Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
钦定四库全书 子部五
痎疟论疏 医家类
提要
【臣】等谨案痎疟论疏一卷明卢之颐撰之颐字子繇钱塘人是书论痎疟证治于虚实寒热四者最为详尽足以发明素问疟论刺疟法诸篇防意大防谓疟属阳痎属隂日作者属阳间日间数日作者属隂而曰温曰寒曰瘅曰牝皆可以痎疟该之其主方多用王肯堂证治准绳其余所列诸方亦多简当虽为书不过一卷然治疟之法约畧尽乎是矣杭世骏道古堂集有之颐小称所着初有金匮要畧模象为其父所焚续着有本草乘雅半偈今行于世后着有摩索金匮九卷又有伤寒金鎞钞医难析疑二书今未见本独无此书之名或世骏作之时竟未见其本故尔疎漏欤乾隆四十六年十月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官【臣】陆 费 墀
Explanation
Imperially Approved Siku Quanshu
Section Five of the Zi Category
Elaborations on the Theory of Jie Malaria
Medical School Category
Summary
We subjects respectfully submit that Elaborations on the Theory of Jie Malaria, one volume, was compiled by Lu Zhiyi of the Ming dynasty. Lu Zhiyi, styled Ziyou, was from Qiantang. This work discusses the diagnosis and treatment of jie malaria, and is most detailed in its treatment of the four aspects of deficiency, excess, cold, and heat. It is sufficient to elucidate the intent of the Suwen on malaria, the Zhi Nue Fa (Needling Methods for Malaria), and other related passages. The text states that malaria belongs to the yang category, while jie malaria belongs to yin; those who experience fever daily belong to yang, while those who experience fever on alternate days or after several days belong to yin. The terms "warm," "cold," "dang," and "pin" may all be included under the category of jie malaria. The primary formulas used in this work are mostly from Zhengzhi Zhunsheng by Wang Rensheng, and the other formulas listed are also concise and appropriate. Although the book consists of only one volume, it contains a comprehensive summary of the methods for treating malaria.
In Daogutang Ji by Hang Shijun, there is a short biography of Lu Zhiyi, which states that he originally wrote Jin Kui Yao Lue Moxiang, but it was burned by his father. He later continued with Bencao Chengya Banjie, which is still extant today. He also wrote Mose Jin Kui Jiuchuan (Nine Volumes of Exploration of the Golden Chamber), as well as Shanghan Jinjiang Chao (A Copy of the Golden Needle on Cold Damage) and Yinan Xiyi Er Shu (Two Books on Difficulties in Medicine), but these works are no longer extant. This book, however, is not mentioned. Perhaps Hang Shijun, when composing the biography, had not seen the original manuscript and thus omitted it.
In the tenth month of the forty-sixth year of the Qianlong reign, respectfully submitted for imperial review.
Chief Compiler
[Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shi Yi
Chief Proofreader
[Subject] Lu Fei Chi
钦定四库全书
痎疟论疏
明 卢之頥 撰
痎疟因证素问疟论及刺疟法最详而悉后世守其偏承致经义晦讹谬良多审因者略证局证者昧因知常而不及变循变而反舍常殊不知有是因方有是证因证既显常法已具而始可与达变矣乃或常法既迷因证靡辨以寒为热热为寒虚作实实作虚致防者剧剧者危展转变承连年月不已其死生存亡莫之能测也偶方孺先生举问及此聊纪数语以就正
痎疟总名曰痁痁者秋时寒热兼作即痁作而金伏者是也分名曰痎曰疟疟即惟火沴金酷虐殆甚日作日休者是也痎即间日发或间数日发深入隂分者是也此皆得之夏伤于暑热气盛藏于皮肤之内肠胃之外募原六府之间如客于头项或肩背手足者则藏皮肤之内客于胸脇或胪腹者亦藏皮肤之内或肠胃之外或募原或六府之间此皆营气之所舍也以夏气通于心心主营血之气故也经云以奉生身者莫贵于经隧故不注之经而溜之舍也舍即经隧所歴之界分毎有界分必有其舍犹行人之有舍然也此暑令人汗空疎腠理开者以暑性暄发致腠理但开不能旋阖耳不即病者时值夏出之从内而外卫气仗此犹可捍御因遇秋气机衡已转自外而内矣其留舍之暑令汗空疎腠理开风遂承之以入或得之以沐浴水气舍于皮肤之内与卫气并居卫气者昼行于阳夜行于隂风于水气亦得阳随卫而外出得隂随卫而内薄内外相薄是以日作故卫气至必腠理开开则风与水气之邪入入则病作卫气与三阳之气亦并于隂矣当是之时阳虚而隂盛外无气故先寒栗也卫气虚则起于毫毛伸欠阳明虚则寒栗鼓颔太阳虚则腰背头项痛三阳俱虚则隂气胜隂气胜则骨寒而痛寒生于内
Explanation
Imperially Approved Four Treasuries
A Commentary on Intermittent Fever
By Lu Zhiyi of the Ming Dynasty
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) discusses the causes and symptoms of intermittent fever in great detail, particularly in the Malaria Treatise and the Needling Methods for Malaria. However, later generations have clung to partial interpretations, leading to much confusion and error in the classical teachings. Those who examine the cause often neglect the symptoms, and those who focus on the symptoms ignore the cause. They know the constant but not the change, and when following change, they abandon the constant. One must understand that only with a given cause does a given symptom arise. Once the cause and symptom are clearly identified, the standard methods are already in place, and only then can one adapt to change. Yet some, having lost sight of the standard methods, cannot distinguish between cause and symptom, mistaking cold for heat and heat for cold, deficiency for excess and excess for deficiency. As a result, what was merely a mild condition becomes severe, and the severe becomes dangerous, with the condition changing and persisting over months and years without end. The outcome—life or death—becomes unpredictable. Happening upon Mr. Fangru's inquiry on this matter, I have briefly recorded a few words to seek your correction.
Intermittent fever is generally called shan. Shan refers to a condition in which chills and fever occur together in autumn, specifically when the metal element is suppressed. It is further divided into two types: jiao and mao. Mao (malaria) is caused by fire injuring the metal element, resulting in a condition that is severe and oppressive, with symptoms occurring daily and then subsiding daily. Jiao refers to a fever that occurs every other day or every few days, and is associated with a deeper penetration into the yin aspect.
All such conditions arise from injury sustained in summer due to excessive heat. The heat accumulates between the skin and the intestines, within the muyuan (a traditional anatomical region) and the six fu organs. When the heat lodges in the head, neck, shoulders, back, hands, or feet, it resides within the skin. When it lodges in the chest, ribs, or abdomen, it resides either within the skin, or outside the intestines, or within the muyuan or the six fu organs. These are all the dwelling places of ying qi (nutritive qi). This is because the summer qi is connected to the heart, and the heart governs ying qi and blood.
As the Huangdi Neijing states, "That which nourishes the body is most precious in the meridians." Therefore, it does not flow through the meridians but lodges in the she (residence). The she is the boundary division of the meridians; wherever there is a boundary division, there is a place of lodging, just as a traveler has a place to rest.
This summer heat causes sweating and opens the pores because the nature of summer heat is to open the pores but not close them. Those who are not immediately affected have the summer heat exiting from the inside to the outside, and the wei qi (defensive qi) can still defend against it. However, when autumn arrives and the balance of qi shifts from the exterior to the interior, the lingering summer heat causes the pores to open, allowing wind to enter. Alternatively, it may be acquired through bathing, where water qi lodges within the skin and resides alongside wei qi.
Wei qi travels through the yang meridians during the day and the yin meridians at night. Wind and water qi also follow wei qi: in the day, they accompany it to the exterior, and at night, they accompany it to the interior. When the internal and external qi meet, the daily fever occurs. Therefore, when wei qi arrives, the pores open. When the pores open, the pathogenic wind and water qi enter, and when they enter, the disease manifests. At this time, wei qi and the three yang qi also gather in the yin.
At this moment, yang is deficient and yin is excessive; there is no exterior qi, so chills and shivering occur first. If wei qi is deficient, it rises to the hair, causing stretching and yawning. If yangming is deficient, chills and shivering with jaw trembling occur. If taiyang is deficient, pain in the back, head, and neck ensues. If all three yang are deficient, yin qi prevails, and yin qi prevailing causes bone coldness and pain, with the cold arising from within.
故中外皆寒甚则汤火不能温脉则体静而至来迟也不列少阳形证者以太阳为开阳明为阖少阳为枢而开之能开阖之能阖枢转之也设舍枢则无开阖矣离开阖无从覔枢矣故开阖既陷枢机岂能独留倘中见枢象即为开阖两持所以持则俱持陷则俱陷也三阳俱陷则隂气逆隂气逆极则复出之于阳阳与隂亦并于外则隂虚而阳实阳实则外热隂虚则内热内外皆热则喘而渇甚则氷水不能寒脉则体动而至来数也此隂阳上下交争虚实更作隂阳相移也极则隂阳俱衰卫气相离故病得休卫气复集则复病也其作有日晏日早者邪气客于风府也卫气一日一夜大防于风府循膂而下日下一节二十一日至骶骨故其作也日益晏也二十二日入于脊内注于伏膂其气上行九日出于缺盆其气日髙作复日益早也有不当其风府而作者谓邪中异所则不当其风府也如中于头项者气至头项而作中于肩背者气至肩背而作中于腰脊者气至腰脊而作中于手足者气至手足而作中于胸腹者气至胸腹而作故卫气之所在与邪气相合则病作是以风无常府邪气之所合即其府也若痎之间日或至数日作者其气舍深内薄于隂阳气独发隂气内着隂与阳争不得出是以间日及间数日而作也间日作者邪气内薄于五蔵横连募原也间数日作者邪气与衞气客于六府而有时相失不能相得故休数日乃作也但所中之府即诸经募之舍更当兼见诸经募之证如舍属足太阳者更令人头重腰痛寒从背起先寒后热熇熇暍暍然热止汗难已舍属足阳明者更令人洒淅寒寒甚乆乃热热去汗出时喜见日月光得火气乃快然舍属足少阳者更令人身体解防寒不甚热不甚恶见人心惕惕热乆汗出甚舍
Explanation
When both the interior and exterior are extremely cold, even hot soup or fire cannot warm the body, and the pulse is quiet with a delayed arrival. Those who do not present the form and symptoms of Shaoyang are governed by Taiyang as the opening, Yangming as the closing, and Shaoyang as the pivot. The ability to open and close is governed by the pivot. If one abandons the pivot, there is no opening or closing. Without opening and closing, one cannot find the pivot. Therefore, if opening and closing have collapsed, how can the pivot remain alone? If the pivot is observed in the middle, it becomes the mutual support of opening and closing. Thus, if one is held, both are held; if one is collapsed, both are collapsed. If all three yang channels have collapsed, then yin qi becomes rebellious. When yin qi becomes extremely rebellious, it returns to the yang. Both yin and yang then congregate externally, causing yin deficiency and yang excess. Excessive yang causes external heat, and deficient yin causes internal heat. With both internal and external heat, there is panting and severe thirst, so even ice water cannot cool it. The pulse is active, and the arrival is rapid. This is the struggle of yin and yang above and below, alternating between deficiency and excess, with yin and yang shifting from one to the other. When it reaches the extreme, both yin and yang become depleted, and the defensive qi separates, so the disease is temporarily relieved. When the defensive qi reunites, the disease recurs.
Those whose condition occurs at different times of the day—sometimes later, sometimes earlier—are due to pathogenic qi lodging in the fengfu (wind gate). The defensive qi circulates once in a day and night through the fengfu, following the spine downward, descending one vertebra each day, and after twenty-one days reaches the sacrum. Therefore, its onset becomes progressively later each day. On the twenty-second day, it enters the spine and flows into the fuyu (hidden spine), and its qi ascends for nine days, emerging at the quepen (subclavian region). Its activity increases each day, and the onset becomes progressively earlier.
There are cases where the disease occurs without the fengfu being affected—this is when the pathogenic qi lodges in a different place, hence not related to the fengfu. For instance, if the pathogenic qi lodges in the head and neck, the disease manifests in the head and neck; if it lodges in the shoulders and back, it manifests there; if it lodges in the waist and spine, it manifests there; if it lodges in the hands and feet, it manifests there; if it lodges in the chest and abdomen, it manifests there. Therefore, when the defensive qi is present in a location and combines with the pathogenic qi, the disease occurs. Hence, wind has no fixed dwelling place; the place where the pathogenic qi combines is its dwelling.
If the disease occurs every other day or after several days, it is because the pathogenic qi resides deeply within, affecting both yin and yang, acting alone, and yin and yang struggle but cannot expel it, hence the disease occurs every other day or after several days. If the disease occurs every other day, it is because the pathogenic qi deeply affects the five zang organs, spreading horizontally to the muguan (募原,募原). If it occurs after several days, it is because the pathogenic qi and defensive qi lodge in the six fu organs, and at times they fail to meet each other, hence the disease remains for several days before recurring.
However, the location where the pathogenic qi lodges is the site of the muguan (募原) of the various channels, and one should also observe the symptoms associated with the muguan of the various channels. For example, if the lodging is in the muguan of the Foot-Taiyang channel, it causes headaches, back pain, coldness coming from the back, with chills preceding fever, and the heat is intense and prolonged, with difficulty in sweating. If the lodging is in the muguan of the Foot-Yangming channel, it causes chills, with prolonged coldness before fever, and when the fever subsides, sweat emerges, and the person prefers to see the light of the sun and moon, feeling relief from heat. If the lodging is in the muguan of the Foot-Shaoyang channel, it causes the body to feel loose and relaxed, with not severe cold or heat, and a fear of seeing people, with prolonged heat and profuse sweating.
属足太隂者更令人不乐好太息不嗜食多寒热汗出多病至则喜呕呕已乃衰舍属足少隂者更令人呕吐甚多寒热热多寒少欲闭户自处其病难已舍属足厥隂者更令人腰痛少腹满小便利如癃状非癃也数便耳意恐惧气不足腹中悒悒然舍属肺募者更令人心寒寒甚热热间善惊如有所见也舍属心募者更令人烦心甚欲得清水反寒多热不甚舍属脾募者更令人寒腹中痛热则肠鸣鸣已出汗舍属肝募者更令人色苍苍然太息其状若死舍属肾募者更令人洒洒然腰脊痛宛转大便难目眴眴然手足寒舍属胃募者更令人善饥不能食食则腹支满也此但详足经而无手经者经云风寒暑火天之隂阳也三隂三阳上奉之又邪不干藏列藏证者非真藏之藏乃藏募之气化证也更有曰温曰寒曰瘅曰牝者温即先热后寒之温疟也内分二种其一夏亦伤暑秋亦中风后更伤寒则暑热在内风气在中寒独在外故唯寒风互为上下不渉营舍之暑以势唯两岐难于三向故也其先热者风乃阳邪是以先外出而上从乎寒则外胜外胜故先热也逆则复内入而下从乎风下从乎风则外负外负故后寒也其二证兼脑髓烁肌肉消亦先热后寒同名温疟者此先冬中寒风藏于骨髓以冬气通于肾肾藏骨髓之气也至春阳气大发邪气不能自出因遇大暑腠理发泄或有所用力邪气与汗皆出先从内出之外也如是者隂虚而阳盛阳盛故先热衰则气复入入则阳虚阳虚故后寒也寒即先寒后热之寒疟也亦夏伤大暑其汗大出腠理开发因遇夏气凄沧之水寒藏于腠理皮肤之中秋更伤风则病成矣此先伤水寒后伤风气故先寒而后热也暑亦在内势亦两岐止此一种无有其二瘅即但热不寒之瘅疟也亦分
Explanation
Those belonging to the Foot Taiyin meridian make people unhappy, prone to sighing, uninterested in food, with frequent chills and fever, excessive sweating; when the disease manifests, they vomit, and after vomiting, the condition weakens and subsides. Those belonging to the Foot Shaoyin meridian cause frequent vomiting, with many chills and fevers, more heat than cold, a desire to shut themselves indoors, and the disease is difficult to cure. Those belonging to the Foot Jueyin meridian cause lower back pain, fullness in the lower abdomen, frequent urination resembling urinary retention, though it is not true retention, with a sense of fear and anxiety, insufficient qi, and a feeling of oppression in the abdomen. Those belonging to the Lung's募 point cause a chill in the heart, alternating between intense cold and heat, and a tendency to startle easily, as if seeing something. Those belonging to the Heart's募 point cause great mental distress, a strong desire for cold water, but with more cold than heat. Those belonging to the Spleen's募 point cause coldness, abdominal pain, and when heat arises, the intestines gurgle, and after the gurgling, sweat appears. Those belonging to the Liver's募 point cause a pale complexion, frequent sighing, and a condition resembling death. Those belonging to the Kidney's募 point cause a shivering sensation, pain in the waist and spine, difficulty in defecation, blurred vision, and coldness in the hands and feet. Those belonging to the Stomach's募 point cause a strong appetite but inability to eat, and when they do eat, the abdomen becomes distended. This text details only the foot meridians and not the hand meridians.
The classics state that wind, cold, heat, and fire are the yin and yang of heaven, and the three yin and three yang meridians correspond to them above. Pathogenic factors do not directly attack the zang (viscera); those who list the zang syndromes are not referring to the true zang, but rather the qi transformation syndromes of the zang募 points.
There are further classifications known as warm, cold, drought, and牝 (female). Warm refers to the type of warm malaria characterized by fever preceding chills, and is divided into two types. The first occurs when one is injured by heat in summer, by wind in autumn, and later by cold. Thus, heat is internal, wind is in the middle, and cold is external. Hence, only cold and wind interact up and down, not involving the heat of the defensive qi, because the heat has only two directions and is difficult to go in three directions.
In the case where fever comes first, wind is a yang pathogen, so it first exits outward and moves upward, following cold. Thus, external forces prevail, and hence fever comes first. If the condition reverses, it re-enters inward and follows wind downward. Following wind downward causes external deficiency, hence chills come later.
The second type involves consumption of brain marrow and muscle atrophy, also presenting with fever first and then chills, and is also called warm malaria. This condition begins with cold wind in winter, stored in the bone marrow. Because winter qi communicates with the kidney, and the kidney stores bone marrow qi. By spring, yang qi becomes strong, and the pathogenic qi cannot expel itself. Because of encountering great heat, the pores open, or because of exertion, the pathogenic qi and sweat are expelled, first from the inside outward. In such cases, yin is deficient and yang is excessive. Because yang is excessive, fever comes first. When it weakens, qi returns inward, leading to yang deficiency, hence chills follow.
Cold refers to the type of cold malaria where chills come first, then fever. It occurs in summer when one is injured by great heat, sweat is profuse, pores open, and then one encounters the cold water of autumn, which is stored in the skin. In autumn, wind is encountered, and the disease is formed. This is because cold water was injured first, then wind, hence chills come before fever.
Heat is also internal, and its direction is also two-fold. There is only this one type, not a second. Drought refers to the type of瘅疟 that is only hot, not cold, and is also divided.
二种悉属内因其一隂气先絶阳气独发则少气烦寃手足热而欲呕以阳即热不假外邪一唯似暑故无寒也其二肺素有热气盛于身厥逆上冲中气实而不外泄因有所用力腠理开风寒舍于皮肤之内分肉之间而发发则阳气盛阳气盛而不衰则病矣不及于隂故但热而不寒其气内藏于心而外舍于分肉故令人消烁肌肉此以似暑之肺热为内因更受寒风为外因者也牝即但寒不热之牝疟也夏亦伤暑秋亦中风但阳气独沈不能挈隂自下而上为阳实虚隂仍实此仲景先生补疟论之遗阙有瘅必有牝故也至有随四时而作者则证形少别于常法如秋病者寒甚冬病者寒不甚春病者恶风夏病者多汗乃若得之于冬而发之于夏藏之于心而显之于肺者虽亦似因时异形此即温与瘅之因分内外更超于常法者也以上约略两论之常稍置先后云尔
本经唯列刺法先于疟之未发时阳未幷隂隂未并阳因而调之真气乃复邪气乃亡故先其时坚束其处令邪气不得入隂气不得出审见之在孙络盛坚而血者皆取之如舍属足太阳者刺郄中郄中者金门也在足外踝刺入同身寸之三分此阳维别属也舍属足阳明者刺冲阳在跗骨动脉上去陷谷三寸刺入三分留十呼此足阳明原也舍属足少阳者刺侠谿在足小指次指岐骨间本节前之中刺入三分留三呼此足少阳荣也舍属足太隂者刺公孙在足大指本节后一寸刺入四分留七呼此足太隂络也舍属足少隂者刺太钟或太谿太钟在足内踝后街中刺入二分留七呼此足少隂络也太谿在足内踝后跟骨上动脉陷者中刺入三分留七呼此足少隂俞也舍属足厥隂者刺太冲在足大指本节后二寸陷者中刺入三分留一呼此足厥隂俞也舍
Explanation
Two types of illness are entirely due to internal causes. The first occurs when yin qi is first depleted, and yang qi alone becomes active, resulting in shortness of breath, distress, warmth in the hands and feet, and a desire to vomit. Since yang itself is heat and does not require external pathogens, it appears similar to summerheat, hence there is no coldness. The second type is when the lungs have long had heat, with excessive qi in the body, leading to reversal of qi and upward surging, with the middle qi being full and not expelled externally. Because of some exertion, the pores open, allowing wind-cold to lodge within the skin and between the muscles, leading to an eruption. When this occurs, yang qi becomes strong, and if yang qi remains strong and does not subside, illness results. It does not affect yin, hence only heat and not cold. Its qi is internally stored in the heart and externally lodged between the muscles, thus causing the person to lose flesh and waste away. This is the case where lung heat resembling summerheat is the internal cause, and cold wind is the external cause. The pin type is a form of malaria with only coldness and no heat. In summer one may be harmed by summerheat, and in autumn one may be affected by wind, but yang qi is solely depressed and unable to elevate yin from below to above, making yang real and yin still substantial. This is a gap in Mr. Zhang Zhongjing’s Treatise on Malaria. Where there is dan (heat-type), there must also be pin (cold-type). There are also cases that arise according to the four seasons, whose symptoms are slightly different from the usual pattern. For example, those who fall ill in autumn have severe coldness, those in winter have less severe coldness, those in spring dislike wind, and those in summer sweat profusely. If one contracts the illness in winter and manifests it in summer, with the pathogenic factor stored in the heart and revealed in the lungs, although it may also appear to change form according to the seasons, this is the case where the causes of wen (warm disease) and dan (heat-type) are internally and externally differentiated, going beyond the usual methods. The above is a rough summary of the two theories, with the order slightly adjusted.
