274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

掌禹锡曰:陶氏本草例:神农以朱书,《别录》以墨书。《本经》药止三百六十五种,今此言倍其数合七百三十名,是并《别录》副品而言。则此一节乃《别录》之文,传写既久,错乱所致。遂令后世捃摭此类,以为非神农之书,率以此故也。
时珍曰:《神农本草》,药分三品。陶氏《别录》,倍增药品,始分部类。唐、宋诸家大加增补,兼或退出。虽有朱、墨之别,三品之名而实已紊矣。或一药而分数条,或二物而同一处;或木居草部,或虫入木部;水土共居,虫鱼杂处;淄渑罔辨,玉 王不分;名已难寻,实何由觅。今则通合古今诸家之药,析为十六部。当分者分,当并者并,当移者移,当增者增。不分三品,惟逐各部,物以类从,目随纲举。每药标一总名,正大纲也;大书气味、主治,正小纲也;分注释名、集解、发明,详其目也;而辨疑、正误、附录附之,备其体也;单方又附于其末,详其用也。大纲之下,明注本草及三品,所以原始也;小纲之下,明注各家之名,所以注实也;分注则各书人名,一则古今之出处不没,一则各家之是非有归。虽旧章似乎剖析,而支脉更觉分明。非敢僭越,实便讨寻尔。

Zhang Yuxi said: According to Tao Hongjing’s Bencao example, the Shennong Bencao Jing was written in red ink, while the Beilu was written in black ink. The Benjing contained only 365 kinds of medicines, but this text mentions double that number, totaling 730 names, which includes the supplementary items from the Beilu. Therefore, this passage is from the Beilu, and the confusion arose due to prolonged copying and transmission. This has led later generations to collect such fragments and mistakenly believe they are not from Shennong, and this is the reason for the misunderstanding.

Li Shizhen said: The Shennong Bencao Jing classified medicines into three categories. Tao Hongjing’s Beilu greatly expanded the number of medicines and began to classify them into sections. The Tang and Song dynasty scholars further added and revised the entries, sometimes removing some as well. Although there is a distinction between red and black ink, and the names of the three categories, the actual system has become thoroughly confused. Some medicines are listed in multiple entries, while two different substances are placed in the same section; some wood-based items are placed in the herb category, while some insects are placed in the wood category; water and earth are grouped together, and insects and fish are mixed; the distinctions between clear and turbid waters are blurred, and jade and stone are no longer differentiated; names are now difficult to find, and how can one then identify the actual substance? Today, I have integrated the medicinal substances from all ancient and modern sources and classified them into sixteen categories. Those that should be separated are separated, those that should be combined are combined, those that should be moved are moved, and those that should be added are added. I no longer distinguish between the three categories, but instead follow each section, grouping things by their kind and clearly outlining the headings. For each medicine, I mark a general name, which establishes the main heading; I clearly record its properties and primary uses, which establish the subheadings; I provide detailed annotations on its name, compilation, and explanation, which elaborate on the specifics; and I include sections on resolving doubts, correcting errors, and appendices, which complete the structure; single prescriptions are also appended at the end, detailing their applications. Under the main headings, the original Bencao and the three categories are clearly noted, to establish the original source. Under the subheadings, the names of the various scholars are clearly indicated, to clarify the content. In the detailed annotations, the names of the authors of each source are listed, so that the origins of ancient and modern texts are not obscured, and the merits and faults of each scholar are clearly attributed. Although this may seem like a division of the old system, the branches and details are now more clearly defined. I do not dare to overstep, but this approach is indeed more convenient for study and reference.

药有君臣佐使,以相宣摄。合和宜一君、二臣、三佐、五使,又可一君、三臣、九佐使也。
弘景曰:用药犹如立人之制,若多君少臣,多臣少佐,则气力不周也。然检仙经世俗诸方,亦不必皆尔。大抵养命之药多君,养性之药多臣,疗病之药多佐,犹依本性所主,而复斟酌之。上品君中,复有贵贱;臣佐之中,亦复如之。所以门冬、远志,别有君臣;甘草国老,大黄将军,明其优劣,皆不同秩也。
岐伯曰:方制君臣者,主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上、中、下三品之谓也。所以明善恶之殊贯也。
张元素曰:为君者最多,为臣者次之,佐者又次之。药之于证,所主同者,则各等分。或云力大者为君。
李杲曰:凡药之所用,皆以气味为主。补泻在味,随时换气。主病为君,假令治风,防风为君;治寒,附子为君;治湿,防己为君;治上焦热,黄芩为君;中焦热,黄连为君。兼见何证,以佐使药分治之,此制方之要也。本草上品为君之说,各从其宜尔。

Medicinal substances have the roles of sovereign (君), minister (臣), assistant (佐), and messenger (使), which work together in harmony. When combining herbs, the appropriate proportions are generally one sovereign, two ministers, three assistants, and five messengers; alternatively, one sovereign, three ministers, and nine assistants and messengers may be used.

Ge Hong said: The use of medicine is like establishing the structure of a person—if there are too many sovereigns and too few ministers, or too many ministers and too few assistants, the efficacy of the formula will be incomplete. However, upon examining formulas from Daoist texts and common prescriptions, one will find that this is not always the case. Generally speaking, medicines that nourish life (養命) tend to have more sovereign herbs, those that nourish the spirit (養性) have more ministers, and those that treat illness (療病) have more assistants. This still depends on the nature of the condition and requires careful adjustment. Even among the sovereign herbs of the highest quality (上品), there is a distinction in rank; likewise, among the ministers and assistants, there is also a hierarchy. Thus, for example, Ophiopogon and Polygala each have their own internal sovereign-minister relationships; licorice, known as the "National Elder" (國老), and rhubarb, known as the "General" (將軍), clearly demonstrate their respective strengths and ranks, which differ accordingly.

Qibo said: In the formulation of prescriptions, the herb that directly addresses the main disease is called the sovereign, the one that assists the sovereign is the minister, and the one that supports the minister is the messenger. These roles are not referring to the classification of herbs into upper, middle, and lower grades (上、中、下三品). This system is used to clearly distinguish the virtues and shortcomings of the herbs in the formula.

Zhang Yuansu said: Among herbs, the sovereign role is most common, followed by the minister, then the assistant. When a herb is used to treat a condition, if multiple herbs are effective for the same condition, they should be used in equal proportions. Some say that the herb with the greatest potency should be designated as the sovereign.

Li Gao said: In the use of all medicines, the primary consideration is their qi and flavor. Whether a herb is used for tonification or purgation depends on its flavor, which must be adjusted according to the season. The herb that primarily treats the disease is the sovereign. For example, if treating wind-damp, Fangfeng is the sovereign; if treating cold, Fuzi is the sovereign; if treating dampness, Fangji is the sovereign; if treating heat in the upper jiao, Huangqin is the sovereign; if treating heat in the middle jiao, Huanglian is the sovereign. If multiple symptoms are present, the assistant and messenger herbs are used to address them individually. This is the essential principle of prescription formulation. The idea that upper-grade herbs (本草上品) should serve as sovereigns is a general guideline, but must be adapted to the specific case.

药有阴阳配合,子母兄弟。
韩保升曰:凡天地万物皆有阴阳、大小,各有色类,并有法象。故羽毛之类,皆生于阳而属于阴;鳞介之类,皆生于阴而属于阳。所以空青法木,故色青而主肝;丹砂法火,故色赤而主心;云母法金,故色白而主肺;雌黄法土,故色黄而主脾;磁石法水,故色黑而主肾。余皆以此例推之。子母兄弟,若榆皮为母,浓朴为子之类是也。
根茎花实,苗皮骨肉。
元素曰:凡药根之在土中者,中半已上,气脉之上行也,以生苗者为根;中半已下,气脉之下行也,以入土者为梢。病在中焦与上焦者,用根;在下焦者,用梢,根升梢降。人之身半已上,天之阳也,用头;中焦用身;身半已下,地之阴也,用梢。乃述类象形者也。
时珍曰:草木有单使一件者,如羌活之根,木通之茎,款冬之花,葶苈之实,败酱之苗,大青之叶,大腹之皮,郁李之核,柏木之皮,沉香之节,苏木之肌,胡桐之泪,龙脑之膏是也。有兼用者,远志、小草,蜀漆、常山之类是也。有全用者,枸杞、甘菊之类是也。有一物两用者,当归头尾,麻黄根节,赤白茯苓,牛膝春夏用苗、秋冬用根之类是也。羽毛、鳞介、玉石、水火之属,往往皆然,不可一律论也。

Herbs are paired according to yin and yang, and classified in terms of parent-child and sibling relationships.

Han Baosheng said: All things in heaven and earth possess yin and yang, have varying sizes, each have their own colors and categories, and all correspond to cosmic patterns. Thus, creatures with feathers arise from yang but belong to yin; those with scales and shells arise from yin but belong to yang. Therefore, kuqing (azurite) corresponds to wood, hence its blue color and its association with the liver; dan sha (cinnabar) corresponds to fire, hence its red color and its association with the heart; yunmu (mica) corresponds to metal, hence its white color and its association with the lung; ci huang (orpiment) corresponds to earth, hence its yellow color and its association with the spleen; cishi (magnetite) corresponds to water, hence its black color and its association with the kidney. The rest can be understood by following this pattern. Parent-child and sibling relationships are exemplified by cases such as the bark of elm being the mother and the root of magnolia officinalis being the child.

Roots, stems, flowers, fruits, sprouts, bark, bones, and flesh.

Yuan Su said: In general, for herbs whose roots are in the earth, the upper half from the middle upward is where the vital energy flows upward, and thus is considered the root, as it gives rise to the sprout; the lower half from the middle downward is where the vital energy flows downward, and thus is considered the branch, as it goes into the earth. For diseases located in the middle and upper regions, the root is used; for those in the lower region, the branch is used. The root ascends, the branch descends. The upper half of the human body corresponds to heaven’s yang, and thus the head is used; the middle region corresponds to the body; the lower half corresponds to earth’s yin, and thus the branch is used. This is the principle of classifying herbs by their resemblance to natural forms.

Shizhen said: There are herbs that are used in a single part, such as the root of羌活 (Notopterygium), the stem of木通 (Akebia), the flower of款冬 (Petasites), the fruit of葶苈 (T苈), the sprout of败酱 (Patrinia), the leaf of大青 (Isatis), the bark of大腹 (Areca catechu), the kernel of郁李 (Prunus japonica), the bark of柏木 (Cypress), the knot of沉香 (Aquilaria), the wood of苏木 (Sappan), the tears of胡桐 (Tamarix), and the resin of龙脑 (Borneol). There are herbs used in combination, such as远志 (Polygala) and小草 (Sedum),蜀漆 (Phellodendron) and常山 (Dichroa febrifuga). There are herbs used entirely, such as枸杞 (Lycium) and甘菊 (Chrysanthemum). There are herbs with dual uses, such as the head and tail of当归 (Angelica sinensis), the root and knot of麻黄 (Ephedra), the red and white varieties of茯苓 (Poria), and the sprout of牛膝 (Achyranthes) used in spring and summer, and the root used in autumn and winter. This is also true of feathers, scales, shells, stones, water, and fire—these categories often follow the same principle, and cannot be judged by a single rule.

有单行者,有相须者,有相使者,有相畏者,有相恶者,有相反者,有相杀者。凡此七情,合和视之。当用相须、相使者良,勿用相恶、相反者。若有毒宜制,可用相畏、相杀者;不尔,勿合用也。
保升曰:《本经》三百六十五种中,单行者,七十一种;相须者,十二种;相使者,九十种;相畏者,七十八种;相恶者,六十种;相反者,十八种;相杀者,三十六种。
凡此七情,合和视之。
弘景曰:凡检旧方用药,亦有相恶相反者。如仙方甘草丸,有防己、细辛;俗方玉石散,用栝蒌、干姜之类,服之乃不为害。或有制持之者,譬如寇、贾辅汉,程、周佐吴,大体既正,不得以私情为害。虽尔,不如不用尤良。半夏有毒,须用生姜,取其相畏、相制也。
又曰:相反为害深于相恶者,谓彼虽恶我,我无忿心,犹如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,此有以制伏故也。相反者,则彼我交雠,必不和合。今画家用雌黄、胡粉相近,便自黯妒,可证矣。

There are substances that act alone, those that are mutually supportive, those that enhance one another, those that suppress one another, those that are mutually harmful, those that are mutually opposing, and those that are mutually destructive. These seven relationships should be considered when combining substances. It is advisable to use those that are mutually supportive or enhancing, and to avoid those that are mutually harmful or opposing. If a substance is toxic, it should be controlled; in such cases, one may use substances that suppress or counteract it. Otherwise, they should not be combined.

Bao Sheng said: In the Shennong Bencao Jing, among the 365 substances, there are 71 that act alone, 12 that are mutually supportive, 90 that enhance one another, 78 that suppress one another, 60 that are mutually harmful, 18 that are mutually opposing, and 36 that are mutually destructive.

These seven relationships should always be considered when combining substances.

Tao Hongjing said: When examining old prescriptions and their use of medicinal substances, there are also cases of mutual harm and opposition. For example, in the immortal formula Gancao Wan (Licorice Pill), Fangji (Stephania tetrandra) and Xixing (Asarum heterotropoides) are used; in a common formula Yushan San (Jade and Stone Powder), Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii) and Ganjiang (dried ginger) are used, and taking them does not cause harm. Sometimes there are methods to control or regulate such substances, much like Kou and Jia aiding the Han, Cheng and Zhou assisting the Wu — if the general principle is correct, private feelings cannot cause harm. Even so, it is better not to use them at all. Banxia (Pinellia ternata) is toxic and must be used with Shengjiang (fresh ginger), in order to take advantage of their mutual suppression and control.

He also said: Opposition causes greater harm than mutual harm. This means that although one may dislike the other, the other does not bear resentment. For example, Niuhuang (bezoar) is adverse to Longgu (dragon bone), but Longgu becomes more effective when combined with Niuhuang — this is because one can subdue the other. In the case of true opposition, both substances are enemies and cannot be combined. Today, painters use Cihuang (orpiment) and Hupin (lead white) together, and they darken and become jealous of one another — this serves as proof.

时珍曰:药有七情,独行者,单方不用辅也。相须者,同类不可离也,如人参、甘草,黄柏、知母之类。相使者,我之佐使也。相恶者,夺我之能也。相畏者,受彼之制也。相反者,两不相合也。相杀者,制彼之毒也。古方多有用相恶、相反者。盖相须、相使同用者,帝道也;相畏、相杀同用者,王道也;相恶、相反同用者,霸道也。有经有权,在用者识悟尔。
药有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,宗 曰:凡称气者,是香臭之气。其寒、热、温、凉,是药之性。且如白鹅脂性冷,不可言气冷也。四气则是香、臭、腥、臊。如蒜、阿魏、鲍鱼、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;狐狸、白马茎、人中白,则其气臊;沉、檀、龙、麝,则其气香是也。则气字当改为性字,于义方允。
时珍曰:寇氏言寒、热、温、凉是性,香、臭、腥、臊是气,其说与《礼记》文合。但自《素问》以来,只以气味言,卒难改易,姑从旧尔。

Shizhen said: Medicinal substances have seven relationships. Those that act alone are used in single formulas without the need of auxiliary herbs. Those that are mutually reinforcing are of the same category and cannot be separated, such as ginseng and licorice, or phellodendron and anemarrhena. Those that are assisting are the secondary or guiding herbs in a formula. Those that are mutually antagonistic diminish the efficacy of one another. Those that are mutually feared are subject to the control of another. Those that are mutually incompatible cannot be combined. Those that are mutually subduing neutralize the toxicity of another. Ancient formulas often included herbs that were mutually antagonistic or incompatible. To use herbs that are mutually reinforcing or assisting is the "Imperial Way"; to use those that are mutually feared or subduing is the "Royal Way"; to use those that are mutually antagonistic or incompatible is the "Barbarian Way." There are principles and exceptions; it is up to the practitioner to recognize and understand this.

Medicinal substances have five tastes: sour, salty, sweet, bitter, and pungent. They also have four properties: cold, hot, warm, and cool. Master Tao said: Whenever the term "qi" is used, it refers to the fragrance or odor. The cold, hot, warm, and cool properties are the inherent nature of the herb. For example, goose fat has a cold nature, and thus one cannot say it has a cold odor. The four properties are in fact the four types of odor: fragrant, foul, fishy, and pungent. For instance, garlic, asafoetida, sturgeon, and sweaty socks have a foul odor; chicken, fish, duck, and snake have a fishy odor; fox, the penis of a white horse, and human urinary sediment have a pungent odor; sandalwood, agarwood, dragon's blood, and musk have a fragrant odor. Thus, the term "qi" should be changed to "xìng" (nature), which is more appropriate in meaning.

Shizhen said: Kou Zongshi stated that cold, hot, warm, and cool are the nature of herbs, while fragrant, foul, fishy, and pungent are their odors. This explanation aligns with the wording in the Book of Rites. However, since the time of the Suwen, the term has been used together with "wei" (taste) to describe herbs, and it would be difficult to change this established usage. Therefore, we will continue to follow the traditional terminology.

好古曰:味有五,气有四。五味之中,各有四气。如辛则有石膏之寒,桂、附之热,半夏之温,薄荷之凉是也。气者,天也;味者,地也。温、热者,天之阳;寒、凉者,天之阴;辛、甘者,地之阳,咸、苦者,地之阴。本草五味不言淡,四气不言凉;只言温、大温、热、大热、寒、大寒、微寒、平、小毒、大毒、有毒、无毒,何也?淡附于甘,微寒即凉也。
及有毒无毒。
岐伯曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制。大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。谷、肉、果、菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。
又曰:耐毒者,以浓药;不胜毒者,以薄药。
王冰云:药气有偏胜,则脏气有偏绝,故十分去其六、七、八、九而止也。
阴干曝干,采造时月生熟,弘景曰:凡采药时月,皆是建寅岁首,则从汉太初后所记也。其根物多以二月、八月采者,谓春初津润始萌,未充枝叶,势力淳浓也;至秋枝叶干枯,津润归流于下也。大抵春宁宜早,秋宁宜晚。花、实、茎、叶,各随其成熟尔。岁月亦有早晏,不必都依本文也。所谓阴干者,就六甲阴中干之也。又依遁甲法,甲子旬阴中在癸酉,以药着酉地也。实不必然,但露暴于阴影处干之尔。若可两用,益当为善。

Good Old says: There are five flavors and four properties. Within the five flavors, each has one of the four properties. For example, the pungent flavor may be cold, as in gypsum; hot, as in cinnamon and aconite; warm, as in pinellia; or cool, as in mint. The properties belong to Heaven; the flavors belong to Earth. Warm and hot are the yang aspects of Heaven; cold and cool are the yin aspects of Heaven. Pungent and sweet are the yang aspects of Earth; salty and bitter are the yin aspects of Earth. The Bencao does not mention "neutral" among the five flavors, nor does it mention "cool" among the four properties; it only speaks of warm, very warm, hot, very hot, cold, very cold, slightly cold, neutral, slightly toxic, highly toxic, toxic, and non-toxic. Why is this so? Because "neutral" is considered part of "sweet," and "slightly cold" is equivalent to "cool."

Regarding toxicity and non-toxicity:

Qibo says: Diseases have long or recent durations, and prescriptions have large or small scales; thus, the presence or absence of toxicity must be considered in treatment. A highly toxic medicine removes six-tenths of the illness; a commonly toxic medicine removes seven-tenths; a slightly toxic medicine removes eight-tenths; and a non-toxic medicine removes nine-tenths. After treatment, nourishment through grains, meat, fruit, and vegetables should be used to complete the recovery, without overdoing it, lest it harm the body's normal functions.

He also says: For those who can tolerate toxicity, use strong medicine; for those who cannot tolerate toxicity, use mild medicine.

Wang Bing says: If a medicine's properties are overly biased, then the corresponding organ's qi may be impaired or even extinguished, hence the removal of only six, seven, eight, or nine-tenths of the illness is considered sufficient.

Regarding drying herbs by shade or sun, and the timing of harvesting and ripening, Hongjing says: In general, the timing of harvesting herbs is based on the beginning of the year according to the Jianyin calendar, which is the system used since the Taichu era of the Han dynasty. Rooted herbs are often harvested in February and August, because in early spring the moisture and vitality begin to emerge, but the branches and leaves are not yet fully developed, making the potency concentrated and strong. By autumn, the branches and leaves have withered, and the moisture and vitality have returned to the roots. In general, in spring it is better to harvest early, and in autumn, better to harvest late. Flowers, fruits, stems, and leaves should each be harvested when they are mature. The timing may vary by region or year, and need not be strictly followed as written. What is meant by "drying in the shade" is to dry them in the yin aspect of the Liujia cycle. Moreover, according to the Dunjia method, during the Jiazi ten-day cycle, the yin position is at Gui You. Thus, herbs are dried in the direction of You. This is not necessarily required, however; it is sufficient to dry them in the shade. If both methods can be used, it is better to use both.

