284_祝由十三科 - Thirteen Disciplines of Zhuyou

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

祝由十三科
【持禁斋戒法】第一
《神仙经》曰:凡欲学禁,先持知五戒、十善、八忌、四归。皆能修治此者,万神扶助,禁法乃行。
五戒者:一曰不杀,二曰不盗,三曰不,四曰不妄语,五曰不饮酒、嫉妒。
十善者:一济扶苦难;二行道见死人及鸟兽死者皆埋之;三敬重鬼;四不行杀害,起慈悯心;五不怜富憎贫;六心行平等;七不重贵轻贱;八不食酒、肉、五辛;九不声色;十调和心性,不乍嗔乍喜。
八忌者:一忌见死尸,二忌见斩血,三忌见产乳,四忌见六畜产,五忌见丧孝哭泣,六忌抱小儿,七忌共女人同床,八忌与杂人论法。
四归者:一不得着秽污不净洁衣服,即神通不行;二不得恶口咒诅骂詈;三不得共人语,诈道称圣;四不得饮酒食肉,杀害无道。
又云:不得秽处诵禁文。
又云:不得与不信人行禁。又不得向人说禁法。
又不得秽污手执禁文。又不得与杂人喧戏。

The Thirteen Categories of Zhuyu
[The Method of Observing Prohibitions and Keeping Fasting] First

The Scripture of Immortals says: Whoever wishes to learn the prohibition methods must first uphold the Five Precepts, the Ten Virtues, the Eight Taboos, and the Four Observances. Those who can cultivate and practice these will be aided by myriad spirits, and the prohibition methods will then be effective.

The Five Precepts are: First, not to kill; second, not to steal; third, not to commit adultery; fourth, not to speak falsely or recklessly; fifth, not to drink alcohol or indulge in jealousy.

The Ten Virtues are: First, to aid those in hardship; second, when traveling and encountering dead people or dead birds and animals, to bury them all; third, to revere and respect spirits; fourth, not to commit acts of killing, but to cultivate a heart of compassion and mercy; fifth, not to favor the rich and despise the poor; sixth, to act with equality of mind; seventh, not to value the noble and look down upon the lowly; eighth, not to eat alcohol, meat, or the five pungent vegetables; ninth, not to indulge in music and color; tenth, to harmonize the mind and nature, not to be suddenly angry or suddenly joyful.

The Eight Taboos are: First, to avoid seeing a dead body; second, to avoid seeing blood from a beheading; third, to avoid seeing childbirth or lactation; fourth, to avoid seeing the birth of domestic animals; fifth, to avoid seeing mourning, funerals, or weeping; sixth, to avoid carrying a child; seventh, to avoid sharing a bed with a woman; eighth, to avoid discussing spiritual matters with common or unrefined people.

The Four Observances are: First, not to wear unclean or impure clothing, for then spiritual powers will not function; second, not to speak with a harsh mouth, to curse, or to slander; third, not to speak with others, falsely claiming to be a sage or a divine teacher; fourth, not to drink alcohol or eat meat, nor to commit acts of violence in an unrighteous manner.

It is also said: One must not recite prohibition texts in unclean places.
It is also said: One must not perform prohibition rites with those who do not believe. One must not speak of the prohibition methods to others.
One must not hold the prohibition texts in one's unclean hands. One must not be noisy or playful with common or unrefined people.

又不得轻说神明。又不得嗔打六畜及人,不得乘车马。
有犯此满三事,则禁道不行;能不犯者,其禁大验。
经曰:若履城邑污秽者,当用此方。竹叶十两,桃白皮四两,柳白皮四两。上三味,以水一石二斗,煮之一沸,去滓,浴身,百秽消除,又辟温瘴疮疡。此法,天仙下游既返之日,未尝不用此方解秽也。至于符水咒漱,及外舍之近术,皆不及此方。若能常用此汤澡浴者益佳,唯不可洗目也。
紫微王夫人敕水洗目得清净法
咒曰:浊不秽形,死不妨生,摩掌蕤目三遍,令我长生,青龙在吾左,白虎在吾右,朱雀在吾前,玄武在吾后。神禁敕水除尘垢,急急如律令。
一法解秽禁水曰:东流之水滑如苔,中有主君与三台,某甲污秽荡除,急急如律令。
受禁法第二
《神仙经》曰:阳道强坚而易歇,微软而久长。圣人闭口,万物可藏,回转清白,改易阴阳。应言不言,神明相传;应语不语,神明相与。故万法闭口,藏身之禁法,流行五藏神明,众人游戏而我独住,众人浩浩而我独静,众人言说而我独嘿,此行禁之道毕矣!

One must not speak lightly of the divine. One must not scold or strike domestic animals or people, nor ride horses or carriages.
If one violates any of these three matters, the prohibition will not take effect; but if one avoids them, the prohibition will be highly effective.

The Classic says: If one has walked upon a polluted city or town, this formula should be used. Take ten measures of bamboo leaves, four measures of peach bark, and four measures of willow bark. Combine these three ingredients with twelve measures of water, boil until one bubble forms, strain the liquid, and use it for a bath. This will eliminate all filth and also ward off warm miasmas, sores, and ulcers. This method has never failed to purify the body, even on the day when heavenly immortals descend from the heavens and return to the mortal realm. As for ritual water prepared with talismans and incantations, or the lesser methods of external practitioners, none are as effective as this formula. If one can regularly use this decoction for bathing, it is even better, though one must not wash the eyes with it.

The Method of Purifying the Eyes with Divine Water, as Prescribed by Lady Wang of the Purple Microcosm

Incantation:
Filth does not defile the form, death does not hinder life. Rub the palms over the eyes three times, that I may attain longevity. The Azure Dragon is on my left, the White Tiger on my right, the Vermilion Bird before me, and the Black Tortoise behind me. Divine prohibition, commanded water, removes dust and filth. Hurry, as by decree!

Another method of purifying filth with prohibition water:
The flowing water to the east is smooth as moss; within it dwell the Lord and the Three Palaces. Let the filth of [Name] be cleansed away. Hurry, as by decree!

The Second Method of Receiving the Prohibition

The Sage Immortal Classic says: The yang principle is strong and firm but easily exhausted; the yin principle is soft and enduring. The sage keeps silent, and all things may be concealed. By turning back to purity, one transforms yin and yang. When one should speak, one remains silent, and the divine transmits wisdom; when one should speak, one remains silent, and the divine communicates with one. Therefore, among all methods, the prohibition of silence and concealment allows the divine energies of the five internal organs to circulate. While the many play and frolic, I alone remain still; while the many are tumultuous, I alone am quiet; while the many speak, I alone remain silent. Thus, this is the complete way of practicing prohibition.

《仙经》曰:凡受禁之法,当先斋戒百日,精心不行欲,唯得清净沐浴,着鲜净衣,口常不出恶言骂詈,精思静念,勿生异想,一如前章,仍更七日之中,闭口不共人语,乃可受之。
正月一日,三月三日,五月五日,七月七日,九月九日,三年之中三遍于此月日受之,并一心持斋戒,不犯则行禁,其验如神。
正月一日受法:正月一日平旦寅时,清净澡漱,在无人清净之处,着鲜净衣,不得令人辄见,烧众名香,正面向东,禹步三匝,勿回转,长跪读〈启度文〉,曰:上启三师、神童、玉女、天医、卢医、一切诸师、太上老君、诸仙神王、日月五星、二十八宿、北斗三台、诸神仙官属、诸大神王咸知:弟子某甲,受持符禁之法,愿济拔众生苦难,除毒消邪,辟却奸恶万事,如敕,急急如太上老君律令。
都受禁文曰:想东方木禁在吾肝中,想南方火禁在吾心中,想西方金禁在吾肺中,想北方水禁在吾肾中,想中央土禁在吾脾中。想左青龙、右白虎、前朱雀、后玄武,天师禁驾无事不苦,东王公,西王母,道吾禁有随当止,急急如太上老君律令。讫,还诵所得禁文各三遍,礼一十二拜,仍更七日勿共人作一言及恶骂詈等语,七日勿洗手。

The Scripture of the Immortals says: All who wish to receive the prohibition must first fast and purify for one hundred days, with a focused mind refraining from desire, only bathing in purity and wearing clean and fresh clothing, never uttering evil words or abuse from the mouth. They must engage in careful contemplation and quiet thoughts, not giving rise to strange or wandering thoughts, just as in the previous chapter. Furthermore, for seven days they must remain silent and not speak with others; only then may they receive the prohibition.

On the first day of the first month, the third day of the third month, the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, and the ninth day of the ninth month, the rite should be performed three times within a span of three years, each time with a single-minded observance of fasting and abstinence. If one does not transgress, then the prohibition may be enacted, and its efficacy shall be as divine.

On the first day of the first month, the method of receiving the prohibition is as follows: On the first day of the first month, at the early hour of Yin (just after dawn), one should purify oneself by washing and rinsing, and go to a secluded and pure place, wearing clean and fresh clothing, ensuring that no one sees them. One should burn various famous incense, face directly east, and perform the Yu-step three times around the space, without turning back. Then, one should kneel long and read the Qidu Wen (Text of Opening and Ascending), saying:

"Upper invocation to the Three Teachers, Divine Children, Jade Maiden, Heaven’s Physician, Lu Physician, all teachers, Lord Lao the Supreme, all immortal gods and kings, the sun and moon, the five planets, the twenty-eight constellations, the Three Platforms of the Northern Dipper, all officials of the celestial immortals, and all great divine kings: May all of you know that the disciple, [name], receives and upholds the methods of the talismanic prohibition. I wish to rescue all sentient beings from suffering, to remove poison and dispel evil, and to ward off all wickedness and misfortune. As commanded, urgently, as the decree of Lord Lao."

The general prohibition text says: Imagine the eastern wood prohibition residing in my liver, the southern fire prohibition residing in my heart, the western metal prohibition residing in my lungs, the northern water prohibition residing in my kidneys, and the central earth prohibition residing in my spleen. Imagine the Azure Dragon on my left, the White Tiger on my right, the Vermilion Bird in front, and the Black Tortoise behind. The prohibition of the Celestial Master shall not cause suffering, regardless of circumstances. The Eastern King Gong, the Western Queen Mu — the Dao of my prohibition shall follow and stop all harm. Urgently, as the decree of Lord Lao.

Upon completion, one should recite each of the received prohibition texts three times, perform twelve bows in reverence, and for seven more days refrain from speaking with others or uttering any evil words or abuse. For seven days, one must not wash their hands.

三月三日平旦寅时,至东流水上,正面向东立,端心正意读前〈启度文〉如正月法,并启江河四渎一切水官,四海大龙王,愿知弟子某甲,受持禁法,愿大神王立契。讫,诵所得禁文各六遍,礼九拜。
五月五日受法:五月五日正中午时,在静处烧香,正面向南立,读〈启度文〉讫,诵所得禁文各三遍,礼十二拜。
七月七日受法:七月七日鸡鸣丑时,在静处烧香,正面向西立,读〈启度文〉讫,诵所得禁文各三遍,礼七拜。
九月九日受法:九月九日人定亥时,在静处正面向北立,盆盛水,口衔刀,读〈启度文〉,投香火长跪,诵所得禁文各三遍,礼九拜。此五日处法,用一如正月法,唯所向方及拜数不同耳。
太白仙人受法
四月一日,斋戒至八日,立道场,四面悬幡盖,烧香燃灯,启醮:五方五帝、五方禁师、五方吞精、啖毒夜叉神王,愿知弟子某甲,受持禁法。咒讫,诵所得禁文各三遍,七日斋戒。

On the third day of the third month, at the early dawn hour (Yin-shi), go to the flowing waters of the east, face directly east, and stand with a pure heart and upright intention. Recite the preceding Qidu Wen (Initiation Text) as done in the method of the first month, and invoke all water officials of the rivers and four great waterways, as well as the great dragon kings of the four seas. May they know that your disciple, [Name], receives and upholds the prohibition method, and may the great divine kings establish a covenant with him. Upon completion, recite each of the received prohibition texts six times, and perform nine bows.

On the fifth day of the fifth month, receive the method: On the fifth day of the fifth month, at noon, in a quiet place, burn incense, face directly south, and stand. After reading the Qidu Wen, recite each of the received prohibition texts three times, and perform twelve bows.

On the seventh day of the seventh month, receive the method: On the seventh day of the seventh month, at the hour of Chou when the rooster crows, in a quiet place, burn incense, face directly west, and stand. After reading the Qidu Wen, recite each of the received prohibition texts three times, and perform seven bows.

On the ninth day of the ninth month, receive the method: On the ninth day of the ninth month, at the hour of Hai when people are settled, in a quiet place, face directly north, hold a basin of water, and hold a knife in your mouth. Read the Qidu Wen, cast incense and ashes while kneeling, and recite each of the received prohibition texts three times, then perform nine bows. These five days of practice follow the same method as the first month ritual, differing only in the direction faced and the number of bows.

The Method Received from the Immortal Taibai

On the first day of the fourth month, fast until the eighth day, establish a spiritual field, hang banners and canopies around it, burn incense and light lamps, and begin the offering ceremony: invoking the Five Directions, Five Emperors, Five Directions Prohibition Masters, Five Directions Spirit-Eaters, Poison-Eaters, and Night Demon Kings. May they know that your disciple, [Name], receives and upholds the prohibition method. After the incantation, recite each of the received prohibition texts three times, and fast for seven days.

同力受禁法
候初雷时,举目看雷,右手把刀,以左手摩之。咒曰:助我行禁,振声如雷吼,万毒伏闭气。待雷声尽讫,七日斋戒,不出言。一本云:候初雷时,眼所见物,随便把取,唱言:声如雷,万邪皆怖畏。待雷声尽,乃弃之。一云:口衔刀,手捉大斧,摩之言:「口如毒,手如毒,声如雷吼。」云云。
神仙王受禁法
候燕初来时,仰头看之,以手按地云:口如毒。以燕去不见乃止。此等洁净斋戒,一如正月不别,乃至七日不洗手。
天帝太一受禁法
初受禁时,在寂静无人之处敷坐,设案烧香,正面向北,闭口并足正立,左手持刀,依式思存青龙在左,白虎在右,朱雀在前,玄武在后,北斗七星覆头上,柄指前。次思东治大禁师:愿持兵万石赵侯,骠骑大将军苏平南公,八部将军,七十二禁师,陈师,赵师,直符小吏,值日童子,护值今日,不得以左为右,以前为后,若有倒错,即依使者法律科罪之,急急如律令。

The Method of Receiving the Restraining Ban with Equal Power
Wait for the time of the first thunder, raise your eyes to look at the thunder, hold a knife in your right hand, and rub it with your left hand. Recite the incantation: "Help me perform the ban, raise your voice like the roar of thunder, all poisons submit and hold their breath." Wait until the sound of the thunder has ceased, then observe seven days of fasting, speaking no words. One version says: wait for the time of the first thunder, take whatever object you see with your eyes, at will, and chant: "Sound like thunder, all evil spirits are terrified." When the thunder has ceased, discard the object. Another version says: hold a knife in your mouth, grasp a great axe in your hand, and while rubbing it, say: "My mouth is like poison, my hand is like poison, my voice is like the roar of thunder." So it is said.

The Method of Receiving the Restraining Ban of the Divine King Wang
Wait for the time when swallows first arrive, look upward at them, and place your hand on the ground, saying: "My mouth is like poison." Continue until the swallows have departed and are no longer seen. This kind of purification and fasting is the same as during the first month, no different, even up to seven days without washing hands.

The Method of Receiving the Restraining Ban of the Emperor of Heaven, Taiyi
At the beginning of receiving the ban, sit in a quiet place where there are no people, set up a table and burn incense, face directly north, close your mouth, bring your feet together and stand upright, hold a knife in your left hand, and visualize according to the pattern: the Azure Dragon on your left, the White Tiger on your right, the Vermilion Bird in front, and the Black Tortoise behind. Above your head, the Seven Stars of the Big Dipper cover you, with its handle pointing forward. Next, visualize the Great Restraining Master of the Eastern Realm: May the Holder of Ten Thousand Stones, Lord Zhao, the General-in-Chief Su Pingnan, the Eight Army Generals, the Seventy-Two Restraining Masters, Master Chen, Master Zhao, the Direct Officer Minor Official, the Daily Attendant Child, protect and guard today. Do not place left as right, or front as back. If there is any reversal or mistake, then according to the law of the envoy, punishment shall be imposed. Hurry, as by decree of law.

如此阴念三遍,然后禹步三匝,至香火前叩齿三遍,咒曰:东方青龙衔水来,南方赤龙衔水来,西方白龙衔水来,北方黑龙衔水来,中央黄龙衔水来。悉投杯中三台,三台此水非常水,洗除天秽、地秽、三十六秽,某甲身秽净除之,急急如律令。三遍咒讫,以水洗目,并噀四方上下,馀水自饮之,洗腹内令净。想又读前〈启度文〉,然后长跪,诵所得禁文各三遍讫,礼四方,各再拜,即成神验。刀子、水盆不得用曾经酒、肉、五辛者。
又一法:正月一日,东方明星出时洗浴,在清净无人之处,白茅为藉置坐,设案烧香火。井花水洗面目,正面东向,并足立,先举左手呼青龙,次举右手呼白虎,前行呼朱雀,后行呼玄武。讫,依前左手持刀,次第思神师日符禁同法,更无别法也。若欲受符印者,以帛若袋子盛挂,着左手指句之,而擎水盆闭气,禹步依法次第咒请,有效也。
七星受咒法

Recite this in secret three times, then perform the Yu-step three times around, and go before the incense and fire, tapping your teeth three times. Recite the incantation: "The Azure Dragon from the East brings water, the Vermilion Dragon from the South brings water, the White Dragon from the West brings water, the Black Dragon from the North brings water, the Yellow Dragon from the Center brings water." Cast all into the cup of the Three Platforms. This water is not ordinary water—it washes away the filth of Heaven, the filth of Earth, and the thirty-six filthies, purifying the filth of my body, Qie. Hurry, hurry, as by law and decree. After reciting the incantation three times, wash your eyes with the water, and spray it in all four directions above and below. Drink the remaining water yourself, and wash the inside of your abdomen to purify it. Imagine reading again the previous Qidu Wen (Initiation Text), then kneel long, reciting each of the received prohibition texts three times. Pay homage to the four directions, bowing twice to each, and the divine efficacy will immediately manifest. The knife and water basin must not have been previously used for wine, meat, or the five pungents.

Another method: On the first day of the first lunar month, when the bright star of the East appears, bathe in a clean, secluded place where no one is present. Place a mat made of white reeds for sitting, and set up an altar with incense and fire. Wash your face with well water, face east with both feet together, first raising your left hand and calling upon the Azure Dragon, then raising your right hand and calling upon the White Tiger, stepping forward and calling upon the Vermilion Bird, stepping backward and calling upon the Black Tortoise. Then, as before, hold the knife in your left hand, and in sequence, think of the divine master, the daily talisman, and the prohibition formula, following the same method. There is no other method. If one wishes to receive the talisman and seal, place them in silk or a bag and hang them on the left finger, then hold the water basin while holding one’s breath, perform the Yu-step according to the law, and recite the incantation in order—it will be effective.

The Method of Receiving the Incantation of the Seven Stars

正月一日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日,先以「香汤」洗浴,取东流水,未经用瓦器盛之,以诵所得禁文,咒一遍,受人自洗浴。于旷野无人之处,以净草为坐,以瓦器盛水七盏,作「七星形」,北向云:谨启七圣真君,弟子某乙愿持禁法,禁断邪恶鬼毒之气,救理人民,伏愿降真气,流布臣身,令臣所行符禁,应声除瘥,应手除愈。次第饮前件水各少许,馀洗手,不得手捻不净之物,即有大验。一云:七佛咒法下又有一观自在咒法,今并不取。
黄帝越禁受法
黄帝曰:凡受符禁者,皆清净斋洁百日,不得近死亡、产乳、房室。三年之中三度:正月一日,三月三日,五月五日,七月七日,九月九日,以夜众星之下,置神座,设案烧香,盆盛水,临刀,北面叩齿,捻三师目,次第思神讫,禹步三匝,长跪读〈启度文〉,又诵所得禁文各三遍,神验。水盆不得用曾盛酒、肉、五辛者。临欲越时,朱书帛素上,左手持之,捻目阴诵咒之。欲行禁时,闭气朱书帛素上,右手持之,捻目阴诵咒之。

On the first, third, fifth, seventh, and ninth days of the first, third, fifth, seventh, and ninth months respectively, one should first wash with "fragrant bath water" (香汤), drawing water from an eastern-flowing stream and ensuring it has never been held in a clay vessel. One should recite the received prohibition texts and incantations once, then personally wash oneself. In a desolate, uninhabited place, sit upon clean grass, and arrange seven bowls of water in a clay vessel in the shape of the "Seven Stars" (七星形), facing north, and say: "I respectfully invoke the Seven Holy Immortals. Disciple [Name] wishes to uphold the prohibition method, to banish evil, ghostly, and toxic energies, to save and heal the people. I humbly pray for the descent of true energy, that it may flow through my body, so that all my talismans and prohibitions may cure ailments at the sound of my voice and at the touch of my hand." Then, drink a small amount of each of the waters in sequence, afterward washing one’s hands, and must not touch unclean objects with one’s hands, for there will be great efficacy. One version states: beneath the seven Buddha incantations, there is also the mantra of Guanyin (观自在咒法), but these are not adopted here.

