286_伤寒证治准绳 - Standard for the Diagnosis and Treatment of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

论 若两感于寒者一日太阳受之即与少阴俱病则头痛口干烦满而渴二日阳明受之即与太阴俱病则腹满身热不欲食谵语三日少阳受之即与厥阴俱病则耳聋囊缩而厥水浆不入不知人者六日死若三阴三阳五脏六腑皆受病则荣卫不行脏腑不通而死矣活 庞安常云脉沉大者太阳少阴沉长者阳明太阴沉弦者少阳厥阴也诸方书不载两感脉安常特设以示后人素问热论云两感于寒而病者必不免于死法不过六日黄帝曰有三日而死者何也岐伯曰阳明者十二经脉之长也若三日而气尽则死矣仲景亦无治法活人书五卷序云伤寒惟两感不治仲景但一说云两感病俱作治有先后证治论引张翼说与仲景同谓如下利清谷身体疼痛急当救里(宜四逆汤)身体疼痛清便自调急当救表(宜桂枝汤)证治论并活人书解仲景治有先后之说皆云治有先后者宜先救里内才温则可医矣然救表亦不可缓也以上所论并先救里然后救表愚意当消息之谓如下利不止身体疼痛则先救里如不下利身体疼痛则先救表此亦谓之治有先后也然则两感证亦有可治之理而不可必也赵 仲景论两感为必死之证而复以治有先后发表攻里之说继之者盖不忍坐视而欲觊其万一之可活也活人书云宜救里以四逆汤后救表以桂枝汤殊不知仲景云太阳与少阴俱病则头痛为太阳邪盛于表口干而渴为少阴邪盛于里也阳明与太阴俱病则身热谵语为阳明邪盛于表不欲食腹满为太阴邪盛于里也少阳与厥阴俱病则耳聋为少阳邪盛于表囊缩而厥为厥阴邪盛于里也三阳之里头痛身热耳聋救表已不可缓三阴之腹满口干渴囊缩而厥不下可乎活人书引下利身疼痛虚寒

If one is infected by cold in two channels simultaneously, on the first day the Taiyang channel is affected, and at the same time the Shaoyin channel is also diseased, resulting in headache, dry mouth, fullness and restlessness, and thirst. On the second day the Yangming channel is affected, and at the same time the Taiyin channel is also diseased, resulting in abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirium. On the third day the Shaoyang channel is affected, and at the same time the Jueyin channel is also diseased, resulting in deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, inability to take in fluids, and unconsciousness—those who reach this state will die on the sixth day. If all three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are all affected, then the nutritive and defensive qi will not circulate, and the zang-fu organs will become blocked, leading to death.

Pang Anchang said: A deep and large pulse indicates Taiyang and Shaoyin; a deep and long pulse indicates Yangming and Taiyin; a deep and taut pulse indicates Shaoyang and Jueyin. None of the medical formula books record the pulse pattern of two-channel infection. Pang Anchang specifically devised this to show future generations.

The Su Wen Heat Theory says: Those infected by cold in two channels will inevitably die. The rule is that death occurs no later than the sixth day. The Yellow Emperor asked: Why do some die in three days? Qi Bo replied: The Yangming channel is the longest of the twelve meridians. If the vital qi is exhausted in three days, then death occurs. Zhang Zhongjing also had no treatment method.

The preface of the five volumes of Huo Ren Shu says: In cases of cold damage, only two-channel infection is untreatable. Zhang Zhongjing only mentioned that in two-channel diseases, treatment must be done in sequence. The Zheng Zhi Lun cites Zhang Yi’s statement, which agrees with Zhang Zhongjing, saying: If there is diarrhea with undigested food and body pain, then urgently treat the interior (the zang organs)—(recommended formula: Si Ni Tang). If there is body pain but the bowel movement is normal, then urgently treat the exterior (the fu organs)—(recommended formula: Gui Zhi Tang). Both the Zheng Zhi Lun and Huo Ren Shu explain Zhang Zhongjing’s theory of sequential treatment, saying that in cases where treatment must be done in sequence, one should first treat the interior; only when the interior is warmed can the disease be treated. However, treating the exterior should not be delayed.

The above discussion suggests that the interior should be treated first, then the exterior. My opinion is that one should gauge the situation carefully. That is, if diarrhea persists with body pain, then first treat the interior; if there is no diarrhea but body pain, then first treat the exterior. This is also called treating in sequence. Therefore, two-channel disease may have a chance of being treated, but it is not certain.

Zhang Zhongjing regarded two-channel disease as a certain death, yet followed this with the theory of sequential treatment, first resolving the exterior and then attacking the interior. This was because he could not bear to watch helplessly and wished for a chance of survival.

Huo Ren Shu says: First treat the interior with Si Ni Tang, then the exterior with Gui Zhi Tang. But one does not know that Zhang Zhongjing said: When Taiyang and Shaoyin are both diseased, headache indicates that the pathogen is strong on the exterior (Taiyang), and dry mouth and thirst indicate that the pathogen is strong on the interior (Shaoyin). When Yangming and Taiyin are both diseased, body heat and delirium indicate that the pathogen is strong on the exterior (Yangming), and lack of appetite and abdominal fullness indicate that the pathogen is strong on the interior (Taiyin). When Shaoyang and Jueyin are both diseased, deafness indicates that the pathogen is strong on the exterior (Shaoyang), and retraction of the scrotum and cold extremities indicate that the pathogen is strong on the interior (Jueyin). The interior of the three yang channels includes headache, body heat, and deafness; treating the exterior cannot be delayed. The interior of the three yin channels includes abdominal fullness, dry mouth, thirst, retraction of the scrotum, and cold extremities—how can one not treat this?

Huo Ren Shu cites diarrhea, body pain, and cold deficiency.

救之例而欲施于烦渴腹满谵语囊缩热实之证然乎否乎盖仲景所谓发表者葛根麻黄是也所谓攻里者调胃承气是也活人书所谓救里则是四逆救表则是桂枝今以救为攻岂不相背若用四逆汤是以火济火而腹满谵语囊缩等证何由而除脏腑何由而通荣卫何由而行而六日死者可立而待也吁两感虽为不治之证矣然用药之法助正除邪虚实实虚补不足损有余之理学人不可不素有一定之法于胸中也垣 问两感从何道而入答曰经云两感者死不治一日太阳与少阴俱病头痛发热恶寒口干烦满而渴太阳者腑也自背俞而入人所共知之少阴者脏也自鼻息而入人所不知也鼻气通于天故寒邪无形之气从鼻而入肾为水也水流湿故肾受之经曰伤于湿者下先受之同气相求耳又云天之邪气感则害人五脏以是知内外两感脏腑俱病欲表之则有里欲下之则有表表里既不能一治故死矣故云两感者不治然所禀有虚实所感有浅深虚而感之深者必死实而感之浅者犹或可治治之而不救者有矣未有不治而获生者也予尝用此间有生者十得二三故立此方以待好生君子用之大羌活汤方防风 羌活 独活 防己 黄芩 黄连 苍术 白术 甘草(炙) 细辛(各三钱) 知母 川芎 生地黄(各一两)上 咀每服半两水二盏煎至一盏半去滓得清药一大盏热饮之不解再服三四盏解之亦可病愈则止若有余证并根据仲景随经法治之吴 两感必死不治者乃一日传二经阴阳俱病也欲治阳急而有阴急欲治阴急而有阳急表里不可并攻阴阳难同一法故不治也活人书有先后之法急救里宜四逆汤次救表桂枝汤者此表里皆寒急救之法非日传二经

Can the principle of "rescue" be applied to a condition marked by thirst, abdominal distension, delirium, retraction of the scrotum, and internal heat? Or is it not? What Zhang Zhongjing referred to as "resolving the exterior" are Ge Gen Tang and Ma Huang Tang. What he called "attacking the interior" is Tiao Wei Cheng Qi Tang. According to the Huo Ren Shu, "rescuing the interior" refers to Si Ni Tang, and "rescuing the exterior" refers to Gui Zhi Tang. If we now use "rescue" as "attack," is it not contrary? If Si Ni Tang is used, it is like adding fire to fire. How can symptoms such as abdominal distension, delirium, and scrotal retraction be eliminated? How can the zang-fu organs be unblocked? How can the ying and wei qi circulate? The patient will die in six days, and this can be expected immediately. Alas, although two-meridian syndrome is considered an untreatable condition, the principle of using medicine to assist the healthy qi and eliminate pathogenic factors, to tonify deficiency and reduce excess, is something that scholars must have firmly established in their minds.

Yuan asked: From what pathway does two-meridian syndrome enter? The answer is: According to the classics, two-meridian syndrome is a death sentence and cannot be treated. On the first day, both Taiyang and Shaoyin are affected, with headache, fever, aversion to cold, dry mouth, fullness, and thirst. Taiyang is a腑 (organ腑), and it is commonly known that it enters through the back俞 (shu points). Shaoyin is a脏 (organ脏), and it enters through the nasal breath, a fact that is not widely known. Since nasal qi connects to heaven, the formless cold pathogen enters through the nose. The kidney is associated with water, and water flows to dampness, so the kidney is affected. The classics say, "When injured by dampness, the lower part is affected first," for like attracts like. It is also said, "Heavenly pathogenic qi can injure the five zang organs." Thus, we understand that in two-meridian syndrome, both internal and external organs are affected. If we wish to resolve the exterior, there is an interior condition; if we wish to purge, there is an exterior condition. Since exterior and interior cannot be treated with one method, death results. Hence, it is said that two-meridian syndrome is untreatable. However, the constitution may be strong or weak, and the degree of infection may be shallow or deep. One who is weak and deeply infected will certainly die, while one who is strong and lightly infected may still have a chance of recovery. There are cases where treatment fails, but there are no cases where the patient survives without treatment. I have used this method before, and among those treated, about two or three out of ten have survived. Therefore, I have formulated this formula for those who cherish life.

Da Qiang Hua Tang formula: Fang Feng, Qiang Hua, Du Hua, Fang Ji, Huang Qin, Huang Lian, Cang Zhu, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Xi Xin (three qian each), Zhi Mu, Chuan Xiong, Sheng Di Huang (one liang each). Crush and decoct. Take half a liang per dose, add two cups of water, decoct until one and a half cups remain. Strain and drink one cup of the clear liquid warm. If it does not resolve, take another three or four cups. Once the illness is resolved, stop. If there are remaining symptoms, treat them according to Zhang Zhongjing's methods for each affected meridian.

Wu said: Two-meridian syndrome is inevitably fatal and untreatable, as it involves the condition spreading to two meridians in one day, with both yin and yang being affected. If one wishes to treat the yang, there is an urgent yin condition; if one wishes to treat the yin, there is an urgent yang condition. The exterior and interior cannot be treated together, and yin and yang cannot be treated with the same method, hence it is untreatable. The Huo Ren Shu has a method of treating in sequence: first, rescue the interior with Si Ni Tang, then the exterior with Gui Zhi Tang. This is a method for treating both exterior and interior cold conditions, not for cases where the disease spreads to two meridians in one day.

之法也保命集曰内伤于寒外伤于风或内伤于食外伤于风或先伤于湿而后伤于风或先伤于风而后伤于湿或先伤于寒而后伤于风之类此亦内外俱病表里俱伤乃为可治故宜大羌活汤间有可生者易老丹溪岂真贤于仲景哉

This method, as stated in Baomìng Ji, describes cases where internal injury arises from cold and external injury from wind, or internal injury from food and external injury from wind, or injury first from dampness followed by wind, or first from wind followed by dampness, or first from cold followed by wind, and so forth. These are also cases where internal and external pathogens are both present, and both the exterior and interior are injured—only then is the condition treatable. Therefore, the formula Da Qianghuo Tang should be used. Occasionally, there may be cases where recovery is possible. Is Li Danxi (Yilao) truly more virtuous or skilled than Zhang Zhongjing?

卷七
劳复食复
(女劳复)
庞 病新瘥后气血津液虚耗慎勿为诸劳动事凡言语思虑劳神梳浴澡 劳力劳则生热而复病如初也又病瘥后精髓枯燥切不可为房事犯房事劳复必死魏督邮顾子献病瘥后华佗嘱之慎勿劳事余事尚可女劳即死此是女劳复非阴阳易也又素问云病热而有所遗者是新瘥后肠胃尚弱若多食则难消化而复病如初也此是食复新瘥强人足两月虚弱人足百日则无复病矣大病瘥后劳复者枳实栀子汤主之若有宿食者加大黄如博棋子大五六枚(成 病有劳复有食复伤寒新瘥血气未平余热未尽早作劳动病者名曰劳复病热少愈而强食之热有所藏因其谷气留搏两阳相合而病者名曰食复劳复则热气浮越与枳实栀子豉汤以解之不待虚烦懊 也食复则胃有宿积加大黄以下之不待腹满谵语之候也枳实栀子豉汤方枳实(三枚炙) 栀子(十四枚擘) 豉(一升绵裹)上三味以清浆水七升空煮取四升纳枳实栀子煮取二升下豉更煮五六沸去滓温分再服覆令微似汗(伤寒之邪自外入劳复之邪自内发发汗吐下当随宜施治也枳实栀子豉汤则应吐剂此云覆令微似汗出者以其热聚于上苦则吐之热散于表者苦则发之内经曰火淫所胜以苦发之此之谓也)

Volume 7
Relapse from Labor and Relapse from Overeating
(Relapse from Female Labor)

When a disease has just recovered, and the qi, blood, and body fluids are depleted, one must be cautious not to engage in various forms of labor—such as speaking, thinking, worrying, combing hair, bathing, or washing. Labor generates heat, and the illness will recur as it was at first. Furthermore, after recovery, when the essence and marrow are dry and brittle, one must absolutely avoid sexual activity. To engage in sexual activity after recovery due to labor will inevitably lead to death. Gu Zi Xian, a subordinate official under Wei, fell ill and after recovery, Hua Tuo warned him not to engage in any laborious activities. Other activities may still be acceptable, but relapse due to female labor is fatal. This is known as nǚ láofù (female labor relapse), not yīn-yáng yì (a type of disease transmission between partners).

Moreover, the Suwen says: those who have residual heat after illness and then overeat will suffer from a recurrence of illness, because after recovery the stomach and intestines are still weak. If one eats too much, it will be difficult to digest, and the illness will return as it was at first. This is known as shí fù (relapse from overeating). A strong person who has recovered from a major illness requires two months to fully recover, while a weak person requires one hundred days; only then will there be no recurrence of illness.

For those who relapse due to labor after a serious illness, the main treatment is Zhi Shi Zhi Zi Tang (Pomelo Seed and Gardenia Decoction). If there is retained food in the stomach, add rhubarb, using pieces as large as five or six Go stones.

Illness may recur due to labor or due to overeating. In the case of a recent recovery from shanghan (cold injury), when the blood and qi are not yet balanced and residual heat remains, if one engages in labor too soon, this is called láo fù (relapse from labor). If the heat is stored and the retained food qi combines with two yang energies, causing illness, this is called shí fù (relapse from overeating).

In láo fù, the heat rises and becomes excessive, and Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang (Pomelo Seed, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) is used to resolve it, without waiting for symptoms of restlessness or anxiety. In shí fù, the stomach has retained food, and rhubarb is added to purge it, without waiting for symptoms of abdominal fullness or delirium.

Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang formula:

  • Pomelo Seed (Zhi Shi), three pieces, charred
  • Gardenia (Zhi Zi), fourteen pieces, split
  • Fermented Soybeans (Da Dou), one sheng, wrapped in gauze

The above three ingredients are boiled with seven sheng of clear fermented water, and when the water reduces to four sheng, add the pomelo seed and gardenia, and boil until it reduces to two sheng. Then add the fermented soybeans, and continue boiling for five to six more boils. Remove the residue, divide the decoction into two portions, and take it warm. Cover the patient to induce a slight, barely perceptible sweat.

The pathogenic factors of shanghan enter from the exterior, while the pathogenic factors of láo fù arise from within. Sweating, vomiting, and purging should be applied as appropriate according to the condition. Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang corresponds to a vomiting method. However, this text says to cover and induce a slight sweat, because when the heat is concentrated above, bitterness will induce vomiting; when the heat is dispersed to the exterior, bitterness will induce sweating. As the Neijing says: when fire is excessive, use bitterness to disperse it. This is precisely what is meant.

伤寒瘥已后更发热者小柴胡汤主之脉浮者以汗解之脉沉实者以下解之(瘥后余热未尽更发热者与小柴胡汤以和解之脉浮者热在表也故以汗解脉沉者热在里也故以下解之)

Those who, after recovery from shanghan (cold injury), experience a recurrence of fever should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep and solid, it should be resolved by purgation. (Those who, after recovery, still have residual heat and experience a recurrence of fever should be given Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition. A floating pulse indicates heat at the exterior, hence it is resolved by sweating; a deep pulse indicates heat at the interior, hence it is resolved by purgation.)

海 大抵劳者动也动非一种有内外血气之异焉若劳乎气则无力与精神者法宜微举之若劳乎血与筋骨者以四物之类补之若劳在脾内为中州调中可已此为有形病也但见外证则谓之复病非为劳也如再感风寒是已许 记有人患伤寒得汗数日忽身热自汗脉弦数心不得宁真劳复也予诊之曰劳心之所致神之所舍未复其初而又劳伤其神荣卫失度当补其子益其脾解其劳庶几得愈授以补脾汤佐以小柴胡汤解之或者难曰虚则补其母今补其子何也予曰子不知虚劳之异乎难经曰虚则补其母实则泻其子此虚当补母人所共知也千金曰心劳甚者补脾气以益之脾旺则感之于心矣此劳则当补子人所未闻也盖母生我者也子继我而助我者也方治其虚则补其生我者与锦囊所谓本骸得气遗体受荫同义方治其劳则补其助我者与荀子言未有子富而父贫同义此治虚与劳所以异也补脾汤 治伤寒得汗瘥后脾胃伤冷物胸膈不决寻常血气不和人参 白术 甘草 橘皮(去白) 青皮(去白) 干姜(各等分)上为末每服三钱水一盏煎数沸热服入盐点亦得海 麦门冬汤 治劳复气欲绝者用之有性能起死回生麦门冬(去心一两) 甘草(炙二两) 粳米(半合)上为细末水二盏煎粳米令熟去米约汤一小盏半入药五钱匕枣二枚去核新竹叶一十五片同煎至一盏去渣温服不能服者绵滴口中又治小儿不能灌药者宜用此绵滴法此方不用石膏以其三焦无火热也兼自欲死之人阳气将绝者故不用石膏若加人参大妙外 牛乳饮 大病后不足病虚劳补虚取七岁以下五岁以上黄牛乳一升水四升煎至一升如人饥稍稍饮不得多期十日服

Generally, fatigue arises from activity, but activity is not uniform; there are distinctions between internal and external influences on blood and qi. If the fatigue is due to qi, resulting in weakness and lack of spirit, the treatment should be to mildly stimulate it. If the fatigue involves blood and sinews and bones, it should be supplemented with formulas such as the Four Substances Decoction. If the fatigue is located within the spleen, which is the central organ, then regulating the middle jiao will suffice. This is a condition of physical illness. However, if only external symptoms are present, it is termed a recurrence, not fatigue. For example, if one is re-infected with wind-cold, it is already considered a recurrence.

There was a case where a person suffered from typhoid fever and had sweating for several days, then suddenly developed body heat, spontaneous sweating, and a taut, rapid pulse, with a restless heart—this is a true case of labor-induced recurrence. I diagnosed it as due to overexertion of the mind, where the spirit has not yet returned to its original state, and further overexertion has injured the spirit, causing disharmony between nutritive and defensive qi. The treatment should be to supplement its child organ and strengthen the spleen, thereby relieving the fatigue, and there is a possibility of recovery. I prescribed the Spleen-Regulating Decoction and assisted it with the Xiao Chai Hu Decoction.

Some questioned, saying: "In cases of deficiency, one should supplement the mother organ. Why are you supplementing the child organ now?" I replied: "Do you not know the difference between deficiency and labor-induced fatigue? The Nanjing says: 'In deficiency, supplement the mother; in excess, drain the child.' This principle of supplementing the mother in deficiency is commonly known. However, the Qianjin Yaofang says: 'In cases of severe mental overexertion, supplement the spleen to benefit the heart.' When the spleen is strong, it can support the heart. Therefore, in this case of labor-induced fatigue, supplementing the child is something not widely known. The mother is the one who gives birth to us, while the child is the one who follows us and assists us. When treating deficiency, we supplement the one who gave birth to us, which is similar to the saying in Jin Nang that 'the original body receives the breath and the remaining body is shaded.' When treating labor-induced fatigue, we supplement the one who assists us, which is analogous to Xunzi's statement that 'there is no case where the son is rich and the father is poor.' This is why the treatment of deficiency differs from that of labor-induced fatigue."

Spleen-Regulating Decoction
Treats typhoid fever after sweating has subsided, when the spleen and stomach are injured by cold food, causing indigestion and general disharmony of blood and qi. Ingredients: ginseng, white atractylodes, licorice, tangerine peel (with white removed), green tangerine peel (with white removed), dried ginger (equal parts). Grind into powder. Take three money per dose, decoct in one cup of water until boiling several times, serve warm. It may also be taken with salt added.

Ophiopogon Decoction
Used for cases of labor-induced fatigue where the person is on the verge of death. This formula has the ability to revive the dying. Ingredients: ophiopogon (with heart removed, one liang), licorice (roasted, two liang), glutinous rice (half a he). Grind into fine powder. Decoct two cups of water with the glutinous rice until it is cooked, strain out the rice, leaving about one and a half cups of decoction. Add five money of the powder, two dates with their pits removed, and fifteen slices of new bamboo leaves. Decoct until one cup remains, strain and take warm. If the patient cannot take it by mouth, it may be administered drop by drop into the mouth using a cotton thread. This method is also suitable for children who cannot take medicine orally.

This formula does not use gypsum because there is no heat in the three jiao. It is also not used for those whose yang qi is about to be extinguished. However, if ginseng is added, it will be even more miraculous.

Cow's Milk Decoction
For post-illness deficiency and fatigue. Take one sheng of cow's milk from a yellow cow between five and seven years old, mix with four sheng of water, and decoct until reduced to one sheng. Drink it slowly like hunger, but not in large amounts. Take it over ten days.

