Powder)
Treats Shanghan with headache, body pain, fever, chills, and no sweat.
Transmitted by Tian Chengfeng.
雄黄南星半夏,川乌草乌朱砂,更加一味白天麻,姜葱酒调送下,伤寒无汗被盖之,万两黄金无价。
上俱生用为末,每服半分,出汗如神。
千金散
治症同前。张承奉传。
苦实去皮,用香油焙黄色,为末,每服三分。先吃绿豆汤一二钟,次将药用绿豆汤调服,再
预防伤寒
典宝传六月六日三伏时,采黄嵩阴干,冬至日捣为末,待正月初一日早晨,蜜水调,浑家大小各吃
伤寒日久汗不出者
用梨一个,姜一块,同捣取汁,再入童便一碗,重汤煮,热服即汗。
瘟疫
神效清震汤
专治天行瘟疫,头面肿盛,咽喉不利,舌干口燥,憎寒壮热,时气流传,亲戚染之多不救。若依此方服之,无不应验。
羌活(一钱) 荆芥 牛蒡子 防风 葛根 柴胡 赤芍 独活 白芷 前胡 川芎(各八分) 升麻 甘草(各六分) 薄荷(七分)
内府仙方
治肿项大头病。
僵蚕(二两) 姜黄 蝉退(各二钱半)
Explanation
Realgar, South Star (Arisaema), Pinellia, Sichuan Aconite, Herbaceous Aconite, and Cinnabar—additionally, one ingredient of White Dayflower (Gastrodia). Mix with ginger, leek, and wine, and take it down with. For cold injury with no sweating, cover the patient with blankets; its value is beyond price, as if worth ten thousand taels of gold.
All ingredients are used in their raw form and ground into powder. Each dose is half a fen, and it induces sweating as if by divine power.
Thousand Gold Powder
Treats the same condition as above. Transmitted by Zhang Chengfeng.
Take the bitter fruit, remove its skin, bake it in sesame oil until it turns yellow, then grind it into powder. Each dose is three fen. First, drink one or two zhong of mung bean soup, then take the medicine mixed with mung bean soup.
To Prevent Cold Injury
According to Dianbao’s transmission, on the sixth day of the sixth lunar month during the Three Vessels (the hottest days of summer), harvest Huangsong and dry it in the shade. On the winter solstice, grind it into powder. Wait until the morning of the first day of the first lunar month, then mix with honey water. The whole family, big and small, each takes a portion.
For those with cold injury of long duration who cannot sweat
Take one pear and a piece of ginger, crush them together to extract the juice. Add one bowl of tongbian (urine of a young boy), and cook using a double pot. Take it hot, and sweating will occur immediately.
Epidemic Disease
Divine and Effective Qingzhen Decoction
Specifically treats epidemic diseases that spread widely, characterized by swelling of the head and face, difficulty in swallowing, dry tongue and dry mouth, aversion to cold with high fever, and seasonal spread. Often, relatives who contract it cannot be saved. If this formula is taken as prescribed, it will always be effective.
羌活 (one qian), Schizonepeta, Arctium lappa, Saposhnikovia, Pueraria, Bupleurum, Red Peony, Dehuo, White芷, Peucedanum, Chuanxiong (each eight fen), 升麻, Gancao (each six fen), Mentha (seven fen).
Imperial Palace Divine Formula
Treats swollen neck and large head disease.
Stiff Silkworm (two liang), Turmeric, Cicada Slough (each two qian and a half).
上为细末,合一处,姜汁打面糊为丸,每丸重一钱,小儿半丸,蜜水调服,立愈。
逼瘟丹
广零陵香 小零陵香 苍朮 茅香 藿香(各八两) 香附子 山柰子 川芎 本(各四两) 细辛 白芷 甘松 防风 远志(各二两) 檀香 沉香 降真香 樟脑 乳香 辰砂焰硝 安息香 鬼箭草(各一两) 大皂角(二十四个)
上为细末,水和丸,任意大小,黄丹为衣。
二圣救苦丸
治伤寒瘟疫,不论传经过经,俱可服。
大黄(四两,切片,酒拌蒸) 牙皂(二两)
上为细末,水打稀糊为丸,如绿豆大,每服三五十丸,绿豆煎汤,待冷送下,即汗而愈。
众
中暑
天水丸
治中暑身热,小便不利。此药性凉,除胃脘积热,治一切热病。
白滑石(水飞,六两) 大粉草(微炒,一两)
上为细末,生蜜捣为丸,如弹子大,井水化服一丸。
九似丸
治伏暑 ,变生诸症,头疼壮热似伤寒,寒热往来似疟疾,翻胃呕吐似膈气,大便似肠风,小便不利似淋沥,饮食无度似消渴,四肢困倦似虚劳,眼睛黄赤似酒疸,遍身黄肿似食黄。
Explanation
Grind finely into powder, combine all ingredients together, and make pills by mixing with a paste made from ginger juice and wheat flour. Each pill weighs one qian; for children, use half a pill. Administer by mixing with honey water, and the condition will be immediately cured.
Bi Wen Dan
Broad Lingling Fragrance, Small Lingling Fragrance, Atractylodes lancea, Andropogon, Agastache rugosa (each eight liang), Cyperus rotundus, Zingiber cassumunar, Ligusticum chuanxiong, Peucedanum (each four liang), Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Nardostachys jatamansi, Saposhnikovia divaricata, Polygala tenuifolia (each two liang), Santalum album, Aquilaria sinensis, Benzoin, Camphor, Boswellia carterii, Cinnabar and Saltpeter, Styrax benzoin, Achyranthes bidentata (each one liang), Gleditsia sinensis (twenty-four pieces)
Grind finely into powder, make pills with water, of any size, and coat with yellow cinnabar.
Erbang Jiu Ku Wan
Treats epidemic cold and plague, regardless of whether it has passed through the meridians or not, and may be taken in all cases.
Rheum palmatum (four liang, sliced, steamed with wine), Gleditsia sinensis (two liang)
Grind finely into powder, make pills with a thin paste made from water, the size of a green bean. Take thirty to fifty pills each time, with a decoction of green beans, cooled, to take the pills down. Then sweating occurs and the condition is cured.
Zhong Shu
Heatstroke
Tian Shui Wan
Treats heatstroke with fever and difficulty urinating. This medicine is cool in nature, removes accumulated heat in the stomach, and treats all hot diseases.
Talc (processed by water-floatation, six liang), Glycyrrhiza uralensis (lightly stir-fried, one liang)
Grind finely into powder, make pills by pounding with raw honey, the size of a bullet. Take one pill by dissolving it in well water.
Jiu Si Wan
Treats hidden summer heat, which gives rise to various symptoms: headache and high fever similar to epidemic cold, alternating chills and fever similar to malaria, vomiting similar to Qi stagnation in the chest, stool similar to intestinal wind, difficulty urinating similar to dysuria, irregular eating similar to diabetes, limb fatigue similar to deficiency syndrome, yellow and red eyes similar to jaundice from alcohol, and whole body yellow and swollen similar to yellow jaundice.
舶上硫黄 白矾 玄精石 滑石 石膏( ,江水浸一宿) 盆硝 甘草(炙,各半两)
寒食上为细末,滴水丸如弹子大,每服一丸,用热水一呷许,浸透其药,然后以姜汁、蜜各少许
梅苏丸
治上焦热,润肺生津。
乌梅(不拘多少,温水洗净,取肉半斤) 白沙糖(半斤)
上为细末,入南薄荷头末半斤,再捣成膏,丸如弹子大,每用一丸,口中噙化,行路备之解
千里水壶芦
白沙糖 白杨梅(去核) 南薄荷 乌梅(去核,各二两) 百药煎 天门冬(酒浸,去心) 麦上为细末,炼蜜为丸,如樱桃大,每用一丸,噙化。
内伤
参术膏
治饮食失节,损伤脾胃,劳役过度,耗伤元气,肌肉消削,饮食不进。
拣参(去芦,二两) 白朮(去芦、油,八两)
上锉片,入砂锅内,水六碗,熬至二碗,滤取汁,再入水熬,如此四次,共得汁八碗,滤净三匙,白米汤下,不拘时,任意服。
Explanation
Sulfur from Ships, White Alum, Xuanjing Stone, Talc, Gypsum (soaked in river water overnight), Pit Nitrate, Licorice (roasted, each half-liang)
On Cold Food Festival, grind into fine powder, form into pills as large as a ball with water. Take one pill at a time, soak it thoroughly in a small cup of hot water, then add a little ginger juice and honey.
Plum and Perilla Pill
Treats upper-jiao heat, moistens the lungs, and generates body fluids.
Chinese plums (quantity not specified, washed with warm water, take 500 grams of flesh), White refined sugar (500 grams).
Grind into fine powder, add half a catty of Southern mint tip powder, then re-pulverize into a paste. Form into pills as large as a ball. Take one pill at a time, dissolve in the mouth. Carry for use during travel to relieve symptoms.
Thousand-Mile Water Gourd
White refined sugar, White lychee (pits removed), Southern mint, Chinese plums (pits removed, each two liang), Hundred-herb decoction, Ophiopogon tuber (soaked in wine, with the core removed), Wheat (to be made into fine powder).
Refine honey into pills as large as a cherry. Take one pill at a time, dissolve in the mouth.
Internal Injury
Ginseng and Atractylodes Paste
Treats irregular diet, injury to the spleen and stomach, overwork, depletion of vital energy, emaciation, and poor appetite.
Selected ginseng (with the root removed, two liang), Atractylodes (with root and oil removed, eight liang).
Cut into pieces, place in a clay pot, add six bowls of water, simmer until reduced to two bowls. Strain the liquid, add more water and simmer again, repeating this process four times to obtain a total of eight bowls of liquid. Strain thoroughly, take three ladles, and consume with rice soup, at any time, as desired.
调和大补羹
大米 小米 糯米 薏苡仁 莲肉 芡实 山药 白茯苓(各等分) 白糖(少许)
上炒熟黄色为末,每日空心白滚汤,和羹食之。
伤食
消滞丸
消酒消食,消水消气,消痞消胀,消肿消积消痛。
黑牵牛(炒,取头末二两) 南香附米(炒) 五灵脂(各一两)
上为细末,醋糊为丸,如绿豆大,每服二三十丸,食后淡姜汤送下。
消导平胃散
治饮食所伤,胸膈痞闷,肚腹疼痛。
苍朮(米泔制) 陈皮 浓朴(姜汁炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 枳实(麸炒) 香附米 甘草、姜、枣水煎,温服。伤肉食加山楂,腹痛加莪朮,恶心加砂仁,有痰加半夏,伤酒加姜炒黄连、干葛。
健脾丸
枳实(一两,麸炒) 白朮(三两,麸炒) 陈皮(二两) 神曲(一两,炒) 木香(五钱) 半夏(姜制) 黄连(炒) 黄芩(炒) 浓朴(姜制) 当归(酒洗) 香附子(去毛) 大麦芽(炒) 白上为细末,用荷叶煮,糯米糊丸,如桐子大,每服四五十丸,食后白米汤下。
Explanation
Harmonizing Great Nourishing Soup
Rice, glutinous rice, sticky rice, coix seed, lotus seed meat, water chestnut, Chinese yam, white atractylodes (equal parts), white sugar (a small amount).
