274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

涎
【主治】三消渴疾,和黄连末为丸,乌梅汤每服五七丸,日三服,效
目
【主治】刺伤中水作痛,烧灰涂之(思邈)。
肝
【主治】骨鲠(时珍)。
【附方】新一。
骨鲠在喉:栗子肉上皮半两(研末),乳香、 鱼肝各一分,同捣,丸梧子大。以绵裹一丸,水润,外留绵线吞下,钓出。(《总
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼
(音啼。《纲目》)【校正】时珍曰:旧注见 鱼,今分出。
【释名】人鱼(《弘景》)、孩儿鱼。
时珍曰: 声如孩儿,故有诸名。作【集解】弘景曰:人鱼,荆州 临沮 青溪多有之。似之不消耗,秦始皇骊山冢中所用人鱼膏是宗 曰: 鱼形微似獭,四足,腹重坠如囊,身微紫色,无鳞,与 、 相类。尝剖视之,中有小蟹、小鱼、小石数枚也。
时珍曰:孩儿鱼有二种:生江湖中,形色皆如 、 ,腹下翅形似足,其腮颊轧轧,音如儿啼,即多人鱼而长距,足白而对,食之无蛊疾,可以御兵。按此二说,前与陶合,后与寇合,盖一物也。

Saliva
【Indications】 For the "three consumptions" (three types of diabetes), mix with powdered huanglian (Coptis) and make into pills. Take five to seven pills with wu mei (prune) decoction, three times daily; effective.

Eyes
【Indications】 For pain from a puncture wound caused by water, burn it into ash and apply it to the wound. (Sun Simiao)

Liver
【Indications】 For a bone stuck in the throat. (Li Shizhen)

【Additional Formula】 New No. 1.
For a bone lodged in the throat: Take half liang of the flesh or skin of chestnuts, grind into powder; take one fen each of ru xiang (frankincense) and yu gan (fish liver), mix together, and make into pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Wrap one pill in silk, moisten with water, leave a silk thread outside, and swallow it to fish the bone out. (From the Compendium of Materia Medica)

Fish
(Volume 44, Part 4 of the "Fish" section of the Compendium of Materia Medica)
Yú (fish), pronounced tí (啼).

【Correction】 Li Shizhen said: Previously, the commentary referred to yu (fish); now it is categorized separately.

【Etymology】 Renyu (human fish) (from Ge Hong), also known as hai'er yu (child fish).

Li Shizhen said: Its sound is like a child's cry, hence its various names.

【Explanation】 Ge Hong said: Renyu is commonly found in Jingzhou, Linju, and Qingxi. It resembles something but does not decay; the renyu fat used in the tomb of Emperor Qin Shi Huang at Lishan is zong (宗). Zong said: The yu has a shape slightly resembling an otter, with four legs, a heavy, sack-like belly, and a slightly purple body. It has no scales, and is similar to other fish (names missing). I once dissected one and found within it several small crabs, small fish, and small stones.

Li Shizhen said: There are two types of hai'er yu: one is found in rivers and lakes, and its shape and color resemble other fish (names missing). It has fins beneath the belly that look like feet, and its gills and cheeks make a ya ya sound, like a child's cry. It is like a renyu, but with longer limbs, white feet, and paired limbs. Eating it prevents gù (a parasitic or toxic disease), and it can be used to ward off enemies in battle. According to these two accounts, the first aligns with Tao (陶), the second with Kou (寇), so it is likely one and the same creature.

今渔人网得,以为不利,即惊异而弃之,盖不知其可食如此也。徐铉《稽神录》云:谢仲玉者,曾见妇人出没水中,腰以下皆鱼。乃人中一妇人,肘后有红鬣。问之。曰:人鱼【气味】甘,有毒。
【主治】食之,疗瘕疾(弘景)。无蛊疾(
鳞部第四十四卷 鳞之四
鲵鱼
(音倪。《拾遗》)【释名】人鱼(《山海经》)、时珍曰:鲵,声如小儿,故名。即 鱼之能上树者。
俗云 鱼上竿,乃此也。与海中鲸,同名异物。蜀人名者曰 。《异物志》云:有鱼之体,以足行如虾,故名云一名王鲔,误矣,王鲔乃鲟鱼也。
【集解】藏器曰:鲵生山溪中。似 有四足,长尾,能上树。大旱则含水上山,以草叶覆身,张口,鸟来饮水,因吸食之。声如小儿啼。
时珍曰:按:郭璞云:鲵鱼似 ,四脚,前脚似猴,后脚似狗,声如儿啼,大者长八、九似有足,能缘木,声如婴儿,可食。《酉阳杂俎》云:峡中人食鲵鱼,缚树上,鞭至白汁出如构汁,方可治食。不尔【气味】甘,有毒。

Fishermen who caught it believed it to be an omen of misfortune, and so were startled and cast it away, not knowing that it was edible in this way. Xu Yuan's Ji Shen Lu records: There was a man named Xie Zhongyu who once saw a woman appearing and disappearing in the water, with her lower body entirely fish-like. She was a woman from among humans, with red tufts on her elbow. He asked her, and she said: "Human-fish. [Taste:] sweet, but toxic."

[Indications:] Eating it treats jia disease (Hóngjǐng). Eliminates gǔ disease ( ).

Volume 44 of the Scale Section, Fourth of the Scales

Ni yú
(Pronounced ní. From Shiyi.) [Alternative name:] Human-fish (Shanhaijing). Shizhen says: Ni, because its sound is like that of a child, hence its name. It is the fish that can climb trees.
Common saying: "Fish climbing the pole" refers to this. It shares the same name but is a different creature from the whale in the sea. In Sichuan, it is called . Yiwu Zhi says: It has the body of a fish, walks with its feet like a shrimp, hence its name. To call it Wang Wei is incorrect, for Wang Wei is the sturgeon.

[Commentary:] Zhang Qi says: Ni yú is born in mountain streams. It resembles , with four feet, a long tail, and the ability to climb trees. During great droughts, it carries water up the mountain, covers its body with grass leaves, opens its mouth, and when birds come to drink, it sucks them in. Its sound is like a child crying.

Shizhen says: According to Guo Pu: Ni yú resembles , with four legs, front legs like a monkey, back legs like a dog, and a sound like a child crying. The larger ones are eight or nine feet long, have feet, can climb trees, and make a sound like an infant. They are edible. Youyang Zazu says: People in the gorges eat ni yú, binding it to a tree and whipping it until white juice flows like that of a mulberry tree, only then can it be prepared for eating. Otherwise [Taste:] sweet, but toxic.

【主治】食之无痴疾(《山海经》)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
黄颡鱼
(《食疗》)【释名】黄 鱼(古名)时珍曰:颡、颊以形, 以味, 以声也。今人析讹矣。
【集解】时珍曰:黄颡,无鳞鱼也。身尾俱似小 ,腹下黄,背上青黄,腮下有二横骨,两须,有胃。群游作声如轧轧。性最难死。陆玑云:鱼身燕头,颊骨正黄。鱼之有力能飞跃者。陆佃云:其胆春夏近下,秋冬近上。亦一异也。
【气味】甘,平,微毒。
诜曰:无鳞之鱼不益人,发疮疥。
时珍曰:反荆芥,害人。
【主治】肉,至能醒酒(弘景)。祛风(吴煮食,消水肿,利小便。烧灰,治瘰 久溃不收敛,及诸恶疮(时珍)。
【附方】新三。
水气浮肿:用黄颡三尾,绿豆一合,大蒜三瓣,水煮烂,去鱼食豆,以汁调商陆末一钱服。其水化为清气而消。诗云:一头黄颡八须鱼,绿豆同煎一合余。白煮作羹水肿自消除。(《集要》)瘰 溃坏:用黄 鱼破半日,取出洗净,黄泥固济, 存性研,香油调敷。

Main Indications: Consuming it prevents mental disorders (Classic of Mountains and Seas).
Scale Department, Volume 44, Fourth of the Fishes
Yellow Catfish
(Shiliao)
Etymology: Known in antiquity as Huangyu. Li Shizhen says: The name derives from its shape, taste, and sound. Modern people have misinterpreted it.

Collected Commentary: Li Shizhen says: The yellow catfish is a scaleless fish. Its body and tail resemble a small fish, the belly is yellow, the back is greenish-yellow, there are two horizontal bones under the gills, two whiskers, and it has a stomach. When swimming in groups, it makes a sound like zházhá. Its nature is such that it is very difficult to kill. Lu Ji says: The fish has a swallow-like head, its cheekbones are distinctly yellow. It is a strong fish capable of leaping. Lu Dian says: Its gallbladder is closer to the lower part in spring and summer, and closer to the upper part in autumn and winter. This is also a peculiar characteristic.

Taste and Properties: Sweet, neutral, slightly toxic.

Zhang Shen says: Scaleless fish are not beneficial to the body and may cause skin conditions such as eczema or scabies.
Li Shizhen says: It is contraindicated with Jingjie (Schizonepeta), and its use with this herb can be harmful.

Main Indications: The flesh is especially effective at sobering up (Hóngjǐng). It dispels wind (Wú cooked and ate it to eliminate edema and promote urination. When burned to ash, it treats chronic non-healing sores and various foul ulcers (Li Shizhen)).

Additional Prescriptions: Three new formulas.

Edema and Fluid Retention: Use three yellow catfish, one hé of mung beans, three cloves of garlic. Boil until soft in water, remove the fish and eat the beans. Mix one qián of Shanglu powder with the broth and take internally. The water transforms into clear qi and dissipates. A poem says: One head of yellow catfish with eight whiskers, mung beans boiled together with a little more than one hé. Boiled white and made into a soup, edema naturally disappears (Collection of Essentials).

Chronic Ulceration: Use the yellow catfish, break it in half for a day, wash it clean, seal it with yellow clay, preserve its essence and grind it, then mix with sesame oil and apply externally.

疮浸淫:方同上。(并《普济》)
涎
(翅下取之)【主治】消渴(吴瑞)。
【附方】新一。
生津丸:治消渴饮水无度。以黄颡鱼涎和青蛤粉、滑石末等分,丸梧子大。每陈粟米汤下三十丸。
颊骨
【主治】喉痹肿痛,烧研,茶服三钱(时珍。并出《普济》)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
河豚
(宋《开宝》)【校正】并入《食疗》 、《拾遗【释名】 (一作(俗)、时珍曰:豚,言其味美也。侯夷,状其形丑也。 ,谓其体圆也。吹肚、气包,象其嗔胀也。《北山经》名 鱼(音沛)。
【集解】志曰:河豚,江、淮、河皆有之。
藏器曰:腹白,背有赤道如印,目能开阖。触物即嗔怒,腹胀如气球浮起而取之。
时珍曰:今吴越最多。状如蝌蚪,大者尺余,背色青黑。有黄缕纹,无鳞无腮无胆,腹下白而不光。率以三头相从为一部。彼人春月甚珍贵之,尤重其腹腴,呼为西施乳。严有翼《艺苑雌黄》云:河豚,水族之奇味,世传其杀人。余守丹阳 宣城,见土人户户食之。但用菘菜、蒌蒿、荻芽三物煮之,亦未见死者。南人言鱼之无鳞无腮,无胆有声,目能皆有毒。河豚备此数者,故人畏之。然有二种,其色炎黑有纹点者,名斑鱼,毒最甚。或云三月后则为斑鱼,不可食也。又案:《雷公炮炙论》云:复当荣盛。《御览》云:河豚鱼虽小,而獭及大鱼不敢啖充《论衡》云:万物含太阳火气而生者,皆有毒。在鱼则 与【气味】甘,温,无毒。

Creeping Ulcers: The formula is the same as above. (Also found in the Puji Bencao.)

Saliva
(Taken from under the wings)
[Indication] Diabetes (Wu Rui).
[Additional Formula] New formula No. 1.

Shengjin Wan (Life-Saliva Pills): For diabetes with excessive thirst. Mix the saliva of the Huangshang fish with green mussel powder and talc powder in equal parts, form into pills the size of Wu Zi (a type of fruit). Take thirty pills at a time with a decoction of old millet.

Cheekbone
[Indication] Swelling and pain in the throat. Burn and grind into powder, then take with tea, three qian at a time. (Li Shizhen. Also found in the Puji Bencao.)

Volume 44 of the Fish Department, Section 4
River Pufferfish
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Revised] Incorporated from Shiliao Bencao and Shiyi Bencao.
[Etymology] (Also known as Shu, Li Shizhen says: Tun refers to its delicious flavor; Houyi describes its ugly appearance; Rou refers to its round body. Chu Du, Qi Bao—these names describe its puffed-up belly, resembling a balloon. In the Bei Shan Jing, it is called Pei Yu (pronounced Pei).

[Commentary] Bencao Gangmu says: The river pufferfish is found in the Yangtze, Huai, and Yellow Rivers.

Zang Qi says: Its belly is white, and its back has a red stripe like a seal. Its eyes can open and close. When it touches something, it becomes angry, and its belly swells like a balloon, floating up and making it easy to catch.

Li Shizhen says: Today, it is most commonly found in Wu and Yue regions. It resembles a tadpole, with the largest growing over a foot in length. Its back is dark blue or black, with yellow thread-like markings. It has no scales, no gills, no gallbladder, and its underbelly is white but not glossy. It is usually found in groups of three, considered as one unit. In spring, people in these regions highly value it, especially its fatty belly, which they call Xishi's Breast.

Yan Youyi, in Yi Yuan Ci Huang, says: The river pufferfish is a rare and exquisite delicacy among aquatic creatures, but it is said to be deadly. When I served as an official in Danyang and Xuancheng, I saw every household eating it. They simply boil it with three ingredients: Song Cai (a type of cabbage), Lou Hao (a water plant), and Di Ya (young reeds), and I have never seen anyone die from it.

Southern people say that fish without scales, gills, or a gallbladder, and that make noise or have eyes that can open and close, are all toxic. The river pufferfish has all these traits, hence people fear it. However, there are two types: those with fiery black color and spots are called Ban Yu (spotted fish), and they are the most poisonous. Some say that after March, they become Ban Yu and are not edible.

Note: According to Lei Gong Pao Zhi Lun: It should be prepared when it is flourishing.

Yuzuan says: Though the river pufferfish is small, otters and large fish dare not eat it.

From Lunheng: All things born with the fire energy of the sun are toxic. In fish, this is...

[Taste and Properties] Sweet, warm, non-toxic.

食之杀人,浓生者宜远之。
藏器曰:海中者大毒,江中者次之。煮之不可近铛,当以物悬之。
时珍曰:煮忌煤 落中。与荆芥、菊花、桔梗、甘草、附子、乌头相反。宜荻笋、蒌蒿、秃菜。畏橄榄、甘蔗、芦根、粪汁。案:陶九成《辍耕录》恐犯荆芥,二物大相反。亦恶乌头、附子之属。余在江阴,亲见一儒者,因此丧命。河豚子必不可食,曾以水浸之,一夜大如芡实也。世传中其毒者,以至宝丹或橄榄及龙脑浸水皆可解。复得一方,惟以槐花微炒,与干胭脂等分同捣粉,水调灌之,大妙。又案:《物类相感志》言:凡煮河豚,用荆芥耶?宁从陶说,庶不致悔也【主治】补虚,去湿气,理腰脚,去痔疾,杀虫(《开宝》)。
肝及子
【气味】有大毒。
《藏器》曰:入口烂舌,入腹烂肠,无药可解。惟橄榄木、鱼茗木、芦根、乌 草根煮汁可时珍曰:吴人言其血有毒,脂令舌麻,子令腹胀,眼令目花,有“油麻子胀眼睛花”之语。而江阴人盐其子,糟其白,埋过治食,此俚言所谓“舍命吃河豚”者耶?【主治】疥癣虫疮。用子同蜈蚣烧研,香油调,搽之(时珍)。

Consuming it can kill; those who are strong or healthy should keep away from it.
Tang Shenwei said: Those from the sea are highly toxic, while those from rivers are less so. When cooking it, it should not be placed near the pot, but rather suspended above it with an object.
Li Shizhen said: It should not be cooked over coal or ash. It is contraindicated with Schizonepeta, chrysanthemum, Platycodon, licorice, Aconitum, and Aconitum species. It is compatible with Cyperus shoots, Artemisia, and Sicyos. It is counteracted by olive, sugarcane, Phragmites root, and human excrement. According to Tao Jiucheng’s Chuo Geng Lu, one should be cautious of using Schizonepeta, as these two substances are greatly incompatible. It also dislikes substances in the Aconitum family. I myself witnessed in Jiangyin a scholar who died as a result of this. The eggs of the pufferfish are absolutely not edible; once soaked in water, they can grow as large as Euryale ferox in one night. It is said that those poisoned by it can be treated with Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill), or with olive, or with water infused with borneol. Another remedy is to lightly roast Sophora flowers, mix them equally with dried safflower, and pound them into powder, then administer with water—this is highly effective. Another record in Wu Le Xiang Gan Zhi states: When cooking pufferfish, should one use Schizonepeta? Better to follow Tao’s advice, so as not to regret it.

[Indications] Tonifies deficiency, removes dampness, treats lower back and legs, removes hemorrhoids, and kills parasites (from the Kaibao Materia Medica).

Liver and Eggs
[Taste and Toxicity] Highly toxic.

Tang Shenwei said: Upon entering the mouth, it rots the tongue; upon entering the abdomen, it rots the intestines; no medicine can cure it. Only the decoction of olive wood, fish tea wood, Phragmites root, and Urtica root can counteract it.

Li Shizhen said: People from Wu say its blood is toxic, causing numbness of the tongue, abdominal distension, and blurred vision—hence the saying, “oil sesame seeds cause abdominal distension and blurred vision.” Yet people in Jiangyin salt the eggs, ferment the flesh, and bury them to prepare for consumption—this is the folk saying, “to risk one’s life for pufferfish.”

[Indications] Treats scabies, insect bites, and sores. Use the eggs together with centipede, burn and grind them into powder, mix with sesame oil, and apply externally (Li Shizhen).

鳞部第四十四卷 鳞之四
海豚鱼
(《拾遗》)【释名】海 (《文选》),生江中者名江豚物志》)、暨鱼(音志)、馋鱼时珍曰:海豚、江豚,皆因形命名。《郭璞》赋“海 、江豚”是也。《魏武食制》谓之。《南方异物志》谓之水猪。又名馋鱼,谓其多涎也。
【集解】藏器曰:海豚生海中,候风潮出没。形如豚,鼻在脑上作声,喷水直上,百数为群。其子如蠡鱼子,数万随母而行。人取子系水中,其母自来就而取之。江豚生江中,状如海豚而小,出没水上,舟人候之占风。其中有油脂,点灯照樗蒲即明,照读书工作即暗,俗言懒妇所化也。
时珍曰:其状大如数百斤猪,形色青黑如 鱼,有两乳,有雌雄,类人。数枚同行,一浮一没,谓之拜风。其骨硬,其肉肥,不中食。其膏最多,和锻石 船良。
肉
【气味】咸,腥,味如水牛肉,无毒。
【主治】飞尸、蛊毒、瘴疟,作脯食之(藏器)。

Volume 44 of the Fish Section, Entry 4: The Dolphin Fish
(From Shiyi)

[Explanation of Names]
In the Wenxuan (Selections of Refined Literature), it is called hai (海). Those born in rivers are called jiangtun (江豚), as noted in Wuzhi (物志). It is also called ji yu (暨鱼) (pronounced zhi), and chan yu (馋鱼). Shizhen says: Haitun (海豚) and Jiangtun (江豚) are both named according to their form. This is confirmed in Guo Pu’s fu (rhapsody) which mentions hai and jiangtun. In Weiwu Shizhi (魏武食制), it is referred to as such. In Nanfang Yiwu Zhi (南方异物志), it is called shui zhu (水猪). It is also known as chan yu (馋鱼), because it produces a great deal of mucus.

[Commentary]
Zangqi says: The haitun lives in the sea, appearing and disappearing according to the wind and tide. Its form is like that of a pig, with a nose located on the top of the head, making sounds and spraying water straight upward. It moves in groups of hundreds. Its young resemble the eggs of liyu (蠡鱼), numbering in the tens of thousands, following the mother. When people take the young and tie them in the water, the mother comes on her own to retrieve them. The jiangtun lives in rivers, resembling the haitun but smaller, appearing and disappearing on the water’s surface. Boatmen watch for it to predict the wind. Within its body is a great deal of oil; when used to light a lamp, it shines brightly when illuminating games of chupu (樗蒲, a dice-like game), but dims when used for reading or work. It is said in folk belief to be the transformation of a lazy woman.

