273_养生肤语 - Superficial Words on Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

天地以气生人,故人一日一时未尝能离乎气。鱼之在水,两腮翕动,无有停时。人在宇宙间,两鼻翕张,亦无有停时。所以统辖造化之气,人赖之以生也。故曰:食其时,百骸理。动其机,万化安。
为此也。人生奔驰劳顿,气因之骤矣。骤则出多入少,外者不入,内者愈虚。所以死期将至。惟至人观天道,执天行,抱神以静,气气归脐。寿天地矣。故知人生天地间,虽可见者,形;所以能长久者,气。
郭康伯遇神人授一保身卫生之术,云:但有四句偈,须是在处受持。偈云:自身有病自心知,身病还将心自医。心境静时身亦静,心生还是病生时。郭信用其言,知自护爱,康健倍常,年几百岁。
皆由善摄元气所致。天气常清,天色常明。更无一物挠乱,所以长久。今人所见云气倏忽变现起灭者,皆近地之界。百里而上,无有也。譬如人身有七情六欲之干,有三毒六害之扰,岂能长久?诚能至清至明如天地,岂得不如天地之不毁乎?青天歌云:青天忽起浮云障,云起纵横遮万象。养生者辨之。

Heaven and Earth generate humans through qi, hence humans cannot for a single day or moment be separated from it. Just as a fish in water constantly opens and closes its gills without ceasing, so too do humans in the universe continuously inhale and exhale through their nostrils, never stopping. This is the governing qi of creation and transformation, upon which humans depend for life. Hence it is said: "Eat at the proper time, and the hundred bones are harmonized. Move its mechanism, and all transformations are in harmony."

For this reason, when humans live in ceaseless toil and exhaustion, their qi becomes disturbed. When disturbed, outflow exceeds intake, external qi fails to enter, and internal qi becomes increasingly depleted. Thus, the time of death approaches. Only the perfected person observes the Way of Heaven, follows the course of Heaven, clings to the spirit in stillness, and returns the qi to the navel. Such a person may live as long as Heaven and Earth. Thus we understand that although what is visible in human life is the body, it is qi that enables longevity.

Guo Kangbo met a divine being who taught him a method of preserving the body and maintaining health, saying: "There are only four lines of verse, which must be practiced wherever one is." The verse reads: "When the body is ill, the mind knows it. When the body is ill, the mind must heal it. When the mind is calm, the body is also calm. When the mind arises, it is still the time of illness." Guo Xun believed and followed these words, knowing how to protect and cherish himself, and thus remained in good health far beyond the ordinary, living for hundreds of years.

This was all due to his skill in preserving his original qi. The sky’s qi is always clear, the sky’s color always bright. There is nothing to disturb it, hence its endurance. What people today see as clouds that arise and vanish suddenly are all within the realm near the earth. Above a hundred li, there is none. Just as the human body is disturbed by the seven emotions and six desires, and by the three poisons and six harms, how could it possibly endure long? If one can truly be as clear and bright as Heaven and Earth, how could one not live as long as Heaven and Earth, unbroken and undestroyed? The Song of the Azure Sky says: "The azure sky suddenly rises with floating clouds as a barrier, clouds arise in all directions, obscuring all things." Those who cultivate life must discern this.

触事而感生,善应而劳生,此皆致老之理也。庄子称:鲁有单豹者,岩居而水饮,不与民同利,行年七十而犹有婴儿之色。余以为此即养生之理也。人之生也,以有上栋下宇之求,饥食渴饮之资,故不得不与民角利。日夜忧劳其心,无有顷暇,故老及之也。今岩居水饮,则于世无求;不与民同利,则于物无竞。无求无竞,虽欲不寿,得乎?古人谓之却老。却之者去其可老之道也。
人有喜谈道者,余止之曰:道不易谈也。不能绝色,不必谈道。不能绝世,不必谈道。何也?道所以全吾真也,而不绝色,则为渗漏之躯,真何能全?道所以完吾性也,而不绝世,则为合尘之徒,性何能全?或者引休妻不是道及引大隐在市廛为证,此则禅家最上一乘之妙。若以此为解,徒使退堕耳。
卫生歌云:木还去火不成灰,人能去火方延命。谅哉斯言。夫人之忿怒,羡艳悲壮、激切、鼓动、奔驰、跳跃、翔舞、讴歌、叫啸之类,凡激于人我而发者,夫熟非火之所以为哉?木与木相钻而火生,人与人相形而欲生。其理一也。人能勘破此理,每事抑损,惩其忿而窒其欲,则五气自平,六脉自和,延生必矣。

To be affected by worldly matters and thus experience emotions, to respond skillfully to circumstances and thus endure toil—these are all principles that lead to aging. The Zhuangzi relates: In the state of Lu there was a man named Dan Bao, who lived in the mountains and drank from springs, did not share in the material benefits of the people, and at the age of seventy still retained the appearance of a child. I believe this is precisely the principle of nurturing life. The life of a person is based on the need for shelter—having a roof above and a floor below—and the means to eat and drink, so one cannot help but compete with others for material gain. Day and night, the heart is burdened with worry and toil, with no moment of respite, and thus aging inevitably comes. Now, if one lives in the mountains and drinks from springs, then one has no desires for the world; if one does not share in the material benefits of the people, then one has no competition with the world. With no desires and no competition, even if one wished not to live long, could that be achieved? The ancients called this "warding off aging." To ward off aging is to remove the ways that lead to aging.

There are those who enjoy discussing the Dao; I would caution them, saying: The Dao is not easily spoken of. If one cannot sever attachment to beauty, then one need not discuss the Dao. If one cannot detach from the world, then one need not discuss the Dao. Why? Because the Dao is the means by which we preserve our true nature. But if one does not sever attachment to beauty, then one becomes a body that leaks—how can the true nature be preserved? The Dao is the means by which we preserve our nature. But if one does not detach from the world, then one becomes a person who merges with the dust—how can the nature be preserved? Some may cite the idea that divorcing one's wife is not the Dao, or that the greatest hermits live in the marketplace, as proof. This is the subtlety of the highest teaching of the Chan school. But if one uses such reasoning, it merely leads to regression and decline.

The Health Song says: If wood returns to its original state, it cannot become ash; only when a person removes fire can life be extended. Indeed these words are true. All the anger, envy, admiration, sorrow, excitement, agitation, movement, leaping, dancing, singing, and shouting that arise from the self and others—what among them is not the very cause of fire? When wood rubs against wood, fire is born; when people compare themselves to others, desire arises. The principle is the same. If a person can penetrate this principle and restrain and reduce all things, punishing anger and blocking desire, then the five vital energies will naturally become balanced, and the six pulse patterns will naturally harmonize. Longevity is certainly achieved.