孙思邈曰:古之医者,自解采取,阴干、曝干皆如法,用药必依土地,所以治病十愈八九。今之医者,不知采取时节,至于出产土地,新、陈、虚、实,一皆不悉,所以治病十不得五也。
马志曰:今按法阴干者,多恶。如鹿茸阴干悉烂,火干且良。草木根苗,九月以前采者,悉宜日干;十月以后采者,阴干乃好。
时珍曰:生产有南北,节气有早迟,根苗异收采,制造异法度。故市之地黄以锅煮熟;大黄用火焙干;松黄和蒲黄,樟脑杂龙脑,皆失制作伪者也。孔志约云:动植形生,因地舛性;春秋节变,感气殊功。离其本土,则质同而效异;乖于采取,则物是而时非。名实既虚,寒温多谬,施于君父,逆莫大焉。
嘉谟曰:医药贸易多在市家。谚云:卖药者,两眼;用药者,一眼;服药者,无眼。非古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄 ,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。巧诈百般,甘受其侮,甚至杀人,归咎用药,乃大关系,非比寻常,不可不慎也。

Sun Simiao said: In ancient times, physicians themselves understood how to collect medicinal materials, and whether drying in the shade or in the sun, they followed proper methods. When using medicine, they always adhered to the characteristics of the land, which is why out of ten patients, eight or nine were cured. Today’s physicians, however, do not know the proper time for collection, nor do they understand the place of origin, whether the herbs are fresh or old, empty or full. As a result, out of ten patients, only five are cured.

Ma Zhi said: According to current methods, shade-drying often produces poor results. For example, deer antler dried in the shade tends to rot entirely, whereas fire-drying yields better results. For roots and stems of grass and trees, those collected before September are best sun-dried, while those collected after October should be shade-dried.

Li Shizhen said: The production of medicinal materials varies between the north and south, and the timing of the seasons differs. The methods of harvesting and preparation also vary. Hence, in the market, rehmannia root is boiled until cooked; rhubarb is fire-baked dry; pine pollen is mixed with cornus pollen, and camphor is mixed with borneol—these are all examples of lost proper methods and counterfeit preparations. Kong Zhiyue said: The nature of moving and plant life varies with the land, and their properties change with the seasons. If removed from their native soil, the substance may be the same, but the effect differs. If improperly collected, the material may appear the same, but the timing is wrong. When names and realities become false, and the cold and hot properties are often mistaken, to apply such treatments to the sovereign or one’s father is the greatest of all transgressions.

Jia Mo said: The trade of medicine is largely in the hands of market dealers. A proverb says: Those who sell medicine have two eyes; those who use it have one eye; those who take it have no eyes. This is not ancient grave ash called “dead dragon bone,” nor is it alfalfa root called “earth yellow.” Musk is pounded with lychee seeds and mixed with Agastache; potato leaves are collected and boiled with Pinellia to make Xuanhu Su; salted pine tips are called Rou Cong Rong; grass seeds are used as Cao Dou Kou; western Dai is used in place of southern Mu Xiang; Guang Jiao is boiled and mixed with buckwheat flour to make E Jiao; boiled eggs and fish heads are made into Hupo; peach blossom stamens are used in place of Kuandong; donkey leg bones are used as Hu Gu; pine resin is mixed with Qilinjie; foreign nitrate is mixed with Longnaoxiang. With all sorts of cunning deceit, people willingly accept the deception, and even to the point of killing, blame is placed on the medicine. This is a matter of great importance, not ordinary, and must be taken with great care.

土地所出,真伪陈新,并各有法。
弘景曰:诸药所生,皆的有境界。秦、汉以前,当言列国。今郡县之名,后人所增尔。江东以来,小小杂药,多出近道,气力性理,不及本邦。假令荆、益不通,则全用历阳当归,钱塘三建,岂得相似。所以疗病不及往人,亦当缘此。又且医不识药,惟听市人;市人又不辨究,皆委采送之家。采送之家,传习造作,真伪好恶,并皆莫测。所以钟乳醋煮令白,细辛水渍使直,黄 蜜蒸为甜,当归酒洒取润,蜈蚣朱足令赤,螵蛸胶于桑枝,以虺床当蘼芜,以荠 乱人参。此等既非事实,合药不量剥除。只如远志、牡丹,才不收半;地黄、门冬,三分耗一。凡去皮、除心之属,分两不应,不知取足。
王公贵胜合药之日,群下窃换好药,终不能觉。以此疗病,固难责效。
宗 曰:凡用药必须择土地所宜者,则药力具,用之有据。如上党人参、川西当归、齐州半夏、华州细辛。东壁土、冬月灰、半天河水、热汤、浆水之类,其物至微,其用至广,盖亦有理。若不推究厥理,治病徒费其功。

The Origin of Medicinal Substances, Their Authenticity and Preparation

The land produces medicinal substances, and their authenticity, age, and freshness are each governed by specific methods.

Ge Hong said: All medicinal herbs grow in specific regions. Before the Qin and Han dynasties, these regions were referred to by the names of the feudal states. The modern names of counties and prefectures were added by later generations. Since the time of Jiangdong, minor and common herbs have mostly come from nearby areas, and their potency, nature, and properties are inferior to those from their native regions. If, for example, the regions of Jingzhou and Yizhou were inaccessible, then one would be forced to use Dang Gui from Luyang and Sanjian from Qiantang, but these could not possibly be comparable. Therefore, the efficacy of treatment is not as good as in former times, and this is also the reason. Moreover, physicians often do not recognize the herbs, relying only on the market people; and the market people themselves are not able to discern or investigate thoroughly, so they all entrust the gathering and delivery to the families who collect and send them. These families, passing down their practices and fabrications, make it impossible to distinguish between genuine and fake, good and bad. Therefore, Zhongru is boiled in vinegar to turn white, Xi Xin is soaked in water to make it straight, Huang Mi is steamed to make it sweet, Dang Gui is sprinkled with wine to make it moist, Wugong is painted with vermilion on the feet to turn red, Piaoxiao is glued to mulberry branches, Hui Chuang is used in place of Mi Wu, and Ji is mistaken for Ren Shen. These practices are not based on fact, and when compounding medicines, the proper amount of peeling or removal is not measured. For example, only half of Yuanzhi or Mu Dan is used, and one-third of Di Huang or Men Dong is lost. In general, when removing the skin or core of herbs, the weight and quantity are not properly accounted for, and the required amount is not known.

On the day that nobles and high officials prepare their medicines, their subordinates may secretly replace the good herbs with inferior ones, and the nobles will never realize it. Thus, treating illness in this manner naturally makes it difficult to expect effective results.

Zong said: In using medicines, one must select those suited to the land, so that their potency is complete and their use is grounded in evidence. For example, Ren Shen from Shangdang, Dang Gui from western Sichuan, Ban Xia from Qizhou, and Xi Xin from Huazhou. Even substances such as earth from the east wall, ash from the winter month, water from the halfway river, hot soup, and fermented water—though these things are very minor in themselves, their uses are very broad, and indeed there is a reason for this. If one does not investigate the underlying principles, treating illness is merely a waste of effort.

杲曰:陶隐居本草言野狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆须陈久者良,其余须精新也。然大黄、木贼、荆芥、芫花、槐花之类,亦宜陈久,不独六陈也。凡药味须要专精。至元庚辰六月,许伯威年五十四,中气本弱,病伤寒八、九日,热甚。医以凉药下之,又食梨,冷伤脾胃,四肢逆冷,时发昏愦,心下悸动,吃噫不止,面色青黄,目不欲开。其脉动中有止,时自还,乃结脉也。用仲景复脉汤加人参、肉桂,急扶正气;生地黄减半,恐伤阳气。服二剂,病不退。再为诊之,脉证相对,因念莫非药欠专精陈腐耶?再市新药与服,其证减半,又服而安。凡诸草、木、昆虫,产之有地;根、叶、花、实,采之有时。失其地,则性味少异;失其时,则气味不全。又况新陈之不同,精粗之不等。倘不择而用之,其不效者药误新方。是矣。
岁物专精见后。
药性有宜丸者,宜散者,宜水煮者,宜酒渍者,宜膏煎者,亦有一物兼宜者,亦有不可入汤酒者,并随药性,不得违越。

Gao said: Tao Hongjing’s Bencao states that wild aconite, immature citrus fruit, tangerine peel, pinellia tuber, ephedra herb, and evodia fruit—all require aged or long-stored specimens to be effective, while the rest require being fresh and refined. However, rhubarb, horsetail herb, schizonepeta herb, daphne flower, and locust flower are also suitable when aged, not only the six traditionally considered as such. In general, all medicinal substances require careful selection and attention to quality.

In the sixth month of the year Gengchen during the Yuan dynasty, Xu Bowei, aged fifty-four, originally had a weak middle qi. He fell ill with a cold injury eight to nine days ago, with intense fever. The physician treated him with cooling herbs to induce purgation, and he also ate pears, which further chilled his spleen and stomach. He then developed cold extremities, occasional confusion, palpitations in the chest, continuous belching, a sallow complexion, and reluctance to open his eyes. His pulse had stops within the beat, which would occasionally resume—this is a "jue mai" or "stopping pulse." The treatment used Zhang Zhongjing’s Fu Mai Tang (Reconstructing Pulse Decoction), with the addition of ginseng and cinnamon bark, to urgently support his righteous qi; the dose of fresh rehmannia root was halved, to avoid injuring his yang qi. After taking two doses, the illness did not improve. He was re-examined, and the pulse and symptoms corresponded. I then wondered: could it be that the medicine was not sufficiently refined or aged? New medicine was then purchased and administered, and his symptoms were reduced by half; after taking it again, he recovered.

All herbs, trees, and insects grow in specific places; the root, leaf, flower, and fruit are harvested at specific times. If the place of origin is lost, the nature and flavor may be somewhat different; if the time of harvest is missed, the aroma and taste may be incomplete. Furthermore, the difference between aged and fresh, and between refined and coarse, is significant. If one does not carefully select them, then the failure of the treatment is due to the misuse of new formulas. This is indeed the case.

The importance of selecting high-quality medicinal substances is discussed in the following section.

The nature of herbs determines their suitable preparation: some are suitable for pills, others for powders, some for decoctions, some for tinctures, and some for ointments. There are also herbs that are suitable for multiple preparations, as well as those that should not be used in decoctions or tinctures. All must be prepared in accordance with their nature, and one must not deviate from this.

弘景曰:又按病有宜服丸、服散、服汤、服酒、服膏煎者,亦兼参用,察病之源,以为其制。
华佗曰:病有宜汤者,宜丸者,宜散者,宜下者,宜吐者,宜汗者。汤可以荡涤脏腑,开通经络,调品阴阳。丸可以逐风冷,破坚积,进饮食。散可以去风寒暑湿之邪,散五脏之结伏,开肠利胃。可下而不下,使人心腹胀满烦乱。可汗而不汗,使人毛孔闭塞,闷绝而终。可吐而不吐,使人结胸上喘,水食不入而死。
杲曰:汤者,荡也,去大病用之。散者,散也,去急病用之。丸者,缓也,舒缓而治之也。 咀者,古制也。古无铁刃,以口咬凡治至高之病,加酒煎;去湿,以生姜;补元气,以大枣;发散风寒,以葱白;去膈上痰,以蜜。细末者,不循经络,止去胃中及脏腑之积。气味浓者,白汤调;气味薄者,煎之,和滓服。去下部之疾,其丸极大而光且圆;治中焦者,次之;治上焦者,极小。稠面糊,取其迟化,直至下焦;或酒或醋,取其收散之意也;犯半夏、南星,欲去湿者,丸以姜汁稀糊,取其易化也;水浸宿炊饼,又易化;滴水丸,又易化;炼蜜丸者,取其迟化而气循经络也;蜡丸,取其难化而旋旋取效,或毒药不伤脾胃也。

Ge Hong said: Furthermore, illnesses have their appropriate treatments—some should be taken as pills, others as powders, decoctions, medicinal wines, or ointments. These methods should be used in combination, with careful consideration of the root cause of the disease in order to determine the proper treatment.

Hua Tuo said: Illnesses may require decoctions, pills, powders, purgatives, vomiting, or sweating. Decoctions can cleanse the internal organs, unblock the meridians, and regulate the balance of Yin and Yang. Pills can expel wind-cold, break up hard accumulations, and promote digestion. Powders can dispel pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness, resolve stagnant conditions in the five organs, and open the intestines and benefit the stomach. If a patient should be purged but is not, it may lead to bloating and mental confusion. If a patient should be made to sweat but is not, pores may become blocked, leading to suffocation and death. If a patient should be made to vomit but is not, it may result in chest obstruction, shortness of breath, and an inability to take water or food, leading to death.

Li Gao said: Decoctions are used to purge, and are employed for serious illnesses. Powders are used to disperse, and are used for urgent or acute conditions. Pills are used for slow-acting treatment, and are employed for chronic conditions. Chewing herbs was an ancient practice. In ancient times, without iron knives, herbs were chewed. For high-level diseases, wine was added during decoction; to remove dampness, fresh ginger was used; to replenish the fundamental qi, dates were used; to dispel wind-cold, green onion whites were used; to remove phlegm from the upper chest, honey was used. Finely powdered herbs do not travel through the meridians but act only on accumulations in the stomach and internal organs. Herbs with strong medicinal properties are mixed with plain boiled water; those with weak properties are decocted and taken along with the residue. For diseases of the lower body, the pills are large, smooth, and round; for middle-jiao conditions, the pills are medium in size; for upper-jiao conditions, the pills are very small. Pills made with thick wheat paste are slow to dissolve and reach the lower part of the body. Pills made with wine or vinegar are used to either consolidate or disperse pathogenic factors. When a formula contains Pinellia or Acorus and the intention is to remove dampness, the pills are made with a thin ginger juice paste to facilitate digestion. Pills made with water-soaked stale steamed cakes are also easily digested; water-droplet pills are similarly easily digested; pills made with refined honey are slow to dissolve, allowing the medicinal properties to travel through the meridians. Wax pills are difficult to dissolve and release their effects gradually, which is beneficial for toxic herbs to prevent damage to the stomach and spleen.

元素曰:病在头面及皮肤者,药须酒炒;在咽下脐上者,酒洗之;在下者,生用。寒药须酒浸曝干,恐伤胃也。当归酒浸,助发散之用也。
嘉谟曰:制药贵在适中,不及则功效难求,太过则气味反失。火制四: 、炮、炙、炒水制三:渍、泡、洗也。水火共制,蒸、煮二者焉。法造虽多,不离于此。酒制升提,姜制发散。入盐走肾而软坚,用醋注肝而住痛。童便制,除劣性而降下;米泔制,去燥性而和中。乳制润枯生血,蜜制甘缓益元。陈壁土制,窃真气骤补中焦;麦麸皮制,抑酷性勿伤上膈。乌豆汤、甘草汤渍曝,并解毒致令平和;羊酥油、猪脂油涂烧,咸渗骨容易脆断。去瓤者欲疗病,先察其源,先候病机。五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必活。
若病已成,可得半愈。病势已过,命将难全。
弘景曰:自非明医听声、察色、诊脉,孰能知未病之病乎?且未病之人,亦无肯自疗。

Element said: If the disease is located in the head, face, and skin, the medicine must be stir-fried with wine; if it is below the throat and above the navel, it should be washed with wine; if it is in the lower part of the body, it should be used raw. Cold medicines must be soaked in wine and then dried in the sun, to prevent harming the stomach. Dang Gui, when soaked in wine, enhances its dispersing effect.

Jia Mo said: Medicine preparation must be precise and balanced; if insufficient, the efficacy is hard to achieve; if excessive, the medicinal properties are lost. The four methods of fire preparation are: roasting, steaming, and stir-frying; the three methods of water preparation are: soaking, boiling, and washing. The combined preparation using both water and fire includes steaming and boiling. Though there are many methods of preparation, they all fall within these principles. Wine preparation raises the medicine’s action; ginger preparation enhances its dispersing effect. Adding salt directs the medicine to the kidney and softens hard masses; using vinegar directs it to the liver and relieves pain. Preparation with children’s urine removes harsh properties and promotes downward movement; preparation with rice wash removes dryness and harmonizes the middle jiao. Milk preparation moistens dryness and generates blood; honey preparation makes the medicine sweet and slow-acting, benefiting the primordial qi. Preparation with aged wall soil secretly captures true qi and rapidly replenishes the middle jiao; preparation with wheat bran suppresses harsh properties and prevents injury to the upper jiao. Soaking in black soybean soup or licorice soup and drying in the sun both detoxify and bring the medicine to a balanced state; coating with sheep su oil or pig fat and burning allows the medicine to penetrate the bones and become brittle and easy to break. When the core is removed, it is suitable for treating disease; one must first investigate its origin and first observe the disease mechanism. When the five zang organs are not yet weakened, the six fu organs are not yet exhausted, the meridians are not yet disordered, and the spirit has not yet scattered, taking medicine will certainly restore life.

If the disease has already manifested, half recovery is possible. Once the disease has passed its peak, the life is difficult to preserve.

Hong Jing said: Unless a skilled physician listens to the voice, observes the complexion, and examines the pulse, who can know the disease before it manifests? Moreover, those who have not yet fallen ill will not themselves seek treatment.

故齐侯怠于皮肤之微,以致骨髓之痼,非但识悟之为难,亦乃信受之弗易。仓公有言:信巫不信医,死不治也。
时珍曰:《素问》云:上古作汤液,故为而弗服。中古道德稍衰,邪气时至,服之万全。
当今之世,必齐毒药攻其中, 石针艾治其外。又曰:中古治病,至而治之,汤液十日不已,从,病形已成,以为可救,故病未已,新病复起。
淳于意曰:病有六不治:骄恣不论于理,一不治;轻身重财,二不治;衣食不适,三不治;阴阳脏气不定,四不治;形羸不能服药,五不治;信巫不信医,六不治。六者有一,则难治也。
宗 曰:病有六失:失于不审,失于不信,失于过时,失于不择医,失于不识病,失于不知药。六失有一,即为难治。又有八要:一曰虚,二曰实,三曰冷,四曰热,五曰邪,六曰正,七曰内,八曰外也。《素问》言:凡治病,察其形气色泽,观人勇怯、骨肉、皮肤,能知其情,以为诊法。若患人脉病不相应,既不得见其形,医止据脉供药,其可得乎?今豪富之家,妇人居帷幔之内,复以帛蒙手臂。既无望色之神,听声之圣,又不能尽切脉之巧,未免详问。病家厌繁,以为术疏,往往得药不服。是四诊之术,不得其一矣,可谓难也。呜呼!若用毒药疗病,先起如黍粟,病去,即止;不去,倍之;不去,十之,取去为度。

Therefore, the ruler of Qi neglected the slight matters of the skin, leading to a deep-rooted disease of the bone marrow. It is not only difficult to understand and realize this, but also difficult to believe and accept it. The Master Cun Gong once said: "To believe in witches rather than doctors is a case beyond treatment, leading to death."

Li Shizhen said: The Suwen states: "In ancient times, decoctions were made, but they were prepared yet not used. In the middle ancient period, when virtue declined slightly, evil influences would occasionally arise, and taking them ensured complete recovery."

In the present age, one must necessarily combine toxic medicines to attack the interior, and stone needles and moxibustion to treat the exterior. It is also said: "In the middle ancient period, diseases were treated when they appeared. If a decoction was taken for ten days and the condition did not improve, the disease had already taken form, and it was considered curable. Therefore, while the old disease had not yet been resolved, a new one would arise."

Chunyu Yi said: There are six conditions that are not treatable: one, when the patient is arrogant and unreasonable; two, when he values wealth more than his life; three, when his clothing and food are unsuitable; four, when his yin and yang and internal organ qi are unstable; five, when his body is weak and unable to take medicine; six, when he believes in witches rather than doctors. If any one of these six conditions is present, the illness is difficult to cure.

Master Zong said: There are six mistakes in treating illness: one, failure to examine thoroughly; two, failure to believe in the treatment; three, failure to act in a timely manner; four, failure to choose a proper physician; five, failure to recognize the illness; six, failure to know the medicine. If any one of these six mistakes occurs, the illness is difficult to treat. Furthermore, there are eight essentials: one is deficiency, two is excess, three is cold, four is heat, five is pathogenic factors, six is normal state, seven is internal, and eight is external.

The Suwen says: "In treating any illness, one must observe the patient's physical form, qi, and complexion, and examine their courage or timidity, the strength of their bones and flesh, and the condition of their skin, in order to understand their condition and use this as a diagnostic method." If a patient's pulse does not correspond to their symptoms, and the physician cannot see the physical form, then the doctor can only prescribe medicine based on the pulse — how could that be effective? Today, among the wealthy, women live behind curtains, and further cover their arms with silk. Thus, they lack the skill to observe complexion, the wisdom to listen to voice, and the ability to thoroughly examine the pulse, and are thus forced to rely on detailed questioning. The patient, however, grows weary of the complexity, considering the doctor's methods to be crude, and often refuses to take the medicine. In this way, one of the four diagnostic methods is lost — how difficult is this indeed!

Alas! If toxic medicine is used to treat illness, the initial reaction should be as slight as a grain of millet. If the illness is gone, stop immediately. If it is not gone, double the dose. If it is still not gone, increase it tenfold — take it until the illness is gone.