Shizhen says: Its size is as large as a pig weighing several hundred jin, with a dark green-black color like that of yu (鱼, fish), having two breasts, and possessing both male and female sexes, resembling humans. Several move together, one floating and one submerging, a behavior known as baifeng (拜风, bowing to the wind). Its bones are hard, its flesh is fatty, and it is not suitable for eating. Its oil is most abundant, and when mixed with duan shi (锻石, a type of lime or stone), it is good for use on ships.

[Flesh]
[Taste and Nature]
Salty, fishy in smell, with a flavor similar to water buffalo meat; it is non-toxic.

[Indications]
Used to treat feishi (飞尸, wandering ghost illness), gudu (蛊毒, toxic poisons), and zhangniao (瘴疟, malarial fevers), by making it into dried meat and eating it. (Zangqi)

肪
【主治】摩恶疮、疥癣、痔 ,犬马 疥,杀虫(藏器)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
比目鱼
(《食疗》)【释名】鲽(音蝶)、鞋底鱼。
时珍曰:比,并也。鱼各一目,相并而行也。《尔雅》所谓“东方有比目鱼,不比不行,其名曰鲽”,是也。段氏《北谓之(音墟)。鲽,犹 也;名婢屣鱼,《临海水土记》名奴 鱼,《南越志》名版鱼,《南方异物志》名箬叶鱼,皆因形也。
【集解】时珍曰:案:郭璞云:今所在水中有之。状如牛脾及女人鞋底,细鳞紫黑色,两片相合乃得行。其合处半边平而无鳞,口近腹下。刘渊林以为王余鱼,盖不然。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】补虚益气力。多食动气(孟诜)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼
(音梢。《拾遗》)【集解】藏器曰:出江湖。形似马鞭,尾有两歧,如鞭鞘,故名。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】五痔下血,瘀血在腹(藏器)。

Fatty Substance
【Indications】 Applies to evil sores, scabies, eczema, hemorrhoids, scabies in dogs and horses, and kills parasites (Tan Zhen).

Scale Division, Volume 44, Entry 4
Butterfish
(From "Food Therapy") 【Alternative Names】 Diae (pronounced die), Shoed Bottom Fish

Shizhen says: "Butterfish" means "paired," as each fish has one eye and they move side by side. As stated in Er Ya, "In the East there is the butterfish, which cannot move unless paired, and its name is diaye." This is the same. Duan refers to it as Beiwei (pronounced xu). Diae is also called maid's shoe fish, Nu xi fish in Linghai Shuishi Ji (Notes on the Water and Soil of Linghai), Ban fish in Nanyue Zhi (Records of Nanyue), and Bamboo Leaf Fish in Nanfang Yiwu Zhi (Records of Strange Things from the South), all names derived from its form.

【Commentary】 Shizhen says: According to Guo Pu, this fish is found in water throughout the land. Its shape resembles a cow's spleen or the bottom of a woman's shoe, with fine, purplish-black scales. It can only move when the two halves are joined together. The area where they join is flat and scaleless, and the mouth is near the lower abdomen. Liu Yuanlin believed it to be the Wangyu fish, but this is not correct.

【Properties】 Sweet, neutral, non-toxic.

【Indications】 Tonifies deficiency and strengthens vital energy. Overconsumption may cause internal agitation (Meng Shen).

Scale Division, Volume 44, Entry 4
Fish
(Pronounced shao. From "Supplement") 【Commentary】 Tan Zhen says: It is found in rivers and lakes. Its shape resembles a horsewhip, with a tail that splits into two parts, like the handle of a whip, hence its name.

【Properties】 Sweet, neutral, non-toxic.

【Indications】 Treats bleeding from five types of hemorrhoids and stagnant blood in the abdomen (Tan Zhen).

鳞部第四十四卷 鳞之四
鲛鱼
(《别录》下品)【释名】沙鱼(《拾遗》)、 鱼(鹊、错二音)、鳆鱼(音剥)、溜鱼。
时珍曰:鲛皮有沙,其纹交错鹊驳,故有诸名。古曰鲛,今曰沙,其实一也。或曰:本名,讹为鲛。段成式曰:其力健强,称为河伯健儿。
藏器曰:鲛与石决明,同名而异类也。
【集解】恭曰:鲛出南海。形似鳖,无脚有尾。
保升曰:圆广尺余,尾亦长尺许,背皮粗错。
颂曰:有二种,皆不类鳖,南人通谓之沙鱼。大而长喙如锯者曰胡沙,性善而肉美。小而皮粗者曰白沙,肉强而有小毒。彼人皆盐作修脯。其皮刮治去沙,剪作 ,为食品美味,食之益人。其皮可饰刀靶。
宗 曰:鲛鱼、沙鱼形稍异,而皮一等。
时珍曰:古曰鲛,今曰沙,是一类而有数种也,东南近海诸郡皆有之。形并似鱼,青目赤颊,背上有鬣,腹下有翅,味并肥美,南人珍之。大者尾长数尺,能伤人。皮皆有沙,如真珠斑。其背有珠纹如鹿而坚强者,曰鹿沙,亦曰白沙,云能变鹿也。背有斑纹如虎而坚强者,曰虎沙,亦曰胡沙,云虎鱼所化也。鼻前有骨如斧斤,能击物坏舟者,曰锯沙,又曰挺额鱼,亦曰 ,谓鼻骨如长丈许剑,治骨角。

Volume 44 of the Fish Section, Entry 4: The鲛 Fish
(Lower-grade item from the Bie Lu )
[Alternative Names]: Shā Yú (Sand Fish) (from the Shiyi ), Yú (pronounced "que" or "cuo"), Bò Yú (pronounced "bō"), Liū Yú (Slippery Fish).

Shizhen said: The skin of the鲛 fish contains grains of sand, and its markings are interwoven in a mottled pattern, hence its various names. In antiquity it was called jiāo, and now it is called shā — in reality, it is the same creature. Some say that its original name was shā, which was later mistakenly written as jiāo. Duan Chengshi said: It is strong and powerful, hence it is called the "Stalwart Soldiers of the River Lord."

Zangqi said: The鲛 fish and shijue ming (oyster shell) share the same name but belong to different categories.

[Commentary]
Gong said: The鲛 fish is found in the South Sea. Its shape resembles a turtle, with no legs but a tail.

Bao Sheng said: It is about a chi (approximately 30 cm) in diameter, and its tail is also about a chi long. The skin on its back is coarse and uneven.

Song said: There are two kinds, both unlike turtles. The people of the South generally call them shā yú. The larger ones, with long, saw-like jaws, are called hú shā; they are gentle in nature and have delicious flesh. The smaller ones, with coarse skin, are called bái shā; their flesh is tough and slightly toxic. The locals salt them and make them into xiū fǔ, a preserved meat delicacy. Their skin is scraped and treated to remove the sand, then cut into pieces and used as a culinary delicacy, beneficial to health. The skin is also suitable for decorating the handles of knives.

Zong said: The鲛 fish and shā yú differ slightly in form, but their skins are the same.

Shizhen said: In antiquity it was called jiāo, and now it is called shā — it is one category with several varieties. It is found in all the coastal regions of the southeast. In form it resembles a fish, with green eyes, red cheeks, a mane on its back, and wings beneath its belly. Its flavor is rich and delicious, and the people of the south value it highly. The larger ones have tails several chi long and are capable of injuring people. The skin of all of them contains sand, like spots of pearls. Those with pearl-like patterns on the back resembling a deer and with strong texture are called lú shā, also known as bái shā; it is said they can transform into deer. Those with tiger-like spots on the back and strong texture are called hǔ shā, also known as hú shā; it is said they are transformed from hǔ yú (tiger fish). Those with a bone in front of the nose resembling an axe, capable of striking objects and damaging boats, are called jù shā, also known as tǐng é yú, and also called —, meaning that the nasal bone is like a sword several zhang long, used for treating bones and horns.

藏器曰:其鱼状貌非一,皆皮上有沙,堪揩木,如木贼也。小者子随母行,惊母腹中。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】作 ,补五脏,功亚于鲫,亦可作 、 (诜)。甚益人(颂)
皮
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】心气鬼疰,蛊毒吐血(《别录》)。蛊气蛊疰(恭)。烧灰水服,主食鱼中毒器)。烧研水服,解 鱼毒,治食鱼 成积不消(时珍)。
【附方】旧一,新一。
治疰鲛鱼皮散:颂曰:胡洽治五尸鬼疰,百毒恶气。鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、蜀椒、细辛、鬼臼、干姜、莽草、天雄、麝香、鸡舌香、桂心各一两,贝母半两,蜈蚣、蜥蜴各(炙)二枚,为末。每服半钱,温酒服,日二。亦可佩之。
时珍曰:《千金》鲛鱼皮散:治鬼疰。用鲛鱼皮(炙)、龙骨、鹿角、犀角、麝香、蜈蚣、雄黄、朱砂、干姜、蜀椒、 荷根、丁香等各一分,贝子十枚。为末。酒服方寸匕,加至二匕,日三服。亦可佩。

Zang Qi said: The fish have many forms, but all have sand on their skin, which can be used to polish wood, like the plant Muzhe (wood thief). The smaller ones have young that follow the mother, startling her within her body.

Flesh
[Flavor and Odor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Used to nourish the five viscera; its efficacy is second only to that of carp. It may also be prepared as [a dish] or [a dried preparation] (Zhen). It greatly benefits the person (Song).

Skin
[Flavor and Odor] Sweet and salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats heart qi disturbances caused by ghostly afflictions, guzhi (toxic spirit) poisoning, and vomiting blood (Shiyi Lu). Treats guzhi qi and ghostly afflictions (Gong). Burned to ash and taken with water, it treats poisoning from eating fish. Burned and ground into powder, taken with water, it detoxifies fish poison and treats indigestion or accumulation from eating fish (Shizhen).

[Formulas] One old formula, one new formula.

Jiaoyu Skin Powder for Treating Ghost Illnesses: Song said: Hu Che's formula treats the "five corpses" and ghostly afflictions, as well as a hundred kinds of toxic and harmful vapors. Take one catty each of roasted jiaoyu skin, cinnabar, realgar, gold teeth, Sichuan pepper, fine ginger, Daphne genkwa, dried ginger, Dictamnus, aconite, musk, Toona sinensis fragrance, and cassia bark. Take half a liang of Fritillaria, and two each of roasted centipede and lizard. Grind into powder. Take half a qian each time with warm wine, twice daily. It may also be worn as an amulet.

Shizhen said: Qianjin Yaofang Jiaoyu Skin Powder: Treats ghost illness. Use roasted jiaoyu skin, dragon bone, deer horn, rhinoceros horn, musk, centipede, realgar, cinnabar, dried ginger, Sichuan pepper, lotus root, and clove — one part each. Ten pieces of Fritillaria seeds. Grind into powder. Take one fangcun with wine, increasing to two fangcun per dose, three times daily. It may also be worn as an amulet.

胆(腊月收之)
【主治】喉痹,和白矾灰为丸,绵裹
鳞部第四十四卷 鳞之四
乌贼鱼
(《本经》中品)【释名】乌 (《素问》)、墨鱼(《纲目骨名海螵蛸。
颂曰:陶隐居言此是 乌所化。今其口脚具存,犹颇相似。腹中有墨可用,故名乌 。
能吸波之,以为死而啄之,乃卷取入水而食之,因名乌贼,言为乌之贼害也。
时珍曰:案:罗愿《尔雅翼》云:九月寒乌入水,化为此鱼。有文墨可为法则,故名乌。 者,则也。骨名海螵蛸,象形也。
大明曰:鱼有两须,遇风波即以须下碇,或粘石如缆,故名缆鱼。
瑞曰:盐干者名明鲞,淡干者名脯鲞。
【集解】《别录》曰:乌贼鱼生东海池泽。取无时。
颂曰:近海州郡皆有之。形若革囊,口在腹下,八足聚生于口旁。其背上只有一骨,浓三、四分,状如小舟,形轻虚而白。又有两须如带,甚长。腹中血及胆正如墨,可以书字。

Gall (collected in the twelfth lunar month)
[Indications] For throat obstruction: mix with white alum ash to make pills, wrapped in cotton.

Volume 44, Scale-Bearing Animals, Fourth Entry
Cuttlefish
(Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Known as Wu (Suwen), Squid (Bencao Gangmu), and Hai螵蛸 (Sea Silk), named for its bone.

Song said: Tao Yinju stated that this is the transformation of Wu (a black bird). Today, its mouth and feet remain, still somewhat resembling the bird. There is ink in its abdomen, which can be used, hence the name Wu.

It can absorb the waves, appearing as if dead, then is pecked and rolls into the water to consume it, hence the name Wuzhi (Cuttlefish), meaning "the thief of the crows."

Shizhen said: According to Luo Yuan’s Erya Yi: In September, when cold crows enter the water, they transform into this fish. It has writing and ink, hence it can serve as a model — Wu means "rule" or "standard." Its bone is called Hai螵蛸, named for its resemblance to the form.

Da Ming said: This fish has two whiskers. When encountering wind and waves, it uses its whiskers as an anchor, or sticks to stones like a rope, hence it is also called Lianyu (Cable Fish).

Rui said: The salt-dried ones are called Mingxiang, and the fresh-dried ones are called Puxiang.

[Collection and Description] Beilu states: Cuttlefish is found in the pools and marshes of the Eastern Sea. It may be collected at any time.

Song said: Coastal prefectures and states all have this fish. Its shape resembles a leather bag, with its mouth located beneath the belly, and eight feet clustered around the mouth. On its back is a single bone, about three to four fen thick, shaped like a small boat, light, hollow, and white in color. It also has two whiskers, long and ribbon-like. The blood and gall within are as dark as ink, and can be used to write with.

但逾年则迹灭,惟存空纸尔。世言乌贼怀墨而知礼,故俗谓是海若白事小吏也。
时珍曰:乌 无鳞有须,黑皮白肉,大者如蒲扇。炸熟以姜、醋食之,脆美螵蛸,形似樗蒲子而长,两头尖,色白,脆如通草,重重有纹,以指甲可为钿饰。又《相感志》云:乌 过小满则形小也。
藏器曰:海人云:昔秦王东游,弃算袋于海,化为此鱼。故形犹似之,墨尚在腹也。
禹锡曰:陶弘景及《蜀本图经》皆言是 乌所化。
乃水鸟,似 短项,腹翅紫白,背上绿色。唐 苏恭乃言无 乌,误矣。
肉
【气味】酸,平,无毒。
瑞曰:味珍美。动风气。
【主治】益气强志(《别录》)。益人,通月经(大明)。
骨(一名海螵蛸)
【修治】弘景曰:炙黄用。
曰:凡使勿用沙鱼骨,其形真似。但以上文顺者是真,横者是假。以血卤作水浸,并煮一伏时漉出。掘一坑烧红,入鱼骨在内,经宿取出入药,其效加倍也。

But after a year, the traces vanish, leaving only empty paper. It is said that the cuttlefish, bearing ink, knows propriety; hence, the common people call it the white affairs clerk of the Sea God.

Li Shizhen said: The cuttlefish has no scales but has whiskers, black skin and white flesh; the larger ones are as big as a fan made of reeds. When fried and eaten with ginger and vinegar, its flesh is crisp and delicious. The piaoxiao (cuttlefish bone) is long and resembles the seed of chupu (an ancient dice game), with both ends tapering, white in color, and as brittle as tongcao (a type of rush). It has layered patterns and can be carved with a fingernail for inlay decoration. Furthermore, the Xianggan Zhi (Treatise on Mutual Effects) states: "After the solar term of Minor Fullness, the cuttlefish becomes smaller."

Zang Qi said: The people of the sea say that in ancient times, the King of Qin traveled eastward and discarded a suandai (a bag for counting rods) into the sea, which was transformed into this fish. Hence, its form still resembles the suandai, and its ink remains in its belly.

Yu Xi said: Tao Hongjing and the Shu Ben Tu Jing (Sichuan Regional Illustrations) both state that this fish is the transformed form of the cuttlefish.

It is a water bird, resembling one with a short neck, with purple and white underbelly and wings, and green on the back. Su Gong of the Tang dynasty said there is no such wu (cuttlefish), which is an error.

Flesh

[Flavor] Sour, neutral, non-toxic.

Rui said: Its taste is precious and delicious. It stimulates wind qi.

[Indications] Strengthens qi and enhances willpower (Bencao Jing Jizhu). Benefits the person, promotes the flow of the menstrual channels (Daming).

Bone (Also known as hai piaoxiao)

[Preparation] Hongjing said: Use after roasting to a yellow color.

It is said: When using, do not use the bone of the sand fish, for its appearance is very similar. However, those with vertical markings are genuine, while those with horizontal markings are false. Soak in a solution made from blood salt, and boil for one fu time, then strain out. Dig a pit and burn it red-hot, place the fish bone inside, and after a night, remove it and use in medicine; its efficacy is doubled.

【气味】咸,微温,无毒。
普曰:冷。
权曰:有小毒。
之才曰:恶白芨、白蔹、附子。能淡盐,伏 ,缩银。
【主治】女子赤白漏下,经汁血闭,阴蚀肿痛,寒热症瘕,无子(《本经》)腹痛环脐,丈夫阴中寒肿,令人有子,又止疮多脓汁不燥(《别录》)。
(《日华》)。炙研饮服,治妇人血瘕,大人小儿下痢,杀小虫(藏器。又曰:投骨于井,水虫皆死)。治眼中热泪,及一切浮翳,研末和蜜点之。久服益精(孟诜。恭曰:亦治牛马障翳)。
主女子血枯病,伤肝唾血下血,治疟消瘿。研末,敷小儿疳疮,痘疮臭烂,丈夫阴疮,汤火伤,跌伤出血。烧存性,酒服,治妇人小户嫁痛。同鸡子黄,涂小儿重舌鹅口。同蒲黄末,敷舌肿,血出如泉。同槐花末吹鼻,止衄血。同银朱吹鼻,治喉痹。同白矾末吹鼻,治蝎螫疼痛。同麝香吹耳,治 耳有脓及耳聋(时珍)。
【发明】时珍曰:乌下痢疳疾,厥阴本病也。寒热疟疾,聋、瘿,少腹痛,阴痛,厥阴经病也。目翳流泪,厥阴窍病也。厥阴属肝,肝主血,故诸血病皆治之。按:《素问》云:有病胸胁支满者,妨于食,病至,则先闻腥少时,有所大脱血。或醉入房,中气竭肝伤,故月事衰少不来。治之以四乌茹为末,丸以雀卵,大如小豆。每服五丸,饮以鲍鱼汁,所以利肠中及伤肝也。观此,则其入厥阴血分无疑矣。

Salty, slightly warm, non-toxic.
Pu said: Cold.
Quan said: Slightly toxic.
Zhi Cai said: It is contraindicated with Baitie (white atractylodes), Bailian (white chrysanthemum vine), and Fuzi (aconite root). It can reduce salt, subdue, and shrink silver.

[Principal Use]: Treats red and white vaginal discharge in women, menstrual blood blockage, erosion with swelling and pain in the yin region, cold-heat masses, and infertility (from The Classic of the Materia Medica). Treats abdominal pain around the navel, cold swelling in the male genital area, promotes fertility, and stops wounds from producing excessive pus and drying out (from The Supplemental Notes).

(From The Dayhua). Roast and grind, then take with water; treats blood masses in women, diarrhea in adults and children, and kills small parasites (from Zhang Qi. Also said: Throw bones into a well, and water insects will die). Treats hot tears in the eyes and all kinds of floating opacities; grind into powder and mix with honey to apply to the eye. Long-term use enhances essence (from Meng Shen. Gong said: Also treats obstructions in the eyes of cattle and horses).

Treats blood deficiency in women, liver injury with spitting blood and lower body bleeding, treats malaria and goiter. Grind into powder and apply to treat children's malnutrition sores, foul-smelling and rotten pustular sores, male genital sores, burns, falls with bleeding. Burn to ash, then take with wine; treats pain in the female genital area during intercourse. Mix with egg yolk and apply to treat children's double tongue and goose mouth. Mix with powdered Puhuang (cattail pollen) and apply to treat swollen tongue with blood flowing like a spring. Mix with powdered Huaihua (Sophora flower) and blow into the nose to stop nosebleeds. Mix with Yin Zhu (cinnabar) and blow into the nose to treat throat obstruction. Mix with powdered Baitan (alum) and blow into the nose to treat pain from scorpion stings. Mix with Musk and blow into the ear to treat ear infections and deafness (from Li Shizhen).