The Yellow Emperor’s Method of Receiving the Prohibition Rites

The Yellow Emperor said: All who receive the talismanic prohibition rites must maintain purity and fast for one hundred days, and must not approach death, childbirth, or intimate relations. Within three years, the rite must be performed three times: on the first, third, fifth, seventh, and ninth days of the first, third, fifth, seventh, and ninth months respectively. At night, under the many stars, set up a shrine for the gods, place an incense table and burn incense, fill a basin with water, approach the knife, face north, knock one’s teeth, rub the eyes of the three masters, sequentially visualize the deities, perform the Yu Step three times around, kneel long and read the Opening and Deliverance Text (〈启度文〉), and recite each of the received prohibition texts three times in succession—this will yield divine efficacy. The water basin must not have previously held wine, meat, or the five pungent vegetables. When about to perform the rite, write in vermilion on white silk or paper, hold it in the left hand, rub one’s eyes, and recite the incantation in secret. When about to perform the prohibition, hold one’s breath, write in vermilion on white silk or paper, hold it in the right hand, rub one’s eyes, and recite the incantation in secret.

【杂受禁法】第三
正月一日日未出寅时,三月三日寅时,五月五日午时,七月七日丑时,九月九日寅时一云丑时。正月受一年用,三月受一春用,五月受一夏用,七月受一秋用,九月受一冬用。上年年常依此日受之法,不得饮酒,食肉、五辛、芸苔、奶酪、酥蜜。心如药王,药上愿救护一切众生,不作艰难,不求财物,但作此心,下口即瘥,万不失一。
受法用前月日,先以清净井花水沐浴,上下衣服一切鲜净,清斋七日。
至其日,先以井花水澡浴漱口,烧香,礼五方五帝各五拜讫;正面向东,烧香端立,净器盛井花水置傍,诵所得禁文二七遍讫;口含水,仰噀五方,承取洗手面讫;向东方吸青气,想入口中七吸,次向南方吸赤气,次向西方吸白气,次向北方吸黑气,次吸中央黄气,皆作七吸入腹想讫;更礼五方各五拜讫,后作两月持斋戒,作得禁想,不得作一切诸恶行。受讫,即成禁法。器物不得用曾经盛酒、肉、五辛者。

【Miscellaneous Methods of Receiving Prohibitions】 Third Section

On the first day of the first lunar month, before sunrise during the hour of the tiger; on the third day of the third lunar month, during the hour of the tiger; on the fifth day of the fifth lunar month, during the hour of the horse; on the seventh day of the seventh lunar month, during the hour of the ox; on the ninth day of the ninth lunar month, during the hour of the tiger—though some say the hour of the ox. The prohibition received in the first month is effective for the whole year; that received in the third month, for spring; in the fifth month, for summer; in the seventh month, for autumn; and in the ninth month, for winter. Each year, one should follow this method on the corresponding day, refraining from drinking alcohol, eating meat, the five pungent vegetables, mustard, dairy products, and honey. Let the mind be as the Medicine King and Medicine Above, wishing to protect all living beings. Do not be burdened by difficulty, nor seek wealth and possessions; simply cultivate this mind, and upon utterance, the illness will be cured—without fail in ten thousand cases.

To receive the prohibition, one should use the day of the previous month. First, bathe with pure well water, ensuring that all clothing, upper and lower, is clean and fresh, and observe a seven-day period of pure fasting.

On the day, first bathe and rinse the mouth with well water, burn incense, and bow five times to each of the Five Directions and Five Emperors. Then face east, burn incense, and stand upright. Place a clean vessel containing well water beside oneself, and recite the received prohibition text fourteen times. Hold water in the mouth and spit it upward toward the five directions, then use it to wash one’s face. Inhale the green qi of the east, imagining it entering the mouth seven times; then inhale the red qi of the south, the white qi of the west, the black qi of the north, and the yellow qi of the center, each seven times, imagining them all entering the abdomen. Then bow five times to each of the five directions once more. Afterward, observe a two-month period of fasting and abstinence, cultivating the mindset that one has received the prohibition, and refrain from committing any evil deeds. Upon completion, one has fully received the method of prohibition. No objects that have previously held alcohol, meat, or the five pungent vegetables may be used.

受禁肿法
古冢北桑树阴内有艾者,五月五日平旦日未出时,从冢北向南步取五十四步至艾,作禹步北斗七星讫,还,闭气,将取艾叶拭手,使汁入手中,七日勿洗手。持斋过七日以外即成禁。五十四步之中,摽记使分明,一步七尺。登取艾时,面向西方,咒曰:愿我此手,一切痈肿,一切诸毒,乃至一切病,手着即瘥。作法讫,还,勿反顾。受时以五月四日作斋,摽记步数,亦四日使记。先从艾东置魁,因北向为尾,向北五十四步作摽记。五日旦,从北向南步之。作法了,斋至十一日止。桑树在冢北,从地三尺,于冢上生者佳。亦于四日在冢东宿,五日旦即作法,禹步法,闭气握固。若治病时,作想此手作热铁;又想前人病如雪,手着病即散。又治病时,常在病人生气上。若病人头面上有浮肿,不得顿治使尽,即伤人,必当留少许,明日更治。此法大业六年,琅邪郡莒县令梁阔送擅持山善寂道场灵法师所行,神验不传。

The Method of Receiving the Ban on Swelling

Where there is mugwort growing in the shade of a mulberry tree to the north of an ancient tomb, on the fifth day of the fifth month, at the time of dawn before the sun has risen, walk from the north of the tomb toward the south, taking fifty-four steps to reach the mugwort. Perform the Yu step to form the Big Dipper constellation, then return, holding your breath. Take the mugwort leaves and wipe your hands, allowing the juice to enter your hand. Do not wash your hands for seven days. If you observe a fast for more than seven days, the ban is completed.

Within the fifty-four steps, clearly mark the distance, with one step equaling seven chi. When ascending to take the mugwort, face west and recite the incantation: "May this hand cure all swellings, all poisons, and all diseases, when it touches them." After completing the ritual, return without looking back.

When receiving the ritual, on the fourth day of the fifth month, observe a fast and mark the number of steps, also marking them on the fourth day. First, from the east of the mugwort, place the "head," then face north to mark the "tail," and mark fifty-four steps north. On the fifth day at dawn, walk from north to south. After completing the ritual, the fast ends on the eleventh day.

The mulberry tree should be located to the north of the tomb, growing three chi above the ground; one that grows directly on the tomb itself is best. Also, on the fourth day, stay east of the tomb, and on the fifth day at dawn, perform the ritual, using the Yu step method, holding your breath and gripping the qi.

When treating illness, visualize this hand as hot iron; also visualize the illness of the previous person as snow, and when the hand touches it, it disperses. When treating illness, always be positioned on the patient's vital energy. If the patient has swelling on the head or face, do not treat it completely at once, for it would harm the person; you must leave some, and treat it again the next day.

This method was practiced in the sixth year of the Da Ye era by Liang Kuo, the magistrate of Juxian County in Langya Prefecture, who received it from the spiritual master at Shanzhi Mountain, the Shanjing Daoist Hall. Its miraculous efficacy is not transmitted.

受禁疟法
候燕初来时,以纸一张,浓点笔于纸上,望燕与点,燕没乃止。后若疟病人来,向云我患疟,即语我与你治,你但去。阴押取一点,塞壁孔中,即愈。
又法
正月元日呼牛马时,火下将笔闭气,多书纸上作「鬼」字,气尽乃止。疟病欲发时,押取一「鬼」字,与吞之即瘥。
受禁肿都禁法
正月元日东方动时,以净席一领,于寂静无人之地,以井花水沐浴、漱口三遍,手持香炷,礼五方五帝君,咒愿曰:弟子某甲,今日受天神咒,愿救一切众生苦。四方各礼三拜讫,想取东方青气入口,满七咽;南方赤气、西方白气、北方黑气、中央黄气等各七咽讫,向南东方闭气,诵咒各七遍。七日持斋戒,咒曰:天之所圆,地之所方,受天神符,可以长生,二十八宿,其色亭亭,五色变化,与符合并,急急如律令。次咒曰:无根肉本,生无留停,大肿如山,小肿如粟,登高山,临海水,旦起生,向暮死,急急如律令。须紫檀杷刀子,以刀杷按肿上,其肿疼痛,用前禁文。若不疼痛,用此禁禁之。然此二禁皆是正禁肿文。凡是恶肿,皆用此二文。其大肿,日别四五度,禁五日瘥。小者当日瘥。

Method of Receiving the Ban on Malaria

When the swallows first arrive, take a sheet of paper and make a bold dot with a brush on it. Watch the swallow and the dot, and stop when the swallow disappears. Later, if a person suffering from malaria comes, tell them, "I am afflicted with malaria," and say to me, "I will treat you," and you may go. Secretly take a dot and plug it into a hole in the wall, and the illness will be cured.

Another method:

On the first day of the first lunar month, at the time when oxen and horses are called, hold your breath and write the character 「鬼」 (ghost) many times on the paper with a brush, while fire is below you, until your breath is exhausted. When the malaria is about to flare up, take one 「鬼」 character and swallow it, and the illness will be cured.

Method of Receiving the Ban on All Swellings

On the first day of the first lunar month, at the moment the East begins to move (dawn), take a clean mat and go to a quiet, deserted place. Wash and rinse your mouth three times with well flower water. Hold a burning incense stick and pay homage to the Five Directions and Five Emperor Lords. Recite the following incantation: "Disciple [Name], today I receive the heavenly divine spell, and I wish to save all sentient beings from suffering." After bowing three times in each of the four directions, visualize taking the green qi of the East into your mouth and swallow it seven times. Then take the red qi of the South, the white qi of the West, the black qi of the North, and the yellow qi of the Center, each seven times. Facing the southeast, hold your breath and recite the spell seven times. For seven days, maintain a fast and abstain from worldly matters. Recite the following spell: "Heaven is round, earth is square. Receiving the heavenly divine talisman, one may attain immortality. The Twenty-Eight Constellations, their colors elegant and upright. The five colors change, and merge with the talisman. Hastily, as the law commands." Recite the following spell next: "Rootless flesh, born without staying. Great swellings like mountains, small swellings like millet. Climbing high mountains, facing the sea, rising at dawn, dying at dusk. Hastily, as the law commands." You must have a purple sandalwood杷 knife. Press the knife on the swelling. If the swelling is painful, use the previous prohibition text. If it is not painful, use this prohibition to restrain it. However, these two prohibitions are the true texts for treating swellings. All evil swellings should use these two texts. For large swellings, perform the ritual four or five times a day for five days, and it will be cured. Small swellings will be cured on the same day.

大总禁法
咒曰:朝日不良,为物所伤,上告天公,下告地皇,地皇夫人,教我禁疮,仙人持水,玉女持浆,一唾止毒,二唾止疮,三唾已后,平复如常,天雷马鸣,疮亦不惊,天雷地动,疮亦不恐,皮相连,肉相当,不疼不痛,不肿不脓,急急如律令。用法:以刀子一枚,先吸一口水,捻盐着口中,和水噀病上。若小儿惊恐,当噀地上二三过,駃唾病上。以口附近病上,诵禁,每一遍三唾,每七遍,一遍盐水嗽口,三七遍成一禁也。若不瘥,多加遍数,取瘥为限。若百遍不差者,此病大重,不可救也,慎勿与治。
禁时气病法
头痛,以刀隐痛处,唾禁如前缘。但有患疼痛处,皆用刀背隐而禁之。若金疮、从高堕下、六畜狼虎毒蛇所伤、手足卒挛躄,凡百一切痛苦不如意处,并用此法禁咒之,悉得除愈,不可具载,男女并得受持。论曰:此之杂法,由禁师不能具美大法,所以须受轻法,易者约者,若受大法,此亦不须。

The Great Comprehensive Prohibition Method

Incantation: When the morning sun is inauspicious and one has been injured by an object, I appeal above to the Heavenly Official and below to the Earth Emperor. The Lady of the Earth Emperor teaches me the method to prohibit and cure wounds. The immortal holds water, the jade maiden holds a drink. One spitting stops poison, two spittings stop the wound, and after the third spitting, the condition returns to normal. Even when thunder rolls and horses neigh, the wound is not disturbed; even when thunder strikes and the earth trembles, the wound is not feared. Skin remains connected, flesh remains aligned; no pain, no suffering, no swelling, no pus. Hurry, as by law.

Method of Use: Take a knife, first suck up a mouthful of water, then pinch salt into your mouth, mix it with water, and spit it onto the afflicted area. If a child is frightened, first spit onto the ground two or three times, then swiftly spit onto the afflicted area. Bring your mouth near the afflicted area and recite the prohibition. For each recitation, spit three times; after every seven recitations, rinse your mouth with salt water. Twenty-one recitations complete one prohibition.

If the condition does not improve, increase the number of repetitions, continuing until recovery. If after one hundred repetitions there is still no improvement, this illness is very severe and cannot be cured; be cautious and do not attempt treatment.

Method to Prohibit Seasonal Diseases

For headaches, use the knife to press on the area of hidden pain, and perform the spitting prohibition as described above. For any area of pain, use the back of the knife to apply the prohibition. If the injury is from a cut, a fall from height, or wounds from domestic or wild animals, including venomous snakes, or if there is sudden paralysis or lameness in the hands or feet, or any other kind of pain or misfortune, this method of prohibition and incantation may be used to cure all such conditions. It is impossible to list them all, and both men and women may receive and practice this method.

Commentary: This miscellaneous method is used because the prohibition master cannot perform the full and perfect great method. Therefore, one must receive a lighter, simpler, and easier method. If one receives the great method, this one is unnecessary.

【禁法大例】第四
论曰:用禁大例,诵禁文必不得出声,令自耳闻声,若闻之咒,即禁法不行,行之无益,慎之,慎之!受禁之时,不得令人、畜等一切见之,见之即不成。
受法时,刀及水盆,皆不得曾经酒、肉、五辛用者。
《神仙经》曰:对治禁,万病击同类:逢水难,土王击之;逢土难,木王击之;逢刀难,阳精击之;逢鬼难,桃汤击之;逢虎难,五常气击之。万病击同类对治,皆持刀、持桃、持火、持鉴、持水、持绳、持药、持符、持戟、持弓、持箭、持弩、持食、持坐、持粉、持意、持神、持想、持气、持画、持石、持土、持盐、持幡、持脂、持肉、持血、持面、持金、持玉、持印,故其法皆禁击之。
所须用禁之法,有请、有告、有祭、有害(善神,即饮食祭之住之;恶鬼,即克之却之)、有杀、有畏、有爱、有喜、有恶、有死、有走、有住、有灭,是故对治用时各各条列。

【The Major Principles of Prohibition】 Fourth

It is said: When employing the major principles of prohibition, one must recite prohibition texts in silence, allowing the sound to be heard only by the ear. If the words are spoken aloud as a spell, then the prohibition will not take effect, and its practice will be of no benefit. Be cautious, be very cautious! When receiving the prohibition, no human, beast, or other being should see it; if seen, it will not be effective.

At the time of receiving the prohibition, the knife and water basin must not have previously been used with wine, meat, or the five pungent vegetables.

The Shenxian Jing says: To counteract a prohibition, one must strike the same kind of illness: when encountering a difficulty related to water, strike it with the ruler of earth; when encountering a difficulty related to earth, strike it with the ruler of wood; when encountering a difficulty related to a blade, strike it with the yang essence; when encountering a difficulty related to ghosts, strike it with peach water; when encountering a difficulty related to a tiger, strike it with the five constant energies. For all illnesses, the method of counteracting by striking the same kind involves holding the knife, the peach, the fire, the mirror, the water, the rope, the medicine, the talisman, the spear, the bow, the arrow, the crossbow, the food, the sitting posture, the powder, the intention, the spirit, the thought, the qi, the painting, the stone, the earth, the salt, the banner, the fat, the meat, the blood, the face, the gold, the jade, and the seal. Therefore, all these methods are used to prohibit and strike.

The methods required for the use of prohibition include requesting, informing, sacrificing, harming (for good spirits, this means offering food and drink to reside with them; for evil ghosts, it means subduing and repelling them), killing, fearing, loving, being happy, hating, dying, fleeing, stopping, and destroying. Therefore, when employing these methods of counteracting, they are each listed item by item.

《仙经》曰:用禁有六法:一牙齿禁,意存气至牙齿;二营目禁,开一目闭一目;三意想禁,存意以去想诸疾以除;四捻目禁,谓手上有一十五目。五气道禁,谓吹、呼、呵、嘘、嘻、呬。六存神禁、存诸神在。以食醮祭之,感天灵气至。又鸣天鼓,叩齿是也。
凡为人请疗疾,出门三步咒曰:天杀黄黄,地杀正方,千鬼万神,谁复敢藏,飞步一及,百鬼灭亡,急急如律令。
若至主人家,先当解秽,即作「五龙水法」,手持水□咒曰:东方青龙含水来,南方赤龙含水来,西方白龙含水来,北方黑龙含水来,中央黄龙含水来,五方五龙吐水没杀邪鬼,急急如律令。讫,叩齿三百遍。咒曰:神水解天秽、地秽、生秽、死秽、人秽、鬼秽、身秽、病人之秽,速除去之,立令清净,急急如律令。三嘘三叱,以刀右搅三回,以右足跟蹴地三下,含水四方喷之,及喷病人上,尽令清洁。然后按法思神行禁,又存气至牙齿令住,闭一目,存意已去,即捻目,然后用存七星在其顶上,存青龙、白虎、朱雀、玄武来护身,存大神在其前后,五星存之腹内,吐气存如云击彼处。令如徐行,行步法乾坤,如此行按,即外邪不入五脏,神明自通,仍皆须审之,万不失一。

The Xianjing says: There are six methods of prohibition (禁): the first is the Teeth Prohibition (牙齿禁), in which one directs the mind to bring the breath to the teeth; the second is the Eye Prohibition (营目禁), in which one opens one eye and closes the other; the third is the Intentional Thought Prohibition (意想禁), in which one focuses the mind to dispel all diseases; the fourth is the Eye-Rubbing Prohibition (捻目禁), which refers to the visualization of fifteen eyes on the hand; the fifth is the Breath Channel Prohibition (气道禁), referring to the six breath techniques: blowing (吹), exhaling (呼), puffing (呵), sighing (嘘), chuckling (嘻), and slow exhalation (呬); the sixth is the Spirit-Dwelling Prohibition (存神禁), in which one keeps the various spirits present. One offers food in a ritual sacrifice to summon the spiritual essence of heaven, and also rings the heavenly drum, which is accomplished by clapping the teeth.

When one goes to treat a patient, upon stepping out three paces, one recites the incantation: "Heavenly killer, yellow yellow; earthly killer, square direction; a thousand ghosts and ten thousand spirits, who dares to hide? A single step forward, and a hundred ghosts perish. Hurry, hurry, as by law and decree."

Upon arriving at the patient's home, one first purifies the space by performing the "Five Dragon Water Method" (五龙水法). Holding water in hand, one recites: "The Eastern Azure Dragon brings water, the Southern Vermilion Dragon brings water, the Western White Tiger brings water, the Northern Black Tortoise brings water, and the Central Yellow Dragon brings water. The five dragons of the five directions spew water to submerge and destroy evil spirits. Hurry, hurry, as by law and decree." After this, one claps the teeth 300 times. Then one recites: "Divine water removes celestial filth, earthly filth, filth of life, filth of death, human filth, ghostly filth, bodily filth, and the filth of the sick. Remove them swiftly and make the place pure at once. Hurry, hurry, as by law and decree." Then one sighs three times and shouts three times, stirs three times to the right with a knife, stomps the ground three times with the right heel, holds water in the mouth and sprays it in all four directions, and also sprays it upon the patient, making everything thoroughly clean.