弘景曰:今药中单行一两种有毒,只如巴豆、甘遂、将军,不可便令尽剂。如《经》所云:一物一毒,服一丸如细麻;二物一毒,服二丸如大麻;三物一毒,服三丸如胡豆;四物一毒,服四丸如小豆;五物一毒,服五丸如大豆;六物一毒,服六丸如梧子;从此至十,皆以梧子为数。其中又有轻重,且如野狼毒、钩吻,岂如附子、芫花辈耶?此类皆须量宜。
宗曰:虽有此例,更合论人老少虚实,病之新久,药之多毒少毒,斟量之,不可执为定法。
疗寒,以热药;疗热,以寒药;饮食不消,以吐下药;鬼疰蛊毒,以毒药;痈肿疮瘤,以疮药;风湿,以风湿药,各随其所宜。
弘景曰:药性一物兼主十余病者,取其偏长为本,复观人之虚实补泻,男女老少,苦乐荣悴,乡壤风俗,并各不同。褚澄疗寡妇尼僧,异乎妻外家,此是达其性怀之所致也。
时珍曰:气味有浓薄,性用有躁静,治体有多少,力化有浅深。正者正治,反者反治。

弘景曰:In the case of medicines used alone, one or two kinds may be toxic, such as Ba Dou (croton), Gan Sui (euphorbia), and Jiang Jun (rhubarb), which should not be administered in full dose immediately. As stated in the classics: for one herb with one toxicity, take one pill the size of a fine hemp seed; for two herbs with one toxicity, take two pills the size of a large hemp seed; for three herbs with one toxicity, take three pills the size of a hu dou (horse bean); for four herbs with one toxicity, take four pills the size of a xiao dou (small bean); for five herbs with one toxicity, take five pills the size of a da dou (large bean); for six herbs with one toxicity, take six pills the size of a wu zi (palm seed); from this point up to ten herbs, all dosages are measured in terms of wu zi. Among these, there are also variations in strength; for example, Ye Lang Du (wild aconite) and Gou Wen (hook vine)—are they not more potent than Fu Zi (aconite root) and Yuan Hua (daphne)? All such cases require careful consideration based on the individual's condition.

Zong said: Although there are such examples, one must also consider the patient's age, constitution, whether the illness is new or long-standing, and whether the medicine is highly toxic or mildly toxic, measuring accordingly and not adhering rigidly to fixed rules.

To treat cold, use warming medicines; to treat heat, use cooling medicines; for indigestion, use emetics or purgatives; for gui zhu (spiritual afflictions) and gu du (witch's poison), use toxic medicines; for abscesses, tumors, and ulcers, use topical medicines; for feng shi (wind-damp), use medicines for wind-damp—each should be chosen according to the individual's needs.

弘景 said: For herbs that treat more than ten diseases, take their primary efficacy as the basis, and also consider the patient's condition of deficiency or excess, their need for tonification or elimination, their gender, age, state of well-being or distress, and local customs—all of which vary. For instance,褚澄 treated widows and nuns differently from married women or those from in-laws, which was due to his understanding of their inner nature and emotional dispositions.

Shizhen said: The aroma and taste of herbs vary in strength; their properties and uses differ in activity or tranquility; the scope of their therapeutic effects varies in extent; and their power to transform the body varies in depth. The orthodox method treats in accordance with the condition, while the contrary method treats in opposition to the symptoms.

用热远热,用寒远寒,用凉远凉,用温远温。发表不远热,攻里不远寒;不远热则热病至,不远寒则寒病至。治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。气之胜也,微者随之,甚者制之;气之复也,和者平之,暴者夺之。高者抑之,下者举之,有余折之,不足补之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者行之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,吐之、汗之、下之、补之、泻之,久新同法。又曰:逆者正治,从者反治。反治者,热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用。必伏其所主,而先其所因。其始则同,其终则异。可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。又曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属以衰之也。此皆约取《素问》之粹言。

When using heat, avoid heat; when using cold, avoid cold; when using cool, avoid cool; when using warm, avoid warm. When treating exterior syndromes, do not use heat; when treating interior syndromes, do not use cold. Failure to avoid heat leads to heat disease; failure to avoid cold leads to cold disease. Treat heat with cold, but administer it with warmth; treat cold with heat, but administer it with coolness; treat warmth with clear (cooling) methods, but administer them with cold; treat coldness with warmth, but administer it with heat. For wood stagnation, release it; for fire stagnation, vent it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it. When one element’s qi is in excess, mild cases should be followed, while severe cases must be controlled; when qi returns to balance, harmonious cases should be balanced, while sudden and violent cases must be subdued. What is high, suppress it; what is low, raise it; what is excessive, reduce it; what is deficient, supplement it; what is hard, soften it; what is a pathogen, remove it; what is exhausted, warm it; what is congealed, disperse it; what is stagnant, move it; what is dry, moisten it; what is urgent, relax it; what is dispersed, collect it; what is damaged, restore it; what is inactive, move it; what is startled, calm it. Induce vomiting, induce sweating, purge, supplement, and eliminate—these are the methods for both chronic and acute conditions. It is also said: in cases of reversal, use direct treatment; in cases of following, use reverse treatment. Reverse treatment involves: treating heat with cold, treating cold with heat, treating blockage with blockage, treating dispersion with dispersion. One must first subdue the primary condition, and then address its root cause. Though their methods may initially appear the same, their outcomes will ultimately differ. These methods can break up accumulations, dissolve hardness, harmonize qi, and ensure complete recovery. It is also said: when cold treatment produces heat, treat with yin; when hot treatment produces cold, treat with yang. This is what is meant by seeking the source to reduce the condition. All of these are distilled from the essential teachings of the Suwen.

病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药而后食。病在四肢血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。
弘景曰:今方家先食后食,盖此义也。
又有须酒服者,饮服者,冷服者,热服者。服汤则有疏、有数,煮汤则有生、有熟。各有法用,并宜详审。
杲曰:古人服药活法:病在上者,不厌频而少;病在下者,不厌顿而多。
少服,则滋荣于上;多服,则峻补于下。凡云分再服、三服者,要令势力相及,并视人之强夫大病之主,有中风伤寒,寒热温疟,中恶霍乱,大腹水肿,肠 下痢,大小便不通,奔豚上气,咳逆呕吐,黄胆消渴,留饮癖食,坚积症瘕,惊邪癫痫鬼疰,喉痹齿痛,耳聋目盲,金疮 折,痈肿恶疮,痔 瘿瘤;男子五劳七伤,虚乏羸瘦;女子带下崩中,血闭阴蚀;虫蛇蛊毒所伤。此大略宗兆,其间变动枝叶,各宜依端绪以取之。

For diseases located above the diaphragm, one should eat first and then take medicine; for diseases located below the diaphragm, one should take medicine first and then eat. For diseases of the limbs and blood vessels, it is best to take medicine on an empty stomach in the morning; for diseases of the bone marrow, it is best to take medicine after a full meal at night.

Ge Hong remarked: Contemporary physicians follow the principle of eating before or after medicine depending on the location of the disease, as outlined here.

There are also cases where medicine must be taken with wine, drunk directly, cold, or hot. In administering decoctions, there are variations in frequency and quantity; in preparing decoctions, there are distinctions between raw and cooked. Each method has its own appropriate use, and all should be carefully considered.

Li Gao said: The flexible methods of taking medicine in ancient times were as follows: for diseases of the upper body, frequent but small doses are preferable; for diseases of the lower body, fewer but larger doses are better.

Taking small doses nourishes the upper part of the body; taking large doses provides strong nourishment to the lower part. Whenever a dose is to be divided into two or three parts, it is important that the medicinal force remains continuous, and the dosage should be adjusted according to the patient's strength and the severity of the illness.

The main categories of serious diseases include: windstroke and cold injury, alternating chills and fever characteristic of malaria, sudden illness and cholera, abdominal distension and edema, intestinal diarrhea, obstruction of urination and defecation, upward rushing of qi (奔豚) and upward coughing with vomiting, jaundice and diabetes, retained fluids and food stagnation, hard masses and abnormal growths, conditions caused by fright, epilepsy, and ghostly influences, throat obstruction and tooth pain, deafness and blindness, wounds from metal weapons or fractures, abscesses and malignant sores, hemorrhoids and goiters or tumors; in men, the five labors and seven injuries leading to weakness and emaciation; in women, leukorrhea, uterine bleeding, menstrual obstruction, and vaginal erosion; and injuries caused by parasites, snakebites, and toxic substances. These are the general principles and main indications. Between them, there are variations and manifestations, and each should be treated by following the root cause.

弘景曰:药之所主,止说病之一名,假令中风乃有数十种,伤寒证候亦有二十余条,更复就中求其类例,大体归其始终,以本性为根宗,然后配证以合药尔。病之变状,不可一概言之。所以医方千卷,犹未尽其理。春秋以前,及和、缓之书蔑闻,而《道经》略载扁鹊数法,其用药犹是本草家意。至汉淳于意及华佗等方,今时有存者,亦皆条理药性。惟张仲景一部,最为众方之祖,又悉依本草,但其善诊脉、明气候以意消息之尔。至于刳肠剖臆、刮骨续筋之法,乃别术所得,非神农家事。自晋代以来,有张苗、宫泰、刘德、史脱、靳邵、赵泉、李子豫等,一代良医。其贵胜阮德如、张茂先辈,逸民皇甫士安,及江左葛洪、蔡谟、殷仲堪诸名人等,并研精药术。宋有羊欣、元徽、胡洽、秦承祖,齐有尚书褚澄、徐文伯、嗣伯群从兄弟,疗病亦十愈八九。凡此诸人,各有所撰用方,观其指趣,莫非本草者。或时用别药,亦循其性度,非相逾越。

Tao Hongjing said: The efficacy of a medicine is only mentioned in reference to the name of a single disease. For example, windstroke alone has dozens of varieties, and the symptoms of cold injury number over twenty entries. One must further examine these and classify them according to their types, broadly tracing their progression from beginning to end, taking the inherent nature of the drug as its fundamental principle, and then matching the syndrome to the appropriate medicine. The varying manifestations of disease cannot be spoken of in a general way. Hence, even with a thousand volumes of medical formulas, the principles are not fully exhausted. Before the Spring and Autumn period, the writings of He and Huan are scarcely heard of, yet the Daoist scriptures briefly record several methods of Bianque, and their use of medicine still follows the principles of the materia medica. As for the formulas of Han dynasty physicians such as Chunya Yi and Hua Tuo, those that remain today are also methodically organized in terms of drug properties. Only Zhang Zhongjing’s work is most revered as the ancestor of all prescriptions, and it also fully relies on the materia medica. However, his skill lay in his ability to diagnose the pulse and understand the climate, adjusting his treatment accordingly. As for the methods of opening the intestines, cutting open the chest, scraping bones, and mending tendons, these belong to other techniques, not the domain of the Divine Farmer. Since the Jin dynasty, there have been physicians such as Zhang Miao, Gong Tai, Liu De, Shi Tuo, Jin Shao, Zhao Quan, and Li Zi Yu, all outstanding physicians of their generation. Among them, the more distinguished were Ruan Deru, Zhang Maoxian, the recluse Huangfu Shi'an, and famous figures such as Ge Hong, Cai Mo, and Yin Zhongkan from the south, all of whom meticulously studied pharmacology. In the Song dynasty, there were Yang Xin, Yuan Hui, Hu Qie, and Qin Chengzu; in the Qi dynasty, there were the Minister Chu Cheng, Xu Wenbo, and the brothers of Si Bo. These physicians could cure eight or nine out of ten illnesses. All these individuals each had their own compiled prescriptions. Examining their intent and direction, none of them departed from the materia medica. Sometimes they used other medicines, but they followed their nature and measure, not going beyond them.

《范汪方》百余卷,及葛洪《肘后》,其中有细碎单行经用者,或田舍试验之法,或殊域异识之术。如藕皮散血,起自庖人;牵牛逐水,近出野老。饼店蒜齑,乃是下蛇之药;路边地菘,而为金疮所秘。此盖天地间物,莫不为天地间用,触遇则会,非其主对矣。颜光禄亦云:道经仙方,服食断谷,延年却老,乃至飞丹炼石之奇,云腾羽化之妙,莫不以药道为先。用药之理,一同本草,但制御之途,小异世法。所用不多,远至二十余物,或单行数种。岁月深积,便致大益,即本草所云久服之效,不如俗人微觉便止。今庸医处疗,皆耻看本草,或倚约旧方,或闻人传说,便揽笔疏之,以此表奇。其畏恶相反,故自寡昧,而药类违僻,分两参差,不以为疑。偶尔值瘥,则自信方验;旬月未瘳,则言病源深结,了不反求诸己,虚构声称,自应贻谴矣。其五经四部,军国礼服,少有乖越,止于事迹非宜尔。至于汤药,一物有谬,便宗 曰:人有贵贱少长,病当别论;病有新久虚实,理当别药。盖人心如面,各各不同,惟其心不同,脏腑亦异。欲以一药通治众人之病,其可得乎?张仲景曰:有土地高下不同,物性刚柔食居亦异。是故黄帝兴四方之问,岐伯举四治之能。且如贵豪之家,形乐志苦者也。衣食足则形乐而外实,思虑多则志苦而内虚。故病生于脉,与贫下异,当因人而治。后世医者,委此不行,所失甚矣。又凡人少、长、老,其气血有盛、壮、衰三等。故岐伯曰:少火之气壮,壮火之气衰。盖少火生气,壮火散气,况衰火乎。

The Fan Wang Fang, comprising over a hundred volumes, and Ge Hong’s Zhouhou, contain numerous small, single-herb prescriptions used in practice, some derived from rural experimentation, others from unusual knowledge from distant lands. For example, lotus root skin used to stop bleeding originated with a cook; the use of trichosanthes to promote urination comes from the advice of a country elder. Garlic paste from a bakery is a remedy for snakebites; Oxalis found by the roadside is a secret treatment for wounds. This shows that all things in the world serve the purposes of the world; when encountered, they fulfill their role, though not necessarily their primary function. Yan Guanglu also said: Daoist scriptures and elixirs of immortality, fasting and abstaining from food to prolong life and reverse aging, as well as the wonders of refining cinnabar and stones, the mysteries of ascending to the clouds and transforming into a spirit—none of these are possible without the use of medicine. The principles of using medicine are the same as those found in Bencao, but the methods of preparation and administration differ slightly from contemporary practices. The number of ingredients used is not great, sometimes reaching as many as twenty or more, or just a few single herbs. With prolonged use, great benefits are achieved—this is the effect of long-term use described in Bencao, which is not understood by common people who stop using the medicine as soon as they notice a slight effect. Today, unskilled physicians who treat patients are ashamed to consult Bencao; some rely on old prescriptions, others hear of remedies from others and hastily write them down, claiming this as a sign of their skill. Because they fear contraindications, they remain ignorant, and they disregard the proper classification of herbs, differences in dosage, and do not question these things. If the patient occasionally recovers, they believe the formula is effective; if the patient does not recover after a month, they claim the illness is deeply rooted, never looking inward to find their own mistakes, but instead fabricating claims, and thus deserve blame. In matters of the Five Classics and the Four Departments, in state affairs and rites, there are few deviations, only in inappropriate actions. But when it comes to decoctions and medicines, even a single mistake in the ingredients can be fatal. Zhang Zhongjing said: People differ in status, age, and their illnesses must be treated separately; diseases differ in duration, in being excess or deficiency, and thus require different treatments. The human heart is like a face—each is different. Since their hearts differ, their internal organs also differ. Can one medicine cure all the diseases of all people? Zhang Zhongjing said: The terrain varies in high and low, and the nature of people, their diet and living conditions also differ. Therefore, the Yellow Emperor asked about the four directions, and Qi Bo explained the four methods of treatment. Take for example the families of the wealthy and noble; their bodies are at ease but their minds are troubled. When their food and clothing are sufficient, their bodies are at ease and their exterior is strong; when their thoughts are many, their minds are troubled and their interior is weak. Thus, their illnesses arise from the pulse, differing from those of the poor, and must be treated according to the individual. Later physicians have abandoned this approach, and this has caused great loss. Again, in the case of all people—young, middle-aged, and old—their qi and blood fall into three categories: vigorous, strong, and weak. Hence, Qi Bo said: A small fire generates qi, while a strong fire dissipates it. If a weak fire is even more dissipating, what then?

故治法亦当分三等。其少日服饵之药,于壮、老之时皆须别处,决不可忽。

Therefore, the methods of treatment should also be divided into three categories. The herbal remedies taken in youth must be administered differently during middle age and old age; this must not be neglected.

又云:人以气血为本。世有童男室女,积想在心,思虑过当,多致劳损。男则神色先散,女则月水先闭。盖忧愁思虑则伤心,心伤则血逆竭,故神色先散而月水先闭也。火既受病,不能营养其子,故不嗜食。脾既虚则金气亏,故发嗽。嗽既作,水气绝,故四肢干。木气不充,故多怒,鬓发焦,筋痿。俟五脏传遍,故卒不能死,然终死矣。此于诸劳最为难治。
或能改易心志,用药扶接,间得九死一生耳。
有人病久嗽,肺虚生寒热。以款冬花焚三两芽,俟烟出,以笔管吸其烟,满口则咽之,至倦乃已。日作五、七次,遂瘥。
有人病疟月余,又以药吐下之,气遂弱。观其脉病,乃夏伤暑,秋又伤风。因与柴胡汤一剂,安。后又饮食不节,寒热复作,吐逆不食,胁下急痛,此名痰疟。以十枣汤一服,下痰水数升;服理中散二钱,遂愈。
有妇人病吐逆,大小便不通,烦乱,四肢冷,渐无脉,凡一日半。与大承气汤二剂,至夜半大便渐通,脉渐生,翌日乃安。此关格之病,极难治。《经》曰:关则吐逆,格则不得小便,亦有不得大便者。

It is also said: man takes qi and blood as the foundation. In the world, there are young men and maiden girls who accumulate thoughts in the heart, and whose excessive thinking often leads to exhaustion. In men, this manifests first as a loss of spirit and luster; in women, it manifests first as the cessation of menstruation. For sorrow, worry, and overthinking injure the heart; when the heart is injured, blood reverses and becomes exhausted, hence the spirit and countenance first disperse and menstruation first ceases. When fire (the heart) is affected by disease, it cannot nourish its child (the spirit), hence the loss of appetite. When the spleen is already weak, the metal element (lung) is also impaired, hence cough develops. Once cough occurs, the water element (kidney) is cut off, hence the four limbs become dry. When the wood element (liver) is not fully nourished, it leads to frequent anger, dry hair, and weak tendons. Only when the five organs are all affected does the person finally succumb to death, though not suddenly. This condition is among the most difficult to treat among all types of fatigue.

If one can change their mindset and use medicine to support the body, then one may survive among nine deaths.

There was a person suffering from a long-standing cough, with lung deficiency causing alternating cold and heat. Three or two buds of Kuandonghua were burned; when the smoke arose, it was inhaled through a pen tube, and when the mouth was full, it was swallowed, continuing until tired. This was done five or seven times a day, and the condition was resolved.

Another person suffered from malaria for over a month, and was then treated with purgatives and emetics, which led to weakened qi. Upon examination of the pulse, it was found that the condition originated from summer heat in summer and wind in autumn. A single dose of Chaihu Tang restored health. Later, due to improper diet, cold and heat recurred, with vomiting, refusal to eat, and urgent pain under the ribs—this is known as tan nüe (phlegm malaria). One dose of Shizao Tang caused the expulsion of several liters of phlegm and water; taking two money of Lizhong San brought about recovery.

There was a woman suffering from vomiting, with both urination and defecation blocked, confusion, cold limbs, and gradually no pulse. This condition lasted for one and a half days. Two doses of Dachengqi Tang were administered; by midnight, defecation gradually resumed, and the pulse returned. The next day, she recovered. This was a case of guan ge (obstruction), a condition extremely difficult to treat. As the classics say: "When the passage is blocked (guan), vomiting occurs; when the obstruction is in the upper part (ge), urination is blocked, and sometimes defecation is also blocked."

有人苦风痰头痛,颤掉吐逆,饮食减。医以为伤冷物,温之不愈,又以丸下之,遂厥。
复与金液丹,后谵言吐逆,颤掉,不省人,狂若见鬼,循衣摸床,手足冷,脉伏。此胃中有结热,故昏瞀不省人。以阳气不能布于外,阴气不持于内,即颤掉而厥。遂与大承气汤,至一剂,乃愈。
有妇人病温,已十二日。诊其脉,六七至而涩,寸稍大,尺稍小。发寒热,颊赤口干,不了了,耳聋。问之,病后数日,经水乃行。此属少阳热入血室,治不对症,必死。乃与小柴胡汤。二日,又加桂枝干姜汤,一日寒热止。但云:我脐下急痛。与抵当丸,微利,痛止身凉,尚不了了,复与小柴胡汤。次日云:我胸中热燥,口鼻干。又少与调胃承气汤,不利,与大陷胸丸半服,利三行。次日虚烦不宁,妄有所见,狂言。知有燥屎,以其极虚,不敢攻之。与竹叶汤,去其烦热,其大便自通,中有燥屎数枚,狂烦尽解。惟咳嗽唾沫,此肺虚也,不治恐乘虚作肺痿。以小柴胡去人参、姜、枣,加干姜、五味子汤,一日咳减,二日悉痊。

There was a person suffering from headaches caused by wind-damp and phlegm, with tremors, vomiting, and reduced appetite. The physician thought it was due to injury from cold foods and treated it with warming therapies, but the condition did not improve. Then, pills were used to induce purging, and the patient collapsed.

Later, Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill) was given, but afterward the patient spoke incoherently, vomited, experienced tremors, and became unconscious, acting as if seeing ghosts, rubbing clothes and bed, with cold hands and feet and a hidden pulse. This indicates accumulated heat in the stomach, causing dazed confusion and unconsciousness. Since yang energy could not be distributed outwardly and yin energy could not support internally, tremors and collapse resulted. Therefore, Da Cheng Qi Tang (Great承气汤) was administered, and after one dose, the patient recovered.

