278_药鉴 - Mirror of Medicinals

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

药鉴 明 杜文燮
序
或谓持鉴以索貌者,不能得其腠理,而按方以索病者,亦不能神其变通,甚矣,方书之不可尽信也。嗟夫!方亦何负于人哉?唯药不尝试,方不经验,漫立局以幸中者之过也。乃是编也者,首察病原,以补东垣之缺,次辨药力,以佐仲景之偏;论证则由标本以及经络,审性则由阴阳以及反畏;至运气方脉,靡不精研,而常用药味,又次第序之,以便检阅,诚古今之明鉴也。考古寻方之士,得是书而存之,则疗病不必指掌,审药不必大观,无素问而达生,无叔和而知脉,他如心法如辨疑,诸家方术,悉注脚耳,当令随叩随应随效,而斯人之不病于夭札者,信有赖也。若目为群书而弁髦焉,是舍鉴而求之妍媸也,有是哉。
万历戊戌季夏宛陵仙源杜氏序
新刻药鉴卷之一 寒热温平四赋,增补东垣未尽之意
药性(寒门)
黄芩枯者清肺金,坚者凉大肠、降热痰,佐白术则能安胎。黄连泻心火,而津液自生;除湿热,而肠胃自浓。姜制降痰。此芩连二药,若用猪胆汁炒,又能降肝胆之火也。黄柏治痿、定蛔,退伏火而泻劳热,滋不足之水,大治阴虚。知母益真阴,治骨蒸之有汗,补肾水,泻无根之火邪。此柏母二药,酒炒则性温,盐制则下降,皆补阴之要药也。白芍止泻痢,补阴血,治心腹虚疼,尤健脾经,其性能补能收,酒炒才妙。赤芍利小水,消痈肿,又为火眼要药。其性能泻能散,生用正宜。此赤白二芍,产后勿用,以性带酸寒,能伐发生之气也。

The Mirror of Medicines
Ming Dynasty, by Du Wenshe

Preface
Some say that those who hold a mirror to seek form cannot grasp its subtleties, and those who follow formulas to seek disease also cannot make them flexible or adaptive. How great is the fallacy of placing full trust in medical texts! Alas! What fault does the formula have toward people? It is only when herbs are not tested and formulas not experienced that those who arbitrarily set up rules in hopes of hitting the mark are at fault. This compilation begins by examining the root causes of disease, to supplement the omissions of Dongyuan, and next distinguishes the power of herbs, to complement the biases of Zhang Zhongjing. When discussing syndrome differentiation, it proceeds from root and manifestation to the meridians; when examining the nature of herbs, it begins with yin and yang and extends to contraindications. As for the theory of the Five Phases, formulas, and pulse diagnosis, none are left unexamined. The commonly used herbs are also arranged in order, for ease of reference. Indeed, this is a clear mirror for both ancient and modern times. If those who seek ancient formulas obtain this book and preserve it, then treating illness need not require expert knowledge, examining herbs need not require broad knowledge, one may attain life without the Suwen, and know the pulse without Wang Shuhe. Other matters, such as inner principles for distinguishing doubts, the prescriptions and techniques of various schools, are all merely footnotes. This text should respond immediately and be effective, and thus, one may rely upon it to avoid early death and disease. If, however, one regards it as just one of many books and discards it like a hat, that is to abandon the mirror and seek only beauty and ugliness—such a thing is there indeed?

Preface by Du of Xianyuan, Wanling, in the autumn of the year Wu Xu, Wanli era

Volume One of the Newly Carved Mirror of Medicines: The Four Odes on Cold, Hot, Warm, and Neutral, Supplementing What Dongyuan Did Not Fully Address

Herbal Properties (Cold Category)

Scutellaria baicalensis (Huang Qin): The dry root clears the lung metal, while the firm root cools the large intestine and reduces hot phlegm. When combined with Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), it can stabilize the fetus.

Coptis chinensis (Huang Lian): Clears heart fire, and thus naturally generates body fluids; removes damp-heat, and thus strengthens the intestines. Prepared with ginger, it reduces phlegm. These two herbs, Huang Qin and Huang Lian, when stir-fried with pig bile, can also reduce fire in the liver and gallbladder.

Phellodendron amurense (Huang Bai): Treats atrophy, pacifies roundworms, expels latent fire, and drains exhausting heat; nourishes deficient fluids, and is especially effective for yin deficiency.

Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu): Nourishes true yin, treats fever with sweating, replenishes kidney water, and drains fire with no root. These two herbs, Huang Bai and Zhi Mu, when stir-fried with wine become warm in nature, and when salt-prepared descend downward; both are essential for nourishing yin.

Paeonia lactiflora (Bai Shao): Stops diarrhea and dysentery, nourishes yin blood, treats pain from emptyness in the heart and abdomen, and especially strengthens the spleen channel. Its properties are both nourishing and astringent; it is most effective when stir-fried with wine.

Paeonia rubra (Chi Shao): Promotes urination, reduces swelling and abscesses, and is an essential herb for treating red eyes caused by fire. Its properties are both purgative and dispersing; it is best used raw.

These two peonies, Bai Shao and Chi Shao, should not be used after childbirth, as their nature is slightly sour and cold, and they may damage the vital qi needed for recovery.

石羔降胃火,而理头疼。解肌表而止烦渴。山栀降火极速,从小便泄出,性能屈曲下行。又能清肺胃之烦,止血家之吐衄,必须酒炒微黑。熟地滋肾而益真阴,活血而填骨髓。生地生血而凉心肾。此二地酒洗则性温,姜制则不泥于膈。天冬止渴补虚,治痰嗽而润肺,能引熟地而至所补之处。麦冬生脉清心,止烦渴而去肺家伏火,能引生地而至所生之位。柴胡治两胁俱疼,少阳可引。退往来寒热,外感宜投。能升胃中之清气,从左而旋。升麻散手阳明寒邪,疗足阳明齿痛。能升胃中之清气,从右而旋。前胡除内外痰实如神,逐胸胁结气无双。

Gypsum reduces stomach fire and alleviates headaches. It resolves the exterior and stops restlessness and thirst. Gardenia clears fire extremely quickly, expelling it through the urine; its nature is to descend in a bending manner. It also clears the烦 of the lungs and stomach, and stops vomiting and nosebleeding in cases of blood disorders. It must be stir-fried with wine until slightly charred. Prepared Rehmannia nourishes the kidneys and enhances true yin, invigorates the blood, and replenishes the bone marrow. Raw Rehmannia generates blood and cools the heart and kidneys. These two forms of Rehmannia, when washed with wine, become warmer in nature; when processed with ginger, they do not stagnate in the chest. Tian Dong quenches thirst and supplements deficiency, treats phlegm and cough, and moistens the lungs. It can guide prepared Rehmannia to the site where it needs to be supplemented. Ophiopogon generates body fluids, clears the heart, stops restlessness and thirst, and removes latent fire from the lungs. It can guide raw Rehmannia to the site where it needs to be generated. Bupleurum treats pain on both sides of the ribs and is suitable for Shaoyang syndrome. It reduces alternating chills and fever and is appropriate for external pathogenic factors. It elevates the clear qi of the stomach, rotating from the left side. Cimicifuga dispels cold pathogenic factors from the hand Yangming meridian and treats tooth pain in the foot Yangming meridian. It elevates the clear qi of the stomach, rotating from the right side. Peucedanum removes internal and external phlegm and solid masses with miraculous effectiveness, and is unmatched in resolving stagnation in the chest and ribs.

犀角解火毒,而疗鼻血疮疡。安心神,而除烦渴风毒。若使引入胃经,升麻亦可代用。牡蛎涩精而止虚汗,崩漏能医,必须火 为良。朴硝开热结,而通脏腑。泻实软坚,虽有停痰可化。大黄乃荡涤之将军,走而不守。夺土郁而无壅,破瘀血而下流。牡丹皮治无汗之骨蒸,消下焦之积血,止上焦之吐衄,破血亦宜用也。地骨皮治有汗之骨蒸,亦发风邪,退热尤宜用也。竹叶逐上气咳逆喘促,退虚热烦躁不眠。专凉心火,尤却风痉。竹茹治心烦呕哕,肿痛兼疗。茵陈却黄胆风湿,小便能利。菊花收泪明目,治头风止头痛。同地黄酿酒,解醉汉昏迷易醒。薄荷清六阳之会首,凉心膈而治头风,总能清热。荆芥清头目,肌表立解。下瘀血疮痍即散。栝蒌仁下气消痰,润肺除嗽。疗结胸、通郁热于胸中,为治嗽之要药也。天花粉止渴通经,降膈上之热痰,乃消渴之圣药也。槐花止脏血,热炽淋沥。茅根止吐血,取汁煎药。地榆疗崩漏、止月经,尤治血痢,下部泻血莫缺。山豆根解热毒而止喉疼,嚼汁吞之为妙。桔梗疗肺痈而利咽膈,通肺气而止咽痛。化痰顺气,开提诸药上行,为舟楫之剂也。

Rhinoceros horn resolves fire toxicity and treats nosebleeds and abscesses. It calms the mind and spirit, and removes irritability, thirst, and wind toxins. If it is to be introduced into the stomach meridian, Shengma (升麻) may also be used as a substitute. Muli (oyster shell) astringes seminal fluid and stops excessive sweating; it can treat 崩漏 (metrorrhagia), but only if the underlying cause is fire. Paoxiao (mirabilite) opens heat-induced stagnation and promotes the flow of the internal organs. It purges excess and softens hard masses; even if there is retained phlegm, it can transform it. Dahuang (rhubarb) is the general of purgation, moving through the body without lingering. It removes earthy stagnation without obstruction, breaks up stasis blood, and facilitates downward movement. Danpi (peony bark) treats bone steaming without sweating, eliminates accumulated blood in the lower jiao, and stops vomiting and nosebleeds in the upper jiao; it is also suitable for breaking up blood stasis. Diguipi (root bark of Lycium chinense) treats bone steaming with sweating, dispels wind pathogenic factors, and is especially suitable for reducing fever. Zhu Ye (bamboo leaf) expels upward qi, coughing, wheezing, and dyspnea, reduces febrile conditions, restlessness, and insomnia. It specifically cools heart fire and especially prevents wind-induced convulsions. Zhuru (bamboo茹) treats heart烦, vomiting, and retching, and also treats swelling and pain. Yinchen (capillary wormwood) resolves jaundice and damp-wind, and promotes urination. Ju Hua (chrysanthemum) reduces tearing and improves vision, treats head wind (migraine), and relieves headaches. When brewed with Dihuang (rehmannia root), it helps to awaken a drunken person from confusion. Bohe (peppermint) clears the meeting point of the six yang meridians, cools the heart and chest region, and treats head wind; overall, it clears heat. Jingjie (schizonepeta) clears the head and eyes, and immediately resolves exterior symptoms, dispersing stasis blood and wounds. Guālóu Rén (trichosanthes seed) descends qi, eliminates phlegm, moistens the lungs, and relieves cough. It treats jietong (chest oppression), clears stagnated heat in the chest, and is the essential medicine for treating cough. Tianhuafen (trichosanthes root) stops thirst and promotes menstruation, reduces heat phlegm in the chest, and is the divine medicine for diabetes. Huaihua (locust flower) stops internal bleeding and treats dysuria due to heat. Maogen (reed rhizome) stops vomiting blood, and its juice is used for decocting medicine. Diyu (sanguisorba root) treats 崩漏 (metrorrhagia), regulates menstruation, especially treats bloody diarrhea, and is indispensable for lower body bleeding. Shandougen (bbridelia root) resolves heat toxicity and stops sore throat; chewing the juice and swallowing it is most effective. Jiegeng (platycodon root) treats fei yong (lung abscess), promotes the flow of throat and chest qi, and stops sore throat. It transforms phlegm, regulates qi, lifts other herbs upward, and is thus called the "boat and oar" medicine.

干葛发表解肌,止渴生津。能解酒毒,免伤心肺。木通泻膀胱火,而利小便。通利关节,随二便之利药,而皆能通也。泽泻利水道,而实大便。退阴汗,庶免淋沥。但补阴则为不足。
枳壳宽中下气,能攻肠中之积,其性缓而长。枳实消痰削积,能泻胸中之痞,其性急而速。
滑石利小便,尤清六腑之热。瞿麦治血淋最捷,利小便堪夸。香附米理血气,开郁道,乃妇人之要药。醋煮以温经,童便炒以润燥。常山治疟疾,而化结痰,醋煮免吐。芫花散皮肤水肿发浮,消胸膈痰涎气逆。大戟消水肿腹满,除皮肤燥痛,甘遂同功,此二药俱有破铁石之能。葶苈定喘消痰,而虚浮可逐。泻肺气通小便,炒须纸隔。车前子利小水而实大便,尤能明目。水银杀虫,又下死胎。疗疮疡而除疥虱。甘草生寒泻火,炙温以健脾经。和诸药而弗争,解百毒而无忧。青皮破凝气,厥阴之经可通。削坚积,饮食郁滞可解。连翘疗疮疡,消肿毒,又能散诸经之血凝气聚。若久虚之人,不可轻用。桃仁通经破血,润大肠之难通。龙胆草去肝经之客热,除下焦之湿肿。苏木消产后败血,而疗疮疡。桑白皮治喘嗽,泻肺气有功,蜜水炙用。海藻治项间瘰 ,消颈下瘿囊。偏坠疝气立止,小便艰难能利。海带昆布同功,俱为破气之要药。汉防己泻湿气于膀胱,治香港脚于下部。胆矾主痰气诸痫,更除热毒。

Dry Ge (kudzu root) promotes the exterior, resolves muscle tension, quenches thirst, and generates body fluids. It can detoxify alcohol and protect the heart and lungs from injury. Mu Tong (woodbine) clears fire from the bladder and promotes urination; it also promotes the flow of the joints. Herbs that benefit urination and defecation generally promote the flow of other bodily channels as well. Ze Xie (alismatis rhizome) promotes the flow of water channels and solidifies the stool. It reduces cold sweat and helps prevent dribbling urination. However, it is insufficient for nourishing the yin.

Zhi Ke (citrus peel) regulates the middle jiao and descends rebellious qi; it can attack accumulations in the intestines. Its nature is mild but its action is prolonged. Zhi Shi (immature citrus fruit) resolves phlegm and eliminates accumulations; it can clear痞 (stagnation) in the chest. Its nature is strong and its action is rapid.

Hua Shi (talc) promotes urination and especially clears heat from the six腑 (six organs). Qu Mai (dianthus) is the most effective for treating blood dysuria and is highly effective in promoting urination. Xiang Fu Mi (cyperus rhizome) regulates blood and qi, opens blocked channels, and is an essential herb for women. It is steamed with vinegar to warm the meridians, and stir-fried with children’s urine to moisten dryness. Chang Shan (dichroa) treats malaria and resolves phlegm masses; it is steamed with vinegar to prevent vomiting. Yuan Hua (daphne) disperses edema of the skin and floating swellings, and resolves phlegm and upward-rebellious qi in the chest and diaphragm. Da Ji (euphorbia) eliminates edema and abdominal distention, removes dryness and pain of the skin; Gan Sui (euphorbia kansui) has similar functions. Both of these herbs possess the power to break through iron and stone. Ting Li (lepidium) calms asthma and clears phlegm, and can eliminate vacuous, floating swelling. When used to drain lung qi and promote urination, it must be stir-fried with paper between it and the pan to reduce its potency. Che Qian Zi (plantain seed) promotes urination and solidifies the stool, especially aiding vision. Shui Yin (quicksilver) kills parasites and expels dead fetuses; it treats sores and removes scabies and lice. Gan Cao (licorice) in its raw form generates cold and clears fire; when processed with heat, it warms and strengthens the spleen meridian. It harmonizes other herbs without competing with them and can resolve a hundred poisons without worry.

Qing Pi (green tangerine peel) breaks up stagnant qi and opens the jueyin meridian. It reduces hard masses and resolves food stagnation. Lian Qiao (forsythia) treats sores and abscesses, reduces swelling and toxicity, and can disperse blood stasis and aggregated qi in the meridians. However, it should not be used lightly by those who have been long afflicted with deficiency. Tao Ren (peach kernel) promotes menstruation and breaks up blood stasis, moistening the difficult passage of the large intestine. Long Dan Cao (gentiana) clears heat from the liver meridian and removes dampness and swelling in the lower jiao. Su Mu (sappan wood) eliminates postpartum blood stasis and treats abscesses. Sang Bai Pi (mulberry bark) treats asthma and cough, and is effective in draining lung qi; it is processed with honey water. Hai Zao (kelp) treats lumps in the neck (瘰) and reduces goiter in the neck (瘿囊). It immediately stops one-sided testicular pain and hernia and promotes difficult urination. Hai Dai (kombu) and Kun Bu (kelp) have similar functions and are both essential herbs for resolving qi stagnation. Han Fang Ji (stephania) drains dampness from the bladder and treats Hong Kong foot in the lower body. Dan Fan (copperas) treats epilepsy caused by phlegm and qi disorders and also removes heat toxins.

芦荟治癫狂诸热,尤杀疳虫。薏苡仁多服开胃,且治肺痈。消水肿,治艰步之缓风。壮筋骨,主拘挛之湿痹。沙参主疥癣恶疮,散诸疝之绞痛。排脓消毒,补五脏之阴气。郁金凉心脏亢阳,兼驱血气作痛,仍散积血归经。皂荚桃仁,并可通秘。血宜桃行,风用皂通。竹沥、荆沥、俱为痰用。但少食用竹,能食用荆。兜铃却痰结喘促,清肺家火热。紫草利水通窍,治目黄成疸,凉疽疮血热。胡黄连治口疳,疗痈疽,兼解骨蒸之热。地肤子专利水道,去热于膀胱。浴身却皮肤瘙痒,洗眼除热暗涩疼。夏枯草破痈坚瘿瘤结气,散瘰 鼠 头疮。苦参扫遍身痒疹,止卒暴心疼以上共七十四味
新刻药鉴卷之一 寒热温平四赋,增补东垣未尽之意
药性(热门)
附子去脏腑之沉寒,浮而不降。治三阴之厥逆,走而无踪。反本固阳,童便煮用。干姜暖中,除寒邪腹痛,兼治呕吐。引血药而生新血,虚热者同功。丁香暖胃冷,而定攻冲,兼除呕逆。麻黄散寒邪而发表,根止汗以固阳。葱白横行,治伤寒下痢,及阳明头疼。白面之人,不宜发汗散气。吴萸疗心腹之沉寒,止厥阴之疝痛。干生退寒而散表,炒温脾胃以和中。

Luhui treats madness, mania, and various febrile conditions, especially excelling in killing intestinal worms (gān chōng). Yi Yi Ren, when taken in large quantities, strengthens the stomach and promotes digestion, and also treats lung abscess (fei yong). It reduces edema and treats gout-like conditions causing difficulty in walking (jian bu zhi huan feng). It strengthens tendons and bones and is used for contractures caused by damp obstruction (ju luan zhi shi bi). Sha Shen treats scabies, eczema, and malignant sores, and dispels the cramping pain of various types of hernia (zhu xian). It drains pus and detoxifies, and nourishes the yin of the five zang organs. Yu Jin cools excessive yang in the heart, and also relieves pain caused by blood stagnation, and still disperses accumulated blood and returns it to its proper channels. Zao Jia and Tao Ren can both be used to relieve constipation. For blood-related issues, use Tao Ren; for wind-related issues, use Zao Jia. Zhu Li and Jing Li are both used for phlegm. However, Zhu Li should be used sparingly, while Jing Li can be used more freely. Douling resolves phlegm accumulation and alleviates wheezing, and clears fire and heat from the lungs. Zi Cao promotes urination and clears nasal passages, treats jaundice and yellowing of the eyes, and cools heat in sores and abscesses. Hu Huang Lian treats oral ulcers, treats abscesses and carbuncles, and also resolves gu zhen zhi re (chronic fever or heat in the bones). Di Fu Zi specifically promotes the flow of water channels (urinary system) and clears heat from the bladder. When used for bathing, it removes skin itching; when used to wash the eyes, it removes heat, darkness, dryness, and pain. Xia Ku Cao breaks down hard tumors and nodules and resolves obstructed qi, and disperses lue (goiter-like swellings) and shu tou chuang (mouse-head sores). Ku Shen removes all-over itching and rashes and stops sudden, acute chest pain. The above are seventy-four herbs in total.

Newly Carved Yao Jian, Volume One: The Four Assignments of Cold, Hot, Warm, and Neutral, supplementing the incomplete ideas of Dongyuan

Herbal Properties (Popular Ones)

Fu Zi dispels deep cold in the zang-fu organs; it rises but does not descend. It treats reversal of yang in the three yin channels, and moves swiftly without a trace. It restores the original function and consolidates yang; it should be boiled with tong bian (child's urine). Gan Jiang warms the middle jiao, dispels cold pathogenic factors, and relieves abdominal pain, and also treats vomiting. It guides blood-moving herbs and generates new blood; it has the same function for those with deficiency heat. Ding Xiang warms a cold stomach and calms rebellious qi, and also relieves vomiting and nausea. Ma Huang dispels external cold and promotes sweating; its root stops sweating and consolidates yang. Cong Bai has a lateral action and treats cold-induced diarrhea and headaches in the Yangming channel. Those with pale complexions should not be given sweating treatments that disperse qi. Wu Yu treats deep cold in the chest and abdomen and relieves pain from jueyin channel hernias. When used raw, it dispels cold and resolves exterior patterns; when fried, it warms the spleen and stomach and harmonizes the middle jiao.

