278_药鉴 - Mirror of Medicinals

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内加家白菊乳制,又能明目清心。此天一生水之要药也,痘家热症,用之于凉血解毒药中立效。盖热毒既盛,则真阴为其所灼烁矣,真阴既损,则热毒用之益炽,世之治者,每每用解毒汤单服,是救一息之危,不知真阴不至,则热邪虽退,刻即生矣。予尝用此剂于凉血解毒药中以养阴,则养阴者,乃所以退阳也,悟者得之。又脾泄之人,服之亦妙。药后不可食鹿肉,鹿肉忌雉肉。
新刻药鉴卷之二
阿胶
气微温,味甘平,无毒,降也,阳也。能保肺气,养肝血,补虚羸,故止血安胎,止嗽止痢,治痰治痿,皆效。惟久嗽久痢久痰,及虚劳失血之症者宜用。若初发邪胜者,不可骤用,恐强闭其邪,致生他证也。倘肺家要用,须用桑白皮同剂,以监制之,立效。何者?盖阿胶敛肺之药,桑白皮泻肺之药,以此监彼,但取阿胶之能,而泻阿胶之敛故耳。若痢家要用,即多枳壳槟榔,无有不可,此又通变之妙用也。

Volume Two of Xinke Ya Jian (Newly Carved Herbal Mirror)
White Chrysanthemum (prepared with milk by the Neijia family)
Prepared with milk by the Neijia family, it can also brighten the eyes and clarify the mind. This is the essential herb for generating water in the body (tian yi sheng shui). In cases of febrile conditions in patients with smallpox or similar eruptive diseases, it is immediately effective when used in combination with cooling blood and detoxifying herbs. When heat-toxin is excessive, it burns and injures the true yin. Once true yin is damaged, the heat-toxin becomes even more intense. Those who treat such conditions often use only detoxifying decoctions, which is merely saving a momentary crisis. They do not realize that without replenishing true yin, even if the heat pathogen retreats, it will immediately return. I have used this herb in combination with cooling blood and detoxifying herbs to nourish yin. Nourishing yin is, in fact, the way to subdue yang—those who understand this will grasp the principle. Furthermore, those with spleen deficiency or diarrhea will also benefit from it. After taking this medicine, one should not eat deer meat, and deer meat should not be eaten with pheasant meat.

Ajiao (Donkey Skin Gelatin)
Slight warmth in nature, sweet and neutral in taste, non-toxic, descending in action, and belonging to the yang category. It can preserve lung qi, nourish liver blood, and strengthen the body in cases of deficiency and emaciation. Hence, it is effective in stopping bleeding, stabilizing the fetus, stopping cough, stopping diarrhea, treating phlegm, and treating atrophy. It is particularly suitable for long-term cough, long-term diarrhea, long-term phlegm accumulation, and conditions of deficiency with blood loss. However, it should not be used too early in cases where the pathogenic factor is strong, for fear that it may overly suppress the pathogen and lead to other complications. If it is needed for lung conditions, it should be used in combination with Sangbaipi (mulberry bark) to moderate its effects, and this will be immediately effective. Why is this so? Because Ajiao is a herb that consolidates the lungs, while Sangbaipi is a herb that clears the lungs. Using Sangbaipi to check the consolidating action of Ajiao allows us to retain Ajiao’s benefits while reducing its tendency to constrict. If it is needed for diarrhea conditions, it may be combined with Zhike (citrus aurantium fruit) and Binglang (areca nut), and there will be no contraindication—this is another example of the skillful application of flexible treatment.

新刻药鉴卷之二
犀角
气寒,味苦酸咸,无毒,升也,阳也。本草主解心热,止烦乱,安心神,镇诸惊,何谓哉?盖寒能制热,苦能泄火,寒苦入心,则心热解,而烦乱止矣,热解烦止,更兼酸以敛神,则曰清音者,盖火热上行逼肺,故音哑,今火热既去,且又咸以滋肾,则水又足以胜火,而目之所以明者,此也,音之所以清者,此也。大都伤寒瘟疫,风肿疮疡诸症,皆火热为之也,今火热既去,则邪不得以夺正,而寒疫之所以除者,此也,肿疡之所以消者,此也。易老云:上焦蓄血,犀角地黄汤主之。中焦蓄血,桃仁承气汤主之。下焦蓄血,抵当汤主之。三法宜知,不可忽也。痘家热症,逼血妄行,及烦闷小便赤涩,并痘色红紫者,宜用之以解热,若虚寒症勿用。畏川乌草乌。
新刻药鉴卷之二
麦冬
气微寒,味甘平,无毒,降也,阳中微阴也。阳乃肺药,微阴去肺中之伏火,火去则肺金生,金生则烦渴止,而心亦清矣,心清而神亦保安矣。惟肺金得令,则金能生水,又能强阴益精,心清神安,则气血和畅,又能治血妄行。夫曰解烦渴补虚劳者,正以其润肺清心也,心清而肺润,则心统气行,而郁结之患可释矣。夫曰能复脉者,何也?盖心主脉,而百脉之朝宗于肺,若肺润心清,则脉亦调和,气血无所阻,必听命以遂脉之通畅也。能引生地而至所生之处。痘家用之,以止烦渴。诸症便滑者忌之。

Volume Two of Xinke Ya Jian
Xi Jiao (Rhinoceros Horn)

Cold in nature, bitter, sour, and salty in taste, non-toxic, ascending in action, and yang in nature. According to the Bencao, it primarily clears heart heat, stops restlessness, calms the mind and spirit, and pacifies various types of shock. Why is this so? Because cold can suppress heat, and bitterness can drain fire. When cold and bitter qualities enter the heart, heart heat is resolved, and restlessness ceases. Once heat is resolved and restlessness stops, combined with the sour quality that consolidates the spirit, the voice becomes clear. This is because when fire-heat rises and affects the lungs, the voice becomes hoarse; now that fire-heat has subsided, and salt nourishes the kidneys, water is sufficient to overcome fire, and thus the eyes remain clear, and the voice remains clear—this is the reason. Most cases of cold-fever, epidemic diseases, wind-swelling, and sores are caused by fire-heat. Now that fire-heat has subsided, pathogenic factors cannot displace the body’s healthy qi, and thus the cause of the elimination of cold epidemics is this, and the cause of the reduction of swelling and sores is this. As Yi Lao said: for blood stasis in the upper jiao, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is the principal treatment; for blood stasis in the middle jiao, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is the principal treatment; for blood stasis in the lower jiao, Di Tang Tang (Expelling Stasis Decoction) is the principal treatment. These three methods should be understood and not neglected. It is suitable for use in cases of heat syndrome in smallpox, where blood is forced to flow abnormally, or in cases of restlessness, red and difficult urination, or where the rash appears red or purple. It should not be used in cases of deficiency-cold syndrome. It is contraindicated with Chuan Wu (Aconite root) and Cao Wu (Herbaceous Aconite root).

Volume Two of Xinke Ya Jian
Mai Dong (Ophiopogon Tuber)

Slightly cold in nature, sweet and neutral in taste, non-toxic, descending in action, and yang with a slight yin aspect. As a yang herb, it is primarily for the lungs. Its slight yin quality removes latent fire from the lungs. When fire is removed, the lung metal is strengthened; when the lung metal is strengthened, thirst and restlessness cease, and the heart also becomes clear. When the heart is clear, the spirit is also secured. Only when the lung metal is in harmony can it generate water, and it can also strengthen the yin and nourish the essence. When the heart is clear and the spirit is secure, the blood and qi become harmonious, and it can also treat abnormal blood flow. The statement that it "resolves thirst and restlessness and supplements deficiency and fatigue" is precisely because it moistens the lungs and clears the heart. When the heart is clear and the lungs are moistened, the heart governs the qi, and thus the condition of stagnation can be resolved. Why is it said to be able to restore the pulse? Because the heart governs the pulse, and all the body’s pulses converge in the lungs. If the lungs are moistened and the heart is clear, the pulse also becomes harmonious, and the blood and qi encounter no obstruction, inevitably obeying to ensure the smooth flow of the pulse. It can guide Sheng Di (Rehmannia root) to its place of origin. It is used in smallpox to stop thirst and restlessness. It should be avoided in cases where the stool is loose.

新刻药鉴卷之二
天冬
气寒,味苦甘,气薄味浓,升也,阴也,无毒。入手太阴足少阴之剂也。疗风淫湿痹,补虚损劳伤。且强骨髓,润五脏,悦颜色,养肌肤。解渴除烦,消痰住嗽,保肺气不被热扰,通肾气能除热淋。止血溢妄行,润粪燥闭结。同参 煎服,定虚喘促神方。和姜蜜熬膏,破顽痰癖劫剂。与百协议用,能除肺痿。与片芩同用,能除肺痈。未溃用藕叶枳壳为佐,已破用贝母白芷为辅。大要,苦能泄滞血,甘能助元气,寒能去肺热,此三者,天冬之功也。虚热者用之,虚寒者禁忌,何也?盖味之苦者,但泄而不收故耳。予尝用天冬四两、生地六两,将醇酒煮汁熬胶,入炼蜜四两,滚水调服,大补阴虚。入柿霜四两,大能止嗽。入枸杞四两,治肾嗽神验。入阿胶一两
新刻药鉴卷之二
升麻
气平,味苦甘,气味俱薄,无毒,升也,阴中之阳也。治肺痿吐脓血,古人犀角地黄汤,每用之以代犀角者,止是引地黄等药同入阳明耳。与葱白同用,则能引之以散手阳明之风邪。

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Tianshen (Radix Asparagi)
Cold in nature, bitter and sweet in taste, with light qi and strong flavor; it ascends, belongs to the yin category, and is non-toxic. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyin (Kidney) channels. It treats wind-damp arthralgia, nourishes deficiency and injury, strengthens bone marrow, moistens the five zang organs, improves complexion, and nourishes the skin. It quenches thirst, removes irritability, resolves phlegm, and stops cough. It protects lung qi from disturbance by heat, promotes kidney qi, and eliminates heat-related dysuria. It stops abnormal bleeding and moistens dry, hard stools. When taken with ginseng in decoction, it is a miraculous formula for calming asthma due to deficiency. When combined with ginger and honey to make a medicinal paste, it is a drastic remedy for stubborn phlegm and phlegm-related diseases. When used in combination with bai he (Lilium), it can treat pulmonary atrophy. When used with huang qin (Scutellaria), it can treat pulmonary abscess. For pre-ulceration cases, lotus leaf and citrus aurantium are used as adjuvants; for post-ulceration cases, bai bu (Fritillaria) and bai zhi (Angelica dahurica) are used as adjuncts. In summary, the bitter taste disperses stagnant blood, the sweet taste assists the original qi, and the cold nature clears lung heat—these three are the primary functions of tianshen. It is suitable for cases of deficiency heat, but contraindicated in cases of deficiency cold. Why is this so? Because bitter-tasting herbs only disperse and do not consolidate. I have used four liang of tianshen, six liang of sheng di (Rehmannia), boiled in strong alcohol to extract the decoction and make into a gelatin, then added four liang of refined honey, mixed with boiling water and taken, which greatly nourishes yin deficiency. Adding four liang of persimmon frost greatly stops cough. Adding four liang of gou qi (Goji berries) is remarkably effective in treating kidney-related cough. Adding one liang of e jiao (donkey-hide gelatin) completes the formula.

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Shengma (Cimicifuga)
Neutral in nature, bitter and sweet in taste, with both qi and flavor being light; it is non-toxic, ascends, and belongs to the yang within yin. It treats pulmonary atrophy with expectoration of pus and blood. In the ancient formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), it was often used as a substitute for rhinoceros horn, merely to guide herbs such as Rehmannia to enter the Yangming channel. When used with green onion whites, it can guide the action to dispel wind pathogen from the Hand Yangming (Large Intestine) channel.

与石膏同用,则能引之以止足阳明之头疼。补中益气汤用之,提元气从右而上。升麻葛根汤用之,驱邪热从表而散。惟其能解脾胃肌肉间热,故能散手足阳明经邪。诸方书以为元气不足者用之,阴中升阳,则谬矣。盖阳气下陷者,可升提之,若元气不足者,升之则下益虚,而元气益不足矣。盐水浸炒,则提肾气。甘草汁制,则提脾胃之气。若痰壅气上有汗者,勿用。
新刻药鉴卷之二
柴胡
气平,味微苦,气味俱薄,无毒,升也,阴中之阳也。主左右胁下刺痛,日晡潮热往来。
在此其能除手足少阳寒热也。大都中病即已,不可过用,为其气味俱薄,多散故耳。治劳方中用之者,以其能提清气从左而旋,以却邪热耳。又止偏头疼,胸胁痛,疗肌解表,疏邪清热。君黄芩,伤寒门实为要剂。主常山,温疟症诚作主方。与白芍同用,能抑肝而散火。与黄连同用,能凉心而解热。经脉不调,入四物秦艽续断牡丹治之最效。产后血积,用四物三棱莪术马鞭草破之极验。逍遥散用之,散郁气而内畅。补中汤用之,提元气而左旋。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Bupleurum (Chai Hu)

Used in conjunction with gypsum, it can guide the pathogen to stop the headache of the Foot Yangming meridian. In Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), it is used to lift the primordial qi upward from the right side. In Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根湯), it is used to drive out pathogenic heat from the exterior and disperse it. Because it can resolve heat in the muscles and tissues of the spleen and stomach, it is effective in dispelling pathogens of the Hand and Foot Yangming meridians. Many formula books claim it is used for those with insufficient primordial qi, suggesting that it can raise yang within the yin—this, however, is a mistaken view. For cases where yang qi is sinking or descending, it can be used to lift and elevate it. But if the primordial qi is insufficient, using it will further weaken the lower jiao and make the primordial qi even more deficient. When soaked in salt water and stir-fried, it can elevate kidney qi. When processed with licorice juice, it can elevate the qi of the spleen and stomach. It should not be used in cases of phlegm obstruction in the upper jiao with sweating.

Bupleurum
Nature: neutral, taste: slightly bitter, both qi and flavor are light, non-toxic, ascending in action, belonging to the yin category but having yang properties. It is used for sharp pain in the left and right hypochondriac regions and for tidal fever occurring in the late afternoon.

Here, it is effective in resolving the cold and fever of the Hand and Foot Shaoyang meridians. Generally, once the condition is resolved, it should be discontinued, as it should not be overused, for its qi and flavor are light and it tends to disperse. It is used in formulas for treating fatigue because it can elevate clear qi from the left side, thereby repelling pathogenic heat. It also relieves unilateral headaches, pain in the chest and hypochondriac regions, and is used to resolve muscle tension and exterior syndromes, clearing heat and dispelling pathogenic factors. When combined with Huang Qin (Scutellaria), it is an essential formula in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). When paired with Chang Shan (Dichroa), it is the primary formula for treating warm malaria. Used with Bai Shao (Paeonia lactiflora), it can subdue the liver and disperse fire. Used with Huang Lian (Coptis), it can cool the heart and resolve heat. For disorders of the meridians, it is most effective when combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Qin Jiao (Gentiana), Xu Duan (Dipsacus), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa). For postpartum blood stasis, it is extremely effective when combined with Si Wu Tang, San Ling (Sparganium), E Zhu (Curcuma zedoaria), and Ma Bian Cao (Verbena officinalis). In Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), it is used to disperse stagnated qi and promote internal smoothness. In Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), it is used to elevate the primordial qi and rotate it to the left.

新刻药鉴卷之二
葛根
气平,味甘,气味俱薄,无毒,升也,阳中之阴也。发伤寒之表邪,止胃虚之消渴。解中酒之苛毒,治往来之温疟。能住头疼,善疏疮疹。入柴胡疗肌表,功为第一。同升麻通毛窍,效实无双。其汁寒凉,专理天行时疫,且止热毒吐衄。其粉甘冷,善解酒后烦热,更利二便燥结。花能醒酒不醉,壳能治痢实肠,诚阳明圣药也。痘疮不起者,予用之立起,何哉?盖因肌肉实,腠理密,不得通畅,故痘出不快耳,今得葛根一疗解,一疏通,此肌肉畅而腠理开,其痘立起矣。孕妇所忌。
新刻药鉴卷之二
杏仁
气温,味甘苦,气薄味浓,可升可降,阴中之阳也。有小毒。入手太阴之剂也。解肌毒,散结滞。入麻黄,利胸中气逆而喘促。同乌梅,润大肠气闭而便难。单仁开腠理甚捷,双仁治狗咬极验。予尝用杏仁三钱,马兜铃三钱,蝉蜕二钱,白矾五钱,白砒五分,乳细,红枣肉为丸,如梧桐子大,食后冷水送下,男七女六,治哮神效。大都中病即已,不可多服,过则令人伤筋骨。泄痢忌用。戒粟米,畏犬肉。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Ge Gen (Pueraria Root)

Neutral in nature, sweet in taste, both qi and flavor are light, non-toxic, ascending in action, it is yin within yang. It resolves the exterior pathogenic factors of cold injury, stops thirst caused by a weak stomach. It resolves the harsh toxicity of alcohol, treats intermittent fevers of warm malaria. It can relieve headaches and is good at promoting the eruption of rashes. When combined with Chai Hu (Bupleurum), it is the best for treating exterior syndromes. When combined with Sheng Ma (Cimicifuga), it is unparalleled in opening the pores. Its juice is cold and cool, specifically used to treat epidemic diseases, and also stops vomiting and nosebleeds caused by heat toxicity. Its powder is sweet and cold, good at relieving the heat caused by drinking alcohol, and also helps relieve dryness and blockage in the bowels and bladder. Its flowers help sober up and prevent intoxication. Its shell treats diarrhea and strengthens the intestines. Truly, it is the sacred medicine of the Yangming meridian. In cases where the rash (of smallpox) does not erupt, I use it and it erupts immediately. Why is this so? Because the muscles are dense and the pores are tight, preventing the rash from emerging smoothly. Now, with the treatment of Ge Gen, it both resolves and opens the channels, allowing the muscles to become relaxed and the pores to open, and the rash erupts immediately. It is contraindicated for pregnant women.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Xing Ren (Apricot Kernel)

Warm in nature, sweet and bitter in taste, light in qi but thick in flavor, it can both ascend and descend, and is yang within yin. It has slight toxicity. It belongs to the hand Taiyin channel. It resolves muscle toxins and dispels stagnation. When combined with Ma Huang (Ephedra), it helps relieve upward-rebellious qi in the chest and coughing. When combined with Wu Mei (Prunus mume), it moistens the large intestine and eases difficulty in defecation. A single kernel opens the pores quickly. Two kernels are very effective in treating dog bites. I have used three money of apricot kernels, three money of Ma Dou Ling (Aristolochia), two money of Chan Tui (cicada slough), five money of Bai Fan (alumen), and five fen of Bai Shi (arsenic trioxide). Grind into powder, make into pills with red date paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take with cold water after meals: men take seven pills, women six. It is extremely effective in treating asthma. Generally, once the condition is addressed, it should not be taken in excess, for overuse can harm the bones and tendons. It is contraindicated in cases of diarrhea and dysentery. Avoid with millet; contraindicated with dog meat.

新刻药鉴卷之二
麻黄
气温,味苦甘,气味俱薄,无毒,升也,阳也。手太阴之剂,入足太阳经,走手少阴阳明经药也。去根节者发汗,留根节者敛汗。惟在表真有寒邪者宜用之。若表无真寒邪,或寒邪在里,或表虚之人,或阴虚发热,或伤风有汗,或伤食等症,虽有发热恶寒,其不头疼身痛而拘急,六脉不浮紧甚者,皆不可汗。虽有可汗之症,亦不可过。盖汗乃心之液也,不可汗而汗,与可汗而过之,则心家之液涸,而心血亦为之动矣,或致亡阳,或致衄血不止,而成大患也,戒之。君羌活,能散风邪。佐独活,能消香港脚。同杏仁,能去寒邪,兼理哮喘。
臣甘菊,能清肺热,更明眼目。身能发汗,根主敛汗。风家用之多验者,何哉?盖风至柔也,而善藏,麻黄性至轻也,而善驱,内用气血药以托之,外用浮剂以散之,此以善藏始者,不得以善藏终矣。阴虚发汗者,鹿角四物汤加根节敛汗。汗多亡阳者,附子四君饮入根节回阳。

Volume Two of the Newly Carved Yaojian
Mahuang (Ephedra sinica)

Temperature: warm; taste: bitter and sweet; both aroma and flavor are light; non-toxic; it ascends and is of Yang nature. It is a herb used in the Hand Taiyin (Lung) system, entering the Foot Taiyang (Bladder) meridian, and moving through the Hand Shaoyin (Heart) and Yangming (Stomach) meridians. When the root and node are removed, it promotes sweating; when they are retained, it reduces sweating. It is suitable only for those with genuine external cold pathogens at the surface. If there is no true external cold pathogen, or if the cold is internal, or if the person has a weak exterior, or if there is yin deficiency with fever, or if it is a cold with sweating, or if it is due to overeating, then even if there is fever and aversion to cold, if there is no headache, body pain, or tension, and the six pulses are not floating and tight, then sweating should not be induced. Even when sweating is indicated, it should not be overdone. For sweat is the fluid of the heart; to induce sweating when it is not indicated, or to induce too much when it is indicated, will deplete the heart’s fluids and disturb the heart blood. This may lead to loss of Yang or unceasing nosebleeds, resulting in serious illness. Be cautious.

Used as the sovereign herb, Qianghuo (Saposhnikovia divaricata) can dispel wind-damp. Used as an assistant herb, Duhuo (Angelica pubescens) can eliminate Hong Kong foot (gout or rheumatism). Used together with Xingren (apricot kernel), it can expel cold pathogens and also treat asthma.

Used as a minister herb, Ganju (chrysanthemum) can clear lung heat and also improve vision. The aerial part promotes sweating, while the root stops sweating. Why is this herb often effective in treating wind disorders? Because wind is very subtle and tends to hide, while Mahuang is very light in nature and good at expelling it. Internally, it is supported by blood and qi herbs, and externally, it is dispersed with floating herbs. That which begins by being good at hiding should not end by being good at hiding.

For those with yin deficiency and sweating, Lu Jiao Siwu Decoction with root and node is used to stop sweating. For those with excessive sweating and yang deficiency, Fuzi Sijun Decoction with root and node is used to restore yang.

痈疽方起者,行凉药中兼用之,即散无疑。寒邪战栗者,疏风药中兼用之,立止不谬。痘家初发热,及痘红紫稠密,皮浓不快者,多用于行凉解毒药中,则内托外散,正所谓开门放贼,而痘亦因之稀少矣。又能散胸膈泥滞之气,表虚则忌。
新刻药鉴卷之二
羌活
气微温,味苦甘辛,气味俱薄,无毒,升也,阳也。足太阳之君药也。乃拨乱反正之主,大有作为者也。故小无不入,大无不通,能散肌表八风之邪,善理周身百节之痛。排巨阳肉腐之疽,除新旧风湿之症。加川芎、治足太阳少阴头疼。同秦艽,除足阳明少阳口斜。并苍术,理湿风甚捷。佐麻黄,开腠理堪夸。与独活不分二种,后人用羌活,多用鞭节者。用独活,多用鬼眼者。然羌活则气雄,独活则气细,雄者入足太阳,细者入足少阴。有问治头疼者曷故,盖巨阳从头走,惟厥阴与督脉会于巅顶,逆而上行,诸阳不得下,故令头疼也。痘家用之以散肌表风热,解百节疼痛,此亦发毒追脓之要药也。气虚则勿用。

When a carbuncle or abscess is just beginning to form, it should be used in conjunction with cooling medicines, and it will certainly disperse. In cases of cold pathogenic factors causing chills and shivering, it should be used in conjunction with wind-dispersing medicines, and the symptoms will immediately cease without error. In the case of a smallpox patient experiencing initial fever, or when the smallpox eruptions are red, purple, and dense, with thickened skin and poor healing, it is often used in formulas containing cooling and detoxifying herbs, which will internally support and externally disperse the toxins—this is precisely what is meant by "opening the door to let the thief in," and as a result, the smallpox lesions will become fewer. It can also disperse the stagnant and damp-like qi in the chest and diaphragm, but it should be avoided in cases of superficial deficiency.