There was a woman suffering from a warm disease for twelve days. Her pulse was six to seven beats per breath, thready, with the cun pulse slightly large and the chi pulse slightly small. She had alternating chills and fever, red cheeks, dry mouth, unclear symptoms, and deafness. Upon inquiry, it was found that her menstruation had begun several days after the illness. This condition belongs to heat from the Shaoyang stage entering the blood chamber; if treated improperly, it would be fatal. Therefore, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was given. After two days, Gui Zhi Gan Jiang Tang (Cinnamon Twig and Dried Ginger Decoction) was added, and on the following day, the chills and fever ceased. However, she reported, "I have sudden, severe pain below the navel." Di Tang Wan (Expelling Pill) was administered, resulting in slight diarrhea, and the pain stopped with the body cooling down, though the condition was still not fully resolved. Xiao Chai Hu Tang was again given.

The next day, she said, "I have heat and dryness in my chest, with dryness in my mouth and nose." A small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气汤) was given, but there was no bowel movement. Then, half a dose of Da Xian Xiong Wan (Great Chest Pill) was administered, resulting in three bowel movements. The following day, she experienced restlessness and delirium, seeing things that were not there and speaking incoherently. It was known that there was dry, hardened stool, but because her condition was extremely weak, it was not dared to purge. Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) was given to dispel the internal heat, and her bowels naturally passed, with several pieces of dry stool, and her mania and restlessness were completely resolved.

However, she continued to cough with expectoration of saliva. This indicates a deficiency of the lungs. If left untreated, the deficiency may lead to fei wu (lung atrophy). Therefore, Xiao Chai Hu Tang was modified by removing ginseng, ginger, and jujube, and adding dried ginger and schisandra berries. After one day, her cough improved, and on the second day, she was fully recovered.

有人年六十,脚肿生疮,忽食猪肉,不安。医以药下之,稍愈。时出外中风,汗出,头面暴肿,起紫黑色,多睡,耳叶上有浮泡小疮,黄汁出。乃与小续命汤,倍加羌活服之,遂愈。
有人年五十四,素羸,多中寒,少年常服生硫黄数斤,近服菟丝有效。脉左上二部、右下二部弦紧有力。五七年来,病右手足筋急拘挛,言语稍迟。遂与仲景小续命汤,加薏苡仁一两以治筋急;减黄芩、人参、芍药各半,以避中寒;杏仁只用一百五枚。后云:尚觉大冷,因尽去人参、芩、芍,加当归一两半,遂安。小续命汤,今人多用,不能逐证加减,遂至危殆,故举以为例。
序例上
陶隐居《名医别录》合药分剂法则
古秤惟有铢两而无分名。今则以十黍为一铢,六铢为一分,四分成一两,十六两为一斤。虽有子谷 黍之制,从来均之已久,依此用之。
苏恭曰:古秤皆复,今南秤是也。后汉以来,分一斤为二斤,一两为二两。古方惟张仲景,而已涉今秤,若用古秤,则水为殊少矣。

There was a man aged sixty who suffered from swollen feet and ulcers. Suddenly, after eating pork, he fell ill. The physician administered medicine to induce purgation, and he slightly improved. Later, when he went out and caught wind, he sweated profusely, and his head and face suddenly swelled, turning a dark purple color. He became drowsy, with floating blisters and small sores on his earlobes, from which yellow fluid exuded. He was then given Xiao Xu Ming Tang, with the dose of Qianghuo doubled, and he recovered.

Another man, aged fifty-four, was constitutionally weak and often affected by internal cold. In his youth, he had taken several jin of raw sulfur, and more recently, he had taken Tusizi, which was effective. His pulse in the left upper two positions and the right lower two positions was taut and tight with strong force. For five to seven years, he had suffered from stiffness and spasm in his right hand and foot, and his speech was slightly delayed. He was then given Zhang Zhongjing’s Xiao Xu Ming Tang, with one liang of Yiyiren added to treat the muscle tension; huangqin, renshen, and shao yao were each reduced by half to avoid exacerbating the internal cold; and only one hundred and five xingren were used. Later, he reported still feeling very cold, so all of renshen, huangqin, and shao yao were removed, and one liang and a half of danggui was added, and he then recovered. Xiao Xu Ming Tang is commonly used today, but if it is not adjusted according to the syndrome, it may lead to serious danger. Hence, this case is cited as an example.

Upper Section of the Preface

Tao Yinju, The Classified Records of Famous Physicians – Rules for Combining Medicines and Measuring Doses

In ancient times, the balance scale had only the units of zhu and liang, with no division into fen. Today, ten millet grains are considered one zhu, six zhu make one fen, four fen make one liang, and sixteen liang make one jin. Although there are variations in the grain used for measurement, such as the use of "zi" millet, this standard has been in use for a long time and should be followed accordingly.

Su Gong said: The ancient scale was double-beam, and the modern southern scale is its equivalent. Since the Later Han period, one jin has been considered as two jin, and one liang as two liang. Only Zhang Zhongjing’s ancient formulas have already been adjusted to the modern scale. If the ancient scale were used, the amount of water needed for decoction would be significantly less.

杲曰:六铢为一分,即二钱半也。二十四铢为一两。古云三两,即今之一两;云二两,即今之六钱半也。
时珍曰:蚕初吐丝,曰忽;十忽曰丝;十丝曰厘;四厘曰累(音垒);十厘曰分;四累曰字,二分半也;十累曰铢,四分也;四字曰钱,十分也;六铢曰一分(去声),二钱半也;四分曰两,二十四铢也;八两曰锱;二锱曰斤;二十四两曰镒,一斤半也,准官秤十二两;三十斤曰钧;四钧曰石,一百二十斤也;方中有曰少许者,些子也。今古异制,古之一两,今用一钱可也。
今方家云等分者,非分两之分,谓诸药斤两多少皆同尔。多是丸散用之。
凡散云刀圭者,十分方寸匕之一,准如梧桐子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。钱五匕者,即今五铢钱边五字者抄之,不落为度。一撮者,四刀圭也(匕即匙也)。
药以升合分者,谓药有虚实轻重,不得用斤两,则以升平之。十撮为一勺,十勺为一合,十合为一升。升方作上径一寸,下径六分,深八分。内散药,勿按时珍曰:古之一升,即今之二合半也。量之所起为圭,四圭为撮,十撮为勺,十勺为合,十合为升,十升为斗,五斗曰斛,二斛曰石。

Gao said: Six zhu equal one fen, which is two and a half qian. Twenty-four zhu equal one liang. The ancients said three liang, which is today’s one liang; they said two liang, which is today’s six and a half qian.

Shizhen said: When the silkworm first begins to spin silk, it is called hu; ten hu equal one si; ten si equal one li; four li equal one lei (pronounced leì); ten li equal one fen; four lei equal one zi, which is two and a half fen; ten lei equal one zhu, which is four fen; four zi equal one qian, which is ten fen; six zhu equal one fen (with a falling tone), which is two and a half qian; four fen equal one liang, which is twenty-four zhu; eight liang equal one zi; two zi equal one jin; twenty-four liang equal one yi, which is one and a half jin, equivalent to twelve liang on the official scale; thirty jin equal one hun; four hun equal one dan, which is one hundred and twenty jin; in prescriptions, when it says "a little," it means a small amount. Ancient and modern systems differ; an ancient one liang is equivalent to today’s one qian.

In modern prescriptions, when it says "equal portions," it does not refer to the unit of measure, but means that the quantity of each herb is the same. This is mostly used for pills and powders.

Whenever it mentions "dāo guī" in powders, it means one-tenth of a fāng cùn bǐ, equivalent to the size of a wutong seed. A fāng cùn bǐ is a spoon shaped to be exactly one inch square, and the amount is taken so that it does not fall. Five qian of powder is measured by taking from the edge of a five-character wǔ zhū qian coin, so that it does not fall. One cuō is four dāo guī (a spoon is a ladle).

When measuring medicine with sheng, he, and fen, it means that the medicine has varying degrees of fullness, lightness, and heaviness, and cannot be measured in jin and liang, so it is measured with a sheng. Ten cuō equal one shao; ten shao equal one he; ten he equal one sheng. The sheng is a vessel with an upper diameter of one inch, a lower diameter of six fen, and a depth of eight fen. When measuring powdered medicine, do not do it at a certain time, said Shizhen: an ancient one sheng is equivalent to today’s two and a half he. The origin of measurement is the gui; four gui equal one cuō; ten cuō equal one shao; ten shao equal one he; ten he equal one sheng; ten sheng equal one dou; five dou equal one hu; two hu equal one dan.

凡汤酒膏药云 咀者,谓秤毕捣之如大豆,又吹去细末;药有易碎难碎,多末少末,今皆细切如 咀也。
恭曰: 咀,商量斟酌之也。
宗 曰: 咀,有含味之意,如人以口齿咀啮,虽破而不尘。古方多言杲曰: 咀,古制也。古无铁刃,以口咬细,令如麻豆,煎之。今人以刀锉细尔。
凡丸药云如细麻者,即胡麻也,不必扁扁,略相称尔。黍、粟亦然。云如大麻子者,准三细麻也。如胡豆者,即今青斑豆也,以二大麻准之。如小豆者,今赤小豆也,以三大麻准之。如大豆者,以二小豆准之。如梧子者,以二大豆准之。如弹丸及鸡子黄者,以四十梧子准之。
宗 曰:今人用古方多不效者,何也?不知古人之意尔。如仲景治胸痹,心中痞坚,逆气抢心,用治中汤。人参、术、干姜、甘草四物,共一十二两,水八升,煮取三升,每服一升,日三服,以知为度;或作丸,须鸡子黄大,皆奇效。今人以一丸如杨梅许服之,病既不去,乃曰药不神。非药之罪,用药者之罪也。

All decoctions, wines, ointments, and plasters that are described as "咀" (chewed or ground) refer to the process of weighing the herbs first, then pounding them to the size of soybeans, and then blowing away the fine powder. Some medicines are easily crushed into powder, while others are difficult to crush, and some produce more or less powder; today, they are all cut finely, as if chewed.

Liu Gong said: "咀" means to deliberate and measure carefully.

Chen Zong said: "咀" implies the act of tasting or savoring, like a person using their teeth to chew, breaking the herbs but not turning them into dust. Ancient formulas often mention "咀," which was an ancient method. In ancient times, there were no iron blades, so herbs were chewed by mouth until they were as fine as hemp seeds, then decocted. Nowadays, people merely cut them finely with a knife.

As for pills described as "as fine as sesame seeds," this refers to hu ma (sesame seeds), and they need not be flattened, only roughly proportional. The same applies to millet and millet grains. If described as "as large as hemp seeds," they are equivalent to three sesame seeds. If described as "as large as hyacinth beans," this refers to the modern qing ban dou (hyacinth beans), equivalent to two hemp seeds. If described as "as large as adzuki beans," this refers to the modern chi xiao dou (red adzuki beans), equivalent to three hemp seeds. If described as "as large as soybeans," they are equivalent to two adzuki beans. If described as "as large as paulownia seeds," they are equivalent to two soybeans. If described as "as large as a ball or an egg yolk," they are equivalent to forty paulownia seeds.

Chen Zong said: Why do many people today find ancient prescriptions ineffective? It is because they do not understand the intention of the ancients. For example, Zhang Zhongjing treated chest obstruction, with symptoms of a hard mass in the chest and rebellious qi attacking the heart, using Zhi Zhong Tang. The formula consists of four ingredients—ginseng, atractylodes, dried ginger, and licorice—totaling twelve liang. Eight sheng of water is used to decoct it down to three sheng, to be taken one sheng at a time, three times a day, until the condition is known to be resolved. Alternatively, it may be made into pills, each of which must be the size of an egg yolk, and all are remarkably effective. Today, however, people take one pill as large as a lychee. When the illness does not subside, they say the medicine is not miraculous. It is not the fault of the medicine, but of the one who uses it.

凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当去心皮秤之,以一分准十六枚。附子、乌头若干枚者,去皮毕,以半两准一枚。枳实若干枚者,去瓤毕,以一分准二枚。橘皮一分,准三枚。
枣大小三枚,准一两。干姜一累者,以一两为正。
凡方云半夏一升者,洗毕秤五两为正。蜀椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正。
菟丝子一升,九两为正。庵 子一升,四两为正。蛇床子一升,三两半为正。地肤子一升,四两为正。其子各有虚实轻重、不可秤准者,取平升为正。
凡方云用桂一尺者,削去皮,重半两为正。甘草一尺者,二两为正。云某草一束者,三两为正。云一把者,二两为正。
凡方云蜜一斤者,有七合。猪膏一斤者,有一升二合也。
凡丸散药,亦先切细、曝燥乃捣之。有各捣者,有合捣者,并随方。其润湿药,如天门冬、地黄辈,皆先增分两切曝,独捣碎更曝。若逢阴雨,微火烘之,既燥,停冷捣之。

In all prescriptions that mention a certain number of ba dou (Castor Bean) seeds, since the seeds vary in size, remove the seed coat and weigh them, taking one fen as equivalent to sixteen seeds. For fu zi (Aconitum root) and wu tou (another name for Aconitum root), after removing the skin completely, one liang is equivalent to one piece. For zhi shi (Citrus aurantium), after removing the pith completely, one fen is equivalent to two pieces. One fen of ju pi (tangerine peel) is equivalent to three pieces.

Three large dates are equivalent to one liang. For gan jiang (dried ginger), one lèi (a bundle or cluster) is considered one liang.

In all prescriptions that mention one sheng of ban xia (Pinellia), after washing, weigh five liang as the correct amount. One sheng of shu jiao (Sichuan pepper) is three liang. One sheng of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) is five liang.

One sheng of tu si zi (Dodder seed) is nine liang. One sheng of an zi is four liang. One sheng of she chuang zi (Cnidium monnieri) is three and a half liang. One sheng of di fu zi (Kochia scoparia) is four liang. For seeds that vary in volume and weight and cannot be accurately weighed, use the standard sheng measurement.

In all prescriptions that mention one chi of gui (cinnamon bark), remove the outer bark and weigh half a liang as correct. One chi of gan cao (licorice) is two liang. When a prescription mentions a bundle of a certain herb, weigh three liang as correct. When it mentions a handful, weigh two liang as correct.

In all prescriptions that mention one jin of mi (honey), use seven he. One jin of zhu gao (pig fat) is equivalent to one sheng and two he.

For all wan san yao (pills and powders), first cut the herbs finely and dry them in the sun before pounding them. Some herbs are pounded separately, some together; all follow the formula. For moist herbs, such as tian men dong (Ophiopogon) and di huang (Rehmannia), first increase the weight, cut and dry them, then pound them separately and dry again. If it rains, dry them gently over a low fire. Once dry, let them cool before pounding.

时珍曰:凡诸草木药及滋补药,并忌铁器,金性克木之生发之气,肝肾受伤也。
惟宜铜刀、竹刀修治乃佳。亦有忌铜器者,并宜如法。丸散须用青石碾、石磨、石臼,其砂凡筛丸散,用重密绢,各筛毕,更合于臼中,捣数百遍,色理和同,乃佳也。巴豆、杏仁、胡麻诸膏腻药,皆先熬黄,捣令如膏,指 (莫结切)视泯泯,乃稍稍入散中,合研捣散,以轻疏绢筛度之,再合捣匀。
凡煮汤,欲微火令小沸。其水依方,大略二十两药,用水一斗,煮取四升,以此为准。
然利汤欲生,少水而多取汁;补汤欲熟,多水而少取汁。不得令水多少。用新布两人以尺木绞之,澄去 浊,纸覆令密。温汤勿用铁器。服汤宁小沸,热则易下,冷则呕涌。
之才曰:汤中用酒,须临熟乃下之。
时珍曰:陶氏所说,乃古法也。今之小小汤剂,每一两用水二瓯为准,多则加,少则减之。如剂多水少,则药味不出;剂少水多,又煎耗药力也。凡煎药并忌铜铁器,宜用银器瓦罐,洗净封固,令小心者看守,须识火候,不可太过不及。火用木炭、芦苇为佳。其水须新汲味甘者,流水、井水、沸汤等,各依方,详见水部。若发汗药,必用紧火,热服。攻下药,亦用紧火煎熟,下硝黄再煎,温服。补中药,宜慢火,温服。阴寒急病,亦宜紧火急煎服之。又有阴寒烦躁及暑月伏阴在内者,宜水中沉冷服。

Li Shizhen said: All kinds of herbal medicines derived from plants and tonifying medicines should avoid iron utensils, for the Metal element suppresses the Wood element's vital energy of growth, thereby harming the liver and kidneys. Only copper knives and bamboo knives should be used for preparation, and this is the proper method. Some medicines also avoid copper utensils, and in those cases, the same method should be applied. For the preparation of pills and powders, green stone mortars, stone mills, and stone pestles should be used. When sifting the powder, dense silk cloth should be used; after each type is sifted separately, they should be combined in the mortar and pounded several hundred times until the color and texture are uniform—only then is the preparation complete. For oily and greasy medicines such as Ba Dou (Castor Bean), Xing Ren (Apricot Kernel), and Hu Ma (Sesame Seed), they should first be heated until yellow, then pounded until they form a paste. When the paste appears smooth and uniform, it should be gradually added to the powder, mixed thoroughly, and then sifted through light and loose silk cloth. Afterward, it should be pounded again to ensure uniformity.

When decocting decoctions, a low flame should be used to maintain a gentle boil. The amount of water should follow the formula, generally using one dou (approximately ten liters) of water for twenty liang (approximately 200 grams) of herbs, yielding four sheng (approximately 4 liters) of liquid, which serves as the standard. However, for purgative decoctions, less water should be used and more liquid extracted, while for nourishing decoctions, more water should be used and less liquid extracted. The amount of water should not be altered arbitrarily. After decoction, use a new cloth and a wooden stick to press out the liquid, then strain it to remove the sediment, covering it with paper to keep it sealed. Warm decoctions should not be prepared or served in iron vessels. When taking the decoction, it should be slightly warm, as it is easier to take when warm, but may cause vomiting if taken cold.

Zhi Cai said: When wine is added to a decoction, it should be added only when the decoction is nearly ready.

Li Shizhen said: What Tao Hongjing described is an ancient method. For small decoctions today, the standard is to use two ou (approximately 100–150 ml) of water for each liang (approximately 10 grams) of medicine. If more medicine is used, add more water; if less medicine is used, reduce the water accordingly. If too much medicine is used with too little water, the medicinal properties will not be fully extracted; if too little medicine is used with too much water, the medicinal potency will be diminished. When decocting medicines, copper and iron utensils should be avoided entirely, and silver vessels or clay pots should be used instead. These should be thoroughly cleaned and sealed, and entrusted to someone careful to watch over them. The fire must be carefully controlled—neither too strong nor too weak. The best fuel for the fire is charcoal and reeds. The water used should be freshly drawn and sweet-tasting, such as running water, well water, or boiling water, as specified in the formula, and further details can be found in the section on water. If the formula includes diaphoretics, a strong fire must be used, and the decoction should be taken warm. For purgatives, a strong fire is also used to fully decoct the medicine, then the Niao Huang (Sodium Sulfate) and Huang Lian (Coptis) should be added and decocted again, and the decoction should be taken warm. For nourishing medicines, a slow fire is preferred, and the decoction should be taken warm. For acute cold conditions, a strong fire should be used and the decoction should be boiled quickly and taken immediately. Additionally, for those suffering from internal cold with restlessness or for those with hidden cold within the body during the hot summer months, the decoction should be cooled in water and taken cold.

凡渍药酒,皆须细切,生绢袋盛,入酒密封,随寒暑日数漉出。滓可曝燥,微捣更渍,亦可为散服。
时珍曰:别有酿酒者,或以药煮汁和饭,或以药袋安置酒中,或煮物和饭同酿,皆随方法。又有煮酒者,以生绢袋药入坛密封,置大锅中,水煮一日,埋土中七日,出火毒乃饮。
凡建中、肾沥诸补汤,滓合两剂,加水煮竭饮之,亦敌一剂,皆先曝燥。
陈藏器曰:凡汤中用麝香、牛黄、犀角、羚羊角、蒲黄、丹砂、芒硝、阿胶辈,须细末如粉,临时纳汤中,搅和服之。
凡合膏,初以苦酒渍令淹浃,不用多汁,密覆勿泄。云 时者,周时也,从今旦至明旦。亦有止一宿者。煮膏当三上三下,以泄其热势,令药味得出。上之使匝匝沸,乃下之使沸静,良久乃止。中有薤白者,以两头微焦黄为候。有白芷、附子者,以小黄色为度。
以新布绞去滓,滓亦可酒煮饮之。摩膏滓可敷病上。膏中有雄黄、朱砂、麝香辈,皆别捣如时珍曰:凡熬贴痈疽、风湿诸病膏者,先以药浸油中三日乃煎之,煎至药枯,以绢滤净,煎热下黄丹或胡粉或密陀僧,三上三下,煎至滴水成珠不散,倾入器中,以水浸三日,去火毒用。若用松脂者,煎至成丝,倾入水中,拔扯数百遍乃止。俱宜谨守火候,勿令太过、不及也。其有朱砂、雄黄、龙脑、麝香、血竭、乳香、没药等料者,并待膏成时投之。黄丹、胡粉、密陀僧并须水飞瓦炒过。松脂须炼数遍乃良。

All medicinal wines must be finely cut and placed in raw silk bags, then sealed in alcohol. They should be filtered according to the number of days based on the season. The residue may be dried in the sun, lightly pounded, and steeped again, or it may be made into powder for oral administration.

Li Shizhen said: There are also alternative methods of brewing medicinal wine—some by boiling the medicinal decoction and mixing it with rice, some by placing the medicinal bag in the wine, or by boiling the medicinal ingredients together with rice for fermentation. All methods follow specific procedures. There is also a method of boiling wine, in which the medicinal bag is placed in a jar and sealed, then placed in a large pot and boiled with water for one day. It is then buried in the soil for seven days, after which the fire toxicity is removed and it may be consumed.

