Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
新刻药鉴卷之二
茵陈
气微寒,味苦辛,阴中微阳,入足太阳经药也。治风湿寒热黄胆,及遍身发黄,小便不利。仲景茵陈栀子大黄汤治湿黄也,栀子柏皮汤治燥黄也,此二药治阳黄也。又能治阴黄者,因
新刻药鉴卷之二
马鞭草
气寒,味甘苦,有小毒。主下部 疮,并金疮积血作疼,研末敷妙。通妇人月水,及血气成症结瘕,生捣煎良。利小腹卒痛难当,禁久疟发热不断。绞肠沙即效,缠喉痹极灵。杀诸般疳虫,消五肿痞块。
新刻药鉴卷之二
海藻
气寒,味咸苦,无毒。治项间瘰 ,消颈下瘿囊。利水道,通癃闭。除胀满作痛,消坚结作疼。疗皮间积聚,止偏坠疝气。海带昆布同功。大都寒能劫热,苦能泄实,咸能软坚,兹三药气寒味咸苦,故凡荣气不从,外为痈肿坚硬不溃者,仗此可消。要各随引经药治之,则坚无不溃,肿无不消也。反甘草。
新刻药鉴卷之二
水萍浮芹
Explanation
Volume Two of the Newly Engraved Pharmacopoeia
Yin Chen (Artemisia capillaris)
Its qi is slightly cold, its flavor bitter and pungent; it has a Yin nature with a slight Yang element, and enters the foot Taiyang meridian. It treats wind-damp with cold and heat, jaundice, generalized yellowing of the body, and difficulty in urination. Zhang Zhongjing’s Yin Chen Zhi Zi Da Huang Tang treats jaundice due to dampness, and the Zhi Zi Bai Pi Tang treats jaundice due to dry heat. These two formulas treat Yang jaundice. It can also treat Yin jaundice, because
Volume Two of the Newly Engraved Pharmacopoeia
Ma Bian Cao (Verbena officinalis)
Its qi is cold, its flavor sweet and bitter, and it has slight toxicity. It treats sores in the lower body, and pain caused by accumulated blood from wounds; grinding it into powder and applying it externally is effective. It promotes menstrual flow in women, and treats masses and lumps caused by blood and Qi stagnation; freshly pounded and decocted, it is effective. It relieves sudden, severe pain in the lower abdomen, and prevents prolonged malaria with continuous fever. It is immediately effective for intestinal colic, and extremely effective for throat obstruction. It kills various types of parasitic worms, and reduces five types of swellings and masses.
Volume Two of the Newly Engraved Pharmacopoeia
Hai Zao (Sargassum fusiforme)
Its qi is cold, its flavor salty and bitter, and it is non-toxic. It treats swollen lymph nodes in the neck, and reduces goiters or thyroid cysts beneath the neck. It promotes urination and relieves urinary retention. It eliminates distension and pain, and reduces hard, painful masses. It treats accumulations beneath the skin, and stops scrotal hernias. It shares similar functions with Haitai (kelp) and Kunbu (another seaweed). Generally, cold can expel heat, bitter can purge excess, and salty can soften hardness. These three herbs are cold in nature and have salty and bitter flavors; therefore, in all cases where nutritive qi is not harmonious and external swellings are hard and do not rupture, these herbs can be used to resolve them. It is important to use them in conjunction with meridian-guiding herbs; then all hardness will rupture, and all swellings will resolve. It is contraindicated with Gansao (licorice).