Newly Carved Mirror of Medicines, Volume Two
Notopterygium
Slightly warm in nature, with a bitter, sweet, and pungent taste. The qi and flavor are both light, non-toxic, ascending in action, and belonging to the yang category. It is the sovereign herb of the Bladder Meridian. It is the master herb for restoring order from disorder, and it has great efficacy. Therefore, it can enter even the smallest channels and penetrate even the largest obstructions. It can dispel the pathogenic influences of the eight winds from the muscles and skin, and is excellent at relieving pain in all the joints of the body. It can resolve abscesses involving decayed flesh of the Bladder Meridian, and cure both new and old conditions of wind-damp. Combined with Ligusticum, it treats headaches of the Bladder and Kidney meridians. Used with Qinjiao, it eliminates facial deviation due to wind-heat of the Stomach and Gallbladder meridians. Combined with Atractylodes, it effectively treats damp-wind conditions. Used with Ephedra, it opens the pores and is highly praised for this effect. It is not clearly distinguished from Duhuo as two separate herbs; later practitioners tend to use Notopterygium with a "whip-like node," and Duhuo with a "ghost eye." However, Notopterygium has a robust qi, while Duhuo has a more subtle qi. The robust enters the Bladder Meridian, while the subtle enters the Kidney Meridian. If one asks why it is used for headaches, it is because the Bladder Meridian runs from the head downward, and only the Liver Meridian and Governor Vessel meet at the top of the head. When these move upward in reverse, the yang channels cannot descend, thus causing headaches. In the treatment of smallpox, it is used to dispel wind-heat from the muscles and skin, and relieve pain in the joints; it is also a key herb for expelling toxins and drawing out pus. It should not be used in cases of qi deficiency.

新刻药鉴卷之二
独活
气微温,味苦甘辛,气味俱薄,无毒,升也,阳也。足少阴经药也。止奔豚痫 ,治女子疝瘕,寒湿足痹,非此不治。头眩目晕,非此不除。诸风中之要药也。主苍术,治两足之湿肿。君荆翘,散下体之痈毒。佐黄柏,止血崩如神。臣查根,逐痘毒极验。体虚气上则忌。
新刻药鉴卷之二
防风
气温,味甘辛,无毒,气味俱薄,升也,阳也。行周身骨节疼痛之要药也。以气味能泻气,以体用能疗风,何者?盖此剂气温而浮,故能去在表风热,亦能疗肢节拘疼。治风通用,散湿亦宜。能驱眩晕头颅,更开目盲无见。续命汤用之,以除口眼歪斜。通圣散用之,以去周身湿热。与条芩同用,能解大肠之风热。与杏仁同用,能散肺经之风邪。佐甘菊,善清头目之风热。臣羌活,善解巨阳之风寒。昔王太后风病不言而脉沉,其事甚急,若以有形之汤药与服,缓不及事,令以防风黄 煎汤,熏蒸如雾满室,则口鼻俱受其无形之气,疾斯愈矣。何也?盖人之口通乎地,鼻通乎天,口以养阴,鼻以养阳,天主清,故鼻不受有形,而受无形为多,地主浊,故口受有形,而兼乎无形。

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis)

Its nature is slightly warm, its flavor bitter, sweet, and pungent. Its qi and flavor are both light, it is non-toxic, it ascends, and it belongs to the Yang category. It is a herb of the Foot Shaoyin Meridian. It stops bentun (epigastric distress or upward rushing of qi) and epilepsy, treats hanjia (abdominal masses in women), and cold-damp foot paralysis—without it, these conditions cannot be treated. It removes vertigo and visual dizziness; without it, these symptoms cannot be eliminated. It is the essential herb among those used to treat wind conditions. It is paired with Cangshu (Atractylodes lancea) to treat swelling in both feet due to dampness. Used as the sovereign herb with Jingqiao (Forsythia suspensa), it disperses abscesses and toxins in the lower body. Used as the minister herb with Huangbai (Phellodendron amurense), it stops xuebing (sudden and profuse uterine bleeding) with miraculous effect. Used as the assistant herb with Chagen (a root herb used in treating smallpox), it expels pox toxins with great efficacy. It is contraindicated in cases of physical weakness with upward rushing of qi.

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)

Its nature is warm, its flavor sweet and pungent, and it is non-toxic. Its qi and flavor are both light, it ascends, and it belongs to the Yang category. It is the essential herb for treating pain throughout the body’s joints. Its flavor can purge internal stagnation, and its physical properties can treat wind conditions. Why is this so? Because this herb has a warm and floating nature, thus it can expel wind-heat on the surface and also treat stiffness and pain in the limbs. It is generally used for treating wind conditions and is also suitable for dispelling dampness. It can dispel dizziness and vertigo in the head and also open the eyes of those who are blind or cannot see. It is used in Xuming Tang (Continuing Life Decoction) to treat facial paralysis. It is used in Tongsheng San (Universal Saint Powder) to eliminate damp-heat throughout the body. When combined with Tiaoliang (likely Huangqin or Scutellaria baicalensis), it resolves wind-heat in the large intestine. When combined with Xingren (Apricot Kernel), it dispels wind pathogens in the Lung meridian. Used as an assistant herb with Ganju (Chrysanthemum morifolium), it effectively clears wind-heat from the head and eyes. Used with Qianghuo (Notopterygium root), it effectively dispels wind-cold from the Taiyang meridian.

In the past, the Queen Dowager suffered from a wind disease, spoke not at all, and had a deep pulse. The situation was very urgent. If a tangible decoction were given, it would be too slow to address the emergency. Instead, they ordered a decoction of Fangfeng and Huang (possibly Huangqin or Huangbai) to be boiled, and the vapor was filled into the room like mist. The mouth and nose both received this formless qi, and the disease was thus cured. Why was this so? Because the mouth connects to the earth, and the nose connects to heaven. The mouth nourishes Yin, while the nose nourishes Yang. Heaven is primarily clear, so the nose does not receive tangible substances but receives formless ones more often. Earth is primarily turbid, so the mouth receives tangible substances, but also receives formless ones.

新刻药鉴卷之二
荆芥
气温,味辛苦,气味俱薄,升也,阳也。能凉血疏风,上清头目。辟邪毒,宣五脏,除劳渴,通血脉,除湿痹,破结气,行瘀血,解肌表,诸疮疡风热皆用之。与羌活同用,能除血湿。与蝉蜕同用,能散风邪。与红花同用,能行恶血。与苏子同用,能下诸气。惟其气温而轻,故能开腠理。和醋捣烂,敷肿毒立瘥。又治产后血晕如神。大都中病即已,不可过服,过
新刻药鉴卷之二
薄荷
气温,味辛,气味俱轻,升也,阳也。惟其性辛凉而轻浮,故能散在上之风热,除气逆之胀满,清利六阳之会首,祛除诸经之领头。与地骨皮同用,能退骨蒸之热。与桑白皮同用,能
新刻药鉴卷之二
紫苏
气温,味辛甘,气味俱薄,无毒,升也,阳也。惟其性轻浮,故能散上膈及在表之寒邪。
是故发表解肌,疗风寒甚捷,开胃下食,治胀满最良。入独活苍术,兼除香港脚。同石膏白芷,亦治口臭。根下诸气略缓,体稍虚者为宜。驱痰降气,定喘,开心,润肺止咳。消五膈,破症坚。利小大二便,却霍乱呕吐。表虚者禁用。

Volume Two of Newly Engraved Yaojian
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia)
Warm in nature, bitter and pungent in taste, its qi and flavor are both light; it ascends and belongs to the yang category. It can cool the blood and dispel wind, clearing the head and eyes. It wards off evil toxins, promotes the function of the five viscera, removes fatigue and thirst, promotes blood circulation, dispels damp obstruction, breaks up aggregated qi, moves stagnant blood, resolves the exterior, and is used for all sores, abscesses, and wind-heat conditions. When used with Qianghuo (Notopterygium incisum), it can remove blood dampness. When used with Chantie (Froghopper exuviae), it can dispel wind pathogenic factors. When used with Honghua (Safflower), it can move stagnant blood. When used with Suzi (Perilla seed), it can descend various qi. Because it is warm and light in nature, it can open the pores. When mixed with vinegar and crushed, it can be applied to swellings and toxins, effecting immediate healing. It also treats postpartum blood fainting as if by magic. Generally, once the condition is treated, it should not be overused, over...

Volume Two of Newly Engraved Yaojian
Bohe (Mentha haplocalyx)
Warm in nature, pungent in taste, its qi and flavor are both light; it ascends and belongs to the yang category. Because it is pungent, cool, and light in nature, it can dispel wind-heat at the upper part of the body, eliminate distention caused by reversed qi, clear and benefit the convergence point of the six yang channels, and remove the leading pathogenic factors from the various meridians. When used with Dizhu Pi (Lycium chinense root bark), it can reduce febrile heat from bone steaming. When used with Sangbaipi (Mulberry bark), it can...

Volume Two of Newly Engraved Yaojian
Zisu (Perilla frutescens)
Warm in nature, pungent and sweet in taste, its qi and flavor are both light; it is non-toxic, ascends, and belongs to the yang category. Because it is light and floating in nature, it can dispel cold pathogens from the upper chest and exterior.
Thus, it promotes the release of exterior pathogens and resolves the muscles, effectively treating wind-cold; it promotes digestion and reduces distention, being most effective for treating fullness. When combined with Duhuo (Deer Antler, or Angelica pubescens) and Cangzhu (Atractylodes lancea), it also treats Hong Kong foot (a term for leprosy or a type of foot ailment). When used with Shigao (Gypsum) and BaiZhi (White芷), it also treats halitosis. The root is slightly milder in moving qi, suitable for those with slightly weak constitutions. It expels phlegm and descends qi, calms asthma, opens the heart, moistens the lungs, and stops coughing. It eliminates the five obstructions (various types of blockages), breaks up masses and tumors. It facilitates urination and defecation, and prevents vomiting and diarrhea (as in vomiting and diarrhea caused by typhoid). It is contraindicated for those with exterior deficiency.

新刻药鉴卷之二
白芷
气温,味辛,气味俱轻,无毒,升也,阳也。去头面皮肤之风,除周身燥痒之痹。惟其性温而走于肌肉,故能治足阳明头痛。与辛夷细辛同用,则治鼻病。与蒲公英同用,则能排脓。与内托散同用,则去腐烂而长肌肉。与续命汤同用,则治口眼而去歪斜。外散乳痈背疽,内托肠风痔 。诚诸疮疡痘疹必要之药也。又为手太阴引经之剂,意者味辛但入肺耳。当归为使,恶旋复花。
新刻药鉴卷之二
白石膏
气大寒,味辛甘,无毒,气味俱薄,沉也,阴也。足阳明经药也。阳明主肌肉,惟其甘也,能缓脾益气,止渴去火。惟其辛也,能解肌出汗,上行止头疼。故风邪伤阳,寒邪伤阴,总解肌表甚捷。任胃热多食,胃热不食,并泻胃火极灵。不时食积痰火殊效。虽有胃脘痛甚立瘥。东垣曰,制火邪,清肺热,仲景有白虎之名。除胃热,夺甘食,易老为大寒之剂。身凉内静,手足俱冷者禁用,恐耗血也。

Newly Carved Pharmacological Mirror, Volume Two
Baizhi (White芷)
Its property is warm, its flavor pungent. It is light in both smell and taste, non-toxic, ascending in action, and of yang nature. It dispels wind from the head, face, and skin, and eliminates dryness, itching, and obstruction throughout the body. Because of its warm nature and its ability to reach the muscles, it can treat headaches of the Foot Yangming meridian. When used in combination with Xinyi and Xixing, it treats nasal disorders. When used with Pugonging, it can expel pus. When used with Naituo San, it removes decay and promotes muscle growth. When used with Xuming Tang, it treats mouth and eye deviation and corrects facial asymmetry. It disperses externally breast abscesses and back carbuncles, and internally supports conditions of intestinal wind and hemorrhoids. Indeed, it is an essential medicine for all kinds of sores, ulcers, and rashes. It also serves as a guiding herb for the Hand Taiyin meridian; perhaps its pungent flavor only acts on the Lung. Dang Gui is its messenger herb, and it is incompatible with Xuan Fu Hua.

Newly Carved Pharmacological Mirror, Volume Two
Baigao (White Gypsum)
Its property is greatly cold, its flavor pungent and sweet. It is non-toxic, light in both smell and taste, descending in action, and of yin nature. It is a medicine of the Foot Yangming meridian. Since the Yangming meridian governs the muscles, its sweet nature allows it to soothe the spleen, strengthen qi, quench thirst, and dispel fire. Its pungent nature allows it to resolve the exterior and induce sweating, moving upward to relieve headaches. Therefore, it is especially effective in resolving the exterior for both wind-heat, which injures yang, and cold-damp, which injures yin. It is highly effective in treating both excessive eating due to stomach heat and anorexia due to stomach heat, as well as in clearing stomach fire. It is especially effective in cases of intermittent food stagnation and phlegm-fire. Even in cases of severe stomach pain, it can bring rapid relief. Li Dongyuan said it controls fire pathogens and clears lung heat; Zhang Zhongjing named it "Baihu" (White Tiger) for its cooling power. It removes stomach heat and suppresses excessive appetite; Dong Yilao regarded it as a great cold medicine. It should be avoided in cases where the body is cool internally, the limbs are cold, and the person is in a state of internal stillness, as it may consume blood.

新刻药鉴卷之二
茯苓
气平,味甘淡,气味俱薄,无毒,降也,阳中之阴也。主治膈中痰火,驱水肿,除淋结。
开胃腑,调脏气,伐肾邪。和中益气,利窍宁心。除湿之圣药也。经曰,赤者向丙丁,白者向壬癸。又曰,赤者能利水,白者能补脾。是知赤者泻小肠之火,而利水矣。不知白者润肺生津,而能分利也。此剂皆主分利,但不如用白为良。大都淡能利窍,甘能助阳,衍义补遗以为阴虚,未为相宜,以其淡渗也。孰知气重者主气,味重者助血,茯苓虽曰淡渗,然味尚甘美,于阴虚者,亦无妨也。臣升 而上行,固能补气。兼当归枣仁,又养心血。佐参术而下行,亦能补血。加枸杞仙茅,又固肾气。四君汤用之以补气,地黄丸用之以补血。痘家灌浆之时禁用,恐水利而浆不能灌也。若见有水白泡,即取升麻汁制用,取其散表以利水也。
若见有红紫泡,即取茜草汁制用,取其行血以利水也。

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Poria Cocos (Fuling)

Its qi is neutral, its taste sweet and bland; both qi and flavor are light, it is non-toxic, and it acts by descending, being yin within yang. It primarily treats phlegm-fire in the chest, expels edema, and resolves dampness and nodules. It opens the stomach, regulates the qi of the internal organs, and subdues kidney pathogens. It harmonizes the middle jiao and tonifies qi, promotes the function of orifices, and calms the heart. It is the supreme medicine for eliminating dampness. The classics state: the red variety corresponds to the fire element (associated with the days of Bing and Ding), while the white variety corresponds to the water element (associated with the days of Ren and Gui). It further states: the red variety promotes urination, while the white variety tonifies the spleen. Thus, we know that the red variety clears fire from the small intestine and promotes urination. But few know that the white variety moistens the lungs, generates body fluids, and is able to promote diuresis as well. This medicine is primarily used for promoting urination, but the white variety is superior. Generally, a bland taste promotes the function of orifices, and a sweet taste assists yang. Yanyi Buzhi (Supplement to the Extended Meaning) states that it is not suitable for those with yin deficiency, due to its bland and diuretic nature. But who knows that those with heavy qi regulate qi, and those with heavy flavor assist blood? Although Poria is said to be bland and diuretic, its taste is still sweet and pleasant, and thus it causes no harm even to those with yin deficiency. When used in formulas, it ascends and thus can tonify qi. Combined with Angelica and jujube seeds, it nourishes the heart and blood. When used with ginseng and astragalus, it descends and can also nourish the blood. When combined with goji berries and Xianmao (a herb), it strengthens kidney qi. It is used in Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to tonify qi, and in Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the blood. It should be avoided during the "inflaming" stage of smallpox or chickenpox, for fear that diuresis might prevent the formation of the blister fluid. If clear or white blisters are observed, the herb should be processed with the juice of Shengma (Cimicifuga), to promote the dispersion of exterior pathogens and diuresis. If red or purple blisters are observed, it should be processed with the juice of Qiancao (Rubia cordifolia), to promote blood circulation and diuresis.

新刻药鉴卷之二
陈皮
气温,味辛微苦,气薄味浓,无毒,可升可降,阳中之阴也。必须年久者为美。去白性热,能除寒发表。存白性温,能补胃和中。与白术半夏同用,则渗湿而健胃。与甘草白术同用,则补脾而益胃。有白术则补脾胃,无白术则泻脾胃,有甘草则补肺,无甘草则泻肺。故补中汤用之以益气,平胃散用之以消谷,二陈汤用之以除痰,干葛汤用之以醒酒。予尝用陈皮一斤,滚水泡去白令极净,乌梅大草青盐各四两,浓煎取汁浸透,晒半干,再入白糖六两拌匀,用紫苏叶薄荷叶上盖,蒸一炷香,每用少许,不拘时常服,治久嗽痰火,长服健胃和中,解酒毒。
新刻药鉴卷之二
半夏

Volume Two of the Newly Carved Medicine Mirror
Chenpi (Dried Tangerine Peel)

Temperature: warm; Taste: pungent with a slight bitterness; Qi is light, flavor is heavy; non-toxic; it can ascend or descend; it is yin within yang. It must be aged for a long time to be of high quality. When the white part is removed, its nature becomes hot, and it can dispel cold and promote the exterior. When the white part is retained, its nature is warm, and it can strengthen the stomach and harmonize the middle jiao. When used with Baizhu (Atractylodes macrocephala) and Banxia (Pinellia ternata), it promotes the elimination of dampness and strengthens the stomach. When used with Gancao (Glycyrrhiza uralensis) and Baizhu, it strengthens the spleen and benefits the stomach. If Baizhu is present, it tonifies the spleen and stomach; if Baizhu is absent, it drains the spleen and stomach. If Gancao is present, it tonifies the lungs; if Gancao is absent, it drains the lungs. Hence, it is used in Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction) to strengthen qi, in Pingwei San (Level the Stomach Powder) to aid digestion, in Erchen Tang (Two Chen Decoction) to resolve phlegm, and in Gan Ge Tang (Kudzu Root Decoction) to relieve intoxication.

I once used one catty of Chenpi, boiled in boiling water to remove the white part thoroughly. I then added four taels each of Wumei (Prunus mume), Dacao (likely Yinchenhao, Artemisia capillaris), and Qingyan (green salt), concentrated the decoction, and soaked the Chenpi until it was fully saturated. I then dried it halfway and mixed it with six taels of white sugar. I covered it with Zisu Ye (Perilla leaf) and Bohe Ye (Mint leaf), and steamed it for the time it takes to burn one stick of incense. Take a small amount at irregular intervals and take it regularly. It treats chronic cough due to phlegm-fire; long-term use strengthens the stomach and harmonizes the middle jiao, and detoxifies from alcohol.

Volume Two of the Newly Carved Medicine Mirror
Banxia (Pinellia Ternata)

气微寒,味辛苦,而辛浓于苦,气味俱轻,有小毒,阳中之阴也,降也。入足阳明太阴少阳三经之药也。主治湿痰,不能治热痰,医概用之,误矣。盖脾胃之所喜者,燥也,所恶者,湿也。半夏性燥而去湿,故脾胃得之而健也。火痰黑、老痰胶,须加芩连栝蒌海粉。寒痰清、湿痰白,要入姜附苍术陈皮。风痰卒中昏迷,加皂荚天南星。痰核延生肿突,入竹沥白芥子。凡诸血证妊妇,及少阳伤寒而渴,并诸渴症,皆不可用,半夏惟其性燥,损血耗气,而燥津液也。治饮冷伤肺而嗽,除痰厥头疼而愈。夫曰止呕,为足阳明药也。夫曰消痰,为足太阴药也。小柴胡用之,虽为止呕,亦助柴胡以去恶寒,是又为足少阳药也。小柴胡用之,虽能去寒,亦助黄芩以去湿热,是又为足阳明药也。往来寒热,在表里之中,用此有各半之意,故名半夏。经曰,肾主五液,化为五湿,自入为唾,入肝为泣,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕。有痰涎曰嗽,无痰涎曰咳。痰者,因嗽而动脾之湿也。半夏能泄痰之标,不能泄痰之本。本者,肾也。嗽无形、痰有形,无形则润,有形则燥,所以为流湿就燥也。脾主湿主痰,脾淫于湿,则因而失运化之职,诸液浸淫,统血不荣,凡诸津液悬敛,皆凝滞壅遏,随气上升,而成咳唾之痰,日久郁注而成诸病之痰。故半夏性热味辛,所以燥湿也。射干为使,恶皂荚,畏雄黄生姜干姜秦皮龟板,反乌头乌喙。

The herb has a slightly cold nature, a bitter and pungent taste, with the pungent quality stronger than the bitter. Its qi and flavor are both light, and it has slight toxicity. It is yin within yang and has a descending action. It enters the three channels of the foot Yangming, Taiyin, and Shaoyang. Its primary use is to treat damp phlegm, but it cannot treat heat phlegm. Doctors generally use it, which is a mistake. The spleen and stomach favor dryness and dislike dampness. Pinellia is drying and removes dampness, hence the spleen and stomach benefit from it and become stronger. For black fire-phlegm and sticky old phlegm, it must be combined with Huangqin, Huanglian,栝蒌, and Haiyan. For clear cold phlegm and white damp phlegm, it must be combined with ginger, Fu Zi, Atractylodes, and Chenpi. For wind-phlegm causing sudden stroke and unconsciousness, add Zaojia and Tian Nanshen. For phlegm nodules causing swelling, add Zhulix and Baijiezi. It should not be used in all blood disorders, in pregnant women, or in cases of Shaoyang syndrome with thirst, as well as in all types of thirst. This is because Pinellia, due to its drying nature, damages blood, consumes qi, and dries body fluids. It treats cough caused by cold drinks damaging the lungs, and cures phlegm-induced headache. As it is said to stop vomiting, it is a herb for the foot Yangming channel. As it is said to eliminate phlegm, it is a herb for the foot Taiyin channel. In Xiao Chai Hu Tang, it is used to stop vomiting, but also assists Bupleurum in dispelling chills, thus it is also a herb for the foot Shaoyang channel. In Xiao Chai Hu Tang, it can dispel cold, but also assists Huangqin in removing damp-heat, thus it is also a herb for the foot Yangming channel. For alternating chills and fevers between the exterior and interior, using this herb has the meaning of "half and half," hence its name "Banxia" (half summer). The classics say, the kidney governs the five body fluids, which transform into five types of dampness: when entering the body, they become saliva, tears, sweat, phlegm, and nasal mucus respectively. Cough with phlegm is called "sou," cough without phlegm is called "ke." Phlegm arises from the movement of dampness in the spleen due to cough. Pinellia can treat the symptoms of phlegm, but not its root cause. The root is the kidney. Cough is intangible, phlegm is tangible; the intangible is moist, the tangible is dry, hence the principle of "dampness flowing to dryness." The spleen governs dampness and phlegm; when dampness overflows from the spleen, it loses its function of transformation and transportation. Various body fluids seep into the channels, the blood fails to nourish, all fluids are retained, become stagnant, and rise with the qi to form phlegm that is coughed up. Over time, they accumulate and become phlegm that causes various diseases. Therefore, Pinellia is hot in nature and pungent in taste, hence its ability to dry dampness. Its harmonizing herb is Shegan; it is contraindicated with Zaojia; it fears Realgar, ginger, dried ginger, Qinpi, and Guiban; it is contraindicated with Wu Tou and Wu Hui.