For all tonic decoctions such as Jianzhong and Shenli, the residue from two doses may be combined, water added, and boiled until exhausted, then consumed. This is equivalent to one full dose, and the residue should be dried beforehand.

Chen Zangqi said: Whenever musk, cow bile, rhinoceros horn, antelope horn, cattail pollen, cinnabar, mirabilite, or donkey-hide gelatin are used in decoctions, they must be ground into a fine powder like flour and added to the decoction at the time of preparation, then stirred and taken.

When making medicinal ointments, the herbs are first soaked in vinegar until thoroughly soaked, without using too much liquid. The mixture should be covered tightly to prevent evaporation. When the text refers to "time," it means the time of the Zhou dynasty, from dawn to the next dawn. Sometimes it is only for one night. When boiling the ointment, it should be heated and cooled three times, to release the heat and allow the medicinal properties to be extracted. Heat it until it boils vigorously, then cool it until the boiling subsides, and let it rest for a long time before stopping. If the ointment contains薤白 (Allium fistulosum), it is ready when both ends are slightly scorched and yellow. If it contains 白芷 (Angelica dahurica) or 附子 (Aconitum carmichaelii), it is ready when they turn slightly yellow.

Use a new cloth to strain out the residue; the residue can also be boiled in wine and consumed. The residue from the ointment may be applied directly to the affected area. If the ointment contains cinnabar, cinnabar, musk, or similar ingredients, they should be separately pounded as Li Shizhen said: When preparing ointments for abscesses, rheumatism, and other ailments, the herbs should be soaked in oil for three days before being heated. Heat until the herbs are dried out, then filter through a cloth, and add cinnabar, lead white, or lead oxide while heating. Heat and cool three times, until a drop of the mixture forms a bead that does not disperse. Pour it into a container, then immerse it in water for three days to remove the fire toxicity before use. If pine resin is used, heat until it becomes stringy, then pour it into water and stretch it hundreds of times until it stops. All these steps should be carefully monitored for the fire control, and neither overdone nor underdone. If the ointment contains cinnabar, realgar, borneol, musk, myrrh, frankincense, or myrrh, they should all be added only after the ointment is completed. Cinnabar, lead white, and lead oxide must all be processed by water-float and tile-roasting. Pine resin must be refined several times to be effective.

凡丸中用蜡,皆烊投少蜜中搅调以和药。
杲曰:丸药用蜡,取其固护药之气味势力,以过关膈而作效也。若投以蜜,下咽亦易散化,如何得到脏中。若有毒药,反又害之,非用蜡之本意也。
凡用蜜,皆先火煎,掠去其沫,令色微黄,则丸药经久不坏。
雷 曰:凡炼蜜,每一斤止得十二两半是数,火少火过,并不得用也。修合丸药,用蜜只用蜜,用饧只用饧,用糖只用糖,勿交杂用,必泻人也。
序例上
采药分六气岁物
岐伯曰:厥阴司天为风化,在泉为酸化,清毒不生。少阴司天为热化,在泉为苦化,寒毒不生。太阴司天为湿化,在泉为甘化,燥毒不生。少阳司天为火化,在泉为苦化,寒毒不生。阳明司天为燥化,在泉为辛化,湿毒不生。太阳司天为寒化,在泉为咸化,热毒不生。
治病者,必明六化分治,五味五色所生,五脏所宜,乃可言盈虚病生之绪。本乎天者,天之气;本乎地者,地之气。谨候气宜,无失病机。司岁备物,则无遗主矣。岁物者,天地之专精也。非司岁物则气散,质同而异等也。气味有浓薄,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深。上淫于下,所胜平之;外淫于内,所胜治之。

Whenever pills contain wax, it should be melted and added to a small amount of honey, stirred to blend with the medicine.

Gao said: Wax is used in pills to preserve the medicine's fragrance, potency, and efficacy, allowing it to pass through the diaphragm and take effect. If honey is used instead, it will easily dissolve upon swallowing—how can it reach the internal organs? If the medicine is toxic, it may even cause harm, which is contrary to the original purpose of using wax.

Whenever honey is used, it should first be boiled, the foam skimmed off, until its color turns slightly yellow; then the pills will remain unspoiled for a long time.

Lei said: When refining honey, for every jin, only twelve liang and a half is the correct amount. If the fire is too low or too high, it cannot be used. When preparing pills, use honey only with honey,饧 only with饧, and sugar only with sugar. Do not mix them together, for it will certainly cause diarrhea.

Sequence Example I
Harvesting herbs according to the six qi of the year

Qi Bo said: When Jueyin governs the heavens, it is the transformation of wind; when it governs the earth, it is the transformation of sourness, and cold toxins do not arise. When Shaoyin governs the heavens, it is the transformation of heat; when it governs the earth, it is the transformation of bitterness, and cold toxins do not arise. When Taoyin governs the heavens, it is the transformation of dampness; when it governs the earth, it is the transformation of sweetness, and dry toxins do not arise. When Shaoyang governs the heavens, it is the transformation of fire; when it governs the earth, it is the transformation of bitterness, and cold toxins do not arise. When Yangming governs the heavens, it is the transformation of dryness; when it governs the earth, it is the transformation of pungency, and damp toxins do not arise. When Taiyang governs the heavens, it is the transformation of cold; when it governs the earth, it is the transformation of saltiness, and heat toxins do not arise.

Those who treat illness must clearly understand the division of treatment according to the six transformations, the origin of the five flavors and five colors, and what is appropriate for the five zang organs, before one can discuss the principles of disease arising from excess and deficiency. That which originates from heaven is the qi of heaven; that which originates from earth is the qi of earth. Carefully observe the appropriate qi, and do not miss the critical moment of the disease. If one governs the annual cycle and prepares the necessary substances, nothing will be left unattended. Annual substances are the specialized essence of heaven and earth. If they are not governed by the annual cycle, their qi will disperse, and though their substance may be the same, their quality will differ. The fragrance and taste may be strong or weak, the nature and use may be active or quiet, the amount of therapeutic protection may vary, and the depth of transformation may differ. When the upper affects the lower, the one that overcomes it will balance it; when external pathogenic factors invade the interior, the one that overcomes it will treat it.

王冰曰:化于天者,为天气;化于地者,为地气。五毒皆五行之气所为,故所胜者不生,惟司天在泉之所生者其味正。故药工专司岁气,所收药物,则所主无遗略矣。五运有余,则专精之气,药物肥浓,使用当其正气味也。不足,则药不专精而气散,物不纯,形质虽同,力用则异矣。故天气淫于下、地气淫于内者,皆以所胜平治之,如风胜湿、酸胜甘之类是也。
岐伯曰:气有多少,形有盛衰,治有缓急,方有大小。又曰:病有远近,证有中外,治有轻重。近者奇之,远者偶之。汗不以奇,下不以偶。补上治上制以缓,补下治下制以急。
近而偶奇,制小其服;远而奇偶,制大其服。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。
奇之不去则偶之,偶之不去则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。王冰曰:脏位有高下,腑气有远近,病证有表里,药用有轻重。单方为奇,复方为偶。心肺为近,肝肾为远,脾胃居中。肠 胞胆,亦有远近。识见高远,权以合宜。方奇而分两偶,方偶而分两奇。近而偶制,多数服之;远而奇制,少数服之。则肺服九,心服七,脾服五,肝服三,肾服一,为常制也。方与其重也,宁轻;与其毒也,宁善;与其大也,宁小。是以奇方不去,偶方主之;偶方不去,则反佐以同病之气而取之。夫微小之热,折之以寒;微小之冷,消之以热。

Wang Bing said: What is transformed by heaven is called heavenly qi; what is transformed by earth is called earthly qi. The five poisons are all produced by the energies of the Five Elements. Therefore, the element that is overcome does not produce its corresponding substance, but only that which is generated by the heavenly ruler and earthly ruler of the year has a correct and pure flavor. Thus, the herbalists who specialize in the annual qi, when collecting medicinal substances, will not omit any of their indicated effects. When the Five Phases are in excess, the resulting qi is concentrated and refined, and the medicinal substances become rich and potent, to be used in accordance with their correct properties. When there is deficiency, the medicine is not concentrated, its qi is scattered, and the substances are not pure. Though their forms may be the same, their effects differ. Therefore, when heavenly qi is excessive and descends below, or when earthly qi is excessive and invades the interior, they are all treated by counteracting with the element that overcomes them, as in the case of wind overcoming dampness or sour overcoming sweet.

Qi Bo said: The amount of qi varies, the condition of the body waxes and wanes, treatment must be urgent or gradual, and the prescriptions must be large or small. He also said: Diseases differ in proximity, symptoms in depth, and treatment in severity. For near conditions, use an odd prescription; for distant conditions, use an even prescription. Sweating treatments should not be used with odd prescriptions, and purgative treatments should not be used with even prescriptions. To strengthen the upper body, treat the upper body with a slow-acting formula; to strengthen the lower body, treat the lower body with a more urgent formula.

For near conditions using an even prescription, the dosage should be small; for distant conditions using an odd prescription, the dosage should be large. When the dosage is large, the number of administrations is fewer; when the dosage is small, the number of administrations is greater. When the number of administrations is many, use nine pills; when the number is few, use two pills.

If an odd prescription fails to effect a cure, then use an even prescription; if that also fails, use a counter-assisting method to treat it, as when cold is used to treat heat, or heat to treat cold—this is what is meant by the statement that cold, heat, warm, and cool are used contrary to the nature of the disease.

Wang Bing said: The positions of the zang organs vary in height, the qi of the fu organs differ in distance, diseases have exterior and interior aspects, and the use of medicine varies in strength. A single-ingredient formula is considered odd, and a compound formula is considered even. The heart and lungs are near, the liver and kidneys are distant, and the spleen and stomach are in the middle. The intestines, bladder, and gallbladder also have varying degrees of proximity. A knowledgeable practitioner must weigh these considerations and apply what is appropriate. A formula that is odd in nature may have an even dosage, and a formula that is even may have an odd dosage. For near conditions using an even formula, administer it frequently in smaller amounts; for distant conditions using an odd formula, administer it less frequently in larger amounts. Thus, the lungs take nine pills, the heart seven, the spleen five, the liver three, and the kidneys one—this is the conventional standard.

It is better to use a lighter formula than a heavy one, a safer one than a toxic one, and a smaller one than a larger one. Therefore, if an odd formula fails to cure, use an even formula; if that also fails, use a counter-assisting method by employing the same qi as the disease in order to treat it. A slight heat is subdued with cold, and a slight cold is dispelled with heat.

甚大寒热,则必能与异气相格。声不同不相应,气不同不相合。是以反其佐以同其气,复令寒热参合,使其始同终异也。时珍曰:逆者正治,从者反治。反佐,即从治也。谓热在下而上有寒邪拒格,则寒药中入热药为佐,下膈之后,热气既散,寒性随发也。寒在下而上有浮火拒格,则热药中入寒药为佐,下膈之后,寒气既消,热性随发也。此寒因热用,热因寒用之妙也。温凉仿此。完素曰:流变在乎病,主病在乎方,制方在乎人。方有七:大、小、缓、急、奇、偶、复也。制方之体,本于气味,寒、热、温、凉,四气生于天;酸、苦、辛、咸、甘、淡,六味成于地。是以有形为味,无形为气。气为阳,味为阴。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴;咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚,各随脏腑之证,而施药之品味,乃分七方之制也。故奇、偶、复者,三方也。大、小、缓、急者,四制之法也。故曰:治有缓急,方有大小。

When there is extreme cold and heat, it will necessarily clash with foreign pathogens. If the tones differ, they do not resonate; if the qi differ, they do not harmonize. Therefore, one must reverse the assistant herb to harmonize the qi, and again combine cold and heat, so that they are the same at the beginning but different at the end. Li Shizhen said: For rebellious conditions, use direct treatment; for compliant conditions, use reverse treatment. Counter-assisting is, in fact, reverse treatment. This means that when heat is in the lower part and there is cold pathogen above resisting it, then hot herbs are added to cold herbs as assistants. After passing through the diaphragm, once the hot qi has dispersed, the cold nature will then manifest. Conversely, when cold is in the lower part and there is floating fire above resisting it, then cold herbs are added to hot herbs as assistants. After passing through the diaphragm, once the cold has dissipated, the hot nature will then manifest. This is the subtlety of using cold through heat and heat through cold. Warm and cool treatments follow this principle. Zhang Yuansu said: The transformation of conditions depends on the illness; the treatment of illness depends on the formula; the creation of the formula depends on the physician. There are seven types of formulas: large, small, slow, urgent, odd, even, and compound. The nature of formula creation originates from the taste and smell. The four properties—cold, hot, warm, and cool—arise from heaven; the six tastes—sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland—are formed by earth. Thus, the tangible is flavor, and the intangible is qi. Qi is yang; flavor is yin. Pungent and sweet herbs disperse and are yang; sour and bitter herbs purge and are yin; salty herbs purge and are yin; bland herbs diurese and are yang. Either astringent or dispersing, either slow or urgent, either drying or moistening, either softening or hardening—each is applied according to the condition of the zang-fu organs and the properties of the herbs used, thereby distinguishing the seven formula types. Thus, the odd, even, and compound formulas are three types. The large, small, slow, and urgent formulas are four methods of formulation. Hence it is said: treatment has urgency or slowness, and formulas have size.

大方 岐伯曰:君一、臣二、佐九,制之大也。君一、臣三、佐五,制之中也。君一、臣二,制之小也。又曰:远而奇偶,制大其服;近而奇偶,制小其服。大则数少,小则数多。
多则九之,少则二之。完素曰:身表为远,里为近。大小者,制奇偶之法也。假如小承气汤、调胃承气汤,奇之小方也;大承气汤、抵当汤,奇之大方也,所谓因其攻里而用之也。桂枝、麻黄,偶之小方也;葛根、青龙,偶之大方也,所谓因其发表而用之也。故曰:汗不以奇,下不以偶。
张从正曰:大方有二:有君一、臣三、佐九之大方,病有兼证而邪不一,不可以一、二味治者,宜之;有分两大而顿服之大方,肝肾及下部之病道远者,宜之。王太仆以心肺为近,肾肝为远,脾胃为中。刘河间以身表为远,身里为近。以予观之,身半以上,其气三天之分也;身半以下,其气三地之分也;中脘,人之分也。

The Great Formula. Qi Bo said: One sovereign herb, two minister herbs, nine assistant herbs—this is the great formula. One sovereign herb, three minister herbs, five assistant herbs—this is the medium formula. One sovereign herb, two minister herbs—this is the small formula. He also said: When the disease is distant and the formula is composed of an odd or even number of herbs, it is a large formula; when the disease is near and the formula is composed of an odd or even number of herbs, it is a small formula. Large formulas have fewer herbs, small formulas have more herbs. When there are many, multiply by nine; when there are few, multiply by two. Zhang Yuansu said: The exterior of the body is distant, the interior is near. The distinction between large and small formulas is the method of using odd or even numbers. For example, Xiao Chengqi Tang and Tiaowei Chengqi Tang are small formulas with an odd number of herbs; Da Chengqi Tang and Ditang Tang are large formulas with an odd number of herbs, used because they are intended for internal attack. Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are small formulas with an even number of herbs; Ge Gen Tang and Qing Long Tang are large formulas with an even number of herbs, used because they are intended for exterior release. Hence it is said: Sweating should not be done with an odd-numbered formula, and purging should not be done with an even-numbered formula.

Zhang Congzheng said: There are two types of great formulas: one is the great formula with one sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs, suitable for diseases with multiple symptoms and multiple pathogenic factors that cannot be treated with only one or two herbs; the other is a great formula divided into two parts and taken in one dose, suitable for diseases of the liver, kidneys, and lower body, where the path is distant. Wang Taifu considers the heart and lungs as near, the kidneys and liver as distant, and the spleen and stomach as middle. Liu Hejian considers the exterior of the body as distant and the interior as near. In my view, the upper half of the body corresponds to the three heavens; the lower half corresponds to the three earths; the middle脘 is the human division.

小方 从正曰:小方有二:有君一、臣二之小方,病无兼证,邪气专一,可一、二味治者,宜之;有分两少而频服之小方,心肺及在上之病者,宜之,徐徐细呷是也。完素曰:肝肾位远,数多则其气缓,不能速达于下,必大剂而数少,取其迅急下走也;心肺位近,数少则其气急下走,不能升发于上,必小剂而数多,取其易散而上行也。王氏所谓肺服九、心服七、脾服五、肝服三、肾服一,乃五脏生成之数也。
缓方 岐伯曰:补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄,适其至所。病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。王冰曰:假如病在肾而心气不足,服药宜急过之,不以气味饲心,肾药凌心,心复益衰矣。余上下远近例同。完素曰:圣人治上,不犯下;治下,不犯上;治中,上下俱无犯。故曰:诛伐无过,命曰大惑。好古曰:治上必妨下,治表必连里。用黄芩以治肺,必妨脾;用苁蓉以治肾,必妨心;服干姜以治中,必僭上;服附子以补火,必涸水。从正曰:缓方有五:有甘以缓之之方,甘草、糖、蜜之属是也,病在胸膈,取其留恋也。有丸以缓之之方,比之汤散,其行迟慢也。有品件众多之缓方,药众则递相拘制,不得各骋其性也。有无毒治病之缓方,无毒则性纯功缓也。有气味俱薄之缓方,气味薄则长于补上治上,比至其下,药力已衰矣。

Small Formulas
Chongzheng said: There are two types of small formulas: one is the formula with one sovereign herb and two minister herbs, suitable for conditions without combined symptoms, where the pathogenic factor is singular and can be treated with one or two herbs; the other is the formula with small dosage taken frequently, suitable for conditions of the heart, lungs, and upper parts of the body, to be taken slowly and in small sips. Wan Su said: The liver and kidney are located far away; when the number of herbs is large, the action is slow and cannot quickly reach the lower parts of the body, so it must be taken in large doses with fewer herbs, to achieve rapid downward movement; the heart and lung are located close by; when the number of herbs is small, the action is quick and downward, but cannot ascend to the upper part of the body, so it must be taken in small doses with more herbs, to achieve easy dispersion and upward movement. What Wang said—nine herbs for the lungs, seven for the heart, five for the spleen, three for the liver, and one for the kidney—is the generative number of the five organs.

Slow-Acting Formulas
Qibo said: To tonify and treat the upper part, use a slow method; to tonify and treat the lower part, use a quick method. When quick, the flavor and aroma are strong; when slow, the flavor and aroma are mild. Adjust to the site of the disease. If the disease is distant and the medicine is taken en route, it will pass by the site of the disease; do not exceed the prescribed rules. Wang Bing said: Suppose the disease is in the kidney and the heart qi is insufficient—then the medicine should be taken quickly to pass through, not using the flavor and aroma to nourish the heart, for the kidney medicine may overpower the heart, and the heart will become even more weakened. This principle applies equally to the upper and lower, near and far. Wan Su said: The sage treats the upper without harming the lower; treats the lower without harming the upper; treats the middle without harming either upper or lower. Hence it is said: "Excessive treatment is a great confusion." Hao Gu said: Treating the upper will inevitably hinder the lower; treating the exterior will involve the interior. Using huang qin to treat the lung will hinder the spleen; using cang rong to treat the kidney will hinder the heart; taking gan jiang to treat the middle jiao will cause it to rise improperly; taking fu zi to warm the fire will dry the water. Chongzheng said: There are five types of slow-acting formulas: one is the formula that uses sweetness to slow the action, such as licorice, sugar, and honey, suitable for diseases of the chest and diaphragm, to retain the medicine; one is the formula in pill form, which acts more slowly than decoctions and powders; one is the formula with many ingredients, where the herbs restrain each other and cannot fully express their properties; one is the formula using non-toxic herbs to treat diseases slowly, for non-toxic herbs have pure properties and slow action; one is the formula with both mild flavor and mild aroma, which is good for tonifying the upper part, but by the time it reaches the lower part, the medicinal power has already weakened.

急方 完素曰:味浓者为阴,味薄者为阴中之阳;故味浓则下泄,味薄则通气。气浓者为阳,气薄为阳中之阴;故气浓则发热,气薄则发汗是也。好古曰:治主宜缓,缓则治其本也;治客宜急,急则治其标也。表里汗下,皆有所当缓、所当急。从正曰:急方有四:有急病急攻之急方,中风、关格之病是也。有汤散荡涤之急方,下咽易散而行速也。有毒药之急方,毒性能上涌下泄以夺病势也。有气味俱浓之急方,气味俱浓,直趋于下而力不衰也。
奇方 王冰曰:单方也。从正曰:奇方有二:有独用一物之奇方,病在上而近者宜之。
有药合阳数一、三、五、七、九之奇方,宜下不宜汗。完素曰:假如小承气,调胃承气,奇之小方也;大承气、抵当汤,奇之大方也,所谓因其攻下而为之也。桂枝、麻黄,偶之小方也;葛根、青龙,偶之大方也,所谓因其发散而用之也。

Urgent Prescriptions
Zhang Jingyue said: Herbs with thick taste are Yin in nature, while those with thin taste are Yang within Yin; therefore, thick-tasting herbs cause downward discharge, while thin-tasting herbs promote the flow of Qi. Herbs with strong action are Yang in nature, while those with weak action are Yin within Yang; therefore, strong-acting herbs cause fever, while weak-acting herbs induce sweating. Zhang Jiebin said: For the main disease, treatment should be slow, as this addresses the root cause; for the guest disease, treatment should be urgent, as this addresses the symptoms. In the methods of exterior, interior, sweating, and purging, there are times when treatment should be slow and times when it should be urgent. From Zheng said: There are four types of urgent prescriptions: one for urgent diseases requiring immediate attack, such as stroke and obstruction syndrome; one for decoctions or powders that disperse quickly upon ingestion and act swiftly; one containing toxic herbs, whose potency can induce vomiting or diarrhea to counteract the disease; and one with both thick taste and strong action, which directly descend and maintain their strength without diminishing.

