279_养生导引秘籍 - Secret Manual of Health Preservation and Daoyin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

养生导引秘籍 明 胡文焕
养性延命录
教诫篇第一
《神农经》曰:食谷者智能聪明,食石者肥泽不老(谓炼五石也),食芝者延年不死,食元气者地不能埋、天不能杀。是故食药者,与天相翼日月并列。《混元道经》曰:谷神不死(河上公曰:谷,养也,能养神则不死。神为五脏之神。肝藏魂,肺藏魄,心藏神,肾藏精,脾藏志。

Secret Manual of Nourishing Life and Guiding Qi
Ming Dynasty, Hu Wenhuan
Record of Cultivating Nature and Extending Life
First Chapter: Teachings and Admonitions

The Classic of Shennong states: Those who consume grain possess wisdom and clarity of mind; those who consume stones remain plump, lustrous, and ageless (this refers to the refinement of the five stones); those who consume zhī (medicinal fungi) prolong life and do not die; those who consume yuanqi (original vital energy) cannot be buried by the earth or killed by the heavens. Therefore, those who take medicine are in harmony with heaven and stand equal to the sun and moon. The Scripture of the Primordial Dao says: The grain spirit does not die (He Shanggong said: Gu means nourish; he who can nourish the spirit does not die. The spirit is the spirit of the five organs. The liver stores hun (soul), the lung stores po (corporeal spirit), the heart stores shen (spirit), the kidney stores jing (essence), and the spleen stores zhi (will).

五脏尽伤则五神去),是谓玄牝(言不死之道在于玄牝。玄,天地,天于人为鼻;牝,地也,地于人为口。天食人以五气,从鼻入,藏于心。五气清微,为精神、聪明、音声、五性。其鬼曰魂,魂者雄也,出入人鼻与天通,故鼻为玄也。地食人以五味,从口入藏于胃。五味浊滞,为形骸、骨肉,血脉、六情。其鬼曰魄,魄者雌也,出入于口与地通,故口为牝也)。玄牝之门,是谓天地根(根,原也。言鼻口之门,乃是天地之元气所从往来也)。绵绵若存(鼻口呼吸喘息当绵绵微妙,若可存复,若无有也),用之不勤(用气当宽舒,不当急疾勤劳)。《混元道德经》曰:出生(谓情欲出于五内。魂定魄静,故生也)入死(谓情欲入于胸臆。精散神惑,故死也),生之徒十有三,死之徒十有三(言生死之类,各十有三,谓之九窍而四关也。其生也,目不妄视,耳不妄听,鼻不妄嗅,口不妄言,手不妄持,足不妄行,精不妄施;其死也,反是)。人之生也,动皆之死地十有三(人欲求生动作,反之十有三之死地)。夫何故?以其求生之浓也(所以动之死地者,以其求生之活之太浓也。远道反天,妄行失纪)。盖闻善摄生者,陆行不遇兕虎,入军不被甲兵,兕无所投其角,虎无所措其爪,兵无所容其刃。夫何故?以其无死地(以其不犯上十有三之死地也)。

If all five internal organs are gravely injured, then the five spirits depart — this is called the Xuan Pin (the Mysterious Female). It is said that the way to immortality lies in the Xuan Pin. Xuan refers to heaven and earth; in the human body, heaven is represented by the nose, and earth by the mouth. Heaven nourishes the human with the five vital energies, which enter through the nose and are stored in the heart. These five energies, pure and subtle, give rise to the spirit, wisdom, clarity, voice, and the five emotional natures. The spirit that departs is called the hun (soul), which is the male principle, entering and exiting through the nose, thus connecting with heaven — hence the nose is called Xuan. Earth nourishes the human with the five flavors, which enter through the mouth and are stored in the stomach. These five flavors, thick and sluggish, give rise to the physical form, bones and flesh, blood vessels, and the six emotions. The spirit that departs is called the po (corporeal spirit), which is the female principle, entering and exiting through the mouth, thus connecting with earth — hence the mouth is called Pin.

The gate of Xuan Pin is called the root of heaven and earth (root meaning origin). It refers to the nostrils and mouth, through which the primordial qi of heaven and earth flows. The breath of the nose and mouth should be continuous and subtle, as if it exists yet is barely perceptible; its use should be relaxed and unhurried, not strained or overexerted.

The Classic of the Mixed Origin and the Dao says: "To emerge from life is to have desire arise from within the five internal organs — when the hun is tranquil and the po is still, life arises. To enter death is to have desire enter the chest and mind — when essence disperses and spirit becomes confused, death occurs." There are thirteen kinds of those who live and thirteen kinds of those who die. This refers to the thirteen categories of life and death, known as the nine orifices and four gates. In life, one does not look with desire, listen with desire, smell with desire, speak with desire, grasp with desire, walk with desire, or expend essence without restraint; in death, it is the opposite.

When a person seeks life, their actions lead them to the thirteen places of death. Why is this so? Because their desire for life is too intense. Thus, they move toward death through excessive striving, straying from the Dao and acting recklessly against the natural order.

It is said that those skilled in preserving life walk on land and do not meet the wild ox or tiger, enter the army and are not wounded by weapons. The wild ox has nowhere to thrust its horn, the tiger has nowhere to strike with its claws, and weapons have nowhere to find a place for their blades. Why is this so? Because they do not enter the thirteen places of death — they do not transgress the thirteen gates of death.

《庄子·养生篇》曰,吾生也有涯(向秀曰:生之所禀,各有极也),而智也无涯(嵇康曰:夫不虑而欲,性之动也;识而发感,智之用也。性动者,遇物而当足则无余,智从感不求倦而不已。
故世之所患,恒在于智困,不在性动也)。以有涯随无涯,殆已(郭象曰:以有限之性,寻无趣之智,安得而不困哉)!已而为智者,殆而已矣(向秀曰:已困于智矣,又为智以救之者,又殆矣)。庄子曰:达生之情者,不务生之所无以为(向秀曰:生之所无以为者,分外物也。张湛曰:生理自全为分外,所为此,是以有涯随无涯也)。达命之情者,不务智之所无奈何(时秀曰:命尽而死者是。张湛曰:乘生顺之理,穷所禀分,岂智所知何也)。
《列子》曰:少不勤行,壮不竞时,长而安贫,老而寡欲。闲心荣形,养生之方也。《列子》曰:一体之盈虚消息,皆通于天地,应于万类(张湛曰:人与阴阳通气)。和之于始,和之于终。静神灭想,生之道也(始终和则神志不散)。

Zhuangzi, Nurturing Life chapter, says: "My life is finite (Xiang Xiu said: 'The allotment of life varies, each with its own limit'), while wisdom is boundless (Ji Kang said: 'Desire without thought is the movement of nature; knowledge that gives rise to feeling is the function of wisdom. When nature moves, encountering things and feeling content, there is no excess; but wisdom, following feeling and never seeking rest, does not cease. Therefore, the world's troubles always lie in the entanglement of wisdom, not in the movement of nature'). To use the finite to follow the infinite is perilous (Guo Xiang said: 'With a limited nature seeking boundless wisdom, how could one not become trapped?')! To become wise after already being trapped by wisdom is merely more peril (Xiang Xiu said: 'Already trapped by wisdom, and then trying to become wise to save oneself—this is even more perilous'). Zhuangzi said: 'One who understands the nature of life does not pursue what is beyond life’s nature' (Xiang Xiu said: 'What is beyond life’s nature is the realm of external things.' Zhang Zhan said: 'To preserve life fully is beyond one’s nature; this is why the finite follows the infinite'). 'One who understands the nature of fate does not pursue what wisdom cannot achieve' (Shi Xiu said: 'This refers to those who die when their fate is fulfilled.' Zhang Zhan said: 'To follow the principle of life and reach the limits of one's nature—how could this be known by wisdom?')."

Liezi says: "In youth, not diligent in conduct; in prime, not striving to seize the moment; in maturity, content with poverty; in old age, with few desires. To calm the mind and honor the body is the method of nurturing life." Liezi also says: "The waxing and waning of the body’s fullness and emptiness are all connected to heaven and earth, and respond to all things" (Zhang Zhan said: "Humans are connected to the flow of yin and yang"). "Harmony at the beginning, harmony at the end. To still the spirit and extinguish thoughts is the way of life" (when harmony is maintained from beginning to end, the mind remains unscattered).

《混元妙真经》曰:人常失道,非道失人。人常去生,非生去人。故养生者,慎勿失道;为道者,慎勿失生。使道与生相守,生与道相保。《黄老经玄示》曰:天道施化,与万物无穷。人道施化,形神消亡。转神施精,精竭故衰,形本生精,精生于神。不以生施,故能与天合德;不与神化,故能与道同式。《玄示》曰:以形化者,尸解之类,神与形离,二者不俱,遂象飞鸟,入海为蛤而随季秋阴阳之气。以气化者,生可冀也;以形化者,甚可畏也。严君平《老子指归》曰:游心于虚静,结志于微妙,委虑于无欲,归计于无为。故能达生延命,与道为久。《大有经》曰:或疑者云,始同起于无外,终受气于阴阳,载形魄于天地,资生长于食息。而有愚有智、有强有弱、有寿有夭。天耶人耶?解者曰:夫形生愚智,天也;强弱寿夭,人也。天道自然,人道自己。始而胎气充实,生而乳食有余,长而滋味不足,壮而声色有节者,强而寿;始而胎气虚耗,生而乳食不足,长而滋味有余,壮而声色自放者,弱而夭。生长全足,加之导养,年未可量。《道机》曰:人生而命有长短者,非自然也,皆由将身不谨,饮食过差,淫 无度,忤逆阴阳,魂神不守,精竭命衰,百病萌生,故不终其寿。《河图帝视萌》曰:侮天时者,凶;顺天时者,吉。春夏乐山高处,秋冬居卑深藏,吉利多福,寿考无穷。《洛书·宝予命》曰:古人治病之方,和以醴泉,润以元气,药不辛不苦,甘甜多味。

The Hunyuan Miao Zhen Jing says: People often lose the Dao, not that the Dao loses people. People often abandon life, not that life abandons people. Therefore, those who seek to preserve life must be careful not to lose the Dao; those who pursue the Dao must be careful not to lose life. Let the Dao and life protect one another, and let life and the Dao preserve one another.

The Huanglao Jing Xuan Shi says: The Dao of Heaven manifests transformation and is infinite with all things. The Dao of humanity manifests transformation, yet form and spirit decay. Transforming spirit to expend essence—when essence is exhausted, decline follows. Form originates from essence, and essence originates from spirit. Not acting through life, one can harmonize with Heaven’s virtue; not transforming with the spirit, one can be in accord with the Dao’s form.

Xuan Shi says: Those who transform through form are of the category of shi jie (corpse-transformation), where spirit and form separate, and the two are not both present. Thus they become like flying birds, entering the sea to become clams, following the Yin-Yang energies of late autumn. Those who transform through breath may yet hope for life; those who transform through form are most to be feared.

Yan Junping’s Laozi Zhi Gui says: Let the mind wander in emptiness and stillness, set one’s resolve on the subtle, commit one’s thoughts to the absence of desire, and return one’s plans to non-action. Thus one can attain life, extend vitality, and remain long-lasting with the Dao.

The Da You Jing says: Some question: At first, all arise together from the boundless, and finally receive qi from Yin and Yang, being carried by form and spirit upon Heaven and Earth, nourished in growth through food and breath. Yet there are fools and wise, the strong and weak, the long-lived and the short-lived. Is it Heaven or is it human? The commentator says: The form that gives rise to wisdom or foolishness is Heaven; strength, weakness, longevity, and shortness of life are human. The Dao of Heaven is natural; the Dao of humanity is self-determined.

Those who, from the start, have full fetal qi, who at birth have ample milk and food, who as children lack rich flavors, and who in their prime exercise restraint in sound and color—these are strong and long-lived. Those who, from the start, have depleted fetal qi, who at birth lack sufficient milk and food, who as children have more rich flavors, and who in their prime indulge freely in sound and color—these are weak and short-lived. If growth and development are complete, and if one adds guidance and cultivation, one’s age cannot be measured.

The Dao Ji says: That human life has long or short span is not natural, but arises from improper care of the body, excessive diet, unrestrained indulgence, defiance of Yin and Yang, loss of soul and spirit, exhaustion of essence, and decline of life, leading to the emergence of a hundred diseases, hence not reaching the full span of life.

The He Tu Di Shi Meng says: Those who defy the seasons will suffer misfortune; those who follow the seasons will have good fortune. In spring and summer, enjoy high places in the mountains; in autumn and winter, dwell in low, secluded places. This brings good fortune and many blessings, leading to endless longevity.

The Luoshu · Bao Yu Ming says: The ancient methods of treating illness harmonized with sweet springs and were moistened with primordial qi; the medicines were neither bitter nor pungent, but sweet and rich in flavor.

常能服之,津流五脏,系在心肺,终身无患。《孔子家语》曰:食肉者勇敢而悍(虎野狼之类),食气者神明而寿(仙人、灵龟是也),食谷者智能而夭(人也),不食者不死而神(直任喘息而无思虑)。
传曰:杂食者,百病妖邪所钟,所食愈少,心愈开,年愈益。所食愈多,心愈寒,年愈损焉。太史公司马谈曰:夫神者生之本,形者生之具也。神大用则竭,形大劳则毙。神形早衰,欲与天地长久,非所闻也。故人所以生者,神也;神之所托者,形也。神形离别则死,死者不可复生,离者不可复返。故乃圣人重之。夫养生之道,有都领大归,未能具其会者,但思每与俗反,则暗践胜辙,获过半之功矣。有心之徒,可不察欤?《小有经》曰:少思、少念、少欲、少事,少语、少笑、少愁、少乐、少喜、少怒、少好、少恶。
行此十二少,养生之都契也。多思则神殆,多念则志散,多欲则损志,多事则形疲,多语则气争,多笑则伤脏,多愁则心慑,多乐则意溢,多喜则忘错昏乱,多怒则百脉不定,多好则专迷不治,多恶则憔煎无欢。此十二多不除,丧生之本也。无多者,几乎真人。大计奢懒者寿,悭勤者夭,放散劬 之异也。

If one regularly consumes it, the essence flows to the five organs, being connected to the heart and lungs, and one will be free from illness throughout life. As stated in The Analects of Confucius: "Those who eat meat are brave and fierce (such as tigers, wolves, and wild beasts); those who consume qi are clear-minded and long-lived (such as immortals and tortoises); those who eat grain are intelligent but short-lived (such as human beings); and those who do not eat at all do not die and are divine (merely breathing without thought)."

It is said: "Those who eat a variety of foods are the dwelling place of a hundred diseases and evil spirits. The less one eats, the more open the mind becomes, and the longer one lives. The more one eats, the colder the mind becomes, and the shorter one's life becomes."

Master Sima Tan of the Grand Historian's Office said: "The spirit is the root of life, and the body is the instrument of life. If the spirit is overused, it will be exhausted; if the body is overworked, it will perish. If the spirit and body decay prematurely, to desire to live as long as heaven and earth is unheard of. Therefore, the reason people live is the spirit; the spirit resides in the body. When spirit and body separate, death occurs. The dead cannot be brought back to life, and once separated, they cannot reunite. Therefore, sages value this greatly."

As for the way of nurturing life, there are overarching principles. Those who do not fully understand these principles, if they simply think in opposition to the common way, will unconsciously follow the path of the victors and achieve more than half the success. Those with intention and purpose, can they not reflect on this?

It is said in The Book of Small Possessions: "Few thoughts, few thoughts, few desires, few affairs, few words, few smiles, few sorrows, few joys, few joys, few anger, few likes, few dislikes."

By practicing these twelve 'fewnesses,' one achieves the fundamental agreement of longevity. Too much thinking exhausts the spirit; too many thoughts scatter the will; too many desires damage the will; too many tasks exhaust the body; too much speech causes internal struggle; too much laughter harms the organs; too much sorrow subdues the heart; too much joy overflows the mind; too much joy leads to forgetfulness and confusion; too much anger disrupts the body's channels; too many likes lead to obsession and neglect of self-care; too many dislikes lead to weariness and lack of joy.

If these twelve excesses are not removed, they are the root of death. Those without excess are nearly true immortals. Those who live in great indulgence and laziness live long, while those who are stingy and overly diligent perish early — this is the difference between the two extremes.

田夫寿,膏粱夭,嗜欲少多之验也。处士少疾,游子多患,事务繁简之殊也。故俗人竞利,道士罕营。
胡昭曰:目不欲视不正之色,耳不欲听丑秽之言,鼻不欲向膻腥之气,口不欲尝毒刺之味,心不欲谋欺诈之事,此辱神损寿。又居常而叹息,晨夜而吟啸,干正来邪也。夫常人不得无欲,又复不得无事。但当和心少念,静身捐虑,先去乱神犯性,此则啬神之一术也。《黄庭经》曰:玉池清水灌灵根,审能修之可长存。名曰饮食自然。自然者,则是华池;华池者,口中唾也。呼吸如法咽之,则不饥也。《老君尹氏内解》曰:唾者凑为醴泉,聚为玉浆,流为华池,散为精浮,降为甘露。故口为华池,中有醴泉,漱而咽之,溉脏润身,流利百脉,化养万神,支节毛发,宗之而生也。《中经》曰:静者寿,躁者夭,静而不能养,减寿;躁而能养,延年。然静易御,躁难将。尽顺养之,宜者则静亦可养,躁亦可养。

Farmers live long, the refined and indulgent die young — this is the proof of the difference between few and many desires. Reclusive scholars suffer few illnesses, wandering officials face many ailments — this is the distinction between simple and complex duties. Hence, common people pursue profit, while Daoists rarely do so.

Hu Zhao said: The eyes should not look upon improper sights, the ears should not listen to foul and corrupt words, the nose should not be exposed to膻腥 (pungent and foul) odors, the mouth should not taste poisonous or sharp flavors, and the mind should not scheme deceitful acts — all of these harm the spirit and shorten life. Moreover, sighing often in daily life, chanting or crying out at dawn and dusk, these invite evil by disturbing the right path.

Ordinary people cannot be without desires, nor can they be without affairs. But one should calm the mind, reduce thoughts, still the body, and abandon worries, first removing what disturbs the spirit and violates the nature — this is one method of conserving the spirit.

The Huangting Jing says: The clear water of the jade pool irrigates the spiritual root; if one truly cultivates it, one can live forever. This is called the natural way of eating. The natural is the Hua Chi; the Hua Chi is the saliva in the mouth. If one swallows it in accordance with the proper breathing method, one will not feel hungry.

The Laojun Yinfu Neijie says: Saliva, when gathered, becomes sweet spring; when collected, becomes jade liquid; when flowing, becomes the Hua Chi; when dispersed, becomes refined essence; when descending, becomes sweet dew. Therefore, the mouth is the Hua Chi, containing sweet spring. If one rinses and swallows it, it irrigates the internal organs, moistens the body, flows smoothly through all the meridians, nourishes the myriad spirits, and all the limbs, joints, hair, and skin originate from it.

The Zhong Jing says: The quiet live long, the restless die young. If one is quiet but cannot cultivate, life is shortened; if one is restless but can cultivate, life is extended. Yet quietness is easier to manage, while restlessness is harder to control. If one fully follows the way of cultivation, then for the suitable person, whether quiet or restless, cultivation is possible.