砂仁治腹痛,而安胎化食,吐泻兼医。白蔻仁下气宽中,大能消食。治胸冷而补膈上元阳,退目云而散肺中滞气。莪术磨脾家之积聚,醋炒最佳。麝香辟邪通窍,亦能出汗。紫苏发表解肌,疗伤风寒甚捷。鹿茸益气生血,补虚涩精。肉蔻理脾胃、消宿食,小儿吐泻立止。川椒达下,理六腑之沉寒,加乌梅能止蛔虫。苁蓉治男子绝阳不兴,疗女子绝阴不产。虽能峻补精血,骤用反动大便。胡椒却心腹冷痛,逐脾胃寒邪,多食则又耗血。雄黄、硫黄,扫疥莫缺。乳香、没药,止痛为最,多服则又损骨。乌药顺气宽中,消食积作疼,逐小儿蛔虫,为气痛之要药。沉香抑阴助阳,降气补肾。浓桂涩精,亦能暖胃止泻。桂枝敛汗,又能上升发表。五灵脂定血家之疼痛,能止能行。生姜发散行表,止吐开胃。陈皮补胃和中,去白消痰泄气。巴豆有荡涤攻击之能,诚斩关夺门之将。虽能通肠,亦堪止泻,必须去油取霜。浓朴平胃去湿,而消痰下气宽中。续断治崩漏,益精强脚,专疗跌扑折伤。川乌散寒邪而消寒积,破阴气而除冷风。良姜暖脾消食,下气温中。又翻胃呕食可止,腹疼积冷堪除。草果消宿食、却冷痛,同缩砂温中,佐常山截疟。

Sandan (Amomum villosum) treats abdominal pain, stabilizes the fetus, aids digestion, and is effective for both vomiting and diarrhea. White cardamom seed (Amomum kravanh) descends qi, broadens the middle jiao, and is highly effective in digesting food. It treats chest coldness and replenishes the original yang of the upper diaphragm, clears eye cloudiness, and dispels stagnant qi from the lungs. Curcuma (Curcuma aromatica) removes accumulations in the spleen; it is best when stir-fried with vinegar. Musk repels evil and opens the orifices, and can also induce sweating. Purple perilla (Perilla frutescens) disperses exterior pathogens and resolves muscle tension, and is very effective in treating colds and wind-cold patterns. Deer antler (Cervus elaphus) strengthens qi and generates blood, replenishes deficiency, and consolidates essence. Nutmeg (Myristica fragrans) regulates the spleen and stomach, eliminates indigestion, and stops vomiting and diarrhea in children immediately. Sichuan pepper (Zanthoxylum bungeanum) reaches downward, warms the six腑 (six腑) and dispels deep-seated cold; when combined with plum (Prunus mume), it stops roundworms. Cistanche (Cistanche deserticola) treats impotence in men and infertility in women. Although it strongly replenishes essence and blood, sudden use may cause diarrhea. Black pepper (Piper nigrum) dispels cold pain in the chest and abdomen, expels cold pathogens from the spleen and stomach, but excessive use may deplete blood. Realgar (arsenic sulfide) and sulfur are indispensable for treating scabies. Frankincense (Boswellia carterii) and myrrh (Commiphora myrrha) are most effective for relieving pain, but excessive use may damage the bones. Evodia (Lindera aggregata) regulates qi and broadens the middle jiao, eliminates food stagnation and pain, and expels roundworms in children; it is a key herb for qi pain. Sinkerwood (Aquilaria sinensis) restrains yin and assists yang, descends qi, and tonifies the kidneys. Cinnamon bark (Cinnamomum cassia) consolidates essence and can also warm the stomach and stop diarrhea. Cinnamon twig (Cinnamomum cassia branch) checks perspiration and can also ascend to disperse exterior pathogens. Five spirit lipid (Sanglipus) regulates pain in blood disorders, both stopping and promoting circulation. Ginger (Zingiber officinale) disperses exterior pathogens and promotes surface circulation, stops vomiting, and opens the stomach. Tangerine peel (Citrus reticulata) tonifies the stomach and harmonizes the middle jiao; when the white membrane is removed, it resolves phlegm and regulates qi. Croton (Croton tiglium) has powerful purgative properties and is truly a general who can break through gates and doors. Although it can relieve constipation, it can also stop diarrhea, but it must be used after removing the oil and taking only the residue. Magnolia bark (Magnolia officinalis) harmonizes the stomach and removes dampness, while also resolving phlegm, descending qi, and broadening the middle jiao. Dipsacus (Dipsacus asperoides) treats uterine bleeding, strengthens essence, strengthens the legs, and is especially effective for treating fractures and injuries from falls. Sichuan aconite (Aconitum carmichaelii) dispels cold pathogens and eliminates cold accumulations, breaks up yin cold, and dispels cold wind. Galangal (Alpinia officinarum) warms the spleen and aids digestion, warms the middle jiao and harmonizes the center. It can also stop vomiting in cases of reverse flow and dispel cold accumulation in the abdomen. Grass cardamom (Amomum tsao-ko) eliminates indigestion and relieves cold pain; when combined with cardamom, it warms the middle jiao, and when used with Dichroa febrifuga, it interrupts malaria.

以上共三十三味
新刻药鉴卷之一 寒热温平四赋,增补东垣未尽之意
药性(温门)
藿香理霍乱,使呕吐止。开胃口,令饮食增。防风治一身之痛,除上焦风邪,误服反泄上焦元气。白芷治头痛、止目泪,解利风寒之要药。细辛止本经头痛如神,治诸风湿痹立效。丹参生新血、去恶血,落死胎、安生胎。专调经脉不匀,善理骨节疼痛。仙茅益肌肤、明耳目,助阳道、长精神。补丈夫虚损劳伤,主女人失溺无子,脱肾之要药也。南星治中风不语稠痰,散跌扑即凝瘀血,须用胆制为佳。骨碎补补骨节伤碎,疗风血积疼。破血有功,止血亦效。延胡索调月水气滞血凝,止产后血冲血晕。杜仲补中益肾,腰痛不能屈者神功,足疼不欲践者立效。槟榔治后重如神,坠诸气无双。若服过多,又泻了至高之气。杏仁除胸中气逆喘促,润大肠气闭难通。辛夷主五脏身体寒热,头风脑痛堪除,鼻塞窍窒立通。石菖蒲明耳目,开心洞达。除湿痹,可使屈伸。山药理脾伤止咳,逐腰痛强阴。益母草去死胎、安生胎。行瘀血、生新血,总调胎产诸证。款冬花润肺泻火,下气定喘。治肺痈脓血腥臭,止肺咳痰唾稠粘。紫菀主咳逆痰喘,治小儿惊痫。木香理乎滞气,窒塞者能通,不足者能补。

The above total thirty-three ingredients.

Volume One of the Newly Engraved Yao Jian: The Four Essays on Cold, Hot, Warm, and Neutral Properties, supplementing the unfinished ideas of Dongyuan

Medicinal Properties (Warm Category)

Huoxiang regulates hualan, stopping vomiting. It opens the appetite, increasing food and drink intake.

Fangfeng treats pain throughout the body, dispelling wind-cold from the upper jiao. If mistakenly taken, it depletes the primordial qi of the upper jiao.

Baizhi treats headaches and stops excessive tearing; it is the essential medicine for resolving wind-cold.

Xixin stops headaches of the same meridian as if by magic, and effectively treats various conditions of wind-damp arthralgia.

Danshen generates new blood and removes stagnant or evil blood; it expels a dead fetus and stabilizes a living one. It specializes in regulating uneven meridians and excels at treating joint pain.

Xianmao nourishes the skin and muscles, brightens the ears and eyes, supports the yang channels, and enhances vitality and spirit. It supplements deficiency and injury in men, primarily treats women suffering from incontinence and infertility, and is the essential medicine for kidney deficiency.

Nanxing treats speechlessness due to stroke with thick phlegm, and disperses blood stasis from falls and bruises. It must be prepared with bile for best results.

Gushuibu supplements fractured bones and joints, treating pain from wind and blood stasis. It is effective at breaking up blood stasis and also effective at stopping bleeding.

Yanhusuo regulates menstrual disorders caused by qi stagnation and blood stasis, and stops postpartum hemorrhage and blood fainting.

Duzhong tonifies the middle jiao and kidneys; it is a miraculous remedy for back pain that prevents bending, and immediately effective for foot pain that prevents walking.

Binlang treats post-defecation urgency like magic, and is unmatched in descending the qi. If taken in excess, it depletes the highest qi.

Xingren eliminates chest qi reversal and shortness of breath, and moistens the large intestine to resolve qi obstruction.

Xinyi treats cold and heat in the five zang organs and body; it can remove headaches and brain pain, and instantly clear nasal obstruction.

Shichangpu brightens the ears and eyes, opens the heart and mind. It eliminates dampness and arthralgia, allowing bending and stretching.

Shanyao regulates spleen injury and stops coughing, expels back pain and strengthens the yin.

Yimucao removes a dead fetus and stabilizes a living one. It promotes the movement of stagnant blood and generates new blood, comprehensively regulating all conditions of pregnancy and childbirth.

Kuandonghua moistens the lungs and clears fire, descends qi and calms asthma. It treats lung abscess with pus, blood, and foul odor, and stops coughing with thick, sticky phlegm.

Ziwu treats cough with reversed qi and phlegm asthma, and treats convulsions in children.

Muxiang regulates stagnant qi; it can open blockages and supplement deficiency.

半夏治痰厥头痛,和脾胃痰饮,须用姜制,妊娠禁服。白术补中气,而止吐止泻,除痰饮而进食利水。君枳实能消痞膨,佐黄芩可安胎气。北枣和脾助胃,生姜汁制,又有浓肠之益。
人参健脉理中,生津止渴。温脾胃积冷,定霍乱吐泻。黄 益元阳,泻阴火,略亚人参。实腠理、固盗汗,功倍桂枝。治痈疽、排脓止痛,生肌收口。当归治一身血病,各随所使。驱热痢刮痛,令无壅滞。 本治头痛于巅顶之上,散寒邪于巨阳之位。五味生津止渴,而疗虚烦益肾,止嗽而收肺气。若夫风寒之嗽,南者为美。姜蚕治风,去一身之麻痹,又解内毒。
秦艽疗黄胆,驱头风。除骨蒸疼痛,止肠风下血。赤石脂下胎衣如推荡,固肠泄若物塞。乌梅收肺气,主消渴。除烦止痢疟,又和中养荣。威灵仙却皮肤 痒,寒冷腰疼当用。缩砂温脾胃、消宿食,止腹痛冷泻,治赤白泄痢。神曲消宿食,而补脾胃。蒲黄治吐衄唾溺之红,调产后儿枕之痛。和风肿以通经,兼除积血带下。若补血止血,炒用为宜。破血消肿,生用方可。香薷主中脘霍乱绞痛,治伤暑小便涩难。散水肿,有彻上彻下之功。热服恐泻,必须冷冻饮料。益智温中顺气,能却寒邪入内。牵牛除风毒,兼平诸气,消水肿而通大便。同乌药则入气分,随大黄则侵血分。伏龙肝疗吐血,并治难产。百合治肺家劳嗽。钟乳疗热痰阳痿。

Ban Xia treats headaches caused by phlegm obstruction, harmonizes the spleen and stomach, and resolves phlegm-damp; it must be prepared with ginger, and is contraindicated during pregnancy. Bai Zhu replenishes middle Qi, stops vomiting and diarrhea, eliminates phlegm-damp, promotes digestion, and facilitates urination. Jun Zhi Shi can eliminate痞 (stagnation) and distention, and Zuo Huang Qin can stabilize fetal Qi. Northern jujube harmonizes the spleen and aids the stomach; prepared with ginger juice, it also strengthens the intestines.

Ren Shen strengthens the pulse and regulates middle Qi, generates body fluids, and quenches thirst. It warms cold accumulations in the spleen and stomach, and stabilizes vomiting and diarrhea due to Huo Luan. Huang (likely Huang Qi) strengthens the original Yang, drains Yin fire, and is slightly inferior to Ren Shen. It consolidates the body's defensive layer, prevents night sweats, and is more effective than Gui Zhi. It treats abscesses, promotes pus drainage, relieves pain, and promotes tissue regeneration and wound closure.

Dang Gui treats disorders of the blood throughout the body, each according to its function. It expels heat-induced dysentery and pain, preventing stagnation. It primarily treats headaches at the top of the head and dispels cold pathogenic factors in the Tai Yang meridian. Wu Wei generates body fluids, quenches thirst, treats restlessness due to deficiency, nourishes the kidneys, stops coughing, and consolidates lung Qi. If the cough is due to wind-cold, the southern variety is preferable.

Jiang Can treats wind disorders, eliminates numbness and paralysis throughout the body, and detoxifies internally. Qin Jiao treats jaundice and dispels headaches caused by wind. It eliminates bone steaming pain and stops rectal bleeding due to wind. Chi Shi Li expels the placenta as if by pushing, and consolidates diarrhea as if by blocking the intestines. Wu Mei consolidates lung Qi and treats diabetes. It relieves restlessness, stops dysentery and malaria, and harmonizes the middle jiao to nourish the blood.

Wei Ling Xian alleviates skin itching and is used for cold-induced lower back pain. Suo Sha warms the spleen and stomach, eliminates indigestion, stops abdominal pain and cold diarrhea, and treats red or white dysentery. Shen Qu eliminates indigestion and replenishes the spleen and stomach. Pu Huang treats redness in sputum, blood, and urine, and relieves postpartum pain due to uterine cramps. It alleviates wind-related swelling to promote menstruation and also eliminates accumulated blood and vaginal discharge. If used to replenish blood and stop bleeding, it should be stir-fried; if used to break blood and reduce swelling, it should be used raw.

Xiang Ru treats cramping pain in the middle脘 due to Huo Luan and treats difficulty in urination caused by summer-heat injury. It dispels edema and has the function of acting from top to bottom. Taking it hot may cause diarrhea, so it must be taken with cold drinks. Yi Zhi warms the middle jiao and regulates Qi, preventing cold pathogenic factors from entering the body. Qian Niu eliminates wind-toxin, regulates various types of Qi, reduces edema, and promotes bowel movement. When combined with Wu Yao, it acts on the Qi aspect; when combined with Da Huang, it acts on the blood aspect.

Fu Long Gan treats hemoptysis and difficult childbirth. Bai He treats chronic cough due to lung deficiency. Zhong Ru treats heat phlegm and yang deficiency leading to impotence.

大小蓟养精安孕,血崩吐衄可除。鹿角霜养血安胎,赤白带下可涩。珍珠宁神定志,而翳膜能开。山萸益肾补精,暖腰膝而壮元阳。女人可匀经候,老者能节小便。蔓荆子消风肿眼花,太阳头痛可止。麦芽开胃化食,破症消膨。远志治小儿惊痫客忤,疗妇人血噤失音。增益智慧不忘,和悦颜色耐老。
以上共七十八味
新刻药鉴卷之一 寒热温平四赋,增补东垣未尽之意
药性(平门)

Large thistle and small thistle nourish essence and stabilize pregnancy, and can cure uterine hemorrhage and nosebleeds. Deer horn frost nourishes blood and stabilizes the fetus, and can reduce discharge in cases of red or white leukorrhea. Pearl calms the spirit and stabilizes the mind, and can clear翳膜 (corneal opacity). Cornus fruit strengthens the kidneys and replenishes essence, warms the waist and knees, and fortifies the yuan yang. It helps women regulate their menstrual cycles and enables the elderly to control urination. Vitex fruit dispels wind-damp, reduces swelling, and alleviates eye strain or blurred vision, and can relieve Taiyang headaches. Barley sprout promotes digestion, aids in food transformation, and can break up masses and reduce abdominal distension. Polygala root treats childhood convulsions, epilepsy, and sudden fright, and is used to treat women suffering from blood deficiency-induced speechlessness. It enhances wisdom and memory, and promotes a pleasant complexion and delays aging.
The above comprises seventy-eight ingredients.
Volume One of Newly Carved Pharmacopoeia: Four Essays on Cold, Hot, Warm, and Neutral Properties, supplementing the unfinished thoughts of Dongyuan.
Medicinal Properties (Neutral Category)

贝母止嗽生津,专治胸膈稠痰,能降心中逆气。巴戟天补髓填精。忍冬草散肿消痈。牛膝益阴壮阳,填骨髓,除腰膝酸疼。善理一身虚羸,能助十二经脉。黄精除风湿,壮元阳,健脾胃,润心肺,旋服年久,方获奇功。羌活散肌表八风之邪,利周身百节之痛。五加皮去女子阴痒难当,扶丈夫阳痿不举。多年瘀血能逐,小便遗沥可止。三棱专破血中滞气,立消症瘕积聚。虚人慎用,恐损真气。麻子仁治风秘,润肠要药。海金沙利小水,不伐真阴。山慈菇消痈疽无名疔肿,散瘾疹诸般恶疮。茯苓淡能利窍通便,不走精气。为除湿行水之要药,乃养神益智之佳品。枇杷叶治热嗽无休,利肺脏逆气。淫羊藿治男子绝阳不兴,疗女子绝阴不产。紫葳花主崩中症瘕血闭,治寒热羸瘦养胎,产后一切诸疾,为血气痛之要药也。瓜蒂豁痰吐涎,亦能搐鼻。琥珀通淋活血,少加桂以引经。辰砂极能镇心,研末入药调服。龙骨涩精,止泻敛汗,又能长肉生肌。大腹皮消水肿,利腹胀,黑豆煎汁浸洗。全蝎疗风疳,最能解毒。山楂消食醒脾,又行滞气,小儿多用无妨。小麦止汗养心,须配红枣为良。猪苓利水行湿,多服恐伐肾气。龟板补阴弱,而退阴火煎熬。坚筋骨,更疗妇人血崩。鳖甲补真阴,而虚劳可复。凉骨蒸,而疟母能痊。破症瘕消痈肿,须用醋煮。玄参逐热消斑,散痰核痈肿,疗寒热往来。驱无名之火邪,清喉中之疼痛。莲肉醒脾,又能清心,滚水泡去皮心。茯神宁神定志,又止惊悸虚劳。天麻治小儿风疳惊悸,疗大人风热头痛。

Baimu stops cough and generates body fluids, specifically treating thick phlegm in the chest and diaphragm, and can descend rebellious qi in the heart. Babijian replenishes marrow and fills essence. Rendongcao disperses swelling and eliminates abscesses. Niuxi nourishes yin and strengthens yang, fills bone marrow, and relieves pain in the lower back and knees. It is good at treating overall weakness and emaciation, and can assist the twelve meridians. Huangjing removes wind-damp, strengthens primary yang, strengthens the spleen and stomach, moistens the heart and lungs, and when taken continuously over many years, achieves remarkable results. Qianghuo disperses the pathogenic factors of the eight winds on the body surface and relieves pain in all the body’s joints. Wujia pi removes unbearable itching in the female genital area and supports the male’s impotence and inability to achieve an erection. It can expel old blood stasis and stop dribbling after urination. Sanling specifically breaks up stagnation of qi in the blood and immediately eliminates masses and accumulations. Use with caution in those who are weak, as it may damage true qi. Mazi ren treats wind-type constipation and is a key medicine for moistening the intestines. Haishanjia promotes urination without injuring true yin. Shancigu eliminates abscesses, unnamed疔 (carbuncles), and disperses itching rashes and various evil sores. Fuling, due to its mild nature, can open orifices and promote bowel movements without depleting essence and qi. It is the essential medicine for removing dampness and promoting water movement, and is a fine medicine for nourishing the spirit and enhancing wisdom. Pipaye treats incessant heat cough and promotes the descent of rebellious qi in the lungs. Yinyanghuo treats men who have lost yang and cannot be aroused, and treats women who have lost yin and cannot conceive. Ziw ei hua primarily treats uterine bleeding, masses, and blood stasis, treats chills and fever, emaciation, and supports fetal health, and is the essential medicine for blood and qi pain. Guati promotes expectoration and saliva expulsion, and can also be used to stimulate the nose. Hupo promotes urination and invigorates blood; a small amount of cinnamon is added to guide the herb to its meridian. Chensha can extremely calm the heart; it is ground into powder and mixed into medicine for oral administration. Longgu solidifies essence, stops diarrhea and arrests sweating, and can also promote flesh growth and muscle regeneration. Dafu pi reduces edema and relieves abdominal distension; black beans are boiled into a decoction and used for washing. Quanshe treats wind疳 and is most effective in detoxification. Shanzha promotes digestion and invigorates the spleen, and also promotes the movement of stagnant qi; it can be used frequently in children. Xiaomai stops sweating and nourishes the heart; it must be combined with jujubes for optimal effect. Zhuling promotes water movement and removes dampness; overuse may injure kidney qi. Guiban replenishes weak yin and reduces the scorching of yin fire. It strengthens tendons and bones and also treats women’s uterine bleeding. Biejia replenishes true yin, and can restore vitality in cases of deficiency; it cools bone fever and can cure malaria-related masses. It eliminates masses and abscesses, and must be used after cooking with vinegar. Xuanshen eliminates heat, clears spots, disperses phlegm nodules and abscesses, and treats chills and fever. It dispels unnamed fire pathogens and clears pain in the throat. Lianrou invigorates the spleen and can also clear the heart; it is soaked in boiling water to remove the skin and core. Fushen calms the spirit and stabilizes the mind, and also stops palpitations and deficiency syndromes. Tianma treats wind疳, palpitations, and convulsions in children, and treats wind-heat headaches in adults.

草豆蔻治胃脘疼痛,止霍乱吐逆。枸杞子能补气,去风明目。益元阳,补精治虚。酸枣仁宁心志,益肝补中。敛虚汗,除烦止渴。若睡卧不宁者多用,实则生研,虚则炒用。郁李仁安心志,而惊悸能定。舒气结,而阳脏和调。柏子仁养心脾,又安神明目。何首乌黑发须,又除风绝疟。侧柏叶治热通淋,大益脾土,又止血崩。必须捣汁煎药,随月建方取用,蜜水蒸过阴干。大枫子、苍耳子,风家要药。蛇床子、木鳖子,扫疥莫缺。轻粉治疮疥,又能长肉生肌。枯矾燥湿以去虫,外科用之护心。童便补阴,利膀胱之郁热,通血脉以归阴分。炒壁土止吐泻,乃借土气以回胃气。

Grass豆蔻 treats pain in the stomach region and stops vomiting and reverse flow. Goji berries can replenish qi, dispel wind, and brighten the eyes. They strengthen the primary yang, replenish essence, and treat deficiency. Ziziphus seeds calm the mind and spirit, benefit the liver, and strengthen the middle jiao. They check sweating due to deficiency, dispel irritability, and stop thirst. If sleep is restless, they are used more frequently; if the condition is real, they are used raw and ground; if it is deficient, they are used after roasting. Prunus davidiana seeds calm the mind and spirit and stabilize palpitations. They relax qi stagnation and harmonize the yang organs. Platycladus orientalis seeds nourish the heart and spleen and also calm the spirit and brighten the eyes. Polygonum multiflorum promotes black hair and beard and also dispels wind and stops malaria. Platycladus orientalis leaves treat heat and promote urination, greatly benefiting the spleen earth and also stopping uterine bleeding. They must be pounded into juice and decocted, used according to the month’s construction, steamed with honey water and then dried in the shade. Mallotus philippinensis and Xanthium sibiricum are essential medicines for wind conditions. Cnidium monnieri and Balsamaparadisi are indispensable in treating scabies. Calomel treats sores and scabies and also promotes tissue growth and muscle formation. Calcined alum dries dampness to eliminate parasites and is used in surgery to protect the heart. Children’s urine tonifies yin, clears stagnation and heat from the bladder, and promotes blood circulation to return to the yin aspect. Roasted wall soil stops vomiting and diarrhea, leveraging the earth’s qi to restore stomach qi.

铁锈水开结如神,取其性重易以堕下。韭汁止吐衄,单服有功。皂荚开结闭,亦豁风痰。竹沥化痰,非姜汁不能行经。蕤仁除 烂于双睛,逐风淫在四肢。鼠粘子治喉痛,而散热邪,消瘾疹而主风湿。通草泻小肠火郁不散,利膀胱水闭不行。牛黄止口噤癫狂,安魂定魄。主惊痫寒热,而神志清宁。菟丝子益阴虚,而除精气之走泄。健肌肤,坚强筋骨之酸疼。破故纸治腰膝酸疼神效,填骨髓精滑无二。虎骨治胎损,又坚筋骨。阿魏主尸注,又消肉积。棕榈灰治妇人之血崩。人牙救痘疮之倒靥。
以上共五十九味
新刻药鉴卷之一
用药分根梢
大凡用药,须要得法。或微水渗,或略用火烘,湿者候干,坚者待润,才无碎末好看,仍忌锉多留久,恐走气味不灵,旋锉应人,方能取效。根梢各治,尤勿混淆,生苗向上者为根,气脉上行。入土垂下者为梢,气脉下行。中截为身,气脉中守。上焦病者用根,中焦病者用身,下焦病者用梢,盖根升梢降,中守不移故也。

Iron Rust Water opens obstructions with divine efficacy, due to its heavy nature, which facilitates descent. Garlic chive juice stops vomiting and nosebleeds, and is effective when taken alone. Soapberry opens blockages and also dispels wind-phlegm. Bamboo juice resolves phlegm, but without ginger juice it cannot circulate through the meridians.蕤仁 clears ulcers in both eyes and expels wind-damp from the limbs. Mouse-ear herb treats sore throat, dispels heat and evil influences, eliminates urticaria, and addresses rheumatic conditions.通草 clears stagnated fire in the small intestine and promotes the flow of water obstructed in the bladder. Bovine bezoar stops mouth stiffness and madness, calms the spirit and stabilizes the soul. It treats convulsions, epilepsy, chills and fever, and restores mental clarity and tranquility. Cuscuta tonifies yin deficiency and prevents the loss of essence and qi. It strengthens the skin and flesh, and relieves pain and weakness in the muscles and bones.破故纸 is remarkably effective in treating pain in the waist and knees, and replenishes bone marrow and prevents seminal leakage. Tiger bone treats miscarriage or fetal damage, and strengthens the muscles and bones.阿魏 treats shi zhu (a type of infectious or parasitic condition), and resolves flesh masses or tumors. Palm ash treats uterine hemorrhage in women. Human teeth help in cases of smallpox where the rash fails to develop properly.