新刻药鉴卷之二
苍术
气温,味甘辛,气薄味浓,无毒,可升可降,阳也。入足阳明太阴经药也。消痰结窠囊,去胸中窄狭。治身面游风,风眩头痛甚捷。辟山岚瘴气,时气瘟疫尤灵。暖胃安胎,宽中进食,驱痰癖气块,止心腹胀痛,与白术同功。但补中除湿,力不及白,若宽中发汗,功过于白。以黄柏牛膝石膏下行之药引之,则除下部湿痰。以甘草陈皮浓朴之药引之,则除中焦湿证,而平胃中有余之气。以葱白麻黄杏仁之类引之,则除肉分至皮表之邪。大都有邪者宜用,无邪者禁忌。庸医不分虚实,及七情气闷,概用白术误矣。古人载腹中窄狭,须用苍术,医者徒诵言而不察其所以言也。盖苍术乃辛散之剂,必有湿症实邪者,方才可用,岂谓不分虚实而概用之乎。抑且虚闷者用之,则耗其气血,燥其津液,其虚火益动而愈闷矣。制用米泔水,入铜器内浸之,置月下浸去黄油净晒干,又浸又晒,如此三宿,清水渡过晒干,约有五斤净,用紫桑椹一斗,好醋一壶,盐四两,与苍术拌匀浸,晒令汁干,蒸之,一晒一蒸,如此者三次。又用大草半斤煎汁去渣,入蜜四两,洒润蒸晒凡九次,净苍术一斤,加白茯四两,黄芩三两,当归四两,白术三两,神曲四两,秋石四两,用大甘草五两煎汁,入竹沥姜汁,打神曲糊为丸,酒水米饮任下,名五合丸。能健脾胃,消痰涎,助精神,壮

Volume Two of the Newly Carved Mirror of Medicines
Cang Zhu (Atractylodes lancea)

Warm in nature, with a sweet and pungent taste, its qi is light but its flavor is heavy; it is non-toxic, capable of ascending or descending, and belongs to the Yang category. It enters the meridians of the Foot Yangming (Stomach) and Foot Taiyin (Spleen). It dissolves phlegm masses and cysts, and relieves tightness in the chest. It is very effective in treating wandering wind on the body and face, wind-dizziness, and headaches. It is especially effective in warding off mountain mists and toxic vapors, as well as seasonal epidemics and febrile diseases. It warms the stomach and stabilizes the fetus, relieves central fullness and promotes digestion, expels phlegm masses and qi stagnation, and stops pain in the heart and abdomen. It functions similarly to Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). However, in tonifying the middle and removing dampness, its power is less than Bai Zhu. But if used for relieving central fullness and promoting sweating, its efficacy exceeds that of Bai Zhu. When guided by downward-moving herbs such as Huang Bai (Phellodendron), Niu Xi (Achyranthes), and Shi Gao (Gypsum), it removes damp phlegm from the lower body. When guided by herbs such as Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), and Chong Pu (Magnolia Bark), it removes dampness from the middle jiao and harmonizes excess qi in the stomach. When guided by herbs such as Cong Bai (Scallion White), Ma Huang (Ephedra), and Xing Ren (Apricot Seed), it expels pathogenic factors from the muscles to the surface of the skin. Generally, it is suitable for those with pathogenic factors, but should be avoided in those without. Common physicians do not distinguish between deficiency and excess, or between emotional stagnation (seven emotions), and indiscriminately use Bai Zhu, which is a mistake. Ancient texts state that for abdominal tightness, Cang Zhu is required, but physicians merely recite the words without understanding the reasoning behind them. Indeed, Cang Zhu is a pungent and dispersing agent, and should only be used in cases of damp syndrome with real pathogenic factors. How could it be said that it should be used indiscriminately without distinguishing between deficiency and excess? Moreover, if used in cases of deficiency-related stagnation, it will deplete blood and qi, dry up body fluids, and exacerbate internal heat, making the condition worse.

To prepare it, soak in rice washing water in a copper vessel, place under moonlight, and soak until the yellow oil is removed, then dry in the sun. Repeat soaking and drying for three nights, then rinse with clear water and dry again. After obtaining about five catty of clean Cang Zhu, mix with one dou of purple mulberry fruit, one hu of good vinegar, and four liang of salt, soak and dry until the juice is evaporated. Steam it, then dry and steam again, repeating this process three times. Then use half jin of large grass (possibly Huang Qin or another herb), decoct the juice and strain it, add four liang of honey, and moisten, steam, and dry the mixture nine times. Take one jin of clean Cang Zhu, add four liang of Bai Fu (Poria), three liang of Huang Qin (Scutellaria), four liang of Dang Gui (Angelica), three liang of Bai Zhu (Atractylodes), four liang of Shen Qu (Medicated Leaven), and four liang of Qiu Shi (autumn stone, possibly a processed mineral or herbal preparation). Use five liang of Da Gan Cao (large licorice), decoct the juice, mix with bamboo juice and ginger juice, and form into pills using a Shen Qu paste. Take with wine, water, or rice decoction; this formula is called Wu He Wan (Five Harmony Pills). It can strengthen the spleen and stomach, dissolve phlegm, enhance the spirit, and strengthen the body.

新刻药鉴卷之二
浓朴
气温,味苦,无毒,气味俱薄,可升可降,阴中阳也。治霍乱转筋,止呕逆吐酸。与枳实大黄同用,则泄实满。与陈皮苍术同用,则除湿满。同解利药,兼理头疼。同泄利药,能浓肠胃。浓朴之味苦也,惟其苦,故能下气去实满,而消腹胀。浓朴之气温也,惟其温,故能益气除湿满而散结滞。何者?盖浓朴属土,而有火气之温,所以能散能泻胃中之实也。平胃散佐以苍术,正谓泻上焦之湿,平中焦之土,不使太过,而复其平,以至于和而已。非谓温补脾胃言也,后人执之以为补剂,误矣。气实者宜用,气虚者少用,恐生胀满。畏硫黄。
新刻药鉴卷之二
枳壳
气寒,味苦酸,无毒,气浓味薄,沉也,阴也。消心下痞塞之痰,泄腹中滞寒之气。推胃中隔宿之食,消腹中连年之积。同甘草瘦胎,和黄连减痔。宽大肠结气,泻胁下虚胀。然味苦带辛,又能治遍身风疹。与枳实同一物也,但有大小之分,枳实小,则性酷而速。枳壳大,则性宽而缓。大都实症宜用,虚症忌之。如脾胃湿热生痰有食者,入白术四分之一,脾则用实,胃则用壳,仲景治伤寒仓卒之病,承气汤中用枳实,正取其疏通决泄破结实之义耳。

Volume Two of Xinke Yaojian
Cangpu (Magnolia Bark)

Warms in nature, bitter in taste, non-toxic. Its qi and flavor are both light, capable of ascending or descending; it is yang within yin. It treats vomiting and acid regurgitation associated with huoluan (a type of acute gastroenteritis with cramping), and stops vomiting and acid regurgitation. When used with zhishi (immature bitter orange) and dahuang (rhubarb), it promotes elimination of fullness due to accumulation. When used with chenpi (tangerine peel) and cangzhu (atractylodes), it removes dampness-induced fullness. When combined with jielei (diaphoretic and detoxifying herbs), it also treats headaches. When combined with xielei (purgative herbs), it strengthens the stomach and intestines.

Because Cangpu is bitter, it can descend qi, remove fullness due to accumulation, and reduce abdominal distension. Because it is warm, it can tonify qi, remove dampness-induced fullness, and disperse stagnation. Why is this so? Because Cangpu belongs to the earth element, and possesses the warmth of fire energy, thus it can disperse and purge the accumulated heat in the stomach. In the formula Pingwei San, cangzhu is used as an assistant herb to drain dampness from the upper jiao and harmonize the earth element in the middle jiao. It prevents excess and restores balance, leading to harmony. This does not mean it is used for warming and tonifying the spleen and stomach. Later generations took it as a tonic, which was a mistake. It is suitable for those with excess qi, but should be used sparingly in those with deficient qi, as it may cause bloating. It fears shu huang (sulfur).

Volume Two of Xinke Yaojian
Zhiché (Mature Bitter Orange Peel)

Cold in nature, bitter and sour in taste, non-toxic. Its qi is thick, its flavor is light; it is sinking in action and belongs to yin. It eliminates phlegm causing obstruction under the heart, and dispels cold stagnation in the abdomen. It promotes the expulsion of food from the previous day in the stomach, and eliminates long-standing accumulations in the abdomen. Used with gancao (licorice), it reduces fetal weight; used with huanglian (coptis), it reduces hemorrhoids. It relieves constipation due to intestinal stagnation, and drains false distension in the costal region.

Its bitter taste is accompanied by a pungent quality, and it can also treat wind-rash all over the body. It is the same as zhishi, but differs only in size. Since zhishi is small, it is more intense and rapid in action. Since zhiché is large, its action is broader and slower. Generally, it is suitable for cases of excess, and contraindicated in cases of deficiency. In cases of damp-heat in the spleen and stomach with phlegm and food stagnation, use baizhu (atractylodes) at one-fourth the dose. Use zhishi for the spleen, and zhiché for the stomach. Master Zhang Zhongjing used zhishi in Chengqi Tang to treat sudden cases of shanghan (cold injury), precisely because of its ability to unblock, purge, and break up accumulations.

愚按枳壳,气药也,惟泄胸中至高之气,此便是降火妙剂。不制,通治诸疾。若气虚及年高者,必须醋拌麸炒,醋能敛表,麸能密腠故也。色苍黑,耐寒怯热者,则用以为君,白茯为臣,佐半夏、防风为使,治痰壅上急,再以苏子佐之,治诸衄血妄行最捷。若痰在四肢,成核成癖,并加气药以辅翼之。
新刻药鉴卷之二
枳实
气寒,味苦酸,气浓味薄,无毒,沉也阴也。能消胃中之虚痞,逐心下之停水。化日久之稠痰,削年深之坚积。仲景加承气汤内,取疏通破结之功。丹溪入泻痰药中,有推墙倒壁之能。欲益气,则佐以参术。欲破气,则佐以硝黄。此与枳壳有高下缓急之异,壳主高,实主下,高者主气,下者主血。主气者在胸膈,主血者在心腹。故胸中痞,肺气结也,有桔梗枳壳汤之名。心下痞,脾血积也,有白术枳实汤之用。气虚则忌。
新刻药鉴卷之二
青皮
气寒,味苦辛,气味俱浓,无毒,沉也阴也。足厥阴引药也。破滞气,愈低而愈效。削坚积,愈下而愈良。引诸药至厥阴之分,下饮食入太阴之仓。又少阴经下药也。陈皮治高气,青皮治低气。佐柴胡,能治两胁刺痛,醋炒为佳。君芍药,又伏胆家动火,胆制为良。劫疝疏肝,消食宽胃。惊家诸药,用一二分为妙。

In my view, Zhi Ke is a herb that regulates qi; it exclusively drains the highest qi in the chest, making it an excellent agent for reducing fire. Without processing, it can treat a variety of diseases. However, for those with qi deficiency or the elderly, it must be stir-fried with wheat bran and vinegar, as vinegar consolidates the exterior and wheat bran closes the pores. For individuals with a dark complexion who are cold-resistant but heat-sensitive, it should be used as the principal herb, with Baifu as the minister, and Banxia and Fangfeng as assistants, to treat phlegm congestion in the upper part. Adding Suzi further enhances its efficacy in treating various cases of nosebleeds due to disordered circulation. If phlegm is located in the limbs, forming nodules or lumps, additional herbs that regulate qi should be added to support its action.

Volume Two of Xinke Yaojian
Zhi Shi
Cold in nature, bitter and sour in taste, thick in qi but light in taste, non-toxic, sinking and Yin in property. It can eliminate empty痞 in the stomach and expel stagnant water beneath the heart. It transforms thick phlegm accumulated over time and reduces hard accumulations that have persisted for years. In Zhang Zhongjing's Chengqi Decoction, it is used for its ability to promote circulation and break up obstructions. In Danxi's formulas for phlegm elimination, it has the power to remove blockages as if knocking down walls. To strengthen qi, it is combined with ginseng and Atractylodes. To break up stagnant qi, it is combined with mirabilite and rhubarb. This differs from Zhi Ke in terms of its action on high versus low regions, speed, and urgency: Zhi Ke acts on the upper part, Zhi Shi on the lower part; the upper regulates qi, the lower regulates blood. The herbs that regulate qi act on the chest and diaphragm, while those that regulate blood act on the heart and abdomen. Therefore,痞 in the chest is due to obstruction of lung qi, and is treated with the Jiegeng Zhi Ke Decoction.痞 beneath the heart is due to accumulation of spleen blood, and is treated with the Baizhu Zhi Shi Decoction. It should be avoided in cases of qi deficiency.

Volume Two of Xinke Yaojian
Qingpi
Cold in nature, bitter and pungent in taste, both qi and flavor are thick, non-toxic, sinking and Yin in property. It is a guiding herb for the Jueyin meridian. It breaks up stagnant qi, and the more downward it acts, the more effective it becomes. It reduces hard accumulations, and the more downward it acts, the better it is. It guides other herbs to the Jueyin meridian and facilitates the digestion of food into the Taiyin storage. It is also a downward-acting herb for the Shaoyin meridian. Chenpi treats upper qi, while Qingpi treats lower qi. When combined with Chaihu, it can treat stabbing pain in the flanks, and is best when stir-fried with vinegar. When used as the principal herb with Shaoyao, it can subdue the fire of the gallbladder, and is best when processed with gallbladder. It breaks up hernias, regulates the liver, promotes digestion, and broadens the stomach. In cases of fright or shock, it is best used in a dose of one or two fen.

新刻药鉴卷之二
香附
气微热,味甘辛,气重味轻,乃血中气药,诸血气方中所必用者也。快气开郁,逐瘀调经。除皮肤瘙痒外邪,止霍乱吐逆内证。炒黑色,禁崩漏下血。醋调敷,治乳肿成痈。又能引血药至气分而生血。醋炒理气疼为妙,盐制治肾痛为良。酒炒则热,便煮则凉。同气药则入气分,同血药则入血分,女科之圣药也。大都甘能理气和血,辛能散滞消食。此药能疏气散郁,气疏郁散,则新血生而百体和矣。然此剂性热多燥,必须童便浸炒,乌药为其佐使也。
新刻药鉴卷之二
乌药
气温,味辛,气浓味轻,入足阳明少阴经药也。诸冷能除,丹气堪顺。止翻胃,缩小便。
辟疫瘴时行,解蛊毒卒中。佐香附,能治妇人诸般气症,君平胃,能消男妇诸般食积。用于风药能疏风,用于胀满能降气,用于气阻能发阻,用于腹痛能止痛。又主肾间冷气攻冲,此又为足少阴药也。然此剂无滋益人,不可多服,但取其辛散凝滞而已。煎汁同豆腐煮硫黄,治手足风疾。

Volume Two of the Newly Carved Medicine Mirror
Xiangfu

Its qi is slightly warm, its taste sweet and pungent; its qi is strong, its taste light. It is a blood-moving herb that acts on the qi, and is an essential ingredient in all formulas for blood and qi disorders. It promotes the movement of qi and dispels stagnation, eliminates blood stasis and regulates the menstrual cycle. It dispels external pathogens causing skin itching, and stops internal symptoms such as vomiting and diarrhea in huoluan (a condition resembling cholera). When stir-fried to a black color, it prevents excessive uterine bleeding. When applied with vinegar, it treats breast swelling that develops into abscess. It can also guide blood-moving herbs to the qi aspect, thereby promoting blood production. When stir-fried with vinegar, it is excellent for treating qi pain; when prepared with salt, it is effective for kidney pain. When stir-fried with wine, it becomes hot; when boiled in water, it becomes cool. When taken with other qi herbs, it enters the qi aspect; when taken with blood herbs, it enters the blood aspect. It is the sovereign herb in gynecology. Generally, its sweet taste harmonizes qi and blood, and its pungent quality dispels stagnation and aids digestion. This herb can relieve qi stagnation and dispel blockage; when stagnation is relieved, new blood is generated and the entire body becomes harmonious. However, this herb is hot and drying in nature, and must be soaked and stir-fried with tongbian (urine from a young boy), with Wuyao serving as its assistant herb.

Volume Two of the Newly Carved Medicine Mirror
Wuyao

Its qi is warm, its taste pungent; its qi is strong, its taste light. It enters the foot Yangming and Shaoyin meridians. It can eliminate cold conditions and regulate the flow of qi. It stops vomiting due to gastric reversal and reduces frequent urination. It prevents epidemic diseases and miasmas, and resolves guzhong (a sudden toxic illness) and convulsions. When used in combination with Xiangfu, it treats various qi disorders in women; when used as the principal herb in Pingwei San, it resolves food stagnation in both men and women. When used with wind-dispersing herbs, it dispels wind; when used for distension, it descends qi; when used for qi obstruction, it relieves obstruction; when used for abdominal pain, it stops pain. It also treats cold qi attacking the kidney area, and is thus also a herb for the foot Shaoyin meridian. However, this herb does not nourish the body, and should not be taken in large amounts. Its use is mainly to disperse stagnation through its pungent nature. Decocted and boiled with tofu and sulfur, it treats wind disorders in the hands and feet.

新刻药鉴卷之二
山楂
气平,味酸涩,带甘辛,无毒。利痰消食,下积气,散滞血。疗 疝,止腹疼。专治肉积,能开脾健胃。又能治妇人儿枕疼痛,浓煎汁入砂糖少许立效。理脾用之,膨胀立消。予尝用平胃散同山楂煎汁浸晒乌药,治诸般气痛腹痛。痘家用之,行气化痰,起胀解毒。又能破人参之滞气,痘家不得已用参,多以此监之。
新刻药鉴卷之二
神曲
气平,味甘温,无毒。助天五真气,走阳明胃经。下气调中,止泻开胃。消宿食,健脾胃,进饮食。下滞气,破症结,逐积痰。疗妇人胎动不安,治小儿胸腹坚满。不制,性温入胃中,能消宿食。微炒,性凉入大肠,能除深积。作糊丸痰药,治诸痰气如神。作糊丸嗽药,理诸咳嗽最妙。何也?盖痰与嗽,俱因气动上逆而致也,今用此剂为佐使,则气顺而脾胃之津液
新刻药鉴卷之二
大麦
气温,味甘咸。此剂代戊己土,以腐热水谷之要领也。气虚者,取粉服之,大补元气。

Volume Two of the Newly Engraved Mirror of Medicines
Hawthorn (Shan Zha)
Neutral in nature, with a sour and astringent taste, slightly sweet and pungent, and non-toxic. It resolves phlegm and aids digestion, eliminates accumulated qi, and disperses stagnant blood. It treats hernia and relieves abdominal pain. It specializes in treating food stagnation, and can invigorate the spleen and strengthen the stomach. It can also treat pain in the uterus of women; when the decoction is concentrated and a little rock sugar is added, it produces immediate efficacy. When used to regulate the spleen, it instantly reduces distension. I have previously used Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) combined with a hawthorn decoction to soak and sun-dry Wu Yao (Lindera root), to treat various kinds of qi pain and abdominal pain. In the treatment of smallpox, it promotes the movement of qi, resolves phlegm, reduces swelling, and detoxifies. It can also resolve the stagnation caused by ginseng. When smallpox patients are forced to use ginseng, this herb is often used to moderate its effects.

Volume Two of the Newly Engraved Mirror of Medicines
Fermented Medicinal Preparation (Shen Qu)
Neutral in nature, with a sweet and warm taste, and non-toxic. It assists the five true heavenly qi and acts on the Yangming Stomach Meridian. It descends qi and regulates the middle jiao, stops diarrhea, and promotes digestion. It digests old food, strengthens the spleen and stomach, and promotes appetite. It resolves stagnant qi, breaks up masses, and eliminates accumulated phlegm. It treats fetal restlessness in women and treats firmness and fullness in the chest and abdomen of children. When unprocessed, its warm nature enters the stomach and can digest old food. When lightly stir-fried, its cool nature enters the large intestine and can remove deep accumulations. Used as a paste for making pills to treat phlegm, it is remarkably effective in treating various phlegm-related conditions. Used as a paste for making pills to treat cough, it is most effective in treating various types of cough. Why is this so? Because both phlegm and cough arise from the upward movement of qi. Now, using this medicine as an assistant or guiding herb, the qi becomes smooth and the body fluids of the spleen and stomach are properly regulated.

Volume Two of the Newly Engraved Mirror of Medicines
Barley (Da Mai)
Warms the body, with a sweet and salty taste. This herb serves as a substitute for the earth element (Wu Ji Tu), fulfilling the essential principle of transforming and ripening food and drink. For those with qi deficiency, taking the powder can greatly replenish the primordial qi.

盖五谷禀天地生发之气以养人也,麦而曰 ,尤含生发之机于未尽露者也,故取粉服之,所以借五谷生发之气,以助育吾人之元气耳。此剂能行上焦之滞血,除腹中之雷鸣,惟其甘也,能
新刻药鉴卷之二
缩砂仁
气温,味辛,无毒。佐黄芩、为安胎之妙剂也。治一切霍乱吐泻,心腹绞痛,正以温辛能止疼行气故耳。又于止痢药中用之,亦取此意。以益智人参为使则入脾,以白檀豆蔻为使则入肺,以黄柏茯苓为使则入膀胱肾,以赤白石脂为使则入大小肠。虽然,其性温辛,用之者以热攻热,乃所以为顺治也,经曰,热因热用,此之谓也。东垣谓化酒食之剂,何哉?盖惟温辛行气,则气行而酒食亦为之运化矣。
新刻药鉴卷之二
益智
气热,味大辛。主君相二火,手足太阴经足少阴经。本是脾经药也,故治脾胃中受寒邪,和中益气,又治多唾,当于补药中兼用之,不可多服。在集香丸则入肺,在四君子汤则入脾,在凤髓丹则入肾,盖脾肺肾互有子母相关之义也。惟其温也,能治虚漏,遗精遗沥。益气安神,又安三焦。夜多小便者,取二十四枚碎之,入盐煎汤,服有神效。兼以女真实川萆 更妙,乃补不足之剂也。惟其辛也,能调诸气,能散诸郁,能止诸疼,君乌药木香甚捷,又为辛散之剂也。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Pharmacological Mirror)
Cardamom Seed (Suo Sha Ren)

The five grains receive the vital energy of heaven and earth to nourish people. Wheat, in particular, contains the latent potential for growth, even before it is fully revealed. Therefore, it is taken in powder form, in order to borrow the vital energy of the five grains to assist in nurturing our innate vital energy. This formula is able to move stagnant blood in the upper jiao and eliminate the thunder-like rumbling in the abdomen. Because of its sweetness, it is able to...