This text only lists acupuncture methods. It is recommended to apply needling before the onset of malaria, when yang has not yet merged with yin, and yin has not yet merged with yang, thus regulating it and restoring true qi, causing the pathogenic qi to depart. Therefore, at that time, one should firmly restrain the area, preventing pathogenic qi from entering and yin qi from leaving. Carefully observe and treat those where the collateral vessels are full, firm, and blood-rich. For example, if the condition belongs to the Bladder Meridian, needle at Xiezhong (Fuyang), which is Jinmen, located on the outer ankle, inserting three cun of same-body measurement. This is the branch of the Yangwei Vessel. If the condition belongs to the Stomach Meridian, needle at Chongyang, located on the pulse artery of the foot, three cun above Xianggu, inserting three cun and retaining for ten breaths. This is the source point of the Stomach Meridian. If the condition belongs to the Gallbladder Meridian, needle at Jiaxi, located in the space between the first and second toes, just before the joint, inserting three cun and retaining for three breaths. This is the荥 point of the Gallbladder Meridian. If the condition belongs to the Spleen Meridian, needle at Gongsun, located one cun behind the base of the big toe, inserting four cun and retaining for seven breaths. This is the络 point of the Spleen Meridian. If the condition belongs to the Kidney Meridian, needle at Taizhong or Taixi. Taizhong is located behind the inner ankle, in the street area, inserting two cun and retaining for seven breaths. This is the络 point of the Kidney Meridian. Taixi is located behind the inner ankle, on the artery over the heel bone, inserting three cun and retaining for seven breaths. This is the俞 point of the Kidney Meridian. If the condition belongs to the Liver Meridian, needle at Taichong, located two cun behind the base of the big toe, in the depression, inserting three cun and retaining for one breath. This is the俞 point of the Liver Meridian.
属肺募者刺列缺合谷列缺在手腕后寸半刺入三分留三呼此手太隂络也合谷在手大指次指岐骨间刺入三分留六呼此手阳明所过也舍属心募者刺神门在掌后锐骨端陷者中刺入三分留七呼此手少隂俞也舍属脾募者刺商丘在足两踝下微前三寸防者中刺入三分留七呼此足太隂经也舍属肝募者刺中封见血在内踝前一寸半陷者中仰足取之伸足得之刺入四分留七呼此足厥隂经也舍属肾募者刺太钟太谿取法如前足少隂例舍属胃募者刺足阳明太隂横脉出血厉兊解谿三里悉主之厉兊在足大指次指之端去爪如韭叶刺入一分留一呼此足阳明井也解谿在冲阳后三寸半腕上陷者中刺入五分留五呼此足阳明经也三里在膝下三寸防骨外亷两筋分肉间刺入一寸留七呼此足阳明合也此十二疟者其发各不同时当先察其病形以知其舍于何舍则知卫气所集时矣须未发时如食顷而刺之一刺则衰二刺则知三刺则已不已刺舌下两脉出血又不已刺郄中盛经出血又刺项已下挟脊者必已舌下两脉者亷泉也如未暇审其所舍必先问其病之所先发者先刺之如先头痛及重者先刺头上上星百会及两额悬颅两眉攒竹间出血如先项背痛者先刺风池风府大杼神道间出血如先脊痛者先刺郄中出血如先手臂痛者先刺手少隂阳明十指间出血如先汗出恶风者风疟也刺三阳经背俞之血者如防痠痛甚按之不可得者曰胕髓病以镵鍼鍼絶骨出血立止或疟之始发也身欲寒时先刺手阳明太隂足太隂阳明之井俞身方热时更刺跗上动脉开其空出其血此即阳明脉也若疟脉满大急者刺背俞及伍佉俞用中鍼各一适肥痩出其血背俞谓大杼伍佉俞谓譩譆也
Explanation
For those whose condition belongs to the募 point of the lung, acupuncture should be performed at Lieque and Hegu. Lieque is located one cun behind the wrist, and is pierced three fen deep, retained for three breaths; this is the collateral of the Hand Taiyin meridian. Hegu is located between the first and second fingers at the metacarpal joint, pierced three fen deep, retained for six breaths; this is the passage of the Hand Yangming meridian.
For those whose condition belongs to the募 point of the heart, acupuncture should be performed at Shenmen, located at the depression behind the sharp bone of the palm, pierced three fen deep, retained for seven breaths; this is the俞 point of the Hand Shaoyin meridian.
For those whose condition belongs to the募 point of the spleen, acupuncture should be performed at Shangqiu, located three cun below the inner side of the two ankles, pierced three fen deep, retained for seven breaths; this is the Foot Taiyin meridian.
For those whose condition belongs to the募 point of the liver, acupuncture should be performed at Zhongfeng, located one and a half cun in front of the inner ankle, in the depression. The point is accessed by bending the foot upward, and is pierced four fen deep, retained for seven breaths; this is the Foot Jueyin meridian.
For those whose condition belongs to the募 point of the kidney, acupuncture should be performed at Taizhong and Taixi, using the method as previously described for the Foot Shaoyin meridian.
For those whose condition belongs to the募 point of the stomach, acupuncture should be performed on the horizontal pulse of the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians, with Lidui, Jiexi, and Zusanli all being primary points for treatment. Lidui is located at the tip of the second toe, about the width of a leek leaf from the nail, pierced one fen deep, retained for one breath; this is the well point of the Foot Yangming meridian. Jiexi is located three and a half cun behind Chongyang on the wrist, in the depression, pierced five fen deep, retained for five breaths; this is the meridian of the Foot Yangming. Zusanli is located three cun below the knee, on the outer side of the tibia between two muscles, pierced one cun deep, retained for seven breaths; this is the confluent point of the Foot Yangming meridian.
These are the twelve types of malaria, each of which manifests at different times. One should first examine the form of the illness to determine where it resides, and thus know the time when the defensive qi (卫气) gathers. It is necessary to perform acupuncture before the attack begins, during the time of a meal. One acupuncture weakens it, a second makes it known, and a third cures it. If it does not cease, the two vessels under the tongue should be punctured to bleed. If it still does not cease, the郄 point of the overactive meridian should be punctured to bleed. Then, the area below the nape, along the sides of the spine, should be punctured, and it will be cured. The two vessels under the tongue are known as Lianquan.
If one has no time to examine where the illness resides, one must first ask about the part of the body where the illness first manifests and puncture that first. If the first symptom is headache and heaviness, first puncture the areas of Shangxing, Baihui, and between the two temples (Xuanglu) and between the eyebrows (Zanzhu), and bleed. If the first symptom is pain in the neck and back, first puncture Fengchi, Fengfu, Dazhu, and Shendao, and bleed. If the first symptom is pain in the spine, first puncture the郄 point and bleed. If the first symptom is arm pain, first puncture between the ten fingers of the Hand Shaoyin and Yangming meridians and bleed. If the first symptom is sweating and aversion to wind, it is wind-type malaria. Puncture the blood of the back俞 points of the three yang meridians.
If there is severe pain and pressure cannot be applied, it is called fūsuǐ disease. Use a needle to puncture the bone at the绝骨 and bleed to stop it immediately.
If the malaria first begins when the body desires cold, first puncture the well and俞 points of the Hand Yangming, Hand Taiyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming meridians. When the body becomes hot, puncture the artery on the foot and open the channel to bleed. This is the Yangming meridian.
If the malaria pulse is full, large, and urgent, puncture the back俞 points and the Wuqie俞 points using medium needles, adjusting according to fatness or thinness, to bleed. The back俞 points are called Dazhu. The Wuqie俞 points are called Yishui.
若脉小实急者灸胫之复溜在内踝上二寸陷者中灸五壮此足少隂经也更刺指之至隂在足小指外侧去爪甲如韭叶刺入一分留五呼此足太阳井也若脉缓大虚者便宜用药不宜刺矣设刺诸隂之井无血出间日一刺疟不渇间日作者刺足太阳渇而间日作者刺足少阳温疟不出汗者为五十九刺此皆无往而未得其并者也过之则失其时矣如疟之且发也隂阳之且移也谓其气逆未可治也故经言无刺熇熇之热无刺浑浑之脉无刺漉漉之汗正方其盛时必毁及其衰也势必大昌此之谓也
从来药治方剂固多独缺全局唯金坛王肯堂先生辑证治准绳内立二方其一用升麻茈胡葛根羌活防风甘草其二用石膏知母粳米桃仁红花猪苓鲮鲤甲亦各得全局之半今复为一虽复实竒诚竒方之宣剂也以之为主俾即主知常因常达变于是化而裁之推而用之神而明焉存乎其人矣
盖痎与疟乃风与暑合作为病应从两治矣但气病之至所有逺近上下及新故重轻之别则适其至所而为方治亦有竒偶重复及从逆反佐之殊先释主方大略次后便于分析也先因于暑暑即火热必郁肺金之燥化转夏成秋溽暑自息故药皆从乙庚合化法即以五种风药为乙白虎全方为庚独金火相刑难于交递更以甘草之土维持长夏欲借火土授受之际方堪对待夏火上极之势转为秋金下降之令此即防火成金不烦另覔种子者也虽转成金金不生水宁成生化纵使夏火顿除不过暂时潜伏又以知母隂润之水以复母讐即淫胜郁复法也若金郁则泄之解表利小水者风药猪苓是矣更因于风风即风木必动脾土之湿化脾土运行风斯息矣故药亦从甲巳合化法即以五种风药为甲甘草为巳又秔米石膏
Explanation
If the pulse is small, solid, and urgent, moxibustion should be applied to the Fuliu (復溜) point on the inner side of the leg, located two cun above the inner ankle, in the depression, with five moxa cones. This point belongs to the Foot Shaoyin meridian. Alternatively, the Zhiyin (至陰) point on the outer side of the little toe, as far from the nail as a leek leaf, should be pierced one fen deep and retained for five breaths; this is the well point of the Foot Taiyang meridian. If the pulse is slow, large, and deficient, it is better to use medicine rather than acupuncture. If the well points of the Yin meridians were to be punctured, no blood would come out. For a malaria that does not cause thirst and occurs every other day, the Foot Taiyang meridian should be needled. For a malaria that causes thirst and occurs every other day, the Foot Shaoyang meridian should be needled. For a warm malaria without sweating, the fifty-nine needle technique should be used. All of these cases involve pathogenic factors that have not yet converged. To go beyond the proper timing is to miss the opportunity. When malaria is about to erupt and the Yin and Yang are about to shift, it is said that the Qi is rebellious and not yet treatable. Hence, classical texts advise: do not needle intense heat, do not needle confused pulses, do not needle profuse sweat. Exactly at the time of its peak, it will be destroyed; when it declines, it will surely flourish. This is the meaning.
From ancient times, there have been many medicinal formulas, but none have fully addressed the whole picture. Only Mr. Wang Kentang of Jintan, in his compilation Zhengzhi Zhunsheng (證治準繩), established two formulas. The first uses Shengma (升麻), Chaihu (茈胡), Gegen (葛根), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), and Gancao (甘草). The second uses Shigao (石膏), Zhimu (知母), Jingmi (粳米), Taoren (桃仁), Honghua (红花), Zhu ling (猪苓), and Lingli jia (鲮鲤甲). Each of these formulas captures only half of the complete picture. Now, by combining them into one, we have a truly rare and miraculous formula, a dispersing agent (xuanji). Using this as the main formula allows one to understand the constant through the main, and to reach transformation through the constant. Thus, one can adapt and apply it, and the skill and clarity will depend on the person.
Indeed, jiao (痎) and malaria (疟) are caused by the combination of wind and summerheat, and should be treated from both aspects. However, when the Qi disease arises, there are distinctions in terms of proximity, distance, upper/lower, new/old, heavy/light. Therefore, the prescription must be adapted to the location, and there are differences in odd/even, repetition, following or opposing, and assisting methods. First, explain the general idea of the main formula, then it will be easier to analyze. First, due to summerheat — summerheat is fire and heat, which must transform the dryness of the lung metal, turning summer into autumn, and the oppressive summerheat naturally subsides. Therefore, the formulas follow the Yi-Geng (乙庚) method of combined transformation — using five kinds of wind-dispelling herbs as Yi, and the complete Baitu (白虎) formula as Geng. The metal and fire mutually injure each other, making it difficult to pass from one to the other; therefore, the earth of Gancao (licorice) is used to maintain the long summer. To use the moment of fire-earth transmission to counter the extreme upward fire of summer and turn it into the downward command of autumn metal. This is the method of transforming fire into metal without needing to find another seed. Although it turns into metal, metal does not generate water, so it cannot produce transformation. Even if summer fire is suddenly eliminated, it is only temporarily subdued. Again, Zhimu (知母), with its Yin-moistening water, is used to restore the mother’s debt — this is the method of excess overcoming excess and re-accumulation. If metal is stagnant, it should be purged; the wind herbs and Zhu ling (猪苓) are used to resolve the exterior and promote urination. Additionally, due to wind — wind is wind-wood, which must move the dampness of the spleen earth; when the spleen earth moves, the wind ceases. Therefore, the formulas follow the Jia-Si (甲巳) method of combined transformation — using five kinds of wind herbs as Jia, Gancao (甘草) as Si, and Jingmi (粳米) and Shigao (石膏).
为金乃土转生金复驱风木也若土郁则夺之行土用者土以生木为用风药属木正所以行土用也又风并卫气亦须治风五种风药正治风之剂又卫气下陷营中并致三阳亦陷唯挈三阳卫气自持如羌活之挈太阳葛根之挈阳明茈胡升麻防风之挈少阳是也但偏重少阳者枢机维持开阖故也又暑藏营舍亦须治暑白虎全方正治暑之剂藏之营舍亦须治营桃仁红花之类是也若鲮鲤穴山而居遇水而入则是出隂入阳穿其经络于营舍舍且倾倒暑更何从栖息耶又有兼沐浴之水气舍于皮肤者即以猪苓彻之更有兼凄沧之水寒侵着肌腠者猪苓固能利彻更须佐以辛温乃可对待水寒之寒羌活茈胡之类是矣故风暑合作其始也形证必稍偏于风此因未易酿热先须重于从风轻于从暑不必尽用全方解表利小水足矣乆则暑热炽盛风亦酿热方称二气平均现证始无偏胜乃从全方合治法也此但指风暑初中时二气无偏负者言设有暑胜于风现证必稍偏于暑者治宜从暑而带风亦有风胜于暑现证稍偏于风者治宜从风而带暑甚至有暑热独炽惟现暑象絶无风证者治惟从暑不必兼风此种世人目为中暑者谬矣盖暑则常显而不休疟则时间而时甚纵或无间亦必刻期加重或七日九日十四日暑虽纵横殆甚乆则势必稍逊以汗以热亦即所以泄暑也未现之风至此始露方寒来而热往热往而寒来始从两治法也以上独暑气偏胜与瘅疟之但热者不同类瘅则独见瘅疟之形证此则惟暑气胜于风寒者也又甚至有风气独盛惟显风证絶无暑象者治惟从风不必兼暑此种世人目为伤寒或为中风或乆之风暑俱现转语云风寒转而成疟者亦谬矣盖寒与风惟冬中伤即时为病各显
Explanation
When metal is generated, it arises from the transformation of earth, and in turn, it drives the wood element, which is associated with wind. If the earth element becomes stagnant, it must be regulated in its function, for the earth element's role is to generate wood, and wind herbs, which belong to the wood element, are precisely used to regulate the function of the earth element. Furthermore, when wind combines with the defensive qi, it is also necessary to treat wind. Five kinds of wind herbs are the proper treatment for wind conditions. When the defensive qi sinks into the nutritive level, it causes the three yang meridians to also sink. Only by elevating the defensive qi of the three yang meridians can it be maintained. For example, Qianghuo elevates the taiyang, Gegen elevates the yangming, and Chaihu, Shengma, and Fangfeng elevate the shaoyang. However, the emphasis is placed on the shaoyang, for it is the pivot that maintains the opening and closing of the body's qi movement.
When summerheat resides in the nutritive level, it must also be treated. The complete formula of Baihu Tang is the proper treatment for summerheat conditions. When summerheat resides in the nutritive level, it must also be treated at the nutritive level, using herbs such as Taoren and Honghua to invigorate blood. If, like the pangolin, which dwells in the mountains but enters the water, the pathogen moves from yin to yang and pierces through the meridians into the nutritive dwelling, causing it to tilt or collapse, where could summerheat find a place to dwell?
If, in addition, the water vapor from bathing resides on the skin, it should be cleared with Zhu Ling. If, furthermore, cold and desolate water invades the muscles and skin, although Zhu Ling can certainly promote urination and clear dampness, it must be combined with pungent-warm herbs in order to counteract the cold. Herbs such as Qianghuo and Chaihu are suitable for this purpose.
Therefore, when wind and summerheat combine at the beginning of the condition, the physical signs must necessarily be slightly biased toward wind. This is because heat has not yet fully developed, and the treatment should first emphasize wind and be lighter on summerheat. It is not necessary to use the full formula for resolving exterior symptoms and promoting urination; that alone is sufficient. However, after a long time, summerheat becomes intense, and wind also generates heat. Only then do the two qi (wind and summerheat) become balanced, and the symptoms no longer show bias. At this point, the full formula for combined treatment is used. This is only referring to the early stage of wind-summerheat when the two qi are not biased.
If summerheat is stronger than wind, the symptoms will necessarily be slightly biased toward summerheat, and the treatment should focus on summerheat while also addressing wind. There are also cases where wind is stronger than summerheat, with the symptoms slightly biased toward wind, and the treatment should focus on wind while also addressing summerheat. Even more so, there are cases where summerheat is intensely hot, with only summerheat symptoms present and no wind symptoms. In such cases, the treatment should only address summerheat and not include wind. It is a mistake for people to regard such cases as "zhong shu" (heatstroke). For summerheat is constantly present and does not subside, whereas malaria occurs at intervals and is severe at times. Even if it is continuous, it will worsen at certain times—on the seventh, ninth, or fourteenth day, for example. Although summerheat may be rampant and severe, after a long time, it will inevitably weaken. Sweating and heat are also the means of expelling summerheat. The wind that was not yet manifest now begins to appear, only when cold comes and heat departs, and heat departs and cold arrives, does treatment from both aspects (wind and summerheat) become necessary.
The above condition differs from the "dang nüe" (malaria with only heat), for "dang nüe" only presents the form and symptoms of "dang nüe," whereas this condition is only when summerheat is stronger than wind and cold. Furthermore, there are cases where wind alone is excessive, with only wind symptoms present and no summerheat symptoms. In such cases, the treatment should only address wind and not include summerheat. It is a mistake for people to regard such cases as "shanghan" (cold injury), "zhongfeng" (wind injury), or as a condition in which wind and summerheat both appear later, saying that wind and cold transform into malaria. For cold and wind only cause disease when they injure the body in winter, and their symptoms are distinct.
标本之化其不即病者至春始变为温至夏始变为暑暑病者热极重于温也始现证时便不恶寒一惟恶热且烦且渇而无汗若风之至夏亦变暑病者更加自汗出鼻息鼾语难出脉浮而身重也故此温此暑惟春惟夏随时变迁亦即随时现证是以随时命名至夏则人身出机已尽无复伏藏故不得不随夏出之机发露殆尽未闻犹可伏匿至秋反见冬时即病之寒化而无标证之阳象者经云夏惟伤暑秋成痎疟亦如寒风至春变温至夏变暑同一机衡由此观之夏月寒风从何而至更可云寒风转而成疟乎此不知夏虽伤暑不若秋风之独厉是以惟见寒风絶无暑象亦如暑热独炽时间时甚或刻期増剧或七日九日十四日风虽摧拉至此势亦稍逊作热作汗亦即所以泄风也其伏匿之暑与风始无偏胜方得均平互为显现亦始从两治法也以上惟风气専令与牝疟之但寒者不同类牝则独现牝疟之形证此则惟风气胜于暑热者也若痎之内薄于隂者治固同法但暑舍深邃与浅近者方有异同先须度二气之胜负但偏于向营即从主方随证损益次后治暑如石膏秔米防竹叶之类佐以海螵蛸驱逐营舍之固结力转营为卫矣更以常山解夏热之交互定隂阳之且移常即恒乆不变山即艮止不迁之意也若间二日或数日发者可类推矣设兼见足太阳形证者即为舍属足太阳宜桂枝茈胡各半汤太阳为开但寒热交互似乎从枢故即从枢转开甚则大青龙汤主之又太阳从本从标故可从本气之风暑标见之寒化阳象者也兼见足阳明形证者即为舍属足阳明宜桂枝一白虎二汤固阳眀为阖止须治开开开则邪去邪去则旋阖矣倍白虎一分者阳明不从标本从乎中治之湿化故也甚则鼈甲煎丸主之
Explanation
In the transformation between root and branch, when the disease does not manifest immediately, it begins to transform into wen (warm disease) in spring and into shu (summer heat disease) in summer. Shu disease is characterized by extreme heat, more intense than wen. At the onset of symptoms, there is no aversion to cold, only aversion to heat, along with irritability, thirst, and absence of sweat. If wind reaches summer and transforms into shu disease, it is accompanied by spontaneous sweating, labored breathing, slurred speech, and difficulty in articulation, with a floating pulse and a feeling of heaviness in the body. Therefore, this wen and this shu occur only in spring and summer, changing with the seasons and manifesting symptoms accordingly. Hence, they are named according to the season. By summer, the body’s defensive mechanisms have fully emerged, with no remaining hidden pathogen, so it must fully manifest in accordance with the outward nature of summer. There is no record of it remaining hidden until autumn, when it appears as a cold transformation typical of winter, without the yang symptoms of the surface condition. As the classics say, in summer only summer heat is injured, and in autumn it becomes jiaomie (intermittent fever). Just as cold wind in spring becomes wen and in summer becomes shu, it is the same mechanism. From this, we may ask: how can cold wind appear in summer? Can it be said that cold wind transforms into malaria? This is not understood: although summer injures with heat, it is not as severe as autumn wind. Therefore, only cold wind is seen, with no signs of summer heat, just as summer heat alone is intense, waxing and waning at times, or intensifying within hours or days, occurring every seven, nine, or fourteen days. Though the wind may attack, its strength is somewhat diminished; the production of heat and sweat is the means by which wind is expelled. When the hidden summer heat and wind are balanced, they manifest alternately, and thus treatment must address both. The above condition differs from pinjiao (female intermittent fever), which is characterized only by cold symptoms. Pinjiao presents only its own form and symptoms, whereas in this case, wind is dominant over summer heat. If the intermittent fever affects the yin, the treatment remains the same. However, depending on whether the summer heat is deeply seated or shallow, the treatment varies. First, one must assess the balance between the two qi (wind and summer heat). If it leans toward the ying (nutritive) qi, adjust the main formula accordingly. Then, treat summer heat with herbs such as gypsum, rice, fangfeng (saposhnikovia root), and bamboo leaf, assisted by hai螵蛸 (cuttlefish bone) to disperse stagnation in the ying and transform it into wei (defensive) qi. Furthermore, use changshan (constantine) to resolve the interaction of summer heat and stabilize yin-yang; "chang" here refers to constancy or duration. "Shan" symbolizes the concept of gen (Genting), meaning to stop or remain unmoved. If the intervals between episodes are two or several days, the pattern can be extrapolated. If there are signs of the foot taiyang channel, it is classified as belonging to the foot taiyang. Prescribe a formula combining equal parts guizhi tang (cinnamon twig decoction) and chaihu tang (bupleurum decoction). The taiyang channel is the "gate" or the opening; although only alternating chills and fever are present, it seems to originate from the shu (pivot). Thus, treat by transforming from the pivot to the opening; if severe, daqinglong tang (great green dragon decoction) is the main formula. Since taiyang follows both the root and the branch, it can manifest as yang symptoms from the surface signs of wind and summer heat. If signs of the foot yangming channel are also present, it is classified as belonging to the foot yangming. Prescribe a formula with one part guizhi tang and two parts baihu tang (white tiger decoction). Since yangming is the "closing," it must be treated by opening; once opened, the pathogen departs, and the closing follows naturally. Doubling the portion of baihu tang is because yangming does not follow the root and branch but follows the "middle" treatment for damp transformation. If severe, biejia jian wan (turtle shell decoction pill) is the main formula.