Li Shizhen said: Black diarrhea due to worm disease is the inherent disease of the jueyin meridian. Cold and hot malaria, deafness, goiter, lower abdominal pain, and pain in the genital area are diseases of the jueyin meridian. Eye opacities and excessive tearing are diseases of the orifices of the jueyin meridian. The jueyin meridian belongs to the liver, which governs blood, hence it treats all blood-related diseases. According to The Suwen: When someone has fullness in the chest and ribs, it interferes with eating. When the disease occurs, they first smell a fishy odor for a short time, and then suffer from a major loss of blood. This may happen if one drinks alcohol and engages in sexual activity, causing exhaustion of the middle qi and injury to the liver, hence the menstrual flow becomes sparse or stops. The treatment is to grind four Wu Ru (a type of herb) into powder, make pills with sparrow eggs, each as big as a small bean. Take five pills each time, with鲍fish juice, to benefit the intestines and heal liver injury. From this, it is clear that this herb definitely enters the blood aspect of the jueyin meridian.

【正误】鼎曰:久服,绝嗣无子。
时珍曰:按:《本经》云:主症瘕,无子。《别录》云:令人有子。
而张鼎此说独相背戾,亦误矣。若云血病无多食咸,乌 亦主血闭,故有此说。然经闭有有余、不足二证。有余者血滞,不足者肝伤。乌相合,岂有令人绝嗣之理?当以《本经》《别录》为正。恐人承误,故辨正之。
【附方】旧三。新二十一。
女子血枯:见上。

【Correction of Errors】Ding said: Long-term use leads to childlessness and the extinction of descendants.
Shizhen said: According to the Benjing, it is used for masses and tumors, and causes childlessness. The Bielu says it causes one to have children.
Yet Zhang Ding’s statement contradicts these entirely and is also an error. If it is said that in blood disorders one should not consume too much salt, and wu also treats blood stasis, then this statement may be made. However, in cases of menstrual obstruction, there are two conditions: excess and deficiency. In the case of excess, it is blood stagnation; in the case of deficiency, it is liver injury. If wu is combined with something, how could it cause childlessness? One should take the Benjing and Bielu as the correct standard. To prevent people from following this error, I correct it.

【Appendix of Formulas】Three old formulas. Twenty-one new formulas.
Women with blood deficiency: See above.

赤白目翳:《圣惠》:治伤寒热毒攻眼,生赤白翳。用乌 鱼骨一两,去皮为末,入龙脑少许点之,日三。治诸目翳:用乌赤翳攀睛:照水丹:治眼翳(惟浓者尤效)及赤翳攀睛贯瞳人。用海螵蛸一钱,辰砂半钱,乳细水飞澄取,以黄蜡少许,化和成剂收之。临卧时,火上旋丸黍米大,揉入 中。睡至天明,温水洗下。未退,更用一次,即效。(《海上方》)雀目夜眼:乌贼骨半斤为末,化黄蜡三两和,捏作钱大饼子。每服一饼,以猪肝二两,竹刀批开,掺药扎定,米泔水半碗,煮熟食之,以汁送下。(《杨氏家藏》)血风赤眼:女人多之。用乌贼鱼骨二钱,铜青一钱,为末。每用一钱,热汤泡洗。(《杨氏疳眼流泪:乌贼鱼骨、牡蛎等分。为末,糊丸皂子大。每用一丸,同猪子肝一具,米泔煮熟食。(《经验》)底耳出脓:海螵蛸半钱,麝香一字,为末。以绵杖缴净,吹入耳中。(《澹寮方》)鼻疮疳 :乌贼鱼骨、白芨各一钱,轻粉二字,为末,搽之。(钱乙小儿脐疮出血及脓:海螵蛸、胭脂为末,油调搽之。(《圣惠方》)头上生疮:海螵蛸、白胶香各二钱,轻粉五分,为末。先以油润净乃搽末,二、三次即愈。(《卫生易简方》)疡白驳:先以布拭赤,用乌贼骨磨三年酢,涂之。(《外台秘要》)疔疮恶肿:先刺出血,以海螵蛸末掺之,其疔即出。(《普济方》)蝎螫痛楚:乌贼骨一钱,白矾二分,为末 鼻。在左壁者生宝鉴》)灸疮不瘥:乌贼骨、白矾等分为末。日日涂之。(《千金》)小儿痰 多年:海螵蛸末,米饮服一钱。

Red and White Eye Opacities: Shenghui Fang (The Imperial Compilation of Formulas): For treating eye conditions caused by the heat toxins of febrile diseases, which result in red and white opacities. Use one liang of black fish bone, peeled and ground into powder, mixed with a little camphor and applied to the eye three times a day. For various types of eye opacities: Wu Chi Yi Pan Jing (Red Opacity Clinging to the Pupil): Zhao Shui Dan (Mirror-Water Pill): Treats eye opacities (especially effective for dense ones), and red opacities that cling to the pupil and pass through it. Use one qian of cuttlefish bone, half a qian of cinnabar, ground finely and precipitated with water. Mix with a little yellow wax to form a medicinal preparation. At bedtime, make small pills the size of millet grains over fire, and rub them into the eye. Sleep until morning, then wash the medicine down with warm water. If the opacity has not cleared, use it again once, and it will be effective. (Hai Shang Fang – Formulas from the Sea)

Night Blindness (Owl's Eye): Grind half a catty of cuttlefish bone into powder, mix with three liang of melted yellow wax, and shape into coin-sized cakes. Take one cake at a time, with two liang of pork liver, sliced with a bamboo knife, mixed with the medicine and tied up. Cook in half a bowl of rice washing water, eat it when cooked, and take it with the broth. (Yang Shi Jia Cang Fang – Yang's Family Collection of Formulas)

Red Eye from Blood Wind: More common in women. Use two qian of cuttlefish bone and one qian of copper green, ground into powder. Use one qian of the powder, and wash with hot water. (Yang Shi Gan Yan Liu Tei – Yang's Formula for Glandular Eye with Tears)

Eye Discharge in Children: Equal parts cuttlefish bone and oyster shell, ground into powder, mixed into pills the size of a soap nut. Use one pill with one pig's liver, cooked in rice washing water and eaten. (Jingyan Fang – Experienced Formulas)

Ear Discharge with Pus: One qian of cuttlefish bone, one zhi of musk, ground into powder. Clean the ear with a cotton stick, then blow the powder into the ear. (Danliao Fang – The Formula of Danliao)

Nasal Ulceration: One qian each of cuttlefish bone and Bletilla striata, two zhu of light powder, ground into powder and applied externally. (Qian Yi Xiao Er Ji Chu Xue Ji Nong – Qian Yi's Formula for Umbilical Sores in Children with Bleeding and Pus): Cuttlefish bone and vermillion, ground into powder, mixed with oil and applied. (Shenghui Fang – The Imperial Compilation of Formulas)

Sores on the Head: Two qian each of cuttlefish bone and white resin, five fen of light powder, ground into powder. First moisten with oil to clean, then apply the powder. Two or three applications will heal. (Weisheng Yijian Fang – Simple Formulas for Health Preservation)

White Patches on the Skin (Leucoderma): First wipe the red area with a cloth, then apply cuttlefish bone ground in three-year-old vinegar. (Waitai Miyao – Essential Secrets from the Outer Platform)

Severe Swelling from Abscesses (疔疮): First prick to draw blood, then sprinkle cuttlefish bone powder on the wound. The abscess will be expelled. (Puji Fang – Formulas for Universal Healing)

Pain from Scorpion Stings: One qian of cuttlefish bone, two fen of alum, ground into powder and blown into the nose. (In the left wall, the Mirror is born – Uncertain reference, possibly miswritten or incomplete). (Qianjin Yaofang – Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Cuttlefish bone and alum, equal parts, ground into powder. Apply daily.

Child with Chronic Phlegm: Take one qian of cuttlefish bone powder with rice decoction.

(叶氏《摘玄方》)小便血淋:海螵蛸末一钱,生地黄汁调服。又方:海螵蛸、生地黄、赤每服一钱,柏叶、车前汤下。(《经验方》)大肠下血:不拘大人小儿,脏毒肠风及内痔,下血日久,多食易饥。先用海螵蛸炙黄,去皮研末。每服一钱,木贼汤下。三日后,服猪脏黄连丸。(《直指方》)卒然吐血:乌贼骨末,米饮服二钱。(《圣惠》)骨鲠在喉:象牙屑、乌贼鱼骨、陈橘红(焙)等分为末,寒食面和饧,丸芡子大。每用一丸,含化咽汁。(《圣济总录》)舌肿出血如泉:乌贼骨、蒲黄各等分,炒为细末。每用涂之。(《简便单方》)跌破出血:乌贼鱼骨末,敷之。(《直指方》)阴囊湿痒:乌贼骨、蒲黄,扑之。(《医宗三法》)

(From Ye Shi's Zhai Xuan Fang) Hematuria with dysuria: one qian of powdered Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), mixed with the juice of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root) and taken internally. Another formula: Hai Piao Xiao, Sheng Di Huang, and [an unspecified red herb], one qian per dose, taken with a decoction of Bai Ye (cedar leaves) and Che Qian (plantain herb). (Jing Yan Fang) Rectal bleeding: applicable to both adults and children, for conditions such as internal toxicity, intestinal wind, and internal hemorrhoids, with prolonged bleeding and a tendency to eat frequently and be easily hungry. First, roast Hai Piao Xiao until yellow, remove its skin, and grind into powder. Take one qian per dose with a decoction of Mu Zei (herb of the wood ear). After three days, take Zhu Zang Huang Lian Wan (Pig's Intestine and Coptis Pills). (Zhi Zhi Fang) Sudden hematemesis: powdered Wu Zhei Gu (cuttlefish bone), taken with rice decoction, two qian per dose. (Sheng Hui Fang) A bone stuck in the throat: powder of ivory屑, Wu Zhei Gu, and aged Chen Ju Hong (dried tangerine peel, roasted), equally divided and ground into fine powder. Mix with cold food dough and honey, and make into pills the size of Cai Zi (water caltrop). Take one pill at a time, hold it in the mouth, and swallow the juice. (Sheng Ji Zong Lu) Tongue swelling with blood gushing out like a spring: equal parts of Wu Zhei Gu and Pu Huang (cattail pollen), roasted into fine powder. Apply externally. (Jian Bian Dan Fang) Wounds with bleeding: apply powdered Wu Zhei Gu. (Zhi Zhi Fang) Scrotal dampness and itching: dust with Wu Zhei Gu and Pu Huang. (Yi Zong San Fa)

血
【主治】耳聋(甄权)。
腹中墨
【主治】血刺心痛,醋磨服之(藏器。炒、研,醋服亦可)。
【附录】柔鱼 颂曰:一种柔鱼,与乌贼相似,但无骨尔。越人重之。
鳞部第四十四卷 鳞之四
章鱼
(《纲目》)【释名】章举(韩语)、 鱼(音佶。
【集解】颂曰:章鱼、石距二物,似乌贼而差大,味更珍好。食品所重,不入药用。
时珍曰:章鱼生南海。形如乌贼而大,八足,身上有肉。闽、粤人多采鲜者,姜、醋食之,味如水母。韩退之所谓“章举马甲柱,斗以怪自呈”者也。石距亦其类,身小而足长,入盐烧食极美。
【气味】甘、咸,寒,无毒。时珍曰:按:李九华云:章鱼冷而不泄。
【主治】养血益气(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
海鹞鱼
(《拾遗》)【释名】邵阳鱼(《食鉴》作少阳)、荷鱼(广韵作 )、 鱼(音忿)、 鱼(音铺毗)、蕃时珍曰:海鹞,象形。少阳、荷,并言形色也。余义莫详。

Blood
【Main Indication】 Deafness (Zhenquan).

Abdominal Ink
【Main Indication】 Pain in the heart caused by blood, to be taken by grinding with vinegar (Zhang Ji). Alternatively, it may be fried, ground, and taken with vinegar.

【Appendix】 Soft Fish
Song said: A kind of soft fish, similar to the cuttlefish, but without bones. The people of Yue value it highly.

Volume 44 of the Scale Section, Fourth of the Scales

Octopus
(From Bencao Gangmu)
【Explanation of the Name】 Zhangju (Korean), Fish (pronounced Ji).

【Collected Commentary】 Song said: The octopus and Shiju are two kinds of creatures, similar to cuttlefish but somewhat larger, with a more exquisite flavor. They are highly valued as food, but are not used in medicine.

Shizhen said: The octopus is found in the South Sea. It resembles the cuttlefish but is larger, with eight feet and a fleshy body. People of Fujian and Guangdong often collect the fresh ones and eat them with ginger and vinegar, the taste being similar to that of jellyfish. This is what Han Yu once said: “Zhangju, the horse’s spine, contending with strange forms to display themselves.” Shiju is also of this kind, with a small body and long legs; when cooked with salt and burned, it is extremely delicious.

【Taste and Smell】 Sweet and salty, cold in nature, non-toxic. Shizhen said: According to Li Jiuhua: the octopus is cold in nature but not laxative.

【Main Indication】 Nourishes blood and strengthens qi (Shizhen).

Volume 44 of the Scale Section, Fourth of the Scales

Sea Hawk Fish
(From Shiyi Bencao)
【Explanation of the Name】 Shaoyang Fish (Shijian records it as Shaoyang), Lotus Fish (Guangyun records it as ...), Fish (pronounced Fen), Fish (pronounced Pupi). Fan Shizhen said: Haiyao is named for its form. Shaoyang and Lotus refer to its shape and color. The rest of the meanings are not detailed.

【集解】藏器曰:生东海。形似鹞,有肉翅,能飞上石头。齿如石版。尾有大毒,逢物以尾拨而食之。其尾刺人,甚者至死。候人尿处钉之,令人阴肿痛,拔去乃愈。海人被刺毒者,以鱼 竹及海獭皮解之。又有鼠尾鱼、地青鱼,并生南海,总有肉翅,刺在尾中。食肉去刺。
时珍曰:海中颇多,江湖亦时有之。状如盘及荷叶,大者围七腹白。口在腹下,目在额上。尾长有节,螫人甚毒。皮色肉味,俱同 鱼。肉内皆骨,节节联比,脆软可食,吴人腊之。《魏武食制》云:蕃踏录异》云:鸡子鱼,嘴形如此亦海鹞之类也。
肉
【气味】甘、咸,平,无毒。
时珍曰:有小毒。
【主治】不益人(弘景)。男子白浊膏淋,玉茎涩痛(宁源)。
齿
无毒。
【主治】瘴疟,烧黑研末,酒服二钱匕(藏器)。
尾
有毒。
【主治】齿痛(陶弘景)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
文鳐鱼

[Commentary]
Tang Shenwei said: It is born in the East Sea. Its form resembles a kite, with fleshy wings, and it is able to fly onto stones. Its teeth are like stone slabs. Its tail is highly toxic; it strikes objects with its tail to consume them. Its tail can pierce people, and in severe cases, it may cause death. If it is pinned at the place where a person urinated, it causes swelling and pain in the genital area, and only by removing it will one recover. Those from the sea who are poisoned by it are treated with fish bamboo and sea otter skin. There is also the mouse-tailed fish and the green-earth fish, both of which are found in the South Sea. They all have fleshy wings, with spines located in the tail. One should eat the flesh and remove the spines.

Li Shizhen said: This creature is quite common in the sea, and occasionally found in rivers and lakes. Its shape resembles a plate or a lotus leaf; the largest specimens have a circumference of seven and a white belly. Its mouth is located beneath the belly, and its eyes are on the forehead. Its tail is long and segmented, and it stings people with great toxicity. Its skin color and flesh flavor are the same as those of fish. The flesh is entirely composed of bone, with each section connected in sequence, brittle and soft, and edible. The people of Wu preserve it by salting. The Food Regulations of Wei Wu says: Fen Ta Lu Yi says: The egg fish, whose beak is shaped like this, is also a type of sea kite.

[Flavor and Nature]
Sweet and salty, neutral, non-toxic.
Li Shizhen said: It has a slight toxicity.

[Main Use]
Does not benefit the person (Hóngjǐng). For men suffering from turbid seminal discharge and pain in the genital area (Níngyuán).

[Teeth]
Non-toxic.

[Main Use]
Treats malarial fever; burn it black, grind into powder, and take with wine, two qián at a time (Táng Hóngjǐng).

[Tail]
Toxic.

[Main Use]
Treats tooth pain (Táo Hóngjǐng).

Volume 44 of the Scale Department, Fourth Entry in the Scale Section
Wényáo Fish

(《拾遗》)【释名】飞鱼。
【集解】藏器曰:生海南。大者长尺许,有翅与尾齐。群飞海上。海人候之,当有大风。
《吴都赋》云“文鳐夜飞而触纶”,是矣。
时珍曰:按:《西山经》云:观水西注于流沙,多文鳐鱼。状如鲤,鸟翼鱼身,苍文白首赤喙。常以夜飞,从西海游于东海。其音如鸾鸡。其味酸甘,食之已狂。见则大穣。《林邑记》云:飞鱼身圆,大者丈余,翅如胡蝉统志》云:陕西 县涝水出飞鱼,状如鲋,食之已痔疾也。
肉
【气味】甘,酸,无毒。
【主治】妇人难产,烧黑研末,酒服一钱,临月带之,令人易产(珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼虎
(《拾遗》)【释名】土奴鱼(《临海记》)。
【集解】藏器曰:生南海。头如虎,背皮如 有刺,着人如蛇咬。亦有变为虎者。
时珍曰:按:《倦游录》云:海中泡鱼大如斗,身有刺如 ,能化为豪猪。此即鱼虎也。《述异记》云:老则变为鲛鱼。

(From Shiyi)
【Explanation of Name】 Flying Fish (Fei Yu).

【Collected Commentary】 Tan Cai said: It is found in Hainan. The larger ones are about a chi long, with wings that reach to the tail. They fly in flocks over the sea. Seafarers observe them, and when they appear, a great wind is expected.

The Wu Du Fu (Wu Capital Rhapsody) says: “The Wen Yao flies at night and strikes the fishing line,” which refers to this fish.

Li Shizhen said: According to Xishan Jing (Western Mountain Classic): “The Guan Shui flows westward into the desert sands, where there are many Wen Yao fish. They resemble carp, with bird-like wings and fish-like bodies, blue-black in color, white at the head, and red at the beak. They usually fly at night, traveling from the Western Sea to the Eastern Sea. Their sound is like that of the luan ji (a mythical bird). Their taste is sour and sweet; eating them cures madness. When they appear, there will be a great harvest.”

The Lin Yi Ji (Lin Yi Records) says: The Fei Yu has a rounded body; the largest may be over ten chi long, with wings like those of a cicada. The Tongzhi (Comprehensive Gazetteer) says: In a county of Shaanxi, the Lao Shui River produces Fei Yu, which resemble fù (a small carp), and eating them cures hemorrhoids.

Meat
【Flavor and Odor】 Sweet, sour, non-toxic.

【Principal Use】 For difficult childbirth in women: burn black, grind into powder, and take one qian with wine. Carry it when nearing the due date, and it will make childbirth easier. (Li Shizhen)

Volume 44, Section 4 of the Scale Division
Fish Tiger (Yu Hu)
(From Shiyi)
【Explanation of Name】 Earth Slave Fish (Tu Nu Yu) (Linhai Ji).

【Collected Commentary】 Tan Cai said: It is found in the South Sea. Its head is like that of a tiger; its back skin is covered with spines, and when it touches a person, it feels like a snake bite. Some are said to transform into tigers.

Li Shizhen said: According to Juan You Lu (Notes on Wandering Tired): “In the sea, there is a pao yu (bubble fish) as large as a winnowing basket, with spines like those of a hao zhu (hedgehog), and it can transform into a hao zhu.” This is the Yu Hu. The Shuyi Ji (Record of Strange Matters) says: When old, it becomes a jiao yu (鲛鱼, a mythical sea creature).

【气味】有毒。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼师
(《纲目》)【集解】时珍曰:陈藏器诸鱼注云:鱼师大者有毒杀人。今无识者。
但《唐韵》云: ,老鱼也。《山海经》云:历虢
鳞部第四十四卷 鳞之四
海
(《拾遗》)【释名】水母(《拾遗》)、樗蒲鱼(《拾遗》)、石镜。
时珍曰: ,作、宅二音。南人讹为海折,或作蜡、 者,并非。刘恂云:闽人曰 ,广人曰水母。《异苑》名石镜也。
【集解】藏器曰:虾动时珍曰:水母形浑然凝结,其色红紫,无口眼腹。下有物如悬絮,群虾附之,咂其涎沫,浮泛如飞。为潮所拥,则虾去而 不得归。人因割取之,浸以锻石、矾水,去其血色遂白。其最浓者,谓之 头,味更胜。生、熟皆可食【气味】咸,温,无毒。
【主治】妇人劳损,积血带下,小儿风疾丹毒,汤火伤(藏器)。
出《异苑》)。
鳞部第四十四卷 鳞之四

Fish Master (Yushī)
(From the Compendium of Materia Medica)

[Commentary]
Shizhen says: Chen Cangqi’s commentary on various fish states: The large Fish Master is toxic and can kill. Now, no one recognizes it.
But according to Tangyun, it is called [blank], meaning "an old fish." Shanhaijing says: Li Guo [or similar].

