Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉诀考证
脉诀非叔和书
晦庵朱子曰:古人察脉非一道,今世惟守寸关尺之法。所谓关者多不明,独俗传脉诀,词最鄙浅,非叔和本书,乃能直指高骨为关。然世之高医,以其书赝,遂委弃而羞言之。(跋郭长阳书)
东阳柳贯曰:王叔和撰脉经十卷,为医家一经,今脉诀熟在人口,直谓叔和所作,不知叔和西晋时尚未有歌括,此乃宋之中世人伪托,以便习肄尔。朱子取其高骨为关之说,不知其正出脉经也。
庐陵谢缙翁曰:今称叔和脉诀,不知起于何时,宋熙宁初,校正脉经,尚未有此,除孔硕始言脉诀出而脉经隐,则脉诀乃熙宁以后人作耳。惟陈无择三因方,言高阳生剽窃作歌诀,刘元宾从而和之,其说似深知脉经者,而又自着七表八里九道之名,则陈氏亦未尝详读脉经矣。
河东王世相曰:诊候之法不易精也。轩岐微蕴,越人、叔和撰难经、脉经,犹未尽泄其奥,五代高阳生着脉诀,假叔和之名,语多 牾,辞语鄙俚,又被俗学妄注,世医家传户诵,茫然无所下手,不过借此求食而已,于诊视何益哉。
Explanation
Pulse Mnemonics: A Critical Examination
The Maijue (Pulse Mnemonics) is not a work by Wang Shuhe.
Zhu Xi of Hui'an said: "In ancient times, the examination of the pulse was not done in a single way, but today, people only adhere to the method of cun, guan, and chi. Most people do not clearly understand what the 'guan' position is. Only the popular Maijue is transmitted, but its language is crude and shallow. It is not the original work of Wang Shuhe, yet it alone can directly point to the high bone as the guan position. However, the great physicians of the world, considering the book to be a forgery, have abandoned it and are ashamed to mention it." (Postscript to Guo Changyang's book)
Dongyang Liu Guan said: "Wang Shuhe compiled the Maijing (Pulse Classic) in ten volumes, which became a foundational text for physicians. Today, the Maijue is widely known among people, and it is directly attributed to Wang Shuhe. But one does not know that in the Western Jin period, Wang Shuhe had not yet used the form of rhymed verses (geku). This was a forgery by someone in the middle period of the Song dynasty, in order to facilitate study and practice. Zhu Xi adopted the idea of identifying the high bone as the guan position, but he did not know that this concept actually originated from the Maijing."
Luling Xie Jinweng said: "Today, people refer to the Maijue as the work of Wang Shuhe, but no one knows when it first appeared. In the early years of the Xining era, when the Maijing was corrected and standardized, this text was not yet in existence. Only after Kong Shuo first mentioned the emergence of the Maijue and the decline of the Maijing, did the Maijue come into being, and thus it must have been composed after the Xining era. Only Chen Wuzhe in his San Yin Fang (Three Causes Formula) mentions that Gao Yangsheng plagiarized and composed a mnemonic, and Liu Yuanbin followed up with a complementary version. Although his statements seem to indicate a deep understanding of the Maijing, he himself created the classifications of seven biao, eight li, and nine dao, which shows that Chen did not thoroughly read the Maijing."
Hedong Wang Shixiang said: "The method of pulse diagnosis is not easy to master. The subtle principles of Huangdi and Qi Bo were not fully revealed in the Nanjing (Classic of Difficult Issues) and the Maijing compiled by Yueren and Shuhe. In the Five Dynasties, Gao Yangsheng composed the Maijue, falsely attributing it to Wang Shuhe. The language is vulgar and crude, and it has been further misinterpreted by superficial scholars. It has been passed down from generation to generation among physicians, yet they remain confused and unable to start, using it only as a means to earn a living. What benefit does this provide to actual diagnosis?"