阳明多血多气故也设胃家实大便难者调胃承气汤主之兼见足少阳形证者即为舍属足少阳宜小柴胡汤少阳从本少阳为枢故也兼见足太隂形证者即为舍属足太隂宜小建中汤太隂为开太隂从本故也设自利便脓血时腹自痛者桂枝倍芍药加大黄汤主之此脾家实腐秽当去故也兼见足少隂形证者即为舍属足少隂宜柴胡加细辛汤少隂为枢少隂从本从标故也兼见足厥隂形证者即为舍属足厥隂宜四物加苦楝附子黄芩汤厥隂为阖不从标本从乎中治之火化故也设厥甚者宜下之厥深热亦深故也设稍渇气上撞心心中疼热饥不能食食即吐蚘者乌梅丸主之兼见肺家形证者即为舍属肺募也先宜桂枝黄茋白薇欵冬花散次宜秫米甘草常山之属兼见心家形证者即为舍属心募也先宜桂枝黄芩汤次宜甘草蜀漆常山鼈甲石膏香豉栀子乌梅淡竹叶之属兼见脾家形证者即为舍属脾募也先宜小建中汤次宜秔米常山甘草知母鼈甲之属兼见肝家形证者即为舍属肝募也先宜通脉四逆汤次宜乌梅蜀漆鼈甲女萎知母苦参常山石膏甘草细辛白薇香豉之属兼见肾家形证者即为舍属肾募也先宜桂枝加当归芍药汤次宜防竹叶常山乌梅香豉葱白之属兼见胃家形证者即为舍属胃募也先宜桂枝二白虎一加芍药黄芩牡桂汤次宜藜芦常山皂荚牛膝巴豆之属若先热后寒之温疟其一宜桂枝二麻黄一汤其二宜欵冬白薇茹藘圆若先寒后热之寒疟宜麻黄二桂枝一小青龙一汤若但热不寒之瘅疟其一宜女萎石膏汤或葛根猪苓汤其二宜香豉栀子括楼汤若但寒不热之牝疟宜蜀漆汤或牡蛎汤若秋病者寒甚先宜从风以扶阳次宜主方两治法也若冬病者寒不
Explanation
Yangming has much blood and much qi. If the stomach region is full and defecation is difficult, Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment. If there are also symptoms and signs of the foot Shaoyang meridian, it is attributed to the foot Shaoyang, and Xiao Chaihu Decoction is appropriate. This is because Shaoyang follows its own nature and is the pivot of the body’s functions. If there are also symptoms and signs of the foot Taiyin meridian, it is attributed to the foot Taiyin, and Xiao Jianzhong Decoction is appropriate. This is because Taiyin is the “opening” and follows its own nature. If there is spontaneous diarrhea with pus and blood, and the abdomen is spontaneously painful, Gui Zhi Tang with double the peony and added rhubarb is the main treatment. This is because the spleen region is full and decayed impurities must be removed. If there are also symptoms and signs of the foot Shaoyin meridian, it is attributed to the foot Shaoyin, and Chaihu Jia Xixin Decoction is appropriate. This is because Shaoyin is the pivot and follows both its own nature and its exterior symptoms. If there are also symptoms and signs of the foot Jueyin meridian, it is attributed to the foot Jueyin, and Sishen Tang with added Chinese privet, aconite, and scutellaria is appropriate. Jueyin is the “closing” and does not follow the exterior or interior but is treated from the middle, through fire transformation. If the厥 is severe, purgation is indicated. The deeper the厥, the deeper the heat. If there is slight thirst, upward rushing of qi to the heart, heart pain, heat, hunger but inability to eat, and upon eating, worms are vomited, Wu Mei Wan is the main treatment. If there are also symptoms and signs of the lung meridian, it is attributed to the lung’s募, and first Gui Zhi Huangqi Baiwei Kuan Donghua San is recommended, then Shumǐ Gansao Changshan and similar formulas. If there are also symptoms and signs of the heart meridian, it is attributed to the heart’s募, and first Gui Zhi Huangqin Tang is recommended, then Gansao Shuqi Changshan Biejia Shigao Xiangchi Zhi Zi Wu Mei Dan Zhu Ye and similar formulas. If there are also symptoms and signs of the spleen meridian, it is attributed to the spleen’s募, and first Xiao Jianzhong Tang is recommended, then Jiangmi Changshan Gansao Zhimother Biejia and similar formulas. If there are also symptoms and signs of the liver meridian, it is attributed to the liver’s募, and first Tongmai Sini Tang is recommended, then Wu Mei Shuqi Biejia Nüwei Zhimother Kusen Changshan Shigao Gansao Xixin Baiwei Xiangchi and similar formulas. If there are also symptoms and signs of the kidney meridian, it is attributed to the kidney’s募, and first Gui Zhi Jia Danggui Shaoyao Tang is recommended, then Fang Zhu Ye Changshan Wu Mei Xiangchi Congbai and similar formulas. If there are also symptoms and signs of the stomach meridian, it is attributed to the stomach’s募, and first Gui Zhi Er Baihu Yi Jia Shaoyao Huangqin Mugu Tang is recommended, then Liru Changshan Zaotie Niuxi Badou and similar formulas. If it is warm malaria with initial heat followed by cold, the first treatment is Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, and the second is Kuan Dong Baiwei Ruluyuan. If it is cold malaria with initial cold followed by heat, the treatment is Ma Huang Er Gui Zhi Yi Xiao Qinglong Yi Tang. If it is瘅 malaria with only heat and no cold, the first treatment is Nüwei Shigao Tang or Gegeng Zhuling Tang, and the second is Xiangchi Zhi Zi Kualou Tang. If it is牝 malaria with only cold and no heat, the treatment is Shuqi Tang or Muli Tang. If the illness occurs in autumn and cold is severe, first treatment should follow wind to support yang, then the main formula and dual treatment method are used. If the illness occurs in winter and the cold is not severe, the treatment is accordingly adjusted.
甚先宜藿香正气散次投主方亦可但当重于从风轻于从暑此必先嵗气无伐天和故也若春病者恶风先宜柴朴汤次投主方亦可若夏病者多汗主方主之虽时值暑气流行亦须偏于从风俟暑风平等本标互显乃可从两治法也设病反其本而已转标阳然于主方重于从暑甚则惟得标方一惟治暑宜白虎汤或竹叶石膏汤更当视其内外证如寒已罢而作热之时必大烦喝大汗出面垢齿垢消渇饮冷而未能解者乃可投之设暑证虽具面齿虽垢而作热之时纵氷水不能寒仍觉淅淅恶风者还从主方重于从风更有一种虽淅淅恶风或啬啬恶寒非若怯寒风之表虚反若遇寒风而身热愈炽者此属隂防阳亢又当重于从暑更有一种寒极而热热极而汗汗极而热不解者表未去也又当重于从风设脉反躁疾或迟伏或狂言迷乱或嘿嘿不欲言不为汗解者病名隂阳交交者死不治更有一种热极而汗汗极而热愈炽或渇或不渇肢体痛烦筋脉挛急汗仍蒸蒸不已者此属寒薄营气转作燎炎设偏于从风必口烂舌龂立见殂毙矣法当宣摄营气以润筋膜若兼身重木强筋肉壅肿者此又属风湿相搏法当宣摄卫气以充肌腠更有一种外证汗出恶热内证胃家实大便难者此属阳明内结更有一种汗烦喘喝消渇饮冷水舌苔白濇随饮随涸者此属胸中热若舌苔白滑者此又属胸上寒更有一种汗烦喘喝消渇饮冷水胸中满闷心下悸冲或呕或哕或欬或噎者此属水郁若水药入口即吐者此又属水逆更有一种大汗出后胃中干烦躁不得眠欲得饮水者少少与饮之令胃气和则愈若脉浮防热消渇者此属胸中水涸若虚烦不得眠反覆颠倒心中懊憹者此又属胸中客热更有一种汗烦喘喝消渇饮沸
Explanation
If the condition is severe, Huoxiang Zhengqi San should be used first, and then the main formula may be administered, but the treatment should emphasize wind and downplay summerheat. This is because the annual qi has not disrupted the harmony of heaven. If the illness occurs in spring, with aversion to wind, Chai Pu Tang should be used first, and then the main formula may be administered. If the illness occurs in summer and is characterized by profuse sweating, the main formula should be used. Even though summerheat is prevalent at this time, treatment should still lean toward wind. One should wait until summerheat and wind are in balance and the root and branch symptoms are mutually evident before employing a dual treatment approach. If the disease has reversed its root and turned to the exterior yang, then in the main formula, emphasis should be placed on summerheat. In severe cases, only the exterior formula is used. For treating summerheat, Baitu Tang or Zhu Ye Shigao Tang are appropriate. One must also consider the internal and external symptoms: if cold has subsided and heat has arisen, with great restlessness, thirst, profuse sweating, facial dirt, tooth dirt, and an inability to quench thirst with cold drinks, then these formulas may be administered. If summerheat symptoms are present, the face and teeth may be dirty, and when heat arises, even ice water cannot cool the body, and a sensation of chilliness and aversion to wind remains, then the main formula should still emphasize wind. There is another type of condition where there is a slight aversion to wind or a slight chilliness, not like the defensive deficiency caused by cold wind, but rather where upon encountering cold wind, the body heat becomes more intense—this belongs to yin deficiency with yang excess, and treatment should emphasize summerheat. There is another type of condition where cold reaches an extreme and turns into heat, heat reaches an extreme and causes sweating, and sweating reaches an extreme yet the heat does not subside—this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved, and treatment should again emphasize wind. If the pulse is rapid, or slow and hidden, or if the patient speaks incoherently, is silent and unwilling to speak, or does not improve with sweating, the condition is called "yin and yang intersection," and it is a deathly condition that cannot be treated. There is another type of condition where heat reaches an extreme and sweating is profuse, and the heat becomes even more intense, with either thirst or without thirst, limb pain, restlessness, tight and contracted tendons and meridians, and sweating that continues unabated—this belongs to cold attacking the nourishing qi, which then transforms into burning heat. If treatment leans toward wind, the mouth will become ulcerated and the tongue and gums will rot, leading to death. The method should be to disperse and regulate the nourishing qi to moisten the tendons and membranes. If the patient also experiences heaviness in the body, stiffness, and swelling of the muscles and tendons, this belongs to wind-damp attacking together, and the method should be to disperse and regulate the defensive qi to strengthen the muscles and skin. There is another type of condition where the external symptoms include sweating and aversion to heat, and the internal symptoms include fullness in the stomach, difficulty with bowel movements—this belongs to interior accumulation in Yangming. There is another type of condition where the patient experiences sweating, restlessness, panting, thirst, and drinks cold water, with a white and dry tongue coating that quickly dries up upon drinking—this belongs to heat in the chest. If the tongue coating is white and moist, this belongs instead to cold in the upper chest. There is another type of condition where the patient experiences sweating, restlessness, panting, thirst, and drinks cold water, with chest fullness and oppression, palpitations in the heart region, or vomiting, retching, coughing, or choking—this belongs to water stagnation. If water medicine is taken and immediately vomited, this belongs to water reversal. There is another type of condition where after profuse sweating, the stomach becomes dry, restless, and unable to sleep, with a desire to drink water—small amounts should be given gradually to harmonize the stomach qi and bring about recovery. If the pulse is floating and heat is present with thirst, this belongs to dehydration in the chest. If the patient experiences restlessness due to deficiency, is unable to sleep, tosses and turns, and has a feeling of discomfort in the heart—this belongs to external heat in the chest. There is another type of condition where the patient experiences sweating, restlessness, panting, thirst, and drinks boiling water.
汤舌苔白滑者此属胃中寒若舌苔灰白频饮频涸者此又属胃中热更有一种舌苔白滑垢腻涎浊者此有宿食未化也在上脘者当吐之在胃中者当下之若时下利食饮不进恶闻食臭嗳气难舒者亦属有宿食设偏于从风必续自汗出手足寒胃中干纵转行承气辈亦难下达肠胃矣更有一种齿舌燥涸或渇饮冷水或渇饮沸汤而中藏隂寒者不可概作热论或食宿饮留则唾液罔周致齿舌燥涸者有之或鼻窒唇掲则吸呼从口致唇舌燥涸者亦有之更有一种舌苔青黒亦不可防作热论或少啖甘酸便令青黒实非本有之色也更有一种舌本无苔而舌皮光薄且红白柔嫩宛如新生望之若有津唾抹之燥涸殆甚者此属妄汗吐下走亡血液所致死不治也以上皆寒热虚实之变附録以备料简至若病乆不愈者此病结为症瘕急治之宜鼈甲煎圆虚劳者宜蜀漆圆或牛膝汤或丁香酒如或暑风淫并而经隧废弛或寒热迁变而升降失序或虚实更作而上下交持或表阳散懈而里隂独沈或营卫亏竭而血气损伤或故病未攘而新邪再袭或食饮过饕而饮留食宿或以欲竭精而形藏化薄或烦劳则张精絶或大怒则形气絶或忧愁思虑复伤脾或形寒饮冷复伤肺或强有用力或劳汗当风或夙疾反显而新疾似隠或新疾方痊而夙疾转炽或有似是而非或有似非而是种种证因亦令病乆不愈者更当度情志之苦欲补防及后先轻重而消息之又不可偏执诸方而概投之矣盖暑藏营舍而为汗烦喘喝及体若燔炭正暑气宣发之本性耳固称必郁肺金之燥化与痹营血之流行而无肺金营血之标证者正所谓在天成气气惟郁化亦所谓先为是动未所生也设不亟正治或早加禁截则在天之暑气转而成在
Explanation
Those with a white, slippery tongue coating are indicative of cold in the stomach. Those with a gray-white tongue coating who frequently drink and frequently become dry are indicative of heat in the stomach. There is another type where the tongue coating is white, slippery, greasy, and slimy—this indicates undigested food remaining. If the condition is in the upper脘 (stomach region), it should be vomited out; if it is in the stomach, it should be purged. If there is diarrhea, poor intake of food and drink, aversion to food smells, and difficulty in belching, this also belongs to retained food. If the condition is biased toward wind, it will necessarily lead to spontaneous sweating, cold hands and feet, and dryness in the stomach. Even if one administers the Chengqi formulas, they will be difficult to deliver to the intestines. Another condition involves dry and parched teeth and tongue, with thirst for cold water or hot water, but those who have hidden cold inside cannot be generally considered as heat. If food and drink remain, saliva cannot circulate, leading to dryness of the teeth and tongue; this may occur. If the nose is blocked and the lips are swollen, breathing through the mouth can also lead to dryness of the lips and tongue. Another condition involves a blue-black tongue coating, which also cannot be taken as heat. Even a small amount of sweet or sour food can cause the tongue to turn blue-black, which is not its natural color. There is also a condition where the tongue has no coating, the tongue skin is smooth and thin, red and white, soft and tender, like a newborn. It appears as though there is saliva, but when touched, it is extremely dry—this is due to excessive sweating, vomiting, and purging leading to loss of blood; it is a deathly condition that cannot be treated. The above are all variations of cold, heat, deficiency, and excess, and are appended here for reference and discrimination. As for those with long-standing illness that does not heal, this illness has formed into masses or tumors, and urgent treatment is needed; the Turtle Shell Decoction is appropriate. For those with deficiency and fatigue, the Suzhi Pill, Niuxi Decoction, or Dingxiang Wine is suitable. If summer-heat and wind combine, causing the channels to become slack; or if cold and heat alternate, and ascending/descending functions are disordered; or if deficiency and excess alternate, and upper and lower are in conflict; or if superficial yang is scattered and weak, while internal yin is deeply entrenched; or if yingwei (nutritive and defensive qi) is exhausted and blood and qi are damaged; or if old illness has not yet been resolved and new pathogenic factors attack again; or if overeating and drinking lead to retention of food and drink; or if excessive desire exhausts essence, leading to thinning of the body's organs; or if excessive labor exhausts essence; or if great anger exhausts form and qi; or if worry and overthinking further injure the spleen; or if cold exposure and cold drinks further injure the lungs; or if one forces exertion or sweats and is exposed to wind; or if old illness reappears while new illness seems hidden; or if new illness has just recovered, but old illness flares up again; or if some cases seem correct but are not, others seem incorrect but are correct—these various causes and symptoms also lead to long-standing illness. One must consider the sufferings of the mind and desires, and balance the priorities and weights of treatment, while not blindly applying all formulas indiscriminately. Summer-heat resides in the nutritive quarters and becomes sweat, causing restlessness, panting, thirst, and a body like burning charcoal—this is the inherent nature of summer-heat to disperse and release. It is said that it must cause the dryness of lung metal to become obstructed and the circulation of nutritive blood to be blocked, but without the characteristic symptoms of lung metal and nutritive blood, this is what is meant by "in heaven, it forms qi, which only becomes stagnant," also known as "first movement before manifestation." If not treated promptly or if early suppression is applied, the summer-heat in heaven will transform into a condition within.
地之火行乘刑金蔵及后为所生病矣如火乘金蔵则少气喘欬血溢血泄啑嗌干耳聋目赤肩背热瘾疹痤疿身热肤痛为浸淫甚则肺气焦满胸中隠隠刺痛口中辟辟燥欬唾涎沫秽浊者肺痿唾脓血腐臭者肺痈此皆火乗金藏所致也如后所生则痹血成劳血脉虚少不能营于五藏六府身体不仁肌肉甲错两眸黒暗目瞑目须眉落毛发折四肢痠痛热烦行动则喘喝手足厥寒衂血咯血卒喘悸冲咽干舌涸里急少腹坚小便癃腰膂痛隂头寒精气清冷夣交失精魂魄飞堕飱泄溏泄食谷不消肠鸣幽幽胪腹都满善盗汗虚烦不得眠马刀挟瘿此皆痹血成劳所致也盖风并卫居而为寒栗鼓颔及善行数变正风气摧拉之本性也固称必动脾土之湿化与痹卫气之外卫而无脾土卫气之标证者亦所谓在天成气气惟郁化亦所谓先为是动未所生也设不亟正治或早加禁截则在天之风气转而成在地之木行乗尅土藏及后为所生病矣如木乗土藏则黄疸肠澼肌肉消痩饮食不能为肌肤体重烦寃肠鸣腹支满身防愤舌难言口吐沫甚则三焦无所御四维断絶肢体尫羸独足肿大此皆木乗土藏所致也如后所生则痹气成劳内闭九窍外壅肌肉卫气散懈少气不足言皮聚毛落血菀于上隂不胜其阳则脉流薄疾并乃狂阳不胜其隂则五藏气争九窍不通甚则目盲不可以视耳闭不可以听溃溃乎若壊都汨汨乎不可止此皆痹气成劳所致也盖或兼得之以沐浴水气舍于皮肤之内与卫气并居者湿化也设湿化不攘则一身尽疼饮发中满头汗出首如裹身黄背强欲得被覆向火甚则肌肉萎行善瘈四肢不举歴节黄汗腹满食减溏泄肠鸣反下甚设更早加禁截则湿化转而成土乗侮水藏矣当病
Explanation
When the earthly fire element overacts upon the metal organ system, it leads to subsequent diseases. If fire overacts upon the metal, symptoms such as shortness of breath, coughing, blood spitting, blood overflow, and blood leakage may arise. The patient may experience dryness of the throat, deafness, redness of the eyes, heat in the shoulders and back, urticaria, acne, eczema, body heat, and skin pain. In more severe cases, the lung qi becomes scorched and full, causing a dull, piercing pain in the chest, dryness in the mouth, a dry cough, and the expectoration of foul, turbid phlegm—these are signs of pulmonary atrophy or lung abscess, which are all caused by fire overacting upon the metal organ system. Subsequent conditions may result in blood stasis leading to exhaustion, characterized by deficiency of blood and qi, which is unable to nourish the five zang and six fu organs. The patient may experience numbness in the body, dry and cracked skin, darkening of the eyes, difficulty opening the eyes, loss of eyebrows and beard, brittle hair, generalized aching, feverishness, shortness of breath upon exertion, cold hands and feet, nosebleeds, hemoptysis, sudden palpitations, dry throat, urgency in the lower abdomen, difficulty urinating, lower back pain, coldness in the genital area, cold seminal fluid, dream-related seminal emission, loss of spirit, diarrhea, undigested food, abdominal distension, excessive night sweating, restlessness, and insomnia. These symptoms are all due to blood stasis leading to exhaustion.
This condition arises when wind combines with the defensive qi (wei qi), causing chills, shivering, and symptoms that move rapidly and change frequently—this is the inherent nature of wind, which is known to attack and disperse. It is therefore said that wind will surely activate the damp transformation of the spleen, and those who suffer from this condition, without the characteristic symptoms of spleen dampness and defensive qi deficiency, are said to be cases of heavenly qi forming and transforming, or of conditions that have been set in motion but not yet fully developed. If not treated promptly or if restrained too early, the heavenly wind may transform into the earthly wood element, which overacts upon the earth organ system, leading to subsequent diseases. When wood overacts upon the earth, symptoms such as jaundice, dysentery, muscle wasting, inability to transform food into flesh, body heaviness, pain in the abdomen, irritability, difficulty speaking, and excessive salivation may appear. In severe cases, the three burners may lose their function, the four limbs may become weak, and one foot may swell—these are all caused by wood overacting upon the earth organ system. Subsequent conditions may result in qi stasis leading to exhaustion, characterized by internal blockage of the nine orifices, external obstruction of the muscles, and the dispersal of defensive qi. The patient may experience speechlessness, loss of hair, blood stagnation in the upper body, and when yin is unable to balance yang, the pulse becomes rapid and erratic, leading to mania. When yang is unable to balance yin, the five zang organs struggle, the nine orifices become obstructed, and in severe cases, the patient may become blind, unable to see, deaf, unable to hear, and the body may deteriorate as if a city were collapsing, with a continuous, unstoppable flow of bodily fluids—these are all caused by qi stasis leading to exhaustion.