不住佳肘 烧鳖甲散 治笃病新起早劳食饮多致劳复欲死烧鳖甲服方寸匕活 雄鼠屎汤 治劳复栀子(十四枚) 雄鼠屎(二七粒两头尖者是) 枳壳(三枚炒)上为细末每服四钱水一盏半入葱白二寸香豉三十粒同煎一盏分二服勿令病患知鼠屎七味葱白汤 治伤寒或因起动劳复或因吃食稍多皆成此候若复甚者一如伤寒初有此证宜服此方葱白(连须) 干葛 新豉(半合) 生姜(切一合) 麦门冬(去心) 熟地黄(各三钱)流水(四升以杓扬之)

Burned Turtle Shell Powder
Treats a severe illness newly arisen from early overexertion and excessive eating, leading to a near-fatal recurrence. Take one fēngchǐ bǐ (a traditional measure) of burned turtle shell.

Male Mouse Droppings Decoction
Treats recurrence due to overexertion. Ingredients: Zhi Zi (Gardenia) fourteen pieces, Xiang Chu (fragrant fermented soybeans) thirty grains, Xiong Shu Shi (male mouse droppings with pointed ends) fourteen grains, Zhi Ke (Citrus aurantium) three pieces, stir-fried. Grind the above into a fine powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, adding two inches of white scallion (with the green tops) and thirty grains of fragrant dou. Decoct to one zhan, divide into two doses. Do not let the patient know it contains mouse droppings.

Seven-Ingredient Scallion Decoction
Treats typhoid fever, or recurrence due to physical exertion, or overeating, all of which lead to this condition. If the recurrence is severe, treat it as in the initial stage of typhoid fever; this formula is appropriate. Ingredients: white scallion (with the green tops), Gan Ge (Pueraria root), fresh dou (fermented soybeans), Sheng Jiang (fresh ginger) one he, Mai Men Dong (Ophiopogon) with the core removed, Shu Di Huang (Rehmannia) three qian each. Use spring water (four sheng, stirred with a ladle).

上七味用清水煎三分减二去滓分二服渐渐服之取汗千金方 治劳复或食复发热者栀子仁 石膏(各三钱) 鼠屎(十四粒) 豉(半合)上用水二钟煎至一钟去滓通口服之补中益气汤 治劳复发热气高而喘身热而烦四肢怠惰人参(二钱) 白术 软苗柴胡 陈皮 白芍药(各一钱) 当归身 黄 (各一钱二分) 甘草 升麻(各五分)

The above seven ingredients are decocted with clear water, reduced by two-thirds, strained, divided into two doses, and administered gradually to induce sweating. (Thousand Gold Prescriptions)
For cases of fever due to labor fatigue or dietary overindulgence: Gardenia fruit, Gypsum (each three qian), Rat excrement (fourteen pieces), Fermented soybeans (half a he). Use two zhong of water to decoct until reduced to one zhong, strain, and take all at once.

Bu Zhong Yi Qi Tang
For cases of fever due to labor fatigue, with high respiration, panting, body heat, irritability, and limb weakness: Ginseng (two qian), Atractylodes, Soft-stemmed Bupleurum, Dried tangerine peel, White Peony Root (each one qian), Dang Gui (root portion), Huang Qin or Huang Qi (each one qian and two fen), Licorice, Cimicifuga (each five fen).

上作一服用水二钟煎至八分去滓温服若下元阴火动或梦中失精或虚劳烦盛或自汗阴虚不足者加知母黄柏(各一钱)五味子(九粒)麦门冬(一钱半)主之若兼有宿食不消心下痞者去升麻人参加枳实黄连(各一钱)主之若不能眠者加远志酸枣仁(各一钱)茯神(一钱半)主之凡脉弱人虚倍用人参自汗盗汗倍用黄 食少胃弱倍用白术外多倍加软苗柴胡之类吴 夫大病新瘥后血气虚弱余热未尽古人所谓如大水浸墙水退则墙苏不可犯之但宜安卧守静以养其气设或早起动劳则血气沸腾而发热也经言脉浮者以汗解之脉实者以下解之若不可汗不可下宜小柴胡汤随证增损以和之或 然汗出而解或寒颤汗出而解也凡新瘥后虚烦不得眠者参胡温胆汤加酸枣仁主之凡虚羸少气气逆欲呕者竹叶石膏汤主之虚热燥渴者亦用此汤去半夏主之活人书治劳复身热者 鼠屎汤主之千金治劳复以麦门冬汤主之易老加人参以益元气也若身热食少无力者以参胡三白汤或补中益气汤增损主之如无热而下虚有寒者以黄 建中汤虚甚者以大建中汤人参养荣汤之类主之若阴虚火动者必少加知母黄柏以救肾水也凡新瘥后只宜先进白稀粥汤次进浓者又次进糜粥亦须少少与之常令不足则可不可尽意过食之也其诸般肉食等物皆不可食经言病患新瘥脉已解但日暮微烦者此食谷早或多故也盖胃弱不能消化宜减谷则愈矣经言食复发热者以枳实栀子豉汤主之如宿食内结大便不去者加大黄如围棋子大五六枚下之又曰食复发热不解者以柴胡汤加减随证用之若食少胃弱痞闷者以四君子汤为主而加味以主之如有表热加软

Prepare one dose using two zhōng of water, decoct until eight parts remain, strain and take warm. If there is disturbance of the lower jing and yin fire, or loss of essence in dreams, or exhaustion from deficiency with excessive heat, or spontaneous sweating due to yin deficiency, add zhimu and huangbai (each one qian), wuweizi (nine seeds), and mai men dong (one and a half qian), to treat this condition. If there is also undigested food and痞 (stagnation) in the heart region, remove shengma and add renshen, zhishi, and huanglian (each one qian), to treat this condition. If the patient cannot sleep, add yuanzhi, suanzaoren (each one qian), and fushen (one and a half qian), to treat this condition. For those with weak pulse and deficiency, double the dose of renshen; for spontaneous or night sweats, double the dose of huang (uncertain, likely huangqi or huanglian); for poor appetite and weak stomach, double the dose of baizhu; externally, add more ruan miao chaihu or similar herbs.

After a major illness has newly subsided, when blood and qi are weak and residual heat remains, as the ancients said, it is like a great flood washing a wall—when the water recedes, the wall is revived, but it must not be disturbed. Only rest and maintain quiet to nourish the qi. If one rises early and engages in labor, the blood and qi will boil and cause fever. The classics state that for a floating pulse, sweating is the method of resolution; for a solid pulse, purgation is the method. If neither sweating nor purgation is appropriate, use xiaochaihu tang and adjust the formula according to the syndrome to harmonize it. Sometimes it resolves with sweating, sometimes with chills and sweating.

For all cases of post-illness restlessness and insomnia, use shenhu wendan tang with added suanzaoren. For all cases of emaciation, shortness of breath, and upward rushing of qi with vomiting, use zhuyefoshao tang. For cases of internal heat, dryness, and thirst, use this same formula without banxia. Huo Ren Shu (The Book of the Living) treats lao fu (recovery with relapse) and body heat with shushi tang. Qianjin Yaofang (The Thousand Gold Prescriptions) treats lao fu with mai mending tang. Yi Lao (likely a reference to a classical physician) adds renshen to strengthen the yuan qi. For those with body heat, poor appetite, and weakness, use shenhu sanshui tang or buzhong yiqi tang, adjusted as needed. If there is no heat but lower deficiency with cold, use huangjianzhong tang; for severe deficiency, use dajianzhong tang or renshen yangrong tang.

If yin deficiency and fire are active, slightly add zhimu and huangbai to rescue the kidney water. After recovery, only advance from thin white porridge, then to thicker porridge, then to congealed porridge. Give it in small amounts, always keeping the patient slightly unsatisfied; do not allow overeating. All kinds of meat and similar foods are not to be eaten. The classics state that if a patient is newly recovered, the pulse has resolved, but there is slight irritability at dusk, it is due to eating too early or too much. Because the stomach is weak and cannot digest, reduce food intake and recovery will follow. The classics state that for shi fu (relapse due to food) with fever, use zhishi zhi zi chu tang. If old food is obstructed and the bowels are not moving, add dahuang (about five to six pieces the size of a Go stone) to purge. It is also said that for shi fu with unresolved fever, use xiaochaihu tang adjusted according to the syndrome. For those with poor appetite, weak stomach, and痞闷 (stagnation), use sijunzi tang as the base and add flavors accordingly. If there is surface heat, add ruan (soft) herbs.

苗柴胡内外有热少佐黄芩心下痞闷心烦有内热加枳实黄连如不眠更加酸枣仁有痰加橘红半夏呕吐者亦如之如米食不化加神曲麦 肉食不化加棠求子枳实青皮之类消克之也贵在通变而已凡男子大病瘥后早犯女色而为病者名曰女劳复也其候头重不举目中生花腰背疼痛或小腹里急绞痛或憎寒发热或时阴火上冲头面烘热心胸烦闷活人书以 鼠屎汤主之有热者以竹皮汤烧 散主之千金方以赤衣散主之虚弱者以人参三白汤调下赤衣散为妙若小腹急痛脉沉逆冷者以当归四逆汤加附子吴茱萸送下赤衣散救之仍以吴茱萸一升酒拌炒熨小腹为佳凡卵缩入腹离经脉见者死不可救也竹皮汤 治女劳复头重不举目中生花腹中绞痛有热者青竹皮(刮取半升)上用水二钟煎至七分温服之千金赤衣散 治女劳复并阴易室女月经布近隐处者烧灰用白汤下日三服凡酒味苦辛乃大热有毒者也且大寒惟酒不冰其热可见也盖伤寒热病本热未解而欲饮酒则转加热盛而病增剧若脉弦大者须用小柴胡汤加葛根黄连乌梅主之若脉洪大者以人参白虎汤加葛根黄连主之或竹叶石膏汤黄连解毒汤皆可用多加鸡距子尤妙

When using Niu Chai Hu (Radix Bupleuri) for internal and external heat, a small amount of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) should be added. If there is chest fullness, mental restlessness, and internal heat, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis chinensis). If insomnia is present, add Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba). If phlegm is present, add Ju Hong (Citrus reticulata) and Ban Xia (Pinellia ternata). Those who vomit should be treated similarly. If rice is not digested, add Shen Qu (Medicated Leaven) and Mai (wheat). If meat is not digested, add Tang Qiu Zi (Fructus Chebulae), Zhi Shi, and Qing Pi (Citrus peel) to aid digestion. The key lies in flexibility and adaptation.

Any man who, after a serious illness has recovered, prematurely engages in sexual activity and thereby falls ill is said to suffer from Nu Lao Fu (male exhaustion syndrome). The symptoms include a heavy head, inability to lift the head, visual disturbances, back pain, or severe pain in the lower abdomen, chills, fever, or intermittent surges of internal heat rising to the face and chest, causing restlessness and heat in the chest. According to Huo Ren Shu (The Living Person’s Book), this condition is primarily treated with Shu Shi Tang (Mouse Droppings Decoction). For cases with internal heat, Zhu Pi Tang (Bamboo Skin Decoction) or Shao San (Burnt Powder) is recommended. Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions) recommends Chi Yi San (Red Garment Powder) as the main treatment. For the weak, Ren Shen San Bai Tang (Ginseng Three Whites Decoction) is used to administer Chi Yi San. If there is severe lower abdominal pain with a deep, cold pulse, Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction) with Fu Zi (Aconitum) and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) should be used to administer Chi Yi San. Additionally, Wu Zhu Yu (one sheng) should be mixed with wine, stir-fried, and applied as a warm compress to the lower abdomen for best results. If the testes retract into the abdomen and are no longer aligned with the proper channels, it is a fatal condition that cannot be saved.

Zhu Pi Tang treats Nu Lao Fu with symptoms of a heavy head, inability to lift the head, visual disturbances, and abdominal pain with internal heat. It is prepared by taking half a sheng of scraped bamboo skin, decocting it in two zhong of water until seven parts remain, and taking it warm. Chi Yi San from Qian Jin Fang treats Nu Lao Fu as well as Yin Yi (a condition associated with improper sexual contact, particularly in virgins), and is prepared by burning the red garment and taking it with white decoction, three times a day.

Alcohol has a bitter and pungent taste and is extremely hot and toxic. Though it is very cold, it does not freeze, demonstrating its intense heat. In cases of unresolved febrile illness, drinking alcohol will exacerbate the heat and worsen the condition. If the pulse is wiry and large, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Ge Gen (Pueraria lobata), Huang Lian, and Wu Mei (Prunus mume) should be used. If the pulse is large and full, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) with Ge Gen and Huang Lian is appropriate. Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may also be used, with the addition of Ji Ju Zi (chicken gallbladder) being especially effective.

卷七
瘥后诸病
水气 大病瘥后从腰以下有水气者牡蛎泽泻散主之(成 大病瘥后脾胃气虚不能制约肾水归于隧道故水溢下焦腰以下为肿也金匮要略曰腰以下肿当利小便与牡蛎泽泻散利小便而散水也)
牡蛎泽泻散方牡蛎(熬) 泽泻 栝蒌根 蜀漆(洗去脚) 葶苈(熬) 商陆根(熬) 海藻(洗去咸以上各等分)上七味异捣下筛为散更入臼中治之白饮和服方寸匕小便利止后服日三(咸味涌泄牡蛎泽泻海藻之咸以泄水气内经曰湿淫于内平以苦佐以酸辛以苦泄之蜀漆葶苈栝蒌商陆之酸辛与苦以导肿湿)
喜唾大病瘥后喜唾久不了了者胃上有寒当以丸药温之宜理中丸(成 汗后阳气不足胃中虚寒不纳津液故喜唾不了了与理中丸以温其胃加益智仁更佳)
千金方瘥后口干喜唾或咽痛用大枣十枚乌梅三个共捣细入炼蜜丸如枣核大含口中徐徐咽下或咽痛不愈者以山豆根凉水浸含咽苦汁亦佳欲吐伤寒解后虚羸少气气逆欲吐者竹叶石膏汤主之(成 伤寒解后津液不足而虚羸余热未尽热则伤气故少气气逆欲吐与竹叶石膏汤调胃散热)

Volume 7
Post-Recovery Diseases

Water Retention
For those who, after a major illness has resolved, experience water retention below the waist, Oyster and Alisma Powder is the principal treatment. (Explanation: After a major illness, if the spleen and stomach qi are deficient and unable to control the kidney water, which returns to its proper channels, then water overflows the lower jiao, causing swelling below the waist. Synopsis of the Golden Chamber states that when swelling occurs below the waist, the treatment should promote urination; Oyster and Alisma Powder promotes urination and disperses water retention.)

Formula for Oyster and Alisma Powder
Oyster (roasted), Alisma, Trichosanthes root, Sichuan漆 (washed to remove the root), Radix Euphorbiae (roasted), Phytolacca root (roasted), Kombu (washed to remove salt)—the above seven ingredients are pounded separately, sieved into powder, and then further processed in a mortar. Take with bai yin (a white decoction) one fang cun bi (a measure roughly equivalent to a knife's tip), and continue taking after urination has ceased, three times a day. (The salty nature of oyster, alisma, and kombu helps to promote the elimination of water. As the Neijing says, when dampness invades internally, it should be treated with bitterness, assisted by sour and pungent; bitterness is used to expel dampness. The sour and pungent nature of Sichuan漆, Radix Euphorbiae, Trichosanthes root, and Phytolacca root, combined with bitterness, guide out the dampness and swelling.)

Excessive Salivation
After a major illness, if a person continues to salivate excessively for a long time, this indicates cold in the stomach. It should be treated with warming pills, and Lizhong Wan (Pill of the Middle Warmer) is recommended. (Explanation: After sweating, yang qi is insufficient, and the stomach is cold and unable to retain body fluids, hence the persistent salivation. Lizhong Wan is given to warm the stomach; adding Alpinia oxyphylla (Yizhi Ren) is even more effective.)

From Qianjin Fang (The Thousand Golden Prescriptions):
After recovery, if the mouth is dry and there is excessive salivation, or if there is throat pain, use ten dates and three apricots, crush them finely, mix with refined honey to make pills the size of a date pit, and hold them in the mouth, swallowing slowly. If throat pain persists, soak Sophora tonkinensis (Shandougen) in cold water, hold it in the mouth, and swallow its bitter juice, which is also effective.

For those who, after recovery from a cold or fever, are weak, have shortness of breath, and experience rebellious qi leading to a desire to vomit, Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction is the principal treatment. (Explanation: After a cold or fever, if body fluids are insufficient and there is weakness, with residual heat remaining, heat injures the qi, resulting in shortness of breath and rebellious qi causing vomiting. Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction is given to regulate the stomach and clear heat.)

竹叶石膏汤方竹叶(二把) 石膏(一斤) 半夏(半斤洗) 人参(三两) 甘草(二两) 粳米(半升) 麦门冬(一升去心)上七味以水一斗煮取六升去滓纳粳米煮米熟汤成去米温服一升日三服(辛甘发散而除热竹叶石膏甘草之甘辛以发散余热甘缓脾而益气麦门冬人参粳米之甘以补不足辛者散也气逆者欲其散半夏之辛以散逆气)
日暮微烦病患脉已解而日暮微烦以病新瘥人强与谷脾胃气尚弱不能消谷故令微烦损谷则愈(阳明主于申酉戌宿食在胃故日暮微烦当小下之以损宿谷但用栀子豉汤痞硬如枳实)以前俱出仲景书以后续增补遗惊悸茯神散 治伤寒后虚羸心气乏力弱惊悸多忘茯神 黄 菖蒲(各一两) 白芍药 人参(各半两) 远志(去骨七钱半)上 咀每服五钱水一中盏入枣三枚煎至六分去滓温服龙齿丸 治伤寒后伏热在心心虚惊悸龙齿 人参 生干地黄 茯神(各一两) 远志(去骨) 铁粉(细研各半两) 黄连(去须) 马牙硝(细研)

Bamboo Leaf and Stone Decoction Formula
Bamboo leaf (two bundles), Gypsum (one jin), Pinellia (half a jin, washed), Ginseng (three liang), Licorice (two liang), Glutinous rice (half a sheng), Ophiopogon (one sheng, with the core removed). The seven ingredients are boiled with one dou of water, reduced to six sheng. The residue is removed, glutinous rice is added, and the mixture is cooked until the rice is done. The decoction is then strained, the rice removed, and one sheng is taken warm, three times a day. (Pungent and sweet herbs disperse heat; the sweet and pungent nature of bamboo leaf, gypsum, and licorice helps to dispel residual heat. The sweet nature of Ophiopogon, ginseng, and glutinous rice helps to replenish deficiency. Pungent herbs disperse; when qi is rebellious, it should be dispersed. The pungent nature of Pinellia helps to resolve upward-reversing qi.)

At dusk, the patient experiences mild irritability. Although the pulse has resolved, the patient still feels irritable at dusk because, after a recent recovery, food was given too soon. The spleen and stomach qi are still weak and cannot digest the food, hence the mild irritability. Reducing food intake will bring recovery. (The Yangming meridian is active at Shen (1–3 PM), You (3–5 PM), and Xu (5–7 PM). Undigested food remains in the stomach, hence the mild irritability at dusk. A mild purgative should be used to remove the retained food, but only Zhi Zi Chi Tang should be used if the abdomen feels hard like Zhi Shi.)

All of the above formulas are from Zhang Zhongjing’s writings. The following are later additions and supplements:

Fuhuang Powder for Startle and Palpitations
Treats weakness and deficiency of heart qi, fatigue, startle, and forgetfulness after a cold injury.
Fuhuang (Polygala), Coptis (Huanglian), Calamus (Changpu) (each one liang), White Peony Root (Baishao), Ginseng (each half a liang), Yuanzhi (Polygala, bone removed) (seven qian half).
The herbs are decocted. For each dose, five qian are taken with one medium cup of water, with three dates added. It is煎 to six parts, strained, and taken warm.

Dragon’s Tooth Pills
Treats latent heat in the heart and heart deficiency with startle and palpitations.
Dragon’s tooth, Ginseng, Shenggan Dihuang (Rehmannia), Fuhuang (each one liang), Yuanzhi (bone removed), Tie Fen (iron powder, finely ground, each half a liang), Huanglian (Coptis, with the beard removed), Mayano (mirabilite, finely ground).

防风(各七钱半) 麝香(细研五分) 麦门冬(去心焙一两半)上为细末都研令匀炼蜜和丸如梧子大每服二十丸竹叶金银汤下不拘时服温胆汤 治伤寒瘥后调理半夏(汤泡) 茯苓(去皮) 陈皮(去白) 枳实(炒各二钱) 竹茹(一钱) 甘草(半钱)上作一服水二钟生姜三片煎至一钟不拘时服加味温胆汤 治瘥后心胆虚怯触事易惊梦寐不安气郁生涎涎与气搏变生诸证或短气困乏或复自汗四肢浮肿饮食无味心虚烦闷坐卧不安枳实(麸炒) 半夏(汤泡) 白茯苓(去皮) 橘红 人参(各一钱半) 竹茹 香附 麦门冬(去心) 柴胡桔梗(各一钱) 甘草(半钱)上作一服水二钟生姜三片红枣二枚煎至一钟不拘时服烦热柴胡汤 治伤寒后夹劳五心烦热背膊疼痛手足无力不能饮食柴胡 赤茯苓 鳖甲(去裙 醋浸炙) 黄 (各一两) 秦艽 地骨皮 黄芩(去黑心) 枳壳(去瓤麸炒) 葛根(各半两) 甘草(炙) 人参(各七钱半)上 咀每服四钱水一盏半煎至七分不拘时温服虚汗鳖甲散 治伤寒后虚羸盗汗不止四肢无力向晚增寒鳖甲(去裙 醋炙黄) 附子(炮拆去皮脐) 甘草(炙) 肉苁蓉(酒浸去皮炙干) 人参 黄 熟地黄 桃仁(去皮尖双仁麸炒) 枳壳(去瓤麸炒) 杜仲(炙黄)五味子 柴胡 牛膝(各七钱半) 牡蛎( ) 苍术(炒各一两)

Fangfeng (seven qian and a half each), Shexiang (finely powdered, five fen), Maimen dong (core removed and roasted, one liang and a half). Grind into fine powder, mix evenly, and combine with honey to form pills the size of the Wu Zi fruit. Take twenty pills each time, with a decoction of bamboo leaves and jinyin (possibly a mistranslation or misreading of a herb), at any time. Wen Dan Tang. For post-recovery from cold damage, regulation: Banxia (soaked in water), Fuling (peel removed), Chenpi (white part removed), Zhishi (fried, two qian each), Zhu Ru (one qian), Gancao (half qian). Make one dose, use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to one zhong, take at any time. Jia Wei Wen Dan Tang. For post-recovery with deficiency of heart and gallbladder, easily startled, disturbed sleep, qi stagnation producing phlegm, phlegm and qi interacting to produce various symptoms, shortness of breath, fatigue, repeated spontaneous sweating, swelling of the limbs, loss of appetite, heart deficiency with restlessness, sitting or lying uneasily: Zhishi (fried with flour), Banxia (soaked in water), Baifuling (peel removed), Juhong, Renshen (each one qian and a half), Zhu Ru, Xiangfu, Maimen dong (core removed), Chaihu, Jiegeng (each one qian), Gancao (half qian). Make one dose, use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to one zhong, take at any time. Fen Re Chai Hu Tang. For post-cold damage with combined fatigue, heat in the palms, soles, and chest, back and shoulder pain, weakness in hands and feet, inability to eat: Chaihu, Chifuling, Biejia (with skirt removed, soaked in vinegar and roasted), Huang (each one liang), Qinjiao, Diguipi, Huangqin (core removed), Zhike (with pulp removed and fried with flour), Gegeng (each half liang), Gancao (roasted), Renshen (each seven qian and a half). Crush and decoct, each dose four qian, use one dan and a half of water, decoct to seven fen, take warm at any time. Xu Han Biejia San. For post-cold damage with weakness and excessive night sweating, weakness in limbs, feeling cold in the evening: Biejia (with skirt removed, vinegar-roasted yellow), Fuzi (roasted, peeled and deseeded), Gancao (roasted), Roucongong (soaked in wine, peeled and dried), Renshen, Huang, Shudihuang, Taoren (peel and tip removed, double seeds removed, fried with flour), Zhike (with pulp removed and fried with flour), Duzhong (roasted yellow), Wuzi, Chaihu, Niuxi (each seven qian and a half), Muli ( ), Cangzhu (fried, each one liang).