Volume 44 of the Scale Section, Fourth of Scales

Sea Jelly (Shuimǔ)
(From the Supplement)

[Etymology]
Water Mother (Shuimǔ),樗蒲 Fish (Chupu Yú), Stone Mirror (Shíjìng).

Shizhen says: This word has two pronunciations: zuò and zhái. Southern people mistakenly call it hǎizhé (sea fold), or là and zhé, but these are incorrect. Liu Xun says: People of Fujian call it [blank], while people of Guangdong call it shuimǔ (water mother). In Yiyuan it is called Shíjìng (Stone Mirror).

[Commentary]
Chen Cangqi says: When the shrimp move, Shizhen says: The water mother has a form that is completely solidified, its color is red and purple, and it has no mouth, eyes, or abdomen. Below it is something like hanging fluff, and a group of shrimp attach to it, licking its saliva. They float and drift like flying. When caught by the tide, the shrimp leave and cannot return. People therefore cut it off and take it, soaking it in lime and alum water to remove its blood color, turning it white. The thickest part is called tou (head), and its flavor is even better. It can be eaten raw or cooked.

[Taste and Nature]
Salty, warm, non-toxic.

[Indications]
Treats female exhaustion, accumulated blood with leukorrhea, childhood wind disease and erysipelas, and burns from water or fire (Chen Cangqi).

(From Yiyuan)

Volume 44 of the Scale Section, Fourth of Scales

虾
(《别录》下品)【释名】时珍曰: ,音霞(俗作虾),入汤则红色如霞也。
【集解】时珍曰:江湖出者大而色白,溪池出者小而色青。皆磔须钺有硬鳞,多足而好跃,其肠属脑,其子在腹外。凡有数种:米虾、糠虾,以精粗名也,青虾、白虾,以色名也。梅虾,以梅雨时有也。泥虾、海虾,以出产名也。岭蚁,秋社后,群堕水中化为虾,人以作 食。凡虾之大者,蒸曝去壳,谓之虾米,食以姜、醋,馔品所珍。
【气味】甘,温,有小毒。
诜曰:生水田及沟渠者有毒, 内者尤有毒。
藏器曰:以热饭盛密器中作 食,毒人至死。
弘景曰:无须及腹下通黑,并煮之色白者,并不可食。小儿及鸡、狗食之,脚屈弱。
鼎曰:动风,发疮疥冷积。
源曰:动风热,有病患勿食。
【主治】五野鸡病,小儿赤白游肿,捣碎敷之(孟诜)。
作羹,试鳖症,托痘疮,下乳汁。法制,壮阳道;煮汁,吐风痰;捣膏,敷虫疽(时珍)。

Shrimp
(Beilu, Lower Grade)
【Etymology】Shizhen said: The character is pronounced xiá (like the word for "rainbow" or "霞"), and is commonly written as xiā (shrimp). When cooked in soup, it turns a red color like a rainbow.

【Commentary】Shizhen said: Shrimp found in rivers and lakes are large and white in color, while those from streams and ponds are smaller and bluish. All have frayed whiskers and hard scales, many legs, and are fond of leaping. Their intestines are connected to the brain, and their eggs are located outside the body. In general, there are several varieties: mǐxiā (rice shrimp) and kāngxiā (husk shrimp), named for their texture; qīngxiā (green shrimp) and báixiā (white shrimp), named for their color; méixiā (plum shrimp), named for their appearance during the plum rain season; níxiā (mud shrimp) and hǎixiā (sea shrimp), named for their habitat. Lǐngyǐ (mountain ants), after the autumn social festival, fall into water in groups and transform into shrimp; people use them as food. Large shrimp, when steamed and dried and the shells removed, are called xiāmǐ (shrimp rice), and are eaten with ginger and vinegar, considered a precious ingredient in culinary dishes.

【Properties】Sweet in flavor, warm in nature, with slight toxicity.

Shen said: Shrimp that live in paddy fields and ditches are toxic, and those that live in stagnant water are especially toxic.

Zangqi said: If cooked with hot rice in a sealed container, they can poison people to death.

Hongjing said: Those without whiskers, or whose bellies are entirely black, and those that turn white when cooked, should not be eaten. If children, chickens, or dogs consume them, their legs will become weak and bent.

Ding said: They excite wind and cause boils, scabies, and internal cold stagnation.

Yuan said: They excite wind-heat; those who are ill should not eat them.

【Indications】Used to treat wǔ yě jī bìng (a disease of the five wild chickens), and in children with red and white moving swellings, crushed and applied externally (Meng Shen).

Used in soups to test for bié zhèng (tortoise disease), to promote the eruption of rashes in measles, and to promote lactation. When properly prepared, it strengthens the yang channel; when decocted, it expels wind-phlegm; when made into a paste, it is applied to insect sores or abscesses (Shizhen).

【附方】新五。
鳖症疼痛:《类编》云:景陈弟长子拱病鳖症,隐隐见皮内,痛不可忍。外医洪氏曰:可以鲜虾作羹食之。
下腹未久痛即止。喜曰:此真鳖症也。吾求其所好,以尝试之尔。乃合一药如疗脾胃者,而明年又作,再如前治而愈,遂绝根本。补肾兴阳:用虾米一斤,蛤蚧二枚,茴香、蜀椒各四两。并以青盐化酒炙炒,以木香粗末一两和匀,乘热收新瓶中密封。每服一匙,空心盐酒嚼下,甚妙。
宣吐风痰:用连壳虾半斤,入葱、姜、酱煮汁。先吃虾,后吃汁,紧束肚腹,以翎探引取吐。
疮生虫:用小虾三十尾,去头、足、壳,同糯米饭研烂,隔纱贴疮上,别以纱罩之。
一夜解下,挂看皆是小赤虫。即以葱、椒汤洗净,用旧茶笼内白竹叶,随大小剪贴,一日二换。待汁出尽,逐日煎苦楝根汤洗之,以好膏贴之。将生肉,勿换膏药。忌发物。(《直指方》)血风 疮:生虾、黄丹捣和贴之,日一换。(《集简方》)

Appendix: Five New Remedies

Pain from鳖症 (Tortoise Disease): As recorded in Lèibian, Jing Chen’s eldest son, Gong, suffered from鳖症, with a faint mass visible beneath the skin and unbearable pain. An external physician named Hong said: "One may treat it by eating a soup made from fresh shrimp."
The pain in the lower abdomen ceased shortly after. He rejoiced and said, "This is indeed鳖症. I sought what he liked and tried it on him." He then compounded a medicine similar to those used for treating the spleen and stomach. The following year, the condition recurred, and again he treated it as before, resulting in full recovery and the elimination of the root cause.

For Strengthening the Kidneys and Enhancing Vitality: Use one catty of dried shrimp, two geckos, four taels each of茴香 (anise) and蜀椒 (Sichuan pepper). Mix with green salt dissolved in wine, stir-fry, and combine with one catty of coarse powder of木香 (Aucklandia root). Seal the mixture in a new bottle while still hot. Take one spoonful on an empty stomach, chewing it with salted wine — this method is highly effective.

To Induce Vomiting of Wind-Phlegm: Use half a catty of shrimp with shells still on. Cook with scallions, ginger, and sauce to make a broth. Eat the shrimp first, then drink the broth. Tighten a band around the abdomen, and use a feather to stimulate vomiting.

For Wounds Infected with Worms: Use thirty small shrimp, removing their heads, feet, and shells. Pound them together with glutinous rice until they are mashed, then apply them to the wound through a layer of gauze, and cover with another layer of gauze.

After one night, remove the dressing and examine it — it will be covered with many small red worms. Wash the wound with a soup of scallions and Sichuan pepper. Use white bamboo leaves from an old tea basket, cut to the size of the wound and applied as a dressing. Change the dressing twice daily. When the wound has stopped discharging fluid, wash it daily with a decoction of Chu Liang (Melia toosendan) root. Apply a good medicinal ointment. If the flesh is still raw, do not change the ointment. Avoid foods that promote inflammation. (From Zhizhi Fang)

Blood-Wind Sore: Pound fresh shrimp and yellow cinnabar together and apply to the sore. Change the dressing daily. (From Jijian Fang)

鳞部第四十四卷 鳞之四
海虾
(《拾遗》)【释名】红虾(藏器)、 (浩。
【集解】藏器曰:海中红虾长一尺,须可为簪。崔豹《古今注》云:蛉,名绀 。七月群飞暗天。夷人食之,云虾所化也。
时珍曰:按:段公路《北户录》云:海中大红虾长二尺余,头可作杯,须可作簪、杖。其肉可为 ,甚美。又刘恂《岭表录异》云;海虾皮壳嫩红色,就中脑壳与前双足有钳者。,其色如朱,最大者长七、八尺至一丈也。闽中有五色虾,亦长尺余。彼人两两干之,谓之对虾,以充上馔。
【气味】甘,平,有小毒。
时珍曰:同猪肉食,令人多唾。
【主治】飞尸蛔虫,口中疳 ,龋齿头疮,去疥癣风瘙身痒,治发则愈(藏器)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
海马
(《拾遗》)【释名】水马。
弘景曰:是鱼虾类也。状如马形,故名。
【集解】藏器曰:海马出南海。形如马,长五六寸,虾类也。《南如守宫,其色黄褐。妇人难产割裂而出者,手持此虫,即如羊之易产也。

Volume 44 of the Scale Department, Entry 4
Red Shrimp (Hai Xia)
(From the Shiyi)
[Etymology] Red Shrimp (Hong Xia) (Zangqi), (Hao).

[Collected Explanations] Zangqi said: The red shrimp of the sea is one chi long, and its whiskers can be made into hairpins. Cui Bao in Gujin Zhu said: Ling, known as Gan, appears in July, flying in swarms that darken the sky. The people of the western regions eat it, claiming it is transformed from shrimp.

Shizhen said: According to Duan Gonglu’s Beihu Lu: The large red shrimp of the sea is over two chi long; its head can be made into a cup, and its whiskers into hairpins or walking sticks. Its flesh can be made into a delicacy, which is very tasty. Again, Liu Xun in Lingbiao Lüyi said: The shells of sea shrimp are a tender red color; among them, those with a reddish hue on the head and the front pair of legs that have claws are especially vivid, like cinnabar. The largest may be seven to eight chi long, or even one zhang. In Fujian, there are five-colored shrimp, also about one chi long. The locals dry them in pairs, calling them dui xia (pair shrimp), to serve as a delicacy.

[Taste and Nature] Sweet, neutral, with slight toxicity.

Shizhen said: When eaten with pork, it causes excessive salivation.

[Indications] Treats fei shi (wandering ghost illness), roundworms, oral gan (ulcers), tooth decay, head sores, removes scabies, eczema, wind-itch, and body itching; when used to treat the condition, it brings healing. (Zangqi)

Volume 44 of the Scale Department, Entry 4
Sea Horse (Hai Ma)
(From the Shiyi)
[Etymology] Water Horse (Shui Ma).

Hongjing said: It is a type of fish or shrimp. Its shape resembles a horse, hence its name.

[Collected Explanations] Zangqi said: The sea horse is produced in the South Sea. It resembles a horse in form, is five to six cun long, and is a type of shrimp. Like the shougu (gecko), its color is yellowish-brown. A woman who experiences a difficult childbirth and must tear open to deliver the baby, if she holds this creature in her hand, will give birth as easily as a sheep.

宗 曰:其首如马,其身如虾,其背伛偻,有竹节纹,长二、三寸。
颂曰:《异鱼图》云:渔人布网罟,此鱼多挂网上,收取曝干,以雌雄为对。
时珍曰:按:《圣济总录》云:海马,雌者黄色,雄者青色。又徐表《南方异物志》云:海中有鱼,状如马头,其喙垂下,或黄或黑。海人捕得,不以啖食,曝干即此也。又《抱朴子》云;水马合赤斑蜘蛛,同冯夷水考矣。
【气味】甘,温、平,无毒。
【主治】妇人难产,带之于身,甚验。临时烧末饮服,并手握之,即易产难产及血气痛(苏颂)。暖水脏,壮阳【发明】时珍曰:海马雌雄成对,其性温暖,有交感之义,故难产及之,如蛤蚧、郎君子之功也。虾亦壮阳,性应同之。
【附方】新二。
海马汤:治远年虚实积聚症块。用海马雌雄各一枚,木香一两,大黄(炒)、白牵牛(炒)各二两,巴豆四十九粒,青皮二两(童子小便浸软,包巴豆扎定,入小便内再浸七日,取出麸炒黄色,去豆不用),取皮同众药为末。每服二钱,水一盏,煎三五沸,临卧温服。(《圣济录》)海马拔毒散:治疔疮发背恶疮有奇效。用海马(炙黄)一对,穿山甲(黄土炒)、朱砂、水银各一钱,雄黄三钱,龙脑、麝香各少许为末,入水银研不见星。每以少许点之,一日一点,毒自出也。(《秘

Zong said: Its head is like a horse, its body like a shrimp, its back hunched, with bamboo-jointed markings, and it is two to three inches long.
Song said: The Picture of Strange Fishes states: Fishermen cast their nets, and this fish often gets caught on them. They collect it, dry it in the sun, and pair it by gender.
Shizhen said: According to The Comprehensive Collection for the Salvation of the Sick: The sea horse, the female is yellow, the male is blue. Also, Xu Biao’s Records of Strange Things of the South says: In the sea there is a fish, resembling a horse’s head, with a beak that hangs down, either yellow or black. The coastal people catch it, but do not eat it; they dry it, and this is it. Also, Baopuzi says: The water horse combines with the red-spotted spider, both being associated with the water deity Fengyi.

[Flavor and Nature]: Sweet, warm and neutral, non-toxic.
[Indications]: For difficult childbirth in women, wearing it on the body is very effective. At the time of labor, burn it to powder and drink it, while holding it in the hand; this eases difficult childbirth and pain from blood stagnation (Su Song). Warms the water organs and strengthens yang.
[Explanation]: Shizhen said: The sea horse comes in male and female pairs. Its nature is warm, and it carries the meaning of union, hence it is effective for difficult childbirth, like the efficacy of Gejie and Langjunzi. Shrimp also strengthens yang, and its nature corresponds to this.

[Attached Formulas]: Two new ones.
Haima Decoction: Treats old accumulations of masses from deficiency or excess. Use one male and one female sea horse, one liang of wood incense, two liang each of rhubarb (fried) and white牵牛 (fried), forty-nine seeds of croton, two liang of green tangerine peel (soaked in the urine of a boy child until softened, wrapped around the croton seeds, tied securely, immersed again in the urine for seven days, then removed, stir-fried with bran until yellow, the seeds discarded), take the peel and combine it with the other herbs to make a powder. Take two qian each time, with one cup of water, decoct three to five times, and take warm before bedtime. (The Comprehensive Collection for the Salvation of the Sick)
Haima Detoxifying Powder: Has remarkable effect on疔疮, back abscesses, and malignant sores. Use one pair of sea horse (roasted yellow), one qian each of pangolin scales (fried in yellow earth), cinnabar, mercury, three qian of realgar, a little each of camphor and musk, grind into powder, and mix with mercury until no specks remain. Apply a little each day, once per day, and the poison will naturally discharge. (Secret Recipes)

鳞部第四十四卷 鳞之四
鲍鱼
(《别录》上品)【释名】 鱼(《礼记》。音考)、萧时珍曰;鲍,即今之干鱼之萧折,皆以萧蒿承曰法鱼,曰今俗通呼曰干鱼。旧注混淆不明,令并削正于下。
【集解】《别录》曰:鲍鱼辛臭,勿令中咸。
弘景曰:俗人以盐 成,名 鱼,药者,正何种鱼也?方家亦少用之。
恭曰:李当之言:以绳穿贯而胸中湿者良。盖以鱼去肠绳穿,淡曝鱼肥则中湿而弥臭似尸气,无盐故也。若,臭亦与鲍不同,湿亦非独胸中,以有盐故也。二者,杂鱼皆可为之。
颂曰:今汉、沔所最臭,秦始皇车中乱臭者是此。然无的据。
时珍曰:《别录》既云勿令中咸,即是淡鱼无疑矣。诸注反自多事。
按:《周礼注》云:鲍鱼,以鱼置 室中用糗干之而成。 室,土室也。张云:汉阳、武昌多鱼,土人剖之,不用盐,曝干作淡鱼,载至江西卖之。饶、信人饮食祭享,无此则非盛礼。虽臭腐可恶,而更以为奇。据此则鲍即淡鱼,益可证矣。但古今治法不同耳。

Volume 44 of the Fish Section, Part 4 of Fishes
Bào Yú (Abalone Fish)
(Upper Grade of the Shilue [Supplemental Notes])

[Etymology] Bào yú (abalone fish) – (from the Liji [Book of Rites], phonetic note: kǎo). Li Shizhen says: Bào is the same as the xiāo zhé (possibly a miswriting of xiāo hāo) of today’s dried fish, all of which are dried using xiāo hāo, called fǎ yú (regulated fish), and today is commonly called gān yú (dried fish). Previous annotations were confused and unclear; now they are corrected and clarified below.

[Commentary] The Shilue says: Bào yú has a pungent and strong odor; do not let it become salty inside.

Hóngjǐng says: Common people make it with salt, calling it yú (fish). But for medicinal use, what kind of fish is it exactly? Herbalists also use it sparingly.

Gōng says: Lǐ Dāngzhī says: Those that are strung through with rope and have a moist chest are good. This is because when the fish is gutted and strung with rope, if it is dried in the sun and is fat, it becomes damp inside and emits an even more pungent odor resembling corpse gas, due to the lack of salt. If it is salted, the odor differs from bào yú, and the dampness is not limited to the chest alone, because of the salt. Both types—salted and unsalted—can be made from various kinds of fish.

Sòng says: Today, in the regions of Hán and Miǎn, it is the most pungent; this is the fish that was foul-smelling in the carriage of Emperor Qin Shi Huang. However, there is no definitive evidence for this.

Shízhēn says: Since the Shilue says not to let it become salty inside, it is clearly a dàn yú (unsalted fish). The other annotations unnecessarily complicate the matter.

According to the commentary on the Zhouli [Rites of Zhou]: Bào yú is made by placing fish in an earth chamber and drying it with qiū (dried grain). The shì here refers to a tǔ shì, an earthen chamber. Zhang says: In Hanyang and Wuchang, there are many fish. The local people gut them without using salt, dry them in the sun to make dàn yú, and transport them to Jiangxi to sell. The people of Raozhou and Xinzhou use this fish in their daily meals and rituals; without it, such occasions would not be considered proper ceremonies. Although it is foul and unpleasant, it is considered a rarity. Based on this, bào yú is indeed dàn yú, further proving this point. However, the methods of preparation differ between ancient and modern times.

又苏氏所谓海中一种鲍鱼,岂顾野王所载海中 鱼似鲍者耶?不然,即今之白鲞也。鲞亦干鱼之总称也。又今淮人以鲫作淡法鱼颇佳。入药亦当以石首鲫鱼者为胜。若汉、沔所造者,鱼性不一,恐非所宜。其咸鱼近时亦有用者,因附之。
【正误】保升曰: 鱼口小背黄者,名鲍鱼。
时珍曰:按 鱼注所引,是 鱼,非鲍鱼也,盖 、鲍字误耳。
肉
【气味】辛,臭,温,无毒。
时珍曰:李九华云:妊妇食之,令子多疾。
【主治】坠堕 (与腿同)。
蹶(厥) 折,瘀血、血痹在四肢不散者,女子崩中血不止(《别录》)。煮汁,治女子血枯病伤【附方】旧一。
妊娠感寒腹痛:干鱼一枚烧灰,酒服方寸匕,取汗瘥。(《子母秘录》)
头
【主治】煮汁,治眯目。烧灰,疗疔肿瘟气(时珍)。
【附方】新三。
杂物眯目:鲍鱼头二枚,地肤子半合,水煮烂。取汁注目中,即出。(《圣惠》)鱼脐疔疮:似新火针疮,四边赤,中央黑。可针刺之,若不大痛,即杀人也。用腊月鱼头灰、发灰等分,以鸡溏屎和,涂之。(预辟瘟疫:鲍鱼头烧灰方寸匕,合小豆七枚末,米饮服之,令瘟疫气不相染也。(《肘后方》)

Again, what Su said about a kind of abalone found in the sea—could it be the fish described by Gu Yewang as resembling abalone? If not, then it is today's white dried fish (bai xiang). Xiang is also the general term for dried fish. Furthermore, in present times, people from Huai use carp prepared in a salted manner, which is quite good. When used in medicine, it should be the stone-headed carp (shi shou jiu yu) that is superior. However, those caught in the Han and Mian regions vary in nature, and may not be suitable. Salted fish has also been used recently, so it is included here.