This condition may also arise when a person is exposed to water vapor during bathing, which lodges within the skin and combines with the defensive qi—this is the damp transformation. If the damp transformation is not resolved, the entire body may become painful, the abdomen may become full, the head may sweat profusely, the head may feel as if wrapped in a cloth, the body may turn yellow, the back may feel stiff, and the person may desire to be covered with blankets and seek warmth. In more severe cases, the muscles may atrophy, the limbs may become paralyzed, the joints may become swollen with yellowish sweat, the abdomen may be full, appetite may decrease, diarrhea may occur, the intestines may gurgle, and stools may be loose and excessive. If restrained too early, the damp transformation may transform into the earth element overacting upon the water organ system, leading to disease.
腹痛清厥意不乐体重烦寃胸中不利隂痿不用腰脽痛少腹痛心下痞痛动转不便时害于食足胫寒而逆此皆湿化乗胜所致也盖或兼遇夏气凄沧之水寒藏于腠理皮肤之中者寒化也设寒化不折则水失体用而心气抑心下悸寝汗憎风甚则奔气欬喘水饮支饮眼下浮起如卧蚕胫肿腹大若蛊状设更早加禁截则寒化转而成水乗火藏矣当病身热躁悸骨肉不相着足痿不收持濡泄血溢隂厥奔豚上下中寒讝语心痛热中瞀闷渇而妄冒此皆寒化乗胜所致也如或暑藏营舍舍属足太阳经脉之界分兼见头重腰痛寒从背起先寒后热熇熇暍暍然热止汗难已之经化证者不亟正治或早加禁截必注之经而溜之府当病冲头痛挟脊痛目似脱项似拔腰似折髀不可以屈腘如结踹如裂尻 脚皆痛小指不用甚则癫狂头顖项强痛目黄泪出衂癃闭戴眼直视而遗溺如或暑藏营舍舍属足阳明经脉之界分兼见洒淅寒寒甚乆乃热热去汗出时喜见日月光得火气乃快然之经化证者不亟正治或早加禁截必注之经而溜之府当病顔黒善呻数欠恶人与火闻木声则惕然而惊心欲动独闭户塞牖而处甚则欲上髙而歌弃衣而走贲响腹胀狂乱温淫汗出衂口防唇胗颈肿喉痹大腹水肿膝膑间肿痛循膺乳气街股伏兎骭外亷足跗上皆痛中指不用胃中热则消谷身以前皆热胃中寒则胀满身以前皆寒有不得隠曲女子不月其风消而息贲如或暑藏营舍舍属足少阳经脉之界分兼见身体解防寒不甚热不甚恶见人心惕惕热乆汗出甚之经化证者不亟正治或早加禁截必注之经而溜之府当病口苦善太息心痛脇痛不可转侧面有防尘体无膏泽足外热小指次指不用甚则头颔痛目
Explanation
Abdominal pain, cold extremities, listlessness, heaviness in the body, irritability, chest discomfort, impotence, pain in the waist and hips, pain in the lower abdomen, epigastric fullness and pain, difficulty in movement, impairment of digestion, coldness in the legs with upward reversal — all these are due to damp transformation taking advantage of a weakened state. If one encounters summer coldness, where cold water of a desolate and chilly nature is stored within the skin and腠理 (interstitial spaces), this is cold transformation. If cold transformation is not restrained, then water loses its proper function, and heart qi becomes suppressed, causing palpitations, night sweats, aversion to wind; in severe cases, surging qi leads to coughing and wheezing, fluid retention, swelling of the eyes like sleeping worms, swelling of the legs, abdominal distension resembling a parasitic condition. If early restraint or suppression is applied, cold transformation may transform into water that rises with fire, storing within the organs. In such cases, the person will suffer from body heat, restlessness, cold limbs, foot weakness, diarrhea, blood overflow, cold extremities, surging sensations in the epigastrium, internal cold, delirium, heart pain, internal heat, confusion, thirst, and disorientation — all these are due to cold transformation taking advantage of a weakened state.
If summer heat is stored in the body's defensive dwelling, located within the territory of the Foot-Taiyang (Bladder) meridian, one may also experience symptoms such as heaviness of the head, back pain, cold rising from the back, alternating cold and heat, excessive heat followed by difficulty in sweating — this is a meridian transformation syndrome. If not treated promptly or if early suppression is applied, the pathogenic factor will enter the meridian and flow into the organ. The condition will then manifest as sudden headaches, pain along the spine, eyes feeling as if about to pop out, the neck feeling as if pulled, the back as if broken, the thigh unable to bend, the knee feeling like it is locked, the calf as if split, the heel and feet all in pain, and the little finger useless; in severe cases, it may lead to madness, pain in the head and neck, yellow eyes with tears, nasal discharge and nosebleeds, urinary retention, fixed gaze with loss of vision, and incontinence.
If summer heat is stored in the body's defensive dwelling, located within the territory of the Foot-Yangming (Stomach) meridian, one may also experience symptoms such as chills, prolonged cold followed by heat, sweating after the heat subsides, a preference for light and warmth, and a sense of relief when exposed to fire — this is another meridian transformation syndrome. If not treated promptly or if early suppression is applied, the pathogenic factor will enter the meridian and flow into the organ. The condition will then manifest as blackening of the face, frequent sighing, aversion to people and fire, fear upon hearing the sound of wood, sudden heart palpitations, isolation in a closed room, and in severe cases, a desire to climb high and sing, discard clothing and run, abdominal distension, confusion, excessive sweating, nasal discharge and nosebleeds, lip swelling, neck swelling, throat obstruction, abdominal edema, swelling and pain in the knee area, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, calf, outer leg, and foot, with the middle finger useless. If the stomach is hot, then food is quickly digested and the front part of the body is hot; if the stomach is cold, then there is fullness and the front part of the body is cold. In cases where a woman cannot conceal her secrets and experiences irregular menstruation, this may be due to wind consumption and distension of the chest.
If summer heat is stored in the body's defensive dwelling, located within the territory of the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian, one may also experience symptoms such as relaxation of the body, mild cold without strong heat, aversion to seeing people, restlessness, prolonged heat, and excessive sweating — this is another meridian transformation syndrome. If not treated promptly or if early suppression is applied, the pathogenic factor will enter the meridian and flow into the organ. The condition will then manifest as bitter taste in the mouth, frequent sighing, heart pain, pain in the胁 (flank), inability to turn the body, facial dryness, lack of luster in the body, external heat in the feet, and the second and third toes being useless; in severe cases, it may lead to pain in the head and jaw, and eye problems.
锐眦痛缺盆中肿痛胸脇肋髀膝外外踝胫絶骨前诸节痛时寒热马刀挟瘿狐惑智失而黄出如或暑藏营舍舍属足太隂经脉之界分兼见意不恱好太息不嗜食多寒热汗出多病至则喜呕呕已乃衰之经化证者不亟正治或早加禁截必注之经而溜之藏当病舌本强胃脘痛腹胀善噫而呕甚得后与气乃快然如衰身体重大指不用甚则舌本痛体难动摇食不下烦心心下急痛溏瘕飱泄水闭黄疸不能卧而强立或怠惰嗜卧股膝内肿厥四肢痿易而不收如或暑藏营舍舍属足少隂经脉之界分兼见呕吐甚多寒热热多寒少欲闭户自处其病难已之经化证者不亟正治或早加禁截必注之经而溜之藏当病嗌痛颔肿不可以顾肩似拔臑似折甚则耳聋目黄两颊间肿颈颔肩臑肘臂外后亷皆痛小腹急痛泄如下重足胫寒逆而骨痿如或暑藏营舍舍属足厥隂经脉之界分兼见腰痛少腹满小便数如癃状气不足意恐惧腹中悒悒然之经化证者不亟正治或早加禁截必注之经而溜之藏当病腰脇痛不可俛仰丈夫防疝妇人少腹肿甚则嗌干面尘脱色胸满呕逆飱泄狐疝四肢满闭淋溲便难而转筋如或暑藏营舍舍属肺募之界分兼见心寒寒甚热热间善惊如有所见之藏化证者不亟正治或早加禁截邪干肺藏矣当病发欬上气甚则大骨枯槀大肉陷下胸中气满喘息不便其气动形期六月死如或暑藏营舍舍属心募之界分兼见烦心甚欲得饮清水反寒少热不甚之藏化证者不亟正治或早加禁截邪干心藏矣当病筋脉相引而急甚则大骨枯槀大肉陷下胸中气满腹内痛心中不便肩项身热破防脱肉目匡陷真藏见目不见人立死其见人者至其所不胜之时则死如或暑藏营舍舍属脾募之界
Explanation
Sharp pain in the outer corner of the eye, swelling and pain in the subclavicular region, pain in the chest, ribs, thigh, knee, outer ankle, tibia, and the area before the fibula bone, pain in various joints, intermittent chills and fever, tumors in the armpit and neck, sores with yellow discharge, confusion and mental impairment, as if stored in the summer dwelling of the body, belonging to the boundary of the Foot Taiyin meridian, with accompanying symptoms of mental unease, frequent sighing, poor appetite, frequent chills and fever, excessive sweating, when the illness manifests, there is a tendency to vomit, and after vomiting, the condition weakens. Those with transformed syndromes of the meridians, if not treated promptly with proper therapy or treated too early with suppression, will inevitably affect the meridian and flow into the zang organs. The condition will manifest as stiffness of the tongue root, stomach pain, abdominal distension, frequent belching, and vomiting, with relief after passing gas or stool, as the condition weakens. The body feels heavy, the fingers are not functional, and in severe cases, pain at the base of the tongue, difficulty in moving the body, inability to swallow, mental agitation, pain in the epigastric region, loose stools, abdominal masses, diarrhea, water retention, jaundice, inability to lie down, and forced standing, or sometimes lethargy and excessive sleepiness, swelling and coldness in the inner thigh and knee, weakness and lack of responsiveness in the limbs. As if stored in the summer dwelling of the body, belonging to the boundary of the Foot Shaoyin meridian, with accompanying symptoms of excessive vomiting, frequent chills and fever, more heat than cold, a desire to isolate oneself, and a difficult-to-treat condition. Those with transformed syndromes of the meridians, if not treated promptly with proper therapy or treated too early with suppression, will inevitably affect the meridian and flow into the zang organs. The condition will manifest as pain in the throat, swelling of the jaw, inability to turn the head, the shoulder feels as if pulled, the upper arm as if broken, in severe cases, deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheeks, pain in the neck, jaw, shoulder, upper arm, elbow, and outer posterior part of the arm, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a feeling of heaviness in the rectum, coldness in the legs and feet, and weakness in the bones. As if stored in the summer dwelling of the body, belonging to the boundary of the Foot Jueyin meridian, with accompanying symptoms of lower back pain, fullness in the lower abdomen, frequent urination like in urinary retention, qi deficiency, feelings of fear, and a sense of oppression in the abdomen. Those with transformed syndromes of the meridians, if not treated promptly with proper therapy or treated too early with suppression, will inevitably affect the meridian and flow into the zang organs. The condition will manifest as pain in the waist and ribs, inability to bend forward, hernia in men, swelling of the lower abdomen in women, in severe cases, dryness in the throat, dull complexion, yellowish face, chest fullness, vomiting, diarrhea, hernia, fullness in the limbs, difficulty in urination, and cramping in the legs. As if stored in the summer dwelling of the body, belonging to the boundary of the Lung's募 point, with accompanying symptoms of heart coldness, alternating chills and fever, and frequent startle responses as if seeing something. Those with transformed syndromes of the zang organs, if not treated promptly with proper therapy or treated too early with suppression, will have the pathogenic factors invade the Lung zang. The condition will manifest as coughing and shortness of breath, and in severe cases, large bones become dry and withered, large muscles sink inward, fullness in the chest, difficulty in breathing, and when the qi moves outward, death is expected within six months. As if stored in the summer dwelling of the body, belonging to the boundary of the Heart's募 point, with accompanying symptoms of mental agitation, a strong desire to drink cold water, but with mild fever. Those with transformed syndromes of the zang organs, if not treated promptly with proper therapy or treated too early with suppression, will have the pathogenic factors invade the Heart zang. The condition will manifest as tightness in the tendons and muscles, and in severe cases, large bones become dry and withered, large muscles sink inward, fullness in the chest, pain in the abdomen, discomfort in the heart, fever in the shoulders and neck, heat in the body, loss of flesh, sunken eye sockets, the true zang organ revealed, the eyes no longer see, and the person stands and dies. Those who still see others will die when the condition reaches a time when it cannot be withstood. As if stored in the summer dwelling of the body, belonging to the boundary of the Spleen's募 point.
分兼见寒甚腹中痛热则肠鸣鸣已汗出之藏化证者不亟正治或早加禁截邪干脾藏矣当病发瘅腹中热烦心出黄甚则大骨枯槀大肉陷下胸中气满喘息不便内痛引肩项身热脱肉破防真藏见十日之内死如或暑藏营舍舍属肝募之界分兼见色苍苍然善太息其状若死之藏化证者不亟正治或早加禁截邪干肝藏矣当病脇痛出食甚则大骨枯槀大肉陷下胸中气满喘息不便内痛引肩项期一月死如或暑藏营舍舍属肾募之界分兼见洒洒然腰脊痛宛转大便难目眴眴然手足寒之藏化证者不亟正治或早加禁截邪干肾藏矣当病少腹寃热而痛出白甚则大骨枯槀大肉陷下肩髓内消动作益衰真藏未见期一嵗死见其真藏乃与之期日如或暑藏营舍舍属胃府之界分兼见善饥不能食食则腹支满之府化证者不亟正治或早加禁截邪入胃府矣当病留饮吐沫闗格蚘结天癸竭精气衰少甚则羸痩短气胃络脉絶阳络伤则吐血隂络伤则便血见血即死如或暑藏营舍次复风寒两袭而作先热后寒之温疟者不亟正治或早加禁截多致痹气血而成风痹以次乗所谓痹伤形移皆有次也或致风郁成黄或致邪逆胸腹而成蛊也更有一种冬中寒风藏于骨髓次遇大暑邪气与汗皆出证见骨髓消肌肉烁亦先热后寒同名温疟者不亟正治或早加禁截多致形藏损至皮聚而毛落至骨痿不能起于床者死或骨痿不能起于床至皮聚而毛落者死所谓至从下上损从上下也如或暑藏营舍次遇夏气凄沧之水寒更中秋气降肃之风化而作先寒后热之寒疟者不亟正治或早加禁截亦致痹气血而成痛痹或致水闭成疸或致水饮溢出肌肤肠胃之外而成肿也如或隂气先絶阳气独发证见少气
Explanation
In cases of differential diagnosis where cold is severe and abdominal pain occurs, and when heat arises with intestinal gurgling followed by sweating, if the visceral transformation syndrome is not treated promptly or if suppression is applied too soon, the pathogen will attack the spleen zang. The condition will then manifest as jaundice, internal heat, mental restlessness, and severe atrophy of the bones and muscles, with chest fullness, labored breathing, internal pain radiating to the shoulders and neck, body heat, muscle wasting, and weakened defenses. When the true zang signs appear, death will occur within ten days.
If the summer zang's vital energy dwelling is located in the boundary of the liver's meeting point, and the patient presents with a bluish complexion and frequent sighing, resembling a death-like visceral transformation syndrome, and if the condition is not treated promptly or if suppression is applied too soon, the pathogen will attack the liver zang. The condition will then manifest as flank pain with vomiting, severe atrophy of the bones and muscles, chest fullness, labored breathing, internal pain radiating to the shoulders and neck, and death will occur within a month.
If the summer zang's vital energy dwelling is located in the boundary of the kidney's meeting point, and the patient presents with a shivering sensation in the waist and spine, difficulty in defecation, dimming of the eyes, and cold hands and feet, in the case of visceral transformation syndrome, if the condition is not treated promptly or if suppression is applied too soon, the pathogen will attack the kidney zang. The condition will then manifest as pain and heat in the lower abdomen with a white discharge, severe atrophy of the bones and muscles, atrophy of the shoulder and bone marrow, and progressive decline in physical strength. If the true zang signs have not yet appeared, death will occur within a year; when the true zang signs appear, the time of death can be determined.
If the summer zang's vital energy dwelling is located in the boundary of the stomach's fu organs, and the patient presents with a strong appetite but inability to eat, with abdominal distension upon eating, in the case of fu transformation syndrome, if the condition is not treated promptly or if suppression is applied too soon, the pathogen will enter the stomach fu. The condition will then manifest as retained phlegm with frothy spitting, obstruction of the gates, parasitic accumulation, exhaustion of the heavenly癸, deficiency of essence and qi, emaciation, shortness of breath, and rupture of the stomach collateral vessels. Injury to the yang collateral leads to vomiting of blood, and injury to the yin collateral leads to blood in the stool. Upon appearance of blood, death occurs.
If the summer zang's vital energy dwelling is followed by a secondary invasion of wind and cold, causing a condition of alternating fever and chills, known as warm malaria, and if the condition is not treated promptly or if suppression is applied too soon, it will lead to obstruction of qi and blood, resulting in wind-bi, which progresses in succession. As the saying goes, obstruction injures the body, and such damage occurs in a sequential manner. It may also lead to wind stagnation causing jaundice, or to pathogenic reversal in the chest and abdomen, resulting in蛊 (a condition of toxic accumulation).
There is another type of condition in which cold wind from winter is stored in the bone marrow, and upon encountering the intense heat of summer, the pathogenic qi and sweat are expelled, manifesting as bone marrow consumption and muscle atrophy, with symptoms of alternating fever and chills, similar to warm malaria. If the condition is not treated promptly or if suppression is applied too soon, it will lead to damage to the form and zang, progressing to tight skin and falling hair, and ultimately to bone atrophy and inability to rise from bed, resulting in death. Alternatively, those who are unable to rise from bed due to bone atrophy, and who then progress to tight skin and falling hair, will also die. This is known as damage beginning from below and progressing upward, or damage beginning from above and progressing downward.
If the summer zang's vital energy dwelling is followed by exposure to the cold and dampness of summer's qi and the dry,肃 wind of autumn, resulting in a condition of alternating cold and heat, known as cold malaria, and if the condition is not treated promptly or if suppression is applied too soon, it will lead to obstruction of qi and blood, resulting in pain-bi. It may also lead to water retention causing jaundice, or to water and phlegm overflowing from the muscles, skin, and gastrointestinal tract, resulting in swelling.
If yin energy is first exhausted and yang energy alone becomes active, the condition manifests as deficiency of qi.
烦寃手足热而欲呕而作但热不寒之瘅疟者不亟正治或早加禁截多致身体灼热目盲狂走或致热气所过则为痈脓或致胃疽肠腐其人死身色赤腋下温心下热也更有一种肺素有热厥逆上冲中气实而不泄因有所用力腠理开风寒舍于皮肤之肉分肉之间而发证见肌肉消烁亦但热不寒同名瘅疟者不亟正治或早加禁截多致喘欬血溢毛髪焦折或致肺痿肺痈吐涎沫及浓血也如或暑藏营舍风并卫居独表气防虚不能挈隂自下而上而作但寒不热之牝疟者不亟正治或早加禁截多致隂阳离决血菀于上或致重隂则癫脱阳见鬼其人死身色青胫先寒唇先黒也如或春病者恶风夏病者多汗冬病者寒不甚不亟正治或早加禁截其变生形证此则因时之序以显经藏之化或已兼经藏之化此又因经藏界分转生变承矣至于间日发或间数日发者不亟正治或早加禁截其变生形证以其舍深横连募原内薄六府则易干藏府多致病死不治也然则夏令暑热之气为致病之本因人身营气之舍为奉本之标见秋气降肃之风沐浴之水凄沧之寒为成病之宗乗若卫气三阳此则作病之闗机经藏界分此又营舍之畛畦也故寒热间作及兼经藏之化曰常注经溜府及见乘胜之证曰变是以一嵗之中长幼之病多相似者以暑为时序对待所必有之气故尔乃若五运六气亦作痎疟宜应别论以五嵗六期始一再见为流行相袭加临之化故尔如嵗火太过炎暑流行民病疟其兼证喘欬少气血溢血泄耳聋嗌燥中热肩背热如嵗木不及复则炎暑流火民病寒热其兼证疿疹痈痤如赫曦之纪炎暑施化民病笑疟其兼证疮血流狂妄目赤如阳明司天燥气下临暴热乃至民病寒热其兼证心痛如少
Explanation
In cases of dan niao (瘅疟), characterized by hot hands and feet, a desire to vomit, and fever without chills, if not promptly treated with correct therapy or if suppressive measures are applied too soon, the condition may progress to severe body heat, blindness, and delirious wandering, or to the formation of abscesses and pus wherever the heat spreads, or to stomach abscess and intestinal decay, resulting in death. In such cases, the body turns red, the armpits are warm, and the region around the heart is hot.
Another type of condition arises when the lungs have long been affected by internal heat, leading to cold reversal upward, with the middle qi full and unable to be released. If the person then exerts themselves, the pores open, allowing wind-cold to lodge between the skin and flesh, giving rise to symptoms of muscle wasting, also presenting as fever without chills, known by the same name dan niao. If not promptly treated with correct therapy or if suppressive measures are applied too soon, it may lead to shortness of breath, coughing up blood, dry and brittle hair, or to lung atrophy and lung abscess, with the spitting of phlegm and thick blood.
If, however, the heat resides in the ying qi (nutritive qi), and wind joins with the wei qi (defensive qi), which resides alone on the surface, and the defensive qi is weak and unable to lift the Yin from below to above, it may result in a condition known as pin niao (牝疟), characterized by chills without fever. If not promptly treated with correct therapy or if suppressive measures are applied too soon, it may lead to the separation of Yin and Yang, with blood stagnation above, or to excessive Yin causing madness, or loss of Yang leading to hallucinations and seeing ghosts. In such cases, the body turns blue, the legs are cold first, and the lips turn black first.
If the illness occurs in spring, the patient dislikes wind; if in summer, they sweat excessively; if in winter, the cold is not severe. If not promptly treated with correct therapy or if suppressive measures are applied too soon, the condition may manifest in various physical forms, depending on the sequence of the seasons and the transformation of the zang-fu organs. If the condition has already involved the transformation of the zang-fu organs, it may further evolve due to the boundaries between these organs. In the case of fevers occurring every other day or every several days, if not promptly treated with correct therapy or if suppressive measures are applied too soon, the condition may manifest in physical forms, as the pathogen lies deep, spreading widely through the mu yuan (募原) and affecting the six fu organs, making it more likely to damage the zang-fu organs, often leading to death and being untreatable.