韩融元长曰:酒者五谷之华,味之至也,亦能损人。然美物难将而易过,养性所宜慎之。邵仲湛曰:五谷充肌体,而不能益寿;百药疗疾延年,而不甘口。甘口充肌者,俗人所珍;苦口延年者,道士之所宝。《素问》曰:黄帝问岐伯曰:余闻上古之人,春秋皆百岁而动作不衰(谓血气犹盛也),今时之人,年始半百,动作皆衰者,时世异耶,将人之失耶?岐伯曰:上古之人,其知道者,法则阴阳,和于术数(房中交接之法),饮食有节,起居有度,不妄动作,故能形与神俱,尽终其天年,寿过百岁。今时之人则不然,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以好散其真。不知持满,不识御神,务快其心。游于阴阳,生活起居无节无度,故半百而衰也。老君曰:人生大期,百年为限,节护之者,可至千岁,如膏之用小炷与大耳。众人大言而我小语,众人多烦而我少记,众人悸暴而我不怒。不以人事累意,不修仕禄之业,淡然无为,神气自满,以为不死之药,天下莫我知也。无谓幽冥,无知人情;无谓暗昧,神见人形。心言小语,鬼闻人声。犯禁满千,地收人形。人为阳善,吉人报之;人为阴善,鬼神报之。人为阳恶,贼人治之;人为阴恶,鬼神治之。故天不欺人,根据以影;地不欺人,根据以响。老君曰:人修善积德而遇其凶祸者,受先人之余殃也。

Han Rong Yuanzhang said: Wine is the essence of the five grains, the pinnacle of flavor, yet it can also harm a person. However, beautiful things are hard to hold on to and easy to pass by; thus, one should be cautious in cultivating the spirit. Shao Zhongzhan said: The five grains nourish the body but cannot extend life; a hundred medicines may cure illness and prolong life, but they are not pleasant to the taste. That which is pleasant to the taste and nourishes the body is valued by common people; that which is bitter to the taste but prolongs life is treasured by Daoist practitioners. The Suwen says: The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: I have heard that people of ancient times lived to be a hundred years old and still had no decline in their actions (meaning their blood and qi were still strong), yet today's people, even at fifty years of age, have all declined in their actions—Is this due to changes in the times, or is it due to the failure of people themselves? Qi Bo replied: People of ancient times who understood the Way followed the principles of yin and yang, harmonized with the techniques and numbers (methods of sexual union), had regulated diets, maintained proper routines, and did not act recklessly; thus, they could preserve both body and spirit, live out their natural lifespan, and live beyond a hundred years. Today's people are not like this. They treat wine as water, take recklessness as their norm, drink to intoxication before engaging in sexual activity, exhaust their essence through desire, and scatter their true vitality through indulgence. They do not know how to maintain fullness, nor do they understand how to govern the spirit; they seek only to please their minds. They wander between yin and yang, and their daily lives and routines are without regulation or measure; hence, they decline by fifty. The Old Master said: The great span of human life is limited to a hundred years; those who practice restraint and protection may live a thousand years, like the use of a small wick versus a large one in oil. Others speak loudly, but I speak softly; others are filled with worry, but I have few thoughts; others are agitated and violent, but I do not become angry. I do not burden my mind with worldly matters, nor do I pursue official or material pursuits. I remain calm and non-action, and my spirit and vital energy naturally fill. I regard this as the elixir of immortality; no one in the world understands me. Do not say that the unseen (darkness) is unaware of human emotions; do not think that darkness is unaware, for the spirits see human forms. Even a small whisper from the heart is heard by the spirits. If one transgresses the laws a thousand times, the earth will take the human form. When a person does good deeds in the light, the virtuous will reward them; when a person does good deeds in secret, the spirits will reward them. When a person does evil in the light, it is punished by others; when a person does evil in secret, the spirits will punish them. Therefore, heaven does not deceive people—it is like a shadow following a form; the earth does not deceive people—it is like an echo following a sound. The Old Master said: When a person cultivates virtue and accumulates merit yet suffers misfortune, it is because they have inherited the lingering misfortune of their ancestors.

犯禁为恶而遇其福者,蒙先人之余庆也。《名医叙病论》曰:世人不终耆寿,咸多夭殁者,皆由不自爱惜,忿争尽意,邀名射利,聚毒攻神。内伤骨髓,外贬筋肉。血气将无,经脉便拥,肉理空疏,唯招蛊疾,正气日衰,邪气日盛矣。不异举沧波以注爝火,颓华岭而断涓流。语其易也,甚于兹矣。彭祖曰:道不在烦,但能不思衣、不思食、不思声、不思色、不思胜、不思负、不思失、不思得、不思荣、不思辱,心不劳,形不极,常导引、纳气、胎息尔,可得千岁。欲长生无限者。当服上药。仲长统曰:荡六情五性,有心而不以之思,有口而不以之言,有体而不以之安。安之而能迁,乐之而不爱,以之图之,不知日之益也,不知物之易也。其彭祖、老聃,庶几不然。彼何为与人者同类而与人者异寿?陈纪元方曰:百病横夭,多由饮食。饮食之患,过于声色。声色可绝之逾年,饮食不可废之一日。为益亦多,为患亦切(多则切伤,少则增益)。张湛云:凡脱贵势者,虽不中邪,精神内伤,身必死亡(非妖祸外侵,直由冰炭内煎,则自崩伤中呕血也)。始富后贫,虽不中邪,皮焦筋出,委辟为挛(贫富之于人,利害犹于权势,故 疹损于形骸而已)。动胜寒,静胜热,能动能静,所以长生。精气清静,乃与道合。庄子曰:真人其寝不梦。慎子云:昼无事者夜不梦。张道人,年百数十,甚翘壮也。云:养性之道,莫久行、久坐、久卧、久视、久听。莫强食饮,莫大沉醉,莫大忧愁,莫大哀思,此所谓能中和。能中和者,必久寿也。

Those who violate prohibitions and commit evil yet encounter blessings are receiving the lingering blessings of their ancestors. As The Discourse on Disease by Renowned Physicians states: "The reason why many people do not live to old age and instead die prematurely is because they fail to cherish themselves, indulge in quarrels and fully express their desires, pursue fame and profit, and accumulate toxins that harm the spirit. Internally, they injure their bone marrow; externally, they weaken their muscles and tendons. Their blood and qi are nearly depleted, their meridians become blocked, their flesh becomes sparse and weak, and they only invite diseases from poisons or parasites. Their righteous qi declines daily, while evil qi grows stronger. This is no different from pouring an ocean into a small flame, or collapsing a mountain of flowers and cutting off a trickle. To speak of how easy it is, it is even more so than this." Pengzu said: "The Dao does not lie in complexity, but in the ability to not think of clothing, not think of food, not think of sound, not think of beauty, not think of victory, not think of defeat, not think of loss, not think of gain, not think of honor, not think of disgrace. When the mind is not burdened and the body is not overexerted, and one regularly practices qigong, inhales qi, and engages in fetal breathing, one may attain a thousand years of life." Those who seek infinite longevity should take the highest category of medicine. Zhong Changtong said: "Purge the six emotions and five natured tendencies. Have a mind but do not use it for thought, have a mouth but do not use it for speech, have a body but do not use it for comfort. Be at ease yet able to move on, find joy yet not be attached. To pursue this, one does not know the daily increase, nor does one know the change of things." As for Pengzu and Laozi, perhaps they are not like this. Why, then, are they of the same kind as humans yet live a different length of life? Chen Ji Yuanfang said: "Premature death from a hundred diseases is mostly caused by diet. The dangers of diet exceed those of music and color. Music and color can be abandoned for years, but diet cannot be abandoned for a single day. It brings much benefit, but it also brings great harm (too much causes injury, too little brings benefit)." Zhang Zhan said: "Those who lose their noble status, even if they are not affected by external evils, suffer internal spiritual injury, and their bodies will surely die (not from external curses, but from internal burning like ice and fire, which leads to self-inflicted injury and vomiting of blood)." Those who begin rich but later become poor, even if not affected by external evils, will suffer dry skin, protruding tendons, and become twisted and contracted (for wealth and poverty affect people as power and status do, hence causing damage to the body alone). Movement overcomes cold, stillness overcomes heat. To be able to move and still is the way to achieve longevity. When essence and qi are clear and quiet, one aligns with the Dao. Zhuangzi said: "The true person does not dream when sleeping." Shenzi said: "Those who have no affairs during the day do not dream at night." Master Zhang, who was over a hundred years old and still very vigorous, said: "The way of cultivating nature is to not remain long in walking, sitting, lying, gazing, or listening. Do not force eating or drinking, do not become very drunk, do not be greatly sorrowful, do not dwell on deep grief. This is called being able to maintain balance. Those who can maintain balance will surely live long."

《仙经》曰:我命在我不在天。但愚人不能知此道为生命之要,所以致百病风邪者,皆由恣意极情,不知自惜,故虚损生也。譬如枯朽之木,遇风即折;将崩之岸,值水先颓。今若不能服药,但知爱精节情,亦得一二百年寿也。张湛《养生集》叙曰:养生大要,一曰啬神,二曰爱气,三曰养形,四曰导引,五曰言语,六曰饮食,七曰房室,八曰反俗,九曰医药,十曰禁忌。过此以往,义可略焉。

The Xianjing says: "My destiny lies in myself, not in Heaven." But foolish people do not know that this path is the essential key to life, and thus those who suffer from a hundred diseases and wind-damp pathogens all do so because they indulge their desires and emotions to the extreme, failing to cherish themselves, and so deficiency and exhaustion arise. For example, a withered and decayed tree breaks at the first touch of wind; a cliff on the verge of collapse gives way at the first flood. If one today cannot take medicine, but knows only to cherish one's essence and restrain one's emotions, one may still attain a lifespan of one or two hundred years. Zhang Zhan's Yangsheng Ji states: "The main principles of health preservation are ten: first, to frugally preserve the spirit; second, to cherish the vital qi; third, to nourish the physical form; fourth, to practice guiding and leading [qigong]; fifth, to be mindful of speech; sixth, to regulate diet; seventh, to manage sexual activity; eighth, to go against the vulgar and excessive ways; ninth, to use medicine; and tenth, to observe taboos. Beyond these, the rest may be briefly summarized."

青牛道士言:人不欲使乐,乐人不寿。但当莫强健,为力所不任,举重引强,掘地苦作,倦而不息,以致筋骨疲竭耳。然于劳苦,胜于逸乐也。能从朝至暮,常有所为,使之不息乃快,但觉极当息,息复为之,此与导引无异也。夫流水不腐,户枢不朽者,以其劳动数故也。饱食不用坐与卧,欲得行步务作以散之。不尔,使人得积聚不消之疾,及手足痹蹶、面目黧 ,必损年寿也。皇甫隆问青牛道士(青牛道士,姓封字君达),其养性法则,可施用大略云:体欲常劳、食欲常少,劳无过极、少无过虚。去肥浓,节咸酸,减思虑,捐喜怒,除驰逐,慎房室。武帝行之有效。彭祖曰:人之受气,虽不知方术,但养之得理,常寿之一百二十岁。不得此者,皆伤之也。小复晓道,可得二百四十岁。复微加药物,可得四百八十岁(嵇康亦云:导养得理,上可寿千岁,下可寿百年)。彭祖曰:养寿之法,但莫伤之而已。夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。

The Green Ox Daoist said: One should not seek happiness, for those who are happy do not live long. One should not be overly strong, doing things beyond one’s capacity—lifting heavy weights, pulling strong ropes, digging the earth with arduous labor, tiring without rest, leading to exhaustion of the muscles and bones. Yet labor and hardship are better than idleness and pleasure. If one can work from morning until evening, always doing something, so that one never rests, then it is pleasant. But when one feels exhausted, one should rest, and then resume work—this is no different from daoyin (guiding and stretching). Running water does not rot, and a door hinge does not decay, because of frequent movement. After a full meal, one should not sit or lie down, but should walk and work to disperse the food. Otherwise, one will suffer from disorders of accumulation and indigestion, as well as paralysis of the hands and feet, and darkening of the face and eyes, which will certainly shorten one’s lifespan.

Huangfu Long asked the Green Ox Daoist (the Green Ox Daoist, surnamed Feng, given name Junda), and his principles for cultivating the nature, in summary, are as follows: The body should always be active, and food intake should always be moderate. Labor should not be excessive, and food should not be too scarce. Avoid rich and greasy foods, moderate salt and sour flavors, reduce worries, eliminate anger, avoid excessive excitement or running about, and be cautious with sexual activity. Emperor Wu practiced this and found it effective.

Pengzu said: A person, even without knowledge of the arts, if nurtured properly, can live to be 120 years old. Those who do not follow this are all harming themselves. If one slightly understands the Dao, one can live to 240 years. If one further adds a little medicine, one can live to 480 years (Ji Kang also said: If one guides and nurtures properly, one may live for a thousand years, or at least a hundred). Pengzu said: The method of cultivating longevity is simply not to harm oneself. In winter, keep warm; in summer, keep cool. Do not lose the harmony of the four seasons, so as to be in accord with the body.

彭祖曰:重衣浓褥,体不劳苦,以致风寒之疾。浓味脯腊,醉饱厌饫,以致聚结之病。美色妖丽,嫔外家盈房,以致虚损之祸。淫声哀音,怡心悦耳,以致荒耽之惑。驰骋游观,弋猎原野,以致发狂之失。
谋得战胜,兼弱取乱,以致骄逸之败。盖圣贤或失其理也。然养生之具,譬犹水火,不可失适,反为害耳。彭祖曰:人不知道,径服药损伤,血气不足,肉理空疏,髓脑不实,内已先病。故为外物所犯,风寒酒色以发之耳。若本充实,岂有病乎?仙人曰:罪莫大于淫,祸莫大于贪,咎莫大于谗。此三者,祸之车,小则危身,大则危家。若欲延年少病者,诫勿施精,命夭残;勿大温,消骨髓;勿大寒,伤肌肉;勿咳唾,失肥液;勿卒呼,惊魂魄;勿久泣,神悲戚;勿恚怒,神不乐;勿念内,志恍惚。
能行此道,可以长生。
养性延命录
食诫篇第二
真人曰:虽常服药物而不知养性之术,亦难以长生也。养性之道,不欲饱食便卧,及终日久坐,皆损寿也。人欲小劳。

Record on Cultivating Nature and Extending Life
Second Chapter: Admonitions on Food

Pengzu said: Heavy clothing and thick bedding, with the body not toiling, lead to diseases of wind and cold. Rich flavors and preserved meats, overeating to satiety, lead to diseases of stagnation. Beautiful and alluring women, with palace concubines and relatives filling the room, lead to the calamity of deficiency. Corrupting sounds and sad music, pleasing to the heart and ears, lead to the confusion of indulgence. Racing, touring, and hunting in the wilds lead to the loss of sanity. Planning to gain victory, subduing the weak and taking advantage of chaos, lead to the failure of arrogance and indulgence. Even sages may lose their reason. Yet the tools of cultivating life are like water and fire; they cannot be misused, for otherwise they become harmful.

Pengzu said: Those who do not understand the principles, and directly take medicine, damage themselves, leading to insufficient blood and qi, loose flesh and skin, empty marrow and brain. Already sick internally, they are then affected by external factors, and wind-cold and alcohol-sex trigger the illness. If the foundation is strong, how could there be illness?

The Immortal said: No sin is greater than lust, no disaster greater than greed, no blame greater than slander. These three are the chariot of disaster: small, they endanger the self; great, they endanger the family. If one wishes to prolong life and reduce illness, one should be admonished not to expend essence, lest life be shortened; not to overheat, which consumes marrow; not to overcool, which injures muscles; not to spit, lest nourishing fluids be lost; not to suddenly shout, which startles the spirit; not to weep for long, which grieves the spirit; not to become angry, which makes the spirit unhappy; not to dwell on inner matters, which causes the mind to become confused.

If one can practice these methods, one may attain longevity.

Record on Cultivating Nature and Extending Life
Second Chapter: Admonitions on Food

The True Person said: Even if one regularly takes medicine but does not know the methods of cultivating nature, it is difficult to attain longevity. The way of cultivating nature does not desire to eat full and immediately lie down, or to sit all day long; both harm longevity. People should have slight exertion.

但莫至疲,及强所不能堪胜耳。人食毕,当行步踌躇,有所修为,为快也。故流水不腐,户枢不朽蠹,以其劳动数故也。故人不要夜食,食毕但当行中庭,如数里可佳。饱食即卧,生百病,不消成积聚也。
食欲少而数,不欲顿多难销。常如饱中饥,饥中饱。故养性者,先饥乃食,先渴而饮。恐觉饥乃食,食必多;盛渴乃饮,饮必过。食毕当行,行毕使人以粉摩腹数百过,大益也。青牛道士言:食不欲过饱,故道士先饥而食也;饮不欲过多,故道士先渴而饮也。食毕行数百步,中益也。暮食毕,行五里许乃卧,令人除病。凡食,先欲得食热食,次食温暖食,次冷食。食热暖食讫,如无冷食者,即吃冷水一两咽,甚妙,若能恒记,即是养性之要法也。凡食,欲得先微吸取气,咽一两咽,乃食,主无病。真人言:热食伤骨,冷食减脏,热物灼唇,冷物痛齿。食讫踟蹰,长生;饱食,勿大语。大饮则血脉闭,大醉则神散。春宜食辛,夏宜食酸,秋宜食苦,冬宜食咸,此皆助五脏、益血气,辟诸病。食酸咸甜苦,即不得过分食。春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾。如能不食此五脏,尤顺天理。燕不可食,入水为蛟蛇所吞,亦不宜杀之。饱食讫即卧,成病背疼。饮酒不欲多,多即吐,吐不佳。醉卧不可当风,亦不可用扇,皆损人。白蜜勿合李子同食,伤五内。醉不可强食,令人发痈疽、生疮。醉饱交接,小者令人面 咳嗽;不幸伤绝脏脉,损命。

But do not go to the point of exhaustion, nor push beyond what one cannot endure. After eating, one should walk slowly and thoughtfully, engaging in some cultivation or exercise, which is beneficial. Thus, flowing water does not rot, and a door hinge does not decay, because of frequent movement. Therefore, one should not eat late at night; after eating, one should walk in the courtyard, preferably for several li, which is most beneficial. To lie down immediately after a full meal causes a hundred illnesses, as the food is not digested and accumulates in the body.

One should eat in small amounts but frequently, not consuming a large amount at once, which is hard to digest. One should maintain a state of being always slightly full or slightly hungry. Therefore, those who cultivate their nature eat when hungry and drink when thirsty. If one waits until feeling hungry to eat, one will inevitably eat too much; if one waits until very thirsty to drink, one will inevitably drink too much. After eating, one should walk, and after walking, have someone rub the abdomen with powder for several hundred strokes, which is greatly beneficial.

The Green Ox Taoist said: one should not eat too full, hence the Taoist eats when hungry; one should not drink too much, hence the Taoist drinks when thirsty. After eating, walk several hundred steps, which is beneficial for the middle (i.e., the body). After the evening meal, walk about five li before lying down, which helps to remove illness.

In general, when eating, one should first eat warm food, then moderately warm food, then cold food. After eating warm or moderately warm food, if there is no cold food available, one may drink a mouthful or two of cold water, which is very beneficial. If one can consistently remember this practice, it is the essential method of cultivating one's nature.

In general, when eating, one should first slightly inhale and swallow one or two times before eating, which prevents illness. The True Person said: hot food injures the bones, cold food weakens the viscera, hot things scald the lips, and cold things hurt the teeth. After eating, linger a while, and one may attain longevity; after a full meal, do not speak loudly. Excessive drinking constricts the blood vessels, and drunkenness disperses the spirit.

In spring, one should eat pungent foods; in summer, sour foods; in autumn, bitter foods; in winter, salty foods. These all assist the five organs, strengthen the blood and qi, and prevent various diseases. When eating sour, salty, sweet, or bitter foods, one must not overeat.

In spring, do not eat the liver; in summer, do not eat the heart; in autumn, do not eat the lung; in winter, do not eat the kidney; in all four seasons, do not eat the spleen. If one can avoid eating these five organs, it is especially in harmony with the principles of Heaven.

Swallows should not be eaten, for they enter water and are swallowed by water dragons or snakes; they should also not be killed. To lie down immediately after a full meal causes back pain. One should not drink too much, for excessive drinking causes vomiting, which is undesirable. A drunk person should not sleep facing the wind, nor use a fan, for both are harmful to the person.

White honey should not be eaten with plums, as it harms the five internal organs. One should not force food upon a drunk person, as it causes abscesses and sores. Having sex after being drunk and full may cause minor issues such as coughing; if severe, it may damage the internal organs and endanger life.

