284_祝由十三科 - Thirteen Disciplines of Zhuyou

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【禁狗鼠】第十九
咒曰:日出东方何堂堂,狗不名狗名大黄,皇帝遣汝时,令啮猴与鼠,不令汝啮人伤,若啮人伤,白虎吞入汝肠,急急如律令。一云:不令汝啮人伤,烂汝齿,腐汝牙,自不去,虎啖汝。云云。
禁狗毒法
犬牙狗齿,天父李子,教我唾汝,毒出乃止。皇帝之神食汝脑髓,白虎之精食
汝之形,唾汝二七,狗毒便出,急急如律令。从气嘘呵之,捻狗目,左营目,向王为之。
禁狗令不咬人法(捻狗目,向王闭气,七息七禁之,令不咬人)
吾口如天门,不可张,舌如拔剑,唾如秋霜,北斗照耀,列宿天苍,毕集声气,正其发阳,牵牛持形,织女侍旁,此之小狗,咒之灭亡,天狗地狗,何反不走,欲伤我者,牙折口哑,急急如律令。一法下文不同,今不取。
又法:取西厢屋檐下土,捣末绢罗之,和大苦酒,渍作团如鸡子,于疮上摩之。咒曰:东方木为折,南方火为灭,酉方金为缺,北方水为竭,中央土为绝。吾太上府逢西王母,教我禁毒,语我神方,东句枝,西句枝,庶民狂狗,咬我天公儿,急出急出,汝若不出,莫使我怒,吾能唾山崩,唾石裂,唾火灭,唾海竭,速出速出,急急如律令。如此三咒,擘泥中,见随狗毛色有验。又取灶中黄土,与水和作泥,丸如鸡子大,摩疮上,随犬毛色,毒随而出,擘破泥丸明视之。疮痛,则又以一盆水泻屋上,以器盛取以洗疮,馀水破落地,则和为泥,封疮上,擘中必见犬毛色,疮不疾痛也。

[Prohibition of Dogs and Rats] Chapter Nineteenth

The incantation says:
When the sun rises in the East, how splendid it shines!
The dog is not called a dog, but is called Dahuang (Great Yellow).
When the Emperor sent you,
He ordered you to bite monkeys and rats,
But did not order you to bite people and injure them.
If you bite a person and injure them,
The White Tiger will swallow you into your intestines.
Hasten, hasten, as by imperial decree.

Another version says:
You are not allowed to bite people and injure them,
Your teeth will rot, your teeth will decay,
If you do not go away, the tiger will devour you.
Thus it is said.

Method to Prohibit Dog Poison

The teeth of the dog, the fangs of the dog—
Heavenly Father Li Zi taught me to spit upon you,
The poison will be expelled, and then it will stop.
The spirit of the Emperor will consume your brain marrow,
The essence of the White Tiger will consume your form.
Spit upon you fourteen times, and the dog's poison will be expelled.
Hasten, hasten, as by imperial decree.
Breathe out from the Qi and exhale upon it, pinch the dog’s eyes,
Pinch the left camp eye, face the King and do it.

Method to Prevent the Dog from Biting People
(Pinch the dog’s eyes, face the King, hold your breath,
Seven breaths, seven prohibitions, to make it not bite people.)

My mouth is like the heavenly gate, which must not be opened,
My tongue is like a drawn sword,
My saliva is like autumn frost.
The Big Dipper shines, the stars in the sky are blue,
All sounds and energies gather,
Rectify the emission of yang energy.
The Cowherd holds the form, the Weaving Girl serves by the side.
This small dog, the curse shall cause its destruction.
Celestial dog, earthly dog, why do you not flee?
Those who wish to harm me, their teeth will be broken, their mouth will be mute.
Hasten, hasten, as by imperial decree.

Another method is described below, but it is not used here.

Another Method:
Take earth from beneath the eaves of the western chamber,
Pound it into powder and strain it through silk cloth,
Mix with strong bitter wine, soak it to make a ball the size of an egg,
And rub it on the wound.

The incantation says:
The East, wood, is broken;
The South, fire, is extinguished;
The West, metal, is flawed;
The North, water, is exhausted;
The Center, earth, is cut off.

In my Supreme Palace I met the Queen Mother of the West,
She taught me to expel poison, told me the divine formula.
East Gouzhi, West Gouzhi,
The rabid dog of the common people,
Bite my son of Heaven!
Come out, come out!
If you do not come out, do not make me angry.
I can spit and make mountains collapse,
Spit and make stones crack,
Spit and extinguish fire,
Spit and drain the sea.
Come out quickly, come out quickly,
Hasten, hasten, as by imperial decree.

Recite this incantation three times, then break the clay.
You will see the color of the dog’s hair, which will be a sign of effectiveness.