Thus, the summer heat is the root cause of the illness, while the lodging of the ying qi in the body is the marker of the condition. When the autumn wind, cool and drying, the water of bathing, and the cold of the season appear, these become the primary factors in the formation of the illness. If the wei qi and the three yang meridians are involved, this becomes the critical mechanism of the disease, and the boundaries of the zang-fu organs become the site of the condition. Therefore, alternating chills and fever, or conditions involving the transformation of the zang-fu organs, are considered the normal manifestations in the channels and organs; the appearance of favorable conditions for disease is considered a change.
Thus, in the course of a year, many illnesses in both young and old are similar, because summer heat is an essential element of the seasonal cycle. As for the five phases and six qi, they also cause jiao niao (痎疟), and should be considered separately, as they appear once every five years and six cycles, being a pattern of epidemic transmission. For example, when the fire phase is excessive and the heat spreads widely, the people suffer from malaria, with accompanying symptoms of shortness of breath, coughing, blood overflow, diarrhea, deafness, dry throat, internal heat, and fever in the shoulders and back. When the wood phase is insufficient and the fire of summer prevails, the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of rashes, boils, and acne. In the He Xi (赫曦) period, when the heat of summer spreads widely, the people suffer from laughing malaria, with accompanying symptoms of sores, blood flow, madness, and red eyes. When the Yangming meridian governs the heavens and dry qi descends, causing sudden heat, the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of heart pain.
隂司天热气下临大暑流行民病寒热其兼证喘呕吐衂鼻窒如阳明之政炎暑大行民病寒热其兼证欬逆嗌塞振栗癃閟三之气燥热交合民病寒热其兼证喘欬气上四之气寒雨降民病疟寒之疾其兼证骨痿血便暴仆振栗谵妄少气嗌干引饮及为心痛痈肿疮疡如少阳之政炎火乃流民病寒热疟其兼证聋瞑色变如太隂之政四之气溽暑蒸化民病疟其兼证腠理热血暴溢心腹胪满而热甚则胕肿如少隂之政三之气大火行民病寒热更作其兼证欬喘目赤气厥心痛四之气溽暑至民病寒热其兼证嗌干黄瘅衂饮发如火郁之发大暑至民病温疟其兼证瘈疭骨痛四肢防愤疡疿呕逆腹暴痛血溢流注目赤心热甚则瞀闷懊憹温汗濡府善暴死也如厥隂在泉风淫所胜民病洒淅振寒其兼证欠呻两脇里急心腹支满鬲咽不通食则呕逆腹胀善噫得后气乃快然身体皆重如少隂在泉热胜则防民病寒热如疟其兼证皮肤痛目瞑齿痛防肿肠鸣气上喘不能久立少腹中痛而腹大如少隂司天热淫所胜民病寒热其兼证欬喘气中唾血衂溺色变甚则疮疡胕肿肩背臂臑缺盆中痛肺胀满膨膨而喘欬如少阳司天火淫所胜民病头痛发热恶寒而成疟其兼证皮肤热痛色变黄赤欬唾血溢热中仰息而为水身面跗肿如阳明司天燥淫所胜寒清于中感而成疟其兼证左股脇痛欬而腹鸣注泄骛溏甚则心暴痛不可反侧嗌干面尘如太阳之胜凝凓且至民病疟其兼证寒厥入胃内生心痛隂中廼疡隠曲不利筋肉拘苛血脉凝泣目如脱寒入下焦为濡防如少隂之复燠热内作民病寒热其兼证振栗讝妄寒已而热肤痛暴瘖少气骨痿膈肠不便外作浮肿如少阳之复大热将至民病疟
Explanation
When the Yin Heaven governs, hot qi descends, and the Great Heat spreads widely, the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of shortness of breath, vomiting, sneezing, nosebleeds, and nasal obstruction, as in the governance of Yangming. Intense heat prevails, and the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of upward coughing, throat obstruction, shivering, and urinary retention. In the third Qi, dryness and heat combine, and the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of shortness of breath, coughing, and rising qi. In the fourth Qi, cold rain descends, and the people suffer from malarial cold disease, with accompanying symptoms of bone atrophy, bloody stools, sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat, thirst, and symptoms such as heart pain, abscesses, and sores, as in the governance of Shaoyang. Inflammation and fire spread, and the people suffer from chills and fever and malaria, with accompanying symptoms of deafness, blindness, and changes in complexion, as in the governance of Taiyin. In the fourth Qi, the humid heat steams and transforms, and the people suffer from malaria, with accompanying symptoms of heat rushing to the skin and blood vessels, abdominal fullness, and if the heat is severe, swelling of the limbs, as in the governance of Shaoyin. In the third Qi, great fire prevails, and the people suffer from alternating chills and fever, with accompanying symptoms of coughing, shortness of breath, red eyes, qi reversal, and heart pain. In the fourth Qi, the humid heat arrives, and the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of dry throat, jaundice, sneezing, and thirst, as in the outbreak of fire stagnation. When the Great Heat arrives, the people suffer from warm malaria, with accompanying symptoms of spasms and convulsions, bone pain, swelling in the limbs, ulcers, vomiting, sudden abdominal pain, blood overflow, swelling, red eyes, and internal heart heat. If severe, it leads to confusion, restlessness, hot sweat, dampness in the orifices, and a tendency toward sudden death, as in the influence of Jueyin as the lower phase, where excessive wind causes illness, and the people suffer from shivering and cold chills, with accompanying symptoms of yawning, moaning, tension in both flanks, abdominal distension, obstruction in the diaphragm and throat, and relief only after defecation or flatulence, with a general heaviness in the body. When the heat of Shaoyin as the lower phase overpowers, it leads to obstruction, and the people suffer from chills and fever like malaria, with accompanying symptoms of skin pain, closed eyes, tooth pain, swelling, intestinal gurgling, rising qi, shortness of breath, inability to stand for long, pain in the lower abdomen, and abdominal distension. When the heat of Shaoyin as the Heaven phase prevails, the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of coughing, shortness of breath, blood in the sputum, nosebleeds, and changes in the color of urine. If severe, it leads to sores, swelling of the limbs, pain in the shoulders, arms, and armpits, and fullness and expansion of the lungs with coughing, as in the governance of Shaoyang. When fire prevails in the Heaven phase of Shaoyang, the people suffer from headache, fever, chills, and develop malaria, with accompanying symptoms of skin heat and pain, yellowish-red complexion, coughing up blood, internal heat, labored breathing, and water retention, leading to swelling of the body, face, and feet. When dryness prevails in the Heaven phase of Yangming, cold and clear conditions arise within, leading to malaria, with accompanying symptoms of pain in the left thigh and flank, coughing, abdominal gurgling, diarrhea, and loose stools. If severe, it leads to sudden heart pain, inability to turn over, dry throat, and a dusty complexion. When the dominance of Taiyang arrives, with cold and freezing conditions approaching, the people suffer from malaria, with accompanying symptoms of cold entering the stomach, causing heart pain, ulcers in the hidden and curved channels, obstruction, stiffness in the muscles and tendons, blood stasis, and eyes feeling as if they are about to fall out. Cold enters the lower jiao, leading to dampness and obstruction. When the recurrence of Shaoyin occurs, internal heat arises, and the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of shivering, delirium, after the cold has passed, skin pain, sudden muteness, shortness of breath, bone atrophy, obstruction in the diaphragm and intestines, and external swelling. When the recurrence of Shaoyang occurs, great heat is about to arrive, and the people suffer from malaria.
其兼证鼓栗寒极寒极乃热血溢血泄少气脉萎嗌络焦枯渇饮水浆上为口糜下为跗肿赤黄色变小便数而欠也顾运行之相袭及主客之加临亦莫不以暑热为本因营舍为标见但所显证形皆属藏化所谓病所胜之藏承所不胜之气故也制方施治各有宜忌髙则抑之下则举之有余折之不足补之佐以所利和以所宜同则异之异则从之治寒以热治热以寒所以顺流行安主客而适寒温也设不察时令与流行主客之差别而概治之甚至早加禁截多令暴亡所谓中运行者十全五中天刑者无一生行伤藏故也可不慎欤【頥】性生木鲁不敢强作臆说以资观听谨从经论详别因证之常变衍疏成编聊备叅考岂漫云著述乎况未尽实多千里比肩端祈指驳
附方
计録方三十八则聊备因证之常其变乗气运先贤未经诠则【頥】又何敢妄叅或借此化而裁之则海内诸方多堪择用诚神而明之则存乎其人焉尔至于拣选药石从上古人不唯审方域辨气必蓄司嵗孕生之物以备一纪之需恐失所精専难以待从逆反佐遂苦欲补防也但世苦绵力七年之病犹难三年之艾况品物咸具者乎是以雷公精叅炮炙以补不逮设并弃置勿遵更或良楛不侔直欲制挺而挞坚利乌乎可
疟主方
诸方分两已从古方裁减或三之二或五之四设更欲増损须谅因证之微甚以为去就然方大病易除方小病难已也
白虎青龙各半汤
柴胡【取银州者去须及头用银刀削去黄薄皮少许粗布拭净剉细勿令犯火七钱】升麻【不经雨旸者形色翠碧削去皮用黄精汁浸一宿暴干剉蒸再暴三钱】
葛根【取洁白肥嫩者用雪水或秋露润透切片隂干九钱】
Explanation
Its associated symptoms include shivering, extreme cold, hot blood overflowing and bleeding, diminished qi, withered pulse, withered and dry throat meridians, thirst and drinking of water and liquid, above manifesting as mouth ulcers and below as swelling of the feet, red and yellow color changes, frequent urination with difficulty. Considering the sequential transmission of the pathogenic influences and the interaction between the dominant and secondary factors, none of these are without heat as the root cause and the meridians as the manifest signs. However, all the symptoms displayed belong to the transformation of the zang organs, as it is said, the affected zang organ is the one that overcomes the pathogenic factor, while the unovercome qi is carried by it. In formulating prescriptions and applying treatment, there are specific indications and contraindications: if excessive, suppress it; if deficient, elevate it; if there is excess, reduce it; if there is deficiency, supplement it. Support with what is beneficial and harmonize with what is suitable. If similar, treat differently; if different, follow accordingly. Treat cold with heat, treat heat with cold. Thus, one follows the seasonal flow and stabilizes the dominant and secondary factors, adjusting to the cold and heat as needed. If one fails to discern the seasonal timing and the differences between the prevailing and secondary pathogenic factors and treats them all the same, even early imposition of restrictive measures may often lead to sudden death. This is why those affected by the seasonal pathogen have five out of ten cases successfully treated, while those subjected to heavenly punishment have none surviving without injury to the internal organs. How can one not be cautious?
【頥】By nature, I am dull and unrefined, and dare not make arbitrary or speculative statements to provide for the audience's consideration. I carefully follow classical doctrines, distinguishing carefully the usual and variant manifestations of the syndrome, elaborating and compiling them into a text, merely for reference. How can this be called a mere composition? Moreover, the content is not yet complete or fully accurate, and many are on par with me. I earnestly request correction and criticism.
Appendix: Formulas
Recorded thirty-eight formulas, merely for reference to the usual syndromes. Their variations depend on the climate and seasonal influences; the ancients have not yet fully explained or systematized them. 【頥】How dare I arbitrarily interpret? Perhaps by adapting and modifying these, then formulas from across the land are suitable for selection. Truly, to understand and apply them depends on the individual.
As for selecting medicinal substances, following the practices of ancient sages, not only considering the region and climate, one must stockpile substances that govern the annual cycle and support life, to meet the needs of a full cycle (12 years). Fear of losing the precision and expertise makes it difficult to wait for the right moment to assist or counteract; thus, one must strive to prevent and defend. But the world suffers from the lack of endurance; a seven-year illness is still difficult to cure with three years’ worth of mugwort. How much more so when all materials are available?
Thus, Master Lei meticulously studied and prepared the herbs to make up for what is lacking. If we discard these methods and do not follow them, or if good and inferior substances are not equal, to try to use a staff to strike a strong and sharp weapon—how can that be done?
Main formula for malaria
The dosages of the various formulas have been reduced from ancient formulas, either two-thirds or four-fifths of the original. If further adjustments are desired, one must consider the severity of the syndrome to decide whether to increase or decrease. However, a large formula makes it easier to eliminate the disease, while a small formula makes it difficult to cure the illness.
White Tiger and Green Dragon Half Decoction
Bupleurum [Take from Yinzhou, remove the root and head, use a silver knife to remove a small amount of the yellow thin skin, wipe clean with coarse cloth, cut into fine pieces, and do not expose to fire; seven money]
升麻 [Those not exposed to rain or sun have a vivid green color; remove the skin, soak in Polygonatum juice overnight, dry in the sun, cut, steam, and dry again; three money]
葛根 [Take the white, plump, and tender ones, soak in snow water or autumn dew until thoroughly moistened, slice, and dry in the shade; nine money]
羌活【去头细剉以淫羊藿拌浥三日暴干去藿五钱】
防风【勿用乂头乂尾者乂头令人发狂乂尾发人痼疾取肥大柔润色黄通理者剉细五钱】甘草【取黄中通理者去头尾尖处各四五寸仅取中节切作寸许长入磁器中好酒浸蒸从已至午取出暴干剉细七钱五分】
知母【槐砧上剉细干木臼杵捣数千下勿犯铁器七钱】
石膏【取洁白如束鍼者研极细用甘草水飞三遍澄清去水晒干再研三两】
桃仁【去皮同白术乌豆置磁器中煑三伏时取出劈开心黄如金色为度暴干捣烂五钱】红花【粟米泔浸片刻取出用布袋绞去黄汁青蒿拌覆一宿晒干三钱五分】
猪苓【铜刀削去黒皮切作薄片用东流水浸一宿取出剉细以升麻叶对拌蒸一日去叶暴干如无叶即升麻亦可九钱】
鲮鲤甲【取近尾甲好酒浸一日择髙洁地上掘一土穴用炭火烧赤置甲于穴内以浄瓦覆之瓦上实土勿令气泄俟冷取出研碎另掘一土穴埋甲过宿次早取用五钱五分】
秔米【一合淘浄】
右十三味以水三升五合先煮秔米减半升去秔米同诸药煮取升半去滓分三服露置星月下髙洁处横刀其上寅卯时取初服再煮数沸俟病者睡熟推醒服服毕莫共人语覆盖取微似汗二服未发前半时许服服毕温覆勿使寒栗大作热亦渐减三服发后半时许服服毕再半时许方歠热粥饮盏许以充营卫勿食他物损伤药力也
痎转方【主方同疟】
防竹螵蛸汤
防竹叶【取向东枝叶摘去虫蚀及有虫卵秽迹者东流水洗浄二两】
海螵蛸【取洁白轻脆重重有纹如通草者用血卤作水浸之并煮一伏时取出掘一土穴烧通红色入螵蛸在内经宿取出研作粗末五钱】
Explanation
羌活 [Remove the head, finely cut, and mix with Yin Yang Huo (Epimedium), then soak for three days, air-dry, and remove the Epimedium; use five qian]
Fang Feng [Do not use those with the head or tail; the head may cause mania, the tail may cause chronic illness; select those that are plump, soft, yellow in color, and have a smooth, unbroken texture; finely cut, five qian]
Gan Cao [Select those that are yellow in the middle with a smooth, unbroken texture; remove the head and tail, each about four to five cun, and take only the central section; cut into pieces about one cun long; place in a ceramic vessel, soak and steam in good wine from the hour of Yi (4–6 AM) to Wu (11 AM); air-dry and finely cut, seven qian and five fen]
Zhi Mu [Finely cut on a locust-wood mortar, pound in a dry wooden mortar for thousands of strokes, avoiding iron tools; use seven qian]
Shi Gao [Select those white as a bundle of needles, grind extremely fine, precipitate three times with licorice water, clarify, remove the water, sun-dry, and grind again; use three liang]
Tao Ren [Remove the skin, and cook with Bai Zhu (Atractylodes) and black beans in a ceramic vessel for three fu times; remove and split open, checking that the kernel is yellow like gold; air-dry and crush into paste, five qian]
Hong Hua [Soak briefly in rice-washing water, remove, squeeze out the yellow juice, mix with mugwort, cover overnight, and sun-dry; use three qian and five fen]
Zhu Ling [Use a copper knife to remove the black skin, cut into thin slices, soak overnight in east-flowing water, remove, finely cut, mix with Sheng Ma (Cimicifuga) leaves, steam for one day, remove the leaves and air-dry; if no leaves are available, use Sheng Ma root instead; use nine qian]
Ling Li Jia [Take the part near the tail, soak in good wine for one day; dig a hole in a clean, high place, burn charcoal red-hot, place the shell in the hole, cover with clean tiles, and pack soil on top to prevent air from escaping; wait until it cools, remove, grind into powder, dig another hole, bury the shell overnight, and retrieve the next morning; use five qian and five fen]
Jiang Mi [One he of rice, washed clean]
The above thirteen ingredients are prepared as follows: Use three sheng and five he of water. First, boil the rice until it reduces by half a sheng, then remove the rice and cook the remaining ingredients together until half a sheng of decoction is obtained. Strain and divide into three doses. Expose the decoction to the moonlight in a clean, elevated place, placing a sword across it. Take the first dose during the Yin and Mao hours (3–5 AM). Reboil a few times, wait until the patient is asleep, wake them, and administer the dose. After taking the dose, do not speak with others, cover the patient, and induce a slight sweat. Take the second dose half an hour before the expected onset; after taking, keep warm and avoid excessive cold or chills. The fever will gradually subside. Take the third dose half an hour after the onset; after taking, wait another half an hour before drinking a warm bowl of porridge to nourish the body and strengthen the vital energy. Avoid eating anything else to preserve the medicinal effect.
Jie Zhuan Fang [Main formula is the same as for malaria]
Fang Zhu Piao Xiao Tang
Fang Zhu Ye [Select branches and leaves facing east, remove those infested with insects or bearing insect eggs or filth, and wash clean with east-flowing water; use two liang]
Hai Piao Xiao [Select those that are white, light, brittle, with multiple layers and patterns like Tong Cao (Hollow Stem); soak and cook in blood brine for one fu time; dig a hole, burn it red-hot, place the Hai Piao Xiao inside, leave overnight, remove the next morning, and grind into coarse powder; use five qian]
常山【连根苗收采者良临用时去苗以甘草剉碎用东流水润湿同拌蒸半炷香勿令气泄俟冷去甘草暴干再用好酒润一宿取出暴干熬捣七钱】
秫米【三百粒淘洗】
石膏【三两修事同疟主方】
右五味以水三升置铜器中浸露星月下髙浄处横刀其上黎明取药于病者卧榻之侧缓火煎取升半分温三服清旦一服未发前食顷一服临发一服三服讫静室中温覆卧当一日勿澡洗并用药汁涂手足心及心胸头面滓亦置枕畔令闻药臭过时不发乃澡洗进食
太阳二方
桂枝柴胡各半汤
桂枝【去皮勿令犯火三钱】
芍药【去黄赤皮一层用蜜水拌蒸三次暴三次焙干剉碎五钱】
大【取肥大多液者四枚连核劈开】
生姜【切片七钱】
柴胡【九钱修事同疟主方】
黄芩【取中腐心黒者佳用臈水或梅水浸一宿取出蒸半炷香暴干剉用七钱】
半夏【毎一两用白芥子末七钱酽醋四两搅浊数千下将半夏投中洗五七遍再用水漂三遍暴干剉碎七钱】
人参【熟参于饭上蒸透剉碎生参去芦水浸过宿饭上蒸三次暴三次剉碎五钱】甘草【去头尾尖处各三寸切作五寸长好酒浸一宿栁火上缓缓炙表里皆燥为度剉碎六钱】
右九味以水三升五合煮取升半分温三服未发已发发后各一服服法禁忌灋同疟主方
大青龙汤
麻黄【取色青黄中心空赤者去节剉碎七钱】
桂枝【去皮三钱五分】
甘草【修事同桂枝柴胡各半汤五钱】
杏仁【汤润去皮尖以乌豆白火石各等分用东流水同煑从巳至午取出捣烂三十五枚】大枣【四枚劈】
石膏【修事同疟主方一两五钱】
生姜【切七钱】
Explanation
常山
[Those collected with the root and stem are of better quality. When ready for use, remove the stem, crush licorice, moisten with east-flowing water, mix together, and steam for the duration of half a stick of incense, ensuring no vapor escapes. Wait until it cools, then remove the licorice, dry in the sun, and then soak in good wine overnight. Remove, dry in the sun, and grind into seven qian.]
秫米
[Three hundred grains, rinsed and washed.]
石膏
[Three liang, prepared in the same manner as in the main formula for malaria.]
The above five ingredients: take three sheng of water, place in a copper vessel, and soak in dew under the stars in a high and clean place. Place a sword across the vessel. At dawn, take the medicine from beside the patient's bed, simmer gently to obtain half a sheng, divide into three warm doses: one at dawn, one before the attack, and one at the time of the attack. After the three doses, rest in a quiet room with warmth covering the body. For the entire day, do not bathe or wash, and apply the medicinal juice to the palms, soles, chest, face, and head. Place the residue beside the pillow so that the patient may smell the medicine. If the attack does not occur, then bathe and eat.
Sun Formula No. 2
Decoction of Equal Parts Guizhi and Chaihu
Guizhi
[Remove the bark, avoiding fire; three qian.]
Shao Yao
[Remove one layer of yellow and red outer skin, mix with honey water, steam three times, dry three times, and crush into five qian.]
Dahuang
[Select four pieces that are plump and juicy, split them with the seeds intact.]
Sheng Jiang
[Slice into seven qian.]
Chaihu
[Nine qian, prepared in the same manner as in the main formula for malaria.]
Huang Qin
[Choose those with a blackened core in the center; soak overnight in wax water or plum water, then steam for half a stick of incense, dry in the sun, and crush into seven qian.]
Banxia
[For each liang, use seven qian of white mustard seed powder and four liang of strong vinegar. Stir until cloudy for thousands of strokes, then add the Banxia and wash it five to seven times. Rinse three times with water, dry in the sun, and crush into seven qian.]
Ren Shen
[For steamed ginseng, steam thoroughly over rice, then crush. For raw ginseng, remove the fibrous root, soak overnight in water, steam three times, dry three times, and crush into five qian.]
Gancao
[Remove the head, tail, and tip, each three cun long; cut into five-cun lengths. Soak overnight in good wine, and slowly roast over a willow fire until both inside and outside are dry. Crush into six qian.]
The above nine ingredients: take three sheng and five he of water, decoct to obtain half a sheng, divide into three warm doses. Take one dose before the attack, one after the attack, and one if the attack has already occurred. The method of administration and prohibitions are the same as in the main formula for malaria.
Da Qinglong Decoction
Mahuang
[Select those with a greenish-yellow color and a red, hollow center; remove the nodes, crush into seven qian.]