【Correction】Bao Sheng said: A fish with a small mouth and yellow back is called abalone.

Shizhen said: According to the annotations cited, it is a fish, not abalone. The characters yu and bao were mistakenly used.

Flesh

Flavor: Pungent, foul-smelling, warm, non-toxic.

Shizhen said: Li Jiuhua remarked: If a pregnant woman consumes it, her child may suffer from many ailments.

Indications: Treats falls (same as leg in this context). Convulsions (jue), fractures, blood stasis, and blood obstruction in the limbs that does not disperse, as well as uterine bleeding in women that does not stop (from Ben Cao Gang Mu). Boiled juice treats blood deficiency and injury in women.

【Formula】One old formula:

For pregnancy with cold-induced abdominal pain: Burn one dried fish into ash, take one fangcun measure with wine, and induce sweating to cure. (From Zi Mu Mi Lu)

Head

Indications: Boiled juice treats eye irritation. Burned ash treats carbuncles and epidemic qi. (Shizhen)

【Formula】Three new formulas:

For foreign objects irritating the eyes: Two abalone heads, half a he of di fu zi (desert thorn seed), boiled until soft. Take the juice and apply it to the eye, and the object will be expelled. (From Sheng Hui)

For carbuncle on the navel: Resembles a new fire-needle wound, red around the edges, black in the center. It can be pierced with a needle. If it is not very painful, it may be fatal. Use ash from the head of a fish caught in the twelfth lunar month, equal parts with ash from hair, mixed with chicken dung, and apply it.

(To prevent epidemic disease: Burn the head of abalone into ash, one fangcun measure, mixed with seven ground mung beans, and take with rice decoction, to prevent the spread of epidemic qi. (From Zhou Hou Fang))

鱼
【气味】咸,温,无毒。
【主治】小儿头疮出脓水。以麻油煎熟,取油频涂(时珍)。
穿鲍绳
【主治】眯目去刺,煮汁洗之,大良(苏恭)。
鳞部第四十四卷
鳞之四
(《拾遗》)【释名】鳔(匹少切)。作胶名鳔胶。
藏器曰: (音逐题),乃鱼白也。
时珍曰: 音逐夷。其音题者, 鱼也。按:贾上,见渔人造鱼肠于坑中,取而食之。遂命此名,言因逐夷而得是矣。沈括《笔谈》云:一食者是也。故宋齐丘《化书》云:。可治为胶,亦名 胶。诸鳔皆可为胶,而海渔多粘物甚固。此乃工匠日用之物,而记籍多略之。
鳔
【气味】甘,平,无毒。
【主治】竹木入肉,经久不出者。取白敷疮上四边,肉烂即出(藏器)。止折伤血出不止(时珍)。
【附方】新一。
折伤出血但不透膜者:以海味中咸白鳔,大片色白有红丝者,成片铺在伤处,以帛缚之,即止。(《普济方》)

Fish
【Taste】 Salty, Warm, Non-toxic.
【Main Use】 For children's head sores with pus discharge. Fry in sesame oil until ripe, take the oil and apply frequently. (Li Shizhen)

Fish Rope (穿鮑繩)
【Main Use】 Removes foreign bodies from the eye; boil the liquid and wash with it, which is very effective. (Su Gong)

Volume 44 of the Scale Section
Fourth Entry in the Scale Section
(From Shiyi ["Supplement"]) 【Name】 Biao (鳔), pronounced pǐ shǎo. Used to make glue, called biao jiao (鳔胶).

Zhang Ji said: (Its sound is) zhú tí, which is the white part of the fish.

Li Shizhen said: Its sound is zhú yí. The term tí refers to fish white (鱼白). According to: Jia Shang, who saw fishermen making fish intestines in pits, took and ate them. Thus this name was given, meaning that it was obtained by following the Yi. Shen Kuo in Mengxi Bitan said: "The one who eats it is correct." Hence, Song Qi Qiu in Hua Shu said: It can be made into glue, and is also called jiao (胶). All biao can be made into glue, but those from sea fish are particularly strong in adhesion. This is a daily-use item for craftsmen, yet it is often omitted in records.

Biao (鳔)
【Taste】 Sweet, Neutral, Non-toxic.
【Main Use】 For foreign objects embedded in flesh for a long time, which do not come out. Take the white part and apply it around the wound; when the flesh rots, the object will come out. (Zhang Ji) Stops bleeding from wounds that do not stop. (Li Shizhen)

【Formula】 New Formula One.
For wounds caused by cuts or splinters that do not penetrate the membrane: take a large piece of biao from sea delicacies, which is white in color and has red threads (likely blood vessels), place it over the wound, and bind it with cloth; the bleeding will stop immediately. (Puji Fang)

鳔胶
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】烧存性,治妇人产难,产后风搐,破伤风痉,止呕血,散瘀血,消肿毒。伏砂(时珍)。
【附方】新十一。
产难:鱼胶五寸,烧存性为末。温酒服。(《皆效方》)产后搐搦强直者:不可便作风中,乃风入子脏,与破伤风同。用鳔胶一两,以螺粉炒焦,去粉为末。分三服,煎蝉蜕汤下。(《产宝》)产后血晕:鳔胶烧存性,酒和童子小便调服三、五钱良。(《事林广记》)经血逆行:鱼胶切炒,新绵烧灰。每服二钱,米饮调下,即愈。(《多能鄙事》)破伤风搐口噤强直者:危氏香胶散:用鱼胶(烧存性)一两,麝香少许,为末。每服二钱,苏木煎酒调下。仍煮一钱封疮口。《保命集》:治破伤风,有表证未解者。用江鳔半两(炒焦),蜈蚣一对(炙研),为呕血不止:鳔胶长八寸,广二寸,炙黄,刮二钱,以甘蔗节三十五个,取汁调下。(《经验》)便毒肿痛露(即羊核)。用石首胶一两,烧存八般头风:鱼鳔烧存性为末。临卧以葱酒服二钱。

Fish Glue
[Taste and Nature] Sweet, salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Burned to preserve its efficacy, it treats difficult childbirth in women, postpartum wind convulsions, tetanus spasms, vomiting of blood, stagnant blood, and swelling with toxicity. It subdues sand (Li Shizhen).
[Additional Formulas] Eleven new prescriptions.

Difficult childbirth: Five cun of fish glue, burned to preserve its efficacy and ground into powder. Take with warm wine. (Jie Xiao Fang)
Postpartum convulsions and rigidity: Do not immediately diagnose this as wind stroke; it is wind entering the zi zang and is similar to tetanus. Use one liang of fish glue, stir-fry with snail powder until charred, then remove the powder and make into powder. Divide into three doses, and take with decoction of cicada slough. (Chan Bao)
Postpartum blood faintness: Burn fish glue to preserve its efficacy, mix with wine and the urine of a young boy, and take three to five qian. (Shi Lin Guang Ji)
Retrograde menstruation: Slice and stir-fry fish glue, burn new cotton into ash. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Immediate recovery follows. (Duo Neng Bi Shi)
Tetanus with locked jaw and rigidity: Wei’s Fragrant Glue Powder: Use one liang of fish glue (burned to preserve its efficacy), a little musk, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine made from su mu (sappan wood). Also boil one qian and apply to the wound. (Bao Ming Ji: For tetanus with unresolved exterior symptoms, use half a liang of jiang biao (river fish glue), stir-fried until charred, and one pair of centipedes (roasted and ground). For persistent vomiting of blood: Use fish glue eight cun long and two cun wide, charred yellow, scrape two qian, and mix with the juice of thirty-five sugarcane joints. (Jing Yan)
Swelling and pain from bian du (abscess), also known as yang he (goat nucleus): Use one liang of shi shou jiao (stonehead fish glue), burned to preserve its efficacy. For the eight kinds of headwind: Burn fish glue to preserve its efficacy and make into powder. Take two qian with scallion wine before bedtime.

赤白崩中:鱼 胶三尺,焙黄研末,同鸡子煎饼,好酒食之。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼
(音桧。《拾遗》)【释名】鱼生。
时珍曰:刽切而成,故谓之 。凡诸鱼之鲜活者,味食之。
【气味】甘,温,无毒。
藏器曰:近夜勿食,不消成积。勿饮冷水令人霍乱。不可同瓜食。
时珍曰:按《食治犹害人。况鱼 肉生,损人尤甚,为症瘕,为痼疾,为奇病,不可不知。昔有食鱼生而生病者,用药下出,已变虫形, 缕尚存。有食鳖肉而成积者,用药下出,已成动物而能行,皆可验也。
【主治】温补,去冷气湿痹,除膀胱水,腹内伏梁气块,冷 结癖疝气,喉中气结,心下酸水,开胃口,利大小肠,补腰脚,起阳道(藏器)。宜鲫:主久痢肠【发明】汪颖曰:鱼 辛辣,有劫病之功。予在苍梧见一妇人病吞酸,诸药不效。偶食鱼,其疾遂愈。盖此意也。
鳞部第四十四卷 鳞之四

Red and White Collapse (Chibi Bengzhong): Take three chi of fish glue, dry it until yellow, grind it into powder, mix it with eggs and fry into pancakes, and consume with good wine.

Volume 44, Scale Section 4
Fish
(Pronunciation: gui. From Shiyi.) 【Explanation of Name】 Fish raw (yusheng).
Shizhen said: It is cut with a cleaver, hence called yusheng. Any fresh fish is eaten in this way.

Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic.

Zangqi said: Do not eat it late at night, as it will not digest and may form accumulations. Do not drink cold water, as it may cause vomiting and diarrhea (huoluan). It should not be eaten with melons.

Shizhen said: According to Shiyi, even the treatment of food can be harmful. How much more so is raw fish meat, which is especially damaging to the body, causing masses (zhengjia), chronic diseases (gudu), and strange illnesses (qibing). One must be aware of this. In the past, there was a woman who fell ill after eating raw fish. Medicine was used to expel the cause, and it had already transformed into a worm-like shape, though the thread of the original fish was still visible. There was also a case in which a man who ate turtle meat formed an accumulation, and when medicine was used to expel it, it had already become an animal capable of moving. These cases can be verified.

Indications: Warming and nourishing, dispelling cold and damp obstruction, eliminating water retention in the bladder, resolving masses in the abdomen (fuliang qikuan), cold-induced adhesions and hernias, throat obstruction, sour regurgitation in the heart region, opening the appetite, promoting the function of the large and small intestines, strengthening the waist and legs, and invigorating the male function (according to Zangqi). Recommended for carp: mainly for chronic diarrhea and intestinal disorders.

Commentary by Wang Ying: Fish is pungent and spicy, possessing the power to expel disease forcefully. I once saw a woman in Cangwu suffering from acid reflux, who had failed to recover from various medicines. By chance, she ate fish, and her illness was immediately cured. This confirms the above principle.

Volume 44, Scale Section 4

鱼
(《拾遗》)【释名】时珍曰:按:刘熙《释名》云: ,酝也。以盐糁酝酿而成大者,曰 。小者,曰 。一云:南【气味】甘、咸,平,无毒。
藏器曰:凡 皆发疮疥。 内有发,害人。
瑞曰: 不熟者,损人脾胃,反致疾也。
时珍曰:诸 皆不可合生胡荽、葵、菜、凡诸无鳞鱼 ,食之尤不益人。
【主治】癣疮,和柳叶捣碎炙热敷之。取酸臭者,连糁和屋上尘,敷虫疮及马 疮(藏器)。治 耳痔 ,诸疮有虫,疗白驳、代指病,主下痢脓血(时珍)。
【附方】新二。
白驳风:以荷叶裹 令臭,拭代指痛:先刺去脓血,炙 皮裹之。《千金方》。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼脂
(《拾遗》)【释名】鱼油。
时珍曰:脂,旨也。其味甘旨也。
【气味】甘,温,有小毒。
时珍曰;鱼脂点灯,盲人目。
【主治】症疾,用和锻石泥船鱼脂(腥臭者)二斤,安铜器内,燃火炷令暖上,昼夜勿息火。又涂牛狗疥,立愈(藏器。时珍曰:南番用鱼油

Fish
(Shiyi)
【Explanation of Name】 Li Shizhen said: According to Liu Xi’s Shiyi, it is said: [the term is omitted], meaning "fermented" or "matured." When salted and fermented, the larger ones are called [the term is omitted], and the smaller ones are called [the term is omitted]. Another account says: Southern [variety].
【Taste and Properties】 Sweet and salty, neutral in nature, non-toxic.

Sun Simiao said: All [fish] can cause eczema and scabies. If there is hair or impurities inside, they can harm people.

Rui said: Uncooked [fish] can injure the spleen and stomach, and may even cause illness.

Li Shizhen said: All [fish] should not be combined with raw coriander, mustard, vegetables, or all scaleless fish. Eating them is especially harmful to people.

【Indications】 For tinea, mix with willow leaves, crush, heat, and apply as a poultice. Take the sour-smelling ones, mix with ash and roof dust, and apply to insect-infested sores and horse sores (Sun Simiao). Treat ear polyps and sores with worms, and treat vitiligo and "substitute finger" disease, and is used for dysentery with pus and blood (Li Shizhen).

【Additional Formulas】 Two new prescriptions.

For Vitiligo: Wrap [the fish] in lotus leaves until it becomes smelly, then use it to wipe the affected area for pain from "substitute finger" disease: First, pierce to remove pus and blood, then roast the skin and wrap it around the affected area. (Qianjin Yaofang)

Fish Fat
(Shiyi)
【Explanation of Name】 Fish oil.

Li Shizhen said: Zhi (fat) is derived from zhi (delicious), meaning it has a sweet and pleasant taste.

【Taste and Properties】 Sweet, warm in nature, slightly toxic.

Li Shizhen said: Using fish oil as lamp oil can blind the eyes.

【Indications】 For disease, mix two jin of fish fat (the smelly and foul-smelling variety) with calcined stone and ship fish fat, place it in a copper vessel, and burn a fire炷 to keep it warm continuously day and night. Also, apply it to scabies in cows and dogs, and it heals immediately (Sun Simiao. Li Shizhen said: In the southern regions, fish oil is used).

鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼
(枕。《纲目》)【释名】时珍曰:诸鱼脑骨曰 ,曰丁。鱼尾曰鱼骨曰鲠,曰刺。鱼脬,【主治】能消毒(藏器)。解蛊毒。作器盛饮食,遇蛊辄
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼鳞
(《纲目》)【释名】时珍曰:鳞者,粼也。鱼产于水,故鳞似粼。鸟产于林,故羽似叶。兽产于山,故毛似草。鱼行上水,鸟飞上风,恐乱鳞、羽也。
【主治】食鱼中毒,烦乱或成症积,烧灰水服二钱录》)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼子
(《纲目》)【释名】 (音米)、【集解】孟诜曰:凡鱼生子,皆粘在草上及土中。冬月寒水过后,亦不腐坏。到五月三伏日,雨中,便化为鱼。
时珍曰:凡鱼皆冬月孕子,至春末夏初则于湍水草际生子。有牡鱼随之,洒白盖其子。
数日即化出,谓之鱼苗,最易长大。孟氏之说,盖出谬传也。
【气味】缺。
【主治】目中障翳(时珍)。

Volume 44, Section 4 of the Scale Department
Fish
(Vessel. Bencao Gangmu) [Explanation of the Name] Shizhen said: The skull bone of fish is called **, or ding. The fish tail is called fish bone, geng (fish bone that gets stuck in the throat), or ci (sharp fish bone). The fish bladder, [Main Use] can detoxify (Zang Qi). It can resolve gǔ poison. If made into a vessel to hold food and drink, it will neutralize poison when encountered.

Volume 44, Section 4 of the Scale Department
Fish Scales
(Bencao Gangmu) [Explanation of the Name] Shizhen said: Lin (scales) means lin (sparkling). Fish are born in water, so their scales resemble sparkling ripples. Birds are born in forests, so their feathers resemble leaves. Beasts are born in mountains, so their fur resembles grass. Fish swim upstream, birds fly against the wind, perhaps to avoid disordering their scales and feathers.

[Main Use] If one is poisoned by eating fish, leading to restlessness or the formation of zhengji (pathological masses), burn the scales to ash, take with water, two qian (钱) in dose (Bencao Gangmu).

Volume 44, Section 4 of the Scale Department
Fish Eggs
(Bencao Gangmu) [Explanation of the Name] (mi, pronounced mi). [Explanation and Commentary] Meng Shen said: Whenever fish lay eggs, they all adhere to grass or soil. Even after the cold waters of winter, the eggs do not rot. By the time of the Three Heat Days in May, during rain, they transform into fish.

Shizhen said: All fish conceive in winter, and by late spring to early summer, they lay their eggs in the swift waters along grassy banks. There is a male fish that follows, releasing sperm to cover the eggs.

Within a few days, they hatch, and are called yu miao (fish fry), which grow very quickly. Meng Shen's account seems to be a mistaken transmission.

[Taste and Odor] Missing.

[Main Use] Obstruction in the eye (Shizhen).

【发明】时珍曰:鱼子古方未见用。惟《圣济总录》治目决明散中用之子。大抵当取青鱼、鲤、鲫之属尔。
【附方】新一。
决明散:治一切远年障翳, 生 肉,赤肿疼痛。用鱼子(活水中生下者)半两(以硫黄水温温洗净),石决明、草决明、青葙子、谷精草、枸杞子、黄连、炙甘草、枳实(麸炒)、牡蛎粉、蛇蜕(烧灰)、白芷、龙骨、黄柏各一两,白附子(炮)、白蒺藜(炒)、蝉蜕、黄芩(炒)、羌活各半两,虎睛一只(切作七片五更时茶服,午、夜再服。赤白翳膜鱼、酒、面、辛辣、色欲。凡遇恼不必医也。(《总录》)
鳞部第四十四卷 鳞之四
诸鱼有毒
(《拾遗》)鱼目有睫,杀人。目得开合,杀人。逆腮,杀人。脑中白连珠,杀人。无鳃,杀人。二目不同,杀人。连鳞者,杀人。白 ,杀人。腹中丹字,杀人。鱼师大者有毒,食之杀人。
介部第四十五卷

[Invention] Li Shizhen said: Fish eggs were not seen used in ancient prescriptions. Only in the Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on the Healing Arts), in the formula Jue Ming San (Decisive Clarity Powder) for treating eye ailments, were they used. Generally, one should take the eggs of green fish, carp, and crucian carp.

[Supplementary Formula] New Formula No. 1:

Jue Ming San (Decisive Clarity Powder): Treats all kinds of long-standing cataracts, growths on the eye, redness, swelling, and pain. Use fish eggs (those born in flowing water), half a liang (washed clean with lukewarm sulfur water), together with Shijueming (stone决明), Caojuming (grass决明), Qingxiangzi (Chinese foxglove seeds), Gujingcao (grain spirit grass), Gouqizi (wolfberry fruit), Huanglian (yellow连), Zhi Gancao (roasted licorice), Zhi Shi (citrus fruit,麸炒), Muli Fen (oyster powder), Shetui (snake蜕, burned to ash), Baizhi (white芷), Longgu (dragon bone), Huangbai (phellodendron bark)—each one liang. Bai Fu Zi (white附子,炮), Bai Jili (white thornapple,炒), Chantui (cicada蜕), Huangqin (scutellaria,炒), Qianghuo (ligusticum)—each half a liang. One tiger eye (cut into seven pieces, taken with tea at the fifth watch of the night, then again at noon and night). Red and white翳 membranes caused by fish, alcohol, flour, spicy foods, and lust. If one is annoyed, there is no need to treat it. (From the Shengji Zonglu)

Volume 44 of the Scale Section, Part Four of the Scales

All fish are toxic.

(From the Shi Yi [拾遗]) Fish with eyelashes will kill. Fish whose eyes can open and close will kill. Fish with reversed gills will kill. Fish with white connected pearls in the brain will kill. Fish without gills will kill. Fish with two different eyes will kill. Fish with connected scales will kill. Fish with white [something] will kill. Fish with a red character in the belly will kill. Large Yushi (fish师) are toxic; eating them will kill.