The above ingredients are fried until golden yellow and ground into powder. Take daily on an empty stomach with boiled water, mixed into a soup and consumed.
Food Injury
Eliminating Stagnation Pills
Eliminate alcohol, food, water, gas,痞 (stagnation), distension, swelling, accumulation, and pain.
Black牵牛 (fried, take the fine powder of the top portion, two taels), southern nutgrass (fried), five spirit fat (one tael each).
The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a green bean. Take 20–30 pills after a meal, with a light ginger decoction to take them down.
Eliminating and Guiding the Stomach Powder
Treats injuries caused by diet, chest and diaphragm fullness, and abdominal pain.
Atractylodes lancea (processed with rice washing water), tangerine peel, magnolia bark (fried with ginger juice), fermented medicinal cake (fried), barley sprout (fried), citrus aurantium (fried with bran), nutgrass, licorice. Decocted with ginger and jujube water and taken warm. For meat indigestion, add hawthorn; for abdominal pain, add Curcuma; for nausea, add Amomum; for phlegm, add Pinellia; for alcohol injury, add ginger-fried Coptis and Pueraria.
Strengthening the Spleen Pills
Citrus aurantium (one tael, fried with bran), white atractylodes (three taels, fried with bran), tangerine peel (two taels), fermented medicinal cake (one tael, fried), costus root (five qian), Pinellia (processed with ginger), Coptis (fried), Scutellaria (fried), magnolia bark (processed with ginger), Angelica (washed with wine), nutgrass (de-haired), barley sprout (fried). The above are ground into fine powder, made into pills with a decoction of lotus leaves and glutinous rice paste, each pill the size of an oilseed. Take 40–50 pills after a meal, with white rice soup.
痰火
神异痰火膏子
生地黄(四斤) 熟地黄 核桃肉 红枣肉 莲肉 柿霜 山茱萸(去核,各一斤) 甘枸杞黄柏天门冬(去心) 麦门冬(去心) 浓朴(姜炒) 枳壳(去穰) 当归 白朮(去芦) 桑白皮 天花粉(以上四十味各四两) 梨汁(五斤) 藕汁(二斤) 五加皮(六两)
上用甜水一大锅,将生熟地黄煮熬,稠水十碗,收起。又用水一大锅再煮熬,待稠浓,收十碗,如此将药煮熬五次,取水五十碗。将煎煮二黄汁,投入诸药汁和匀,仍再将水用细绢袋滤净明粉以十
法制陈皮
食之清气化痰,甚妙。
广陈皮(一斤) 青盐 五味子 甘草(各四两) 山茱萸(去核) 乌梅(去核,各二两)
将陈皮在温水浸一宿取出,将内白刮去晒干,将青盐等五味,置砂锅底,陈皮在上,水可满陈皮,用文武火烧干,只用陈皮,任意嚼下。
治痰火
广陈皮(四两) 甘草(一两)
Explanation
Phlegm-Fire
Divine and Extraordinary Phlegm-Fire Ointment
Raw Rehmannia Root (4 jin), Prepared Rehmannia Root, Walnut Kernel, Red Date Flesh, Lotus Seed, Persimmon Frost, Cornus Fruit (with kernels removed, each 1 jin), Goji Berry, Phellodendron Bark, Asparagus Tuber (with core removed), Ophiopogon Tuber (with core removed), Magnolia Bark (stir-fried with ginger), Citrus Peel (with pulp removed), Angelica Root, Atractylodes Rhizome (with rootlet removed), Mulberry Bark, Trichosanthes Root (the above forty ingredients, each 4 liang), Pear Juice (5 jin), Lotus Root Juice (2 jin), Acanthopanax Cortex (6 liang).
Use a large pot of sweet water to decoct the raw and prepared Rehmannia Root, reducing it to ten bowls of thickened liquid, then set it aside. Again, use a large pot of water to decoct, reducing it to ten bowls of thickened liquid, and repeat this process five times in total, obtaining fifty bowls of decoction. Then pour the decoction of the two Rehmannias into the other medicinal liquids and mix thoroughly. Still, filter the liquid again using a fine silk bag, and clarify it with ten parts of calcined gypsum.
Processed Tangerine Peel Preparation
When consumed, this preparation clears the qi and transforms phlegm, and is very effective.
Guangdong Tangerine Peel (1 jin), Green Salt, Schisandra Berry, Licorice (each 4 liang), Cornus Fruit (with kernels removed), Chinese Plum (with kernels removed, each 2 liang).
Soak the tangerine peel in warm water overnight, then remove it and scrape off the white inner part, drying it in the sun. Place the green salt and the other four ingredients at the bottom of a clay pot, with the tangerine peel placed on top. Add enough water to cover the tangerine peel, and cook using a combination of low and high heat until dry. Use only the tangerine peel, and chew it as desired.
Treatment for Phlegm-Fire
Guangdong Tangerine Peel (4 liang), Licorice (1 liang).
二味盐水炒黑色为末,加玄明粉二两,神曲糊为丸,绿豆大,每服五十丸,食后茶下。
钓痰仙方
硼砂 白矾(半生半枯) 磁青(上细磁打下,青研极细) 青礞石( 红,淬生姜汁内,各一共研极细末,每用二厘,薄荷浓汤调入鼻内即愈。
秋露白
治痰火。
经霜丝瓜,自根至蔓,留尺五长断,余藤不用。将断蔓就地脉接水二日,用瓶罐扎严埋地,两,急则
栝蒌膏
治上焦痰火如神。
青嫩栝蒌洗净,切片捣烂,用布绞取汁二碗,入砂锅内,慢火熬至一碗。加真竹沥一小盏,白蜜一碗,再熬数沸,瓷罐收贮。每用一小盏,倾茶瓯中,白滚汤,不拘时服。
咳嗽
治咳嗽方
清油(一两) 蜜(三两)生姜自然汁(三两) 诃子皮 白矾(各五钱)
慢火熬黑如漆,空心服二匙,最效。
治咳嗽如神
槐花 杏仁(去皮另研,各四两) 人参(五钱,为末)
上为末,炼蜜丸,龙眼大,每一丸,临卧噙化下。
Explanation
Divine Formula for Drawing Phlegm
Two ingredients are stir-fried with salt water until black, then ground into powder. Add two liang of xuanming powder, mix with a paste made from shenqu, and form into pills the size of green beans. Take fifty pills after meals, with tea.
Divine Formula for Drawing Phlegm
Borax, white alum (half raw, half calcined), cizheng (finely powdered from fine blue porcelain, ground extremely fine), qingmingshi (red, quenched in ginger juice; all ground together into extremely fine powder). Use two li of this powder, mix with strong mint decoction, and instill into the nose for immediate cure.
Autumn Dew White
Treats phlegm-fire.
Take a silk gourd that has withstood frost, cut from root to vine, leaving a length of one and a half chi, discarding the rest. Place the cut vine in the ground to absorb water for two days. Seal in a jar or bottle and bury it in the earth. If urgent, use it immediately.
Gualou Ointment
Treats upper-jiao phlegm-fire with remarkable efficacy.
Wash fresh, green gualou, slice and mash it, and press through cloth to extract two bowls of juice. Pour into a clay pot and simmer slowly until reduced to one bowl. Add one small cup of true bamboo juice and one bowl of white honey, and simmer again several times. Store in a porcelain jar. Each time, take one small cup, pour into a tea cup, mix with boiling water, and take at any time.
Cough Treatment
Formula for Cough
Clear oil (one liang), honey (three liang), natural ginger juice (three liang), heshi pi, white alum (each five qian)
Simmer slowly until black as lacquer. Take two ladles on an empty stomach; most effective.
Formula for Cough with Remarkable Efficacy
Locust flower, apricot kernels (shelled and separately ground, each four liang), ginseng (five qian, ground into powder)
Powder all together, form into pills with refined honey, size of longan. Take one pill, hold in the mouth until dissolved before bedtime.
治寒热久嗽方
川芎 官桂 薄荷 细茶(各等分)
上为末,用茶罐一个,盛火在内,以药末些须散入内,烟起即用书本覆上口,烟从罐嘴出,患人用口吸烟咽之,米汤随即压下,神效。
治咳嗽
桑白皮(一两) 枯白矾(五钱)
上为末,面糊为丸,如梧子大,每服五十丸,食远淡姜汤下。
治咳嗽
杏仁(去皮尖) 胡桃肉(去皮,各等分)
上二味研为膏,入蜂蜜少许,每服一匙,临卧姜汤调下。
治肺热咳嗽久不愈者
用石膏火 红为末,每服二钱,食远用蜂蜜水调下。
治喘嗽
萝卜子二两蒸熟,皂角烧存性为末。每服二钱,蜜水调下。
治喘嗽
杏仁(去皮尖)童便浸,一日一换,半月取出,焙干,研如泥。每服一指顶大,薄荷蜜水一匙,水一钟煎半钟,食后服。
治痰嗽
用黄熟栝蒌一个,取出子若干数,照还去皮杏仁于内,火烧存性,醋糊为丸,如梧子大。
每服二十丸,临卧时白萝卜汤送下。
Explanation
Formula for Treating Long-Term Cough with Chills and Fever
Chuanxiong, Guan Gui, Bohe, Xi Cha (equal parts)
Grind into powder. Use one tea canister, place fire inside, and sprinkle a small amount of the medicinal powder inside. When the smoke rises, cover the opening with a book. The smoke will rise from the spout; the patient should inhale it through the mouth and swallow it, followed immediately by a mouthful of rice soup to wash it down. This method is remarkably effective.
Formula for Treating Cough
Sang Baipi (one liang), Ku Bai Fan (five qian)
Grind into powder and make pills with a flour-and-water paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take fifty pills at a time, with a light ginger soup after meals.
Formula for Treating Cough
Xing Ren (peeled and with the tip removed), Hu Tao Rou (peeled, equal parts)
Grind the two ingredients into a paste, add a little honey. Take one spoonful at a time, with ginger soup before bedtime.
Formula for Treating Chronic Cough Due to Lung Heat
Burn Shigao (gypsum) until red, then grind into powder. Take two qian at a time, with honey water after meals.
Formula for Treating Wheezing and Cough
Steam two liang of Luo Bo Zi (radish seeds) until cooked, and burn Zao Jiao (soapnut) until charred, then grind into powder. Take two qian at a time, with honey water.
Formula for Treating Wheezing and Cough
Xing Ren (peeled and with the tip removed) soaked in the urine of a child (Tong Bian), changing the urine daily for half a month. Then remove, dry over fire, and grind into a paste. Take an amount the size of the tip of a finger, mixed with one spoon of mint and honey water. Boil one gong of water down to half a gong, and take after meals.
Formula for Treating Phlegm-Producing Cough
Use one ripe and yellowed Gua Lou (trichosanthes fruit), remove the seeds, and place peeled Xing Ren (apricot kernels) inside. Burn until charred and retain its medicinal properties, then make pills with a vinegar paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time, with white radish soup before bedtime.