Volume Two of the Newly Engraved Pharmacopoeia
Shui Ping Fu Qin (Water萍 and Floating Celery)
气温,味辛,无毒。治时行热病,浴遍身痒疮。消水肿而利小便,去暴燥而止消渴。同艾叶发汗骤来,驱风速退。蜜丸弹大为度,面青背紫方真。采萍歌曰,天生灵草无根干,不在山弓不在岸,采伐之时七月半,紫小微风都不算,豆淋酒内下三丸,铁 头上也出汗。
新刻药鉴卷之二
牵牛
气寒,味苦,属火善走,有治水肿之功,破症瘕痰癖,除壅滞气急,通十二水道。有黑白二种,黑者属水力速,白者属金力缓,非病形与症俱实者,勿用也。以气药引之,则入气分,以血药引之,则入血分。气用枳壳,血用大黄,此其法也。如气药用之,必须用白术茯苓白芍为主,而后用牵牛为良。盖苓术本补气药也,而有淡渗之功,兼以芍药之酸,以收真气,则泻之者,仅泻其气分之邪耳,于真气竟何损哉。如血家用之,必须当归川芎白芍为主,而后用牵牛为佳。盖芎归本补血药也,而有荣养之妙,兼以芍药之敛,以固真血,则泻之者,仅泻其血分之邪耳。于真血有何伤哉。畏巴豆。
Explanation
Newly Carved Pharmacological Mirror, Volume Two
Pergularia (Qian Niu)
Warms the body, pungent in taste, non-toxic. Treats epidemic fevers, used in bathing to relieve itching and sores all over the body. Reduces edema and promotes urination, eliminates sudden heat and stops excessive thirst. When taken with mugwort leaves, it causes a sudden onset of sweating, quickly dispelling wind pathogens. Made into honey pills the size of a bean is the proper dosage. The genuine herb is recognized by its green face and purple back. The Song of Collecting Watercress says: "A miraculous herb born of heaven, without roots or stalk; not found on mountain bows or riverbanks. It is harvested on the fifteenth day of the seventh lunar month, its purple hue slight, and the wind not enough to move it. Take three pills in doulin wine, and even the iron head will sweat."
Pergularia (Qian Niu)
Cold in nature, bitter in taste, belongs to the fire element and is quick-moving. It has the function of treating edema, dispersing masses and phlegm stagnation, relieving obstruction and shortness of breath, and promoting the flow of the twelve water channels. There are two varieties: black and white. The black variety belongs to water and acts quickly, while the white belongs to metal and acts more slowly. It should not be used unless the patient has a full condition with both physical symptoms and internal disharmony. If guided by qi-tonifying herbs, it enters the qi aspect; if guided by blood-tonifying herbs, it enters the blood aspect. For the qi aspect, use 枳壳 (Citrus aurantium); for the blood aspect, use 大黄 (rhubarb). This is the method. When using it with qi herbs, one must take 白术 (Atractylodes macrocephala), 茯苓 (Poria cocos), and 白芍 (white peony root) as the main ingredients, and then use Pergularia for best results. For the blood aspect, one must take 当归 (Angelica sinensis), 川芎 (Ligusticum chuanxiong), and 白芍 (white peony root) as the main ingredients, and then use Pergularia for best results. 白术 and 茯苓 are originally qi-tonifying herbs, but they have a mild diuretic effect. Combined with the astringent nature of 白芍, they help preserve true qi, so the purging effect only removes the pathogenic factors in the qi aspect, and does not harm true qi. When used in the blood aspect, 当归 and 川芎 are originally blood-nourishing herbs, possessing the subtlety of promoting nourishment. Combined with the astringent nature of 白芍, they help preserve true blood, so the purging effect only removes the pathogenic factors in the blood aspect, and does not harm true blood. It is contraindicated with 巴豆 (Croton tiglium).