Then one follows the method to think of the spirits and perform the prohibition, visualizing the breath reaching the teeth and holding it there, closing one eye and imagining the mind has left, then rubbing the eyes. One then visualizes seven stars above the head, and the Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise coming to protect the body. One visualizes great deities in front and behind, and the five stars stored within the abdomen. One exhales, imagining the breath as a cloud striking the affected area. One moves slowly, walking in the method of Heaven and Earth. In this way, external evils cannot enter the five viscera, and the divine becomes clear. Still, all must be carefully examined; not one detail will be wrong.

又法,欲向病人家,当须存想,作白虎吐火,烧病人家屋舍,皆令荡尽。又作龙舐病人身肉令尽,还作充满悦怿,然后用气急治之,欲击物,一一皆如是。此令行禁,神明万物,皆神效验,须精审之。若唾热病,以冷气吹之二七,然后禁之。若唾冷病,以热气呵之二七,然后禁之。三唾之后行禁,禁后三唾,乃放之。
《仙经》曰:受符禁同法,先当修身洁己,安魂定魄,口勿妄言,洁斋百日,可致神仙。避逆恶气,除灭灾祥,可以长生。
【掌诀法】第五
天师曰:若欲修之,先持斋戒,一如正月法,断口味,绝房室。先取龙骨、乌头、附子、犀角各一两,以水三斗,煮取二斗,遍身澡浴。有余者,明日更洗手面讫,以盆盛水,烧香,禹步三匝,口衔刀,北面长跪,读前〈启度文〉讫,诵所得禁文各三遍,一依正月戒忌即成,神验。
天师曰:得吾法者,上士升仙,下士迁官,庶人得之,益寿延年。父子兄弟不得相传,传必贤人,非贤勿传,殃及子孙。

Another method: when going to a patient's home, one must first visualize, imagining the White Tiger spitting fire to burn down the patient's house and completely destroy it. Then, imagine a dragon licking away the patient's flesh until it is gone, then restore the body to fullness and joy. After that, use rapid breathing to treat the condition. If one wishes to strike or treat an object, each should be treated in the same way. When this prohibition is carried out, the spirits and all things will respond with miraculous effects; one must be precise and careful in its execution. If the patient has a hot illness, blow cold air on them fourteen times, then perform the prohibition. If the patient has a cold illness, blow warm air on them fourteen times, then perform the prohibition. After three spittings, perform the prohibition; after the prohibition, spit three times more, then release.

As stated in The Scripture of the Immortals: To receive the same method of talismanic prohibition, one must first cultivate the body and purify oneself, calm the soul and stabilize the spirit, refrain from speaking carelessly, and maintain ritual purity for one hundred days. In this way, one may attain the state of an immortal. One can avoid harmful and rebellious energies, eliminate calamities and auspicious signs, and thus attain longevity.

[The Method of Palm Seals] – Fifth Section

The Celestial Master said: If one wishes to practice this, first observe fasting and abstinence, just as one would during the first month of the year, cutting off all taste for food and abstaining from sexual relations. First, take dragon bone, aconite root, aconite tuber, and rhinoceros horn, each one liang, and boil them in three dou of water until two dou remain. Use this water for a full-body bath. If there is any remaining water, the next day, after washing one's hands and face, fill a basin with water, burn incense, perform the Yu Step three times around the space, hold a knife in one's mouth, kneel facing north, and after reading the previous Initiation Text, recite the received prohibition texts three times each. Following this method exactly, as one would during the first month's restrictions, will bring miraculous results.

The Celestial Master said: Whoever receives my method, the superior person may ascend to immortality, the lesser person may advance in rank, and the common person may gain increased longevity and extended years. Father and son, brothers, may not pass it on to one another. It must only be passed on to a virtuous person; if not passed on to a virtuous person, calamity will befall the descendants.

又受禁法,咒曰:女口噙艾。一日诵七遍,七日止。凡禁病大例,禁一切病,先须口嚼杨枝,去口中秽气讫,又嚼盐,乃咒唾之。若犯一切口味者,即烧牛粪灰,淋取汁饮,漱服之。此除腹中诸秽,并作「解秽符水法」,还得清净。此是「掌诀解秽法」也。
凡游行人间,有所犯秽者,皆亦如之。
凡欲行禁者,皆须先捻鬼目,若与男禁,捻左手目,若与女禁,即捻右手目。
一云:男子行禁,捻左手目,女人行禁,捻右手目,并逐四时王相,正面向月建,正心定意闭气,三捻目,左营目,顺天道,即成禁法,用之神效。左营目者,开左目,闭右目;右营目者,开右目,闭左目。凡禁讫,须解禁法。假令禁虎,须存作师子,捻虎目。若欲解之,还存作虎。
一云:男番捻右手虎目,女番捻左手虎目。若欲禁狗,存作虎,捻狗目。若欲解之,还存作狗。以此为例,触类长之,皆须仿此。

One is taught the method of prohibition, with the incantation: "The woman’s mouth holds mugwort." Recite it seven times a day for seven days, then cease. In general, when performing the prohibition method to cure all diseases, one must first chew on willow branches to remove impurities from the mouth; then chew salt and recite the incantation while spitting. If someone has transgressed all tastes—meaning they have consumed impure or forbidden substances—then burn cow dung into ash, extract the liquid, drink it, and rinse with it. This removes all impurities from the abdomen and is also the method known as "The Ritual of Purifying Impurities with Talismans and Water," restoring one to purity. This is called the "Method of Removing Impurities with Hand Gestures (掌诀解秽法)."

For anyone who travels among people and has become tainted with impurities, the same method applies.

For anyone who wishes to perform the prohibition method, they must first press the "demon’s eye." If performing a prohibition on a man, press the left eye; if on a woman, press the right eye.

It is said that when a man performs the prohibition, he presses his left eye; when a woman performs it, she presses her right eye. This is done in accordance with the dominant and subdominant phases of the four seasons, facing directly toward the lunar phase. With a focused mind and steady intention, hold one’s breath and press the eyes three times. Pressing the left eye, following the heavenly way, completes the prohibition method, which is highly effective. "Pressing the left eye" means opening the left eye and closing the right; "pressing the right eye" means opening the right eye and closing the left. After completing the prohibition, one must also undo the prohibition. For example, if one prohibits a tiger, one must visualize a lion and press the tiger’s eye. If one wishes to undo it, one must visualize a tiger again.

It is also said that men press the right eye of the tiger, and women press the left eye of the tiger. If one wishes to prohibit a dog, visualize a tiger and press the dog’s eye. If one wishes to undo it, visualize a dog again. Taking this as an example, extend the method to similar cases; all must follow this pattern.

大指第一节是生人蛇虎头。若有恶人侵犯己身,骂詈不止者,缓即捻之,急即闭气押之,左营目,恶人即怒止也。若不止,则押喉。向官府门亦如之,一百步外预作之,乃入官,官见不瞋。欲禁虎蛇,亦依此法,即虎蛇避人入草,畏见人也。大指第二节是生人蛇虎喉。若恶人骂詈不止与人争者,闭气捻之,急即押之,左营目,令彼吃讷不能言也。
第二指第一节是蛇虎目。治蛇虎疮,闭气捻之,己身及他人同。若见蛇虎便捻之,急即嗔怒而押之。第二指第二节是鬼目。欲见鬼、去鬼、击鬼皆捻之,急则闭气押之,左营目,九气则鬼神立至矣。呼即去,吸即来,治病捻之。
第二指第三节是生人目。欲藏身翳己与人斗争,及在深山旷野,皆须捻之,以伏众人之言。急则闭气押之,左营目,人不见己也。
第三指头甲下是蜂蝎及百鸟飞虫之目。若人被蜂蝎螫捻之,七左营目,五气则解之。若不瘥,押蝎目及人天二道,并捻掌心,即瘥。

The First Segment of the Thumb is the "Head of the Human Snake Tiger." If an evil person invades your body and continues to curse and scold you, pinch it gently; if urgent, hold your breath and press it, directing the energy toward the left eye. The evil person will then cease their anger. If they do not stop, press the throat. When approaching the gate of an official office, do the same—perform the action from a hundred steps away before entering, and the official will not be angry. To restrain tigers and snakes, follow this method as well; the tiger and snake will then avoid people and retreat into the grass, fearing to see humans.

The Second Segment of the Thumb is the "Throat of the Human Snake Tiger." If an evil person continues to curse and scold and quarrel with others, pinch it while holding your breath; if urgent, press it, directing the energy toward the left eye, causing the person to become speechless and unable to speak.

The First Segment of the Second Finger is the "Eye of the Snake Tiger." To treat wounds from the snake tiger, pinch it while holding your breath—whether for yourself or for others, the method is the same. If you see a snake tiger, pinch it immediately; if urgent, become angry and press it.

The Second Segment of the Second Finger is the "Eye of the Ghost." To see ghosts, to drive them away, or to strike them, pinch it. If urgent, hold your breath and press it, directing the energy toward the left eye. With nine breaths, ghosts and spirits will arrive immediately. Exhale to send them away, inhale to bring them; pinch it to treat illness.

The Third Segment of the Second Finger is the "Human Eye." If you wish to conceal yourself and obscure your presence when fighting with others, or when in deep mountains or open wilderness, you must pinch it, to suppress the words of others. If urgent, hold your breath and press it, directing the energy toward the left eye, and people will not see you.

Under the nail of the Third Finger is the "Eye of Wasps, Scorpions, and All Flying Insects." If a person is stung by a wasp or scorpion, pinch it. Seven times directing the energy toward the left eye, with five breaths, will resolve the condition. If it does not heal, press the scorpion’s eye and the two human-heaven paths, and pinch the palm; then it will heal.

第三指第一节是地狱治鬼目。若欲禁诸神不令来去,闭目向王,闭气五十息捻之。急即左营目押之。
第三指第二节下是天狱目。欲禁鬼、摄鬼、却鬼、杀鬼,皆向王闭气捻之。急则押之,左营目。若为鬼魅所著,或恶梦魇,押之。
第三指第三节是鼠目。一名天地狱,治鬼目。若住鬼、定鬼、住神,皆向王闭气五十息,捻之,左营目。
第四指次甲下是蚊子蚤虱之目。欲除之,闭气捻之。
第四指第二节是都监目,一名神都目。都监者,监领一切诸神,都管一切诸鬼。欲召鬼神问其意,向王闭气五十息,捻之,左营目,鬼神立至矣。
第四指第三节是禁鬼目,一名蛇胎。欲行考鬼、令鬼、住鬼、问鬼,捻之闭气。若入山泽,畏逢蛇蟒,当押蛇胎,令不来见人。及己逢,亦押之,蛇口禁不得开。
第五指头是天心,欲求天神,向王闭气押之,神自来奉赛大佳。
第五指第一节是游师目。

The First Section of the Third Finger is the "Hell Eye for Subduing Ghosts." If one wishes to prevent the gods from coming and going, close your eyes and face the King, hold your breath for fifty breaths, and pinch it. In an emergency, press it with the left eye.

The Second Section of the Third Finger is the "Heavenly Prison Eye." To restrain ghosts, capture ghosts, repel ghosts, or kill ghosts, face the King, hold your breath, and pinch it. In an emergency, press it with the left eye. If afflicted by ghosts or plagued by evil dreams and nightmares, press it.

The Third Section of the Third Finger is the "Mouse Eye," also known as the "Heaven and Earth Prison," for subduing ghosts. To stop ghosts, fix ghosts, or still gods, face the King, hold your breath for fifty breaths, pinch it, and press it with the left eye.

The Section Below the First Segment of the Fourth Finger is the "Eye for Mosquitoes, Lice, and Fleas." To remove them, hold your breath and pinch it.

The Second Section of the Fourth Finger is the "Supervisor's Eye," also known as the "Divine Capital Eye." The Supervisor's Eye oversees all the gods and governs all the ghosts. If one wishes to summon ghosts and spirits to inquire of them, face the King, hold your breath for fifty breaths, pinch it, and press it with the left eye; the ghosts and spirits will arrive immediately.

The Third Section of the Fourth Finger is the "Ghost-Restraining Eye," also known as the "Snake Fetus." To examine ghosts, command ghosts, still ghosts, or question ghosts, pinch it and hold your breath. If entering mountains and marshes and fearing encountering snakes and pythons, press the Snake Fetus so that they do not appear before people. If one has already encountered them, press it as well, and the snake's mouth will be unable to open.

The Tip of the Fifth Finger is the "Heaven's Heart." If one wishes to seek the heavenly gods, face the King, hold your breath, and press it; the gods will come of their own accord, offering great benefit in return.

The First Section of the Fifth Finger is the "Wandering Teacher's Eye."

第五指第二节是天师目。
第三节是三师目。
此皆是初学符禁法时,向王闭气捻之九十息,左营目,启请即有神验。
掌中一理是鬼道,欲诛符、破圹、断鬼魍魉恶气、伐神树,皆向月建,闭气五十息押之,左营目,神验。
凡欲咒敕符,皆须捻断鬼道,使鬼常敬之。掌中一理,一名鬼舍,亦名地轴,亦名左都监鬼道目。欲诛符、破庙、除社公社地,或召诸鬼神,须有请问及治病,并欲解鬼,皆押左都监鬼道目,鬼神立至。若田野中浪宿,押地轴,令鬼贼及神皆不敢近人。若入神屋止宿,恐怕不安,押鬼舍,即不魇梦。
掌中一理斜文,名食地;食地上一文,名天文;下一文,名人道。若入山泽畏逢虎狼,向王闭气,押手虎口中,即不来。若已逢,亦押之,令虎狼闭口不开。
第四指第一节名左金堂,若远行求财,押之万倍。
第三指第一节名玉堂,欲求官觅职,押之必遂意。
第二指第一节,亦名玉堂,欲求官押之。

The Second Segment of the Fifth Finger is called the "Heavenly Teacher’s Eye."
The Third Segment is called the "Three Teachers’ Eye."
These are used when one first begins to study the methods of talismans and forbidden rites: face the "King" direction, hold one’s breath, and press it for ninety breaths, using the left gaze; when one invokes and requests, miraculous results will occur.

The line in the palm is the "Ghost Path." If one wishes to destroy talismans, break graves, sever the evil spirits and malevolent energies of ghosts, or fell divine trees, one should face the lunar construction, hold one’s breath for fifty breaths, and press it with the left gaze—this will yield supernatural efficacy.

Whenever one wishes to invoke or command a talisman, one must press and break the ghost path, so that the spirits will always show reverence. The line in the palm is also known as the "Ghost’s Dwelling," or the "Earth Axis," or the "Left Capital Supervisor of the Ghost Path Eye." If one wishes to destroy talismans, break temples, remove community altars or sacred ground, or summon various spirits and deities, or seek guidance and healing from illness, or wish to dispel a ghostly presence, one should press the Left Capital Supervisor of the Ghost Path Eye, and the spirits and deities will arrive immediately.

If one stays overnight in the fields without shelter, press the Earth Axis, and the ghostly marauders and spirits will not dare approach a person. If one stays overnight in a divine house or temple and fears unrest, press the Ghost’s Dwelling, and one will not suffer from nightmares.

The diagonal line in the palm is called the "Food Land"; the line above it is called the "Celestial Text"; the line below it is called the "Human Path." If one enters mountains or marshes and fears encountering tigers or wolves, face the "King" direction, hold one’s breath, and press the "tiger’s mouth" on the hand—then the beasts will not come. If one has already encountered them, press it as well, and the tigers and wolves will close their mouths and not open them.

The First Segment of the Fourth Finger is called the "Left Golden Hall." If one is traveling far to seek wealth, pressing it will yield tenfold returns.

The First Segment of the Third Finger is called the "Jade Hall." If one desires to obtain an official position or seek a post, pressing it will surely fulfill one’s wishes.

The First Segment of the Second Finger is also called the "Jade Hall." If one desires to obtain an official post, press it.

论曰:此掌诀直用,闭气左营目捻之,无咒文也。禁病则皆须禹步,诵禁文,捻而用之。急则瞋而押之,缓则捻之。禁男用左手,禁女用右手,禁手之用,勿失左右也。
凡禹步法,移步左右脚前后不同。凡欲作法,必先取三光气,又禹步,然后作法验矣。三光者,日、月、星,禹步者,或三步、七步、九步不定。若欲受三光气者,极晴明日,向日两脚并立,先所愿事,随意多少小咒之,然后取禹步三步也。所欲步时,先举头看日光,剩开口吸取日光明,即闭口塞气至三步,始得放气也。三步者,从立处两过移两脚,始成一步,三步即是六过移脚也。向日光禹步时,左脚先移,右脚后移。若向月、星二光禹步时,并右脚先移,左脚在后也,但步数不同耳。若向星禹步时,须满九步也。九步者,向日中三步,更足六步耳,三三步合九步也。星者,即是北斗七星也。星中最须殷勤,所以须九步也。于日月中,或用三步,或所用七步也。咒愿及闭气方法,并如日中作也。受三光气时,日必须明亮好晴日也。日是阳,月与星是阴;又左是阳,右是阴。是故受日气时,左脚先移,受月星气时,右脚先移也。又向星禹步作九步,时既长久,若一气不得度,是以三步作一闭气,则九步即三过闭气也。咒愿亦须三过愿之。又须识北斗下三台星,男识免狱厄,女识免产厄。

It is said: This palm technique is used directly, holding one’s breath and pressing the left eye with the palm, without the need for incantation texts. To cure illness, one must always use the Yu step, recite the prohibition texts, and press with the palm while using them. In urgency, one should glare and press forcefully; in calmness, one should press gently. To treat men, use the left hand; to treat women, use the right hand. In the use of the hand for prohibition, do not lose the left and right.

The general method of the Yu step involves moving the left and right feet forward and backward differently. Whenever one wishes to perform a ritual, one must first take the energy of the three lights, then perform the Yu step, after which the ritual will be effective. The three lights are the sun, moon, and stars; the Yu step may be three, seven, or nine steps, depending on the situation. If one wishes to receive the energy of the three lights, one must do so on an extremely clear and sunny day, standing with both feet together facing the sun. First, express one’s wish, and recite a small incantation according to one’s will, then perform the Yu step for three steps. When performing the steps, first lift the head to look at the sunlight, open the mouth to inhale the brightness of the sun, then close the mouth and hold the breath until three steps are completed, then release the breath.

Three steps consist of moving each foot twice from the standing position, forming one step; three steps are thus six movements of the feet. When performing the Yu step toward the sun, the left foot moves first, then the right foot. When performing the Yu step toward the moon or the stars, the right foot moves first, then the left foot. The only difference is the number of steps. When performing the Yu step toward the stars, one must complete nine steps. Nine steps consist of three steps toward the sun and six additional steps, totaling nine steps. The stars refer to the seven stars of the Big Dipper. The stars require the most diligence, hence the need for nine steps. With regard to the sun and moon, either three or seven steps may be used. The methods of incantation and breath-holding are the same as those done under the sun. When receiving the energy of the three lights, the sun must be bright and clear. The sun is yang, the moon and stars are yin; the left is yang, the right is yin. Therefore, when receiving the sun’s energy, the left foot moves first; when receiving the moon and star energies, the right foot moves first. When performing the Yu step toward the stars for nine steps, since the time is long, if one breath cannot be sustained, then three steps make one breath-hold; thus, nine steps are three breath-holds. The incantation and wishes must also be repeated three times. One must also recognize the Three Stars of the Three Encampments beneath the Big Dipper; men who recognize them avoid calamity in prison, and women who recognize them avoid calamity in childbirth.