云间钱溥曰:晋太医令王叔和着脉经,其言可守而不可变。及托叔和脉诀行,而医经之理遂微。盖叔和为世所信重,故假其名而得行耳。然医道之日浅,未必不由此而误之也。
七表八里九道之非
金陵戴起宗曰:脉不可以表里定名也。轩岐、越人、叔和皆不言表里,脉诀窃叔和之名,而立七表八里九道,为世大惑。脉之变化从阴阳生,但可以阴阳对待而言,各从其类,岂可以一浮二沉为定序,而分七、八、九之名乎?大抵因浮而见者皆为表,因沉而见者皆为里,何拘于七、八、九哉?庐山刘立之以浮沉迟数为纲,以教学人,虽似快捷方式,然必博学反约,然后能入脉妙,若以此自足,亦画矣。
撄宁滑寿曰:脉之阴阳表里,以对待而为名象也。高阳生之七表、八里、九道,盖凿凿也,求脉之明,为脉之晦。
谢氏曰:脉经论脉二十四种,初无表里九道之目,其言芤脉,云中央空两边实,云芤则为阴。而脉诀以芤为七表属阳。云中间有,两头无。仲景脉法云,浮、大、数、动、滑为阳,沉、涩、弱、弦、微为阴,而脉诀以动为阴,以弦为阳。似此背误颇多,则脉诀非叔和书,可推矣。
Explanation
Qian Pu of Yunjian said: Wang Shuhe, the Chief Imperial Physician of the Western Jin dynasty, authored the Pulse Classic, whose teachings can be followed but not altered. When the Pulse Decisions were falsely attributed to Wang Shuhe and circulated, the principles of medical classics became obscured. This is because Wang Shuhe was widely trusted and respected, and thus his name was borrowed to give the text authority. Yet since the medical art is still young, it is not unlikely that this has led to errors.
The Fallacy of the Seven Surfaces, Eight Interiors, and Nine Pathways
Dai Qizong of Jinling said: Pulse cannot be named based on surface and interior. Huangdi, Qi Bo, Bian Que, and Wang Shuhe all did not speak of surface and interior in this way. The Pulse Decisions stole Wang Shuhe’s name and established the seven surfaces, eight interiors, and nine pathways, greatly confusing the world. The changes of the pulse arise from yin and yang, and can only be discussed in terms of their oppositional relationship, each following its own category. How can one fix a definite sequence based on one floating and two deep pulses, and then divide them into seven, eight, and nine categories? Generally, pulses seen as floating are considered surface, and those seen as deep are considered interior—why then be bound by the numbers seven, eight, and nine? Liu Li of Lu Mountain used floating, deep, slow, and rapid as the main categories to teach others. Although this seems like a shortcut, one must first study broadly and then return to the essence, in order to truly grasp the subtleties of pulse diagnosis. If one is content with this alone, one has only scratched the surface.
Hua Shou of Yining said: The yin-yang and surface-interior aspects of the pulse are named in opposition. The seven surfaces, eight interiors, and nine pathways of Gao Yangsheng are clearly defined, yet in seeking clarity in the pulse, they have brought about obscurity.
Xie said: The Pulse Classic discusses twenty-four types of pulse, and originally did not include the categories of surface and interior or the nine pathways. It describes the kong pulse as central empty and sides full, and states that kong is yin. Yet the Pulse Decisions classify kong as one of the seven surfaces and assign it to yang, describing it as "present in the middle, absent at the ends." Zhang Zhongjing’s pulse method states that floating, large, rapid, moving, and slippery pulses are yang, while deep, rough, weak, taut, and faint pulses are yin. However, the Pulse Decisions classify moving as yin and taut as yang. With such numerous contradictions and errors, it can be inferred that the Pulse Decisions is not the work of Wang Shuhe.
草庐吴澄曰:俗误以脉诀为脉经,而王氏脉经,知者或鲜,脉书往往混牢、革为一,夫牢为寒实,革为虚寒,安可混乎?脉之浮沉、虚实、紧缓、数迟、滑涩、长短之相反,匹配自不容易,况有难辨,如:洪、散俱大,而洪有力,微、细俱小,而微无力;芤类浮,而边有中无,伏类沉,而边无中有;若豆粒而摇摇不定者动也,若鼓皮而如如不动者革也,俱对待也。又有促、结、代,皆有止之脉,促疾,结缓,故可为对,代则无对。总之凡二十七脉,不止于七表、八里、九道,二十四脉也。(详文集)
濒湖李时珍曰:脉经论脉,止有二十四种,无长短二脉,脉诀歌脉,亦有二十四种,增长短而去数散,皆非也。素、难、仲景论脉,只别阴阳,初无定数。如:素问之鼓抟、喘横,仲景之 平、荣章、纲损、纵横、逆顺之类是也。后世脉之精微失传,无所根据准,因立名而为之归着耳。今之学人,按图索骥,犹若望洋,而况举其全旨乎?此草庐公说,独得要领也。
Explanation
Grass Hut Wu Cheng said: It is a common mistake to confuse Mai Jue (Pulse Decisions) with Mai Jing (Pulse Classic). As for Wang’s Mai Jing, those who understand it are few. Pulse books often conflate lao and ge as one, yet lao is cold and solid, while ge is cold and deficient—how can they be mixed? The opposing qualities of pulse—floating vs. deep, empty vs. full, tight vs. relaxed, rapid vs. slow, slippery vs. rough, long vs. short—are difficult to match in pairs, and there are even more that are hard to distinguish. For example: hong and san are both large, but hong is strong; wei and xi are both small, but wei is weak; kou resembles floating, yet has edges but no center; fu resembles deep, yet has no edges but a center; if the pulse feels like a bean, shaking and unstable, it is dong; if it feels like drum skin, unmoving, it is ge—all of these are opposing pairs. There are also cu, jie, and dai, all of which are pulses with pauses. Cu is rapid, jie is slow, so they can be paired; dai has no counterpart. In total, there are twenty-seven pulses, not limited to the seven surface, eight interior, and nine path pulses, totaling twenty-four. (See the collected writings.)