凡食欲得恒温暖,宜入易销,胜于习冷。凡食皆熟胜于生,少胜于多。饱食走马,成心痴。饮水勿忽咽之,成气病及水癖。人食酪,勿食酢,变为血痰及尿血。食热食,汗出勿洗面,令人失颜色,面如虫行。食热食讫,勿以醋浆漱口,令人口臭及血齿。马汗息及马毛入食中,亦能害人。鸡、兔、犬肉不可合食。烂茅屋上水滴浸诸脯,名曰郁脯,食之损人。久饥不得饱食,饱食成癖病。饱食夜卧失覆,多霍乱死。时病新瘥,勿食生鱼,成痢不止。食生鱼,勿食乳酪,变成虫。食兔肉,勿食干姜,成霍乱。人食肉不用取上头最肥者,必众人先目之,食者变成结气及疰疠,食皆然。空腹勿食生果,令人膈上热,骨蒸作痈 。铜器盖食,汗出落食中,食之发疮肉疽。触寒未解,食热食,亦作剌风。饮酒热未解,勿以冷水洗面,令人面发疮。饱食勿沐发,沐发令人作头风。荞麦和猪肉食,不过三顿,成热风。干脯勿置秫米瓮中,食之闭气。干脯火烧不动,出火始动,擘之筋缕相交者,食之患人或杀人。羊胛中有肉如珠子者,名羊悬筋,食之患癫痫诸湿。食不见形影者,食之成疰、腹胀。

In all matters of food, one should prefer consistently warm nourishment that is easily digested, superior to habitual consumption of cold foods. All foods are better when cooked than raw, and less is better than more. Eating too much and then riding a horse may lead to mental confusion. When drinking water, do not swallow it hastily, for it may cause disorders of qi and water retention. If one eats dairy products, do not also consume vinegar, for this may lead to blood-tinged phlegm and hematuria. After eating hot food, if sweat appears, do not wash the face, for this may cause a loss of healthy complexion, making the face appear as if worms are moving. After eating hot food, do not rinse the mouth with vinegar water, for this may cause bad breath and bleeding from the teeth. Horse sweat and horse hair that enter food can also harm a person. Chicken, rabbit, and dog meat should not be eaten together. Meat that has been soaked by water dripping from the roof of a dilapidated thatched house is called yu pu (stagnant meat), and eating it is harmful to the body. After a long period of fasting, do not eat too much, for excessive eating may lead to chronic illness. Eating too much and then sleeping at night without proper covering often leads to huo luan (cholera) and death. After recovering from an acute illness, do not eat raw fish, for it may cause diarrhea that does not cease. If one eats raw fish, do not also consume dairy products, for this may lead to the development of internal parasites. If one eats rabbit meat, do not also consume dried ginger, for this may cause huo luan (cholera). When eating meat, one should not take the fattest part at the top, which is usually selected by others first; those who eat it may develop jie qi (congested qi) and zhu li (a wasting illness), and this applies to all food. Do not eat raw fruit on an empty stomach, for this may cause heat in the chest and feverish heat leading to abscesses. If food is covered with copper vessels and sweat falls into the food, eating it may cause skin sores and flesh abscesses. If one has not yet recovered from cold exposure and then eats hot food, it may cause la feng (stabbing wind), a type of wind disease. If the heat from drinking alcohol has not yet subsided, do not wash the face with cold water, for this may cause facial sores. Do not wash your hair after eating full, for this may cause tou feng (head wind), a type of headache or migraine. If one eats buckwheat with pork, it should not be done more than three times, for this may cause re feng (heat wind), a feverish disease. Dried meat should not be placed in a jar containing shu mi (millet or millet flour), for eating it may cause obstruction of breath or suffocation. If dried meat does not move when burned, and only moves after the fire is removed, and when split, the tendons are intertwined, then eating it may harm or even kill the person. Meat found in the sheep's shoulder blade that resembles pearls is called yang xuan jin (sheep's hanging sinew), and eating it may cause epilepsy and various damp-related diseases. Food that is not visible or has no clear form, when eaten, may cause zhu (a wasting illness) and abdominal distension.

暴疾后不周饮酒,膈上变热。新病瘥,不用食生枣、羊肉、生菜,损颜色,终身不复,多致死,膈上热蒸。凡食热脂饼物,不用饮冷醋浆水,善失声苦咽。生葱白合蜜食,害人,切忌。干脯得水自动,杀人。曝肉作脯,不肯燥,勿食。羊肝勿合椒食,伤人心。胡 合羊肉食之,发热。多酒食肉,名曰痴脂。
忧狂无恒,食良药五谷充悦者,名曰中士。犹虑疾苦,食气保精存神,名曰上士,与天同年。
养性延命录
杂诫忌禳害祈善篇第三

After a sudden illness, one should not drink alcohol incompletely or in moderation, for the area above the diaphragm becomes hot. After a new illness has recovered, one should not eat raw dates, mutton, or raw vegetables, for they damage one’s complexion; once lost, it cannot be regained, and many will die as a result, with heat rising from the upper part of the chest. When eating hot fatty foods or cakes, one should not drink cold vinegar or fermented water, for this tends to cause loss of voice and difficulty in swallowing. Eating raw scallion whites combined with honey is harmful; it must be strictly avoided. Dried meat that absorbs water and moves on its own is lethal. When meat is sun-dried to make dried meat, if it does not dry properly, do not eat it. Mutton liver should not be eaten with pepper, for it harms the heart. Do not eat hu with mutton, for it causes fever. Those who consume much alcohol and meat are called chi zhi.

Those who are afflicted with worry and madness, with no constancy, and who take good medicine and nourishing grains to satisfy their desires, are called zhong shi. Those who still worry about illness and suffering, who cultivate breath, preserve their essence, and preserve their spirit, are called shang shi, and live in harmony with heaven itself.

Yǎng Xìng Yán Mìng Lù
Third Chapter on Miscellaneous Admonitions, Taboos, Averting Harm, and Seeking Goodness

久视伤血,久卧伤气,久立伤骨,久坐伤肉。凡远思强健伤人,忧恚悲哀伤人,喜乐过差伤人,忿怒不解伤人,汲汲所愿伤人,戚戚所患伤人,寒热失节伤人,阴阳不交伤人,凡交须根据导引诸术。若能避众伤之事而复阴阳之术,则是不死之道。大乐气飞扬,大愁气不通,用精令人气力乏,多视令人目盲,多睡令人心烦,贪美食令人泄痢。俗人但知贪于五味,不知元气可饮。圣人知五味之生病,故不贪;知元气可服,故闭口不言。精气自应也。唾不咽,则海不润,海不润则津液乏。是知服元气、饮醴泉,乃延年之本也。沐浴无常不吉,夫妇同沐浴不吉,新沐浴及醉饱、远行归还大疲倦,并不可行房室之事,生病,切慎之。丈夫勿头北卧,令人六神不安,多愁忘。勿 井,今古大忌。若见十步地墙,勿顺墙坐卧,被风吹,发癫痫疾。勿怒目久视日月,失目明。凡大汗,忽脱衣不慎,多患偏风、半身不遂。新沐浴了,不得露头当风,不幸得大风、刺风疾。触寒来,勿临面火上,成痫、起风眩。凡汗,勿 床悬脚,久成血痹、足重腰疼。凡脚汗,勿入水,作骨痹,亦作遁疰。久忍小便,膝冷兼成冷痹。凡食热物,汗出勿当风,发疰头痛,令人目涩饶泪。凡欲眠,勿歌咏,不祥。起眠讫,勿大语,损人气。凡飞鸟投人,不可食焉,若开口及毛下有疮,并不可食之。凡热泔洗头,冷水濯,成头风。凡人卧,头边勿安火炉,令人头重、目赤鼻干。凡卧讫,头边勿安灯,令人六神不安。冬日温足冻脑,春秋脑足俱冻,此乃圣人之常法也。

Prolonged gazing harms the blood, prolonged lying harms the qi, prolonged standing harms the bones, and prolonged sitting harms the muscles. Excessive thinking or overexertion of the mind harms a person; grief, anger, and sorrow harm a person; excessive joy harms a person; unresolved anger harms a person; excessive longing for desires harms a person; excessive worry over matters harms a person; imbalance of cold and heat harms a person; and imbalance of yin and yang harms a person. In all matters, one must rely on the practices of qigong and other guiding techniques. If one can avoid the causes of harm and restore the balance of yin and yang, this is the way to immortality. Excessive joy causes the qi to rise and disperse; excessive sorrow causes the qi to stagnate; excessive use of essence leads to weakness of strength; excessive looking causes blindness; excessive sleeping causes mental restlessness; excessive indulgence in delicious food causes diarrhea. Common people only know to indulge in the five flavors, but do not know that primordial qi can be consumed. Sages know that the five flavors can cause disease, hence they do not indulge; knowing that primordial qi can be taken, they remain silent. Essence and qi naturally respond accordingly. If one does not swallow saliva, the sea of essence will not be moistened; if the sea is not moistened, then bodily fluids become deficient. Thus, we know that consuming primordial qi and drinking the sweet spring are the root of longevity. Irregular bathing is inauspicious; bathing together as husband and wife is inauspicious; after a recent bath, after drinking and eating to excess, or after a long journey and great fatigue, one should not engage in sexual activity, for this causes illness — be extremely cautious. Men should not sleep with their heads facing north, for this causes the six spirits to be unsettled and leads to worry and forgetfulness. Do not approach the well — this is a major taboo from ancient times to the present. If one sees a wall within ten steps, do not sit or lie along it, for being exposed to the wind causes epilepsy. Do not glare at the sun and moon for a long time, for this causes loss of vision. When one is sweating heavily, if one hastily removes clothes carelessly, this leads to stroke-like conditions and paralysis on one side of the body. After a bath, do not expose the head to the wind, for one may suffer from major wind disease or prickling wind disease. When cold is encountered, do not face the fire, for this causes epilepsy and wind-induced dizziness. When sweating, do not hang one's legs off the bed, for this leads to blood stasis, heavy legs, and lower back pain. When the feet are sweaty, do not enter water, for this causes bone paralysis or also a hidden internal illness. Holding back urination for too long causes coldness in the knees and cold paralysis. When eating hot food and sweating, do not face the wind, for this causes internal heat headache and causes the eyes to be dry and teary. When about to sleep, do not sing or chant, for this is inauspicious. After waking, do not speak loudly, for this damages a person's qi. Birds that fall into a person’s hands should not be eaten; if the bird's mouth or under its feathers has a wound, they should not be eaten. Washing the head with hot soup water and then rinsing with cold water causes head wind. When sleeping, do not place a fire stove near the head, for this causes a heavy head, red eyes, and dry nose. After sleeping, do not place a lamp near the head, for this causes the six spirits to be unsettled. In winter, warm the feet and let the brain be cold; in spring and autumn, both the brain and feet should be cold. This is the constant method of the sages.

凡新哭泣讫,便食,即成气病。夜卧勿覆头,妇人勿 灶坐,大忌。凡若唾,不用远,远即成肺病,令人手重、背疼、咳嗽。凡人魇,勿点灯照,定魇死,暗唤之即吉,亦不可近前及急唤。凡人卧,勿开口,久成消渴,并失血色。凡旦起,勿以冷水开目洗面,令人目涩、失明、饶泪。凡行途中,触热,逢河勿洗面,生乌 。人睡讫忽觉,勿饮水更卧,成水痹。凡时病新瘥,汗解,勿饮冷水,损人心腹、不平复。凡空腹不可见闻臭尸气,入鼻令人成病。凡欲见死尸,皆须先饮酒及咬蒜,辟毒瓦斯。凡小儿不用令指月,两耳后生疮。是断名月蚀疮。捣蛤蟆末敷即瘥,并别余疮,并不生。凡产妇不可见狐臭人,能令产妇着肿。凡人卧不用于窗 下,令人六神不安。凡卧,春夏欲得头向东,秋冬头向西,有所利益。凡丈夫,饥欲得坐小便,饱则立小便,令人无病。凡人睡,欲得屈膝侧卧,益人气力。凡卧欲得数转侧。微语笑欲令至少,语莫令声高硕。春欲得暝卧早起,夏秋欲得侵夜卧早起,冬欲得早卧晏起,皆有所益。虽云早起,莫在鸡鸣前;晏起,莫在日出后,冬日天地闭,阳气藏,人不欲劳作。汗出发泄阳气,损人。新沐浴讫,勿当风,失语。勿以湿头卧,使人患头风、眩闷、发颓、面肿、齿痛、耳聋。湿衣及汗衣皆不可久着,令发疮及患风瘙痒。老君曰:正月旦,中庭向寅地再拜咒曰:(某甲)年年受大道之恩,太清玄门,愿还(某甲)去岁之年。男女皆三通自咒。

If one weeps and then immediately eats, it will lead to a disorder of the qi. At night, when sleeping, do not cover the head. Women should not sit by the stove; this is a great taboo. If one spits, do not spit far, for spitting far will cause lung disease, resulting in heaviness in the hands, back pain, and coughing. If a person is having a nightmare, do not light a lamp to look at them, for they will surely die from the nightmare. Call them softly in the dark, and it will be auspicious; however, one should not approach them or call them loudly. When sleeping, do not open the mouth, for long-term practice will lead to diabetes and loss of blood color. In the morning, do not wash the face with cold water while opening the eyes, for it will cause dryness in the eyes, blindness, and excessive tears. When traveling and feeling hot, do not wash the face in a river, for it will cause shengwu (a condition possibly referring to warts or a skin disease). After waking up suddenly from sleep, do not drink water and lie down again, for it will cause shui bi (a type of arthritic condition caused by dampness). After a seasonal illness has just recovered and the body has sweated it out, do not drink cold water, for it will harm the heart and abdomen and prevent full recovery. When the stomach is empty, one should not be exposed to the smell of a corpse, for it will enter the nose and cause illness. If one wishes to see a dead body, they must first drink alcohol and bite garlic to ward off toxic fumes. Do not let children point at the moon, for otherwise sores will appear behind their ears; this condition is known as yue shi chuang (moon-eclipse sores). Grind the skin of a toad into powder and apply it; the condition will be cured, and other sores will not develop. Pregnant women should not see people with body odor, for it may cause swelling in the woman. When sleeping, do not sleep under a window, for it will cause the six vital energies to become unsettled. When sleeping, in spring and summer, one should have the head facing east, and in autumn and winter, the head facing west; this is beneficial. For men, when hungry, they should sit to urinate, and when full, they should stand to urinate; this prevents illness. When sleeping, one should curl the knees and lie on the side to strengthen vitality. When sleeping, one should frequently turn over. Speak and laugh softly, and avoid speaking loudly. In spring, go to bed late and rise early; in summer and autumn, go to bed late at night and rise early; in winter, go to bed early and rise late; all of these are beneficial. Although it is said to rise early, do not rise before the rooster crows; although it is said to rise late, do not rise after the sun has risen. In winter, the heavens are closed, yang energy is hidden, and people should not work. Sweating out yang energy damages the person. After a bath, do not face the wind, for it will cause loss of speech. Do not sleep with a wet head, for it will cause headaches, dizziness, hair loss, facial swelling, tooth pain, and deafness. Wet clothes and sweaty clothes should not be worn for long, for they will cause sores and skin itching. Laozi said: On the first day of the first lunar month, in the central courtyard, facing the direction of Yin (the hour of the tiger), bow twice and recite: "I, (Name), have received the great virtue of the Dao year after year. From the great purity of the transcendental gate, I wish to return (Name) to the year of last year." Both men and women should recite this three times.

常行此道,延年(玄女有清神之法,淮南崇祠灶之规,咸欲体合真灵,护卫真生者)。《仙经秘要》,常存念心中有气,大如鸡子,内赤外黄。辟众邪,延年也。欲却众邪百鬼,常存为炎火如斗,煌煌光明,则百邪不敢干人,可入瘟疫之中。暮卧常存作赤气在外,白气在内,以覆身,辟众邪鬼魅。老君曰:凡人求道,勿犯五逆、六不祥,有犯者凶。大小便向西,一逆;向北,二逆;向日,三逆;向月,四逆;仰视天及星辰,五逆。夜起裸形,一不祥;旦起嗔恚、二不祥;向灶骂詈,三不祥;以足内火,四不祥;夫妻昼合,五不祥;盗恚师父,六不祥。凡人旦起,恒言善事,天与之福。勿言奈何、歌啸,名曰请祸。

If one consistently follows this path, one may prolong life (the Mysterious Lady has methods for purifying the spirit, the Huainanzi upholds rituals honoring the stove, all seeking to unite with the true and divine, to guard and protect the authentic life). According to The Secret Essentials of the Immortal Scripture, one should constantly visualize a vital energy within the heart, as large as an egg, red on the inside and yellow on the outside. This wards off all evil and prolongs life. To repel all evils and hundred ghosts, one should constantly visualize a flame as large as a ladle, brilliant and radiant; then no evil spirits will dare to harm a person, and one may enter plague-stricken areas. When lying down at night, one should visualize red energy outside and white energy inside, covering the body, to ward off all evil spirits and specters. The Lord Lao said: "For all people seeking the Dao, do not commit the Five Injurious Acts or the Six Unauspicious Things; those who do so will suffer misfortune. Urinating or defecating while facing west is the first of the five injurious acts; facing north, the second; facing the sun, the third; facing the moon, the fourth; looking upward at the heavens and stars, the fifth. Waking up at night and being nude is the first of the six unauspicious things; being angry upon waking, the second; cursing while facing the stove, the third; putting one's foot into the fire, the fourth; a couple engaging in intimacy during the day, the fifth; stealing from or angering one's teacher, the sixth. All people, upon waking, should always speak of good deeds, for Heaven will bestow blessings upon them. Do not say 'how?' or sing and shout, for this is called inviting calamity."

慎勿上床卧歌,凶;始卧伏床,凶;饮食伏床,凶;以匙箸击盘上,凶。司阴之神,在人口左,人有阴祸,司阴白之于天,天则考人魂魄。司杀之神,在人口右,人有恶言,司杀白之于司命,司命记之,罪满即杀。二神监口,唯向人求非安,可不慎言?舌者身之兵,善恶由之而生,故道家所忌。食玉泉者,令人延年,除百病。玉泉者,口中唾也。
鸡鸣、平旦、日中、日晡、黄昏、夜半时,一日一夕,凡七漱玉泉食之,每食辄满口咽之,延年。发血之穷、齿骨之穷、爪筋之穷,千过梳发,发不白;朝夕啄齿,齿不龋;爪不数截,筋不替。人常欲数照镜,谓之存形,形与神相存,此其意也。若矜容颜色自爱玩,不如勿照。凡人常以正月一日、二月二日、三月三日、四月八日、五月一日、六月二十七日、七月十一日、八月八日、九月二十一日、十月十四日、十一月十一日、十二月三十日,但常以此日取枸杞菜,煮作汤沐浴,令人光泽,不病不老。

Be cautious not to lie on the bed while singing, for it is ominous; to begin lying prone on the bed is ominous; to eat or drink while lying prone on the bed is ominous; to strike the plate with spoon and chopsticks is ominous. The deity of Yin resides on the left side of the mouth; when a person suffers from hidden misfortune, the deity of Yin reports it to Heaven, and Heaven then examines the person’s soul and spirit. The deity of killing resides on the right side of the mouth; when a person utters evil words, the deity of killing reports it to the deity of fate, and the deity of fate records it; when the sins are full, the person is killed. These two deities watch over the mouth; they seek only what is not peaceful for the person. How can one not be cautious in speech? The tongue is the weapon of the body; good and evil arise from it, which is why Daoists avoid it. To consume the "Jade Spring" extends life and removes all diseases. The "Jade Spring" is the saliva in the mouth.

At the times of the cockcrow, dawn, midday, afternoon, dusk, and midnight—throughout the day and night—one should rinse the "Jade Spring" seven times and consume it, filling the mouth and swallowing it each time one eats, thereby prolonging life. When the vital energies of the hair, teeth and bones, and claws and tendons are depleted, brush the hair a thousand times, and the hair will not turn white; chew the teeth morning and evening, and the teeth will not decay; if the claws are not frequently cut, the tendons will not weaken. People should often look in the mirror, which is called "preserving form," for form and spirit coexist—this is its meaning. But if one takes pride in one’s appearance and indulges in self-admiration, it is better not to look in the mirror. People commonly use the following dates—on the first day of the first month, the second day of the second month, the third day of the third month, the eighth day of the fourth month, the first day of the fifth month, the twenty-seventh day of the sixth month, the eleventh day of the seventh month, the eighth day of the eighth month, the twenty-first day of the ninth month, the fourteenth day of the tenth month, the eleventh day of the eleventh month, and the thirtieth day of the twelfth month—to gather Gouqi (goji) vegetables, cook them into a soup, and use it for bathing, which makes one radiant, free from illness and aging.

月蚀,宜救活人,除殃、活万人,与天同功(天不好杀,圣人则之。不好杀者,是助天地长养,故招胜福)。善梦可说,恶梦默之,则养性延年也。
养性延命录
服气疗病篇第四
《元阳经》曰:常以鼻纳气,含而漱满,舌撩唇齿咽之,一日一夜,得千咽甚佳。当少饮食,饮食多则气逆、百脉闭,百脉闭则气不行,气不行则生病。《玄示》曰,志者,气之帅也;气者,体之元也。善者遂其生,恶者丧其形。故行气之法,少食自节,动其形、和其气血,因轻而止之,勿过失突,复而还之,其状若咽。正体端形,心意专一,固守中外,上下俱闭,神周形骸,调畅四溢,修守关元,满而足实,因之而众邪自出。彭祖曰:常闭气纳息,从平旦至日中,乃跪坐拭目,摩搦身体,舐唇咽唾,服气数十,乃起行言笑。其偶有疲倦不安,便导引闭气,以攻所患,必存其身、头、面、九窍、五脏、四肢,至于发端,皆令所在觉其气,云行体中。起于鼻口,下达十指末,则澄和真神,不须针药灸刺。凡行气,欲除百病,随所在,作念之。头痛念头,足痛念足,和气往攻之,从时至时,便自消矣。

During a lunar eclipse, it is appropriate to save the living, remove calamity, and save ten thousand people—thus sharing the same merit as heaven (for heaven does not delight in killing, and the sage follows this principle. One who does not delight in killing assists heaven and earth in nurturing all things, and thus attracts great blessings). Good dreams may be spoken of, but evil dreams should be kept silent; this is the way to cultivate nature and prolong life.