Volume 45 of the Shell Section

李时珍曰:介虫三百六十,而龟为之长。龟盖介虫之灵长者也。周官 鳖人取互物以时(昌角切),春献鳖蜃,秋献龟鱼。祭祀供亦圣世供馔之所不废者,而况又可充药品乎?唐宋本草皆混入虫鱼,今析为介部。凡四十六种,分为二类:曰龟鳖,曰蚌蛤。
《神农本草经》八种(梁陶弘景注) 《名医别录》五种(梁陶弘景注) 《唐本草》二种(唐苏恭) 《本草拾遗》一十种本草》一种(蜀韩保升) 《开宝本草》二种(宋马志) 《嘉 本草》八种经本草》一种(宋苏颂) 《本草蒙筌》一种(明陈嘉谟)《本草纲目》六种(明李明珍)附注:魏《吴普本草》 李当之《药录》 宋雷 《炮炙论》 齐徐之才《药对》 唐甄权《药性》 孙思邈《千金》 唐孟诜、张鼎《食疗》 杨损之《删繁》 萧炳《四声》 南唐陈士良《食性》《汤液》 吴瑞《日用》 朱震亨《补遗》 明汪颖《食物》 明宁源《食鉴》 明汪机《会编》

Li Shizhen said: Among the 360 jiezhi (armored or shelled creatures), the turtle is their leader. The turtle is indeed the most spiritually refined among the armored creatures. According to the Zhouguan, the bi ren (turtle officials) collected hu wu (interrelated items) at the appropriate seasons (pronounced Changjiao), offering tortoise and shellfish in spring, and turtles and fish in autumn. These animals are not abandoned even in the most sacred sacrificial offerings, let alone their value as medicinal substances. The Bencao of the Tang and Song dynasties all classified turtles and fish together, but now they are separated into the jiezhi (armored) category. In total, there are forty-six kinds, divided into two classes: turtles and tortoises, and clams and mussels.

Shennong Bencao Jing (eight kinds, annotated by Tao Hongjing of the Liang dynasty)
Mingyi Biele (five kinds, annotated by Tao Hongjing of the Liang dynasty)
Tang Bencao (two kinds, by Su Gong of the Tang dynasty)
Bencao Shiyi (ten kinds, by Han Baoxing of Shu)
Kaibao Bencao (two kinds, by Ma Zhi of the Song dynasty)
Jia You Bencao (eight kinds, annotated by Su Song of the Song dynasty)
Bencao Mengquan (one kind, by Chen Jiemo of the Ming dynasty)
Bencao Gangmu (six kinds, by Li Shizhen of the Ming dynasty)

Appendix:
Wei Wu Pu Bencao by Wu Pu
Yao Lu by Li Dangzhi
Paozhi Lun by Lei of the Song dynasty
Yao Dui by Xu Zhicai of the Qi dynasty
Yaoxing by Zhen Quan of the Tang dynasty
Qianjin Yaofang by Sun Simiao
Shiliao by Meng Shen and Zhang Ding of the Tang dynasty
Shanfan by Yang Sunzhi
Sisheng by Xiao Bing
Shixing by Chen Shiliang of the Southern Tang
Tangye
Riyong by Wu Rui
Buyi by Zhu Zhenheng
Shiwu by Wang Ying of the Ming dynasty
Shijian by Ning Yuan of the Ming dynasty
Huibian by Wang Ji of the Ming dynasty

介部第四十五卷
介之一
(龟鳖类一十七种)
介部第四十五卷 介之一
水龟
(《本经》上品)【释名】玄衣督邮。
时珍曰:按:许慎《说文》云:龟头与蛇头同。故字上从它,其下象甲、足、尾之形。
它即古蛇字也。又《尔雅》龟有十种,郭璞随文傅会,殊欠分明。盖山、泽、水乃因常龟所生之地而名也。其大至一尺以上者,在水曰宝龟,亦曰蔡龟。在山曰灵龟,皆国之守宝而未能变化者也。年至百千,则具五色,而或大或小,变化无常。在水,曰神龟。在山,曰筮龟,皆龟之圣者也。火龟则生炎地,如火鼠也。摄龟则呷蛇龟也。文龟则瑁也。后世不分山、泽、水、火之异,通以小者为神龟,年甲止言水中者,而诸注始用神龟。然神龟难得,今人惟取水诸龟可该矣。

Volume 45 of the Jie Department
Section One
(Seventeen Species of Turtles and Tortoises)
Volume 45 of the Jie Department, Section One

Water Turtle
(First Grade of the Benjing [Classic of Materia Medica]) [Explanation of Names] Xuan Yi Du You

Shizhen says: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, it is stated that the turtle’s head is the same as that of a snake. Hence, the character 龟 is composed with 它 above, and below it resembles the shape of the shell, feet, and tail. It is the ancient character for snake. Furthermore, the Er Ya states that there are ten kinds of turtles. Guo Pu followed the text and added interpretations, but these are very unclear. The names mountain, lake, and water derive from the habitats where common turtles are born. Those measuring one chi (Chinese unit of length) or more in size are called bao gui (treasure turtle) or cai gui (Cai turtle) when found in water. Those found in the mountains are called ling gui (spirit turtle), and are considered treasures of the state but have not yet attained the ability to transform. Those that live for hundreds or thousands of years possess five colors and vary in size, changing unpredictably. Those found in water are called shen gui (divine turtle). Those found in the mountains are called shi gui (divination turtle), and are all considered sacred among turtles. Huo gui (fire turtle) is born in fiery lands, like the huo shu (fire mouse). She gui (shooting turtle) is also known as xia she gui (snake-eating turtle). Wen gui (patterned turtle) is also known as mao gui (tortoise with a patterned shell). Later generations no longer distinguished between the differences of mountain, lake, water, and fire turtles, and generally referred to the smaller ones as shen gui (divine turtle), mentioning only those in water in regard to their age and shell markings. Commentaries began to use the term shen gui (divine turtle) from this point. However, shen gui (divine turtle) is difficult to obtain. Today, people only take the various turtles from water, and that is sufficient.

【集解】时珍曰:甲虫三百六十,而神龟为之长。龟形象离,其神在坎。上隆而文以法天,下平而理以法地。背阴向阳,蛇头龙颈。外骨内肉,肠属于首,能运任脉。广肩大腰,卵生思抱,其息以耳。雌雄尾交,亦与蛇匹。或云大腰无雄者,谬也。今人视其底甲,以辨雌雄。龟以春夏出蛰脱甲,秋冬藏穴导引,故灵而多寿。《南越志》云:神龟,大如拳而色如金,上甲两边如锯齿,爪至利,能缘树食蝉。《抱朴子》云:千岁灵龟,五色具焉,如玉如石。变化莫测,或大或小。或游于莲叶之上,或伏于丛蓍之下。张世南《质龟论》云:龟老则神,年至八百,反大如钱。夏则游于香荷,冬则藏于藕节。其息有黑气如煤烟,在荷心,状甚分明。人见此气,勿辄惊动,但潜含油管 之,即不能遁形矣。
或云:龟闻铁声则伏,被蚊 则死。香油抹眼,则入水不沉。老桑煮之则易烂。皆制伏之妙也。

【Commentary】Shizhen said: Among the 360 kinds of insects and creatures, the divine turtle is their leader. The turtle’s form resembles the trigram Li (fire), while its spirit resides in the trigram Kan (water). Its back is arched and patterned, emulating heaven; its belly is flat and structured, emulating earth. Its back is in shadow, its face toward the sun; it has a snake-like head and a dragon-like neck. It has external bone and internal flesh, with its intestines connected to the head, and is capable of moving the Ren meridian. It has broad shoulders and a large waist; it lays eggs and instinctively seeks to embrace them, breathing through the ears. The male and female tails interlock, just as with the snake. Some claim that those with large waists are female and have no males; this is a mistake. Today, people examine the underside of the shell to distinguish between male and female. The turtle emerges from hibernation and sheds its shell in spring and summer, and in autumn and winter it hides in caves and guides its energy, hence it is spiritual and long-lived. Nanyue Zhi states: The divine turtle is as large as a fist and has a golden hue; its upper shell on both sides resembles sawteeth, its claws are extremely sharp, and it can climb trees to feed on cicadas. Baopuzi says: A thousand-year-old divine turtle possesses all five colors, appearing like jade or stone. Its transformations are unpredictable, sometimes large, sometimes small. It may swim upon lotus leaves or lie hidden beneath clusters of shen grass. Zhang Shinan’s Zhi Gu Lun states: When the turtle grows old, it becomes spiritual; by the age of eight hundred, it becomes as large as a coin. In summer it swims in fragrant lotus ponds, and in winter it hides in the joints of lotus roots. Its breath produces a black vapor like coal smoke, visible clearly at the center of the lotus. If a person sees this vapor, do not startle or disturb it, but instead secretly apply oil to a tube and direct it at the turtle; it will then be unable to conceal its form. Some say: If the turtle hears the sound of iron, it will hide; if bitten by a mosquito, it will die. If one anoints its eyes with fragrant oil, it will not sink when entering water. If cooked with old mulberry wood, it becomes easier to cook. All of these are wondrous methods of subduing the turtle.

龟甲
【释名】神屋(《本经》)、败龟版(时珍曰:并隐名也。
【集解】《别录》曰:龟甲生南海池泽及湖水中。采无时。勿令中湿,湿即有毒。
陶弘景曰:此用水中神龟,长一尺二寸者为善。厣可供卜,壳可入药,亦入仙方。当以生龟炙取。
韩保升曰:湖州、江州、交州者,骨白而浓,其色分明,供卜、入药最良。
大明曰:卜龟小而腹下曾钻十遍者,名败龟版,入药良。
苏颂曰:今江湖间皆有之。入药须用神龟。神龟版当心前一处,四方透明,如琥珀色者最佳。其头方脚短,壳圆版白者,阳龟也。头尖脚长,壳长版黄者,阴龟也。阴人用阳,阳人用阴。今医家亦不知如此分别。
时珍曰:古者取龟用秋,攻龟用春。今之采龟者,聚至百十,生锯取甲,而食其肉。彼有龟王、龟相、龟将等名,皆视其腹背左右之纹以别之。龟之直中纹,名曰千里。其首之横纹第一级左右有斜理皆接乎千里者,即龟王也。他龟即无此矣。言占事帝王用王,文用相,武用将,各依等级。其说与《逸礼》所载天子一尺二寸、诸侯八寸、大夫六寸、士庶四寸之说相合,亦甚有理。若天神龟、宝龟,世所难得,则入药亦当依此用之可也。《日华》用卜龟小甲,盖取便耳。又按:《经》云:龟甲勿令中湿。一名则古者上下甲皆用之。至《日华》始用龟版,而后人遂主之矣。

Turtle Shell
【Etymology】Shenwu (from Shennong Bencao Jing), Bai Guiban (Li Shizhen noted: both are pseudonyms).

【Commentary】Bei Lu states: Turtle shell is found in the marshes and lakes of the southern seas. It may be collected at any time. It must not be exposed to moisture, for if it becomes damp, it becomes toxic.

Tao Hongjing said: This refers to the sacred turtles of the water, those measuring one chi and two cun in length being the best. The yanye (the shield-like part of the shell) may be used for divination, the shell itself may be used as medicine, and it is also used in Daoist formulas. It should be obtained by roasting live turtles.

Han Baosheng said: Those from Huzhou, Jiangzhou, and Jiaozhou have white, thick bones with clear, distinct coloring, and are best suited for divination and medicine.

Daying Bencao states: A small turtle used for divination, whose underbelly has been drilled ten times, is called Bai Guiban, and is also good for medicinal use.

Su Song said: Today, such turtles are found throughout the rivers and lakes. For medicinal use, only the sacred turtles should be used. The best part of the shell is the area just in front of the center, which is transparent in all four directions and has a color like amber. Those with a square-shaped head, short legs, round shells, and white plates are yang turtles. Those with a pointed head, long legs, long shells, and yellow plates are yin turtles. Yin persons should use yang turtles, and yang persons should use yin turtles. Today’s physicians are unaware of this distinction.

Li Shizhen said: In ancient times, turtles were captured in autumn for use, and in spring for slaughter. Today’s turtle collectors gather as many as a hundred or more, cutting the shells from live turtles and eating their flesh. Among them are classifications such as Guwang (Turtle King), Guixiang (Turtle Minister), and Gujiang (Turtle General), all determined by the patterns on the shell’s front and back. The straight line running through the center of the shell is called Qianli (Thousand Miles). If the first level of horizontal markings on the head are flanked by diagonal lines that connect to the Qianli line, then it is a Guwang. Other turtles do not have this feature. It is said that emperors use Guwang for divination, scholars use Guixiang, and warriors use Gujiang, each according to rank. This matches the description in Yi Li that the emperor’s turtle shell should be one chi and two cun in length, the feudal lords’ eight cun, officials’ six cun, and commoners’ four cun — a theory that makes sense. If one encounters a Tianshen Gui (Divine Turtle) or Baogui (Treasure Turtle), which are rare in the world, then they should also be used according to this principle in medicine. The Rihua Bencao uses the small shell of a divination turtle, presumably for convenience. It is also noted that the Jing says: "Turtle shell must not be exposed to moisture." One name, Shenwu, indicates that in ancient times both the upper and lower parts of the shell were used. It was only from Rihua Bencao onward that the term guiban (turtle plate) came into use, and later practitioners have followed this convention.

【正误】吴球曰:先贤用败龟版补阴,借其气也。今人用钻过及煮过者,性气不存矣。惟灵山诸谷,因风坠自败者最佳,田池自败者次之,人打坏者又次之。
时珍曰:按:陶氏用生龟炙取,《日华》用灼多者,皆以其有生性神灵也。曰败者,谓钻灼陈久如败也。吴氏不达此理,而反用自死枯败之版,复谓灼者失性,谬矣。纵有风坠自死者,亦山龟耳。浅学立异误世,鄙人据以为谈,故正之。
【修治】以龟甲锯去四边,石上磨净,灰火炮过,涂酥炙黄用。亦用酒炙、醋炙、猪脂炙、烧灰用者。
【气味】甘,平,有毒。甄权曰:无毒。
时珍曰:按:《经》云:中湿者有毒,则不中湿者无毒矣。
之才曰:恶沙参、蜚蠊,畏狗胆、瘦银。
【主治】甲:治漏下赤白,破症瘕 疟。五痔阴蚀,湿痹、四肢重弱,服,轻身不饥(《本经》)。惊恚气,心腹痛,不可久立,骨中寒热,伤寒劳复,或饥体寒热欲死,以作汤,良。久服,益气资智,使人能食。烧灰,治小儿头疮难燥,女子阴疮(《别录》)。溺:主华》)。

【Correcting Errors】
Wu Qiu said: The sages used broken turtle shell to replenish Yin, borrowing its vital energy. Today's people use those that have been drilled or boiled, but their vital energy and nature are no longer present. Only those from the cliffs of Ling Mountain, which have naturally deteriorated due to falling from the wind, are best. Those that have deteriorated naturally in fields or ponds are next in quality, and those broken by human hands are the worst.

Shizhen said: According to Tao Shiyi, he used live turtles for roasting; the Rihua Bencao used those that had been burned many times — all because they possess a living, spiritual nature. The term “敗” refers to those that have been pierced or burned and have become old and deteriorated, as if they were “敗” themselves. Wu fails to understand this principle and instead uses naturally dead and decayed turtle shells, and further claims that burned ones have lost their nature — this is a mistake. Even if a turtle shell has fallen and died naturally from the wind, it is still a mountain turtle. Superficial scholars who set themselves apart with strange views mislead the world; I base my discussion on this and therefore correct it.

【Preparation】
Cut the turtle shell on all four sides, grind it clean on stone, roast it over ash fire, anoint it with clarified butter, and roast it until it turns yellow for use. It is also used with wine roasting, vinegar roasting, pig fat roasting, or burned to ash for use.

【Taste and Nature】
Sweet, neutral, and toxic. Zhen Quan said: It is non-toxic.

Shizhen said: According to the Classic, those that have been affected by dampness are toxic, whereas those not affected by dampness are not toxic.

Zhi Cai said: It is incompatible with Shashen and Feilian, and is afraid of dog gall and thin silver.

【Therapeutic Uses】
Turtle shell: Treats excessive discharge of red and white fluids, and breaks up masses or tumors and malaria. It treats five types of hemorrhoids, genital erosion, damp arthralgia, and heaviness in the limbs. When taken internally, it lightens the body and prevents hunger (*from the Classic of the Materia Medica). It treats shock and anger-induced qi disturbance, abdominal pain, inability to stand for long, chills and fever in the bones, post-febrile relapse after labor, or hunger-induced cold and fever that may lead to death — when made into a decoction, it is effective. Long-term use enhances qi and nourishes the mind, enabling one to eat well. Burned to ash, it treats difficult-to-dry sores on a child’s head and female genital sores (*from the Compendium of Materia Medica). Urination: Treats hua (the term is unclear).

倦,四肢无力(震亨)。治灰,敷 疮(时珍)。
【发明】阴之物,禀北方之气而生,故能补阴、治血、治劳也。
时珍曰:龟、鹿皆灵而有寿。龟首常藏向腹,能通任脉。故取其甲以补心、补肾、补血,皆以养阴也。鹿鼻常反向尾,能通督脉,故取其角以补命、补精、补气,皆以养阳也。
乃物理之玄微,神工之能事。观龟甲所主诸病,皆属阴虚血弱,自可心解矣。又见鳖甲。
【附方】旧二,新十二。
补阴丸:丹溪方:用龟下甲(酒炙)、熟地黄(九蒸九晒)各六两,黄柏(盐水浸炒)、知母(酒炒)各四两,石器为末,以猪脊髓和,丸梧子大。每服百丸,空心温酒下。一方:去地黄,加五味子(炒)一两。
疟疾不止:龟版烧存性,研末。酒服方寸匕。(《海上名方》)抑结不散:用龟下甲(酒炙)五两,侧柏叶(炒)一两半,香附(童便浸,炒)三两,为末,酒糊胎产下痢:用龟甲一枚,醋炙为末。米饮服一钱,日二。(《经验方》)难产催生:《秘录》:用龟甲烧末,酒服方矮小女子交骨不开者。用干龟壳一个(酥炙),妇人头发一握(烧灰),川芎、当归各一两。

Fatigue with Weakness in the Limbs (Zhu Danxi). Treating Ash, Applying to Wounds (Li Shizhen).

【Commentary】
A yin substance, born from the qi of the North, thus can tonify yin, treat blood disorders, and relieve fatigue.

Li Shizhen said: Turtles and deer are both intelligent and long-lived. The turtle's head is often hidden toward the abdomen, and it can communicate with the Ren meridian. Therefore, we use its shell to tonify the heart, kidneys, and blood—all to nourish yin. The deer's nose is often turned toward the tail, and it can communicate with the Du meridian. Therefore, we use its horn to tonify life essence, essence, and qi—all to nourish yang.

This is the subtle and profound nature of things, the work of divine craftsmanship. Observing the various diseases treated by turtle shell, they all belong to yin deficiency and blood weakness, which one can understand in the heart. Also see鳖甲 (softshell turtle shell).

【Formulas】
Two old formulas, twelve new ones.

Bu Yin Wan (Tonify Yin Pills) – Danxi’s formula:
Use turtle plastron (steamed with wine), prepared rehmannia (steamed and sun-dried nine times), each six liang; phellodendron (soaked in salt water and stir-fried), and anemarrhena (steamed with wine), each four liang. Grind into powder with a stone mortar, mix with pig spinal marrow, and make pills the size of the seed of the paulownia tree. Take one hundred pills at a time, with warm wine on an empty stomach. Another formula: omit rehmannia, and add schisandra (roasted), one liang.

For Malaria That Does Not Cease:
Burn turtle shell to ashes, grind into powder. Take one fang cun bi with wine. (From The Famous Formulas of the Sea)

For Stagnation That Does Not Resolve:
Use turtle plastron (steamed with wine), five liang; side柏leaf (fried), one and a half liang; and cyperus (soaked in children's urine and fried), three liang. Grind into powder, and take with wine paste.

For Diarrhea During Pregnancy or Childbirth:
Use one turtle shell, roasted with vinegar and ground into powder. Take one qian with rice decoction, twice daily. (From Experiential Formulas)

For Difficult Childbirth, to Induce Labor – The Secret Record:
Use turtle shell burned to ashes, take one fang cun bi with wine.

For a small woman whose pubic bones do not open: use one dry turtle shell (roasted with clarified butter), a handful of women's hair (burned to ash), and each of cyperus and angelica root, one liang.