上 咀每服五钱水一大盏生姜半分枣三枚煎至五分不拘时温服治伤寒后虚羸日夜汗出不止心燥口干咽喉不利黄雌鸡(一只肠肚净去理如常法) 牡蛎( 粉) 麻黄根(各二两) 肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去鳞甲切)上先将鸡麻黄根以水七大盏煮取汁三大盏去鸡麻黄根后下肉苁蓉牡蛎煎取一盏半去滓分三服空心午前夜后临卧时服治大病瘥后多虚汗龙骨 牡蛎( 粉) 麻黄节(各等分)上为末以粉身喘嗽紫菀散 治伤寒后肺痿劳嗽唾脓血腥臭连连不止渐将羸瘦紫菀(洗去苗土) 天门冬 贝母(煨微黄各一两) 生干地黄 桔梗(各一两半) 百合 知母(各七钱半)上咀每服四钱水一钟半煎六分去滓温服无时梦泄牡蛎散 治伤寒后虚损心多怔悸夜梦泄精牡蛎( 粉) 桂心 鹿茸(酥炙) 白芍药 龙骨(各一钱) 甘草(炙半两)上 咀每服五钱水一大盏生姜一钱枣三枚煎至五分去滓食前温服羚羊角丸 治伤寒夜梦精泄不禁身体枯燥瘦瘠骨立者羚羊角屑 犀角屑 石龙芮 韭子(炒) 龙骨 朱砂(细研水飞) 鹿茸(酒浸炙) 泽泻(各一两半) 桂心木香(各一两)上为细末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服三十丸食前用温酒下失音二沥汤 治伤寒失音不语竹沥 荆沥 梨汁(各三合)上搅令匀以绵滤过分温四服空心日晚各一服呕哕人参汤 治伤寒后虚羸少力呕哕气逆人参 白茯苓(去皮) 半夏(汤洗七次炒) 陈皮(去白) 白术(各半两) 麦门冬(去心焙) 黄 (各一两) 甘草(炙二钱半)上 咀每服五钱盐水一盏

Oyster Shell Powder for Post-Epidemic Weakness and Excessive Sweating
Chop finely. Take five qian per dose, decoct in one da zhan of water with half fen of ginger and three dates, boil until reduced to half, and take warm at any time. This formula treats post-epidemic weakness with continuous sweating day and night, heart heat, dry mouth, and throat discomfort. Ingredients: yellow hen (one, cleaned of intestines and entrails as per usual method), oyster shell (powdered), ephedra root (two liang each), cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of scales and cut). First, decoct the chicken and ephedra root in seven da zhan of water to obtain three da zhan of decoction. Remove the chicken and ephedra root, then add cistanche and oyster shell, decoct to obtain one and a half da zhan. Strain, divide into three doses, and take on an empty stomach, before noon, after night, and before sleep.

Oyster Shell Powder for Excessive Sweating After Serious Illness
Dragon bone (powdered), oyster shell (powdered), ephedra nodes (equal parts). Grind into powder for Ziwan San (Purple菀 Powder), used to treat wheezing and cough.

Ziwan San (Purple菀 Powder) for Post-Epidemic Pulmonary Atrophy
Treats post-epidemic pulmonary atrophy with chronic cough, expectoration of bloody pus with a foul odor, and progressive emaciation. Ingredients: purple菀 (washed of stem and soil), asparagus root, fritillary bulb (roasted slightly yellow, one liang each), fresh dried rehmannia root, platycodon root (one and a half liang each), lily bulb, anemarrhena rhizome (seven qian and a half each). Chop finely, take four qian per dose, decoct one zhong and a half of water to six parts, strain and take warm, at any time.

Oyster Shell Powder for Nocturnal Emission
Treats post-epidemic deficiency with palpitations and nocturnal emission. Ingredients: oyster shell (powdered), cinnamon bark, deer antler velvet (roasted with su), white peony root, dragon bone (one qian each), licorice root (roasted, half liang). Chop finely, take five qian per dose, decoct in one da zhan of water with one qian of ginger and three dates, boil until reduced to half, strain and take warm before meals.

Lingyangjiao Wan (Deer Antler Pill) for Nocturnal Emission and Emaciation
Treats those with post-epidemic nocturnal emissions, dry body, emaciation, and bony frame. Ingredients: ground deer antler, ground rhinoceros horn, stonecrop herb, chives seeds (fried), dragon bone, cinnabar (finely ground, water-floated), deer antler velvet (soaked in wine and roasted), alismatis rhizome, cinnamon bark, costus root (one liang each). Grind into fine powder, mix with honey, and pound 500–700 times to form pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills before meals with warm wine.

Two-Li Decoction for Loss of Voice
Treats post-epidemic aphonia and muteness. Ingredients: bamboo juice, Chinese privet juice, pear juice (three he each). Mix evenly, strain through cotton, divide into four portions, take warm: once on empty stomach, once in the evening.

Ginseng Decoction for Vomiting
Treats post-epidemic weakness, lack of strength, vomiting, and upward qi rebellion. Ingredients: ginseng, white poria (peeled), pinellia (washed seven times in water, fried), dried tangerine peel (with white part removed), atractylodes (half liang), ophiopogon (with heart removed and dried), astragalus (one liang), licorice root (roasted, two qian and a half). Chop finely, take five qian per dose, decoct in one da zhan of salt water.

半生姜三片枣二枚擘破同煎至八分去滓食前温服下利诃黎勒丸 治伤寒后脓血利下部疼痛诃黎勒(去核炮) 人参(各一两) 白茯苓(去皮) 当归(焙) 木香 白芷(各七钱半) 牡丹皮(半两)

Half a piece of ginger, three slices, two dates, split open and boiled together until eight parts full, then strain and take warm before meals. Formula for He Li Le Wan (Hercules' Pill), treating diarrhea with pus and blood and lower abdominal pain after Shanghan (cold injury). He Li Le (Terminalia chebula), peeled and roasted; Ren Shen (Panax ginseng), one liang each; Bai Fu Ling (Poria cocos), peeled; Dang Gui (Angelica sinensis), dried; Mu Xiang (Aucklandia root); Bai Zhi (Angelica dahurica), seven qian and a half each; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), half a liang.

上捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服三十丸食前米饮下日再服黄连丸 治伤寒热病后热毒下利脓血黄连(炒七钱半) 乌梅肉(炒二两)上为细末炼蜜入少蜡和捣五六百杵丸如梧桐子大每服二十丸加至三十丸空心米饮下诃黎勒饮 治伤寒后气不和自利无度诃黎勒(四枚二生二煨去核) 草豆蔻(四枚二生二煨去皮)上 咀每服二钱匕浆水一盏煎至六分去滓空心温服燥肠丸 治伤寒汗下后大小便自利腹中痛者附子(一枚炮) 干姜(一两) 龙骨 吴茱萸 诃黎勒(去核) 御米壳(各半两)上为细末酒糊为丸如梧桐子大每服三十丸温水下利止勿服腰痛伤寒发汗吐下后体虚元脏积冷气刺腰痛转动艰难原蚕蛾(半斤) 糯米(半升)上二味同炒令米色焦然后捣罗为末每用半两以米醋调如稀糊入铫子内煎搅令稠乘热摊于蜡纸上贴痛处以帛缠缚冷即易之杜仲酒 治伤寒后体虚元脏挟风冷腰膝疼痛行履不得杜仲(去粗皮炙二两) 独活(半两) 附子(炮裂去皮脐) 牛膝(各一两) 仙灵脾(七钱半)上细锉用生绢袋盛以酒五升浸密封头经七日后间每日取三二合温服日三服未瘥再浸服不得眠栀子乌梅汤 治伤寒瘥后不得眠栀子 黄芩(各二钱) 柴胡(三钱) 甘草(一钱) 乌梅(三个去核)上作一服水二钟生姜三片竹叶十四片豆豉三十粒煎至一钟不拘时服发豌豆疮千金方治豌豆疮 只以黄连一味酒炒水煎服之外以赤小豆为末入真青黛以鸡子清和涂疮上其效如神遗毒凡伤寒汗出不彻邪热结耳后一寸二三分或耳下俱肿硬者名曰发颐此为遗

Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and pound for three to five hundred strikes. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with rice decoction before meals, twice daily. This is the Huanglian Pill, used to treat post-febrile conditions with heat-toxin-induced diarrhea with pus and blood. Use Huanglian (fried, seven qian and a half) and Wumei fruit flesh (fried, two liang). Grind into a fine powder, mix with honey and a little wax, and pound for five to six hundred strikes. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty, on an empty stomach with rice decoction. This is the Heli勒 Decoction, used to treat post-febrile conditions with qi disharmony and uncontrolled diarrhea. Use Heli勒 (four pieces, two raw and two charred, kernels removed) and Cassia Seed (four pieces, two raw and two charred, peel removed). Chop finely, take two qian per dose, decoct with one gourd of浆 water until six parts remain, strain, and take warm on an empty stomach. This is the Zaochang Pill, used to treat post-febrile conditions with spontaneous urination and defecation and abdominal pain. Use Aconite (one piece, charred), Dried Ginger (one liang), Dragon Bone, Evodia Fruit, Heli勒 (kernels removed), and Imperial Rice Husk (each half a liang). Grind into a fine powder, make into pills with wine paste the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with warm water until diarrhea stops, do not continue. Used for waist pain after sweating or purging due to post-febrile debility, accumulation of cold qi in the original viscera, piercing waist pain, and difficulty in movement. Use Silkworm Moth (half a catty) and Glutinous Rice (half a sheng). Toast both together until the rice turns blackened, then grind into a fine powder. Take half a liang each time, mix with rice vinegar to make a thin paste, stir in a pan until thickened, apply while hot onto wax paper, place on the painful area, and wrap with silk cloth. Replace when it cools. This is the Duzhong Wine, used to treat post-febrile debility, cold wind affecting the original viscera, and pain in the waist and knees that prevents walking. Use Duzhong (bark removed, charred, two liang), Duhuo (half a liang), Aconite (split and charred, skin and umbilicus removed), Nux Vomica (one liang each), and Epimedium (seven qian and a half). Chop finely, place in a raw silk bag, and steep in five jin of wine. Seal tightly and let steep for seven days. Take three to four liang each day, warm, three times daily. If not improved, steep again. Used for insomnia after recovery from a febrile illness. Use Gardenia, Scutellaria (each two qian), Bupleurum (three qian), Glycyrrhiza (one qian), and Wumei (three pieces, kernels removed). Make one dose with two cups of water, add three slices of ginger, fourteen slices of bamboo leaf, and thirty grains of fermented soybeans. Decoct until one cup remains, and take at any time. Qianjin Yaofang treatment for Peanut Rash: use only Huanglian, fried with wine and decocted in water. Apply externally by mixing Red Adzuki Bean powder with true indigo and egg white to apply on the affected area; the effect is miraculous. Leftover toxicity from febrile illness with incomplete sweating, pathogenic heat stagnating behind the ear, one to two and three parts behind the ear or below the ear, all swollen and hard, is called Fayi; this is a leftover condition.

热成毒之所致也宜速消散则可若缓则成脓又为害也连翘败毒散 治发颐初肿服此消之羌活(中) 独活(中) 连翘(上) 荆芥(中) 防风(中) 柴胡(中) 升麻(下) 桔梗(中) 甘草(下) 川芎(中) 牛蒡子(新瓦上炒研碎) 当归尾(酒洗中) 红花(酒洗下) 苏木(下) 天花粉(中)上用水一钟好酒一钟同煎一钟去滓徐徐温服如未消加穿山甲蛤粉(炒一钱)肿至面者加香白芷(一钱)漏芦(五分)如大便燥实者加酒浸大黄(一钱半)壮者倍用之凡内有热或寒热交作者倍用柴胡加酒洗黄芩(一钱)酒炒黄连(一钱)

This condition is caused by heat transforming into toxicity; it should be dispersed quickly, for if delayed, it will form pus and cause further harm. Lianqiao Baidu San treats the initial swelling of fā yí; take this formula to disperse the swelling. The formula consists of: Qianghuo (medium grade), Duhuo (medium grade), Lianqiao (upper grade), Jingjie (medium grade), Fangfeng (medium grade), Chaihu (medium grade), Shengma (lower grade), Jiegeng (medium grade), Gancao (lower grade), Chuanxiong (medium grade), NiuBangzi (fried on new tiles and powdered), Dangguwei (washed in wine, medium grade), Honghua (washed in wine, lower grade), Sujin (lower grade), Tianhuafen (medium grade).

Take one zhōng of water and one zhōng of good wine, decoct until reduced to one zhōng, strain, and take warm gradually. If the swelling has not resolved, add Chuanshanjia (pangolin scale) and Hafen (oyster shell powder, fried), each one qian. If the swelling reaches the face, add Xiangbaizhi (angelica root) one qian, and Loushu (dandelion) half a qian. If the stool is dry and hard, add jiǔ jìn dàhuáng (wine-soaked rhubarb), one and a half qian. For strong individuals, double the dose. In cases of internal heat or alternating chills and fever, double the dose of Chaihu, and add jiǔ xǐ huángqin (wine-washed Scutellaria root) and jiǔ chǎo huánglián (wine-fried Coptis root), each one qian.

消毒救苦散 消肿散毒用米醋调涂敷四围留头如干即又敷大黄(三钱) 黄芩 黄连 黄柏 芙蓉叶 大蓟根 白芨 白蔹 天南星 半夏 红花 檀花 当归尾 赤小豆白芷(各一钱半) 朴硝 雄黄(另研末各一钱)一方用见肿消草生白芨白蔹土大黄生大蓟根野苎麻根共捣成饼入朴硝一钱和匀贴肿上留头勿贴如干即换之若更加生慈菇金线重楼根尤妙内托消毒散 治发颐有脓不可消者已破未破服之人参(中) 黄 (上) 防风(中) 白芷(中) 川芎(中) 当归(中) 桔梗(中) 连翘(中) 升麻(中) 柴胡(中) 金银花(中) 甘草节(中)上用水一钟好酒一钟同煎一钟去滓徐徐温服疮破者以元武膏贴之四围赤肿不退者仍以前药涂之兼服蜡矾丸最妙昏冒凡伤寒汗出愈后渐觉昏昏不醒如鬼祟之状或错语呻吟者此因汗出未尽邪热伏于心胞所致也活人书用知母麻黄汤以汗之但虑病后血气俱虚岂可与发汗若脉弱人虚者只宜十味温胆汤加黄连主之若有寒热潮热日晡发热者以小柴胡汤随证增损主之伤寒瘥后虚弱治例当归六黄汤 治伤寒新瘥后虚热盗汗不止当归身(酒洗一钱五分) 黄柏(炒) 黄芩(炒各七分) 黄连(炒五分) 黄 (盐水炙二钱) 生地黄(酒洗) 熟地黄(酒蒸各一钱)上作一服水二钟煎至八分食远温服之加味黄 建中汤 治阳虚无热恶寒盗汗无力下虚者黄 白芍药(各二钱) 当归(一钱半) 人参 白术 麻黄根 牡蛎粉(各一钱) 官桂(五分) 饴糖(一匙) 大枣(二枚)上煎法同前滋阴补肾丸

Disinfecting Relief Powder (Xiao Du Jiu Ku San)
To reduce swelling and dispel toxins, apply with rice vinegar, spreading it around the affected area while leaving the head uncovered. When it dries, reapply. Use rhubarb (three qian), together with scutellaria, coptis, phellodendron, hibiscus leaf, great burdock root, bletilla, bupleurum, aconite, pinellia, safflower, sandalwood flower, angelica tail, red adzuki bean, and angelica root (each one qian and a half). Glauber’s salt and realgar (each ground separately into powder, one qian each).

Another formula uses Jianzhongxiao Cao, fresh bletilla, fresh burdock root, earth rhubarb, fresh great burdock root, and wild ramie root, all pounded together into a cake. Add one qian of Glauber’s salt, mix evenly, and apply directly onto the swelling, leaving the head uncovered. When it dries, replace it. If further combined with fresh Chicory (possibly Lysimachia christinae), Jin Xian (possibly Polygonatum), and Chonglou root (probably Paris polyphylla), it is especially effective.

Internal Detoxifying Powder (Nei Tuo Xiao Du San)
Treats fayi (a condition resembling abscess in the cheek or neck) with pus that cannot be resolved, whether the abscess has ruptured or not. Take the following: ginseng (medium dosage), Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), upper dosage, saposhnikovia (medium), angelica root (medium), ligusticum (medium), angelica (medium), platycodon (medium), forsythia (medium), cimicifuga (medium), bupleurum (medium), honeysuckle (medium), and licorice root knot (medium). Use one zhong of water and one zhong of good alcohol to decoct into one zhong. Remove the residue and take it slowly while warm. If the abscess has ruptured, apply Yuan Wu膏 (a traditional ointment). If the redness and swelling around the area does not subside, continue to apply the previous medicine. Taking Laxuan Wan (a pill containing wax and alum) is especially effective.

Dizziness and Faintness (Hun Mao)
After a case of shanghan (epidemic cold or febrile disease) has resolved with sweating, if one gradually becomes drowsy and unresponsive, as if possessed by a spirit, or speaks incoherently and moans, this is caused by residual pathogenic heat remaining in the xīnbāo (heart envelope or pericardium). Huo Ren Shu (a classical medical text) uses Zhimu Ma Huang Tang (Anemarrhena and Ephedra Decoction) to induce sweating. However, one must be cautious, as after illness, both blood and qi are weakened; can one still induce sweating? If the pulse is weak and the person is debilitated, only Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction) with coptis should be used. If there is alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be modified according to the syndrome.

Treatment for Weakness After Recovery from Shanghan (Shang Han Cui Hou Xu Ruo Zhi Lie)
Six Huang Decoction with Angelica (Dang Gui Liu Huang Tang)
Treats lingering fever and night sweats after recent recovery from shanghan. Use Dang Gui Shen (the root of Angelica sinensis), washed with wine, one qian and five fen; Huang Bai (phellodendron), Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), all stir-fried, seven fen, five fen, and seven fen respectively; Huang (ambiguous, possibly Huang Qi or Huang Lian), roasted with salt water, two qian; Sheng Di Huang (raw rehmannia), Shu Di Huang (prepared rehmannia), both washed with wine, one qian each. Make one dose, decoct two zhong of water to eight parts, take it warm after meals.

Modified Huang Jian Zhong Tang (Jia Wei Huang Jian Zhong Tang)
Treats yang deficiency with no heat, aversion to cold, night sweats, and weakness in the lower body. Use Huang (ambiguous), Bai Shao (white peony root), two qian each; Dang Gui (angelica), one qian and a half; ginseng, atractylodes, ephedra root, oyster shell powder, each one qian; Guan Gui (cinnamon bark), five fen; Yi Tang (glutinous rice syrup), one spoon; Da Zao (date), two pieces. The decoction method is the same as above.

Nourishing Yin and Supplementing the Kidneys Pill (Zi Yin Bu Shen Wan)

治病后阴虚精血不足四肢少力心神不宁夜梦遗精或虚热盗汗饮食进少不为肌肉身体羸弱面色青黄而无血色宜服此丸滋肾水制虚火大有益也熟地黄(酒蒸) 生地黄(酒浸) 白术(各二两) 人参 麦门冬(去心) 五味子 当归(酒浸) 白芍药(酒炒) 川芎 黄 (盐水炙) 山药 蛤粉(另研极细)茯神(去皮木) 砂仁(各一两) 知母(炒一两半) 黄柏(炒二两)上十六味共为细末炼蜜和成于石臼内杵千余下丸如梧桐子大每服五十丸空心淡盐汤下加味补阴丸 治证同前黄柏(盐酒拌炒四两) 熟地黄 知母(盐酒拌炒) 败龟板(醋炙各二两) 虎胫骨 锁阳(醋炙) 白芍药(酒炒) 当归(酒浸) 川牛膝(酒洗) 杜仲(醋炙去丝) 砂仁(以上各一两)若冬月天寒加干姜炮五钱上为细末炼蜜入猪脊髓五条共捣和成石臼内杵千余下丸如梧桐子大每服五大丸空心淡盐酒或盐汤下朱砂安神丸 治病后心神不安夜卧不宁或乱梦不得眠朱砂(另研水飞二钱用一半为衣) 黄连(炒) 生地黄(酒洗焙干各一钱半) 当归身(洒浸一钱) 甘草(炙半钱)上为细末汤浸蒸饼糊为丸如绿豆大朱砂为衣阴干每服三十丸以口中津液咽下或灯心汤下加味枳术丸 治病后胃弱食少服此进饮食强胃气枳实(炒) 神曲(炒) 大麦 (炒) 棠球子 陈皮(各一两) 人参 白术(各二两)上为末荷叶烧饭和丸如梧桐子大每服七八十丸白汤下如夏有热加姜炒黄连(七钱)如冬月天寒加砂仁(一两)如气郁不舒畅加香附(一两)

After illness, if there is yin deficiency with insufficient essence and blood, weakness in the limbs, restlessness of the mind and spirit, nocturnal dreams with seminal emission, or false heat with night sweats, poor appetite with intake insufficient to build muscle, weak and emaciated body, and a pale yellowish complexion lacking blood color, this pill should be taken to nourish kidney yin and subdue false fire, which is greatly beneficial. Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Rehmannia glutinosa (raw, soaked in wine), Atractylodes macrocephala (two liang each), Ginseng, Ophiopogon japonicus (with the heart removed), Schisandra chinensis, Angelica sinensis (soaked in wine), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine), Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (stir-fried with salt water), Dioscorea opposita, Oyster shell powder (ground separately to an extremely fine powder), Poria cocos (with bark and wood removed), Cardamom (one liang each), Anemarrhena asphodeloides (fried, one and a half liang), Phellodendron amurense (fried, two liang). The above sixteen ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed in a stone mortar by pounding over a thousand times. Make pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with a light salt decoction.

