281_医学传心录 - Record of Transmitting the Heart of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一妇人怀孕二月,遍身疼痛。医者作痛风治,百药不效。将一月矣。绝粒数日,麻木愈甚,发喘几殆①,脉乍大乍小,面乍红乍白,用左缠藤②一两,河水二盅,煎服即瘥。
通经止痛汤③
通经止痛汤,南(星)威(灵仙)(白)芷(黄)柏苍(术),(川)芎桃(仁)龙胆(草)(神)曲,防己桂(枝)红(花)羌(活)。

①殆:dai(音代)。发喘几殆;喘的几乎要死。
②左缠藤:即忍冬藤。
③即朱丹溪的上中下通用痛风方。
四种遗精心肾不能既济
遗精有四:有用心过度,心不摄肾失精者;有色欲太过,滑泄不禁者;有思欲不随,精气失位而出者;有久无欲事,精气满泄者,皆因心肾不接,水火不能既济,以致有此。
梦中交合而泄精者,谓之梦遗,此神志不清也,二陈汤加人参、枳实、远志、茯神、酸枣仁、辰砂、砂仁。或随溲溺而出者,谓之精滑,此房事过多也,八珍汤加知母、黄柏、五味子、山茱萸、牡蛎、龙骨。

A woman, two months pregnant, suffered from pain all over her body. The physician treated it as a case of tongfeng (pain wind), but a hundred medicines were ineffective. It had been nearly a month since treatment began. She fasted for several days, and her numbness became even more severe; she developed shortness of breath and was nearly dying. Her pulse fluctuated between large and small, and her face alternated between red and pale. She was given one liang of zuo chan teng (left-winding vine), also known as rendong teng (honeysuckle vine), with two zhong of river water, decocted and taken, and she immediately recovered.

Formula for Regulating the Channels and Stopping Pain

Formula for Regulating the Channels and Stopping Pain consists of: nan xing (Pinellia), wei ling xian (Clematis), bai zhi (Angelica), huang bai (Phellodendron), cang zhu (Atractylodes), chuan xiong (Ligusticum), tao ren (Peach kernel), long dan cao (Gentiana), shen qu (Medicated leaven), fang ji (Stephania), gui zhi (Cinnamon twig), hong hua (Safflower), qiang huo (Deerweed).


There are four types of seminal emission: one caused by excessive mental exertion, where the heart fails to control the kidney, leading to loss of essence; one caused by excessive sexual desire, resulting in uncontrollable leakage; one caused by unfulfilled desire, where essence is lost due to displacement; and one caused by prolonged lack of sexual activity, where essence becomes full and overflows. All of these arise from the heart and kidney being disconnected, and the water-fire relationship failing to harmonize, thus leading to this condition.

Emission occurring during a dream is called meng yi (dream emission), and is due to confusion of the spirit and mind. The treatment is er chen tang (Two Chen Decoction), augmented with ginseng, zhi shi (Citrus aurantium), yuan zhi (Polygala), fu shen (Poria), suan zao ren (Ziziphus jujuba seed), chen sha (cinnabar), and sha ren (Cardamom).

Emission that occurs alongside urination is called jing hua (slippery seminal emission), and is due to excessive sexual activity. The treatment is ba zhen tang (Eight Treasures Decoction), augmented with zhi mu (Anemarrhena), huang bai (Phellodendron), wu wei zi (Schisandra), shan zhu yu (Cornus), mu li (Oyster shell), and long gu (Dragon bone).

一少年久无色饮,精出牵丝粘腻,虽不便溺,亦常有之。予曰:此名精滑,乃淫火动而精离。治宜清心滋肾健脾固脱,九龙丹治之而愈。
九龙丹
九龙丹九味,金樱(子)(山茱)萸枸杞,莲须芡(实)茯苓,五莲(子)(当)归熟地。
白鹿丸
白鹿治遗精,(鹿)角霜牡蛎均,生龙骨减半,酒糊作丸吞。
二陈汤见7页
八珍汤见6页
按:久无欲事精满而泄者,不当以病论。
五般黄疸湿热熏蒸而成
疸症有五,曰黄疸、黄汗、谷疸、酒疸、女劳疸。《金匮要略》论之详矣。丹溪曰:"疸不必分其五,同是湿热,如盦曲相似①"利水为先,解毒次之。茵陈去疸汤主之。凡疸病腹满脐突、手足心黄、寸口无脉,皆不治也。
茵陈去疸汤
茵陈去疸汤,(黄)芩(黄)连栀子苍(术),猪苓青(皮)泽泻,龙胆(草)水煎尝。

A young man had long abstained from sexual activity, yet his seminal fluid was stringy, sticky, and viscous, and though he was not urinating, seminal leakage occurred frequently. I said: This condition is known as jinghua (seminal leakage), caused by excessive internal heat (yin fire) disrupting the essence. The treatment should focus on clearing the heart-fire, nourishing the kidneys, strengthening the spleen, and consolidating the essence. The patient was treated with Jiulong Dan and recovered.

Jiulong Dan
Jiulong Dan consists of nine ingredients: Jinyingzi (golden needle fruit), Shanzhuyu (cornus fruit), Gouqi (wolfberry), Lianxu (lotus stamen), Chanshi (water caltrop seed), Fuling (poria), Wulianzi (five types of lotus seeds), Danggui (angelica root), and Shudihuang (prepared rehmannia root).

Bailu Wan
Bailu Wan treats seminal emission. It contains equal parts of Lujiaoshuang (deer horn ash) and Muli (oyster shell), with Shenglonggu (raw dragon bone) used in reduced quantity. The formula is made into pills using a medicinal wine paste and taken by swallowing.

Erbucheng Tang is referenced on page 7.
Bazhen Tang is referenced on page 6.

Note: Those who have long abstained from sexual activity and then experience seminal emission should not be considered ill, but rather as a natural release.

Five types of jaundice arise from damp-heat steaming the body.
There are five types of jaundice: jaundice, jaundiced sweat, grain jaundice, alcohol jaundice, and jaundice from female labor. These are discussed in detail in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Zhu Danxi said: "Jaundice need not be divided into five types; they are all due to damp-heat, like the fermentation of rice bran." The treatment should prioritize diuretics, followed by detoxification. The main formula for jaundice is Yinchen Qujan Tang. Any jaundice case with abdominal distension, umbilical protrusion, yellow palms and soles, and absence of pulse at the cun-kou position is considered incurable.

Yinchen Qujan Tang
Yinchen Qujan Tang consists of: Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Zhi Zi (gardenia), Cangzhu (atractylodes), Zhuling (poria), Qingpi (green peel), Zexie (alismatis rhizome), and Longdanco (gentiana). The formula is decocted in water and taken.