Guizhi
[Remove the bark; three qian and five fen.]
Gancao
[Prepared in the same manner as in the Guizhi and Chaihu Half-Decoction; five qian.]
Xing Ren
[Soak in water, remove the skin and tip; use equal parts of black soybeans and white firestone, and cook together with east-flowing water from巳 to 午. Remove, mash into thirty-five pieces.]
Da Zao
[Four pieces, split.]
Shigao
[Prepared in the same manner as in the main formula for malaria; one liang and five qian.]
Sheng Jiang
[Slice into seven qian.]
右七味以水三升五合先煮麻黄减半升去上沫内诸药煮取一升去滓未发前温服五合温覆取微似汗得汗停后服
阳明三方
桂枝一白虎二汤
桂枝【去皮三钱五分】
芍药【修事同桂枝柴胡各半汤六钱】
生姜【切七钱】
大【四枚劈】
秔米【一合淘浄】
甘草【修事同桂枝柴胡各半汤七钱五分】
石膏【修事同疟主方七钱五分】
知母【修事同疟主方七钱五分】
右八味以水三升五合先煮秔米减半升去秔米纳诸药煮取升二合分温二服未发临发各一服
鼈甲煎丸
鼈甲【取緑色九肋者东流水洗去甲外黒皮甲里皮膜栁火上缓缓炙令黄色三两】乌扇【即射干用米泔浸一宿取出以防竹叶同东流水煮之从午至亥待冷去叶暴干七钱五分】黄芩【修事同桂枝茈胡各半汤七钱五分】
茈胡【修事同疟主方一两五钱】
防妇【栁火上置一新瓦令黄色七钱五分】
干姜【市肆者非干即隂干其力微其气浊不堪入药其法用东流水淹三日去皮置流水中漂六日更刮去皮然后暴干置瓷缸中醸三日乃成其气清其力胜为效弥速也七钱五分】芍药【刮去皮一层先用蜜水润透再用好酒润蒸暴三次一两二钱五分】
大黄【取文如水纹斑而重者剉片蒸之从巳至未暴干又洒腊水蒸之从未至亥凡七遍暴干却洒淡蜜水再蒸一伏时形如乌膏样乃暴干入药一两二钱五分】
桂枝【去皮七钱五分】
葶苈【同糯米合置燠上焙令米熟去米捣碎三钱五分】
石苇【去黄毛极浄否则射人肺令作欬逆难疗也七钱五分】
Explanation
The seven herbs are decocted with three sheng and five he of water. First, ma huang is boiled until it has reduced by half a sheng, then the foam is removed, the remaining herbs are added, and the decoction is continued until one sheng remains. The residue is strained, and five he are taken warm before the onset. The patient should then be covered warmly to induce a slight sweat. If sweat appears, the subsequent dose should be stopped.
Yangming Three Formulas
Gui Zhi One, Bai Hu Two Decoctions
Gui Zhi [peel removed, three qian five fen]
Shao Yao [prepared in the same manner as in Gui Zhi and Chai Hu each half-decoction, six qian]
Sheng Jiang [sliced, seven qian]
Da Zao [four pieces, split]
Jing Mi [one he, washed clean]
Gan Cao [prepared in the same manner as in Gui Zhi and Chai Hu each half-decoction, seven qian five fen]
Shi Gao [prepared in the same manner as in the main formula for malaria, seven qian five fen]
Zhi Mu [prepared in the same manner as in the main formula for malaria, seven qian five fen]
The eight herbs are decocted with three sheng and five he of water. First, jing mi is boiled until it has reduced by half a sheng, then the rice is removed, the other herbs are added, and the decoction is continued until two he remain. The decoction is divided into two warm doses: one taken before the onset and one taken at the onset.
Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill)
Bie Jia [take the green one with nine ribs, wash with water from an east-flowing river, remove the black outer skin and inner membrane, roast gently on liu fire until it turns yellow, three liang]
Wu Shan [also known as She Gan, soak in rice washing overnight, remove, and cook with bamboo leaves and east-flowing river water from noon to midnight; when cold, remove the leaves and dry in the sun, seven qian five fen]
Huang Qin [prepared in the same manner as in Gui Zhi and Zi Hu each half-decoction, seven qian five fen]
Zi Hu [prepared in the same manner as in the main formula for malaria, one liang five qian]
Fang Fu [place on a new tile stove over liu fire until it turns yellow, seven qian five fen]
Gan Jiang [those from the market are either sun-dried or shade-dried, their power is weak and their qi is turbid, making them unsuitable for medicine. The proper method is to soak in east-flowing river water for three days, remove the skin, place in flowing water for six days, scrape the skin again, then sun-dry, place in a porcelain jar, and let ferment for three days. This produces clear qi and stronger power, yielding faster results, seven qian five fen]
Shao Yao [scrape off one layer of the skin, first soak in honey water until softened, then soak in good wine, steam, and dry three times, one liang two qian five fen]
Da Huang [select those with water-like patterns and heavy texture, slice and steam from巳 to 未, dry; then steam again with winter water from 未 to 亥, a total of seven times, dry; then steam again with diluted honey water for one fu shi, until it resembles black ointment, then dry and use, one liang two qian five fen]
Gui Zhi [peel removed, seven qian five fen]
Ting Li [combine with glutinous rice and place on a steaming rack until the rice is cooked, remove the rice and crush, three qian five fen]
Shi Wei [remove all yellow hairs thoroughly, otherwise it may injure the lungs and cause coughing and difficulty in recovery, seven qian five fen]
厚朴【取紫赤辛烈者刮去黄褐粗皮毎一两用生姜自然汁五钱涂炙令尽七钱五分】牡丹【铜刀去心好酒拌蒸从巳至未暴干一两二钱五分】
瞿麦【只用蕚殻勿用茎叶设同用令人气噎及小便不禁也修事用苦竹沥浸一伏时取出暴干五钱】
紫威【好酒润暴三次七钱五分】
半夏【用白芥子末入酽醋中频搅令匀投半夏洗去涎再以水漂暴干三钱五分】人参【饭上蒸熟三钱五分】
防虫【柳火上置瓦熬令黄色一两二钱五分】
阿胶【先以猪脂浸一宿取出栁木火上炙燥研细七钱五分】
蜂窠【用鸦豆同拌蒸之从巳至未取出焙干研细一两】
赤消【即消石言赤桂者谬矣用东流水煎三炷香倾瓷盆中俟凝结盆底取用三两】蜣蜋【蒸一炷香焙干去头足再于栁木火上隔瓦炙黄色一两五钱】
桃仁【汤润去皮同乌豆白火石煮令中心黄金色为度暴干五钱】
右二十三味除鼈甲及另研末外者诸药共作细末取鍜灶下灰一斗清酒一斛五斗浸灰于酒内候酒尽一半即用细布绞去灰着鼈甲于中煮令泛烂如胶再绞取汁纳诸药煎为丸如桐子大空心服七丸渐増至二十一丸
调胃承气汤
大黄【去皮清酒洗润一宿暴干二两】
甘草【去头尾尖处切作五寸长少用酒润栁火上炙令黄色剉碎一两】
芒消【东流水煎数百沸泌去脚倾盆中俟凝结盆底取用四两】
右三味以水二升煮取大黄甘草八合去滓纳芒消更上火微煑令沸少少温服之
少阳一方
小柴胡汤
柴胡【去头芦削去黄薄皮少许拭浄剉碎一两五钱】
黄芩【取中空者用东流水润透蒸半炷香暴干剉碎七钱】
人参【饭上蒸熟三钱】
Explanation
Thick朴 [Take the purple-red and pungent ones, scrape off the yellow-brown rough bark. For every one tang, use five qian of fresh ginger juice to coat and roast until fully consumed: seven qian five fen.] Peony root [Use a copper knife to remove the core, mix with good wine and steam from si to wei (10 AM to 2 PM), then sun-dry: one liang two qian five fen.] Stonecrop [Use only the calyx, not the stem or leaves. If used together, it may cause choking and incontinence. For preparation, soak in bitter bamboo juice for one fu time, then sun-dry: five qian.] Purple葳 [Soak in good wine and sun-dry three times: seven qian five fen.] Pinellia [Mix white mustard seed powder into strong vinegar, stir frequently until uniform, then wash the Pinellia to remove the saliva, and rinse with water, sun-dry: three qian five fen.] Ginseng [Steam over steamed rice until cooked: three qian five fen.] Pest-repellent herb [Place on a tile over willow fire and simmer until yellow: one liang two qian five fen.] Donkey-hide gelatin [Soak first in pig fat overnight, then remove and roast over willow fire until dry, grind finely: seven qian five fen.] Bee nest [Mix with ya dou (probably a type of bean) and steam from si to wei, then remove, dry in the oven, and grind finely: one liang.] Red nitrate [This is xiao shi (nitrate), calling it chi gui (red guai) is incorrect. Boil with eastern flowing water for three incense sticks, pour into a porcelain basin, wait until it solidifies at the bottom, then use: three liang.] Sacred scarab [Steam for one incense stick, dry in the oven, remove the head and feet, then roast over willow fire through a tile until yellow: one liang five qian.] Peach kernel [Soak in water, remove the skin, cook with wu dou (probably black beans) and white firestone until the center turns golden, then sun-dry: five qian.]
The above twenty-three ingredients, excluding turtle shell and those to be separately powdered, are all made into fine powder. Take one dou of blacksmith's furnace ash, five hu of clear wine, soak the ash in the wine, wait until half the wine has evaporated, then strain out the ash, place the turtle shell in the remaining liquid, and boil until it becomes soft and gelatinous like glue. Strain again to obtain the decoction, add all the other herbs, decoct into pills the size of tongzi (persimmon seeds), take seven pills on an empty stomach, gradually increasing to twenty-one pills.
Tiaowei Chengqi Decoction
Rhubarb [Remove the skin, wash with clear wine, soak overnight, sun-dry: two liang.] Licorice [Remove the head, tail, and tip, cut into five-inch lengths, slightly soak in wine, roast over willow fire until yellow, crush: one liang.] Mirabilite [Boil with eastern flowing water for hundreds of boils, strain off the sediment, pour into a basin, wait until it solidifies at the bottom, then use: four liang.]
The above three ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to eight he of decoction, remove the residue, add mirabilite, heat slightly until boiling, and take it warm in small amounts.
Shao Yang formula
Xiaochaihu Decoction
Bupleurum [Remove the head and root, peel off a little of the yellow thin skin, wipe clean, crush: one liang five qian.] Baical skullcap [Take those with hollow stems, soak thoroughly in eastern flowing water, steam for half an incense stick, sun-dry, crush: seven qian.] Ginseng [Steam over steamed rice until cooked: three qian.]
甘草【去头尾酒润炙令黄色剉碎五钱】
生姜【切片五钱】
半夏【一合用白芥子末半合酽醋二合搅数百下投半夏于中洗五七遍再用水漂暴干剉碎】大【三枚劈】
右七味以水三升煑取二升去滓再煎取升半分温三服未发已发发后各一服
太隂二方
小建中汤
桂枝【去皮六钱】
甘草【去头尾酒润炙黄剉碎四钱】
大【四枚劈】
芍药【削去皮一层蜜水润透蒸暴三次剉碎一两二钱】
生姜【切六钱】
胶饴【二合】
右六味以水三升煑取一升去滓纳胶饴更上微火消解分温二服未发将发各一服呕家酒家不宜服酒呕家不喜甘故也当去胶饴仅用桂枝汤主之
桂枝倍芍药加大黄汤
桂枝【去皮六钱】
芍药【削去皮一层蜜水润蒸三次暴三次剉碎一两二钱】
大黄【清酒洗七钱】
生姜【切六钱】
甘草【去头尾酒润炙黄色四钱】
大【四枚劈】
右六味以水三升煑取升二合去滓分温两服未发临发各一服
少隂一方
柴胡加细辛汤
柴胡【去头芦削去黄薄皮少许拭浄剉碎一两】
黄芩【取中空者用流水润透蒸半炷香暴干剉碎七钱】
人参【饭上蒸熟三钱】
甘草【去头尾酒润炙令黄色剉碎四钱】
生姜【切六钱】
半夏【一合用白芥子末半合酽醋二合搅浊匀投半夏洗数次再以水漂暴干剉碎】大枣【劈四枚】
细辛【取北地一根只一叶茎柔根细端直而长色紫味辛嚼之习习如椒者始真修事拣去双叶者切去头上子以水浸一宿暴干剉碎三钱】
右八味以水三升煑取二升去滓纳细辛再煎取升半去滓分温三服未发已发发后各一服
厥隂二方
Explanation
Gan Cao [remove head and tail, soak in wine, roast until yellow, crush into five qian]
Sheng Jiang [sliced into five qian]
Ban Xia [one he, use half he of white mustard seed powder and two he of strong vinegar, stir hundreds of times, add Ban Xia and wash five to seven times, then rinse with water, dry in the sun, crush] Da Zao [three pieces, split]
The above seven ingredients are decocted with three sheng of water, take two sheng, strain, and re-decoct to one and a half sheng, divide into three warm doses: one before onset, one during onset, and one after onset.
Taiyin Two Formulas
Xiao Jian Zhong Tang
Gui Zhi [remove bark, six qian]
Gan Cao [remove head and tail, soak in wine, roast until yellow, crush into four qian]
Da Zao [four pieces, split]
Shao Yao [remove one layer of peel, soak in honey water until thoroughly moistened, steam and dry three times, crush into one liang two qian]
Sheng Jiang [sliced into six qian]
Jiao Yi [two he]
The above six ingredients are decocted with three sheng of water, take one sheng, strain, add Jiao Yi, and reheat on low flame to dissolve, divide into two warm doses: one before onset, one just before onset. Those who vomit or who drink alcohol should not take this. Those who vomit from alcohol do not like sweetness, hence remove Jiao Yi and administer only Gui Zhi Tang.
Gui Zhi with Doubled Shao Yao and Da Huang Tang
Gui Zhi [remove bark, six qian]
Shao Yao [remove one layer of peel, soak in honey water, steam three times, dry three times, crush into one liang two qian]
Da Huang [wash with clear wine, seven qian]
Sheng Jiang [sliced into six qian]
Gan Cao [remove head and tail, soak in wine, roast until yellow, four qian]
Da Zao [four pieces, split]
The above six ingredients are decocted with three sheng of water, take one sheng and two he, strain, divide into two warm doses: one before onset, one just before onset.
Shaoyin One Formula
Chai Hu Jia Xi Xin Tang
Chai Hu [remove head and root, remove a little of the yellow thin peel, wipe clean, crush into one liang]
Huang Qin [take those with hollow stems, soak in running water until thoroughly moistened, steam for half an incense stick, dry in the sun, crush into seven qian]
Ren Shen [steamed until cooked on rice, three qian]
Gan Cao [remove head and tail, soak in wine, roast until yellow, crush into four qian]
Sheng Jiang [sliced into six qian]
Ban Xia [one he, use half he of white mustard seed powder and two he of strong vinegar, stir until uniform, add Ban Xia and wash several times, then rinse with water, dry in the sun, crush] Da Zao [four pieces, split]
Xi Xin [take from northern regions, a single root with only one leaf, soft stem, thin root, straight and long, purple in color, pungent in taste; when chewed, it feels like pepper; in processing, select and remove those with double leaves, cut off the top, soak in water overnight, dry in the sun, crush into three qian]
The above eight ingredients are decocted with three sheng of water, take two sheng, strain, add Xi Xin, and re-decoct to one and a half sheng, strain, divide into three warm doses: one before onset, one during onset, and one after onset.
Jueyin Two Formulas
四物加苦楝附子檗皮汤
当归【去芦头好酒浸一宿暴干七钱】
芍药【去粗皮一层蜜水润蒸暴三次六钱】
干地黄【用砂仁拌蒸一伏时七钱】
芎防【东流水润透剉片拌青蒿蒸一炷香暴干六钱】
苦楝子【柳木火上置瓦焙干再用好酒拌蒸令透待皮软去皮核取肉水煑一伏时干六钱】附子【取重一两六七钱者用生熟汤浸半日勿令气泄取出以白灰裛之数易令干外裹大麦麫于栁木灰中炮令皮拆待冷去麫去皮破开三钱】
黄檗【取厚寸许者去麤皮毎两用蜜三钱和水涂炙令尽色黄为度七钱】
右七味以水三升缓火煑取二升去滓再用缓火煎至升半分温三服未发已发发后各一服
乌梅丸
乌梅【八十枚用苦酒浸一宿去核置甑内藏三升米中蒸至米熟取出捣如泥】
细辛【取北地一根只一叶端直极辛者水浸半日暴干一两二钱】
干姜【取如法修事白干姜一两】
当归【去芦头用全身少去尾酒浸一宿暴干剉碎一两】
黄连【去芦及毛用浆水浸二伏时取出于栁火上焙干剉碎三两二钱】
附子【一两二钱修事同上方】
蜀椒【无花作实者曰蜀椒有花作实者曰花椒花椒形小而赤蜀椒形大而紫修事去梗及椒瞳闭口者闭口者有毒误服令人卒中难治也先用好酒润蒸从巳至午蒸时宻固勿使气泄蒸足待无气取出入瓷瓶中勿伤风也遂封固瓶口于栁木灰火中缓焙干俟冷取出一两】桂枝【去皮一两二钱】
人参【饭上蒸熟一两二钱】
黄檗【去粗皮用生蜜水浸半日取出暴再用蜜涂炙毎一两用蜜五钱炙尽为度剉碎一两二钱】
Explanation
Four Substances Plus Bitter楝, Aconite Root, and Phellodendron Bark Decoction
Angelica sinensis [Remove the stem base, soak in good wine overnight, air-dry, seven qian]
Paeonia lactiflora [Remove the coarse outer layer, soak in honey water, steam, air-dry three times, six qian]
Dried Rehmannia root [Mix with cardamom and steam for one fu shi, seven qian]
Chuanxiong and Fangfeng [Soak in eastern flowing water until thoroughly softened, cut into slices, mix with artemisia, steam for the duration of an incense stick, air-dry, six qian]
Bitter楝 fruit [Place on a tile over a willow wood fire and roast dry; then soak in good wine and steam thoroughly until the skin softens. Remove the skin and core, take the flesh, boil in water for one fu shi, dry, six qian]
Aconite root [Select those weighing one liang and six to seven qian; soak in a mixture of raw and cooked decoction for half a day, ensuring no vapor escapes. Remove and wrap in white ash, changing it several times until dry. Wrap in barley flour and roast in willow ash until the skin cracks. Let cool, remove the flour and skin, break open, three qian]
Phellodendron bark [Select those about one cun thick, remove the coarse outer layer; for each liang, mix with three qian of honey and water, roast until fully yellowed, seven qian]
The above seven ingredients are decocted with three sheng of water over a gentle fire, reducing to two sheng. Remove the residue, then decoct again over a gentle fire until reduced to one and a half sheng. Divide into three warm doses: one before the onset of illness, one after the onset, and one after the attack.
Plum Pill
Prunus mume [Eighty pieces, soak in sour wine overnight, remove the seeds, place in a steamer with three sheng of rice, steam until the rice is cooked, remove and mash into a paste]
Asarum heterotropoides [Select those from the north with a single leaf at the tip, extremely pungent; soak in water for half a day, air-dry, one liang and two qian]
Dried ginger [Prepare as per standard method, one liang]
Angelica sinensis [Remove the stem base, use the entire root except for the tip, soak in wine overnight, air-dry, cut into pieces, one liang]
Coptis chinensis [Remove the stem and hairs, soak in fermented water for two fu shi, remove, roast over willow fire until dry, cut into pieces, three liang and two qian]
Aconite root [One liang and two qian, prepared as above]
Sichuan pepper [Those that bear fruit without flowers are called Sichuan pepper; those that bear fruit with flowers are called Chinese pepper. Chinese pepper is small and red, while Sichuan pepper is large and purple. In preparation, remove the stems and the closed fruits, as the closed ones are toxic and if mistakenly consumed, may cause sudden illness and be difficult to treat. First soak in good wine and steam from si (9 AM) to wu (11 AM). Seal tightly to prevent vapor loss. When steaming is complete and no vapor remains, remove and place in a porcelain jar, ensuring no wind enters. Then seal the jar tightly and slowly roast in willow ash fire until dry. Let cool and take one liang]
Cinnamon twig [Remove the bark, one liang and two qian]
Ginseng [Steam over rice, one liang and two qian]
Phellodendron bark [Remove the coarse outer layer, soak in raw honey water for half a day, remove and air-dry, then apply honey and roast. For each liang, use five qian of honey, roast until fully charred, then cut into pieces, one liang and two qian]
右十味异捣筛各治之然后和匀以乌梅膏和药令相得再入炼蜜少许纳臼中杵千余下丸如梧桐子大饮汤服十丸日三服渐加至二十丸禁生冷滑物臭食等
肺疟二方
桂枝黄茋白薇欵冬花散
桂枝【去皮三钱】
黄茋【去头上皱皮蜜水润透蒸半炷香取出炙燥槐砧上剉碎五钱】
白薇【取山东所产者柔黄而香用糯米泔浸一宿取出暴干槐砧上剉碎蒸之从巳至申五钱】欵冬花【取防见花者良如已芬芳则无气力防去向里裹花蕋殻并向里实如栗零殻及枝叶用甘草水浸一宿却取欵花叶拌蒸一夜去叶暴干三钱】
芍药【削去皮一层蜜水润蒸三次暴三次剉碎六钱】
石膏【研细甘草水飞澄暴五钱】
知母【槐砧上剉碎干木臼中捣烂五钱】
右七味为麤末毎服五七钱水煎服
秫米常山甘草汤
秫米【二百二十粒淘洗净】
常山【临用去苖以甘草剉碎用东流水拌润蒸半炷香俟冷去甘草暴干再用好酒润一宿取出暴干捣一两五钱】
甘草【去头尾好酒浸蒸从巳至午暴干剉碎三钱】
右三味以水三升煮取升半去滓分温三服发时令三服尽
心疟二方
桂枝黄芩汤
桂枝【去皮三钱】
石膏【研细水飞澄暴五钱】
甘草【去头尾酒润炙黄剉四钱五分】
柴胡【去头芦削去黄薄皮少许剉一两二钱】
人参【去芦饭上蒸暴三次剉碎四钱五分】
半夏【用白芥子末入酽醋中搅匀投半夏洗三五遍漂过暴干剉碎四钱】
黄芩【取腐肠者东流水浸透蒸半炷香暴干剉碎四钱五分】
知母【槐砧上剉碎干木臼中杵烂五钱】
右八味为粗末毎服五七钱水煎服未发将发发后各一服
栀子香豉淡竹叶汤
Explanation
Right ten ingredients: separately pound and sieve each, then mix evenly with plum paste to harmonize the formula. Add a small amount of refined honey, place in the mortar, and pound over a thousand times, then make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with decoction, three times daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, slippery, and pungent foods.