Enhanced Yin Supplementing Pill: Treats the same syndrome as before. Phellodendron amurense (stir-fried with salt and wine, four liang), Rehmannia glutinosa, Anemarrhena asphodeloides (stir-fried with salt and wine), Turtle shell (prepared with vinegar, two liang each), Tiger’s shin bone, Cistanche deserticola (prepared with vinegar), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine), Angelica sinensis (soaked in wine), Clerodendrum inerme (washed with wine), Eucommia ulmoides (prepared with vinegar, with fibers removed), Cardamom (one liang each). If it is cold in winter, add Dried ginger (prepared, five qian). The above are ground into fine powder, mixed with refined honey and five strips of pig spine marrow, and formed in a stone mortar by pounding over a thousand times. Make pills the size of a paulownia seed. Take five large pills each time, on an empty stomach with a light salt wine or salt decoction.

Cinnabar Pacifying the Spirit Pill: After illness, if there is restlessness of the mind, inability to sleep peacefully at night, or disturbing dreams with inability to sleep, take this pill. Cinnabar (ground separately and processed by water-floatation, two qian; use half as a coating), Coptis chinensis (fried), Rehmannia glutinosa (washed with wine and dried), Angelica sinensis root (soaked in alcohol, one qian), Licorice (roasted, half qian). The above are ground into fine powder, made into pills using a paste of steamed cakes soaked in decoction, the size of a mung bean, with cinnabar as a coating, and air-dried. Take thirty pills each time, swallowing with saliva in the mouth, or with a decoction of rush core.

Enhanced Citrus and Atractylodes Pill: After illness, if there is weak stomach with poor appetite, take this to improve appetite and strengthen the stomach qi. Citrus aurantium (fried), Medicated leaven (fried), Barley (fried), Tangqiu Zi, Tangerine peel (one liang each), Ginseng, Atractylodes macrocephala (two liang each). The above are ground into powder, mixed with rice cooked in lotus leaf, and formed into pills the size of a paulownia seed. Take seventy to eighty pills each time with plain decoction. In summer, if there is heat, add Coptis chinensis stir-fried with ginger (seven qian). In winter, if it is cold, add Cardamom (one liang). If there is qi stagnation and lack of smoothness, add Cyperus rotundus (one liang).

如痰多加橘红(一两)去陈皮更加半夏曲(一两)
六君子汤 治伤寒汗下之后将见平复宜服此调理助脾进食辟邪气大妙人参 白术 黄 白茯苓 山药 甘草(各等分)上 咀每服四钱水一盏半生姜三片枣一枚同煎至七分去滓温服养脾汤 治伤寒后脾胃虚弱不思饮食茯苓 干姜(炮各一两) 白术(二两) 丁香 人参 甘草(各半两)上如法合一处捣罗为末每服三钱水一盏煎至六分温服日三不拘时候健脾散 治伤寒后脾胃虚弱不欲饮食纵食不能消化诃黎勒皮 白术 麦 (炒令微黄) 人参(各一两) 干姜(炮七钱半) 神曲(炒) 甘草(炙) 枳壳(麸炒) 大腹皮(各半两)上 咀每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时稍热服
卷七
阴阳易

If there is excessive phlegm, add juhong (mandarin peel, one liang), and remove chenpi (dried tangerine peel), adding instead banxia qu (fermented Pinellia, one liang).

Liu Junzi Decoction
Treats cases following cold injury where sweat-inducing and purging therapies have been used, and the patient is about to recover. This formula is suitable for regulating the body, strengthening the spleen, promoting digestion, and repelling evil qi—it is greatly effective. Ingredients: renshen (ginseng), baizhu (Atractylodes), huangqi (Astragalus), baifuling (Poria), shanyao (Chinese yam), gancao (licorice)—all in equal portions. Prepare by chopping, and for each dose, take four qian, decoct in one and a half zhan of water with three slices of ginger and one date, until seven parts full. Strain and take warm.

Nourishing the Spleen Decoction
Treats post-cold injury conditions of spleen and stomach deficiency with lack of appetite. Ingredients: fuling (Poria), ganjiang (dried ginger, one liang each), baizhu (Atractylodes, two liang), dingshang (clove), renshen (ginseng), gancao (licorice)—each half liang. Prepare as above, combine and grind into powder. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water until six parts full, take warm, three times daily, at any time.

Strengthening the Spleen Powder
Treats post-cold injury conditions of spleen and stomach deficiency with lack of desire to eat, and even when food is eaten, it cannot be digested. Ingredients: helile pi (Terminalia chebula fruit peel), baizhu (Atractylodes), maiya (sprouted barley, toasted until slightly yellow), renshen (ginseng)—each one liang; ganjiang (dried ginger, seven qian half), shenqu (medicinal yeast, fried), gancao (licorice, charred), zhike (immature citrus peel, toasted with bran), dafupi (betel nut pericarp)—each half liang. Prepare by chopping, and for each dose, take four qian, decoct in one medium zhan of water with half fen of ginger, until six parts full. Strain and take slightly warm, at any time.

Volume 7
Yinyang Yi

伤寒阴阳易之为病其人身体重少气少腹里急或引阴中拘挛热上冲胸头重不欲举眼中生花膝胫拘急者烧 散主之烧 散取妇人中 近隐处剪烧灰以水和服方寸匕日三服小便即利阴头微肿则愈妇人病取男子 裆烧灰用尝治伤寒病未平复犯房室命在须臾用独参汤调烧 散凡服参一二斤余得愈者三四人信哉用药不可执一也附治伤寒病新瘥阴阳未和因合房室则令人阴肿入腹绞痛妇人则里急腰胯连腹内痛名曰阴阳易其男子病新瘥未平复而妇人与之交接得病名曰阳易妇人病新瘥未平复而男子与之交接得病名曰阴易若二男二女并不自相易所以呼为易者以阴阳相感动其毒着于人如换易然其病之状身热冲胸头重不能举眼中生花四肢拘急小腹绞痛手足拳则死亦有不即死者病苦少腹里急热上冲胸头重不欲举百节解离经脉缓弱血气虚骨髓竭恍恍翕翕气力转小着床不能动摇起止仰人或牵引岁月方死宜烧 散 鼠粪汤竹茹汤青竹茹汤干姜汤当归白术汤选用之(海藏云热者烧 散竹皮汤寒者 鼠屎易当归白术汤至于校正方妙香丸条下治杂病阴阳易中有牛黄脑麝之类是治其热证也)

In the condition known as Yin-Yang Yi following a febrile illness, the patient experiences heaviness in the body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, and a pulling or constricting sensation in the genital area, with heat rising to the chest, a heavy head, an inability to lift the head, visual disturbances resembling flowers in the eyes, and stiffness in the knees and shins. The formula Burnt Powder is indicated for this condition. Burnt Powder is prepared by taking hair from a woman's private area, cutting it, burning it to ash, mixing it with water, and taking one cube measure, three times daily. When urination becomes easy and the glans swells slightly, recovery occurs. If the patient is female, take a man's undergarments, burn them to ash, and use in the same manner. This formula has been used to treat cases where a person has not fully recovered from a febrile illness and engages in sexual activity, a condition where life is in imminent danger. Use Ginseng Decoction to prepare Burnt Powder. In cases where one to two jin of ginseng was taken in addition to Burnt Powder, three or four people recovered. Indeed, one must not be rigid in the use of medicine.

It is also noted that in cases where a person has recently recovered from a febrile illness and Yin and Yang have not yet harmonized, engaging in sexual activity can cause swelling in the genital area and severe abdominal pain. In women, this manifests as urgency in the lower abdomen, pain radiating from the waist and hips into the abdomen, and is called Yin-Yang Yi. If a man who has recently recovered from illness but has not fully recovered engages in sexual activity with a woman and becomes ill, this is called Yang Yi. If a woman who has recently recovered from illness but has not fully recovered engages in sexual activity with a man and becomes ill, this is called Yin Yi. If two men or two women engage in such activity, it is not referred to as Yin-Yang Yi, because the term "Yi" refers to the mutual influence of Yin and Yang, as if one is exchanged for another. The symptoms of this condition include body heat rising to the chest, a heavy head, inability to lift the head, visual disturbances, stiffness in the limbs, severe cramping in the lower abdomen, and if the hands and feet become clenched, death occurs. In some cases, death does not occur immediately, and the patient suffers from persistent urgency in the lower abdomen, heat rising to the chest, a heavy head, inability to lift the head, loosening of the joints, weak meridians, deficiency of blood and qi, exhaustion of the bone marrow, a dazed and weak state, gradual decline in strength, and an inability to move, requiring assistance to sit or lie down. Burnt Powder, Mouse Feces Decoction, Bamboo茹 Decoction, Green Bamboo茹 Decoction, Dried Ginger Decoction, and Angelica and Atractylodes Decoction should be selected according to the condition. (Hai Cang noted that for heat conditions, Burnt Powder and Bamboo Bark Decoction are used; for cold conditions, Mouse Feces is substituted in Angelica and Atractylodes Decoction). In the Corrected Formula section under the Wondrous Fragrance Pill, formulas containing bezoar and scented musk are used to treat the heat type of Yin-Yang Yi.

青竹茹汤 妇人病未平复因有所动致热气冲胸手足拘急搐搦如中风状宜此汤栝蒌汤(一两) 青竹茹(刮半升淡竹是)上以水二升煮取一升二合去滓分二三服妙香丸 治阴阳易不瘥大便不通心神昏乱惊惕不安者辰砂(另研细水飞三钱) 冰脑 腻粉 麝香 牛黄(各七钱半) 金箔(五片) 巴豆霜(二钱半)上为细末入黄蜡三钱蜜一小匙同炼匀和药为丸每药一两作三十丸米饮下五丸弱者三丸壮者或七丸亦可取大便通即止百一治交接劳复阴卵肿或缩入腹腹绞痛或便绝蚯蚓数条绞取汁服之良海 若阴阳易果得阴脉当随证用之 若脉在厥阴当归四逆汤送下烧 散若脉在少阴通脉四逆汤送下烧 散 若脉在太阴四顺理中丸送下烧 散所用之药各随其经而效自速也 鼠粪汤 疗伤寒病后男子阴易韭白根(一把) 鼠粪(十四粒两头尖者是)上二味以水五升煮取半升去渣再煎三沸温服得效未汗再服亦理诸般劳复当归白术汤 治妇人未平复因有所动小腹急痛腰胯四肢不任举动无力发热者白术 当归 桂枝 附子(生) 甘草 芍药 黄 人参(各二钱半) 生姜(半两)上 咀水煎服食顷再服温覆取微汗瘥李良佐子病太阳证尺寸脉俱浮数按之无力余见其内阴虚与神术加干姜汤而愈后再病余视之见神不舒垂头不欲语疑其有房过问之犯房过乎犯则必头重目眩答曰唯犯乃与大建中三四服外阳内收脉返沉小始见阴候又与已寒加芍药茴香等丸五六服三日内约服丸六七百丸脉复生又用大建中接之遂出大汗而解山 因女色病阴证伤寒者用陈皮热锅内炒焦以酒烹下滤酒饮

The Qingzhuru Decoction is indicated for women whose illness has not fully resolved, and who, due to some disturbance, experience heat rising to the chest, with stiffness and twitching in the hands and feet resembling a stroke. The formula consists of栝蒌 (Trichosanthes root) one liang, and Qingzhuru (prepared bamboo rind from Phyllostachys dulcis), scraped to half a sheng. Boil two sheng of water, reduce to one sheng and two he, strain, and divide into two or three doses.

The Miao Xiang Pills are used to treat cases of Yin-Yang exchange that have not resolved, with constipation, confusion, restlessness, and anxiety. The ingredients include cinnabar (ground finely and water-floated, three qian), ice brain,腻粉 (calomel), musk, and cow胆 (each seven qian and a half), five pieces of gold foil, and巴豆霜 (croton seed paste, two qian and a half). Grind into a fine powder, add three qian of yellow wax and a small spoon of honey, mix evenly, and form into pills. For each liang of medicine, make thirty pills. Take five pills with rice decoction; three for the weak, seven for the strong, and stop once bowel movement is restored.

In case of post-intercourse syndrome (Jiajie Laofu), if the patient experiences swelling or retraction of the testes into the abdomen, with severe abdominal pain or complete bowel obstruction, grind several earthworms and take the juice, which is effective.

If Yin-Yang exchange presents with a Yin pulse, treat according to the symptoms. If the pulse is in the Jueyin meridian, administer the Danggui Sini Decoction with Shao San. If the pulse is in the Shaoyin meridian, use Tongmai Sini Decoction with Shao San. If the pulse is in the Taiyin meridian, use Sishun Lizhong Pills with Shao San. The drugs used should correspond to the affected meridian for faster efficacy.

The Shufen Decoction treats post-febrile conditions in men with Yin-Yang exchange. Ingredients include韭白根 (white onion root), one bundle, and rat feces (fourteen pieces, those with pointed ends), boiled in five sheng of water, reduced to half a sheng, strain, and reboil three times. Take warm. If no sweat, repeat the dose. It is also effective for various post-intercourse syndromes.

The Danggui Baizhu Decoction treats women whose illness has not fully resolved, who, due to some disturbance, experience acute pain in the lower abdomen, pain in the waist and hips, inability to move, weakness, and fever. Ingredients include Baizhu (Atractylodes), Danggui (angelica), Guizhi (cinnamon twig), Shengfu Zi (raw aconite root), Gancao (licorice), Shaoyao (peony root), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Renshen (ginseng), each two qian and a half, and Shengjiang (fresh ginger), half a liang. Boil and take after a meal, then repeat after a short time, cover warmly to induce a slight sweat for resolution.

Li Liangzuo’s son presented with Taiyang syndrome, with floating and rapid pulses in both cun and chi positions, but weak upon palpation. The physician observed internal Yin deficiency and administered Shen Zhu Jia Ganjiang Decoction, which cured him. When the condition recurred, the physician noticed the patient was listless, with a drooping head and reluctance to speak, suspecting excessive sexual activity. Upon inquiry, the patient admitted to it. This typically causes heaviness in the head and dizziness. The physician then gave Da Jianzhong Decoction, three to four doses, leading to the retreat of external Yang and the return of a deep pulse, showing Yin signs. Then, the physician administered Yihan Jia Shaoyao and Huoxiang Pills, five to six doses, with approximately six to seven hundred pills taken within three days. The pulse returned, and Da Jianzhong was used again, leading to a profuse sweat and recovery.

For those who contracted Yin syndrome of cold damage due to sexual activity, use Chenpi (dried tangerine peel), fried in a hot pan until charred, then decocted with wine, strain, and drink the wine.

之韭根散 治伤寒后阴阳易头重百节解痛翕翕气劣着床不能起动甚者手足拳卵肿疼痛韭根 栝蒌根(各二两) 青竹茹 干姜(炮各半两)上细锉和匀分八服每服用水一大盏煎至五分去滓入鼠粪末一字搅匀不拘时服圣济方捣筛五钱匕水一盏半煎至一盏去滓食前温服一名丰本汤干姜散治伤寒妇人得病虽瘥未满百日不可与交合为阴阳易之病必身体拘急手足拳欲死丈夫病名曰阴易妇人病名曰阳易速当汗之可痊满四日不可疗宜令服此药其病体重小腹急热上冲胸头重不能举眼中生花膝胫拘急用干姜(四两为末)沸汤调连进服以衣被覆出汗方解手足伸而愈二灰散 治伤寒阴阳易手足指甲(二十片男病用女者女病用男者) 中衣裆(近隐处一片男病用女女病用男者)上并烧作灰研令细分三服不拘时用温酒调下或米汤调服亦可医林曰离经脉见多主死太过曰至一呼三至曰至不及曰损一呼一至曰损二脉惟阴阳易病有之张 假如妇人病新瘥未平复而男子与之交因感外邪而卒病实非余邪相染医见病速谓之阴易于法何以别乎夫易病者有上条所见之证存焉其与外所感岂相侔哉设若风寒外伤当有表证安有小腹里急引阴中拘挛者乎或又云假如男子病新瘥未平复强合阴阳而自病仍小腹里急引阴中拘挛证同易病求其理何故不染易他人而自复未审其证治可同何法也病虽自理复与易同亦用烧 散以诱安其气夫易病之为合阴阳感动余邪而其人正气本虚故能染者不然安得受其邪哉今病自复缘正气尚虚而余邪因动悉非外感故与易同亦用烧 散以安正气正气安余邪自平矣

The Jiu Gen San (Chive Root Powder) treats post-typhoid Yin-Yang Transmission, characterized by a heavy head, pain in all joints, labored breathing, inability to rise from bed, and in severe cases, curled hands and feet with swollen testicles and pain. The formula consists of chive root and栝蒌 root (each two liang), green bamboo茹, and dried ginger (roasted, each half liang). Grind finely, mix evenly, and divide into eight doses. For each dose, use one large cup of water to decoct until reduced by half, strain, then add a pinch of rat feces powder, stir evenly, and take at any time. According to Sheng Ji Fang, grind five money of the powder, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. It is also known as Fengben Decoction.

Ganjiang San (Dried Ginger Powder) treats Yin-Yang Transmission in women who have recovered from typhoid but have not yet completed one hundred days. If they engage in sexual activity, they may develop Yin-Yang Transmission, which causes body rigidity, curled hands and feet, and near-death symptoms. In men, this condition is called Yin Transmission; in women, it is called Yang Transmission. It should be treated immediately with sweating to cure it. If treatment is delayed beyond four days, it becomes untreatable. This medicine is suitable for the condition, which presents with heaviness in the body, urgency and heat in the lower abdomen rising to the chest, a heavy head unable to lift, flashes of light in the eyes, and rigidity in the knees and shins. Use four liang of dried ginger (ground into powder), mix with boiling water and take consecutively, covering with clothing to induce sweating. Once sweat is produced, the hands and feet will extend and the condition will be resolved.

Er Hui San (Two Ash Powder) treats Yin-Yang Transmission in typhoid patients. Take twenty fingernails (use a woman's if the patient is male, a man's if the patient is female) and a piece of inner garment from the private area (use a woman's if the patient is male, a man's if the patient is female). Burn them into ash, grind into fine powder, and divide into three doses. Take at any time, mixing with warm wine or rice soup.

Yi Lin states: If the pulse appears out of the normal channels and is seen too many times, it indicates death. Excess is termed Zhi (fullness), when one breath corresponds to three beats. Deficiency is termed Sun (damage), when one breath corresponds to fewer beats. Sun Er (damage two) refers to one beat per breath. Only Yin-Yang Transmission presents with such pulse patterns.

Zhang says: For example, if a woman who has recently recovered from illness but has not yet fully recovered engages in sexual activity with a man and suddenly falls ill, this is not due to residual pathogens spreading, but rather an external pathogen. Physicians who see the illness develop rapidly call it Yin Transmission. How can this be distinguished from other conditions? The Yin-Yang Transmission condition presents with the symptoms mentioned above. How can this be compared to an illness caused by external factors? If it were due to external wind-cold injury, there should be exterior symptoms, but how can there be urgency in the lower abdomen and constriction in the genital area? Some say: If a man who has recently recovered from illness but has not yet fully recovered forcibly engages in sexual activity and becomes ill himself, presenting with urgency in the lower abdomen and constriction in the genital area, this is the same as Yin-Yang Transmission. Seeking the reasoning, why does this illness not transmit to others but recurs in the individual? It is not clear whether the treatment for this condition is the same as that for Yin-Yang Transmission. Though the illness heals itself, it is similar to Yin-Yang Transmission; thus, the burned powder is used to guide and calm the qi. The Yin-Yang Transmission condition arises from the union of Yin and Yang, which stirs up residual pathogens. In such cases, the person's righteous qi is originally weak, hence they are susceptible. Otherwise, how could they be infected? Now, the illness recurs because the person's righteous qi is still weak, and the residual pathogens become active. All of these are not due to external pathogens, so they are the same as Yin-Yang Transmission. Therefore, the burned powder is also used to stabilize the righteous qi. Once the righteous qi is stabilized, the residual pathogens will naturally subside.

卷七
四时伤寒不同
(论文已见首篇总例)
(冬为伤寒 春为温病 夏为暑病 秋为疟 一岁长幼病相似为疫 多眠多汗脉浮为风温 一身尽痛为湿 身反张为痉)

Volume 7
The Different Types of Cold Damage According to the Seasons
(This discussion has already been presented in the general introduction of the first chapter)
(Winter is cold damage, spring is warm disease, summer is summer-heat disease, autumn is malaria. When all ages are affected similarly in a year, it is an epidemic. Excessive sleep, excessive sweating, and a floating pulse indicate wind-warmth. Pain throughout the body indicates dampness. Arching of the body indicates spasm.)