Cardamom Seed (Suo Sha Ren)
Temperature: warm; Taste: pungent; Toxicity: none. When combined with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), it is an excellent formula for stabilizing the fetus. It treats all types of huo luan (gastroenteritis with vomiting and diarrhea), and severe pain in the chest and abdomen, precisely because its warm and pungent nature can relieve pain and move qi. It is also used in formulas for stopping diarrhea, following the same principle. When combined with Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) and Ren Shen (ginseng), it enters the spleen; when combined with Bai Tan Dou Kou (white sandalwood and cardamom), it enters the lung; when combined with Huang Bai (Phellodendron) and Fu Ling (Poria), it enters the bladder and kidney; and when combined with Chi Bai Shi Zhi (red and white claystone), it enters the large and small intestines. Although its nature is warm and pungent, it is used to treat heat with heat, which is considered a proper method of treatment. As the classics say: "Using heat to treat heat"—this is precisely what it means. Li Dongyuan said it is a formula for transforming alcohol and food. Why is that? Because only with its warm and pungent nature can it move qi, and when qi moves, alcohol and food are also transformed.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Pharmacological Mirror)
Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla)

Temperature: hot; Taste: very pungent. It governs the two "fires" of the sovereign and minister (heart and kidney), and the hand and foot taiyin meridians (lungs and spleen), as well as the foot shaoyin meridian (kidney). It is originally a herb of the spleen meridian, and thus treats cold pathogenic factors affecting the spleen and stomach, harmonizing the middle jiao and strengthening qi. It also treats excessive salivation and should be used in combination with tonifying formulas, though it should not be taken in large quantities. In the formula Ji Xiang Wan, it enters the lung; in Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), it enters the spleen; in Feng Su Dan (Phoenix Essence Pill), it enters the kidney. This is because the spleen, lung, and kidney are mutually related in the Five Elements theory, as parent and child. Because of its warmth, it can treat deficiency-related leakage, seminal emission, and dribbling. It strengthens qi and calms the spirit, and also stabilizes the three jiao. For those who urinate frequently at night, take twenty-four pieces, crush them, add salt, and decoct in water; taking this is highly effective. When combined with Nu Zi Shi (Ligustrum lucidum) and Chuan Bi Gu (Drynaria fortunei), it is even more effective. It is a formula for supplementing deficiency. Because of its pungency, it can regulate all qi, dispel all stagnation, and stop all pain. When used in combination with Wu Yao (Lindera aggregata) and Mu Xiang (Saussurea lappa), its effect is very rapid. It is also a pungent-dispersing formula.

新刻药鉴卷之二
藿香
气温,味辛甘,无毒,气浓味薄,可升可降之剂也。专治脾肺二经,入乌药顺气散中,成功在肺。加黄 四君子汤,取效在脾。故能开脾胃,进饮食,止霍乱,定呕逆,乃伤寒方之要领,为正气散之圣药也。其曰禁口臭难闻者,得非气味之芬香故耳。其曰清风消肿者,得非气味之温辛故耳。
新刻药鉴卷之二
吴茱萸
气热,味苦辛,气味俱浓,可升可降,阳也。主咽喉寒气呃塞而不通,胸中冷气闭塞而不利,脾胃停冷腹痛而不住,心气刺痛苦闷而不仁。开腠理,消疝气,止呕逆,除霍乱。又能顺折肝木之性,治吞吐酸水如神。厥阴头疼,引经必用。更杀寸白三虫,煎服即出。枝疗二便关格,衔口立通,必取向阳者方验。大哉茱萸,乃驱阴之捷方,回阳之妙药也。
新刻药鉴卷之二
茴香
气温,味甘辛,无毒。治一切臭气,调中止呕,下食温剂,为诸痿霍乱之捷方,补命门不足之要药也。男子疝气,妇人带白者,用之俱验。大都甘能补正,辛能散邪,有补以为之先,有散以为之后,此疝气带白之症,所以去也。

Volume II of the Newly Carved Yao Jian
Huoxiang
Warm in nature, pungent and sweet in taste, non-toxic. It has dense qi and light flavor, and is a herb that can both ascend and descend. It specifically treats the spleen and lung meridians. When used in Wuyao Shunqi San (Evodia Regulating Qi Powder), its efficacy is primarily in the lung. When added to Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction), its effectiveness is mainly in the spleen. Therefore, it can open the spleen and stomach, promote digestion, stop vomiting and diarrhea, and resolve vomiting due to qi reversal. It is essential in formulas for shanghan (exogenous febrile diseases), and is considered a sacred medicine in Zhengqi San (Correcting Qi Powder). As for its ability to eliminate foul mouth odor, is it not due to its fragrant aroma? As for its ability to reduce swelling, is it not due to its warming and pungent properties?

Volume II of the Newly Carved Yao Jian
Wuzhu Yu
Hot in nature, bitter and pungent in taste, with dense qi and flavor. It can both ascend and descend, and is classified as yang. It primarily treats obstruction of the throat due to cold phlegm, blockage of cold qi in the chest, persistent abdominal pain caused by cold stagnation in the spleen and stomach, and pain, oppression, and numbness due to cold affecting the heart. It opens the pores, resolves hernias, stops vomiting, and eliminates vomiting and diarrhea. It can also regulate the excessive wood energy of the liver, and is extremely effective in treating acid regurgitation. It is essential for headaches of Jueyin (Liver Meridian) origin and is used as a guiding herb in such formulas. It also kills cunbai sanchong (three types of intestinal parasites), which are expelled upon decoction and consumption. Its branches are used to treat urinary and bowel obstructions, and can immediately open the mouth and passages. Only the herb that grows toward the sun is effective. Indeed, Wuzhu Yu is a swift remedy for cold conditions and a miraculous medicine for restoring yang.

Volume II of the Newly Carved Yao Jian
Hui Xiang
Warm in nature, sweet and pungent in taste, non-toxic. It treats all types of foul body odor, regulates the middle jiao to stop vomiting, and is used in warm formulas to promote digestion. It is a quick remedy for various types of atrophy and vomiting and diarrhea, and is an essential medicine for replenishing mingmen (life gate fire). It is effective for men with hernias and women with leukorrhea. Generally, sweetness replenishes the body, and pungency dispels pathogenic factors. It first replenishes and then dispels, which is why it is effective in treating hernias and leukorrhea.

新刻药鉴卷之二
三棱
气平,味苦辛,阴中之阳。破积气、消胀满,通月水,下瘀血。治老癖症瘕结块,妇人血脉不调,心腹刺痛。白者属气,故其色白者,破血中之气。醋煮为良。畏牙硝。孕妇勿用。
新刻药鉴卷之二
莪术
气温,味苦辛,无毒。主心膈腹痛,饮食不消。除霍乱冷气,止呕吐酸水。又破 癖,及妇人血气,男子奔豚。黑者属血,故其色黑者,破气中之血。大都苦能泄实,辛能散积。
此棱术二剂,气味皆苦辛,用之者,中病即已,不可过服,以损真元。若用于破气药中,必须用补气药为主。用于破血药中,必须用补血药为主。用于消食药中,必须用补脾药为主。
此其大法也。
新刻药鉴卷之二
肉蔻
气热,味大辛,属金与土,入手足太阴经药也。惟其气温,故能温中补脾。又言下气者,盖以脾得补而善运化,其气自下,非若香附陈皮之快泄也。惟其味辛,故能散肺中滞气,除膈上吐逆,消谷食,开腹胀。合气与味,又能止泄。大都温能补脾,辛能散滞,脾得温以补之,则运化之令司,而漏下之患除。肺得辛以散之,则清化之源司,而淡渗之令强,何泄之有。

Volume Two of Xinke Ya Jian (Newly Engraved Mirror of Medicines)
Sanling (Sparganium rhizome)
Nature: neutral; Taste: bitter and pungent; Property: yang within yin.
Breaks up accumulated qi, reduces distention and fullness, promotes menstrual flow, and expels stagnant blood.
Treats chronic masses, tumors, and congealed lumps; regulates menstrual disorders in women; alleviates piercing pain in the heart and abdomen.
The white variant belongs to qi; thus, the white-colored ones are effective in resolving qi stagnation within the blood. Best prepared by decocting with vinegar. Fears yasha (mirabilite). Not to be used by pregnant women.

Volume Two of Xinke Ya Jian (Newly Engraved Mirror of Medicines)
E Zhu (Curcuma rhizome)
Nature: warm; Taste: bitter and pungent; Toxicity: non-toxic.
Treats pain in the heart, epigastrium, and abdomen; aids digestion.
Eliminates cold pathogenic factors causing huo luan (gastroenteritis), stops vomiting and acid regurgitation.
Also breaks up masses, treats blood and qi disorders in women, and bentun (abdominal rising masses) in men.
The black variant belongs to blood; thus, the black-colored ones are effective in resolving blood stagnation within the qi.
Generally, the bitter taste can purge excesses, and the pungent taste can disperse accumulations.

These two herbs, Sanling and E Zhu, both have a bitter and pungent nature. When used, they should be discontinued once the condition is resolved, as overuse may harm the true vital essence (zhenyuan).
If used in formulas containing qi-breaking herbs, it is essential to use qi-tonifying herbs as the main component.
If used in formulas containing blood-breaking herbs, it is essential to use blood-tonifying herbs as the main component.
If used in formulas containing digestive herbs, it is essential to use spleen-tonifying herbs as the main component.
This is the general principle.

Volume Two of Xinke Ya Jian (Newly Engraved Mirror of Medicines)
Roukou (Nutmeg)
Nature: hot; Taste: very pungent; Belongs to the Metal and Earth elements; Enters the Hand and Foot Taiyin meridians (Lung and Spleen).
Because its nature is warm, it can warm the middle jiao and strengthen the spleen.
It is also said to promote the downward movement of qi, for when the spleen is strengthened, it functions well in transformation and transportation, and qi naturally descends, unlike xiangfu (Cyperus) or chenpi (tangerine peel), which act more rapidly to expel qi.
Because of its pungent taste, it can disperse stagnant qi in the lungs, eliminate vomiting and rebellious qi in the chest, aid digestion, and relieve abdominal distension.
Combining its warming nature and pungent taste, it can also stop diarrhea.
Generally, the warm nature strengthens the spleen, and the pungent taste disperses stagnation.
When the spleen is warmed and strengthened, it can properly carry out its function of transformation and transportation, and the problem of leakage (such as diarrhea or uterine bleeding) is eliminated.
When the lungs are aided by pungency to disperse stagnation, the source of clear transformation is maintained, and the function of clear and moistening transformation is strengthened. How could there be diarrhea?

新刻药鉴卷之二
白蔻
气热味辛,轻清而升,气味俱薄,无毒,阳也。其用有五。肺经本药,一也。散胸中滞气,
新刻药鉴卷之二
草蔻
气热味辛,浮也,阳也,无毒。入足太阴阳明经药也。惟其气热,故能治风寒客邪,一切冷气,及呕吐诸症。惟其味辛,故能散滞气,除胃脘之刺痛,及两胁之气逆。大都热则能行,辛则能散。故经曰,寒者热之,滞者散之,此之谓也。
新刻药鉴卷之二
酸枣仁
气平,味甘酸,无毒。能安和五脏,大补心脾。故血不归脾,而睡卧不宁者,多用之。
盖血不归脾,则五脏不安和,而睡卧自不宁矣。今既大补心脾,则血归脾,而五脏和,睡卧岂有不宁者哉。然心家有实热者,生研为良,心家若虚寒者,炒研才妙。
新刻药鉴卷之二
黄柏

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
White Cardamom (Bai Kou)
Warm in nature, pungent in flavor, light and rising in action, with both qi and flavor being weak, non-toxic, and belonging to the Yang element. Its uses are fivefold. It is the primary herb for the Lung meridian, first among them. It disperses stagnant qi in the chest,

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Grass Cardamom (Cao Kou)
Warm in nature, pungent in flavor, floating in action, and belonging to the Yang element, non-toxic. It is a herb that enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Because it is warm in nature, it is able to treat wind-cold invasion, all cold conditions, and symptoms such as vomiting. Because it is pungent in flavor, it is able to disperse stagnant qi, relieve stabbing pain in the stomach region, and resolve qi reversal in the two flanks. Generally, heat enables movement, and pungency enables dispersion. Hence the classic saying: "To treat cold, use heat; to treat stagnation, use dispersion"—this is precisely what it means.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Jujube Seed (Suan Zao Ren)
Neutral in nature, sweet and sour in flavor, non-toxic. It can calm and harmonize the five organs, greatly tonifying the heart and spleen. Hence, it is often used for those whose blood does not return to the spleen and who suffer from restless sleep.
If blood does not return to the spleen, the five organs become unbalanced, and sleep naturally becomes restless. Now that it greatly tonifies the heart and spleen, blood returns to the spleen, the five organs harmonize, and how could sleep still be restless? However, for cases where there is excess heat in the heart, it is best used raw and ground; if the heart is deficient and cold, it is best roasted and ground.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Chinese Yellow Bark (Huang Bai)

气寒味苦,气味俱浓,无毒,沉也,阴也。盐水炒之,走少阴而泻肾火也,后人以为补肾者,误矣。盖肾家火旺,及两尺脉盛,而为身热目疼喉痹诸疾者,用之泻火,则肾亦坚固,而无狂荡之患也,岂诚有补益之功哉。故肾家无火,及两尺脉微弱者,皆不宜用。若佐四物汤入鹿角胶用之,一则以生水,一则以泻火,是补其不足,而去其有余,此天一生水之妙剂也,乳制为佳。佐黄 、入牛膝,使足膝气力涌出,痿蹶即瘥。同苍术独活,又能除腰膝以下至足分之风湿肿痛痈疽也。佐泽泻茯苓,又能利小便之赤滞。解毒汤用之,取其引热毒下从膀胱经出也。与破故纸同用,治血崩大有奇功。与生蜂蜜同用,敷口疮极有神效。又治上焦实热,多制为良,取其缓也。中焦实热,单制为良,取其缓在中也。下焦实热,不制为良,取其速下也。或佐以三焦之药,亦无不可。
新刻药鉴卷之二
黄连

Newly Carved Medicine Mirror, Volume Two
Huang Lian (Coptis chinensis)

Cold in nature and bitter in taste, with both qi and flavor being dense, it is non-toxic, sinking in action, and belongs to the Yin category. When stir-fried with salt water, it moves to the Shaoyin channel to drain kidney fire. Later practitioners consider it a kidney tonic, but this is a mistake. When kidney fire is excessive and the two cun pulses (in the lower part of the wrist) are strong, leading to conditions such as body heat, eye pain, sore throat, and other ailments, using it to clear fire will strengthen the kidney and prevent excessive or unrestrained conditions. How could it truly have the function of tonification? Therefore, it should not be used when there is no fire in the kidney or when the two cun pulses are weak. If used in conjunction with the Four Substances Decoction and combined with deer antler glue, it serves to generate water and drain fire, thereby supplementing what is lacking and removing what is in excess. This is a miraculous formula embodying the principle of "Heaven generates one drop of water," and is best prepared with milk. When combined with Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Niuxi (Achyranthes bidentata), it promotes strength in the legs and knees, and cures weakness and paralysis. Used together with Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Duhuo (Angelica pubescens), it can also remove wind-damp swelling and pain, as well as abscesses in the lower limbs. When combined with Zexie (Alismatis rhizoma) and Fuling (Poria cocos), it can also promote urination in cases of red, obstructed urine. Used in Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction), it is employed to guide heat toxins downward through the bladder meridian. When used with Poguzhi (Alpinia oxyphylla), it is very effective in treating metrorrhagia (abnormal uterine bleeding). When combined with raw honey, it is extremely effective for applying to mouth ulcers. It is also used for excess heat in the upper jiao; when prepared in multiple ways, it is better, because it acts more slowly. For excess heat in the middle jiao, single preparation is better, because it acts more slowly in the middle. For excess heat in the lower jiao, no preparation is better, because it acts more quickly downward. It may also be combined with herbs for the Sanjiao (Triple Burner), and this is also acceptable.

气寒味苦,气薄味浓,无毒,沉也,阴也。手少阴药也。以姜汁炒用,则止呕吐,清心胃。且治一切时气,又解诸般热毒秽毒,及肿毒疮疡,目疾之暴发者。盖黄连得姜汁制,则和其寒而性轻折,且少变其性,以引至热处,而使之驯化,正经所谓热因寒用是也。与木香同用,为腹痛下痢要药。与吴茱萸同用,乃吞吐酸水神方。同枳壳治血痔,同当归治眼疾。
佐桂蜜,使心肾交于顷刻。入姜辛,疗心肺妙于须臾。欲上清头目口疮之类,酒炒为佳。欲泻肝胆之火,猪胆蒸之为妙,取其入下部而泻之也。欲解痘疮之毒,桔梗麻黄汁炒之,取其达表而解之也。实火同朴硝,虚火用酾醋,痰火用姜汁,伏火用盐汤。米食积泻者,壁土炒之。赤眼暴发者,人乳浸之。东垣以为浓肠胃者,何也?盖肠胃为湿热所挠,而为痢为痛,得此苦寒之剂,则湿热去而痛止,则肠胃自浓矣。又曰,与木香同用,治心下痞满,并伏梁心积,宜矣。若停食受寒,及伤寒下早所使者,则不可用。又曰,除肠中混杂之红,宜矣。

Cold in nature and bitter in taste, light in qi but strong in flavor, non-toxic, descending in action, and yin in nature, this is a herb primarily used for the Hand Shaoyin (Heart) channel. When sautéed with ginger juice, it stops vomiting and clears heat from the heart and stomach. It also treats all kinds of epidemic fevers, resolves various types of heat toxins and foul toxins, and is effective for acute swellings, abscesses, sores, and sudden-onset eye diseases. When Huang Lian is processed with ginger juice, it moderates its cold nature, lightens its action, slightly alters its property, and directs it to the site of heat, gradually subduing it—this is exactly what the classics mean by "using cold to treat heat." When combined with Mu Xiang (Aucklandia root), it becomes an essential remedy for abdominal pain and diarrhea. When combined with Wu Zhu Yu (Evodia fruit), it is a miraculous formula for regurgitation of sour water. When combined with Zhi Ke (Citrus aurantium), it treats blood-related hemorrhoids; when combined with Dang Gui (Angelica root), it treats eye diseases.

Used with Gui Mi (cinnamon honey), it facilitates the immediate interaction between heart and kidney. When combined with ginger and Sichuan pepper, it effectively treats heart and lung conditions within moments. To clear upper conditions such as headaches, eye ailments, and mouth ulcers, it is best stir-fried with wine. To clear fire from the liver and gallbladder, it is best steamed with pig bile, as this directs the herb downward to eliminate the fire. To resolve toxins from smallpox or measles, it should be stir-fried with Jie Geng (Platycodon root) and Ma Huang (Ephedra) juice, as this helps the herb reach the exterior and resolve the toxins.

For real fire, it is paired with Pu Xiao (mirabilite); for deficient fire, with Shi Cun (filtered vinegar); for phlegm-fire, with Jiang Zhi (ginger juice); for latent fire, with Yan Tang (salt water). For diarrhea caused by food stagnation, it is stir-fried with Bi Tu (wall soil). For sudden-onset red eyes, it is soaked in human milk.

Li Gao (Dong Yuan) said it thickens the intestines—why is this so? Because when the intestines are disturbed by damp-heat, they become the site of diarrhea and pain. With this bitter-cold herb, damp-heat is dispelled and pain ceases, thus naturally strengthening the intestines. He also said that when combined with Mu Xiang, it treats epigastric fullness and masses in the heart region, which is indeed appropriate. However, it should not be used in cases of food stagnation combined with cold, or in cases where a person was purged too early during a cold injury (Shang Han). He also said it is suitable for removing mixed red discharge from the intestines.

如阴虚下血,及损脾而血不归脾者,概用之乎。又曰,治五劳七情,定惊悸,止心腹痛,皆未分寒热而混言之,用者宜斟酌可也。
胡黄连疗劳热骨蒸,治伤寒咳嗽,温疟多热即解,久痢成疳竟除。补肝胆,劫目疼尤灵。
理腰肾,敛阴汗最捷。大都苦先入心,入心则热燥,此剂虽云泻心,实泻脾土,盖子能令母实,实则泻其子也。中病即已,不可久服,久则反从火化,愈觉发热。故曰,芩连栀子,久服发热,此之谓也。反花猪肉。
新刻药鉴卷之二
黄芩
气寒,味苦平,气浓味薄,无毒,可升可降,阴也。主治诸经实热。中枯而飘者,泻肺火,清痰利气。细实而坚者,泻大肠火,养阴退阳。又枯者除寒湿,去热于肌表。坚者滋化源,退热于膀胱。见柴胡则寒,为少阳之妙剂。君白术则和,乃安胎之圣药。若以猪胆炒之,又能泻肝胆之火也。如以麦冬汁浸之,又能润肺家之燥也。酒炒则清头目,盐制则利肾邪。

For cases of yin deficiency with hemorrhage, and for conditions where the spleen is damaged and blood fails to return to the spleen, should this herb be used universally? It is also said to treat the five labors and seven emotions, calm palpitations, and relieve pain in the heart and abdomen, though it does not distinguish between cold and hot syndromes and speaks generally; the user should exercise discretion in its application.

Huanglian treats chronic fever and internal heat, treats cough due to cold damage, resolves fever in warm malaria, and completely eliminates long-term diarrhea leading to malnutrition. It nourishes the liver and gallbladder, and is particularly effective for eye pain. It regulates the waist and kidneys, and is the most effective for controlling excessive sweating due to yin deficiency. Generally, bitterness enters the heart first, and when it enters the heart, it produces heat and dryness. Although this formula is said to clear the heart, in reality it clears the spleen, as the child (heart) strengthens the mother (spleen), and when the mother is strong, the child is cleared. Once the condition is resolved, it should be discontinued, as prolonged use may instead transform into heat, leading to increased fever. Hence it is said, "Long-term use of Huangqin, Huanglian, and Zhi zi causes fever," referring to this very point. Fanhuarouzhi.

Newly carved Pharmacological Mirror, Volume Two

Huangqin

Cold in nature, bitter and neutral in taste, with a thick qi and thin taste, non-toxic. It can ascend or descend, and belongs to the yin category. It mainly treats excessive heat in the meridians. When it is dry and light, it clears lung fire, clears phlegm, and promotes qi. When it is fine, solid, and firm, it clears large intestine fire, nourishes yin, and reduces yang. When dry, it removes cold-dampness and clears heat from the body surface. When firm, it nourishes the source of transformation and clears heat from the bladder. When combined with Chaihu, it becomes cold, making it an excellent formula for Shaoyang syndrome. When combined with Baizhu, it harmonizes the middle jiao and is a miraculous medicine for stabilizing pregnancy. If stir-fried with pig bile, it enhances its ability to clear liver and gallbladder fire. If soaked in Maiwinter juice, it also moistens dryness in the lungs. When stir-fried with wine, it clears the head and eyes; when salt-processed, it benefits the kidneys and expels pathogenic factors.