①盦:an1(音安)。复盖也。盦曲相似:是说黄疸发病的原因,和造曲时湿热熏蒸日久发酵变色的道理一样。
眩晕者无痰不作
《灵枢经》①曰:"脑为髓之海。……髓海有余,则轻劲多力,自过其度。髓海不足,则脑转耳鸣,胫□(病去丙换(上尤下夂))眩冒,目无所视,懈怠安卧。"丹溪曰;"无痰则不作眩,痰因火动。"予考眩晕者,皆由房劳过度,精去髓空,凡经劳动则火气上炎,故头旋目暗而晕倒矣。治当大补其肾,六味地黄丸加鹿茸、牛膝。《内经》曰:滋苗必固其根,此治本之法也。若夫胸中有痰;以致头目眩晕,治以二陈汤为主。挟风加菊花、天麻、川芎、羌活;挟寒加附子、干姜;挟暑加香薷、扁豆、黄连;挟湿加苍术、白术、干姜。人有吐血太过,与夫崩产脱血而晕者,宜独参汤补之,乃血脱益气之法也。
六味地黄丸
六味地黄丸,丹皮山药煎,山萸(茯)苓泽泻,熟地蜜为丸。

An (盦): an1 (pronounced ān). It means to cover. The phrase "similar to the making of qu (fermented starter)" is used to explain that the etiology of jaundice is analogous to the process of fermentation in qu production, where dampness and heat cause gradual color change over time.

Dizziness does not occur without phlegm.

The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "The brain is the sea of marrow. When the marrow sea is abundant, one is light, strong, and full of energy, surpassing the normal degree. When the marrow sea is insufficient, the brain turns, the ears ring, the legs become weak and dizzy, the eyes see nothing, and the person becomes lethargic and lies in rest." Danxi said: "Without phlegm, dizziness does not arise; phlegm is stirred by fire." Upon examining cases of dizziness, I find that they all result from excessive sexual activity, leading to the loss of essence and emptiness of the marrow. Whenever one engages in labor, fire rises upward, hence causing spinning of the head, dimmed vision, and fainting. The treatment should be to greatly tonify the kidneys, using Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added Rou Cong Rong (deer antler velvet) and Niu Xi (achyranthes root). As the Nei Jing (Inner Classic) says: "To nourish the sprout, one must first strengthen the root"—this is the method of treating the root cause.

If there is phlegm in the chest, causing dizziness and visual disturbance, the primary treatment is Er Chen Tang (Two Chen Decoction). When combined with wind, add Ju Hua (chrysanthemum), Tian Ma (gastrodia), Chuan Xiong (ligusticum), and Qiang Huo (notopterygium). When combined with cold, add Fu Zi (aconite root), Gan Jiang (dried ginger). When combined with summerheat, add Xiang Ru (perilla), Bian Dou (hyacinth bean), and Huang Lian (coptis). When combined with dampness, add Cang Zhu (atractylodes lancea), Bai Zhu (atractylodes macrocephala), and Gan Jiang (dried ginger).

In cases where a person has bled excessively, or in cases of postpartum hemorrhage leading to fainting, Du Shen Tang (ginseng decoction) should be used to tonify the qi—this is the principle of "tonifying qi in cases of blood loss."

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
Liu Wei Di Huang Wan is made by decocting Dan Pi (moutan bark) and Shan Yao (dried yam), and combining it with Shan Zhu Yu (cornus fruit), Fu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizoma), and Shu Di Huang (prepared rehmannia root), then forming into pills with honey.

二陈汤见7页

①《灵枢经》:是我国最古老的一部医书。与《素问》合称《内经》。
消渴者无火不生
消渴有三:上消者属肺,多饮而少食,大小便如常;中消者属胃,善饥多饮食,而小便黄赤;下消者属肾,小便浊淋如膏,烦渴引饮,耳轮焦黑,小便频数。能食者,必发痈疽背疮;不能食者,必传中满腹胀。大抵三消,皆因火热之气煎熬脏腑,消烁血液也。治以四物汤为主。上消加人参、五味、麦冬、花粉,煎成后兑入藕汁、人乳、生地汁,饮酒之人加生葛根汁。中消加石膏,以降胃火。下消加黄柏、知母、五味子,以滋肾水。
四物汤见6页
不寐者痰火旺而血少
不寐有三:有痰在心经,神不归舍,而不寐者,用温胆汤加酸枣仁、竹沥、姜汁。有病后虚弱而不寐者,六君汤加黄芪、酸枣仁。有血少而不寐者,归脾汤。又:不寐者,胆虚寒也,炒枣仁研末竹叶汤下。多睡者,胆实热也,生酸枣仁研末姜茶汤下。

Er Chen Tang is mentioned on page 7.

① Ling Shu Jing: This is China’s oldest medical text. Together with Su Wen, it is known as the Nei Jing (Inner Canon).
Diabetes (xiao ke) cannot arise without fire.
There are three types of xiao ke: Upper xiao ke belongs to the lung, characterized by excessive drinking and little eating, with normal urination and defecation; middle xiao ke belongs to the stomach, marked by frequent hunger and excessive eating, with yellow and red urine; lower xiao ke belongs to the kidney, with turbid and sticky urine like oil, intense thirst leading to drinking, darkened earlobes, and frequent urination. Those who can eat will inevitably develop abscesses and back sores; those who cannot eat will inevitably develop fullness and distension of the abdomen. Generally speaking, all three types of xiao ke are caused by the fiery heat that scorches the internal organs and consumes the blood. The main treatment is Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For upper xiao ke, add ginseng, shan zhu yu (schisandra), mc dou (oplopanax), and天花粉 (trichosanthes root). After decoction, add lotus root juice, human breast milk, and fresh rehmannia juice. For those who consume alcohol, add fresh kudzu root juice. For middle xiao ke, add gypsum to reduce stomach fire. For lower xiao ke, add huang bai (phellodendron), zhi mu (anemarrhena), and shan zhu yu (schisandra), to nourish kidney yin.
Si Wu Tang is mentioned on page 6.
Insomnia arises from excessive phlegm-fire and deficiency of blood.
There are three types of insomnia: when phlegm is present in the heart meridian, the spirit does not return to its dwelling, and thus insomnia occurs; in this case, use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with added ziziphus jujuba seeds, bamboo juice, and ginger juice. When insomnia occurs due to weakness after illness, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added astragalus and ziziphus jujuba seeds. When insomnia occurs due to blood deficiency, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). Additionally: for insomnia due to deficiency and cold in the gallbladder, grind roasted ziziphus jujuba seeds into powder and take with bamboo leaf decoction. For excessive sleep due to excess heat in the gallbladder, grind raw ziziphus jujuba seeds into powder and take with ginger tea decoction.