问曰:虽云两过移两脚成一步,犹未可好,其状云何?释曰:先两脚正并立,先举左脚迸前往,次举右脚就左脚处正齐并立,此犹未一步;次第二又先举左脚进往,次举右脚就左脚住,方始成一步也。如此六过,双移两脚成三步。此是步法也。
【禁鬼客忤气】第六
咒曰:吾上太山府,谒拜皇老君,交吾却鬼,语我神方,上呼玉女,收摄不祥,登天左契,佩戴印章,头戴华盖,足蹑魁刚,左呼六甲,右呼六丁,前皇神,后越章,神师诛罚,不避豪强,先斩小鬼,后杀游光,何神敢住,何鬼敢当,一鬼不出,斩付魁刚,急急如律令。一云:吾上太山,道逢东王父,教吾杀鬼语,我有神禁,上帝王子,捕收飞祥,登天左契,佩戴印章,头戴华盖,足蹈天罡,先杀小鬼,后杀游光,何神敢往,何神敢当,缚汝正身,煮汝镬汤,三日一治,五日一量,门丞收缚,灶君上章,吾含天地之气,读咒杀鬼之方,唾天自裂,唾地自缺,唾山自崩,唾水自竭,唾痈自溃,唾火自灭,唾邪自走,唾鬼自杀,急急如律令。

One asks: Although it is said that two movements of both feet make one step, this is still not correct—what is its condition? The explanation says: First, stand with both feet straight and together. First, lift the left foot and move it forward, then lift the right foot and place it in alignment with the left foot, standing together—this is still not one step. Next, again, first lift the left foot forward, then lift the right foot and place it where the left foot is standing—only then does it become one step. In this way, repeating six times, moving both feet together makes three steps. This is the method of stepping.

[Method to Banish Ghosts and Evil Qi], Sixth

The incantation says: I ascend to the Office of Mount Tai, pay homage to the Emperor of the Old, teach me to repel ghosts, tell me the divine formula, call upon the Jade Maiden, capture and restrain ill omens, ascend the left covenant of heaven, wear the seal, have the ornate canopy on my head, tread upon Kui Gang with my feet, call upon the Six Jia on my left, the Six Ding on my right, have the imperial deity in front, the surpassing chapter behind, the divine teacher executes punishment, not fearing the mighty, first cut down the lesser ghosts, then kill the wandering light, what god dares to remain, what ghost dares to stand, if one ghost does not emerge, cut it and send it to Kui Gang, hasten as the law commands. Another version says: I ascend Mount Tai, on the way I meet the Eastern Lord Father, who teaches me the words to kill ghosts, I have the divine prohibition, the prince of the Supreme Deity, capture and gather the flying auspiciousness, ascend the left covenant of heaven, wear the seal, have the ornate canopy on my head, tread upon the Celestial Pivot with my feet, first kill the lesser ghosts, then kill the wandering light, what god dares to go, what god dares to stand, bind you in your true form, boil you in the cauldron, treat you once every three days, measure you once every five days, the gate official captures and binds you, the stove deity submits a report, I contain the breath of heaven and earth, recite the method of incantations to kill ghosts, spit at the sky and it splits, spit at the earth and it becomes incomplete, spit at the mountain and it collapses, spit at the water and it dries up, spit at a sore and it溃s, spit at fire and it extinguishes, spit at evil and it flees, spit at ghosts and they kill themselves, hasten as the law commands.

又:吾为天师祭酒,为天地所使,身佩干灵之兵百千万亿,在吾前后,罗列左右,何神敢住,何鬼敢当,正神当住,邪鬼速去,急急如律令。
又:六甲六乙,邪鬼自出;六丙六丁,邪鬼入冥;六戊六己,邪鬼自止;六庚六辛,邪鬼自分;六壬六癸,邪鬼自死,急急如律令。
又:神师所唾,严如雪霜,唾杀百鬼,不避豪强,当从十指自出。前出封侯,后出斩头,急急如律令。七遍咒之。先咒水喷病人,然后咒之。欲杀鬼,然后下刀。不差,更咒看之,手十指头毛出。若咒病人时,当以单被笼病人头,更遣两人捉被单两头以遮前。病人洗手莫拭,合手胡跪,然后咒之。
【禁法】
【禁温疫时行】第七
禁时气温疫病法(一日十禁,自防难,为人施,无限也)
天封吾以德,地封吾以道,吾奉天威,取地武,吾遇石石烂,按症症散,左达右贯,贯骨达体,追病所在,何邪敢进,进者斩死,北斗七星饮汝血,叱叱灭手下,急急如律令。

Again: I am the Heavenly Teacher and Master of Sacrifices, appointed by Heaven and Earth, and I wear upon my body countless weapons of the myriad spirits—numbering in the hundreds of millions—arrayed before and behind me, surrounding me on all sides. What deity dares to stay? What ghost dares to stand before me? Righteous spirits should remain, evil ghosts should depart—hasten, as by law and decree.

Again: On the days of Jia and Yi, evil ghosts shall emerge; on the days of Bing and Ding, evil ghosts shall descend to the underworld; on the days of Wu and Ji, evil ghosts shall cease; on the days of Geng and Xin, evil ghosts shall divide; on the days of Ren and Gui, evil ghosts shall die—hasten, as by law and decree.

Again: The saliva of the divine teacher is as severe and cold as snow and frost, spitting to kill a hundred ghosts, unafraid of the powerful or the mighty. It shall emerge from the ten fingers. When it comes out in front, it bestows a marquis title; when it comes out behind, it beheads—hasten, as by law and decree. Recite this incantation seven times. First, recite it over water and spray the patient, then recite it again. If you wish to kill a ghost, then proceed with the knife. If there is no improvement, recite again and observe—perhaps the hair on the ten fingers will grow. If you are reciting the incantation over a patient, cover the patient’s head with a single blanket, and have two people hold the ends of the blanket to shield the front. The patient should wash their hands without wiping them, then clasp their hands and kneel in the trinity posture, and then recite the incantation.

【Prohibitive Methods】

【Prohibiting Epidemic Diseases in Season】Seventh

Method for Prohibiting Seasonal Epidemic Diseases (Ten Prohibitions in a Day, for Self-Protection, for Use on Others, Without Limit)

Heaven seals me with virtue, Earth seals me with the Dao. I uphold the mandate of Heaven and wield the power of Earth. When I meet stone, it crumbles; when I press upon illness, it disperses. It passes from left to right, penetrating bones and reaching the body, tracing the location of the disease. What evil dare to advance? Those that do shall be beheaded. The Seven Stars of the Northern Dipper shall drink your blood—hasten, and destroy them beneath my hand—hasten, as by law and decree.

禁时气法(亦禁水,沐浴身体令净,去温疫恶鬼)
九真行道,邪气敢当,元气洞达,百邪消亡,伏羲女娲,五疽地主,流入四肢,主作千病万病,上气虚寒,皆以风邪鬼所为,急按急按,灭绝手下,急急如律令。出病家门禁法从病家门出,去门三步,衔禁闭气左转而去,然后咒之曰:
一画成湖,再画成海,斩汝黄奴老古头,不得追吾天师祭酒之后,急急如律令。便以左手画背后地,因去勿反顾。
禁疫鬼文
吾上知天文,下知地理,天地夫人,教吾禁名,能禁疫鬼,汝从东来名曰狗,入人身中,倚于心口,神师咒汝汝自走。汝从南来名曰羊,入人身中,倚于肝肠,神师咒汝汝自亡。汝从西来名曰鸡,入人身中,倚于皮,神师咒汝汝自衰。汝从北来名曰蛇,入人身中,倚于百脉,神师咒汝汝自厄。科斗七枚在吾目前,口是天门不得枉开。若唾东方甲乙木,木折;若唾南方丙丁火,火灭;若唾西方庚辛金,金缺;若唾北方壬癸水,水竭;若唾中央戊己土,土裂。六甲六乙,疫鬼自出;六丙六丁,知鬼姓名;六戊六己,疫鬼自死;六庚六辛,知鬼东西;六壬六癸,疫鬼自死,六亥六戌,百鬼速出。急急如律令。

Method to Ward Off Epidemic Qi (Also to Purify with Water, Bathe the Body to Make it Clean, and Remove Epidemic and Evil Spirits)

The Nine Trues walk the Dao; evil qi dares not face them. Primordial qi flows freely, and all evils are destroyed. Fuxi and Nuwa, the lords of the five sores, flow into the limbs, causing myriad diseases. Upper qi deficiency and coldness—all are caused by wind evil and ghosts. Press urgently, press urgently, destroy them with your hands. Hurriedly, as by law and decree.

When leaving the patient's home, the ritual for exiting is as follows: leave the patient's home, take three steps from the door, hold your breath, close your mouth, and turn left while keeping your mouth closed. Then recite the incantation:

With one stroke, a lake is formed; with a second stroke, a sea is formed. Cut down your yellow slave, old head! You may not follow after my Heavenly Master and Priest of Wine. Hurriedly, as by law and decree. Then, with your left hand, draw on the ground behind you, and leave without looking back.

Incantation to Banish Epidemic Spirits

I know the heavens above and the earth below. The Lady of Heaven and Earth taught me the names to banish. I can banish epidemic spirits. You who come from the East are called "dog," enter the human body, and dwell at the heart. The divine master recites a spell, and you flee. You who come from the South are called "sheep," enter the human body, and dwell in the liver and intestines. The divine master recites a spell, and you perish. You who come from the West are called "chicken," enter the human body, and dwell in the skin. The divine master recites a spell, and you decay. You who come from the North are called "snake," enter the human body, and dwell in the hundred meridians. The divine master recites a spell, and you are afflicted.

Seven kēdǒu are before me. The mouth is the heavenly gate and must not be opened recklessly. If you spit on the East (associated with jia and yi, wood), the wood will break. If you spit on the South (bing and ding, fire), the fire will be extinguished. If you spit on the West (geng and xin, metal), the metal will be damaged. If you spit on the North (ren and gui, water), the water will dry up. If you spit on the Center (wu and ji, earth), the earth will crack.

On days of Liu Jia and Liu Yi, epidemic spirits emerge. On days of Liu Bing and Liu Ding, one knows the names of the spirits. On days of Liu Wu and Liu Ji, epidemic spirits die on their own. On days of Liu Geng and Liu Xin, one knows the east-west direction of the spirits. On days of Liu Ren and Liu Gui, epidemic spirits die on their own. On days of Liu Hai and Liu Xu, all ghosts come out quickly.

Hurriedly, as by law and decree.

禁时气温疫法
东方青,温吾肝中之气。南方赤,温吾心中之气。西方白,温吾肺中之气。北方黑,温吾肾中之气。中央黄,温吾脾中之气。五方五温,悉在吾身中,不得动作,即归在实,急急如律令。
度恶世禁法(一日十念,度恶世也)
东方青帝甲乙君,南方赤帝丙丁君,西方白帝庚辛君,北方黑帝壬癸君,中央黄帝戊己君,千乘万骑护卫吾身,前有万石桃汤,后有万队将军,主斩黄奴之鬼,欲行我者吾祭酒,父长甲,母奇仲,语我吾万厄之中不近我,急急如律令。
禁时气却疫法(一日十念,万恶不近人也)
吾是天师祭酒,当为天师驱使,头戴日月北斗五星,吾有干灵之兵十万人,从吾左右前后,吾有太上老君、天地父母在吾身中,左手持节,右手持幢,何鬼不役,何神不走,何邪不去,何鬼敢住,急急如律令。
禁时气温疫法
吾头戴朱雀,足履玄武,左挟青龙,右挟白虎,前有万石镬汤,后有虎贲猛士,天驺甲卒在吾前后,黄奴之鬼去我万里,急急如律令。

Banishing Seasonal Epidemic Qi Method
The East is green, warming the qi in my liver. The South is red, warming the qi in my heart. The West is white, warming the qi in my lungs. The North is black, warming the qi in my kidneys. The Center is yellow, warming the qi in my spleen. The five directions and five warming energies are all within my body; if they do not act, they return to the real. Hurry, as by law and decree.

Method to Pass Through the Evil Age (Recite ten times a day to pass through the evil age)
The Green Emperor of the East, Lord Jia-Yi; the Red Emperor of the South, Lord Bing-Ding; the White Emperor of the West, Lord Geng-Xin; the Black Emperor of the North, Lord Ren-Kui; the Yellow Emperor of the Center, Lord Wu-Ji. Ten thousand chariots and riders guard my body. Before me is a cauldron of ten thousand stones of peach soup, behind me are ten thousand squadrons of generals, chief among them slaying the yellow slave spirits. Whoever would act against me, I, the wine-offering, with father Changjia and mother Qizhong, declare that among ten thousand calamities, I am not near me. Hurry, as by law and decree.

Method to Banish Seasonal Epidemic Qi (Recite ten times a day, and ten thousand evils will not approach a person)
I am the Celestial Master of Wine, and should be the agent of the Celestial Master. On my head are the sun, moon, Big Dipper, and five stars. I have ten thousand soldiers of dry-spirit following me from left, right, front, and back. I have the Supreme Venerable Lord and the Parents of Heaven and Earth within my body. In my left hand I hold a staff, in my right hand I hold a banner. What ghost will not obey? What god will not flee? What evil will not depart? What ghost will dare to stay? Hurry, as by law and decree.

Banishing Seasonal Epidemic Qi Method
I wear on my head the Azure Bird, step upon the Black Tortoise, hold on my left the Azure Dragon, and on my right the White Tiger. Before me is a cauldron of ten thousand stones of boiling soup, behind me are fierce warriors of the tiger guard. Heavenly chariots and armored soldiers are before and behind me. The yellow slave spirits are ten thousand miles away from me. Hurry, as by law and decree.

又禁温疫法(存青龙、白虎、朱雀、玄武,逐后禁之)
咄!汝黄奴老古知吾否,吾初学道出于东方,千城万仞上紫宫,灵钢百炼之剑,利如锋芒,斩杀凶咎,枭截不祥,叱汝黄奴老古,先出有礼,后出斩你,叱叱!急急如律令。
唾时行头痛法
南越太公还故乡,壬申之唾自有方,神师所唾,上白太一皇天使者,督察不祥,威若山海,唾若雪霜,当吾者死,值吾者亡,妖精魍魉,自受其殃,急急如律令。
水逐鬼法
习习详详,便生水光,直符使者,住立水旁,真正补虚,邪气消亡,吾左手捉鬼,右手持钺斧斩鬼死,急急如律令。
禁唾恶鬼法(禁住亦得)
吾从狼毒山中来,饥食真珠,渴饮武都,戎盐一把,冷水一盂,口含五毒,常与唾居,但老君之唾,唾杀飞凫,唾河则竭,唾木则折,唾左彻右,唾表彻里,铜牙铁齿,嚼鬼两耳,速去千里,不得留止,急急如律令。
禁病粉大法(禁住亦得)

Another Method to Prohibit Warm Plague (Preserving the Four Symbols: Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise, and Then Proceeding to Prohibit It)
Hmph! Do you, yellow servant Old Gu, know me? I first studied Daoism from the East, ascending to the Purple Palace atop thousands of cities and ten-thousand-foot peaks. My sword of spiritual steel, tempered a hundred times, is sharp as a blade’s edge, cutting down calamity and severing misfortune. I command you, yellow servant Old Gu: first, you shall emerge in courtesy, then I shall cut you down! Hah! Hurriedly, as by law and decree.

Method for Treating Headache by Spitting at a Specific Time
Tai Gong of Nan Yue returns to his homeland. On the day of Ren Shen, there is a specific method for spitting. The spittle of the divine teacher is the emissary of the White Supreme One (Taiyi), the imperial messenger who inspects misfortune. His power is as great as mountains and seas, his spittle as cold as snow and frost. Those who face me shall die, those who meet me shall perish. Spirits, ghosts, and goblins shall suffer their own punishment. Hurriedly, as by law and decree.

Method to Chase Spirits with Water
Gently and clearly, water light appears. The directly appointed messenger stands by the water. Truly replenishing deficiency, destroying evil qi. With my left hand I seize the ghost, with my right hand I wield the axe to cut the ghost to death. Hurriedly, as by law and decree.

Method to Prohibit Spitting at Evil Ghosts (If It Is Restrained, It Suffices)
I come from Wolf-Toxin Mountain. When hungry, I eat pearls; when thirsty, I drink from Wu Du. A handful of Rong salt, a bowl of cold water. I hold five poisons in my mouth, constantly living with spittle. But the spittle of Laojun can kill flying geese. If I spit at a river, it dries up; if I spit at a tree, it breaks. My spittle passes from left to right, from surface to core. With copper teeth and iron jaws, I chew the ears of the ghost. Go a thousand miles quickly, do not stop. Hurriedly, as by law and decree.

Great Method to Prohibit Illness with Powder (If It Is Restrained, It Suffices)

粉在纸中为神粉,举手以摩体,百鬼走出,精魅魍魉,应声散走出,天皇老教我唾粉,腹中跳踉,五脏安稳,录保三气,道保精神,急急如律令。
禁温鬼法
天门亭长外都使,欲得九卿缚鬼士,非子法住,左手持刀,右手持斧,斫黄奴,温病之鬼何不走去,前出封侯,后出斫头,急急如律令。
【禁疟病】第八
咒疟鬼法
登高山,望海水,水中有一龙,三头九尾,不食诸物,惟食疟鬼,朝食三千,暮食八百,食之不足,差使来索,符药入五脏,疟鬼须屏迹,不伏去者,缚送与河伯,急急如律令。一云:登高山,望海水,天公下捕疟鬼,咄!汝不疾去,吾家有贵客子各破,头如东山,躯如东泽,不食五谷,但食百鬼,朝食三千,暮食八百,一食未足,催促来索,急急如律令。
禁疟病法(连年不差,治之即愈)
若治之,须在净处平地,以手小指画地作「鬼」字,口中病人生时年月日、姓名,以砖覆之,勿令知之,至三七日不开,永瘥。如三七日内开,其病还复发。若治必须知发时,逆前预治,勿使患人知之,大良。若丈夫左手画之,女人右手画之,阴为之,勿使人知,静作大验。

Divine Powder on Paper
When powder is inscribed on paper, it becomes divine powder. Raise your hand and rub your body, and a hundred ghosts will emerge. The spirits, fairies, and goblins will scatter and flee at the sound. The Old Emperor Tianhuang taught me to spit this powder, causing the demons within the abdomen to leap and writhe, stabilizing the five viscera, recording and preserving the three vital energies, and the Dao preserving the spirit. Hurry, as by law!

Method to Banish Warm Ghosts
The Gatekeeper of Heaven’s Gate, the Outer Commander, desires the Nine Ministers who bind ghosts. Not your law, but my law: hold a knife in your left hand and an axe in your right, and chop the yellow slave. Why won’t the ghost of warm illness depart? If it comes forward, it shall be made a marquis; if it comes behind, it shall be beheaded. Hurry, as by law!

[Method to Banish Malaria] Eighth
Incantation to Curse the Malaria Ghost
Climb a high mountain and gaze upon the sea. In the water there is a dragon with three heads and nine tails, which does not eat other things, but only eats malaria ghosts. It eats three thousand in the morning and eight hundred in the evening. If this is not enough, it sends messengers to demand more. Let the talisman and medicine enter the five viscera, and the malaria ghosts must retreat. If they do not submit and leave, bind them and send them to the River Lord. Hurry, as by law!
Another version says: Climb a high mountain and gaze upon the sea, as the Heaven King descends to capture the malaria ghosts. Hurry! You do not quickly depart, you fool! My house has a noble guest who breaks everything — his head is as vast as the East Mountain, his body as vast as the East Lake. He does not eat grain, but only eats a hundred ghosts. He eats three thousand in the morning and eight hundred in the evening. If one meal is not enough, he will send messengers to demand more. Hurry, as by law!

Method to Banish Malaria (For Cases That Have Not Improved for Years, Treatment Will Cure It)
If you wish to treat it, you must do so in a clean place on level ground. With your little finger, draw the character “ghost” on the ground, and recite the patient’s birth date, month, day, and name aloud. Cover it with a brick, and do not let the patient know. If it remains sealed for twenty-one days, the illness will be permanently cured. If it opens within twenty-one days, the illness will recur. If you treat it, you must know the time of onset and act in advance, without letting the patient know — this is most effective. If the patient is a man, draw with your left hand; if a woman, with your right hand. Do it in secret, do not let anyone know, and perform it quietly — this will yield great results.

禁疟病法
唾疟鬼,翁字园一作周。母字欲,大儿羸长吴,小儿如石,大女甑炊,小女鲁子,因玉道将军取疟鬼,不得留停,速出速去,不得停住,急急如律令。
禁疟鬼法
南山一神字铜柱,出门入户口有语,捉得疟鬼大镬煮。
南山一神往长丘,早起至门绕家游,捉得疟鬼斩却头。
南山一神字辟邪,铜作髑髅铁颔车,斧凿作齿,金刚作牙,生吞疟鬼三万车,北斗七星知汝姓字,不得住家,急急如律令。
禁疟鬼法
登高山,望海水,使螳螂捕疟鬼,朝时来,暮时死,暮时来,朝时死,捕之不得与同罪,急急如律令。
禁疟鬼法
将狗上山,下使入海,中有一虫,不食五谷,只食疟鬼,朝食三千,暮食八百,一食不足,下符更索,速出速去,可得无殃,急急如律令。
禁疟病法
日正中时正南立,取西北桃枝结项,两手脚灰绕三匝,中心立刀曰:头上戴九天,两手把九弓,两脚履九江,腹安四神,皆出自然,吾生食天,育养四神,上得精禁,能转人身,蜈蚣蟒蛇,止杀汝身,并鬼子孙,急急如律令。

Method for Exorcising Malaria

Spit out the malaria demon! The old man [翁] is named Yuan, also known as Zhou. The mother is named Yu, the eldest son is named Wei Chang Wu, the younger son is as hard as stone, the eldest daughter is named Zeng Chui, the younger daughter is named Lu Zi. Through the Jade Path General, seize the malaria demon. Do not let it linger, send it out quickly, do not allow it to remain, hurry as by legal decree.