吴 夫伤寒之病自霜降之后天令大寒而感之者乃伤寒也若天令温暖而感之者为冬温也如至春天令温暖有人壮热为病者乃温病也若天令尚寒冰雪未解而感寒者亦曰伤寒也若三月至七八月之间天道忽有暴寒而感之者此名时行寒疫也若夏至后壮热脉洪者谓之热病也如四时天令不正感而为病长幼相似互相传染者谓之时行之气也夫时气者一曰时疫盖受天地疫疠之气而为病乃非寒也又有温疟风温温毒温疫中风伤风中湿风湿中暑中 湿温等证一皆发热状似伤寒故医家通以伤寒称之者为发热传变皆相类也至于用药则不同矣但发表解肌有差别尔盖冬月伤寒者人之着寒而即病也若不即病至春变为温病至夏变为热病温病热病乃因伏寒为变既变不得复言其寒矣其寒疫乃天时之暴寒与冬时之严寒又有轻重之不同时气自是天行疫疠之气又非寒比也温病乃山泽蒸气暑病乃炎日之火风乃天之贼邪伤于人者也有中者为重伤者为轻温疟风温等病又是伤寒坏证更感异气所变各有其因不同岂可通以伤寒称而治之如不识其名妄行治疗本中暑作热病治之湿温作风温治之虚实混淆是非紊乱夭人天年可不慎哉凡四时伤寒通宜补散故丹溪治伤寒多用补中益气汤气虚者四君子汤加发散剂血虚者四物汤加发散剂东垣 治风湿用补中益气加羌活防风升麻 本苍术海藏治风湿无汗者用神术汤有汗者用白术汤治刚痉用神术汤加羌活麻黄治柔痉用白术汤加桂心 术治风湿用白术汤随证加药治中 脉弦细芤迟者用黄 汤此皆与仲景所谓辛苦之人触冒之病伤寒同意也丹 仲景论伤寒而未及乎中寒先哲治冒大寒昏中

The disease of cold injury (shanghan) occurs when one is affected by cold after the time of Frost's Descent, when the weather is greatly cold. If one is affected by cold during warm winter weather, it is called winter warm disease (dongwen). If, when spring arrives and the weather is warm, someone develops a high fever, it is called warm disease (wenbing). If the weather is still cold, with snow and ice not yet melted, and one is affected by cold, it is also called cold injury. If, between the third and the seventh or eighth month, there is a sudden cold outbreak in the weather and one is affected by it, this is called epidemic cold plague (shixing hanyi). If, after the Summer Solstice, one has a high fever and a full pulse, it is called heat disease (rebing). If, throughout the four seasons, the weather is abnormal and one is affected by illness, and the disease affects people of all ages similarly and is contagious, it is called seasonal epidemic qi (shixing zhi qi). Seasonal epidemic (shiqi) is also called seasonal epidemic (shiyi), for it is caused by epidemic qi from heaven and earth and is not cold. There are also warm malaria (wenlue), wind-warm (fengwen), warm toxin (wentoxin), warm epidemic (wenyi), windstroke (zhongfeng), cold injury (shangfeng), damp invasion (zhongshi), wind-damp (fengshi), heatstroke (zhongshu), damp-warm (zhongshiwentem), and other conditions. All of these present with fever and resemble cold injury, so physicians generally refer to them collectively as cold injury because their fevers and transformations are similar. However, the treatment differs. The methods of releasing the exterior and resolving the muscles vary. Cold injury in winter occurs when a person is immediately affected by cold. If the illness does not manifest immediately but occurs in spring, it becomes warm disease; if it occurs in summer, it becomes heat disease. Warm disease and heat disease are transformations of latent cold, and once transformed, they cannot be called cold again. The epidemic cold (hanyi) is caused by sudden cold weather and differs in severity from the severe cold of winter. Seasonal epidemic (shiqi) is epidemic qi from heaven and earth and is not comparable to cold. Warm disease arises from the steam of hills and marshes, heat disease from the fire of the scorching sun, and wind is a malevolent wind from heaven that injures people. Those affected are either mildly or severely affected. Warm malaria and wind-warm are also complications of cold injury, transformed by other pathogenic factors, each with its own cause. How can they all be called cold injury and treated as such? If one does not recognize the name of the disease and treats it improperly, treating heatstroke as heat disease, damp-warm as wind-warm, confusing deficiency and excess, causing confusion and disorder, leading to premature death—how can one not be cautious? In general, for all seasonal cold injury, the principle of tonifying and dispersing applies. Zhu Danxi often used Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) to treat cold injury. For those with qi deficiency, he added dispersing agents to Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for those with blood deficiency, he added dispersing agents to Siyu Tang (Four Substances Decoction). Li Dongyuan treated wind-damp with Buzhong Yiqi Tang plus Qianghuo, Fangfeng, and Shengma, along with Cangzhu. Zhang Yuanshu treated wind-damp without sweat with Shen Zhu Tang (Divine Atractylodes Decoction), and with sweat with Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction). For rigid spasm, he used Shen Zhu Tang with Qianghuo and Mahuang; for relaxed spasm, he used Bai Zhu Tang with Guixin and Shu. For wind-damp, he used Bai Zhu Tang, adding herbs according to symptoms. For those with pulse patterns of taut, thin,芤, and slow, he used Huang Tang (Yellow Decoction). All of these are in agreement with Zhang Zhongjing's view of cold injury in people who have been exposed to cold. Zhang Zhongjing discussed cold injury but did not mention interior cold. Earlier scholars treated cases of severe cold exposure leading to unconsciousness.

者用附子理中汤其议药则得之矣曰伤曰中未有议其异同者夫伤寒有即病有不即病因其旧有郁热风寒外束肌腠自密郁发为热病邪循经而入由渐而深初用麻黄桂枝等微表而安以病体不甚虚也若中寒则仓卒感受其病即发而暴因其腠理疏豁一身受邪难分经终无热可发温补自解此气大虚不急治则死矣伤风伤暑伤湿亦如伤寒之渐入也中风中暑中湿亦如中寒之暴受也除伤寒外杂病之治可一隅反之矣

Those who use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Decoction for the Middle) have indeed grasped the proper approach to medication. When it comes to speaking of shang (injury/attack) and zhong (infection/affliction), no one has yet discussed their differences and similarities. In the case of shanghan (cold injury), there are those who fall ill immediately upon exposure, and those who do not fall ill immediately. This is because they previously had internal stagnation and heat, and external wind-cold blocked the muscles and skin, causing the heat to become dense and erupt as a feverish disease. The pathogen enters along the meridians, gradually becoming more profound. Initially, Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) are used to mildly release the exterior and achieve stability, as the patient's constitution is not very weak. But if it is zhonghan (sudden cold invasion), the disease strikes suddenly and violently, because the pores are loose and open, and the entire body is invaded by pathogenic factors, making it hard to differentiate the meridians, and no heat can be released. Only warm and tonifying treatment can resolve this; if the vital energy is greatly deficient and treatment is not urgent, death will follow. Injuries from wind, summerheat, and dampness are also like shanghan, gradually entering the body. Injuries from wind, summerheat, and dampness are also like zhonghan, suddenly contracted. Except for shanghan, the treatment of miscellaneous diseases can be understood by applying the same principles in reverse.

卷七 四时伤寒不同
冬为伤寒
从霜降以后至春分以前凡有触冒霜露体中寒风即病者谓之伤寒也(治法除暑湿疟疾外皆伤寒法也)
卷七 四时伤寒不同
春为温病
从立春节后其中无暴大寒又不冰雪而有人壮热为病者此属春时阳气发于外冬时伏寒变为温病(春温应常纪者有四岁少阳司天之政初之气太阳司天之政初之气阳明司天之政终之气太阴司天之政二之气皆病温其不应常纪而反常者不可候之而随时变易也)

Volume 7: The Differences in Seasonal Cold Damage and Warm Diseases
Winter is the season of shanghan (cold injury). Anyone who, from the time of Frost's Descent until before the Spring Equinox, is exposed to cold dew, frost, or wind and contracts illness is said to suffer from shanghan (the treatment methods for this, except in cases of summer-damp and malaria, are all governed by the principles of shanghan therapy).

Volume 7: The Differences in Seasonal Cold Damage and Warm Diseases
Spring is the season of wenbing (warm disease). Anyone who, after the Start of Spring, experiences a feverish illness when there is no sudden severe cold or snow is classified as suffering from a warm disease caused by winter-dormant cold transforming into warmth as yang energy emerges from the body. Chunwen (spring fever) that follows regular patterns occurs during the first phase of the Shaoyang Heaven's Rule in the fourth year, the first phase of the Taiyang Heaven's Rule, the final phase of the Yangming Heaven's Rule, and the second phase of the Taiyin Heaven's Rule — all of these periods are associated with warm diseases. However, those cases that do not conform to the regular pattern and instead become abnormal cannot be predicted and must be treated according to the changing seasons.

内经曰冬伤于寒春必病温李明之曰冬伤于寒者冬行秋令也当寒而温火胜而水亏矣水既已亏则所胜妄行土有余也所生受病金不足也所不胜者侮之火太过也火土合德湿热相助故为温病所以不病于冬而病于春者以其寒水居卯之分方得其权大寒之令复行于春腠理开泄少阴不藏房室劳伤辛苦之人阳气泄于外肾水亏于内当春之月本当发生阳以外泄孰为鼓舞肾水内竭孰为滋养此两者同为生化之源源既已绝木何赖以生乎身之所存者热也时强木长故为温病论曰太阳病发热而渴不恶寒者为温病释曰太阳病者脉浮头项痛而腰眷强也伤于寒者当恶寒若不恶寒而渴者转属阳明则表证已罢邪传于里矣今不恶寒则非伤寒证似阳明而与太阳兼见则非伤寒之阳明也故决其为温病活人书云夏至以前发热恶寒头疼身体痛其脉浮紧者温病也春月伤寒谓之温病冬伤于寒轻者夏至以前发为温病盖因春间温暖之气而发也(又非温疫也)治温病与冬月伤寒夏月热病不同盖热轻故也(春初秋末阳气在里其病稍轻纵不用药治之五六日亦自安)升麻汤解肌汤柴胡桂枝汤最良热多者小柴胡汤主之不渴外有微热者小柴胡加桂枝也嗽者小柴胡加五味子也或烦渴发热不恶寒者并竹叶石膏汤次第服之麻黄桂枝大青龙惟西北二方四时行之无有不验若江淮间地偏暖处惟冬月及春初乃可用正方自春末至夏至以前桂枝麻黄大青龙内宜加减也按活人所云温病有二其用升麻解肌等者乃正伤寒太阳证恶寒而不渴者特以其发于温暖之时故谓之温病尔其用竹叶石膏汤者乃仲景所谓渴不恶寒之温病也要须细别勿令误也然不恶寒而渴之

The Neijing states: "If one is harmed by cold in winter, one will inevitably fall ill with a warm disease in spring." Li Mingzhi says: "To be harmed by cold in winter is to act according to the command of autumn in winter. When it should be cold, it is warm; fire overcomes water, and water is deficient. Once water is already deficient, the element it should control acts in excess, and earth becomes excessive. The element it should nourish is afflicted, and metal is insufficient. The element it should not control oppresses it; fire is excessive. Fire and earth harmonize in virtue, and dampness and heat assist each other, hence it becomes a warm disease. The reason it does not manifest in winter but in spring is because cold water resides in the hour of Mao, where it gains its power, and the decree of great cold is repeated in spring, causing the pores and skin to open and relax. The Shaoyin does not conceal, and those engaged in excessive sexual activity or labor in the bedroom have yang energy dispersed outward and kidney water deficient internally. In the month of spring, yang should arise, but instead it is released outward. Who will invigorate the internally exhausted kidney water? Who will nourish it? These two together are the source of generation and transformation. Once this source is cut off, how can wood rely on anything to grow? What remains in the body is heat. At this time, the wood element grows strong, hence it becomes a warm disease.

The Treatise says: "In Taiyang syndrome, if there is fever, thirst, but no aversion to cold, it is a warm disease." Explanation: "Taiyang syndrome is characterized by a floating pulse, pain in the head and neck, and stiffness in the lower back. Those injured by cold should have aversion to cold. If there is no aversion to cold but thirst, it has transformed into Yangming syndrome, and the exterior symptoms have subsided, with the pathogen transmitted to the interior. Now, since there is no aversion to cold, it is not a cold injury syndrome. It resembles Yangming but is accompanied by Taiyang symptoms; thus, it is not Yangming of cold injury, and we conclude it is a warm disease."

The Huo Ren Shu says: "Before the Summer Solstice, if there is fever, aversion to cold, headache, body pain, and a floating and tight pulse, it is a warm disease." Cold injury in spring is called a warm disease. Milder winter cold injuries manifest as warm disease before the Summer Solstice, because they are triggered by the warm spring climate. (It is not a warm epidemic.) The treatment of warm disease differs from winter cold injury and summer heat disease, because the heat is mild. (At the beginning of spring or end of autumn, yang is inward, so the illness is slightly milder; even without medicine, it will resolve within five to six days.)

The most effective formulas are Shengma Decoction, Jiejī Decoction, and Chaihu Guizhi Decoction. For those with more heat, Xiao Chaihu Decoction is the main treatment. For those without thirst and with slight exterior heat, add Guizhi to Xiao Chaihu. For those with cough, add Wuweizi to Xiao Chaihu. For those with restlessness, thirst, fever, and no aversion to cold, take Zhuyefushao Decoction in sequence.

Mahuang, Guizhi, and Dadaqinglong Decoctions are used in the northwest regions throughout the seasons and are always effective. In the Jianghuai region, which is warmer, the standard formula is only used in winter and early spring. From late spring to before the Summer Solstice, the formulas should be adjusted.

According to the Huo Ren Shu, there are two types of warm disease. The use of Shengma and Jiejī is for genuine cold injury, Taiyang syndrome with aversion to cold but no thirst—called a warm disease only because it occurs during warm weather. The use of Zhuyefushao Decoction is for the warm disease described by Zhang Zhongjing: thirst without aversion to cold. It is essential to distinguish carefully and avoid mistakes. However, those with no aversion to cold and thirst...

温病四时皆有之不独春时而已温毒阳脉洪数阴脉实大者遇温热变为温毒(成 此前热未已又感温热者也阳主表阴主里洪数实大皆热也两热相合变为温毒)

Febrile disease occurs in all four seasons, not only in spring. Those with warm toxicity, whose yang pulse is full and rapid and whose yin pulse is solid and large, when encountering warm heat, become warm toxicity (this condition arises when a previous fever has not yet subsided and another febrile condition is encountered. Yang governs the exterior, yin governs the interior; full, rapid, solid, and large pulses all indicate heat. When two heat conditions combine, it becomes warm toxicity).

活人云初春发斑咳嗽为温毒吴 冬有非节之暖名曰冬温此实时行之气也若发斑者又曰温毒而亦时气发斑也又伤寒坏病阳脉洪数阴脉实大更遇温热变为温毒其病最重也盖此因前热多日不解更感温热之气而为病故曰重也若无汗者以三黄石膏汤汗之若有自汗者宜人参白虎汤主之烦热错语不得眠者白虎合黄连解毒汤主之表热又盛者更加柴胡主之若内实大便不通宜三黄泻心汤下之或大柴胡汤加芒硝下之亦可若斑出如锦纹者多难治也宜人参化斑汤元参升麻并黑膏大青四物汤主之(方论详发斑)
发汗不解身灼热为风温其证脉浮汗自出身重多眠(娄 其病不独见于春间故另立风温门)
诊 尺肤热甚脉盛躁者病温也夫精者身之本也故藏于精者春不病温针灸 凡治温病可刺五十九穴成注云所谓五十九穴者刺两手内外侧各三凡十二 五指间各一凡八 足亦如之头入发际一寸旁三分各三凡六 巅上一总会一发际一廉泉一风池二天柱一(内经云气口静人迎躁者取之若气口人迎皆静者勿刺也人迎谓结喉动脉也)王太仆注素问五十九刺云刺头上五行五行者以越诸阳之热逆也(谓头中行上星总会前项百会后顶五穴头第二行两旁五穴承光通天络却玉枕十穴第三行两旁临泣目窗正营承灵脑空十穴也)大杼膺俞缺盆背俞此八者以泻胸中之热也气街三里巨虚上下 此八者以泻胃中之热也云门 骨委中髓空此八者以泻四肢之热也五脏俞旁五此十者以泻五脏之热也(谓背第五行两旁魄户神堂魂门意舍志室十穴也)

Huo Ren states: In early spring, a rash accompanied by coughing is called wen du (warm toxicity). In winter, if there is warmth out of season, it is called dong wen (winter warmth). This is the epidemic qi of the season. If a rash appears, it is again called wen du, and it is also a seasonal qi that causes a rash. In cases of shanghan (cold injury) that have turned into a complicated illness, where the yang pulse is full and rapid and the yin pulse is solid and large, and if one encounters warm heat, it transforms into wen du, which is the most severe of diseases. This is because the previous heat has not resolved for many days, and upon encountering warm heat qi, it becomes a disease—hence it is called "severe." If there is no sweating, treat with San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone膏 Decoction) to induce sweating. If there is spontaneous sweating, treat with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). For those with restlessness and heat, incoherent speech, and inability to sleep, treat with Bai Hu He Huang Lian Jie Du Tang (White Tiger combined with Huang Lian Detoxifying Decoction). If the exterior heat is even more severe, add Chai Hu (Bupleurum) to the formula. If the interior is full and the stool is not passing, treat with San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction) to purge. Alternatively, treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with Mang Xiao (mirabilite) to purge. If the rash appears like brocade patterns, it is often difficult to treat. In such cases, treat with Ren Shen Hua Ban Tang (Ginseng Rash-Transforming Decoction), Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Ma (Radix Cimicifugae), black ointment, Da Qing (Isatis root), and Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

If sweating does not resolve the condition and the body is burning hot, it is feng wen (wind-heat). Its symptoms include a floating pulse, spontaneous sweating, heaviness of the body, and excessive sleep. (Liu notes that this illness is not limited to spring, hence a separate section on feng wen is established.)

Diagnosis: If the skin on the chi (lower part of the forearm) is very hot, and the pulse is strong and rapid, it is a wen (warm disease). The essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not fall ill with wen in spring. Acupuncture and moxibustion: In treating warm disease, one may need to puncture fifty-nine points. Cheng explains: What is meant by the fifty-nine points? Puncturing three points on each of the inner and outer sides of both hands, totaling twelve; one point between each of the five fingers on each hand, totaling eight; the feet are the same. On the head, one inch above the hairline, three points on each side, totaling six. At the top of the head, one point called Zong (total), one at the hairline, one at Lianquan (Lianquan), two at Fengchi (Wind Pool), and one at Tianzhu (Heaven Pillar).

Neijing says: If the Qiguan (radial artery) is calm and the Renying (carotid artery) is rapid, treat it. If both are calm, do not puncture. The Renying refers to the carotid artery at the throat. Wang Taifu comments on Suwen’s fifty-nine punctures: Puncturing five rows on the head. These five rows are used to expel the excessive heat of the yang meridians. The central row includes Shangxing (Upper Star), Zong (Total), Jiang (Neck), Baihui (Hundred Meetings), and Houding (Posterior Vertex), five points. The second row on either side includes Chengguang (Radiant Light), Tongtian (Connecting Heaven), Luque (Connecting Retreat), and Yuzhen (Jade Pillow), ten points. The third row on either side includes Linqi (Sole of the Foot), Muguang (Eyelid Window), Zhengying (Correct Camp), Chengling (Receiving Spirit), and Naokong (Brain Void), ten points.

The eight points Dazhu (Great Pivot), Yingyu (Chest俞), Quepen (Deficient Gate), and Beiyu (Back俞) are used to drain heat from the chest. The eight points Qigai (Qi Street), Sanzhong (Three Miles), and Juxu (Great Hollow) upper and lower are used to drain heat from the stomach. The eight points Yunmen (Cloud Gate), Gu (Bone), Weizhong (Sea of the Meridians), and Suikong (Bone Void) are used to drain heat from the limbs. The ten points on the sides of the Wuzangyu (Five Zang Organ俞) are used to drain heat from the five zang organs. (These refer to the ten points on the fifth row of the back, on either side: Po Hu (Soul Gate), Shen Tang (Spirit Hall), Hun Men (Soul Gate), Yi She (Thought Residence), and Zhi Shi (Will Room).)