Another method:
Take yellow earth from the stove, mix it with water to make mud,
Make a pill the size of an egg, rub it on the wound.
With the color of the dog’s hair, the poison will be expelled.
Break open the clay pill and look at it clearly.

If the wound is painful, pour a basin of water onto the roof,
Use a vessel to collect it and wash the wound.
The remaining water, when it falls to the ground, is mixed into mud and used to seal the wound.
When you break it open, you will surely see the color of the dog’s hair.
The wound will no longer be painful.

禁狗文
咒曰:汝是小犬,恶兽之馀,为物有幸,得与人居,汝命如泥,土精空虚,吾以西方白虎咬汝头,汝毒急收,急急如律令。
凡向人家,先以脚踏门右,咒曰:主人某甲,家门丞户尉、篱落诸神,主人有狗,黄白不分,师来莫惊,师去莫瞋,急急如律令。
禁狗不吠人法
黄狗子,养你遣防贼捕鼠,你何以啮他东家童男,西家童女,吾请黄帝灶君、震宫社土,付与南山黄斑、北山黑虎,左脚踏汝头,右脚踏汝肚,向暮必来咬杀食汝。狼在汝前,虎在汝后,三家井底黄土塞汝口,吾禁你四脚□不得走,右掷不得,左掷搦草,吾来,汝亦莫惊,吾出十里,汝亦莫起,急急如律令。
禁鼠令出法
桃枝一枚,草索一条,咒曰:天皇地皇,卯酉相当,天皇教我压鼠,群侣聚集一
处,地皇教我压鼠,群侣聚集一处,速出速出,莫畏猫犬,莫畏咒咀,汝是猫之仇,又非猛兽之侣,东无明,南无明,西无明,北无明,教我压鼠失魂精,群阳相将南一作西目失明,呼唤尽集,在于中庭,急急如律令。作此法时,于室中净扫地,穴前遍扫之,桃枝以茅草索结杖中腹,以三个穴立呼之矣。

Text for Prohibiting Dogs
The incantation says: "You are a small dog, a remnant of a vicious beast. It is fortunate for you to be among humans. Your life is as worthless as mud, your spirit as hollow as earth. I invoke the White Tiger of the West to bite your head. Your poison must be swiftly restrained. Hasten, as by imperial decree."

Whenever going to a house, first step on the right side of the door with your foot. The incantation says: "Master [Name], guardian spirits of the gate, door, and fence — the master has a dog, indistinguishable in color. Do not be startled when the master arrives, do not be angry when the master departs. Hasten, as by imperial decree."

Method to Prevent Dogs from Barking at People
Yellow dog, you were raised to guard against thieves and catch mice. Why do you bite the young boys of the eastern house and the young girls of the western house? I summon the Yellow Emperor, the Kitchen God, and the Earth Spirit of the Thunder Palace, and entrust them to the yellow-spotted beasts of the southern mountains and the black tigers of the northern mountains. My left foot steps on your head, my right foot on your belly. At dusk, they will come to bite and devour you. A wolf stands before you, a tiger behind you. Yellow earth from the bottom of three wells blocks your mouth. I prohibit your four legs from moving. You cannot be thrown to the right, you are grasped by grass on the left. When I come, you must not be startled. When I leave ten li away, you must not rise. Hasten, as by imperial decree.

Method for Summoning Rats
Take one branch of peach wood and one piece of grass rope. The incantation says: "Heavenly Emperor, Earthly Emperor — the hours of Mao and You are in balance. The Heavenly Emperor teaches me to subdue the rats; the group gathers in one place. The Earthly Emperor teaches me to subdue the rats; the group gathers in one place. Come out quickly, come out quickly. Do not fear cats or dogs, do not fear incantations. You are the enemy of cats, and not companions of fierce beasts. No light in the east, south, west, or north. Teach me to suppress the rat’s soul essence. The group of yang forces together cause the eyes to go blind in the south (or west). Call them all together, gather them in the courtyard. Hasten, as by imperial decree." When performing this method, sweep the floor clean in the room, and sweep thoroughly before the holes. Tie the peach branch with a grass rope around the middle of a staff, and stand calling at the three holes.