Binhu Li Shizhen said: The Mai Jing discusses only twenty-four pulse types, omitting the long and short pulses. The Mai Jue also lists twenty-four pulse types, adding long and short while omitting number and scatter—all of which are incorrect. The Su Wen, Nan Jing, and Zhang Zhongjing’s discussions of pulse are limited to distinguishing yin and yang, with no fixed number. For instance: gutuan (thundering) and chuanheng (wheezing) from the Su Wen; ping (even), rong zhang (vitality), gang sun (loss of standard), zongheng (horizontal and vertical), and nishi (reverse and forward) from Zhang Zhongjing—these are examples. In later generations, the subtle aspects of pulse diagnosis were lost, leaving no clear basis for classification, so people arbitrarily created names and categorized them. Today’s students follow diagrams like searching for a horse by its picture, as if gazing at the ocean; how much more difficult then to grasp the full meaning? This statement by Master of the Grass Hut is unique in grasping the essentials.
男女脉位
齐褚澄曰:男子阳顺,自下生上,故右尺为受命之根,万物从土而出,故右关为脾,生右寸肺,肺生左尺肾,肾生左关肝,肝生左寸心;女子阴逆,自上生下,故左寸为受命之根,万物从土而出,故左关为脾,生左尺肺,肺生右寸肾,肾生右关肝,肝生右尺心。(详褚氏遗书)
华谷储泳曰:脉诀以女人尺脉盛弱,与男子相反为背看,夫男女形休绝异,阴阳殊涂,男生而复,女生而仰;男则左旋,女则右转;男主施,女主受;男之至命在肾,处脏腑之极下,女之至命在乳,外脏腑之极上;形气既异,脉行于形气之间,岂略不少异耶?此褚氏之说,为有理也。(详祛疑说)
Explanation
Pulse Positions for Men and Women
Chu Cheng of Qi said: In men, yang energy flows in a forward, upward direction, beginning from below. Therefore, the right chi (尺) pulse is the root of the "receiving the mandate" (受命). As all things emerge from the earth (土), the right guan (關) pulse corresponds to the spleen, which generates the right cun (寸) pulse, the lung; the lung generates the left chi pulse, the kidney; the kidney generates the left guan pulse, the liver; the liver generates the left cun pulse, the heart. In women, yin energy flows in a reverse, downward direction, beginning from above. Therefore, the left cun pulse is the root of the "receiving the mandate." As all things emerge from the earth, the left guan pulse corresponds to the spleen, which generates the left chi pulse, the lung; the lung generates the right cun pulse, the kidney; the kidney generates the right guan pulse, the liver; the liver generates the right chi pulse, the heart. (See Chu Shi Yi Shu)
Chu Yong of Huagǔ said: According to the principles of pulse diagnosis, the strength or weakness of the chi pulse in women is opposite to that in men, and is thus viewed from the opposite side. Men and women differ entirely in their physical forms and the paths of their yin and yang energies. Men are born facing downward (復), while women are born facing upward (仰); men's energy rotates to the left, while women's rotates to the right; men are active (施), while women are receptive (受). For men, the vital essence (至命) resides in the kidney, located at the lowest part of the internal organs; for women, the vital essence resides in the breast, located at the highest external part of the body. Since form and qi differ between the sexes, and the pulse runs between form and qi, could it be that there is not some difference? This explanation by Chu Cheng is indeed reasonable. (See Qu Yi Shuo)
戴起宗曰:脉诀因男子左肾右命,女子左命右肾之别,遂言反此背看,而诸家以尺脉盛弱解之,褚氏又以女人心、肺诊于尺。倒装五脏,其谬又甚。不知男女形气精血虽异,而十二经脉所行始终,五脏之定位则一也,安可以女人脉位为反耶?丹溪朱震亨曰:昔轩辕使伶伦截 谷之竹,作黄钟律管,以候天地之节气;使岐伯取气口,作脉法,以候人之动气。故黄钟之数九分,气口之数亦九分,律管具,而寸之数始形。故脉之动也,阳得九分,阴得一寸,吻合于黄钟。天不足西北,阳南而阴北,故男子寸盛而尺弱,肖乎天也;地不满东南,阳北而阴南,故女子尺盛而寸弱,肖乎地也。黄钟者,气之先兆,故能测天地之节候;气口者,脉之要会,故能知人命之死生。世之俗医,诵高阳生之妄作,欲以治病,其不杀人也几希!龙丘叶氏曰:脉者天地之元性,故男女尺寸盛弱,肖乎天地,越人以为男生于寅、女生于申,三阳从天生、三阴从地长,谬之甚也。独丹溪推本律法,混合天人而辟之,使千载之误,一旦昭然,岂不韪哉!