治久嗽
川椒一百粒,去目为末,杏仁一百粒,去皮尖,小红枣五十枚去核,共捣如泥,丸如小枣大。每服一二枚,临卧时,细嚼咽下。
治吐脓血咳嗽
半夏二两,先用白矾滚水浸十日,再生姜汁浸五日,阴干为末,甘草二两,熬汁为丸,如樱
治痰嗽神效方
生矾 枯矾(各五钱) 槐子(炒,一两) 辰砂(三钱)
上为末,醋糊丸,如梧子大。每服三十丸,姜汤下,日三服。
治咳嗽吐脓乃肺伤也
知母 贝母 白芨 枯矾(各等分)
上研细,每服三钱,生姜三片,嚼服。三五服后,即已。
喘
治喘嗽
半夏 麻黄 石膏 杏仁(去皮尖) 细茶 甘草 川芎(少许) 粟壳(少许) 淡豆豉锉生姜三片,水煎服。
治 喘
千叶雌雄黄 牛黄 片脑(各一分)
上为末,面糊丸,如绿豆大。每服一丸,临卧温茶送下。
疟疾
塞鼻丹
治疟疾。
草乌(一个) 巴豆(三个) 胡椒(七个) 枣(二个)
Explanation
Treatment for Chronic Cough
One hundred grains of Sichuan pepper, with the eyes removed and ground into powder; one hundred apricot kernels, with the peel and tip removed; fifty small red dates, with the pits removed. All are pounded together into a paste and made into pills the size of small dates. Take one or two pills per dose, chew them slowly and swallow before bedtime.
Treatment for Cough with Expectoration of Pus and Blood
Two liang of Pinellia rhizome, first soaked in boiling water with white alum for ten days, then soaked in ginger juice for five days, dried in the shade and ground into powder. Two liang of licorice, boiled to extract the juice and made into pills, the size of a cherry.
Miraculous Formula for Phlegm-Related Cough
Raw alum, burnt alum (each five qian), fried honey locust seeds (one liang), cinnabar (three qian).
Grind all together into fine powder, make pills with a paste of vinegar, the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills per dose, with ginger decoction, three times a day.
Treatment for Cough with Expectoration of Pus, Due to Lung Injury
Anemarrhena, Fritillaria, Bletilla, burnt alum (in equal portions).
Grind finely. Take three qian per dose, with three slices of ginger, chewed. After three to five doses, the condition will be resolved.
Asthma
Treatment for Wheezing and Cough
Pinellia, ephedra, gypsum, apricot kernels (peel and tip removed), fine tea, licorice, ligusticum (a small amount), Job's tears shell (a small amount), light soybean sprouts, cut with three slices of ginger. Decoct in water and take.
Treatment for Asthma
Thousand-leaf cinnabar, bezoar, camphor (each one fen).
Grind into fine powder, make pills with a paste of wheat flour, the size of a green bean. Take one pill per dose, with warm tea before bedtime.
Malaria
Nasal Plugging Pill
Treatment for Malaria
One piece of Radix Aconiti, three pieces of castor seeds, seven pieces of black pepper, two dates.
上四味为末,枣肉为丸,如梧桐子大。每用一丸,绵花裹,男左女右,塞鼻孔中,于未发之先。
治疟疾方
木鳖子(七个,炮过去壳,刮去贴肉绿皮) 全蝎(七个,去头足,焙干) 槟榔(结实者佳) 广木香 砂仁 草果(火炮) 知母(去皮毛) 贝母(去心,各一钱五分)
为末,每服一钱五分,烧酒送下。
龙虎丹
治疟,端午午时制。
龙骨 虎骨等分,为末,水丸,如弹子大,朱砂为衣。临发日,预握男左女右手心内即止。
截疟丹
治诸疟。
端午日,以独蒜不拘多少,捣烂,入好黄丹,研匀,干湿得所,搓作丸,如龙眼大,晒干收贮。但疟疾发一二次后,临发日鸡鸣,以一丸略槌碎,面东,井花水下。
治疟疾仙方
不拘年月新久。
柴胡 黄芩 乌梅 草果 桂皮 槟榔 干姜 知母(各一钱) 陈皮 半夏(各一钱二分)寒多干姜二钱,热多知母二钱。
洒水煎,空心服。
Explanation
Formula for Malaria Treatment
The top four ingredients are ground into powder, mixed with date pulp to form pills the size of Paulownia seeds. Each time, take one pill, wrap it in cotton wool, and insert it into the left nostril for men and the right nostril for women, before the onset of the illness.
Malaria Formula
Momordica Seed (seven, roasted, shells removed, green skin near the flesh scraped away), Whole Scorpion (seven, head and feet removed, dried in a pan), Areca Nut (preferably well-developed), Aucklandia Root, Cardamom, Galangal (roasted), Anemarrhena (peeled), Fritillaria (with heart removed, each one and a half money in weight).
Grind into powder. Each dose is one and a half money, taken with burned wine.
Dragon and Tiger Pill
For treating malaria, prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon.
Dragon Bone and Tiger Bone in equal parts, ground into powder, made into water pills the size of a small ball, and coated with cinnabar. On the day the illness is about to occur, hold the palm of the left hand for men or the right hand for women, and the illness will stop.
Malaria-Cutting Pill
For treating all types of malaria.
On the fifth day of the fifth lunar month, take as many as desired of a single garlic clove, crush it into a paste, mix with good lead丹 (red lead), grind evenly, adjusting the dryness and wetness to the right consistency, and roll into pills the size of a longan. Dry in the sun and store for later use. After the malaria has occurred once or twice, on the day it is about to occur, at the crowing of the rooster, take one pill, crush it slightly, face east, and take it with well water.
Immortal Formula for Malaria
Applicable regardless of whether the illness is recent or long-standing.
Bupleurum, Scutellaria, Waxberry, Galangal, Cinnamon Bark, Areca Nut, Dried Ginger, Anemarrhena (each one money), Tangerine Peel, Pinellia (each one and a quarter money). If there is more cold, use two money of dried ginger; if more heat, use two money of Anemarrhena.
Boil with water, and take on an empty stomach.
痢疾
治痢不拘赤白
白萝卜捣取汁,与蜂蜜调对服,三四匙即愈。
治血痢
用苦参炒为末,每服半钱,米汤调下。
治白痢
肉豆蔻面包煨过,入乳香一粒,为末。每服二三分,米汤调下。
治禁口痢不思饮食
莲肉不拘多少,为细末。每服二钱,蜜水调下。
又方 糯米半升,入生姜汁,浸炒为末,每服三钱,白汤调下。
椿根散
治痢疾如神。
椿根白皮(二两) 松花面 地榆 荷叶蒂(约四指长,各一两)
上和匀为末。若白痢白糖调服,红痢黑糖调服,立止。
妙应散
治远近痢疾。
用男左女右旧草鞋一只,取中心一寸许,烧存性为末。用黄酒调服,或井花水亦可,立止。
治下痢禁口不饮食
黄鸡一只,制如食法,以炭火炙之,盐、醋、椒末搭之,炙令香,熟食。患人在侧,闻香即食其肉。
治久痢
酸石榴皮一个劈破,火烧黑灰为末。每服二钱,不拘时,米汤调下。作丸服亦可。
Explanation
Dysentery
Treatment for Dysentery (Regardless of Blood or Mucus)
Grind white radish to extract its juice, mix with honey in equal parts, and take three or four spoons; it will be cured.
Treatment for Bloody Dysentery
Fry Sophora flavescens (kushen) and grind into powder. Take half a qian each time, with rice soup.
Treatment for White Dysentery
Wrap Myristica fragrans (nutmeg) in bread and roast it, then add one grain of frankincense, grind into powder. Take two to three fen each time, with rice soup.
Treatment for Dysentery with Loss of Appetite
Use lotus seeds in any quantity, grind into fine powder. Take two qian each time, with honey water.
Another Formula: Take half a sheng of glutinous rice, soak it in ginger juice, stir-fry, and grind into powder. Take three qian each time, with white soup.
Chun Gen San (Chun Root Powder)
Cures dysentery miraculously.
Ingredients: White bark of Toona sinensis (two liang), pine flower flour, Sanguisorba officinalis (burnet), lotus leaf stalks (approximately four finger-lengths, each one liang).
Mix evenly and grind into powder. For white dysentery, take with white sugar; for bloody dysentery, take with black sugar. It will stop immediately.
Miao Ying San (Marvelous Response Powder)
Treats dysentery, near or far.
Use one old straw shoe—left for men, right for women—take about one cun from the center, burn until charred, and grind into powder. Take with yellow wine, or with well water if desired. It will stop immediately.
Treatment for Dysentery with Inability to Eat
Take one yellow chicken, prepare as for eating, roast over charcoal fire, season with salt, vinegar, and pepper powder, roast until fragrant, then eat when cooked. The patient should be nearby and, upon smelling the fragrance, eat the meat.
Treatment for Chronic Dysentery
Split one sour pomegranate peel, burn until blackened and ashed, then grind into powder. Take two qian each time, at any time, with rice soup. It may also be made into pills for consumption.
治赤白痢疾久不止者神效
乌梅六七个,烧存性,为末,空心黄酒调,一服见神效。
久痢神方
鸦片(五钱) 牛黄 冰片 麝香(各三分半) 木香 沉香 朱砂(各二钱) 乳香 雄黄(各一钱)
上为细末,烧酒为丸,如绿豆大,朱砂为衣。每服一丸,空心服。白痢井水下,红痢黄连水
泄泻
治大人小儿脾虚泄泻方
丁香 木香 陈皮 甘草(炒) 白朮(去芦,土炒) 泽泻 茯苓(去皮) 藿香 浓朴(姜汁炒) 冬瓜仁(去壳) 白芍(酒炒,各等分)
上为末,炼蜜为丸,如鸡头子大。每服一二丸,米汤或淡姜汤下。
万补丸
治脾胃不和,溏泄晨泄,一切脾气不足。治男子遗精,女人赤白带下尤妙。
苍朮(八两) 浓朴(去皮) 陈皮(各五两) 甘草 小茴(略炒,各三两)
上为末,听用。将牙猪肚一个,莲肉为末半斤,将猪肚擦洗极净,入莲绞肉于中,线扎住,用猪腰二个同煮,用童便煮,极烂为度,取出捣如泥,和前药再捣极匀为丸,如梧子大。
Explanation
Miraculous Remedy for Chronic Red and White Dysentery
Six to seven Chinese plums, burned until charred and preserved, ground into powder, taken on an empty stomach with yellow wine — one dose will produce a miraculous effect.
Miraculous Formula for Long-Term Diarrhea
Opium (five qian), cow bezoar, borneol, musk (each three and a half fen), Aucklandia root, agarwood, cinnabar (each two qian), frankincense, realgar (each one qian).
Grind all into fine powder, make pills with burned alcohol, each as large as a green bean, coated with cinnabar. Take one pill on an empty stomach. For white dysentery, take with well water; for red dysentery, take with decoction of Coptis (huang lian) water.
Diarrhea
Formula for Treating Diarrhea Due to Spleen Deficiency in Adults and Children
Clove, Aucklandia root, dried tangerine peel, licorice (fried), Atractylodes (stem removed, stir-fried with soil), Alisma, Poria (peel removed), Agastache, Magnolia bark (stir-fried with ginger juice), winter melon seeds (seed coat removed), White Peony root (stir-fried with wine), all in equal portions.
Grind into powder, make pills with refined honey, each as large as a water caltrop. Take one or two pills with rice decoction or light ginger decoction.
Ten Thousand Nourishing Pills
Treats disharmony of the spleen and stomach, loose stools in the morning, and all conditions of spleen deficiency. Especially effective for treating seminal emission in men and red or white leukorrhea in women.