魂魄合而成形。贤愚在德,肥瘦在母,寿夭在父。血盛则肌肥,精足则神壮,神和则德全。此闻之汪弄丸,云以此见天之赋命,生由父之精而死亦由父之精也。但养和全德,此则由乎己者,不可不知所事。
权德舆文云:舟有溺,骑有坠,寝有魇,饮有醉,食有 ,行有餍。其甚则皆可以致毙,无非危机。呜呼,岂独在于高官尊爵已哉?正在饮食、衽席、舆马、燕寝之间。人之所易而弗之防,故自阽于危耳。
学道之士,须识吾之一身从太虚中而来。既从太虚中而来,则此身初亦无有,岂应执着之以为己物?故此身之灵明,主人必使不着于有,不着于无,一如太虚之无物以扰之。然后本体之心方得清静合虚,灵觉常圆。而一切繁华,一切系累不能夺矣。繁华、系累不能夺,则俗心日退,真心日进。退得一分俗心,自能进得一分真心,孟子所谓养心莫善于寡欲者是也。心自太虚,则身还太虚。所谓仙,所谓佛,何俟多谈。

The union of hun (spirit) and po (corporeal soul) gives form to the body. Wisdom or folly depends on virtue, physique on the mother, and lifespan on the father. Abundant blood leads to fleshy muscles; full essence leads to a strong spirit; a harmonious spirit leads to complete virtue. I have heard this from Wang Nongwan, who said that through this one can see the assignment of fate by Heaven: life arises from the father's essence, and death also comes from the father's essence. Yet nurturing harmony and full virtue is within one's own power; one must not be unaware of what is to be done.

As stated by Quan Deyu: boats may lead to drowning, riding may lead to falling, sleep may bring nightmares, drinking may lead to intoxication, eating may bring excess, and travel may bring satiety. In extreme cases, all of these can lead to death; they are all crises. Alas, are these dangers found only in high office and noble rank? They lie precisely in the realms of food, bedding, carriages, and private chambers. What people consider easy to manage, they do not guard against, and thus they place themselves on the brink of danger.

Those who study the Way must understand that their body originates from the Great Void. Having come from the Great Void, this body was originally not there at all—should one then cling to it as one's own? Therefore, the clarity of this body's spirit must not be attached to existence or non-existence, just as the Great Void is untouched by anything. Only then can the original mind become clear, tranquil, and united with the void, with spiritual awareness always complete. Thus, all worldly pleasures and all worldly attachments cannot take it away. When worldly pleasures and attachments cannot take it away, the worldly mind recedes daily, and the true mind advances daily. For every bit of worldly mind that recedes, one gains a bit more of the true mind—this is what Mencius meant when he said that nurturing the mind is best done by reducing desires. When the mind returns to the Great Void, the body also returns to the Great Void. What is called "immortality," what is called "Buddhahood"—why speak of them at length?

周莱峰以养生术请钱午江,曰:不过履和适顺而已。履和,则不伤和;适顺,则不违顺。夫天地之气,至和大顺。尽之人身,小天地也,岂不可仿天地之长年乎?莱峰刻石临清公署制小牙牌,勒四字置衿袖,终其身。先辈之重箴言如此!
阴阳本不相对,待造化之生物也。阳入于阴,阴留阳而不得飞,则生;阳出于阴,阳罔顾阴而不能留,则死。是死生俱系于阳,固与阴不相关也。仙家谓:一分阳气,不尽不死;一分阴气,不尽不仙。
然则阴阳岂可对待言哉?虽然,阳之所在,不独生死系之,即诸物之灵蠢亦系之。人,阳气在上,故耳目聪明,于物最灵。鸟兽,阳气与阴气混淆,故蠢。草木,阳气在根,故尤蠢。以此为言,则人之阳气安可不宝?耳聋目 ,阳将散矣。是以君子先时竟竟,惟阳是守。有以也夫。
人生食用,最宜加谨,以吾身中之气由之而升降聚散耳。何者?多饮酒则气升,多饮茶则气降,多肉食、谷食则气滞,多辛食则气散,多咸食则气坠,多甘食则气积,多酸食则气结,多苦食则气抑。修真之士,所以调燮五脏,流通精神,全赖酌量五味,约省酒食,使不过则可也。

Zhou Laifeng inquired of Qian Wujiang about the art of preserving life, saying: "It is nothing more than walking in harmony and adapting to the natural order. To walk in harmony, one does not harm harmony; to adapt to the natural order, one does not go against it. The qi of heaven and earth is perfectly harmonious and in great order. The human body, in its entirety, is a small heaven and earth—how could it not be possible to emulate the longevity of heaven and earth? Laifeng carved a stone tablet at the office of Linqing, made a small tooth-shaped tablet, engraved four characters upon it, and placed it in his robe and sleeve for the rest of his life. Thus we see the great value that predecessors placed upon admonitory words!

Yin and Yang are originally not opposing forces, but only become so in the process of creation by the Way. When Yang enters Yin, and Yin retains Yang without allowing it to disperse, life is generated; when Yang emerges from Yin, and Yang ignores Yin and cannot remain, death occurs. Thus, life and death are both dependent upon Yang, and are indeed unrelated to Yin. The sages of immortality say: "As long as even a fraction of Yang energy remains, death is not complete; as long as even a fraction of Yin energy remains, one cannot become an immortal."

Then, how can Yin and Yang be spoken of as opposites? Although this is so, the presence of Yang is not only connected to life and death, but also to the level of intelligence or dullness of all things. In humans, Yang energy is located above, hence the clarity of the ears and eyes, and the greatest sensitivity to things. In birds and beasts, Yang and Yin are mixed, hence their dullness. In plants, Yang energy is located in the roots, hence their even greater dullness. By this reasoning, how could one not treasure Yang energy in the human body? When the ears grow deaf and the eyes grow dim, Yang is about to disperse. Therefore, the gentleman must be vigilant in advance, guarding only Yang. Indeed, this is well-founded.

In matters of food and drink in life, one should be especially cautious, for the qi within the body rises, falls, gathers, and disperses according to them. Why is this so? Because drinking too much alcohol causes qi to rise; drinking too much tea causes qi to descend; eating too much meat or grain causes qi to stagnate; eating too much spicy food causes qi to disperse; eating too much salty food causes qi to sink; eating too much sweet food causes qi to accumulate; eating too much sour food causes qi to become constricted; eating too much bitter food causes qi to be suppressed. Thus, those who cultivate the true way rely entirely on measuring the five tastes, moderating their intake of alcohol and food, and ensuring that they do not overindulge.