温胆汤见7页
六君汤见6页
归脾汤见35页
多睡者脾胃倦而神昏
脾胃倦,则怠惰嗜卧。神思短,则懒怯多眠。六君汤主之。
大便秘乃血液燥结
大便秘结者,乃津液少之故也。治当养血润肠。宜四物汤加麻仁、杏仁之类。切不可妄用芒硝、大黄、巴豆、牵牛峻下之剂,戕①损真阴,败伤胃气,反致大害。若夫胃气先实,邪蓄肠内,则非下不可,而硝黄等药又当必用也。
润燥汤
润燥汤九味,桃(仁)红(花)(当)归二地,甘草共大黄,麻仁升麻剂。

①戕:qiang2(音强)。戕损:也就是损伤。
小便闭乃气滞不行
东垣曰:小便不通,以渴与不渴而辨之,在气在血而治之。如渴而小便不利者,邪在上焦气分,宜清肺气,泻其火以资水之上源,清肺饮主之。如不渴而小便不利者,热在下焦血分,宜除其热邪,以滋膀胱肾水之下元也,通关丸主之。

Warm Bile Decoction, see page 7
Six Gentlemen Decoction, see page 6
Return to the Spleen Decoction, see page 35

Those who sleep excessively have a tired spleen and stomach, leading to mental confusion.
When the spleen and stomach are tired, one becomes lazy and prone to lying down. When the spirit and thought are weak, one becomes timid and sleeps excessively. The Six Gentlemen Decoction is the main treatment.

Severe constipation is due to dry blood and hardened stool.
Those with severe constipation are so because of a deficiency of body fluids. The treatment should be to nourish the blood and moisten the intestines. It is appropriate to use the Four Substances Decoction combined with apricot kernel and peach kernel. One must not recklessly use strong purgatives such as mirabilite, rhubarb, croton, and Pharbitis nil. These will damage true yin, injure the stomach qi, and cause great harm. However, if the stomach qi is already full and pathogenic factors are accumulated in the intestines, then purgation is unavoidable, and drugs such as nitre and rhubarb must be used.

Lubricate the Dryness Decoction
The Lubricate the Dryness Decoction consists of nine ingredients: peach kernel, red flower, angelica, two types of Rehmannia (raw and prepared), licorice, rhubarb, apricot kernel, and 升麻.


① Qiāng: pronounced qiāng (second tone). Qiāngsǔn: meaning "damage" or "injury."

Urinary retention is due to obstruction of qi.
Master Dongyuan said: When urination is blocked, it is differentiated by the presence or absence of thirst; the treatment depends on whether the condition is in the qi or in the blood aspect. If there is thirst and difficulty urinating, the pathogen is in the upper jiao qi aspect. It is appropriate to clear the lung qi, purge the fire, and nourish the upper source of water. The Clear Lung Decoction is the main treatment. If there is no thirst and difficulty urinating, the heat is in the lower jiao blood aspect. It is appropriate to eliminate the heat pathogen and nourish the lower source of bladder and kidney water. The Pass the Gate Pill is the main treatment.

一人小便不通,服诸药不效。予日:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。今秘而不通者,气之滞也。用大皂角炒焦研末,蜜丸,桐子大,白汤送下,七丸即愈。
清肺饮
清肺饮猪(苓)泽(泻),木(通)车(前子)通(草)瞿麦,灯心扁蓄(茯)苓,煎调琥珀末。
通关丸(一名滋肾丸)
通关丸知(母)(黄)柏,各用二两(酒)炙,肉桂只一钱,水送空心吃。
痔疾肠风湿热所致
痔疾者,湿热之气所主也。如树生菌物,必因湿热而生。治宜凉血宽气为主。予尝制一方,用条芩、黄连、秦艽、当归、生地、荆芥、防风、甘草、青皮、枳壳、槐角、白术,水煎服。外用冰片三厘、雄猪胆(用熊胆更好)三分、番木鳖一个、井水浓磨药汁,敷之,即日奏效,治验颇多。
大便下血:清而色鲜者,名曰肠风;浊而色黑者,名曰脏毒。大便前来者近血;大便后来者远血。总用当归和血散。

A person suffered from urinary obstruction and failed to respond to various medicines. I said: The bladder is the "official of the state capital," storing body fluids, and when qi transforms, it can be excreted. Now, since the urine is retained and not passing, it is due to stagnation of qi. Use large soapberries, charred and ground into powder, made into honey pills the size of a t桐 seed, taken with plain decoction, seven pills at a time, and it will be cured.

Clearing the Lungs Decoction
Clearing the Lungs Decoction: poria, alisma, litsea or akebia, plantago seed, smilax, dianthus, lotus core, polygonum, poria, and powdered amber, decocted and adjusted.

Passing the Gate Pills (also known as Nourishing the Kidney Pills)
Passing the Gate Pills: anemarrhena and phellodendron, each two liang, steamed with wine, and cinnamon bark one qian, taken with water on an empty stomach.

Hemorrhoids are caused by damp-heat in the intestines and bowels.
Hemorrhoids are governed by damp-heat qi. Like fungi growing on a tree, they must arise from damp-heat. Treatment should primarily focus on cooling the blood and relaxing the qi. I once formulated a prescription using scutellaria, coptis, gentiana, angelica, rehmannia, schizonepeta, saposhnikovia, licorice, citrus peel, citrus fruit, sophora pod, and atractylodes, decocted and taken orally. Externally, apply a paste made by grinding camphor (three li), male pig bile (or bear bile, which is better, three fen), strychnos nux-vomica (one piece), and medicinal juice ground strongly with well water. This treatment produces immediate results and has been verified in many cases.

Rectal bleeding: if the blood is clear and bright in color, it is called cháng fēng (intestinal wind); if it is cloudy and dark in color, it is called zàng dú (visceral toxicity). Blood appearing before defecation is near blood; blood appearing after defecation is far blood. In all cases, use dāng guī (angelica) to harmonize the blood.

当归和血散
当归和血散,川芎白术升(麻),槐(花)青(皮)荆(芥)(穗)熟地,肠风病可轻。
乌梅丸
乌梅烧作炭,研末醋糊丸,空心米饮下,便血立能痊。
发斑瘾疹风热所乘
发斑者,皮肤之上有云头红片也。瘾疹者,皮肤之间有点如蚤斑①之状也。皆因风热所乘。犀角消毒饮治之。大便秘结者,防风通圣散主之。
犀角消毒饮
犀角消毒饮,牛蒡(子)与防风,荆芥同甘草,红斑顷刻空。
防风通圣散见19页
耳聋者肾虚之故
耳者,肾之窍也。肾气实则耳聪;肾气虚则耳聋。此大概言之也。其实手少阳三焦、足少阳胆二经之所过。故有气厥而聋,有挟风而聋,有劳伤而聋者,必因其症而治之。肾虚者四物汤加枸杞、苁蓉、知母、黄柏、菖蒲、柴胡。气聋者二陈汤加香附、木香、黄芩、龙胆草、柴胡、菖蒲。风聋者九味羌活汤加柴胡、菖蒲。劳聋者补中益气汤加远志、菖蒲。

当归和血散
When Gui Harmonizes Blood Powder
When Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Sheng Ma (Cimicifuga foetida), as well as Hua (flower) of槐 (Sophora japonica), Qing Pi (pericarpium of Citrus reticulata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) with its spike, and Shu Di (Rehmannia glutinosa), are combined, it can alleviate Chang Feng (intestine wind) disease.