Explanation
Dai Qizong said: The Pulse Lore arose from the distinction that in men the left kidney corresponds to the right "ming" (life or destiny), while in women the left "ming" corresponds to the right kidney. Hence, some say that one should look in the opposite direction, and various scholars have interpreted this by examining the strength or weakness of the chi (尺) pulse. Chu further claimed that for women, the heart and lungs are diagnosed through the chi pulse. This inversion of the five organs is even more erroneous. One does not realize that although the form, qi, essence, and blood of men and women differ, the entire course of the twelve meridians is the same, and the fixed positions of the five organs are one and the same. How, then, can the pulse positions of women be considered reversed?
Zhu Zhenheng of Danxi said: In ancient times, the Yellow Emperor sent Ling Lun to cut bamboo from the Gǔ valley to make the Huangzhong pitch pipe, to measure the seasonal changes of heaven and earth; he also commissioned Qi Bo to take the cun pulse as the basis for pulse diagnosis, to measure the dynamic qi of a person. Therefore, the length of the Huangzhong was nine fen, and the length of the cun pulse was also nine fen. Only when the pitch pipe was complete did the measurement of the cun pulse become defined. Thus, when the pulse moves, yang is measured at nine fen and yin at one cun, perfectly corresponding to the Huangzhong. Heaven is insufficient in the northwest; yang is in the south, yin in the north. Hence, in men the cun pulse is strong and the chi pulse weak, mirroring heaven. Earth is not full in the southeast; yang is in the north, yin in the south. Hence, in women the chi pulse is strong and the cun pulse weak, mirroring earth.
The Huangzhong is the precursor of qi, hence it can measure the seasonal changes of heaven and earth. The cun pulse is the essential meeting point of the pulse, hence it can determine the life and death of a person. The common physicians of the world recite the absurd writings of Gao Yangsheng, intending to use them for treatment—how few are those who do not kill with such methods!
Ye Longqiu said: The pulse is the primal nature of heaven and earth. Therefore, the strength and weakness of the cun and chi pulses in men and women mirror heaven and earth. The physician Hua Tuo believed that men are born in the hour of Yin and women in the hour of Shen, that the Three Yangs arise from heaven and the Three Yins grow from earth. This is a great error. Only Danxi traced back to the law of the pitch pipes, combining heaven and humanity to clarify this, thus making a thousand-year error clear in an instant. Is this not commendable?
脏腑部位
绍兴王宗正曰:诊脉之法,当从心肺俱浮、肝肾俱沉、脾在中州之说,王叙和独守寸关尺分部位,以测五脏六腑之脉者,非也。
慈溪赵继宗曰:脉诀言左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命者,非也。心、肺居上,为阳、为浮,肝、肾居下,为阴、为沉,脾居中州,半阴半阳、半浮半沉。当以左寸为心,右寸为肺,左尺为肝,右尺为肾,两关为脾,关者,阴阳之界限;前,取阳三分;后,取阴三分。所谓土居金、木、水、火、之中,寄王于四时,不独右关为脾也。肝既为阴,岂宜在半阴半阳、半浮半沉之左关耶?命门即是肾,不宜以右尺为诊。
(详儒医精要)
吴草庐曰:医者于寸关尺,辄名之曰:此心脉、此肺脉、此肝脉、此脾脉、此肾脉者,非也。五脏六腑,凡十二经,两手寸关尺者,手太阴肺经之一脉也。分其部位,以候他脏之气耳,脉行始于肺,终于肝,而复会于肺,肺为气所出之门户,故名曰气口,而为脉之大会。以占一身焉。(详文集)
Explanation
On the Locations of the Zang and Fu Organs
Wang Zongzheng of Shaoxing said: The method of pulse diagnosis should follow the theory that the heart and lungs are both floating, the liver and kidneys are both sinking, and the spleen is located in the central region. Wang Xuhe alone adhered to the division of the pulse into the cun, guan, and chi positions to measure the pulses of the five zang and six fu organs — this is incorrect.