Record on Cultivating Nature and Prolonging Life
Fourth Chapter: Healing Disease Through Breath Control

The Classic of Primordial Yang says: One should constantly inhale air through the nose, hold it in the mouth and rinse it fully, then stir the tongue against the lips and teeth before swallowing it. In the course of one day and night, achieving a thousand such swallows is most beneficial. One should consume little food, for excessive eating causes the qi to reverse, blocking all the hundred meridians. When the meridians are blocked, the qi cannot circulate, and when the qi cannot circulate, illness arises.

The Classic of the Profound Revelation says: Will is the commander of qi; qi is the essence of the body. The good person promotes life, while the evil one causes the body to perish. Therefore, in the practice of moving qi, one should eat sparingly and regulate oneself, moving the body and harmonizing the qi and blood. Let the breath be light and controlled, not excessive or abrupt, and return it gently, as if swallowing. Maintain an upright posture, keep the body aligned, focus the mind with single intent, hold firm both internally and externally, close both upper and lower, allow the spirit to pervade the body, regulate and spread the qi throughout, cultivate and guard the guanyuan (the sea of qi), filling it completely. Through this, all evils will naturally emerge.

Pengzu said: One should regularly hold the breath and take in air, from dawn until noon. Then kneel and sit, wiping the eyes, massaging the body, licking the lips and swallowing saliva, practicing breath control for several dozen times, then rise and walk, speak, and laugh. Should fatigue or unease arise, one should guide and lead the body while holding the breath, directing the qi to the afflicted area. One must visualize the body, head, face, nine orifices, five internal organs, four limbs, even to the very ends of the hair, making sure that the qi is felt in each part, flowing like clouds within the body. It should rise from the nose and mouth, descending to the tips of the ten fingers. In this way, the true spirit is clarified and harmonized, and there is no need for needles, herbs, or moxibustion.

In general, when practicing breath control to remove all diseases, one should visualize the affected area and focus on it. If the head aches, visualize the head; if the foot aches, visualize the foot. Send the qi to attack the affected area, and with time, the illness will naturally dissipate.

时气中冷,可闭气以取汗,汗出辄周身解矣。行气、闭气,虽是治身之要,然当先达解其理。又宜空虚,不可饱满。若气有结滞,不得空流,或致发疮。譬如泉源,不可壅遏,若食生鱼、生菜,肥肉及喜怒忧恚不除而以行气,令人发上气。凡欲学行气,皆当以渐。刘君安曰:食生吐死,可以长存。谓鼻纳气为生,口吐气为死也。凡人不能服气,从朝至暮,常习不息,徐而舒之,常令鼻纳口吐,所谓吐故纳新也。《服气经》曰:道者气也,保气则得道,得道则长存。神者精也,保精则神明,神明则长生。
精者血脉之川流,守骨之灵神也。精去则骨枯,骨枯则死矣。是以为道务宝其精,从夜半至日中为生气,从日中后至夜半为死气。常以生气时正偃卧,瞑目握固(握固者,如婴儿之拳手,以四指押拇指也),闭气不息,于心中数至二百,乃口吐气出之。日增息。如此,身神具,五脏安。能闭气至二百五十,华盖明(华盖,眉也)、耳目聪明、举身无病、邪不干人也。凡行气,以鼻纳气,以口吐气,微而引之,名曰长息。纳气有一,吐气有六。纳气一者,谓吸也。吐气有六者,谓吹、呼、唏、呵、嘘、 ,皆出气也。凡人之息,一呼一吸,元有此数。欲为长息吐气之法,时寒可吹,时温可呼。委曲治病,吹以去风,呼以去热,唏以去烦,呵以下气,嘘以散滞, 以解极。凡人极者,则多嘘 。道家行气,率不欲嘘 ,嘘 者,长息之心也。

When affected by seasonal colds, one may hold one's breath to induce sweating; once sweat appears, the body is fully relieved. Guiding qi and holding one's breath are essential practices for the body, yet one should first understand their underlying principles. It is advisable to be fasting or lightly fed, not overly full. If qi becomes blocked and cannot flow freely, it may lead to the development of sores. Just as a spring should not be obstructed, so too should the body's qi not be impeded. If one consumes raw fish, raw vegetables, fatty meats, or engages in qi practices while unresolved emotions such as anger, sorrow, or irritability remain, it may cause upper qi disturbances. Anyone wishing to learn the practice of guiding qi should proceed gradually. Liu Jun’an said: “Inhaling is life, exhaling is death; through this, one may achieve longevity.” This means that inhaling through the nose is life, while exhaling through the mouth is death. Ordinary people cannot practice breath-holding continuously, but from morning until evening, they should practice it constantly, slowly and smoothly, always inhaling through the nose and exhaling through the mouth—this is known as “expelling the old and inhaling the new.” The Classic of Breath-Holding states: “The Dao is qi; preserving qi leads to the Dao, and through the Dao, one achieves immortality.” It also says: “The spirit is essence; preserving essence leads to spiritual clarity, and spiritual clarity leads to longevity.” Essence is the flowing river of blood and vessels, the spiritual guardian of the bones. When essence departs, the bones wither; when the bones wither, death follows. Therefore, in pursuing the Dao, one must treasure essence. From midnight to noon is the time of “life qi”; from noon until midnight is the time of “death qi.” One should lie flat during the time of life qi, close one’s eyes, and hold the hands in a firm grip (this is done by clenching the hands like a child’s fist, with the four fingers pressing the thumb). Hold one’s breath without breathing, count mentally to two hundred, and then exhale through the mouth. Gradually increase the breath-holding time each day. In this way, the body and spirit are complete, and the five organs are at peace. If one can hold one’s breath for two hundred and fifty counts, the eyebrows (the “hua gai”) become bright, the ears and eyes become clear, the whole body is free of illness, and evil influences cannot affect the person. In general, when practicing qi guidance, one should inhale through the nose and exhale through the mouth, doing so gently and slowly—this is called “long breath.” Inhaling has one method, while exhaling has six methods. The one method of inhaling is simply to inhale. The six methods of exhaling are: blowing, exhaling, sighing, forcefully exhaling, exhaling with a “xu” sound, and exhaling with another sound (the last character is unclear). In ordinary people, one inhale and one exhale do not follow this count. To practice the “long breath” exhalation method: when it is cold, blow; when it is warm, exhale. Each method has a specific therapeutic purpose: blowing removes wind (cold), exhaling removes heat, sighing removes distress, forcefully exhaling lowers qi, exhaling with a “xu” sound disperses stagnation, and exhaling with the last method relieves exhaustion. When people are exhausted, they tend to exhale with the “xu” sound. Daoist practitioners generally do not favor the “xu” method; it is, however, the heart of the “long breath” technique.

此男女俱存法,法出于仙经。行气者,先除鼻中毛,所谓通神之路。若天露恶风,猛寒大热时,勿取气。
《明医论》云:疾之所起,自生五劳,五劳既用,二脏先损。心肾受邪,府脏俱病。五劳者,一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰疲劳。五劳则生六极,一曰气极,二曰血极,三曰筋极,四曰骨极,五曰精极,六曰髓极。六极即为七伤,七伤故变为七痛,七痛为病。今人邪气多,正气少。
忽忽喜忘悲伤,不乐饮食,不生肌肤,颜色无泽,发白枯槁。甚者,令人得大风、偏枯、筋缩、四肢拘急挛缩、百关隔塞、羸瘦短气、腰脚疼痛。此由早娶,用精过差,血气不足,极劳之所致也。凡病之来,不离于五脏,事须识根。不识者,勿为之耳。心脏病者,体有冷热,呼吹二气出之;肺脏病者,胸背胀满,嘘气出之;脾脏病者,体上游风习习,身痒疼闷,唏气出之;肝脏病者,眼疼,愁忧不乐,呵气出之。以上十二种调气法,根据常以鼻引气,口中吐气,当令气声逐字吹、呼、嘘、呵、唏、 吐之。若患者根据此法,皆须恭敬用心为之,无有不瘥,愈病长生要术。

This method applies to both men and women, and it originates from the immortal scriptures. Those who practice regulating the breath should first remove the hair from their nostrils, for this is said to be the path to the divine. If one encounters dew, evil winds, extreme cold, or intense heat, one should not take in breath.

As stated in The Mingyi Lun: illness arises from the five labors. Once the five labors are engaged, two internal organs are damaged first. When the heart and kidney are affected by pathogenic factors, both the fu and zang organs become diseased. The five labors are: first, the labor of will; second, the labor of thought; third, the labor of the mind; fourth, the labor of sorrow; fifth, the labor of exhaustion. The five labors give rise to the six extremes: first, the extreme of qi; second, the extreme of blood; third, the extreme of sinews; fourth, the extreme of bones; fifth, the extreme of essence; sixth, the extreme of marrow. The six extremes become the seven injuries, and the seven injuries transform into the seven pains, which then become diseases. In modern times, pathogenic qi is abundant and righteous qi is deficient.

The afflicted may experience forgetfulness, sadness, a lack of joy in eating, failure to nourish the skin and muscles, a dull complexion, and white, dry hair. In more severe cases, one may suffer from great wind (leprosy), hemiplegia, contracted sinews, stiffness and contraction of the limbs, obstruction in all joints, emaciation, shortness of breath, and pain in the waist and legs. This condition arises from early marriage, excessive expenditure of essence, deficiency of blood and qi, and extreme exhaustion. All illness originates from the five zang organs; thus, one must identify its root cause. If one does not recognize it, one should not attempt treatment.

For those with heart disease, the body experiences cold and heat; one should expel these by breathing out with "hu" and "chui." For those with lung disease, the chest and back are distended; one should expel the pathogenic qi by breathing out with "xu." For those with spleen disease, there is a sensation of wind moving over the body, with itching, pain, and oppression; one should expel the pathogenic qi by breathing out with "xi." For those with liver disease, there is eye pain, sorrow, and a lack of joy; one should expel the pathogenic qi by breathing out with "he."

These are the twelve methods of regulating qi. Generally, one should inhale through the nose and exhale through the mouth, ensuring that the sound of each breath corresponds precisely to the syllables: "chui," "hu," "xu," "he," "xi," and "tu." If patients follow this method with reverence and careful attention, none will fail to recover; it is a key method for curing disease and attaining longevity.

养性延命录
导引按摩篇第五
《导引经》云:清旦未起,先啄齿二七,闭目握固,漱满唾三咽。气寻闭不息自极,极乃徐徐出气,满三止。便起野狼踞鸱顾,左右自摇,亦不息自极,复三。便起下床,握固不息,顿踵三。还上一手、下一手,亦不息自极,三。又叉手项上,左右自了捩不息,复三。又伸两足及叉手前却,自极,复三。皆当朝暮为之,能数尤善。平旦,以两手掌相摩令热,熨眼三过。次又以指搔目四 ,令人目明。按经文拘魂门,制魄户,名曰握固,与魂魄安门户也。此固精明目,留年还白之法。若能终日握之,邪气百毒不得入(握固法,屈大拇指于四小指下把之,积习不止,眼中亦不复开。一说云,令人不遭魔魅)。

Yǎngxìng Yánmìng Lù
Chapter Five: Guiding and Massaging (Dǎoyǐn Māosà Piān)

The Dǎoyǐn Jīng states: At dawn, before rising, first gnaw the teeth twenty-eight times, close the eyes and grasp firmly, then swish saliva fully and swallow it three times. Hold the breath and stop breathing until reaching the limit; when reaching the limit, exhale slowly, and do this three times and stop. Then rise and sit like a wolf, looking like a hawk, rocking left and right by oneself, also holding the breath until reaching the limit, repeating this three times. Then rise from the bed, grasp firmly without breathing, stomp the heels three times. Raise one hand and lower the other, also holding the breath until reaching the limit, three times. Then interlace the hands at the neck, twisting left and right without breathing, repeating this three times. Then stretch both legs and interlace the hands forward and backward, reaching the limit, repeating this three times. All of these should be done in the morning and evening; those who can do them frequently are especially good. At dawn, rub both palms together until warm and apply them to the eyes three times. Next, use the fingers to scratch around the eyes four times, which clarifies the vision. According to the classical texts, the method of "grasping firmly" is called wògù, which restrains the gate of the soul and controls the door of the spirit, thus securing the gates of the soul and spirit. This is the method for consolidating essence and clarifying the eyes, preserving youth and returning to whiteness. If one can grasp it all day, then evil qi and a hundred poisons cannot enter (the method of wògù is to bend the thumb under the four fingers and hold it, practicing continuously without stopping; some say that the eyes will not open again. Another saying states that this prevents one from encountering demons or spirits).

《内解》云:一曰精、二曰唾、三曰泪、四曰涕、五曰汗、六曰溺,皆所以损人也,但为损者有轻重耳。人能终日不涕唾,随有,漱满咽之。若恒含枣核,咽之,令人爱气生津液。此大要也(谓取津液,非咽核也)。常每旦啄齿三十六通,能至三百弥佳,令人齿坚不痛。次则以舌搅漱口中津液,满口咽之,三过止。次摩指少阳令热,以熨目,满二十七止,令人目明。每旦初起,以两手叉两耳极,上下热挪之,二七止,令人耳不聋。次又啄齿漱玉泉,三咽,缩鼻闭气,右手从头上引左耳二七,复以左手从头上引右耳,二七止,令人延年不聋。次又引两鬓发,举之一七,则总取发,两手向上极势抬上一七,令人血气通,头不白。又法,摩手令热,以摩面,从上至下,去邪气,令人面上有光彩。又法,摩手令热,揩摩身体,从上至下,名曰干浴,令人胜风寒时气热头痛,百病皆除。夜欲卧时,常以两手揩摩身体,名曰干浴,辟风邪。踞坐,以左手托头,仰右手向头上尽势托,以身并手振动三,右手托头振动亦三,除人睡闷。平旦,日未出前,面向南踞坐,两手托 ,尽势,振动三,令人面有光泽。平旦起,未梳洗前,踞坐,以左手握右手于左 上,前却,尽势, 左 三,又以右手握左手于右 上,前却, 右 亦三。次又叉两手向前尽势,推三。

Nei Jie states: The first is essence, the second is saliva, the third is tears, the fourth is nasal mucus, the fifth is sweat, and the sixth is urine — all of these are harmful to the body, though the degree of harm varies. If a person can refrain from spitting or sneezing throughout the day, and when they do occur, they should be rinsed and swallowed. If one constantly holds a date pit in the mouth and swallows it, it will help preserve vital energy and promote the production of saliva. This is the main principle (meaning the aim is to obtain saliva, not to swallow the pit). Every morning, chew one’s teeth thirty-six times, and if possible, up to three hundred times, which is even more beneficial, leading to strong, pain-free teeth. Next, use the tongue to stir and rinse the mouth with saliva, filling the mouth and swallowing it three times. Then, rub the fingers along the Shao Yang meridian until warm, and use them to warm the eyes, repeating this twenty-seven times, which improves vision. Every morning upon waking, use both hands to grasp the ears and move them up and down fourteen times, which prevents deafness. Next, chew the teeth and rinse the "Jade Spring" (saliva), swallowing three times, then pinch the nose and hold the breath, using the right hand to pull the left ear from above, repeating fourteen times. Then, using the left hand, pull the right ear from above, also fourteen times, which promotes longevity and prevents deafness. Next, pull the hair from the temples upward, lifting it seven times, then lift all the hair upward with both hands, also seven times, which promotes circulation of blood and qi and prevents premature graying of the hair. Another method: rub the hands until warm, then use them to rub the face from top to bottom, dispelling pathogenic factors and giving the face a radiant appearance. Another method: rub the hands until warm, then use them to rub the body from top to bottom, known as "dry bathing," which helps overcome wind-cold, seasonal illnesses, heat-related headaches, and all kinds of ailments. At night, before sleeping, use both hands to rub the body, known as "dry bathing," to ward off wind pathogens. Sit cross-legged, use the left hand to support the head, raise the right hand upward to the top of the head with full force, and move the body and hand together three times. Repeat with the right hand supporting the head, also three times, to relieve drowsiness. At dawn, before sunrise, sit cross-legged facing south, raise both hands upward with full force, and move them three times, which gives the face a lustrous appearance. Upon waking in the morning, before washing, sit cross-legged, and use the left hand to grip the right hand at the left side, moving it forward and backward with full force, three times. Then, use the right hand to grip the left hand at the right side, moving it forward and backward with full force, three times. Finally, clasp both hands in front and push forward three times.

次叉两手向胸前,以两肘向前尽势三。次直引左臂、拳曲右臂,如挽一斛五斗弓势,尽力为之,右手挽弓势亦然。次以右手托地、左手仰托天,尽势,右亦如然。次拳两手,向前筑,各三七。次拳左手,尽势向背上,握指三,右手亦如之,疗背膊臂肘劳气。数为之,弥佳。平旦便转讫,以一长柱杖策腋,垂左脚于床前,徐踞尽势,掣左脚五七,右亦如之,疗香港脚疼闷、腰肾间冷气、冷痹及膝冷、脚冷并主之。
日夕三掣,弥佳。勿大饱及忍小便。掣如无杖,但遣所掣,脚不着地,手扶一物,亦得。晨夕以梳梳头,满一千梳,大去头风,令人发不白。梳讫,以盐花及生麻油搓头顶上,弥佳。如有神明膏搓之甚佳。
旦欲梳洗时,叩齿一百六十,随有津液,便咽之。讫,以水漱口,又更以盐末揩齿。即含取微酢、清浆半小合许熟漱,取盐汤洗两目,讫,闭目以冷水洗面,必不得遣冷水入眼中。此法,齿得坚净,目明无泪,永无 齿。平旦洗面时,漱口讫,咽一两咽冷水,令人心明净,去胸臆中热。

Next, cross both hands in front of the chest, and with both elbows extended forward, exert maximum effort three times. Next, straighten the left arm and bend the right arm, as if drawing a bow with a draw weight of one hu and five dou; do this with full effort. The right arm should also be drawn in the same manner. Next, place the right hand on the ground and the left hand upward toward heaven, exerting maximum effort; the right side should also do the same. Then, clench both fists and strike forward, each side done twenty-one times (three sevens). Next, clench the left hand and strike forcefully toward the back, holding the fingers together three times; the right hand should also be done in the same way, to treat fatigue and qi stagnation in the back, shoulders, arms, and elbows. Do this repeatedly, and it will be even more beneficial. After turning around at dawn, use a long staff to support the armpit, lower the left foot in front of the bed, sit down gently and fully, then pull the left foot five or seven times; the right foot should also be done in the same way, to treat Hong Kong foot pain and numbness, cold qi in the waist and kidneys, cold arthralgia, and coldness in the knees and feet. Perform three pulls each morning and evening, and it will be even more beneficial. Do not eat too much or hold back urination. If no staff is available, simply perform the pulling motion, keeping the foot off the ground and holding onto something for support. In the morning and evening, comb the hair a full thousand times, greatly removing head wind and preventing premature graying. After combing, rub the top of the head with salt crystals and raw flaxseed oil, which is even more beneficial. If the Divine Clarity Ointment is used for rubbing, it is even more effective. At the time of morning washing, knock the teeth one hundred and sixty times, and when saliva is produced, swallow it. Afterward, rinse the mouth with water, and then brush the teeth with salt powder. Then take a small amount of slightly sour, clear liquid, hold it in the mouth, and rinse thoroughly. Wash both eyes with salt water, then close the eyes and wash the face with cold water, making sure not to let cold water enter the eyes. This method strengthens the teeth, keeps the eyes bright without tears, and prevents dental decay. When washing the face at dawn, after rinsing the mouth, swallow one or two mouthfuls of cold water, which will clarify the mind and dispel heat from the chest and upper abdomen.