乌梅丸
Wu Mei Pill
Burn Wu Mei (prunus mume) to charcoal, grind into powder, and make pills with vinegar paste. Take on an empty stomach with rice decoction, and it can immediately cure rectal bleeding.

发斑瘾疹风热所乘
Eruptions and Urticaria Caused by Wind-Heat
Eruptions are red patches on the skin resembling clouds. Urticaria are small spots on the skin like flea bites. Both are caused by wind-heat. Xi Jiao Disinfecting Decoction treats them. For those with constipation, Fang Feng Tong Sheng Powder is the principal formula.

犀角消毒饮
Xi Jiao Disinfecting Decoction
Xi Jiao (rhinoceros horn), Niu Bang Zi (Arctium lappa seed), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), together with Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), can clear red rashes in an instant.

Fang Feng Tong Sheng Powder is described on page 19.

耳聋者肾虚之故
Deafness Due to Kidney Deficiency
The ear is the orifice of the kidney. When kidney qi is strong, hearing is clear; when kidney qi is deficient, deafness occurs. This is a general statement. In fact, the condition affects the Hand Shaoyang Sanjiao and Foot Shaoyang Gallbladder meridians. Hence, there is deafness due to qi reversal, due to wind, or due to overwork. Treatment must be tailored to the specific syndrome.

For kidney deficiency, Si Wu Decoction is modified with Goji berry (Lycium barbarum), Cistanche (Cistanche deserticola), Anemarrhena (Anemarrhena asphodeloides), Phellodendron (Phellodendron amurense), Sweet Flag (Acorus calamus), and Bupleurum (Bupleurum chinense).

For deafness due to qi stagnation, Er Chen Decoction is modified with Cyperus (Cyperus rotundus), Costus (Saussurea lappa), Scutellaria (Scutellaria baicalensis), Gentiana (Gentiana scabra), Bupleurum (Bupleurum chinense), and Sweet Flag (Acorus calamus).

For deafness due to wind, Jiu Wei Qiang Huo Decoction is modified with Bupleurum (Bupleurum chinense) and Sweet Flag (Acorus calamus).

For deafness due to overwork, Bu Zhong Yi Qi Decoction is modified with Polygala (Polygala tenuifolia) and Sweet Flag (Acorus calamus).


①蚤斑:跳蚤咬的红点。
四物汤见6页
二陈汤见7页
九味羌活汤见17页
补中益气汤见17页
目疾者肝火之因
张子和曰:"目者,肝之外候也。"又曰:"圣人虽言目得血而能视,然血亦有太过、不及也。太过,则目壅塞而发痛。不及,则目耗竭而失明。大抵年少之人多太过,年老(瘦弱)之人多不及"。大法实者泻之,虚者补之。治目用剂之法:散风用防风、荆芥、羌活、白芷、蔓荆子、菊花、薄荷之类。清热用黄芩黄连、栀子、黄柏、连翘、知母、胆草之类。养血用当归、川芎、白芍、生地、熟地、枸杞、夏枯草之类。理气用香附、枳壳、青皮、槟榔、白豆蔻、苍术、甘草之类。补气用人参、黄芪、白术之类。退翳用木贼、蒺藜、蝉退、蛇退之类、明目用密蒙花、谷精草、青葙子、草决明、羊肝、柴胡之类。

Flea Bites (蚤斑): Red dots caused by flea bites.
Siwu Decoction, see page 6.
Erchen Decoction, see page 7.
Jiwei Qianghuo Decoction, see page 17.
Buzhong Yiqi Decoction, see page 17.

Eye diseases arise from liver fire.
Zhang Zihe said: "The eye is the external manifestation of the liver." He also said: "Although sages say that the eye receives blood and thus can see, blood can also be excessive or insufficient. When excessive, the eye becomes obstructed and painful. When insufficient, the eye becomes depleted and loses sight. Generally, young people tend to have excess, while the elderly (or weak) tend to have deficiency."
The general principle is to purge excess and tonify deficiency.
The methods of treating eye diseases with herbal formulas are as follows:
To dispel wind, use Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Baizhi, Manjingzi, Juhua, and Bohe.
To clear heat, use Huangqin, Huanglian, Zhizi, Huangbai, Lianqiao, Zhimu, and Dancao.
To nourish blood, use Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi, Shudihuang, Gouqi, and Xiakuxao.
To regulate qi, use Xiangfu, Zhike, Qingpi, Binglang, Baidoukou, Cangshu, and Gancao.
To tonify qi, use Renshen, Huangqi, and Baizhu.
To remove翳 (corneal opacity), use Mugua, Jili, Chantui, and Shetui.
To brighten the eyes, use Mimenghua, Gugengcao, Qingxiangzi, Caojueming, Yanggan, and Chaihu.

齿痛乃胃热气虚
齿者,肾之标,骨之余也。肾实则齿固;肾虚则齿豁。其齿痛者,非干肾也,乃阳明经热也。以清胃散治之。有气虚而痛者,补中益气汤加熟地、丹皮、茯苓、白芍。有洞者,用川椒、烧石灰为末,蜜丸,塞于洞中即愈。牙疳用五倍子烧灰,加龙骨末少许,擦之神效。
清胃散
清胃散用升麻(黄)连,当归生地牡丹(皮)全,或益石膏平胃热,口疮吐衄及牙宣。
喉痹乃火动痰升
喉痹者,乃喉咽闭塞不通也。曰乳蛾,曰缠喉风,名虽不一,其因则火与痰也。脉浮而微者不治。用药之法:清热用黄连、元参、山豆根、灯心。解毒用射干、牛蒡子、甘草。消痰用贝母、花粉、茯苓、桔梗、枳壳。滋阴用白芍、生地、黄柏、知母、竹沥。
一少年值天气暴热,远行而归,忽咽喉闭塞不通,面热滚泪。予谓暴病属火,怪病属痰。以辰砂五分、白矾二钱为末,冷水调下,顷刻而愈。又治一痰症不语者,药下即语,亦此方也。

Tooth pain arises from stomach heat and qi deficiency.
Teeth are the external manifestation of the kidney and the residue of bone. When the kidney is strong, the teeth are firm; when the kidney is weak, the teeth become loose. However, tooth pain is not necessarily due to kidney deficiency, but rather to heat in the Yangming meridian. It should be treated with Qing Wei San. For cases where the pain is due to qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Rehmannia (Shu Di), Peony bark (Dan Pi), Poria (Fu Ling), and White Peony root (Bai Shao). For cavities, a powder made from Sichuan pepper and burned lime, formed into honey pills and inserted into the cavity, will bring immediate relief. For tooth decay, burn Wu Bei Zi (Five-Leafed Chaste Tree Fruit), mix it with a small amount of ground Long Gu (Dragon Bone), and apply it to the affected area for miraculous results.