Zhao Jizong of Cixi said: The pulse classics state that on the left side are the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney, and on the right side are the lung, large intestine, spleen, stomach, and life gate — this is also incorrect. The heart and lungs are located above, belonging to yang and floating; the liver and kidneys are located below, belonging to yin and sinking; the spleen is in the central region, being half yin and half yang, half floating and half sinking. Therefore, the left cun should be the heart, the right cun the lung, the left chi the liver, the right chi the kidney, and the two guan positions the spleen. The guan is the boundary between yin and yang; the front portion takes three parts yang, the rear portion three parts yin. As it is said, the earth element resides among the elements of metal, wood, water, and fire, ruling in the four seasons — not only is the right guan the spleen. Since the liver is yin, how could it be located in the left guan, which is half yin and half yang, half floating and half sinking? The life gate is the kidney itself — therefore, it should not be diagnosed at the right chi.
(From "Ruyi Jingyao" — Essentials of the Scholar-Physician)
Wu Caolu said: Physicians, when examining the cun, guan, and chi positions, often name them as "this is the heart pulse, this is the lung pulse, this is the liver pulse, this is the spleen pulse, this is the kidney pulse" — this is incorrect. The five zang and six fu organs, totaling twelve meridians, have the cun, guan, and chi of both hands as merely one pulse of the hand taiyin lung meridian. Dividing these positions is only to observe the qi of other organs. The pulse begins in the lung, ends in the liver, and then returns to the lung. The lung is the gate through which qi exits, hence it is called the "qi mouth," and is the great convergence of the pulses. Through this, one can judge the whole body.
(From "Wenji" — Collected Essays)
李时珍曰:两手六部,皆肺之经脉也,特取此以候五脏六腑之气耳,非五脏六腑所居之处也。凡诊察皆以肺、心、脾、肝、肾各候一动,五十动不止者,五脏皆足,内有一止,则知一脏之脉不至。据此推之,则以肺经一脉,候五脏六腑之气者,可心解矣。褚、储、赵氏不知脉随五脏之气,行于经隧之间,欲以男女脏腑,颠倒部位,执泥不通。戴同父言,褚氏倒装五脏,丹溪别男女尺寸,草庐明三部皆肺,三说皆有真见,学人所当宗师。若夫赵氏所云,盖本于宋人王宗正难经图解,岂知脉分两手,出于素问脉要精微论,而越人推明关脉,及一脉十变于难经,非始于叔和也。若如其说,则一脉十变何从推之,可谓凿而任矣。命门即肾之说,乃越人之误也。予尝着命门考、命门三焦客难二说,凡二千余言云。
Explanation
Li Shizhen said: The six pulse positions on both hands are all part of the lung meridian; they are specifically used to observe the qi of the five zang and six fu organs, not the actual locations where these organs reside. In all pulse diagnosis, the lung, heart, spleen, liver, and kidney are each observed for one pulse beat. If the pulse continues for fifty beats without stopping, it indicates that all five zang organs are healthy; if there is one stop, it indicates that the pulse of one organ is absent. From this reasoning, one can understand that using the lung meridian to observe the qi of the five zang and six fu organs is now clear. Chu, Chu, and Zhao did not understand that the pulse follows the qi of the five zang organs through the meridians, and instead attempted to reverse the positions of male and female organs, becoming stubborn and unyielding. Dai Tongfu remarked that Chu reversed the positions of the five zang, Zhu Danxi distinguished between male and female pulse positions, and Cao Lu clarified that all three pulse sections belong to the lung—these three theories all have genuine insights, and are worthy of being followed by students of medicine. As for Zhao’s theory, it is based on the diagram explanations of the Nanjing (Classic of Difficult Issues) by Wang Zongzheng of the Song Dynasty. Do they not know that the division of pulse on both hands comes from the Suwen (Plain Questions) chapter Pulse Essentials and Subtleties, and that Qin Yueren elaborated on the "guan" pulse and the ten transformations of one pulse in the Nanjing—this did not originate with Wu Shuhe. If their theory is correct, how could the ten transformations of one pulse be derived? This can truly be called baseless and arbitrary. The theory that mingmen is the kidney is a mistake made by Qin Yueren. I have written two essays on this subject: Mingmen kao and Mingmen Sanjiao Ke Nan, totaling over two thousand words.