Atractylodes (eight liang), Magnolia bark (peel removed), dried tangerine peel (each five liang), licorice, fennel (lightly fried, each three liang).
Grind into powder and keep for use. Take one pig’s stomach, grind half a catty of lotus seeds into powder, thoroughly clean the pig’s stomach, place the lotus seed paste inside, tie it shut with thread, cook with two pig kidneys, using child’s urine as the cooking liquid, until the mixture is very soft. Remove, pound into a paste, mix thoroughly with the previous medicine, and make pills as large as Chinese parasol seeds.
每
金丹散
治水泻。
箱壳子不拘多少,炒去刺,黄色为末。每服三钱,姜汤调下,小儿服一钱半即止。
霍乱
顺逆丹
治霍乱上吐下泻,伤食腹胀。
白朮(去油、芦,土炒) 白茯苓(去皮) 陈皮 浓朴(去皮,姜炒) 泽泻(各一两) 猪苓(仁(三钱) 木香(二上为末,炼蜜为丸,如龙眼大。每服一丸,滚水化下。
秘方
治霍乱吐泻。
干姜、胡椒、胡黄连(各二分) 绿豆粉(五分)
上为末,每三分,沸汤点服。治霍乱吐泻转筋,筋粗大如桃李,挛缩,痛不可忍,秫菊叶煎汤,饮之即效。
青筋
白虎丸
治青筋初觉,头疼恶心,或心腹、腰背、遍身疼痛,憎寒壮热,不思饮食。此瘀血即进一服,当时血散。若遇三五日,青筋已老,多服亦效。及妇人崩漏带下,久患赤或打扑内损,血不能散。
古矿灰(不拘多少,杂色泥土,为末,水飞晒干)
上为末,水糊为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,温烧酒送下。看病轻重,加减丸数。
Explanation
Every
Jin Dan San
Treats diarrhea.
Box shells, in any quantity, are to be stir-fried to remove thorns, turned yellow, and ground into powder. Take three qian per dose, mixed with ginger soup. For children, take one and a half qian, and the diarrhea will cease.
Huo Luan
Shun Ni Dan
Treats vomiting and diarrhea due to Huo Luan, and abdominal distension from overeating.
Atractylodes (remove oil and root, stir-fried with soil), Poria (peeled), Tangerine Peel, Magnolia Bark (peeled, stir-fried with ginger), Alisma (one liang each), Poria Cocos (seeds, three qian), Saussurea (two qian). Grind into powder, refine with honey into pills the size of longan fruit. Take one pill per dose, dissolved in boiling water.
Secret Formula
Treats vomiting and diarrhea due to Huo Luan.
Dried ginger, black pepper, Indian barberry (each two fen), Mung bean powder (five fen).
Grind into powder. Take three fen per dose, dissolved in boiling water. Treats vomiting and diarrhea with twisting of the tendons, the tendons thick as peaches and plums, contracted, with unbearable pain. Boil shu (grain) and chrysanthemum leaves into decoction and drink it; it is immediately effective.
Qing Jing
Bai Hu Wan
Treats the initial stage of Qing Jing, with headache and nausea, or pain in the abdomen, back, and all over the body, aversion to cold and fever, and lack of appetite. If this is due to stagnant blood, take one dose and the blood will disperse. If it has been three or five days and the Qing Jing has become chronic, taking more of this formula is also effective. It is also used for women with metrorrhagia, menorrhagia, and leukorrhea, or long-term redness or internal injury from falls, where the blood cannot disperse.
Ancient mine ash (quantity not specified, mixed with colored earth, ground into powder, water-floated and dried).
Grind into powder, mix with water paste into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty to fifty pills per dose, taken with warm spirituous liquor. Adjust the number of pills according to the severity of the illness.
翻胃
噎食方
皂矾 黄糟(正发者,控干,各二两) 硼砂 砂(各一分半)
俱拌在前二味内,装入老酒瓶内,封固令干。先文后武火煨半日,取出。利就三钱作三服,先一服将药末放舌上,即用酒送下;第二服以酒调作一硬块,放舌上,亦用酒送下;第三服亦用酒调服。连三服,一日服尽,立愈。
治五噎如神
雄黄 五灵脂(各五钱)
上为末,黑狗胆丸,如梧桐子大。每服七丸,靛缸水送下。
又方
螺蛳二升,米泔浸一宿,去螺取水澄,取泥焙干为末,酒下,忌一日饮食不吃,如神。
病重
治翻胃
胡桃 肉 旧铜钱 蜂蜜(各五钱)
上捣三千下,丸如弹子大。噙舌下,不可嚼,待消自化下,即愈。若随食随吐者,加珍珠末
又方
干糟(六两) 生姜(四两) 甘草(炙,二两)
为末,同捣作饼,焙干为末。每服二钱,用盐汤调下。
魏灵丹
治噎食转食痞疾。
Explanation
Reverse Stomach
Formula for Choking While Eating
Green vitriol, yellow bran (freshly produced and dried, each two liang), borax, and mirabilite (each one and a half fen) — all are mixed together into the first two ingredients, placed inside an old wine bottle, sealed tightly, and allowed to dry. First, simmer gently, then with strong fire, for half a day. Afterward, divide the mixture into three doses of three qian each. For the first dose, place the powdered medicine on the tongue and swallow with wine; for the second dose, mix with wine to form a hard lump, place it on the tongue, and also swallow with wine; for the third dose, mix with wine and take. Take all three doses in one day, and the condition will be immediately cured.
Treats the Five Types of Choking with Marvelous Effect
Realgar, five spirit fat (each five qian).
Grind into powder, make into pills with black dog gall, each as large as a Paulownia seed. Take seven pills at a time, swallowing with indigo vat water.
Another Formula
Two sheng of snails, soaked overnight in rice water. Remove the snails, take the water, let it settle, collect the sediment, dry it, and make into powder. Take with wine. Avoid eating for one entire day — this is as effective as magic.
Severe Condition
Treatment for Reverse Stomach
Walnut meat, old copper coins, honey (each five qian).
Pound together 3,000 times, make into pills as large as bullets. Hold under the tongue, do not chew; wait until it dissolves and passes naturally, and the condition will be cured. If the patient vomits immediately after eating, add pearl powder.
Another Formula
Dry bran (six liang), fresh ginger (four liang), licorice (roasted, two liang).
Grind into powder, mix and pound into cakes, dry them, and make into powder. Take two qian at a time, with salt water.
Weiling Dan
Treats Choking, Food Retention, and痞疾 (stagnation or obstruction in the middle jiao).
真阿魏 五灵脂(各等分)
上为细末,用黄狗胆汁为丸,如绿豆大。每服五七丸,小儿三丸,白滚汤送下,有痰姜汤下
治翻胃
用枣一枚去核,裹全斑蝥一个,湿纸包,慢火煨熟,将斑蝥弃之,用枣。细嚼,空心米汤送下。
又方
用甘蔗汁七升,生姜汁一升,二味和匀,分作二服,效。
又方
用黑驴尿一钟,服之即愈,有虫吐出。
又方
五月五日,山里去处寻野人肝(即人大便是也),用真阿魏等分为细末,空心用生姜薄片药食之,其效如神。
治翻胃转食
用干柿饼三个,连蒂捣为细末,酒调服,如神。
咳逆
七粒散
治咳逆。
柿蒂七个,焙干为末,黄酒调下,立止。外用雄黄二钱,酒一盏,煎至七分,急令患人嗅其
嗳气
南极丸
治胃中有火有痰有郁,作嗳气。
南星(汤泡透,切片,姜汁浸炒) 半夏(同上制) 软石膏 香附子(童便浸,炒) 栀子(炒上为细末,水打神曲糊为丸,梧子大,每服五七十丸,临卧姜汤送下。
Explanation
True Arhyma and Wu Lingzhi (in equal parts)
Grind into fine powder and make pills using the bile of a yellow dog, each pill the size of a green bean. Take five to seven pills each time; children take three pills, with boiled water. If there is phlegm, take with ginger decoction.
For treatment of reverse stomach
Take one date, remove the pit, wrap it around a whole blister beetle, wrap in damp paper, and slowly stew over a low fire until cooked. Discard the blister beetle and use the date. Chew it finely and take with rice decoction on an empty stomach.
Another formula
Use seven sheng of sugarcane juice and one sheng of ginger juice. Mix the two ingredients evenly and divide into two doses; it is effective.
Another formula
Take one zhong of black donkey urine. Upon taking it, the condition will be cured immediately, and worms will be expelled.
Another formula
On the fifth day of the fifth lunar month, search in the mountains for the "liver of a wild person" (i.e., human feces). Grind genuine arhyma into fine powder in equal parts, and take it on an empty stomach with thin slices of ginger as medicine. Its effect is miraculous.
For treatment of reverse stomach and food reversal
Take three dried persimmon cakes, including the stalks, and crush into fine powder. Take with wine; it is miraculous.
Coughing and retching
Seven-Seed Powder
For treatment of coughing and retching.
Take seven persimmon calyxes, dry them in an oven, and make into powder. Take with yellow wine; it stops immediately. Externally, take two qian of realgar, one cup of wine, boil until seven parts, and quickly make the patient inhale it.
Belching
Southern Pole Pill
For treatment of belching caused by heat, phlegm, and stagnation in the stomach.
Pinellia (soaked in water until soft, sliced, soaked in ginger juice and stir-fried), Pinellia (prepared in the same way), soft gypsum, Cyperus (soaked in children’s urine and stir-fried), Gardenia (fried). Grind into fine powder, make into pills with a paste made from water and Shenqu (medicated yeast), the size of Chinese plum seeds. Take fifty to seventy pills each time, with ginger decoction before bedtime.
吞酸
茱连丸
治郁积,吞酸吐酸。
苍朮(米泔水浸,炒) 陈皮 白茯苓(去皮) 半夏(汤泡透,切片,姜汁炒,各一两) 黄连上为细末,蒸饼水打稀糊为丸,如绿豆大。每服三十丸,食后姜汤下。
嘈杂
三圣丸
治嘈杂白朮(去油、芦,四两) 红陈皮(一两) 黄连(姜汁炒,五钱)
上为末,神曲糊为丸,如绿豆大。每服五十丸,津液下,或姜汤半口亦可。
七气
交感丹
治一切公私拂情,名利失志,抑郁烦恼,七情所伤,不思饮食,面黄形羸,胸膈痞疼痛等症。
南香附米(一斤,长流水浸三日,砂锅炒干为末) 白茯神(去皮、木,为净末,四两)
上搅匀,炼蜜为丸,如弹子大。每清晨细嚼一丸,白滚汤下,陈皮汤亦可。
神仙一块气
治诸气食积,及噎膈痞满,胸胁刺痛,症,疝气,并皆治之。
青皮 陈皮 三棱 莪朮 香附(童便炒,各一两) 神曲 麦芽 白丑(头末) 槟榔萝卜上为末,面糊丸,绿豆大。每三十丸,视疾之上下,为食之先后,热酒、姜汤任下。
Explanation
Swallowing Acidity
Zhu Lian Wan
Treats stagnation, sour regurgitation, and sour belching.
Atractylodes (soaked in rice washing water, stir-fried), Tangerine Peel, Poria (peeled), Pinellia (soaked in boiling water until softened, sliced, stir-fried with ginger juice, each one liang), Coptis.
