282_十二经补泻温凉引经药歌 - Song of Tonifying, Draining, Warming, Cooling, and Guiding Medicinals for the Twelve Meridians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

十二经补泻温凉引经药歌
心经
问君何药补心经,远志山药共麦冬,枣仁当归天竺黄,六味何来大有功。玄参苦,黄连凉,木香贝母泻心强;凉心竹叶犀牛角,朱砂连翘并牛黄。温心藿香石菖蒲;引用细辛独活汤。
肝经
滋补肝经枣仁巧,薏苡木瓜与贡胶;泻肝柴胡并白芍,青皮青黛不可少;胡黄连,龙胆草,车前甘菊凉肝表;温肝木香吴萸桂;引用青皮川芎好。
脾经
补脾人参绵黄耆,扁豆白朮共陈皮,莲子山药白茯苓,芡实苍朮甘草宜。泻脾药,用枳实,石膏大黄青皮奇。温脾官桂丁藿香,附子良姜胡椒粒。滑石玄明凉脾药;白芍升麻引入脾。
肺经
补肺山药共麦冬,紫菀乌梅与参苓,阿胶百部五味子,棉州黄耆更凑灵。紫苏子,与防风,泽泻葶苈泻肺经,更有枳壳桑白皮,六味泻肺一般同。温肺木香冬花寻,生姜干姜白蔻仁;凉肺黄芩与贝母,人溺山栀沙玄参。马兜铃,瓜蒌仁,桔梗天冬必去心;引用白芷与升麻,连须葱白用几根。

The Twelve Meridian Herbs for Tonifying, Draining, Warming, and Cooling (Song of Guiding Herbs for the Meridians)

Heart Meridian
What herb is used to tonify the heart meridian? Yuan Zhi (Polygala), Shan Yao (Dioscorea), and Mc Dong (Ophiopogon) together. Zao Ren (Jujube Seed), Dang Gui (Angelica), and Tian Zhu Huang (Bamboo Sap) — the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Decoction) is highly effective. Xuan Shen (Scrophularia) is bitter, Huang Lian (Coptis) is cooling; Mu Xiang (Costus Root) and Bai Mu (Fritillaria) drain the heart and strengthen it. To cool the heart: Zhu Ye (Bamboo Leaf) and Xi Niu Jiao (Rhinoceros Horn); Zhu Sha (Cinnabar), Lian Qiao (Forsythia), and Niu Huang (Bile Stone of Ox). To warm the heart: Huo Xiang (Agastache) and Shi Chang Pu (Calamus). Use Xi Xin (Asarum) and Du Huo (Deer Tongue Grass) in decoction.

Liver Meridian
To nourish the liver meridian, Zao Ren (Jujube Seed) is skillfully used. Yi Yi (Coix Seed), Mu Gua (Chaenomeles), and Gong Jiao (Donkey Hide Gelatin). To drain the liver: Chai Hu (Bupleurum) and Bai Shao (Peony Root); Qing Pi (Citrus Peel) and Qing Dai (Indigo Naturalis) are indispensable. Hu Huang Lian (Picrorhiza), Long Dan Cao (Gentiana), and Che Qian Zi (Plantago Seed) cool the liver and its exterior. To warm the liver: Mu Xiang (Costus Root), Wu Yao (Evodia Fruit), and Gui Zhi (Cinnamon Twig). Use Qing Pi (Citrus Peel) and Chuan Xiong (Ligusticum) as guiding herbs.

Spleen Meridian
To tonify the spleen: Ren Shen (Ginseng), Mian Huang Qi (Processed Astragalus), and Bian Dou (Hyacinth Bean), together with Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Tangerine Peel). Lian Zi (Lotus Seed), Shan Yao (Dioscorea), and Bai Fu Ling (Poria). Qian Shi (Job's Tears), Cang Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (Licorice) are suitable. To drain the spleen: use Zhi Shi (Immature Bitter Orange). Shi Gao (Gypsum), Da Huang (Rhubarb), and Qing Pi (Citrus Peel) are remarkable. To warm the spleen: Guan Gui (Cinnamon), Ding Xiang (Clove), and Huo Xiang (Agastache). Fu Zi (Processed Aconite Root), Liang Jiang (Ginger Root), and Hu Jiao Li (Black Pepper). Hua Shi (Talc) and Xuan Ming Fen (Mirabilite) are cooling herbs for the spleen. Use Bai Shao (Peony Root) and Sheng Ma (Cimicifuga) to guide the action to the spleen.