每服秤七钱,水煎服。如人行五里许,再一服。生胎、死胎俱下。
肿毒初起:败龟版一枚,烧研,酒服四钱。(《小山》)妇人乳毒:同上方。
小儿头疮:龟甲烧灰敷之。(《圣惠方》)月蚀耳疮:同上。
口吻生疮:同上。
疮朽臭:生龟一枚取壳,醋炙黄,更 存性,出火气,入轻粉、麝香。葱汤洗净,搽敷之。(《急救方》)人咬伤疮:龟版骨、鳖肚骨各一片,烧研,油调搽之。(叶氏《摘玄》)猪咬成疮:龟版烧研,香油调搽之。(叶氏《摘玄》)
肉
【气味】甘、酸,温,无毒。
弘景曰:作羹 大补,而多神灵,不可轻杀。书家所载甚多,此不具说。
思邈曰:六甲日、十二月俱不可食,损人神气。不可合猪肉、菰米、瓜、苋食,害人。
【主治】酿酒,治大风缓急,四肢拘挛。或久瘫缓不收,皆瘥(苏颂)。煮食,除湿痹风痹,身肿 折(【发明】时珍曰:按:《周处风土记》云:江南五月五日煮肥龟,入盐、豉、蒜、蓼食之,名曰 龟。取阴内阳外之义也。

Each dose is measured at seven qian and boiled in water to take. After a person walks about five li, take another dose. Both live and dead fetuses will be expelled.

For initial swelling and toxicity: take one piece of damaged turtle shell, burn and grind it into powder, and take four qian with wine. (From Xiaoshan) For breast abscess in women: same as above.

For children’s head sores: burn turtle shell into ash and apply it externally. (From Shenghui Fang) For ear sores caused by lunar eclipse: same as above.

For sores at the corners of the mouth: same as above.

For a rotten, foul-smelling ulcer: take one live turtle, remove its shell, roast it yellow with vinegar, preserve its essence, remove the fire energy, then add light powder and musk. Wash the area with leek soup and apply it. (From Jijiu Fang) For wounds caused by a human bite: take one piece each of turtle shell bone and softshell turtle abdominal bone, burn and grind them into powder, mix with oil and apply. (From Ye Shi’s Zhai Xuan) For wounds caused by a pig bite: burn turtle shell and grind into powder, mix with sesame oil and apply. (From Ye Shi’s Zhai Xuan)

Flesh
[Taste and Properties] Sweet, sour, warm, non-toxic.

Hongseng said: When made into soup, it is greatly nourishing, and it is often associated with spiritual beings, so it should not be killed lightly. There are many accounts in texts, which are not detailed here.

Siyao said: It should not be eaten on the six Jia days or in the twelfth month, as it harms one’s spirit and energy. It should not be consumed with pork, water chestnut rice, melons, or amaranth, as it is harmful to the person.

[Indications] Used in wine-making to treat severe wind conditions, spasms, and stiffness in the limbs. It also cures long-term paralysis with weak muscle control. (By Su Song) When cooked and eaten, it removes damp obstruction and wind obstruction, and treats body swelling and fractures. ([Explanation]: Shizhen said: According to Zhou Chu’s Fengtu Ji, in Jiangnan on the fifth day of the fifth lunar month, people cook fat turtles with salt, soybeans, garlic, and Polygonum, and call it guī. This follows the meaning of internal yin and external yang.

【附方】旧一,新六。
热气湿痹,腹内激热:用龟肉同五味煮食之。微泄为效。(《普济方》)筋骨疼痛:用乌龟一个,分作四脚。每用一脚,入天花粉、枸杞子各一钱二分,雄黄五分,麝香五分,槐花三钱,水一碗煎服。(《纂要奇方》)十年咳嗽或二十年医不效者:生龟三枚,治如食法,酿秫米四升如常法熟,饮之令尽,永不发。又方:用生龟一枚着坎中,令人溺之,浸至三日,烧研。以醇酒一升,和屑如干饭,顿服。须臾大吐,嗽囊出则愈。小儿减半。(《痢及泻血:乌龟肉,以沙糖水拌。椒和,炙煮食之。多度即劳瘵失血:田龟煮取肉,和葱、椒、酱、油煮食。补阴降火,治虚劳失血咯血,咳嗽寒,累用经验。(吴年久痔漏:田龟二、三个,煮取肉,入茴香、葱、酱,常常食,累验。此疾大忌糟、醋等热物。(《便民食疗》)
血
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】涂脱肛(甄权)。治打扑伤损,和酒饮之,仍捣生龟肉涂之(时珍)。

Appendix: Formulas
One old formula, six new formulas.

Heat-damp obstruction, internal heat in the abdomen: Use turtle meat cooked with five flavors. Mild diarrhea is effective. (Puji Fang)

Pain in the tendons and bones: Use one turtle, cut into four parts. For each use, take one part and add 1.2 catties each of天花粉 (Trichosanthes root) and枸杞子 (Lycium fruit), 5 fen of cinnabar, 5 fen of musk, 3 catties of Sophora flower, and decoct with one bowl of water. (Zuanya Qifang)

For a ten-year or twenty-year cough that has not responded to treatment: Use three live turtles, prepared as in the method of cooking food. Steep four sheng of glutinous rice in the usual way until cooked, then drink it all. It will never recur. Another formula: Use one live turtle, place it in a depression, have a person urinate on it, soak for three days, then burn and grind it. Mix with one sheng of strong wine, combine the powder like dry rice, and take it all at once. Shortly thereafter, there will be a large vomiting, and the "cough sac" will be expelled, then recovery. For children, use half the dose. (Diarrhea and bloody stools: Turtle meat, mixed with sugared water, with pepper added, then roasted and cooked for consumption. Excessive consumption leads to consumptive blood loss: Field turtles, cooked to extract the meat, mixed with scallions, pepper, sauce, and oil for consumption. Supplement yin and reduce fire, treat deficiency syndromes with blood loss, hemoptysis, cough with cold—used repeatedly with practical experience. (Bianmin Shiliao)

Chronic anal fistulas or hemorrhoids: Use two or three field turtles, cook to extract the meat, add fennel, scallions, and sauce, and eat regularly. It has been repeatedly verified. This condition must avoid fermented products, vinegar, and other hot substances. (Bianmin Shiliao)

[Taste] Salty, cold, non-toxic.
[Indications] Apply to prolapsed anus (Zhen Quan). Treat injuries from falls or collisions; drink with wine, and also crush fresh turtle meat and apply it externally (Li Shizhen).

胆汁
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】痘后目肿,经月不开,取点之,良(时珍)。
溺
【采取】颂曰:按:孙光宪《北梦琐言》云:龟性妒而与蛇交。
照之。龟见其影,则淫发失尿。急以物收取之。又法:以纸炷火上 热,以点其尻,亦致失尿,但差时珍曰:今人惟以猪鬃或松叶针其鼻,即尿出。似更简捷也。
【主治】滴耳,治聋(藏器)。点舌下,治大人中风舌喑,小儿惊风不语。摩胸、治龟胸、龟背(时珍)。
【发明】时珍曰:龟尿走窍透骨,故能治喑、聋及龟背,染髭发也。按:《岣嵝神书》言:龟尿磨瓷器,【附方】旧一,新二。
小儿龟背:以龟尿摩其胸背,久久即瘥。(孙真人)中风不语:乌龟尿点少许于舌下,神妙。(《寿域》)须发早白:以龟尿调水蛭细末,日日捻之,自黑。末忌粗。(谈野翁方)
介部第四十五卷 介之一
秦龟
(《别录》上品)【释名】山龟。

Bile
【Taste and Nature】Bitter, Cold, Non-toxic.
【Indications】For eye swelling following smallpox or measles, which remains closed for a month; apply a drop of it, and it is effective (Li Shizhen).

Urine
【Collection】Song Jing said: According to Sun Guangxian’s Beimeng Suoyan: "Turtles are jealous and mate with snakes."
Shine light upon it. When the turtle sees its reflection, it becomes unrestrained and urinates. Immediately collect it with a vessel. Another method: heat a piece of paper over fire, then touch its tail with it, which also causes it to urinate, though less so. Li Shizhen said: Nowadays, people simply prick the turtle’s nose with pig bristles or pine needles, and it urinates immediately. This seems more convenient.

【Indications】Drop into the ear to treat deafness (Tao Hongjing). Apply under the tongue to treat speechlessness from stroke in adults and speechlessness due to convulsions in children. Rub on the chest to treat pigeon chest and hunchback (Li Shizhen).

【Commentary】Li Shizhen said: Turtle urine penetrates the orifices and reaches the bones, hence it can treat speechlessness, deafness, and hunchback, as well as dye beard and hair. According to Gulou Shen Shu (The Divine Book of Guliou): Turtle urine ground on porcelain,

【Formulas】One old formula, two new formulas.

Child with Hunchback: Rub turtle urine on the chest and back; with continued use, it will heal (Sun Simiao).
Speechlessness from Stroke: Apply a small amount of turtle urine under the tongue; it is miraculous (Shouyu).
Premature Whitening of Hair: Mix turtle urine with finely powdered leeches, and apply daily; the hair will turn black. The powder should not be coarse (Tan Yeweng’s formula).

Volume 45, Section One of the Jiebu
Qin Turtle
(Shilu, First Grade) 【Alternate Name】Mountain Turtle.

宗 曰:龟则四方皆有。但秦地山中多老龟,极大而寿,故取为用,以地别名。
【集解】《别录》曰:秦龟生山之阴土中。二月、八月采。
有之。冬月藏土中,春夏秋即出游溪谷。古人独取秦地者耳。
弘景曰:此即山中龟不入水者。其形大小无定,方药稀用。
恭曰:秦龟即 ,更无别也。
士良曰:秦人呼 为山龟,是矣。
藏器曰:春出。卜人亦取以颂曰: 生岭南,别是一种山龟,非秦龟也。
知卜者稀,故尔弗贵也。
时珍曰:山中常龟,鹿或伏于蓍草之下,或游于卷其书》云:灵 ,大龟也。雌曰 ,雄曰玳瑁。观此则秦龟是山龟, 是泽龟,与《尔雅》山龟、泽龟、
甲
【修治】李【气味】苦,温,无毒。
【主治】除湿痹气,身重,四肢关节不可动摇(《别录》)。
赤白带下,破积症(李 )。补心(宗 )。治鼠 (时珍)。
【发明】宗 曰:大龟灵于物,故方家用以补心,然甚有验。

Zong said: Turtles are found throughout the four directions, but the mountains of Qin land are especially rich in old turtles, which are large and long-lived. Hence they are used and named according to their place of origin.
[Collected Commentary] The Supplement says: The Qin turtle lives in the shaded soil of the mountains. It is collected in the second and eighth months. It is present; in winter it hides in the soil, and in spring, summer, and autumn it goes out into the stream valleys. The ancients chose only those from Qin land.
Hongjing said: This is the mountain turtle that does not enter the water. Its size is not fixed, and it is rarely used in prescriptions.
Gong said: The Qin turtle is the same as , there is no difference.
Shiliang said: The people of Qin call it the mountain turtle, which is correct.
Zangqi said: It appears in spring. Diviners also take it and recite: It lives in Lingnan, a different kind of mountain turtle, not the Qin turtle.
Those who know divination are few, so it is not valued.
Shizhen said: The common turtle of the mountains, deer may lie beneath the grass of shizi or wander about. The book Jiuzhou says: The ling is a large turtle. The female is called , the male is called daimao. From this we see that the Qin turtle is the mountain turtle, and is the marsh turtle, corresponding to the Er Ya classification of mountain turtle and marsh turtle.
Jia
[Preparation] Li
[Properties] Bitter, warm, non-toxic.
[Indications] Eliminates damp obstruction, heaviness of the body, and inability to move the limbs and joints (from Supplement).
Red and white leukorrhea, breaks up accumulations (Li). Tonifies the heart (Zong). Treats mouse (Shizhen).
[Discussion] Zong said: The great turtle is the most spiritual among creatures, hence formulas use it to tonify the heart, and it is indeed very effective.

时珍曰:见龟甲。
【附方】新一。
鼠
刘涓子用山龟壳(炙)、狸骨(炙)、甘草(炙)、雄黄、桂心、干姜等分为末,饮服方寸匕,日三。仍以艾灸疮上,用蜜和少许,入疮中,良。
头
【主治】阴干炙研服,令人长远入山不迷(孟诜。弘景曰:前
介部第四十五卷 介之一
龟
(《纲目》)【释名】 ((音备戏。《杂俎》作系臂者非)。皮名龟筒。
时珍曰: ,鸣声如兹夷,故名。KT 者,南人呼龟皮之音也。 者,有力貌,今碑趺象之。或云大【集解】弘景曰: 生广州。
恭曰:即秦龟也。
藏器曰: 生海边。甲有文,堪为物饰。非山龟也。
保升曰:苏恭之说,非通论也。按:郭璞《尔雅》注云: 出涪甲文似玳瑁,能鸣。甲亦可卜,俗呼灵龟是矣。
颂曰: 别是一种山龟之大者,非秦龟也。《岭表录异》云:上,可负而行。乡人取壳,以生得全者为贵。初用木换出其肉。龟被山谷。古人谓生龟脱筒,指此。工人以其甲通明黄色者,煮拍陷玳瑁为器,谓之龟筒。入药亦以生脱为主。

Shizhen said: See turtle shell.
[Supplementary formula] New formula one.
Mouse
Liu Juanzi used roasted mountain turtle shell, roasted cat bone, roasted licorice, cinnabar, cinnamon heart, and dried ginger, all ground into powder and taken with liquid, one fangcun measure three times a day. Still use mugwort to moxibustion the wound, and mix a little with honey and apply it into the wound; it is effective.
Head
[Indications]: Dry in the shade, roast, grind, and take internally; it enables one to travel far into the mountains without becoming lost (Meng Shen. Hongjing said: previously
Volume forty-five, part one of the section on shells and scales
Turtle
(From Bencao Gangmu) [Etymology] (pronounced bei xi. Zazhu writes it as "xi bei," which is incorrect). The skin is called "guigong."
Shizhen said: , its call is like "ziyi," hence its name. "KT" is the southern pronunciation for turtle shell. " " means powerful, and is now represented in the base of stone tablets. Some say large
[Commentary] Hongjing said: It is found in Guangzhou.
Gong said: It is the Qin turtle.
Zangqi said: It is found by the seaside. The shell has patterns, suitable for ornamentation. It is not the mountain turtle.
Bao Sheng said: Su Gong's statement is not a general rule. According to Guo Pu's commentary on Er Ya: It comes from Fu River; the shell patterns resemble tortoiseshell, and it can make a sound. The shell can also be used for divination; it is commonly called the spirit turtle.
Song said: It is a different kind of large mountain turtle, not the Qin turtle. Lingbiao Luyi says: It can be carried on one's back. Local people collect its shell, and those obtained alive and intact are considered more valuable. Initially, they use wood to extract the meat. Turtles are found in valleys. The ancients referred to the process of a live turtle shedding its shell, meaning this. Workers use the shells that are translucent and yellow, boil and press them to make objects resembling tortoiseshell, called "guigong." In medicine, it is also mainly used from live-shed shells.

《日华》曰: 即 也。皮可宝装饰物。
时珍曰: 诸说不一。按:《山海经》云:似玳瑁而薄。应劭注《汉书》云:古典。质以众论,则 即 之大者,当以藏玳瑁之属。非若山龟不能入水也。故功用专于记》云: 似玳瑁,大如笠,不任作器,惟堪贴饰。今人谓广七、八寸,长二三尺。彼人以乱玳瑁。肉味如鼋可食。
《酉阳杂俎》云:系臂状如龟,生南海。捕者必先祭后
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】去风热,利肠胃(时珍)。
血
【气味】咸,平,微毒。
【主治】疗俚人毒箭伤(弘景)。中刀箭闷绝者,刺饮便安(《日华》。藏器曰:南人用铜及蛇汁毒,亦多养此用)。
龟筒
【释名】 皮。
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】血疾,及中刀箭毒,煎汁饮(大明)。解药毒、蛊毒(时珍)。
【附录】 (音迷麻)、 (音朝)。时珍曰:按:《临海水土记》云: ,状似,而甲薄,形大如龟,味极美,一枚有膏三斛。又有 ,亦如 ,腹边沙中。

Rihua said: This is the same as [blank]. Its skin is used as a precious ornament.
Shizhen said: The accounts vary. According to Shanhai Jing, it resembles tortoiseshell but is thinner. Ying Shao's commentary on Book of Han says: classical. Based on general opinion, this is the larger variant of [blank], and should be grouped with those that are stored as tortoiseshell. Unlike the mountain tortoise, it can enter water. Therefore, its function is specifically mentioned in Ji (the text) which says: it resembles tortoiseshell, as large as an umbrella, not suitable for making objects, only fit for inlaying and decoration. Present-day people say it is about seven to eight cun wide, and two to three chi long. They use it to imitate tortoiseshell. Its flesh is like that of the yuán (a type of freshwater turtle) and is edible.

Youyang Zazu says: It is attached to the arm, shaped like a turtle, and lives in the South Sea. Hunters must first make an offering before [blank]
Meat
[Qi Wei] Sweet, neutral, non-toxic.
[Zhuzhi] Eliminates wind-heat, promotes digestion of the intestines (Shizhen).
Blood
[Qi Wei] Salty, neutral, slightly toxic.
[Zhuzhi] Treats wounds from poisoned arrows of the Li people (Hongjing). For those struck by a sword or arrow and who have fainted, pierce and drink, and it will bring relief (Rihua. Zangqi said: people in the South use copper and snake venom to poison, and also raise many of these for this purpose).
Gui Tong
[Shiming] Skin.
[Qi Wei] Sweet, salty, neutral, non-toxic.
[Zhuzhi] Treats blood disorders, and poisoning from swords or arrows, by boiling the juice and drinking it (Daming). Resolves medicinal poison and witchcraft poison (Shizhen).
[Fulü] (read as mima), (read as chao). Shizhen said: According to Linhai Shuishi Ji: [blank], resembling [blank], but with thin shell, large as a turtle, very delicious, one having three hu of fat. There is also [blank], similar to [blank], found in the sand along the abdomen.

介部第四十五卷 介之一
玳瑁
(宋《开宝》)【释名】玳瑁(音代昧,又音毒目)。
时珍曰:其功解毒,毒物之所 嫉者,故名。
【集解】藏器曰:玳瑁生岭南海畔山水间。大如扇,似龟,甲中有纹。士良曰:其身似龟,首、嘴如鹦鹉。
颂曰:今广南皆有,龟类也。大者如盘,其腹、背甲皆有红点斑纹。入药须用生者乃灵。
凡遇饮食有毒,则必自摇动,死者则不能,神矣。今人多用杂龟筒作器皿,皆杀取之,又经煮拍,故生者殊难得。
时珍曰:按范成大《虞衡志》云:玳瑁生海洋深处。状如龟鼋,而壳稍长,背有甲十三片,黑白斑文,相错而成。其裙边有花,缺如锯齿。无足而有四鬣,前长后短,皆有鳞,斑纹如甲。海人养以盐水,。但老者甲浓而色明,小者甲薄而色暗。世言鞭血成斑,谬矣。取时必倒悬其身,用滚醋泼之,则甲逐片应手落下。《南方异物志》云:大者如 ,背上有鳞煮柔作器,治以鲛鱼皮,莹以枯木叶,即光辉矣。陆佃云:玳瑁不再交,望卵影抱,谓之护卵。

Volume 45, Section One of the "Jie" Category
Daimao
(From the Song Dynasty's Kaibao Bencao)
[Explanation of the Name] Daimao (pronounced "dai mei" or "du mu")
Shizhen says: Its function is to detoxify; it is the thing that poison detests, hence its name.

[Collection and Commentary] Zangqi says: Daimao is found in the mountainous and waterside regions along the southern coast of Lingnan. It is as large as a fan, resembling a turtle, with patterns on its shell. Shiliang says: Its body is like that of a turtle, its head and beak like those of a parrot.

Song says: Today, it is found throughout Guangnan, and it belongs to the turtle family. The larger ones are as big as a plate, with red-spotted patterns on both the ventral and dorsal shells. For medicinal use, only the live ones are effective.

Whenever it encounters food that is poisoned, it will necessarily move by itself; if it dies, it cannot, which is truly miraculous. Nowadays, people often use mixed turtle shells to make vessels, killing them for this purpose, and then boiling and pounding them. Hence, live daimao are especially rare to obtain.

Shizhen says: According to Fan Chengda’s Yuheng Zhi, daimao is found in the deep ocean. It resembles a turtle or a鼋, but its shell is somewhat longer. Its back has thirteen plates, with black and white spotted patterns interwoven. Its skirt-like edge has floral patterns, with notches like sawteeth. It has no legs, but four鬣 (hairs or ridges), the front ones longer and the back ones shorter, all covered in scales, with patterns resembling its shell. The people of the sea raise it in salt water. The older ones have thick shells with bright colors, while the younger ones have thin shells with darker hues. The world says that the spots are formed by blood from whipping, but this is a fallacy. When harvesting, one must suspend it upside down and pour boiling vinegar over it, and then the shell will fall off piece by piece at the touch of the hand.