Grind all into a fine powder, mix with a thin paste made from steamed cake water, and form into pills the size of mung beans. Take thirty pills each time, after meals with ginger decoction.
Restlessness
San Sheng Wan
Treats restlessness.
Atractylodes (de-oiled, with root removed, four liang), Red Tangerine Peel (one liang), Coptis (stir-fried with ginger juice, five qian).
Grind into a fine powder, mix with a paste made from Shenqu (medicinal malt), form into pills the size of mung beans. Take fifty pills each time, with saliva, or with half a mouthful of ginger decoction.
Seven Emotions
Jiao Gan Dan
Treats all conditions caused by emotional disturbance—public or private grievances, loss of ambition in matters of fame and fortune, depression, worry, and distress caused by the seven emotions, leading to lack of appetite, yellowish complexion, emaciation, and pain or fullness in the chest and upper abdomen.
Southern Cyperus Rhizome (one jin, soaked in running water for three days, stir-fried dry in a clay pot and ground into powder), Poria (peeled and wood removed, made into a clean powder, four liang).
Mix thoroughly, form into pills with honey, the size of a bullet. Each morning, chew one pill slowly, with boiled water, or with tangerine peel decoction.
Divine Block of Qi
Shen Xian Yi Kua Qi
Treats various conditions of qi stagnation and food accumulation, as well as dysphagia, chest and abdominal fullness, sharp pain in the chest and flanks, masses, and hernia.
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Sparganium, Curcuma, Cyperus (stir-fried with children’s urine, each one liang), Shenqu, Barley Sprout, Ipomoea (powdered), Areca, Radish.
Grind all into a fine powder, form into pills with a flour paste, the size of mung beans. Take thirty pills each time, taking them in accordance with the location of the illness—before or after meals—as desired, with hot wine or ginger decoction.
痞满
枳术丸
治心下坚如盘。
枳实(一钱,麸炒) 白朮(三分)
水一钟,煎至七分温服。
治气结聚心下不散
用桃树上不落干桃子三两为末,每服二钱,空心温酒调下。
香砂枳术丸
治脾胃虚弱,饭食减少,胸膈痞闷宜服之。
枳实(尖,炒,一两) 白朮(二两) 香附子(各五钱)
为末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服三十丸,食远白汤下。
劳瘵
吐劳嗽吐脓血
款冬花(一钱四分) 藕节(六分)
上共锉,为一罐内,铺灰火上,放熟炭四五块,将药全放火上,用布围罐口,病患以口鼻受
治劳疾眠阳方
鳖头(一个) 麻黄根(二两)
皮硝以水煮一炷香,取出麻黄根,切碎晒干。鳖头用面包煨熟焦,去面。将此为细末,以皮不可
治阴虚火动发热咳嗽痰喘
人乳(一盏) 童便(白者一钟) 竹沥(半盏) 姜汁(二匙)
上四味,合一处入瓷碗内,重汤煮熟,空心一服,午间一服,晚上一服。
Explanation
痞满
Zhi Shu Wan
Treats a condition where the area below the heart is hard as a plate.
Citri Fructus Immaturus (one money,麸炒) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (three money)
One cup of water, decocted until reduced to seven-tenths, then taken warm.
Treats stagnation of qi aggregated below the heart, which does not disperse.
Use three taels of dry persimmons that do not fall from the tree, ground into powder. Take two money per dose, with warm wine on an empty stomach.
Xiang Sha Zhi Shu Wan
Treats spleen and stomach deficiency, reduced appetite, and oppression in the chest and diaphragm.
Citri Fructus Immaturus (sharp,炒, one tael) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (two taels) Cyperi Rotundi Rhizoma (five money each)
Grind into powder, make into pills using a paste of steamed wheat cakes soaked in soup, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with white soup after meals.
Lao Zhai
Coughing up phlegm and blood due to a laborious illness
Tussilaginis Flos (one money four fen) Lotus Rhizome Node (six fen)
Grind all together, place in a jar, lay on a bed of ash over a fire, place several pieces of pre-burned charcoal underneath, put the medicine entirely on the fire, wrap the jar’s mouth with cloth, and the patient inhales the vapor through the mouth and nose.
Formula for Treating Laborious Diseases with the Method of "Sleeping Yang"
Turtle Head (one) Ephedrae Radix (two taels)
Boil Sodium Sulfate in water for the duration of one incense stick. Remove the Ephedrae Radix, cut into pieces, and dry in the sun. Roast the turtle head with bread until charred, then remove the bread. Grind this into fine powder, and use with the skin not being—
Treatment for Yin Deficiency with Fire Rising, Fever, Cough, and Phlegm Asthma
Human Milk (one gong) Child’s Urine (white, one cup) Bamboo Juice (half gong) Zingiberis Rhizoma (two spoons)
Combine all four ingredients in a porcelain bowl, double-boiled until cooked. Take one dose on an empty stomach in the morning, one at noon, and one in the evening.
治传尸劳瘵及传染灭门者
用鳗 鱼,白水煮食之,用骨烧烟,熏病患断根。
治劳瘵好食诸物而有劳虫者
用猪心肺一付去胆,用白茎蓖麻子仁一两,石膏一钱,乳香、没药各三分,葱白三根,用酒肺吃
八珍膏
治劳瘵。
用梨汁、萝卜汁、藕汁各一碗,柏枝捣烂,用童便熬浓汁一碗,稀一碗,乳汁一碗,共熬成
清肺饮
治男子虚阴火动,发热咳嗽,吐血盗汗,痰喘心慌。
当归 白芍 生地 麦门冬 生知母 贝母 紫菀 前胡 黄连 五味子 地骨皮 人参水煎,入童便一钟同服。
滋荣健脾丸
治阴分不足,四肢倦怠,脾气不能布化,或五心烦热,盗汗,将成劳瘵,或大一切不足之症。
白朮(六两) 白芍(炒) 白茯苓(各五两) 当归(酒洗) 橘红(各四两) 川芎(三两半) 甘(蒸) 黄连(姜炒,各二两上为末,酒糊丸,如梧子大,每服七八十丸,白水下。
Explanation
Treatment for Contagious Wasting Disease (Chuan Shi Lao Zhai) and Cases Leading to Family Extinction
Use eel. Boil it in clear water and eat it. Burn the bones to make smoke, and fumigate the patient to eradicate the root cause.
Treatment for Patients with Wasting Disease Who Have a Strong Appetite and Are Infected with Parasites (Lao Chong)
Use one set of pig’s heart and lungs, after removing the gallbladder. Use one tael of white-stemmed castor seed kernels, one money of gypsum, three fen each of frankincense and myrrh, three stalks of green onion whites. Decoct the lungs with wine and consume.
Eight Treasures Ointment
Treats Wasting Disease.
Use one bowl each of pear juice, radish juice, and lotus root juice. Crush the branches of cypress, and decoct with child’s urine to make one bowl of thickened decoction. Dilute with one bowl of thin decoction, and add one bowl of milk. Combine and decoct until completed.
Lung-Clearing Decoction
Treats in men cases of deficient yin fire, fever, cough, hemoptysis, night sweats, phlegm asthma, and palpitations.
Use:
Nourishing the Body and Strengthening the Spleen Pills
Treats deficiency of yin, fatigue of the limbs, failure of the spleen to distribute and transform, or symptoms such as heat in the palms and soles, night sweats, and signs of impending wasting disease, or cases of general deficiency.
Use:
失血
清火凉血汤
治吐血,一服立已。
当归尾(酒洗) 赤芍药(酒洗) 生地黄(酒洗) 百合 贝母(去心) 栀子仁(炒黑) 麦门冬丹皮 蒲黄(炒黑,加生姜一片,水煎服。
治吐血成斗命在须臾
管仲(为末,二钱) 血余(灰,五分) 侧柏叶(捣汁,一碗)
放一大碗内,重汤煮一炷香取出,待温入童便一小钟,黄酒少许,频频温服,立止。
将军丸 治吐血不止,一服如神。
大黄酒拌,九蒸九晒,为末,水丸。每服四五十丸,白滚水下。下血用条芩汤下。
衄血
鼻衄久不止
驴粪焙干为末,血余烧灰等分,每少许吹鼻,立止。
止血方
吐咳衄血下血皆止。鲜藕汁(上) 白萝卜汁(上) 刺脚芽汁(即萋萋芽,上) 韭上合一处,碗盛顿热,不拘时服,立效。
治鼻衄神法
勿令患人知,以井花水忽然猛 其面,即止。
衄血神方
人乳 童便 好酒三味重汤煮沸,饮之立止。
Explanation
Blood Loss
Clearing Fire and Cooling Blood Decoction
Treats hemoptysis; one dose immediately stops it.
Dang Gui Tail (washed with wine), Chi Shao Yao (washed with wine), Sheng Di Huang (washed with wine), Bai He, Bei Mu (core removed), Zhi Zi Ren (stir-fried until black), Mai Men Dong, Dan Pi, Pu Huang (stir-fried until black, add a slice of ginger, decoct in water and take).
Treats hemoptysis in large quantities, where life is in imminent danger
Guan Zhong (powdered, two qian), Xue Yu (ash, five fen), Ce Bai Ye (pounded into juice, one bowl).
Place into a large bowl, cook in a double boiler for the time it takes to burn one incense stick, then remove and let cool. When warm, add a small cup of boy’s urine and a little yellow wine, and take frequently in warm doses; it will stop immediately.
General Pill
Treats unceasing hemoptysis; one dose is miraculous.
Da Huang mixed with wine, steamed and dried nine times each, then ground into powder and made into pills with water. Take forty to fifty pills at a time, with boiling water. For blood in stool, take with Tiao Qin Tang.
Nosebleed
Nosebleed that has persisted for a long time
Lv Fen (donkey dung) dried in a pan and ground into powder, Xue Yu (human hair ash) burned to ash, equal parts. Take a little and blow into the nose; it will stop immediately.
Blood-Stopping Formula
Stops all types of bleeding: hemoptysis, coughing up blood, nosebleed, and blood in stool.
Fresh lotus root juice (top portion), white radish juice (top portion), thorned grass bud juice (also known as Qi Qi Ya, top portion), and chives (top portion). Combine all together, put into a bowl, heat quickly, and take at any time; it will work immediately.
Divine Method for Treating Nosebleed
Do not let the patient know. Suddenly pour well water onto their face; it will stop immediately.
Divine Formula for Nosebleed
Human milk, boy’s urine, and good wine. Boil the three ingredients together in a double boiler until boiling; drink and it will stop immediately.
灸衄血方
灸项后发际两筋间宛中,三壮立止。盖自此入脑注鼻中。
眩晕
将军九战丸
治头目眩晕,多是痰火。
大黄不拘多少,拌九次,蒸九次,以黑为度,晒干为末,水丸。每五十丸,临卧白水送下。
治酒虚头晕
小川芎(一两) 羌活 本 蔓荆子 香白芷(各五钱)
上为细末,每服五钱,入牛脑髓内,好黄酒煮熟,连酒脑服之。
麻木
止麻消痰饮
治口舌麻木,涎及嘴角,头面亦麻,或呕吐痰涎,或头眩眼花,恶心,并遍身黄连 半夏 栝蒌 黄芩 茯苓 桔梗 枳壳 陈皮 天麻 细辛 甘草 南星血虚加归,气虚加参。亦有十指麻木,胃中有湿痰死血,加二术,少佐熟附子;行经中死血
癫狂
独参丸
治狂邪举发无时,披头大叫,欲杀人,不避水火。
苦参不拘多少,为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二三十丸,薄荷汤送下。
一方治气心风,即是痰迷心窍,发狂乱作,以花蕊石 ,黄酒淬一次,为末。每服一钱,黄
Explanation
Moxibustion Formula for Nosebleed
Apply moxibustion at the depression between two tendons at the hairline at the back of the neck; three applications will stop the bleeding immediately. This is because the blood flows from here into the brain and into the nose.