The above comprises fifty-nine ingredients.

Volume One of the Newly Printed Yao Jian (Mirror of Medicines)

The Use of Roots and Branches in Medicine

In general, when using medicine, one must employ the proper method. Some herbs may be slightly dampened with water, or lightly dried with fire. Those that are wet should be left to dry, and those that are dry should be moistened before use, so that there is no crumbling and the appearance remains intact. One should also avoid cutting the herbs in advance and leaving them for a long time, as this may cause the medicinal properties to dissipate. It is best to cut the herbs freshly according to the patient’s needs in order to achieve effectiveness. The root and branch parts each treat different conditions, and must not be confused. The part that grows upward is considered the root, and the qi flows upward. The part that descends into the soil is the branch, and the qi flows downward. The middle section is the trunk, where the qi is retained. For upper-jiao diseases, the root is used; for middle-jiao diseases, the trunk is used; for lower-jiao diseases, the branch is used. This is because the root ascends, the branch descends, and the trunk remains stable.

新刻药鉴卷之一
制药资水火
大都制药要在适中,过与不及,其失则一。火制四:有 有炮有炙有炒之不同。水制三:有渍有泡有洗之弗等。水火合制者二:有蒸有煮之不同。余外制法虽多,总不离此二端,匪故巧为异法,然皆各有意在。酒制升提。姜制发散。盐制走肾,仍仗软坚。用醋注肝经,且资住痛。童便制、除劣性降下。米泔制、去燥性和中。乳制助生阴血,蜜制增益元阳,土制补益中焦,麸制勿伤上膈。黑豆汤甘草汤渍曝,并能解毒。羊酥油猪脂油涂烧,容易脆研。
剜去瓤者免胀,抽去心者除烦。
新刻药鉴卷之一
用药丸散例
治至高之病者,以酒煎。去湿以生姜引,补元气以大枣引,发散风寒以葱白引,去膈上痰以蜜引,通秘结以铁锈水引,回胃气以陈壁土引。散者、细末也,不循经络,止去胃中及脏腑之积气。去下部之疾者,其丸极大而光。中焦者丸如梧桐子大。上焦者丸如绿豆大。发散用酒糊,收敛用醋糊,调理脾胃用神曲糊,去湿用姜汁糊。滴水丸者,取其易化也。炼蜜丸者,取其缓化,而气循经络也。用蜡丸者,取其难化,而旋旋取效也。

Volume One of Xinke Ya Jian
Preparation of Medicines Relies on Water and Fire

In general, the preparation of medicines must be moderate; both excess and deficiency result in failure. There are four methods of fire preparation: roasting,炙 (roasting with salt or other substances), and frying, each differing in technique. There are three methods of water preparation: soaking, steeping, and washing, each with different applications. There are two methods combining water and fire: steaming and boiling, each with different effects. Although other preparation methods may be numerous, they all fall within these two categories. These variations are not arbitrary, but each has its own specific purpose. Preparation with alcohol elevates the action of the herb. Preparation with ginger promotes dispersion. Preparation with salt targets the kidney meridian and aids in softening hard masses. Preparation with vinegar affects the liver meridian and helps relieve pain. Preparation with children’s urine removes undesirable properties and promotes downward movement. Preparation with rice wash reduces dryness and harmonizes the middle jiao. Preparation with milk aids in the production of yin blood. Preparation with honey enhances the primary yang energy. Preparation with earth strengthens the middle jiao. Preparation with wheat bran prevents damage to the upper part of the stomach. Soaking in black soybean decoction and licorice decoction, then drying, can detoxify. Coating and burning with goat tallow or pork fat makes the substance brittle and easier to grind.

Removing the core prevents bloating. Removing the heart (or central part) eliminates irritability.

Volume One of Xinke Ya Jian
Examples of Pills and Powdered Medicines

For treating diseases of the upper body, decoct with alcohol. To remove dampness, use ginger as a guide; to replenish the primordial qi, use jujube as a guide; to dispel wind-cold, use green onion whites as a guide; to remove phlegm from the chest, use honey as a guide; to relieve constipation, use rusted iron water as a guide; to restore the stomach qi, use aged wall soil as a guide. Powdered medicines are fine powders that do not travel through the meridians, but only remove accumulated qi from the stomach and internal organs. For diseases of the lower body, the pills are large and smooth. For middle jiao conditions, the pills are the size of a wutong seed. For upper jiao conditions, the pills are the size of a mung bean. Pills used for dispersion are made with alcohol paste; pills used for consolidation are made with vinegar paste; pills used for regulating the spleen and stomach are made with medicinal yeast paste; pills used for removing dampness are made with ginger juice paste. Water-drop pills are used for their ease of digestion. Honey pills are used for their slow dissolution, allowing the medicinal qi to travel through the meridians. Wax pills are used for their slow digestion, allowing gradual and progressive efficacy.

新刻药鉴卷之一
解药毒法
服附子后,身目红者,乃附毒之过,急用萝卜捣汁一大碗,入黄连甘草各五钱、犀角二钱,煎至八分饮之,其毒即解。如解之迟,必然血从七孔中出,决死何待。若无生萝卜汁,用子亦可。用生黄豆浸透,捣烂取汁一盅饮之,亦可。或用澄清泥浆水饮之,亦可。
服大黄后,泻利不止者,用乌梅二枚、炒粳米一撮、干姜二钱、土炒白术一钱、人参五分、附子去皮钱半、甘草七分、升麻二分、灯心七根煎熟,入壁土一匙,调服即止。
服麻黄后,汗出不止者,将病患发披入水盆中,足露出外,再炒糯米半升、龙骨牡蛎本防风各一两,研细末,周身扑之。
新刻药鉴卷之一
用药生熟法
芩连知柏,治病者头面及手梢皮肤,略用酒炒,借酒力以升上也。治咽之下胸之上者,略用酒浸。治脐之下者生用。熟则升、生则降也。凡用上焦药,须酒浸晒干,黄柏知母,乃治下部之药,久弱之人,必须酒浸晒干,恐寒伤胃也。大黄酒煨,生熟地黄酒洗,皆是此意。

Volume One of the Newly Carved Yao Jian (Mirror of Medicines)
Methods for Resolving Drug Toxicity

After taking Fu Zi (processed aconite root), if the body and eyes become red, this is due to the toxicity of the herb. Immediately use the juice of crushed radish in a large bowl, adding five qian each of Huang Lian (Coptis) and Gan Cao (licorice), and two qian of Xi Jiao (rhinoceros horn). Boil until eight parts full and drink it; the toxicity will be immediately neutralized. If treatment is delayed, blood will inevitably flow from the seven orifices, and death is inevitable. If fresh radish juice is unavailable, the seeds may be used instead. Alternatively, soak raw soybeans until fully saturated, crush them, and take the juice in one cup. Or one may drink clarified mud and slurry water.

After taking Da Huang (rhubarb), if diarrhea does not cease, use two Wu Mei (prune), one撮 of stir-fried glutinous rice, two qian of dried ginger, one qian of Tu Chao Bai Zhu (soil-fried Atractylodes), five fen of Ren Shen (ginseng), half a qian of Fu Zi (processed aconite root) with the skin removed, seven fen of Gan Cao (licorice), two fen of Sheng Ma (Bupleurum), and seven strands of Deng Xin (rush grass). Boil until ready, then add one spoon of Bi Tu (wall soil), mix, and take; the diarrhea will cease.

After taking Ma Huang (Ephedra), if sweating does not stop, drape the patient’s hair into a water basin, leaving the feet exposed. Then take half a sheng of stir-fried glutinous rice, one liang each of Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell), and Fang Feng (Saposhnikovia), grind into fine powder, and apply it all over the body.

Volume One of the Newly Carved Yao Jian (Mirror of Medicines)
Methods for Using Herbs in Raw or Cooked Form

Qin Lian Zhi Bai (Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, and Phellodendron) are used to treat conditions affecting the head, face, and fingertips of the skin. They are slightly stir-fried with wine, leveraging the power of wine to enhance their upward action. For conditions below the throat and above the chest, they are slightly soaked in wine. For conditions below the navel, they are used raw. When cooked, they ascend; when raw, they descend. When using herbs for the upper jiao, they must be soaked in wine and dried. Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) are herbs used for the lower body. For those who are chronically weak, they must be soaked in wine and dried to prevent cold from harming the stomach. Da Huang (rhubarb) is steamed with wine, and raw and cooked Di Huang (Rehmannia) are washed in wine—all in accordance with this principle.

用附子去皮脐,先将盐水姜汁各半碗,入砂锅内煮六七沸,再入黄连甘草各五钱、童便煮六七沸,良久捞起,以磁器盛之,伏地气一夜,晒干听用。用麻黄,须要去节,用滚醋略浸片时晒干,恐大发汗,冬月及表实之人生用,用吴萸将盐水
新刻药鉴卷之一
药性阴阳论
药有气味浓薄不同,轻重不等,寒热相杂,阴阳相混,或气一而味殊,或味同而气异。
清阳发腠理,实四肢,清之清者也。浊阴走五脏归六腑,浊之浊者也。清中清者,养荣于神,浊中浊者,坚强骨髓。气为阳、气浓为纯阳,气薄为阳中之阴,气薄则发泄,气浓则发热。
味为阴、味浓为纯阴,味薄为阴中之阳,味薄则通,味浓则泄。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,淡味渗泄为阳,酸苦涌泄为阴。辛甘淡之热者,为阴中之阳,酸苦咸之寒者,为阳中之阴。如茯苓淡,为在天之阳也,阳当上行,何为利水而泄下?内经云,气之薄者,乃阳中之阴,所以利水而泄下,然而泄下亦不离乎阴之体,故入乎太阴也。麻黄甘、为在地之阴也,阴当下行,何为发汗而上升?内经云,味之薄者,乃阴中之阳,所以发汗而上升,然而升上亦不离乎阳之体,故入乎太阳也。附子气味俱浓,其性热,乃阳中之阳,故经云,发热。大黄气味俱浓,其性寒,乃阴中之阴,故经云,泄下。淡竹乃阳中之阴,所以利小便。苦茶乃阴中之阳,所以清头目。

Newly Engraved Yaojian, Volume One: The Theory of Yin and Yang in the Nature of Medicines

Use Fuzi with the skin and umbilicus removed. First, take half a bowl each of salt water and ginger juice, place them in a clay pot, and boil six to seven times. Then add five qian each of Huanglian and Gancao, along with tongbian (urine of a young boy), and boil again six to seven times. After a long time, lift it out and store it in a porcelain vessel. Let it sit on the ground overnight, then dry it in the sun and keep it for use.

When using Mahuang, it must first have its nodes removed. Soak it briefly in hot vinegar, then dry it in the sun. This is to prevent excessive sweating; in winter, or for those with a solid exterior, it should be used raw. Use Wuyu with salt water.

Herbs differ in their scent and taste, some thick and some thin, some light and some heavy; cold and hot mix, and Yin and Yang intermingle. Sometimes the qi is the same but the taste differs, or the taste is the same but the qi differs.

Clear Yang dispels the pores and strengthens the limbs; it is the most refined of the clear. Turbid Yin moves to the five zang organs and returns to the six fu organs; it is the most turbid of the turbid. The most refined of the clear nourishes the spirit; the most turbid of the turbid strengthens the bones and marrow.

Qi belongs to Yang; when qi is thick, it is pure Yang. When qi is thin, it is Yin within Yang. Thin qi promotes dispersion, while thick qi produces heat.

Taste belongs to Yin; when taste is thick, it is pure Yin. When taste is thin, it is Yang within Yin. Thin taste promotes circulation, while thick taste promotes elimination.

Pungent and sweet herbs that disperse are Yang; sour and bitter herbs that promote elimination are Yin. Light and bland herbs that promote diuresis are Yang; sour and bitter herbs that promote elimination are Yin. The hot among the pungent, sweet, and bland are Yang within Yin; the cold among the sour, bitter, and salty are Yin within Yang.

For example, Poria (Fuling) is bland, thus it belongs to the Yang of Heaven. Yang should ascend, yet why does it promote urination and downward elimination? The Neijing says that thin qi is Yin within Yang, hence it promotes urination and downward elimination. However, elimination still does not depart from the body of Yin, so it enters the Taiyin.

Mahuang is sweet, thus it belongs to the Yin of Earth. Yin should descend, yet why does it promote sweating and ascend? The Neijing says that thin taste is Yang within Yin, hence it promotes sweating and ascension. However, ascension still does not depart from the body of Yang, so it enters the Taiyang.

Fuzi has both thick qi and thick taste, and its nature is hot; it is Yang within Yang, hence the classics say it produces heat.

Da Huang has both thick qi and thick taste, and its nature is cold; it is Yin within Yin, hence the classics say it promotes downward elimination.

Zhu Zhu (bambusa) is Yin within Yang, hence it promotes urination.

Bitter tea is Yang within Yin, hence it clears the head and eyes.

药有寒热温凉平和之气,辛甘淡苦酸咸之味,升降浮沉之性,宣通补泻之能。内经曰,补泻在味,随时换气,故升以散之,散其在表拂郁也。甘以缓之,缓其大热大寒也。淡以渗之,渗其内湿,利小便也。苦以泄之,泄其上升之火也。酸以收之,收其精散之气也。咸以软之,软其燥结之火也。春气温而宜用凉药,夏气热而宜用寒药,秋气凉而宜用温药,冬气寒而宜用热药,此特四时之正耳,若病与时违,又不拘此例也。假如夏月忌发散,苟表实极重之症,虽用麻黄一两何妨,其余可以例推。病在上而宜用升药,病在下而宜用降药,病在外而宜用浮药,病在内而宜用沉药,故经曰,升降浮沉则顺之,谓顺其升降浮沉药味之性也。
寒
新刻药鉴卷之一
病症标本论
治病当知标本。先受病为本,后传流之病为标。如先感轻病而后滋生重病,亦先治轻病而后治重病,于是邪气乃伏,盖治其本故也。若先治本,虽病有十余症皆去矣,不先治本,而治其标,邪气益甚,病势益重,不可去矣。若有中满,无问标本,先治中满,谓其急也。

Medicinal Properties and Treatment Principles

Drugs possess the properties of cold, hot, warm, cool, and neutral qi, and the tastes of pungent, sweet, bland, bitter, sour, and salty. They also have the nature of ascending, descending, floating, and sinking, and the functions of promoting circulation, dispersing stagnation, replenishing, and purging. As the Neijing states, the principles of replenishment and purging depend on taste, and one must adjust the use of herbs according to the season. Therefore, ascending herbs are used to disperse superficial stagnation; sweet herbs are used to moderate extreme heat or cold; bland herbs are used to diurese and resolve internal dampness, promoting urination; bitter herbs are used to purge upward fire; sour herbs are used to astringe and consolidate dispersed essence; and salty herbs are used to soften dry and hardened fire.

In spring, when the qi is warm, cooling herbs are appropriate; in summer, when the qi is hot, cooling herbs are appropriate; in autumn, when the qi is cool, warming herbs are appropriate; and in winter, when the qi is cold, warming herbs are appropriate. These are the standard principles for the four seasons. However, if a disease does not conform to the seasonal pattern, these rules need not be followed strictly. For example, in summer, dispersing herbs are generally avoided, but if there is an extremely severe exterior condition, using one liang of mahuang (ephedra) is acceptable. Other cases can be judged by analogy. If the disease is in the upper part of the body, ascending herbs are appropriate; if in the lower part, descending herbs; if on the exterior, floating herbs; if on the interior, sinking herbs. Hence the classics say, "Follow the ascending, descending, floating, and sinking properties," meaning to follow the inherent directional properties of the herbs.

Cold

Volume One of Newly Engraved Yaojian
On the Root and Manifestation of Diseases

In treating disease, one must understand the distinction between root and manifestation. The original disease is the root, and the subsequent transmitted disease is the manifestation. If a mild illness is first experienced, and then a more severe illness arises, one should first treat the mild illness before addressing the more severe one. In this way, the pathogenic qi will subside, for the root has been treated. If the root is treated first, even if the disease presents with more than ten symptoms, they will all be resolved. However, if the manifestation is treated first, without addressing the root, the pathogenic qi will grow stronger, and the condition will become more severe, to the point of being incurable. If there is zhongman (fullness in the middle jiao), regardless of whether it is root or manifestation, one should treat the fullness first, for it is urgent.

若中满复有闭结,亦无论标本,当先治闭结,后治中满,谓尤急也。除闭结中满之外,皆先治本,不可不慎也。假如肝受心火之邪,是从前来者为实邪,当泻其子火也。故经曰,本而标之,先治其本。入肝经药为引,用泻心火药为君,是治实邪之病也。假如肝受肾邪,是从后来者为虚邪,当补其母水也。故经曰,标而本之,先治其标。入肾经药为引,用补肝药为君,是治虚邪之病也。
新刻药鉴卷之一
取方之法
凡用其味,必用其味之可否。若用其气,必用其气之所宜。识其病之标本,及脏腑寒热虚实微甚缓急,而用其药之气味,随其症而取方也。主治病者为君,佐君者为臣,应臣者为使,此随病之所宜,而赞成方以用之。君一臣二,奇之制也。君二臣四,偶之制也。去咽嗌之病近。近者奇之。去肝肾之病远,远者偶之。汗者不可以奇,下者不可以偶。补上治下制以缓,缓则气味薄。补下治上制以急,急则气味浓。薄者则频而小服,浓者则暂而多服。

If a patient presents with both middle fullness (中满) and obstruction (闭结), the distinction between root and manifestation is irrelevant—obstruction should be treated first, followed by the fullness, for this is particularly urgent. Except in the case of obstruction and fullness together, in all other instances the root cause should be treated first; one must not be careless in this regard. For example, if the liver is affected by the fire pathogen of the heart, this is a "real pathogen" (实邪) coming from the previous organ in the cycle, and should be treated by draining the child fire. Hence the classics say: "When the root is the cause and the manifestation the symptom, treat the root first." A herb that enters the liver meridian is used as the guide, and a herb that clears heart fire is used as the emperor herb—this is the method for treating diseases of real pathogenic excess. If the liver is affected by the pathogen of the kidney, this is a "virtual pathogen" (虚邪) coming from the subsequent organ in the cycle, and should be treated by supplementing the mother water. Hence the classics say: "When the manifestation is the cause and the root the symptom, treat the manifestation first." A herb that enters the kidney meridian is used as the guide, and a herb that tonifies the liver is used as the emperor herb—this is the method for treating diseases of virtual pathogenic deficiency.

Newly Carved Yao Jian, Volume One
The Method of Selecting Prescriptions

Whenever using a herb for its flavor, one must consider whether that flavor is appropriate for the condition. If using a herb for its qi, one must consider what is suitable for the condition. One must first identify the nature of the disease—its root and manifestation, the condition of the internal organs, their cold or heat, deficiency or excess, mild or severe, slow or urgent—and then select herbs based on their flavor and qi, composing the prescription accordingly. The herb that primarily treats the disease is the emperor (君), the herb that assists the emperor is the minister (臣), and the herb that harmonizes the minister is the assistant (使). This is done according to what is suitable for the disease, and the formula is composed and used accordingly. A formula with one emperor herb and two minister herbs follows the "odd" (奇) principle. A formula with two emperor herbs and four minister herbs follows the "even" (偶) principle. Odd formulas are suitable for treating diseases near the throat (咽嗌), for nearby conditions are treated with odd numbers. Even formulas are suitable for treating diseases of the liver and kidney, for distant conditions are treated with even numbers. Sweating formulas should not follow the odd principle, and purging formulas should not follow the even principle. When treating a deficiency in the upper body by addressing the lower body, the formula should be slow-acting (缓), and slow-acting formulas have a thin (薄) flavor and qi. When treating a deficiency in the lower body by addressing the upper body, the formula should be urgent (急), and urgent formulas have a thick (浓) flavor and qi. Thin formulas are taken frequently in small doses, while thick formulas are taken in fewer but larger doses.

新刻药鉴卷之一
论各经补泻及专主泻火药
(足厥阴肝经 足少阳胆经) 味辛补酸泻 气温补凉泻(足太阴脾经 足阳明胃经) 味甘补苦泻 气温热补寒凉泻(足少阴肾经 足太阳膀胱) 味苦补咸泻 气寒补热泻(手少阴心经 手太阳小肠) 味咸补甘泻 气热补寒泻(手太阴肺经 手阳明大肠) 味酸补辛泻 气凉补温泻五脏更相平也,一脏不平,以所胜平之。故曰,安谷则昌,绝谷则亡,水去则荣散,谷清则卫荣,荣散则亡,神无所居。仲景云,水入于经,其血乃成,谷入于胃,脉道乃行。故血不可不养,卫不可不温,血温卫和,荣卫将行,常有天年。又曰,人之一身,外为阳、内为阴。背为阳,腹为阴。腑为阳,脏为阴。阳中之阳,心也。阳中之阴,肺也。阴中之阴,肾也。阴中之阳,肝也。阴中之至阴,脾也。
黄连泻心火,枯芩泻肺火,白芍泻肝火,柴胡黄连泻肝胆火,木通泻小肠火,知母泻肾火,条芩泻大肠火,黄柏泻膀胱火,滑石泻六经火,栀子泻屈曲火。

Volume One of the Newly Carved Yao Jian
On the Tonification and Purging of the Meridians and Medicines Specifically for Clearing Fire

(Foot-Jueyin Liver Meridian, Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian) — Pungent taste tonifies, sour taste purges; warm qi tonifies, cool qi purges.
(Foot-Taiyin Spleen Meridian, Foot-Yangming Stomach Meridian) — Sweet taste tonifies, bitter taste purges; warm and hot qi tonifies, cold and cool qi purges.
(Foot-Shaoyin Kidney Meridian, Foot-Taiyang Bladder Meridian) — Bitter taste tonifies, salty taste purges; cold qi tonifies, hot qi purges.
(Hand-Shaoyin Heart Meridian, Hand-Taiyang Small Intestine Meridian) — Salty taste tonifies, sweet taste purges; hot qi tonifies, cold qi purges.
(Hand-Taiyin Lung Meridian, Hand-Yangming Large Intestine Meridian) — Sour taste tonifies, pungent taste purges; cool qi tonifies, warm qi purges.