Method for Exorcising the Malaria Demon

A deity of the Southern Mountain, named Copper Pillar, speaks at the threshold when entering or leaving a house. Capture the malaria demon and boil it in a large cauldron.

Another deity of the Southern Mountain goes to Longqiu. At dawn, it circles the house, captures the malaria demon, and cuts off its head.

Another deity of the Southern Mountain is named Bixie. It is made of copper into a skull, with an iron-jawed carriage. Axes and chisels form its teeth, and Vajra forms its fangs. It swallows three ten-thousand chariots of malaria demons whole. The Seven Stars of the Big Dipper know your surname and name. Do not allow it to dwell in your home. Hurry as by legal decree.

Method for Exorcising the Malaria Demon

Ascend a high mountain, gaze upon the sea, and send the mantis to capture the malaria demon. If it comes at dawn, it dies at dusk; if it comes at dusk, it dies at dawn. If it is not caught, it shall share the same guilt. Hurry as by legal decree.

Method for Exorcising the Malaria Demon

Lead a dog up the mountain, send it down into the sea. In the middle is a creature that does not eat grain, only eats malaria demons. It eats three thousand at dawn, eight hundred at dusk. If one meal is insufficient, send down a talisman to seek more. Send it out quickly, and you shall be free from calamity. Hurry as by legal decree.

Method for Preventing Malaria

At noon, stand facing south. Take a branch of peach from the northwest and tie it around your neck. Wrap your hands and feet with ash three times. Stand in the center with a knife and say: "On my head I wear the Nine Heavens, in my hands I hold the Nine Bows, on my feet I tread the Nine Rivers, in my abdomen I house the Four Spirits. All arise naturally. I eat the heavens and nourish the Four Spirits. I obtain the essence of prohibition, able to transform the human body. Centipedes and pythons, cease killing your body, and the ghosts’ descendants." Hurry as by legal decree.

禁疟鬼法
先取一平砖,令病人在无人处,不得见人,大从月建向月破,以砖磨地令平,以手按砖四角,使不动,还以手发,砖立在前,可砖下书北斗,傍置三台,外尽孤虚,直取旬孤虚,其北斗中画作小鬼,患人姓名年几,置下在斗柄中。
咒曰:小鬼字某甲,年若干,你从台入斗,疟鬼断后。若患人时,头上先下,若非患人时,头下先下,若无逆顺,平下砖讫;若患人日一发,以手二七下打砖,若隔日发,三七下打砖,三日一发以上,四七下打砖讫;取砖傍土拥砖,即复左手取一把土散砖上而去,慎勿反顾,大验。
又以故笔画六尺方,中画作北斗形,皆以北斗相应其魁衡,必令开门,以身左行向斗魁,闭气并足,俱前而立,咒曰:小鬼吾今出天门,入地户,不得从我去住。遂出建上之门,急去不得反顾,即瘥,三七日不发。与人治患还得此患,必用此治。欲令患人还发,二七日内发之法:还取患人发,以足蹴砖,咒曰:小鬼尔从斗入台,疟疾还回。即发。

Method for Suppressing Malaria Spirits

First, obtain a flat brick and have the patient go to an isolated place where no one can see them. Align the brick with the direction of the moon's construction and face the moon's destruction. Rub the brick against the ground to make it flat, then press down on its four corners with your hands to keep it from moving. Then raise your hand, and the brick stands before you. You may write the Northern Dipper beneath the brick and place the Three Platforms beside it. Ensure that the surrounding area is fully aligned with the "solitary void" (孤虚), and directly take the solitary void of the ten-day cycle. Within the Northern Dipper, draw a small ghost, inscribe the patient's name and age, and place it in the handle of the Dipper.

Incantation: "Little ghost, named [name], aged [age], you come from the Three Platforms into the Northern Dipper, and the malaria spirit follows behind." If it is the patient's time, the head goes down first; if it is not the patient's time, the head goes down first. If there is neither reversal nor forward motion, place the brick flat and complete the rite. If the patient suffers an attack once a day, strike the brick with your hand fourteen times; if the attack occurs every other day, strike it twenty-one times; if the attack occurs every three days or more, strike it twenty-eight times and complete the rite. Take earth from beside the brick and surround it, then with your left hand, take a handful of earth and scatter it on top of the brick before departing. Be careful not to look back, for this method is highly effective.

Again, using an old brush, draw a six-foot square and within it draw the shape of the Northern Dipper. Ensure that it corresponds to the 魁 and 衡 of the Dipper. The door must be opened, and with your body moving to the left, face the 魁 of the Dipper. Hold your breath, bring your feet together, and stand forward. Incant: "Little ghost, I now go through the heavenly gate and enter the earthly gate; you may not follow me." Then exit through the gate of the "construction above," leave quickly, and do not look back. The illness will then be cured, and for twenty-one days there will be no recurrence. If a person is treated for the illness and then contracts it again, this method must be used.

If you wish to cause the patient to relapse, the method within fourteen days is as follows: take some of the patient's hair, kick the brick with your foot, and recite the incantation: "Little ghost, you come from the Northern Dipper into the Three Platforms, and the malaria returns." The illness will then recur.

禁疟鬼法
书桃枝一尺,欲发即用,噀病人面,诵咒文二七遍,击着头底。天姓张,地姓皇,星月字长,日字紫光。南山有地,地中有虫,赤头黄尾,不食五谷,只食疟鬼,朝食三千,暮食八百,少一不足,下符请索,语你速去,即得无殃,汝若不去,缚送魁刚,急急如律令。
【禁疮肿】第九
咒曰:先奄肿上,闭右目,左目营之三匝,然后唾之。咒曰:三乘车,四狱吏,载痈神,弃都市,登高山,临海水,吕河伯,捕痈鬼,大肿如斗,小肿如粟,吾唾一肿,百肿屏迹,唾汝二七,毒自出,急急如律令。
禁唾痈法
禁唾一遍,一度刀割一二三四五六七。背阴向阳,吾朝晨行,女娲相逢,教我唾痈,从甲至乙,痈疽速出,从乙至丁,痈疽不生,从丁至癸,痈疽皆死。青痈、赤痈、白痈、黑痈、黄痈、血疽、肉疽,兄弟七人,吾皆知汝姓名,徒忍割汝,汝须急去,急急如律令。
禁痈肿法(正面向东,从手把刀,按其边,令匝以墨点头。重重围讫,然后急唾之,即愈)

Method to Subdue Malaria Spirits
Write one chi of peach branch, ready for use when the illness is about to manifest. Spit the charm onto the patient’s face, recite the incantation fourteen times, and strike the base of the head. Heaven is named Zhang, Earth is named Huang, the stars and moon are called Chang, and the sun is called Zi Guang. In the southern mountain there is a place, within the earth there lives a creature: red-headed and yellow-tailed, it does not eat grain, but only consumes malaria spirits. It eats three thousand in the morning and eight hundred in the evening. If even one is missing, descend the talisman and request it. Tell you to leave quickly, and you will be free from calamity. If you do not leave, I will bind you and send you to Kui Gang. Hasten, hasten, as the imperial decree commands.

[Method to Subdue Swelling and Abscesses] Ninth
Incantation: First, cover the swelling, close your right eye, and with your left eye encircle it three times, then spit upon it. Incantation: Three chariots, four jailers, carrying the abscess spirit, abandoning it to the city, ascending the high mountain, facing the sea, summoning Lv Hebo to capture the abscess spirit. Great swellings like a dou, small swellings like millet. My spittle on one swelling, and all swellings vanish. Spit upon you fourteen times, and the poison will emerge. Hasten, hasten, as the imperial decree commands.

Method to Prohibit Spitting on Abscesses
Prohibit spitting once, and once with the knife cut one, two, three, four, five, six, seven. With back to the shade and facing the sun, I walk in the morning. I met Nuwa, who taught me to spit on abscesses. From Jia to Yi, the abscesses quickly emerge. From Yi to Ding, the abscesses do not arise. From Ding to Gui, the abscesses all die. Green abscess, red abscess, white abscess, black abscess, yellow abscess, blood abscess, meat abscess—seven brothers, I know your names all. I endure cutting you, but you must leave quickly. Hasten, hasten, as the imperial decree commands.

Method to Subdue Abscesses (Facing east, take a knife in hand, press on the edge, encircle with ink and nod the head. After circling repeatedly, then spit quickly; it will be cured.)

日出东方,乍赤乍黄,牵牛织女,教我唾方,若是痈应钾空,若是痤应钾碎,若是疖应钾灭,若是肿应钾垄,不疼不痛,速去速去,急急如律令。
又法:取东壁土三丸,向井东置一丸,三咒曰:赫赫洞洞,日出东方,上有昆仑之山,下有清冷之泉,某甲患某处上有发痈,土入井中,天公当烂,石痈当散,七星北斗光,织女教我方,唾汝急出,不得留藏,急急如律令。又嘘三七遍,置土井中,三丸三禁三嘘之也。
禁五毒法(禁蛇亦得)
吸东方青毒,南方赤毒,西方白毒,北方黑毒,中央黄毒,天毒地毒,水毒火毒,雾毒尘毒,死生毒,百毒之精,知汝姓名,天毒上升,地毒下藏,百毒止息,五毒灭亡,恶毒须出,毒脑破,毒腹出,毒肠止,不止不已,拘汝牙,折汝齿,吸吸叱叱,急急如律令。
禁肿法三七遍。
骨肉皮肤,血气空虚,远入江海,急去无留,大肿如山,小肿如粟,唾一肿,千肿灭,急急如律令。灭一作死。

The Sun rises in the East, alternating between red and yellow hues; the Cowherd and the Weaver Girl teach me the spitting formula: if it is a boil, press it empty; if it is a pimple, crush it; if it is a furuncle, destroy it; if it is a swelling, scatter it. It should not cause pain, but go away quickly, go away quickly — Hasten, hasten as by law and decree.

Another method: take three portions of earth from the eastern wall, place one portion to the east of the well, and recite the following incantation three times: Radiant and vast, the Sun rises in the East, above stands the Kunlun Mountains, below flows the clear and cold spring. A certain person suffers from a boil at a certain place; when the earth is cast into the well, the heavens shall decay, the stone boil shall disperse. The light of the Seven Stars and the Big Dipper shines; the Weaver Girl teaches me the formula. Spit upon you, leave quickly, do not remain hidden. Hasten, hasten as by law and decree. Then exhale three times, seven times in total, and cast the earth into the well. This is done with three portions, three prohibitions, and three exhalations.

The Method to Subdue the Five Toxins (also effective against snakes)

Inhale the green poison of the East, the red poison of the South, the white poison of the West, the black poison of the North, and the yellow poison of the Center. Inhale the poisons of Heaven and Earth, water and fire, mist and dust, life and death. The essence of all poisons knows your name. The poison of Heaven ascends, the poison of Earth descends and hides. All poisons cease, the five poisons are destroyed. The evil poison must emerge; the poison of the brain breaks, the poison of the abdomen emerges, the poison of the intestines stops — if it does not stop, it shall not cease. I shall seize your teeth, break your teeth. Hiss, shout — hasten, hasten as by law and decree.

The method to subdue swelling, repeated 21 times.

Bone, flesh, skin, and blood — all are empty and weak. Send it far into the rivers and seas, leave quickly, do not linger. A great swelling like a mountain, a small swelling like a grain of millet — spit upon one swelling, and a thousand swellings vanish. Hasten, hasten as by law and decree. (Note: "灭" may be a variant of "死," meaning "death.")

禁肿法(七重右回,一气朱书,皆以右手封之,指七过周于五指,右手持禁如法)
咒封山山没,封石石烂,封湖湖决,封火火灭,上白东王公西王母,教我神方,白刃封汝,大肿如山,小肿如米,封一肿,万肿死,急急如律令。先以手按之久,令痛;次以金刀按之四边,令散;以气七呵,令热;然后急气七吹,令冷,阴阳气定,然后却唾之。
禁天下大肿法(别室中,以木屐相背,令以绳系定,上安一一禁一打。)
令没,以三七遍。东方青帝,摄青精之毒气;南方赤帝,摄赤精之毒气;西方白帝,摄白精之毒气;北方黑帝,摄黑精之毒气;中央黄帝,摄黄精之毒气;五方毒气,并及五精,内吾腹中,天下最尊者,莫大于五帝。天下最神者,莫及于五精,天下大恶者,莫过于五毒,吾舍五帝、五精、五毒与禁共居,其声如雷,禁如风霜,经口即死,逢禁即亡。吾禁东方木木折,禁南方火火灭,禁西方金金缺,禁北方水水竭,吾上禁飞鸟落下,禁井泉枯竭,吾禁一肿百肿灭,吾禁盘石开,深涧契,天架摧,地柱折,晓停光,夜星灭,冬变雨,夏积雪,冷肿热肿速消灭,急急如律令。

Method of Prohibiting Swelling (Seven turns of the right hand, one breath in red writing, all sealed with the right hand; the fingers move seven times around the five fingers, the right hand holds the prohibition as prescribed)
Incantation: "Seal the mountain and it vanishes, seal the stone and it rots, seal the lake and it bursts, seal the fire and it is extinguished. I declare to the Eastern King and the Western Queen, who teach me the divine formula. White blade seals you. Great swelling like a mountain, small swelling like rice. Seal one swelling, ten thousand swellings perish. Hurry, hurry, as the imperial decree!" First, press with the hand for a long time, causing pain; then press with a golden knife on all four sides, causing it to disperse; breathe out seven times with the breath, causing it to become hot; then rapidly exhale seven times, causing it to become cold, and the yin-yang qi is stabilized; then spit it out.

Method of Prohibiting Great Swelling in the World (In a separate room, with wooden shoes facing opposite directions, have them tied with a rope to be fixed, place above one by one the prohibition and strike.)
Cause to sink, repeated twenty-one times. The Eastern Blue Emperor subdues the toxic qi of the blue essence; the Southern Red Emperor subdues the toxic qi of the red essence; the Western White Emperor subdues the toxic qi of the white essence; the Northern Black Emperor subdues the toxic qi of the black essence; the Central Yellow Emperor subdues the toxic qi of the yellow essence. The five directional toxic qi, together with the five essences, enter my belly. The most respected in the world is none greater than the Five Emperors. The most divine in the world is none more so than the five essences. The greatest evils in the world are none worse than the five poisons. I dwell with the Five Emperors, Five Essences, and Five Poisons along with the prohibition. Its sound is like thunder, the prohibition is like wind and frost. If it passes the mouth, it dies; if it meets the prohibition, it perishes. I prohibit the Eastern wood, causing it to break; I prohibit the Southern fire, causing it to be extinguished; I prohibit the Western metal, causing it to be broken; I prohibit the Northern water, causing it to be exhausted. I prohibit flying birds from descending, I prohibit wells and springs from drying up. I prohibit one swelling, and a hundred swellings are destroyed. I prohibit great stones from splitting, deep ravines from closing, the heavenly frame from collapsing, the earthly pillar from breaking. Morning light stops, night stars vanish. Winter turns to rain, summer accumulates snow. Cold swellings and hot swellings quickly disappear. Hurry, hurry, as the imperial decree!

禁水肿方
咒曰:天阳在上,人阳在中,阴阳在地,水从下流,唾肿消化,急急如律令。
太白仙人禁肿法
先向王方三嘘三吹,以刀约之,以手握之,讫,然后三噀之,禁曰:日出东方,雷起西南,虾蟆白兔,食月中心,营月带日,无所不通,大肿如山,小肿如珠,吾唾一肿,百肿自除,急急如律令。
又法:一二三四五六七,百肿皆疾出,急急如律令。
又法:日出东方如悬鼓,似白虎,吾能唾肿散,唾毒烂,急急如律令。
又法:东方青帝禁驾青毒,南方赤帝禁驾赤毒,西方白帝禁驾白毒,北方黑帝禁驾黑毒,中央黄帝禁驾黄毒,吾有苦口,唾十瘥九,急急如律令。
禁一切肿法
咒曰:吾口如天雷,唾山崩,唾木折,唾金缺,唾水竭,唾火灭,唾鬼杀,唾肿灭,池中大鱼化为鳖,雷起西南,不闻其音,大肿如山,小肿如气,浮游如米,吾唾一肿,百肿皆死,急急如律令。
又法:咒曰:生在木间,那得来人间,石盐一撮,清水一斗,故来治肿,南山石羊,其角如芒,左角抵肿,右角决肿,东海大鸟,飞来食肿,左翼掠肿,右翼裂肿,不疼不痛,不坏不脓,急急如律令。

Formula to Banish Edema

Incantation: The celestial yang is above, the human yang is in the center, and yin and yang reside below. Water flows downward; my spitting dissolves the swelling. Hurry, hurry, as by imperial decree.

The Method of the Immortal of Taibai to Banish Swelling

First, face the King's Direction, exhale three times and blow three times, use a knife to bind it, and grasp it with your hand. Afterward, spit three times, and recite the banishment: The sun rises in the east, thunder arises in the southwest. The toad and white rabbit consume the center of the moon, circling the moon and accompanying the sun, with no place they cannot reach. Great swellings are like mountains, small swellings like pearls. My spitting on one swelling will cause all swellings to vanish. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another Method: One, two, three, four, five, six, seven—hundred swellings all quickly depart. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another Method: The sun rises in the east like a hanging drum, resembling a white tiger. I can spit to disperse the swelling, spit to rot the poison. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another Method: The Eastern Green Emperor prohibits the green poison, the Southern Red Emperor prohibits the red poison, the Western White Emperor prohibits the white poison, the Northern Black Emperor prohibits the black poison, the Central Yellow Emperor prohibits the yellow poison. I have a bitter mouth; my spitting cures nine out of ten. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Formula to Banish All Swelling

Incantation: My mouth is like a celestial thunderbolt; my spitting causes mountains to collapse, trees to break, metal to crack, water to dry up, fire to be extinguished, ghosts to be slain, and swelling to be destroyed. The great fish in the pond transforms into a tortoise. Thunder arises in the southwest, its sound unheard. Great swellings are like mountains, small swellings like air, floating like rice. My spitting on one swelling will cause all swellings to perish. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another Method: Incantation: Born among the trees, how could it come to the human world? A pinch of rock salt, a bowl of clear water—thus I come to treat the swelling. The stone sheep of the southern mountains, whose horns are like bristles. The left horn pushes against the swelling, the right horn breaks the swelling. The great bird of the eastern sea flies to devour the swelling. The left wing glides over the swelling, the right wing splits the swelling. No pain, no soreness, no damage, no pus. Hurry, hurry, as by imperial decree.

禁痈肿法
先叩齿三七遍,急噀,左营目即唾,咒曰:雷起地中,一听其音,月生东盛,蟾蜍白兔,食月中心,荣卫不通结成痈,大肿如山,小肿如粟,唾咒一肿,百肿散死,急急如律令。
又法:日出东方,赫赫煌煌,威威容容,天门亭长来捕痈肿,山名石,海多龙,天门亭长来捕摩,得便斩杀,莫闻罗,一唾当心,再唾都愈,急急如律令。
禁疔疮法一云:初得之时,逆以禁,即除,愈当三七遍,唾之讫。
咒曰:日出东方,乍赤乍黄,天上织女,教我唾方,疔公疔母,元出南方,疔公死,疔母亡,北斗真气能治疔疮,吾口如天门,不可枉张,唾山崩,唾石裂,唾金缺,唾火灭,唾水竭,急急如律令。
禁疔疮法
用水一置枣树南,令搏树,以刀子一枚安上,刀向树,三指漫撮临着刀刃上,胡跪,咒曰:上启伏奴将军,伏奴将军能治疗疮,今是某年月日姓字某甲,年若干,患某处生疔疮,或是浮沤疔,或是麻子疔,或是雄疔,或是雌疔,或是羊角疔,或是蛇眼疔,或是烂疔,或是三十六疔,或是驱失疮,或是水洗疮,或是刀镰疮,三头着体于人,不量清净七寸,枣树下之水,洗之伏藏,急急如律令。

Method to Ward Off Abscesses
First, knock the teeth 37 times, spit quickly, and spit while looking left with the left eye. Incant: "Thunder rises from the earth, listen to its sound. The moon rises in the east and is full, the toad and white rabbit eat the center of the moon. When the nutritive and defensive qi are blocked, abscesses form—great swellings like mountains, small ones like millet grains. Spit the incantation on one swelling, and all swellings will scatter and die. Hurry, as the law commands!"