Qing Wei San
Qing Wei San consists of Cimicifuga (Sheng Ma), Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia root), and Mu Dan Pi (Peony bark). It may also be augmented with Gypsum to clear stomach heat, and is used for mouth ulcers, vomiting blood, and tooth bleeding.

Throat obstruction arises from rising fire and ascending phlegm.
Throat obstruction refers to a condition where the throat and pharynx become blocked and unpassable. It is known by various names: Ru E (lactose tonsil), Chan Hou Feng (winding throat wind), though the names differ, the cause is always fire and phlegm. If the pulse is floating and weak, the condition is untreatable. The method of treatment is as follows: to clear heat, use Huang Lian (Coptis), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Shan Dou Gen (Bupleurum root), and Deng Xin (lamp core grass). To detoxify, use She Gan (Belamcanda), Niu Bang Zi (Arctium lappa), and Gan Cao (licorice). To resolve phlegm, use Bei Mu (Fritillaria), Hua Fen (Trichosanthes root), Fu Ling (Poria), Ju Geng (Platycodon), and Zhi Ke (Citrus aurantium). To nourish yin, use Bai Shao (White Peony), Sheng Di (Rehmannia), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and Zhu Li (Bamboo juice).

A young man, during a sudden heatwave, returned from a long journey and suddenly experienced throat obstruction, with facial heat and tears streaming down his face. I said that acute illness belongs to fire, and strange illness belongs to phlegm. I prescribed five fen of Cinnabar and two qian of White Alum, ground into powder and taken with cold water. He was immediately cured. Another case involved a patient with phlegm who could not speak; after taking the medicine, he could speak again. This was also treated with the same formula.

鼻塞者肺气之不利
鼻者肺之窍。鼻塞有二症:鼻塞不闻香臭,或但遇寒月多塞,或略感风寒而塞者,是肺经素有火邪,火甚则喜热而恶见寒,故遇冬便塞,遇风便发也。若一时感风寒而鼻塞声重者,自作风寒治。大抵鼻之为病,除伤风鼻塞之外,皆由火热所致,俱用清热之药也。
辛夷散
辛夷散里藁(本)防风,白芷升麻与木通,(川)芎细(辛)甘草茶调服,鼻生瘜①肉此方攻。
苍耳散
苍耳散中用薄荷,辛夷白芷四般和,葱茶调服疏肝肺,清升浊降鼻渊瘥。

①瘜:xi1(音息)。瘜肉:鼻痔。
口疮者脾火之游行
口者,脾之外候也。脾火上行,则口内生疮,泻黄散治之。黄连、干姜为末敷之。有虚火上炎,服凉药不愈者,理中汤从治之。心热则口苦,泻心汤治之。脾热则口甘,泻黄散治之。肺热则口辣,泻白散治之。肾热则口咸,滋肾丸治之。肝胆实热则口酸而苦,宜柴胡、龙胆草、青皮、黄芩之类。胃虚热则口淡,宜补中益气汤。唇燥裂生疮者,脾血不足也,宜归脾汤。

Nasal obstruction is due to impaired lung qi.
The nose is the orifice of the lung. Nasal obstruction has two types: one in which the patient cannot smell fragrance or odor, or one that occurs more frequently in cold months, or one that is triggered by slight exposure to wind-cold. This is due to pre-existing fire pathogen in the lung meridian. When fire is excessive, it prefers heat and dislikes cold, so it becomes blocked in winter and is triggered by wind. If one is suddenly affected by wind-cold and experiences nasal obstruction with a heavy voice, it should be treated as wind-cold. Generally speaking, nasal diseases, except those caused by wind-cold, are all due to fire-heat, and all should be treated with cooling herbs.

Xinyi Powder
Xinyi Powder contains藁 (Ligusticum sinense), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), BaiZhi (Angelica dahurica), ShengMa (Cimicifuga foetida), and MuTong (Akebia quinata). It is taken with tea, along with ChuanXiong (Ligusticum chuanxiong), XiXin (Asarum heterotropoides), and GanCao (Glycyrrhiza uralensis), to treat nasal polyps.

Cang'er Powder
Cang'er Powder uses BoHe (Mentha haplocalyx), Xinyi (Magnolia biondii), and BaiZhi (Angelica dahurica), combined in four ingredients. It is taken with scallion and tea to regulate the liver and lungs, promoting the ascending of clear qi and the descending of turbid qi, thus curing nasal discharge.

① Yi (xi1): nasal polyps, also known as nasal warts.

Mouth ulcers are the manifestation of spleen fire.
The mouth is the external manifestation of the spleen. When spleen fire ascends, mouth ulcers develop, and are treated with Xiehuang Powder. A powder made of HuangLian (Coptis chinensis) and GanJiang (Zingiber officinale) can be applied externally. In cases of deficient fire rising upward, where cooling medicines fail to resolve the condition, Lichong Decoction is used with a reverse method. Heart fire causes bitter taste in the mouth, treated with Xiexin Decoction. Spleen fire causes a sweet taste in the mouth, treated with Xiehuang Powder. Lung fire causes a spicy or pungent taste in the mouth, treated with Xiebai Powder. Kidney fire causes a salty taste in the mouth, treated with Zishen Pill. Excess heat in the liver and gallbladder causes sour and bitter taste in the mouth, and herbs such as ChaiHu (Bupleurum chinense), LongDanCao (Gentiana scabra), QingPi (Citrus reticulata), and HuangQin (Scutellaria baicalensis) are recommended. Deficient heat in the stomach causes a bland taste in the mouth, and BuZhongYiQi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is appropriate. Those with dry, cracked lips and sores have insufficient spleen blood, and should be treated with Guipi Decoction.