The five zang organs balance each other mutually; if one organ is imbalanced, it should be corrected by the organ that overcomes it. It is said: "If one eats grain, they flourish; if they do not, they perish. When body fluids are lost, the rushing (營) is dispersed; when grain is properly digested, the defensive (衛) and rushing (營) are nourished. When the rushing is dispersed, life is lost, and the spirit has nowhere to dwell." Zhang Zhongjing said: "When water enters the meridians, blood is formed; when grain enters the stomach, the pulse pathways are established." Therefore, blood must not be neglected in nourishment, and defensive qi must not be neglected in warming. When blood is warm and defensive qi is harmonious, the rushing and defensive qi will circulate, and one will enjoy a natural lifespan.

It is also said: The human body, as a whole, has the exterior as yang and the interior as yin. The back is yang, the abdomen is yin. The fu organs are yang, the zang organs are yin. Among yang, the heart is yang; among yang, the lung is yin. Among yin, the kidney is yin; among yin, the liver is yang; and among yin, the spleen is the most yin.

Huanglian clears heart fire; kuchen clears lung fire; baishao clears liver fire; chaihu and huanglian clear fire of the liver and gallbladder; mutong clears small intestine fire; zhimu clears kidney fire; tiaochen clears large intestine fire; huangbai clears bladder fire; huashí clears fire from the six meridians; zhizi clears flexuous fire (屈曲火), which refers to obstructed internal heat.

新刻药鉴卷之一
用药之法
寒者热之,热者寒之。微者逆之,甚者从之。坚者削之,客者除之。劳者温之,结者散之,留者行之,燥者润之。损者益之,惊者平之,逸者行之,上者下之。逆者正治,从者反治。
则肝,法春木酸,生之道也,失常则病矣。
风淫于内,治以辛凉,佐以甘辛,以甘缓之,以辛散之。
则心,法夏火苦,长之道也,失常则病矣。
热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以咸甘收之,以苦发之。
则脾,法中央土甘,化之道也,失常则病矣。
湿淫于内,治以酸热,佐以咸寒,以苦燥之,以淡泄之。
则肺,法秋金辛,收之道也,失常则病矣。
燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以辛润之,以苦下之。
则肾,法冬水咸,藏之道也,失常则病矣。
寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以辛发之,以苦坚之。
假如风淫于内,即是肝木失常,火随而炽,治以辛凉,是用辛金克其肝木,凉水沃其炎火也。余治例此。

Volume One of the Newly Carved Yao Jian
The Principles of Medicinal Use

Warm what is cold, cool what is hot. For mild conditions, treat against the direction of the disease; for severe conditions, treat in the direction of the disease. Reduce what is hard, remove what is foreign. Warm the exhausted, disperse the congealed, move what is retained, moisten what is dry. Supplement what is deficient, calm what is startled, move what is stagnant, bring down what is upward. For conditions contrary to the natural order, use direct treatment; for conditions following the natural order, use reverse treatment.

As for the liver, it follows the spring wood element, sour in nature, the way of growth; when it becomes unbalanced, it becomes diseased.

When internal wind invades, treat with pungent and cool, assisted by sweet and pungent; use sweet to moderate and pungent to disperse.

As for the heart, it follows the summer fire element, bitter in nature, the way of growth; when it becomes unbalanced, it becomes diseased.

When internal heat invades, treat with salty and cold, assisted by sweet and bitter; use salty and sweet to consolidate, and bitter to promote excretion.

As for the spleen, it follows the central earth element, sweet in nature, the way of transformation; when it becomes unbalanced, it becomes diseased.

When internal dampness invades, treat with sour and warm, assisted by salty and cold; use bitter to dry and bland to drain.

As for the lung, it follows the autumn metal element, pungent in nature, the way of collection; when it becomes unbalanced, it becomes diseased.

When internal dryness invades, treat with bitter and warm, assisted by sweet and pungent; use pungent to moisten and bitter to descend.

As for the kidney, it follows the winter water element, salty in nature, the way of storage; when it becomes unbalanced, it becomes diseased.

When internal cold invades, treat with sweet and warm, assisted by bitter and pungent; use pungent to disperse and bitter to consolidate.

For example, if internal wind invades, it is because the liver wood element has become unbalanced, and fire follows to become excessive; treating with pungent and cool is using pungent metal to subdue liver wood, and cool water to quench the hot fire. The rest of the treatments follow this principle.

新刻药鉴卷之一
引经药性
小肠膀胱属太阳, 本羌活是本乡。三焦胆与肝胞络,少阳厥阴柴胡强。太阳阳明并足胃,葛根白芷升麻当。太阴肺脉中焦起,白芷升麻葱白乡。脾经少与肺部异,升麻兼之白芍详。少阴心经独活主,肾经独活加桂良。
新刻药鉴卷之一
十八反药性
人参芍药与沙参,细辛玄参及紫参,苦参丹参并前药,一见藜芦便杀人。白芨白蔹并半夏,栝蒌贝母五般真,莫见乌头与乌喙,逢之一反疾如神。大戟芫花并海藻,甘遂以上反甘草。蜜蜡莫与葱根睹,云母休见石决明。
新刻药鉴卷之一
十九畏药性
硫黄元是火之精,朴硝一见便相争。水银莫与砒霜见,野狼毒最怕密陀僧。巴豆性烈最为上,却与牵牛不顺情。丁香莫与郁金见,牙硝难合京三棱。川乌草乌不顺犀,人参又忌五灵脂。官桂善能调冷气,石脂相见便跷蹊。
新刻药鉴卷之一
孕妇禁忌药性
斑水蛭及虻虫,乌头附子与天雄。野葛水银并巴豆,牛膝薏苡与蜈蚣。三棱代赭芫花麝,大戟蛇脱黄雌雄。牙硝芒硝牡丹桂,槐花牵牛皂荚同。半夏南星并通草,瞿麦干姜桃仁通。 砂干漆蟹甲爪,地胆茅根都不中。

Volume One of the Newly Carved Yao Jian
The Nature of Guiding Herbs

The small intestine and bladder belong to the Taiyang meridian; Qianghuo is the native herb of this region. The Sanjiao, gallbladder, and liver meridians, along with the liver's collateral, are best guided by Chaihu, which is strong for Shaoyang and Jueyin. The Taiyang and Yangming meridians, both belonging to the foot stomach, are best guided by Ge-gen, Bai-zhi, and Sheng-ma. The Taiyin (lung) meridian originates in the middle jiao; Bai-zhi, Sheng-ma, and Cong-bai are the native herbs for this region. The spleen meridian is slightly different from the lung meridian; Sheng-ma is combined with Bai-shao to more precisely target it. The Shaoyin (heart) meridian is primarily guided by Duhuo, while for the Jueyin (kidney) meridian, Duhuo is combined with Gui (cinnamon bark) for better efficacy.

Volume One of the Newly Carved Yao Jian
The Nature of the Eighteen Contradictions

Ginseng, Shao-yao, and Sha-shen; Xixing, Xuan-shen, and Zi-shen; Ku-shen, Dan-shen, and the above-mentioned herbs—all are deadly when encountered with Liru (Veratrum). Bai-ji, Bai-lian, and Ban-xia; Gu-lou and Bei-mu, five true herbs—do not meet Wu-tou or Wu-hui, for encountering them causes sudden and severe illness. Da-ji, Yuan-hua, and Hai-zao; Gan-sui and the above all contradict Gan-cao (licorice root). Honey wax should not be combined with the root of scallion; Yun-mu should not meet Shi-jue-ming (pearl oyster).

Volume One of the Newly Carved Yao Jian
The Nature of the Nineteen Fears

Shu-huang is the essence of fire; Pao-xiao (mirabilite) immediately conflicts with it. Shui-yin (quicksilver) should not be seen with Pi-shuang (arsenic); Ye-lang-du (aconite root) is most afraid of Mi-tuo-seng (calcined lead). Ba-dou (croton) is the most intense in nature, but it is incompatible with Qian-niu (Ipomoea). Ding-xiang should not meet Yu-jin (curcuma); Ya-xiao (calcined gypsum) is difficult to combine with Jing-san-leng (peacock's beak). Chuan-wu and Cao-wu are incompatible with Xi (rhinoceros horn); Ren-shen (ginseng) also avoids Wu-ling-zhi (myrrha). Guan-gui (cinnamon bark) is good at regulating cold qi, but when combined with Shi-zhi (kaolin clay), strange effects arise.

Volume One of the Newly Carved Yao Jian
The Nature of Herbs to Avoid During Pregnancy

Ban-shui-zhi (leeches) and Meng-chong (horse-leeches); Wu-tou, Fu-zi, and Tian-xiong (aconite root). Ye-ge (wild kudzu), Shui-yin (quicksilver), and Ba-dou (croton); Niu-xi (achyranthes root), Yi-yi (coix seed), and Wu-gong (centipede). San-leng (spiny achyranthes), Dai-zhe (hematite), Yuan-hua (thyme), and Shi (musk); Da-ji (Euphorbia), She-tuo (snake蜕), and Huang-ci-xiong (sulfur and cinnabar). Ya-xiao (calcined gypsum), Mang-xiao (sodium sulfate), Mu-dan-gui (peony and cinnamon); Huai-hua (Sophora flower), Qian-niu (Ipomoea), and Zao-jia (soapberry). Ban-xia (pinellia), Nan-xing (arisaema), and Tong-cao (tongcao); Qu-mai (stonecrop), Gan-jiang (dried ginger), and Tao-ren (peach kernel). Sha-gan-qi (mercury, lacquer, crab claw); Di-dan (earthworm) and Mao-gen (millet root)—none are suitable for pregnant women.

新刻药鉴卷之一
六陈药性
枳壳陈皮并半夏,茱萸野狼毒及麻黄,六般之药宜陈久,人用方知功效良。陈皮须用隔年陈,麻黄三载始堪行。大黄必用锦纹者,不过三年力不全。医家不用新荆芥,木贼从来不用鲜。芫花本是阴中物,不怕如丝烂似绵。
新刻药鉴卷之一
五郁主病
诸掉眩,皆属肝木。
掉、摇也。眩、昏乱旋运也。风主动故也。木郁达之,达、谓吐之也。
诸痒疮疡,皆属心火。
微热则痒,热甚则痛。火郁发之,发、谓疏散之也。
诸肿满、皆属脾土。
食饮不消则生湿,湿则生热。土郁夺之,夺、谓下之令无壅滞也。
诸 郁病痿,皆属肺金。
、谓满也。郁、谓奔迫也。痿、谓手足软弱,无力运动也。金郁拆之,拆、谓解表利小便也。
诸收引,皆属肾水收、谓敛也。引、谓急也。皆寒之用也。水郁泄之,泄、谓制其冲逆也。
新刻药鉴卷之一 六气主病
风类

The First Volume of the Newly Carved Yao Jian
The Nature of the Six Aged Medicines

Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Chen Pi (dried tangerine peel), and Ban Xia (Pinellia ternata) together with Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Ye Lang Du (Aconitum sinopurpureum), and Ma Huang (Ephedra sinica) — these six kinds of medicine should be aged for a long time; only when used by people does one know their good efficacy. Chen Pi must be aged for at least one year, and Ma Huang must be aged for three years before it can be used. Da Huang (Rheum palmatum) must be used only when it has the characteristic "jǐn wén" (brocade-like pattern), and its potency is not complete if aged for more than three years. Physicians do not use fresh Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), and Mu Zei (Equisetum hyemale) has never been used in its fresh form. Yuan Hua (Daphne genkwa) is by nature a Yin herb, and it is not afraid of being as fine as silk or as rotten as cotton.

The First Volume of the Newly Carved Yao Jian
The Five Stagnations and Their Diseases

All cases of dizziness and shaking belong to the liver (wood).
"Drop" means to shake or move; "dizziness" means confusion and a sensation of spinning. This is because wind is active in nature. When the wood element is stagnant, it should be released; to release means to induce vomiting.

All cases of itching and sores belong to the heart (fire).
Mild heat causes itching, while intense heat causes pain. When the fire element is stagnant, it should be dispersed; to disperse means to clear and疏散 (to disperse or expel).

All cases of swelling and fullness belong to the spleen (earth).
When food and drink are not properly digested, dampness arises, and dampness gives rise to heat. When the earth element is stagnant, it should be removed; to remove means to purge so that there is no blockage.

All cases of stagnation and withering belong to the lung (metal).
"Fullness" means distension; "stagnation" means a sense of pressure or urgency; "withering" means weakness and lack of strength in the hands and feet. When the metal element is stagnant, it should be resolved; to resolve means to resolve the exterior and promote urination.

All cases of contraction and tension belong to the kidney (water).
"Contraction" means to draw in or contract; "tension" means to be tight or urgent. These are all effects of cold. When the water element is stagnant, it should be drained; to drain means to control its upward rushing.

The First Volume of the Newly Carved Yao Jian
The Six Climatic Influences and Their Diseases
Wind

诸暴强直,支痛 戾,里急筋缩,皆属于风。厥阴风木,乃肝胆之气也。
暴、卒也。强直、筋劲而不柔和也。支痛、坚固支持,筋挛不柔而痛也。 戾、筋缩也。
谓里急筋缩,乖戾失常而病也。然燥金主于紧敛,短缩筋劲,风木为病,反见燥金之化,由亢则害承乃制也。况风能胜湿而为燥也。风病势甚,而成筋缩者,燥之甚也。故诸甚者,皆兼乎燥。
新刻药鉴卷之一 六气主病
热类
诸病喘呕吐酸,暴注下迫,转筋,小便混浊,腹胀如鼓,痈疽疡疹,瘤气结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻塞鼽衄,血溢血泄,淋闭身热,恶寒战栗,惊惑悲笑,谵语妄答,衄蔑血污,皆属于热。少阴君火之热,乃真心与小肠之气也。喘、火气也。寒水为阴,主迟缓。热火为阳,主急数。寒则息迟气微。热则息数气粗,而为喘也。
呕者,胃气热甚则为呕,火气炎上之象也。寒亦主呕,不可执一而论。

All sudden rigidity, fixed pain, internal tension with contracted tendons, are attributed to Wind. The Wind of the jueyin, which belongs to the qi of the liver and gallbladder.

"Bo" means sudden. "Qiangzhi" refers to tendons being tense and unyielding. "Zhi tong" is pain that is firm and fixed, with contracted tendons that are unyielding and painful. "Li" means contraction of the tendons.

To say that internal tension with contracted tendons arises from a state of disorder and abnormality. However, the Drying Metal element is characterized by tightness and contraction, shortening the tendons and making them tense. When a disease of Wind-Wood arises, it paradoxically manifests as the transformation of Drying Metal, as excess leads to harm, and only by yielding does one find control. Moreover, Wind can overcome Dampness and produce Dryness. When a Wind disease becomes severe and results in contracted tendons, it is due to extreme Dryness. Therefore, all severe cases are accompanied by Dryness.

Volume One of Xinke Yaojian — Diseases Caused by the Six Climatic Influences
Heat Category

All diseases involving asthma, vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, cramping of the tendons, cloudy urine, abdominal distension like a drum, abscesses, boils, rashes, tumors, nodules, vomiting and diarrhea with cholera, confusion, swelling, nasal obstruction with epistaxis, hemorrhage, blood loss, urinary retention with fever, chills and shivering, fear and uncontrollable laughter, delirium and incoherent speech, nosebleeds with bloodstained mucus — all are attributed to Heat. The Heat of the Shaoyin "Heavenly Fire" arises from the qi of the heart and small intestine.

Asthma is caused by fire qi. Cold Water is Yin in nature and governs slowness. Heat Fire is Yang in nature and governs urgency and rapidity. Cold causes slow and shallow breathing; Heat causes rapid and labored breathing, resulting in asthma.

Vomiting occurs when the stomach qi is excessively hot, which is a manifestation of rising fire. Cold may also cause vomiting, so one must not take a single perspective.

吐酸、酸者肝木之味也。由火盛制金,不能平木,则肝木自甚,故为酸也。是以肝热则口酸。心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸,又或有口淡者、胃热也。
暴注、卒泄也。肠胃热甚,而传化失常,火性疾速,故如是也。
下迫、后重急痛也。火性燥物故也。
转筋、反戾也。热气燥烁于筋,挛螈而痛也。言寒者误,寒虽主于收引,然止为厥逆禁固,屈伸不便,安得为转筋也。
小便混浊,寒则清洁,热则混浊也。
腹胀如鼓,气为阳,阳为热,气甚,则如是也。
痈、浅而大也。经曰、热胜血则为痈脓也。
疽、深而恶也。疡、有头小疮也。疹、浮小瘾疹也。
瘤气、赤瘤丹 ,热胜气也,火之色也。
结核、火气热甚、则郁结坚硬。如果中核也。不必溃发,但令热气散,则自消矣。
吐下霍乱,三焦为水谷传化之道路,热气甚,则传化失常,而吐泻霍乱,火性燥动故也。

Sour regurgitation—sourness is the taste of the liver, which belongs to the Wood element. It arises when fire is excessive and suppresses metal, thereby failing to balance wood, leading to an overabundance of liver (Wood), hence the sour taste. Therefore, when the liver is hot, the mouth becomes sour; when the heart is hot, the mouth becomes bitter; when the spleen is hot, the mouth becomes sweet; when the lung is hot, the mouth becomes pungent; when the kidney is hot, the mouth becomes salty. Sometimes there may also be a bland taste in the mouth, which indicates heat in the stomach.

Sudden diarrhea—also called sudden evacuation. It occurs when the intestines are excessively hot, causing disordered transformation and transportation. Fire has a rapid nature, hence the condition manifests in this way.

Lower urgency with heaviness and sharp pain—this is due to the drying and scorching nature of fire affecting the body.

Twisting of the sinews—contorted. Heat scorches the sinews, causing cramping and pain. To attribute this to cold is a mistake. Although cold primarily causes contraction and rigidity, it only results in cold extremities and stiffness, making flexion and extension difficult—how could it cause twisting of the sinews?

Turbid urine—when cold, the urine is clear; when hot, it becomes turbid.

Abdominal distension like a drum—this occurs when qi, which is yang, becomes excessive, and since yang is heat, when qi is excessive, this condition arises.

Abscess—superficial yet large. The Classic says, "When heat overcomes blood, it becomes an abscess."

Carbuncle—deep and malignant. Ulcer—small sore with a head. Rash—superficial, small, itchy eruptions.

Tumor—red tumor. This occurs when heat overcomes qi, and redness is the color of fire.

Nodule—when fire heat is excessive, it becomes congealed and hard. It is like the core of a fruit. It does not necessarily need to rupture; simply allow the heat to disperse, and it will resolve on its own.

Vomiting and diarrhea—also called "chaos." The three jiao are the pathways for the transformation and transportation of water and grain. When heat is excessive, transformation and transportation become disordered, leading to vomiting and diarrhea. This is due to the dry and active nature of fire.

或大法吐泻颇渴为热,不渴为寒,或热吐泻,始得之亦有不渴者,若不止,则亡津液而后必渴。寒本不渴,若亡津液过多,则亦燥而渴也。但寒者、脉当沉细而迟,热者、脉当实大而数。
瞀、昏也。热气甚,则浊乱昏昧也。
郁、怫郁也。结滞壅塞,而气不通畅,所谓热甚则腠理闭密而郁结也。然寒水主于闭藏,今反属热者,是火热亢极,反兼水化制之故也。
肿胀、热胜于内,则气郁而为肿也。阳气热甚,则腹胀也。火主彰显,升明舒荣,皆肿胀之象也。
鼻塞、窒塞不通畅也。火主 肿胀,故热客阳明,而鼻中 胀窒塞也。
鼽者、鼻流清涕也。夫五行之理,微则当其本化,甚则兼其鬼贼。经曰,亢则害、承乃制也。以火炼金,热极而反为水之样也。故肝热甚则出泣,心热甚则出汗,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾也。
衄者、阳极拂郁于足阳明,火气上蒸于肺,则血妄行,而为鼻衄也。

In general, vomiting and diarrhea accompanied by thirst indicate heat, while the absence of thirst indicates cold. In cases of heat-induced vomiting and diarrhea, thirst may not initially be present; however, if the condition persists, body fluids will be depleted and thirst will eventually follow. Cold conditions typically do not cause thirst, but if excessive loss of body fluids occurs, dryness and thirst may also arise. However, in cold syndromes, the pulse should be deep, fine, and slow, while in heat syndromes, the pulse should be full, large, and rapid.

Mao means confusion or drowsiness. When heat is excessive, it causes mental cloudiness and obscured consciousness.

Yu means stagnation or obstruction. When qi becomes blocked and circulation is impeded, this is what is meant by "when heat is excessive, the pores close and stagnation occurs." Although cold water is associated with closure and storage, in this case, the condition belongs to heat, which is due to the extreme excess of fire, which paradoxically incorporates the characteristics of water to regulate it.

Swelling occurs when internal heat is dominant, causing qi stagnation and resulting in swelling. When yang heat is excessive, abdominal distension follows. Fire governs manifestation, expansion, and flourishing—all of which are signs of swelling.

Nasal obstruction refers to a blockage that does not flow smoothly. Since fire is associated with swelling, when heat invades the Yangming channel, the nose becomes swollen and obstructed.

Rhinorrhea refers to the flow of clear nasal discharge. According to the theory of the Five Elements, in mild cases, the element follows its natural transformation, but in severe cases, it involves the opposing element. The classics state: "Excess leads to harm, and control is achieved through the opposing element." Just as fire refines metal, when heat reaches its extreme, it transforms into the nature of water. Therefore, when the liver is excessively hot, tears are produced; when the heart is excessively hot, sweat is produced; when the spleen is excessively hot, saliva is produced; when the lungs are excessively hot, nasal discharge is produced; and when the kidneys are excessively hot, phlegm is produced.

Nasal hemorrhage occurs when yang reaches its extreme and stagnates in the Foot Yangming (Stomach) channel. When fire heat rises to the lungs, blood flows erratically, resulting in nosebleed.

血溢者、血上出也。血泄者、热客下焦,而大小便血泄也。
淋者、小便涩痛也。热客膀胱,郁结不能渗泄故也。又有遗尿不禁者,经曰、肾主二阴,水衰而怫郁客其部分,二阴郁结,则痿痹而神无所用,故小便遗失而不能禁止,然则热症明矣。仲景论少阴病热极,曰,溲便遗失、狂言、目反直视不转睛者,肾先绝也。
闭者、大便涩滞也。谓之风热结者,火甚制金,不能平木,则肝木自旺故也。
身热恶寒者,热在表也。寒则腠理闭密,阳气拂郁而然也。
战、动摇也。栗、寒冷也。皆火之象也。此由火热亢极而战。反兼水化制之,故战栗也。
惊者、心卒动而不宁也。火主于动,心火热甚,故惊也。
惑者、惑乱也。火实、则水衰,失志而惑乱也。
志者、肾水之神。
悲者、肺金所主也。笑者、心火所主也。悲笑而五液俱出者,火热亢极,而反兼水化制之故也。
谵者、多言也。言为心声,心热则多言也。

Blood overflow (xue yi) refers to blood escaping upwards. Blood discharge (xue xie) occurs when heat lodges in the lower jiao, resulting in blood in the urine and stool.