Another method: When the sun rises in the east, bright and brilliant, mighty and majestic, the gatekeeper of the heavenly gate comes to capture abscesses. The mountains are named Shi, the seas are full of dragons. The gatekeeper of the heavenly gate comes to capture and strike down. If caught, beheaded; no one hears the net. Spit once to the heart, spit again and all will be cured. Hurry, as the law commands!

Method to Ward Off Carbuncles — One version says: At the very beginning, reverse the prohibition, and it is removed. To cure, spit three times seven times, and complete.

Incant: "The sun rises in the east, now red, now yellow. The celestial weaver teaches me the spitting formula. The carbuncle father and mother originally come from the south. The carbuncle father dies, the carbuncle mother perishes. The true qi of the Big Dipper can cure carbuncles. My mouth is like the heavenly gate, not to be wrongly opened. Spit and mountains collapse, spit and stones crack, spit and gold is lacking, spit and fire is extinguished, spit and water dries up. Hurry, as the law commands!"

Method to Ward Off Carbuncles
Take one measure of water and place it to the south of a jujube tree, let it embrace the tree. Place a knife on top, face the knife toward the tree. With three fingers loosely grasping near the blade, kneel on one knee. Incant: "Above, I invoke General Fú Nú. General Fú Nú can cure carbuncles. Today, on the date of the year, the month, and the day, I am Majia, of age some number, suffering from a carbuncle at a certain location—whether it is a floating carbuncle, a mottled carbuncle, a male carbuncle, a female carbuncle, a sheep-horn carbuncle, a snake-eye carbuncle, a rotten carbuncle, a thirty-six carbuncle, a lost-soul carbuncle, a water-washed carbuncle, or a blade-scar carbuncle. Three heads attach to the human body, not measuring the seven-inch pure area. Wash with the water beneath the jujube tree, and it will be hidden. Hurry, as the law commands!"

禁疔疮法(先闭气三遍,叩齿三十六通,闭气,禁之三七遍,即瘥)
东海大神三女郎,疗疔有神方,以药涂此疮,必使疔公死,疔母亡,疔男疔女自受殃,星灭即愈大吉良,过时不去拔送北方,急急如律令。一云:东海大神三女郎,三万细米簸去糠,三称行捶灸疔疮,云云。
【禁喉痹】第十
吸喉痹父、喉痹母、喉痹妇、喉痹孙,天生汝时缘上百草露,谁使汝着人喉里,拘汝牙,折汝齿,破汝头,破汝胁,神不得动,不得留停,北斗知汝名吸吸,急急如律令。
又法:吸日出阳,阳吸为喉痹肿毒所伤,莫痈莫痛,吸吸愈,急急如律令。
禁牙齿法
用桃板长一尺二寸,正面南向闭气书曰:「某州某县乡里女某甲,年若干,患口中左右若干齿痛。」三读讫,埋三路头,以石子盖之,勿反顾。南山有一虫名赤松子,不食五谷,但食口中齿,埋汝三路头,塞汝用石子,埋汝着树东,千年万岁不得起,急急如律令。

Method to Ward Off疔疮
(First, hold your breath three times, clench your teeth thirty-six times, hold your breath again, and perform the banishing ritual twenty-one times; then it will be cured.)
The Three Ladies of the Great God of the Eastern Sea have a divine formula for treating疔. Applying medicine to this sore will surely cause the malevolent spirit of疔 to die, its mother to perish, and its male and female offspring to suffer retribution. When the stars are extinguished, the condition will be cured, and this is greatly auspicious. If it does not leave by the appointed time, remove it and send it northward. Hurry, as the law commands. Another version states: The Three Ladies of the Great God of the Eastern Sea, take three measures of fine rice, winnow out the chaff, weigh it three times, and strike and apply moxibustion to the疔疮.

[Method to Ward Off Throat Obstruction] Tenth
Inhale the spirit of the father of throat obstruction, the mother of throat obstruction, the wife of throat obstruction, and the child of throat obstruction. You were born when heaven connected you with the dew of a hundred herbs. Who caused you to enter a person's throat, to restrain their teeth, break their teeth, shatter their head, and rupture their ribs? The spirit may not move, nor may it remain. The Big Dipper knows your name—shixi, shixi—hurry, as the law commands.

Another method: Inhale the rising yang at sunrise. The yang is harmed by the swelling and toxicity of throat obstruction. No abscess, no pain—shixi, shixi—it will be cured. Hurry, as the law commands.

Method to Ward Off Tooth Pain
Use a peach-wood tablet one chi and two cun in length, facing south with the front side, holding your breath, and write: "A woman from the village of [state] [county], named [name], aged [age], suffers from pain in the left and right teeth in her mouth." After reciting it three times, bury it at the intersection of three roads, cover it with stones, and do not look back. In the southern mountains there is a creature called the Red Pine Seed, which does not eat grain, but only eats teeth from the mouth. Bury you at the intersection of three roads, seal you with stones, and bury you to the east of a tree. For thousands of years, you shall not rise again. Hurry, as the law commands.

又禁牙齿法
用一枚杖,长三握,复取两指团艾三炷,灸杖头止牙上,咒曰:登高山,望海水,中有一虫,黄头赤尾,不食五谷,专食牙齿,吾欲治之,握两指,神灸三壮,虫死矣,急急如律令。
禁哽法
南山大虎,北山狐狸,江中大獭,海中鸬鹚,某甲得哽,共来吞除,急急如律令。
又禁哽法
四海荡荡,滑如苔上,五虎、四獭、三鸬鹚,共来食,哽速消除,横者即入,顺者即出,急急如律令。
禁目痛法(以呵之三七遍,然后禁之)
日出东方,赤如紫阳,儿子目痛,父母心伤,吾口一唾,明见四方,百药千治,不如吾汤,若唾唾汝,汝眼毒消亡,急急如律令。
禁目痛法
神师所唾自有方,日出东方,右阴左阳,瞳子生肉,瞻视无光,吾能诛罚,不避镬汤,唾目二遍,还复故常,大吉神师,西岳灵方,急急如律令。
【咒禁产运】第十一
取蒜七瓣,正月一日正面向东,令妇人念之一遍,夫亦诵一遍,次第丈夫吞蒜一瓣,吞麻子七枚便止。丈夫正面向东行,诵满七遍,不得见秽恶,受持之法,不用见尸丧,见即无验。吾蹑天刚游九州岛,闻汝产难故来求,斩杀不祥众喜投,母子长生相见面,不得久停留,急急如律令。

Another Method to Banish Tooth Pain
Take a single staff, three wò in length. Then take two fingers and form three cones of mugwort. Apply moxibustion to the top of the staff over the tooth, reciting the following incantation: "Ascending a high mountain, gazing upon the sea, there is a worm in the center, with a yellow head and red tail. It does not eat grain, but only teeth. I wish to treat it: holding two fingers, divine moxibustion three times, the worm dies." Hasten, hasten, as by law and decree.

Method to Banish Throat Obstruction
The great tiger of the southern mountain, the fox of the northern mountain, the large otter of the river, the heron of the sea — if Person A has a blockage, they all come to swallow it away. Hasten, hasten, as by law and decree.

Another Method to Banish Throat Obstruction
The four seas are vast, smooth as moss. Five tigers, four otters, three herons — they all come to eat, and the obstruction is quickly removed. The horizontal [obstruction] enters, the vertical [obstruction] exits. Hasten, hasten, as by law and decree.

Method to Banish Eye Pain (Recite this 21 times, then perform the prohibition)
The sun rises in the east, red as the Purple Yang. When the child's eyes hurt, the parents' hearts are wounded. One drop from my mouth, clearly see all four directions. A hundred medicines and a thousand treatments are not as good as my decoction. If I spit upon you, the poison in your eyes will perish. Hasten, hasten, as by law and decree.

Method to Banish Eye Pain
The saliva of the divine teacher has its own formula. The sun rises in the east, the right side is yin, the left is yang. The pupil has a growth, vision is dim. I can punish, not fearing boiling cauldrons. Spit on the eyes twice, and return to former health. Greatly auspicious divine teacher, the spiritual formula of the Western Peak. Hasten, hasten, as by law and decree.

[Spell to Prohibit Childbirth Difficulties] Chapter 11
Take seven cloves of garlic. On the first day of the first lunar month, face east. Have the woman recite it once, and the husband also recite once. In turn, the husband swallows one clove of garlic, and seven sesame seeds, then stops. The husband faces east and recites it seven times. He must not see filth or impurity. The method of receiving and holding the spell does not require seeing a corpse or funeral; if you do see one, the spell has no effect. I tread the heavenly firmament, roaming the nine provinces. Hearing of your childbirth difficulty, I come to help. Cut down the inauspicious, and the crowd rejoices. Mother and child live long and meet face to face. Do not stay long. Hasten, hasten, as by law and decree.

唾运鬼法(丈夫从妇人口中受取,妇人从男夫口中受取)
天无梁,地无柱,五骑三龙使,九虎押运鬼,汝身长少许,或在人心肝,或在人心肺,或在人心膂,吾受东海王禁,故来追捉汝,急急如律令。
禁运鬼法
先禹步三匝,左手持刀,右手持水,努目急气,然后禁之、喷之曰:唾,东方青运鬼,字青姖,年七十;南方赤运鬼,字赤姖,年六十;西方白运鬼,字白姖,年五十;北方黑运鬼,宇黑姖,年四十;中央黄运鬼,宇黄姖,年三十;唾天皇地皇、六律九章,是公运子之鬼,未嫁之女,头乱如筐,腹胀如莒,克害忠良,唾汝急出,不得留藏,汝若不去,吾遣张丞伯捉汝缚送镬汤,急急如律令。
一云:运子之鬼,未嫁之女,头乱如筐,腹胀如莒,但行人间,不见运女,唾之还本主,速出速出,更不见汝,张丞伯王问,驱杀运鬼数万千,速断姻缘,东唾无辜,恶见运鬼来相呼,南唾无极,恶见运鬼来相逼,唾三寸刀,二寸刃,先治反支,却治运唾,太山东门一把苇,举高十丈治运鬼,初来如辟蜂,不着馀处当眉聚,一杯水唾运去,须臾不去当自死,急急如律令。

The Method of Spitting to Expel Transporting Ghosts
(Husbands receive from the mouths of their wives, and wives receive from the mouths of their husbands)

Heaven has no beams, earth has no pillars; five riders and three dragon messengers, nine tigers escort the transporting ghosts. Your body will grow slightly, and the ghost may reside in your liver, your lungs, or your loins. I have received the command from the King of the Eastern Sea, so I come to pursue and capture you. Hurry, as the law commands!

The Method of Restraining Transporting Ghosts

First, perform the Yǔ Step three times around the subject, holding a blade in the left hand and water in the right. Strain your eyes and hold your breath, then restrain and spit upon the ghost, saying:

"Spit! The Eastern Transporting Ghost, named Qing Shī, is seventy years old; the Southern Transporting Ghost, named Chi Shī, is sixty years old; the Western Transporting Ghost, named Bai Shī, is fifty years old; the Northern Transporting Ghost, named Hei Shī, is forty years old; the Central Transporting Ghost, named Huang Shī, is thirty years old. Spit upon the Celestial Emperor and the Earth Emperor, upon the Six Laws and Nine Chapters. This is the ghost of the transported son, an unmarried woman whose hair is disheveled like a basket, whose belly is swollen like a gourd. She harms the loyal and virtuous. Spit her out quickly, do not let her remain hidden. If you do not leave, I shall send Zhang Chengbo to seize and bind you and cast you into boiling cauldron water. Hurry, as the law commands!"

Another version states: The ghost of the transported son is an unmarried woman, with disheveled hair like a basket and a swollen belly like a gourd. As she walks among people, she does not see the transported woman. Spit her back to her original master, and make her leave quickly, leave quickly. Then she will no longer be seen, and King Zhang Chengbo shall inquire. Drive away and kill thousands of transporting ghosts, sever姻缘 swiftly. Spit eastward at the innocent, so that the transporting ghosts may not call you; spit southward at the boundless, so that the transporting ghosts may not approach you. Spit a three-inch knife, a two-inch blade. First treat the fanzhi, then deal with the transporting spit. Take a reed from the eastern gate of Mount Tai, raise it ten zhang high to subdue the transporting ghosts. At first, it arrives like a swarm of wasps, not striking other places but gathering on the eyebrows. With a cup of water, spit the ghost away; if it does not depart immediately, it shall die on its own. Hurry, as the law commands!

禁产难方
先禁水一杯与服之,乃禁曰:天有阴阳,地有五行,星辰列布,日月精明,四时变化,不失其常,骨肉已成,四体已强,毛发已就,今是生时,生迟何望,河伯在门,司命在庭,日月已满,何不早生,若男若女,司命须汝,促出无迟,并持胞衣,急急如律令。
【禁金疮】第十二
禁金疮法
咒曰:吾被百箭,疗无一疮,一人挽弓,万人惊张,一箭破于千阵,此禁亦是难当,急急如律令。
又法:正月一日日未出时,取四壁下土和酒、井华水,向东三拜,云:「吾受神禁,愿大神如是。」四方各礼讫,口含酒水,四方悉噀。至日中还复如此,七日之中,鲜洁斋戒,不得恶言出口。
禁金疮即定法
先闭气,嘘三遍,呵气七遍,唾之曰:日出东方,惠惠皇皇,上告天公,下告地皇,地皇夫人教我禁疮,吾行步不良,与刀相逢,断皮续皮,断肉续肉,断筋续筋,断骨续骨,皮皮相着,肉肉相当,筋筋相连,骨骨相承。今会百药,不如神师,一唾止痛,再唾愈疮。北斗七星教我禁疮,南斗六星使疮不疼不痛、不风不脓,北斗三台转星证来,急急如律令。

Formula for Preventing Difficult Childbirth
First, give a cup of water to drink as a prohibition, then recite the following incantation: "Heaven has Yin and Yang, Earth has the Five Elements; the stars are arranged, the sun and moon are bright and clear; the four seasons change, yet do not lose their regularity. The bones and flesh have formed, the four limbs have strengthened, and the hair has grown. Now is the time to be born—why delay? The River God is at the door, the Keeper of Fate is in the hall. The sun and moon are full—why not be born early? Whether male or female, the Keeper of Fate needs you. Hasten to come out, do not delay, and take the afterbirth with you." Hasten as by law or decree.

[Formula for Stopping Wounds] Chapter Twelve
Method for Prohibiting Wounds
Incantation: "I have been pierced by a hundred arrows, yet not a single wound is healed. One person draws a bow, and ten thousand are startled. One arrow pierces a thousand formations. This prohibition is also difficult to endure." Hasten as by law or decree.

Another method: On the first day of the first lunar month, before sunrise, take soil from the four walls and mix it with wine and well water drawn at dawn. Bow three times to the east, saying: "I receive the divine prohibition; may the great gods be as such." After performing the rites in all four directions, hold wine in the mouth and spit it in all four directions. At noon, repeat this ritual. For seven days, remain pure and fasting, and do not utter evil words.

The Fixed Method for Prohibiting Wounds
First, hold your breath, then exhale three times and blow seven times. Spit and say: "The sun rises in the east, bright and radiant. Above, I inform the Heaven King; below, I inform the Earth Queen. The Lady of the Earth Queen taught me to prohibit wounds. My steps are not good, I meet a blade. I cut skin and mend skin, cut flesh and mend flesh, cut sinew and mend sinew, cut bone and mend bone. Skin meets skin, flesh meets flesh, sinew connects sinew, bone supports bone. Now, even the hundred herbs are not as good as the divine teacher. One spit stops the pain, a second spit heals the wound. The Seven Stars of the Northern Dipper taught me to prohibit wounds. The Six Stars of the Southern Dipper make the wound not painful, not sore, not wind-infected, not pus-filled. The Three Platforms of the Northern Dipper and turning stars bear witness." Hasten as by law or decree.

唾疮法
日出东方,育育阳阳,上白天公,下白地王,地王有女,教我唾疮,皮皮相养,肉肉相当,令疮不疼不痛、不风不脓,连筋续骨,肌生肉实,急急如律令。用王气唾疮良,便有验神吉。禁血不止法三七遍。日出东方,乍赤乍黄,南斗主疮,北斗主血,一唾断血,再唾愈疮,青衣怒士,却血千里,急急如律令。
禁疮断血法
某甲不良,某甲不慎,为刀箭木石所伤,上告天公,下告地皇,地皇夫人教我禁疮,一唾止血,再唾合疮,两皮相连,两骨相当,新疮莫痛,故疮莫脓,急急如律令。
禁金疮法
吾是天师之子,为师之所使,执天有纲,执地有纪,一百二十禁咒,吾以受之,吾禁此疮,金血须止,吾与天地同体,令疮合,急急如律令。
唾百种疮法
神师所唾,口为雷门,唾为霹雳,雷公主阴,霹雳主阳,残贼结气,唾下消亡,急急如律令。
禁唾恶疮毒法
先闭气三通,神师受告,大道最良,咒曰:百药之长,不如吾之膏唾,吾仰天唾杀飞鸟;唾南山之木,木为之折;唾北山之石,石为之裂;唾北方之水,水为之竭;唾百虫之毒,毒自消灭;唾百疮之毒,生肌断血,连筋续骨,肌生肉实。扁鹊卢医,教我禁方三唾,何疮不愈,何毒不去。天音神师,今在汝处,急急如律令。

Method of Spitting on Wounds (唾疮法)
The sun rises in the East, nurturing yang energy, shining upon the Lord of Heaven above and the King of Earth below. The daughter of the Earth King taught me the method of spitting on wounds: skin nourishes skin, flesh matches flesh. Let the wound feel no pain, no swelling, no pus; let the tendons be connected, the bones mended, the muscles and flesh restored. Hurry, as by imperial decree! Using the royal energy to spit on wounds is effective; it brings divine efficacy and auspicious results. The method to stop unceasing blood is repeated twenty-one times. The sun rises in the East, alternating red and yellow. The Southern Dipper governs wounds, the Northern Dipper governs blood. One spit stops the blood, a second spit heals the wound. The Blue-robed Angry Man drives blood away for a thousand miles. Hurry, as by imperial decree!

Method of Stopping Wounds and Blood (禁疮断血法)
"Someone named Jia has been careless, and has been wounded by blade, arrow, wood, or stone. I appeal above to the Lord of Heaven, below to the King of Earth. The Lady of the Earth King teaches me the method to stop wounds: one spit stops the blood, a second spit mends the wound. The two skins join, the two bones align. New wounds feel no pain, old wounds produce no pus. Hurry, as by imperial decree!"

Method of Stopping Metal Wounds (禁金疮法)
I am the son of the Celestial Master, sent by my master to uphold the order of heaven and the laws of earth. I have received one hundred and twenty prohibitory incantations. I now invoke this method upon this wound: the blood of metal wounds must cease. I am one with heaven and earth, and I command the wound to close. Hurry, as by imperial decree!

Method of Spitting on a Hundred Kinds of Wounds (唾百种疮法)
The spittle of the Divine Teacher: the mouth is the gate of thunder, the spittle is lightning. Thunder governs the yin, lightning governs the yang. Harmful and obstructive energies are destroyed by the spittle. Hurry, as by imperial decree!

Method of Prohibiting Spitting on Evil Wounds and Toxins (禁唾恶疮毒法)
First, hold one’s breath three times. The Divine Teacher receives the mandate. The great Way is the best remedy. The incantation says: among all medicines, none surpasses my salivary elixir. I spit upward to kill flying birds; I spit upon the trees of南山 and they break; I spit upon the stones of北山 and they crack; I spit upon the waters of the North and they dry up. I spit upon the poison of a hundred insects, and it perishes; I spit upon the poison of a hundred wounds, and flesh is generated, blood is stopped, tendons are connected, and muscles and flesh are restored. Bianque and Lu Yi taught me the method of three spits: what wound will not heal, what poison will not vanish? The Divine Teacher of Heavenly Sounds is now with you. Hurry, as by imperial decree!