初越集鼠法
初越时,以香汤浴身,洒室中及庭前地讫,用三盆三家浆粉,以刀子横着盆上,以灰匝之,以笔一管,去盆三尺着地,所有穴前皆安灰,广一尺,上作「子」字。一云穴上「紫」字。
乃咒曰:北斗三台,招摇所录,天李目形,必归所属,寄食附人,穿穴我屋,胡为杨时,饭食欲熟,急敕鼠王,召集眷属,大鼠小鼠,并须来食,侧立单行,洗荡心垢,伏罪勿走,汝父小奚,汝母幽方,汝兄阿特,汝弟阿当,汝妹仆姜,室家相将,归北坐旁,固告敕汝,莫以旧为常,急急如律令。
又去鼠法
鼠必栗兜,牛必栗兜,蛾蛾必栗兜,犯犯必栗兜,母名必栗兜,三唤神来赴。欲辟之法,悉在华上,勿得东西。
解放鼠法
日东向旷二里,西向旷二里,辟方八里,此广阔耐停止,鸡零星牵至厅,鸡零禄牵至狱,汝等此中行,勿得与人相牵触,当断汝手足,急急如律令。
禁鼠耗并食蚕法

The Method of Collecting Rats (Chuyue's Rat Control Method)

At the time of Chuyue, one should bathe the body with fragrant herbal decoction, then sprinkle it in the room and on the ground before the courtyard. Use three basins of flour from three families, place a knife horizontally on top of the basin, and surround it with ash. Place a single brush three feet away from the basin on the ground. In front of all the holes, place ash one chi wide, and write the character 「子」 on top. Some say the character 「紫」 should be written above the hole.

Then recite the incantation:

"North Star Triad, the place where the celestial pivot is recorded, the form of Heaven's Li, must return to its proper place. You who live off others, who burrow into my house, why do you come at the time of Yang? When the food is about to be ready, I urgently command the rat king to gather your kin, both large and small rats, all must come to eat. Stand in single file on the side, cleanse your inner filth, confess your guilt and do not flee. Your father is Xiao Xi, your mother is You Fang, your elder brother is Ate, your younger brother is Adang, your younger sister is Pu Jiang. All of you, together, return to sit beside the north. I solemnly command you: do not let the past be your constant, haste, as by law and decree."

Another Method to Drive Away Rats

Rats must be Lidou, oxen must be Lidou,蛾蛾 must be Lidou, 犯犯 must be Lidou, the mother's name must be Lidou. Three times summon the god to come. The method to ward it off is all on the Hua (flower or plant), do not go east or west.

The Method to Release or Disperse Rats

Facing east, open space two li; facing west, open space two li; the area is eight li wide. This vast space is suitable for stopping. Drag Jilingxing to the hall, drag Jilinglu to the prison. You all must walk here, do not touch or interact with people. If you do, I will cut off your hands and feet. Haste, as by law and decree.

The Method to Prohibit Rats from Consuming and to Protect Silkworms

咒曰:天生万虫,鼠最不良,食人五谷,啖人蚕桑,腹白背黑,毛短尾长,跳高三尺,自称土公之王,今差黄头奴子三百个,猫儿五千头,舍上穴中之鼠,此之妖精,咒之立死,随禁破灭,伏地不起,急急如律令。
越百怪法
乾坤定位,阴阳化成,门丞户尉,侍从交并,二十八宿,黑白赤青,千殃万怪,急收汝形,吾知汝姓,吾知汝名,急须屏迹,不得久停,违者斩杀,万不得生,急急如律令。又咒曰:日出东方,赤如紫阳,百怪妄起,损害忠良,吾口咒之,辟除凶殃,怪闻我咒,速去他方,祸去福来,万恶潜藏,急急如律令。
【护身禁法】第二十
咒曰:诺诺皋皋,左带三星,右带三军,天翻地覆,九道皆塞,使汝失心,从此迷惑,以东为西,以南为北,人追我者,终不可得,明星北斗,却闭千里,六甲反张,不避祸殃,乘车追我,折其辕轴,乘马追我,掩其两目,步行追我,肿其两足,扬兵追我,刀反自伏,明星北斗,却敌万里,追我者亡,觅我者死,牵牛织女,化为江海,急急如律令。

Incantation:
Heaven produces myriad creatures, but the rat is the most harmful. It consumes human grain, devours mulberry leaves and silk, has a white belly and black back, short fur and a long tail, can leap three chi high, and claims to be the King of the Earth Gods. Now I send 300 yellow-headed servants and 5,000 cats to deal with the rat that dwells in the house or in its hole—this demon. By this incantation, it shall die instantly; by this prohibition, it shall be destroyed, falling to the ground and never rising again. Hasten, hasten, as by imperial decree.

The Method to Overcome a Hundred Strange Beings
Heaven and Earth are established; Yin and Yang are transformed. Gatekeepers and household guards surround me, attendants gather in full array. The Twenty-Eight Constellations, black, white, red, and blue—thousands of calamities and myriad demons, quickly gather your form. I know your surname, I know your given name. You must immediately vanish and not linger. If you disobey, you shall be beheaded; you shall not live. Hasten, hasten, as by imperial decree.

Another incantation:
The sun rises in the east, red as the Purple Yang. A hundred strange beings rise in chaos, harming the virtuous and loyal. By my mouth’s incantation, I ward off evil calamities. When the demons hear my spell, they shall quickly flee to another place. Evil departs, good comes; all wickedness is concealed. Hasten, hasten, as by imperial decree.