新刻药鉴卷之二
蒲黄
气平,味甘,无毒。疗跌扑抑损,理风肿痈疮。女人月水不匀,非此莫调。产后儿枕,非此莫去。炒则补血而且止,生则破血而兼消。佐黄柏、君故纸,崩漏殊功。同槐花、使条芩,肠风立效。吐衄唾咯者,血热妄行也,用之立验。凝积症瘕者,血瘀乱聚也,投之即去。
新刻药鉴卷之二
肉苁蓉
气温,味甘酸咸,属土而有水与火。峻补精血,骤用反致动大便,脾泄者不宜用。酒洗用之。阳事不举,必须用之,不可缺也。
新刻药鉴卷之二
张跋
用药之难,非顺用之难,逆用之难也。非逆用之难,逆用而与病情切合之难也。医者知以寒治热,以热治寒,以通治塞,以塞治通,热者热之无遗,寒者寒之无遗而已矣。然内经有塞因塞用,通因通用,寒因热用,热因寒用,用热远热,用寒远寒,则又何以说也?盖塞因塞用者,若脾虚作胀,治以参术,脾得补而胀自消也;通因通用者,若时感挟热下痢,或中有燥屎,用调胃承气汤下之乃安,通之而愈也;寒因热用者,药本寒也,而反佐之以热;热因寒用者,药本热,而反佐以寒,俾无格拒之患,所谓必先其所主,而伏其所因也;用热远热,用寒远寒者,如寒病宜投热药,热病宜投寒药,仅使中病而已,勿过用焉,过用则反为药伤矣。故曰:病无常形,医无常方,药无常品,在人之善学善用耳。
Explanation
Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Mirror of Medicines)
Pu Huang (Corydalis flavula)
Neutral in nature, sweet in flavor, and non-toxic. It treats injuries from falls and bruises, and alleviates wind-related swellings, abscesses, and sores. For women with irregular menstrual flow, nothing else can regulate it but this herb. In postpartum cases of er zhen (uterine mass), nothing else can remove it but this herb. When stir-fried, it nourishes the blood and stops bleeding; when raw, it breaks up blood stasis and disperses masses. Combined with huang bai (Phellodendron), and used as the sovereign herb with gu zhi (Alpinia officinarum), it is especially effective in treating bing lou (metrorrhagia or menorrhagia). Used with huai hua (Sophora flower) and tiao qin (Scutellaria baicalensis) as the minister herb, it is immediately effective for chang feng (intestinal wind). For those who vomit blood, suffer from nosebleeds, or cough up blood — conditions caused by excessive heat in the blood — this herb produces immediate results. For those with congealed masses and tumors, caused by stagnant blood gathering in disorder, administering this herb will dispel them at once.
Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Mirror of Medicines)
Rou Cong Rong (Cistanche deserticola)
Warm in nature, sweet, sour, and salty in flavor, it belongs to the earth element and contains both water and fire. It powerfully replenishes essence and blood. However, if used abruptly, it may cause loose stools; thus, it is not suitable for those with spleen deficiency and diarrhea. It should be washed with alcohol before use. For cases of impotence, it is essential — it cannot be omitted.
Volume Two of the Newly Carved Yao Jian (Mirror of Medicines)
Zhang’s Preface
The difficulty of using medicine is not in using it in the conventional way, but in using it in the opposite way. It is not even the difficulty of using it in the opposite way, but the difficulty of using it in the opposite way while still being perfectly suited to the condition. A physician knows to treat heat with cold, cold with heat, blockage with promotion, and promotion with blockage — treating heat thoroughly with heat, and cold thoroughly with cold. Yet the Nei Jing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) speaks of treating blockage with blockage, promotion with promotion, cold with heat, and heat with cold, using heat to avoid heat, and using cold to avoid cold. How can this be explained? When treating blockage with blockage, for example, in cases of distension due to spleen deficiency, one treats it with dang shen (ginseng) and bai zhu (Atractylodes), and the spleen, once strengthened, naturally dispels the distension. When treating promotion with promotion, for instance, in cases of a cold-induced diarrhea with heat, or when there is dry stool inside the body, one administers tiao wei cheng qi tang (Harmonizing Stomach and Stool Decoction) to relieve it and achieve recovery. When using cold herbs with the assistance of heat, the herb is cold by nature, yet heat is used to counteract its coldness. When using hot herbs with the assistance of cold, the herb is hot by nature, yet cold is used to temper its heat, thereby avoiding the risk of resistance, as the saying goes: "One must first address the primary condition, and then address the underlying cause." When using heat to treat heat, or cold to treat cold, as in treating a cold disease with hot medicine, or a hot disease with cold medicine — one must only apply it until the condition is resolved, without overusing it, for overuse will only cause harm from the medicine itself. Therefore, it is said: "Diseases have no fixed form, doctors have no fixed prescriptions, and medicines have no fixed classification. It all depends on the individual's ability to learn and apply them wisely."
余家藏有明代皖医杜文燮所编《药鉴》一书,喜其能纂集昔人用药要言,参以一己经验,便诵习,资启发,遂志数语,以公诸世。
张耀卿一九七三年八月上海
Explanation
In my family's collection is a book compiled by Du Wenxie, a physician from Anhui during the Ming Dynasty, titled Yaojian. I am pleased that it gathers the essential statements on the use of medicine from earlier scholars, combined with the compiler's own experience, and that it may be recited and studied, serving as a source of enlightenment. Thus, I have composed a few words to make this known to the world.
Zhang Yaoqing
August 1973, Shanghai