禁水洗疮法
先左营目三周,开目视疮中,闭气一息欲止,然后禁之:无弱无强,为某所伤,清血无流,浊血无往。一青一黄,一柔一刚,皮皮相值,脉脉相当,南方止血,北方止疮,东流海水,寒热如汤,朝令淹露,暮令复故,医王扁鹊,药术有神,还丧车、起死人,不脓不痛,知道为真,知水为神,急急如律令。
禁漆着人法
漆翼丹盈,漆翼丹盈,丹为兄,漆为弟,汝不漆杯以盂,乃漆人,刀来割汝,斧来伐汝,汝不疾去,咸盐苦醋唾杀汝,急急如律令。
禁漆着人法三七遍。
一云:烧故漆器当着漆,急唾之。赤非非漆,贤丈夫,着车移,丙丁使者收摄之,不得着人体,不得着人皮,急急如律令。一云:妄!移移漆,贤丈夫,着车乘以盂,何由得着人皮肤,保辜保辜,收摄漆,贤丈夫,急急如律令。
禁火烛疮法
浮阳浮阳,火烧东壁,东壁穷烂,上付河伯,还付壬癸,火精毒灭,入地千里,急急如律令。

Prohibit washing the wound with water
First, circle the left eye three times, open your eyes and gaze at the wound, hold your breath until it is about to stop, then prohibit it: neither weak nor strong, wounded by something specific, clear blood does not flow, turbid blood does not go. One green, one yellow; one soft, one hard; skin to skin, pulse to pulse. The South stops the bleeding, the North stops the wound. East-flowing seawater, cold and hot like soup. Morning commands immersion in dew, evening commands restoration. The King of Medicine, Bian Que, his medicine and techniques are divine. Return the funeral carriage, revive the dead. No pus, no pain, knowing is true, knowing water is divine. Hurry as by imperial decree.

Prohibit pitch from adhering to people
Pitch wings red-full, pitch wings red-full. Red is the elder, pitch is the younger. You do not paint cups with jars, yet you paint people. Swords will cut you, axes will fell you. If you do not quickly depart, salt, bitter vinegar, and spittle will kill you. Hurry as by imperial decree.

Prohibit pitch from adhering to people, repeated 21 times.

One says: burn old pitch vessels to apply pitch, spit quickly. Red is not pitch, noble man, on the carriage move, the messengers of Bing and Ding collect it. It must not adhere to the body, must not touch human skin. Hurry as by imperial decree. One says: nonsense! Move the pitch, noble man, on the carriage with a jar, how could it ever reach human skin? Protect the period, protect the period, collect the pitch, noble man. Hurry as by imperial decree.

Prohibit using fire or candles on wounds
Floating yang, floating yang, fire burns the east wall. The east wall is burned to ruin, given up to the River God. Return it to Ren and Gui, the fire spirit's poison is extinguished, enter the earth a thousand miles. Hurry as by imperial decree.

【禁蛊毒】第十三
咒蛊毒文
毒父龙盘推,毒母龙盘脂,毒孙无度,毒子龙盘牙,若是蛆蛛蜣螓,还汝本乡,虾蛇蜥,还汝槽枥,今日甲乙,蛊毒须出;今日甲寅,蛊毒不神;今日丙丁,蛊毒不行;今日丙午,还着本主,虽然不死,腰脊偻拒,急急如律令。
禁蛊毒法
取一赤雄鸡淳色者,左手持鸡,右手持刀,来至病人户前,去屋溜三步,便三声:门尉户丞,某甲病蛊,当令速出,急急如律令。以鸡头柱病人口中,三遍毕,以苦酒二合,刺鸡冠上,血内苦酒中,便与病人服之,愈。
咒魇蛊及解法
天无梁,地无柱,魇蛊我者,还着本主,一更魇蛊不能行,一午魇蛊不能语,太山昂昂,逐杀魅光,魅翁死,魅母亡,魇蛊大小,驱将入镬汤,急急如律令。
又咒曰:食鬼将军,摩牙利齿,不食馀味,止食魅鬼,魅鬼九千九万户,少一不足,下符来取,魅鬼速还本主,不归本主,反缚送与,急急如律令。

[Method of Suppressing Gǔdú] Chapter 13

Incantation to Expel Gǔdú
The venom of the father is the dragon’s scale, the venom of the mother is the dragon’s fat, the venom of the grandson is boundless, the venom of the son is the dragon’s tooth. If you are a maggot, spider, dung beetle, or cicada, return to your native land. If you are a shrimp, snake, or lizard, return to your feeding ground. Today, on the day of Jiǎ Yǐ, the gǔdú must emerge; today, on the day of Jiǎ Yín, the gǔdú is powerless; today, on the day of Bǐng Dīng, the gǔdú cannot act; today, on the day of Bǐng Wǔ, return to your master. Although the person may not die, their waist and spine will bend and twist. Hasten as by law!

Method to Suppress Gǔdú
Take a red male chicken of pure color. Hold the chicken in your left hand and a knife in your right. Proceed to the front of the patient’s house, standing three paces from the eaves. Then utter three times: “Gatekeeper of the door, officer of the household, someone named Jia is afflicted with gǔdú; let it emerge quickly!” Hasten as by law! Place the chicken’s head into the patient’s mouth, repeating this three times. Then take two hé of bitter wine, prick the chicken’s comb, and mix its blood into the bitter wine. Give this to the patient to drink, and they will recover.

Incantation to Expel Yǎn Gǔ and Its Resolution
Heaven has no beams, earth has no pillars. The yǎn gǔ that afflicts me, return to its master. At the first watch, the yǎn gǔ cannot move; at noon, the yǎn gǔ cannot speak. Mount Tai stands tall, pursuing and killing the spirits’ light. The spirit-father dies, the spirit-mother perishes. All yǎn gǔ, great and small, are driven into the cauldron of boiling water. Hasten as by law!

Another incantation says:
General who eats ghosts, sharpen your teeth and bite. Do not eat of other flavors, only devour the spirit-ghosts. There are ninety-nine thousand nine hundred households of spirit-ghosts; if even one is missing, descend with the talisman to retrieve it. The spirit-ghosts must return swiftly to their master. If they do not return to their master, bind them and send them back. Hasten as by law!

又有将军字屈丘,牙形带剑持兜鉾,出门入户远地游,捉得魅鬼便斫头。又有一神字穷奇,头如破筐发强相,口如罗披恶神只,不食五谷食魅皮,朝食一千,暮食九百,一口不足,使来便索,急急如律令。
禁五蛊时气悉用此。
九真斗光,道气并行,大寒小热,当从内出,最巨。夷忧除烈,水火之光,宅中凶殃,大神丈人,入其身形,恍惚无常,大道正教,真道常行,邪气急灭手下,急急如律令。
又法:
咒曰:东方青帝魇人鬼,南方赤帝魇人鬼,西方白帝魇人鬼,北方黑帝魇人鬼,中央黄帝魇人鬼。魇公字阿强,魇母字阿防,有人魇我者,还令着本乡。诵魇二七,鬼走出;诵魇三九,魇鬼还向本主走,若当不走,吾语北斗,急急如律令。
【禁遁注】第十四
禁注法
吾从天南来至北,食盐三斗,饮水万千,经江量海,手捉丘山,口含百毒,心怀蚰蜒,唾天须转,唾地陷穿,唾石碎裂,唾火灭烟,唾鬼即死,唾水竭渊。东方之注自名医,入人体中注心根,神师咒注注灭门;南方之注自名青,入人体中注百脉,神师咒注注即易;西方之注自名摇,入人体中注脊腰,神师咒注注即消;北方之注自名雌,入人体中注心脾,神师咒注注即移;中央之注自名雉,入人体中注十指,神师咒注注即死。四方之注尽已亡,惟我五脏永安强,急急如律令。禁注出血法三七遍,急噀之。

There is another general named Qūqiū, whose teeth resemble a sword and who wields a dōujiāo (a type of ancient weapon). He goes in and out, traveling far and wide, and when he captures a mèiguǐ (a harmful spirit or ghost), he beheads it. There is another deity named Qióngqí, whose head is like a broken basket and whose hair is strong and wild. His mouth is like a net, and he is a terrible deity. He does not eat the five grains, but eats the skin of mèiguǐ. In the morning he eats a thousand, and in the evening he eats nine hundred. If one mouthful is not enough, he sends for more. Hastily, as by imperial decree.

To ban the five gǔ (poisonous spirits) and seasonal illnesses, this method is used entirely.

Nine true lights contend; the Dao and qi move together. Great cold and slight heat arise from within, and this is the most severe. Eliminate the fierce yí yōu; the light of water and fire; the evil calamities within the house; the great deity zhàng rén enters the human body, appearing and disappearing. The orthodox teaching of the great Dao, the true Dao always flows. Destroy the evil qi with haste by hand. Hastily, as by imperial decree.

Another method:

Incantation: The eastern qīngdì (Green Emperor) spirit that haunts people, the southern chìdì (Red Emperor) spirit that haunts people, the western báidì (White Emperor) spirit that haunts people, the northern hēidì (Black Emperor) spirit that haunts people, the central huángdì (Yellow Emperor) spirit that haunts people. The male yǎn spirit is named Āqiáng, the female yǎn spirit is named Āfáng. If someone haunts me, let them return to their original village. Recite the yǎn incantation twenty-one times, and the ghost will leave; recite it twenty-seven times, and the yǎn ghost will return to its master. If they do not leave, I shall speak to the Northern Dipper. Hastily, as by imperial decree.

[Prohibition of dùnzhù] Fourteenth

Method of Prohibiting zhù:

I come from the south of heaven to the north, eating three dǒu of salt, drinking ten thousand units of water, crossing rivers, measuring seas, with hands grasping mountains, mouth containing a hundred poisons, heart harboring yóuyán (a type of worm or snake). Spitting at the sky turns it, spitting at the earth causes it to collapse, spitting at stone breaks it, spitting at fire extinguishes it, spitting at a ghost causes it to die, spitting at water dries up the abyss.

The zhù of the East is named Yī (Doctor), entering the human body and striking the heart root; the divine master uses incantations to zhù and destroy the gate. The zhù of the South is named Qīng (Green), entering the human body and striking the hundred meridians; the divine master uses incantations to zhù and it is easily dispelled. The zhù of the West is named Yáo (Shake), entering the human body and striking the spine and waist; the divine master uses incantations to zhù and it is immediately dispelled. The zhù of the North is named Cí (Female), entering the human body and striking the heart and spleen; the divine master uses incantations to zhù and it is moved. The zhù of the Center is named Zhì (Pheasant), entering the human body and striking the ten fingers; the divine master uses incantations to zhù and it is instantly destroyed.

The zhù of the four directions are all dead; only my five organs remain ever strong and safe. Hastily, as by imperial decree. To prohibit zhù by the method of causing bleeding, recite it twenty-one times, and spit it out urgently.

东方之注自名羊,入人体中主腹肠,神师咒注注即亡;南方之注自名狗,入人体中主心口,神师咒注注即走;西方之注自名鸡,入人体中主心脐,神师咒注注即迷;北方之注自名鱼,入人体中主六腑,神师咒注注即无;中央之注自名雉,入人体中主心里,神师咒注注自死。谨告病人身中诸注殃,若在心腹及胸肠,或在四肢并中央。谨告四方诸关节,急送血殃,三焦关元,下部膀胱,若有若无,不出者亡,速去百年毒,神符欲居汝处,急急如律令。
又法:注父张,注母杨,注兄靖,注弟强,注姐姖,注妹姜,知汝姓宇,得汝宫商,何不远去,住何所望,前出封侯,后出斫头,前出与赏,后出与杖,汝今不去,住何所望,急急如律令。
又禁注法
东方青帝食青色之注,南方赤帝食赤色之注,西方白帝食白色之注,北方黑帝食黑色之注,中央黄帝食黄色之注,五帝之神食十二注,北斗七星食一百二十注。或食土公注,或食土母注,或食土子注,或食土妇注,或食土孙注,或食土孙妇注,或食生人注,或食死人注,或食飞尸遁注,大注消,小注灭,急急如律令。

The zhu of the East is named yang, and when it enters the human body, it affects the abdomen and intestines; when the divine master recites the spell, the zhu perishes. The zhu of the South is named gou, and when it enters the human body, it affects the heart area; when the divine master recites the spell, the zhu flees. The zhu of the West is named ji, and when it enters the human body, it affects the heart and navel; when the divine master recites the spell, the zhu becomes confused. The zhu of the North is named yu, and when it enters the human body, it affects the six organs; when the divine master recites the spell, the zhu vanishes. The zhu of the Center is named zhi, and when it enters the human body, it affects the heart's interior; when the divine master recites the spell, the zhu dies of itself. I solemnly warn of the various zhu calamities within the patient's body, whether they reside in the abdomen, chest, and intestines, or in the limbs and the center. I solemnly warn the joints of the four directions, urgently send away the blood calamities, the Triple Burner, the guanyuan point, the lower urinary bladder; whether present or not, if they do not depart, death will follow. Quickly remove the poison of a hundred years, the divine talisman wishes to dwell in your place. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another method: Zhu father Zhang, zhu mother Yang, zhu elder brother Jing, zhu younger brother Qiang, zhu elder sister Shi, zhu younger sister Jiang. Knowing your surname Yu, obtaining your gong and shang, why not depart far away, where do you intend to dwell? If you go forward, you will be ennobled; if you go backward, you will be beheaded. If you go forward, you will be rewarded; if you go backward, you will be punished. If you do not depart now, where do you intend to dwell? Hurry, hurry, as by imperial decree.

Another method to banish zhu:

The Eastern Emperor of Green consumes the green zhu; the Southern Emperor of Red consumes the red zhu; the Western Emperor of White consumes the white zhu; the Northern Emperor of Black consumes the black zhu; the Central Emperor of Yellow consumes the yellow zhu. The spirits of the Five Emperors consume twelve zhu; the Seven Stars of the Northern Dipper consume one hundred and twenty zhu. Some consume the tugong zhu, some consume the tumu zhu, some consume the tuzi zhu, some consume the tufu zhu, some consume the tusun zhu, some consume the tusunfu zhu, some consume the shengren zhu, some consume the siren zhu, some consume the feishidi zhu. The great zhu will be eliminated, the small zhu will be destroyed. Hurry, hurry, as by imperial decree.

又禁注法三七遍。
东方青注,南方赤注,西方白注,北方黑注,中央黄注,五方五注,何不速去,雷公霹雳,欲居汝处,吾唾山山崩,唾石石裂,唾火火灭,唾水水竭,吾唾五毒,逐口消灭,急急如律令。
咒注文
吾是太山之子,今为太山所使,口如天门,不可柱张,唾如毒药,气如秋霜,当吾者死,值吾者亡,五注之鬼,速出速去,不得留藏,急急如律令。此咒当晨朝日初出时,遣病人净洗手面,向东方至心礼太山讫;更以水洗手,至心合掌正西立。师当在东,正当病人,面向南立,以北咒之七遍便愈。若不愈者,明晨更如是咒之,不过三朝,无不愈者。
禁唾飞尸入腹急切痛法
请天上飞龙,穷奇白虎,眼如明星,腹如建鼓,齐功叩齿,主食恶鬼,入食飞尸,出食殃魅,人生于天,吞气受道,身形之中,非汝所处,形中五部,各有所主,肝为青龙,肺为白虎,心为朱雀,肾为玄武,脾为中府,主御四方,上有真人赤城童子,下有咸池青腰玉女,各守部界,不得留住,方名道人,教来治汝,头则法天,身法北斗,手为魁刚,口为金斧,主授六甲,直神辅汝,何鬼不出,何尸不走,急急如律令。

Again, the prohibition incantation is recited twenty-one times.
The East is green, the South red, the West white, the North black, and the Center yellow — these are the five directions and five annotations. Why do you not quickly depart? Leigong and his lightning wish to dwell in your place. My saliva causes mountains to collapse, stones to crack, fire to extinguish, and water to dry up. My saliva dispels the five poisons, destroying them at the very mouth. Hurry, hurry, as by imperial decree.

Incantation Text
I am the son of Mount Tai, now sent by Mount Tai. My mouth is like the Celestial Gate, not to be obstructed or stretched. My saliva is like poison, my breath like autumn frost. Those who face me shall die, those who meet me shall perish. Spirits of the five annotations, depart swiftly, do not remain hidden. Hurry, hurry, as by imperial decree.

This incantation should be recited at dawn, when the sun first rises. Have the patient wash their hands and face, face east, and with sincere heart pay homage to Mount Tai. Then, wash their hands again with water, join their palms in sincere devotion, and stand facing west. The master should be to the east, directly facing the patient, facing south, and recite the incantation seven times while facing north — the patient will then recover. If they do not recover, recite the incantation in this way again the next morning; within no more than three days, none will fail to recover.

Method of Banishing Flying Corpses That Enter the Abdomen and Cause Sudden Pain
I summon the flying dragon from heaven, the Qiongqi and the White Tiger. Their eyes are like bright stars, their bellies like great drums. In unison, they bite their teeth, consuming evil spirits, ingesting flying corpses, expelling harmful demons. Human beings are born from heaven, swallowing breath and receiving the Dao. Within the body, this is not your place. The five parts of the body each have their own guardian: the liver is the Azure Dragon, the lungs the White Tiger, the heart the Vermilion Bird, the kidneys the Black Tortoise, and the spleen the Central Palace, which governs the four directions. Above, there is the True Person, the Red City Boy; below, there is the Jade Maiden with Green Waist from Xianchi. Each guards their respective domain; they must not remain. The one called the Daoist practitioner has come to heal you. The head follows the heavens, the body follows the Big Dipper. The hands are the Kui Gang, the mouth the golden axe. They bestow the Six Jia, the directing gods assist you. What ghost does not come out? What corpse does not flee? Hurry, hurry, as by imperial decree.

按摩卒中注忤魍魉法
配阴脉十三,阳脉十五,二十八脉随手上下,一脉一通,知汝有苦,男祥女祥,客死不葬,骸骨消散,流离道旁,惊恐驰走,责人酒浆,南山有一人名穷奇,不食五谷,但食鬼皮,朝食鬼父,暮食鬼母,食正欲壮,复索鬼子,急急如律令。
【禁邪病】第十五

The Method of Massage for Sudden Illness Caused by Ghostly Interference

Arrange thirteen Yin meridians and fifteen Yang meridians, and with the twenty-eight meridians, move your hands up and down. With each pulse, one can discern the suffering: whether it is a male omen or a female omen, the person dies away from home and is not buried, their bones scattered and left to decay along the roadside. They are startled and run in fear, blaming others for wine and food. In the Southern Mountain there is one called Qiongqi, who does not eat the five grains, but feeds only on ghostly skin. It eats the ghostly father in the morning, the ghostly mother in the evening; when full and strong, it seeks the ghostly child. Hurry, hurry, as by law command.

【Chapter Fifteen: The Prevention of Malevolent Diseases】

凡鬼邪着人,或啼或哭,或嗔或笑,或歌或咏,称先亡姓字,令人癫狂者,名曰鬼邪,唯须伏鬼,遣之乃差。治之法:正发时,使两人捻左手鬼门鬼市,两人捻右手如左手法。鬼门者,掌中心是;鬼市者,腕后厌处是——伸五指努力则厌处是;腕后者,大指根两筋中间是。一捻之后,不得暂动,动鬼出去,不得伏鬼;又不得太急,若太急则捻人力尽,力尽即手动,手动即鬼出;亦不得太缓,若太缓,复不能制鬼,惟须以意消息,令缓急得所。复使两人投子刺两肩井中,缓急如鬼门、鬼市法,以鬼伏为限。若不伏,稍稍急刺,若鬼伏,即稍轻刺之。若病人是丈夫肥壮者,则急刺之,量人之强弱,消息以意。若尖利,以布物裹之,勿令人伤。亦须诵咒,必臣伏。如状貌中有似伏状,不复相骂,下情求首叩头求去,遣一人捉笔,咒师自间鬼之姓名,住何州县乡里,年几贯属,伴侣几人;又问来意,有所须为何事来,一依病人口,笔写之。若其臣伏,叩头求去,不敢更住者,且停刺肩井等,依其所须,备觅发遣之;须食与食,须金银车马,即采画人马像,金银彩帛,随其形貌,悉尽作之。绢帛以白纸作,金以栀子染之。若是远来之鬼,须给过所者,亦即给之,即日早发遣,或待后发遣亦得。

When ghostly evils attach to a person, causing them to weep, cry, scold, laugh, sing, or recite, and to call out the names of deceased ancestors, leading them to madness, this is known as ghost possession. Only by subduing the ghost and sending it away will the condition be cured. The method of treatment is as follows: at the moment of onset, have two people pinch the left hand’s ghost gate and ghost market, and two others pinch the right hand in the same manner. The ghost gate is located at the center of the palm; the ghost market is at the an point behind the wrist — which becomes visible when the five fingers are stretched and strained. The an point is located between the two tendons at the base of the thumb. Once the pinching begins, the hands must not be moved even slightly; if they are moved, the ghost will escape and will not be subdued. Nor should the pinching be too forceful — if too forceful, the person pinching will become exhausted, and when exhausted, the hand will move, and when the hand moves, the ghost will escape. Nor should it be too slow — if too slow, the ghost cannot be controlled. Only by using one’s judgment to adjust the pressure appropriately, so that the force is neither too fast nor too slow, will the treatment be effective.