[Protection and Banishment Method] Twenty
Incantation:
Nuo Nuo Gao Gao, on my left I bear the Three Stars, on my right I bear the Three Armies. Heaven and Earth are overturned; all nine paths are blocked. Make you lose your mind, from this moment be confused. Take east for west, south for north. Those who pursue me shall never catch me. The bright star and the Big Dipper block a thousand li. The Six Jia are reversed; no harm shall befall me. If they chase me by carriage, their axle shall break. If they chase me by horse, their eyes shall be covered. If they chase me on foot, their feet shall swell. If they pursue with an army, their swords shall turn upon themselves. The bright star and the Big Dipper repel enemies for ten thousand li. Those who pursue me shall perish, those who seek me shall die. The Cowherd and the Weaver Girl transform into rivers and seas. Hasten, hasten, as by imperial decree.

又法:太一神人曰:「凡欲远行避难,若为恶人迫逐,厄厄之中,出门禹步三咒乃去,可以消灾。追我者,迷惑五道,旋转到还。恶人欲来侵己者,逆而却之。」咒曰:东方青毒,南方赤毒,西方百毒,北方黑毒,中央黄毒,五毒之气,今有某甲无道,欲来侵吾,被太一神符,历行四海,乘风驾云,使有限会;某甲怀恶逆之心,残贼忠良,不肯休止,五毒之气,并力收摄,付与地官,莫令某甲复怀恶心贼害之意,应时了命,言切千二百等,急急如律令。
若逢怨家恶人法
先却三步,捻生人喉,又以左足大指蹑地,咒曰:北斗神君来灭恶人,斩截冤家某甲头,送上天门,急急如太上老君魁刚律令。
又法:恶人欲来侵害者,先闭气三嘘,窃咒,勿令人闻。咒曰:头戴朱雀,足履玄武,左佩青龙,右佩白虎,吾来到处,百恶悉走,吾有天丁力士,椎杀恶鬼,远迸千里,急急如律令。
自防身禁咒法

Another Method: The Divine Being Taiyi said: "Whenever one wishes to travel far to avoid danger, or is being pursued by wicked people, in times of calamity, upon leaving, perform the Yu-step and recite three incantations, and thus disaster may be dispelled. Those who pursue me shall be confused in the five paths, and will be turned back to their origin. As for any wicked person who seeks to harm me, they shall be repelled in reverse." The incantation is as follows: "To the east, the green poison; to the south, the red poison; to the west, a hundred poisons; to the north, the black poison; in the center, the yellow poison. The five poisons' energy: now there is [a person named] [name], who is unrighteous and wishes to harm me. Under the protection of the Taiyi divine talisman, it traverses the four seas, rides the wind and clouds, and has a limited meeting. [Name] harbors evil and rebellious intentions, harms the loyal and virtuous, and will not cease. The five poisons' energy unite to capture and bind, and deliver [name] to the Earth Official. Do not allow [name] to again harbor evil intentions to harm others. At the appropriate time, his life shall end. These words are sharp and numerous, a thousand and two hundred kinds. Hurriedly, as the law commands."

If one encounters an enemy or a person of ill will, the method is as follows: First, step back three paces, pinch the throat of a living person, and then place the left big toe on the ground. Recite the incantation: "The Northern Dipper Deity comes to destroy the evil person, to sever the head of the enemy [named] [name], and send it to the heavenly gate. Hurriedly, as the decree of the Supreme Elder Lord Taiyi commands."

Another method: If a wicked person seeks to harm you, first hold your breath and exhale three times, whisper the incantation secretly, and do not let others hear it. The incantation is as follows: "My head is adorned with Zhuque, my feet tread upon Xuanwu, my left side bears Qinglong, my right side bears Baihu. Wherever I go, all evils flee. I have the Heavenly Ding Warriors who crush and kill evil spirits, driving them far away for a thousand miles. Hurriedly, as the law commands."

Self-Protection Incantation for Defense

咄!某甲左青龙,盖章甲寅;右白虎,监兵甲申;头上朱雀,陵光甲午;足下玄武,执明甲子;脾为贵子中央,甲辰甲戌,急急如律令。上此一法,凡是学人,常以旦夕暗诵令熟,莫使声出。若有县官口舌,军阵危险厄难之处,四方兴功起土殃祸之气,或入他邦,未习水土,及时行疫疠,但以晨夜数数存念,诵之勿忘。若吊丧问病,临尸凶祸之家,入门一步诵一遍,出门三步诵二遍,皆先叩齿三通,并捻鬼目。
又法:凡行山泽,晨夜恐怖之处,使人鬼恶总不相忤。咒曰:人皆浊,我独清,人皆去,我独停,人皆极,我独丁,人皆枯,我独荣,人皆破,我独成,天长地久我与并,依文昌,游心星,登太玄,星紫庭,饮甘露,食,佩日月,体安宁,乘三凤,驾羽英,坚藏择,九天仙公以形,急急如律令。被人所禁解之法先捻生人喉,咒曰:炜炜煌煌,天有九柱,地有九梁,北斗七星,为我除殃,青龙在前,白虎在后,青龙饮汝血,白虎咬汝喉,头破脑裂,汝死不择日,急急如律令。