人始死,耳目口鼻手足形体具足而父母兄弟妻子莫之爱者,谓其神之去也。然则人之所爱,在神不在形矣。而今人所养,顾在形不在神。何耶?今人作文神去,作事神去,好声神去,好色神去。
凡动静运用纷纭,神无不去,人莫之惜顾,神绝乃独悲之深焉,是何见之晚也。人之致思发虑,致一思,出一神,注一念,出一神。如分火焉,火愈分,油愈干,火愈小,神愈分,精愈竭,神愈少。及其绝而悲之深焉。是何见之晚也。古仙云:元神一出便收来,神返身中气自回。如此朝朝并暮暮,自然翁妪返童孩。噫,其诚通天地之生机也夫。
高南州云:阴阳交合,造化之妙,无可伦比。因述一术士言,八月十五日夜半子时,俟月色正中,以方诸取月华水盈缸。俟来年五月五日午时,以阳燧置缸上。须臾,日照水中,缸中水奔腾翻涌而起。
顷之,水尽涸矣。观其药候,以为服食。此丹家炼神水法也。服食虽未易卒得,然因此可以窥造化交合之妙。

When a person first dies, though their ears, eyes, nose, mouth, hands, feet, and body are all complete, their parents, brothers, sisters, and wife no longer love them — this is said to be because their spirit has departed. Then it is clear that what people love is the spirit, not the form. Yet today, people nurture only the body, not the spirit. Why is this so? Today, when one writes, the spirit departs; when one acts, the spirit departs; when one loves sound, the spirit departs; when one loves beauty, the spirit departs.

In all movements, actions, and activities, the spirit is never absent, yet no one cherishes or cares for it; only when it is gone do they grieve deeply. How late is this realization! When a person directs their thoughts and deliberations, each thought produces a spirit, each intention produces a spirit. It is like dividing fire: the more you divide the fire, the drier the oil becomes, the smaller the flame grows. Likewise, the more the spirit is divided, the more the essence is exhausted, and the fewer the spirits remain. When it is finally gone, they grieve deeply — how late is this realization!

Ancient immortals said: "When the original spirit departs, it should be gathered again at once; when the spirit returns to the body, the vital energy naturally returns." If this is practiced day after day, morning and evening, then naturally the aged will return to the state of youth. Indeed, this is truly the way of the life force that connects heaven and earth.

Gao Nanzhou said: "The union of yin and yang, the wonder of creation, is beyond comparison." He recounted the words of a Taoist practitioner: On the fifteenth day of the eighth lunar month, at the middle of the night, when the moon is at its zenith, use a fangzhu crystal to collect moonlight water and fill a jar. Then, on the fifteenth day of the fifth lunar month at noon, place a yangsui mirror on top of the jar. Soon after, sunlight shines upon the water, and the water in the jar surges and rises violently.

In a short while, the water completely dries up. Observing the signs of the medicine, it is taken as a substance for consumption. This is the method of the alchemists for refining spirit water. Though consuming it is not easily achieved, through this one may glimpse the wondrous union of creation.

却病之术,有行功一法。虚病宜存想收敛,固秘心志,内守之工夫以补之。实病宜按摩导引,吸努掐摄,外发之工夫以散之。凡热病宜吐故纳新,口出鼻入以凉之;冷病宜存气闭息、用意生火以温之。
此四法可为治病快捷方式,胜服草木金石之药远矣。此得之老方士言。
道书云:有妻子者,则为妻子所累;有富贵者,则为富贵所累。道不可行也。审如是,必弃妻孥、捐富贵而后可乎?夫妻孥不病道,病在于累妻孥;富贵不绝道,绝在于累富贵。
盖妻孥、富贵,在境而累,不累在心。舜尝二女裸矣,亦尝受尧禅矣。不为许由之逃务光之辞,而竟无伤于道。此其道之微旨可想已。
王宏宇论修真有难易曰:吾辈破漏之躯,与童真修炼自别缘。童贞原是干体,不破不漏,非破干而成离者。比欲修纯干,止用得一段纯阳工夫耳。若吾辈,必补离成干,然后更着工夫,所以难也。此论甚合元理。

The Art of Preventing Disease

There is a method known as "exertion practice" (行功) among the techniques for warding off illness. For deficiency conditions, it is suitable to practice visualization and inward concentration, to strengthen and safeguard the mind and will, employing internal cultivation to replenish the body. For excess conditions, it is suitable to use massage and guiding techniques, along with inhalation, exertion, pinching, and grasping, employing external releasing practices to dispel the condition. For heat-related illnesses, it is suitable to expel old breath and inhale fresh breath, exhaling through the mouth and inhaling through the nose to cool the body; for cold conditions, it is suitable to store breath and hold the breath, using the mind to generate internal fire to warm the body.

These four methods can serve as a swift and effective means of treating illness, far surpassing the use of herbal or mineral medicines. This teaching was obtained from the words of an old Daoist master.

Daoist texts state: Those who have wives and children are burdened by them; those who possess wealth and rank are burdened by them. Thus, the Dao cannot be practiced. If this is indeed the case, must one necessarily abandon wife and children, and renounce wealth and rank? Wives and children do not harm the Dao; the harm lies in being burdened by them. Wealth and rank do not sever the Dao; the severance comes from being burdened by them.

Wives, children, wealth, and rank are burdens imposed by circumstances, not by the mind. Shun once had his two daughters exposed, and he also once accepted the throne from Yao. Yet he did not follow the example of Xu You or Wu Guang in retreating from power, and yet this did not harm the Dao. From this, one can infer the subtle meaning of the Dao.

Wang Hongyu discussed the difficulty and ease of cultivating the true self, saying: Our bodies, which are already broken and leaking, differ fundamentally from those who are pure and untouched in their cultivation. The pure and untouched are originally the Gan body, unbroken and unleaking, not formed by breaking the Gan to become Li. In comparison, if one wishes to cultivate a pure Gan, one must employ only a single method of pure yang cultivation. But for us, we must first complete the Li into Gan, and then apply further effort—hence the difficulty. This theory is very in line with the fundamental principles of the Dao.