谯国华佗,善养生。弟子广陵吴晋、樊城樊何,受术于佗。佗语晋曰:人体欲得劳动,但不当使极耳。
人身常摇动,则谷气消、血脉流通、病不生。譬犹户枢不朽是也。古之仙者及汉时有道士君倩为道引之术,作熊经鸱顾,引挽腰体,动诸关节,以求难老也。吾有一术,名曰五禽戏。一曰虎、二曰鹿、三曰熊、四曰猿,五曰鸟,亦以除疾,兼利手足。以常导引体中不快。因起作一禽之戏,遣微汗出,即止。以粉涂身,即身体轻便,腹中思食。吴晋行之,年九十余岁,耳目聪明,牙齿坚完,吃食如少壮也。虎戏者,四肢距地,前三踯,却三踯,长引腰,侧脚,仰天,即返距行、前却各七过也。鹿戏者,四肢距地,引项反顾,左三右二,伸左右脚,伸缩亦三亦二也。熊戏者,正仰,以两手抱膝下,举头左擗地七,右亦七,蹲地,以手左右托地。猿戏者,攀物自悬,伸缩身体,上下一七,以脚拘物倒悬,左右七、手钩脚五,按头各七。

Hua Tuo of Qiao State was skilled in health preservation. His disciples Wu Jin of Guangling and Fan He of Fancheng received his teachings. Hua Tuo said to Wu Jin: "The human body desires labor, but should not be pushed to exhaustion. When the body is constantly in motion, the digestive energy is dispersed, the blood circulates, and illness does not arise. It is like the pivot of a door, which does not rot from disuse. In ancient times, the sages and during the Han dynasty, the Daoist Master Jun Qian practiced the art of daoyin, performing movements such as the bear's stretch and the hawk's gaze, stretching the waist and body, and moving all the joints, in pursuit of longevity. I have a method called the Five Animal Frolics. The first is the tiger, the second the deer, the third the bear, the fourth the ape, and the fifth the bird. This practice also serves to eliminate illness and benefit the hands and feet. Use it regularly to guide away the discomfort within the body. When you feel unwell, perform one of the animal exercises until a slight sweat appears, then stop. Apply powder to the body, and the body will become light and the abdomen will desire food." Wu Jin practiced this method, and at the age of over ninety, his ears and eyes remained sharp, his teeth were strong and complete, and his appetite was as vigorous as that of a young man.

The Tiger Exercise: Place all four limbs on the ground, take three steps forward, then three steps backward, stretch the waist, step sideways, and look upward. Then return to the starting position, taking seven steps forward and seven steps backward.

The Deer Exercise: Place all four limbs on the ground, stretch the neck and look back, turning the head left three times and right twice, extending the left and right legs, and stretching and contracting them three and two times respectively.

The Bear Exercise: Lie flat on your back, clasp your knees with both hands, lift your head and lean left to touch the ground seven times, then do the same on the right side seven times. Then crouch on the ground, placing your hands on the ground on both sides.

The Ape Exercise: Clasp an object and hang yourself, stretching and contracting your body up and down seven times. Use your feet to grasp an object and invert yourself, swinging left and right seven times, hook your hands to your feet five times, and press your head down seven times on each side.

鸟戏者,双立手,翘一足,伸两臂,扬眉,用力各二七,坐伸脚,手挽足趾,各上,缩伸二臂各七也。夫五禽戏法,任力为之,以汗出为度。有汗以粉涂身,消谷气,益气力,除百病。能存行之者,必得延年。又有法,安坐,未食前,自按摩。以两手相叉,伸臂股,导引诸脉,胜如汤药。正坐,仰天呼出,饮食醉饱之气立销。夏天为之,令人凉不热。
养性延命录
御女损益篇第六
道以精为宝,施之则生人,留之则生身。生身则求度在仙位,生人则功遂而身退,功遂而身退,则陷欲以为剧。何况妄施而废弃,损不觉多,故疲劳而命堕。天地有阴阳,阴阳,人所贵,贵之合于道,但当慎无费。彭祖曰:上士别床,中士异被,服药千裹,不如独卧。色使目盲,声使耳聋,味使口爽。

The Bird Frolic involves standing with both hands upright, lifting one foot, extending both arms, raising the eyebrows, and exerting force for two sets of seven repetitions. Then, sit and stretch the legs, use the hands to pull the toes upward, and repeatedly extend and retract the arms seven times. The Five Animal Frolics should be practiced according to one's strength, stopping when sweat appears. If there is sweat, apply powder to the body. This practice dissipates digestive qi, strengthens vitality, and removes all ailments. Those who consistently practice it will surely attain longevity. Another method involves sitting calmly before meals and self-massaging. Cross both hands, extend the arms and legs, and guide the meridians—this is more effective than medicinal decoctions. Sit upright, look upward, and exhale; the qi from overeating or intoxication will immediately dissipate. Perform this in summer, and it will make one cool and not hot.

Record of Cultivating Nature and Extending Life
Sixth Chapter: The Benefits and Detriments of Sexual Intercourse

The Dao considers essence as its treasure. When it is given away, it produces offspring; when it is preserved, it leads to the body's refinement. When essence is preserved for the body, one seeks to attain the rank of an immortal; when it is used to produce offspring, one's task is completed and the body declines. When one's task is completed and the body declines, one falls into desire and becomes ensnared. How much more so when essence is recklessly spent and discarded, the loss unnoticed, leading to exhaustion and the decline of life. Heaven and Earth have yin and yang, and yin and yang are what humans value most. To value them is to align with the Dao, but one must be cautious and not waste them. Pengzu said: The superior person sleeps in a separate bed, the intermediate person uses a different quilt, and taking a thousand doses of medicine is not as good as sleeping alone. Excessive indulgence in color causes blindness, excessive indulgence in sound causes deafness, and excessive indulgence in flavor dulls the taste.

苟能节室其道,适抑扬其通塞者,可以增寿。一日之忌,暮食无饱(夜饱食眠,损一日之寿);一月之忌,暮饮无醉(夜醉卧,损一月之寿);一岁之忌,暮须远内(一交损一岁之寿,养之不复);终身之忌,暮须护气(暮卧,习闭口,开口失气。又邪从口入)。采女问彭祖曰:人年六十,当闭精守一,为可尔否?彭祖曰:不然。男不欲无女,无女则意动,意动则神劳,神劳则损寿。若念真正无可思而大佳,然而万无一焉。有强郁闭之,难持易失,使人漏精尿浊,以致鬼交之病。又欲令气未感动,阳道垂弱,欲以御女者,先摇动,令其强起,但徐徐接之,令得阴气。阴气推之,须臾自强,强而用之,务令迟疏,精动而止。闭精缓息,瞑目偃卧,导引身体,更复可御他女。欲一动则辄易人,易人可长生。若御一女,阴气既微,为益亦少。又阳道法火,阴道法水,水能制火,阴亦消阳。久用不止,阴气吸阳,阳则转损,所得不补所失。但能御十二女子而不复泄者,令人老有美色。若御九十三女而不泄者,年万岁。凡精少则病,精尽则死,不可不忍,不可不慎。数交而时一泄,精气随长,不能使人虚损。

If one can regulate sexual activity according to the right method, and properly balance the opening and closing, the suppression and release, then one can extend one's lifespan. The daily taboo is to not eat too heavily at night (for sleeping after a heavy meal damages a day's worth of life); the monthly taboo is to not drink to intoxication at night (for sleeping drunk damages a month's worth of life); the annual taboo is to avoid sexual intercourse at night (for each act damages a year's worth of life, and once lost, it cannot be regained); the lifelong taboo is to protect one's qi at night (when lying down, one should habitually close the mouth, for opening it causes the loss of qi; furthermore, evils enter through the mouth). Lady Cai asked Pengzu: "When a man reaches sixty years of age, should he seal his essence and maintain unity with the Dao?" Pengzu replied: "Not so. A man should not be without a woman, for without a woman, the mind becomes stirred; when the mind is stirred, the spirit becomes fatigued; and when the spirit is fatigued, it shortens one's lifespan. If one can think of true purity without desire, that is excellent, but such a state is extremely rare. If one forcefully suppresses the urge, it is difficult to maintain and easy to lose, leading to leakage of essence, cloudy urine, and even the illness of ghostly intercourse. Furthermore, if one desires to engage with a woman when the energy has not yet stirred and the yang organ is weak, one should first move and stimulate it, making it strong again, but proceed slowly in the act, allowing the yin energy to be received. The yin energy will then push it, and in a moment it will become strong again. When it is strong, one should use it carefully, making sure the act is slow and spaced out, stopping when the essence begins to move. Afterward, seal the essence, slow the breath, close the eyes, and lie flat, guiding the body through breathing exercises, and then one may again engage with another woman. If one desires to act, one should change partners immediately; changing partners can lead to longevity. If one engages with only one woman, the yin energy is slight and the benefit is small. Moreover, the yang path follows fire, and the yin path follows water; water can control fire, and yin can also consume yang. If one continues without stopping for a long time, the yin energy will absorb the yang, and the yang will gradually be lost; what is gained does not compensate for what is lost. But if one can engage with twelve women without ejaculating, one will remain old yet beautiful. If one can engage with ninety-three women without ejaculating, one will live ten thousand years. When essence is insufficient, illness occurs; when essence is exhausted, death follows. One must not be careless, nor must one be reckless. Frequent sexual activity with occasional ejaculation allows the essence and qi to grow, and will not cause one to become weak or depleted.

若数交接则泻精,精不得长益,行精尽矣。在家所以数数交接者,一动不泻,则赢得一泻之精,减即不能数交接。但一月辄再泻精,精气亦自然生长。但迟微不能速起,不如数交接不泻之速也(采女者,少得道,知养性,年一百七十岁视如十五。殷王奉事之年,问道于彭祖也)。彭祖曰:奸淫所以使人不寿者,非是鬼神所为也,直由用意俗猥,精动欲泄,务副彼心,竭力无厌,不以相生,反以相害。或惊狂消渴,或癫痴恶疮,为失精之故。但施泻,辄导引,以补其处,不尔,血脉髓脑日捐,风湿犯之则生疾病。由俗人不知补泻之宜故也。彭祖曰:凡男不可无女,女不可无男。若孤独而思交接者,损人寿;生百病,鬼魅因之。共交失精,而一当百。若欲求子,令子长命、贤明、富贵,取月宿日施精大佳(月宿日,直录之于后)。天志曰:人生俱含五常,形法复同而有尊卑贵贱者,皆由父母合八星阴阳。阴阳不得其时,中也;不合宿,或得其时,人中上也;不合宿,不得其时,则为凡夫矣。合宿交会者,非生子富贵,亦利己身,大吉之兆(八星者,室、参、井、鬼、柳、张、心、斗,月宿在此星,可以合阴阳求子)。月二日、三日、五日、九日、二十日,此是王相生气日,交会各五倍,血气不伤,令人无病。仍以王相日半夜后鸡鸣前,徐徐弄玉泉,饮玉浆戏之。若合,用春甲寅乙卯、夏丙午丁未、秋庚申辛酉、冬壬子癸亥,与上件月宿日合者,尤益佳。若欲求子,待女人月经绝后一日、三日、五日,择中王相日,以气生时,夜半之后,乃施精。

If one engages in frequent sexual intercourse, seminal essence will be discharged; the essence will not be replenished or grow, and eventually, it will be exhausted. The reason people at home engage in frequent intercourse is that if one moves but does not discharge, one gains the essence that would have been lost in one ejaculation. However, if one discharges twice a month, the essence and vital energy will naturally grow. But this method is slow and subtle, unable to produce rapid results, and is not as effective as frequent intercourse without ejaculation. (Cainü, a woman who attained Dao at a young age, understood the ways of cultivating one's nature; at 170 years old, she appeared as if she were fifteen. During the time when King Yin served her, he sought Dao from Pengzu.) Pengzu said: The reason immoral and excessive sexual conduct shortens life is not due to ghosts or spirits, but rather from vulgar intentions, the stirring of essence and the desire to discharge, striving to satisfy the other's desire without limit, exhausting oneself rather than generating life together, and instead causing harm. Some may suffer from madness, diabetes, insanity, or ulcers—all due to the loss of essence. But after ejaculation, one should practice guiding and regulating the body to replenish the area; otherwise, the blood, vessels, marrow, and brain will gradually diminish, and if wind and damp invade, diseases will arise. This is because ordinary people do not know the proper balance between nourishment and depletion. Pengzu said: Men cannot be without women, and women cannot be without men. If one is lonely and desires intercourse, it damages one’s lifespan, causes a hundred illnesses, and invites ghosts and spirits. A single act of intercourse that results in the loss of essence is as harmful as a hundred. If one wishes to have a child who is long-lived, wise, and wealthy, it is best to ejaculate on the day of the Moon’s constellation. (The days of the Moon’s constellation are listed below.) The Heavenly Will says: All people contain the five constants; although their forms and laws are the same, they differ in rank and status, all due to the union of the parents’ yin and yang according to the eight stars. If yin and yang are not in the right time, the result is mediocre; if they are not aligned with the constellation but the timing is good, the person is of medium to high quality; if neither the constellation nor the timing is aligned, the person becomes an ordinary being. If one aligns with the constellation and engages in intercourse, it is not only beneficial for producing a wealthy child but also advantageous to oneself—a great omen of good fortune. (The eight stars are: Xu, Shen, Jing, Gui, Liu, Zhang, Xin, and Dou. When the Moon is in one of these constellations, one may align yin and yang to seek a child.) The 2nd, 3rd, 5th, 9th, and 20th days of the month are the "Wang Xiang" days of vitality; intercourse on these days is five times more beneficial, and does not harm the blood and qi, leaving the person healthy. Still, on the Wang Xiang days, after midnight and before the rooster crows, one should slowly manipulate the "Jade Spring" and drink the "Jade Elixir" in a playful manner. If aligned with the appropriate days—spring: Jia Yin, Yi Mao; summer: Bing Wu, Ding Wei; autumn: Geng Shen, Xin You; winter: Ren Zi, Gui Hai—those that align with the above constellation days are especially beneficial. If one wishes to conceive, wait one, three, or five days after the woman’s menstrual period ends, choose a middle Wang Xiang day, at the time of qi generation, after midnight, and then ejaculate.

有子皆男,必有寿贤明。其王相日,谓春甲乙、夏丙丁、秋庚辛、冬壬癸。凡养生,要在于爱精。若能一月再施精,一岁二十四气施精,皆得寿百二十岁。若加药饵,则可长生,所患人年少时,不知道,知道亦不能信行;至老乃始知道,便已晚矣,病难养也。虽晚而能自保,犹得延年益寿。

If all one's children are male, one is destined to live long and be wise. The auspicious days of wangxiang are said to correspond to the Heavenly Stems: in spring, Jia and Yi; in summer, Bing and Ding; in autumn, Geng and Xin; in winter, Ren and Gui. In all matters of health preservation, the key lies in cherishing one's essence. If one can release essence twice a month, or once during each of the twenty-four solar terms in a year, one may attain a lifespan of one hundred and twenty years. If medicinal herbs are added to this practice, immortality may be achieved. The problem is that when people are young, they do not know this path, and even when they do know it, they do not believe or follow it. Only when they reach old age do they come to understand it, but by then it is already too late, and illness becomes difficult to recover from. Even if one learns this late in life, however, and is able to preserve oneself, one may still extend one's life and increase longevity.

若少壮而能行道者,仙可冀矣。《仙经》曰:男女俱仙之道,深内勿动精,思脐中赤色大如鸡子,乃徐徐出入,精动便退。一旦一夕,可数十为之,令人益寿。男女各息,意共存之,唯须猛念。道人刘京云:春三日一施精,夏及秋一月再施精,冬常闭精勿施。夫天道,冬藏其阳,人能法之,故得长生。冬一施,当春百。蒯道人言:人年六十,盒饭都绝房内,若能接而不施精者,可御女耳。若自度不办者,都远之为上。服药百种,不如此事可得久年也。道林云:命本者,生命之根本,决在此道,虽服大药及呼吸导引,备修万道而不知命之根本。根本者,如树木,但有繁枝茂叶而无根本,不得久活也。命本者,房中之事也。故圣人云:欲得长生,当由所生。房中之事,能生人,能杀人。譬如水火,知用之者,可以养生,不能用之者,立可死矣。交接尤禁醉饱,大忌,损人百倍。欲小便忍之以交接,令人得淋病或小便难、茎中痛、小腹强。

If a young and strong person is able to practice the Dao, then immortality may be hoped for. The Scripture of Immortals says: the way for both men and women to attain immortality involves deep penetration without releasing the essence; visualize a red color in the navel as large as an egg, and then move in and out slowly. If the essence is about to be released, withdraw immediately. In a single day or night, this may be done dozens of times, and it will prolong life. Both men and women should pause, and their minds should be united in presence, requiring only a strong and focused thought. The Daoist master Liu Jing said: in spring, release essence once every three days; in summer and autumn, release it twice a month; in winter, always restrain the essence and do not release it. The Way of Heaven stores its yang in winter; if people can follow this principle, they may attain longevity. One emission in winter is equivalent to a hundred in spring. The Daoist master Kuai said: when a person reaches sixty years of age, they should completely abstain from sexual relations. If one can engage in intercourse without releasing essence, they may be able to control women. If one assesses that they cannot manage this, it is best to completely avoid it. Taking a hundred kinds of medicines is not as effective as this practice in attaining a long life. Dao Lin said: the root of life is the fundamental source of life, and it lies in this practice. Even if one takes great medicines and practices breath control and qigong, and thoroughly cultivates myriad methods, if they do not know the root of life, they will not attain longevity. The root is like a tree: even if it has many branches and leaves, without a root, it cannot live long. The root of life is the matter of the chamber. Hence, the sages said: to seek immortality, one must go through the source of life. The matter of the chamber can create life, or destroy it. It is like water and fire: those who know how to use it may preserve life, but those who do not use it properly may die immediately. Intercourse is especially forbidden after heavy drinking or eating; this is a great taboo and can harm a person a hundred times more. Holding back the urge to urinate in order to engage in intercourse can lead to dysuria, difficulty urinating, pain in the penis, or stiffness in the lower abdomen.

大恚怒后交接,令人发痈疽。道机房中禁忌:日月晦朔、上下弦、望、日月蚀、大风、恶雨、地动、雷电、霹雳、大寒暑、春夏秋冬节变之日、送迎五日之中,不行。阴阳本命、行年月日忌禁之尤重(阴阳交错,不可合,损血气,泻正纳邪,所伤正气甚矣,戒之)。新沐头、新行疲倦、大喜怒,皆不可行房室。
彭祖曰:消息之情,不可不知也,又须当避大寒、大热、大风、大雨、大雪、日月蚀、地动、雷震,此是天忌也。醉饱、喜怒、忧愁、悲哀、恐惧,此人忌也。山川、神 、社稷、井灶之处,此为地忌也。
既避此三忌,又有吉日,春甲乙、夏丙丁、秋庚辛、冬壬癸、四季之月戊己,皆王相之日也。宜用嘉会,令人长生,有子必寿。其犯此忌,既致疾,生子亦凶夭短命。老子曰:还精补脑,可得不老矣。《子都经》曰:施泻之法,须当弱入强出(何谓弱入强出,纳玉茎于琴弦麦齿之间,及洪大便出之,弱纳之,是谓弱入强出。消息之,令满八十动,则阳数备即为妙也)。老子曰:弱入强出,知生之术;强入弱出,良命乃卒。此之谓也。

After great anger, engaging in sexual union may cause the development of abscesses and carbuncles. In the "Room of Dao," the following are taboos: on days of new and full moons, first and last quarter moons, full moons, solar and lunar eclipses, days of strong wind, violent rain, earthquakes, lightning, thunderclaps, extreme cold or heat, and on days of seasonal change in spring, summer, autumn, and winter, as well as within five days before and after such events, one should not engage in sexual activity. The taboos related to one’s yin-yang birth destiny and the days, months, and years of one’s life are especially severe (when yin and yang are in conflict, they should not be joined; this damages blood and qi, expelling the righteous and inviting the evil, greatly injuring the body’s vital energies—this must be avoided). One should also refrain from sexual activity after a recent bath, following recent exertion, or after experiencing great joy or anger.

Pengzu said: One must not be unaware of the principle of balance and change. One must also avoid extreme cold, extreme heat, strong wind, heavy rain, heavy snow, solar and lunar eclipses, earthquakes, and thunder. These are celestial taboos. Being drunk or full, experiencing joy or anger, sorrow, grief, or fear are personal taboos. Places near mountains and rivers, deities, ancestral shrines, and wells or kitchens are considered terrestrial taboos.

Having avoided these three kinds of taboos, there are also auspicious days: in spring, the days of Jia and Yi; in summer, Bing and Ding; in autumn, Geng and Xin; in winter, Ren and Gui; and in the months of the four seasons, Wu and Ji—these are all days of kingship and harmony. On such days, one should take advantage of auspicious occasions, which may lead to longevity and ensure that any children born will live long lives. Those who violate these taboos may suffer illness, and any children born will be doomed to early death.

Laozi said: Returning essence to nourish the brain may lead to immortality. The Zi Du Jing says: The method of emission and release must be practiced with weak entry and strong exit (what is meant by weak entry and strong exit? It is inserting the jade penis between the string of a zither and the molar, then discharging with a strong and abundant flow, while inserting weakly—this is called weak entry and strong exit. Regulate it so that it reaches eighty movements; when the yang number is complete, this is the most perfect method). Laozi said: Weak entry and strong exit is the art of life; strong entry and weak exit leads to a short life. This is what is meant.