Hark! For you, O certain one, the Azure Dragon is on your left, bearing the seal of Jia Yin; the White Tiger is on your right, guardian of Jia Shen; the Vermilion Bird is above your head, illuminating the light of Jia Wu; the Black Tortoise is beneath your feet, holding the clarity of Jia Zi; the spleen, the noble child of the center, is marked by Jia Chen and Jia Xu — hurry, as by law decreed. This is one method: all who study should recite it silently each morning and evening until it is memorized, without allowing the sound to escape. If you face disputes with officials, peril on the battlefield, or harmful energies arising from earthworks and construction, or if you enter a foreign land and have not yet acclimated to its waters and soil, or if an epidemic is spreading, then simply recall it frequently in the morning and evening, and recite it without forgetting. If you attend funerals or visit the sick, entering the home of misfortune, recite it once upon taking one step inside, and twice upon taking three steps outside; in both cases, first knock your teeth together three times, and pinch the "ghost’s eye."

Another method: whenever traveling through mountains and marshes, or in places of fear at dawn or dusk, this incantation will ensure that human and ghostly evils do not meet. Recite:

“All are muddied, I alone am clear; all depart, I alone remain; all reach their limit, I alone endure; all wither, I alone flourish; all are broken, I alone complete. As the heavens and earth endure, so too shall I. I follow the Wen Chang, wander the Heart Star, ascend the Great Mystery, dwell in the Purple Court, drink the sweet dew, partake of food, wear the sun and moon, and my body shall be at peace. I ride the Three Phoenixes, drive the Feathers of the Clouds, firmly concealed and chosen, taking the form of the Immortal Lord of the Nine Heavens. Hurry, as by law decreed.”

To break a binding spell, first pinch the throat of the afflicted, and recite:

“Radiant and brilliant, the heavens have nine pillars, the earth has nine beams. The seven stars of the Northern Dipper remove my calamity. The Azure Dragon is before me, the White Tiger behind me. The Azure Dragon drinks your blood, the White Tiger bites your throat. Your head shatters, your brain splits — you die without choosing a day. Hurry, as by law decreed.”

被人禁却解之法
喷之。行头及天公亦是吾师,坐头及天公亦是吾师,眠卧及天公亦是吾师,却看天师欲作禁,吾解千禁万恶,若有禁吾反自着,急急如律令。
禁令家和法
南无伽帝伽帝腻,伽帝收溜避,南无阿干陀罗呵,弥陀罗灌,陀沙婆呵。
上此法,能令家内有不孝子、不顺妇女皆孝顺。用法:取一把土,咒三七遍,置家大门下,又咒一把置中门下,又咒一把置堂门下,又咒一把撒在井中,又咒一把置灶额上。如是七日,内外自然和顺,但使行禁人精心咒之。
又凡人行处不安稳,疑有恐怖之事,即以气噀之,便以拒禁咒之曰:急令辟恶鬼,除制不祥,众邪消尽,魍魉逃亡,神符宣流,以知天恶,当我者死,值我者亡,急急如律令。
又法:唾三十六鬼,大鬼打头,破作七分,如阿梨树枝沙呵。凡行经神庙及断虎狼,咒:吾为天地祭酒,当为天地,头戴日月,身佩北斗,急急如律令。

The Method to Counteract a Curse Imposed by Others

Spray it. The head in motion and Heaven itself are my teacher; the head at rest and Heaven itself are my teacher; the head in sleep and Heaven itself are my teacher. Observe the Celestial Master about to cast a ban — I can undo a thousand prohibitions and dispel all evils. If anyone casts a ban upon me, I shall cast it upon them myself. Hasten as by law!

The Method of Cursing for Family Harmony

Namo Gayadi Gayadi Ni, Gayadi Shouliu Bi, Namo Agandhara Ha, Mituola Guan, Toshapoha.

By employing this method, one can make all disobedient sons and uncooperative women within the household become filial and obedient. Method of use: Take a handful of soil, chant it twenty-one times, and place it beneath the main gate of the house. Then take another handful, chant it twenty-one times, and place it beneath the middle gate. Take another handful, chant it twenty-one times, and place it beneath the hall gate. Take another handful, chant it twenty-one times, and scatter it into the well. Take another handful, chant it twenty-one times, and place it on the front of the stove. If this is done for seven days, the inside and outside of the household will naturally become harmonious — provided the practitioner of the ban performs the incantations with focused intent.