Two formulas for pulmonary malaria
Cinnamon Twig, Astragalus, Cynanchum, and Coltsfoot Flower Powder
Cinnamon Twig [peeled, three qian]
Astragalus [remove the wrinkled skin at the top, soak in honey water until thoroughly moistened, steam for half a炷 incense, remove and dry over a槐砧, crush into powder, five qian]
Cynanchum [use the variety from Shandong, soft and fragrant; soak in rice wash overnight, remove and dry over a槐砧, crush into powder, steam from巳 to 申, five qian]
Coltsfoot Flower [select those that have not yet bloomed; if already fragrant, they lack potency. Remove the inner flower husk and the inner solid parts, like the shell of a chestnut, along with the branches and leaves; soak in licorice water overnight, then mix with the Coltsfoot leaves and steam overnight, remove the leaves, dry, three qian]
Peony Root [remove one layer of the outer skin, soak in honey water, steam three times, dry three times, crush into powder, six qian]
Gypsum [grind fine, clarify with licorice water, dry, five qian]
Anemarrhena [crush into powder on a槐砧, crush thoroughly in a dry wooden mortar, five qian]
The above seven ingredients are made into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, decocted in water and taken orally.
Job's Tears, Constantine's Weed, and Licorice Decoction
Job's Tears [two hundred twenty grains, wash and clean thoroughly]
Constantine's Weed [remove the sprouts just before use; crush licorice into powder, mix with east-flowing river water to moisten, steam for half a炷 incense, let cool, remove the licorice, dry, then soak overnight in good wine, remove and dry, then crush, one liang five qian]
Licorice [remove the head and tail, soak and steam in good wine from巳 to 午, dry, crush into powder, three qian]
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, remove the residue, divide into three warm doses, and take all three at the time of onset.
Two formulas for cardiac malaria
Cinnamon Twig and Scutellaria Decoction
Cinnamon Twig [peeled, three qian]
Gypsum [grind fine, clarify with water, dry, five qian]
Licorice [remove the head and tail, soak and moisten with wine, roast until yellow, crush, four qian five fen]
Bupleurum [remove the head and the yellow thin skin, crush, one liang two qian]
Ginseng [remove the芦, steam and dry three times on rice, crush into powder, four qian five fen]
Pinellia [use white mustard seed powder mixed with strong vinegar, stir well, then wash the Pinellia three to five times, rinse, dry, crush into powder, four qian]
Scutellaria [select those with rotten intestines, soak thoroughly in east-flowing river water, steam for half a炷 incense, dry, crush into powder, four qian five fen]
Anemarrhena [crush into powder on a槐砧, crush thoroughly in a dry wooden mortar, five qian]
The above eight ingredients are made into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, decocted in water and taken orally: once before the onset, once during the onset, and once after the onset.
Gardenia, Fermented Soybean, and Light Bamboo Leaf Decoction
栀子【去殻取仁用甘草水浸一宿取出焙干捣筛为末十三枚】
香豉【如法修事者小半合其法用大黒豆三斗六月内淘浄沥干蒸熟取出摊蓆上待防温以青蒿覆之毎三日一防待黄衣上遍即取暴干筛浄更用东流水拌润干湿得所以汁出指间为度安瓮中筑实上以桑叶盖之厚三四寸宻封以泥日中暴七日取出摊暴一时许又用秋秔拌入豆内复安瓮中暴七日取出摊暴一时许复安瓮中暴七日如此七遍取出蒸之摊令气歇复收极浄瓷瓮中筑极实宻封瓮口一月后即成矣】
淡竹叶【粟米泔洗三遍切碎半斤】
甘草【去头尾蜜水润透涂酒炙黄色剉碎四钱】
蜀漆【连根收采者佳临用时去根以甘草剉细将东流水润透拌入蜀漆内蒸之勿使气漏俟冷去甘草取蜀漆剉碎又拌甘草水干湿得所蒸之俟冷暴干一两】
常山【临用去苗同甘草末水润拌蒸俟冷去甘草取常山剉碎再用好酒拌润一宿取出捣一两五钱】
鼈甲【取九肋者三两洗去甲外黒皮甲里皮肉置罐中用酽醋煮干取出炙燥剉碎一两三钱】石膏【研细甘草水飞澄暴再研二两】
乌梅【十枚汤润去核入米中蒸烂焙干】
右九味以水三升五合煮取升半去滓分温三服未发前令三服尽
脾疟二方
小建中汤【方见太隂】
甘草知母鼈甲圆
甘草【去头尾好酒浸蒸从巳至午取出暴干五钱】
知母【槐砧上剉碎入干木臼内捣烂一两】
鼈甲【取九肋者洗去皮肉酽醋煮透炙黄色一两】
常山【临用去苗用甘草末同水拌蒸取出好酒润一宿三两】
右四味末之炼蜜和圆梧子大毎服十粒好酒下未发临发正发各一服
肝疟二方
通脉四逆汤
Explanation
Gardenia [Remove the shell and take the kernel; soak in licorice water overnight, then remove, dry by roasting, crush, and sift into powder—thirteen pieces]
Fermented Black Beans [Those processed according to the proper method: use three dou of large black beans. Wash clean and drain dry within June. Steam until cooked, then spread on a mat and let cool slightly. Cover with qing hao (Artemisia annua). Every three days, check for a yellow coating covering the beans entirely. Once the yellow coating is complete, dry in the sun, sift clean, and then mix with eastern-flowing water to moisten until the dryness and wetness are balanced, such that the juice can be squeezed between the fingers. Place in a jar and pack tightly. Cover with mulberry leaves, about three to four inches thick. Seal tightly with clay and expose to sunlight for seven days. Remove, spread out, and dry for a while. Then mix with autumn rice and place back in the jar, dry for seven days. Remove, spread out, and dry for a while. Place back in the jar and dry for seven days. Repeat this process seven times. Then steam again, spread out to cool, and collect in a very clean porcelain jar, packed tightly. Seal the jar tightly. After one month, it will be complete.]
Light Bamboo Leaves [Wash three times with rice-washing water, cut into pieces—half a jin]
Licorice [Remove the head and tail, soak thoroughly in honey water, coat with alcohol, roast until yellow, crush into pieces—four qian]
Sweet Wormwood [Those collected with the root are preferable. At the time of use, remove the root. Crush licorice into fine pieces, soak thoroughly with eastern-flowing water, mix into the shu qi, and steam. Do not let the steam escape. Wait until it cools, then remove the licorice. Take the shu qi, crush into pieces, then mix with licorice water to balance dryness and moisture. Steam again, wait until it cools, then dry in the sun—one liang]
Changshan [At the time of use, remove the stem. Mix with licorice powder and water, steam. Wait until it cools, then remove the licorice. Take the Changshan, crush into pieces, and then mix with good wine and let soak overnight—1.5 liang]
Softshell Turtle Shell [Use those with nine ribs—three liang. Wash off the black skin on the outside and the flesh inside. Place in a jar, cook in strong vinegar until dry. Remove, roast until dry, crush into pieces—1.3 liang]
Gypsum [Pulverize finely, precipitate using licorice water, dry in the sun, and grind again—two liang]
Prunus Mume [Ten pieces, soak in hot water, remove the pits, steam until soft, and dry in the oven]
The above nine ingredients are decocted with three sheng and five he of water, reduced to half a sheng. Strain and divide into three warm doses. Take all three doses before the onset of symptoms.
Two Formulas for Spleen Malaria
Small Jianzhong Decoction [See Taiyin]
Licorice, Anemarrhena, and Softshell Turtle Shell Pills
Licorice [Remove the head and tail, soak and steam in good wine from巳 to 午, then dry in the sun—five qian]
Anemarrhena [Crush on a huai (locust) anvil, place in a dry wooden mortar, and pound until soft—1 liang]
Softshell Turtle Shell [Use those with nine ribs, wash off the flesh and skin, cook thoroughly in strong vinegar, roast until yellow—1 liang]
Changshan [At the time of use, remove the stem. Mix with licorice powder and water, steam. When cooled, soak overnight in good wine—three liang]
The above four ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills per dose with good wine—one dose before onset, one at onset, and one during the attack.
Two Formulas for Liver Malaria
Tongmai Sini Decoction
甘草【去头尾酒润炙黄色七钱】
干姜【取如法修事白干姜切一两】
葱白【五茎】
细辛【取真北地者水浸一宿暴干剉碎七钱】
右四味以水三升煮取一升去滓分温再服其状若死兼下利脉絶者加附子五钱生用
乌梅白薇细辛圆
乌梅【汤润去核纳米中蒸之米熟为度取出暴干一两】
蜀漆【临用去根同甘草末拌匀水润蒸之俟冷去甘草取蜀漆剉碎又拌甘草水再蒸半炷香暴干一两】
鼈甲【取九肋者五枚洗去皮肉入酽醋煎干取出炙燥捣粉二两】
白薇【糯米泔浸一宿取出暴干槐砧上剉细蒸之从申至巳暴干一两】
女萎【竹刀刮去皮节及须蜜水浸一宿取出蒸一炷香焙干一两一钱】
知母【剉碎干木臼内杵捣一两二钱】
苦参【糯米浓泔浸一宿其腥秽自浮于水上重重淘过即蒸之从巳至申暴干剉碎一两】常山【临用取苗同甘草末水润蒸之俟冷去甘草取常山剉细再拌酒蒸之暴干一两】石膏【取洁白如束鍼者入砂罐内埋栁木火中煨令红色取研极细用甘草水飞过澄清去水暴干二两】
甘草【去头尾入瓷器中用好酒浸蒸从巳至申取出暴干五钱】
细辛【取北地端直极辛者用水浸一宿暴干八钱】
香豉【如法修事者一合】
右十二味为极细末炼蜜圆如梧子大酒服十圆日再渐増至二十圆饮服亦得
肾疟二方
桂枝加当归芍药汤
桂枝【去皮六钱】
芍药【去皮蜜水蒸暴三次一两】
甘草【去头尾酒润炙四钱】
生姜【切六钱】
大【四枚劈】
当归【去芦头及尾少许酒浸一宿暴干剉一两】
右六味以水三升煑取升半去滓分温三服未发将发发后各一服
Explanation
Licorice [remove head and tail, soak in wine, roast until yellow, 7 qian]
Dried Ginger [take white dried ginger processed according to proper method, sliced, 1 liang]
Green Onion Whites [5 stalks]
Finespun Gentian [take genuine northern variety, soak in water overnight, dry in the sun, chop into pieces, 7 qian]
The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into warm doses to be taken twice. If the condition is as if dead, with diarrhea and pulselessness, add raw aconite root, 5 qian.
Formula: Wu Mei, Bai Wei, and Finespun Gentian Pills
Wu Mei [soak in warm water, remove seeds, steam in a rice cooker until the rice is cooked, remove and dry in the sun, 1 liang]
Dichroa [at time of use, remove the root, mix with powdered licorice, soak in water, steam, let cool, remove licorice, take the Dichroa, chop into pieces, mix again with licorice water, steam for half an incense stick, dry in the sun, 1 liang]
Softshell Turtle Shell [take five shells with nine ribs, wash off skin and flesh, immerse in strong vinegar, simmer until dry, remove, roast until dry, grind into powder, 2 liang]
Bai Wei [soak in rice wash water overnight, remove, dry in the sun, chop finely on a locustwood mortar, steam from the hour of Shen to the hour of Si, dry in the sun, 1 liang]
Cynanchum [scrape off skin, nodes, and hairs with a bamboo knife, soak in honey water overnight, remove, steam for one incense stick, dry in the oven, 1 liang and 1 qian]
Anemarrhena [chop into pieces, pound in a dry wooden mortar, 1 liang and 2 qian]
Sophora Root [soak in thick rice wash water overnight, the foul smell will float on the surface, rinse repeatedly, then steam from the hour of Si to the hour of Shen, dry in the sun, chop into pieces, 1 liang]
Dichroa (Constant Mountain) [at time of use, take the herb, mix with powdered licorice, soak in water, steam, let cool, remove licorice, take the Dichroa, chop finely, mix again with wine, steam, dry in the sun, 1 liang]
Gypsum [take the pure white kind resembling a bundle of needles, place in a clay pot, bury in a willowwood fire, simmer until red, grind extremely fine, sift with licorice water, discard the water, dry in the sun, 2 liang]
Licorice [remove head and tail, place in a ceramic vessel, soak in good wine, steam from the hour of Si to the hour of Shen, remove, dry in the sun, 5 qian]
Finespun Gentian [take the straight and extremely pungent northern variety, soak in water overnight, dry in the sun, 8 qian]
Fermented Sesame Seeds [processed according to proper method, 1 he]
The above twelve ingredients are made into extremely fine powder, refined with honey, formed into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree, take ten pills with wine twice daily, gradually increasing to twenty pills; may also be taken with water.
Two Formulas for Kidney Malaria
Decoction of Cinnamon Twig with Angelica and Peony
Cinnamon Twig [remove bark, 6 qian]
Peony Root [remove bark, steam with honey water, dry in the sun three times, 1 liang]
Licorice [remove head and tail, soak in wine, roast, 4 qian]
Fresh Ginger [sliced, 6 qian]
Jujube [four pieces, split]
Angelica [remove the root and tail, soak in wine overnight, dry in the sun, chop, 1 liang]
The above six ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into three warm doses: one before the attack, one as the attack begins, and one after the attack.
葱白香豉汤
葱白【洗浄一握】
香豉【如法修事者四合】
防竹叶【取东畔枝叶拣去虫蚀及有卵秽迹者东流水洗浄切半升】
乌梅【十枚汤润去核藏米中蒸烂】
常山【临用去苗同甘草末水润拌蒸俟冷取出去甘草剉碎酒润一宿熬捣一两五钱】
右五味以水三升煮取二升去滓分温三服未发前令三服尽
胃疟二方
桂枝二白虎一加芍药黄芩牡桂汤
桂枝【去皮三钱】
芍药【去皮蜜水蒸暴三次剉碎六钱】
生姜【切三片】
甘草【去头尾酒浸蒸炙令黄色四钱】
大【三枚劈】
秔米【半合淘浄】
石膏【研细甘草水飞过澄暴一两五钱】
知母【槐砧上剉碎干木臼中杵捣五钱】
黄芩【取腐肠者东流水润透蒸之暴干六钱】
牡桂【取厚寸许色紫赤味辛甜者去内外粗皮一层剉碎勿令见火三钱】
右十味以水四升煮取升半去滓分温三服未发将发发后各一服
藜芦圆
藜芦【去头用糯泔汁煑之从巳至未熬黄色一两】
皂荚【新汲水浸一宿铜刀削去皮毎二两用乳酥一两反覆炙令黄色捶去子一两】牛膝【去芦用黄精汁浸一宿焙干一两】
常山【临用去苗同甘草末水拌蒸之俟冷取出剉碎再以好酒润一宿捣烂暴干一两】巴豆【去殻敲碎毎一两用麻油并酒各七合煮干研膏四钱】
右五味末之炼蜜圆如小豆大旦服一圆正发一圆一日勿饱食以瘥为度
温疟二方
桂枝二麻黄一汤
桂枝【去皮四钱】
芍药【削去皮蜜水蒸暴三次剉四钱】
生姜【切四钱】
甘草【去头尾酒润炙黄剉三钱五分】
大【二枚劈】
Explanation
Scallion White and Fermented Black Soybean Decoction
Scallion White [washed clean, a handful]
Fermented Black Soybeans [four he of those prepared according to proper method]
Bamboo Leaves [take branches and leaves from the eastern side, remove those infested with insects or bearing eggs or filth, wash clean with water from an east-flowing stream, cut into half a sheng]
Chinese Plums [ten pieces, soaked in water, pitted, stored in rice, and steamed until soft]
Dichroa Febrifuga [remove the sprouts before use, mix with powdered licorice, soak in water, steam, let cool, remove the licorice, crush into pieces, soak in wine overnight, decoct and grind to 1.5 taels]
The above five ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses, to be taken before the onset of symptoms, all three doses to be completed before the attack begins.
Two Formulas for Stomach Malaria
Two parts Cinnamon Twig, one part White Tiger Decoction, plus Peony Root, Scutellaria Root, and Cinnamon Bark Decoction
Cinnamon Twig [peeled, three money]
Peony Root [peeled, steamed and dried three times with honey water, crushed into pieces, six money]
Fresh Ginger [sliced into three pieces]
Licorice [remove the head and tail, soak in wine, steam and roast until yellow, four money]
Jujube [three pieces, split]
Rice [half a he, rinsed clean]
Gypsum [powdered, precipitated with licorice water, dried, one and a half taels]
Anemarrhena Rhizome [crushed on a槐砧 (locust wood mortar), pounded in a dry wooden mortar, five money]
Scutellaria Root [select those with decayed intestines, soak in east-flowing water until thoroughly softened, steam and dry, six money]
Cinnamon Bark [select thick pieces about an inch long, with a purple-red color and a pungent-sweet taste, remove one layer of outer bark, crush into pieces, avoid exposure to fire, three money]
The above ten ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into three warm doses: one before the onset, one during the onset, and one after the attack.
Veratrum Pills
Veratrum [remove the head, cook in sticky rice water from morning to afternoon until yellow, one tael]
Soapberry [soak overnight in fresh drawn water, peel with a copper knife, for every two taels use one tael of clarified butter, roast repeatedly until yellow, pound to remove seeds and fibrous parts, one tael]
Achyranthes Root [remove the stem, soak overnight in Polygonatum juice, dry in an oven, one tael]
Dichroa Febrifuga [remove the sprouts before use, mix with powdered licorice, soak in water, steam, let cool, remove the licorice, crush into pieces, soak overnight in good wine, grind to a paste and dry, one tael]
Castor Beans [remove the shells, crush, for every tael use seven he of sesame oil and wine, cook until dry, grind into paste, four money]
The above five ingredients are powdered, refined with honey, made into pills the size of small beans. Take one pill at dawn, one pill at the time of onset, and for one day, do not eat full meals, until recovery is complete.
Two Formulas for Warm Malaria
Two parts Cinnamon Twig, one part Ephedra Decoction
Cinnamon Twig [peeled, four money]
Peony Root [peel, steam and dry three times with honey water, crush, four money]
Fresh Ginger [sliced, four money]
Licorice [remove the head and tail, soak in wine, roast until yellow, crush, three money and five fen]
Jujube [two pieces, split]
杏仁【汤润去皮用乌豆白火石等分同东流水煑从巳至午捣烂九枚】
麻黄【去节三钱】
右七味以水三升先煮麻黄减半升去上沬纳诸药煮取一升去滓分温二服温覆取防似汗未发前令二服尽
欵冬白薇茹藘圆
欵冬花【去向里裹花蕋殻及向里实如栗零殻并枝叶用甘草水浸一宿再取欵冬叶相拌蒸一夜暴干一两五钱】
白薇【糯米泔浸一宿取出槐砧上剉细蒸之从申至巳暴干一两一钱】
百合【用懐生地黄汁拌润透蒸半炷香取出暴干六钱】
知母【槐砧上剉碎干木臼杵捣六钱】
地骨皮【东流水洗去土捶去心用甘草汤浸一宿焙干一两】
桃仁【汤润去皮用白术乌豆同东流水煮至中心黄金色为度取出捣八十一枚】参【入甑内用蒲草重重相隔蒸两伏时暴干再拌兎丝子末蒸三炷香去兎丝子暴干入木臼内杵捣六钱】
沙参【真者多出辽地形似人参又似防风修长黄白体实有心心黄而肉白也同紫菀拌蒸一炷香去紫菀暴干剉碎七钱】
肉苁蓉【酒浸一宿至明以防刷去砂土浮甲破中心去白膜如竹丝草样者入甑蒸之从午至酉取出再用乳酥炙透六钱】
鼈甲【取九肋者洗去皮肉酽醋煮透栁木火上炙黄脆一两】
蜀漆【临用去根同甘草末水润拌蒸去甘草暴干剉碎再拌甘草水蒸之六钱】
人参【饭上蒸暴三次五钱】
香豉【一合取如法修事者】
乌梅【一合润去核藏米中蒸烂】
银州柴胡【去头芦削去黄薄皮少许一两】
升麻【削去粗皮黄精汁浸一宿暴干剉蒸一两】
牡桂【去表里皮取心五钱】
常山【临用时去苗同甘草末水润拌蒸去甘草剉碎再用酒润一宿一两】
Explanation
Apricot kernels [soak in hot water, remove the skin, and cook with equal parts black soybeans and white firestone in east-flowing water from the hour of si (9 AM) to wu (1 PM), then crush nine pieces]
Ephedra [remove the nodes, three qian]
The above seven ingredients are prepared with three sheng of water. First, boil the ephedra until reduced by half a sheng, remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until one sheng remains. Strain, divide into two warm doses, and take them with warmth applied to the body until a slight sweat appears. Ensure both doses are taken before the sweat fully develops.