Odd Prescriptions
Wang Bing said: These are single-herb prescriptions. From Zheng said: There are two types of odd prescriptions: one that uses only a single herb, suitable for diseases located high and near the surface. One that combines herbs in quantities corresponding to the odd numbers one, three, five, seven, and nine, which are appropriate for purging rather than sweating. Zhang Jingyue said: For example, Xiao Chengqi Decoction and Tiaowei Chengqi Decoction are small odd prescriptions; Dachengqi Decoction and Ditan Decoction are large odd prescriptions, as they are formulated according to the need for purging. Gui Zhi Decoction and Ma Huang Decoction are small even prescriptions; Ge Gen Decoction and Qing Long Decoction are large even prescriptions, as they are formulated according to the need for dispersing and sweating.

偶方 从正曰:偶方有三:有两味相配之偶方;有古之二方相合之偶方,古谓之复方,皆病在下而远者宜之;有药合阴数二、四、六、八、十之偶方,宜汗不宜下。王太仆言:汗药不以偶,则气不足以外发;下药不以奇,则药毒攻而致过。意者下本易行,故单行则力孤而微;汗或难出,故并行则力齐而大乎?而仲景制方,桂枝汗药,反以五味为奇;大承气下药,反以四味为偶,何也?岂临事制宜,复有增损乎?复方 岐伯曰:奇之不去则偶之,是谓重方。好古曰:奇之不去复以偶,偶之不去复以奇,故曰复。复者,再也,重也。所谓十补一泄,数泄一补也。又伤寒见风脉,伤风得寒脉,为脉证不相应,宜以复方主之。从正曰:复方有三:有二方、三方及数方相合之复方,如桂枝二越婢一汤、五积散之属是也。有本方之外别加余药,如调胃承气加连翘、薄荷、黄芩、栀子为凉膈散之属是也。有分两均齐之复方,如胃风汤各等分之属是也。王太仆以偶为复方,今七方有偶又有复,岂非偶乃二方相合、复乃数方相合之谓乎?

Even-numbered Prescriptions: From Zheng said: There are three types of even-numbered prescriptions: those composed of two herbs paired together; those formed by combining two ancient prescriptions, which were called fùfāng (compound prescriptions) in antiquity, and are suitable for conditions located deep and distant within the body; and those composed of herbs in quantities corresponding to even numbers—two, four, six, eight, or ten—which are suitable for inducing sweat but not for purging. Wang TaiPu said: If sweating herbs are not used in even-numbered prescriptions, the qi will be insufficient to expel externally; if purging herbs are not used in odd-numbered prescriptions, the medicine’s toxicity may lead to excessive effects. Perhaps purging is inherently easier to perform, so when used alone, its power is isolated and weak; whereas sweating may be difficult to induce, so when used in combination, the power is unified and strong? Yet Zhang Zhongjing, in his formulation of prescriptions, used Gui Zhi Tang—a sweating formula—with five ingredients, which is an odd number; and Da Cheng Qi Tang—a purging formula—with four ingredients, which is an even number. Why is this so? Is it that the formula is adjusted or modified depending on the situation? Compound Prescriptions: Qi Bo said: If the odd-numbered formula does not work, use an even-numbered one; this is called a chongfang (repeated prescription). Hao Gu said: If the odd-numbered formula does not work, use an even-numbered one; if the even-numbered one does not work, use an odd-numbered one. Hence it is called fù (repetition). To repeat is to do it again, to be repeated, or to be heavy. This is what is meant by "ten parts nourishing and one part purging," or "one part nourishing for several parts purging." Moreover, when a case of shanghan (cold damage) presents with a feng (wind) pulse, or a case of shangfeng (wind injury) presents with a han (cold) pulse, this is a case of mài zhèng bù xiāng yīng (incongruence between pulse and symptoms), and should be treated with a compound prescription. From Zheng said: There are three types of compound prescriptions: those composed by combining two, three, or several formulas, such as Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) and Wu Ji San (Five Accumulations Powder); those in which additional herbs are added to the base formula, such as adding lian qiao (Forsythia), bo he (Mint), huang qin (Scutellaria), and zhi zi (Gardenia) to Diao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction) to make Leng Ge San (Cooling the膈 Powder); and those in which the dosages are equal, such as Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), where all ingredients are measured equally. Wang TaiPu regarded even-numbered prescriptions as compound prescriptions, but today, among the seven types of prescriptions, there are both even-numbered and compound prescriptions. Is this not because even-numbered prescriptions refer to the combination of two formulas, and compound prescriptions refer to the combination of several formulas?

序例上
十剂
徐之才曰:药有宣、通、补、泄、轻、重、涩、滑、燥、湿十种,是药之大体,而《本经》不言,后人未述。凡用药者,审而详之,则靡所遗失矣。
宣剂之才曰:宣可去壅,生姜、橘皮之属是也。
杲曰:外感六淫之邪,欲传入里,三阴实而不受,逆于胸中,天分气分窒塞不通,而或哕、或呕,所谓壅也。三阴者,脾也。故必破气药,如姜、橘、藿香、半夏之类,泻其壅塞从正曰:俚人以宣为泻,又以宣为通,不知十剂之中已有泻与通矣。仲景曰:春病在头,大法宜吐,是宣剂即涌剂也。《经》曰:高者因而越之,木郁则达之。宣者,升而上也,以君召臣曰宣,是矣。凡风痫中风,胸中诸实,痰饮寒结,胸中热郁,上而不下,久则嗽喘满胀、水肿之病生焉,非宣剂莫能愈也。吐中有汗,如引涎、追泪、嚏鼻,凡上行者,皆吐法也。
完素曰:郁而不散为壅,必宣以散之,如痞满不通之类是矣。攻其里,则宣者上也,泄者下也。涌剂则瓜蒂、栀子之属是矣。发汗通表亦同。

Preface and Examples: Upper Section
The Ten Categories of Medicines

Xu Zhi Cai said: Medicines are divided into ten categories: Promoting (宣), Penetrating (通), Tonifying (补), Purgative (泄), Light (轻), Heavy (重), Astringent (涩), Lubricating (滑), Drying (燥), and Dampening (湿). These constitute the general classification of medicines, yet the Benjing (本经) does not mention them, and later scholars have not elaborated. Those who use medicines should examine and understand them thoroughly, and thus nothing will be omitted or lost.

Regarding the Promoting category, Xu Zhi Cai said: Promoting medicines can remove obstruction, and examples include ginger and tangerine peel.

Gao said: When external pathogenic factors of the six yin evils (六淫之邪) wish to enter the interior, the three yin organs are full and cannot accept them, causing them to be obstructed in the chest, blocking the division of heaven and qi, resulting in either hiccups or vomiting—this is what is called obstruction (壅). The three yin refer to the spleen. Therefore, it is necessary to use medicines that break qi, such as ginger, tangerine peel,藿香 (Agastache rugosa), and 半夏 (Pinellia ternata), to expel the obstruction. Some say that common people regard "宣" as "泄" (purgative), and also as "通" (penetrating), not knowing that within the ten categories of medicines, "泄" and "通" are already included. Zhang Zhongjing said: In spring, diseases manifest in the head, and the general principle is to induce vomiting; thus, the Promoting category is the same as the Vomiting category. The Classic says: For those high in the body, let them be vented upward; if the wood element is blocked, it should be released. "Promoting" refers to rising upward, and to summon the minister by the sovereign is called "宣"—this is indeed the case. In cases of wind epilepsy, stroke, fullness in the chest, phlegm-damp cold accumulation, and heat stagnation in the chest, where pathogenic factors remain upward and do not descend, over time, diseases such as cough, asthma, distension, fullness, and edema may arise. None of these can be cured without the Promoting category. Vomiting may include sweating, such as drawing saliva, inducing tears, or sneezing through the nose—any upward movement is considered a vomiting method.

Zhang Yuansu said: When stagnation does not disperse, it becomes obstruction; it must be dispersed by promoting, as in cases of fullness and obstruction. When attacking the interior, the Promoting category acts upward, while the Purgative category acts downward. Vomiting agents include such herbs as Guati (Cucurbita fruit) and Zhi Zi (Gardenia). Sweating to open the exterior follows the same principle.

好古曰:《经》有五郁:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,皆宣也。
曰:宣,扬制曰宣朗,君召臣曰宣唤,臣奉君命宣布上意,皆宣之意也。
时珍曰:壅者,塞也;宣者,布也,散也。郁塞之病,不升不降,传化失常,或郁久生病,或病久生郁。必药以宣布敷散之,如承流宣化之意,不独涌越为宣也。是以气郁有余,则香附、抚芎之属以开之;不足,则补中益气以运之。火郁微,则山栀、青黛以散之;甚,则升阳解肌以发之。湿郁微,则苍术、白芷之属以燥之;甚,则风药以胜之。痰郁微,则南星、橘皮之属以化之;甚,则瓜蒂、藜芦之属以涌之。血郁微,则桃仁、红花以行之;甚,则
通剂
之才曰:通可去滞,通草、防己之属是也。
完素曰:留而不行,必通以行之,如水病为痰 之类。以木通、防己之属攻其内,则留者行也。滑石、茯苓、芫花、甘遂、大戟、牵牛之类是也。

Goodgu said: The Classic speaks of five stagnations: for Wood stagnation, it should be released; for Fire stagnation, it should be dispelled; for Earth stagnation, it should be removed; for Metal stagnation, it should be drained; for Water stagnation, it should be restrained—all are forms of xuān (宣).

It is said: Xuān means to proclaim or announce; when a law is promulgated, it is called xuān láng (宣朗); when a ruler summons a minister, it is called xuān huàn (宣唤); when a minister conveys the ruler’s decree, it is called xuān bù (宣布)—all these are meanings of xuān.

Shizhen said: Yōng means obstruction or blockage; xuān means to spread or to disperse. Diseases of stagnation are characterized by qi that neither ascends nor descends, with impaired transformation and transportation functions. Sometimes prolonged stagnation leads to illness, and sometimes illness leads to stagnation. Medicines must necessarily be used to disperse and spread the stagnation, in accordance with the meaning of transmitting and disseminating, not only in the sense of vomiting or upward expulsion. Therefore, when there is excess stagnation of qi, herbs such as cyperus (xiāng fù) and ligusticum (fǔ xiōng) are used to open and disperse it; when there is deficiency, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are used to move the qi. For mild fire stagnation, herbs such as gardenia (shān zhī) and indigo naturalis (qīng dài) are used to disperse it; for severe fire stagnation, formulas such as Sheng Yang Jie Ji Tang (Raise Yang and Resolve the Muscles Decoction) are used to release it. For mild damp stagnation, herbs such as atractylodes (cāng shù) and angelica dahurica (bái zhǐ) are used to dry it; for severe damp stagnation, wind-moving herbs are used to overcome it. For mild phlegm stagnation, herbs such as pinellia (nán xīng) and tangerine peel (jú pí) are used to transform it; for severe phlegm stagnation, herbs such as cucurbita (guā dǐ) and veratrum (lí lú) are used to induce vomiting. For mild blood stagnation, herbs such as peach kernel (táo rén) and safflower (hóng huā) are used to move the blood; for severe blood stagnation,

The author of the General Formula said: Tōng (通) can remove obstruction; herbs such as tōng cǎo (通草) and stephania (fáng jǐ) are examples of such herbs.

Wansu said: When something is retained and does not move, it must be resolved by promoting circulation, as in the case of water disease which is similar to phlegm disease. By using herbs such as mù tōng (wooden pass) and fáng jǐ (stephania) to attack from within, the stagnation is resolved. Herbs such as huá shí (huashí), fú líng (fu ling), yuán huā (yanhua), gān suì (gansui), dà jǐ (daji), and qiān niú (qian niu) are examples of such herbs.

从正曰:通者,流通也。前后不得溲便,宜木通、海金沙、琥珀、大黄之属通之。痹痛郁滞,经隧不利,亦宜通之。
时珍曰:滞,留滞也。湿热之邪留于气分,而为痛痹癃闭者,宜淡味之药,上助肺气下降,通其小便,而泄气中之滞,木通、猪苓之类是也。湿热之邪留于血分,而为痹痛肿注、二便不通者,宜苦寒之药下引,通其前后,而泄血中之滞,防己之类是也。《经》曰:味薄者通,故淡味之药谓之通剂。
补剂之才曰:补可去弱,人参、羊肉之属是也。
杲曰:人参甘温,能补气虚;羊肉甘热,能补血虚。羊肉补形,人参补气。凡气味与二药同者,皆是也。
从正曰:五脏各有补泻,五味各补其脏,有表虚、里虚,上虚、下虚,阴虚、阳虚,气虚、血虚。《经》曰:精不足者,补之以味;形不足者,补之以气。五谷、五菜、五果、五肉,皆补养之物也。
时珍曰:《经》云:不足者补之。又云:虚则补其母。生姜之辛补肝,炒盐之咸补心,甘草之甘补脾,五味子之酸补肺,黄柏之苦补肾。又如茯神之补心气,生地黄之补心血;人参之补脾气,白芍药之补脾血;黄 之补肺气,阿胶之补肺血;杜仲之补肾气,熟地黄之补肾血;芎 之补肝气,当归之补肝血之类,皆补剂。不特人参、羊肉为补也。

From Zheng said: "To communicate means to circulate. When the anterior and posterior passages are blocked and urination and defecation are impossible, herbs such as Mu Tong, Hai Jin Sha, Hu Po, and Da Huang should be used to promote circulation. Stiffness and pain due to stagnation, with obstructed meridians, also require circulation."

Shizhen said: "Stagnation means retention. When damp-heat pathogenic factors are lodged in the qi aspect, causing pain, obstruction, and urinary retention, bland-tasting herbs should be used to assist the descending of lung qi, promote urination, and expel stagnation in the qi aspect—such as Mu Tong and Zhu Ling. When damp-heat pathogenic factors are lodged in the blood aspect, causing pain, swelling, and obstruction of both urination and defecation, bitter and cold herbs should be used to descend and expel, promoting urination and defecation and expelling stagnation in the blood aspect—such as Fang Ji. The Classic says: 'Herbs that are light in taste promote circulation; therefore, bland-tasting herbs are called "promoting agents."'

The Talent of Tonics said: "Tonification can remove weakness; such as ginseng and mutton."

Gao said: "Ginseng is sweet and warm, capable of replenishing qi deficiency; mutton is sweet and hot, capable of replenishing blood deficiency. Mutton replenishes the body, ginseng replenishes the qi. All herbs with the same taste and nature as these two are also considered tonics."

From Zheng said: "Each of the five organs has its own tonifying and purging methods; the five tastes each tonify their respective organs. There are exterior deficiency, interior deficiency, upper deficiency, lower deficiency, yin deficiency, yang deficiency, qi deficiency, and blood deficiency. The Classic says: 'When essence is insufficient, it is supplemented with flavor; when form is insufficient, it is supplemented with qi.' The five grains, five vegetables, five fruits, and five meats are all nourishing substances."

Shizhen said: "The Classic says: 'Deficiency is to be supplemented.' It also says: 'When there is deficiency, supplement its mother.' Fresh ginger, with its pungent taste, supplements the liver; salt, with its salty flavor, supplements the heart; licorice, with its sweet taste, supplements the spleen; Wu Wei Zi, with its sour taste, supplements the lung; and Huang Bai, with its bitter taste, supplements the kidney. For example, Fu Shen supplements heart qi, Sheng Di Huang supplements heart blood; ginseng supplements spleen qi, Bai Shao supplements spleen blood; Huang Qi supplements lung qi, Ejiao supplements lung blood; Du Zhong supplements kidney qi, Shu Di Huang supplements kidney blood; Chuan Xiong supplements liver qi, and Dang Gui supplements liver blood—all of these are tonics. It is not only ginseng and mutton that are considered tonics."

泄剂之才曰:泄可去闭,葶苈、大黄之属是也。
杲曰:葶苈苦寒,气味俱浓,不减大黄,能泄肺中之闭,又泄大肠。大黄走而不守,能泄血闭肠胃渣秽之物。一泄气闭,利小便;一泄血闭,利大便。凡与二药同者,皆然。
从正曰:实则泻之。诸痛为实,痛随利减。芒硝、大黄、牵牛、甘遂、巴豆之属,皆泻剂也。其催生下乳,磨积逐水,破经泄气,凡下行者,皆下法也。
时珍曰:去闭,当作去实。《经》云:实者泻之,实则泻其子,是矣。五脏五味皆有泻,不独葶苈、大黄也。肝实,泻以芍药之酸;心实,泻以甘草之甘;脾实,泻以黄连之苦;肺实,泻以石膏之辛;肾实,泻以泽泻之咸,是矣。
轻剂之才曰:轻可去实,麻黄、葛根之属是也。
从正曰:风寒之邪,始客皮肤,头痛身热,宜解其表,《内经》所谓轻而扬之也。痈疮疥痤,俱宜解表,汗以泄之,毒以熏之,皆轻剂也。几熏洗蒸炙,熨烙刺砭,导引按摩,皆汗法也。

The Expert on Purgatives said: "Purgatives can remove obstruction; such as t苈 and rhubarb."

Li Gao said: "T苈 is bitter and cold, with both taste and aroma being strong, no less than rhubarb. It can remove obstruction from the lungs, as well as from the large intestine. Rhubarb moves freely without retention, and can remove obstructed blood and impurities from the intestines. One removes qi obstruction, promoting urination; one removes blood obstruction, promoting defecation. Any medicine that acts with these two herbs behaves similarly."

Zhang Congzheng said: "When there is excess, it should be purged. All pain arises from excess, and pain diminishes as the obstruction is relieved." Mang硝, rhubarb, Qian Niu, Gan Sui, and Ba Dou are all purgative herbs. Those that promote childbirth, induce lactation, resolve accumulations, expel water retention, break menstrual obstruction, and relieve qi stagnation—all methods that act downward are considered purgative methods.

Li Shizhen said: "To remove obstruction should be understood as removing excess." As the Classic says: "When there is excess, it should be purged; when there is excess, purge its offspring." This is indeed the case. Each of the five zang organs has its own purgative method based on the five flavors; it is not only t苈 and rhubarb that are used. When the liver is excessive, it is purged with the sour flavor of Shao Yao; when the heart is excessive, it is purged with the sweet flavor of Gan Cao; when the spleen is excessive, it is purged with the bitter flavor of Huang Lian; when the lung is excessive, it is purged with the pungent flavor of Shi Gao; when the kidney is excessive, it is purged with the salty flavor of Ze Xie. This is indeed the case.

The Expert on Light Herbs said: "Lightness can remove excess; such as Ma Huang and Ge Gen."

Zhang Congzheng said: "When wind-cold pathogenic factors first invade the skin, causing headache and body heat, the exterior should be resolved. This is what the Neijing refers to as 'light and lifting.' Boils, sores, eczema, and acne all benefit from resolving the exterior. Sweat is used to expel the pathogen, and fumigation is used to eliminate toxins—all of these are light methods." Fumigation, washing, steaming, roasting, moxibustion, cauterization, acupuncture, and massage—all are methods of inducing sweat.

时珍曰:当作轻可去闭。有表闭、里闭,上闭、下闭。表闭者,风寒伤营,腠理闭密,阳气怫郁,不能外出,而为发热、恶寒、头痛、脊强诸病,宜轻扬之剂发其汗,而表自解也。里闭者,火热郁抑,津液不行,皮肤干闭,而为肌热、烦热、头痛、目肿、昏瞀、疮疡诸病,宜轻扬之剂以解其肌,而火自散也。上闭有二:一则外寒内热,上焦气闭,发为咽喉闭痛之证,宜辛凉之剂以扬散之,则闭自开。一则饮食寒冷抑遏阳气在下,发为胸膈痞满闭塞之证,宜扬其清而抑其浊,则痞自泰也。下闭亦有二:有阳气陷下,发为里急后重,数至圊而不行之证,但升其阳而大便自顺,所谓下者举之也。有燥热伤肺,金气 郁,窍闭于上,而膀胱闭于下,为小便不利之证,以升麻之类探而吐之,上窍通而小便自利矣,所谓病在下取之上也。
重剂
之才曰:重可去怯,磁石、铁粉之属是也。
从正曰:重者,镇缒之谓也。怯则气浮,如丧神守,而惊悸气上,朱砂、水银、沉香、黄丹、寒水石之伦,皆体重也。久病咳嗽,涎潮于上,形羸不可攻者,以此缒之。《经》云:重者,因而减之,贵其渐也。

Li Shizhen said: It should be light and dispersing to dispel obstruction. There are exterior obstruction, interior obstruction, upper obstruction, and lower obstruction. Exterior obstruction occurs when wind-cold injures the nutritive Qi, causing the pores to close tightly, Yang Qi to stagnate, and be unable to escape outward, leading to symptoms such as fever, aversion to cold, headache, and stiffness in the back. In such cases, light and floating agents should be used to induce sweating, and the exterior obstruction will resolve by itself. Interior obstruction occurs when internal fire and heat stagnate, preventing the body fluids from circulating, causing the skin to become dry and closed, and resulting in symptoms such as muscle heat, irritability, headache, eye swelling, confusion, and sores. In such cases, light and floating agents should be used to relieve the muscles, and the fire will naturally disperse.