Dysuria (lin) is characterized by painful, difficult urination. It arises when heat lodges in the bladder, causing stagnation and an inability to excrete urine. There is also a condition of involuntary urination, as stated in the classics: the kidney governs the two yin functions (urination and defecation). When kidney water declines, stagnation occurs in that region. When the two yin functions are obstructed, there is atrophy and numbness, and the spirit has no function, hence the loss of control over urination and the inability to restrain it. Thus, the condition is clearly one of heat. Zhang Zhongjing, in discussing the syndrome of Shao Yin disease with extreme heat, said: "Incontinence of urine and stool, delirium, and a fixed, unblinking gaze indicate that the kidney has first failed."

Constipation (bi) refers to difficulty and obstruction in defecation. When it is called a condition of wind-heat stagnation, it is because excessive fire suppresses metal (the lung), which is unable to restrain wood (the liver), thus allowing the liver to become overly active.

Body heat with aversion to cold indicates exterior heat. Cold causes the pores to close tightly, and yang qi becomes obstructed, resulting in this condition.

"Zhan" means shaking or trembling, and "li" means coldness. Both are manifestations of fire. This occurs when fire becomes excessively intense, causing tremors; when water (yin) counteracts it, shivering results.

Startle (jing) refers to a sudden disturbance of the heart, causing restlessness. Fire governs movement; when heart fire is excessive, it leads to startle.

Confusion (huo) refers to mental disturbance. When fire is excessive, water (yin) declines, leading to loss of willpower and confusion.

"Zhi," or will, is the spirit of kidney water.

Sorrow (bei) is governed by the lung (metal element), and laughter (xiao) is governed by the heart (fire element). When one weeps and laughs, and all five body fluids are secreted, it is due to excessive fire, countered by the action of water (yin).

Delirium (zhan) refers to excessive speech. Speech is the voice of the heart; when heart fire is excessive, one speaks excessively.

妄者、虚妄也。火为阳,故外清明而内浊昧。心热甚、则肾衰,而志不精一,见闻虚妄,而自为问答,神智失常也。
衄蔑血污者,心火热极,则血有余,热气上甚,则为血溢污浊,而见紫黑之象也。
新刻药鉴卷之一 六气主病
湿类
诸痉强直,积饮痞膈,中满,霍乱吐下,体重 肿,肉如泥,按之不起者,皆属于湿。
太阴湿土。乃脾胃之气也。
诸痉强直者,筋劲而不柔和也。阴痉曰柔,阳痉曰刚。故湿过极,则反兼风制之,然兼化者虚象,而实非风也。
积饮者、留饮积蓄,而不散也。
痞者、否而不通泰也。土得燥则消散,得湿则不能消,而为病也。
膈者、阻滞也。肠胃隔绝,而传化失其常也。
中满者、土为中州,湿为积饮,痞膈而满也。
霍乱吐下者,湿为留饮痞膈,而传化失常也。
体重者、土湿为病,则体重也。
肿、肉如泥,按之不起者,土过湿则为泥,是以不起也。

Delusion refers to falsehood. Fire is yang, hence it is clear and bright on the outside, yet turbid and obscure within. When the heart is excessively hot, the kidney declines, and the will becomes unfocused and scattered, leading to false perceptions and self-directed dialogue, with the mind and intelligence falling into disorder.

In cases of blood stained and polluted, when the heart's fire reaches an extreme, the blood becomes excessive, and the heat rises strongly, causing blood to overflow and become impure, manifesting as a purple-black appearance.

Newly Carved Yao Jian, Volume One: The Six Climatic Factors as Causes of Disease
Dampness-related Conditions

All cases of spasm and rigidity, fluid accumulation causing obstruction and blockage, interior fullness, vomiting and diarrhea, heaviness of the body, swelling, flesh as soft as mud, and when pressed, failing to rebound—all these belong to the category of dampness.

Taiyin Damp Earth refers to the qi of the spleen and stomach.

Cases of spasm and rigidity are characterized by tense and unyielding tendons. Spasm of yin is called "soft," while spasm of yang is called "hard." Therefore, when dampness becomes excessive, it is counteracted by wind, yet this combination is a manifestation of deficiency, not actual wind.

Fluid accumulation refers to retained fluids that accumulate and do not disperse.

Obstruction refers to blockage and lack of smoothness. When earth is dry, the fluids dissipate; when damp, they cannot be dispersed and thus cause disease.

Obstruction in the chest or abdomen refers to blockage, where the stomach and intestines become separated and the normal transformation and transportation functions are disrupted.

Interior fullness occurs when the earth element, represented by the spleen and stomach, is affected by dampness, leading to fluid accumulation, obstruction, and distension.

Vomiting and diarrhea occur when dampness causes retained fluids and obstruction, disrupting the normal transformation and transportation functions.

Heaviness of the body occurs when dampness in the earth element causes disease, resulting in a feeling of weight.

Swelling, with flesh as soft as mud and failing to rebound when pressed, occurs when the earth element is overly damp, turning flesh into a muddy consistency, hence the lack of rebound.

新刻药鉴卷之一 六气主病
火类
诸热瞀螈,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇。 肿酸疼,气逆冲上,禁栗如丧神守。嚏、呕、疮疡、喉痹,耳鸣及聋。呕涌溢,食不下。目昧不明,暴注、 螈,暴病暴死,皆属于火。少阳相火之热,乃心胞络三焦之气也。
瞀、昏也。心火热甚,则神浊昧而瞀昏也。
螈、动也。惕跳动螈,火之体也。惊属心、而脉亦心所主也。
暴喑、卒 也。肺主声,其或火旺水衰,热乘肺金,则喑而无声也。经曰、内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。俳、废也。
冒昧者、蒙昧而昏暗也。气热神浊,火之体也。
躁扰者、躁动烦热,扰乱而不宁也。热甚于外,则肢体躁扰。热甚于内,则神志躁动。
反复颠狂,懊 烦心,而不得眠也。
狂者、乱而不定也。越者、乖失礼法,而反常也。肾水主志,心火旺、则肾水衰,是以失志而狂越也。经曰,多喜为颠,多怒为狂。故喜为心志,心热甚,则多喜而为颠。怒为肝志,火实制金,不能平木,故肝实则多怒而为狂也。

Volume One of the Newly Carved Yao Jian – The Six Qi and Their Associated Diseases
Fire Category

All cases of heat-induced confusion and convulsions, sudden muteness and disorientation, restlessness and wild behavior, scolding and being startled, swelling with soreness and pain, upward reversal of qi, trembling as if losing one's spiritual guardian, sneezing, vomiting, abscesses, throat obstruction, tinnitus and deafness, vomiting with overflow, inability to swallow food, blurred vision, sudden diarrhea and convulsions, sudden illness and sudden death—all belong to fire. The heat of the Shao Yang Xiang Huo (Assistant Fire) arises from the qi of the pericardium and the Triple Burner.

Mao means confusion or drowsiness. When the fire of the heart is excessive, the spirit becomes turbid and obscured, leading to confusion and drowsiness.

Qian means movement or convulsion. The quick and jerky movements of qian are characteristic of fire. Fright belongs to the heart, and the pulse is also governed by the heart.

Sudden muteness is sudden and abrupt. The lungs govern the voice; if fire is excessive and water is deficient, heat invades the lung metal, leading to muteness and loss of voice. The classics state: Internal depletion leading to collapse results in muteness and paralysis—this is due to kidney deficiency. Pai means paralysis or disability.

Maomei refers to confusion and darkness. When qi is hot and the spirit is turbid, this is the nature of fire.

Dazao means restlessness and agitation, a state of agitation and unrest. When heat is excessive on the exterior, the limbs become restless; when heat is excessive internally, the mind becomes agitated.

Repetitive mania, frustration and unrest in the heart, and inability to sleep—these are all manifestations of heat.

Mania is disorder and instability. Yue means to go beyond propriety and behave abnormally. The kidney water governs willpower; when heart fire is excessive, kidney water declines, leading to loss of willpower and reckless behavior. The classics state: Excessive joy is delirium, excessive anger is madness. Therefore, joy is the emotion of the heart; when heart fire is excessive, one becomes overly joyful and delirious. Anger is the emotion of the liver; when fire is strong, it controls the metal (lung), which cannot balance the wood (liver), so when the liver is full, it leads to excessive anger and madness.

骂詈者、言之恶也。水性善,火性恶,若阳盛阴虚,则是水弱火强,而为骂詈也。
惊骇者、惊愕也。君火主之。
肿者、热胜肉而阳气郁滞故也。此与湿门 肿有别。
酸疼者、由火盛制金,不能平肝木,木旺而为火所化。气逆冲上,火气炎上故也。
禁栗如丧神守者,禁、冷也。栗、战栗也。
嚏者、鼻中因痒而气喷作声也。鼻为肺窍,痒为火化故也。
呕、疮疡者,皆火使然也。此当与热门同看。
喉痹者、不仁也。火闭塞也。火主肿胀,热客上焦,而咽喉溢也。
耳鸣者、耳为肾窍,交会于手太阳少阳、足厥阴少阳之经。若水虚火实,热气上乘其经络,冲于耳中,鼓其听户,随其气之微甚,而为鸣也。
耳聋者、由水衰火实,热郁于上,而使听户玄府壅塞,神气不得通泄也。呕涌溢、食不下者,火气炎上,胃膈热甚,传化失常故也。
目昧不明者,热气郁之甚也。
暴注者、卒泻也。

Scolding and cursing are forms of evil speech. Water has a nature of goodness, while fire has a nature of evil. If yang is excessive and yin is deficient, then water is weak and fire is strong, resulting in scolding and cursing.

Startle and shock are forms of sudden fear. The sovereign fire is the master of this condition.

Swelling occurs when heat overcomes flesh and yang qi becomes stagnant. This type of swelling is distinct from that found in the category of dampness.

Aching and soreness arise from excessive fire suppressing metal, which prevents the balancing of liver wood. When liver wood becomes excessive, it is transformed by fire. Qi rises in reverse, and fire qi ascends, hence the pain.

Those who experience chills and shivering as if losing the guardian of the spirit—chill refers to cold, and shivering refers to trembling.

A sneeze occurs when, due to itching in the nose, air is expelled with a sound. The nose is the orifice of the lung, and itching is caused by the transformation of fire.

Vomiting and sores are all caused by fire. These conditions should be considered alongside those classified under the category of heat.

Throat obstruction is characterized by numbness. It is caused by fire blocking the passage. Fire is the cause of swelling, and when heat resides in the upper jiao, the throat becomes obstructed and overflowed.

Tinnitus occurs because the ear is the orifice of the kidney, and it intersects with the hand taiyang and shaoyang, as well as the foot jueyin and shaoyang meridians. If water is deficient and fire is excessive, heat ascends and invades the meridians, striking the ear and stirring the auditory gate. The sound produced depends on the strength of the qi.

Deafness arises from water deficiency and fire excess, with heat stagnating above, causing obstruction of the auditory gate and the microscopic pores, and preventing the spirit and qi from flowing freely.

Those who experience vomiting, overflow, and inability to swallow have fire qi rising upward, with excessive heat in the stomach and diaphragm, leading to abnormal transformation and transportation.

Cloudy vision is due to excessive stagnation of heat.

Sudden diarrhea is also known as abrupt diarrhea.

螈者、惕跳动也。火主动、况脉乃心火之所养也。
暴病暴死者,火性急速故也。
新刻药鉴卷之一 六气主病
燥类
诸涩枯涸,干痉皴揭,皆属于燥。阳明燥金,乃肺与大肠之气也。涩者、涩也。如物湿则滑泽,今遍身内外涩滞,皆属燥金之化,由水液衰少而燥涩,气为壅滞,不得滑泽通利,而为麻也。然中寒吐泻,亡液而成燥者,亦由于此。
枯涸干痉者,枯、不荣身也。涸、无水液也。干、不滋润也。痉、不柔和也。
皴揭者、皮肤启裂也。干为天而为燥金,坤为地而为湿土,天地相反,燥湿异用,湿土旺于长夏,则万物滑泽荣茂,燥金旺于秋冬,则万物肃敛,燥涩皴揭之理,皆燥气之化也。
燥金主收敛,不可不知。
新刻药鉴卷之一 六气主病
寒类
诸病上下所出,水液澄澈清冷,症瘕 疝,坚痞腹满急痛,下痢清白,食已不饥,吐利腥秽,屈伸不便,厥逆禁固,皆属于寒。足太阳寒水,乃肾与膀胱之气也。

Arl is characterized by sudden, startled movements. Fire is active in nature; furthermore, the pulse is nourished by the fire of the heart.
Sudden illness and sudden death result from the rapid nature of fire.
Volume One of Xinke Ya Jian, On Diseases Caused by the Six Climatic Factors
Dryness Type
All conditions involving dryness, roughness, dryness, stiffness, cracking, and skin fissures belong to dryness. Yangming dryness metal is the qi of the lung and large intestine. Dryness is dryness. Just as moisture makes things smooth, the current condition of dryness and obstruction throughout the body, both internally and externally, results from the transformation of dryness metal. This arises from a deficiency of body fluids, leading to dryness and obstruction, preventing smoothness and ease of flow, resulting in numbness. However, those who develop dryness from cold-induced vomiting and diarrhea, caused by fluid loss, also arise from this.
Dryness and stiffness: dryness means lack of nourishment to the body; dryness means absence of body fluids; dryness means lack of moisture; stiffness means lack of flexibility.
Cracking of the skin: this refers to the splitting of the skin. Dryness is associated with heaven and belongs to dryness metal; dampness is associated with earth and belongs to damp earth. Heaven and earth are opposites; dryness and dampness have different functions. Damp earth is strong during the long summer, leading to smoothness and flourishing of all things; dryness metal is strong during autumn and winter, leading to contraction and withering. The principles of dryness and skin fissures all arise from the transformation of dryness qi.
Dryness metal governs contraction; this must not be overlooked.
Volume One of Xinke Ya Jian, On Diseases Caused by the Six Climatic Factors
Cold Type
All diseases involving upward and downward discharges, clear and cold body fluids, masses and hernias, hard fullness with acute abdominal pain, clear and white diarrhea, lack of appetite after eating, vomiting and diarrhea with foul discharge, difficulty in flexing and extending the limbs, cold extremities and rigidity, all belong to cold. Foot taiyang cold water is the qi of the kidney and bladder.

上下所出,澄澈清冷者,水谷不化,而吐利清冷,为病寒也。
症者、腹中坚硬,按之应手也。然水体柔顺,今反坚硬如地者,亢则害承乃制也。如病湿过极则反燥,而筋脉劲急者,反兼金化制之也。病燥过极则烦渴,反兼火化制之也。热病过极而反出五液,或为战栗恶寒者,反兼水化制之也。
瘕者、腹中虽硬,而忽聚忽散,无有常准。经曰,小肠移热于大肠,两热相搏,则血溢而为伏瘕也。然则经言瘕病,亦有热者也。或阳气郁结,拂热壅滞,而为坚硬不消者,又非寒病症瘕也,当以脉症辩之。
疝者、小腹控卵肿急绞痛也。寒主拘缩故也,寒极而土化制之,故肿痛也。经曰,疝脉急。注云,脉急者、寒之象也。然寒脉当短小而迟,今言急者,何也?岂不曰紧脉主痛,急为痛甚。然疝之湿热者,何以别之,若脉紧急兼洪数,则又为热痛之类也,不可不知。
坚痞腹满急痛者,寒主拘缩,故急痛也。又有热郁于内,而腹满坚结痛者,又不可例言为寒下痢清白者,水寒则清净明白也。

What is emitted from above and below, clear and cold in nature, indicates that the transformation of water and grain is impaired, leading to vomiting and diarrhea with clear, cold fluids—this is a condition of cold.

The syndrome is characterized by a hard abdomen that is tender to the touch. Although the nature of water is soft and yielding, it now becomes as hard as earth—this is an example of excess leading to harm, and the counteracting force bringing balance. For instance, if dampness becomes excessive, it may instead manifest as dryness, with the tendons and vessels becoming tense and rigid, in which case the metal element intervenes to regulate it. If dryness becomes excessive, it leads to烦渴 (restlessness and thirst), and the fire element intervenes to regulate it. If heat becomes excessive, it may instead result in the emergence of the five bodily fluids, or manifest as shivering and aversion to cold—in this case, the water element intervenes to regulate it.

The condition of 瘕 is characterized by a hard abdomen, yet the mass is not fixed, fluctuating in size and location. The classics state: when heat from the small intestine transfers to the large intestine, and the two heat conditions combine, blood overflows and a hidden mass forms. Thus, the classics also mention that 瘕 can be caused by heat. However, if the condition arises from the stagnation of yang energy and heat, resulting in a hard, unresolving mass, it is not a cold-type 瘕, and must be differentiated based on the pulse and symptoms.

The condition of hernia is characterized by pain in the lower abdomen radiating to the testicles, with swelling and severe cramping. This is due to the nature of cold, which causes contraction. When cold reaches its extreme, the earth element intervenes to regulate it, hence the swelling and pain. The classics state: the pulse in hernia is tense. A note explains: a tense pulse is a sign of cold. However, a cold pulse should be short, slow, and delayed—why then is it described as tense? Is it not because a tight pulse indicates pain, and a tense pulse indicates severe pain? Yet, how can one distinguish a hernia caused by damp-heat? If the pulse is tense and also rapid and forceful, it indicates a type of heat-related pain—this must not be overlooked.

A condition of hard obstruction, abdominal distension, and severe pain is due to cold, which causes contraction, hence the severe pain. There is also a condition where internal heat stagnates, leading to abdominal distension and a hard, painful mass—this cannot be indiscriminately classified as cold. Clear and white diarrhea is due to cold water, which is clear and pure in nature.

食已不饥者、胃热则消谷善饥,病寒则虽食已、而难腐化也。亦有邪热不杀谷,而腹热胀满,虽数日不食,亦不饥者,又不可以寒目之。
吐利腥秽者、肠胃寒而传化失常也。故寒胜则火衰金旺,而吐利腥秽也。腥、金之臭也。
屈伸不便,厥逆禁固者,寒则四肢逆冷,而禁止坚固,舒卷失常,不便利也。
新刻药鉴卷之一
病机赋
明药脉病机之理,识望闻问切之情。药推寒热温凉平和之气,辛甘淡苦酸咸之味,升降浮沉之性,宣通补泻之能。脉究浮沉迟数滑涩之形,表里寒热虚实之应。药用君臣佐使,脉分老幼肥瘦。老人脉濡,小儿脉数。瘦者脉大,肥者脉细。病有内伤外感,风寒暑湿燥火之机。治用宣通补泻滑涩湿燥重轻之剂。外感异于内伤,外感有余,内伤不足。寒证不同热证,直中之邪为寒,传经之邪为热。外感宜泻,内伤宜补。寒证可温,热证可清。外感风寒,宜分经而解散。内伤饮食,可调胃以消熔。胃阳主气,司纳受,阳常有余。脾阴主血,司运化,阴常不足。胃乃六腑之本,能纳受水谷,方可化气液。脾为五脏之本,能运化气液,方能充荣卫。胃气弱,则百病生。脾阴足,而诸邪息。调理脾胃,为医中之王道。节戒饮食,乃却病之良方。病多寒冷郁气,气郁发热。寒为风寒外感,昼夜发热。冷为生冷内伤,午后发热。

Newly Carved Materia Medica, Volume One
On the Mechanisms of Disease

Those who do not feel hungry after eating—when the stomach is hot, it digests food quickly and causes hunger; when there is cold disease, even after eating, digestion is difficult. There are also cases where pathogenic heat fails to digest food, causing abdominal heat and distension, so that even after several days without eating, the person still does not feel hungry; in such cases, one must not treat it as a cold condition.

Those who vomit and have diarrhea with a fishy and foul odor suffer from cold in the stomach and intestines, which disrupts the normal transmission and transformation of food. Thus, when cold prevails, fire (heat) declines and metal (lung) becomes dominant, leading to vomiting and diarrhea with a fishy odor. A fishy smell is the odor of the metal element.

Those who have difficulty bending or straightening their limbs, with cold extremities and stiffness, suffer from cold, which causes the limbs to become cold and rigid, preventing normal movement and flexibility.

On the Mechanisms of Disease

Clarify the principles of medicine, pulse diagnosis, and the mechanisms of disease. Understand the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. Medicines are categorized by their properties of cold, hot, warm, cool, neutral, and harmonious; by their tastes of pungent, sweet, bland, bitter, sour, and salty; by their directional movement of ascending, descending, floating, and sinking; and by their functions of promoting circulation, tonifying, purging, moistening, drying, and using heavy or light herbs. Pulse diagnosis examines the qualities of floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry, and corresponds to patterns of exterior/interior, cold/heat, deficiency/excess. In prescriptions, herbs are used in the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger; pulse diagnosis must be differentiated according to age, physique, and body type. The pulse of the elderly is soft, and the pulse of children is rapid. Thin people have a large pulse, and fat people have a fine pulse.

Diseases may arise from internal injuries or external pathogens, with the six external pathogenic factors of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Treatments are selected from formulas that promote circulation, tonify, purge, moisten, dry, and use heavy or light herbs. External pathogens differ from internal injuries; external pathogenic conditions are often excess syndromes, while internal injuries are deficiency syndromes. Cold syndromes differ from heat syndromes: a pathogen that directly attacks the interior is cold in nature, while one that spreads through the meridians is heat in nature. External pathogens are treated with purgatives, while internal injuries are treated with tonics. Cold syndromes are treated with warming herbs, and heat syndromes with cooling herbs. For external wind-cold, treatment should be tailored to the affected meridian and involve dispersion. For internal injuries caused by diet, the stomach should be regulated to promote digestion.

The stomach's yang governs qi and is responsible for receiving and accommodating food and drink; stomach yang is often excessive. The spleen's yin governs blood and is responsible for the transformation and transportation of nutrients; spleen yin is often insufficient. The stomach is the root of the six hollow organs and can receive food and drink only after which qi and body fluids can be produced. The spleen is the root of the five solid organs and can transform and transport qi and body fluids, thereby nourishing the nutritive and defensive qi. When stomach qi is weak, all diseases arise; when spleen yin is sufficient, all pathogenic factors subside. Regulating the spleen and stomach is the fundamental principle in medicine. Moderation in diet is the best way to prevent illness. Many diseases arise from cold, stagnation, and qi stagnation, which can lead to heat. Cold from external wind and cold causes fever throughout the day and night. Cold from internal injury, such as from cold food or drink, causes fever in the afternoon.

或出七情动火,火动生痰。有因行藏动静,以伤暑邪。或者出入雨水,而中湿气。亦有食饮失调,而生湿热。或有房劳过度,以动相火。制伏相火,要滋养其真阴。祛除湿热,须燥补其脾胃。外湿宜表散,内湿宜淡渗。阳暑可清热,阴暑可散寒。寻火寻痰,分多分少而治。

This condition may arise from the seven emotions stirring up internal fire, and when fire is stirred, phlegm is generated. It may also occur due to lifestyle patterns of movement and stillness, which injure the summer-heat pathogen. Or it may result from exposure to rain and thus contracting dampness. There is also the case of dietary imbalance, which gives rise to damp-heat. Or it may be due to excessive sexual activity, which stirs up the relative fire. To subdue the relative fire, it is essential to nourish the true yin. To eliminate damp-heat, one must use drying and tonifying therapies for the spleen and stomach. External damp should be dispersed through the surface, while internal damp should be resolved through mild diuresis. Yang summer-heat can be treated by clearing heat, while yin summer-heat can be treated by dispelling cold. One should seek the fire and the phlegm, and treat them according to their relative abundance.