《续仙传》有卖药翁尝呼曰:有钱不买药吃,尽作土馒头去。此言最警悟,人之不为土馒头寡矣。
人日非而己不悟,何与?但药有数种,苦不能辨。有灵药可以益寿延年,有至药可以起死回生,有神药可以回阳换骨。若夫金石草木,但可以治病,虽然迟速,末后一着土馒头如故。
许道人云:人心贵澄静。若能半夜打坐不倒身,端坐凝寂,则性命入吾囊橐;若夜夜不倒身,则性命在我掌握,长生可冀矣。何者?魂强魄弱故也。又问:何如用工。曰:真人潜深渊,浮游守规中。
二语尽矣。
陆元鹤谈养生之旨曰:不过藏神于渊,令不外游。久之,自然神化。毋多谈,予唯其语。夫神之为物,不可以知知,不可以识识。恒留于身,其中炯然。则精气归真,神化自现。古仙云:气是添年药,心为使气神。若能神气住,便是得仙人。所谓神气住者,非神也耶?世率称仙真为神仙,以其所炼在神也。

The Continuation of the Immortal Transmission records an old man who sold medicine and often called out: "Those who have money but do not buy medicine to eat will all end up as earth steamed buns." This saying is most enlightening; few are the people who do not become earth steamed buns.

People criticize daily, yet they do not understand it—what is the use? Although there are several kinds of medicine, it is hard to distinguish between them. There are spiritual medicines that can prolong life and add years, there are ultimate medicines that can revive the dead, and there are divine medicines that can restore yang energy and transform the bones. As for metals, stones, herbs, and plants, they can only treat illness; although their effects may be slow or swift, in the end, one still becomes an earth steamed bun.

Master Xu said: The human mind values clarity and stillness. If one can sit in meditation at midnight without reclining, sitting upright in stillness, then life and spirit enter my bag; if one sits upright every night without reclining, then life and spirit are in my grasp, and immortality may be hoped for. Why is this so? Because the soul is strong and the spirit is weak. Another asked: How should one apply effort? He replied: "The True Person hides in the deep, floating and moving within the central rule."

These two words are sufficient.

Lu Yuanhe spoke on the principles of cultivating life, saying: It is nothing more than storing the spirit in the depths, keeping it from wandering outward. With time, one naturally becomes divine. Do not speak much; I follow only his words. The spirit, as a thing, cannot be known through knowledge, nor recognized through identification. It always remains in the body, glowing brightly within. Then essence and qi return to the true, and divine transformation appears naturally. The ancient immortals said: "Qi is the medicine that adds years; the mind is the spirit that directs qi." If one can make the spirit and qi reside, then one has become a sage or immortal. What is called the dwelling of spirit and qi—is it not the spirit itself? The world commonly calls true immortals as immortals, because their cultivation lies in the spirit.

郑龙门见召,指座右二沃丹花曰:此四本同发,惜止移其二入堂中,今十余日矣。其二则未暇为日色所曝,遂萎谢。且曰:此可以悟养生若如此花,天岂有所限量邪?余因惕然有警。诚悟此理,则自不置其身于伤生之境。嵇中散一溉后枯之说可信。
壮年嗜欲,一时不见,久之渐至怯薄;譬如富家妄费,一时不见,久之渐至贫穷。自然之理。人听见在旦暮,故不悟耳。推此以观,凡读书史、作文本养生作家,取效亦复如是。弗谓无功,久之自然见效。
偶遇方僧,谈终南山苦行道流,多有至二三百岁者。日常掘食黄精、苍白术诸药草以充食,又有服饵茯苓者。其法:山中大松树多合抱者,搜其根土深数尺,断树命根,以大瓮盛蜜与新茯苓放树根下。春则蜜气升于树颠,冬则蜜复降入瓮。如此三年,方取出地。每日啖如拳大一块,饮水一瓯,不复火食。茯苓既是长年之植,又不火食,其享有异寿,固宜也。若今世人,志行如常而欲企异常之寿,不亦难乎哉?

When Zheng Longmen was summoned, he pointed to two wo dan hua on the right side of the seat and said: "These four plants grew together, but only two were moved into the hall; now more than ten days have passed. The other two were not yet exposed to the sun, and so they withered." He continued: "From this, one may understand that cultivating life is like this flower—does Heaven impose any limits upon it?" I was thus suddenly alarmed. If one truly understands this principle, one will not place oneself in a harmful situation for life. The saying of Ji Zhongshan that a flower withers after one irrigation is indeed credible.

In youth, desires are not immediately visible, but over time they gradually become weak and diminished; just as a wealthy family may recklessly squander its resources without immediate notice, but over time falls into poverty. This is the natural principle. People hear such things daily, yet do not understand them. By extending this reasoning, we see that all reading of history and writing are, in themselves, acts of cultivating life. Do not say they are without effect; over time, they naturally produce results.

I once chanced upon a monk who spoke of the ascetics of Zhongnan Mountain, many of whom live to be two or three hundred years old. They dig up huangjing (yellow essence), cangbai shu (white and pale atractylodes), and other medicinal herbs to use as food, and some also take fuling (poria cocos) as medicine. The method is as follows: in the mountains, find large pine trees that require two people to encircle, dig several feet into the soil around the roots, cut off the tree’s vital root, and place a large jar containing honey and fresh fuling beneath the tree roots. In spring, the honey vapor rises to the top of the tree; in winter, it descends back into the jar. After three years, the jar is finally taken from the ground. Each day, one eats a piece as large as a fist, drinks one ou of water, and no longer consumes fire-cooked food. Since fuling is a plant that grows for many years and is not cooked, those who consume it naturally enjoy an unusual longevity—it is indeed appropriate. If today’s people maintain the same will and conduct as before, yet desire an extraordinary lifespan, is it not difficult?

俗谓人之雄健者,曰有气力。以见力与气元自相通,力从气而出也。凡叫喊、跳跃、歌啸、狂舞、奔逸、趋走之类,凡以力从事者,皆能损气。古之善养生者,呼不出声,行不扬尘。不恒舞而熊经鸟伸,不长啸而呼吸元神。殆皆息力以生气乎。
凡风寒暑湿,在外则为气,中于人身则为毒,或有发为痈疽、发为疟痢者,中伏伤生之道,不可不谨。故人之起居室之栖止,须秘密坚固,高朗干燥。斯无患矣。
井不汲不溢,精不用不盈。何以?以水由地中,汲则益之;精充身中,损则充之。本非有溢而盈也。世人不解斯理,谓汲井不见其损,不知汲频则地元竭;用精不见其耗,不知用频则真元疲。是以明于汲井之理者,井养而不穷;明于用精之道者,神用而不竭。
有人好养真而未尝轻事远游,曰:昔也,某曾泛舟游于江,遇风几覆没,以是不数游也。余笑曰:闭尔户,坐尔室,宁独无江乎哉。夫江之险犹凭舟也,若户与室之险,在衽与席,在饮与食,宁复有舟可凭哉,奚独江也?焦若火,凝若冰,利若戈矛,何时而不有,奚独江也与哉?客曰:吾闻命矣,吾将事远游。

Commonly, people refer to those who are strong and vigorous as having qi and strength. This shows that strength and qi are inherently connected, for strength arises from qi. All activities that involve force—such as shouting, leaping, singing and howling, wild dancing, running, and rushing—when performed, all consume qi. Those of old who were skilled in preserving life did not shout, did not make noise when walking, and did not constantly dance, but instead practiced bear-like and bird-like movements; they did not long howl, but instead breathed in the original spirit. Perhaps they all rested their strength in order to generate qi.