Fritillaria, White Wei, and Ru Lu Yuan
Fritillaria flowers [remove the inner wrapped flower buds, the inner seeds resembling chestnut shells, and the branches and leaves; soak in licorice water overnight, then mix with fritillaria leaves, steam overnight, dry in the sun, and make 1.5 qian]
White Wei [soak in fermented glutinous rice water overnight, remove and chop fine on a槐砧 (locust wood block), steam from shen (3 PM) to si (9 AM) the next day, dry in the sun, and make 1.1 qian]
Lily [mix with prepared Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, soak thoroughly, steam for half an incense stick’s time, remove and dry in the sun, and make six qian]
Anemarrhena [chop fine on a槐砧 (locust wood block), crush in a dry wooden mortar, and make six qian]
Lycium root bark [rinse in east-flowing water, remove the soil, beat to remove the core, soak in licorice decoction overnight, dry in the oven, and make one liang]
Peach kernels [soak in hot water, remove the skin, and cook with white atractylodes and black soybeans in east-flowing water until the center turns a golden color; remove and crush 81 pieces]
Scrophularia [place in a steamer, separate layers with reed grass, steam for two fu times, dry in the sun, mix with ground Tu Si Zi (Cynomorium), steam for three incense stick times, remove Tu Si Zi, dry in the sun, and grind in a wooden mortar to make six qian]
Adenophora [genuine ones mostly come from Liaodong, resembling ginseng and also like Fang Feng (Saposhnikovia), long, yellow-white, solid, with a yellow core and white flesh; mix with Zi Wan (Purple菀), steam for one incense stick time, remove Zi Wan, dry in the sun, and crush into powder to make seven qian]
Cistanche [soak in wine overnight until morning, brush off sand and floating scales, cut open the center, remove the white membrane resembling bamboo silk grass, steam in a steamer from wu (1 PM) to you (5 PM), remove, roast thoroughly with ru su (clarified butter), and make six qian]
Turtle shell [take those with nine ribs, wash off the flesh, cook thoroughly in strong vinegar, roast on liu mu (willow wood) fire until yellow and brittle, and make one liang]
Dichroa [before use, remove the root, mix with licorice powder and water, steam, remove the licorice, dry in the sun, crush into powder, and mix again with licorice water and steam to make six qian]
Ginseng [steam and dry three times over rice, and make five qian]
Fermented soybeans [one he (unit of volume), taken from properly processed material]
Prunus mume [one he, soak, remove the core, place in rice, and steam until soft]
Bupleurum from Yinzhou [remove the head and root, peel off a little of the yellow thin skin, and make one liang]
Cimicifuga [peel off the coarse skin, soak in Huang Jing (Polygonatum) juice overnight, dry in the sun, and steam to make one liang]
Cinnamomum cassia [remove the outer and inner bark, take the core, and make five qian]
Dichroa febrifuga [before use, remove the stem, mix with licorice powder and water, steam, remove the licorice, crush into powder, and soak overnight in wine to make one liang]
前胡【削去苍黒皮及芦头细剉以甜竹沥浸令润暴干一两】
海螵蛸【用血卤煮一伏时取出择髙洁地上掘一土穴用炭火烧通红少停置螵蛸于穴中上以瓦覆之次早取出一两七钱拌雀卵十枚暴干为度】
茹藘【即蒨根勿用赤栁草根但形相似而味酸濇误服令作内障修事去薄皮少许以极大鯾鱼去肠纳茹藘于腹内蒸至鱼熟取出暴干再换鱼又如前蒸暴法凡七遍剉碎一两七钱】
右二十一味为末炼蜜圆如梧子大空心煎细茶下三十圆日三服
寒疟一方
麻黄二桂枝一小青龙一汤
麻黄【去节去钱】
杏仁【润去皮同白火石乌豆煮之从巳至午捣烂二十七粒】
桂枝【去皮三钱】
甘草【去头尾酒润炙黄色三钱】
芍药【去粗皮蜜水蒸暴三次三钱】
生姜【切三钱】
细辛【北地者水浸一宿暴干三钱七分】
半夏【小半合用酽醋搅白芥子末投半夏洗令涎尽再以水漂】
五味子【取北地极肥大者以铜刀分作两片用蜜浸蒸从巳至申更以浆水浸一宿焙干四十九粒】
干姜【三钱取如法修制白干姜】
右十味以水三升先煮麻黄数沸去上沫纳诸药煮取一升去滓分温二服未发一服温覆取微似汗得汗停后服
瘅疟三方
女萎石膏汤
知母【槐砧上剉碎干木臼中杵烂一两三钱】
石膏【研细甘草水飞过澄暴三两绵裹】
甘草【去头尾蜜润透炙黄色一两】
秔米【一合淘浄】
牡桂【去表里皮一层一钱】
女萎【铜刀削去皮节及须蜜水浸一宿取出蒸一炷香焙干二两七钱】
防竹叶【采东畔枝叶拣去虫蚀及有虫卵秽迹者东流水洗浄一升】
Explanation
Pei hu [Remove the dark black skin and the root, finely cut, soak in sweet bamboo juice until moist, then dry in the sun, one liang]
Hai piao xiao [Boil in blood brine for one fu shi, take out, dig a hole in a clean place, burn it red-hot with charcoal, let it cool slightly, place the Hai piao xiao in the hole, cover with a tile, take it out the next morning, mix with ten quail eggs, dry until done, one liang seven qian]
Ru lu [This is the root of Qian, not to be confused with the root of Chi Liu Cao, which looks similar but has an acidic taste; mistakenly taking it may cause internal obstruction. Prepare by removing a little of the thin outer skin, take a large Bi fish, remove its entrails, put the Ru lu inside, steam until the fish is cooked, take it out and dry, then replace the fish and repeat the steaming and drying process seven times, grind into powder, one liang seven qian]
The above twenty-one ingredients are made into powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of Wu Zi, take thirty pills on an empty stomach with fine tea, three times a day
Formula One for Cold Malaria
Ma huang two parts, Gui zhi one part, Xiao Qing Long one decoction
Ma huang [Remove the nodes and the coin-shaped parts]
Xing ren [Soak, remove the skin, cook together with white fire stone and black soybeans from Si to Wu, pound into paste, twenty-seven seeds]
Gui zhi [Remove the skin, three qian]
Gan cao [Remove the head and tail, soak in wine, roast until yellow, three qian]
Shao yao [Remove the coarse skin, steam with honey water, dry three times, three qian]
Sheng jiang [Slice, three qian]
Xi Xin [Those from the northern regions, soak in water overnight, dry, three qian seven fen]
Ban xia [A small half-huo, use strong vinegar to mix with white mustard seed powder, wash the Ban xia until the saliva is gone, then rinse with water]
Wu Wei Zi [Take the fleshy and large ones from the north, cut in half with a copper knife, soak in honey and steam from Si to Shen, then soak overnight in jiang shui, dry, forty-nine seeds]
Gan jiang [Three qian, prepared as per the method for white dried Gan jiang]
The above ten ingredients with three sheng of water, first boil Ma huang several times, remove the foam, add the other herbs, decoct to one sheng, strain, divide into two warm doses; take one before the attack, cover warmly and induce a slight sweat; if sweat appears, stop the second dose
Formula Three for Dan Nüe
Nu Wei Shi Gao Decoction
Zhi Mu [Cut into pieces on a locust wood mortar, crush in a dry wooden mortar until soft, one liang three qian]
Shi Gao [Pulverize finely, process with Gan Cao water, filter and dry, three liang wrapped in cotton]
Gan Cao [Remove the head and tail, soak thoroughly in honey, roast to a yellow color, one liang]
Jing Mi [One he, washed clean]
Mu Gui [Remove one layer of inner and outer bark, one qian]
Nu Wei [Cut off the skin, nodes, and tendrils with a copper knife, soak overnight in honey water, take out, steam for one incense stick, dry, two liang seven qian]
Fang Zhu Ye [Collect branches and leaves from the eastern side, remove those eaten by insects, with insect eggs or dirt, wash clean with east-flowing water, one sheng]
右七味以水五升煮至米烂去滓内诸药煮取二升分温二服温覆令微似汗汗出者愈
葛根猪苓汤
葛根【用雪水或秋露润透隂干剉碎一两】
猪苓【削去黒皮切作薄片东流水浸一宿取出剉片用升麻叶拌蒸一日去叶暴干如无叶升麻亦可用五钱】
泽泻【剉碎酒浸一宿取出暴干五钱】
茯苓【捣细水飞去膜澄清暴五钱】
滑石【取洁白者以竹刀刮浄研如粉毎两用牡丹皮二两同煮三炷香去牡丹皮以东流水淘过暴干七钱】
石膏【煆赤研细甘草水飞过澄晒再研一两】
阿胶【五钱】
地骨皮【东流水洗浄刷去土捶去心甘草水浸一宿焙干】
栀子【去殻取仁用甘草水浸一宿取出暴干捣筛为末五钱】
右九味以水四升先煮八味取升半去滓纳阿胶烊消分温二服
栀子栝楼汤
栀子【五钱修治同上方】
栝楼根【取大三围者去皮捣烂以水澄粉暴干七钱】
香豉【小半合取如法修事者】
淡竹叶【东流水洗切小半升】
葛根【秋露润透隂干剉碎一两一钱】
猪苓【削去粗皮切片东流水浸一宿取出同升麻麻黄等分水润拌蒸一炷香勿令泄气去升麻麻黄暴干九钱】
滑石【一两修事如上方】
牡丹皮【铜刀削去骨剉碎同桃仁等分酒润蒸暴三次去桃仁七钱】
知母【槐砧上剉碎干木臼中捣烂五钱】
生姜【切七钱】
右十味以水三升五合煮取升半去滓分温三服牝疟二方
蜀漆散
蜀漆【临用去根用甘草末拌蒸一炷香去甘草栁火上炙燥另作细粉】
云母【烧二日夜研作细粉埋深土过宿】
龙骨【香草汤洗两度捣粉绢袋盛之另取云母粉防袋外蒸两炷香取出悬井面上过宿】
Explanation
Kudzu Root and Poria Decoction
The seven ingredients are decocted with five sheng of water until the rice is cooked. The residue is removed, the other herbs are added, and the decoction is continued until two sheng is obtained. Divide into two warm doses and cover the patient warmly to induce a slight sweat. If sweat appears, recovery is achieved.
Kudzu Root and Poria Decoction
The nine ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct eight of the ingredients, take half a sheng, remove the residue, add Ajiao, melt it, and divide into two warm doses.
Gardenia and Trichosanthes Root Decoction
The ten ingredients are decocted with three sheng and five he of water, decocted until half a sheng is obtained, remove the residue, and divide into three warm doses. These are the two formulas for pin nüe (female malaria).
Shuqi Powder
右三味取浄末各等分未发前水浆服方寸匕
牡蛎汤
牡蛎【以盐水煮一伏时再入火中煆赤研粉一两五钱】
麻黄【去节一两】
蜀漆【临用去根汤浸一宿同甘草末润蒸之俟冷去甘草剉碎再拌甘草水润过宿暴干八钱如无蜀漆以常山代之】
甘草【去头尾酒浸蒸之从巳至午暴干剉碎五钱】
右四味以水三升先煮蜀漆麻黄减一升去沫纳诸药煮取一升先饮半升得即吐再饮之
冬病一方
藿香正气散【此方四时咸宜】
大腹皮【温汤洗浄暴干用生姜汁拌蒸一炷香暴干三两】
白芷【去皮以黄精汁拌润蒸一伏时暴干今市卖者皆用石灰拌蒸更拌石灰收蔵服之为害甚深慎之慎之三两】
茯苓【去皮为末水飞去膜澄暴三两】
蘓茎叶【东流水洗暴干三两】
真藿香【东流水洗暴干三两】
厚朴【取厚寸许及色赤气烈者去粗皮毎一两用姜汁五钱涂炙令尽二两】
白术【米泔浸一宿取出拌山黄土蒸暴七次二两】
广橘皮【去白剉细以鲤鱼皮裹一宿至明取用二两】
桔梗【去头上尖硬处四五分并两畔附枝于槐砧上剉细用生百合捣膏同投水中浸一伏时滤出缓火焙干毎桔梗一两用百合六钱二两】
半夏【用白芥子末搅酽醋内令匀投半夏洗三五次再以水漂暴干二两】
右十味捣作极细末毎服三钱姜三片一枚煎汤服日二服未发一服发后一服
春病一方
柴朴汤
柴胡【去头芦及黄薄皮少许剉碎二钱】
独活【剉碎以淫羊藿拌浥二日暴干去藿二钱】
前胡【削去苍黒皮及芦头剉碎以甜竹沥浸令润暴干二钱】
黄芩【取腐肠者东流水润透蒸半炷香剉碎暴干二钱】
Explanation
Oyster Shell Decoction
Take the purified powders of the above three ingredients in equal measure and administer one fang cun bi (a spoonful) with water or liquid before the onset of the illness.
Oyster Shell Decoction
Oyster Shell – Boil in salt water for one fu shi (approximately 12 hours), then roast until red, grind into powder, and take one liang five qian.
Ephedra – Remove the nodes, take one liang.
Shu Qi – Before use, remove the root, soak in decoction overnight, mix with powdered licorice, steam while moistening; when cool, remove the licorice, crush into powder, then mix again with licorice water, soak overnight, and dry in the sun. Take eight qian. If Shu Qi is unavailable, substitute with Chang Shan.
Licorice – Remove the head and tail, soak in wine and steam from Si (9 AM) to Wu (1 PM), then dry in the sun and crush into powder. Take five qian.
The above four herbs are decocted in three sheng of water. First decoct Shu Qi and Ephedra until the volume is reduced by one sheng. Remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until one sheng remains. First drink half a sheng; if vomiting occurs, drink again.
A Formula for Winter Illnesses
Huoxiang Zhengqi Powder – This formula is suitable for all seasons.
Areca Peel – Wash with warm water, dry in the sun, mix with ginger juice, steam for the time it takes to burn one stick of incense, then dry in the sun. Take three liang.
White芷 (White芷) – Remove the skin, mix with Huangjing juice, moisten, and steam for one fu shi, then dry in the sun. Note: Today’s market sellers commonly use lime to steam and store the herb, which is very harmful when consumed. Take three liang with caution.
Poria Cocos – Remove the skin, grind into powder, decant the sediment, remove the membrane, and dry in the sun. Take three liang.
Perilla Stem and Leaf – Wash with eastern-flowing water, dry in the sun. Take three liang.
True Huoxiang – Wash with eastern-flowing water, dry in the sun. Take three liang.
Magnolia Bark – Select pieces that are at least one cun thick and have a red color and strong aroma. Remove the coarse bark, and for each liang, apply five qian of ginger juice and roast until fully saturated. Take two liang.
Atractylodes Macrocephala – Soak in rice water overnight, remove, mix with mountain yellow earth, and steam and dry seven times. Take two liang.
Citrus Peel (Guang Chenpi) – Remove the white part, crush finely, wrap in carp skin overnight until the next day, then use. Take two liang.
Platycodon Root – Remove the top portion, about four to five fen, and the branches on the sides, then crush finely on a locust wood mortar. Mix with fresh Bai He crushed into a paste, and soak in water for one fu shi. Strain and dry gently over a low fire. For each liang of Platycodon, use six qian of Bai He. Take two liang.
Pinellia Ternata – Mix Baijiezi powder into strong vinegar until uniform, then wash Pinellia three to five times, rinse, and dry in the sun. Take two liang.
The above ten herbs are pounded into a very fine powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one jiangyou (a type of herb or seed), decocted in water. Take twice daily: once before the onset of illness, once after.
A Formula for Spring Illnesses
Chai Pu Decoction
Bupleurum – Remove the root and yellow thin skin slightly, crush into powder. Take two qian.
Duhuo – Crush into powder, mix with Yinyanghuo and let sit for two days, then dry in the sun. Remove Yinyanghuo and take two qian.
Peucedanum – Remove the dark black skin and root, crush into powder, soak in sweet bamboo juice until moistened, then dry in the sun. Take two qian.
Scutellaria – Select those with "rotten intestines," wash with eastern-flowing water until thoroughly moistened, steam for half the time it takes to burn one stick of incense, crush into powder, and dry in the sun. Take two qian.
茅山苍术【去芦及须糯米泔浸透削去黑皮再用米泔浸一宿取出暴干剉碎同脂麻拌炒黄色去脂麻二钱】
厚朴【二钱修事同上方】
广橘皮【二钱修事同上方】
半夏麴【二钱取如法修事者其法用白芥子末入酽醋内搅令匀投半夏洗三五遍水漂过暴干末之用生姜汁和匀揑作饼上下覆苍耳叶如造麴法俟黄衣上遍暴干收用】
白茯苓【二钱修事同上方】
藿香【二钱洗】
甘草【一钱修事同上方】
生姜【三钱切】
右十二味以水二升煮取一升五更一服未发前一服气弱人加人参一钱白术二钱
夏病二方
白虎汤
石膏【研碎甘草水飞澄暴四两】
甘草【去头尾酒润炙黄色三钱】
知母【槐砧上剉碎干木臼中捣烂一两三钱】
秔米【一合淘】
右四味以水三升五合先煮秔米减半升去滓纳诸药煮取升半去滓分温三服
竹叶石膏汤
竹叶【一把采东畔枝叶】
石膏【三两修事如上方】
半夏【半合用白芥子末搅入酽醋内令匀投半夏洗三四次水漂暴干剉碎】
甘草【三钱修事如上方】
麦门冬【不必去心杵烂二两】
人参【饭上蒸暴三次七钱】
秔米【一合洗】
右七味以水四升煮取二升去滓纳秔米煮令米熟成汤去米分温三服
病乆不愈四方
鼈甲煎圆【方见阳明】
蜀漆圆【方见牝疟】
牛膝汤
牛膝【取肥大长数尺者去芦剉碎用黄精剉片同拌蒸一炷香去黄精暴干四两】
右一味以水四升煮取二升分温二服未发时一服临发时一服用好酒二升煮取亦善
丁香酒
丁香【勿令犯火竹刀切片一钱】
Explanation
Mao Mountain Atractylodes (Cangzhu) – Remove the root and hair, soak thoroughly in rice wash water, peel off the black skin, then soak again overnight in rice wash water. Remove, dry in the sun, cut into pieces, mix with sesame seeds and stir-fry until yellow, then remove the sesame seeds. Use 2 qian.
Magnolia Bark (Houpu) – 2 qian, prepared as above.
Guang Tangerine Peel (Guangjupi) – 2 qian, prepared as above.
Pinellia Fermented Cake (Banxia Qu) – 2 qian, take those prepared according to the proper method. The method involves mixing white mustard seed powder into strong vinegar until uniform, then washing the Pinellia three to five times, rinsing in water, drying in the sun, and powdering. Mix with ginger juice until evenly blended, then knead into cakes. Cover top and bottom with Xiangru (velvetleaf) leaves, following the method of making qu (fermented starter). Wait until a yellow coating forms on the surface, then dry in the sun and store for use.
Poria (Baifuling) – 2 qian, prepared as above.
Agastache (Huoxiang) – 2 qian, washed.
Licorice (Gancao) – 1 qian, prepared as above.
Fresh Ginger (Shengjiang) – 3 qian, sliced.
The above twelve ingredients are decocted with two sheng of water, reducing to one sheng. Take one dose at the fifth watch (early morning), and another dose before the onset of symptoms. For those with weak qi, add 1 qian of Ginseng (Renshen) and 2 qian of Atractylodes (Baizhu).
Two Formulas for Summer Diseases
White Tiger Decoction (Baitu Tang)
Gypsum (Shigao) – Crushed, clarify with licorice water, dry in the sun, 4 liang.
Licorice (Gancao) – Remove the head and tail, soak in alcohol, roast until yellow, 3 qian.
Anemarrhena (Zhimu) – Cut on a locust wood mortar, then crush in a dry wooden mortar until paste-like, 1 liang 3 qian.
Japonica Rice (Jingmi) – 1 he, washed.
The above four ingredients are decocted with three sheng and five he of water. First, decoct the rice until it has reduced by half a sheng, remove the residue, then add the other herbs and decoct to half a sheng. Remove the residue, divide into three warm doses, and take them.
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Zhuyegypsum Tang)
Bamboo Leaves (Zhuye) – One bundle, collected from the eastern side of the plant.
Gypsum (Shigao) – 3 liang, prepared as above.
Pinellia (Banxia) – Half a he, mix white mustard seed powder into strong vinegar until uniform, then wash the Pinellia three or four times, rinse in water, dry in the sun, and cut into pieces.
Licorice (Gancao) – 3 qian, prepared as above.
Ophiopogon (Mcmen) – Do not remove the heart, pound into paste, 2 liang.
Ginseng (Renshen) – Steam on rice three times, dry in the sun, 7 qian.
Japonica Rice (Jingmi) – 1 he, washed.
The above seven ingredients are decocted with four sheng of water, reducing to two sheng. Remove the residue, add the rice, and decoct until the rice is cooked and the soup is ready. Remove the rice, divide into three warm doses, and take them.
Four Formulas for Chronic Illness Not Resolved
Turtle Shell Decoction (Biejia Jianyuan) – Formula found in Yangming chapter.
Sichuan漆 Pill (Shuqi Wan) – Formula found in Pin Nue chapter.
Cow膝 Decoction (Niuxi Tang)
Cow膝 (Niuxi) – Take those that are large and several feet long, remove the root, cut into pieces, mix with cut pieces of Huangjing (Polygonatum), steam for the duration of one incense stick, remove the Huangjing, dry in the sun, 4 liang.
The above single ingredient is decocted with four sheng of water, reducing to two sheng. Divide into two warm doses: one before the onset, and one at the time of onset. Alternatively, decoct with two sheng of good wine, also effective.
Clove Wine (Dingxiang Jiu)
Clove (Dingxiang) – Do not expose to fire, cut into slices with a bamboo knife, 1 qian.
防榔【头圆矮毘者为榔形光紫纹者为防防力小榔力大也凡使用防择穏正而坚有锦纹者以竹刀削去底细切之勿令经火四钱】
乌梅【取肥大者汤润去核藏米中蒸熟三枚】
常山【临用去苗剉片三钱甘草水润蒸一次取出再用人参三钱拌匀水润一宿饭上蒸饭熟为度去人参暴干】
右四味盛一绢囊内用好酒两碗浸之从巳至夜露置星月下髙洁地横刀其上临发日寅卯时徐徐服如无量人作数次服完如胃寒人仅可重汤防温但不宜热服恐作呕逆也服毕温覆极暖静室中卧当一日勿澡洗过时不发方进糜粥避风七日设不瘥再作服如前法
右録诸方皆古人成案各有深意存焉盖人之病或有证同而因异或有因同而证异或有因证似是而非或有因证似非而是者故所贵在尽察因证之常变及探索古人所以立方之绳则则我亦可以效法处方矧有古方之可循者乎否则頥惧其操方以希合也合其幸不合且以病试方矣【頥】窃于此颇三致意
Explanation
Fanglang [those with round, short heads are called Lang; those with smooth, purple patterns are called Fang. Fang has lesser power, while Lang has greater power. When using Fang, select those that are firm, upright, and have a brocade-like pattern. Cut with a bamboo knife, remove the base, slice finely, and do not expose to fire. Four qian.]
Wumei [select large ones, soak in water, remove the core, place in rice, and steam until ripe. Three pieces.]
Changshan [just before use, remove the stem, slice into pieces, three qian. Soak in licorice water and steam once. Remove, then mix with three qian of ginseng, soak in water overnight, and steam over rice until the rice is cooked. Remove the ginseng and dry thoroughly.]
The above four ingredients are placed in a silk bag, soaked in two bowls of good wine, left from noon until night, exposed to moonlight on a high and pure place, with a knife placed across the top. On the day of use, during the hours of Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM), take slowly. If for many people, take in several doses. For those with a cold stomach, warm only with double boiling, but do not take hot, as it may cause vomiting. After taking, cover warmly and rest in a warm, quiet room. Do not bathe for one day. If no reaction occurs, then consume thin porridge. Avoid wind for seven days. If there is no improvement, repeat the process as above.
The above formulas are all established prescriptions from ancient times, each containing deep meaning. Human illness may have the same symptoms but different causes, or the same cause but different symptoms. Some cases may appear similar but be incorrect, while others may seem incorrect but be correct. Therefore, it is essential to thoroughly examine the normal and changing aspects of causes and symptoms, and to explore the principles that ancient physicians used when formulating prescriptions. Then, I too can follow their methods in prescribing. Especially when there are ancient formulas to follow. Otherwise, I fear that one would apply a formula in hope of matching the condition. If it matches, it is fortunate; if not, it is still testing the formula on the disease. [Yi] I have given this matter particular attention three times.