附云 伤寒汗下不愈而过经其证尚在而不除者亦温病也经曰温病之脉行在诸经不知何经之动随其经之所在而取之如太阳证汗下后过经不愈诊得尺寸俱浮者太阳温病也如身热目疼汗下后过经不愈诊得尺寸脉俱长者阳明温病也如胸胁痛汗下后过经不愈诊得尺寸脉俱弦者少阳温病也如腹满嗌干诊得尺寸脉俱沉细过经不愈者太阴温病也如口燥舌干而渴诊得尺寸俱沉过经不愈者少阴温病也如烦满囊缩诊得尺寸俱微缓过经不愈者厥阴温病也是故随其经而取之随其证而治之如发斑乃温毒也汪 愚谓温与热有轻重之分故仲景云若遇温气则为温病更遇温热则为温毒热比温为尤重故也苟但冬伤于寒至春而发不感异气名曰温病此病之稍轻者也温病未已更遇温气变为温毒亦可名曰温病此病之稍重者也伤寒例以再遇温气名曰温疫又有不因冬月伤寒至春而病温者此特感春温之气可名曰春温如冬之伤寒秋之伤湿夏之中暑相同也以此观之是春之病温有三种不同有冬伤于寒至春发为温病者有温病未已更遇温气则为温病与重感温气相杂而为温病者有不因冬伤于寒不因更遇温气只于春时感春温之气而病者若此三者皆可名为温病不必各立名色只要知其病源之不同也升麻解肌汤方 治伤寒温病天行头痛壮热葛根(一两) 麻黄(去节汤泡七钱半) 黄芩 芍药(各半两) 桂心 甘草(炙各二钱半)上 咀每服四钱水一盏半枣一枚煮八分服日三三四日不解脉浮者宜重服取汗脉沉实者宜下之升麻葛根汤 治大人小儿时气温疫头痛发热及疮疹已发未发皆可服之升麻 芍药 甘草(各二钱半)

If a condition of cold damage does not improve after sweating or purging, and the symptoms remain despite the treatment having passed the stage of the affected meridian, it is also a warm disease. It is said in the classics that the pulse of a warm disease may appear in any of the meridians, and it is not known which meridian is affected; treatment should be directed accordingly to the location of the affected meridian. If a patient presents with Taiyang syndrome, has undergone sweating or purging, the condition has passed the stage of the meridian but is not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is floating, it is a Taiyang warm disease. If a patient presents with body heat, eye pain, has undergone sweating or purging, the condition has passed the stage of the meridian but is not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is long, it is a Yangming warm disease. If a patient presents with chest and胁 pain, has undergone sweating or purging, the condition has passed the stage of the meridian but is not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is taut, it is a Shaoyang warm disease. If a patient presents with abdominal fullness and dry throat, has undergone sweating or purging, the condition has passed the stage of the meridian but is not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is deep and fine, it is a Taoyin warm disease. If a patient presents with dry mouth, dry tongue, and thirst, has undergone sweating or purging, the condition has passed the stage of the meridian but is not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is deep, it is a Shaoyin warm disease. If a patient presents with irritability, fullness, and retracted scrotum, has undergone sweating or purging, the condition has passed the stage of the meridian but is not resolved, and the pulse in both cun and chi positions is slightly slow, it is a Jueyin warm disease. Therefore, treatment should be directed according to the affected meridian and the presenting symptoms. If rashes appear, it is a sign of warm toxicity. Wang Yu said that warmth and heat differ in severity; thus, Zhang Zhongjing said that if one encounters warm qi, it is a warm disease, but if one encounters warm heat, it is warm toxicity, and heat is more severe than warmth. If one is injured by cold in winter and the illness manifests in spring without encountering other pathogenic factors, it is called a warm disease, and this is the milder form of the disease. If a warm disease has not resolved and one is again exposed to warm qi, it transforms into warm toxicity, which can also be called a warm disease, and this is the more severe form of the disease. In the example of cold damage, if one is again exposed to warm qi, it is called a warm epidemic. There are also cases where one does not contract cold in winter but still falls ill with a warm disease in spring; this is due to being infected with the spring-warmth qi and can be called spring-warmth. This is similar to how one might contract cold in winter, dampness in autumn, or summerheat in summer. From this, we see that there are three different types of warm diseases in spring: one where cold is contracted in winter and the illness manifests in spring as a warm disease, one where a warm disease has not resolved and one is again exposed to warm qi, mixing with the original condition to form another warm disease, and one where one does not contract cold in winter or again encounter warm qi, but is infected by spring-warmth qi in spring. All three of these can be called warm diseases; there is no need to assign them different names, as long as one understands the difference in their etiology. Shengma Jieji Tang formula: treats cold damage, warm disease, epidemic fever, headache, and high fever. Gegen (one liang), Mahuang (seven qian half, soaked in decoction, without nodes), Huangqin, Shaoyao (each half liang), Guixin, Gancao (roasted, each two qian half). The prepared herbs are decocted and taken as follows: four qian per dose, one and a half cups of water, one date, decocted to eight parts, taken three times a day. If after three to four days the condition has not resolved and the pulse is floating, the formula should be taken in larger doses to induce sweating; if the pulse is deep and solid, it should be used for purging. Shengma Gegeng Tang formula: treats adults and children for seasonal warm diseases, epidemic fevers, headache, fever, and rashes whether they have already erupted or not. Shengma, Shaoyao, Gancao (each two qian half).

干葛(三钱)上作一服水二钟生姜三片煎至一钟不拘时服柴胡升麻汤 治时行瘟疫壮热恶风头痛体疼鼻塞咽干咳嗽涕唾稠粘柴胡(去苗) 干葛 荆芥(去梗) 赤芍药 石膏(各一钱半) 前胡(去苗) 升麻 桑白皮 黄芩(各一钱) 上作一服水二钟生姜三片豆豉二十粒煎至一钟不拘(时服)

Chai Hu Sheng Ma Tang
For treating epidemic disease with high fever, aversion to wind, headache, body pain, nasal obstruction, dry throat, cough, and sticky phlegm: Take Gan Ge (three qian), prepare one dose with two zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take at any time.

Chai Hu (de-stemmed), Gan Ge, Jing Jie (de-stalked), Chi Shao, Shi Gao (each one and a half qian), Qian Hu (de-stemmed), Sheng Ma, Sang Bai Pi, Huang Qin (each one qian). Prepare one dose with two zhong of water, three slices of ginger, twenty grains of Dou Chi, decoct until reduced to one zhong, and take at any time.

三黄石膏汤石膏(四钱) 黄芩 黄连(各二钱) 黄柏 山栀仁(各一钱五分) 香豉(百粒) 麻黄(二钱若天寒用三钱)
甘草(一钱)上作一服用水二钟煎至一钟滤清通口服以衣被覆取汗而愈
卷七 四时伤寒不同
夏为暑病
按中 中暑中热名虽不同实一病也若冬伤于寒至夏而变为热病者此则过时而发自内达表之病俗谓晚发是也又非暴中暑热新病之可比或曰新中暑病脉虚晚发热病脉盛病治法有清热有解肌太阳中热者 是也其人汗出恶寒身热而渴也(成 汗出恶寒身热而不渴者中风也汗出恶寒身热而渴者中 也白虎汤)太阳中 者发热恶寒身重而疼痛其脉弦细芤迟小便已洒洒然毛耸手足逆冷小有劳身即热口开前板齿燥若发汗则恶寒甚加温针则发热甚数下之则淋甚(成 病有在表有在里者有表里俱病者此则表里俱病者也发热恶寒身重疼痛者表中 也脉弦细芤迟者中暑脉虚也小便已洒洒然毛耸手足逆冷者太阳经气不足也小有劳身即热者谓劳动其阳而 即发也口开前板齿燥者重有热也内经曰因于暑汗烦则喘喝口开谓喘喝也以喘喝不止故前板齿干燥若发汗以去表邪则外虚阳气故恶寒甚若以温针助阳则火热内攻故发热甚若下之以除里热则内虚而膀胱燥故淋甚○徐氏曰此条无治法东垣以清暑益气汤主之所谓发千古之秘也)太阳中 者身热疼重而脉微弱此亦夏日伤于水水行皮中所致也(成 经曰脉虚身热得之伤暑身热脉微弱者 也身体疼重者水也夏时暑热以水灌溉而得之○瓜蒂一物散或云五苓散)

Three Yellow Gypsum Decoction
Gypsum (4 qian), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (each 2 qian), Phellodendron amurense, Gardenia fruit (each 1 qian 5 fen), Fermented soybeans (100 grains), Ephedra (2 qian; use 3 qian if it is cold),
Licorice (1 qian). Prepare as one dose. Use two zhong of water to decoct until one zhong remains. Strain the clear liquid and take it orally. Cover with clothes and blankets to induce sweating, and the condition will be resolved.

Chapter Seven: Differences in Seasonal Cold Damage
Summer is the season of heat illness.
According to the theory, although the terms "heatstroke" and "heat illness" differ in name, they are in fact the same condition. If one is injured by cold in winter and later develops a heat illness in summer, this is a delayed onset, a condition that arises from the interior to the exterior, commonly referred to as a "late-onset" disease. This is not comparable to a sudden case of heatstroke or a new onset of heat illness. Some say that in new cases of heatstroke, the pulse is weak, while in late-onset heat illness, the pulse is strong. The treatment for such conditions includes clearing heat and resolving the exterior. The condition known as "Taiyang heat illness" is characterized by sweating, aversion to cold, fever, and thirst (the Shanghan Lun says: "Sweating, aversion to cold, fever without thirst is wind illness; sweating, aversion to cold, fever with thirst is heat illness, treated with Baihu Tang").
In "Taiyang heat illness," there is fever, aversion to cold, body heaviness, and pain. The pulse is wiry, thin,芤, and slow. After urination, one feels chilly and the body hairs stand up; the hands and feet are cold; even a little labor causes fever; the mouth opens wide and the front teeth are dry. If sweating is induced, aversion to cold becomes more severe; if warming needles are used, fever becomes more severe; if purgation is frequently administered, urination becomes more frequent. (The Shanghan Lun says: "There are diseases located on the exterior, on the interior, or both. This condition is one where both exterior and interior are affected. Fever, aversion to cold, body heaviness, and pain indicate exterior heat illness; a wiry, thin,芤, and slow pulse indicates heatstroke with a weak pulse. Feeling chilly after urination with the body hairs standing up and cold hands and feet indicate deficiency of Taiyang meridian qi. Fever upon slight exertion indicates that the yang has been overexerted and thus the condition manifests. Dryness of the front teeth indicates severe internal heat. The Neijing says: 'Due to heat, sweating and restlessness cause panting and wide-opening of the mouth.' 'Panting' refers to the continuous breathing. If sweating is used to dispel exterior pathogens, the exterior becomes deficient in yang, hence aversion to cold becomes more severe. If warming needles are used to assist yang, internal fire attacks and fever becomes more severe. If purgation is used to remove interior heat, the interior becomes deficient and the bladder dries, hence frequent urination occurs.' Master Xu said: This passage does not mention a treatment method; Dongyuan used Qing Shu Yi Qi Tang to treat it, which is said to reveal a secret known for thousands of years.)
In "Taiyang heat illness," there is fever, body pain, and heaviness, with a weak pulse. This is also caused by injury from water in summer, where water flows within the skin. (The Shanghan Lun says: "A weak pulse and fever are due to injury from summer heat. Fever with a weak pulse is heat illness; body pain and heaviness are due to water. In summer, heat and water are the causes." Guati One-Ingredient Powder or Wuling Powder may be used.)

中 与伤寒相似而异张氏曰清邪中上浊邪中下其风寒湿者皆地之气系浊邪所以俱中足经惟暑乃天之气系清邪所以中手少阴心经也其证多与伤寒相似但 与伤寒脉不同耳夫伤寒虽恶寒发热初病未至于烦渴惟暑则不然初病即渴所以与伤寒为异也且伤寒之脉必浮盛中暑之脉必虚弱或弦细芤迟者有之经曰脉盛身寒得之伤寒脉虚身热得之伤暑此之谓也假如太阳病项背强八八反汗出恶风若当炎暑之时岂不与中 相似惟其不渴故与桂枝加葛汤主之凡居夏秋之令炎暑之时必当根据经详审则无差失之患矣汪 以证言之伤寒恶寒伤热恶热以脉言之伤寒脉盛伤暑脉虚且暑脉虚细与湿痉之脉有相似者而证则不同暑则自汗而渴湿则不渴痉则身疼也脉洪身热恶寒为热病活人云夏月发热恶寒头疼身体肢节痛重其脉洪盛者热病也冬伤于寒因暑气而发为热病治热病与伤寒同有汗宜桂枝汤无汗宜麻黄汤如烦躁者宜大青龙汤然夏月药性须带凉不可太温桂枝麻黄大青龙须用加减夏至前桂枝加黄芩半两夏至后桂枝麻黄大青龙加知母一两石膏二两或加升麻半两盖桂枝麻黄汤性热及暖处非西北之比夏月服之必有发黄斑出之失热病三日外与前汤不瘥脉势仍数邪气犹在经络未入脏腑者桂枝石膏汤主之此方夏至后代桂枝证用若加麻黄一两可代麻黄青龙证用也若三月至夏为晚发伤寒栀子升麻汤亦可选用之(万历癸卯兴化李氏一婿应举于南京时方盛暑伤寒太学生新读仲景书自诧知医投以桂枝汤入腹即毙大抵麻桂二汤乃隆冬正伤寒之药施之温病尚不可况热病乎)

Zhongshu is similar to but different from shanghan. Zhang said that clear pathogens affect the upper body, while muddy pathogens affect the lower body. Those of wind, cold, and damp are all terrestrial pathogens, hence they all affect the foot channels. Only summerheat is a heavenly pathogen, hence it affects the hand-shaoyin heart channel. Its symptoms are mostly similar to shanghan, but its pulse differs. In shanghan, though there is aversion to cold and fever, at the initial stage it does not yet reach the stage of烦渴. But in zhongshu, it is different: from the initial stage there is thirst, hence it is distinct from shanghan. Moreover, the pulse in shanghan is necessarily floating and full, while the pulse in zhongshu is necessarily weak, or may be wiry, thin,芤, or slow. The classics say: "A full pulse with cold body is shanghan; a weak pulse with hot body is zhongshu." This is what is meant. For example, if there is taiyang disease with stiffness in the nape and back, sweating, and aversion to wind, if it occurs during the hot summer, would it not resemble zhongshu? But because there is no thirst, it is treated with Gui Zhi Jia Ge Tang. Whenever one resides during the summer and autumn seasons, when the heat is intense, one must rely on the classics and carefully examine the condition to avoid errors. Wang said: in terms of symptoms, shanghan has aversion to cold, while zhongshu has aversion to heat. In terms of pulse, shanghan has a full pulse, while zhongshu has a weak pulse. Moreover, the weak and thin pulse of zhongshu is similar to that of shizhang (damp spasms), but the symptoms differ: zhongshu presents with spontaneous sweating and thirst, whereas shizhang does not present with thirst, and shizhang presents with body pain. A full pulse with hot body and aversion to cold is a heat disease. The Huoren said: in summer, if there is fever, aversion to cold, headache, and pain in the body and joints, with a full and strong pulse, it is a heat disease. If one was injured by cold in winter and later triggered by summerheat, it becomes a heat disease. The treatment of heat disease is similar to that of shanghan: if there is sweating, Gui Zhi Tang is used; if there is no sweating, Ma Huang Tang is used. If there is restlessness and irritability, Da Qing Long Tang is appropriate. However, in summer, the nature of medicines must be cool, not too warm. Gui Zhi, Ma Huang, and Da Qing Long Tang must be modified accordingly. Before the summer solstice, add half a liang of Huang Qin to Gui Zhi Tang; after the summer solstice, add one liang of Zhu Ye and two liangs of Shi Gao to Gui Zhi, Ma Huang, and Da Qing Long Tang, or add half a liang of Sheng Ma. Because Gui Zhi and Ma Huang Tang are hot in nature, and the climate is warm, unlike the northwest, taking them in summer may lead to jaundice or eruptions. If, after three days of heat disease, the previous decoctions do not cure it and the pulse remains rapid, with the pathogen still lingering in the meridians but not yet entering the internal organs, Gui Zhi Shi Gao Tang is used. This formula can be used in place of Gui Zhi Tang after the summer solstice. If one adds one liang of Ma Huang, it can be used in place of Ma Huang Qing Long Tang. If the illness occurs from March to summer, it may be a late-onset shanghan, and Zhi Zi Sheng Ma Tang may also be used. (In the year Wanli Gui Mao, a son-in-law of the Li family from Xinghua was preparing for the imperial examination in Nanjing when he fell ill with shanghan during the intense summer heat. He was a student who had just studied Zhang Zhongjing’s book and boasted of his medical knowledge. He was given Gui Zhi Tang, which he immediately consumed and died. Generally speaking, Ma Huang and Gui Zhi decoctions are the correct treatments for true winter shanghan. To use them for warm diseases is already inappropriate, how much more so for heat diseases?)

桂枝石膏汤 治法见前论有汗脉缓为桂枝证无汗脉紧为麻黄青龙证桂枝(去粗皮) 黄芩(各半两) 栀子(三钱) 白芍药 升麻 干葛 生姜(以上各七钱半) 石膏(碎) 甘草(炙各一两)上 咀每服五钱半水一盏半煮至八分去滓食顷再服得汗即停后服栀子升麻汤 治晚发伤寒三月至夏为晚发生地黄(切碎半斤) 栀子(十枚劈) 升麻(一两半) 柴胡 石膏(各二两半)上 咀每服五钱水一盏半煎八分顿服病不解更服吴 自夏至以后时令炎暑有人壮热烦渴而不恶寒者乃热病也凡脉浮洪者发于太阳也洪而长者阳明也弦而数者少阳也然此发在三阳为可治若脉沉细微小足冷者发在三阴为难治也大抵热病大热须得脉洪大有力或滑数有力乃为脉病相应为之可治若小弱无力为之难治若人虚脉弱者宜人参汤与之而扶其元气也不可以攻其热如脉洪身疼壮业无汗烦乱者宜六神汤解散发汗则愈或人参羌活散加葛根淡豆豉生姜以汗之轻者只用十味芎苏散汗之亦佳如夹暑加香薷扁豆双解之若兼有内伤生冷冻饮料食停滞或呕吐恶心中脘痞闷或恶风或增寒拘急者宜藿香正气散加香薷扁豆葛根以发汗名二香汤若发散热不解者在太阳经宜用人参羌活散加黄芩在阳明经宜用升麻葛根汤加黄芩热甚燥渴脉大者白虎汤加人参主之在少阳宜用小柴胡汤随证增损治之若夹暑者加黄连香薷主之若热而大便自利小便不利烦渴者五苓散去桂加葛根黄连香薷滑石之类主之若表里俱热而自利脉浮数而小便不利者小柴胡汤合四苓散主之若其不解或传经变证或里实可下或阴寒可温或发斑黄

Gui Zhi Shi Gao Tang
The treatment method for this formula is discussed in the previous section. If there is sweating with a slow pulse, it is a Gui Zhi syndrome; if there is no sweating with a taut pulse, it is a Ma Huang or Qing Long syndrome.

Gui Zhi (cinnamon twig, peeled), Huang Qin (scutellaria root, each half liang), Zhi Zi (gardenia fruit, three qian), Bai Shao Yao (white peony root), Sheng Ma (cimicifuga rhizome), Gan Ge (pueraria root), Sheng Jiang (fresh ginger, each seven qian and a half), Shi Gao (gypsum, crushed), Gan Cao (licorice, roasted, each one liang).

Grind the above ingredients into coarse pieces. For each dose, use five qian and a half, and decoct with one and a half zhan of water until it reduces to eight parts. Strain and take again after a meal. If sweating occurs, discontinue further doses.

Zhi Zi Sheng Ma Tang
Treats late-onset cold damage, which occurs from March to summer.

Sheng Di Huang (rehmannia root, cut and crushed, half jin), Zhi Zi (gardenia fruit, ten pieces, split), Sheng Ma (cimicifuga rhizome, one liang and a half), Chai Hu (bupleurum root), Shi Gao (gypsum, each two liang and a half).

Grind the above ingredients into coarse pieces. For each dose, use five qian, and decoct with one and a half zhan of water until it reduces to eight parts. Take the entire dose at once. If the condition does not resolve, take Wu (the name is unclear or omitted).

From the summer solstice onward, when the weather becomes hot and sultry, there are cases where people present with high fever, thirst, and no aversion to cold—this is a heat illness.

In general, if the pulse is floating and full, the illness originates in the Taiyang channel; if the pulse is full and long, it originates in the Yangming channel; if the pulse is taut and rapid, it originates in the Shaoyang channel. However, if the illness arises in the Three Yang channels, it is treatable. If the pulse is deep, subtle, weak, and the feet are cold, the illness originates in the Three Yin channels, and it is difficult to treat.

Generally, in cases of heat illness with great fever, the pulse must be full and strong, or slippery and rapid, in order to be in accordance with the condition and thus treatable. If the pulse is small, weak, and without strength, it is difficult to treat. If the person is weak and has a weak pulse, Ren Shen Tang should be administered to support the fundamental qi. One must not directly attack the heat.

If the pulse is full, there is body pain, high fever, no sweating, and restlessness, Liu Shen Tang should be used to resolve the exterior and induce sweating, and the condition will be resolved. Alternatively, Ren Shen Qiang Huo San may be used with the addition of Ge Gen (pueraria root), Da Dou Chi (hyacinth bean), and Sheng Jiang (fresh ginger) to induce sweating. For mild cases, Shi Wei Xiong Su San may be used for sweating, which is also effective.

If the condition is combined with summer-heat, add Xiang Ru (mosla) and Bian Dou (hyacinth bean) for dual resolution.

If there is internal injury from cold drinks, food stagnation, vomiting, distention in the middle jiao, aversion to wind, or aversion to cold with rigidity, Huo Xiang Zheng Qi San should be used with the addition of Xiang Ru, Bian Dou, and Ge Gen to induce sweating, known as Er Xiang Tang.

If the fever does not resolve and the illness is in the Taiyang channel, Ren Shen Qiang Huo San with Huang Qin (scutellaria root) should be used. If it is in the Yangming channel, Sheng Ma Ge Gen Tang with Huang Qin should be used. If the heat is intense, with dry thirst and a large pulse, Bai Hu Tang with Ren Shen should be used. If the illness is in the Shaoyang channel, Xiao Chai Hu Tang should be used, adjusted according to the symptoms. If combined with summer-heat, add Huang Lian (coptis root) and Xiang Ru.

If there is heat, spontaneous diarrhea, and impaired urination with thirst, Wu Ling San without Gui (cinnamon twig) should be used, with additions of Ge Gen, Huang Lian, Xiang Ru, and Hua Shi (talc). If there is heat in both exterior and interior with spontaneous diarrhea, a floating and rapid pulse, and impaired urination, Xiao Chai Hu Tang combined with Si Ling San should be used.

If the condition does not resolve, or if it transforms into another pattern, or if the interior is solid and needs purgation, or if there is cold in the interior that needs warming, or if there is maculopapular rash or jaundice, appropriate treatments should be used.