As for wind, cold, heat, and dampness, when they are outside, they are merely qi; but when they enter the human body, they become toxins. Some may manifest as abscesses, or as malaria and dysentery. To be affected by these is to injure the way of life; one must be cautious. Therefore, the rooms where people live must be secluded, sturdy, high, and dry. In this way, there will be no harm.

A well does not overflow unless drawn from; jing does not fill unless used. Why is this so? Because water comes from the earth, and when drawn, it increases; jing is stored in the body, and when consumed, it is replenished. It is not that there is overflow and fullness. People do not understand this principle; they say that drawing from a well does not show its depletion, not knowing that frequent drawing will eventually exhaust the source. They say that using jing does not show its loss, not knowing that frequent use will exhaust the true essence. Therefore, those who understand the principle of drawing from a well will have a well that never runs dry; those who understand the way of using jing will have a spirit that never exhausts.

There was someone who liked to cultivate the true essence and never lightly went on distant journeys. He said: "Once, I sailed on a river and nearly capsized in the wind, so I no longer travel often." I laughed and said: "Shut your door, sit in your room—does that mean there is no river?" The danger of the river is like depending on a boat. The danger of the room lies in the bed and the food; is there a boat to rely on in these cases? Why only the river? Fire is ever-present, as is solidity like ice, and sharpness like weapons—when do these not exist? Why only the river?

The guest said: "I have heard your words. I will now go on a distant journey."

发本缁也,而何为素?齿本缜也,而何为疏?眸本 也,而何为 ?耳本聪也,而何为 ?手本攫也,而何为疲?足本趋也,而何为痿?肩能负,何为老而痹?身能任,何为病而弱?颜能丹,何为衰而枯?此意可省其殆生之所以死者耶?殆死之所以形见其征者耶?知生之所以死者,则知死之所以生矣。
夫人之形,日日有生,生而不知所以宝其生;时时有死,死而弗知所以救其死。及其偃然卧、溘然冥,然后随而哀之。噫,亦晚矣!夫早服重积者,非至人,乌足语此。
上品上药,神与气、精。精能生气,气能生神,则精气又生,神之本也。保精以裕气,裕气以养神,此长生之要方。但心为精主,意为气马。心驰意动,则精气随之行。故正心诚意为中心柱子,为此。
虽然,犹是初功,须到得心虑俱泯、神识两忘,方是真人境界。心虑俱泯、神识两忘为何?泯其心所以存其心,忘其神所以养其神。气盛神全,自然底于神化。

Hair is originally black, yet why does it turn white? Teeth are originally firm, yet why do they become loose? Eyes are originally bright, yet why do they grow dim? Ears are originally keen, yet why do they become deaf? Hands are originally strong for grasping, yet why do they grow weak? Feet are originally swift, yet why do they become paralyzed? Shoulders are capable of bearing, yet why do they grow numb with age? The body is capable of supporting, yet why does it weaken when ill? The face is naturally rosy, yet why does it wither with age? Can one reflect upon the cause of death from life? Or upon the manifestations of death itself? To know the cause of death from life is to know the cause of life from death.

The human form is constantly renewed with life each day, yet one does not know how to treasure that life; death is ever present, yet one does not know how to save oneself from it. Only when one lies still and suddenly passes away do people then grieve. Alas, it is indeed too late! Those who have not cultivated and accumulated wisdom early are not the perfected ones—how could they even speak of this?

The top-grade superior medicine consists of spirit, energy, and essence. Essence can generate energy, and energy can generate spirit; thus, essence and energy are reborn, forming the very foundation of spirit. To preserve essence in order to nourish energy, and to nourish energy in order to cultivate spirit—this is the essential method for longevity. The heart is the master of essence, and the will is the steed of energy. When the mind wanders and the will moves, essence and energy follow accordingly. Therefore, rectifying the mind and sincerity of will serve as the central pillar of cultivation.

Nevertheless, this is still the initial practice; one must reach a state where both the mind and its considerations are dissolved, and both spirit and consciousness are forgotten—only then is one in the realm of the true person. What does it mean to dissolve the mind and its considerations, and to forget spirit and consciousness? It means dissolving the mind in order to preserve it, and forgetting the spirit in order to nourish it. When energy is abundant and spirit is complete, one naturally attains spiritual transformation.

顾色泉生平好奉道旨。偶夜梦之海上,有二人从逐而行,相谓曰:此君姓顾,笃好学仙。色泉顾而问之,一人高声曰:仙没有,无欲即仙。因与同东行,指海中而去。醒而自思畴昔所梦,非仙也邪?余因无欲即仙一语甚近道,志之。
黄可斋言:嘉靖年间至京,遇内膳来自吏部李古冲所,得尝一脔,味极咸,不可入口。盖诸物俱用秋石煮制故耳。大抵内膳烹调,五味过浓,食之至有不知其何物者。因言:食淡极有益,五味盛多能伤生。彼曾至东光县村落中,三老人昆弟俱年八十余,极强健。问之,云:此地难得盐,吾辈尽淡食,且务农无外事。此不可解养生哉?可斋亦食淡已十年。丹书云:食淡精神爽。老子云:五味令人口爽。以此观之,五味之用,可无慎哉?
天食人以五气,地食人以五味。今人口鼻中气喘急,气出反为天地所盗,得天气之养者寡。
日常所养,惟赖五味。若过多偏胜,则五脏偏重。不惟不得养,且以戕生矣。试以真味尝之,如五谷、如菽麦、如瓜果,味皆淡,此可见天地养人之本意。至味皆在淡中,今人务为浓浓者,殆失其味之正邪。古人称鲜能知味,不知其味之淡耳。

Gù Sèquán, throughout his life, was devoted to following the teachings of the Dao. Once, in the night, he dreamed of being on the sea, where two people were walking together. They spoke to one another, saying: "This man is surnamed Gu, and he is deeply devoted to the pursuit of immortality." Gù Sèquán turned and asked them, and one of them spoke loudly: "Immortality does not exist; to be without desire is to be an immortal." He then traveled eastward with them, pointing toward the sea before departing. After waking, he reflected upon his dream of the past, wondering: was this not an immortal? I found the saying "to be without desire is to be an immortal" very close to the Dao, and recorded it.