大都治热宜寒,泄实宜苦。黄芩气味寒苦,必真有黄芩症,而后可用。若妄投之,则向为几席,今为 矣。
新刻药鉴卷之二
连翘
气寒,味苦辛,无毒,气味俱薄,升也,阳之阳也。主治心热,破瘿瘤。经曰,诸肿疮疡,皆属心火。惟翘性凉而轻辛,故能散诸经之客热,而消诸经之痈肿也。君节草、同麻油、臣蜂蜜,能治发背诸毒。主麻黄、同山甲、入牛子,善快痘疮未发。同黄连,则入心解热。
同片芩,则入肺泻火。从栀子,则引热内降。从麻黄,则引热外散。又曰为外科圣药者,得非以苦泄热,以辛散火之谓乎。
新刻药鉴卷之二
栀子

Newly Engraved Medicinal Mirror, Volume Two
Lianqiao (Forsythia)

Generally, heat syndromes are best treated with cold therapies, and excess conditions are best addressed with bitter herbs. Huangqin (Scutellaria) has a cold and bitter taste, and it should only be used when there is a true huangqin syndrome. If used recklessly, it was once a seat of honor, but now it becomes a source of harm.

Lianqiao has a cold nature and a bitter and pungent taste, is non-toxic, and has both qi and flavor that are light in action, rising in nature, and belonging to the yang of yang. It primarily treats heart heat and dissolves goiters and tumors. The classics state that all swellings and abscesses belong to the fire of the heart. Lianqiao, being cool in nature and slightly pungent, is thus able to dispel guest heat from the meridians and eliminate abscesses throughout the body.

Used as the principal herb with jiecao and combined with sesame oil, and as an assistant herb with honey, it can treat abscesses on the back and various toxins. Used as the principal herb with mahuang and combined with shanjia, and with niuzi, it is effective in preventing the eruption of doucang (such as smallpox or measles). When combined with huanglian, it enters the heart to clear heat. When combined with pianqin (a slice of huangqin), it enters the lung to purge fire. When combined with zhizi, it guides heat inward and downward. When combined with mahuang, it guides heat outward and disperses it.

It is also said that Lianqiao is regarded as the "sacred medicine of surgery"—is this not because it uses bitterness to clear heat and pungency to disperse fire?

Newly Engraved Medicinal Mirror, Volume Two
Zhizi (Gardenia)

气寒,味苦,无毒。气薄味浓,气浮味降,沉也,阴之阳也。主心烦懊 不得眠,心神颠倒欲绝。利五淋,通小便。除胸中之热甚,止胃脘之热痛。留皮去热于肌表,去皮劫热于心胸。酒炒上行,盐浸下降。入手太阴一脏,因轻浮象肺,因赤色象火,故治至高之气,而泻肺中之火也。本经不能作吐,仲景用为吐药者,为邪气在上,拒而不能纳食,令其上吐,邪始得出。经曰,在高者因而越之,此之谓也。亦不能利小便,易老用为利小便者,实非利小便,乃清肺也,肺气清而化,则小便从此气化而出。经曰,膀胱为津液之府,气化则能出者,此之谓也。本经又谓治大小肠热、及胃中热者,此因辛与庚合,又与丙合,又能泄戊,其先于中州故焉。加生姜陈皮,治呕哕不止。加浓朴枳实,除腹满而烦。加茵陈,治湿热发黄。加甘草,治心气虚满。倘除烦躁于心内,须加香豉而建功,盖烦者,气也。躁者,血也。

Cold in nature, bitter in flavor, non-toxic. Its qi is light while its flavor is heavy; its qi rises while its flavor descends—it is sinking in action, and is the yang aspect of yin. It primarily treats heart烦懊, inability to sleep, and the turmoil of a disordered mind, almost to the point of despair. It promotes urination in the five types of淋症, and facilitates the flow of urine. It clears intense heat from the chest and relieves burning pain in the upper abdomen. When the peel is retained, it removes heat from the skin and muscles; when the peel is removed, it forcibly clears heat from the chest and heart region. When stir-fried with wine, it acts upward; when soaked in salt water, it acts downward. It enters the Lung meridian, as its light and floating nature corresponds to the Lung, and its red color corresponds to Fire; thus, it treats heat rising to the upper parts of the body and clears fire from the lungs. The Shennong Bencao Jing states it does not induce vomiting, yet Zhang Zhongjing used it as an emetic, because when pathogenic factors are obstructing the upper part of the body and preventing the intake of food, inducing vomiting allows the pathogenic factors to be expelled. The classics say, "For those in the high places, allow them to release"—this is precisely what is meant. It does not directly promote urination, yet Tao Hongjing used it for this purpose; in reality, it is not for promoting urination, but for clearing the lungs. When the lung qi is clear and transformative, urine is thus expelled through this qi transformation. The classics say, "The bladder is the reservoir of body fluids, and when qi transforms, fluids can be expelled"—this is precisely what is meant. The Shennong Bencao Jing also states that it treats heat in the large and small intestines, as well as heat in the stomach. This is because it is associated with the element Metal (辛), which combines with the stem 庚, and also with Fire (丙), and it can drain Earth (戊); hence, its primary action is in the middle region. Adding ginger and tangerine peel treats persistent vomiting and hiccups. Adding Magnolia bark and Citrus aurantium relieves abdominal distension and irritability. Adding Yinchen (Artemisia capillaris) treats jaundice due to damp-heat. Adding licorice treats deficiency of heart qi and distension. If the goal is to eliminate internal restlessness, then fermented soybeans must be added to achieve efficacy, for restlessness is associated with qi, and agitation is associated with blood.

气主肺,血主肾,故用栀子治肺烦,用香豉治肾躁也。若加生姜汁,尤治心腹久疼。上焦客热善驱,五肿黄病竟解。去目赤作障,止霍乱转筋。赤白癞疮,酒 鼻,五内邪气,悉能除之。又能解热郁,行结气,其性屈曲下行,驱诸火邪从小便中出,解毒汤用此,取其引诸药从膀胱中出也。研末吸鼻,能止衄血。炒黑入药,能止吐血。
新刻药鉴卷之二
大黄
气寒味苦,气味俱浓,无毒,沉也,阴中阴也。属水与火,入手足阳明经,酒浸入太阳,酒洗入阳明。通闭结灵丹,驱邪实效方。与桃仁同用,则导瘀血。与枳壳同用,则除积气。
入痰火药,更能滚痰。入消食药,即能推陈。生用则通肠胃壅结热,熟用则治诸毒疮疡,久不收口。盖以诸毒疮疡,皆属心火,大黄熟用,则能泻心火,且宣气消肿,而除结热之在上者。其性沉而不浮,其用走而不守,有推陈致新之功,有斩关夺将之能,故名之曰将军。仲景用之以心气不足而吐衄者,名泻心汤,正是因肾经不足,而本经之阳,亢甚无辅,以至血妄行飞越,故用大黄泄去亢甚之火,使之和平,则血归经,而自安矣。夫心之阴气不足,非一日矣,肺与肝俱各受火邪而病作,故芩救肺、连救肝,肺者阴之主,肝者心之母,血之舍也,肝肺之火既退,宜其阴血自复矣。衍义不明说,而曰邪热因不足而客之,何以明仲景之意,开后人之盲也。大都寒能冷肠胃,苦能泄实热,必须肠胃有实邪者,方可用之。

Qi governs the lungs, and blood governs the kidneys, hence Gardenia is used to treat lung heat, and fermented soybeans to treat kidney agitation. If ginger juice is added, it is especially effective for long-standing pain in the chest and abdomen. It is good at expelling external heat from the upper jiao and completely resolving five types of swellings and jaundice. It removes redness in the eyes and clouding of the lens, and stops vomiting and diarrhea with cramping. It can eliminate red and white leprosy-like sores, "alcoholic nose" (rosacea), and pathogenic factors within the five organs. It also resolves heat stagnation and promotes the movement of congealed qi. Its nature is to descend in a winding manner, driving fire pathogens out through the urine. It is used in detoxifying decoctions because it draws other herbs out through the bladder. When powdered and inhaled through the nose, it can stop nosebleeds. When charred and used in medicine, it can stop vomiting blood.

Volume Two of Xinke Ya Jian
Rhubarb
Cold in nature, bitter in taste, both qi and flavor are thick, non-toxic, sinking in action, and belongs to the yin of yin. It belongs to the elements water and fire, enters the hand and foot yangming meridians. When soaked in wine, it enters the taiyang meridian; when washed with wine, it enters the yangming meridian. It is a miraculous formula for unblocking obstructions and an effective prescription for expelling evil. When used with peach kernel, it guides out stagnant blood; when used with citrus peel, it eliminates accumulated qi. When used in formulas for phlegm-fire, it can roll out phlegm; when used in digestive formulas, it can eliminate old accumulations. Used raw, it clears obstructed heat in the intestines; used cooked, it treats toxic sores and ulcers that do not heal. This is because all toxic sores and ulcers belong to heart fire. When used cooked, rhubarb can drain heart fire, and also promote qi movement, reduce swelling, and eliminate heat stagnation in the upper part of the body. Its nature is sinking rather than floating; its action is moving rather than holding. It has the function of removing old and bringing new, and the power to break through gates and seize the general. Hence it is called "General." Zhang Zhongjing used it in cases of heart qi deficiency with vomiting and nosebleeds, and named the formula "Heart-Draining Decoction." This is precisely because of kidney deficiency, leading to excessive yang in the affected meridian without support, resulting in blood running amok. Therefore, rhubarb is used to drain this excessive fire, restoring balance, so that the blood returns to its proper channels and the condition is resolved. The deficiency of heart yin has not occurred in a single day; the lungs and liver have both been affected by fire pathogenic factors, causing illness. Hence, Scutellaria is used to treat the lungs, and Coptis to treat the liver. The lungs are the master of yin, the liver is the mother of the heart and the dwelling place of blood. Once the fire of the liver and lungs has subsided, it is natural that yin blood should return to normal. The Shiyi commentary does not clearly state that pathogenic heat arises from deficiency; how can one clarify Zhang Zhongjing’s intention and enlighten later generations? In general, its cold nature cools the intestines, and its bitterness dispels actual heat. It must be used only when there is actual pathogenic obstruction in the intestines.

新刻药鉴卷之二
玄明粉
气微寒,味辛咸,无毒,沉也,阴也。承气汤用之,去胃中之实邪,而荡肠中之宿垢。
通圣散用之,除胸膈之稠痰,而润下部之结燥。痘家实热便秘者,用之于当归解毒汤中,甚为得法,取其不损真阴也。妇人胞衣不下,即用童便调二五钱,热服立下。大都寒能泄实,咸能软坚,辛能散滞,此三者,玄明粉之功也。予用之以代芒硝,虽老弱之人,亦可服之。
新刻药鉴卷之二
滑石
气寒,味甘,无毒,降也。属金而有土与水。君甘草,则为益元散,取其甘能助阳也。
佐麦冬,则为润燥汤,取其寒能驱热也。分水道,行积滞,化食毒,逐瘀血,降妄火之要药也。与木通同用,则利小便。与大黄同用,则利大便。
新刻药鉴卷之二
车前子
气寒,味甘咸,无毒。惟其寒也,故能除湿去烦热。惟其咸也,故能利水通肾气。惟其甘也
新刻药鉴卷之二
葶苈子

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Xuanming Powder
Its nature is slightly cold, its taste pungent and salty, it is non-toxic, sinking in action, and belongs to the yin category. Used in Chengqi Decoction, it removes solid evils from the stomach and cleanses old filth from the intestines. Used in Tongsheng Powder, it eliminates thick phlegm from the chest and diaphragm, and moistens dryness and hardness in the lower part of the body. For patients with smallpox or similar febrile diseases suffering from internal heat and constipation, it is very appropriate to use it in Danggui Jiedu Decoction, because it does not injure true yin. In cases where a woman's placenta fails to descend, it may be taken with child's urine, two to five qian, warm, and it will descend immediately. Generally speaking, its cold nature removes excess, its salty nature softens hardness, and its pungent nature dispels stagnation—these three effects are the virtues of Xuanming Powder. I use it as a substitute for Mangxiao (mirabilite), and even the elderly and weak may take it safely.

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Huishui (Talc)
Its nature is cold, its taste sweet, it is non-toxic, and it descends. It belongs to the metal element but contains earth and water. When combined with Gancao (licorice), it becomes Yiyuan Powder, taking advantage of its sweet nature to assist yang. When combined with Maidong (Ophiopogon), it becomes Ruzao Decoction, taking advantage of its cold nature to dispel heat. It promotes urination, moves stagnation, resolves food toxins, removes blood stasis, and is an essential herb for reducing false fire. When used with Mutong (Akebia fruit), it promotes urination; when used with Dahuang (rhubarb), it promotes defecation.

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Cheqianzi (Plantago Seed)
Its nature is cold, its taste sweet and salty, it is non-toxic. Because it is cold, it can remove dampness and dispel烦 heat. Because it is salty, it can promote urination and regulate kidney qi. Because it is sweet, it can...

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Tinglizi (T苈 Seed)

气大寒,味苦辛,沉也,阴中阴也。无毒。有甘苦二种。苦者行水迅速,甘者行水迟缓,要服之即愈。痰饮咳不能休,用之立痊。主症瘕聚结气,理风热瘙痒痱疮。仲景治伤寒胸内停水作胀者,十枣汤内用之是也。
新刻药鉴卷之二
地肤子
气寒,味苦,无毒。专利水道,去热膀胱。浴身却皮肤瘙痒热疹,洗眼除热暗雀盲涩疼。
叶捣绞汁服之,又解诸恶疮毒。泄泻分渗,血痢无驱。四肢浮肿堪消,头面湿肿可除。其曰益精强阴,明目聪耳,误矣。盖此剂寒苦,但主走泄而不能守。既曰走而不守,则精其亏矣,又何益乎?阴其损矣,又何强乎?阴损精亏,则阴精不得以上荣,而阳火反得以上亢矣。耳目聋昏则有之,耳目聪明诚无也。
新刻药鉴卷之二
瞿麦
气寒,味苦辛,降也,阳中微阴也。无毒。利小便可用为君,快痈肿堪为佐使。去目翳逐胎
新刻药鉴卷之二
木通
气寒,味甘淡,无毒,阳中阴也。气惟寒,故能泻小肠之火。味惟甘淡,故能利小便之窍。去皮用之。

Volume Two of Xin Ke Yao Jian
Di Fu Zi (Chinese Kochia Seed)

Its nature is greatly cold, its taste bitter and pungent; it descends in action, being yin within yin. It is non-toxic. There are two varieties: the bitter and the sweet. The bitter type promotes the movement of water quickly, while the sweet type does so more slowly. It must be taken in order to be effective. For persistent cough due to phlegm and fluid retention, it brings immediate relief. It is used to treat masses (tumors), accumulations, and stagnant qi, and to resolve wind-heat conditions, itching, and rashes. Zhang Zhongjing used it in the Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) to treat cases of fluid retention in the chest causing distension in cases of cold damage (shanghan).

Volume Two of Xin Ke Yao Jian
Qü Mai (Stonecrop)

Its nature is cold, its taste bitter and pungent; it descends in action, being slightly yin within yang. It is non-toxic. It can be used as the principal herb to promote urination, and as an assistant or guide herb to relieve abscesses and swellings. It removes eye opacities and expels the fetus.

Volume Two of Xin Ke Yao Jian
Mu Tong (Wood Betony)

Its nature is cold, its taste sweet and bland; it is non-toxic, being yin within yang. Because its nature is cold, it can purge fire from the small intestine. Because its taste is sweet and bland, it can open the channels for urination. The bark should be removed before use.

Volume Two of Xin Ke Yao Jian
Di Fu Zi (Chinese Kochia Seed)

Its nature is cold, its taste bitter; it is non-toxic. It specializes in regulating the water channels and clears heat from the bladder. Used in bathing, it relieves skin itching and heat rashes; used to wash the eyes, it treats heat-induced dimness, night blindness, and eye dryness and pain.

The leaves are crushed and pressed for juice, which is taken internally, and it also resolves the toxicity of various severe sores. It aids in the differentiation and drainage of diarrhea, but is ineffective for bloody diarrhea. It can reduce swelling in the limbs and eliminate damp swelling of the face and head. The claim that it nourishes essence, strengthens yin, improves eyesight, and enhances hearing is mistaken. This herb is cold and bitter in nature, and its action is solely to promote elimination, without the ability to retain. If it only promotes elimination without retention, then essence will be depleted — how can it be beneficial? If yin is damaged, how can it be strengthened? When yin is damaged and essence is depleted, yin essence cannot ascend to nourish the upper body, and yang fire instead rises and becomes excessive. Hearing and vision may become impaired, but true clarity is not achieved.

新刻药鉴卷之二
通草
气平,味甘淡,无毒,阳也。泻小肠火郁不散,利膀胱水闭不行。消痈疽作肿,疗脾疸嗜眠。解烦哕。开耳聋,出音声,通鼻塞。行经出乳,催产堕胎。孕妇所忌。
新刻药鉴卷之二
泽泻
气寒,味甘咸,无毒,气味俱浓,降也,阳中阴也。主分利小水之捷药也。又能除湿,通淋止渴。又治水肿,止泻痢,佐以猪苓。真有此症者用之,否则令人目病,盖以眼中真水下通于肾,若过于分利,则肾水涸而火生矣,故下虚之人,宜禁服之。仲景八味丸用之,亦不过接引诸药归于肾经耳。其曰止阴汗、生新水,止泄精、补阴不足者,皆非也。又淋渴水肿,因肾虚所致者,皆不可用。
新刻药鉴卷之二
猪苓
气微温,味甘淡,无毒,气味俱薄,降也,阳中阴也。一于淡渗利水而已。其曰止遗精者,盖以脾家有湿热流入膀胱,因而用制于渗湿药中,遂能中病,岂可为止遗精之常法哉。

Volume Two of the Newly Carved Mirror of Medicines
Tongcao
Neutral in nature, sweet and bland in taste, non-toxic, and belonging to the yang category. It clears fire stagnation in the small intestine, promotes urination by resolving water stagnation in the bladder. It reduces abscesses and swelling, treats jaundice of the spleen and excessive sleepiness. It relieves irritability and hiccups, opens the ears and restores the voice, and relieves nasal congestion. It promotes menstrual flow and lactation, induces labor or causes abortion. It is contraindicated for pregnant women.

Volume Two of the Newly Carved Mirror of Medicines
Zexie
Cold in nature, sweet and salty in taste, non-toxic, with both qi and flavor being strong, descending in action, and classified as yin within yang. It is the swift remedy for promoting urination and resolving water retention. It also eliminates dampness, promotes urination, and quenches thirst. It treats edema and stops diarrhea and dysentery, used in combination with Zhuling. It should be used only in cases where the condition truly exists; otherwise, it may cause eye disease, for the true water in the eyes connects downward to the kidneys, and excessive diuretic action dries up kidney water, causing fire to arise. Therefore, individuals with deficiency in the lower body should avoid taking it. It is used in Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), but only to guide the other herbs to the kidney meridian. The claims that it stops cold sweats, generates new water, stops seminal emission, and supplements yin deficiency are all incorrect. Moreover, those conditions caused by kidney deficiency should not be treated with it.

Volume Two of the Newly Carved Mirror of Medicines
Zhuling
Mildly warm in nature, sweet and bland in taste, non-toxic, with both qi and flavor being mild, descending in action, and classified as yin within yang. Its sole function is to mildly diurese and promote water elimination. The claim that it stops seminal emission is due to its use in cases where damp-heat from the spleen flows into the bladder, and when used in combination with other damp-resolving herbs, it can effectively treat the condition. How, then, can this be considered a standard method for treating seminal emission?

其曰消渴利水除肿,固矣,然亦不可用为主剂,宜少用之,以佐泽泻也。又渴与肿,若肾虚所致者,皆不可用。反乌头乌喙。
新刻药鉴卷之二
知母
气寒,味苦,气味俱浓,阳中阴也。主滋阴降火,或肾虚火动,而消渴烦渴者,皆当用之。补肾水,泻无根火邪。消浮肿,为利水佐使。初痢脐下痛者能却,久疟烦热甚者堪除。
又治骨蒸劳热,及虚火干肺而咳嗽者。或肺中停痰而咳嗽者。此足少阴本药,而又入足阳明手太阴也。若肾气虚脱,无火症而尺脉微弱者,不宜用之。引下盐炒,引上酒浸。忌铁。
新刻药鉴卷之二
贝母
气寒,味苦辛,辛能散郁,苦能降火,故凡心中不和,而生诸疾者,皆当用之。治喉痹,消痈肿,止咳嗽,疗金疮,消痰润肺之要药也。人多用之代半夏,误矣。盖贝母本手太阴之剂,而半夏乃足太阴阳明之药也。但烦渴热极诸失血,及痰中带血,阴虚火动而咳嗽者,禁用半夏,为其燥也。此皆以贝母为佐使者宜矣。若脾胃之津液不能营运,因而成痰者,非半夏何以燥之。

Volume Two of the Xinke Ya Jian (Newly Carved Materia Medica)
Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)

It is indeed effective for diabetes and diuresis to reduce swelling, but it should not be used as the main formula. It should be used in small amounts to assist Zexie (Alisma). If the thirst and swelling are caused by kidney deficiency, it should not be used at all. It is contraindicated with Wutou (Aconitum) and Wuhui (another Aconitum preparation).

Cold in nature, bitter in taste, with both qi and flavor being thick, it belongs to the category of "Yang within Yin." It primarily nourishes Yin and reduces fire, and should be used in cases of kidney deficiency with internal heat causing diabetes and excessive thirst. It tonifies kidney Yin and dispels rootless fire, reduces edema, and serves as an assistant herb in diuretic formulas. It can relieve pain below the navel in the early stages of diarrhea and alleviate severe fever in long-term cases of malaria.

It is also used to treat bone-steaming fever due to consumption, cough caused by dryness of the lungs from deficiency fire, or cough due to phlegm retention in the lungs. This is the primary herb for the Foot Shaoyin meridian and also enters the Foot Yangming and Hand Taiyin meridians. However, it should not be used in cases of kidney qi deficiency with collapse, where there are no fire symptoms and the chi pulse is weak. To enhance its downward action, it should be stir-fried with salt; to enhance its upward action, it should be soaked in wine. It should be avoided when prepared with iron utensils.

Volume Two of the Xinke Ya Jian (Newly Carved Materia Medica)
Baimu (Fritillaria species)

Cold in nature, bitter and pungent in taste, its pungency dispels stagnation and its bitterness reduces fire. Therefore, it is suitable for all conditions arising from internal disharmony in the heart, leading to various diseases. It treats throat obstruction, reduces abscesses and swelling, stops coughing, and is an essential herb for treating wounds and resolving phlegm while moistening the lungs. Many people use it as a substitute for Banxia (Pinellia), but this is a mistake. For Baimu is primarily a herb for the Hand Taiyin meridian, whereas Banxia belongs to the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians.