The Nanfang Yiwu Zhi says: The larger ones are as big as , with scales on their backs that are boiled and softened to make objects. After being treated with shark skin and polished with dried leaf wood, they become radiant. Lu Dian says: Daimao does not mate again; it gazes at the shadow of the egg and embraces it, which is called "protecting the egg."

甲
【气味】甘,寒,无毒。宗 曰:入药用生者,性味全也。既熟犀义同。
【主治】解岭南百药毒(藏器)。破症结,消痈毒,止惊痫(《日华》)。疗心风,解烦热,行气血,利大小肠,功与肉同(士良)。磨汁服,解蛊毒,生佩之,镇心神,急惊客忤,伤寒热结狂言(时珍)。
【发明】时珍曰:玳瑁解毒清热之功,同于犀角。古方不用,至宋时至宝丹始用之也。
又见鳖甲。
【附方】旧一,新三。
解蛊毒:生玳瑁磨浓汁,水服一盏即消。(杨氏《产乳》)预解痘毒:遇行时服此,未发内消,已发稀少。用生玳瑁、生犀角各磨汁一合,和温服半合,日三服,最良。(《灵苑方》)痘疮黑陷:乃心热血凝也。用生玳瑁、生犀角同磨汁一合,入猪心血少许,紫草汤五匙,和匀,温服。(闻人规《痘疹论》)迎风目泪:乃心肾虚热也。用生玳瑁、羚羊角各一两,石燕子一双,为末。每服一钱,薄荷汤下,日一服。(《鸿飞集》)

Tortoiseshell (Daimao)

【Flavor and Nature】Sweet, cold, non-toxic. Zong said: When used in medicine, the raw form preserves its full flavor and nature. Once cooked, its properties are the same as rhinoceros horn.

【Indications】Resolves the toxicity of a hundred medicines from the Nanling region (Zang Qi). Breaks up masses, eliminates abscesses and toxins, stops convulsions and seizures (Rihua). Treats heart wind, relieves irritability and heat, promotes blood and qi circulation, benefits the large and small intestines; its efficacy is comparable to rhinoceros horn (Shiliang). When ground into juice and taken internally, it resolves gǔ poison; when worn raw, it calms the mind and spirit, and is effective for sudden convulsions, kewu (guest reversal), and delirium from typhoid fever (Shizhen).

【Discussion】Shizhen said: The function of tortoiseshell in detoxifying and clearing heat is the same as rhinoceros horn. It was not used in ancient prescriptions, but was first incorporated into the Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill) during the Song Dynasty.

Also see: Turtle shell (Bietie).

【Additional Formulas】One old formula, three new ones.

To resolve gǔ poison: Grind raw tortoiseshell into a thick juice, take with water, one cup, and it will be resolved immediately. (Yang's Treatise on Pregnancy and Lactation)

To prevent smallpox toxicity: Take this when the condition is about to manifest. If not yet erupted, it will be internally resolved; if already erupted, the rash will be sparse. Use one portion each of raw tortoiseshell and raw rhinoceros horn, grind them into juice, mix with warm water, and take half a portion three times a day — this is most effective. (Lingyuan Fang)

For black and sunken smallpox sores: This condition is caused by heat from the heart and blood stagnation. Use raw tortoiseshell and raw rhinoceros horn, grind them into juice, add a small amount of pig heart blood, and five spoonfuls of zicao (purple grass) decoction; mix thoroughly and take warm. (Wenren Gui's Treatise on Smallpox and Measles)

For tearing eyes when facing the wind: This is due to deficiency heat in the heart and kidneys. Use one ounce each of raw tortoiseshell and lingyangjiao (antelope horn), and a pair of shiyanshi (stone swallow), grind into powder. Take one money dose with bohe (mint) decoction once daily. (Hongfei Ji)

肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】诸风毒,逐邪热,去胸膈风痰,行气血,镇心神,利大小肠,通妇人经脉(士良)。
血
【主治】解诸药毒,刺血饮之(《开宝》)。
【附录】撒八儿 时珍曰:按:刘郁《西使记》云:出西海中。乃玳瑁吐出,年深结成者,其价如金。伪作者,乃犀牛粪也。窃谓此物贵重如此,知果是玳瑁遗精否?亦无所询证。姑附于此,以俟博识。
介部第四十五卷 介之一
绿毛龟
(《蒙筌》)【释名】绿衣使者(《纲目》)。
【集解】时珍曰:绿毛龟出南阳之内乡及唐县,今惟蕲州以充方物畜水缸中,饲以鱼虾,冬则除水。久久生毛,长四五寸。毛中有金线,脊骨有三棱,底甲如象牙色,其大如五铢钱者,为真。他龟久养亦生毛,但大而无金线,底色黄黑为异尔。《南齐金色可爱。云置碗中,能辟蛇虺之毒。此亦龟之异也。
【修治】时珍曰:此龟古方无用者。近世滋补方往往用之,大抵与龟甲同功。刘氏先天丸用之,其法用龟九枚,以活鲤二尾安釜中,入水,覆以米筛,安龟在筛上蒸熟,取肉晒干。

Meat
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Treats various wind-toxins, expels evil heat, removes wind-phlegm from the chest and diaphragm, promotes the circulation of blood and qi, calms the mind and spirit, benefits the large and small intestines, and regulates the menstrual channels in women (Shiliang).

Blood
【Indications】Resolves the toxicity of various drugs; prick the blood and drink it (Kaibao Bencao).

Appendix: Sabaer
Shizhen says: According to Liu Yu's Xi Shi Ji (Record of the Western Mission), this substance comes from the Western Sea. It is said to be expelled by tortoiseshell and formed over many years; its value is as high as gold. The counterfeit is actually rhinoceros dung. I privately wonder whether this substance is indeed the seminal secretion of tortoiseshell, but there is no evidence to confirm this. I will tentatively include it here, awaiting the judgment of learned scholars.

Volume 45, Part 1 of the Shell Division
Green-Haired Turtle
(Mengquan)
【Alternative Name】Green-Cloaked Messenger (Bencao Gangmu)

【Commentary】Shizhen says: The green-haired turtle is found in Neixiang and Tang County within Nanyang. Nowadays, it is only raised in water jars in Qizhou as a tribute item, fed on fish and shrimp, and the water is removed in winter. After being kept for a long time, it grows hair, which may reach four or five inches in length. The hair contains a golden thread, the spine has three ridges, the underside shell is the color of ivory, and those as large as a five-zhu coin are considered genuine. Other turtles, when kept for a long time, may also grow hair, but their hair is larger and lacks the golden thread, and their base color is yellow or black, which is the difference. It is said in the Nan Qi that this turtle is golden in color and beautiful; when placed in a bowl, it can repel the poison of snakes and虺. This is also a peculiar characteristic of the turtle.

【Preparation】Shizhen says: This turtle was not used in ancient prescriptions. In recent times, however, it is often used in nourishing formulas, and generally has the same function as turtle shell. Liu’s Xiantian Pill uses it. The method is to take nine turtles, place two live carp in a pot, add water, cover with a rice sieve, place the turtles on top of the sieve, and steam them until cooked. Then remove the meat and dry it in the sun.

其甲仍以酥炙黄,入药用。又有连甲、肉、头、颈俱用者。
【气味】甘,酸,平,无毒。
【主治】通任脉,助阳道,补阴血,益精气,治痿弱(时珍)。
收藏书笥,可辟蠹虫(嘉谟)。
介部第四十五卷 介之一
疟龟
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生高山石下。身偏头大。
【气味】无毒。
【主治】老疟发作无时,名 疟,俚人呼为弥佳。或发时煮汤坐于中,或悬于病患卧处(藏器)。
介部第四十五卷 介之一
鹗龟
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生南海。状如龟,长二三尺,两目在侧如鹗。亦【气味】无毒。
【主治】妇人难产,临月佩之,临时烧末酒服(藏器)。
【附录】旋龟 时珍曰:按:《山海经》云: 阳之山,怪水尾,声如破木,佩之已聋。亦此类也。
介部第四十五卷 介之一
摄龟
(《蜀本草》)【释名】呷蛇龟(《日华》作夹蛇)、陵龟恭曰:鸯龟腹折,见蛇则呷而食之,故楚人呼呷蛇龟。江东呼陵龟,居丘陵也。

Its shell is still roasted with clarified butter and turned yellow, and is used in medicine. There are also cases where the shell, flesh, head, and neck are all used together.
[Flavor and Nature] Sweet, sour, neutral, non-toxic.
[Indications] Regulates the Ren meridian, supports the Yang channels, replenishes Yin blood, nourishes essence and Qi, treats weakness and atrophy (Li Shizhen).
Stored in a chest for books, it can repel bookworms (Zhang Jiāmò).
Volume 45 of the Armored Division, First of the Armored Division
Malaria Turtle
(From Shiyi) [Explanation] Tan Changji said: It is born under high mountain stones. Its body is asymmetrical, with a large head.
[Flavor and Nature] Non-toxic.
[Indications] Chronic malaria attacks at unpredictable times, known as 疟, called Mijia by the local people. During an attack, one may boil a decoction and sit within it, or hang it in the patient's sleeping area (Tan Changji).
Volume 45 of the Armored Division, First of the Armored Division
Hawk-Eyed Turtle
(From Shiyi) [Explanation] Tan Changji said: It is born in the South Sea. It resembles a turtle, measuring two or three chi in length, with eyes on the sides like a hawk. Also [Flavor and Nature] Non-toxic.
[Indications] For difficult childbirth in women, wear it when nearing the due month, and at the time of labor, burn it into powder and take with wine (Tan Changji).
[Appendix] Rotating Turtle. Li Shizhen said: According to Shanhaijing: On Mount Yang, the tail of the strange water makes a sound like breaking wood; wearing it cures deafness. This is also of a similar kind.
Volume 45 of the Armored Division, First of the Armored Division
Capturing Turtle
(From Shu Bencao) [Alternative Names] Snake-Eating Turtle (Rihua writes it as Claw Snake), Hill Turtle. Gong said: The yang turtle has a bent belly, and when it sees a snake, it swallows it and eats it, hence the people of Chu call it Snake-Eating Turtle. In the east of the river, it is called Hill Turtle, as it lives on hills and mountains.

时珍曰:既以呷蛇得名,则摄亦蛇音之转,而 亦鸯音之转也。
【集解】弘景曰:鸯,小龟也,处处有之。狭小而长尾。用卜吉凶保升曰:摄龟腹小,中心横折,能自开阖,好食蛇也。
肉
【气味】甘、寒,有毒。
诜曰:此物啖蛇,肉不可食,壳亦不堪用。
【主治】生研,涂扑损筋脉伤(士良)。生捣, 蛇伤,以其食蛇也(陶弘景)。
尾
【主治】佩之辟蛇。蛇咬,则刮末敷之,便愈(《抱朴子》)。
甲
【主治】人咬疮溃烂,烧灰敷之(时珍。出《摘玄》)。
介部第四十五卷 介之一
贲龟
(音奔。《纲目》)【释名】三足龟(《尔雅》)。
【集解】时珍曰:按:《山海经》云:狂水西南注伊芳水,中多三足龟。
以已肿。《唐书》云:江州献六眼龟。《大明会典》云:暹逻国献六足龟。《宋史》云:赵霆献两头
肉
【气味】【主治】食之,辟时疾,消肿(《山海经》)。

Li Shizhen said: Since it is named for its ability to eat snakes, "she" is also a phonetic variant of "snake," and "yang" is also a phonetic variant of another term.

【Commentary】Hongjing said: Yang is a small tortoise, found everywhere. It is narrow and has a long tail. Bao Sheng said: The she-turtle has a small belly, a central fold, can open and close by itself, and likes to eat snakes.

Flesh

【Taste and Nature】Sweet, cold, toxic.

Shen said: This creature eats snakes; its flesh is not edible, and its shell is also not useful.

【Indications】Grind fresh and apply to treat injuries to tendons and sinews (Shi Liang). Pound fresh to treat snake bites, because it eats snakes (Tao Hongjing).

Tail

【Indications】Wear it to ward off snakes. If bitten by a snake, scrape it into powder and apply it, and it will heal immediately (from Baopuzi).

Shell

【Indications】For wounds from human bites that have become ulcerated, burn to ash and apply it (Li Shizhen; from Zhai Xuan).

Volume 45, Part 1 of the Section on Shell Animals
Ben Gui
(Pronounced "ben." From Bencao Gangmu) 【Alternate Name】Three-legged Turtle (Er Ya)

【Commentary】Li Shizhen said: According to Shanhaijing: The Kuang River flows southwest into the Yifang River, where there are many three-legged turtles.

Already swollen. The Book of Tang says: Jiangzhou presented a six-eyed turtle. The Da Ming Huidian says: The country of Siam presented a six-legged turtle. The Book of Song says: Zhao Ting presented a two-headed turtle.

Flesh

【Taste and Nature】【Indications】Eating it wards off epidemic diseases and reduces swelling (Shanhaijing).

介部第四十五卷 介之一
鳖
(《本经》中品)【释名】团鱼(俗名)、神守。(时珍曰:鳖行蹩 ,故谓之鳖。《淮南子》曰:鳖无耳而守神。神守之名以此。陆佃云:鱼满三千六百,则蛟龙引之而飞,纳鳖守之则免。故鳖名神守。)河伯从事(《古今注》)。
【集解】时珍曰:鳖,甲虫也。水居陆生,穹脊连胁,与龟同类。四缘有肉裙,故曰龟,甲里肉。鳖,肉里甲。无耳,以目为听。纯雌无雄,以蛇及鼋为匹。故《万毕术》云:烧鼋脂可以致鳖也。夏日孚乳,其抱以影。《埤雅》云:卵生思抱。其状随日影而转。在水中,上必有云:涸水之精制也。又畏蚊。生鳖遇蚊叮则死,死鳖得蚊煮则烂,而熏蚊者复用鳖甲。物相报复如此,异哉!《淮南子》曰:膏之杀鳖,类之不可推也。
鳖甲
【修治】《别录》曰:鳖甲生丹阳池泽。采无时。
颂曰:今弘景曰:采得,生取甲,不可用。

Volume 45 of the "Jie" Section, Part One
Softshell Turtle (Bié)
(Medium-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing)

Etymology: Known colloquially as tuányú (round fish), and also called shénshǒu (Spirit Guardian).
(Shizhen said: The turtle moves in a bié manner, hence it is called bié. The Huainanzi states: "The turtle has no ears but guards the spirit," and this is the origin of the name shénshǒu. Lu Dian said: When a school of fish reaches three thousand six hundred, the dragon takes them up to fly; but if a turtle is placed to guard them, they are safe. Hence, the turtle is called shénshǒu.)
Employee of the River Lord (He Bó), as noted in Jingu Zhi.

Commentary: Shizhen said: The turtle is a jiǎ chóng (armored insect), living in water but born on land, with a domed back connected to its ribs, and is of the same category as the tortoise. Around its edges is a fleshy skirt, hence it is called guī (tortoise), meaning "flesh within the shell." The turtle, by contrast, is "shell within the flesh." It has no ears, and hears with its eyes. It is purely female, with no males, and pairs with snakes and yuán (large turtles). Hence, the Wanbi Shu says: "Burning yuán fat can summon turtles." In summer, it breeds by facing the shadow. The Biya says: "The egg is born with a desire to be held." Its form turns with the movement of the sun's shadow. In water, above it there must be clouds: it is the essence of dried water. It also fears mosquitoes. A live turtle that is bitten by a mosquito will die; a dead turtle boiled with mosquitoes will rot; and those who burn incense to repel mosquitoes use turtle shell. Thus, the cycle of retribution among things is strange indeed! The Huainanzi says: "Fat can kill turtles, and this is a matter of kind that cannot be reasoned against."

Turtle Shell (Biéjiǎ)
Preparation and Processing: The Beilu states: Turtle shell is found in the marshes and lakes of Danyang. It may be collected at any time.
Song said: According to Hongjing, when collected, the shell should be taken from a live turtle, but it is not usable in its raw form.

曰:凡使,要绿色、九肋、多裙、重七两者为上。用六一泥固瓶子底中,以物支起。若治症块定心药,用头醋入瓶内,大火煎,尽三升用。若治劳去热药,不用醋,用童子小便煎,尽一斗二升,乃去裙留骨,石臼捣粉,以鸡皮裹之,取时珍曰:按:《卫生宝鉴》云:凡漆用,更佳。桑柴灰尤妙。
【气味】咸,平,无毒。
之才曰:恶矾石、理石。
【主治】心腹症瘕,坚积寒热,去痞疾息肉,阴蚀痔核恶肉(《本经》)。疗温疟,血瘕腰痛,小儿胁下坚(《别录》)。宿食,症块 癖塞,下气,妇人漏下五色,下瘀血(甄扑损瘀血(《日华》)。补阴补气(震亨)。除老疟疟母,阴毒腹痛,劳复食复,斑痘烦喘,小儿惊痫。妇人经脉不通,难产,产后阴脱,丈夫阴疮石淋,敛溃痈(时珍)。
【发明】宗 曰:《经》中不言治劳,惟《药性论》言治劳瘦骨热,故虚劳多用之。然甚有据,但不可过剂耳时珍曰:鳖甲乃厥阴肝经血分之药,肝主血也。试常思之,龟鳖之属,功各有所主。鳖色青入肝,故所主者,疟劳寒热, 瘕惊痫,经水痈肿阴疮,皆厥阴血分之病也。玳入心,故所主者,心风惊热,伤寒狂乱,痘毒肿毒,皆少阴血分之病也。秦龟色黄入脾,故所主者,顽风湿痹,身重蛊毒,皆太阴血分之病也。水龟色黑入肾,故所主者,阴虚精弱,腰脚【附方】旧十二,新七。

Said: In general, the best quality is green, with nine ribs, many skirts, and weighing seven and two (i.e., nine) liang. Use Six-One mud to seal the bottom of the bottle, and prop it up with something. If used to treat masses for calming the heart, pour the first vinegar into the bottle, boil over a strong fire until it is reduced to three sheng for use. If used to treat fatigue and remove heat, do not use vinegar, but use the urine of a young boy instead, boil until it is reduced to one dou two sheng, then remove the skirts and keep the bones, pound into powder in a stone mortar, and wrap it in chicken skin. As Li Shizhen said: According to The Health Preservation Manual, "When using lacquer, it is even better. The ash from mulberry firewood is especially effective."

[Flavor and Nature] Salty, neutral, non-toxic.

Zhi Cai said: It dislikes alum stone and litharge.

[Indications] For internal masses and tumors, hardened accumulations with cold and heat, removing痞diseases and polyps, ulceration of the anus, hemorrhoids, and malignant growths (Shennong Bencao Jing). Treats intermittent fever, blood masses with lumbar pain, firmness under the child's ribs (Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu). Removes retained food, masses causing obstruction, lowers qi, regulates irregular vaginal discharge with multiple colors, and discharges stagnant blood (Rihua Bencao). Nourishes yin and qi (Zhu Zhenheng). Removes old intermittent fever and its mother condition, cold toxins causing abdominal pain, recurrence after exertion or overeating, rashes, fever, and wheezing in children, seizures in children. Treats obstruction of the menstrual channels in women, difficult childbirth, postpartum prolapse of the vagina, men's genital sores and stone dysuria, and promotes healing of ulcerated abscesses (Compendium of Materia Medica).

[Discussion] Zong said: The classics do not mention treating fatigue, but The Treatise on the Nature of Medicines does state it treats wasting due to bone fever, hence it is often used for deficiency fatigue. However, it has solid basis, but should not be overused. Li Shizhen said:鳖shell is a medicine affecting the blood aspect of the liver channel, since the liver governs blood. Consider this carefully: among turtles and tortoises, each has its own function.鳖shell is green and enters the liver, hence it treats malaria, wasting with cold and fever, masses, seizures, swellings and sores of the genitalia, all diseases of the blood aspect of the liver channel.玳瑁 enters the heart, hence it treats heart wind with fever, delirium from typhoid, toxins from rashes and swellings, all diseases of the blood aspect of the shao yin channel. Qin turtle is yellow and enters the spleen, hence it treats stubborn rheumatism and arthralgia, heaviness of the body, and toxic infections, all diseases of the blood aspect of the tai yin channel. Water turtle is black and enters the kidney, hence it treats yin deficiency with weakness of essence, and lower back and leg pain.

[Formulas] Old formulas twelve, new formulas seven.