等证皆从正伤寒条内治之大抵热病一二日泄利腹满热甚者死三四日目昏谵语热盛而脉小者死四五日热盛脉小足冷者死五六日汗不出呕吐谵语昏沉脉急促者死六七日舌本焦黑燥者死七八日衄血吐血燥热脉大者死九日发痉搐搦昏乱者死凡热病脉促结代沉小者皆难治也热病不得汗而脉躁急者死以得汗而热反盛脉躁急者死也脉虚身热恶寒为中暑治法方论详杂病本门及后条胫冷腹满头痛渴而无热者湿温活人云湿温者两胫逆冷胸腹满多汗头痛妄言其人常伤于湿因而中暑湿热相搏则发湿温其脉阳濡而弱阴小而急治在太阳不可发汗汗出必不能言耳聋不知痛所在身青面色变名曰重 如此死者医杀之耳白虎加苍术汤主之许 癸丑年故人王彦龙作毗陵仓官季夏时病胸项多汗两足逆冷谵语医者不晓杂进药已经旬日予诊之其脉关前濡关后数予曰当作湿温治之盖先受暑后受湿暑湿相搏是名湿温先以白虎加人参汤次白虎加苍术汤头痛渐退足渐温汗渐止三日愈此名贼邪若误用药无不死有人难曰何名贼邪予曰难经云五邪有实邪虚邪正邪微邪贼邪从后来者为虚邪从前来者为实邪从所不胜来者为贼邪从所胜来者为微邪自病者为正邪又曰假令心病中暑为正邪中湿得之为贼邪今心先受暑而湿邪胜之水克火从所不胜斯谓之贼邪五邪之中最逆也难经曰湿温之脉阳濡而弱阴小而急濡弱见于阳部湿气搏暑也小急见于阴部暑气蒸湿也故经曰暑湿相搏名曰湿温是谓贼邪也不特此也予素有停饮之疾每至暑月两足汗 未尝干每服此药二三盏即愈海 湿温汗少者白虎加苍术汗多者白虎加桂枝(白虎加桂枝方

All these conditions are treated under the section on "zheng shanghan" (true typhoid fever). Generally, in febrile diseases, those who, on the first or second day, suffer from diarrhea, abdominal distension, and intense heat are likely to die. Those who, on the third or fourth day, experience dim vision, delirium, intense heat, and a small pulse are likely to die. Those who, on the fourth or fifth day, have intense heat, a small pulse, and cold feet are likely to die. Those who, on the fifth or sixth day, do not sweat, vomit, speak incoherently, are drowsy, and have a rapid and urgent pulse are likely to die. Those who, on the sixth or seventh day, have their tongue root scorched black and dry are likely to die. Those who, on the seventh or eighth day, have nosebleeds, hemoptysis, dry heat, and a large pulse are likely to die. Those who, on the ninth day, develop convulsions, spasms, confusion, and delirium are likely to die. In general, febrile diseases with rapid, intermittent, deep, or small pulses are all difficult to treat. In febrile diseases, if there is no sweating and the pulse is rapid and urgent, death is likely. If there is sweating but the heat increases and the pulse remains rapid and urgent, death is also likely. A weak pulse, fever, and aversion to cold indicate heatstroke. The treatment methods and formulas for this condition are detailed in the section on miscellaneous diseases and in subsequent passages. Those who have cold legs, abdominal distension, headache, thirst, but no fever suffer from shiwen (damp-heat). It is said in Huo Ren (The Living Man): Shiwen is a condition in which both legs are cold, the chest and abdomen are full, there is excessive sweating, headache, and incoherent speech. The person has previously been injured by dampness, and then caught heatstroke, leading to the combination of dampness and heat, which causes shiwen. Its pulse is weak and moist on the yang side, and small and tense on the yin side. The treatment belongs to the Taiyang (Yangming) channel and sweating should not be induced. If sweating occurs, the patient will be unable to speak, suffer from deafness, and not know the location of pain; the body turns blue and the complexion changes. This condition is called chong (heavy). Those who die from this are killed by the physician. Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes) is the main treatment.

In the year Gui Chou (sexagenary year), my old friend Wang Yanlong served as the granary official of Piling (modern-day Changzhou, Jiangsu). In late summer, he fell ill with excessive sweating on the chest and neck, coldness in both feet, and delirium. The physician did not understand the condition and administered various medicines indiscriminately. After ten days, I examined him and found his pulse to be moist before the guan (the region of the cun and chi) and rapid after the guan. I said, "This should be treated as shiwen." The reason is that he first suffered from summerheat and then from dampness, and the combination of summerheat and dampness is called shiwen. I first administered Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), then Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). His headache gradually subsided, his feet gradually warmed, and his sweating gradually ceased. He recovered in three days. This condition is called zai xie (predatory pathogen). If the treatment is misapplied, the patient will surely die.

Someone asked, "Why is this called zai xie?" I replied, "According to the Nan Jing (Difficult Classic), there are five types of pathogenic factors: shi xie (real pathogen), xu xie (deficient pathogen), zheng xie (correct pathogen), wei xie (minor pathogen), and zai xie (predatory pathogen). A pathogen that comes from behind is called xu xie; one that comes from ahead is called shi xie; one that comes from the direction it cannot overcome is called zai xie; one that comes from the direction it can overcome is called wei xie; and one that arises from within the body is called zheng xie. It is also said: 'Suppose the heart is afflicted by summerheat, this is zheng xie; if it is afflicted by dampness, this is zai xie.' In this case, the heart first suffered from summerheat, and then was overcome by dampness. Water overcomes fire, coming from the direction it cannot overcome—this is zai xie. Among the five pathogenic factors, zai xie is the most dangerous. The Nan Jing says: 'In shiwen, the pulse is weak and moist on the yang side, and small and tense on the yin side.' The weak and moist pulse on the yang side indicates dampness combining with summerheat; the small and tense pulse on the yin side indicates summerheat steaming dampness. Therefore, the classic text says that the combination of summerheat and dampness is called shiwen, which is called zai xie.

Not only this, but I have long suffered from retained phlegm. Every summer, my feet are always sweaty and never dry. Each time I take two or three cups of this medicine, I am cured.

For shiwen with little sweating, Baitu Jia Cangzhu Tang is used; for shiwen with excessive sweating, Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig) is used.
(Formula: Baitu Jia Guizhi Tang)

见)

Observing).

孙 保庆门外有酒家姓姜者善歌唱孙爱之忽数日不见使人问之则曰病久将命绝孙诊之遍身皆润两足冷至膝下腹满不省人事六脉皆小弱而急问其所服药取而视之皆阴病药也孙曰此非受病重药能重病耳遂用五苓散白虎汤十余帖病少苏再服全愈姜氏既安诣孙谢因请问曰某得病剧蒙良药一治而苏愿闻治法孙曰汝病伤暑也始则阳微厥而脉小无力众医谓阴病遂用阴药其病愈厥予用五苓散大利小便则腹减白虎解利邪热则病愈凡阴病胫冷两臂亦冷汝今胫冷臂不冷则非下厥上行所以知是阳微厥也保 立夏之后至立秋处暑之间伤寒者身多微凉自汗四肢沉重谓之湿温苍术石膏汤主之(即白虎加苍术汤)
苍术石膏汤方苍术(半两) 石膏(三钱) 知母(二钱半) 甘草(一钱)上 咀水一盏煎至半盏温服谓内有湿也多不欲饮水如身热脉洪无汗多渴者热在上焦积于胸中宜桔梗散(此非湿温病乃热病也)

Outside the gate of Sun Baqing’s residence lived a wine seller surnamed Jiang, who was skilled in singing. Sun loved his singing and often listened to him. After several days without seeing him, Sun sent someone to inquire, and was told that Jiang had been ill for a long time and was near death. Sun diagnosed him and found that his entire body was damp, his two feet were cold below the knees, his abdomen was full, and he was unconscious. All six pulses were small, weak, and rapid. He asked about the medicine Jiang had taken, and upon viewing it, found that it was all medicine for yin disease. Sun said, “This is not a case of illness caused by strong medicine, but rather a condition worsened by strong medicine.” He then administered ten or more doses of Wuling San and Baitu Tang, and the illness slightly improved. After further treatment, he was fully recovered.

Once Jiang had recovered, he visited Sun to express his thanks. He then asked, “I was gravely ill, and through the use of this excellent medicine, I was cured. I would like to know the method of treatment.” Sun replied, “Your illness was due to injury from summer heat. At first, it was yang deficiency leading to厥, with a weak and small pulse. The other physicians considered it a yin disease and thus used yin-tonifying medicine. As a result, the condition worsened. I used Wuling San to greatly promote urination, which reduced the abdominal distension, and Baitu Tang to clear the pathogenic heat, thus curing the illness. In general, yin disease presents with coldness in the shins and also in the arms. However, in your case, the shins are cold but the arms are not, indicating that it is not a case of cold rising from below, but rather yang deficiency leading to厥.”

From the beginning of summer (Lixia) to the end of heat (Chushu) before the beginning of autumn (Qishu), those who suffer from cold injury often present with slight coolness of the body, spontaneous sweating, and heaviness in the limbs. This condition is called shiwēn (wet-heat), and is primarily treated with Cangzhu Shigao Tang (Atractylodes and Gypsum Decoction), also known as Baitu Tang with added Atractylodes.

Formula for Cangzhu Shigao Tang:
Atractylodes (Cangzhu) – half a liang
Gypsum (Shigao) – three qian
Anemarrhena (Zhimu) – two and a half qian
Licorice (Gancao) – one qian

Grind the herbs, decoct one cup of water until reduced to half a cup, and take it warm. This is indicated when there is internal dampness, and the patient typically does not desire to drink water. If the patient has a hot body, a full pulse, no sweat, and excessive thirst, the heat is located in the upper jiao and has accumulated in the chest. In such cases, Jiegeng San is appropriate. (Note: this is not a case of shiwēn, but rather a case of heat disease.)

桔梗散方薄荷 黄芩 甘草 栀子(各一钱) 连翘(二钱) 桔梗(三钱)上锉每服五钱水煎加竹叶如大便涩加大黄半两脉虚身热得之伤暑刘纯曰按许学士云伤暑其脉弦细芤迟内经曰寒伤形热伤气盖伤气而不伤形则气消而脉虚弱所谓弦细芤迟皆虚脉也仲景以弦为阴而朱肱亦曰中暑脉细弱则皆虚脉也可知矣暑证有冒有伤有中戴氏曰冒伤中三者轻重之分或腹痛水泄胃与大肠受之恶心者胃口有痰饮此二者冒暑也可用黄连香薷饮(黄连退热香薷消暑)或身热头疼躁乱不宁者或身如针刺者此为热伤肉分当以解毒白虎汤加柴胡气虚加人参或咳嗽发寒热盗汗不止脉数者热伤肺经火乘金也此为中暑宜用清肺汤柴胡天水散(之类)

The桔梗散 formula consists of mint, Scutellaria root, licorice, Gardenia fruit (each one qian), Forsythia fruit (two qian), and Platycodon root (three qian). Grind the herbs and take five qian per dose, boiling with water and adding bamboo leaves. If the stool is dry, add half liang of rhubarb. A weak pulse and fever indicate heat injury. Liu Chun said, according to Master Xu, that in cases of heat injury, the pulse is string-like, thin,芤, and slow. The Neijing says, "Cold injures the form, heat injures the qi." If the qi is injured but not the form, then the qi is consumed and the pulse becomes weak and deficient. What is described as string-like, thin,芤, and slow are all signs of deficiency. Zhang Zhongjing regarded the string pulse as yin, and Zhu Geng also said that in cases of heatstroke, the pulse is fine and weak, thus all are deficiency pulses. It is clear then that heat conditions can be categorized as "mao," "shang," or "zhong." Master Dai said that these three categories differ in severity. If there is abdominal pain and diarrhea, the stomach and large intestine are affected. If there is nausea, it indicates phlegm-damp in the stomach region. These two symptoms are cases of "mao" and can be treated with Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction). If there is fever, headache, restlessness, or a sensation of being pricked by needles, it indicates heat injuring the flesh, and should be treated with Jiedu Baitu Tang (Detoxifying White Tiger Decoction) with the addition of Bupleurum. If there is qi deficiency, add ginseng. If there is coughing, intermittent chills and fever, and persistent night sweats with a rapid pulse, it indicates heat injuring the lung meridian, with fire overpowering metal. This is a case of "zhong" and should be treated with Qingfei Tang (Clear Lung Decoction) or Chaihu Tian Shui San (Bupleurum and Heavenly Water Powder), among similar formulas.

夏月伏阴在内丹溪曰夏月阳气尽出于地人之腹属地气于此时浮于肌表腹中虚矣夏月伏阴在内也阴字有虚之之义若作阴冷看误矣前人治暑有用大顺散温热药者盖以凉亭水阁寒泉冰雪所伤也非为伏阴而用火令之时烁石流金有何阴冷孙真人令人夏月服生脉散非虚而何刘氏曰洁古谓静而得之为中暑动而得之为中热东垣谓避暑于深堂大厦得之曰中暑宜大顺散劳役得之曰中热宜苍术白虎汤夫暑热一也夏令之气也静居堂厦而病乃夏月伤冷之病何以中暑而别于中热耶王氏曰窃谓暑热者夏之令也火行于天地间人或劳役或饥饿元气亏乏不足以御天令亢极于是受伤而为病名曰中暑亦名曰中热其实一也今乃以动静所得分之何哉夫中暑者固多在劳役之人劳役则虚虚则邪入邪入则病苟或不虚天令虽亢亦无由伤之彼避暑于深堂大厦得头疼恶热等证者盖亦伤寒之类耳不可以中暑名之其所以烦心与肌肤大热者非暑邪也身中阳气受阴寒所遏而作也既非暑邪岂可以中暑名乎苟欲治之则辛温轻扬之剂发散可也夫大顺散一方甘草最多干姜杏仁肉桂次之除肉桂外其三物皆炒其初意本为病者伏热引饮过多脾胃受湿呕吐水谷不分脏腑不调所立故甘草干姜皆火炒又肉桂而非桂枝盖温中药也其杏仁不过取其能下气耳若以此药治静而得之之证吾恐不能解表反增内烦矣今世俗往往不明类曰夏月阴气在内大顺散为必用之药夫阴气非寒气也盖夏月阳气发散在外而阴气则在内耳岂空视阴气为寒气而用温热之药乎阴果为寒何以夏则饮水乎其苍术白虎汤虽宜用然亦岂可视为通行之药乎必参之治暑诸方随所见之证而

In summer, hidden yin resides within. Zhu Danxi said: In summer, yang energy fully disperses to the surface of the earth; the human abdomen belongs to the earth element, and at this time, yang energy floats to the skin's surface, leaving the abdomen empty. Thus, hidden yin resides within in summer. The character yin carries the meaning of deficiency; if one interprets it as cold yin, it is a mistake. In the past, some used Da Shun San (Great Smooth Powder), a warm and hot formula, to treat summer heat, but this was due to injuries caused by cool pavilions, cold springs, and ice, not due to hidden yin. During the season of fire energy, when stones are scorched and metal melts, what coldness is there? Sun Simiao advised that in summer, one should take Shengmai San (Life-Pulse Powder); is this not due to deficiency? Liu said: Zhang Jiegu stated that heat acquired through rest is called zhongshu (heatstroke), and heat acquired through activity is called zhongre (heat illness). Li Dongyuan said that heat acquired while avoiding the heat in deep halls and large buildings is called zhongshu, and should be treated with Da Shun San; heat acquired through labor is called zhongre, and should be treated with Cangzhu Baihu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). Summer heat is one and the same—it is the energy of summer. If the illness occurs while resting in a cool hall, it is a summer injury from cold. Why then is it called zhongshu rather than zhongre? Master Wang said: I privately think that summer heat is the ruling energy of summer, and fire energy moves throughout heaven and earth. A person, whether through labor or hunger, may suffer from a deficiency of primordial qi, which is insufficient to withstand the extreme summer energy. Thus, they are injured and fall ill, and the condition is called zhongshu or zhongre; in reality, it is the same. Now, why is it divided based on whether it is acquired through rest or activity? Those who suffer from zhongshu are often those who labor; labor leads to deficiency, and deficiency allows pathogenic factors to enter, and when pathogenic factors enter, illness results. If there is no deficiency, even if the summer energy is intense, it cannot harm. Those who avoid the heat in deep halls and large buildings and develop symptoms such as headache and aversion to heat are merely suffering from a type of cold injury, and cannot be called zhongshu. The reason for the mental agitation and great heat on the skin is not due to summer heat pathogen, but rather because the body's yang energy is blocked by cold. If it is not caused by summer heat, how can it be called zhongshu? If one wishes to treat it, pungent-warm, light and uplifting herbs that disperse may be used. Regarding Da Shun San, the formula uses licorice in the greatest quantity, followed by dried ginger, apricot kernel, and cinnamon. Except for cinnamon, the other three ingredients are all stir-fried. Originally, this formula was intended for those with excessive internal heat who drank too much, causing the spleen and stomach to be affected by dampness, resulting in vomiting and an inability to distinguish water from food, and internal organ disharmony. Thus, licorice and dried ginger are both stir-fried with fire, and cinnamon is used rather than cinnamon twig, because it is a warming herb of the middle. Apricot kernel is used only for its ability to descend qi. If this formula is used to treat cases acquired through rest, I fear it will not resolve the exterior symptoms but instead increase internal disturbance. Nowadays, the common people often misunderstand and say that in summer, yin energy is within, and therefore Da Shun San is a necessary medicine. But yin energy is not cold energy. In summer, yang energy disperses outward, while yin energy remains within. How can one simply regard yin as cold and use warming drugs? If yin were indeed cold, why do people drink water in summer? Although Cangzhu Baihu Tang may be appropriate, can it be considered a general-purpose medicine? One must refer to various formulas for treating summer heat, according to the symptoms observed.

用之然后合理夫所谓静而得之证虽当暑月即非暑病宜分出之勿使后人有似同而异之惑暑伤五脏为证不同陈氏曰暑入心则噎闷昏不知人入肝则眩晕顽痹入脾则昏睡不觉入肺则喷满痿 入肾则消渴徐氏曰暑 之证变异不等非止归五脏盖人之形气有虚实感有轻重轻则后时而发正秋成疟痢是也重则实时而发如以上证至有轻变重重变轻亦自感有浅深传有兼并况人之形志苦药不一岂得无变异乎四时之证皆然暑病宜补元气东垣曰脾胃虚弱遇六七月湿旺汗泄身重短气四肢痿软脚欹眼黑此肾与膀胱俱竭之状也况汗大泄则亡津液津者庚大肠所主三伏庚金受囚木无可制故风湿相搏骨节烦疼也夫壬膀胱已绝于已癸肾水已绝于午今更逢湿旺助热为邪西北方之寒清绝矣圣人立法夏宜补者为热伤元气以人参麦门冬五味滋水之源泻内火补庚金益元气也中暑发为痿厥诸证东垣曰长夏湿热蒸人损伤元气四肢困倦精神短少两脚痿软遇早晚之际则发寒厥日高之后复热如火乃阴阳气血俱不足也或心胸痞满肢节沉疼或气高而喘身热而烦小便黄而少大便溏而频或利或渴自汗体重此血先病而气不病也若湿气先搏脉必洪缓而迟病虽互换少瘥其天暑湿令则一宜以清燥之剂治之或远行大热而渴则热舍于肾故水不胜火发为骨痿此湿热成痿也或热厥而阴虚或寒厥而气虚四肢如火为热厥四肢寒冷为寒厥寒厥腹中有寒热厥腹中有热为脾主四肢故也徐氏曰此论暑热证候则同冬月伤寒传变为证之不一彼为寒伤形此为热伤气若元气虚甚受病忽于一时不救者与伤寒阴毒顷刻害人实同故东垣启是病例大开后人之盲 也宜

Only when applied does it become rational. What is meant by conditions that arise in a state of stillness—although they may occur during the summer months, they are not summer diseases. These should be clearly distinguished so that future generations do not confuse similar conditions that are in fact different. Summer heat injures the five organs, and the resulting symptoms differ. Chen said: when summer heat enters the heart, it causes oppression, dizziness, and unconsciousness; when it enters the liver, it causes vertigo, numbness, and stiffness; when it enters the spleen, it causes drowsiness and unconsciousness; when it enters the lungs, it causes fullness and atrophy; when it enters the kidneys, it causes thirst and polyuria.

Xu said: the symptoms of summer heat vary greatly and are not limited to the five organs. After all, people’s physical conditions and qi vary, and the degree of exposure to the pathogen also differs. Mild cases may manifest later, such as developing into malaria or dysentery in autumn. Severe cases manifest immediately, as seen in the above conditions. Sometimes a mild condition may become severe, or a severe one may become mild, depending on the individual's sensitivity and the progression of the disease. Furthermore, people's physical constitutions, mental states, and responses to medicines differ greatly—how could there not be variations? This is true of all seasonal diseases. Therefore, summer heat diseases should be treated by replenishing the primordial qi.

Li Dongyuan said: when the spleen and stomach are weak, and during the months of June and July when dampness is strong, the person sweats profusely, feels heavy-bodied, experiences shortness of breath, has weak limbs, unsteady legs, and darkened vision—this is a condition where both the kidneys and the bladder are exhausted. Furthermore, excessive sweating leads to the loss of body fluids. Body fluids are governed by the metal element, which is associated with the large intestine. During the three hottest days, the metal element is restrained by the wood element, which cannot be controlled, so wind and damp combine, causing joint pain and restlessness.

The water element, associated with the bladder, is exhausted at the hour of Ji, and the kidney water is exhausted at the hour of Wu. Now, encountering the peak of dampness, which enhances heat and becomes a pathogen, the cold of the northwest is completely absent. The sage established the rule that in summer, one should tonify because heat injures the primordial qi. Using ginseng, radix ophiopogonis, and schisandra to nourish the water source, clear internal fire, strengthen the metal element, and replenish the primordial qi.

Heat stroke may manifest as various symptoms such as paralysis and collapse. Li Dongyuan said: during the long summer, when dampness and heat steam the body and injure the primordial qi, the limbs become tired, the spirit weak, the legs weak, and during early and late hours, cold collapse occurs, but after the sun rises, the body becomes hot like fire—this is due to a deficiency in both yin and yang, as well as blood and qi.

Sometimes there is chest fullness and joint pain, or upward qi, panting, body heat, and irritability; urine is yellow and scanty, stools are loose and frequent; there may be diarrhea or thirst, spontaneous sweating, and heaviness in the body. This is a condition where the blood is diseased but the qi is not. If dampness acts first, the pulse will be large, slow, and delayed. Although the conditions may alternate slightly, the overall pattern is one of summer heat and dampness, and thus should be treated with clearing and drying agents.

If one travels far and becomes very hot and thirsty, the heat resides in the kidney, causing water to be overwhelmed by fire, and resulting in bone atrophy—this is a case of damp-heat causing atrophy. It may be hot collapse with yin deficiency or cold collapse with qi deficiency. When the limbs feel like fire, it is hot collapse; when they are cold, it is cold collapse. In cold collapse, there is cold in the abdomen; in heat collapse, there is heat in the abdomen—this is because the spleen governs the limbs.

Xu said: this discussion on summer heat and heat syndromes is similar to winter cold and the various transformations of cold diseases. That (cold) injures the body, while this (heat) injures the qi. If the primordial qi is extremely weak and the disease strikes suddenly without treatment, it is the same as the yin toxicity of cold diseases that harms people instantly. Therefore, Li Dongyuan established this case, opening the eyes of future generations who were blind to these distinctions.