泻黄散
泻黄甘草与防风,石膏栀子藿香充,炒香蜜酒调和服,胃火口疮并见功。
泻白散
泻白(散)桑皮地骨皮,甘草粳米四般宜(人)参茯(苓)知(母)(黄)芩皆可入,肺热喘嗽此方施。
滋肾丸(即通关丸)见42页
理中汤见15页
泻心汤见15页
补中益气汤见17页
归脾汤见35页
女人经水不调皆是气逆
丹溪论经水之大义是:经水者阴血也。血为气之配,因气而行。经水来而成块者,气之凝也。将行而痛者气之滞也。经后作痛者,气血俱虚也。色淡者,多痰亦虚也。错经妄行者,气之乱也。紫者,气之热也。黑者,热之甚也。凡经候不调者,悉以四物汤为主。
用药法:补气用人参、白术、黄芪、甘草。补血用当归、川芎、白芍、熟地、艾叶、阿胶、蒲黄炭。气滞用陈皮、香附、乌药、莪术、青皮、枳壳、砂仁。血滞用红花、桃仁、归尾、丹皮、牛膝。清热用柴胡、黄芩、知母、黄柏、黄连、生地。温经用干姜、附子、肉桂。定痛用砂仁、元胡。去痰用南星、半夏。止涩用赤石脂、伏龙肝。

Xie Huang San (Drain the Yellow Powder)
Xie Huang San consists of licorice, windproof (fangfeng), and is supplemented with gypsum, chrysanthemum (zhishi), and藿香 (huoxiang). It is prepared by frying until fragrant, then mixed with honey and wine, and taken orally. It is effective for conditions involving stomach fire and oral ulcers occurring together.

Xie Bai San (Drain the White Powder)
Xie Bai San (Powder) consists of mulberry bark and cortex of Lycium (diguipi), with licorice and glutinous rice as the four main ingredients. Ginseng, poria, anemarrhena, and scutellaria may all be added. This formula is used for conditions of lung heat with cough and wheezing.

Zi Shen Wan (Nourish the Kidney Pills), also known as Tongguan Wan, see page 42
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), see page 15
Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction), see page 15
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), see page 17
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), see page 35

Irregular menstruation in women is always due to qi reversal.
Zhu Danxi's discussion on the fundamental principles of menstruation is as follows: Menstrual blood is yin blood. Blood is the companion of qi and flows in accordance with qi. When menstrual blood comes in clots, it is due to qi stagnation. When pain occurs before the flow begins, it is due to qi obstruction. When pain occurs after the menstrual period, it is due to deficiency of both blood and qi. When the menstrual blood is pale, it is often due to phlegm or deficiency. When menstruation occurs outside the normal cycle, it is due to disordered qi. When the blood is purple, it indicates heat in the qi. When it is black, it indicates intense heat. In all cases of irregular menstrual conditions, the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) is the primary formula to be used.

Method of using herbs:
To tonify qi, use ginseng, atractylodes, astragalus, and licorice.
To tonify blood, use angelica, ligusticum, peony, rehmannia (prepared), mugwort, donkey-hide gelatin, and charred cyperus.
To resolve qi stagnation, use tangerine peel, cyperus, lindera, curcuma, immature citrus peel, citrus aurantium, and cardamom.
To resolve blood stasis, use safflower, peach kernel, angelica root, peony bark, and achyranthes.
To clear heat, use bupleurum, scutellaria, anemarrhena, phellodendron, coptis, and rehmannia (fresh).
To warm the meridians, use dried ginger, aconite, and cinnamon.
To relieve pain, use cardamom and corydalis.
To resolve phlegm, use arisaema and pinellia.
To astringe and stop discharge, use red ochre and hematite.

四物汤见6页
妇人心烦潮热多是郁生
妇人多有抑郁之症,乍寒乍热,食减形瘦,宜用越鞠丸以开其郁,逍遥散以调其经。
越鞠丸见24页
逍遥散
逍遥散用当归芍(药),柴(胡)(茯)苓(白)术(甘)草加薄荷,散郁调经功最捷,调经丹皮栀子合。
带下砂淋由于湿热
带下之状,如涕之稠粘,治当清心补养为主。砂淋之状,如水之淡薄,治当清热燥湿为主。
妇人无病单下白者,是湿热下注也。妇人久病,赤白并下,是气虚下陷,用归脾汤、补中益气汤治之。
一妇人年五十,患白砂淋,兼胸膈不宽。予以越鞠丸一料,二症全愈。
越鞠丸见24页
归脾汤见35页
补中益气汤见17页
崩漏下血为损任冲
崩漏①之病,为损于冲任之脉。盖冲脉为十二经之血海,任脉为生养之元气。因损此二脉,故血妄行。初起属实热,宜清热也。稍久属虚热,宜养血而清火也。日久属虚寒,宜温经而补血也。

Four-Ingredient Decoction (Sì Wù Tāng) is described on page 6.

In women, feelings of irritability and hot flashes are often due to stagnation.

Women often suffer from symptoms of depression, with alternating chills and fever, reduced appetite, and emaciation. It is advisable to use Yue Ju Wan to relieve stagnation and Xiao Yao San to regulate the menstrual cycle.

Yue Ju Wan is described on page 24.

Xiao Yao San

Xiao Yao San consists of Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chai Hu (Bupleurum chinense), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Bo He (Mentha haplocalyx). It is most effective in dispersing stagnation and regulating the menstrual cycle; for regulating the menstrual cycle, combine Dan Pi (moutan bark) and Zhi Zi (gardenia fruit).

Leucorrhea and sand-like dysuria arise from damp-heat.

The condition of leucorrhea is characterized by thick and sticky discharge, and treatment should primarily focus on clearing the heart and nourishing the body. The condition of sand-like dysuria is characterized by thin and dilute discharge, and treatment should primarily focus on clearing heat and drying dampness.

In women with no other illness who have only white discharge, this is due to damp-heat descending. In women with long-standing illness, the presence of both red and white discharge indicates qi deficiency with downward collapse, and should be treated with Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang.

One woman, fifty years of age, suffered from white sand-like dysuria and also had chest and epigastric fullness. I administered one dose of Yue Ju Wan, and both conditions were completely cured.

Yue Ju Wan is described on page 24.

Gui Pi Tang is described on page 35.

Bu Zhong Yi Qi Tang is described on page 17.

Menorrhagia and metrorrhagia result from damage to the Chong and Ren meridians.

The disease of menorrhagia is due to damage to the Chong and Ren meridians. The Chong meridian is the blood sea of the twelve meridians, and the Ren meridian is the source of the vital qi for reproduction. Because these two meridians are damaged, blood flows inappropriately. In the initial stage, it is due to excess heat, and treatment should focus on clearing heat. After some time, it becomes due to deficiency heat, and treatment should focus on nourishing blood and clearing fire. Over time, it becomes due to deficiency cold, and treatment should focus on warming the meridians and nourishing blood.