Furthermore, if a person feels instability in their path and suspects a terrifying event, they should immediately spray their breath upon it and recite the banishing incantation: Hasten to drive away evil spirits, to banish ill omens, to eliminate all wicked forces, to send the ghosts and specters fleeing. Let the divine talisman spread its power, to know the evil of Heaven. Whoever opposes me shall die; whoever meets me shall perish. Hasten as by law!

Another method: spit upon the thirty-six ghosts, strike the largest of them on the head, shattering it into seven parts, like the branch of the Arali tree, saha. Whenever passing by a shrine or encountering tigers and wolves, chant: I am the sacrificial wine of Heaven and Earth, I serve Heaven and Earth. I wear the sun and moon upon my head, I carry the Big Dipper upon my body. Hasten as by law!

禁恶人鬼火法
咒曰:吾是元皇之孙,太上之子,口含圣真神气,付与东西百鬼,随吾驱使,吾东向一唾九木折,南向一唾八火灭,西向一唾金刚缺,北向一唾流水绝。道气流布,随吾所说,急急如律令。
【禁贼盗】第二十一
夫欲出行,先画地为坛,房中六尺,庭中六尺,野外六十步,置十二辰位,身居甲地,自呼名某乙,今欲出往某处征讨,时神保佑于我,吉昌三言干,大呼青龙下。咒曰:六甲九章,天圆地方,四时五行,青赤白黄,太一为师,日月为光,禹前开道,蚩尤辟兵,青龙侠舆,白虎承衡,荧惑先引,辟除不祥,北斗诛罚,除凶去殃,五神导我,周游八方,当我者死,向我者亡,欲恶我者,先受其殃,吾受北斗之孙,今日出行,乘青龙,出天门,入地户,游阴中,履华盖,去寇贼矛楯刀戟,戟弩见我摧伏,莫敢当御,急急如律令。
禁贼法
唾此恶贼,欲来狂图,某甲者,或从东方青帝来,或从南方赤帝来,或从西方白帝来,或从北方黑帝来,或从中央黄帝来,欲来伤害人者,令其作事莫成,拔刀自刺,拔箭自射,吾于四道开通,盗贼伏匿,五兵摧折,蜂蛇莫动大尾,辟侧百步,莫令相伤,吾禁五方恶贼,伏吾手下,不得浪行,急急如律令。

Method to Prohibit Evil People and Ghost Fire

Incantation: I am the grandson of Yuan Huang, the son of Tai Shang, my mouth contains the sacred and true divine breath, which I bestow upon the hundred ghosts of east and west, who follow my command. Facing east, one spittle breaks nine trees; facing south, one spittle extinguishes eight fires; facing west, one spittle cracks the diamond; facing north, one spittle stops the flowing water. The Dao energy spreads throughout, following my words. Hurry, hurry, as by law and decree.

[Method to Prohibit Thieves and Robbers] Chapter Twenty-One

If one desires to go out, first draw a circle on the ground to make an altar: six feet within the room, six feet within the courtyard, sixty steps in the wilderness, set the positions of the twelve earthly branches, and position oneself in the Jia location. Call out one's own name, such as "Mouyi," and declare: "I now intend to go to a certain place to campaign; may the spirits protect me." Recite the three words of auspicious prosperity, and loudly call for the Azure Dragon to descend. The incantation says: Six Jia, nine chapters; heaven is round, earth is square; four seasons, five elements; azure, crimson, white, yellow; Taiyi is the teacher, the sun and moon are the light; before Yu opened the path, Chiyou repelled weapons; the Azure Dragon guards the chariot, the White Tiger supports the balance; Mars leads the way, dispelling misfortune; the Big Dipper executes punishment, removing evil and disaster; five gods guide me, traveling through the eight directions; whoever opposes me shall die, whoever faces me shall perish; those who wish evil upon me shall first suffer the calamity. I am the descendant of the Big Dipper; today I go forth, riding the Azure Dragon, exiting through Heaven's Gate, entering through Earth's Gate, traveling through the darkness, treading upon the Canopy of Heaven. I drive away bandits and robbers with spears, shields, swords, and bows; when they see me, they collapse and dare not resist. Hurry, hurry, as by law and decree.