Dizziness
General Commander's Nine-Battle Pills
Treats dizziness of the head and eyes, which is often due to phlegm-fire.
Use rhubarb in any quantity, mix it nine times, steam it nine times until it turns black, then dry it in the sun and grind into powder. Make into water pills. Take fifty pills, with plain water, just before bedtime.
Treats Dizziness Due to Alcohol-Induced Deficiency
Small Sichuan Lovage (1 liang), Qianghuo, Ben, Manjingzi, Xiangbaizhi (each 5 qian)
Grind into fine powder. Take five qian per dose, mix into cow brain marrow, cook with good yellow wine, and consume along with the marrow and wine.
Numbness
Formula to Stop Numbness and Resolve Phlegm-Damp
Treats numbness of the mouth and tongue, saliva pooling at the corners of the mouth, numbness of the head and face, or vomiting phlegm, or dizziness with blurred vision and nausea.
Use: Huanglian, Banxia, Kualou, Huangqin, Fuling, Jiegeng, Zhiqiao, Chenpi, Tianma, Xixing, Gancao, Nanxing.
If blood deficiency, add Danggui; if qi deficiency, add Shen. Also, if there is numbness in all ten fingers, with damp-phlegm and stagnant blood in the stomach, add Ershu (Atractylodes and White Atractylodes), with a small amount of Shu Fu Zi (Processed Aconite Root); for stagnant blood in the menstrual cycle.
Mania
Solo Ginseng Pills
Treats sudden attacks of mania, where the patient rips off their hair and shouts loudly, wants to kill others, and shows no fear of water or fire.
Use Kushen (Sophora flavescens) in any amount, grind into powder, make into pills with refined honey, size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take twenty to thirty pills, with Bohe (Mint) decoction.
Another formula treats Qixin Feng (Wind of the Qi Heart), which is when phlegm obscures the heart orifice, causing madness and chaos. Use Huarui Shi (Lithothamnium), quench once with yellow wine, then grind into powder. Take one qian per dose, with yellow wine.
养血清心汤
治癫狂喜笑不常。
人参 白朮 茯神 石菖蒲 远志(各一钱,甘草水煮,去骨) 酸枣仁(炒香,一钱)
当归水煎服。
治喜笑不休神方
先用食盐二两成块,烧令红,放冷研细。以河水一大碗,同煎三五沸,待温,分三次啜之,须臾以钗探喉中,吐去热痰数升,以黄连解毒东加半夏、竹沥、姜汁服,不数剂而愈,殊效。
五痫
清明丸
治风痫(久服其涎随小便出。)
白矾 细茶(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,茶清送下。
治诸痫神志不宁,时发狂躁,多言好怒,面容不泽。
生地黄(姜焙,五钱) 橘红 贝母 茯苓 黄连 远志 酸枣仁(炒) 枳实 甘草(少许)
上生姜煎服。
健忘
定志丸
治心气不足,恍惚多忘,怔忡惊悸。
远志(甘草水泡,去心) 石菖蒲(各二两) 白茯神(去皮、木,三两) 人参(一两)上为末,炼蜜为丸,如梧子大,朱砂为衣,每服二十丸,临卧米汤送下。
Explanation
Nourish Blood and Clear Heart Decoction
Treats mania, uncontrolled laughter, and irregular emotional states.
Ginseng, Atractylodes (Baizhu), Poria (Fushen), Acorus (Shichangpu), Polygala (Yuanzhi) (each one qian, decocted in licorice water, bones removed), Ziziphus (Suanzaoren) (fried until fragrant, one qian).
Decoct Danggui (Angelica) in water and take orally.
Divine Formula for Unrestrained Laughter
First, take two liang of salt in blocks, burn until red-hot, then let cool and grind finely. Add one bowl of river water, decoct for three to five boils, let cool, and drink in three portions. Shortly thereafter, use a hairpin to probe the throat and expel several sheng of hot phlegm. Take Huanglian JieDu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added Pinellia (Banxia), bamboo juice (Zhulì), and ginger juice. Recovery occurs within a few doses; this formula is remarkably effective.
Five Types of Epilepsy
Qingming Wan (Clearing Pill)
Treats wind-induced epilepsy (with prolonged use, phlegm is expelled via urine).
Alumen (Baiyan), fine tea (each one liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with tea decoction.
Treats Epilepsy with Restless Mind, Periodic Mania, Excessive Speech, Tendency to Anger, and Dull Complexion
Rehmannia (Shengdi Huang) (baked with ginger, five qian), Tangerine Peel (Juhong), Fritillaria (Beimu), Poria (Fuling), Coptis (Huanglian), Polygala (Yuanzhi), Ziziphus (Suanzaoren) (fried), Citrus (Zhishi), Glycyrrhiza (Gancao) (a small amount).
Decoct with fresh ginger and take orally.
Forgetfulness
Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pill)
Treats deficiency of heart qi, dazed and forgetful state, palpitations, and startled heart palpitations.
Polygala (Yuanzhi) (soaked in licorice water, remove the heart), Acorus (Shichangpu) (each two liang), Poria (Fushen) (peel and wood removed, three liang), Ginseng (one liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of the Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar. Take twenty pills at a time, with rice soup before bedtime.
邪祟
秦承祖灸鬼法
治一切惊狂谵妄,逾墙上屋,詈骂不避亲疏等症。
以病者两手大拇指,用细麻绳扎缚定,以大艾炷置于其中两个甲,及两指角肉四处着火,一处不着即无效,灸七壮,神验。
怔忡惊悸
安神丸
治血虚。心烦懊 ,惊悸怔忡,胸中气乱。
朱砂(水飞另研,五钱) 黄连(酒洗,六钱) 生地黄(一钱) 当归(二钱半) 甘草(炙,二上四味为末,蒸饼打稀糊丸,如黍粒大,朱砂为衣。每服三五十丸,津液咽下。
参归腰子
治心气怔忡而自汗者,不过一二服即愈。
人参 当归身(各五钱) 猪腰子(一个)
先以腰子,用水二碗,煮至一碗半。将腰子细切,入三味药同煎至八分,吃腰子,以药汁送以
宁神定志丸
当归 白芍 茯神(去木) 麦门冬(去心) 陈皮(去白) 贝母 朱砂(各一两,为衣) 川芎钱) 甘草(三钱)
卷二?寿集
`鼓胀
Explanation
Malevolent Spirits
Qin Chengzu's Method of Moxibustion for Expelling Ghosts
Treats all cases of mania, delirium, climbing over walls and rooftops, and cursing and scolding without regard for kinship or closeness.
Take the patient’s two thumbs, tie them securely with fine hemp thread. Place large moxa cones on the two fingernails and on the fleshy corners of the two fingers, and light them. If one does not catch fire, the treatment is ineffective. Moxibustion for seven cones is remarkably effective.
Palpitations and Mental Restlessness
Anshen Wan (Spirit-Calm Pills)
Treats blood deficiency, mental restlessness, palpitations, and inner disharmony in the chest.
Cinnabar (processed by water-flying and separately ground, five money), Coptis (washed in wine, six money), Fresh Rehmannia Root (one money), Angelica Sinensis (two and a half money), Licorice (roasted, two money).
Grind the above four ingredients into powder, make a thin paste with steamed cake flour, form into pills the size of millet grains, and coat them with cinnabar. Take thirty to fifty pills at a time, swallowing with saliva.
Shen Gui Yao Zi (Ginseng and Angelica Kidney Pills)
Treats cases of palpitations and mental restlessness accompanied by spontaneous sweating. Usually cured in one or two doses.
Ginseng, Angelica Sinensis (each five money), Pig Kidney (one).
First, cook the kidney in two bowls of water until it reduces to one and a half bowls. Cut the kidney into small pieces, add the three herbs, and decoct until it reaches eight parts full. Eat the kidney, taking it with the medicinal broth.
Ningshen Dizhi Wan (Spirit-Calm and Mind-Stabilizing Pills)
Angelica Sinensis, White Peony Root, Poria Cocos (with core removed), Ophiopogon Tuber (with core removed), Dried Tangerine Peel (with white part removed), Fritillaria Bulb, Cinnabar (each one ounce, used as coating), Ligusticum Chuanxiong (one money), Licorice (three money).
Volume 2: The Collection of Longevity
Ascites
金蟾散
治气鼓。
大虾蟆一个,以砂仁推入其口,使吞入腹,以满为度,用泥罐封固,炭火 至透红,烟尽取
秘方
治胀满水肿。
癞虾蟆一二枚,装在猪肚内,用好酒煮一伏时,去虾蟆,将猪肚与酒尽服。大便屁如雷,或
金枣儿
治肿胀仙方。
红芽大戟一斤,红枣三斤,火煮一昼夜,去大戟用枣,晒干食之。
秘方
治肿胀。
白商陆根(以人形者,捣,取汁一合) 生姜汁二点,黄酒一盏和服,空心三日服一次。
元气浓者服五次,薄者三次。只忌盐酱。凡人年五十以里者可服,以外者不可用。
水肿膨胀神验秘方
大田螺(四个) 大蒜(五个,去皮) 车前子(三钱,为末)
上三件,研为一处为饼,贴入脐中,以手帕缚之。贴药后少顷,水从小便出,一二饼而愈。
附经验治法
鲁藩贤国母,年近五旬,于癸巳秋,因惊风恼怒过度,患腹胀如鼓,左胁积块刺痛,上壅夯闷,坐卧不宁,昼夜不寐,身痒时热,痰嗽喘促,二便涩滞,间或作泻,四肢羸瘦,腹大如蛛,饮食不进,苦楚难禁,诸医罔效。遂晓谕四方人等,复遣牌如两京,历诸省,遍访明医。未几旬日,进方馈药者纷然,药屡至而屡试,病愈久而愈剧,医祷百计,并无寸功。
Explanation
Golden Toad Powder
Treatment for Qi Distention.
Take one large toad, and push cardamom seeds into its mouth, making it swallow them into its belly until full. Seal it in a clay jar and heat over charcoal until the fire is fully red; when the smoke has dissipated, retrieve it.
Secret Formula
Treatment for fullness and edema.
Take one or two toads, place them inside a pig's stomach, and cook in good wine for one fu time (approximately 24 hours). Remove the toads and consume the entire pig's stomach along with the wine. The result will be a powerful evacuation, with stools and flatulence as loud as thunder.
Golden Jujube Formula
Divine formula for treating swelling.
Take one catty of red sprout Euphorbia and three catties of jujubes. Boil them in fire for one day and night. Afterward, discard the Euphorbia and use the jujubes, drying them and eating them.
Secret Formula
Treatment for swelling.