清热:黄芩、黄连、黄柏、知母、生地、麦冬。
补血:当归、川芎、白芍药、熟地、艾叶、阿胶、蒲黄炭。
补气:人参、黄芪、甘草、白术。
调气;陈皮、香附、砂仁。
升阳:羌活、独活、防风、升麻、柴胡。
止涩;赤石脂、伏龙肝。

①崩漏;忽然大量下血叫崩,日久淋沥不断的叫漏。
胎孕不安治有二理
安胎之法有二:有孕母有病,以致胎气不安者,但治母病,其胎自安。有胎气不安,以致孕母有病者,但安股气,其病自愈。
胶艾四物汤
漏血胶艾汤,川芎芍药当(归),地黄兼甘草,胎动即安康。
紫苏饮
子悬①紫苏饮,(川)芎当(归)芍药陈(皮),腹皮(人)参甘草。胀满即时宁。

Clearing Heat: Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bo (Phellodendron amurense), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw), Mai Dong (Ophiopogon japonicus).
Tonifying Blood: Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Shao (Paeonia lactiflora, white peony root), Shu Di (Rehmannia glutinosa, processed), Ai Ye (Artemisia argyi, mugwort leaf), A Jiao (Colla corii asini, donkey-hide gelatin), Pu Huang Tan (Puhuang charcoal, Typha sp.).
Tonifying Qi: Ren Shen (Panax ginseng), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, licorice), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
Regulating Qi: Chen Pi (Citrus reticulata, tangerine peel), Xiang Fu (Cyperus rotundus, nutgrass), Sha Ren (Amomum villosum, cardamom).
Raising Yang: Qiang Huo (Notopterygium incisum), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Chai Hu (Bupleurum chinense).
Stanching Bleeding: Chi Shi Zhi (Red Ochre, Argyrolite), Fu Long Gan (Volcano Soil, Fuligo sp.).

① Benglou: Sudden heavy bleeding is called beng; prolonged, intermittent bleeding is called lou.
Treatment of Unstable Pregnancy Has Two Principles
There are two methods for stabilizing the fetus: if the mother is ill, leading to fetal instability, treat the mother’s illness, and the fetus will naturally stabilize. If fetal instability leads to the mother’s illness, stabilize the fetus, and the mother’s illness will naturally resolve.
Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Ai Leaf Four-Ingredient Decoction)
Louxue Jiao Ai Tang (Leaking Blood Colla Corii Asini Decoction): Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw), together with Gan Cao (licorice); when the fetus moves, it brings peace and security.
Zi Su Yin (Perilla Drink)
Zi Xuan Zi Su Yin (Perilla Drink for Fetal Suspension): Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Chen Pi (tangerine peel), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice). Immediately relieves distention and fullness.

①孕妇胸膈胀满,叫子悬。
子淋散
子淋①散麦冬,竹叶腹度(赤)苓,灯心(木)通甘草,溺涩即时行。
羚羊角散
子痫②饮羚羊,(川)芎当(归)薏(米)茯(神)(木)香,酸(枣仁)防(风)甘(草)独(活)杏(仁),五加皮生姜。
竹叶汤
子烦③饮茯苓,防风与麦冬,黄芩同竹叶,寤寐即安宁。
茯苓汤
子肿④饮甘(草)(茯)苓,(川)芎(当)归(白)芍(熟)地(黄)芩,麦冬栀(子)厚(朴)泽(泻),白术水煎吞。
李氏天仙藤散
子气用天仙(藤),陈皮香附煎,紫苏与乌药,木瓜(甘)草姜煎。
一妇人有孕二月患恶阻,予用二陈汤加当归、白芍、黄连、白术、竹茹、乌梅即愈。
一妇人有孕三月患心痛,予用食盐一钱(炒赤)、大枣十四枚(炒黑)研末,酒下即愈。

① Pregnancy with chest and epigastric distension is called Zi Xuan (child suspension).
Zi Lin San (Formula for Pregnancy-related Dysuria)
Zi Lin San: Ophiopogon, Bamboo leaf, Poria (red), and Licorice, with Lamp core (Wood betel nut); for immediate relief of urinary obstruction.

Lingyangjiao San (Lingyang Antler Powder, for Eclampsia)
For Zi Xian (child convulsion), use Lingyangjiao (antler of antelope), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Yimai (coix seed), Fushen (poria with spirit), Muxiang (costus root), Suanzaoren (ziziphus seed), Fangfeng (siler), Gancao (licorice), Duhuo (decoction herb), Xingren (apricot kernel), Wujia Pi (Acanthopanax cortex), and Shengjiang (fresh ginger).

Zhuyè Tang (Bamboo Leaf Decoction, for Pregnancy-related Restlessness)
For Zi Fan (child restlessness), use Fuling (poria), Fangfeng (siler), and Zhuyè (bamboo leaf), together with Huangqin (scutellaria); this promotes tranquility during waking and sleeping.

Fuling Tang (Poria Decoction, for Pregnancy-related Edema)
For Zi Zhong (child swelling), use Gancao (licorice), Fuling (poria), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Baishao (white peony), Shudihuang (rehmannia), Huangqin (scutellaria), Ophiopogon, Zhizi (gardenia), Houpu (magnitude), Zexie (alismatis rhizome), and Baizhu (atractylodes). Decoct and take with water.

Li Shi Tianxiangeng San (Li's Tianxiangeng Powder, for Pregnancy-related Qi Stagnation)
For Zi Qi (child qi disorder), use Tianxiangeng (Cissampelos pareira), Chenpi (tangerine peel), Xiangfu (cyperus), Zisuzi (perilla), and Wuyao (evodia). Decoct with Gancao (licorice) and Shengjiang (fresh ginger).

One woman, two months pregnant, suffered from E Zhu (severe nausea and vomiting). I prescribed Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Danggui (angelica), Baishao (white peony), Huanglian (coptis), Baizhu (atractylodes), ZhuRu (bamboo茹), and Wu Mei (prunus mume), and she was cured.

Another woman, three months pregnant, suffered from chest pain. I used one qian (approx. 3 grams) of salt (stir-fried red), fourteen dates (stir-fried black), ground into powder and taken with wine, and she was cured.

①孕妇小便频数淋沥作痛,叫子淋。
②孕妇无故突然倒地,抽搐不省人事。少刻又如好人一样,叫子痫。
③孕妇没有别的病,时时感觉心烦,则子烦。
④孕妇遍身浮肿,叫子肿。仅自膝至足浮肿的,叫子气。
附:保产无忧汤
《傅氏女科·产后篇补集》载有:未产能安,临产能催。偶伤胎气,腰疼腹痛,甚至见红不止,势欲小产,危急之际,一服即愈,再服全安,临产时横生逆下,服之奇效。
当归川芎菟丝子(各钱半)厚朴(酒浸)酒芍(各二钱)枳壳羌活(各八分)贝母芥穗黄芪(各一钱)艾叶炙草(各五分)鲜姜引
乐天按:二十五年前余爱人怀孕三月,肩荷重物,雨路滑跌,伤胎。腹痛难忍,翻滚床上。予以此方按原分量服之,片时即安,两剂痊愈。
产后发热原有七因
产后发热原因有七,有去血过多而发热者,有恶露不行而发热者,有感冒风寒而发热者,有过伤饮食而发热者,有蒸乳而发热者,有乳膨而发热者,有早起蓐①劳而发热者。必询问其因、诊切其脉。如去血过多者,六脉必虚,宜益气养营汤。恶露不行者,腹中必痛,宜黑神散。感冒风寒者,必兼头痛,宜五积散。过伤饮食者,胸膈不宽,宜消食饮。蒸乳发热者,乳汁不通,宜通乳汤。乳膨发热者,无人饮乳,用炒麦芽五钱研末,米饮送下。起早蓐劳者,腰胯作痛,宜猪肾饮。大抵产后用药,必须温暖,使恶露疏通,大补气血为主,虽有他症,以末治之。