Then have two people strike the shoulder wells with needles, applying pressure in the same way as with the ghost gate and ghost market, until the ghost is subdued. If the ghost is not subdued, gradually increase the force; if the ghost is subdued, then slightly reduce the force. If the patient is a strong and stout man, apply the force more strongly. Adjust the pressure according to the patient’s strength and condition. If the needle is sharp, wrap it with cloth to prevent injury. Also, incantations must be recited, and the ghost must be made to submit. When the ghost appears to have submitted, it will no longer curse, and will beg for permission to leave. Send one person to hold the pen, and the incantation master will ask the ghost its name, where it resides — which county and village, how old it is, what clan it belongs to, and how many companions it has. It will also be asked about its purpose, and what it needs, and why it has come. Everything said by the patient is written down exactly as spoken. If the ghost submits, kneels, and begs to leave, and dares not stay any longer, then stop the needling at the shoulder wells, and prepare according to what it needs to send it away. If it requires food, give it food; if it requires gold and silver, carriages and horses, then make painted images of people and horses, and gold and silver cloth, according to its form and appearance. Silk and cloth are made from white paper, and gold is dyed with safflower. If it is a ghost that has come from afar and requires a travel permit, then give it one. It may be sent away early on the same day, or you may wait and send it away later.

送鬼之时,须桃符一板,长七寸,阔三指,综綖一条,长七寸,以朱书板,上着年号月朔日子,鬼子乡里姓名年几,从人头数,告五道大神、河伯将军:上件鬼某甲等在我家中作如此罪过,捉获正身,所索之物,并已具给发,遣速出去,不得久停,不得久住,急急如律令。

At the time of sending away the ghost, one must prepare a peachwood tablet, seven cun in length and three fingers in width, along with a single strip of silk or ribbon, also seven cun in length. With vermilion ink, write upon the tablet the reign title, the first day of the month, and the date. Also inscribe upon it the name, hometown, and age of the ghost, as well as the number of people accompanying it. Then address the Five Dao Great Deities and the River Lord General: "The above-mentioned ghosts, such as Mr. A, have committed such sins in my home. They have been captured in person, and all the items they demanded have already been fully given and released. Send them away quickly; do not let them linger or remain long. Hurriedly, as by law."

炬火禁邪法(去百足、断万邪)
敕粉火治邪,亦可以按摩病人。若欲断邪鬼,以敕粉火,以一炬火着户外,令病人住外;又师捉一拒火,作禹步烧粉,令病人越火入户还床,以向者一炬送大门外道上,去门百步弃之,勿反顾。师取一盆水,着病人户限内,以大刀横上,亦可燃灯,置病人屋内,令昼夜不灭至病差。师捉火炬,燎病人身上随多少。治病咒曰:粉良天火赫赫,天火奕奕,千邪万恶,见火者避,急急如律令。
咒水喷病人法
先取净水一器,咒三,吸气闭目,存鬼神怒五气击之。咒曰:持清持浊,持正持水,所为物无不消化,怒石石裂,怒木木折,邪不干正,危不入身,大道流行,摄录邪精,神只所怒,玉石皆化,何病不愈,何灾不断,速出速出,急急如律令。
咒水治百病法
先取净水,以器盛之,十咒曰:太一之水祖且良,举水向口续神光,大肠通膀恍,荡涤五脏入胞囊,脾肾太仓,耳目皆明,百病除差,邪精消亡,急急如律令。吃之遍身,然后用之。

Method of Exorcising Evil with Torch Fire (To Remove a Hundred Feet, Sever Ten Thousand Evils)
Use imperial powder fire to treat evil spirits; it may also be used to massage the patient. If one wishes to sever evil spirits, take the imperial powder fire and place one torch outside the door, having the patient remain outside. Then the practitioner takes another fire, performs the Yu step, burns the powder, and directs the patient to cross the fire, entering the house and returning to bed. The torch previously placed outside should then be carried to the road beyond the main gate, discarded after a hundred steps from the door, and the patient must not look back. The practitioner takes a basin of water and places it inside the threshold of the patient’s door, placing a large knife horizontally across it. Alternatively, a lamp may be lit and placed inside the patient’s room, allowed to burn day and night until the illness is cured. The practitioner takes a torch and burns over the patient’s body, as much as needed. The healing incantation is as follows:
"Powdered fire, bright and blazing, heavenly fire radiant and vast. A thousand evils, ten thousand wickednesses—let all who see the fire flee. Hurry, hurry, as by imperial decree."

Method of Spraying Incantation Water on the Patient
First, take a vessel of clean water, recite the incantation three times, inhale deeply and close your eyes, visualizing the wrathful spirits and the five elemental forces striking the afflicted. The incantation is:
"Hold the clear, hold the turbid, hold the upright, hold the water. Whatever is done, nothing remains undigested. Angry stone, stone cracks; angry wood, wood breaks. Evil cannot touch the upright, danger cannot enter the body. The great Dao flows, capturing and collecting evil spirits. The gods and spirits are angered, stone and jade are transformed. What illness is not cured? What calamity is not cut off? Leave quickly, leave quickly. Hurry, hurry, as by imperial decree."

Method of Using Incantation Water to Treat a Hundred Diseases
First, take clean water and place it in a vessel. Recite the following tenfold incantation:
"The water of Taiyi, ancient and good. Raise the water to the mouth, continuing the divine light. The large intestine is clear, the bladder is bright. Purify the five organs, cleansing them into the womb. The spleen and kidney, the great granaries. Ears and eyes are clear. All diseases are cured, evil spirits are destroyed. Hurry, hurry, as by imperial decree."
Drink it over the entire body, then use it.

【禁恶兽虎狼】第十六
夫草野山林行见恶虫,但闭右目,以左目营之三匝,鬼神见之,伏而头胁着地也。
禁虎入山法
吾登行五岳,前置辟邪六驳,后从麒麟师子,扬声哮吼,野兽猛虎,闻吾来声,伏地不语,若不避吾,檄虫杀汝,急急如律令。
敕禁虎法
天一太一、李耳伯阳,教我行符,厌伏虎狼,垂头塞耳,伏匿道旁,藏身缩气,疾走千里,舅氏之子,不得中伤,急急如律令。
【禁蛇毒】第十七
三月三日夜,向北烧香,闭气,诵满三七遍,咒曰:日出东方,赫赫煌煌,报你蛇虫,远逃深藏,你若不比,鹳鹊步刚,食你蛇头。吞汝入肠,大蛇死,小蛇亡,急急如律令。
禁蛇法
押蛇头咒曰:寅加卯,寅加卯。三遍即愈。若欲发蛇毒,押蛇尾,到诵之:卯加寅,卯加寅。蛇毒即发剧。一注:螫右相,押左手,自馀皆同。
又法:庚寅卯,庚寅卯。三遍即愈。若欲令发,云:卯寅庚,卯寅庚。即发。

【Method to Banish Evil Beasts: Tigers and Wolves】 Sixteenth

When one encounters evil insects while traveling through grasslands and forests, close the right eye and encircle them three times with the left eye. Ghosts and spirits who see this will prostrate themselves with their heads and chests touching the ground.

Method to Prevent Tigers from Entering the Mountains

I ascend the Five Great Mountains, placing before me the six-colored liubō to ward off evil, and following behind me the qilin and lion. I raise my voice in howling and roaring. When wild beasts and tigers hear my coming, they will lie prostrate and remain silent. If they do not avoid me, I summon the insect spirits to kill you. Hurriedly, as by law and decree.

Imperial Decree to Banish Tigers

Heavenly One and Great One, Laozi the Master of the Way, have taught me to wield the talisman. Let tigers and wolves be subdued and cowed. Lower the head, plug the ears, hide by the roadside, conceal the body and restrain the breath, and swiftly travel a thousand miles. The son of the maternal uncle shall not be harmed. Hurriedly, as by law and decree.

【Method to Prevent Snake Venom】 Seventeenth

On the night of the third day of the third lunar month, face north and burn incense, hold your breath, and recite the incantation a total of twenty-one times:

"The sun rises in the east, brilliant and radiant. Report to you, snakes and insects, flee far and hide deep. If you do not retreat, the stork and crane shall walk in strength. I will consume your head. I shall swallow you into my intestines. The great snake shall die, the small snake shall perish." Hurriedly, as by law and decree.

Method to Neutralize Snake Venom

The incantation for pressing on the snake's head is as follows: Yin adds Mao, Yin adds Mao. Repeat this three times and it will be cured. If you wish to cause the snake's venom to take effect, press on the snake's tail and recite: Mao adds Yin, Mao adds Yin. The snake's venom will then become severe.

Note: If the snake stings the right side, press on the left hand; the rest are the same.

Another Method:

Geng, Yin, Mao; Geng, Yin, Mao. Repeat this three times and it will be cured. If you wish to cause the venom to act, say: Mao, Yin, Geng; Mao, Yin, Geng. Then it will take effect.

又法:辰生巳,辰生巳。蛇毒即止,三遍即愈。欲令发者,云:巳生辰,巳生辰。即发。
禁蛇法
一名蛇,二名蟾,三名蝮,居近野泽南山腹,蛇公青,蛇母黑,蛇公字麒麟,蛇母字接肋,犀牛角,麝香牙,鹳鹊嘴,野猪牙,啄蛇腹腹熟,啄蛇头头烂,蜈蚣头,鸩鸟羽,飞走鸣唤,何不急摄汝毒,还汝本乡江南畔,急急如律令。
禁蛇敛毒法
晖晖堂堂,日没亭光,姿擢之节,唾蛇万方,蛇公字蚰蜒,蛇母字弥勒,汝从江南来江北,言汝何失准,则汝当速敛毒,若不收毒,吾有鸩鸟舌、野猪牙、蜈蚣头、何沙,吾集要药破汝,速出速出,敛毒还家,急急如律令。
一法:
朱书此符,左手把之,闭气唾禁,捻目向王为之。吾一唾开天门,再唾诸黄泉,天下有恶毒,皆来归吾前,吾今捉你,一唾得千千,急急如律令。
山鹊蛇、山蚱、山青蛇、泽青蛇、马蛇、蛟黑似蜥蜴。上六种螫人不死,令人残病,咒曰:吾有一切之禁,山海倾崩,九种恶毒,原出南厢,令渡江北,专欲相伤,吾受百神之禁,恶毒原出南边,今来江北,截路伤人,吾一禁在后,你速摄毒,受命千年,急急如律令。

Another Method:
"Chen gives birth to Si, Chen gives birth to Si." The snake's poison ceases immediately; after three repetitions, the condition is cured. To cause it to manifest, say: "Si gives birth to Chen, Si gives birth to Chen." It will manifest immediately.

Method of Subduing Snakes
First called she (snake), second called chan (toad), third called fu (viper), they dwell near wild marshes and the southern slopes of mountains. The male snake is green, the female snake is black. The male snake is called qilin (qilin), the female snake is called jielei (connecting ribs). Rhino horn, musk tooth, stork beak, wild boar tooth — pecking the snake’s belly makes it cooked; pecking the snake’s head makes it rotten. Centipede head, poison bird feathers. You who fly and run and cry out, why not quickly capture your poison and return you to your homeland on the southern bank of the river? Hurry, hurry, as the law commands.

Method of Subduing Snakes and Collecting Their Poison
Bright and grand, the light of the setting sun. Noble and elevated, spitting at the snake in myriad ways. The male snake is called youyan (earthworm), the female snake is called milet (Maitreya). You came from the southern bank of the river to the northern bank. Say, "Why have you lost your standard?" Then you must quickly collect your poison. If you do not collect your poison, I have the tongue of the poison bird, the tooth of the wild boar, the head of the centipede, and hesha. I have gathered the essential herbs to break you. Go out quickly, go out quickly, collect your poison and return home. Hurry, hurry, as the law commands.

One Method:
Write this talisman in red, hold it in your left hand, hold your breath and spit to bind it, rub your eyes and face the king (or god) to perform it. With one spit I open the gate of heaven, with a second spit I reach the various yellow springs (underworld). All evil poisons in the world come to me. I now catch you — one spit gets a thousand. Hurry, hurry, as the law commands.

Mountain Magpie Snake, Mountain Grasshopper, Mountain Green Snake, Marsh Green Snake, Horse Snake, Jiao Black Like a Lizard. The above six kinds, when they sting, do not kill the person, but cause them to be disabled or sick. Incantation: I have all kinds of prohibitions. Mountains and seas collapse, nine kinds of evil poisons, originally from the southern chamber, now ordered to cross to the northern bank, intent on harming people. I have received the prohibitions of the hundred gods. The evil poison originally from the south, now comes to the north, blocking the road and harming people. I have one prohibition behind me. You must quickly collect your poison, accept the command for a thousand years. Hurry, hurry, as the law commands.

白朔蛇、蒿脊蛇、赤蛇、黄蛇、水蛇、青蛇。上六种啮人不伤,直禁即差。
子蛇、尺八蛇、土蛇、沙虱、毒到蛇、白蜴蛇、网蛇、蟒蛇。上八种蛇,人著者须药治。咒曰:道边一木,百尺无枝,凤凰嘴如丝,速去速去吾不知,急急如律令。
【禁蝎蜂】第十八
禁法(捻蛇目,闭气向王为之)
蠕神只,八节九枝,兄字大节,弟字蝎儿,公字腐屋草,母字烂蒿枝,但自摄敛汝毒,不出去何为,急急如律令。
咒蝎法
蹀蹀移移,八节九枝,公字腐草,母字篙枝。缘他篱落,螫他妇儿,何不收毒,欲住何为,山鸡、戴胜,食汝四肢,头破尾折,伏地莫移,急急如律令。一云:山鸡头,戴胜角,拉尔腰断,不得动尾云云。
又曰:蝎虫毒止,速收你尾,河伯将军,铁钳铜指,押你腰断,不得动尾,急急如律令。
禁毒蝎螫人法
先二日斋戒,正朝一日,日未出时,净澡浴洗手,北堂东头下,诵之三七遍,咒曰:天有八节,地有九枝,一非草木,二非蒿枝,上他床上,伤他妇儿,速去速去,戴胜来追,不痛不疼,不肿不脓,急急如律令。

Six Kinds of Snakes That Bite Without Harm
White朔 snake,蒿脊 snake, red snake, yellow snake, water snake, and green snake. These six kinds bite humans but cause no injury; simply using a prohibition will cure it.

Eight Kinds of Snakes That Require Medicine
Child snake, 尺八 snake, earth snake, sand mite, poison-arriving snake, white lizard snake, net snake, and python. These eight kinds of snakes, when they bite a person, require medicinal treatment. The incantation says:
"A tree by the roadside, a hundred feet tall with no branches, the phoenix’s beak like silk—go quickly, go quickly, I do not know—hurry, hurry, as by law and decree."

[Prohibition of Scorpions and Bees] Eighteenth
Method of Prohibition (press the snake’s eye, hold your breath and face the king to perform it)
Crawling spirits, eight joints, nine branches; brother-character is the big joint, younger brother-character is the scorpion child; male-character is rotting thatch grass, female-character is rotten wormwood branches. But restrain your poison—why not stay and not go out? Hurry, hurry, as by law and decree.

Incantation Against Scorpions
Step by step, move by move, eight joints, nine branches; male-character is rotting grass, female-character is wormwood branches. Climb his fence, sting his wife and children—why not collect your poison? Why do you wish to stay? Pheasant, Crested Tit, eat your limbs, head broken, tail broken, lie on the ground and do not move. Hurry, hurry, as by law and decree.
Another version says: Pheasant’s head, Crested Tit’s horn, pull your waist and break it, do not move your tail, etc.

Another incantation says:
"Scorpion’s poison stops, quickly retract your tail. River Lord General, iron pincers, copper fingers, bind your waist and break it, do not move your tail. Hurry, hurry, as by law and decree."

Method to Prevent Scorpion and Bee Stings from Affecting Humans
Two days before, observe fasting; on the correct day, before sunrise, purify yourself with a bath and wash your hands, then stand at the east side of the north hall. Recite this incantation thirty-seven times:
"Heaven has eight joints, earth has nine branches. One is not grass or wood, two is not wormwood branches. Climb onto his bed, injure his wife and children—go quickly, go quickly, the Crested Tit will pursue. No pain, no ache, no swelling, no pus. Hurry, hurry, as by law and decree."

禁蜂毒法(捻蜂目,左营目,闭气向王为之)
东方青毒还东方,南方赤毒还南方,西方白毒还西方,北方黑毒还北方,中央黄毒还中央,黄蜂□□,黑蜂奕奕,王有小女,嫁与河伯,吾有铜掌铁指,押汝便死,汝是小虫,何不速去毒阴,吾曰大鸟敷翅三万八千里,不得张口,汝应是死,急急如律令。
禁蜂毒法(捻蜂目,左营目,向王闭气为之)
兄弟三人走出野,大兄名蝮,南山上下,中兄名蛇走田野,小弟名蜂看屋梁,坚如瓦,热如火,二七唾,毒当堕,急急如律令。
禁恶蚝螫人毒法
蛆似蜂着,着山丛,蚝似,着山腹,老蚝蚑,缘木枝,兄弟五人吾都知,摄汝五毒莫令移,汝不摄毒灭汝族,急急如律令。
禁恶蚝文(一云:狐尿刺伤人肿,当息闭气,治唾之即愈。一七不愈,三七遍)
日出东方,乍赤乍黄,瓜熟离蔓,椹熟离桑,东家啮人狗,西家好妇娘,咒此小虫,雄狐毒死,雌狐毒亡,急急如律令。

Method to Ward Off Bee Venom (Pinch the Bee’s Eye, Hold Your Gaze to the Left, Hold Your Breath and Face the Queen to Perform It)
The green poison of the East returns to the East, the red poison of the South returns to the South, the white poison of the West returns to the West, the black poison of the North returns to the North, and the yellow poison of the Center returns to the Center. The yellow bee [illegible], the black bee moves with vigor. The queen has a young daughter, who married the River God. I have copper palms and iron fingers; if I press you, you will die. You are a small insect—why not quickly retreat to the realm of poison? I say, the great bird spreads its wings for thirty-eight thousand li. You may not open your mouth. You should be dead. Hurry, hurry, as by law and decree.

Method to Ward Off Bee Venom (Pinch the Bee’s Eye, Hold Your Gaze to the Left, Face the Queen and Hold Your Breath to Perform It)
Three brothers went out into the wild. The eldest is named Fusheng, moving up and down the southern mountains. The middle brother is named Snake, walking through the fields. The youngest brother is named Bee, watching the eaves. Hard as tile, hot as fire. After two sevens of spitting, the poison will fall. Hurry, hurry, as by law and decree.

Method to Ward Off the Venom of the Evil Oyster That Stings People
The maggot is like a bee, clinging to mountain thickets. The oyster is like [illegible], clinging to the mountain’s belly. The old oyster crawls, climbing tree branches. I know all five brothers. Restrain your five poisons, do not let them move. If you do not restrain the poison, your family will be destroyed. Hurry, hurry, as by law and decree.

Method to Ward Off the Evil Oyster (One version states: If a person is stung by fox urine and swells, hold your breath and treat it by spitting; it will be cured. If it does not heal in one seven, do it three sevens.)
The sun rises in the East, now red, now yellow. The melon ripens and leaves the vine, the mulberry ripens and leaves the mulberry tree. The dog of the eastern house bites people, the good wife of the western house. Curse this small insect, the male fox will die from poison, the female fox will perish from poison. Hurry, hurry, as by law and decree.