However, Banxia should be avoided in cases of severe thirst and heat, blood loss, phlegm mixed with blood, or cough due to internal fire from Yin deficiency, because it is drying in nature. In these cases, Baimu should be used as an assistant herb. If phlegm forms due to impaired circulation of body fluids in the spleen and stomach, then how else can Banxia be used to dry it?

新刻药鉴卷之二
天花粉
气寒,味甘润,无毒,沉也阴也。甘能补肺,润能降气导痰,治嗽之要药也。润肺生津液,又能解烦渴、除热毒,治疮疖痈疽。仲景小柴胡症作渴者,以此剂易半夏,取其苦能润肺,而去半夏之辛燥耳。瓤和明矾粉,并主痰喘咳哮,姜汁糊丸立应。子入柴胡汤,总能润肺止渴,消痰降火甚捷。瓤须阴干、为快意,子必去油、免恶心。
新刻药鉴卷之二
桔梗
气微温,味辛苦,气薄味浓,升也,阴中阳也。止喉疼,除鼻塞,利膈气,疗肺痈。同甘草,理喉闭甚捷。入解毒,消痈肿立应。诚诸药之舟楫,肺经之引药也。补遗以为开提气血,何哉?盖气血凝滞,则痰涎因之而作,今用之以开提,则气血流行,而痰壅自是疏通矣。故诸疮疡痈疽,及在表实者,皆当用之。且苦能泄毒,辛能散肿,又为诸疮疡痈疽之要药也。经曰苦以泄之,辛以散之,是也。反花猪肉。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Tianhua Fen (Trichosanthes Root)
Cold in nature, sweet and moistening in taste, non-toxic, descending and yin in action. Its sweetness nourishes the lungs, and its moistening quality descends qi and guides phlegm, making it an essential medicine for treating cough. It moistens the lungs and generates body fluids, and can also relieve thirst and irritability, eliminate heat toxins, and treat boils, carbuncles, and abscesses. In cases of thirst in Zhang Zhongjing’s Minor Bupleurum syndrome, this agent is used in place of Pinellia, because it is bitter and can moisten the lungs, thereby removing the pungent dryness of Pinellia. The pulp mixed with alum powder also treats phlegm asthma, cough, and wheezing; when made into pills with ginger juice as a paste, it takes effect immediately. The seeds used in Bupleurum Decoction are always effective in moistening the lungs and quenching thirst, and quickly eliminate phlegm and reduce fire. The pulp must be dried in the shade to be pleasant, and the seeds must be de-oiled to avoid nausea.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Jiegeng (Platycodon Root)
Slightly warm in nature, bitter and pungent in taste, light in qi but thick in flavor, ascending in action, and yang within yin. It stops sore throat, relieves nasal congestion, promotes the flow of chest qi, and treats lung abscess. Used with licorice, it is very effective in treating closed throat. When included in detoxifying formulas, it quickly eliminates abscesses and swellings. Indeed, it is the "boat and oar" of all medicines, the guiding herb for the lung meridian. The supplement states that it promotes the circulation of qi and blood—why is this so? Because when qi and blood stagnate, phlegm and saliva are produced as a result. Now, by using it to promote circulation, the flow of qi and blood is restored, and the obstruction of phlegm is naturally resolved. Therefore, all kinds of sores, abscesses, and exterior syndromes with excess conditions should use it. Moreover, its bitterness expels toxins, and its pungency disperses swellings, making it an essential medicine for treating sores and abscesses. As the classics say: "Bitter to expel, pungent to disperse." This is correct. It is contraindicated with pork.

新刻药鉴卷之二
牛蒡子
气寒,味苦辛,无毒。苦能解毒退热,而利咽喉之痛,并甘桔为妙。辛能达表润肌,而散疮疡之肿,同解毒尤良。合气与味,又治腰膝凝滞之血。若痘出不快者,即用麻黄桔梗汁煮
新刻药鉴卷之二
玄参
气寒,味苦咸,无毒,足少阴肾经君药也。强阴益精,补肾明目。疗温疟寒热往来,洒洒时常发颤。逐肠内血瘕坚症,散颈下痰核痈肿。管领诸气上下,整肃而不浊。统治咽喉肿痛,软利而即消。去结热,消肿毒。除心中懊 烦渴不得眠,心神颠倒欲绝,血滞小便不利。
及肢满狂邪,忽不知人。并伤寒汗吐下后,毒不能散。诚为整肃枢机之剂,即此能治空中氤氲之气,去浮游无根之火。又痰药用之,即能消痰,何也?气理,则痰自清也。反藜芦。
新刻药鉴卷之二
地骨皮
气寒,味苦,无毒,纯阴。凉血之妙剂也。去皮肤上风邪,除骨节间劳热。君四物汤鹿角胶佐以丹皮,治妇人骨蒸最妙。佐解毒汤生地黄臣以茜根,治痘家热毒为良。又治足少阴手少阳有汗而骨蒸者。表寒忌用。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Niubangzi (Arctium lappa seed)
Cold in nature, bitter and pungent in taste, non-toxic. Its bitterness detoxifies and reduces fever, and relieves pain in the throat; it is especially effective when combined with Gancao (licorice) and Jiegeng (platycodon). Its pungency reaches the exterior to moisten the skin and disperses swelling from abscesses; it is particularly beneficial when used in conjunction with detoxifying herbs. Combining its nature and taste, it also treats blood stagnation in the waist and knees. If the rash in smallpox does not erupt quickly, it should be boiled with the juice of Mahuang (ephedra) and Jiegeng (platycodon).

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Xuanshen (Scrophularia ningpoensis root)
Cold in nature, bitter and salty in taste, non-toxic; it is the sovereign herb of the Zuoshao Yin (Kidney) meridian. It strengthens yin and essence, nourishes the kidneys, and improves vision. It treats warm malaria with alternating chills and fevers, and shivering that occurs frequently. It expels blood stasis and hard masses within the intestines, and disperses phlegm nodules and abscesses beneath the neck. It regulates the movement of qi throughout the body, keeping it clear and unobstructed. It is effective for sore and swollen throats, reducing swelling quickly and easily. It eliminates accumulated heat, reduces swelling and detoxifies. It relieves restlessness, thirst, and insomnia, and the disturbance of the mind that causes one to feel near despair, as well as blood stasis leading to difficulty in urination. It also treats fullness in the limbs, mania, and sudden loss of consciousness. It is useful after treatment for Shanghan (epidemic febrile illness) with methods that induce sweat, vomiting, or purging, when toxins remain unresolved. It is truly an agent that regulates the body’s central functions, capable of treating ethereal, insubstantial qi and dispelling floating, rootless fire. When used in phlegm-resolving formulas, it effectively clears phlegm—why is this so? Because when the flow of qi is regulated, phlegm naturally becomes clear. It is contraindicated with Lilium (Lilium brownii).

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Digu Pi (Lycium barbarum bark)
Cold in nature, bitter in taste, non-toxic; it is purely Yin in nature. It is an excellent remedy for cooling the blood. It dispels wind evil from the skin and removes labor-induced heat from the joints. When used as the sovereign herb in Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with Luojiao Jiao (deer antler glue) and assisted by Danpi (moutan bark), it is most effective for treating guzheng (febrile wasting disease) in women. When used as an assistant in Jietox Tang (Detoxifying Decoction) with Shengdi (raw rehmannia) and supported by Qiancao (safflower root), it is particularly beneficial for clearing heat toxins in smallpox cases. It also treats guzheng in those with sweating and heat in the Zuoshao Yin and Shaoyang meridians. It should be avoided in cases of exterior cold.

新刻药鉴卷之二
侧柏叶
气微寒,味微苦。主吐血衄血痢血崩血尿血。久服轻身益气,令人能耐寒暑,更治冷风历节疼痛,此补阴之要药也。其性善守。凡采,必须择月建方向采之,为其得月令之气也。
但性多燥,须用蜜水浸之,饭上蒸熟,阴干,服之大益脾土,以滋其肺也。
新刻药鉴卷之二
牡丹皮
气寒,味苦辛,阴中微阳也,无毒。凉骨蒸灵丹,止吐衄神方。惟其苦也,故除症坚瘀血留舍于肠胃之中。惟其辛也,故散冷热血气收作于生产之后。月水欠匀者,服之即调。风痫时搐者,用之可定。痈疽用之,消肿住痛。痘家用之,行血排脓。清胃汤中止牙疚,快斑饮内散血热,何也?为其养真血,而攻坏血,固真气,而行结气耳。又治手少阴神不足,足少阴志不足,故仲景八味丸用之。孕妇所忌。
新刻药鉴卷之二
桑白皮
气寒,味苦酸,无毒。可升可降,阳中阴也。酸苦能补虚,故主伤中五劳羸瘦,补虚益气也。气寒能利水,故主除肺中水气,止唾血,消水肿,利水道也。蜜炙用之,又主理肺气,而止咳嗽。与阿胶同用,又能治血嗽,盖阿胶补血,所忌者在敛肺耳,今得此剂以泻之,则血得补而不患其为敛也。桑白皮乃监制阿胶之妙剂也,用之者,其可少乎。

Newly Carved Medicine Mirror, Volume Two
Side柏 Leaf
Its nature is slightly cold, its taste slightly bitter. It is used to treat vomiting blood, nosebleeds, bloody diarrhea, uterine bleeding, and hematuria. Long-term use lightens the body and strengthens the vital energy, enabling one to withstand cold and heat. It also treats pain caused by cold wind affecting the joints. This is a key herb for nourishing Yin. Its nature is to hold or retain. When harvesting, one must choose the direction corresponding to the month’s stem, because it thereby obtains the qi of the lunar command.
However, its nature is somewhat drying, so it must be soaked in honey water, steamed over rice, and then dried in the shade. Taking it greatly benefits the spleen earth, thus nourishing the lungs.

Newly Carved Medicine Mirror, Volume Two
Peony Bark
Its nature is cold, its taste bitter and pungent, slightly yang within yin. It is non-toxic. It is used in the cooling bone fever elixir and as a divine formula for stopping vomiting and nosebleeds. Because it is bitter, it removes hard masses and retained blood lodged in the intestines. Because it is pungent, it disperses cold and hot blood stagnation that occurs after childbirth. For those with irregular menstruation, taking it will regulate the flow. For those with wind epilepsy and sudden convulsions, it can calm them. Used for abscesses and carbuncles, it reduces swelling and stops pain. Used in cases of smallpox, it promotes blood circulation and drains pus. In Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction), it stops tooth pain; in Kuai Ban Yin (Quick Spot Drink), it disperses blood heat. Why is this so? Because it nourishes true blood while attacking corrupt blood, strengthens true qi while dispersing stagnant qi. It also treats deficiency of spirit in the Hand Shaoyin (Heart) and deficiency of will in the Foot Shaoyin (Kidney), which is why Zhang Zhongjing's Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) includes it. It is contraindicated for pregnant women.

Newly Carved Medicine Mirror, Volume Two
Mulberry Bark
Its nature is cold, its taste bitter and sour, and it is non-toxic. It can ascend or descend, and is yang within yin. Its sour and bitter taste enables it to tonify deficiency, so it is used to treat injuries of the middle jiao, the five labors and wasting conditions, and to strengthen the body and vital energy. Its cold nature helps to promote urination, so it is used to remove water from the lungs, stop hemoptysis, reduce edema, and promote urination. When honey-roasted and used, it also regulates lung qi and stops coughing. When used in combination with Ejiao (donkey-hide gelatin), it can also treat blood-tinged cough. For Ejiao, the drawback is that it constricts the lungs; now with this formula to counteract it, the blood is nourished without fear of being constricted. Mulberry bark is the master formula for moderating Ejiao. How could one possibly use it sparingly?

新刻药鉴卷之二
红花
气温味辛,可升可降,阳也。惟入血分,专治女科。下胎死腹中,为未生圣药。疗口噤血晕,诚已产佳品。多用破血,少用养血。大都辛温则能和血,故少用养血。若过于辛温,则血又走散,故多用破血。此通经药中宜用之,必须酒煮。东垣以为补血虚者,为其兼血药用之,斯能行血养血,而有补血之功也。苗捣敷游毒殊功,胭脂滴 耳立效。
新刻药鉴卷之二
桃仁
气寒,味苦带甘,气薄味浓,降也,阴也。入手厥阴胞络及足厥阴肝经药也。润大肠血燥难便,去小腹血凝成块。多用逐瘀血而止痛,少用生新血而通经。盖多则苦胜,破滞气也。
少则甘夺,生新血也。然惟实症可用,若遇血枯之症,必须以滋血补血之药为主,再以此剂佐之,自是其濡润而无闭结之患矣。孕妇所禁。
新刻药鉴卷之二
苏木
气寒,味甘咸,无毒。可升可降,阴也。诸血家之要药也。与川芎同用,则散头目之血热。与红花同用,则治产后之血瘀。与皂荚刺同用,则逐痈肿之血死。与四物汤同用,则滋骨蒸之血枯。要之热去则血凉,瘀除则血新,死逐则血活,枯滋则血润。

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Carthamus (Honghua)
Warms in nature, pungent in taste, capable of ascending or descending, it is yang in nature. It acts exclusively on the blood system and is specifically used in gynecological conditions. It expels a dead fetus from the womb, making it a sacred medicine for cases of fetal death before birth. It treats locked jaw and blood fainting, and is indeed an excellent remedy for postpartum conditions. When used in large amounts, it breaks up blood stasis; when used in small amounts, it nourishes the blood. Generally, its pungent and warm nature harmonizes the blood, hence its use in small doses to nourish the blood. However, if used in excess, its pungent and warm nature may cause the blood to disperse, hence its use in large doses to break up blood stasis. It is suitable for use among herbs that promote menstruation, but must be decocted with wine. Li Gao (Dongyuan) regarded it as a remedy for blood deficiency, because when used in combination with other blood-moving herbs, it can promote blood circulation and nourish the blood, thereby fulfilling the function of replenishing the blood. Its leaves, when pounded and applied externally, are remarkably effective against wandering toxins. A drop of rouge applied to the ear produces immediate results.

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Peach Kernel (Taoren)
Cold in nature, bitter in taste with a slight sweetness, light in qi and heavy in flavor, it descends and is yin in nature. It is a herb that acts on the Hand Jueyin (Pericardium) and Foot Jueyin (Liver) meridians. It moistens the large intestine and treats constipation due to blood dryness, and removes blood stasis in the lower abdomen that has formed into lumps. When used in large amounts, it expels stasis blood and relieves pain; when used in small amounts, it generates new blood and promotes menstruation. This is because, in larger amounts, the bitterness predominates and breaks up stagnation; in smaller amounts, the sweetness prevails and generates new blood. However, it is only suitable for cases of excess (real syndrome). If used in cases of blood deficiency, it must be combined primarily with herbs that nourish the blood, and this herb may be used as an auxiliary. In this way, it will provide moistening effects and prevent constipation. It is contraindicated for pregnant women.

Volume Two of the Newly Carved Materia Medica
Sappan Wood (Sug Mu)
Cold in nature, sweet and salty in taste, non-toxic. It can ascend or descend and is yin in nature. It is an essential herb for all blood-related conditions. When used with Chuanxiong (Ligusticum wallichii), it disperses blood heat in the head and eyes. When used with Honghua (Carthamus), it treats postpartum blood stasis. When used with Zaojia Ci (Saposhnikovia thorns), it eliminates dead blood in abscesses. When used with Siwu Tang (Four Substances Decoction), it nourishes blood in cases of bone steaming (tuberculosis or wasting diseases). In summary, when heat is removed, the blood cools; when stasis is removed, the blood becomes fresh; when dead blood is expelled, the blood becomes active; when dry blood is nourished, it becomes moist.

新刻药鉴卷之二
紫草
气寒,味苦,无毒。其色紫,故能行血。其味苦,故能通窍利水。其气寒,故能治肿毒痈疽。与大力子同用,善快痘疮未发。与淫羊藿同用,能起痘疮已快。攻血泡,佐以红花。
消水泡,并以茯苓。同川芎赤芍入青葙子,能医眼目之赤障。用翘连荆防兼皂荚刺,善消痈疽之红肿。大都血家药也,无问麻痘症,无论痈疽病,无问男女杂症,但见血紫血热,及热毒深者,俱宜用之。但泻痢则忌。糯米监制无妨。
新刻药鉴卷之二
茜草
气寒,味苦,无毒,阴中微阳也。疗中多蛊毒,治跌扑损伤。吐下血如烂肝,凝积血成瘀块。虚热崩漏不止,劳伤吐衄时来。室女经滞不行,妇人产后血晕,治之皆愈。大都皆血家药也,故血滞者能行之,血死者能活之,痘家红紫干枯者,用之于活血药中甚妙,外症疮疖痈肿者,用之于排脓药中立效。其曰除乳结为痈者何?盖乳者,血之所为也,用此剂以行之,则血行而痈自散矣。

Volume Two of the Newly Carved Mirror of Medicines
Zi Cao (Lithospermum)
Cold in nature, bitter in taste, non-toxic. Because it is purple in color, it can promote blood circulation. Because it is bitter in taste, it can open the orifices and promote urination. Because it is cold in nature, it can treat swellings, toxic eruptions, and abscesses. When used in combination with Da Li Zi (Xanthium), it is effective in preventing the eruption of smallpox or measles. When used with Yin Yang Huo (Epimedium), it can help the rash of smallpox or measles to develop properly. To treat blood blisters, it is best combined with Hong Hua (safflower). To eliminate water blisters, it is combined with Fu Ling (poria). When used together with Chuan Xiong (ligusticum), Chi Shao (peony root), and Qing Xiang Zi (celosia seed), it can treat red obstructions in the eyes. When used with Qiao Lian (honeysuckle), Jing Fang (schizonepeta and saposhnikovia), and Zao Jia Ci (soapberry thorns), it is effective in reducing the redness and swelling of abscesses. Generally, it is a herb for blood-related conditions. It is applicable regardless of whether the condition is smallpox or measles, abscesses, or miscellaneous diseases in men or women. It is suitable for use whenever there is purplish blood, heat, or deep heat-toxin. However, it should be avoided in cases of diarrhea or dysentery. It is harmless when prepared with glutinous rice.

Volume Two of the Newly Carved Mirror of Medicines
Xi Cao (Rubia)
Cold in nature, bitter in taste, non-toxic, with a slight yang quality within its yin nature. It treats cases involving gu (poisonous substances or witchcraft), and treats injuries from falls and collisions. It can stop vomiting and bleeding as if from a decayed liver, and congeal accumulated blood into clots. It treats cases of excessive uterine bleeding due to internal heat, and intermittent nosebleeds or hematemesis from overwork or injury. It treats menstrual obstruction in unmarried women, and postpartum blood fainting in women. It is effective in all these cases. Generally, it is a herb for blood-related conditions. Therefore, it can move stagnant blood and revive blood that has died. For cases of smallpox or measles with red, purple, and dry rashes, it is very effective when used in combination with blood-activating herbs. For external conditions such as boils, abscesses, and carbuncles, it is immediately effective when used with herbs that promote pus discharge. What does it mean when it says it can eliminate breast lumps that turn into abscesses? Because the breast is formed by blood, using this medicine to promote blood circulation will allow the abscess to resolve naturally.

新刻药鉴卷之二
杜仲
气平温,味辛甘,气味俱薄,降也,阴也,无毒。补中强志,益肾添精。腰痛不能屈者,同芡实枣肉丸之神方,足疼不能践者,入黄 苍术煎之灵丹。除阴囊湿痒,止失精梦遗,故大造丸补阴丸皆用之也。
新刻药鉴卷之二
牛膝
气平,味苦酸,无毒。调补一身虚羸,能助十二经脉。主手足寒湿痿痹,大筋拘挛。理膀胱气化迟难,小便短少。补中续绝,益阴壮阳。填髓,除腰膝酸疼,活血,滋须发乌黑。
竹木刺入肉,嚼烂浓罨。老疟久弗痊,单煎连服。卒中不识恶毒,捣生根敷上即瘥。尿管涩痛几危,煮浓酒饮下立愈。治妇人血症血瘕,月水行迟。疗产妇血晕血虚,儿枕痛甚。同麝香堕胎甚捷,引诸药下走如奔。故凡病在腰腿 踝之间,必兼用之而勿缺也。故凡咽喉肿闭,痰涎封结者,用明矾少许,同牛膝捣烂取汁,令病者仰卧,滴入鼻中,须臾痰涎涌出,效莫如之。孕妇深忌。若欲取胎,用雄土牛膝一两,真麝香一钱捣匀,溶蜡搓成长条插入阴户,即能堕胎。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Mirror of Medicines)
Eucommia (Du Zhong)
Neutral in nature, warm in temperature, with a pungent and sweet taste; both qi and flavor are light, descending in action, yin in nature, and non-toxic. It strengthens the middle jing (qi) and enhances willpower, nourishes the kidneys and replenishes essence. For those with back pain who cannot bend, it is used in the miraculous formula of pills made with Euryale ferox and jujube flesh. For those with foot pain who cannot walk, it is included in the miraculous elixir made by decocting Atractylodes. It eliminates dampness and itching in the scrotum, and prevents involuntary ejaculation and nocturnal emission. Hence, both Da Zao Wan (Great Creation Pill) and Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pill) include it.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Mirror of Medicines)
Achyranthes (Niu Xi)
Neutral in nature, with a bitter and sour taste, non-toxic. It regulates and strengthens the body’s weakness, and supports the twelve meridians. It treats cold-dampness in the hands and feet, flaccidity and numbness, and stiffness of the large tendons. It regulates delayed transformation and excretion in the bladder, and treats oliguria (scanty urination). It strengthens the middle jing (qi) and connects broken channels, nourishes yin, and strengthens yang. It fills the marrow, relieves pain in the waist and knees, promotes blood circulation, and nourishes the hair to make it black and lustrous.

When bamboo or wooden splinters are embedded in the flesh, chew the root until it is pulp and apply it thickly. For long-standing malaria that has not healed, decoct it alone and take it consecutively. For sudden stroke with loss of consciousness and toxic condition, grind the fresh root and apply it to the affected area, and the condition will be cured. For severe pain and obstruction in the urinary tract, nearly life-threatening, decoct it in strong wine and drink immediately; the condition is cured instantly. It treats women with blood disorders, blood masses (tumors), and delayed menstruation. It treats postpartum blood fainting, blood deficiency, and severe pain from the er zhen (uterine pain after childbirth). Combined with musk, it is very effective in inducing abortion, and guides other medicines downward like a rushing current. Therefore, for all diseases in the waist, legs, and ankles, it must be used in combination and should not be omitted.

For all cases of swollen and closed throat with phlegm and saliva blocking the airway, use a small amount of alum, crush it together with Achyranthes, extract the juice, have the patient lie on their back, and drip the juice into the nose. After a short while, phlegm and saliva will rush out; there is no more effective method. Pregnant women must avoid it at all costs. If abortion is desired, use one liang of male earth Achyranthes, one qian of genuine musk, crush them together, melt wax, and roll into long strips, then insert them into the vagina, and the fetus will be expelled.