Huang Kēzhāi said: During the reign of Jiajing, when I came to the capital, I encountered imperial cuisine that had come from the office of Lǐ Gǔchōng of the Ministry of Personnel. I was able to taste a single morsel, but its flavor was extremely salty, so much so that it could not be eaten. This was because all the ingredients had been boiled with qiushí, a type of processed mineral. Generally speaking, the cooking of imperial cuisine uses an excess of the five flavors, so much so that one might not even know what one is eating. He then said: "Eating with extreme plainness is very beneficial, while excessive use of the five flavors can harm life." He had once visited a village in Dongguang County, where three elderly brothers, all over eighty years of age, were extremely strong and healthy. When asked about it, they said: "In this place, salt is very hard to obtain, so we all eat plain food, and we are engaged solely in farming with no outside matters." How can this not be a lesson in nurturing life? Kēzhāi himself has also eaten plain food for ten years. The Daoist classics say: "Eating plain food refreshes the spirit." Laozi said: "The five flavors cause the mouth to become numb." From this, we may see that the use of the five flavors must not be taken lightly.

Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. Today, the breath that people exhale through their mouths and noses is stolen by Heaven and Earth, and few receive nourishment from the breath of Heaven.

Daily nourishment depends solely on the five flavors. If they are excessive or imbalanced, the five organs become overburdened. Not only is nourishment not obtained, but life itself is harmed. Try tasting with true flavor—such as the five grains, such as soybeans and wheat, such as melons and fruits. Their flavors are all plain. This shows the original intention of Heaven and Earth in nurturing people. The ultimate flavor is found in plainness. Today, people pursue strong and concentrated flavors, which may have lost the true nature of flavor. The ancients said few can know flavor, not knowing that the true flavor is in the plain.

胡浦南巡抚西江,以劳 致衰疾。闻方士言,乃多索民间乳饮。每晨进瓯许,无验。又多索松子取实,日进数盂,代餐饭。半月余,更觉虚疲不可支。得告归,竟不起。此胡沙冈言。因思物有形质,岂能复化为精气?况诸香走窜腠理,耗散元精。其不验,宜矣。夫善养生者,岂徒特药物已哉?
王阳明诗曰:饥来吃饭倦来眠,只此修元元更元。说与世人浑不解,却于身外觅神仙。昔慧海师,或问修道如何用功,师曰:饥来吃饭,困时即眠。一切人,吃饭时不肯吃百种,需索睡时不肯睡千般。计较眠食,不得自如。岂得长生邪?尝举示二则公案于道友,且问百尺竿头更进步,如何?道曰:饥食困眠,犹是欲界;须阳长阴消,至气满不思食,神满不思睡,方是究竟。
欲最难制,惟断乃成。姻家董三冈,性刚果,年六旬,始举子。既育之日,曰:吾将绝欲延寿,观此子之成立也。诸姬别馆,自此俱异处。寿七十八而终。余闻严介溪,因阃中不和,年方四旬余,即绝欲。至后贵极人臣,果八十五终。宝精之验如此。

Governor Hu Punan of Western Jiang was weakened by excessive labor, resulting in a decline in his health. Upon hearing the words of alchemists, he began to collect milk from the people. Each morning, he was given a quantity equivalent to an ōu (a small measure), but it had no effect. He then sought out pine seeds, consuming several mush (bowls) daily, using them as a substitute for meals. After more than a month, he felt even more weak and exhausted, unable to bear it. He was granted leave to return home, but he did not recover. This account comes from Hu Shagang. Reflecting on this, one might wonder: things with form and substance, how could they be transformed back into essence and qi? Moreover, various aromatic substances penetrate the skin and muscles, depleting the original essence. That it had no effect, was it not to be expected? Indeed, those skilled in preserving life do not rely solely on medicine.

Wang Yangming once said in a poem: "When hungry, eat; when tired, sleep — this is the cultivation of the primordial, returning to the original." Saying this to the world, they do not understand, yet they seek immortals outside the body. Once, a monk named Huihai was asked how to cultivate the Dao, and he replied: "When hungry, eat; when tired, sleep." All people, when eating, refuse to eat in a hundred different ways, and when sleeping, refuse to sleep in a thousand different ways. Calculating over meals and sleep, they cannot act freely. How could they attain immortality? I once presented these two cases to my Daoist friends, and asked: "How can one progress further beyond the hundred-foot pole?" One replied: "Hunger and sleep still belong to the realm of desire; one must cultivate until yang grows and yin diminishes, until one no longer feels the need to eat when the qi is full, nor the need to sleep when the spirit is full — only then is one truly complete."

Desire is the hardest to control; only by cutting it off can one succeed. My relative Dong Sangang was a man of firm character. At the age of sixty, he finally had a son. On the day his child was born, he said: "I will now abstain from desire in order to prolong my life, and watch this child grow to maturity." From then on, his other consorts moved to separate quarters, and all lived apart. He lived to be seventy-eight years old. I also heard of Yan Jiexi, who, due to discord within his household, abstained from desire at the age of forty-something. Later, he rose to the highest ranks of the court, and indeed lived to be eighty-five. Thus, the effectiveness of preserving essence is clearly demonstrated.

昆山周六观,盖 然一儒也。余曾识荆,能诗善画,作赵体书亦逼真。又好客、好古玩、好声伎、好鼓琴。余私念,此君精神如此,诸好毕集,何以支久?逾年,周果不禄。以此见人生所好,自当专一。若多好、多能,反能耗神损精。其殆与食少事烦者,同一机邪。
张全山官学职,年八十有六,有少容。陈泰严谈其为人甚可法。官虽小,若以为贵;家虽贫,若以为富。年老生一子且幼,若以为众且壮也,欣然无忧戚之色。且不形之论议,真实作自家事。宜其寿也。因忆全山对徐存斋云:彼苍报施,决不差爽。然则全山之得寿,其亦有由致与?
马见田善谈元理,年六十有五而须发尽黑。李少白不善谈元理,行年七十而须发亦黑,有少容。
予尝以养生术叩见田,曰:不食咸,不饮茶,宝养精、气、神为主。日坐一室,无所事事。及叩少白,少白无言,但日嬉嬉然,不关心世务,虽患难,无忧戚之色而已,然未常绝足城市。然则二君致寿,果相符邪?抑外不相符而中实无异邪?

Kunshan Zhou Liuguan was likely a scholar. I once met him through an introduction, and he was skilled in poetry and painting, and his calligraphy in the Zhao style was very lifelike. He also loved entertaining guests, antiquities, music and performance, and playing the zither. I privately thought, with such a spirited nature and so many passions combined, how could he endure for long? After a year, Zhou indeed passed away. From this, we see that in life, one's pursuits should be focused. If one has many interests and many talents, it may instead drain one’s spirit and essence. Perhaps this is the same mechanism as those who eat little and have many concerns.