① When a pregnant woman experiences frequent, painful urination with dribbling, it is called zi lin (pregnancy dysuria).
② When a pregnant woman suddenly collapses without cause, experiences convulsions and loses consciousness, and then recovers shortly afterward, appearing normal, it is called zi xian (pregnancy eclampsia).
③ When a pregnant woman has no other illness but constantly feels irritable or troubled in mind, it is called zi fan (pregnancy restlessness).
④ When a pregnant woman experiences generalized swelling throughout the body, it is called zi shui (pregnancy edema). If the swelling is limited to the lower limbs, from the knees down, it is called zi qi (pregnancy lower limb swelling).

Appendix: Baochan Wuwu Tang (Preserving Birth Without Worry Decoction)
As recorded in Fu Shi Nu Ke: Postpartum Chapter Supplement (The Fu Family Gynecology: Supplement to the Postpartum Section):
This formula can calm a fetus when labor has not yet begun and can stimulate labor when it is due. In cases of accidental injury to fetal qi, with lower back pain and abdominal pain, or even persistent bleeding indicating impending miscarriage, it is remarkably effective in critical situations—just one dose can bring relief, and a second dose ensures complete recovery. When labor begins with a breech or transverse presentation, this formula is exceptionally effective.

Ingredients:
Dang Gui (Chinese Angelica Root) – 1.5 qian
Chuan Xiong (Ligusticum Root) – 1.5 qian
Tu Si Zi (Dodder Seed) – 1.5 qian
Hou Po (Magnolia Bark, soaked in wine) – 2 qian
Shao Yao (White Peony Root, wine-processed) – 2 qian
Zhi Ke (Citrus Aurantium Fruit Peel) – 0.8 qian
Qiang Huo (Notopterygium Root) – 0.8 qian
Bei Mu (Fritillaria Bulb) – 1 qian
Jie Sui (Sesame Seed, or Artemisia?) – 1 qian
Huang Qi (Astragalus Root) – 1 qian
Ai Ye (Mugwort Leaf) – 0.5 qian
Zhi Cao (Licorice, honey-roasted) – 0.5 qian
Fresh ginger – as a guide herb

Letai's Note: Twenty-five years ago, my wife was pregnant for three months when she carried a heavy object and fell on a rainy, slippery road, injuring the fetus. She suffered unbearable abdominal pain and rolled around on the bed. I gave her this formula in the original dosage, and she was immediately relieved. After two doses, she was fully recovered.

There are seven causes of postpartum fever.
Postpartum fever may arise from seven causes:

  1. Excessive blood loss,
  2. Stagnation of lochia,
  3. Wind-cold invasion,
  4. Overeating or improper diet,
  5. Breast engorgement,
  6. Lactation distension,
  7. Overexertion soon after childbirth.

It is essential to inquire about the cause and examine the pulse.

  • For those with excessive blood loss, the six pulses will be weak; Yi Qi Yang Ying Tang (Qi and Blood Nourishing Decoction) is appropriate.
  • For those with lochia stagnation, abdominal pain will be present; Hei Shen San (Black God Powder) is appropriate.
  • For those with wind-cold invasion, headache will accompany the fever; Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is appropriate.
  • For those with overeating or improper diet, the chest and diaphragm will feel full; Xiao Shi Yin (Digestive Drink) is appropriate.
  • For those with breast engorgement and fever, with blocked milk flow, Tong Ru Tang (Milk-Ejecting Decoction) is appropriate.
  • For those with lactation distension and fever, if no one is nursing, use five qian of roasted barley sprout, ground into powder, and take with rice decoction.
  • For those with postpartum overexertion, with pain in the waist and hips, Zhu Shen Yin (Pig Kidney Decoction) is appropriate.

Generally, postpartum prescriptions must be warm in nature, to promote the flow of lochia. The main focus should be on greatly tonifying qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary concerns.


①蓐:ru4(音辱)。
益气养营汤
益气养营汤,(人)参(黄)芪白术当(归),芍(药)(川)芎陈(皮)熟地。甘草茯苓帮。
黑神散
黑神散(熟)地黄,蒲黄炒黑姜,赤芍(当)归尾(肉)桂,炙草(黑)豆炒香。
五积散
五积陈(皮)苍(术)(白)芷,麻黄桔(梗)茯苓,桂枝(干)姜半夏,枳(壳)(厚)朴芍(药)当(归)(川)芎。
消食饮
消食饮山查,青陈(皮)(神)曲麦芽,(苍)术(茯)苓甘(草)枳实,厚朴与(木)香砂(仁)。
通乳汤
通乳汤通草,猪蹄(川)芎甘草,山甲一同煎,服下涓涓到。
猪肾饮(又名石子汤)
蓐劳猪肾饮,白芍与当归,粳米香鼓入,葱白也相随。

① Rù: ru4 (sound of "ru").

Qi-Enhancing and Nourishing Camp Decoction
Qi-Enhancing and Nourishing Camp Decoction consists of (ginseng), (astragalus), white atractylodes, and (angelica). Peony root, (ligusticum), tangerine peel, and prepared rehmannia. Licorice, poria, and helper herbs.

Black Divine Powder
Black Divine Powder consists of (prepared) rehmannia root, puhuang (corydalis flower) fried with blackened ginger, red peony root, (angelica tail), and (cinnamon bark). Fried licorice, (black) beans, fried and fragrant.

Five Accumulations Powder
Five Accumulations Powder consists of tangerine peel, atractylodes, (white芷), ephedra, jiegeng (platycodon), poria, cinnamon twig, dried ginger, pinellia, citrus peel, thick朴, peony root, angelica, and ligusticum.

Digestive Drink
Digestive Drink consists of hawthorn, green tangerine peel, (medicated leaven), barley sprout, atractylodes, poria, licorice, and immaturer bitter orange. Thick朴 with (costus root) and cardamom.

Milk-Inducing Decoction
Milk-Inducing Decoction consists of thorowax vine, pig trotter, ligusticum, and licorice. Pangolin is added and all are decocted together; when taken, it promotes a gradual flow of milk.

Pig Kidney Decoction (Also Known as Stone Seed Decoction)
Pig Kidney Decoction for postpartum fatigue consists of white peony root and angelica root, glutinous rice, fermented soybean, and green onion whites.