Lung Meridian
To tonify the lungs: Shan Yao (Dioscorea) and Mc Dong (Ophiopogon) together. Zi Wan (Aster), Wu Mei (Prunus Mume), and Shen Ling (Ginseng and Poria). E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Bai Bu (Stemona), and Wu Wei Zi (Schisandra). Mian Zhou Huang Qi (Processed Astragalus from Mianzhou) enhances the effect. Zi Su Zi (Perilla Seed) and Fang Feng (Saposhnikovia). Ze Xie (Alismatis Rhizoma) and Ting Li (Platycodon) drain the lung meridian. Zhi Ke (Immature Orange Peel) and Sang Bai Pi (Mulberry Bark) — these six herbs are used in the same way to drain the lungs. To warm the lungs: Mu Xiang (Costus Root) and Dong Hua (Flos Tussilaginis). Sheng Jiang (Fresh Ginger), Gan Jiang (Dried Ginger), and Bai Kou Ren (Cardamom). To cool the lungs: Huang Qin (Scutellaria) and Bai Mu (Fritillaria). Ren Nuo (Human Urine), Shan Zhi (Gardenia), and Sha Xuan Shen (Scrophularia). Ma Dou Ling (Lobelia), Gua Lou Ren (Trichosanthes Seed), and Jie Geng (Platycodon). Tian Dong (Asparagus Root) must be prepared with the core removed. Use Bai Zhi (White芷), Sheng Ma (Cimicifuga), and a few roots of Lian Xu Cong Bai (the white part of green onion) as guiding herbs.

肾经
补肾山药甘枸杞,螵蛸龟板与牡蛎,杜仲锁阳巨胜子,山萸苁蓉共巴戟,龙虎骨,怀牛膝,五味菟丝与芡实,再加一味怀熟地,共补肾经十八味。泻肾不必多求方,知母泽泻两相当。温肾肉桂并附子,鹿茸故纸海沈香,亦温肾,腽肭脐;凉肾知柏地骨皮,再加一味粉丹皮;引用独活肉桂奇。
胃经
补胃需用苍白朮,半夏扁豆绵黄耆,芡实莲肉共百合,山药还加广陈皮。泻胃火,亦如脾,再加一味南枳实,更添芒硝与大黄,多加石膏谢更急。温胃木丁与藿香,益智吴萸与良姜,香附白肉草豆蔻,厚朴胡椒生干姜。凉胃葛根条黄芩,滑石黄连玄花粉,知母连翘石膏斛,栀子升麻竹茹寻,十三味药凉胃火;白芷升麻引胃药。
胆经
补胆龙胆与木通;柴胡青皮泻胆经。温用陈皮制半夏,更加生姜与川芎。凉用竹茹与黄连;引用尽皆同肝经。
大肠经
问君大肠何药补?左旋牡蛎白龙骨,桔梗米壳诃子皮,山药肉蔻并莲肉。川大黄,南槟榔,枳壳石斛泻大肠,再加芒硝桃麻仁,葱白三寸泻更强。干姜肉桂吴茱萸,三者同时能温肠,引药尽皆同胃经;槐花条芩凉大肠。

Kidney Meridian
To tonify the Kidney meridian, use Chinese yam, wolfberry, cuttlefish bone, tortoise shell, and oyster shell; combine with Eucommia bark, lockyang, and tusizi; pair Chinese cornelian cherry with cistanche and morinda root; include dragon bone, Huai cow膝, schisandra, dodder, and lotus seed; and finally add a dose of Huai Rehmannia. Together, these eighteen herbs constitute the formula for tonifying the Kidney meridian. To purge the Kidney meridian, no elaborate formula is needed—Anemarrhena and Alismatis rhizome are sufficient. To warm the Kidney meridian, use cinnamon bark and aconite root; also use deer antler, psoralea, and sea sandalwood, which also warm the Kidney; and further include sea dog penis. To cool the Kidney meridian, use Anemarrhena, Phellodendron, and Lycium root bark; additionally, include a dose of moutan bark. The guiding herbs for this formula are Duhuo and cinnamon bark.