Method to Prohibit Thieves

Spit upon this evil thief who wishes to plot harm. Whether he comes from the east with the Azure Emperor, or from the south with the Red Emperor, or from the west with the White Emperor, or from the north with the Black Emperor, or from the center with the Yellow Emperor — those who come to harm people, may their deeds not succeed, may they draw their swords and stab themselves, draw their arrows and shoot themselves. I open the four paths; thieves and robbers hide and lurk; the five weapons are broken; the great tail of the bee and snake does not move; avoid the side for a hundred steps, do not let them injure one another. I prohibit the evil thieves of the five directions; they submit to my power and may not act recklessly. Hurry, hurry, as by law and decree.

【咒童子令说鬼姓字】第二十二
太上老君禁神,三呼三吸,以取其真。东方青帝木中精,南方赤帝朱雀形,西方白帝白虎神,北方黑帝乘舡行,中央黄帝黄龙声。吾有其禁知天神,盖不自发身归诚,日南施,禁火精,日北施,禁五帝动,经我三禁,莫敢不来。神道神名,鬼道鬼字,蛊道蛊名,魁道魅字,偷道偷名,贼道贼字。高山腾蛇,下山腾蛇,高山之崎,下山之峻,或在天上,或在人间,河伯将军,五道修罗,十二神将,登明君、天魁君、传送君、小吉君、胜光君、太一君、天罡君、大冲君、功曹君、大吉君,速送速送,汝名不得久停,急急如律令。
天仇使灵符法(玉箓一本如此)
右前件取清水半升,以刀子搅之,诵此咒三七遍,与小儿饮之。朱书前件,箓于小儿膊一作膝下,少时召鬼并来,小儿自见,一一问之,即道所作病、所作鬼,抄取姓名,发遣如治癫法,与过所遣之,如上说也。

[Incantation to Command the Child to Recite the Names of Ghosts] Chapter Twenty-Second

The Supreme Venerable Lord Lao commands the spirits; with three calls and three breaths, their true essence is obtained. The Eastern Green Emperor, the spirit of wood; the Southern Red Emperor, the form of the Vermilion Bird; the Western White Emperor, the deity of the White Tiger; the Northern Black Emperor, who travels upon a boat; the Central Yellow Emperor, whose voice is that of the Yellow Dragon. I possess this prohibition to know the heavenly spirits, for they do not voluntarily return to sincerity. When the sun is in the south, I impose the ban on fire essence; when the sun is in the north, I impose the ban on the movement of the Five Emperors. After I have imposed these three prohibitions, none dare not come. The names of the gods, the characters of the ghosts, the names of the goblins, the characters of the spirits, the names of the thieves, the characters of the robbers. The serpent that ascends the high mountains, the serpent that descends the mountains, the rugged heights, the steep descents; some dwell in heaven, some in the human world. The River Lord General, the Five Paths Asuras, the Twelve Divine Generals, the Lord of Ascending Brilliance, the Lord of Heavenly Power, the Lord of Transmission, the Lord of Minor Goodness, the Lord of Victorious Light, the Lord of Supreme Unity, the Lord of Celestial Ganging, the Lord of Great Impact, the Lord of Merit Records, the Lord of Great Goodness. Send quickly, send quickly; your name shall not remain long. Hurry, as the law commands.

The Celestial Vengeance Spirit Charm Method (as recorded in the Jade Register)

Take half a sheng of clear water, stir it with a knife, recite this incantation twenty-one times (three sevens), and give it to the child to drink. Write the above in vermilion and inscribe it on the child’s arm, or below the knee. After a short while, the ghosts will come; the child will see them, and question them one by one. They will reveal the illness they caused and the ghost responsible. Write down their names and send them away as in the method for treating madness, as explained above.

度符启请神言曰:先上香,咒笔曰:以笔指口鸣六鼓,谨请东方青帝老君来下缠吾笔,谨请南方赤帝老君来下缠吾笔,谨请西方白帝老君来下缠吾笔,谨请北方黑帝老君来下缠吾笔,谨请中央黄帝老君来下缠吾笔。指天天倾,指地地宁,指鬼鬼死,指人人生,急急一如太上老君律令。
请五方水度符言曰:谨请东方青龙真气入吾水中,谨请南方赤龙真气入吾水中,谨请西方白龙真气入吾水中,谨请北方黑龙真气入吾水中,谨请中央黄龙真气入吾水中,谨请五方五龙真气入吾水中。吾水非常之水,煮桃作汤;吾刀非常之刀,七星侠旁;吾口非常之口,内含魁罡。水在江中,名曰江水;水在井中,名曰井水;水在吾中,名曰清净神水;水在吾口中,名曰太上老君解秽之水。吾水噀山山崩,噀地地裂,噀人人生,噀鬼鬼灭,急急如律令。
洒水言嘘,系天师阳平等二十四化真气,臣某弟子,自称道号某岳真人某先生,以今月今日今时奉为某家弟子,度某符,随符言之。

The incantation for invoking the talisman and divine words is as follows: first, offer incense, then chant over the brush: with the brush pointing at the mouth, beat six drums; respectfully invoke the Eastern Green Emperor Laozi to descend and entwine my brush, respectfully invoke the Southern Red Emperor Laozi to descend and entwine my brush, respectfully invoke the Western White Emperor Laozi to descend and entwine my brush, respectfully invoke the Northern Black Emperor Laozi to descend and entwine my brush, respectfully invoke the Central Yellow Emperor Laozi to descend and entwine my brush. Pointing at heaven, heaven collapses; pointing at earth, earth becomes still; pointing at ghosts, they die; pointing at people, they live. Hurriedly, in accordance with the decrees of the Supreme Elder Lord Laozi.