Take the root of white Phytolacca (those shaped like a human, pounded and take one he of the juice), two drops of ginger juice, and mix with a cup of yellow wine, taking it internally on an empty stomach once every three days. Those with strong primordial qi may take it five times, while those with weak qi may take it three times. Only avoid salt and sauce. This formula may be taken by those aged fifty and above; those younger should not use it.
Divine and Verified Secret Formula for Edema and Distension
Take four large snails, five peeled garlic cloves, and three money of plantain seeds, ground into powder. Mix all three ingredients together into a cake, apply it to the navel, and secure it with a handkerchief. After applying the medicine for a short while, water will begin to be excreted through urination. One or two applications will bring about recovery.
Appendix: Empirical Treatment Method
The Virtuous Consort of the Lu Prince, nearing fifty years of age, in the autumn of the year Gui Si, suffered from abdominal distension like a drum, a mass in the left hypochondriac region with sharp pain, upward obstruction and stuffiness, restlessness when sitting or lying down, insomnia day and night, intermittent body itching and heat, phlegm, cough, and shortness of breath, difficulty with urination and defecation, occasional diarrhea, emaciation of the limbs, a swollen abdomen like a spider, inability to eat, and unbearable pain. All physicians were ineffective. She then issued an edict to inform people throughout the land, sent decrees to the two capitals, visited all provinces, and sought out renowned physicians. Not long after, many people submitted prescriptions and sent medicine. Medicines came frequently and were tried repeatedly, but the illness grew more severe with time. Doctors and priests employed every method, yet achieved no progress.
忽曹急促脾胃以制倍用毫不病以奈病寒,固不舍时将何胀满入少返用塞因左一服;辰时进汤药一剂,内加参术膏调服;午间进太和丸,或瑞莲丸一剂;晚上又汤药一剂。日日如斯,未少间焉。服至五十剂,诸症稍减。至百剂,苦楚全无。奈病者不能戒气节食慎劳,三者屡屡犯之;又时值春令,肝气愈盛,脾气愈惫,深为可虑。因循至此,病难脱体。幸天相吉人,阴骘可以延寿。后调治半年余,人参服至六七斤许,始获全安。我仁恩国主,喜而羡曰:真天下夺魁之国手也。遂题之匾曰:医林状元。众皆欣服。第予惭谫陋,何敢当此宠渥哉。后之医斯病者,可不以补虚为主耶。
加减补中益气汤
补元气,健脾胃,养心血,平肝火,清湿热而消膨胀。
黄 (二钱,炒) 人参(四钱) 白朮(三钱,土炒) 当归(一钱) 白芍(一钱,酒炒) 陈皮五分) 木香(三分)
上锉一剂,生姜三片,枣一枚,水二钟,煎至一钟,温服。人参四钱,服三剂后,每一剂只升麻服至二十剂后去之,恐升提太过,益增痰嗽。上方逐日看病加减不同,大略如此。服至三十剂后,又易后方。
Explanation
Suddenly, the patient's spleen and stomach became agitated; the physician increased the dosage, but the patient's cold condition was not easily manageable. Since the patient could not avoid the time, how could one deal with the distention? A small dose of Sai Yin Zuo was used for one administration. At the hour of Chen, one decoction was taken, with Shen Shu Gao added for modulation. At noon, one dose of Tai He Wan or Rui Lian Wan was taken. In the evening, another decoction was administered. Day by day, it was like this, with no respite at all. After fifty doses, all symptoms slightly lessened. After a hundred doses, all pain was gone. But the patient could not restrain his emotions, diet, or labor; these three were repeatedly violated. At this time, it was spring, when liver qi was even more vigorous and spleen qi even more exhausted, which was deeply concerning. By delaying treatment, the disease was difficult to eliminate from the body. Fortunately, heaven favored the virtuous person; his virtue allowed for extended life. After further treatment for half a year, ginseng was taken up to six or seven jin, and only then did complete recovery occur. My Lord of Benevolence and Grace, with joy and admiration said: "Indeed a master physician who surpasses all others in the world." He then inscribed a plaque: "First in the Forest of Medicine." All were delighted and convinced. But I feel ashamed and insufficient; how dare I accept such honor? Future physicians treating this illness, can they not take tonifying the deficiency as the primary approach?
Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
Tonify primordial qi, strengthen the spleen and stomach, nourish heart blood, pacify liver fire, clear damp-heat, and eliminate distention.
Astragalus (two money, fried), ginseng (four money), Atractylodes (three money, earth-fried), Angelica sinensis (one money), white peony root (one money, wine-fried), tangerine peel (five fen), Saussurea costus (three fen)
Grind the above into one dose, add three slices of ginger and one jujube, and decoct with two cups of water until reduced to one cup, to be taken warm. After three doses of ginseng at four money, each subsequent dose contains only Cimicifuga; after twenty doses, it is removed, as excessive elevation of qi may worsen phlegm and cough. The above formula is adjusted daily according to the condition, generally following this pattern. After thirty doses, another formula is used.
益气补脾养心平肝清火消胀之剂
人参(三钱) 白朮(去芦,土炒,三钱) 白茯苓(去皮,一钱) 当归(酒洗,一钱) 白芍药(酒炒,一钱) 麦门冬(去心,五分) 五味子(十个) 柴胡(酒炒,五分) 黄连(酒炒,五朴(姜炒,五分) 枳实(麸炒分)
上锉一剂,生姜三片,枣三枚,水煎,不拘时服。此药调参术膏同服,与后地黄丸、瑞莲丸以收
参术膏
补元气健脾胃为主。
拣参(四两) 白朮(去芦、油,净八两)
上锉片,入水十碗,熬至二碗,滤汁将渣再熬,如此四次,共得汁八碗,将汁滤净,入砂锅
六味地黄丸
养心滋肾,补肺健脾,清热除湿。
大怀生地黄(用好酒拌炒,锅内蒸熟取出,再用砂仁一两、茯苓二两,二味用绢袋包,藏在蒸去核(二两)
上忌铁器,为细末,用前参术膏为丸,如梧子大。每服三钱,空心米汤下,(此方只用半
瑞莲丸
Explanation
A Formula to Tonify Qi, Strengthen the Spleen, Nourish the Heart, Pacify the Liver, Clear Fire, and Reduce Distension
Ren Shen (three qian), Bai Zhu (remove the root, stir-fried with earth, three qian), Bai Fu Ling (remove the skin, one qian), Dang Gui (washed with wine, one qian), Bai Shao (stir-fried with wine, one qian), McMen Dong (remove the core, five fen), Wu Wei Zi (ten pieces), Chai Hu (stir-fried with wine, five fen), Huang Lian (stir-fried with wine, five fen), Huang Bai (stir-fried with ginger, five fen), Zhi Shi (stir-fried with bran, five fen).
Grind all into one dose, add three slices of ginger and three dates, decoct in water, and take at any time. This medicine should be taken together with Shen Shu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste), along with the following Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Rui Lian Wan (Rui Lian Pills) to consolidate the treatment.
Shen Shu Gao
The main purpose is to supplement the primordial qi and strengthen the spleen and stomach.
Jian Shen (four liang), Bai Zhu (remove the root and oil, clean eight liang).
Cut into pieces, add ten bowls of water, and simmer until reduced to two bowls. Strain the liquid, then re-cook the residue, repeating this process four times, resulting in a total of eight bowls of liquid. Strain the liquid thoroughly and pour into a clay pot.
Liu Wei Di Huang Wan
Nourishes the heart, nourishes the kidneys, strengthens the lungs, strengthens the spleen, clears heat, and removes dampness.
Da Huai Sheng Di Huang (large Huai Rehmannia root, stir-fried with good wine, steamed until cooked, then removed; add one liang of Sha Ren and two liang of Fu Ling, both wrapped in a silk bag and placed in the steamer, with the core removed, two liang).
Avoid using iron utensils. Grind into fine powder, make pills using the previous Shen Shu Gao as a binder, each pill the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take three qian per dose, with rice soup on an empty stomach. (This formula is to be used in half quantity.)
Rui Lian Wan
补元气,健脾胃,进饮食,止泄泻。
人参(二两) 白朮(土炒,三两) 白茯苓(去皮,二两) 山药(炒,二两) 莲肉(炒,二两)
五钱)
上为细末,用 猪肚洗令净,水煮烂,杵千余下入药,再捣和为丸,如梧子大,每服三钱,米汤送下。
太和丸
补元气,健脾胃,养心血,平肝火,清湿热,化痰涎,开胸膈,消鼓胀,化积滞,进饮食,顺气宽中,解郁结。
人参(二两) 白朮(土炒,二两) 白茯苓(去皮,三钱) 半夏(汤泡,切片,姜汁炒,二钱)
三钱) 川芎(二钱) 香附(炒,二钱) 白芍药(酒炒,三钱) 神曲(炒,三钱) 麦芽(炒,二钱) 山楂(去子,二钱) 缩砂(炒,二钱) 甘草(炙,上为细末,荷叶手掌大煎汤,煮仓谷米饭为丸,如梧子大 每服三钱,米汤送下。
白雪糕
干山药(二两) 人参(二两) 茯苓(二两) 莲肉(二两) 芡实(二两) 神曲(炒,一两) 麦上为末,蒸糕当饭食之。
Explanation
Tonify primordial qi, strengthen the spleen and stomach, promote intake of food and drink, and stop diarrhea.
Ginseng (two liang), Atractylodes (earth-fried, three liang), Poria (peel removed, two liang), Dioscorea (fried, two liang), lotus seeds (fried, two liang)
( five qian )
Grind the above into fine powder. Clean a pig stomach thoroughly, boil it until soft, pound it over a thousand times, mix with the medicine, then further crush and blend to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take three qian per dose, with rice soup.
Taihe Wan
Tonify primordial qi, strengthen the spleen and stomach, nourish heart blood, calm liver fire, clear damp-heat, transform phlegm, open the chest and diaphragm, reduce distension and swelling, resolve stagnation, promote intake of food, regulate qi and widen the middle jiao, and resolve stagnation and depression.
Ginseng (two liang), Atractylodes (earth-fried, two liang), Poria (peel removed, three qian), Pinellia (boiled in water, sliced, fried with ginger juice, two qian)
( three qian )
Chuanxiong (two qian), Cyperus (fried, two qian), White Peony Root (fried with wine, three qian), Medicated Leaven (fried, three qian), Barley Sprout (fried, two qian), Hawthorn (seeds removed, two qian), Cardamom (fried, two qian), Licorice (roasted,
Grind the above into fine powder. Decoct a palm-sized piece of lotus leaf to make a decoction, cook Canggu rice, and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take three qian per dose, with rice soup.
Bai Xue Gao
Dried Dioscorea (two liang), Ginseng (two liang), Poria (two liang), Lotus Seeds (two liang), Euryale Seeds (two liang), Medicated Leaven (fried, one liang), Barley
Grind into powder, steam into a cake, and eat as a meal.