西山群仙会真记
序
序曰:性非生知,学道者,必资于切问。道难言传,立教者不尚于明文,藏机隐意,恐轻泄于圣言;比物嘱辞,乃密传于达士。世有读书而五行俱下,开卷则一览无遗,声名喧世,孰知不死之方;头角摩天,岂悟希夷之理。必也访道寻真,求师择友,览仙经之万卷,不出阴阳;得尊师之一言,自知真伪。水火木金土,五行也,相生而为子母,相克而为夫妇,举世皆知也。明颠倒之法,知抽添之理者,鲜矣。上、中、下、精、气、神,三田也。精中生气,气中生神,举世皆知也;得反复之义,见超脱之功者,鲜矣。知五行颠倒,方可入道;至于抽添,则为有道之人也。得三田反复,方为得道,至于超脱,则为成道之人也。古先达士,无不道成;委成道者,百无一二。今来后学,徒有道名;委入道者,十无八九。欲论得道而超脱者,西山十余人矣。遂同前圣后圣,秘密参同。一集五卷,取五行正体之数;每卷五篇,应一气纯阳之义。开明至道,演说玄机,因诵短篇,发明钟吕、太上至言。庶得将来有悟,勤而行之,继仆以出尘寰,为蓬瀛之侣。华阳真人施(肩吾希圣)序。

Record of the Assembly of Immortals at Western Mountain
Preface

The preface states: Nature is not inherently knowing; those who study the Dao must rely on diligent inquiry. The Dao is difficult to convey through words; those who establish teachings do not favor explicit texts, for they conceal the mechanism and meaning, fearing their light revelation in sacred words. Through comparisons and carefully chosen words, these teachings are secretly passed on to enlightened individuals.

In this world, there are those who, when reading, grasp the five elements at once, and who, upon opening a book, comprehend all within it at once. Their fame resounds through the world, yet who among them knows the formula for immortality? Their horns touch the sky, yet who among them understands the principle of the invisible and formless? One must therefore seek the Dao and search for the true, seek a teacher and choose friends, study the ten thousand volumes of Daoist scriptures, yet remain within the principles of yin and yang. To receive one word from a revered teacher is enough to know the true from the false by oneself.

Water, fire, wood, metal, and earth are the five elements. They generate each other as parent and child, and overcome each other as husband and wife—this is known to all in the world. Yet few understand the method of reversal, and even fewer comprehend the principle of withdrawal and addition.

The upper, middle, and lower fields—essence, qi, and spirit—are the three fields. Essence generates qi, and qi generates spirit—this is known to all in the world. Yet few grasp the meaning of reversal and repetition, and even fewer witness the achievement of transcendence.

Only by understanding the reversal of the five elements can one enter the Dao; those who master the principles of withdrawal and addition are truly those who follow the Dao. Only by mastering the reversal of the three fields can one be said to have attained the Dao; those who achieve transcendence are those who have completed the Dao.

Of the ancient enlightened sages, none failed to become Daoists; of those who committed themselves to the Dao, only one or two in a hundred succeeded. Today, among later scholars, many possess only the name of the Dao; of those who truly committed themselves to entering the Dao, eight or nine out of ten failed. As for those who have attained the Dao and achieved transcendence, there are more than ten from Western Mountain alone.

Thus, they gathered with the sages of the past and the sages of the future, secretly aligning with one another. This compilation consists of five volumes, taking the number of the five elements in their proper form; each volume contains five chapters, corresponding to the principle of pure yang energy. It clarifies the supreme Dao, expounds the mysteries, and through its short passages, elucidates the profound words of Zhong Lu and the Supreme One. May it be that those in the future who gain insight will diligently practice it, following me in leaving the mundane world and becoming companions of Peng and Ying.

Preface by the True Person of Huayang, Shi Jianwu (Xisheng).

西山群仙会真记
识道
葛仙翁曰:天下无二道,殊途而同归;圣人无两心,百虑而一致。古今一道,圣贤同心。逮夫道原既判,心识自分。谈道者,强自分别,同流异派,摘叶寻枝,自为见鲜,以独立教门。万物之理,既不能穷,一己之性,胡为而尽?如释子 于顽空,乃以今世求于后世;儒者执于见在,遂以少年荣为老年。殊不知先圣之行道,存乎一心也。
《西山记》曰:吕先生言:初习儒业,长好性宗,修天爵而弃人爵,鄙顽空而悟真空。天爵止于人事,真空不离因缘。
葛仙翁曰:以五常言道,止得其绪余;用三乘见性,难穷其根蒂。是知道不疏于儒、释,儒、释自疏于大道。历古及今,聪明有识之士,莫不留心清虚而志在玄元也。迨以安乐延年,次以长生不死,默盗天机,当为己用。自人升仙而为天官,何止儒者之虚荣于当年?由百岁延而及万年,何同释子之因报于后世?修真者邪正不可辨也。欲识大道,三教中太上为先,一身之外,更何求也?

Record of the Gathering of the True Ones at Xishan: Knowing the Dao

Ge Xian翁 said: There is no second way in the world; different paths lead to the same destination. The sage has no divided heart; myriad considerations converge on one purpose. From ancient times to the present, the Dao is one, and sages and virtuous men share the same mind. But when the original Dao was divided, and the mind and knowledge became separate, those who speak of the Dao forcefully distinguish themselves, being of the same stream but different branches, picking leaves and searching for branches, each claiming their own limited insight and establishing their own independent school. If the principles of all things cannot be fully understood, how can one’s own nature be fully known? The Buddhist monk seeks only empty void, thus seeking future rewards in this life; the Confucian scholar clings to the present, thus regarding youthful honor as old age. They do not know that the way of the sages of old resides entirely within the mind.

The Xishan Record says: Lü先生 said: In his youth he studied Confucianism, but as he grew older, he came to favor the doctrine of nature. He cultivated the heavenly virtue and abandoned worldly titles, despising empty void and attaining true emptiness. Heavenly virtue is limited to human affairs, while true emptiness does not depart from cause and condition.

Ge Xian翁 said: To speak of the Dao through the Five Constants [of Confucianism] only grasps its remnants; to use the Three Vehicles [of Buddhism] to see nature is hard to grasp its roots. Thus, the Dao is not distant from Confucianism or Buddhism; rather, Confucianism and Buddhism are distant from the Dao. From ancient times to the present, wise and discerning men have all paid attention to clarity and emptiness, and set their minds on the profound and mysterious Dao. They first sought happiness and longevity, then pursued immortality, silently stealing the secrets of heaven to use for themselves. From human beings ascending to immortality and becoming heavenly officials—how could this be merely the empty vanity of Confucians in their time? From a hundred years extended to ten thousand years—how could this be the same as the Buddhist’s karmic retribution in future lives? Those who cultivate the true Dao cannot distinguish between right and wrong. If one wishes to know the great Dao, among the Three Teachings, the Supreme [Laozi] comes first. Beyond the self, what else is there to seek?

西山群仙会真记
识法
《太上隐书》曰:法本无法,理归自然。心因境乱,法本心生。立法之意,救补已失而防于未萌。故三千六百法,养命数十家。三千六百法者,十年之期;养命数十家者,天一地二、天三地四、天五地六、天七地八,天九地十。一、三、五、七、九,五行之阳数,二、四、六、八、十,五行之阴数。大道分而为二气,二气裂而为五行。大而为天地,明而为日月,灵而为人。莫不禀二气而生五行,运五行而贯三才也。
《西山记》曰:华佗观五禽之戏而作导引,以为人之久逸而气滞血凝,故屈体劳形,使荣卫通畅。
后人因之名为般运。欲求超脱,误矣。昔陈义遗女于道,久饿而学龟之吐纳,得终年不死。后人因之名为服气。欲求丹药,误也。张绍审五味之乱人真液,一脏好而一脏恶,一气盛而一气弱,故罢五味而素且淡之。后人因之名为休粮,误也。刘洞知真阳真阴,有余则引其子,不足则杀其鬼,补且泻之也。

Record of the Assembly of Immortals of the Western Mountains
Understanding the Methods

The Supreme Hidden Book says: The law has no law; the principle returns to nature. The mind becomes disturbed by external conditions, and the law arises from the mind. The purpose of establishing methods is to mend what has already been lost and to prevent harm before it arises. Hence, there are three thousand six hundred methods, which nourish the lives of dozens of families. The three thousand six hundred methods signify a period of ten years; the nourishment of dozens of families is represented by the numerological pairings: Heaven One, Earth Two; Heaven Three, Earth Four; Heaven Five, Earth Six; Heaven Seven, Earth Eight; Heaven Nine, Earth Ten. The numbers one, three, five, seven, and nine are the yang numbers of the Five Elements; the numbers two, four, six, eight, and ten are the yin numbers of the Five Elements. The Great Dao divides into two energies, and the two energies split into the Five Elements. Great and vast becomes the heavens and the earth; luminous becomes the sun and the moon; spiritual becomes human. None do not receive the two energies and generate the Five Elements, and none do not move the Five Elements to connect the Three Talents (Heaven, Earth, and Humanity).

The Record of the Western Mountains says: Hua Tuo observed the Five Animal Exercises and created the practice of Dao Yin, believing that when people remain idle for too long, their qi stagnates and their blood congeals, so he bent the body and labored the form to make the nutritive and defensive qi flow smoothly.

Later generations named this practice Ban Yun (general movement). To seek transcendence through this is a misunderstanding. In ancient times, Chen Yi left his daughter on the path of cultivation, fasting for a long time and learning the breath control of the tortoise, thereby attaining longevity without death. Later generations named this practice Fu Qi (inhalation of vital energy). To seek elixirs through this is also a misunderstanding. Zhang Shao examined how the five flavors disturb the true fluids of the body, how one organ may be strong while another is weak, and one qi may be abundant while another is deficient. Therefore, he abandoned the five flavors and adopted a simple and bland diet. Later generations named this practice Xiu Liang (fasting). This too is a misunderstanding. Liu Dong understood the true Yang and true Yin of the body; when there was excess, he would draw upon its child, and when there was deficiency, he would destroy its ghost, thus balancing through both supplementation and purgation.

后世因以采日精月华,取天地正气,误也。
昔广成子教黄帝房中之术,恐走失真气而亏修养之宜,止欲御敌可欲之境,不说采战有功而夺妇人之气。后人因之以为人补人,采气还精,损人害己,以望长生,误也。
广成子教黄帝根据法修养,久不见功。于崆峒山,凡以内事为法则,炼外丹以补久虚积伤之损。后人因之以无情金石,锻炼于烟焰之中,分胎见宝,欲饵之以求上升或不死延年,误也。

Later generations mistakenly believed in collecting the essence of the sun and moon and drawing upon the righteous energy of heaven and earth.

In ancient times, Guangchengzi taught Huangdi the art of the chamber, intending to prevent the loss of true vital energy and to preserve the proper course of cultivation, aiming only to help him resist temptation and maintain restraint, without ever claiming that sexual conquest could yield merit or that a man could take a woman’s energy. Later people, however, misinterpreted this and believed that one person could nourish another, that energy could be collected and essence returned, harming both others and oneself in pursuit of immortality — a mistaken belief.

Guangchengzi taught Huangdi the method of cultivation according to principle, but after a long time, no results were seen. At Mount Kongtong, he established the principle of internal cultivation as the standard, refining external elixirs to restore damage caused by long-term depletion and accumulated injury. Later generations, however, took this to mean that inanimate metals and minerals should be refined in smoke and flame, separating the pure from the impure, and consuming them in hopes of ascension or eternal life — another mistaken belief.

扁鹊解《灵枢》,以鼻引清气,口吐浊气,留之二十四息为一。两火以炼真铅如戏蕊而曰阳胎,炼真汞如含莲而曰阴胎。胎在息住,息住神存,可以留形住世,积而入圣超凡。后人因之以多入少出,欲聚气为胎,闭息为法,误也。《九仙经》言:病大用火,病小用水。用火则纳气复升于身,真气遍于四大,阴鬼邪魔望之不敢近也。用水则纳气而复升于身,气透水如涌泉,定中以意送在所病之处,气血通流,自无滞碍。后人因之而独坐闭气,以舌为辘轳,左旋右搅,收敛余津,漱而咽之,复随肠胃传送于外,乃曰浇灌以长黄芽,欲为大药,误也。《通玄真经》云:守无为之道,得自然之理。清而不浊,静而后动,移神于希夷之域,保形于仁寿之途。一念不生,万惑俱息,长生延年,安闲自乐。后人因之不悟择静绝迹,默默忘机,终年竟不见功,误也。《灵室内观经》曰:外境不入,内境不出,神志自守,闭目内视。降君火于下田,布黄云于四大,笙簧车骑,罗列往来,自得壶中之趣。后人因之形如槁木,必若死灰,谨守顽空,失于昏寂,阴灵出于天门,止于投胎就舍,误也。

Bian Que explained the Ling Shu, using the nose to draw in clear qi and the mouth to expel turbid qi, retaining it for twenty-four breaths as one unit. By employing two fires to refine true lead, like playing with a flower bud, it is called the yang embryo; refining true mercury, like holding a lotus in the mouth, is called the yin embryo. When the embryo is present, the breath is held; when the breath is held, the spirit remains. Thus, one can preserve one's form in this world, accumulate to become a sage, and transcend the ordinary. Later practitioners, following this, practiced inhaling more and exhaling less, seeking to gather qi into an embryo and using breath-holding as a method—this was a mistake.

The Jiu Xian Jing says: for great illnesses, use fire; for minor illnesses, use water. When fire is used, qi is drawn back into the body, true qi spreading throughout the four great elements, and evil spirits and demons dare not approach. When water is used, qi is drawn back into the body, flowing through water like a spring; in a state of stillness, the mind sends it to the afflicted area, allowing blood and qi to circulate freely without obstruction. Later practitioners, following this, sat alone and held their breath, using the tongue as a winch, rotating left and stirring right, collecting remaining saliva, rinsing and swallowing it, then sending it outward through the digestive tract, calling it irrigation to nourish the yellow sprout, intending to create the great medicine—this was a mistake.

The Tong Xuan Zhen Jing says: by guarding the way of non-action, one attains the principle of nature. Clear and not turbid, still before moving, shifting the spirit to the realm of the subtle and indistinct, preserving the form on the path of benevolence and longevity. When one thought does not arise, all delusions cease, and one attains longevity and peace, living in leisure and joy. Later practitioners, not understanding this, chose stillness and isolation, silently forgetting all intentions, and after a year still saw no progress—this was a mistake.

The Ling Nei Nei Guan Jing says: external conditions do not enter, internal conditions do not exit, the spirit and mind protect themselves, closing the eyes and looking inward. Descend the emperor’s fire to the lower field, spread yellow clouds over the four great elements, with the music of flutes and the chariots and horses arranged in procession—one can find the joy within the pot. Later practitioners, following this, became like withered wood, like dead ashes, strictly guarding emptiness, losing themselves in darkness and silence, allowing yin spirits to emerge from the heavenly gate, stopping at the point of rebirth and entering the womb—this was a mistake.

又有开顶缩龟,住山识性,烧炼看读,布施供养。非徒无益,而又害之。是少识无知之徒,自生小法旁门,互相授受,迷惑后来,致使大道日远日疏。殊不知仰视俯察,默合天地阴阳升降之宜,日月魂魄往来之理。一气初浮,识自己之阴阳;五行既分,交自己之水火。火中有水,水中有火。火上负阴,恍恍惚惚,其物为真一之水;水上抱阳,杳杳冥冥,其精力正阳之气。二气交媾,结成内药,养就金丹,可为陆地神仙者也。
西山群仙会真记
识人
上清玄格曰:大道似不肖盛。德若不足,韬光晦迹,自卫其身,人不知也。道未足于己,言已轻于人;事未充于内,骄已见于外,好胜于人,人不知也。修真之士,识人为先务。当其取士也,听其言而观其行;及其求法也,察其理而验其功。勿以人而废言,防其大辩若讷者;勿以言而用人,防其善为说辞者。或大醇而小疵,始愚而终圣。修真之士,亦有知人之鉴,不可不奉无上之道也。

There are those who open their crowns and contract like turtles, dwelling in the mountains and seeking to know their true nature, engaged in the burning and refining of texts, making offerings and giving alms. Not only is this of no benefit, but it is also harmful. These are those of limited knowledge and ignorance, who themselves create minor methods and unorthodox paths, passing them on to one another and misleading those who come after. Thus, the great Dao becomes ever more distant and neglected. They do not realize that by looking upward and downward, and quietly aligning with the natural rhythms of heaven and earth, the rising and falling of yin and yang, and the movement of the sun and moon’s spirit and soul, one can attain true understanding. At the beginning, when primordial qi first rises, one recognizes the yin and yang within oneself; when the five elements have been established, one brings together the water and fire within oneself. Fire contains water, and water contains fire. Fire, carrying yin, appears hazy and indistinct, and the substance it produces is the True One Water; water, embracing yang, becomes obscure and dark, and the energy it generates is the pure yang qi. When these two energies unite, they form the internal medicine, cultivate the golden elixir, and thus one may become a land-bound immortal.

Record of the Gathering of the True Ones of the Western Mountains
Discerning People

The Upper Clarity Mystic Code says: The Great Dao appears as if it were not flourishing. One whose virtue is insufficient conceals one’s brilliance and hides one’s traces, protecting oneself, and others do not know. One whose Dao is not yet complete within oneself yet speaks lightly to others; one whose inner cultivation is not yet full yet shows arrogance on the outside, seeking to surpass others, and others do not know. Those who cultivate the true Dao must first make discerning people their priority. When selecting a person, listen to their words and observe their actions; when seeking the Dao, examine their principles and test their results. Do not discard words merely because of the person, guarding against those who appear reticent but are actually eloquent debaters; do not use people solely based on their words, guarding against those who are skilled in rhetoric. Some may be largely virtuous but have minor flaws, or begin as foolish yet end as sages. Those who cultivate the true Dao also possess the ability to discern people, and must not neglect the supreme Dao.

《西山记》曰:古今贤圣,虽有兼人之智、普照之明,未尝不先求于人,谓务学而不如务求师;师,人之模范也。黄帝求赤松子,半年方得中戒经,止于防外行之失。刘安玉师王道原,终年始得小术法,又不言修养之事。阴长生不以马明生久病而怠其志,葛稚川不以郑思远家法而晦于人耳。朱度胡氏而始终如一,方 遇金华而远近相随。张梦干三遇海蟾,方得三乘之法。解志一一见旌扬,尽授九转之功。王猛见长寿大仙,谈笑之间而识破大道。梅福遇大洞真君,步趣之次而诀尽天机。历古非神仙以入南洲,然修真之士不遇者,于识人之际不明也。其或道貌古颜,辩辞利口者,始谓得神仙,悠久始知常俗之辈。学而不遇,一也。或业重福薄,不信天机,轻命重财,甘为下鬼。录人纤恶,弃人大善,虽见其人,不听其言,虽听其言,不纳其理,终无所得,仙凡自隔。遇而不得,二也。或博学笃志,切问近思,纵得真诀,自生懈怠。悦须臾,厌持久,朝为夕改,坐望立成。得而不守,三也。又况交接狂徒,搜索异论,废时乱日,何以成功?古人上士,始也博览丹书,次以遍参道友,以道对言,所参无异论,以人合道,所师无狂徒。嗟!愚而自专,贤否不辨,贱而自用,邪正不分。论识人之去就,不可胜举也。故古今上圣真人,未修炼,先修养。故曰:沐浴不可当风。若幽室静房,闭目冥心,伸身正坐,使元气上升,通满四大,上入泥丸,此真沐真浴,万倍于外之水火也。

The West Mountain Record states: Throughout history, sages and virtuous men, though endowed with wisdom surpassing others and illumination that shines universally, have never failed to seek guidance from others, for the pursuit of learning is not as important as the pursuit of a teacher; indeed, a teacher is the model for humanity. Huangdi sought out Chi Songzi, and after half a year, he finally received the Zhongjie Jing (Middle Precepts Sutra), which only prevented external misbehavior. Liu An, under the tutelage of Wang Dao Yuan, took a full year to attain minor techniques, yet the teacher did not speak of matters of cultivation. Yin Zhangsheng did not waver in his resolve because Ma Mingsheng had long suffered from illness. Ge Zhi Chuan did not conceal the teachings from others, despite the family tradition of Zheng Siyuan. Zhu, in his association with the Hu family, remained steadfast throughout, and only after meeting Jinhua did people from far and near follow him. Zhang Menggan met Hai Chen three times before finally receiving the Three Vehicles of Law. Jie Zhi, upon being recognized and publicly praised, was fully taught the Nine Transformations of Power. Wang Meng met the immortal of Longevity, and in the midst of laughter and conversation, he realized the great Dao. Mei Fu encountered the Great Void True Lord, and in the course of his steps and movements, the secrets of heaven were revealed to him. Throughout history, it was not the immortals who entered the South Land, yet those who cultivate the true Dao and do not meet the right teachers are at fault in their ability to discern people. Some may have an appearance of virtue and an ancient countenance, with eloquent speech and persuasive tongues, and at first are thought to be immortals, but only after a long time does it become clear they are merely ordinary people. This is the first reason: to study yet not meet a teacher. Others may have heavy karma and shallow fortune, disbelieve in the secrets of heaven, value wealth more than life, and willingly become lower spirits. They record minor faults but overlook great virtues; though they see the person, they do not listen to their words, and though they hear the words, they do not accept the principles. Thus, they gain nothing in the end, and remain separated from the immortal and the ordinary. This is the second reason: to meet the teacher yet fail to learn. Some may be broadly learned and resolute in purpose, keen in questioning and thoughtful in reflection, yet even if they attain true secrets, they themselves become lazy. They delight in short-term results, but grow weary of long-term effort, changing from morning to evening, and sitting waiting for instant success. This is the third reason: to gain yet not hold on. What of those who associate with reckless people, seek out strange and heretical teachings, and waste time and disorder their days? How can they succeed? The ancient superior persons first extensively read alchemical texts, then fully consulted with Daoist companions, engaging in discussion based on the Dao, finding no differing opinions, and aligning the self with the Dao, ensuring that their teachers were not reckless or wild. Alas! Stupid yet self-willed, unable to distinguish the virtuous from the unworthy, lowly yet self-important, unable to discern right from wrong — the discussion of how to recognize and choose a teacher is too numerous to list. Therefore, the ancient sages and true immortals, before engaging in cultivation, first practiced self-cultivation. Hence it is said: "Bathing should not be done in the wind." If one sits in a secluded and quiet chamber, closes the eyes and stills the mind, stretches the body and sits upright, allowing the primordial energy to rise and fill the four great elements, ascending into the Nimewan (the spiritual center at the top of the head), this is true washing and true bathing, a thousand times more effective than external water and fire.