究表究里,或汗或下而施。风寒则汗之,谓温散也。生冷则下之,谓渗利也。痰因火动,治火为先。火因气生,理气为本。治火,轻者可降,重者从其性而升消。理气,微则宜调,甚则究其源而发散。实火可泻,或泻表而或泻里,指外感也。虚火宜补,或补阴而或补阳,指内伤也。暴病之谓火,怪病之谓痰。寒热燥湿风,五痰有异。温清燥润散,五治不同。有因火而生痰,有因痰而生火。或郁久而成病,或病久而成郁。金水木火土,五郁当分。泄拆达发夺,五治宜审。郁则生火生痰而成病,病则耗气耗血以致虚。病有微甚,治有逆从。微则逆治,以寒药治热,以热药治寒。甚则从攻,以寒药治热,佐以热药。以热药治寒,佐以寒药。病有标本,治有缓急,急则治标,缓则治本。法分攻补,虚用补而实用攻。少壮新邪,专攻是则。老衰久病,兼补为规。久病兼补虚,而兼解郁,陈症或荡涤,而或消溶。积在肠胃,可下而愈。块居经络,宜消而痊。妇人气滞血瘀,宜开血而行气。男子阳多乎阴,可补阴以配阳。气病血病,二症宜分。阳虚阴虚,两般勿紊。气病阳虚,昼重夜轻,自子至巳为阳。血病阴虚,昼轻夜重,自午至亥为阴。阳虚生寒,寒生湿,湿生痰,阳为气,为真火。

In examining the exterior and interior, and applying either sweating or purging as appropriate: wind-cold is treated with sweating, known as warming and dispersing. Raw and cold conditions are treated with purging, known as diuretic and moistening. Phlegm arising from fire should be treated by addressing the fire first. Fire arising from qi stagnation should be treated by regulating the qi. In treating fire, mild cases can be descended (purged), while severe cases should be addressed by following their nature and ascending to dissipate them. In regulating qi, mild cases should be adjusted, while severe cases require tracing their source and dispersing them. Excess fire can be purged, either from the exterior or the interior—this refers to externally contracted conditions. Deficient fire should be supplemented, either by nourishing yin or yang—this refers to internally injured conditions. Acute illness is called fire; strange or unusual illness is called phlegm. Cold, heat, dryness, dampness, and wind—these five factors cause different types of phlegm. Warming, cooling, drying, moistening, and dispersing—these five methods differ in their application. Some conditions arise from fire generating phlegm, while others arise from phlegm generating fire. Some become illness due to prolonged stagnation, while others become stagnation due to prolonged illness. Metal, water, wood, fire, and earth—these five stagnations must be differentiated. Draining, dismantling, promoting, dispersing, and taking control—these five treatments should be carefully considered. Stagnation leads to fire and phlegm, which in turn cause illness; illness leads to the consumption of qi and blood, resulting in deficiency. Diseases vary in severity, and so too do their treatments—some require counteracting treatment, others aggressive treatment. For mild cases, counteracting treatment is used: cold herbs to treat heat, and hot herbs to treat cold. For severe cases, aggressive treatment is used: cold herbs to treat heat, assisted by hot herbs; hot herbs to treat cold, assisted by cold herbs. Diseases have symptoms and root causes; treatments have urgency and delay. In urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause. The methods are divided between aggressive and nourishing: use nourishing for deficiency, and aggressive for excess. In the young and strong with new pathogenic factors, aggressive treatment is the rule. In the elderly and long-suffering, combined nourishment is the principle. In long-term illness, nourish deficiency and also resolve stagnation; old conditions may be purged or dissolved. Accumulations in the intestines can be cured by purging. Masses in the meridians should be dissolved to cure. In women with qi stagnation and blood stasis, open the blood and promote qi. In men, who have more yang than yin, nourish yin to balance yang. Diseases of qi and blood are two distinct syndromes; yang deficiency and yin deficiency are two different conditions—do not confuse them. In qi disease with yang deficiency, symptoms are worse during the day and lighter at night, from Zi (11 PM) to Si (3 PM) being yang time. In blood disease with yin deficiency, symptoms are lighter during the day and worse at night, from Wu (11 AM) to Hai (11 PM) being yin time. Yang deficiency gives rise to cold, cold gives rise to dampness, dampness gives rise to phlegm. Yang is qi, and is true fire.

阴虚生火,火生燥,燥生风,阴为血,为真水。阳盛阴虚则生火,火逼血而错经妄行。阴盛阳虚则生寒,寒滞气而周身浮肿。阳虚畏外寒,阳气虚不能卫外,故畏外寒。阴虚生内热,阴气虚不能配血,故生内热。补阳补气,用甘温之品。滋阴滋血,用苦寒之流。调气贵用辛凉,气属阳,无形者也。气郁则发热,宜用辛凉之药以散之。和血必须辛热,血属阴,有形者也,血积则作痛,宜用辛热之药以开之。气阳为血阴之引导,血阴乃气阳之依归。阳虚补阳,阴虚滋阴,气病调气,血病和血。阴阳两虚,惟补其阳,阳生而阴自长。气血俱病,只调其气,气行而血自随。小儿纯阳而无阴,老者多气而少血。肥人气虚有痰,宜豁痰而补气。
瘦者血虚有火,可泻火以滋阴。膏粱无厌发痈疽,燥热所使。淡薄不堪生肿胀,寒湿而然。
北地耸高,宜清热而润燥。南方卑下,可散湿以温寒。奇偶复大小缓急,七方须知。国中末三治要察,初则发攻,中则调和,末则收补。寒因热用,热因寒用,通因通用,塞因塞用。

Yin deficiency generates fire, fire generates dryness, and dryness generates wind. Yin is blood, and is true water. When yang is excessive and yin is deficient, fire arises, which forces blood to move erratically through the meridians. When yin is excessive and yang is deficient, cold arises, which stagnates qi and causes generalized edema. Yang deficiency leads to fear of external cold, because deficient yang qi cannot defend against external pathogens, hence the fear of cold. Yin deficiency generates internal heat, because deficient yin qi cannot nourish the blood, hence the internal heat. To supplement yang and qi, use sweet-warm herbs. To nourish yin and blood, use bitter-cold herbs. To regulate qi, it is preferable to use pungent-cool herbs, for qi belongs to yang and is formless. When qi stagnates, it leads to fever; pungent-cool herbs should be used to disperse it. To harmonize blood, it is necessary to use pungent-warm herbs, for blood belongs to yin and is material. Accumulated blood causes pain; pungent-warm herbs should be used to resolve it. Yang qi serves as the guide for yin blood, and yin blood is the foundation for yang qi. For yang deficiency, supplement yang; for yin deficiency, nourish yin; for qi disorders, regulate qi; for blood disorders, harmonize blood. In dual deficiency of yin and yang, only supplement yang, for when yang is generated, yin will naturally grow. When both qi and blood are diseased, only regulate qi, for when qi moves, blood will follow. Children are purely yang and have no yin. Elderly people have more qi and less blood. Obese people have qi deficiency and phlegm; it is appropriate to resolve phlegm and supplement qi. Thin people have blood deficiency and internal heat; it is appropriate to clear fire and nourish yin. Those who indulge in rich food develop abscesses, due to dryness and heat. Those who live in poverty develop swelling, due to cold and dampness. In the northern highlands, it is appropriate to clear heat and moisten dryness. In the southern lowlands, it is appropriate to dispel dampness and warm cold. The seven formulas—odd, even, repeated, large, small, slow, and urgent—must be known. In the three stages of treatment, one must observe: initially, attack; in the middle, harmonize; finally, consolidate and supplement. Treat cold with heat, treat heat with cold, treat obstruction with obstruction, treat blockage with blockage.

通因通用者,通其积滞,而下焦自然开密也。塞因塞用者,塞其下流,而上焦自然开豁也。
风能胜湿,湿能润燥,辛能散结,甘能缓中,淡能利窍,苦能泄逆,酸以收耗,咸以软坚。
升降浮沉则顺之,寒热温凉宜逆也。病有浅深,治有难易。初感风寒,乍伤饮食,一药可愈。
旧存 癖,久患虚劳,万方难疗。临病若能三思,用药终无一失。略举众疾之端,俾为后学之式。
新刻药鉴卷之一
脉病机要
医有王佐,法有反正。难辩必辩,难明必明,其明以理,其辩以因。治从其先,机握其神。迟硬两见,附子兼行姜桂。实数双形,大黄必佐连芩。调胃承气,治痢下之迟滑。鹿茸官桂,救浮数之无根。气虚血衰,别软弱之相似。有汗无汗,辩疾紧之雷同。紧似疾而硬,其象曰寒。疾似紧而软,其象曰风。血衰、软大如绵。气虚、微弱似空。术附敛浮数无力之劳倦,知柏救沉数有力之劳蒸。里和表病,汗之则愈。表和里病,下之则痊。沉实不愈,可以再下。浮紧不差,可以再汗。寸紧虽闭勿下,尺迟虽热勿汗。浮沉迟而且濡,表里寒湿之生料。上下滑而且数,内外热燥之通圣。阴盛于内者格阳,阳盛于内者格阴。厥而怔忡者水,怔忡而厥者虚。阳明狂言,有不数之脉。少阴下利,有当通之机。便难便易,喘而不卧者燥屎。腹痛腹胀,小便反易者血禁。欲吐不吐必泻,欲泻不泻必疼。妇人气滞,先开其血。男子多阳,急配其阴。老人以扶阳为主,小儿以启脾为圣。难生脐筑之愁痛,不治温热之脉沉。

Volume One of the Newly Carved Yao Jian (Medicinal Mirror)
Essentials of Pulse Diagnosis and Pathogenesis

The principle of "using the method of 'through because of through'" refers to clearing blockages by using methods that promote flow, thereby naturally opening the lower jiao. The principle of "using the method of 'block because of block'" refers to stopping the downward flow by using methods that seem to block, thereby naturally opening the upper jiao.

Wind can overcome dampness, and dampness can moisten dryness. Pungent herbs can disperse nodules, sweet herbs can soothe the middle jiao, bland herbs can promote urination, bitter herbs can drain upward rebellious qi, sour herbs can astringe and prevent depletion, and salty herbs can soften hardness.

In treating the four actions of herbs (ascending, descending, floating, sinking), follow their nature; in treating the four temperatures (cold, hot, warm, cool), use the opposite. Diseases vary in depth, and treatments vary in difficulty. A mild condition such as an initial cold or a sudden injury from improper diet may be cured with a single herb or formula.

Chronic conditions such as pi (habitual masses or stagnation) or long-standing xu lao (deficiency syndrome) are difficult to treat with any number of remedies. When facing a condition, if one carefully considers the cause, the use of medicine will ultimately be without error. I will briefly mention the beginnings of various diseases, to serve as a model for future students.

Volume One of the Newly Carved Yao Jian (Medicinal Mirror)
Essentials of Pulse Diagnosis and Pathogenesis

In medicine, there are primary and secondary methods; in treatment, there are correct and opposing approaches. When something is difficult to distinguish, it must be clearly distinguished; when something is difficult to understand, it must be made clear. Clarity comes through reason, and distinction comes through cause. Treatment should follow the primary cause, and the essential mechanism should be grasped.

When the pulse is both slow and hard, Fu Zi (Aconite) should be used together with Jiang Gui (Cinnamon and Cassia). When the pulse is both full and rapid, Da Huang (Rhubarb) must be combined with Lian Qin (Coptis and Scutellaria). Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Intestine Decoction) is used to treat diarrhea with a slow and slippery pulse. Lu Rong (Deer Antler Velvet) and Guan Gui (Cinnamon Bark) are used to treat a floating and rapid pulse with no root (indicating deficiency).

Qi deficiency and blood deficiency may present similarly as soft and weak pulses, but they must be distinguished. The presence or absence of sweating must be considered when differentiating between similar tense pulse conditions. A pulse that is tight and hard indicates cold; a pulse that is rapid and soft indicates wind. In blood deficiency, the pulse is soft and large like cotton; in Qi deficiency, the pulse is weak and faint, as if empty.

Zhu Fu (Atractylodes and Aconite) is used to treat fatigue with a floating, rapid, and weak pulse. Zhi Bei (Cortex Phellodendri and Cortex Anemarrhenae) is used to treat lao zeng (a type of deficiency heat syndrome) with a deep, rapid, and strong pulse.

If the interior is harmonious but the exterior is diseased, sweating will cure it. If the exterior is harmonious but the interior is diseased, purgation will cure it. If the pulse is deep and solid and the condition does not improve, another purge may be necessary. If the pulse is floating and tight and the condition does not improve, another sweat may be necessary.

Even if the pulse in the Cun (inch) position is tight and the channels are closed, do not purge; even if the pulse in the Chi (foot) position is slow and the body is hot, do not induce sweat. If the pulse is floating and sinking, slow and moist, it indicates the presence of exterior and interior cold-damp. If the pulse is slippery and rapid in both upper and lower positions, it indicates internal and external heat-dryness, and the condition is widespread.

When Yin is excessive internally, Yang is repelled (a condition known as Ge Yang); when Yang is excessive internally, Yin is repelled (Ge Yin). If Jue (cold extremities) is accompanied by Zheng Zhong (palpitations), it is due to water; if Zheng Zhong is followed by Jue, it is due to deficiency.

In Yang Ming syndrome with delirium, the pulse may not be rapid. In Shao Yin syndrome with diarrhea, there is an indication for Tong (purgation or opening). If defecation is difficult or easy, and the patient cannot lie down due to breathing difficulty, it indicates dry stool. If the patient has abdominal pain and distension, and urination is easy, it indicates blood prohibition (a condition where blood is not properly circulating or is obstructed).

If the patient wants to vomit but cannot, they will definitely have diarrhea; if they want to defecate but cannot, they will definitely have pain. In women with Qi Zhi (Qi stagnation), the blood should be opened first. Men have more Yang, so their Yin should be quickly supplemented. In the elderly, the focus should be on supporting Yang; in children, the focus should be on strengthening the Spleen.

A condition involving pain around the navel is difficult to treat; if the pulse is deep and the condition is caused by cold, then warm and hot herbs should not be used.

奇哉
新刻药鉴卷之一
运气诀要
百病根源,运气为先。明经络、晓真机。浮沉迟数分寒热,子母后先法自奇。
百病生于气,生死决于运。六气、本也。五运、标也。经所以知脏腑。络所以通经气。
知经则法不乱,知络则药可使。子母者、本部之前后也。后先者、后其标而先其本也。甲运克肾,肾虚者病之,忽脾自病,肾之子复至也,肝不能复,则肾死矣。戊运克肺,肺虚者病之,忽心自病,肺之子复至也,肾不能复,则肺死矣。壬运克脾,脾虚者病之,忽肝自病,脾之子复至也,肺不能复,则脾死矣。此三脏者,今伤则重,原伤则轻,寡复也,寡复则死,死不待于会符太乙也。庚运克肝,肝虚者病之,忽肺自病,肝之子复至也,心不能复,则肝死矣。丙运克心,心虚者病之,忽肾自病,心之子复至也,脾不能复,则心死矣。此二脏者,今伤则轻,原伤则重,寡复也,寡复则死,死必待于会符太乙也。凡合死有不死者,何哉?子母之救多也,或复至治其复而愈也。有病肾而非甲,病肺而非戊,病脾而非壬,病肝而非庚,病心而非丙,病肾而非长夏,病肝而非秋冬,病脾而非春木,病肺而非夏火,病心而非冬水,此病不关于运气,病在中也。或不在中,当查前运前气,又不相关,此一时病也,病虽重不死,何也?机轻故也。

How remarkable!

Volume One of the Newly Carved Yao Jian
Essentials of the Five Phases and Six Qi

The root of all diseases lies in the Five Phases and Six Qi. One must understand the meridians and grasp the true mechanisms. By examining the floating, sinking, slow, and rapid pulse, one can differentiate cold from heat; the principles of treating the root before the branch are indeed extraordinary.

All diseases arise from Qi, and life or death is determined by the Five Phases. The Six Qi are the root, the Five Phases are the branch. The meridians are used to know the internal organs; the collaterals are used to connect the meridian qi.

To know the meridians prevents the method of treatment from becoming confused; to know the collaterals allows one to apply medicine effectively. The terms "mother" and "child" refer to the before and after of the original department. "Treating the root before the branch" means to address the fundamental cause before the secondary symptoms.

When the Jia phase (wood) attacks the kidney, and the kidney is deficient, illness arises. Suddenly the spleen becomes ill, which is the child of the kidney. The liver cannot recover, and thus the kidney dies. When the Wu phase (earth) attacks the lung, and the lung is deficient, illness arises. Suddenly the heart becomes ill, which is the child of the lung. The kidney cannot recover, and thus the lung dies. When the Ren phase (water) attacks the spleen, and the spleen is deficient, illness arises. Suddenly the liver becomes ill, which is the child of the spleen. The lung cannot recover, and thus the spleen dies.

These three organs—when injured now, the condition is severe; when injured originally, it is mild. There is little recovery; little recovery leads to death. In such cases, death does not await the conjunction of the Taiyi.

When the Geng phase (metal) attacks the liver, and the liver is deficient, illness arises. Suddenly the lung becomes ill, which is the child of the liver. The heart cannot recover, and thus the liver dies. When the Bing phase (fire) attacks the heart, and the heart is deficient, illness arises. Suddenly the kidney becomes ill, which is the child of the heart. The spleen cannot recover, and thus the heart dies.

These two organs—when injured now, the condition is mild; when injured originally, it is severe. There is little recovery; little recovery leads to death. In such cases, death must await the conjunction of the Taiyi.

Why is it that those who should die do not die? Because there is much rescue through the mother and child (elements), or by treating the "return" (the reinforcing element), recovery is achieved.

There are cases of illness of the kidney without the Jia phase, illness of the lung without the Wu phase, illness of the spleen without the Ren phase, illness of the liver without the Geng phase, illness of the heart without the Bing phase, illness of the kidney not occurring in the long summer, illness of the liver not occurring in autumn or winter, illness of the spleen not occurring in the spring wood phase, illness of the lung not occurring in the summer fire phase, and illness of the heart not occurring in the winter water phase. In such cases, the illness is not related to the Five Phases and Six Qi; it lies within the internal organs.

If it is not internal, one should examine the previous phases and qi. If still unrelated, this is a disease of the moment—though it may be severe, it does not lead to death. Why? Because the mechanism is light.

新刻药鉴卷之一
论升麻柴胡
天地四时之令,春夏之气温而升浮,则万物发生。秋冬之气寒而降沉。则万物肃杀。人肖天地,常欲使胃气温而升浮,而行春夏发生之令,不欲使胃气寒而降沉,而行秋冬肃杀之令。盖升麻能令清气从右而上达,柴胡能令清气从左而上达。经曰,清气在下,则生飧泄,浊气在上,则生 胀。是以清气一升,则浊气随降,而无以上等症。
新刻药鉴卷之一
论升麻柴胡槟榔木香四味同用功效
病在上膈,法当用木香槟榔以降之。病在下膈,法当用升麻柴胡以提之,此常理也。然或泄泻脱肛后重,疼不可忍,是乃气下陷也,法当举之,以升麻柴胡,和之以木香,攻之以槟榔。或曰,四药同剂,不无升降混淆,奚有治病归一之功也。曰,天生药石治其病,各有其能,如仲景立大柴胡汤,用柴胡大黄同剂,以治伤寒表里俱见之症,然柴胡升散外邪,大黄降泄内实,使病者热退气和而愈。故用升麻柴胡,自能升清气而上行,槟榔木香,自能逐浊气而下降,能使脱肛举而后重除,自可同剂而成功矣。何疑之有。

Volume One of the Newly Carved Pharmacological Mirror
On Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum)

The natural commands of heaven and earth through the four seasons: in spring and summer, the qi is warm and rises and floats, thus giving rise to the growth of all things. In autumn and winter, the qi is cold and sinks and descends, thus causing the withering and death of all things. Man resembles heaven and earth, and so we desire that the stomach’s qi remain warm and rising, in accordance with the spring and summer commands of growth, and do not wish for the stomach’s qi to become cold and sinking, in accordance with the autumn and winter commands of withering. Sheng Ma is able to raise clear qi upward from the right side, while Chai Hu is able to raise clear qi upward from the left side. The classics state: "When clear qi is below, it gives rise to飧泄 (diarrhea with undigested food); when turbid qi is above, it gives rise to 胀 (abdominal distension)." Therefore, when clear qi rises, turbid qi descends accordingly, and thus upper symptoms do not arise.

Volume One of the Newly Carved Pharmacological Mirror
On the Combined Use of Sheng Ma, Chai Hu, Bin Lang (Areca), and Mu Xiang (Costus)

When disease resides in the upper region of the diaphragm, the method is to use Mu Xiang and Bin Lang to descend it. When disease resides in the lower region of the diaphragm, the method is to use Sheng Ma and Chai Hu to elevate it—this is a general principle. However, in cases of diarrhea with rectal prolapse and urgency, with unbearable pain, this is due to qi sinking downward. The method is to lift it, using Sheng Ma and Chai Hu to raise the qi, Mu Xiang to harmonize it, and Bin Lang to attack the pathogenic factors. One might say: using these four herbs together may cause confusion between ascending and descending actions—how can there be a unified effect in treating disease? One might reply: Heaven has created herbs and minerals to treat diseases, each with its own function. For example, Zhang Zhongjing formulated the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), using Chai Hu and Da Huang (Rhubarb) together to treat conditions where both exterior and interior symptoms of shanghan (cold injury) are present. In this formula, Chai Hu raises and dispels exterior pathogens, while Da Huang descends and eliminates interior stagnation, thus causing the patient’s fever to subside and the qi to harmonize, leading to recovery. Therefore, when using Sheng Ma and Chai Hu, they naturally raise clear qi upward; when using Bin Lang and Mu Xiang, they naturally drive turbid qi downward. This can lift rectal prolapse and eliminate urgency, and thus, these four herbs can be combined in one formula and achieve success. What reason is there for doubt?

新刻药鉴卷之一
论十全大补汤当用不当用之要诀
虚损之疾,世医例用十全大补汤以补之,其方实为虚损之关键也。方用参 苓术甘草以补气虚,用归芎地黄芍桂以补血少,此方乃为真气血两虚而设,或血虚而气尚实,或气虚而血尚充,又不可一例施也。盖药性各有能毒,中病者借其能以付安,不中病者,徒惹毒以增病耳。如心脾二经虚,当用茯苓补之,虚而无汗,及小便短少者,服之有功,虚而小便数者,服之令人目盲,虚而多汗者,久服损其元气,夭人天年,以其味淡而利窍也。如肺气弱及无阳之虚者,当以参 补之,然肥白人及气虚而多汗者,服之有功。若苍黑人及肾气虚而未甚虚者,服之必满闷不安,以其性滞而闭气也。甘草健脾补中,乃泻火除燥之良剂,然呕吐与中满并嗜酒之人,服之多敛膈不行,而呕满增剧,以其气味之甘缓也。川芎补血行血,清利目首之圣药,然骨蒸多汗,及气弱之人服之,则真气走散,而阴虚愈甚,以其气味之辛散也。

Volume One of the Newly Carved Pharmacological Mirror
On the Essential Criteria for the Appropriate or Inappropriate Use of Shiquan Dabu Tang

Wasting and debilitating diseases are commonly treated by physicians of the world with Shiquan Dabu Tang, a formula that is indeed central to the treatment of such conditions. The formula uses ginseng, poria, atractylodes, and licorice to supplement qi deficiency, and dang gui, chuan xiong, rehmannia, peony, and cinnamon to supplement blood deficiency. This formula is specifically designed for cases of genuine dual deficiency of both qi and blood. However, in cases where blood is deficient but qi is still strong, or where qi is deficient but blood is still abundant, it should not be applied uniformly.