Zhang Quanshan held a minor official post and lived to be eighty-six, yet still had a youthful appearance. Chen Taian spoke highly of his character, saying it was very admirable. Though his office was small, he regarded it as precious; though his family was poor, he regarded it as rich. Though old and with a young son, he regarded it as having many strong sons, and he was always cheerful, showing no signs of sorrow or worry. Moreover, he did not express his views through argument, but lived sincerely, treating his life as his own affair. It is fitting that he lived long. I recall that Quanshan once said to Xu Cunzai: "The heavens reward and punish with no mistake." Then, was Quanshan’s longevity also due to some cause or reason?

Ma Jiandian was skilled in discussing the fundamental principles of the Dao, and at the age of sixty-five, his beard and hair were still jet black. Li Shaobai was not skilled in discussing the fundamental principles of the Dao, yet at the age of seventy, his beard and hair were also black, and he had a youthful appearance.

I once asked Ma Jiandian about his methods of preserving health, and he said: "I do not eat salt, nor drink tea. I treasure and nourish my essence, qi, and spirit as the main focus. Each day I sit in a room, doing nothing." When I asked Li Shaobai, he said nothing, but each day he was cheerful and carefree, uninterested in worldly affairs. Even in times of hardship, he showed no signs of sorrow or worry. Yet he never left the city. Then, were these two men's long lives truly the same? Or was it different on the outside but the same within?

心动则神疲。凡诸技俩营营与人角胜负者,未有不减年 者也。技俩之中,作诗弈棋,劳神独甚。周莱峰云:某之所见,以弈伤生者四人矣。宋豫斋、王连川、王汾源、郭南洲是已。又云:孙李泉五更作诗,以劳成疾而卒。陈雨泉云:王同墟与客弈,忽瞑目,呼之不应则死矣。弈之劳神如此!噫,伤生之事,岂独在酒色之间已哉。
嘉定陆筠台少病寒证,瘥而不慎,遂病亡阳。稍闻人声,辄悸欲死。服药累年无效,陆乃尽除药饵。日事睡卧,待毙而已。如是者五年,病似少瘥,性颇通灵。
门有隶人至,呼曰:隶人至矣。有友人至,呼曰:有友人某至已。而数里外之事,率能前知。更年余,乃起,如少壮时,能挽他有力人不能挽之弓。既病起累月,少 人事,灵知遂昧,不复如其病卧时矣。
与余友善,后得子,号兰室。
过佘山,遇顾豫斋,与语。豫斋好静,修筑馆佘山,弥岁不归。谈内养一诀,止是专气致柔,如婴儿作不生计,则长生可冀。若分别尔汝、高下,有敬慢、有爱憎,皆是有生后事,非未生前工夫也。

When the heart is agitated, the spirit grows weary. All those who diligently engage in various skills and compete with others for victory inevitably shorten their lifespan. Among these pursuits, writing poetry and playing chess are especially exhausting to the spirit. Zhou Laifeng said: "In my experience, I have seen four people whose lives were harmed by playing chess." These were Song Yuzhai, Wang Lianchuan, Wang Fenyuan, and Guo Nanzhou. He also said: "Sun Liquan composed poetry at the fifth watch of the night, and due to the toil, he fell ill and died." Chen Yuquan said: "Wang Tongxu was playing chess with a guest when he suddenly closed his eyes, and when called, did not respond—he died at once." How exhausting to the spirit is chess! Indeed, matters that harm life are not confined to indulgence in wine and lust alone.

Lu Juntai of Jiading suffered from a cold syndrome in his youth. After recovering, he was not careful, and thus fell ill with yang deficiency. At the sound of a human voice, he would be seized with fear and almost die. He took medicine for many years without effect, and so Lu abandoned all remedies entirely. He spent each day sleeping, waiting for death. In this state for five years, his illness seemed to improve slightly, and his nature became somewhat intuitive or spiritual.

When a servant arrived at the door, he would call out: "A servant has arrived!" When a friend came, he would say: "Friend So-and-so has arrived!" He could generally foresee events from several miles away. After more than a year, he recovered, and was as strong as in his youth, able to draw a bow that even a strong man could not draw. But after several months of recovery, he became less engaged with worldly matters, and his spiritual awareness faded, no longer as it had been during his illness.

He was friendly with me, and later had a son, whom he called Lan Shi.

Passing by She Mountain, I met Gu Yuzhai, and spoke with him. Gu Yuzhai loved quietude and had built a pavilion on She Mountain, where he remained for a full year without returning. He spoke of a secret of internal cultivation: it is simply to focus the breath to achieve softness, like an infant who makes no plans for birth—thus, longevity may be hoped for. If one distinguishes between "you" and "me," between high and low, and has respect or disdain, love or hatred, these are all matters that arise after birth, not practices to be cultivated before birth.

此言真得修养之奥。
内养秘诀,得之未真切,未可轻试,屡有因之而召祸者。曾见谢宾山之徒试内视之诀,行火太急,未期痢下五色,死。有一苏友,从方外学闭气诀于某塔寺,仅半岁,亦病痢下而亡。某士夫,闻一同年病疽发而殒,云:此必曾学坐功也。询之果然。以是知遇诀未真,欲益反损。试观人间炼黄白术,火候少差,鼎炉随失。况于人身,又非鼎炉可见者比。下工试手者其慎无倚,信哉。
色易溺人,圣人亦不能卒制,止是远之而已。故曰去谗远色。远之自可驯致于绝也。饮食亦易动饕贪,故曰君子远庖厨也。旨酒则疏,仪狄而绝之。疏之云者,殆亦远之义与?因谈食色性也之义而漫论及此,不知可测圣贤制欲之真方否。
道者谢宾山,别去数年,复来谒。云:别后过建业,浮彭蠡,之袁南饶厂之间,访龙虎山遗迹。
年余,逾匡庐,走荆、襄、郑、卫诸境。已而过河间,徒步真、保,长途以及北都。居三年,复还。寓金焦岁余。访贤日久,曾无一遇。但只勘得世情熟破。问世情若何?曰:只是要占便宜,损人利己而已。遇富人则敬,遇贫人则贱。在在皆然。语音不同,其情一如。既而曰:只讨一人我平等人,亦不易得。况肯损己利人,何以学道?余闻之悚然。果能人我一如,是谓无我,是谓克己。巍巍圣境,缈不可即。

This statement truly grasps the profound essence of cultivation.
The secrets of internal nourishment, if not fully understood, should not be lightly attempted—there have been many who, through such negligence, have brought disaster upon themselves. I once saw a disciple of Xie Bingshan attempt the technique of internal vision, but due to excessive fire regulation, he suffered from dysentery with discolored stools and died. Another friend from Suzhou studied the breath-holding technique at a certain monastery outside the conventional world, and within half a year, he also fell ill with dysentery and perished. A certain scholar heard that a peer had died from a burst abscess and remarked, "This person must have studied seated meditation." When questioned, it was confirmed to be true. Thus, we understand that if the technique is not truly mastered, the desire to benefit oneself only leads to harm. Consider the practice of refining the yellow and white metals in the world—should the timing of fire be slightly off, the crucible and furnace are immediately lost. How much more so is this the case with the human body, which is not something visible like a furnace? Those who attempt such practices with insufficient skill must be extremely cautious and not rely on anything but discipline. Indeed, this is true.