又曰:不欲远唾以损气,不欲疾步以损筋,不欲极视而昏精,不欲疾听而伤肾,不欲久立而伤骨,不欲久卧而伤肉。多睡浊神,频醉散气.多汗损血,力困伤形。奔车走马,气乱而神惊;望高登峻,魄散而魂飞。养形之道,安而不劳,劳而不乏其力;静而不挠,挠而不乱其气。外有所补,内有所益。然后识五行以保全冲和之气,外固内真,两皆得趣,可以长久矣。
西山群仙会真记
识时
《洞玄经》曰:有形者不能无名,有名者难逃于数。大则天地阴阳,升降不失其宜;明则日月魂魄.往来自有其度。差之毫米,失之颠倒。阴阳有愆伏,则四序乱而不能升成万物;寒暑无代谢,则八候差而不能运转一气。人为万物之贵,一气之灵。大则取象乎天地,无乖升降之宜;明则取法乎日月,不乱经营之度。定之以时,应之以数。于道也,夫何远哉!《西山记》曰:大道无形,生育天地。温凉寒暑,一年一交合,交合不失其时,一年之后有一年。

Record of the Assembly of True Immortals at Xishan
Recognizing the Time

It is further said: One should not spit far, for it injures the qi; one should not walk hastily, for it injures the tendons; one should not strain the eyes excessively, for it clouds the spirit; one should not strain the ears, for it injures the kidneys; one should not stand for long, for it injures the bones; one should not lie down for long, for it injures the flesh. Excessive sleep clouds the spirit; frequent drunkenness dissipates the qi. Excessive sweating depletes the blood; exhaustion injures the form. Rushing in carriages and galloping on horses causes the qi to become chaotic and the spirit to be startled; gazing upward and climbing lofty heights causes the soul to scatter and the spirit to flee. The way of nurturing the body is to be at rest without exertion, to exert without exhausting one's strength; to be still without disturbance, and even when disturbed, not to disrupt the qi. There is something to supplement externally, and something to benefit internally. Then, by recognizing the Five Elements, one preserves the harmonious and balanced qi; by strengthening the external and preserving the internal truth, both are attained with pleasure, and thus one may live long.

Record of the Assembly of True Immortals at Xishan
Recognizing the Time

The Dongxuan Jing says: All things that have form cannot lack a name; all things that have names cannot escape their number. In the great scheme, heaven and earth, yin and yang, rise and fall without losing their proper measure; in the clear and luminous, the sun and moon, the soul and spirit, move forth and return according to their own measure. A difference of a fraction of a millimeter leads to reversal. If yin and yang are out of balance, the four seasons become disordered and cannot give rise to all things; if cold and heat do not succeed one another, the eight climatic conditions are out of order and cannot circulate the one qi. Humans are the most precious among all things, the spirit of the one qi. In the great, they take their image from heaven and earth, without deviating from the proper measure of rising and falling; in the clear, they take their model from the sun and moon, without disordering the measure of their workings. Fixed by time, responded to by number—how far is this from the Dao? The Xishan Ji says: The Great Dao has no form, yet it gives birth to heaven and earth. The warm, cool, cold, and hot seasons meet once a year; when their union is not out of season, after one year comes another year.

大道无情,营运日月。弦望晦朔,一月一往来,往来不失其时,一月之后有一月。大道无名,长养万物。
勿谓春生夏长也,而梅艳菊芳;勿谓秋收冬藏也,而柏实松茂。因时日受气,因气发生,无知之草木,如是最灵。而为人者,胡不顺养真性而修炼形躯耶?鹤知夜半,燕识戊己。因阴感阳,缘水避土。蛇于巳日不过道,莺于春时自出谷。无识之禽兽,如是最贵。而为人者,何不顺时养元阳而收藏真气耶?嗟!无知之徒,自气足之后,走失耗散,八百一十丈,元气久久而损。岂知真气大运随天:春在肝,夏在心,秋在肺,冬在肾。元气小运随日:子在肾,卯在肝,午在心,酉在肺。天地之春夏秋冬,日月之弦望晦朔,人之子午卯酉,正相合也。冬,阴也。阴中阳生而为温,则曰春也。是阳为主而阴为客。

The Great Way is without feeling, operating the sun and moon. The phases of the moon—half-moon, full moon, new moon, and first day of the month—occur once a month, returning in regular succession; each month follows the last in its cycle. The Great Way has no name, yet it nurtures all things.

Do not say that spring brings growth and summer brings flourishing, yet plum blossoms are in full bloom and chrysanthemums are fragrant; do not say that autumn brings harvest and winter brings storage, yet cypress fruits ripen and pine trees flourish. They receive qi according to time and day, and give rise to life according to qi. The unaware plants and trees are, in truth, the most spiritual. And yet, why should not those who are human follow the natural way to nourish their true nature and cultivate their physical form? Cranes know the midnight hour, swallows recognize the earthly days (Wu and Ji). They are moved by yin to respond to yang, following water and avoiding earth. Snakes do not cross the road on the day of Si, and orioles emerge from their valleys in spring. The unaware beasts and birds are, in truth, the most precious. And yet, why should not those who are human follow the time to nourish the original yang and store the true qi?

Alas! The ignorant ones, after their qi has become full, run about and lose it, dissipating it by 810 measures, and the original qi is gradually damaged. How little do they know that the true qi's great cycle follows the heavens: in spring it resides in the liver, in summer in the heart, in autumn in the lungs, and in winter in the kidneys. The original qi's minor cycle follows the day: at the hour of Zi, it is in the kidneys; at Mao, in the liver; at Wu, in the heart; at You, in the lungs. The seasons of heaven and earth, the phases of the sun and moon, and the hours of Zi, Wu, Mao, and You in human beings are all perfectly aligned.

Winter is yin. Within yin, yang arises and produces warmth, and this is called spring. Thus, yang is the host, and yin is the guest.

阳中又阳生而为热,则曰夏也。夏,阳也。阳中阴生而为凉,则曰秋也。是阴为主而阳为客。阴中又阳,生而为寒,则曰冬也。此天地之四时矣。旦则暗也,魄中魂生而为明,则曰上弦。上弦之后,魂为体而魄为用,魂中又魂生而曰望矣。望则明也,魂中魄生而为暗,则曰下弦。下弦之后,魄为体而魂为用,魄中又魄生而曰晦矣。是日月之四时矣。天地有三百六十日,日月有三百六十时,人有三百六十度。天地有二十四气,日月有二十四度,人有二十四时。自子至午,气生之时,阳也。自午至子,气谢之时,阴也。寅辰午申子戌,阳生之六时;卯巳未酉亥丑,阴生之六时;甲丙戊庚壬,五行之阳时;乙丁己辛癸,五行之阴时。辰则太阳而卯则阳明,寅则少阳而丑则太阴,子则少阴而亥则厥阴,戌则太阳而酉则阳明,申则少阳而未则太阴,午则少阴而巳则厥阴。午则肾气交心气,从下而上,三阳气聚之时。子则心气交肾气,从上而下,三阴气聚之时。魂为阴中之阳,其气生于卯初;魄为阳中之阴,其气生于酉末。

When yang gives rise to another yang, generating heat, this is called summer. Summer is yang. When yang gives rise to yin, producing coolness, this is called autumn. In this case, yin is dominant and yang is the guest. When yin gives rise to yang, producing cold, this is called winter. These are the four seasons of heaven and earth. At dawn, it is dark, but when the spirit (po) gives rise to the soul (hun), light emerges, and this is called the first quarter (shangxian). After the first quarter, the soul becomes the body and the spirit becomes the function. When the soul gives rise to another soul, it is called the full moon (wang). At the full moon, it is bright, but when the soul gives rise to the spirit, darkness returns, and this is called the last quarter (xiaoxian). After the last quarter, the spirit becomes the body and the soul becomes the function. When the spirit gives rise to another spirit, it is called the new moon (hui). These are the four seasons of the sun and moon.

Heaven and earth have 360 days, the sun and moon have 360 hours, and the human body has 360 degrees. Heaven and earth have twenty-four solar terms, the sun and moon have twenty-four degrees, and the human body has twenty-four hours. From Zi to Wu, this is the time of qi generation, yang energy. From Wu to Zi, this is the time of qi decline, yin energy. The six times when yang energy is generated are: Yin, Chen, Wu, Shen, Zi, and Xu. The six times when yin energy is generated are: Mao, Si, Wei, You, Hai, and Chou. The yang times of the five elements are: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. The yin times of the five elements are: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui.

At the hour of Chen, the Taiyang meridian is active, while at Mao, the Yangming meridian is active. At Yin, the Shaoyang meridian is active, while at Chou, the Taiyin meridian is active. At Zi, the Shaoyin meridian is active, while at Hai, the Jueyin meridian is active. At Xu, the Taiyang meridian is active, while at You, the Yangming meridian is active. At Shen, the Shaoyang meridian is active, while at Wei, the Taiyin meridian is active. At Wu, the Shaoyin meridian is active, while at Si, the Jueyin meridian is active.

At noon, when kidney qi meets heart qi, moving upward from below, this is the time when the three yang qi converge. At midnight, when heart qi meets kidney qi, moving downward from above, this is the time when the three yin qi converge. The soul is yang within yin, and its qi arises at the beginning of the hour of Mao. The spirit is yin within yang, and its qi arises at the end of the hour of You.

养阳不在春夏,春夏所以养阳者,以气在心与肝也;养阴不在秋冬,秋冬所以养阴者,以气在肾与肝。
夏至之后,真汞积于绛宫;冬至之后,真铅积于丹田。木运交天 二十五度,是时巽也,以阳交阳,当此收之而成大药。金运交灵符二十五度,是时干也,以阴交阴,当此炼之而号还丹。炼形起火,须在气升之前;聚火还元,必用阴降之际。炼形住世,以气为先,用五行相克之时,炼气超凡,以时为先,使三田往返之候。修真之士不见功者,以旺时不收,损时不补,散时不聚,合时不取,无时不求,还时不炼。不知交会之时,又无采取之法,蹉时乱日,不见尺寸之功,安得比天地长久、日月坚固哉?
西山群仙会真记
识物
《洞天语录》曰:以言言道,得其绪余,故得道所以忘言;以象求意,得其仿佛,故得意所以忘象。然道不在言也,以先知觉后知,非言不足以求理;然意在象也,以大明决小明,非象不足以陈义。言以示其理,象以显其义。则大道玄意默会,无象无言之间。始也,详言密语,恐以之不悟;比物立象,恐彼之不知。及夫目击道存,不在言也;心同意会,不在象也。

Cultivating Yang is not done in spring and summer, yet it is in these seasons that Yang is cultivated, because the qi resides in the heart and the liver; cultivating Yin is not done in autumn and winter, yet it is in these seasons that Yin is cultivated, because the qi resides in the kidney and the liver.

After the summer solstice, true mercury accumulates in the crimson palace; after the winter solstice, true lead accumulates in the elixir field. When the Wood element's movement intersects with the heavens for twenty-five degrees, this is the time of the Xun trigram, when Yang meets Yang, and at this time, it should be gathered to form the Great Elixir. When the Metal element's movement intersects with the spiritual seal for twenty-five degrees, this is the time of the Qian trigram, when Yin meets Yin, and at this time, it should be refined and called the Return Elixir. To refine the form and ignite fire, it must be done before the qi rises; to gather the fire and return to the source, it must be done at the time of Yin descending. To refine the form and remain in the world, one must prioritize the qi, using the time of the Five Elements' mutual overcoming; to refine the qi and transcend the ordinary, one must prioritize the timing, and at the moment of the three fields' return and circulation.

Those who cultivate the true Dao but do not see results are so because they do not gather during times of strength, do not replenish during times of loss, do not gather during times of dispersal, do not take during times of union, always seek but never refine when the time comes. Not knowing the time of union, and lacking the method of harvesting, they waste time and days, achieving no measure of progress. How can they compare to the longevity of heaven and earth, or the solidity of the sun and moon?

The Record of the Assembly of Immortals at Xishan
Recognizing Things

The Sayings of the Immortal Peaks states: To speak of the Dao through words, one grasps only its remnants, hence once the Dao is attained, words are forgotten; to seek meaning through images, one grasps only its semblance, hence once the meaning is attained, images are forgotten. Yet the Dao is not found in words, for prior knowledge awakens later knowledge, and without words, the truth cannot be sought; yet meaning resides in images, for great illumination resolves lesser illumination, and without images, meaning cannot be conveyed. Words reveal the principle, images make the meaning clear. Thus, the profound meaning of the Great Dao is silently understood, beyond both image and word. At first, detailed words and secret teachings are used, for fear that one may not understand; analogies and images are established, for fear that one may not know. But when one directly sees the Dao present, it is no longer in words; when the heart and mind are in harmony, it is no longer in images.

《西山记》曰:形而上者道,形而下者器。上以下为基,道以器为用。如《钟离秘诀》曰:以心为天,肾为地,肺为月,肝为日。日月天地,物之大明者也。《崔玄真秘诀》曰:以肾气为婴儿,心液为 女。肝气,阴中之阳,为日中之魂;肺气,阳中之阴,为月中之魄。儿女魂魄,物之灵而神者也。
如心为朱雀,肾为玄武,肝为青龙,肺为白虎。亦是四象也。
葛仙翁曰:婴儿为心液之上正阳之气, 女是肾气之中真一之水。金公乃肺之老阳,黄婆其阳微弱,当使之复还下田。余液是老阴,肾液到脾液,真阳近少阴,其阳衰弱,当使之复还下田,此四象之说详矣。
太白真人曰:五行颠倒术,龙从火里出。五行不顺行,虎向水中生。龙本东方甲乙之物,而出于火中者,心液之上正阳之气也,则曰阳龙出自离官。虎乃西方庚辛之物,而生于水中者,肾气之中真一之水也,则曰阴虎生于坎位。然而龙是阳物,升举自在,而在水中,乃阴中之阳,故比心液之上正阳之气也。虎是阴物,奔驰自在,而居陆地,乃阳中之阴也,故比肾气之中真一之水也。老君言恍恍惚惚,其中有物者,为气中之有水而负阴者,是也。杳杳冥冥,其中有精者,为液中之有气而抱阳者,是也。

The Western Mountain Record states: "That which is above form is the Dao; that which is below form is the vessel. The higher is based upon the lower, and the Dao is made useful through the vessel." As The Secret Teachings of Zhongli says: "The heart is heaven, the kidney is earth, the lung is the moon, the liver is the sun." The sun and moon, heaven and earth, are the greatest luminaries among things. The Secret Teachings of Cui Xuanzhen says: "The kidney qi is the infant, the heart fluid is the woman. Liver qi is yang within yin, the soul of the sun; lung qi is yin within yang, the spirit of the moon. The soul and spirit of the child and woman are the spiritual and divine aspects of things."

When the heart is the Vermilion Bird, the kidney the Black Warrior, the liver the Azure Dragon, and the lung the White Tiger, these are the Four Symbols.

Ge Xian翁 says: "The infant is the pure yang qi above the heart fluid; the woman is the true one water within the kidney qi. The Golden Man is the old yang of the lung; the Yellow Wife has weak yang, and should be returned to the lower field. The remaining fluid is old yin; when kidney fluid reaches the spleen fluid, true yang approaches the lesser yin, whose yang is weak; it should be returned to the lower field. Thus, the explanation of the Four Symbols is now fully detailed."

Tai Bai Zhenren says: "The technique of reversing the Five Elements: the dragon emerges from fire. When the Five Elements do not proceed in order, the tiger is born in water. The dragon is originally the eastern, wood element (Jia and Yi), but emerging from fire, it is the pure yang qi above the heart fluid, thus called the yang dragon arising from the Li palace (fire). The tiger is originally the western, metal element (Geng and Xin), but born in water, it is the true one water within the kidney qi, thus called the yin tiger born in the Kan position (water). However, the dragon is a yang entity, naturally ascending and self-moving, yet when it is in water, it is yang within yin, hence it is compared to the pure yang qi above the heart fluid. The tiger is a yin entity, naturally swift and self-moving, yet when it dwells on land, it is yin within yang, hence it is compared to the true one water within the kidney qi. Laozi said, 'In the indistinct and indistinct, there is something,' referring to the presence of water within qi, bearing yin. 'In the obscure and dark, there is something refined,' referring to the presence of qi within fluid, embracing yang."

阴真君曰:北方正气,号河车。车谓运载物于陆地,往来无穷。而曰河车者,取意于人身之内,万阴之中,有一点元阳上升,薰蒸其胞络。上升元气,自肾气传肝气,肝气传心气,心气传肺气,肺气传肾气,而曰小河车也。肘后飞金晶,自尾闾穴起,从下关过中关,中关过上关,自上田至中田,中田至下田,而曰大河车也。纯阴下降,真水自来;纯阳上升,真火自起。一升一沉,相见于十二楼前,颗颗还丹,而出金光万道,则曰紫河车也。故车行河,如气在血络之中。气中暗藏真水,如车载物、所谓河车者,详矣。
广成子以内事教黄帝,久不见功,乃于崆峒山炼大药。五金之中,铅为黑金,黑金之中而取银。
八石之中,砂为赤石,赤石之中而取汞。以汞合银为宝,故有铅汞之说。铅者,肾之所藏真气;汞者,阴阳所合,自己之真精也。真阴真阳,以成大药。火候无差,精变为汞,汞变为砂,砂变为丹,而曰真铅,是也。金晶肘后飞入上宫,自顶而入下田,真火前起,升入泥丸,自心而过重楼。一阴一阳,上水下火,而为既济。奔于元海,而曰紫金丹。故曰真汞者,是也。此汞铅之理,详矣。以物推求,阳比象动而升举之,阴比于静而凝滞之。

Lady Yin True Lord said: The pure qi of the North is called the River Chariot. The term "chariot" refers to the function of carrying things across the land, moving endlessly back and forth. The reason it is called the River Chariot is derived from the human body, where within a sea of yin, a single point of primordial yang ascends, steaming and warming the network of the reproductive organs. This ascending primordial qi flows from kidney qi to liver qi, liver qi to heart qi, heart qi to lung qi, and lung qi back to kidney qi, and this is called the Small River Chariot. When the golden crystal flies from behind the elbow, it begins at the tailgate (tail闾) acupoint, passing through the lower gate, the middle gate, and the upper gate, from the upper field to the middle field, and from the middle field to the lower field — this is called the Great River Chariot. Pure yin descends, and true water arises naturally; pure yang ascends, and true fire arises naturally. One ascends, one descends, meeting before the twelve towers, each pearl of the elixir returning, radiating ten thousand rays of golden light — this is called the Purple River Chariot. Therefore, the chariot moving along the river is like qi flowing within the blood vessels. Within the qi lies hidden true water, just as a chariot carries goods — thus the term River Chariot is fully explained.