For medicines, each has its own potency and toxicity. For those who are appropriate for the formula, its efficacy brings safety and healing; for those who are not, it merely causes toxicity and worsens the condition.

For instance, in cases of deficiency affecting the Heart and Spleen meridians, poria should be used to supplement them. If the deficiency is accompanied by no sweating and reduced urination, taking the formula is beneficial. But if the deficiency is accompanied by frequent urination, taking the formula may cause blindness. In cases of deficiency with excessive sweating, long-term use of the formula will damage the vital qi and shorten one’s natural lifespan, due to its bland taste and its tendency to open the orifices.

In cases of weak lung qi or yang deficiency, ginseng should be used to supplement them. However, in overweight or pale individuals, or those with qi deficiency and excessive sweating, the formula is beneficial. But in dark-complexioned individuals or those with mild kidney qi deficiency, taking the formula will inevitably cause bloating and unease, due to its stagnating nature and tendency to block the flow of qi.

Licorice strengthens the spleen and the middle jiao and is a good remedy for clearing fire and dispelling dryness. However, in individuals suffering from vomiting, fullness of the middle jiao, and a habit of drinking alcohol, taking licorice tends to cause stagnation in the chest and may exacerbate vomiting and fullness, due to its sweet and slow-acting nature.

Chuan xiong nourishes and promotes the circulation of blood and is a sacred medicine for clearing the eyes and the head. However, in cases of night sweats and internal heat, or in those with weak qi, taking chuan xiong may disperse the true qi and further worsen yin deficiency, due to its pungent and dispersing nature.

生地黄能生血脉,然胃气弱者服之,防损胃不食。熟地黄补血养血,然痰火盛者服之,恐泥膈不行。人参为润肺健脾之药,元气虚损者,不可缺也。如久嗽劳喘咯血,郁火在肺者服之,必加嗽增喘不宁,以其气味之甘温滞气也。白芍为凉血益血之剂,血虚腹疼者,不可缺也。
若形瘦气弱,禀赋素虚寒者服之,反伐发生之气,以其气味之酸寒也,用方者当慎之。
新刻药鉴卷之二
人参

Sheng Dihuang Can Generate Blood and Vessels, But Those with Weak Stomach Qi Should Avoid It, as It May Harm the Stomach and Cause Loss of Appetite. Shu Dihuang Replenishes and Nourishes the Blood, But Those with Excessive Phlegm-Fire Should Avoid It, as It May Become Stagnant and Fail to Circulate. Ginseng is a Medicine That Moistens the Lungs and Strengthens the Spleen; Those with Deficiency of Primary Qi Cannot Do Without It. However, Those with Chronic Cough, Labored Breathing, Hemoptysis, and Stagnant Fire in the Lungs Who Take It Will Experience Increased Coughing, Wheezing, and Restlessness, Because of Its Sweet and Warm Nature, Which May Stagnate Qi. Bai Shao is a Medicine That Cools and Nourishes the Blood; Those with Blood Deficiency and Abdominal Pain Cannot Do Without It.

If Taken by Those Who Are Thin, Weak, and Constitutionally Cold, It Will Instead Harm the Body’s Generating and Ascending Qi, Because of Its Sour and Cold Nature. Those Who Prescribe Formulas Should Be Cautious.

Volume Two of Xinke Yaojian
Ginseng

气温味甘,气味俱轻,阳也。亦有微阴,故温中微寒,甘中微苦,入手太阴而能泻心火也。还须配茯神佐枣仁为良。治脾肺,壮元阳,补而缓中,气短气促气少者俱用,更泻脾肺胃中火邪。气不足而亡血者,须参补之。里虚而腹痛者,亦参补之。且通经活血,乃气中之血药也,生脉散中用之,正以经通血活,则脉生矣。古人用之于解散药及发表药者,取其通经走表也。又曰,肺寒方可服者,何也?盖肺惟寒则脉濡滞而行迟,假参之力而通经活血,则元气遂生发矣。肺热又伤肺者,何也?盖肺惟热则气血激行,再加通迅,则助激速,而肺气遂耗散矣。与蜜炙黄 同用,则助其补表。与土炒白术同用,则助其补中。用升麻为使,而佐以柴胡,则能引之上升而补上。用熟地为使,而佐以白茯,则能引之补脾胃,及肾中之虚寒。多用麦冬,大能止渴生津。加以山楂,极会去滞消积。手经有疾,桂枝为使。足经有疾,附子为使。大哉参之功乎,其补中益气之要药乎,其和中温元之圣德乎。气药用之以补气固矣,然血药用之,亦能补血者,何也?盖血附气而行,气行则血行,此其理也,苟不少加参以引导之,则血且滞矣,虽有诸补血之药,竟何用哉。况血、阴也,气、阳也,独阴不成,必借阳气一嘘,而后阴赖之以受成,此阳昌阴和之妙用,顾学人自悟何如耳。经曰,一阴一阳之谓道,旨哉斯言也。痘家灰白虚寒之症,酌宜重用,若红紫实热者,乃肺热痰盛,不可轻犯。反藜芦,畏灵脂。

The herb is warm in nature and sweet in taste, with both its nature and flavor being light; it is Yang in nature. It also contains a slight Yin component, hence it warms the middle jiao with a slight cooling effect, and has a sweet taste with a slight bitterness. It enters the Hand Taiyin meridian and is able to clear fire from the heart. It should be combined with Poria with spirit (Fu Shen) and jujube seed (Zao Ren) for optimal effect. It treats the spleen and lungs, strengthens the Yuan Yang, and nourishes while being gentle in action. It is used for conditions of shortness of breath, labored breathing, and weak respiration. It also clears fire from the spleen, lungs, and stomach. In cases of Qi deficiency leading to blood loss, ginseng (Shen) must be used to tonify. In cases of internal deficiency with abdominal pain, ginseng should also be used to tonify. It also promotes meridian circulation and invigorates blood; it is a blood-nourishing herb among the Qi-nourishing herbs. It is used in the formula Sheng Mai San (Life Pulse Powder), precisely because it promotes meridian circulation and blood movement, thereby restoring the pulse. Ancient physicians used it in formulas for resolving exterior syndromes and promoting sweating, taking advantage of its ability to move through the meridians and reach the exterior. It is said that it should only be used when there is cold in the lungs—why is that? Because when the lungs are cold, the pulse becomes sluggish and delayed. With the help of ginseng, it can promote meridian circulation and blood movement, thus restoring the Yuan Qi. Why is it harmful when the lungs are hot? Because when the lungs are hot, the movement of Qi and blood becomes excessive. Adding a herb that promotes circulation further accelerates this movement, leading to the depletion of lung Qi. When used with honey-fried Astragalus (Huang Qi), it enhances its ability to strengthen the exterior. When used with soil-fried Atractylodes (Bai Zhu), it enhances its ability to strengthen the middle jiao. When used with Cimicifuga (Sheng Ma) as the guide herb and assisted by Bupleurum (Chai Hu), it can lead the action upward to tonify the upper part of the body. When used with prepared Rehmannia root (Shu Di) as the guide herb and assisted by Poria (Bai Fu), it can guide the action to tonify the spleen and stomach, as well as address cold deficiency in the kidney. When used in larger quantities with Ophiopogon (Mai Dong), it is highly effective at quenching thirst and generating body fluids. When combined with Hawthorn (Shan Zha), it is very effective at removing stagnation and resolving accumulations. When the Hand meridians are affected, Cinnamon twig (Gui Zhi) is used as the guide herb. When the Foot meridians are affected, Aconite root (Fu Zi) is used as the guide herb. How great is the virtue of ginseng! Is it not the essential herb for tonifying the middle jiao and Qi? Is it not the sacred virtue in harmonizing the middle jiao and warming the Yuan Qi? When used as a Qi-nourishing herb, it is used to strengthen Qi; but even when used as a blood-nourishing herb, it can also nourish blood—why is that? Because blood moves with Qi; when Qi moves, blood moves. If a small amount of ginseng is not added to guide the blood, then blood will become stagnant. Even if there are many herbs that nourish blood, what use would they be? After all, blood is Yin and Qi is Yang. Yin alone cannot be formed; it must be supported by a breath of Yang Qi, and then Yin depends on Yang to be completed. This is the subtle and profound use of Yang to promote Yin harmony. It is up to the scholar to understand this for himself. The Classic of Changes says: "The interaction of Yin and Yang is called the Way." How profound are these words! In cases of grayish-white, cold symptoms in smallpox, it should be used heavily as appropriate. However, in cases of red or purple rashes with actual heat due to lung heat and excessive phlegm, it should not be used lightly. It is contraindicated with Veratrum (Li Lu) and incompatible with Myristica resin (Ling Zhi).

新刻药鉴卷之二
黄
气薄味甘性温,无毒,升也,阳也。其用有四:温分肉而实腠理,益元气而补三焦;内托阴症之疮痍,外固表虚之盗汗。如痈疽已溃者多用,从里托毒而出。又能生肌收口,补表故也。大都表邪旺者不可用,用之反助邪气。就阴气弱者论之,亦宜少用,若用之以升元气于表,则内反虚耗矣。又表虚有邪,发汗不出者,服之自汗。此药大益胃气,能解肌热,故人参黄 甘草三味,退虚热之圣药也。入手少阳足太阴少阴肾命门之剂。蜜炙用之,大能止汗,生用又能发汗。人参非此则不能补,故为补中益气之要药也。用之于痘家,与前参同,但实热之症,比参尤加谨焉。恶鳖甲。
新刻药鉴卷之二
白术
气温,味甘苦而甘温,味浓气薄,无毒,可升可降,阴中阳也。入手太阳少阴兼足阳明太阳少阴厥阴。除湿益燥,和中益气,利腰脐间瘀血,除胃中邪热。利水道、有除湿之功,强脾胃,有进食之效。佐黄芩有安胎之能,君枳实有消痞之妙。与二陈同用,则化痰除湿,消食健胃。与白芍当归枳实生地之类同用,则补脾而清脾家湿热。与干姜同用,去脾家寒湿。

Newly Carved Pharmacological Mirror, Volume Two
Huang Qi (Astragalus)

Light in qi, sweet in taste, warm in nature, non-toxic, ascending in action, belonging to the yang element. Its uses are four: it warms the muscles and strengthens the interstices of the skin; it benefits the primordial qi and replenishes the three burners; it internally supports the ulcers of cold patterns, and externally consolidates the exterior deficiency causing spontaneous sweating. It is often used in cases where abscesses have already ruptured, to expel toxins from the interior. It also promotes tissue regeneration and closes wounds, due to its ability to strengthen the exterior. Generally, it should not be used in cases of excessive exterior pathogenic factors, as its use would instead support the pathogenic qi. Even in cases of weak yin qi, it should be used sparingly; if used to raise the primordial qi to the exterior, it may instead cause internal depletion. In cases of exterior deficiency with pathogenic factors where sweating does not occur, taking this herb will induce spontaneous sweating. This herb greatly benefits the stomach qi and can resolve muscle fever, hence the combination of ginseng, Huang Qi, and licorice is a superior remedy for reducing false heat. It belongs to the formula used in the hand lesser yang, foot greater yin, foot lesser yin, kidney, and gate of life meridians. When processed with honey, it is highly effective at stopping sweat; when used raw, it can promote sweating. Without this herb, ginseng cannot effectively tonify, hence it is an essential medicine for tonifying the middle and strengthening qi. When used in cases of smallpox, it functions similarly to ginseng, but in cases of real heat, it should be used with even greater caution. It is contraindicated with turtle shell.

Newly Carved Pharmacological Mirror, Volume Two
Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala)

Warm in nature, sweet and bitter in taste, but with a sweet and warm quality, thick in flavor and light in qi, non-toxic, capable of ascending or descending, belonging to yang within yin. It enters the hand taiyang, shaoyin, and the foot yangming, taiyang, shaoyin, and jueyin meridians. It removes dampness and promotes dryness, harmonizes the middle and strengthens qi, promotes the flow of stagnant blood in the waist and umbilical region, and dispels pathogenic heat from the stomach. It benefits the water channels and has the function of removing dampness; it strengthens the spleen and stomach and enhances digestion. When used with Huang Qin (Scutellaria), it has the ability to stabilize the fetus; when used with Zhi Shi (Citrus aurantium), it has the remarkable effect of eliminating痞 (stagnation or distention). When used together with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), it resolves phlegm and removes dampness, and promotes digestion and strengthens the stomach. When used with Bai Shao (Paeonia lactiflora), Dang Gui (Angelica sinensis), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Sheng Di (Rehmannia glutinosa), it tonifies the spleen and clears damp-heat from the spleen. When used with Gan Jiang (Zingiber officinale), it removes cold and damp from the spleen.

与若见水泡之症,须用麻黄根汁浸透炒之,取其达表以利水道也。
新刻药鉴卷之二
甘草
气平味甘,阳也。入足厥阴太阴二经。生用则寒,炙之则温。生用泻火,炙则温中。能补上中下三焦元气,和诸药解诸急。热药用之缓其热,寒药用之缓其寒。补阳不足,中满禁用。梢子生用,去茎中之痛。胸中积热,非梢子不能除。节治肿毒,大有奇功。养血补胃,身实良方。除邪热,利咽痛,理中气。坚筋骨,长肌肉。通经脉,利血气。止咳嗽,润肺道。
又炙之能散表寒,故附子理中用之,恐其僭上也。调胃承气用之,恐其速下也。二药用之,非和也,皆缓也。小柴胡有柴芩之寒,有参夏之温,其中用甘草者,则有调和之意。中不满而用甘为之补,中满者而用甘为之泻,此升降浮沉之妙也。经云,以甘补之,以甘泻之,以甘缓之,此之谓也。痘家用之解毒,以和中健脾,若头面毒盛者,于解毒汤中多用之,取其缓诸药,使之上攻头面故也。反甘遂大戟芫花海藻。

If you encounter a case of blistering disease, you must soak and stir-fry it with the juice of Ma Huang root, in order to reach the exterior and promote the flow of water channels.

Newly Carved Ya Jian, Volume Two
Gan Cao (Licorice Root)

Nature: neutral, taste: sweet, belongs to the Yang category. Enters the Jueyin and Taiyin meridians of the foot. When used raw, it is cold; when stir-fried, it becomes warm. Used raw, it clears fire; stir-fried, it warms the middle jiao. It can replenish the primordial qi of the upper, middle, and lower sanjiao, harmonize other herbs, and relieve urgent conditions. When used with hot herbs, it moderates their heat; when used with cold herbs, it moderates their coldness. It is used to supplement Yang deficiency, but should not be used in cases of fullness in the middle jiao. The tip, when used raw, removes pain in the stem. For accumulated heat in the chest, only the tip can eliminate it. The nodes are highly effective in treating swelling and toxicity. It nourishes blood, strengthens the stomach, and is a solid formula for the body. It eliminates pathogenic heat, relieves sore throat, regulates middle qi, strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, promotes the flow of meridians, benefits blood and qi, stops coughing, and moistens the lungs.

When stir-fried, it can dispel exterior cold; hence, it is used in Fuzi Lizhong Wan to prevent Fuzi from rising too quickly. It is also used in Tiaowei Chengqi Tang to prevent rapid purgation. These two formulas use Gan Cao not for harmonization, but for moderation. In Xiao Chai Hu Tang, which contains the cold herbs Chai Hu and Huang Qin, and the warm herbs Ren Shen and Ban Xia, the inclusion of Gan Cao serves to harmonize the formula. When the middle jiao is deficient, Gan Cao is used to tonify; when the middle jiao is full, Gan Cao is used to drain. This is the subtlety of its ascending, descending, floating, and sinking actions. As the classics say: "Use sweetness to tonify, use sweetness to drain, use sweetness to moderate." This is precisely what is meant.

In the treatment of dou (smallpox or similar rash diseases), Gan Cao is used to detoxify, harmonize the middle jiao, and strengthen the spleen. If there is excessive toxicity in the head and face, it is used in large amounts in detoxifying formulas, because it moderates the other herbs and allows them to act upon the head and face. It is contraindicated with Gansui, Dajie, Yuanhua, and Haizao.

新刻药鉴卷之二
桂皮
味辛性热,有毒,气味俱薄,浮也,阴中之阳也。大都有四等,其在下最浓者曰肉桂,去其粗皮而留其近木之味浓而最精者云桂心,入二三分于补阴药中,则能行地黄之滞而补肾,由其味辛属肺,而能生肾水,性温行血,而能通凝滞也,能通血脉凝滞,其能补肾必矣。在中次浓者曰官桂,主治中焦有寒,在上薄者,走肩臂而行肢节之凝滞,肩臂引经多用之。其在嫩枝最薄者曰桂枝,伤寒伤风之有汗者宜用之,以解微表也,非固表也。惟有汗者,表虚邪微,故用此气薄辛甘之剂,以轻散之,则汗自止,岂有辛甘之剂,能固表哉。痘家于活血药中,少佐薄桂一二分,则血行而痘自通畅矣。又能治冷气肚疼。若体热血妄行者,切宜禁忌。畏石脂,妊妇戒用。
新刻药鉴卷之二
干姜
气热,味大辛,气味俱浓,可升可降,阳也。散肺气,与五味子同用,能治咳嗽。与实阴药同用,能治血虚发热。入肺药中,能利肺气。入肾药中,能燥下湿。引气药入气分,引血药入血分。主治沉寒痼冷,肾中无阳,脉气欲绝者,黑附子为使。又云,发散寒邪,不可多用,多用则耗散元气,辛以散之,是壮火食气故也。见火候、故止而不移,所以能治里寒。

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Cinnamon Bark
Bitter and pungent in taste, hot in nature, toxic in property, its qi and flavor are both light, floating in action, it is Yang within Yin. There are generally four types. The one with the thickest and most concentrated essence, found at the base, is called rougui (cinnamon bark). When the coarse outer bark is removed and the inner part, which is closest to the wood and most concentrated in flavor, is retained, it is called guixin (cinnamon heart). When added in small amounts (two or three fen) to Yin-nourishing formulas, it can move the stagnation of shengdi (Rehmannia root) and thus benefit the kidneys. Because it is pungent and belongs to the Lung, it can generate kidney water; its warm nature promotes blood circulation and can resolve stagnation. It can unblock stagnant blood vessels, and therefore its ability to nourish the kidneys is certain. The one of medium strength, found in the middle, is called guangui (cinnamon). It is mainly used for cold conditions in the middle jiao. The one with the thinnest essence, found at the top, moves through the shoulders and arms and can resolve stagnation in the joints. It is frequently used as a guiding herb for the meridians of the shoulders and arms. The one found in the tender branches, with the thinnest essence, is called guizhi (cinnamon twig). It is suitable for cases of cold damage or wind injury with sweating, to resolve a slight exterior pattern, not to consolidate the exterior. It is used only in cases where there is sweating, as the exterior is weak and the pathogen is mild, so this light, pungent and sweet formula is used to gently dispel the pathogen, and the sweating will naturally stop. How could a pungent and sweet formula consolidate the exterior? When used in formulas for children with rashes, adding a small amount (one or two fen) of thin cinnamon to blood-moving herbs can promote blood circulation, and the rash will naturally become unobstructed. It can also treat cold qi abdominal pain. However, it must be strictly avoided in those with a hot body and erratic blood movement. It fears shilip (kaolin), and pregnant women should avoid its use.

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Dried Ginger
Warm in action, strongly pungent in taste, its qi and flavor are both thick, it can ascend or descend, and is classified as Yang. It disperses lung qi, and when used in combination with wuweizi (Schisandra fruit), can treat cough. When used with heavy Yin-nourishing herbs, it can treat fever due to blood deficiency. In formulas for the lungs, it promotes lung qi; in formulas for the kidneys, it dries dampness in the lower jiao. It guides qi herbs to the qi aspect and blood herbs to the blood aspect. It mainly treats deep-seated cold and chronic cold conditions, particularly in cases where the kidneys have no Yang and the pulse is nearly extinguished, with heifuzi (processed aconite root) as the leading herb. It is also said that it disperses cold pathogens, but should not be used in large amounts, for excessive use depletes the primordial qi. Pungency disperses, but this is the "strong fire" that consumes qi, hence this caution. It stops and does not move further when it meets the condition of fire, and thus is able to treat internal cold.

故丹溪曰,生用入发散中,能利肺气而治嗽。熟用入补中药,能和脾家虚寒。既曰理中,又曰泄脾,何也?盖泄之一字,非泄脾之正气,是泄脾中寒湿之邪,故以辛热之剂燥之,此以名泄也。痘家灰白之症用之,若实热红紫者,切宜禁忌。孕妇勿用。
新刻药鉴卷之二
生姜
味辛性温,无毒,气味俱浓,升也,阳也。制半夏,有解毒之功。佐大枣,有浓肠之益。
温经散表邪之风,益气止翻胃之疾。古云通神明去秽恶者,何哉?盖以本属肺心之系也,心惟得其所胜,则气通而宣畅,故能通神明,神明通,是心气胜,而一身之气皆为吾所使,而亦胜矣,一身之气胜,则邪气不能容,故能去秽恶。抑且辛甘发散,则能散在表在上之邪也,故生姜能治咳嗽痰涎,止呕吐,开胃口,主伤寒伤风,头疼发热,鼻塞咳逆等症。又曰,欲热即去皮,去皮则守中而热存也。要冷即留皮,留皮则行表而热散,非皮之性本冷也。

Thus said Danxi: When used raw, it belongs to the category of dispersing herbs and can promote the lung's qi to treat cough. When used cooked, it belongs to the category of tonifying herbs and can harmonize deficiency and cold in the spleen. It is called "harmonizing the middle" and also "draining the spleen"—why is that? The term "draining" does not mean draining the spleen's vital energy, but rather draining the cold and damp pathogenic factors within the spleen. Therefore, pungent-warm agents are used to dry them, and this is why it is called "draining." It is used in cases of gray-white rashes in smallpox patients, but if the condition is red and purple with actual heat, it must be strictly avoided. Pregnant women should not use it.

Volume Two of Xinke Ya Jian
Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Its qi and flavor are both strong; it ascends, and is yang in nature. Used to prepare Banxia (pinellia), it has detoxifying efficacy. Used with Dazao (jujube), it strengthens the intestines.

It warms the meridians and dispels wind from the exterior; it strengthens qi and stops the disease of reverse stomach (nausea and vomiting). The ancients said it connects with the divine and removes filth and foulness—why is that? Because it is intrinsically related to the lung and heart systems. Only when the heart receives its proper dominion does the qi become smooth and unimpeded, thus it can connect with the divine. When the divine is connected, the heart qi is strong, and all the body's qi becomes subject to me, and thus I am also strong. When all the body's qi is strong, pathogenic factors cannot remain, hence it can remove filth and foulness. Moreover, its pungent and sweet nature allows it to disperse pathogenic factors on the exterior and upper parts of the body. Therefore, sheng jiang can treat cough with phlegm, stop vomiting, open the appetite, and is used for colds, influenza, headache, fever, nasal congestion, and coughing. It is also said: if you desire heat, remove the skin; removing the skin allows it to retain heat in the middle jiao. If you desire coolness, leave the skin on; leaving the skin on allows it to act on the exterior and disperse heat. It is not that the skin itself is cold.