水肿
丹房奇术
不服药,自去水虫胀肿病。
真水银粉(二钱) 巴豆(四两,去油) 生硫黄(二钱)
上三味,一处捣研成饼,用新棉一斤铺脐上,次以药当脐掩之,外用帛裹住,待人行三五里可救
又方
治症同前。
用精猪肉一二两,加甘遂细末一分,锉一处,用湿纸包裹,火煨香熟,细嚼,好酒送下,便
扶脾消肿汤
人参 白朮(去芦) 茯苓 猪苓 泽泻 木通 滑石 木香 麦门冬(去心) 黄芩 大腹皮水煎服。
金匮肾气丸
治脾肾虚,腰疼脚肿,小便不利,或肚腹胀痛,四肢浮肿,或喘急痰盛,已成效如神。此症多因脾胃虚弱,治失其宜,元气复伤而变症者,非此药不能救。
白茯苓(三两) 牛膝(去芦,酒洗) 肉桂 泽泻 山茱萸(酒蒸,去核) 车前子 山药牡上为末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服七八十丸,临卧米汤送下。
秘方
粟米、绿豆各一抄,猪肝一叶,切碎,三味煮作粥食之。至重者不过五次,其肿自消。
Explanation
Edema
Strange Techniques of the Alchemist's Chamber
This method eliminates swelling and distension caused by water insects without the use of medicine.
The above three ingredients are pounded and ground into a cake. Take one jin of new cotton and spread it over the navel. Then place the medicinal cake over the navel, and wrap it with silk cloth. Wait until a person has walked three to five miles before removing it; this will bring relief.
Another Formula
Treats the same condition as above.
Use one or two liang of lean pork, add one fen of fine powdered Euphorbia kansui, chop them together, wrap in damp paper, and roast over fire until fragrant and cooked. Chew finely and take with good wine.
Support the Spleen and Reduce Swelling Decoction
Decoct in water and take internally.
Jin Kui Kidney Qi Pills
Treats deficiency of the spleen and kidneys, pain in the lower back and swelling in the legs, difficulty in urination, or distension and pain in the abdomen, swelling in the limbs, or shortness of breath and excessive phlegm. This formula has already shown miraculous efficacy. This condition often arises from spleen and stomach deficiency; if treatment is improperly administered, the original vital energy is further injured and the condition becomes complicated. Without this medicine, the condition cannot be saved.
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take 70–80 pills per dose, with rice soup before bedtime.
Secret Formula
Take one chao of millet, one chao of mung beans, and one leaf of pork liver, all chopped finely. Boil the three ingredients together into porridge and eat it. In the most severe cases, not more than five doses are needed, and the swelling will naturally subside.
切忌
积聚
三棱煎丸
治饮食过度,痞满疼痛,食不消化而成癖。又治妇人血积血块,干血气郁经闭,疾。
莪朮 三棱(各一两,二味湿纸包煨) 大黄(去皮,八两)
上为末,先以大黄银器内,好醋渍,令平慢火熬微干,入二味为丸,如绿豆大。每服十丸至
神化丹
消癖疾,破血气,下鬼胎,通经脉,及诸癖积血气块。
砂 干漆(炒) 血竭(各三钱) 红娘子(二十个,去翅) 斑蝥(二十个,去翅足) 乳香上为末,枣肉为丸,豌豆大。每一丸,服至三五丸,临卧枣汤或姜汤,或红花苏木汤下。
胜金丸
治一切痞块,积气发热。
大黄 皮硝 甘草(各一两)
上三味,共为细末。每服三钱,蜜一茶匙,滚水调下,空心加减服之。大便下脓血,效矣。
五疸
地黄散
治遍身黄肿。
地龙(一两) 黄瓜(一两)
共为细末,每服二钱,用黄酒或茶清调下。露珠饮 治五疸黄病神效。
Explanation
Strictly Forbidden
Ji Ju (Accumulation)
Sanleng Jian Wan (Three-Angled Rhizome Decoction Pill)
Treats overeating, fullness and distension with pain, and indigestion leading to the formation of pi (pathological masses). Also treats in women blood stasis, blood clots, dry blood and qi stagnation causing menstrual blockage and disease.
Ou Zhu (Zedoary), Sanleng (Three-Angled Rhizome) (each one liang, both wrapped in wet paper and steamed), Dahuang (Rhubarb, peeled, eight liang)
Grind the above into a fine powder. First, soak the Dahuang in good vinegar within a silver vessel, and simmer on a gentle fire until slightly dry. Then combine with the other two herbs and form into pills the size of mung beans. Take ten to fifteen pills at a time.
Shenhua Dan (Divine Transformation Pill)
Resolves pi masses, breaks up blood stasis, expels gui tai (ghost fetus), promotes the flow of qi and blood through the meridians, and treats various pi masses and blood stasis.
Cinnabar, Dianchi (burnt lacquer), Xuejiet (Dragon's Blood) (each three qian), Hongnangzi (Red Ladybird, twenty pieces, wings removed), Banmao (Blister Beetle, twenty pieces, wings and feet removed), Ruxiang (Frankincense)
Grind the above into a fine powder. Form into pills using date pulp, each the size of a pea. Take one to three or five pills at a time, with date decoction, ginger decoction, or red flower and su mu (sappan wood) decoction before bedtime.
Shengjin Wan (Victory Over Gold Pill)
Treats all types of pi masses and accumulated qi with fever.
Dahuang (Rhubarb), Pinao (Mirabilite), Gancao (Licorice) (each one liang)
Grind the above three ingredients into a fine powder. Take three qian at a time, mixed with one teaspoon of honey and warm water. Adjust dosage according to the condition. When the stool contains pus and blood, the treatment is effective.
Wu Dan (The Five Jaundices)
Dihuang San (Rehmannia Powder)
Treats generalized yellowing and swelling of the body.
Di long (Earthworm), Huanggua (Cucumber) (each one liang)
Grind the above into a fine powder. Take two qian at a time, mixed with yellow wine or tea decoction.
Luzhu Yin (Dew Drop Drink)
Effectively treats jaundice of the five types.
露珠即土豆,形如姜,捣烂取汁,半碗服之。
酒煮茵陈汤
治酒疸,遍身眼目发黄,如金色者。
好茵陈一两,好黄酒一钟半,煎至八分,食后温服,不过五六剂全安。
治五疸黄肿
绿矾(不拘多少,炒至白色)
上为细末,煮枣肉为丸,如樱桃大。每服五丸,早晨、午间、晚上各一服,用冷黄酒送下。
忌醋、生冷、发物。百发百中,或有虫即吐出。
治黄胆专属湿热盒曲相似
茵陈(三钱) 白朮(一钱半) 赤苓(一钱半) 猪苓 泽泻(各一钱) 苍朮 山栀滑石(各一钱二分) 桂枝 甘草(各二分) 灯草水煎服。
治黄病方
黑矾(一两) 雄黄(二钱) 五灵脂(五钱)
上三味为末,用红枣煮熟去皮核,揉和为丸,如梧桐子大,白面为衣。每服二十丸,姜汤送
补益
神仙接命秘诀
一阴一阳,道之体也。二弦九气,道之用也。二家之气,交感于神室之中,而成丹也。
Explanation
Dewdrop is the Potato, Shaped Like Ginger, Pound to a Pulp and Take the Juice, Half a Bowl at a Time.
Wine-Brewed Yin Chen Decoction
For Alcohol Jaundice, with Yellowing of the Whole Body and Eyes, as if Golden.
Good Yin Chen, one liang; good yellow wine, one and a half zhong. Boil down to eight parts, take warm after meals. No more than five or six doses will fully cure.
For the Five Types of Jaundice and Yellow Swelling
Green矾 (quantity unspecified, stir-fry until white)
Grind into fine powder, make pills with cooked jujube pulp, as large as a cherry. Take five pills each, once in the morning, noon, and evening, with cold yellow wine.
Avoid vinegar, raw and cold foods, and "triggering" foods. Guaranteed to work; if there are worms, they will be expelled.
For Jaundice, Specifically Damp-Heat Similar to Stagnation
Yin Chen (three qian), Bai Zhu (one and a half qian), Zhu Ling (one and a half qian), Zhu Ling, Ze Xie (one qian each), Cang Zhu, Shan Zhi, Hua Shi (one qian two fen each), Gui Zhi, Gan Cao (two fen each). Boil with lamp core water and take.
Formula for Treating Jaundice
Hei Fan (one liang), Xiong Huang (two qian), Wu Ling Zhi (five qian)
Grind the above three ingredients into powder. Cook red dates until soft, remove the skins and seeds, and knead into pills as large as a Chinese parasol tree seed (Wu Tong Zi). Coat with white flour. Take twenty pills each time, with ginger soup.
Tonifying
The Immortal's Secret to Extending Life
One yin and one yang are the essence of the Dao. Two strings and nine energies are the function of the Dao. The energies of the two families interact within the divine chamber, and thus the elixir is formed.
万卷中牝二物也。炼己筑基,得药温养,沐浴脱胎,神化尽在此二物运用,与己一毫不相干,即与天地营运日月无二也。《悟真》云: 先把乾坤为鼎器,次将乌兔药来烹。临驱二物归黄道,争得金丹不解生。此一诗言尽三家矣。千言万语,俱讲三性会合,虽语句不同,其理则一而已矣。但周天度数,分在六十四卦之内,以为筌蹄。朝进阳火,暮退阴符,其数内暗合天机也。
诀曰(此乃先师吕相传之秘旨也,宝之宝之)
一三二五与三七 四九行来五十一 六十三兮七十五 八十七兮九返七 若人知此阴阳数
河图数
三五一都三个字,古今明者实然稀。东三南二同成五,北一西方四共之,戊己自居生数五,三家相见结婴儿。婴儿是一含真气,十月胎完入圣机。
先天度数
温养火朝屯暮蒙(十月火也)
暮退阴符
(戌时居右,自十六起,至四止。炼巳之度数,东升西降。诗曰:河车周旋
Explanation
Within the ten thousand volumes, there are two substances of the yin principle. Purifying oneself and building the foundation, obtaining the medicine for warming and nourishing, undergoing the bath and shedding the fetus—spiritual transformation is entirely dependent upon the operation of these two substances. They have no relation whatsoever to oneself; they are no different from the operation of heaven and earth, the sun and moon. Wuzhen Pian says: First, take heaven and earth as the crucible and vessel; next, prepare the medicine of the black and white rabbits to be refined. When the two substances are driven to return along the yellow path, how could the golden elixir fail to be born? This one poem encompasses the three principles completely. A thousand words and ten thousand words all speak of the union of the three natures; though the wording differs, the principle is one and the same. However, the degrees of the heavenly cycle are divided among the sixty-four hexagrams, serving as筌 and蹄—means to an end. In the morning, yang fire is advanced; in the evening, yin symbol is withdrawn. Within these numbers, they secretly align with the heavenly mechanism.
The诀 says (this is the secret teaching passed down by my predecessor Master Lü; treasure it well):
One, three, two, five, and three, seven; four, nine proceeding to fifty-one; sixty-three, seventy-five; eighty-seven, ninety returning to seven. If a person understands these numbers of yin and yang:
The River Map numbers:
Three, five, one—all are three characters. Throughout history, those who truly understand them are indeed rare. The east has three, the south has two, together forming five; the north has one, and the west has four, joining together. Wu and Ji naturally reside in the generating number five. When the three families meet, the infant is born. This infant contains the true breath; after ten months of gestation, it enters the sacred mechanism.
The numbers of the primordial heaven:
Warming and nourishing fire in the morning (corresponding to the hexagram Zhun), and in the evening (corresponding to Meng)—(this is the fire of the tenth month).
Evening retreat of yin symbol:
(At the hour of Xu, it is on the right side, beginning from sixteen and ending at four. These are the degrees of the alchemical process, rising in the east and descending in the west. The poem says: The river cart circles.)