Master Guangcheng taught the Yellow Emperor the internal arts, but for a long time no progress was made. Therefore, he went to Mount Kongtong to refine the great medicine. Among the five metals, lead is the black metal; within the black metal, silver is extracted. Among the eight stones, cinnabar is the red stone; within the red stone, mercury is extracted. By combining mercury with silver, one obtains treasure — hence the saying of lead and mercury. Lead is the true qi stored in the kidneys; mercury is the union of yin and yang, one's own true essence. True yin and true yang together form the great medicine. When the timing of fire and heat is precise, essence transforms into mercury, mercury into cinnabar, and cinnabar into the elixir — this is called true lead. The golden crystal, flying from behind the elbow, enters the upper palace, descending from the top to the lower field. True fire arises ahead, ascending into the mud ball (brain), passing through the heavy tower (esophagus) from the heart. One yin, one yang — water above, fire below — this is called Ji Ji (the completed balance). It rushes to the original sea (lower dantian), and is called the Purple Gold Elixir. Thus, what is called true mercury is this. Thus, the principles of mercury and lead are fully explained. By analogy with objects, yang is likened to movement and ascension, while yin is likened to stillness and stagnation.

物不必多识,象不必多求。止于纯阴纯阳,二气交接而为大药。然阳中有真阴,阴中有真阳。乃阳交阴、阴交阳、阳交阳、阴交阴,阴阳有四交也。及乎阴合阳、阳合阴、阴合阴、阳合阳,阴阳有四合也。四交四合,大应天地之八节,明应日月之八候。广记多识,不止损神伤气,而且议论差别,适以废时乱日,终无益也。
西山群仙会真记
养生
《三元真经》曰:人物异形,受生唯一气。魂得之于天体,魄得之于地。无形无象,自空中来。
即父精母血,以无为有。三百日胎完,胎完气足则生,是由无而有。不善养生,则以有还无矣。血气方刚,以所有之神气,复与于儿女;血气既衰,将已有之魂魄,复还于天地。故生中起灭,以灭止生,气断神散,而无生矣。善人君子,莫不欲生,而不知养生之时,以天地为法,日月为本。阴绝阳生,阳绝阴生,生生不穷,天地所以长久。魄往魂来,来往不已,日月所以长久。是知气在养而不弱,形在养而不悴。内外养之无差,故得与天地日月同长久也。

One need not know many things, nor seek many phenomena. To rest in the pure Yin and pure Yang, where the two qi meet and form the Great Medicine. Yet within Yang there is true Yin, and within Yin there is true Yang. Thus, there are four intersections: Yang meeting Yin, Yin meeting Yang, Yang meeting Yang, and Yin meeting Yin. And there are four unions: Yin uniting with Yang, Yang uniting with Yin, Yin uniting with Yin, and Yang uniting with Yang. These four intersections and four unions correspond greatly to the eight seasonal divisions of heaven and earth, and clearly align with the eight periods of the sun and moon. To broadly record and know much not only harms the spirit and injures the vital energy, but also leads to differences in debate and discussion, which only serve to waste time and confuse the days—ultimately yielding no benefit.

Records of the Gathering of Immortals on Mount Xishan
Nourishing Life

The Three Yuan True Scripture says: All beings differ in form, yet they are born from a single vital energy. The soul is obtained from the heavenly body, and the spirit-body from the earth. Formless and without image, it arises from the void.
It is the father’s essence and the mother’s blood that transform from nothing into something. When the fetus is complete and the vital energy is sufficient, life is born—this is the transformation from nothing to something. Those who do not practice proper nourishment of life return from having to nothing. When blood and vital energy are strong, the spirit-energy one possesses is given to children; when blood and vital energy have declined, the soul and spirit one has will return to heaven and earth. Thus, in life there is arising and extinction, and extinction brings the end of life. When the breath ceases and the spirit disperses, there is no more life.
The virtuous and wise all desire life, yet they do not know that the time for nourishing life should take heaven and earth as its model, and the sun and moon as its foundation. When Yin ends, Yang arises; when Yang ends, Yin arises—thus life continues endlessly, which is why heaven and earth endure. The spirit-body departs, the soul returns; this going and coming never ends, which is why the sun and moon endure. Thus one knows that the breath is strengthened through cultivation and does not weaken, and the body is preserved through cultivation and does not wither. When internal and external cultivation are practiced without deviation, one may thus attain the same longevity as heaven, earth, sun, and moon.

《西山记》曰:古今圣贤,谈养生之理者,着养生论者,不为少矣。又曰:少私寡欲。少私寡欲者,可以养心。又曰:绝念忘机。绝念忘机者,可以养神。又曰:饮食有节。饮食有节者,可以养形。又曰:务逸有度。务逸有度者,可以养乱。又曰:入清出浊。入清出浊者,可以养气。又曰:绝淫戒色。绝淫戒色者,可以养精。养生之道,不在于此。所生微也,善养者,从微至着;所生小也,善养者,自小及大。当旺时,养而取之;当衰时,养而补之。如春养脾,秋养肝,夏养肺,冬养心。炼形则起火,还丹则聚气。此年中用月,不失养生之道也。及春夏养阳,以真气随天,大运在肝与心。心肝者,气生之所。秋冬养阴,以真气随天,大运在肺与肾。肾肺者,液降之所。此阴阳传送,不失养生之道也。及肾气生于子时,一阳生于二阴之中。当此之时,若澄心静滤,闭目升身,想火轮起于丹田,是气升而养之有法也。及肝气生于卯时,一阳升于二阴之下。当此之时,如孤坐闭目,多入少出,存儿女相见于黄屋之中,而产就婴儿,是阳生而养之有法也。及心气生于午时,一阴生于二阳之中。当此之时,若忘言绝念,满口含津,攻心气不散,存龙虎交媾于烟焰之中,而盘金鼎奔流于下,是丹田气生而养之有法也。及肺气生于酉时,一阴生于二阳之上。当此之时,若闭目冥心,以腹肚微胁,存大火炙于鼎中,鼎中有三昧,炎炎不绝,三昧齐发,是阴生而养之有时也。及夫三百日,胎完而真气生,养其真气而炼之生神。

The Western Mountain Record states: Throughout ancient and modern times, sages and virtuous men have discussed the principles of health preservation and written treatises on health preservation — such figures are not few in number. It further says: Reduce selfishness and desires. One who reduces selfishness and desires can nourish the mind. It further says: Cut off thoughts and forget the mind's machinations. One who cuts off thoughts and forgets the mind's machinations can nourish the spirit. It further says: Eat and drink in moderation. One who eats and drinks in moderation can nourish the body. It further says: Pursue ease and leisure within proper limits. One who pursues ease and leisure within proper limits can nourish the disorder. It further says: Take in the pure and expel the impure. One who takes in the pure and expels the impure can nourish the vital energy. It further says: Abstain from lust and avoid desire. One who abstains from lust and avoids desire can nourish the essence. The way of health preservation is not found in these alone. What is born is subtle; those who are skilled in cultivation proceed from the subtle to the manifest. What is born is small; those who are skilled in cultivation proceed from the small to the great. When in a state of strength, nourish and harvest; when in a state of decline, nourish and replenish. For example, in spring nourish the spleen, in autumn nourish the liver, in summer nourish the lung, in winter nourish the heart. To refine the body is to ignite the fire; to return to the elixir is to gather the energy. This is the use of the months within the year, and thus the way of health preservation is not lost. In spring and summer, nourish the yang, allowing the true energy to follow the heavens; the great movement resides in the liver and heart. The liver and heart are the source of vital energy. In autumn and winter, nourish the yin, allowing the true energy to follow the heavens; the great movement resides in the lung and kidney. The kidney and lung are the place where fluids descend. This is the transmission of yin and yang — the way of health preservation is thus preserved. When kidney energy arises at the hour of Zi, one yang is born within two yin. At this time, if one clears the mind and remains still, closes the eyes and lifts the body, and imagines a fire wheel rising from the dan tian, this is a method of nourishing the energy as it ascends. When liver energy arises at the hour of Mao, one yang rises beneath two yin. At this time, if one sits alone with closed eyes, breathing in more and out less, and visualizes children meeting within the yellow palace, giving birth to an infant, this is a method of nourishing the yang as it is born. When heart energy arises at the hour of Wu, one yin is born within two yang. At this time, if one forgets speech and thoughts, holds water in the mouth, focuses the heart energy so it does not disperse, and visualizes the dragon and tiger mating in the midst of smoke and flame, while the golden cauldron flows downward, this is a method of nourishing the energy as it arises from the dan tian. When lung energy arises at the hour of You, one yin is born above two yang. At this time, if one closes the eyes and enters deep meditation, presses the abdomen slightly, and visualizes a great fire burning in the cauldron, in which the threefold fire burns ceaselessly, and all three fires are released together, this is a time for nourishing the yin as it is born. After three hundred days, the internal embryo is complete and true energy is born; by nourishing this true energy and refining it, the spirit is born.

五气朝元,三花聚顶,五百日阳神生,养其阳神而炼之合道。是生形已来,养之而生真气;自生气以来,养之而生法身。身外有身,超凡入圣,养生之道,备于此矣。

The Five Vital Energies converge at the dantian, the Three Essences gather at the crown, and after five hundred days, the yang spirit is born. Nurturing this yang spirit and refining it in accordance with the Dao brings harmony. Since the formation of the physical body, nurturing it gives rise to true qi; since the generation of vital energy, nurturing it gives rise to the dharma-body. A body beyond the body, transcending the mundane and entering the realm of the sage — the way of cultivating life is fully contained here.

西山群仙会真记
养形
《玉华灵书》曰:神以气为母,气以形为舍。炼气成神,炼形成气。阳神未聚,三花不入泥丸;真气未朝,五彩不生丹阙。无形笼络,神气两难。故天地大也,未免轻清重浊之象;日月明也,难逃圆明缺暗之形。积阳生神,上以丽乎天者,星与辰也;积阴生形,下以伏乎地者,土与石也。水中气升,而为雨为云;气中水降,而为露为雾。

Record of the Assembly of the True Immortals of Xishan
Cultivating the Form

The Yuhua Lingshu states: The spirit takes qi as its mother, and qi takes form as its dwelling. Refining qi into spirit, refining form into qi. When the yang spirit has not yet gathered, the three flowers do not enter the niman; when true qi has not yet converged, the five colors do not arise in the danque. When form is absent, spirit and qi are both entangled and in difficulty. Hence, though heaven and earth are vast, they cannot escape the image of light and pure rising, heavy and turbid sinking; though the sun and moon are luminous, they cannot avoid the form of full brightness and waning darkness. Accumulated yang gives rise to spirit, ascending to adorn the heavens—these are the stars and constellations; accumulated yin gives rise to form, descending to be rooted in the earth—these are the soil and stone. Vapor rising from water becomes rain and clouds; water descending from vapor becomes dew and mist.

万象群生,不能无形。惟人也,集灵以生,资道以成。不知养形之端,精魂耗散,而阴壳空存。未死之前,已如槁木。余喘既绝,尽力粪壤。养形之道,可不深思?《西山记》曰:仲夏、仲冬之月,善养形者,处于深堂,避其大寒、大热之气而伏其肌肤。非特此也,先寒而衣,衣不得顿多;先暖而解,解不得顿少。久劳,则安闲以保极力之处;久逸,则导引以行稍滞之气。暑不当风,当风则荣闭而卫结;夏不卧湿,卧湿则气散而血注;冬不极热,极热则肾受虚阳,而春夏肝与心有雍蔽之疾也;夏不极凉,极凉则心抱浮寒,而秋冬肺与肾有沉滞之患也。不可极饥而食,食不过饱,过饱则伤神,饥则损胃。不可极饮,饮不过多,多则损气,渴则伤血。沐用旬,浴用五。夫五则五气流传,浴之荣卫通畅;旬则数满复还,真气在脑,沐之则耳目聪明。若频频浴者,血凝而气散,虽肌肤光泽,久而气自损矣。故有瘫痪之疾者,气不胜血,神不胜形也。若频频沐者,气雍于上,滞于中,令人体重形疲,久而经络不能通畅。故古人以阳养阳,阳不耗散;以阴炼阳,阳不损弱。如一年内,春夏养阳,秋冬养阴,是借阴养阳,以阳消阴也。一日内,午前炼干以气,前起炼形,后起金晶;午后炼坤以药,有药则聚气炼丹,无丹则收火煮海。皆以真阳见用于自身,不然敛身聚之,可以无中养就真气。升身真气,以灭魔阴焉。奉道之士,广览多学,徒以劳损,不知阴阳为之总领之元也。真阴真阳为胎,凝于丹田,次以真阴为气,真阳成形,身外有身。超凡入圣矣。

All things and myriad beings cannot exist without form. Only human beings, gathered with spiritual essence to be born, supported by the Dao to be completed. Those who do not know the beginning of nurturing the body will see their essence and spirit dissipate, leaving only an empty physical shell. Before death, they are already like a withered tree. Once their last breath is gone, they strain to return to the earth as dung and soil. How can one not deeply ponder the way of nurturing the body? The Xi Shan Ji says: In the months of midsummer and midwinter, those skilled in nurturing the body should remain in deep halls, avoiding the extremes of cold and heat, thereby protecting their skin and flesh. It is not only this: when cold is coming, dress in layers, but not too many at once; when warmth is coming, remove clothing gradually, not too little at once. After long labor, rest to preserve the areas of greatest exertion; after long idleness, perform guiding exercises to move slightly stagnant energy. In summer, do not face the wind, for facing the wind causes the nutritive channels to close and the defensive qi to congeal; in summer, do not lie on damp ground, for lying on damp ground causes qi to disperse and blood to flow abnormally. In winter, do not expose to extreme heat, for extreme heat causes the kidneys to suffer from false yang, leading to obstruction and disease in the liver and heart during spring and summer; in summer, do not expose to extreme cold, for extreme cold causes the heart to suffer from floating cold, leading to stagnation and illness in the lungs and kidneys during autumn and winter. Do not eat when extremely hungry, nor eat excessively; excessive eating harms the spirit, while hunger damages the stomach. Do not drink excessively; excessive drinking harms qi, while thirst harms blood. Wash the head every ten days, and bathe every five days. Five days allows the five qi to circulate, and bathing promotes the smooth flow of nutritive and defensive qi; ten days allows the numbers to be complete and return, with true qi residing in the brain, and washing the head promotes clarity of the ears and eyes. If one bathes too frequently, blood becomes congealed and qi disperses; although the skin may appear glossy, over time qi is naturally damaged. Therefore, those suffering from paralysis have qi that cannot overpower blood, and spirit that cannot overpower form. If one frequently washes the head, qi becomes blocked above and stagnant in the middle, causing the body to feel heavy and form to become tired; over time, the meridians cannot remain unobstructed. Therefore, the ancients used yang to nourish yang, so that yang would not be consumed; used yin to refine yang, so that yang would not become weak. For example, within a year, in spring and summer nourish yang, and in autumn and winter nourish yin — this is using yin to nourish yang, and using yang to consume yin. Within a day, before noon, refine the dry (yang) with qi; the morning rise is for refining the form, and the afternoon rise is for the golden crystal. After noon, refine the earth (yin) with medicine; with medicine, gather qi to refine elixirs; without elixirs, collect fire to boil the sea. All of this is about manifesting true yang within oneself. Otherwise, by gathering and contracting the body, one can cultivate true qi from nothing. By raising the true qi of the body, one can destroy demonic yin. Those who follow the Dao, widely read and studied, yet suffer from weariness, do not know that yin and yang are the fundamental principles that govern all things. True yin and true yang form the embryo, condensing in the dan tian. Next, true yin becomes qi, and true yang forms the body, resulting in a body beyond the body. Thus transcending the ordinary and entering the realm of the sage.

西山群仙会真记
养气
《太上隐书》曰:天地以清浊为质,非气不足以运阴阳;日月以明暗分形,非气不足以交魂魄。
以橐龠之用、呼吸之理,是气使之然也。禽一冲而制在气,腹空如实;鱼一跃而制在水,穿水如无。
众植凋残,独松柏而常茂者,气坚也;群动灭寂,惟龟鹤之不悴者,气任也。形为留气之舍,气为保形之符。欲留形住世,必先养气。至大至刚,充塞乎天地之间;气聚神灵,遨游风尘之外。善养生者,养其形;善养形者,养其气。
《西山记》曰:古今养生之士,不免于疾病死亡者,不知其道也。昔人以志士不语为养气,此保气也,失之昏;以入清出浊为养气,此换气也,失之虚。昏者,气散神狂,真灵日厌,终无所归矣。虚者,丹田无实,徒劳而吐纳,终不能佳矣。多入少出,攻病可也;认为胎息,误矣。上咽下蓄,聚气可也,指作还丹,误矣。绵绵若存,用之不勤,委气而和神也。息息要住,纳之不出,闭气而炼形也。一咽复一咽,双收两夹,以嘘咽为法,是借气取水灌溉之术也。正坐升身,气满四大,血路通行,荣卫和畅,是布气焚身之法也。若此皆非养气矣。养气之道,生时养之,使不衰弱。时养之使不散。如古行屯者,是阳初生,屈而未伸,故朝屯以取,养气之茂也。如古行蒙者,是一阳处群阴之中,暗而不明。故暮蒙以取,求阳之义也。非特此也,才所不敏,强思伤也;力所不及,强举伤也;悲哀憔悴,伤也;喜乐过度,伤也;汲汲所欲,伤也;戚戚所怀;伤也。或久谈言笑,寝息失时,拽弓引弩。

Record of the Assembly of True Immortals on Xishan Mountain
Cultivating Qi

The Tai Shang Yin Shu (Supreme Hidden Book) says: Heaven and Earth take clarity and turbidity as their essence; without qi, they would not be able to move yin and yang. The sun and moon distinguish their forms through brightness and darkness; without qi, they would not be able to connect the spirit and soul.

By the use of the bellows and the principle of breathing, it is qi that brings this about. When a bird strikes forward, its movement is governed by qi, and its belly remains as empty as a vessel. When a fish leaps, its motion is controlled by water, and it passes through it as if it were not there.

Among all plants, only the pine and cypress remain evergreen and unscathed—this is due to firm qi. Among all living beings, only the tortoise and crane do not wither—this is due to the natural flow of qi. The body is the dwelling of qi, and qi is the token that preserves the body. If one wishes to preserve the body and dwell in the world, one must first cultivate qi. It is vast and firm, filling the space between heaven and earth; when qi gathers, the divine spirits may wander beyond the dust and wind. Those who are good at preserving life nourish their bodies; those who are good at nourishing their bodies nourish their qi.

The Xishan Ji (Record of Xishan) says: Throughout history, those who sought to preserve life have inevitably fallen to illness and death, for they did not understand the way. In ancient times, some believed that silence was a means of cultivating qi—this is a way of preserving qi, but it is flawed by dullness. Others believed that inhaling the pure and exhaling the impure was a way of cultivating qi—this is a method of exchanging breath, but it is flawed by emptiness. When dullness prevails, qi disperses and the spirit becomes wild; the true essence becomes weary day by day, and in the end, has no place to return. When emptiness prevails, the dan田 (dan tian, the lower abdomen) is not filled, and all efforts at breathing are in vain, with no good result. Inhaling more than exhaling may be used to treat illness, but to call this tai xi (embryonic breathing) is a mistake. Swallowing upwards and storing downwards may be used to gather qi, but to call this huan dan (the elixir of return) is a mistake. Let the breath flow continuously, as if it were present yet not strained—this is entrusting the qi to harmonize with the spirit. Each breath must be held, inhaled and not exhaled—this is holding the breath to refine the body. One swallow after another, receiving from both sides and grasping from both sides, taking the method of exhaling and swallowing—this is the technique of drawing water through qi for irrigation. Sitting upright and elevating the body, filling the four great elements with qi, clearing the blood pathways, and harmonizing the nutritive and defensive qi—this is the method of distributing qi to burn away the body. All of these are not true methods of cultivating qi.

The way of cultivating qi is to nurture it while one is alive, so that it does not weaken. It must be nurtured at the proper time, so that it does not disperse. As in the ancient practice of Tun (the hexagram of the Accumulation), where yang is just beginning, bent but not yet extended—thus, one takes it in the morning to cultivate the flourishing of qi. As in the ancient practice of Meng (the hexagram of the Awakening), where one yang is among many yin, in darkness and not yet clear—thus, one takes it in the evening in pursuit of the meaning of yang. Not only this, but when one's mind is not sharp and one forces thought, it is harmful; when one's strength is insufficient and one forces exertion, it is harmful; when one is consumed by sorrow and exhaustion, it is harmful; when one is overjoyed and excessive in pleasure, it is harmful; when one is overly eager for things, it is harmful; when one is burdened with troubling thoughts, it is harmful. Some may engage in long conversations and laughter, losing the proper time for rest, and drawing bowstrings and pulling the bow.