新刻药鉴卷之二
败龟板
气平,味咸甘,无毒,阴之阴也。此剂禀北方阴气而生,为阴中至阴之物,大能补阴,而治阴血不足,是以下焦滋补丸药多用为君。虽曰补阴,又能补心。其阴虚发热,骨蒸骨痿,皆当用之。东垣以为强阴治崩,补遗以为去瘀血,何哉?盖由阴强而气血调和,则瘀血自去也,总是一意。又能理小儿囟门不合,又治女子湿痒阴疮。
新刻药鉴卷之二
山茱萸
气平,微温,味酸涩,无毒。入足厥阴少阴经药也。温胆补肾,而兴阳道。固精暖腰,而助水脏。通九窍,匀经候。仲景八味丸以此剂为君主者,盖为滑则气脱,涩则所以收之,故以此剂之涩,以收其滑。其曰止小便者,亦为其补肾添精,味酸能收也。
新刻药鉴卷之二
五味子
气温,味酸,无毒。气薄味浓,降也,阴也。肺肾二经药也。主滋肾水,收肺气。除烦止渴生津,补虚益气强阴。霍乱泻利可止,水肿腹胀能消。冬月咳嗽肺寒,加干姜肉桂治效。夏季神力困乏,同参 麦 服良。其曰能强筋者,以其酸入筋也。又曰能消酒毒者,何哉?盖酒毒伤肺而肺热,得此收敛,则肺气敛而热邪释矣。又曰下气者,何哉?盖肺苦气上,惟引其盛也,肺邪盛者,莫如用黄五味子,取其辛甘稍重,而能散也。

Volume Two of the Newly Carved Yaojian (Mirror of Medicines)
Bai Gui Ban (Bamboo Turtle Shell)
Property: neutral; Taste: salty and sweet; Toxicity: none. It is the most yin of yin substances. This herb is born from the northern yin energy and is thus a substance of extreme yin nature. It greatly nourishes yin and treats deficiency of yin blood, hence it is frequently used as the principal herb in many tonifying pills for the lower jiao. Although it is said to nourish yin, it can also nourish the heart. It is indicated in cases of yin deficiency with fever, bone steaming, and bone atrophy. Li Dongyuan holds that it strengthens yin to treat metrorrhagia, while the Buchuyi (Supplementary Notes) holds that it removes stasis blood — why is this so? Because when yin is strengthened and the qi and blood are harmonized, stasis blood naturally departs — it is all one idea. It can also treat the failure of the fontanelle to close in children, as well as moist itching and sores in the female genital area.

Volume Two of the Newly Carved Yaojian (Mirror of Medicines)
Shanzhuyu (Cornus Fruit)
Property: neutral; slightly warm; Taste: sour and astringent; Toxicity: none. It is a herb that enters the liver and kidney meridians of the foot. It warms the gallbladder and tonifies the kidney, promoting the yang channel (erection). It consolidates essence, warms the waist, and supports the water organ (kidney). It opens the nine orifices and regulates the menstrual cycle. In Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), this herb is used as the principal ingredient, because when something is slippery, qi escapes, and thus the astringent quality is used to collect it. Hence, the astringent nature of this herb is used to control the slippery condition. Its ability to stop urination is also due to its function of tonifying the kidney and adding essence, and its sour taste which can collect (astringe).

Volume Two of the Newly Carved Yaojian (Mirror of Medicines)
Wuweizi (Schisandra Fruit)
Property: warm; Taste: sour; Toxicity: none. Its qi is thin, its taste is thick; it descends and is yin in nature. It is a herb that enters the lung and kidney meridians. It primarily nourishes kidney water and collects lung qi. It eliminates distress, stops thirst, and generates body fluids; it tonifies deficiency, enhances qi, and strengthens yin. It can stop diarrhea and vomiting in huoluan (a type of acute gastroenteritis), and can reduce edema and abdominal distension. In winter, for cough due to cold in the lungs, adding dried ginger and cinnamon is effective. In summer, for fatigue and weakness of the spirit, taking it with ginseng and mai (likely mc or maitake mushroom) is beneficial. As for its ability to strengthen sinews, it is because its sour taste enters the sinews. As for its ability to eliminate alcohol toxins, why is that? Because alcohol toxins injure the lungs and cause lung heat, and this herb’s astringent property can collect the lung qi, thus dispelling the heat pathogen. As for its ability to descend qi, why is that? Because the lung suffers from rising qi, and this herb is used to descend the excessive qi. For excessive lung pathogenic qi, nothing is better than huang wu wei zi (probably Schisandra chinensis), because it has a slightly pungent and sweet taste, and can disperse (pathogenic qi).

新刻药鉴卷之二
枸杞子
气微寒,味甘苦,无毒。补肾明耳目,安神耐寒暑。延寿添精,固髓健骨。滋阴不致阴衰,兴阳常使阳举。并麦冬同生地入葙子,治肾虚目疾如神。佐杜仲同芡实加牛膝,疗房劳腰疼甚捷。
新刻药鉴卷之二
甘菊
气寒,味甘,无毒。补阴气之要药也。主明目聪耳,除胸中烦热,又治头眩头痛。此数症者,皆由水不足,而风火上盛,得补阴之剂,则水盛而火自息矣。抑且肾窍通耳目,肾气胜则窍通精明,清气升则头目爽快,此烦热除而眩痛止也。又变老人皓首成黑,同地黄酿酒。
解冬取根,四时频服,大有奇功。但黄菊不如白菊佳,白属水,黄属土也。野菊不可入药,用之令人目昏。
新刻药鉴卷之二
山药
气温,味甘平,无毒。手足太阴经药也。治诸虚百损,疗五劳七伤。益气力,润泽皮肤。
长肌肉,兼强筋骨。除寒热邪气,却头面游风风眩。开心窍聪明,涩精管泄滑。理脾伤止咳、参苓白术散频加。逐腰痛强阴,六味地黄丸常用。其曰补虚羸者,以其甘助元阳,温养肌肉也。其曰消硬满者,何哉?盖气虚邪实,此硬满之所由结也,今补中益气,则正气胜而邪自去,硬满安能久存乎。二门冬为使。恶甘遂。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Lycium Fruit (Gou Qi Zi)
Nature is slightly cold, taste is sweet and bitter, and it is non-toxic. It tonifies the kidneys, improves vision and hearing, calms the spirit, and enhances resistance to cold and heat. It promotes longevity and enhances essence, strengthens the marrow and bones. It nourishes yin without causing yin deficiency, and stimulates yang to maintain its function. Used with Ophiopogon (Mc Dong) and raw rehmannia (Sheng Di) in combination with xiang zi (possibly chuanxiong or xiang jiapi), it treats kidney deficiency-related eye diseases with remarkable efficacy. Combined with eucommia (Du Zhong), water caltrop (Chan Shi), and milfoil (Niu Xi), it effectively treats lower back pain caused by excessive sexual activity.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Chrysanthemum (Gan Ju)
Nature is cold, taste is sweet, and it is non-toxic. It is the essential herb for nourishing yin. It primarily improves vision and hearing, eliminates heat in the chest, and also treats dizziness and headaches. These conditions arise from insufficient yin (water) and excessive wind-fire. With the use of yin-nourishing agents, yin becomes abundant and fire naturally subsides. Moreover, the kidney orifices are connected to the ears and eyes; when kidney qi is strong, the orifices are clear and the mind is lucid. When clear qi ascends, the head and eyes become refreshed—thus, the heat and dizziness subside. It also changes the white hair of the elderly to black, and when combined with rehmannia root (Di Huang), it is used to make wine.

Harvested in winter, its root is taken frequently throughout the year and has great efficacy. However, yellow chrysanthemum is not as good as white chrysanthemum; white belongs to water, and yellow belongs to earth. Wild chrysanthemum should not be used as medicine; its use causes blurred vision.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Dioscorea (Shan Yao)
Nature is warm, taste is sweet and neutral, and it is non-toxic. It is a herb of the hand and foot taiyin meridians (lung and spleen). It treats all kinds of deficiency and damage, and is used to treat the five labors and seven injuries. It strengthens qi and moisturizes the skin, promotes muscle growth, and strengthens the tendons and bones. It eliminates cold and hot pathogenic factors and prevents facial wind and dizziness. It opens the heart orifices and enhances mental clarity, tightens the seminal duct to prevent seminal leakage. It treats spleen injury and stops coughing, and is frequently added to Shenling Baizhu San (a classical formula). It eliminates lower back pain and strengthens the yin, and is commonly used in Liuwei Dihuang Wan (a classical formula).

As for its use in treating weakness and emaciation, it is because its sweet nature helps to strengthen the primary yang and warm the muscles. As for its use in eliminating hardness and distension, why is that? Because qi deficiency and pathogenic factors are excessive, this is why hardness and distension occur. If the middle jing (qi) is supplemented, the righteous qi becomes strong and the pathogenic factors naturally leave—how could hardness and distension remain for long? The two men dong (Ophiopogon) herbs are used as adjuvants. It is incompatible with Euphorbia (Gan Sui).

新刻药鉴卷之二
茯神
气温,味甘,无毒。阳也,专理心经,善补心血。止恍惚惊悸,治恚怒健忘。开心益智,安
新刻药鉴卷之二
远志
气温,味苦,无毒。主和颜悦色,轻身耐老。利九窍而补中伤,除咳逆而驱惊悸,益智慧而善不忘。小儿惊痫客忤,非此莫治。妇人血噤失音,非此莫疗。大都温则能补,故能益精气,壮阳神,强志倍力。苦则能泄,故能辟邪气,去邪梦,安心定神。畏珍珠藜芦。
新刻药鉴卷之二
石菖蒲
气温,味辛苦,无毒。主消目翳,去头风。开心志,益智慧。清音声,通灵窍。腹痛或走者立效,胎动欲产者即安。中恶懵死难醒,急灌生汁。温疟积热不解,即浴浓汤。大都温则驱手足湿痹,可使屈伸。辛则贴发背痈疽,能消肿毒。苦则除心热烦闷,能下气杀虫。
新刻药鉴卷之二
汉防己
气寒,味苦,阴之阴也。疗腰以下至足,湿热肿盛香港脚,通行十二经。又曰,去下焦湿肿痛,并膀胱火邪,必用防己龙胆草黄柏知母,固矣。若遇饮食劳倦,元气已亏,阴虚内热,而以防己泄大便,则重亡其血,此不可用一也。如大渴引饮,此热在上焦肺经气分,宜渗泄之,若防己,乃下焦血药,如之何用之,此不可用二也。如外伤风寒,邪传肺经,气分湿热,而小便黄赤,乃至不通,此不可用三也。如人久病,津液不行,上焦虚渴,用此苦寒之剂,则速危,此不可用四也。观此,凡上焦有湿热者,皆不可用,必下焦真有湿热,流入十二经,以致二阴不通者,可审用之。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Drug Mirror)
Fu Shen (Poria Cocos)
Warms the body, has a sweet taste, and is non-toxic. It belongs to the Yang category and specializes in regulating the Heart Channel, effectively nourishing the Heart Blood. It stops confusion and palpitations, treats anger and forgetfulness, opens the heart, enhances wisdom, and calms the spirit.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Drug Mirror)
Yuan Zhi (Polygala Tenuifolia)
Warms the body, has a bitter taste, and is non-toxic. It promotes a pleasant countenance and cheerful expression, lightens the body, and prolongs life. It benefits the nine orifices and heals internal injuries, removes coughing and vomiting, dispels palpitations, enhances wisdom, and improves memory. It is the only treatment for children with convulsions or sudden fright, and the only remedy for women with blood obstruction and loss of voice. Generally, its warming nature allows it to nourish, thus it strengthens essence and qi, enhances Yang and spirit, and strengthens the mind and physical strength. Its bitter nature allows it to purge, thus it repels evil qi, removes disturbing dreams, and calms the mind and stabilizes the spirit. It is feared by pearl and Lilium (Liriope).

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Drug Mirror)
Shi Chang Pu (Acorus Tatarinowii)
Warms the body, has a pungent and bitter taste, and is non-toxic. It removes eye opacities and dispels headaches. It opens the heart and mind, enhances wisdom, clears the voice, and opens the orifices. It is immediately effective for abdominal pain that moves or migrates, and brings immediate calm for fetal movement indicating imminent birth. In cases of sudden illness causing unconsciousness and difficulty in awakening, fresh juice should be administered immediately. For warm malaria with accumulated heat that does not resolve, one should bathe in a strong decoction. Generally, its warming nature drives away dampness in the hands and feet, allowing for bending and stretching. Its pungent nature treats boils and abscesses on the back, reducing swelling and toxins. Its bitter nature removes heart heat and restlessness, and can descend qi and kill parasites.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Drug Mirror)
Han Fang Ji (Stephania Tetrandra)
Has a cold nature, a bitter taste, and is the yin of yin. It treats damp-heat swelling and pain from the waist down to the feet, including Hong Kong foot, and circulates through all twelve meridians. It is said that it removes damp swelling and pain in the lower jiao, and clears fire pathogen in the bladder. It must be used with Fang Ji, Long Dan Cao, Huang Bai, and Zhi Mu. However, if one suffers from overeating, overwork, and has already depleted primordial qi, with yin deficiency and internal heat, and uses Fang Ji to promote bowel movements, it will cause excessive blood loss—this is the first reason it should not be used. If there is great thirst and drinking, the heat is in the upper jiao, lung meridian, and qi aspect, and should be treated with diuretic and purgative herbs. But Fang Ji is a herb for the lower jiao and blood aspect—how can it be used in such a case? This is the second reason it should not be used. If there is external wind-cold injury, with pathogen transmitted to the lung meridian, damp-heat in the qi aspect, and urine is yellow and dark, even to the point of obstruction, this is the third reason it should not be used. If a person has long-term illness with impaired body fluids and upper jiao deficiency thirst, using this bitter and cold herb will rapidly endanger the condition—this is the fourth reason it should not be used. Considering this, all cases of damp-heat in the upper jiao should not use it. It should only be used when there is true damp-heat in the lower jiao, flowing into the twelve meridians, and causing obstruction in the two yin functions—then it may be used with careful consideration.

新刻药鉴卷之二
龙胆草
气寒,味苦,无毒。气味俱浓,沉也,阴也。其用有四。除下部风湿,一也。除下焦湿热,二也。除脐以下至足肿痛,三也。除寒湿香港脚,四也。又曰,益肝胆气,凡眼肿睛胀,瘀肉高起,痛不可忍者,以柴胡为君,胆草为使,此又眼病必用之药也。小儿惊病,亦多用之。
新刻药鉴卷之二
槟榔
气温,味苦辛,无毒,降也,阴也。坠诸药下行,故治里急后重如神,取其坠也,必兼木香用之。补遗谓破滞气,泄胸中至高之气,由其性沉重,坠气下行,则拂郁之气散,至高之气下矣。又曰能杀寸白虫者,非能杀虫也,以其性下坠,故能逐虫下行也。
新刻药鉴卷之二
草果
气温,味辛,升也阳也。辟山岚瘴气,止霍乱恶心。辛则散宿食,立除膨胀。温则去邪气,且却冷疼。同缩砂能温中焦,佐常山能截疫疟。大都中病即已,不可多服,盖此剂大耗元气,而老弱虚羸之人,尤宜戒之。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Dragon胆草 (Long Dan Cao)
Nature: cold; Taste: bitter; Toxicity: non-toxic. Both qi and flavor are thick; it descends and is yin in nature. Its use has four applications: it removes dampness and wind from the lower body, first; it removes damp-heat from the lower jiao, second; it removes swelling and pain from the area below the navel down to the feet, third; it removes cold-damp Hong Kong foot (a type of foot disease), fourth. It is also said to strengthen the qi of the liver and gallbladder. For cases of eye swelling, swollen eyeballs, raised masses of flesh, and unbearable pain, use Chai Hu (Bupleurum) as the sovereign herb and Long Dan Cao as the minister herb. This is another essential herb for treating eye diseases. It is also frequently used in the treatment of convulsions and startle syndromes in children.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Bing Lang (Areca Nut)
Nature: warm; Taste: bitter and pungent; Toxicity: non-toxic; Action: descending; Nature: yin. It causes other herbs to descend downward, and thus is extremely effective in treating urgent cases of tenesmus and dysuria. Its descending nature is utilized, and it must be combined with Mu Xiang (Saussurea root) for best results. The supplement says it breaks up stagnant qi and expels the highest qi from the chest. Because of its heavy nature, it causes qi to descend downward, thereby dispersing stagnant qi and bringing down elevated qi. It is also said to be able to expel Cun Bai Chong (inch-white worms), but this is not because it kills the worms, but because of its descending nature, it can drive the worms downward.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian
Cao Guo (Cardamom Fruit)
Nature: warm; Taste: pungent; Action: ascending; Nature: yang. It repels mountain mist and Zhang Qi (malarial or toxic vapors) and stops vomiting and nausea in Huoluan (cholera). Its pungent nature disperses old food and instantly relieves distension. Its warming nature dispels pathogenic qi and alleviates cold pain. When combined with Shuan Sha (cardamom), it warms the middle jiao; when used with Chang Shan (sweet wormwood), it can interrupt Yi Nue (epidemic malaria). Generally, once the condition is treated, it should not be taken in large quantities, as this medicine greatly depletes the original qi. Especially those who are old, weak, or emaciated should avoid it.

新刻药鉴卷之二
常山
气寒,味苦辛。性暴悍,善驱逐,能损真气,痰人稍近虚怯者,不可轻用。疟症药中,少用则截。鬼蛊能消,水肿其逐。必须醋炒,方可免吐。忌葱。
新刻药鉴卷之二
乌梅
气平,味酸,无毒。收敛肺气,扫除烦热,安心调中,治痢截疟,生津止渴,消痰益精。
如恶疮肉出,烧灰敷上,恶肉立尽。仲景治吐蛔下痢,用乌梅丸极验。同建茶干姜为丸,治休息痢疾甚效。
新刻药鉴卷之二
青黛
气寒,味苦甘,无毒。驱时疫头痛,敛伤寒赤斑。能收五脏之郁火,能消膈上之热痰。
泻肝火,止惊痫。消食积,杀诸恶虫尽化为水。又治小儿疳痢羸瘦,毛焦烦热。歌曰,烦热毛焦口鼻干,皮肤枯槁四肢摊。腹中时时更下痢,青白赤黄一般般。眼涩面黄鼻孔赤,谷道开张不欲看。忽然泻下成疳积,又且浓溶一团团。唇焦呕吐不乳哺,壮热增寒卧不安。此方便是青黛散,取效犹如服圣丹。

Newly Carved Pharmacological Mirror, Volume Two
Changshan (Constantine Vine)
Cold in nature, bitter and pungent in taste. Its nature is fierce and aggressive, good at expelling pathogens, but it can damage true qi. It should not be used lightly in those with phlegm-damp conditions who are slightly weak or timid. In formulas for malaria, it should be used in small amounts to interrupt the recurrence of the disease. It can eliminate ghost poisons and expel edema. It must be stir-fried with vinegar to avoid causing vomiting. Avoid consuming green onions when taking it.

Newly Carved Pharmacological Mirror, Volume Two
Wu Mei (Prunus Mume)
Neutral in nature, sour in taste, non-toxic. It consolidates lung qi, clears restlessness and heat, calms the mind and regulates the middle jiao, treats dysentery and interrupts malaria, generates body fluids to quench thirst, and eliminates phlegm to nourish essence.
If malignant growths appear on a wound, burn the fruit to ash and apply it; the malignant flesh will be eliminated immediately. Zhang Zhongjing used Wu Mei Wan (Wu Mei Pill) with great efficacy in treating vomiting of roundworms and dysentery. Combined with Jiancha (Jianzhou tea) and dried ginger in pill form, it is very effective in treating recurring dysentery.

Newly Carved Pharmacological Mirror, Volume Two
Qing Dai (Indigo Naturalis)
Cold in nature, bitter and sweet in taste, non-toxic. It dispels epidemic headaches and consolidates the red rashes of typhoid fever. It can collect the stagnated fire of the five zang organs and eliminate the hot phlegm above the diaphragm.
It clears liver fire and stops convulsions. It resolves food stagnation and kills all kinds of harmful insects, turning them into water. It also treats childhood diseases such as疳痢 (malnutrition with diarrhea), emaciation, dry hair, and internal heat. A song says:
When the body is hot, the hair is dry, the mouth and nose are parched, the skin is withered, and the limbs are weak. The abdomen constantly passes stools of varying colors—green, white, red, and yellow. The eyes are dry, the face is yellow, the nose is red, and the anal region is open, making the person reluctant to look. Suddenly, the stools become疳积, thick and clumped together. The lips are dry, vomiting occurs, and the child refuses to nurse. With high fever and chills, rest is impossible. This is the formula known as Qing Dai San, and its efficacy is like taking a sacred elixir.

新刻药鉴卷之二
南星
气温,味苦辛,有毒。气薄味浓,可升可降,阴中阳也。坠诸风不省之痰毒,主破伤如尸之身强。削坚积,消痈肿,利胸膈,散血堕胎,乃肺经之本药也。欲下行,以黄柏引之。
欲上行,以桔梗载之。抱龙丸用之以镇惊,豁痰丸用之以开迷。大都姜制亦可,不若胆浸为上。孕妇禁用。
新刻药鉴卷之二
姜蚕
气平,味酸辛平,无毒。气味俱薄,升也,阴之阳也。去皮肤风动如虫行,主面点生如漆点。又能助肺气,保清化生水之源。治相火,散浊逆结滞之痰。口噤失音者必用,肿突几危者急付。主小儿惊痫夜啼,治妇人崩中赤白。除风湿有功,拔疔毒极效。痘家用之于解毒药中,喉痹用之于甘桔汤里。
新刻药鉴卷之二
全蝎
气温,味甘辛,有毒。主小儿风痫手足抽掣,驱大人中风口眼 斜。却风痰耳聋,解风毒瘾疹。痘家初发,密如蚕种者,急用苦参为主,同防风荆芥姜蚕青黛麻黄天麻连翘蝉蜕,一服即散。

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Nanxing (Arisaema)
Temperature: warm; taste: bitter and pungent; toxicity: toxic. Its qi is light and its taste strong, capable of both ascending and descending; it is yang within yin. It descends phlegm toxins that cause wind-related loss of consciousness, and is used for stiffness resembling a corpse due to trauma. It reduces hard masses, eliminates abscesses, benefits the chest and diaphragm, disperses blood stasis and induces abortion. It is the essential herb for the lung meridian. To direct it downward, use Huangbai (Phellodendron bark) to guide it. To direct it upward, use Jiegeng (Platycodon root) to carry it. It is used in Baolong Wan (Embrace Dragon Pill) to calm the spirit, and in Huotan Wan (Clear Phlegm Pill) to dispel confusion. Generally, processing with ginger is acceptable, but soaking in gall is considered superior. It is contraindicated in pregnant women.

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Jiangcan (Silkworm Pupa)
Temperature: neutral; taste: sour and pungent, neutral; toxicity: none. Its qi and taste are both light, ascending in action; it is yang within yin. It removes wind-damp that causes a crawling sensation on the skin, and treats facial spots that appear like lacquer stains. It also assists the lung qi, preserving the source of clear transformation and water production. It treats liver fire, dispersing turbid and rebellious phlegm. It is essential for those with locked jaw and loss of voice, and must be used urgently for those with dangerously swollen swellings. It is used for children with convulsions and night crying, and for women with metrorrhagia with red and white discharge. It is effective in removing wind-damp and in extracting carbuncle toxins. It is used in smallpox treatment within detoxifying formulas, and in the treatment of throat obstruction within Ganjietang (Ganjiang Decoction).