Desire is easily all-consuming, even sages cannot suddenly overcome it; they merely distance themselves from it. Hence the saying, "Remove flattery and distance oneself from desire." By distancing oneself, one may gradually reach the state of complete abstinence. Likewise, food and drink are easily inclined to provoke greed, hence the saying, "A gentleman keeps away from the kitchen." Fine wine should be kept at a distance, and the legend of Yi Di teaches us to completely abandon it. When it says "keep it at a distance," is this not also the meaning of "to distance oneself"? I have merely loosely discussed this topic in light of the nature of food and desire—can one truly measure the true method of the sages in controlling desire?

The Daoist Xie Bingshan, having departed several years ago, has now returned to visit. He said: After parting, I passed through Jianye, sailed across Pengli Lake, and traveled between Yuan Nan Raochang, visiting the remains of Longhu Mountain.
After more than a year, I crossed Mount Lu, journeying through the regions of Jing, Xiang, Zheng, and Wei. Then I passed through Hejian, walking on foot through Zhen and Bao, traveling a long distance until I reached the northern capital. I lived there for three years before returning. I stayed in Jinjiao for more than a year. Having searched for sages for a long time, I never met a single one. All I have come to understand is that the ways of the world are thoroughly known—people's nature is to seek advantage at the expense of others. They respect the rich and look down upon the poor; this is true everywhere. Though their speech may differ, their nature is the same. Then he said: To find even one person who treats me as an equal is already difficult. How much more so to find someone willing to sacrifice themselves for the benefit of others? How then can one study the Dao? I heard this and was deeply moved. Indeed, if one can treat others and oneself as one, that is called "non-self," that is called "self-restraint." The lofty state of the sage is so distant and elusive.

吾乡佘山庙塑像甚工。闻寺僧云:旧有一塑工某姓,来自江西。经岁余,塑诸像。金泽寺像亦其人所塑。成而病,诸侣欲为延医。工却之曰:无以为也。吾想像臆度,尽吾神矣,此所以病也。世岂有药物能复吾神哉?竟死。仙庙诸像今具在,诸刹罕见其比。
龙生九子不成龙,各有所好。囚牛,平生好音乐,今胡琴头上刻兽头是。睚 ,平生好杀,今刀柄上龙吞头是。嘲风,平生好险,今殿角走兽是。蒲牢,平生好鸣,今钟上兽纽是。狻猊,平生好坐,今佛座狮子是。霸下,平生好重,碑坐兽是。狴犴,平生好讼,今狱门狮子头是。 ,平生好文,今碑两旁龙是。蚩吻,平生好吞,今殿脊兽头是。惟龙无好,所以成龙。此可以证无欲即仙之旨。
《龙川纪事》载仙都山道士论养生有内外。精气,内也,非金石所能坚凝。四肢百骸,外也,非精气所能变化。欲事内,必调养精气,极而后内丹成,内丹成则不能死矣。然隐居人间,久之或托尸解而未能变化轻举,盖四大本外物和合而成。惟外丹然后可以点瓦砾、化皮骨,飞行无碍矣。然内丹未成,内无交之,则服外丹者多死。余谓此论固为唐皇服丹燥渴而发,然以内丹为精气,则胶于凡躯不知药自外来之旨;以外丹为金石,则滞于形质而不知从有入无之妙。岂足通元家之奥义邪?

The Sculptures of She Mountain Temple in My Hometown are exceptionally refined. I heard from the monks of the temple that long ago there was a sculptor of the surname Some, who came from Jiangxi. After more than a year, he sculpted various images. The statues at Jinze Temple were also created by this man. When he completed his work, he fell ill. His companions wished to summon a physician for him, but the sculptor refused, saying: "There is no need. I imagined and measured in my mind, exhausting my spirit entirely—this is why I am ill. Is there any medicine in the world that can restore my spirit?" He ultimately died. Today, the statues of the immortal temple still remain, and few other temples can rival their quality.

A dragon gives birth to nine sons, none of whom become dragons; each has its own preference. Qiongniu, who loved music all his life—today, the carved beast's head on the erhu (two-stringed fiddle) is this. Yazi, who loved killing all his life—today, the dragon's head that swallows the handle on the knife is this. Chao Feng, who loved danger all his life—today, the beasts on the corners of the hall are this. Pulao, who loved to cry out all his life—today, the beast-shaped handle on the bell is this. Suan Ni, who loved to sit all his life—today, the lion on the Buddhist seat is this. Baxia, who loved weight all his life—today, the beast under the stele is this. Bian'an, who loved litigation all his life—today, the lion's head on the prison gate is this. One who loved literature all his life—today, the dragons on both sides of the stele are this. Chiwen, who loved to swallow all his life—today, the beast's head on the roof ridge is this. Only the dragon has no preference, and thus becomes a dragon. This can serve as proof of the principle that without desire, one becomes an immortal.

The Longchuan Jishi records a Daoist from Xiandu Mountain discussing the internal and external aspects of cultivation. Jing and Qi are internal, not something that can be hardened by metal and stone. The limbs and bones are external, not something that Jing and Qi can transform. To cultivate internally, one must regulate and nourish Jing and Qi, and only after reaching the extreme can the internal elixir be formed. Once the internal elixir is formed, one cannot die. However, when one hides in the human world, after a long time, they may fake death but still cannot transform or fly, for the four great elements are originally formed by the combination of external substances. Only through external elixirs can one transform stone and gravel, transform flesh and bones, and fly without obstruction. Yet, if the internal elixir is not yet formed, and there is no internal transformation, those who take external elixirs often die. I say this theory was originally formulated in response to the emperor of the Tang dynasty's fervent and dry pursuit of elixirs. However, if one equates the internal elixir with Jing and Qi, one becomes fixated on the physical body and fails to understand that medicine comes from outside; if one equates the external elixir with metal and stone, one becomes stuck in material form and fails to grasp the subtlety of moving from existence into non-existence. How could such views possibly penetrate the profound mysteries of the Dao?