Upper obstruction has two types: one is when external cold and internal heat are in conflict, causing obstruction in the upper part of the body, resulting in throat obstruction and pain. In such cases, pungent and cool agents should be used to disperse the obstruction, and the blockage will resolve on its own. The other is when cold diet suppresses Yang Qi in the lower part of the body, leading to obstruction in the chest and diaphragm, causing a feeling of fullness and blockage. In such cases, the clear should be raised and the turbid should be suppressed, and the fullness will naturally subside.

Lower obstruction also has two types: one is when Yang Qi sinks downward, leading to urgent and painful defecation, with frequent urges to defecate but inability to pass stool. In such cases, simply raising Yang will allow the stool to pass naturally, as the saying goes, “for downward conditions, lift them up.” The other is when dry heat injures the lungs, causing stagnation of the Metal element, with obstruction at the upper orifices and blockage of the bladder at the lower part, resulting in difficulty in urination. In such cases, herbs like Shengma (升麻) should be used to induce vomiting and clear the obstruction, allowing the upper orifices to open and the urine to flow freely, as the saying goes, “when the disease is in the lower part, treat it from the upper part.”

Heavy agents
Zhi Cai said: Heavy agents can dispel fear, such as Cishi (magnetite) and Tie Fen (iron powder).
Congzheng said: Heavy agents are those that anchor and stabilize. When fear causes Qi to rise, one feels as if the spirit has been lost, with palpitations and upward rushing of Qi. Substances such as Zhusha (cinnabar), Shuigui (quicksilver), Chenxiang (sinking fragrance), Huangdan (ochre), and Hanshui Shi (cold water stone) are all heavy in nature. For patients with long-term illness, coughing, phlegm rising to the upper part of the body, and a weak constitution who cannot tolerate aggressive treatment, these heavy substances should be used to stabilize them. The Classic says: “For heavy conditions, gradually reduce, valuing a slow approach.”

时珍曰:重剂凡四:有惊则气乱,而魂气飞扬、如丧神守者;有怒则气逆,而肝火激烈、病狂善怒者,并铁粉、雄黄之类以平其肝。有神不守舍,而多惊健忘、迷惑不宁者,宜朱砂、紫石英之类以镇其心。有恐则气下,精志失守而畏,如人将捕者,宜磁石、沉香之类以安其肾。大抵重剂压浮火而坠痰涎,不独治怯也。故诸风掉眩及惊痫痰喘之病,吐逆不止及反胃之病,皆浮火痰涎为害,俱宜重剂以坠之。
滑剂之才曰:滑可去着,冬葵子、榆白皮之属是也。
完素曰:涩则气着,必滑剂以利之。滑能养窍,故润利也。
从正曰:大便燥结,宜麻仁、郁李之类;小便淋沥,宜葵子、滑石之类。前后不通,两阴俱闭也,名曰三焦约。约者,束也。
宜先以滑剂润养其燥,然后攻之。
时珍曰:着者,有形之邪,留着于经络脏腑之间也,便尿、浊带、痰涎、胞胎、痈肿之类是矣。皆宜滑药以引去其留着之物。此与木通、猪苓通以去滞相类而不同。木通、猪苓,淡泄之物,去湿热无形之邪;葵子、榆皮,甘滑之类,去湿热有形之邪。故彼曰滞,此曰着也。大便涩者,菠菱、牵牛之属;小便涩者,车前、榆皮之属;精窍涩者,黄柏、葵花之属;胞胎涩者,黄葵子、王不留行之属;引痰涎自小便去者,则半夏、茯苓之属;引疮毒自小便去者,则五叶藤、萱草根之属,皆滑剂也。半夏、南星皆辛而涎滑,能泄湿气、通大便,盖辛能润、能走气、能化液也。或以为燥物,谬矣。湿去则土燥,非二物性燥也。

Li Shizhen said: There are four types of heavy agents: for those who are startled, causing the qi to become disordered, with the spirit qi rising and the guardian spirit departing, agents such as iron powder and realgar should be used to pacify the liver. For those whose spirit does not remain in the dwelling, who are prone to startle, forgetful, confused, and restless, cinnabar and purple quartz should be used to calm the heart. For those who are frightened, causing the qi to descend, with the essence and will lost and fear arising as if being captured, agents such as lodestone and agarwood should be used to stabilize the kidneys. In general, heavy agents suppress floating fire and descend phlegm, not only for treating timidity. Therefore, conditions such as various wind disorders with dizziness, convulsions, epilepsy, and phlegm asthma, as well as persistent vomiting and reverse stomach disease, are all caused by floating fire and phlegm, and should all be treated with heavy agents to descend them.

The master of slippery agents said: Slippery agents can remove adhering pathogenic factors; examples include winter purslane seeds and elm bark.

Zhang Yuansu said: When the qi becomes obstructed, it becomes涩 (dry, sticky, or constricting), and slippery agents must be used to promote smoothness. Slippery agents can nourish the orifices, hence they are moistening and lubricating.

Liu Wansu said: For constipation with dry and hardened stools, agents such as hemp seed and Prunus species should be used; for dysuria or frequent, painful urination, agents such as winter purslane seeds and talc should be used. When both the front and back orifices are blocked, it is called the "three-jiao constraint." "Constraint" means "restriction."

It is advisable first to use slippery agents to moisten and nourish the dryness, and then proceed with treatment.

Li Shizhen said: "Adhering" refers to tangible pathogenic factors that remain and adhere within the meridians and internal organs, such as disorders of the bowels and urine, leukorrhea, phlegm, uterine obstruction, and abscesses. All of these should be treated with slippery medicines to guide away the adhering pathogenic factors. This is similar to, yet different from, the use of wood betel nut and coix seed to remove stagnation. Wood betel nut and coix seed are bland and diuretic agents that remove damp-heat of an intangible nature; winter purslane seeds and elm bark are sweet and slippery agents that remove damp-heat of a tangible nature. Hence, they call it stagnation, while we call it adhering.

For constipation, agents such as water chestnut and Pharbitis seeds should be used; for urinary obstruction, agents such as plantain and elm bark should be used; for obstruction of the seminal orifice, agents such as Phellodendron bark and hibiscus flowers should be used; for obstruction of the uterus, agents such as hibiscus seeds and Vitex seeds should be used; for agents that guide phlegm to be expelled through the urine, such as Pinellia and Poria should be used; for agents that guide abscess toxins to be expelled through the urine, such as five-leaf vine and daylily roots should be used. All of these are slippery agents.

Pinellia and Acorus are both pungent and moist, capable of expelling dampness and relieving constipation, because pungent qualities can moisten, move qi, and transform fluids. Some may mistakenly believe them to be drying agents, but this is incorrect. When dampness is expelled, the earth element becomes dry, not because these two substances are inherently drying in nature.

涩剂之才曰:涩可去脱,牡蛎、龙骨之属是也。
完素曰:滑则气脱,如开肠洞泄、便溺遗失之类,必涩剂以收敛之。
从正曰:寝汗不禁,涩以麻黄根、防风;滑泄不已,涩以豆蔻、枯矾、木贼、罂粟壳;喘嗽上奔,涩以乌梅、诃子。凡酸味同乎涩者,收敛之义也。然此种皆宜先攻其本,而后收之可也。
时珍曰:脱者,气脱也,血脱也,精脱也,神脱也。脱则散而不收,故用酸涩温平之药,以敛其耗散。汗出亡阳,精滑不禁,泄痢不止,大便不固,小便自遗,久嗽亡津,皆气脱也。下血不已,崩中暴下,诸大亡血,皆血脱也。牡蛎、龙骨、海螵蛸、五倍子、五味子、乌梅、榴皮、诃黎勒、罂粟壳、莲房、棕灰、赤石脂、麻黄根之类,皆涩药也。气脱兼以气药,血脱兼以血药及兼气药,气者血之帅也。脱阳者见鬼,脱阴者目盲,此神脱也,非涩药所能收也。
燥剂
之才曰:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属是也。

Astringent Agents
Zhi said regarding astringent agents: Astringents can eliminate collapse, as exemplified by oyster shell and dragon bone.
Zhang Yuansu said: Slippery conditions lead to Qi collapse, such as cases of intestinal rupture and diarrhea, or loss of urine and feces; in such cases, astringents must be used to consolidate.
Li Gao said: For night sweats that cannot be controlled, use astringents such as ephedra root and windproof (Saposhnikovia). For continuous diarrhea and seminal leakage, use astringents such as cardamom, alum, horsetail, and opium poppy shell. For coughing and wheezing that rise upward, use astringents such as Chinese plum and chebulic myrobalan. All herbs with a sour taste share the astringent property, which is the meaning of "to consolidate." However, in such cases, one should first address the root cause, and only then consolidate.
Li Shizhen said: Collapse refers to Qi collapse, blood collapse, essence collapse, or spirit collapse. Collapse leads to dispersion and lack of consolidation, hence the use of acidic, astringent, warm, and neutral herbs to consolidate the loss. Sweating leading to Yang deficiency, seminal leakage that cannot be controlled, diarrhea that does not stop, uncontrolled bowel movements, involuntary urination, and prolonged cough leading to loss of body fluids—all are forms of Qi collapse. Continuous blood loss, sudden uterine bleeding, and major blood loss—all are forms of blood collapse. Oyster shell, dragon bone, cuttlefish bone, Chinese chebulic myrobalan, schisandra berry, Chinese plum, pomegranate peel, Terminalia chebula, opium poppy shell, lotus pod, palm charcoal, cinnabar ore, and ephedra root—all are astringent herbs. In Qi collapse, astringents are combined with herbs that tonify Qi; in blood collapse, astringents are combined with herbs that nourish blood and, where appropriate, also with Qi-tonifying herbs, for Qi is the commander of blood. Collapse of Yang leads to seeing ghosts; collapse of Yin leads to blindness—these are forms of spirit collapse, which cannot be consolidated by astringent herbs alone.

Drying Agents
Zhi said: Drying agents can eliminate dampness, as exemplified by mulberry bark and red adzuki beans.

完素曰:湿气淫胜,肿满脾湿,必燥剂以除之,桑皮之属。湿胜于上,以苦吐之,以淡渗之是也。
从正曰:积寒久冷,吐利腥秽,上下所出,水液澄彻清冷,此大寒之病,宜姜、附、胡椒辈以燥之。若病湿气,则白术、陈皮、木香、苍术之属除之,亦燥剂也。而黄连、黄柏、栀子、大黄,其味皆苦,苦属火,皆能燥湿,此《内经》之本旨也,岂独姜、附之俦为燥剂乎?好古曰:湿有在上、在中、在下、在经、在皮、在里。
时珍曰:湿有外感,有内伤。
外感之湿,雨露岚雾,地气水湿,袭于皮肉筋骨经络之间;内伤之湿,生于水饮酒食,及脾弱肾强,固不可一例言也。故风药可以胜湿,燥药可以除湿,淡药可以渗湿,泄小便可以引湿,利大便可以逐湿,吐痰涎可以祛湿。湿而有热,苦寒之剂燥之;湿而有寒,辛热之剂燥之;不独桑皮、小豆为燥剂也。湿去则燥,故谓之燥。
湿剂之才曰:湿可去枯,白石英、紫石英之属是也。

Zhang Yuansu said: When dampness is excessive, causing swelling and fullness due to spleen dampness, it must be eliminated with drying agents, such as mulberry bark. When dampness is dominant in the upper body, it should be expelled with bitter herbs to induce vomiting, or with bland herbs to promote diuresis.

Li Gao said: In cases of accumulated cold and long-term cold deficiency, vomiting and diarrhea with foul, cold discharge occur, and the fluids expelled are clear and cold—this is a condition of severe cold. It should be treated with warming drying agents such as ginger, aconite, and pepper. If the condition is dampness, it can be eliminated with herbs such as white atractylodes, dried tangerine peel, costus root, and atractylodes lancea; these are also drying agents. However, herbs such as coptis, phellodendron, gardenia, and rhubarb all have a bitter taste, and since bitter belongs to fire, they are all capable of drying dampness. This is the fundamental principle found in the Neijing—how could it be that only ginger and aconite are considered drying agents?

Tang Shenwei said: Dampness may be present in the upper body, in the middle, in the lower body, in the meridians, on the skin, or within the interior.

Li Shizhen said: Dampness may be externally contracted or internally injured.

Externally contracted dampness arises from rain, dew, mist, and dampness in the earth's qi, invading the skin, muscles, bones, and meridians. Internally injured dampness arises from excessive drinking, overeating, and conditions such as weak spleen and strong kidney; these cannot be treated in the same way. Therefore, wind-moving herbs can overcome dampness, drying herbs can eliminate dampness, bland herbs can promote diuresis and remove dampness, promoting urination can draw out dampness, promoting bowel movements can expel dampness, and inducing sputum and phlegm can remove dampness. When dampness is accompanied by heat, it should be treated with bitter and cold herbs to dry it; when dampness is accompanied by cold, it should be treated with pungent and hot herbs to dry it. It is not only mulberry bark and adzuki beans that serve as drying agents. When dampness is removed, dryness ensues, hence it is called "drying."

On the talents of drying agents it is said: Dampness can remove dryness—herbs such as white quartz and purple quartz are examples of this.

从正曰:湿者,润湿也。虽与滑类,少有不同。《经》云:辛以润之,辛能走气、能化液故也。盐硝味虽咸,属真阴之水,诚濡枯之上药也。人有枯涸皴揭之病,非独金化,盖有火以乘之,故非湿剂不能愈。
完素曰:津耗为枯。五脏痿弱,营卫涸流,必湿剂以润之。
好古曰:有减气而枯,有减血而枯。
时珍曰:湿剂当作润剂。枯者燥也,阳明燥金之化,秋令也,风热怫甚,则血液枯涸而为燥病。上燥则渴,下燥则结,筋燥则强,皮燥则揭,肉燥则裂,骨燥则枯,肺燥则痿,肾燥则消。凡麻仁、阿胶膏润之属,皆润剂也。养血,则当归、地黄之属;生津,则麦门冬、栝蒌根之属;益精,则苁蓉、枸杞之属。若但以石英为润药则偏矣,古人以服石为滋补故尔。刘完素曰:制方之体,欲成七方、十剂之用者,必本于气味也。寒、热、温、凉,四气生于天;酸、苦、辛、咸、甘、淡,六味成乎地。是以有形为味,无形为气。气为阳,味为阴。

Zheng said: "Wetness is that which is moist and damp. Though it resembles slipperiness, there is a slight difference. The Classic says: 'Pungent is used to moisten,' for pungent can move qi and transform bodily fluids. Although salt and nitrate are salty in taste, they belong to the 'true yin water,' and are indeed the superior medicines for moistening dryness. When people suffer from conditions of dryness, cracking, and peeling of the skin, it is not merely due to the transformation of the metal element, but also because fire has invaded, and thus only moistening agents can cure it."

Liu Wansu said: "Depletion of body fluids leads to dryness. When the five zang organs become weak and the nutritive and defensive qi become dry and stagnant, moistening agents must be used to moisten them."

Zhang Ji said: "There is dryness due to deficiency of qi, and there is dryness due to deficiency of blood."

Li Shizhen said: "Moistening agents should be called nourishing agents. Dryness is the condition of Yangming dryness-metal, which is the characteristic of autumn. When wind-heat becomes intense, the blood and body fluids become dry and lead to a dryness condition. Upper dryness leads to thirst, lower dryness leads to obstruction, dry tendons become stiff, dry skin becomes cracked, dry flesh becomes split, dry bones become brittle, dry lungs become atrophied, and dry kidneys become emaciated. All substances like hemp seed and donkey-hide gelatin ointment, which moisten, are nourishing agents. To nourish blood, use herbs like angelica and rehmannia; to generate body fluids, use herbs like ophiopogon and栝蒌 root; to nourish essence, use herbs like cistanche and goji berry. If one only uses quartz as a moistening medicine, it is one-sided, for ancient people used stone medicines for nourishment."

Liu Wansu said: "In the making of prescriptions, if one wishes to achieve the functions of the seven formulas and ten agents, it must be based on the properties of taste and qi. Cold, hot, warm, and cool are the four qi, born from heaven; sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland are the six tastes, formed by earth. Thus, that which is tangible is taste, and that which is intangible is qi. Qi is yang, and taste is yin."

阳气出上窍,阴味出下窍。气化则精生,味化则形长。故地产养形,形不足者温之以气;天产养精,精不足者补之以味。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴;咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。辛散、酸收、甘缓、苦坚、咸软,各随五脏之病,而制药性之品味。故方有七,剂有十。方不七,不足以尽方之变;剂不十,不足以尽剂之用。方不对证,非方也;剂不蠲疾,非剂也。此乃太古先师,设绳墨而取曲直;叔世方士,乃出规矩以为方圆。夫物各有性,制而用之,变而通之,施于品剂,其功用岂有穷哉。如是,有因其性为用者,有因其所胜而为制者,有气同则相求者,有气相克则相制者,有气有余而补不足者,有气相感则以意使者,有质同而性异者,有名异而实同者。故蛇之性上窜而引药,蝉之性外脱而退翳,虻饮血而用以治血,鼠善穿而用以治漏,所谓因其性而为用者如此。弩牙速产,以机发而不括也;杵糠下噎,以杵筑下也,所谓因其用而为使者如此。浮萍不沉水,可以胜酒;独活不摇风,可以治风,所谓因其所胜而为制也如此。麻,木谷而治风;豆,水谷而治水,所谓气相同则相求者如此。牛,土畜,乳可以止渴疾;豕,水畜,心可以镇恍惚,所谓因其气相克则相制也如此。

Yang qi emerges through the upper orifices, while yin essence and flavor emerge through the lower orifices. When qi transforms, jing (essence) is generated; when flavor transforms, the form grows. Therefore, earth-derived substances nourish the body form, and when the body form is deficient, it should be warmed with qi. Heaven-derived substances nourish jing, and when jing is deficient, it should be supplemented with flavor. Pungent and sweet flavors are dispersing and belong to yang; sour and bitter flavors are purgative and belong to yin. Salty flavors are purgative and belong to yin; bland flavors are diuretic and belong to yang. Pungent disperses, sour astringes, sweet relaxes, bitter strengthens, and salty softens—each is selected according to the illness of the five zang organs, in accordance with the nature and flavor of the medicine. Hence, there are seven types of formulas and ten types of preparations. If formulas are not of the seven kinds, they cannot fully express the variations of formulas; if preparations are not of the ten kinds, they cannot fully express the utility of preparations. A formula that does not match the syndrome is not a true formula; a preparation that does not cure the disease is not a true preparation. This is what the ancient sages of old times established, setting up measuring cords to correct crookedness and straightness; later generations of medical practitioners went beyond the rules to create squares and circles. All things have their own nature; they are controlled and used, transformed and applied. When applied to medicines and preparations, how can their functions have limits? Thus, there are those used according to their nature, those used based on their ability to overcome others, those that attract due to shared qi, those that control due to conflicting qi, those that supplement deficiency through excess qi, those that are guided by intention through mutual resonance of qi, those with the same material but different properties, and those with different names but the same essence. Therefore, the nature of the snake is to ascend, and thus it is used to guide medicine; the nature of the cicada is to emerge outward, and thus it is used to remove clouding of the eye; the虻 drinks blood and is therefore used to treat blood disorders; the rat is skilled at burrowing and is therefore used to treat leakage. This is the principle of using substances according to their nature. The teeth of a crossbow trigger rapid childbirth, being released by a mechanism without retention; the pounding of bran helps relieve obstruction, by being driven downward with a pestle. This is the principle of using substances according to their function. The water hyacinth does not sink, and thus can overcome alcohol; the herb duhuo does not sway with the wind, and thus can treat wind disorders. This is the principle of using substances based on their ability to overcome. Hemp, a grain of wood, treats wind disorders; beans, a grain of water, treat water disorders. This is the principle of seeking substances with similar qi. The ox, an earth animal, has milk that can stop thirst and disease; the pig, a water animal, has a heart that can calm confusion. This is the principle of controlling through the mutual overcoming of qi.

熊肉振羸,兔肝明视,所谓其气有余补不足也如此。鲤之治水, 之利水,所谓因其气相感则以意使者如此。蜜成于蜂,蜜温而蜂寒;油生于麻,麻温而油寒,兹同质而异性也。蘼芜生于芎 ,蓬 生于覆盆,兹名异而实同者也。所以如此之类,不可胜举。故天地赋形,不离阴阳,形色自然,皆有法象。毛羽之类,生于阳而属于阴;鳞甲之类,生于阴而属于阳。
空青法木,色青而主肝;丹砂法火,色赤而主心;云母法金,色白而主肺;磁石法水,色黑而主肾;黄石脂法土,色黄而主脾。故触类而长之,莫不有自然之理也。欲为医者,上知天文,下知地理,中知人事,三者俱明,然后可以语人之疾病;不然,则如无目夜游,无足登涉,动致颠殒,而欲愈疾者,未之有也。

Bear meat strengthens the weak, and rabbit liver improves vision—such is the principle that substances with abundant qi are used to supplement deficiency. The carp treats water-related ailments, and [another substance] promotes the flow of water—such is the principle that substances with similar qi can be guided by intention to exert their effects. Honey is produced by bees, yet honey is warm in nature while bees are cold; oil is extracted from flax, yet flax is warm while the oil is cold—this is an example of substances of the same origin yet differing in nature. Mingwu grows from Chuanxiong, and Peng grows from Fupen—these are examples of substances with different names but the same essence. Such cases are too numerous to count. Therefore, the shaping of forms by Heaven and Earth never departs from the principles of yin and yang; forms and colors arise naturally, all possessing their own correspondences. Feathered and furred creatures are born from yang but belong to yin; creatures with scales and armor are born from yin but belong to yang.