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Quanxie (Scorpion)
Temperature: warm; taste: sweet and pungent; toxicity: toxic. It treats wind-epilepsy in children, causing hand and foot convulsions, and drives out wind-stroke in adults, causing facial deviation. It repels wind-phlegm-induced deafness, and resolves wind-toxin-induced urticaria. In the early stages of smallpox, when the rash appears dense like silkworm eggs, it should be used primarily with Kushen (Sophora root), together with Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta herb), Jiangcan (silkworm pupa), Qingdai (indigo naturalis), Mahuang (Ephedra herb), Tianma (Gastrodia rhizome), Lianqiao (Forsythia fruit), and Chantui ( cicada slough). One dose will cause the rash to disperse.

新刻药鉴卷之二
天麻
气平,味苦辛,无毒。治小儿风痫惊悸,疗大人风热头眩。驱湿痹拘挛,主瘫痪蹇滞。
通血脉开窍,利腰膝强筋。痘毒可解,痈疽堪愈。何者?盖痘毒痈疽,俱自脏腑而达之表也,此剂有自内而达外之理,苦以制热,固矣,然热从何处出也,又有辛以散毛窍,使风热之毒悉从毛窍中出也。
新刻药鉴卷之二
蟾酥
气热,味辛,有毒。破症结,散痈毒,治恶疮。疏九窍,发臭汗,驱诸毒俱从毛窍中出也。故痘家用蟾酥五分,大辰砂二钱,梅花桃花各一钱半,苦参五钱,研细末,浓煎麻黄汤为饼。发热时及放标时,葛根汤磨化一钱服之,遍身臭汗即出,自然热退身凉,痘自转危为险,易险为顺。好痘出不快者,用大力子桔梗入干葛汤煎磨服之,则为透痘丹。如痘出稠密,及血不归根者,用白芍入干葛汤煎磨,则为敛痘丹。如痘色紫黑血不活者,用紫背天葵入干葛汤煎磨,则为活血丹。

Volume Two of the Newly Carved Medicine Mirror
Gastrodia Rhizome (Tianma)
Nature is neutral, taste is bitter and pungent, no toxicity. It treats childhood wind-epilepsy and startled palpitations, and treats adult wind-heat dizziness. It drives out dampness, relieves stiffness and contractures, and treats paralysis and gait disturbance. It promotes circulation of the blood vessels and opens the orifices, benefits the knees and strengthens the tendons. It can resolve痘toxin and cure abscesses and carbuncles. Why is this so? Because痘toxin and abscesses both originate in the internal organs and reach the surface of the body; this formula has the principle of acting from within to the exterior. Bitter to subdue heat, certainly, but where does the heat exit? There is also pungent to disperse the hair orifices, causing the wind-heat toxins to fully exit through the hair orifices.

Volume Two of the Newly Carved Medicine Mirror
Toad Venom (Chan Su)
Nature is hot, taste is pungent, toxic. It breaks up masses, disperses abscess toxins, and treats malignant sores. It opens the nine orifices, induces foul sweat, and drives all toxins out through the hair orifices. Therefore, for smallpox patients, use five fen of toad venom, two qian of cinnabar, one qian and a half each of plum blossom and peach blossom, and five qian of sophora root. Grind into fine powder and make into pills using a concentrated decoction of ephedra. During fever or when the rash is erupting, grind one qian with a decoction of kudzu root and take it. Foul sweat will emerge all over the body, naturally the fever subsides and the body cools, and the smallpox rash will shift from critical to dangerous, and from dangerous to favorable. For a good rash that is slow to erupt, use Xanthium and Platycodon in dry kudzu root decoction, grind and take it; this is called the Douchan Pill. If the rash is dense or the blood does not return to its root, use white peony in dry kudzu root decoction, grind and take it; this is called the Lian Dou Pill. If the rash is purple-black and the blood is not circulating, use Ludongcao (Purple-backed Day葵) in dry kudzu root decoction, grind and take it; this is called the Huxue Pill.

新刻药鉴卷之二
辰砂
气寒,味甘,无毒。其色赤,赤象心,心主血,故能镇养心神,通调血脉。除中恶腹痛,扫疥 疮疡。止渴除烦,安魂定魄。和大枫子研末,则杀疮虫。佐条黄芩为丸,则绝胎孕。
新刻药鉴卷之二
蝉蜕
气寒,味甘咸,无毒。主治小儿惊痫夜啼,大人眼目赤肿。同荆芥能除风热,入姜蚕又却风痰。用于发散药中,能清肌表之热。用于解毒药中,能除脏腑之火。痈疽外肿者,同麻黄以散之。痘疮未实者,同麻黄以疏之。
新刻药鉴卷之二
苦参
气寒,味苦,无毒。沉也,阴之阴也。主治痈肿,杀疥虫,消热毒。破症瘕、散结滞。
养肝气安五脏,定诸志。同菊花明目,止泪益精。同麦冬解渴,生津利窍。赤癞眉脱者,君诸药驱风甚捷。黄胆遗溺者,主利药逐水立效。同槐花除肠风下血,及热痢刮痛难当。同茵陈疗湿病狂言,致心燥结胸垂死。少入麻黄,能扫遍身痒疹。佐以山栀,能止卒暴心疼。使玄参,反藜芦,恶贝母、菟丝。

Volume Two of Xin Ke Yao Jian
Cinnabar (Chen Sha)
Cold in nature, sweet in taste, and non-toxic. Its color is red, which corresponds to the heart. The heart governs blood, so cinnabar can calm the mind and spirit, and regulate the circulation of blood. It removes abdominal pain caused by sudden internal disturbances, clears scabies and sores. It quenches thirst and dispels restlessness, calms the soul and stabilizes the spirit. When combined with Da Feng Zi (large poppy seed) and ground into powder, it kills parasites in the skin. When used with Huang Qin (Scutellaria root) in pill form, it prevents conception.

Volume Two of Xin Ke Yao Jian
Cicada Skin (Chan Tui)
Cold in nature, sweet and salty in taste, and non-toxic. It primarily treats convulsions, night crying in children, and redness and swelling of the eyes in adults. When combined with Jing Jie (schizonepeta), it dispels wind-heat; when used with Jiang Can (silkworm exuviae), it removes wind-phlegm. Used in formulas for resolving exterior syndromes, it clears heat from the muscles and skin. Used in detoxifying formulas, it clears internal fire from the viscera. For external swellings due to abscesses, it is used with Ma Huang (ephedra) to disperse the swelling. For unripe eruptions in rashes, it is used with Ma Huang to promote their resolution.

Volume Two of Xin Ke Yao Jian
Ku Shen (Sophora Root, Huang Qin)
Cold in nature, bitter in taste, and non-toxic. It is sinking in nature, and the most Yin of Yin. It primarily treats abscesses, kills scabies mites, and eliminates heat toxins. It breaks up masses (zheng jie) and dispels stagnation (jie zhi). It nourishes liver qi and stabilizes the five organs, calming the mind and emotions. When combined with Ju Hua (chrysanthemum), it improves vision, stops tears, and benefits essence. When combined with Mai Dong (Ophiopogon), it quenches thirst, generates body fluids, and promotes the function of orifices. For patients with red scaly skin disease and loss of eyebrows, it acts as the king herb in a formula to dispel wind, and is very effective. For those with jaundice and frequent urination, it is used in diuretic formulas to expel water quickly. When combined with Hui Hua (Sophora flower), it treats rectal bleeding due to wind-heat and severe burning pain from dysentery. When combined with Yin Chen (Artemisia capillaris), it treats dampness-related disorders with delirium, leading to heart heat and chest obstruction that may be fatal. When a small amount of Ma Huang is added, it can eliminate itching and rashes all over the body. When combined with Shan Zhi (gardenia), it can stop sudden and severe chest pain. It is incompatible with Xuan Shen (Scrophularia), contraindicated with Li Lu (Veratrum), and incompatible with Bai Mu (Fritillaria) and Tu Si (Dioscorea seed).

新刻药鉴卷之二
前胡
气平寒,味苦,无毒。主心腹结气,治伤寒寒热。消风止头疼,保婴利疳气。使半夏,去胸膈痰实。君枳实,除胸膈痞满。痘家解毒用之,取其气寒,以平胸中无形之热毒。取其味苦,以泄胸中有形之痰实。盖热平则毒消,实泄则痰清,此分气味而言之也。总则痰固火生,火动痰行,此又不可不知。畏藜芦,恶皂荚。
新刻药鉴卷之二
沙参
气微寒,味苦甘,无毒。主安五脏,止疝气,去惊烦。排脓消肿,其功甚捷。益肺补肝,其效若神。童便制,治痰之邪热无比。玄参佐之,散浮风瘙痒何难。易老用之以代人参,良有以也。但甘则补五脏之阳,苦则补五脏之阴。反藜芦,恶防己。
新刻药鉴卷之二
何首乌
气微温,味苦涩。疗头面风,消诸痈肿,长筋骨而悦颜色,益气力而止心疼。久服添精,令人有子。与血药同用,能黑须发。与利药同用,能收痘疮。佐白芷,又止痘疮作痒。君寄生,又驱风疾作痛。大都多年肥大者为美。忌萝菔。

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Qianhu (Peucedanum)
Nature: neutral and cold; Taste: bitter; Toxicity: non-toxic.
Indications: treats aggregated qi in the chest and abdomen, and treats febrile conditions of cold and heat in typhoid fever. Eliminates wind and relieves headaches, protects infants and promotes the elimination of疳 qi. Used with Pinellia to remove phlegm accumulation in the chest and diaphragm. Used as sovereign herb with Citrus aurantium to eliminate fullness and distention in the chest and diaphragm. Used by pediatricians for detoxification in cases of smallpox or rashes, because of its cold nature, it can pacify the invisible heat toxins in the chest. Because of its bitter taste, it can expel the tangible phlegm accumulation in the chest. When heat is pacified, toxins are eliminated; when phlegm is expelled, it becomes clear—this is explained in terms of its properties. In general, phlegm stagnation leads to fire generation; fire movement causes phlegm to circulate—this is also something that cannot be overlooked. Avoids with Veratrum, is contraindicated with Soapberry.

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Shashen (Adenophora)
Nature: slightly cold; Taste: bitter and sweet; Toxicity: non-toxic.
Indications: stabilizes the five zang organs, stops hernia qi, and dispels restlessness and anxiety. Drains abscesses and reduces swelling, with very swift efficacy. Benefits the lungs and nourishes the liver, with effects as miraculous as divine. Processed with children’s urine, it is unmatched in treating the pathological heat of phlegm. Used with Scrophularia, it is no difficulty in dispelling floating wind and itching. Yi Lao used it as a substitute for ginseng, and indeed there is good reason for this. However, its sweet taste nourishes the yang of the five zang organs, while its bitter taste nourishes the yin of the five zang organs. Contraindicated with Veratrum, incompatible with Stephania.

Volume Two of the Newly Carved Pharmacological Mirror
Heshouwu (Polygonum multiflorum)
Nature: slightly warm; Taste: bitter and astringent.
Indications: treats wind on the head and face, eliminates various abscesses and swellings, strengthens tendons and bones and enhances complexion, strengthens qi and power and stops heart pain. Long-term use enhances essence and can lead to fertility. When used with blood-nourishing herbs, it can darken hair and beard. When used with diuretic or laxative herbs, it can promote healing of rashes or smallpox sores. Used with Angelica dahurica, it can also stop itching of rashes. Used as sovereign herb with Taxillus, it can also dispel wind-damp pain. Generally, those that have grown for many years and are large and robust are considered the best. Avoid with radish.

新刻药鉴卷之二
皂荚刺
气温,味辛,有小毒。主治诸般肿毒恶疮,能引诸品直至溃处,外科之圣药也。凡痈疽未破者,能引之以开窍,已破者,能引之以排脓。又诸恶疮癣痘毒,及属风中之必用也。盖皂荚气味辛畅,而有小毒,故能引至毒处而疏散之,且能通气导痰,又敷肿即除,搐鼻即嚏,皆
新刻药鉴卷之二
穿山甲
气微寒。主五邪惊啼悲伤,消痈疽肿毒疮癞。同木通夏枯草捣末酒调,治乳奶肿痛。佐皮条黄芩研细汤送。止痔 来血。以柴胡为君,又能却暑结之疟邪。以大力子为君,又能透痈疽之头点。何者?盖此物遇土穿土,遇水穿水,遇山穿山,故入药用之,取其穿经络于荣分之意也。如诸毒发不出,及无头点者,用山甲炙同皂荚刺连翘节草白芷大力子桔梗苦参等分,煎服,须臾汗出,未成者即消,已成者即透。
新刻药鉴卷之二
竹沥
气寒,味苦辛平,痰家之要药也。必用姜汁佐之,方行经络。故痰在四肢者,非竹沥不能开。痰在皮里膜外者,非加姜汁不能除。痰在胸间者,当用竹沥,风痰亦用。能治热痰,又能养血清热,有痰厥不省人事几死者,得竹沥灌之立醒。

Volume Two of the Newly Carved Pharmacopoeia
Soapberry Thorn (Zao Jia Ci)
Warms the body, has a pungent taste, and possesses mild toxicity. It primarily treats various kinds of swollen, toxic sores and malignant ulcers, able to guide various medicinal substances directly to the site of rupture. It is considered a sacred medicine in surgery. For abscesses that have not yet broken open, it can guide the medicine to open the passage; for those that have already ruptured, it can guide the medicine to expel pus. It is also essential for treating various malignant sores, eczema, and痘毒 (toxic eruptions), especially in cases involving wind invasion. Because the soapberry has a pungent and invigorating aroma and possesses mild toxicity, it can guide the medicine to the site of toxicity and disperse it, and it can also promote qi circulation and guide phlegm. When applied to swelling, it quickly eliminates it; when sniffed, it induces sneezing.

Volume Two of the Newly Carved Pharmacopoeia
Pangolin (Chuan Shan Jia)
Has a slightly cold nature. It treats five kinds of evil influences causing crying, weeping, and sorrow, and resolves abscesses, swellings, toxic sores, and leprosy. When ground together with Mu Tong (Woodbine) and Xia Ku Cao (Prunella), and mixed with wine, it treats swelling and pain in the breasts. Taken with Pi Tiao and Huang Qin (Scutellaria), ground finely and taken with decoction, it stops hemorrhoidal bleeding. With Chai Hu (Bupleurum) as the sovereign herb, it can also dispel malaria caused by summer-heat accumulation. With Da Li Zi (Great Power Seed, Xanthium sibiricum) as the sovereign herb, it can also penetrate the head of an abscess. Why is this so? Because this creature can pass through earth when it meets earth, water when it meets water, and mountain when it meets mountain. Thus, it is used in medicine to take advantage of its ability to penetrate meridians in the nutritive aspect. For cases where toxins cannot erupt, or where there is no head to the abscess, use roasted pangolin together with Zao Jia Ci, Lian Qiao (Forsythia), Jie Cao (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Da Li Zi, Jie Geng (Platycodon), and Ku Shen (Sophora Flavescens), all in equal parts. Decoct and take; shortly thereafter, sweat will come out. Unformed abscesses will be dispelled, and formed abscesses will be brought to the surface.

Volume Two of the Newly Carved Pharmacopoeia
Bamboo Juice (Zhu Li)
Has a cold nature, a bitter and pungent taste, and is the essential medicine for phlegm disorders. It must be used with ginger juice to circulate through the meridians. Therefore, phlegm in the limbs can only be dispersed by bamboo juice. Phlegm between the skin and fascia cannot be removed without adding ginger juice. For phlegm in the chest, bamboo juice should be used, and it is also used for wind-phlegm. It can treat hot phlegm and can also nourish blood and clear heat. In cases of phlegm syncope where the person is unconscious and nearly dead, administering bamboo juice will immediately restore consciousness.

新刻药鉴卷之二
山豆根
气寒味苦。佐连翘能消热毒。臣甘桔又治咽喉。
新刻药鉴卷之二
大腹皮
气微温,味辛无毒。疏脾胃有余之气,定霍乱吐泻之疾。胀满者用之。气虚则忌。
新刻药鉴卷之二
薏苡仁
气微寒,味甘平,无毒。主筋急拘挛,风湿痹,除筋骨邪气不仁。肺痈脓血,干湿肺气。
丹溪曰,寒则筋急,热则筋缩,急因于坚强,缩因于短促,是热与寒未尝不挟湿而成,然外湿非内湿有以启之,亦不能成。至湿之病,或因酒面为多,而鱼肉继成之。若烧炙香辛坚硬之物,皆致湿之因也。孕妇所禁。
新刻药鉴卷之二
芡实米
气温,味甘美。属土而有水。经曰,补中补胃。又曰,益精治浊。同杜仲,理腰膝疼痛。
并甘菊,令耳目聪明。更益精气,又主脾湿。久服不厌,可作饵食。
新刻药鉴卷之二
秦艽
气微温,味苦辛,无毒。可升可降,阴中微阳。手阳明经药也。治口眼歪斜不正,主口噤肠风下血。下牙肿痛,口内疮毒。养血荣筋,除风痹肢节俱疼。通便利水,去遍身黄胆如金。又能去本经风湿,以菖蒲为使。

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Medicinal Mirror)
Shan Dou Gen (Sophora Subprostrata Root)
Cold in nature, bitter in taste. When used with Lianqiao (Honeysuckle), it can eliminate heat toxins. When combined with Ganji (Glycyrrhiza and Jiegeng), it treats throat ailments.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Medicinal Mirror)
Da Fu Pi (Areca Pericarp)
Slightly warm in nature, pungent in taste, and non-toxic. It dispels excess qi of the spleen and stomach, and stabilizes the condition of vomiting and diarrhea caused by Huoluan (gastroenteritis). It is used for cases of distension and fullness, but should be avoided in cases of qi deficiency.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Medicinal Mirror)
Yi Yi Ren (Coix Seed)
Slightly cold in nature, sweet and neutral in taste, and non-toxic. It treats tightness and spasm of the tendons, wind-damp arthralgia, and removes evil qi from the tendons and bones that causes numbness. It is used for pulmonary abscess with pus and blood, as well as for dry and damp conditions of the lungs.

As Danxi said: Cold causes tendons to tighten, heat causes them to contract. Tightness arises from rigidity, contraction arises from shortness. Thus, heat and cold rarely occur without being accompanied by dampness. However, external dampness, without internal dampness to initiate it, cannot manifest. As for the disease of dampness, it often originates from alcohol and wheat products, and is further exacerbated by fish and meat. If one consumes grilled, aromatic, pungent, or hard foods, these are all causes of dampness. It is contraindicated for pregnant women.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Medicinal Mirror)
Cai Shi Mi (Euryale Seed)
Warm in nature, sweet and pleasant in taste. It belongs to the earth element but contains water. As the classics say, it tonifies the middle jiao and the stomach. It also enhances essence and treats turbidity. When combined with Du Zhong (Eucommia), it treats pain in the waist and knees. When taken with Gan Ju (Chrysanthemum), it improves hearing and vision. It further enhances essence and qi and is used for dampness in the spleen. It may be taken for a long time without tiring the body and can be made into a paste or food.

Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Medicinal Mirror)
Qin Jiao (Gentiana Macrophylla Root)
Slightly warm in nature, bitter and pungent in taste, and non-toxic. It can ascend or descend, and possesses a slight yang quality within its yin nature. It is a herb of the Hand-Yangming meridian. It treats facial asymmetry and deviation, and is used for lockjaw and rectal bleeding caused by wind. It treats swelling and pain in the lower teeth and ulcers in the mouth. It nourishes blood and strengthens tendons, and eliminates wind-damp arthralgia and joint pain. It promotes urination and resolves dampness, and removes jaundice that affects the entire body, like golden yellow. It also removes wind-damp from its own meridian, with Chang Pu (Sweet Flag) as the guide herb.

新刻药鉴卷之二
地榆
气微寒,味苦甘酸,无毒。沉也,阴也。主下部积热之血痢,止下焦不禁之月水。塞痔来红,疗肠风下血。止妇人带下崩中,却小儿疳热积瘀。
新刻药鉴卷之二
仙茅
气温,味辛,足少阴剂也。益肌肤,明耳目,强阳事,壮精神,久服大有奇功。惟气温,故老人失溺无子。忌牛肉牛乳。
新刻药鉴卷之二
续断
气微温,味辛平,无毒。续筋骨、调血脉,能疗跌扑损伤。消肿毒、生肌肉,会理金疮痈疡。乳痈瘰 殊功,肠风痔 立效。与女真实同用,缩小便频数。与淮山药同用,固精滑梦遗。犹暖子宫,能育妊孕。
新刻药鉴卷之二
香薷
气微温,味辛,无毒。属金与水。有彻上彻下之功,治水肿,利小便甚捷,肺得之则化源清,何也?行热自下也。有拨浊回清之妙,去口臭,解烦热最佳,脾得之则郁火散,何也?降气不上也。惟其温也,似助火烁金,然辛重于温,故能益精治水,使火不得以烁金也。

Volume Two of the Newly Engraved Pharmacopoeia
Paeonia suffruticosa (Di Yu)
Nature: slightly cold; Taste: bitter, sweet, and sour; Toxicity: non-toxic. It sinks and belongs to the yin category. It is used to treat bloody diarrhea caused by heat accumulation in the lower part of the body, and to stop excessive menstrual flow due to weakness in the lower jiao. It stops hemorrhoidal bleeding and treats rectal bleeding due to intestinal wind. It stops leukorrhea and uterine bleeding in women, and prevents and treats heat accumulation and stasis in children with malnutrition.

Volume Two of the Newly Engraved Pharmacopoeia
Curcuma longa (Xian Mao)
Nature: warm; Taste: pungent; It belongs to the Foot Shaoyin channel. It strengthens the muscles, improves vision and hearing, enhances sexual function, and strengthens the spirit. Long-term use yields remarkable benefits. Because it is warming, it may cause incontinence in the elderly and infertility. It should be avoided with beef and cow's milk.

Volume Two of the Newly Engraved Pharmacopoeia
Dipsacus asperoides (Xu Duan)
Nature: slightly warm; Taste: pungent and neutral; Toxicity: non-toxic. It replenishes tendons and bones and regulates the blood vessels, and can treat injuries from falls and impacts. It reduces swelling and toxicity, promotes muscle growth, and promotes healing of wounds and abscesses. It is particularly effective in treating breast abscesses and scrofula, and immediately effective in treating rectal bleeding and hemorrhoids. Used in combination with Nüzhenshi, it reduces frequent urination. Used with Huai Shanyao, it consolidates seminal essence and prevents nocturnal emission. It also warms the uterus and supports pregnancy.

Volume Two of the Newly Engraved Pharmacopoeia
Elsholtzia ciliata (Xiang Ru)
Nature: slightly warm; Taste: pungent; Toxicity: non-toxic. It belongs to the Metal and Water elements. It has the function of acting from top to bottom throughout the body, treating edema and promoting urination very effectively. The lung benefits from it by clarifying the source of transformation—why? Because it expels heat downward. It has the remarkable effect of transforming turbid into clear, best for eliminating bad breath and resolving heatiness. The spleen benefits from it by dispersing stagnant fire—why? Because it descends the qi and prevents it from rising. Because it is warming, it may seem to assist fire in scorching metal; however, its pungency outweighs its warmth, so it can nourish essence and regulate water, preventing fire from scorching metal.