新刻药鉴卷之二
附子
味辛性热,有大毒,气味俱浓,浮也,阳中之阴也。其性浮而不沉,其用走而不守。除六腑之沉寒,补三阴之厥逆。仲景八味丸用为少阴之向导,正取其健悍走下之性,以行地黄之滞,人以为补,则误矣。血药用之,行经而能补血。气药用之,行经而能补气。非大虚寒之症,不可轻用。孕妇勿用。
新刻药鉴卷之二
细辛
气温味辛,气浓味薄,无毒,浮而升,阳中阴也。止诸阳头疼,风痹痛,开胸中滞,益肝胆明目,利九窍,眼泪、齿痛,凡头面诸风,不可缺也。东垣用之治邪在里之表,本草主治咳逆,百节拘挛,最能温中下气破痰,盖味本辛也。予尝用之以利水道,何哉?不知诸辛入肺,肺气赖辛以通畅,则渗下之官得令,所以能利水道也。大都不可重用,恐成气闭之患。
痘家气
新刻药鉴卷之二
丁香
气温味辛,纯阳无毒,入手太阴足阳明少阴三经。温脾胃,止霍乱。消 癖,气胀翻胃。

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Aconite Root (Fuzi)
Bitter in taste, hot in nature, highly toxic. Its qi and flavor are both thick, it floats, and it is yin within yang. Its nature is floating rather than sinking, and its action is moving rather than consolidating. It eliminates deep cold in the six腑 (viscera) and supplements the reversal of the three yin meridians. In Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill, it is used as a guide for the Shao Yin (Lesser Yin) meridian, precisely because of its strong, aggressive, downward-moving nature, which helps to move the stagnation of Rehmannia. If people consider it a tonic, they are mistaken. When used with blood herbs, it promotes circulation and can replenish blood. When used with qi herbs, it promotes circulation and can replenish qi. It should not be used lightly except for cases of severe deficiency and cold. It should not be used during pregnancy.

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Sichuan Costus Root (Xixin)
Warm in nature, pungent in taste, with thick qi and thin flavor, non-toxic. It floats and ascends, and is yin within yang. It stops headaches from all yang syndromes and pain from wind-damp obstruction. It opens stagnation in the chest, benefits the liver and gallbladder, improves vision, benefits the nine orifices, treats watery eyes and tooth pain. For all wind syndromes affecting the head and face, it is indispensable. Dong Yuan used it to treat pathogenic factors located at the exterior of the interior (semi-exterior semi-interior level). According to the Bencao, it treats coughing with upward reversal and stiffness in all joints. It is especially effective at warming the middle jiao, descending qi, and resolving phlegm, because its taste is inherently pungent. I have used it to benefit the water passages. Why is that? It is not known that all pungent herbs enter the lung, and the lung qi depends on pungency to be unblocked. Then the organ responsible for downward drainage (the bladder) receives its command, therefore it can benefit the water passages. Generally, it should not be used in large doses, for fear of causing qi stagnation.

Disease Conditions in Smallpox Patients
Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Clove (Dingxiang)
Warm in nature, pungent in taste, purely yang in nature, non-toxic. It enters the Hand Taiyin, Foot Yangming, and Foot Shaoyin meridians. It warms the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea (hui lan). It eliminates masses (癖), treats qi distension and vomiting after eating (翻胃).

腹内冷痛,壮阳暖腰。去胃寒,定呕酸,杀酒毒。与五味子同用,亦治奔豚之气。能泄肺,能补胃,大能疗肾,极能止泄。痘家内热禁忌。畏郁金。
新刻药鉴卷之二
木香
气热,味辛苦,气味俱浓,降也。盖苦入心,辛入肺,故入心而调诸气。胸腹中壅滞、及冷气,并经络中气滞痰结者,皆当用之。补遗以为行肝气者,何哉?以心乃一身之主,一身气血之所听命也。心有主,则能帅气,肺气调,则肝家动火自伏,惟人有怒气,则肝家拂逆,而反忤其气。况心有纵肝之情,而不能制,则肝气于是盛矣,或为拂郁者有之,或为攻冲者有之,于此得木香之苦辛温散入心,惟苦辛温散入心,则心气疏畅,则气亦从而疏畅矣,气畅则肝气之拂逆者无有矣,实心之行乎肝气也,非肝气之自行也,此又不可不知。又煨用能入大肠,多用能泄肺气,东垣以黄连制之,盖气行过于通畅,不无走泄之患也。降气定痛,功为最上。痘家

Newly Carved Pharmacological Mirror, Volume Two
Aucklandia Root (Mu Xiang)

It alleviates cold pain in the abdomen, strengthens yang and warms the waist. It removes gastric cold, calms vomiting and sour regurgitation, and neutralizes alcohol toxins. When used in combination with Schisandra, it also treats the syndrome of "running pig" qi. It can ventilate the lungs, tonify the stomach, greatly treat the kidneys, and extremely effectively stop diarrhea. It is contraindicated in cases of internal heat in children with smallpox or measles. It should be avoided when used with Curcuma.

Aucklandia Root has a hot nature, a bitter and pungent taste, both taste and smell are strong, and its action is descending. Bitter enters the heart, pungent enters the lungs, hence it enters the heart to regulate all the qi. It is indicated for conditions of stagnation in the chest and abdomen, cold qi, and blockage of qi with phlegm accumulation in the meridians.

The supplement states that it moves liver qi—why is this so? Because the heart is the master of the entire body, and all the body’s qi and blood are subject to its command. When the heart is in control, it can guide the qi; when the lung qi is regulated, the liver’s fiery movement naturally subsides. However, when a person experiences anger, the liver becomes rebellious and resists the qi. Moreover, the heart may have a tendency to let the liver qi grow unchecked, and if it cannot restrain it, the liver qi becomes excessive. It may manifest as stagnation or as rushing and attacking. In this case, the bitter and pungent, warm and dispersing qualities of Aucklandia Root enter the heart. When these qualities enter the heart, the heart qi becomes unimpeded, and the qi throughout the body follows suit. When the qi is smooth, there is no longer rebellious liver qi—this is the heart moving the liver qi, not the liver qi moving itself. This is another important point to understand.

When charred, it enters the large intestine; when used in large amounts, it disperses lung qi. Dongyuan prepared it with Huang Lian (Coptis) because excessive smoothness of qi movement may lead to the risk of excessive discharge. It descends qi and relieves pain, and is the most effective in this regard. It is especially important in cases of smallpox or measles.

新刻药鉴卷之二
当归
气温,味辛甘,气味俱轻,可升可降,阳也。多用,大益于血家,诸血证皆用之,但流通而无定,由其味带辛甘而气畅也,随所引导而各至焉。入手少阴,以其心主血也。入足太阴,以其脾裹血也。入足厥阴,以其肝藏血也。与白术白芍生地同用,则能滋阴补肾。与川芎同用,则能上行头角,治血虚头疼。再入白芍木香少许,则生肝血以养心血。同诸血药入以薏苡仁牛膝,则下行足膝,而治血不荣筋。同诸血药入以人参川乌乌药薏苡仁之类,则能荣一身之表,以治一身筋寒湿毒。佐黄 人参,皆能补血。佐牵牛大黄,皆能破血。从桂附则热,从硝黄则寒。入和血药则血和,入敛血药则血敛。入凉血药则血凉,入行血药则血行,入败血药则血败,入生血药则血生,各有所归也,故名当归。痘家大便闭结,由热毒煎熬真阴,以致大肠经血少故耳,玄明粉中重加当归,则血生而大肠自润矣。或曰,痘疮临收之际用之,恐行血作痛,此又不通之论也,盖肠胃既燥,则血药尽能里润肠胃,将何者外行痘疮哉。经云,有故无殒,亦无殒也,其斯之谓乎。便泄者勿用。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Dang Gui (When it Returns)

Temperature: warm; taste: pungent and sweet; both odor and taste are light; it can ascend or descend; it is yang. When used in large quantities, it greatly benefits those with blood disorders; it is used in all blood-related conditions. However, its action is circulating and not fixed, due to its slightly pungent and sweet taste and smooth qi. It follows the direction of the herbs it is combined with and reaches accordingly. It enters the hand Shaoyin channel, because the heart governs blood. It enters the foot Taiyin channel, because the spleen contains blood. It enters the foot Jueyin channel, because the liver stores blood. When used with Bai Zhu (Atractylodes), Bai Shao (Peony Root), and Sheng Di (Rehmannia), it can nourish yin and supplement the kidneys. When used with Chuan Xiong (Ligusticum), it can ascend to the head and treat headaches due to blood deficiency. Adding a small amount of Bai Shao and Mu Xiang (Costus) can generate liver blood to nourish heart blood. When combined with薏苡仁 (Job's Tears) and Niu Xi (Achyranthes) in a formula of blood herbs, it descends to the feet and knees, treating blood deficiency affecting the tendons. When combined with Ren Shen (ginseng), Chuan Wu (Aconite), Wu Ye (Lindera), and薏苡仁 in a formula of blood herbs, it can nourish the exterior of the body and treat cold-damp toxins affecting the tendons throughout the body. When used with Huang Qi (Astragalus) and Ren Shen, it can replenish blood. When used with Qian Niu (Pergularia) and Da Huang (Rhubarb), it can break up blood stagnation. When combined with Gui Zhi (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite), it becomes warm; when combined with Xiao Xiao (Mirabilite) and Da Huang, it becomes cold. When combined with harmonizing blood herbs, blood becomes harmonious; when combined with astringent blood herbs, blood becomes consolidated. When combined with cooling blood herbs, blood becomes cool; when combined with moving blood herbs, blood circulates; when combined with blood-destroying herbs, blood is destroyed; when combined with blood-generating herbs, blood is generated. Each has its own destination; hence its name Dang Gui (When it Returns).

In cases of smallpox, constipation occurs due to heat toxins scorching the true yin, leading to deficiency of blood in the large intestine meridian. Adding a large amount of Dang Gui to Xuan Ming Fen (a medicinal powder) will generate blood and naturally moisten the large intestine. Some say that using it when the smallpox is about to resolve may cause pain due to blood circulation; this is an ill-informed opinion. If the intestines are already dry, then blood herbs will internally moisten the intestines—how could they then go out to nourish the rash? As the Classic says, "If there is a reason, there is no harm; if there is no reason, there is harm." This is precisely what it means. Do not use for those with diarrhea.

新刻药鉴卷之二
芍药
气微寒,味酸苦,气薄味浓,有小毒,可升可降,阴也。入手足太阴二经。生用则降,酒浸可升。其用有赤白之异,赤者泻热,白者补虚,赤者能泻肝家火,故暴赤眼洗与服同。
白者佐炙草,能治腹痛,但夏月少加黄芩,如恶寒者,加肉桂一钱、白芍三钱、炙草钱半,此仲景之神方也。与白术同用,则能补脾。与川芎同用,则能泻肝。与人参白术同用,则补益元气。又下痢腹痛者宜用,盖由肠胃湿热,故用此收敛之剂,则脾胃得正,而邪毒不能作祸矣。腹中有寒而疼,当煨用之。妇人产后,及血虚之人,必须酒炒。古人四物汤用此剂之寒酸,以收当归之辛散耳。痘家血热,及血不归根者,用此酸寒之剂,以敛血归根极妙,但血寒痘不发者勿用。反藜芦。
新刻药鉴卷之二
熟地黄
气寒,味甘苦,无毒,气薄味浓,沉也,阴中阳也。惟其性寒泥滞,故用醇酒洗过,或姜汁炒过,或同附子用,不惟行滞,且能导引入肾,下元血虚者,必须用之。又能填骨髓、长肌肉。尺脉微者,桂附相宜。尺脉旺者,宜用黄柏知母,则滋阴降火补肾。善黑须发。佐鹿角胶极能补血。但此剂泥膈,不宜独用。若犯铁器,令人消肾。忌莱菔子,恐耗诸血。痘家匀气药中用之,便泄则禁。

Volume Two of the Newly Published Pharmacological Mirror
Peony (Bai Shao)

Its nature is slightly cold, its taste sour and bitter. It has light energy and strong taste, with slight toxicity. It can both ascend and descend, and is classified as Yin. It enters the hand and foot Taiyin meridians. When used raw, it has a descending action; when soaked in wine, it ascends. Its use differs depending on whether it is red or white: the red variety clears heat, while the white variety tonifies deficiency. The red peony can clear fire from the liver, hence it is effective both for washing the eyes and for internal use in cases of sudden redness of the eyes.

The white peony, when combined with prepared licorice, can treat abdominal pain. However, in summer, a small amount of Huang Qin should be added. If the patient has aversion to cold, add one qian of Rou Gui, three qian of Bai Shao, and half a qian of prepared licorice — this is a miraculous formula from Zhang Zhongjing. When used with Bai Zhu, it can tonify the spleen; when used with Chuan Xiong, it can clear liver fire; when used with Ren Shen and Bai Zhu, it can replenish the primary vital energy (Yuan Qi). It is also suitable for those with diarrhea and abdominal pain, as this condition arises from damp-heat in the stomach and intestines, and thus this herb, which has a consolidating action, can restore the spleen and stomach to normal function, preventing the pathogenic toxins from causing harm. If there is cold in the abdomen causing pain, it should be roasted before use. For postpartum women and those with blood deficiency, it must be stir-fried with wine. In the ancient Four Substances Decoction (Si Wu Tang), this herb is used for its cold and sour properties to counterbalance the pungent and dispersing nature of Dang Gui. For children with rashes who have blood heat or blood not returning to its roots, this sour and cold herb is extremely effective in drawing the blood back to its proper place. However, it should not be used if the blood is cold and the rash does not erupt. It is contraindicated with Lü Lu.

Volume Two of the Newly Published Pharmacological Mirror
Rehmannia (Shu Di Huang)

Its nature is cold, its taste sweet and bitter, and it is non-toxic. It has light energy and strong taste, and is classified as sinking (descending), and as Yang within Yin. Because of its cold nature and viscous quality, it should be washed with strong alcohol, or stir-fried with ginger juice, or used with Fu Zi. This not only promotes the movement of stagnation, but also guides the herb to the kidney. Those with blood deficiency in the lower body must use it. It can also fill the bone marrow and promote muscle growth. If the pulse at the Chi position is weak, it is appropriate to combine it with Gui Zhi and Fu Zi. If the pulse is strong, it is appropriate to use Huang Bai and Zhi Mu, which nourish Yin, reduce fire, and tonify the kidney. It is beneficial for darkening the hair and beard. When combined with Lu Jiao Jiao, it is extremely effective in replenishing blood. However, this herb is viscous and may cause stagnation in the middle jiao, so it should not be used alone. If it comes into contact with iron utensils, it may cause kidney atrophy. It should be avoided with Lai Fu Zi, as this may deplete the blood. It can be used in formulas for children with rashes to balance the qi, but should be avoided if there is diarrhea.

新刻药鉴卷之二
生地黄
气寒,味甘苦,无毒,气薄味浓,沉也,阴中阳也。性虽大寒,较熟地则犹宣通而不泥膈,故能凉心火之血热,泻脾土之湿热,止鼻中之衄热,除五心之烦热。其或虚而生热者,不可多用,以性大寒故也。惟劳倦伤脾热者当用,以脾经大络之血损也。女人崩中血不止,产后血上攻心,胎动下血,老人津液枯绝,大肠燥结不润者,皆当用之。又实脾药中用二三分,以固脾气,使脾家永不受邪,但不可多用,以大寒恐倒脾气也。或用姜汁炒,或用醇酒洗,或用砂仁酒浸,皆制其寒性,免泥滞也。忌铁器。痘家血热之症,宜用之以凉血解毒,便滑者禁用。
新刻药鉴卷之二
川芎
气温,味辛,无毒,气浓味薄,升也,阳也。血药中用之,能助血流行,奈过于走散,不可久服多服,中病即已,过则令人暴卒死。能止头疼者,正以有余,能散不足,而引清血下行也。古人所谓血中之气药者,以能辛散,又能引血上行也。痈疽药中多用之者,以其入心而能散故耳,盖心帅气而行血,川芎入心,则助心帅气而行血,气血行,则心火散,邪气不留,而痈疽亦散矣。东垣谓下行血海者,非也。何者?血贵宁静,不贵疏动,川芎味辛性温,但能辛散,而不能下守,胡能下行以养新血哉,即四物汤中用之,特取辛温以行地黄之滞耳。痘家血不活者,用杏仁汁制之,加少许,以行肌表之血,何也?盖芎之辛,但能行血,单用恐成内燥

Newly Carved Materia Medica, Volume Two
Sheng Dihuang (Raw Rehmannia Root)

Cold in nature, sweet and bitter in taste, non-toxic. Its qi is light, its taste heavy, and it sinks downward, being yang within yin. Although its nature is very cold, compared to Shu Dihuang (prepared rehmannia), it is still more promoting circulation and less likely to cause stagnation in the chest. Thus, it can cool blood heat from heart fire, drain damp-heat from the spleen, stop nosebleeds caused by heat, and eliminate the heat in the palms, soles, and chest (the "five centers of heat"). However, for those whose heat arises from deficiency, it should not be used in large amounts, due to its extreme coldness. It is appropriate only for those whose spleen heat is caused by overwork and fatigue, because of damage to the major collaterals of the spleen meridian. It is indicated for women with unceasing uterine bleeding, postpartum blood rising to attack the heart, fetal movement with downward bleeding, and elderly individuals with dry body fluids and constipation due to dryness. In formulas that strengthen the spleen, it should be used in amounts of two to three parts to consolidate the spleen's function and ensure it remains free from pathogenic invasion. However, it should not be used in large quantities, as its extreme coldness may reverse the spleen’s function. It may be prepared by stir-frying with ginger juice, washing with strong alcohol, or soaking in alcohol with cardamom, all of which moderate its cold nature and prevent stagnation. Iron utensils should be avoided. For children with measles and blood heat conditions, it is suitable to use to cool the blood and detoxify; however, it should not be used for those with loose stools.

Newly Carved Materia Medica, Volume Two
Chuanxiong (Szechuan Lovage Root)

Warm in nature, pungent in taste, non-toxic. Its qi is heavy, its taste light, and it rises, being yang in nature. Used in formulas that move blood, it helps promote blood circulation. However, it is too dispersing, and should not be taken long-term or in large amounts. Once the condition is treated, it should be discontinued, as excessive use may cause sudden death. It can relieve headaches because it disperses excess and promotes the downward movement of clear blood. As the ancients said, it is a "qi herb among blood herbs" because it can disperse and guide blood upward. It is often used in formulas for abscesses because it enters the heart and can disperse pathogenic factors. The heart governs qi and circulates blood; when Chuanxiong enters the heart meridian, it helps the heart govern qi and circulate blood. When qi and blood circulate, heart fire is dispersed, pathogenic factors do not remain, and abscesses also resolve. Dongyuan (Li Gao) said it descends to the blood sea, which is incorrect. Why? Because blood should be calm, not overly active or dispersed. Chuanxiong is pungent and warm, but it can only disperse, not descend or consolidate. How could it descend to nourish new blood? Even in Siywu Tang (Four Substances Decoction), it is used specifically for its pungent-warm nature to move the stagnation of Sheng Dihuang. For children with measles whose blood is not moving well, it should be prepared with apricot kernel juice, and a small amount added to promote blood circulation in the muscles and skin. Why? Because Chuanxiong’s pungency only promotes blood circulation, and using it alone may cause internal dryness.

新刻药鉴卷之二
鹿角胶
气温,味苦咸,气薄味浓。生精血,秘精髓,止血崩,除腰脊之疼,补虚羸劳绝之剂,血家之圣药也。与川芎同用,上补头角,及面部之血。与白芍当归同用,中补脾胃之血,使脾胃永不受邪。与熟地同用,下补肾家之阴。与条芩槐角同用,能补大肠之血而凉之。随其所至,而各有所补焉。予尝治一人肠风下血并血痢者,诸药不效,即用鹿角胶以治之,服一斤愈。或问其故,予曰,大肠虽云多血,亦多气也,其人患血病数月,则血愈亏,而气愈盈,邪火灼真阴,即草根树皮,安能疗之哉。故用鹿角胶为主,人乳为辅,大佐以凉血药,则血生以配气,而气不得逼血妄行,故其患乃止。方用鹿角胶一斤。何首乌赤者六两,分三制,一用旱莲草汁浸,一用冬青子汁浸,一用桑椹汁浸,当归六两制同。白芍三两,川芎一两,自己发漆一两,胎发漆一两,晒熟地五两,茯神四两,乳浸加倍为良,浑沌皮一付,俱为细末,炼蜜和胶为丸。久服诸病不染,极能黑须发,美颜色,壮精神,填骨髓,固肾元。

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Deer Antler Glue

Warm in nature, bitter and salty in taste, with thin qi and thick flavor. It generates essence and blood, preserves the marrow and essence, stops uterine hemorrhage, relieves pain in the waist and spine, and is a remedy for weakness, emaciation, and exhaustion. It is the supreme medicine for blood disorders. When used with Chuan Xiong, it nourishes the blood of the head and face. When used with Bai Shao and Dang Gui, it nourishes the blood of the spleen and stomach, ensuring that the spleen and stomach remain forever free from pathogenic influences. When used with Shu Di, it nourishes the yin of the kidneys. When used with Tiao Qin and Huai Jiao, it nourishes the blood of the large intestine and cools it. Depending on the combination, it nourishes accordingly in different parts of the body.

I once treated a patient suffering from cháng fēng (intestinal wind), downward blood, and bloody diarrhea. None of the other medicines worked, so I used Lu Jiao Jiao to treat him, and after taking one jin, he recovered. Someone asked me why this worked, and I replied: although the large intestine is said to contain much blood, it also contains much qi. This person had suffered from blood disorders for several months, so his blood had become increasingly deficient while his qi had grown excessive. Pathogenic fire scorched his true yin; even roots of grass and bark of trees could not treat this condition. Therefore, I used Lu Jiao Jiao as the main ingredient, human milk as an auxiliary, and greatly supplemented it with cooling blood medicines. This way, blood was generated to harmonize with qi, and qi could no longer force blood to flow erratically, thus bringing the condition to a halt.

The formula uses one jin of Lu Jiao Jiao. Six liang of red He Shou Wu, divided into three preparations: one soaked in Han Lian Cao juice, one soaked in Dong Qing Zi juice, one soaked in Sang Shen juice; Dang Gui six liang prepared in the same way. Three liang of Bai Shao, one liang of Chuan Xiong, one liang of self-hair pitch, one liang of fetal hair pitch, five liang of sun-dried Shu Di, four liang of Fu Shen. Soaking in human milk and doubling the quantity is better. One dose of Hun Dun Pi. All are ground into fine powder, and refined honey is mixed with the glue to make pills. Long-term use prevents various diseases. It can greatly darken the hair and beard, enhance beauty, strengthen the spirit, fill the bone marrow, and consolidate kidney essence.