Stomach Meridian
To tonify the Stomach meridian, use raw and white Atractylodes, Pinellia, hyacinth bean, and astragalus; combine with lotus seed, lotus flesh, and lily; add Chinese yam and Guang Tangerine peel. To purge Stomach fire, the formula is similar to that for the Spleen, but add a dose of southern citrus fruit (Zhi Shi); further include mirabilite and rhubarb, and increase the amount of gypsum for more urgent cases. To warm the Stomach, use Magnolia bark and Agastache; also include Alpinia oxyphylla, Evodia, and Zingiber officinale; add Cyperus, cardamom, and raw ginger. To cool the Stomach, use Pueraria root, Scutellaria root, and hyacinth stone; add slite stone, Coptis, and calcined gypsum; include Anemarrhena, Forsythia, and Bambusa; and also add Gardenia, Bupleurum, and bamboo茹. These thirteen herbs cool the Stomach fire; the guiding herbs for Stomach formulas are Angelica dahurica and Bupleurum.

Gallbladder Meridian
To tonify the Gallbladder meridian, use Gentiana and woodbine vine. To purge the Gallbladder meridian, use Bupleurum and green tangerine peel. To warm the Gallbladder, use tangerine peel with processed Pinellia, and add ginger and Ligusticum. To cool the Gallbladder, use bamboo茹 and Coptis. The guiding herbs for this formula are the same as those for the Liver meridian.

Large Intestine Meridian
What herbs are used to tonify the Large Intestine? Use left-handed oyster shell, dragon bone,桔梗, poppy shell, and schisandra fruit peel; combine with Chinese yam, nutmeg, and lotus flesh. To purge the Large Intestine, use Sichuan rhubarb, southern areca, citrus fruit shell, and Dendrobium; add mirabilite, peach kernel, and apricot kernel; further include three inches of green onion white for enhanced effect. To warm the Large Intestine, use ginger, cinnamon bark, and Evodia; these three herbs can warm the intestines simultaneously. The guiding herbs for this formula are the same as those for the Stomach meridian; to cool the Large Intestine, use Sophora flower and Scutellaria root.

小肠经
小肠石斛牡蛎补;泻用木通共紫苏,连须葱白荔枝核,同为泻剂君知否。小肠要求温,大小茴香乌药根;凉用黄芩天花粉;引用羌活与高本。
膀胱经
橘核菖蒲补膀胱,益智续断龙骨良;泻用芒硝车前子,泽泻滑石石苇帮。温用乌药并茴香;凉用黄柏生地黄,甘草梢,亦属凉;引用尽皆同小肠。
三焦经
滋补三焦用益智,更加甘草与黄耆;泻用栀子并泽泻;温用姜附颇有益。原石膏,地骨皮,清凉三焦功效急。引入三焦不用别,药与肝胆无差异。
心包经
地黄一味补包络;泻用乌药并枳壳;温肉桂;凉栀子;柴芎青皮是引药。

Small Intestine Meridian
For tonifying the Small Intestine Meridian, use Dendrobium and oyster shell. For purging, combine wood betony with perilla, along with scallion whites with green tops and lychee kernels—all together forming a purging formula, do you know this? For warming the Small Intestine Meridian, use fennel and Wu Yao root; for cooling, use Scutellaria and Trichosanthes root. The guiding herbs are Siler root and Gao Ben.

Bladder Meridian
For tonifying the Bladder Meridian, use citrus kernel and Acorus; for strengthening, Alpinia and Szechuan parasitic vine with dragon bone are excellent. For purging, use Mirabilite and Plantain seed, with Alisma, Talc, and Pyrrosia assisting. For warming, use Wu Yao and fennel; for cooling, use Phellodendron, Rehmannia root, and licorice tip—all are cooling in nature. The guiding herbs are the same as those used for the Small Intestine Meridian.

Triple Burner Meridian
For nourishing the Triple Burner Meridian, use Alpinia, and add licorice and Astragalus. For purging, use Gardenia and Alisma. For warming, use ginger and Fu Zi, which are particularly beneficial. Raw gypsum and Lycium bark are urgently effective for clearing heat from the Triple Burner. When guiding herbs are used for the Triple Burner, they are not different from those used for the liver and gallbladder.

Pericardium Meridian
For tonifying the Pericardium Meridian, use Rehmannia root alone. For purging, use Wu Yao and Citrus aurantium. For warming, use Cinnamon; for cooling, use Gardenia. The guiding herbs are Bupleurum, Ligusticum, and unripe citrus peel.