The incantation for invoking the water of the five directions for the talisman is as follows: respectfully invoke the true qi of the Eastern Green Dragon to enter my water, respectfully invoke the true qi of the Southern Red Dragon to enter my water, respectfully invoke the true qi of the Western White Dragon to enter my water, respectfully invoke the true qi of the Northern Black Dragon to enter my water, respectfully invoke the true qi of the Central Yellow Dragon to enter my water, respectfully invoke the true qi of the five dragons of the five directions to enter my water. My water is not ordinary water, it is made by boiling peaches into soup; my knife is not an ordinary knife, it is accompanied by the seven stars; my mouth is not an ordinary mouth, it contains the power of Kui and Gang. When water is in the river, it is called river water; when water is in the well, it is called well water; when water is within me, it is called pure divine water; when water is in my mouth, it is called the water of the Supreme Elder Lord Laozi for purifying filth. My water, when sprayed at mountains, causes them to collapse; when sprayed at earth, causes it to crack; when sprayed at people, brings them to life; when sprayed at ghosts, causes them to perish. Hurriedly, as the law decrees.

Sprinkle the water while chanting, linking it to the twenty-four transformations of the true qi of the Celestial Master Yangping. I, your disciple, respectfully declare my Daoist title as Master of Mount X, Mr. So-and-so. On this day, month, and hour, I perform this ritual on behalf of a disciple of the family, invoking the talisman, and speak accordingly.

神符度,咒曰:日出东方,光耀表里,行符敕水,出于老子,老子行符,从吾所使,东九夷从符行,南八蛮从符起,西六戎捉鬼军,北五狄破鬼营,中三秦从符所摄,急急收录,一鬼不去,斩付北岳,天有三皇,地有五黑,某所行符,自有法则,非当吾真,当符者死,值符者亡,一鬼不去,斩付魁刚,急急如律令。又曰:符主东方木折,南方火灭,西方金缺,北方水竭,中央土裂,符主天清地裂,人生鬼灭,急急如律令。
噀水三口,度神符主符启请:谨请虚无直符直事,三十六人从吾符行。谨请太清直符直事,今岁直符直事,今月今日今时直符直事各三十六人从吾符行,保某家弟子三灾度脱,急急如律令。噀水三口,又曰:天圆地方,六律六章,神符烧香,灾厄消亡,符到奉行,急急如律令。

Perform the Divine Talisman, incantation as follows: The sun rises in the East, its light shining both within and without; the talisman is performed, commanding the waters, originating from Laozi. Laozi performs the talisman, following my command. The Nine Eastern Tribes follow the talisman’s power; the Eight Southern Tribes rise with the talisman’s influence. The Six Western Tribes capture ghostly armies; the Five Northern Tribes break ghostly camps. The Three Qin in the center are bound by the talisman’s power. Hastily collect them! If one spirit does not depart, behead it and send it to the Northern Peak. Heaven has the Three Sovereigns, Earth has the Five Black. The talisman I perform has its own laws. If it is not aligned with my true essence, then the one who holds the talisman shall die, and the one who meets it shall perish. If one spirit does not depart, behead it and send it to Kui Gang. Hasten, as by law and decree.

It is further said: The talisman governs the East, where wood is broken; the South, where fire is extinguished; the West, where metal is flawed; the North, where water is exhausted; the Center, where earth is fractured. The talisman governs heaven’s clarity and earth’s rupture, human life and ghostly death. Hasten, as by law and decree.

Spit water three times, and perform the divine talisman, invoking the master talisman: I respectfully invoke the officials of the Void who directly manage the talisman—thirty-six individuals who follow the power of my talisman. I respectfully invoke the officials of the Great Purity who directly manage the talisman, the officials of this year, this month, this day, this hour who directly manage the talisman—each thirty-six individuals who follow the power of my talisman. I request that they protect my family’s disciple from the Three Calamities and deliver him from suffering. Hasten, as by law and decree.

Spit water three times, and say: Heaven is round, Earth is square; the six pitch standards and six musical modes. The divine talisman burns incense; disasters and calamities vanish. When the talisman arrives, it shall be carried out. Hasten, as by law and decree.