Kongqing follows the model of wood, being green in color and governing the liver; Cinnabar follows the model of fire, being red in color and governing the heart; Cloud Mother follows the model of metal, being white in color and governing the lungs; Magnetite follows the model of water, being black in color and governing the kidneys; Huangshi Zhi follows the model of earth, being yellow in color and governing the spleen. Thus, by extending this principle through analogy, all things possess their own natural rationale. Those who wish to become physicians must understand the heavens above, the geography below, and human affairs in between. Only when one is fully knowledgeable in all three can one speak of human diseases. Otherwise, it is like wandering at night without eyes, or traveling without feet—such a person is prone to disaster, and to hope for the healing of illness is impossible.

雷 《炮炙论》序曰:若夫世人使药,岂知自有君臣;既辨君臣,宁分相制。只如 毛(今盐草也)沾溺,立销斑肿之毒;象胆挥粘,乃知药有情异。 鱼插树,立便干枯;用狗胆涂之(以犬胆灌之,插鱼处,立如故也),却当荣盛。无名(无名异形似玉,仰面又如石炭味别)止楚,截指而似去甲毛;圣石开盲,明目而如云离日。当归止血破血,头尾效各不同止血,尾破血);蕤子熟生,足睡不眠立据。弊箅淡卤(常使者甑中箅,能淡盐味);如酒沾交(今蜜枳缴枝,又云交加枝)。铁遇神砂,如泥似粉;石经鹤粪,化作尘飞。 见橘,花似髓。断弦折剑,遇鸾血而如初(以鸾血炼作胶,粘折处,铁物永不断);海竭江枯,投游波(燕子是也)而立泛。令铅拒火,须仗修天(今呼为补天石);如要形坚,岂忘紫背(有紫背天葵,如常食葵菜,只是背紫面青,能坚铅形)。

In the preface to Paozhi Lun, it is said: As for the people of the world who use medicine, how could they know that there are inherent distinctions of sovereign and minister; once the sovereign and minister are distinguished, how can one not understand their mutual control? For example, when mao (now known as saltgrass) is immersed, it instantly eliminates the toxicity of boils and swellings; when xiang dan (elephant bile) is spread and sticky, one realizes that medicines differ in their inherent qualities. When a fish is inserted into a tree, it dries up immediately; but when dog's bile is applied (by pouring it into the place where the fish was inserted, the fish immediately returns to its former state), it becomes flourishing again. Wuming (a substance resembling jade in form, appearing like charcoal when viewed from above, with a different taste) stops pain, and when used to cut off a finger, it seems to remove the hair (or outer layer); sheng shi (a stone) restores sight, making the eyes clear as if clouds have parted from the sun. Dang gui (Chinese angelica) stops bleeding and breaks up blood stasis, with the head and tail having different effects: the head stops bleeding, the tail breaks up blood stasis; rui zi (a plant) when ripe promotes sleep, when raw prevents sleep. The old bamboo mat (used in steaming) makes salt taste bland; like wine soaked into mi zhi jiao zhi (now called jiao jia zhi). Iron meets shen sha (spirit sand), becoming like mud or powder; stone passed through he fen (crane droppings) turns into dust and flies away. When you see the ju (orange), its flowers resemble marrow. A broken string or broken sword, when treated with luan xue (phoenix blood), returns to its original state (by refining phoenix blood into glue to adhere the broken place, iron objects will never break again); when the sea dries up and the rivers run dry, casting a you bo (wandering wave, i.e., a swallow) into the water, it immediately flows again. To make lead resist fire, one must rely on xiu tian (now called bu tian shi, the stone that repairs the sky); if one wants a solid form, how could one forget zi bei (purple-backed herb), which resembles a common kui cai (chickweed), but has a purple back and green face, and can strengthen the form of lead.

留砒住鼎,全赖宗心(别有宗心草,今呼石竹,不是食者粽心,恐误。其草出 州,生处多虫兽);雌得芹花(其草名为立起,其形如芍药,花色青,可长三尺以来,叶上黄斑色,味苦涩,堪用,煮雌黄立住火),立便成庾。 遇赤须(其草名赤须,今呼为虎须草是,用煮砂即生火);水留金鼎。水中生火,非猾髓而莫能(海中有兽名曰猾,以髓入在油中,其油粘水,水中火生,不可救之。用酒喷之,即止。勿于屋下收);长齿生牙,赖雄鼠之骨末(其齿若年多不生者,取雄鼠脊骨,作末,揩折处,齿立生如故)。发眉堕落,涂半夏而立生(眉发堕落者,以生半夏茎杵之取涎,涂发落处。立生);目辟眼KT ,有五花而自正(五加皮,其叶有雄雌,脚生肉 ,KT 系菪根(脚有肉 者,取莨菪根于KT 带上系之,感应永不痛);囊皱漩多,夜煎竹木(多小便者,夜煎萆 一件服之,永不夜起也)。体寒腹大,全赖鸬 (若患腹大如鼓,米饮调鸬 末服,立愈如故也);血泛经过,饮调瓜子(甜瓜子内仁捣作末,去油,饮调服之,立绝)。咳逆数数,酒服熟雄(天雄泡过,以酒调一钱服,立定也);遍体疹风,冷调生侧(附子旁生者为侧子,作末冷酒服,立瘥也)。肠虚泻痢,须假草零(捣五倍子作末,以熟水下之,立止也);久渴心烦,宜投竹沥。除症去块,全仗硝 (硝、 ,即 砂、硝石二味,于乳钵中研作粉,同 了,酒服,神效也);益食加觞,须煎芦朴(不食者,并饮酒少者,煎逆水芦根并浓朴二味,汤服)。

To keep the cinnabar in the crucible, one must rely entirely on the root called "Zongxin" (a plant known today as "Shizhu," not to be confused with the rice heart, which may cause confusion; this plant is found in the state of Shu, growing in places where there are many insects and beasts). When the female substance is combined with the flower of the "Qin" plant (this plant is called "Liqi," its form resembles peony, its flowers are green, and it can grow up to three chi in height; the leaves have yellowish spots, and the taste is bitter and astringent, making it usable; when boiled with orpiment, it stabilizes the fire), it immediately forms a yield. When encountering "Chi Xu" (this plant is called "Chi Xu," now known as "Hu Xu Cao" or tiger whisker grass; when used to boil sand, it generates fire); water remains in the golden crucible. Fire can be generated in water only through the marrow of "Hua" (a mythical beast in the sea, whose marrow, when placed in oil, causes the oil to adhere to water, producing fire that cannot be extinguished; however, if wine is sprayed upon it, it stops; it should not be stored under a house). To grow teeth and regenerate teeth, rely on the powdered bone of a male rat (if a person's teeth do not grow for many years, take the spine bone of a male rat, grind it into powder, and apply it to the broken area; the teeth will immediately grow back as before). For falling hair and eyebrows, apply the juice of fresh Pinellia (those whose eyebrows and hair fall out should take the stem of fresh Pinellia, crush it to extract its juice, and apply it to the area where hair has fallen; the hair will immediately regrow). For eye ailments and eye pain, use the five-leaf eucommia bark (its leaves have male and female distinctions; for those with flesh growth on the foot, take the root of Datura and tie it to the affected area with a belt, and it will never hurt again). For frequent urination and a wrinkled scrotum, boil and take "Zhu Mu" at night (those who urinate frequently should boil one piece of Bi Xie at night and take it; they will never need to urinate at night again). For coldness and abdominal distension, rely entirely on "Lu" (if someone suffers from a swollen abdomen like a drum, take a small amount of Lu powder mixed with rice water and consume it; the condition will immediately improve). For excessive menstrual flow, prepare and drink a decoction of melon seeds (take the inner kernel of sweet melon seeds, grind them into powder, remove the oil, and mix with water to drink; it will immediately stop the flow). For coughing and wheezing, take a wine preparation of processed Aconitum (after soaking Tian Xiong, mix one money's worth with wine and take it; the cough will immediately cease). For rashes and wind-related skin conditions, take a cold preparation of "Ce Zi" (the part of Aconitum that grows beside the main root; grind it into powder and take it with cold wine; the condition will immediately improve). For diarrhea due to a weak intestine, use the powdered form of Wu Bei Zi (grind Wu Bei Zi into powder and take it with warm water; the diarrhea will immediately stop). For long-term thirst and irritability, administer bamboo juice. To remove masses and tumors, rely entirely on nitre (nitrates and sulfur; grind both in a mortar into powder, mix them together, and take with wine; it is extremely effective). To improve appetite and drinking, prepare a decoction of water bamboo root and magnolia bark (for those who eat little or drink little, prepare a decoction of water bamboo root and magnolia bark and take it as a soup).

强筋健骨,须是苁鳝(苁蓉并鳝鱼二味,作末,以黄精汁丸。服之。可力倍常也。出《干宁记》中);驻色延年,精蒸神锦(黄精自然汁拌细研神锦,于柳木甑中蒸七日了,以木蜜丸服。颜貌可如幼女之容色也)。知疮所在,口点阴胶(阴胶,即是甑中气垢,少许于口中,可知脏腑所起,直至住处知痛,乃可医也);产后肌浮,甘皮酒服(产后肌浮,酒服甘皮,立愈)。口疮舌坼,立愈黄苏(口疮舌坼,以根黄涂酥炙作末,含之,立瘥);脑痛欲亡,鼻投硝末(头痛者,以硝石作末内鼻中,立止);心痛欲死,速觅延胡(以延胡索作散,酒服之,立愈)。

To Strengthen Muscles and Bones, One Must Use Cangrong and Lianyu (Cistanche deserticola and eel): grind both together into powder, and make pills with the juice of Huangjing (Polygonatum sibiricum). Take them, and one's strength will double the usual. This is recorded in Ganning Ji.

To Preserve Beauty and Prolong Life, One Should Refine Shenjin with Careful Steaming: mix the natural juice of Huangjing with finely ground Shenjin, steam it in a willow-wood steamer for seven days, then make pills with mu mi (wood honey) and take them. One's appearance may become as youthful as that of a young girl.

To Determine the Location of a Wound, Apply a Little Yinjiao in the Mouth (Yinjiao is the vapor residue inside the steamer; a small amount placed in the mouth can reveal the origin of the illness within the internal organs, even to the exact location of the pain, which can then be treated).

For Postpartum Swelling of the Skin, Take Ganpi (sweet bark) with Wine: postpartum swelling of the skin is cured immediately by taking Ganpi with wine.

For Mouth Ulcers and Cracked Tongue, Apply Huangsu Immediately: for mouth ulcers and cracked tongue, grind the root of Huang (possibly Huang Qin or another herb) after roasting with su (butter or clarified butter) into powder, and hold it in the mouth; the condition will be cured instantly.

For Severe Headache, Apply Xiaomei Powder in the Nose: for headache, make powder from xiaoshi (saltpeter), and apply it in the nose; the pain will stop immediately.

For Severe Heart Pain, Quickly Seek Yanhuso (Corydalis): make a powder from Yanhuso, take it with wine, and the pain will be cured instantly.

如斯百种,是药之功。某忝遇明时,谬看医理;虽寻圣法,难可穷微。略陈药饵之功能,岂溺仙人之要术,其制药炮、熬、煮、炙,不能记年月哉?欲审元由,须看海集。某不量短见,直录炮、熬、煮、炙,列药制方,分为上、中、下三卷,有三百件名,具陈于后。
序例上
气味阴阳
《阴阳应象论》曰:积阳为天,积阴为地。阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。
阳化气,阴成形。阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化,精食气,形食味,化生精,气生形。味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。阴味出下窍,阳气出上窍。
清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。味浓者为阴,薄者为阴中之阳;气浓者为阳,薄者为阳中之阴。味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴;咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或收或散,或缓或急,或润或燥,或软或坚,以所利而行之,调其气,使之平也。

Such are the hundred kinds of effects—this is the power of medicine. I, having been fortunate to live in an enlightened age, have mistakenly understood medical principles; though I have sought the sacred methods, it is difficult to fully grasp their subtleties. I will briefly present the functions of medicines and remedies—how could I be immersed in the essential techniques of immortals? The methods of preparing medicines through roasting, boiling, stewing, and fire-roasting cannot be recorded by years and months! To examine their original causes, one must consult the comprehensive collections. I, not measuring the limits of my limited understanding, have directly recorded the methods of roasting, boiling, stewing, and fire-roasting, listing the medicinal formulations, dividing them into three volumes: upper, middle, and lower. There are three hundred entries, all presented below.

Upper Preface
Flavors and the Yin-Yang

The Discourse on the Correspondence of Yin and Yang says: Accumulated Yang becomes Heaven, accumulated Yin becomes Earth. Yin is quiet, Yang is active; Yang gives rise to life, Yin supports growth; Yang brings about death, Yin stores and conceals.

Yang transforms into qi, Yin forms into substance. Yang is qi, Yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. Essence consumes qi, form consumes flavor; transformation produces essence, qi produces form. Flavor injures form, qi injures essence; essence transforms into qi, qi is injured by flavor. Yin-flavors emerge through the lower orifices, Yang-qi emerges through the upper orifices.

Pure Yang emerges through the pores and skin, while dense Yin moves into the five zang organs; pure Yang strengthens the four limbs, while dense Yin returns to the six fu organs. Flavor that is thick is Yin, flavor that is thin is Yang within Yin; qi that is thick is Yang, qi that is thin is Yin within Yang. Thick flavor causes discharge, thin flavor promotes circulation; thin qi causes dispersion, thick qi produces heat. Pungent and sweet flavors that disperse are Yang; sour and bitter flavors that promote discharge and elimination are Yin; salty flavors that promote discharge are Yin; bland flavors that promote diuresis are Yang. The six properties—either astringent or dispersing, slow or urgent, moistening or drying, softening or hardening—are applied according to their respective benefits, to regulate the qi and bring it to balance.

元素曰:清之清者,发腠理;清之浊者,实四肢。浊之浊者,归六腑;浊之清者,走五脏。附子气浓,为阳中之阳;大黄味浓,为阴中之阴。茯苓气薄,为阳中之阴,所以利小便,入手太阳,不离阳之体也;麻黄味薄,为阴中之阳,所以发汗,入手太阴,不离阴之体也。
凡同气之物必有诸味,同味之物必有诸气。气味各有浓薄,故性用不同。
杲曰:味之薄者则通,酸、苦、咸、平是也。味之浓者则泄,咸、苦、酸、寒是也。
气之浓者发热,辛、甘、温、热是也。气之薄者渗泄,甘、淡、平、凉是也。渗谓小汗,泄谓利小便也。
宗 曰:天地既判,生万物者五气耳。五气定位,则五味生。故曰生物者,气也;成之者,味也。以奇生则成而偶,以偶生则成而奇。寒气坚,故其味可用以软;热气软,故其味可用以坚;风气散,故其味可用以收;燥气收,故其味可用以散。土者冲气之所生,冲气则无所不和,故其味可用以缓。气坚则壮,故苦可以养气。脉软则和,故咸可以养脉。骨收则强,故酸可以养骨。筋散则不挛,故辛可以养筋。肉缓则不壅,故甘可以养肉。坚之,而后可以软;收之,而后可以散。欲缓则用甘,不欲则弗用,用之不可太过,太过亦病矣。古之养生治疾者,必先通乎此,否则能以人之疾者,盖寡矣。

Yuan Su said: The purest of the pure act upon the pores of the skin; the purest of the impure fill the limbs. The impurest of the impure belong to the six viscera; the impurest of the pure enter the five zang organs. Fuzi has dense qi and is the yang of yang; Dahuang has dense flavor and is the yin of yin. Fuling has thin qi and is the yin of yang, thus it promotes urination and enters the Hand Taiyang meridian, never departing from the nature of yang. Mahuang has thin flavor and is the yang of yin, thus it induces sweating and enters the Hand Taiyin meridian, never departing from the nature of yin.

All substances sharing the same qi must have various flavors; all substances sharing the same flavor must have various qi. The qi and flavor each have degrees of density and thinness, hence their nature and function differ.

Gao said: The thin flavors are penetrating; sour, bitter, salty, and neutral are examples. The dense flavors are purging; salty, bitter, sour, and cold are examples.

The dense qi generates heat; pungent, sweet, warm, and hot are examples. The thin qi promotes diuresis; sweet, bland, neutral, and cool are examples. "Seepage" refers to slight sweating, and "excretion" refers to promoting urination.

Zong said: After heaven and earth were separated, the five qi are what give rise to all things. When the five qi take their positions, the five flavors arise. Hence it is said that what gives rise to life is qi, and what completes it is flavor. If generated from the odd, it becomes even; if generated from the even, it becomes odd.

Cold qi is hard, so its flavor can be used to soften; hot qi is soft, so its flavor can be used to harden. Wind qi is dispersing, so its flavor can be used to collect; dry qi is collecting, so its flavor can be used to disperse.

Earth is born of the chong qi; the chong qi harmonizes all things, so its flavor can be used to moderate. If qi is firm, it is strong, so bitter can nourish qi. If the pulse is soft, it is harmonious, so salty can nourish the pulse. If the bones are contracting, they are strong, so sour can nourish the bones. If the tendons are dispersing, they are not contracted, so pungent can nourish the tendons. If the flesh is relaxed, it is not obstructed, so sweet can nourish the flesh.

To soften, first harden; to disperse, first collect. To moderate, use sweet; if not desired, do not use it. Its use must not be excessive, for excess also causes disease.

Ancient ones who cultivated life and treated disease must first understand this; otherwise, those who can truly treat disease are few.

李杲曰:夫药有温、凉、寒、热之气,辛、甘、淡、酸、苦、咸之味也。升、降、浮、沉之相互,浓、薄、阴、阳之不同。一物之内,气味兼有;一药之中,理性具焉。
或气一而味殊,或味同而气异。气象天,温热者,天之阳;凉寒者,天之阴。天有阴、阳,风、寒、暑、湿、燥、火,三阴、三阳,上奉之也。味象地,辛、甘、淡者,地之阳;酸、苦、咸者,地之阴;地有阴、阳,金、木、水、火、土,生、长、化、收、藏,下应之也。气味薄者,轻清成象,本乎天者亲上也。气味浓者,重浊成形,本乎地者亲下也。
好古曰:本草之味有五,气有四。然一味之中有四气,如辛味则石膏寒、桂附热、半夏温、薄荷凉之类是也。夫气者天也,温热天之阳,寒凉天之阴;阳则升,阴则降。味者地也,辛、甘、淡,地之阳,酸、苦、咸,地之阴;阳则浮,阴则沉。有使气者,使味者,气味俱使者,先使气而后使味者,先使味而后使气者。有一物一味者,一物三味者;一物一气者,一物二气者。或生熟异气味,或根苗异气味。或温多而成热,或凉多而成寒,或寒热各半而成温。或热者多,寒者少,寒不为之寒;或寒者多,热者少,热不为之热,不可一途而取也。或寒热各半,昼服则从热之属而升,夜服则从寒之属而降;或晴则从热,阴则从寒,变化不一如此。况四时六位不同,五运六气各异,可以轻用为哉。

Li Gao said: Medicinal substances possess the Qi of warmth, coolness, coldness, and heat, and the flavors of pungency, sweetness, blandness, sourness, bitterness, and saltiness. They exhibit the interactions of ascending and descending, floating and sinking, and differ in their thickness and thinness, their yin and yang nature. Within a single substance, both Qi and flavor may be present; within one medicine, the full principle of its nature is contained.

Sometimes a substance has one Qi but multiple flavors, or the same flavor but different Qi. The Qi corresponds to Heaven: warm and hot are the yang of Heaven; cool and cold are the yin of Heaven. Heaven has yin and yang, and the six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—along with the three yin and three yang syndromes, are all manifestations of this. The flavor corresponds to Earth: pungent, sweet, and bland are the yang of Earth; sour, bitter, and salty are the yin of Earth. Earth has yin and yang, and the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—along with the five processes of growth, development, transformation, harvest, and storage, correspond to it below.

Those with thin Qi and flavor are light and clear, forming images that are closer to Heaven. Those with thick Qi and flavor are heavy and turbid, forming forms that are closer to Earth.

Hao Gu said: In the Bencao (Herbal Medicine), there are five flavors and four Qi. However, within a single flavor may be found four Qi; for example, a pungent flavor may be cold as in gypsum, hot as in cinnamon and aconite, warm as in pinellia, or cool as in mint. Qi belongs to Heaven: warm and hot are Heaven's yang; cold and cool are Heaven's yin; yang ascends, yin descends. Flavor belongs to Earth: pungent, sweet, and bland are Earth's yang; sour, bitter, and salty are Earth's yin; yang floats, yin sinks.

There are herbs that affect Qi alone, those that affect flavor alone, those that affect both Qi and flavor, those that first affect Qi and then flavor, and those that first affect flavor and then Qi. Some herbs have only one flavor, some have three; some have only one Qi, some have two. Some differ in Qi and flavor depending on whether they are raw or cooked, or whether they are root or stem. Some, with more warmth, become hot; some, with more coolness, become cold; some, with equal parts cold and hot, become warm. Some have more heat and less cold, so that cold does not make them cold; some have more cold and less heat, so that heat does not make them hot. One cannot generalize or take a single approach.

Some herbs have equal parts cold and hot: when taken during the day, they follow the nature of heat and ascend; when taken at night, they follow the nature of cold and descend. Some follow heat when the weather is sunny, and cold when it is cloudy. Thus, their effects vary in so many ways. Considering further the differences in the four seasons and six positions, and the variations in the five movements and six Qi, how could one possibly use them carelessly?