与痿门互看暑风贾氏曰此由火热制金不能平木搐搦不省人事其脉虚浮者风也虚者暑也俗名暑风乃相火甚而行令也先以温水化苏合香丸次以黄连香薷饮加羌活或双解散加香薷尤良治暑大法贾氏曰暑者相火行令也人感之其脉虚外证头疼口干面垢自汗倦怠或背恶热甚者迷闷不省而为霍乱吐利痰滞呕逆腹痛泄利下血发黄生斑皆是其证治法清心利小便为上汗多者不可利宜白虎汤次分表里以治如在表头疼恶寒双解加香薷及二香散十味香薷散如在半表半里泻泄烦渴饮水吐逆五苓散热甚烦渴益元散若表解里热宜半夏解毒汤下神芎丸或老人及素弱人冒暑脉微下利渴而喜温或厥冷不省人事宜竹叶石膏汤加熟附半个冷冻饮料次以来复丹五苓散治之凡夏月暑证不可服诸热燥剂致斑毒发黄小便不利闷乱而死矣徐氏曰此言治暑之法可谓详备然于暑风相火为病而用苏合香丸至用双解皆当审谛脉证不可差失详苏合丸但可用于阴寒所遏或内伤生冷及气中或中恶者此等又不可谓暑风相火之证矣学者审之陶氏曰中暑脉虚而伏身热背恶寒面垢自汗烦躁大渴毛耸恶寒昏冒倦怠而身不痛与伤寒诸证不同内外俱热口燥烦渴四肢微冷而身不痛用白虎汤痰逆恶寒橘皮汤热闷不恶寒竹叶石膏汤头痛恶心烦躁心下不快小便不利五苓散下消暑丸中暑用小柴胡汤(最良)

This condition should be viewed in conjunction with the chapter on atrophy. Jia said: It arises from fire-heat that controls metal, which cannot balance wood, resulting in convulsions and loss of consciousness. If the pulse is floating and weak, it is wind; if the pulse is weak, it is summer-heat. It is commonly known as "summer wind," which occurs when the commanding fire is excessively active. First, dissolve Suhexiang Wan in warm water; then use Huanglian Xiangru Yin with Qianghuo, or Shuangjiesan with Xiangru, which is especially effective. The great principles for treating summer-heat: Jia said that summer-heat is when the commanding fire is active. When people are affected, the pulse is weak, and the external symptoms include headache, dry mouth, facial dirtiness, spontaneous sweating, fatigue, or severe heat in the back, leading to confusion and unconsciousness, and may manifest as vomiting, diarrhea, phlegm stagnation, vomiting, abdominal pain, diarrhea with blood, jaundice, or maculopapular eruptions. The treatment principle is to clear the heart and promote urination. In cases of excessive sweating, diuresis should not be used; Baitu Tang is appropriate. Next, differentiate between exterior and interior patterns for treatment. If the condition is on the exterior, with headache and aversion to cold, use Shuangjie Jia Xiangru or Erxiang San or Shiwei Xiangru San. If the condition is in the semi-exterior and semi-interior stage, with diarrhea, thirst, excessive drinking, vomiting, and heat, use Wuling San. If there is severe thirst, use Yiyuan San. If the exterior symptoms have resolved and interior heat remains, use Banxia Jiedu Tang with Shencong Wan. If the patient is elderly or constitutionally weak, affected by summer-heat, with a weak pulse, diarrhea, thirst, preference for warmth, or cold limbs and unconsciousness, use Zhuyefushao Tang with half a piece of prepared aconite root and a cold drink. Then treat with Laifudu Dan and Wuling San. In general, during the summer months, for conditions of summer-heat, one must not take various hot and drying agents, as this may cause maculopapular eruptions, jaundice, urinary obstruction, and confusion, leading to death. Xu said: This discussion on the treatment of summer-heat is thorough, but when treating summer wind caused by the commanding fire, the use of Suhexiang Wan up to the use of Shuangjie San must be carefully assessed based on pulse and symptoms. Suhexiang Wan should only be used in cases of obstruction by cold or internal injury from cold foods, or in cases of qi syncope or qi reversal. These conditions cannot be classified as summer wind caused by the commanding fire. Scholars should be cautious. Tao said: In cases of heatstroke, the pulse is weak and sunken, with body heat, aversion to cold in the back, facial dirtiness, spontaneous sweating, restlessness, extreme thirst, raised body hair, aversion to cold, confusion, fatigue, and the body does not hurt, which is different from the symptoms of cold injury. There is heat both internally and externally, dry mouth, thirst, slightly cold limbs, and the body does not hurt; use Baitu Tang. For phlegm reversal and aversion to cold, use Jutie Tang. For heat oppression without aversion to cold, use Zhuyefushao Tang. For headache, nausea, restlessness, discomfort in the epigastrium, and difficulty urinating, use Wuling San with Xiaoshu Wan. For heatstroke, use Xiaochaihu Tang (which is most effective).

卷七 四时伤寒不同
秋为疟
夏伤于暑秋必病疟脉阴阳俱盛重于阴者变为温疟凡伤寒坏病前热未除其脉阴阳俱盛重感寒邪变为温疟也寒热往来口苦胸胁满者小柴胡汤加芍药少加桂枝主之若热多者倍用柴胡寒多者倍用桂枝若热甚而烦渴人参白虎汤少加薄桂主之若单热无寒者不用桂也但有寒必少佐之如热多者小柴胡汤合白虎汤主之痰多而热者小柴胡合二陈汤主之若食少胃弱者加白术心下痞加枳实黄连脉虚者必倍人参口渴者去半夏加栝蒌根主之若邪热蕴结于里大便秘实脉滑大有力者以大柴胡汤下之若变疟已正宜于杂病中求之
卷七 四时伤寒不同
一岁长幼疾状相似为疫

Chapter 7: Different Types of Cold Damage in the Four Seasons
Autumn gives rise to malaria.
If one is injured by summer heat, in autumn they will certainly fall ill with malaria. When the pulse shows both Yin and Yang aspects strong, but with emphasis on Yin, it transforms into warm malaria. In all cases of cold damage that have turned into a bad condition, if the previous heat has not yet subsided, and the pulse shows both Yin and Yang aspects strong, and one is re-infected with cold pathogen, it becomes warm malaria. For those experiencing alternating chills and fever, bitter mouth, and fullness in the chest and胁, treat with Xiao Chai Hu Tang, adding Paeonia root, and slightly adding Cinnamon twig. If there is more heat, double the use of Bupleurum; if more cold, double the use of Cinnamon twig. If the heat is severe and there is restlessness and thirst, treat with Ren Shen Bai Hu Tang, slightly adding Cinnamon twig. If there is only heat without cold, Cinnamon is not used. But if there is only cold, a small amount of Cinnamon must be added. For cases with more heat, treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Bai Hu Tang. For cases with excessive phlegm and heat, treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang. If there is weak digestion and a weak stomach, add Atractylodes; if there is痞 in the heart region, add Citrus aurantium and Coptis. If the pulse is weak, double the use of Ginseng. If there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root. If pathogenic heat has accumulated internally, with constipation, a slippery and large pulse, and strong force, treat with Da Chai Hu Tang to purge. If the condition has changed into malaria, it should be treated as a miscellaneous disease.

Chapter 7: Different Types of Cold Damage in the Four Seasons
If throughout the year, the symptoms of the disease are similar in both young and old, it is an epidemic.

春应暖反寒夏应热反凉秋应凉反热冬应寒反温此非其时而有其气是以一岁之中长幼之病多相似者为时行疫病也按说文民皆疾为疫从 役声今省作 尔雅释名厉砺也病气流行中人如磨砺伤物也疫役也 有鬼行役役不住也后人有温疫寒疫时气大头伤寒等名其实皆疫也俗谓之瘟病即温病之讹而名实淆矣按伤寒例云伤寒病热未已再遇风寒湿而各变为一病也何至于温既曰再遇温热变为温毒矣又曰再遇温气变为温疫是独温之再遇而有二病之异且疫者特感非时之气众人病一般也如冬应寒而反大温人感冬温而病则所谓温疫如春夏应温热而反大寒人感暴寒而病则所谓寒疫也何待再遇于异气耶兹云再遇温气变为温疲是伤寒再遇异气而变病也再遇异气而变病未必众人病相似安可以疫言伤寒例云阳脉濡弱阴脉弦紧此温疫之脉也活人书注此脉于冬温条下是以温疫冬温合为一病殊不知冬温特感非时之气耳温疫是伤寒再遇于异气也岂可合为一病邪此理未明故书此以俟明哲愚谓感温热而为温毒感温气而为温疫此乃有微甚之分但疫字疑误恐当作疾字若作疫字则冬温又何尝一家长幼病相似也一家病相似方可言疫况此伤寒病热未已再遇温气而病何至于一家传染病相似哉温疫阳脉濡弱阴脉弦紧者更遇温气变为温疫以此冬伤于寒发为温病脉之变证方治如说(成 此前热未已又感温气者也温热相合变为温疫)

In spring, the expected warmth is replaced by cold; in summer, the expected heat is replaced by coolness; in autumn, the expected coolness is replaced by heat; in winter, the expected cold is replaced by warmth. This is when the qi of a season appears out of season. Thus, within a single year, when the illnesses of the young and old are often similar, this is called a seasonally prevalent epidemic disease (shi xing yi bing). According to the Shuowen Jiezi, "when all the people are ill, it is called yi," and the character originally followed the sound of yi (役), now simplified as 疫. From Er Ya and Shi Ming, yi is explained as "a disease that grinds away, like a sharpening stone damages objects." Yi is also said to be "a ghost performing service without ceasing." Later generations have given names such as wenyi (warm epidemic), hanyi (cold epidemic), shiqi (seasonal qi), dатou shanghan (big-head cold damage), and others, but in reality, they are all forms of yi. Commonly, it is called wenbing (febrile disease), but this is a mistaken writing of wenyi, leading to confusion between name and reality. According to the Shanghan Lun, it says: "After a shanghan (cold damage) illness, if one is again exposed to wind, cold, or dampness, it becomes a different disease." Why then would it become warm? It is said that if one again encounters warm heat, it becomes wentu (warm toxicity); and if one again encounters warm qi, it becomes wenyi (warm epidemic). This is a unique case where the same recurrence of warm qi leads to two different diseases. Moreover, yi is specifically caused by qi out of season, and when many people fall ill in the same way, it is called yi. For example, if in winter, when cold is expected, there is instead great warmth, and people contract illness from this winter warmth, this is called wenyi. If in spring and summer, when warmth and heat are expected, there is instead great cold, and people contract illness from this sudden cold, this is called hanyi. Why then must one wait for a recurrence of a different qi? Here it is said that encountering warm qi again leads to wenpi (warm fatigue), which is shanghan encountering a different qi and changing into a disease. If a disease changes due to encountering a different qi, it is not necessarily that all people are similarly ill—how then can this be called yi? The Shanghan Lun says that in wenyi, the yang pulse is weak and soft, and the yin pulse is taut and tight. The Huo Ren Shu notes this pulse pattern under the category of dong wen (winter warmth), thus combining wenyi and dong wen into one disease. But this is a misunderstanding, for dong wen is merely a case of sensing out-of-season qi, while wenyi is shanghan encountering a different qi. How can they be combined into one disease? This principle is not yet clear, so I write this to await the insight of the wise. I believe that illness caused by warm heat is wentu, and illness caused by warm qi is wenyi—this is a distinction of degree. However, I suspect that the character 疫 may be an error and should instead be 疾 (illness). If it is indeed 疫, then how can dong wen be considered a case where all members of a family fall ill similarly? Only when a family's members are similarly ill can it be called yi. In this case, the shanghan illness has not yet subsided, and upon encountering warm qi, the person becomes ill—how then can this be considered a contagious illness among a family? In wenyi, where the yang pulse is weak and soft and the yin pulse is taut and tight, upon encountering warm qi again, it becomes wenyi. Thus, when one is injured by cold in winter, it develops into wenbing, and the changes in pulse, symptoms, and treatment are as described (this refers to a case where the previous heat has not yet subsided and warm qi is again encountered; the combination of warm heat leads to wenyi).

丹 众人病一般者天行时疫也有宜补宜散宜降大黄 黄芩 黄连 人参 桔梗 防风 滑石 香附 苍术 人中黄上曲糊为丸每服五七十丸分气血痰作汤使送下气虚者四君子汤送下血虚者四物汤送下痰多者二陈汤送下热甚者用童便和前药同送下本 粪清腊月截淡竹去青皮浸渗取汁治天行热狂热疾中毒并恶疮蕈毒取汁浸皂角甘蔗治天行热疾丹 解一切灾病用粉草五两细切微炒量病患吃得多少酒取无灰酒一处研去滓温服须臾大泻毒亦随出虽十分渴亦不可饮水饮水难救柴胡石膏汤 治时行温疫壮热恶风头痛体疼鼻塞咽干心胸烦满寒热往来痰实咳嗽涕唾稠粘柴胡 石膏( ) 赤芍药 前胡 干葛(各十五两) 升麻(二十五两) 黄芩 桑皮(各三十七两半) 荆芥穗(三十七两)上 咀每服五钱水一盏生姜三片豆豉十余粒同煎七分去滓热服小儿分三次更量大小加减不拘时候上三方热多里多者宜之按温疫之治与伤寒阳证相同然经所谓温疫者即温病也宜参温病条处之寒疫活人云一岁之中得病病无者长幼率皆相似此则时行之气俗谓之天行是也老君神明散务成子萤火丸圣散子败毒散不拘日数浅深吐下随证施行所以圣散子不问阴阳表里也老君神明散白术(一钱) 桔梗(二钱半) 附子(炮去黑皮) 细辛(各一两) 乌头(四两炮去皮尖)上五味为粗末缝绢袋盛带之居闾里皆无病若有疫疠者温酒服方寸匕覆取汗得吐则瘥若经三四日抄三寸匕以水一碗煮令大沸分三服圣散子 苏内翰序全文见活人书时毒流行用圣散子者一切不问阴阳之感连服取瘥不可与伤寒

Dan: For common diseases among people, which are epidemic fevers (tianxing shiyi), there are cases where it is appropriate to tonify, to disperse, or to descend. Use rhubarb, scutellaria, coptis, ginseng, platycodon, defens, talc, cyperus, atractylodes, and human middle yellow. Mix with malt flour to make pills. Take fifty to seventy pills each time. Prepare decoctions according to the patient's condition—whether blood deficiency, qi deficiency, or phlegm—and use them to send down the pills. For qi deficiency, take with the Four Gentlemen Decoction. For blood deficiency, take with the Four Materials Decoction. For excessive phlegm, take with the Two Chen Decoction. For severe heat, use child's urine to mix with the previous medicine and take it together.

Take clean feces, cut fresh bamboo in December, remove the green skin, and soak to extract the juice. Use this to treat epidemic fevers, mania, heat diseases, poisonings, and malignant sores caused by mushrooms. Take the juice and soak it with soapberry and sugarcane to treat epidemic fevers.

Dan: To resolve all kinds of calamitous diseases, use powdered licorice, five liang, finely cut and slightly roasted. Measure according to how much the patient can tolerate. Take with alcohol-free wine, grind, remove the residue, and take warm. Shortly after, there will be a large diarrhea, and the toxins will also be expelled. Even if very thirsty, do not drink water. Drinking water is hard to save.

Bupleurum and Gypsum Decoction treats epidemic fevers, high fever, aversion to wind, headache, body pain, nasal obstruction, dry throat, fullness in the chest and heart, alternating chills and fever, phlegm congestion, cough, and thick sputum. Use bupleurum, gypsum ( ), red peony root, front胡, dried kudzu root (each fifteen liang),升麻 (twenty-five liang), scutellaria, mulberry bark (each thirty-seven liang and a half), and chrysanthemum flower (thirty-seven liang). Crush the herbs and take five qian each time. Boil one cup of water with three slices of ginger and more than ten grains of fermented black beans. Decoct to seven parts, strain, and take warm. For children, divide into three doses, adjusting according to size. No restriction on timing. The above three formulas are suitable for cases with more heat internally.

According to the treatment of epidemic fevers, it is similar to the treatment of yang-pattern cold damage. However, what the classics refer to as "warm epidemic" is "warm disease," and should be treated in accordance with the sections on warm disease.

Cold epidemic, as stated in Huo Ren (Revive the People), says that in one year, those who fall ill have similar symptoms regardless of age. This is the "seasonal epidemic qi" commonly referred to as "heavenly epidemic."

Laojun Shenming Powder, Wuchengzi Yinghuo Pill, Shengsanzi, and Baidu Powder—regardless of the length of the illness, induce vomiting or purging according to the symptoms. Hence, Shengsanzi does not distinguish between yin or yang, exterior or interior patterns.

Laojun Shenming Powder: Atractylodes (one qian), platycodon (two qian and a half), aconite (roasted, remove black skin), fine ginger (each one liang), and aconite root (four liang, roasted, remove skin and tip). Crush the five ingredients into a coarse powder, sew into a silk bag, and carry it. Those living in the neighborhood will not fall ill. If there is an epidemic, take one fangcun with warm wine, cover to induce sweat, and if vomiting occurs, the illness will be resolved. If the illness has persisted for three or four days, take three cun of the powder, boil in one bowl of water until it is very hot, and divide into three doses.

Shengsanzi: The full preface by Su Neihan is found in Huo Ren Shu (The Book of Reviving the People). When epidemic toxins are prevalent, use Shengsanzi. It is applicable regardless of the nature of the illness, and should be taken continuously until cured. It should not be used for cold damage.

比也若疾疫之行平旦辄煮一釜不问老幼良贱各一盏实时气不入草豆蔻(十个面裹煨去皮) 猪苓(去皮) 石菖蒲 茯苓 良姜 独活(去芦) 附子(炮制去皮脐) 麻黄(去根) 浓朴(去皮姜制) 本 芍药 枳壳(麸炒去瓤) 柴胡 泽泻 细辛 防风(去叉芦) 白术 藿香 半夏吴茱萸(汤洗) 苍术 甘草(各半两)上 咀每服五钱水一盏半煎取八分去滓热服余渣再煎空心服之上二方治疫寒多表多者宜之按寒疫之证必与伤寒阴证同乃可用前热药至谓不问阴阳表里无不取效决无此理后世以过信苏长公故施圣散子杀人如麻者屡矣嗟乎可不慎哉吴 寒疫乃天之暴寒为病也凡四时之中天令或有暴风寒之作人感冒而即病者名曰寒疫也其证与正伤寒同但暴寒为轻耳治法若初作头疼增寒拘急或呕逆恶心中脘痞闷或饮食停滞不化或腹中作痛未发热者宜藿香正气散增损一二味主之若已发热者宜用十味芎苏散汗之若身痛骨节疼而发热者宜人参羌活散加葱白葛根生姜以汗之或神术汤亦可若有自汗不宜再汗之宜九味羌活汤主之若热不解或变别证宜从正伤寒条内治之也庞 病源载从立春节后其中无暴大寒又不冰雪而人有壮热病者此属春时阳气发外冬时伏寒变为温病也从春分以后至秋分节前天有暴寒皆为时行寒疫也三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热犹轻五月六月阳气已盛为寒所折病热则重七月八月阳气已衰为寒所折病热亦微其病与温病暑病相似但治有殊耳其治法初用摩膏火灸惟二日法针用崔文行解散汗出愈不解三日复发汗若大汗而更不解者勿复

This is like the spread of an epidemic. At dawn, boil one pot, and without regard to age, rank, or status, each person receives one cup. At the time, the pathogen does not enter. Amomum villosum (ten pieces, wrapped in flour and煨ed, then peeled), Poria cocos (peeled), Acorus tatarinowii, Poria cocos, Alpinia officinarum, Angelica pubescens (with the stem removed), Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with the umbilicus removed), Ephedra sinica (with root removed), Magnolia officinalis (peeled and prepared with ginger), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Citrus aurantium (fried with bran and with the seed removed), Bupleurum chinense, Alisma orientale, Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata (with the forked stem and root removed), Atractylodes macrocephala, Agastache rugosa, Pinellia ternata, Evodia rutaecarpa (washed in decoction), Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis (each half liang). Powdered, each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water, take eight parts, strain, and take while hot. The remaining residue may be reboiled and taken on an empty stomach. The two formulas above are suitable for cases of epidemic cold with predominantly exterior symptoms. According to this, the symptoms of cold epidemic must be the same as those of cold-type exogenous febrile disease in order for the previous hot medicines to be used. To say that without regard to yin-yang or exterior-interior, it is always effective—this is certainly not logical. Later generations, due to excessive trust in Su Changgong, repeatedly used the Shisheng Sanzi formula, which killed people like hemp. Alas, how cautious one must be! Wu: Cold epidemic is a disease caused by sudden cold from heaven. In all four seasons, when there are sudden cold winds or severe cold, and people catch cold and become ill immediately, it is called cold epidemic. Its symptoms are the same as true exogenous febrile disease, but the sudden cold is mild. The treatment: if initially there is headache, aversion to cold, stiffness, or vomiting, distention in the middle of the chest, or stagnation of food without digestion, or pain in the abdomen before fever, Huo Xiang Zheng Qi San may be used with slight modifications. If fever has already developed, Shi Wei Cong Su San should be used to induce sweating. If there is body pain, joint pain, and fever, Ren Shen Qiang Huo San with Allium fistulosum, Pueraria lobata, and Zingiber officinale may be used to induce sweating, or Shen Shu Tang may also be used. If there is spontaneous sweating, further sweating should not be induced; instead, Jiu Wei Qiang Huo Tang should be used. If the fever does not resolve or changes into another syndrome, it should be treated according to the prescriptions for true exogenous febrile disease. Pang: As recorded in Benyuan, from after the Start of Spring, if there is no sudden severe cold and no snow or ice, but people develop a fever, this belongs to the category of yang qi emerging outward in spring, and latent cold from winter transforming into a warm disease. From the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, if there is sudden cold, it is considered an epidemic cold. In March and April, there may be sudden cold, but at that time yang qi is still weak, so the cold is mild and the fever is slight. In May and June, yang qi is already strong, so the cold is more severe and the fever is more intense. In July and August, yang qi has already declined, so the cold is mild again and the fever is slight. The disease is similar to warm disease and summerheat disease, but the treatment differs. The treatment initially uses moxibustion and fire灸, using the two-day method. Acupuncture uses Cui Wenxing Jie San to induce sweating. If it does not resolve, repeat the sweating on the third day. If there is heavy sweating and it still does not resolve, do not repeat.

发汗也四日服藜芦丸微吐愈若用藜芦丸不吐者服赤小豆瓜蒂散吐之已解视病尚未了了者复一法针之当解不解者六日热已入胃乃与鸡子汤下之愈百无不如意但当谛视节度与病耳食不消病亦如时行俱发热头痛食病当速下之时病当待六七日下之时病始得一日在皮二日在肤三日在肌四日在胸五日入胃乃可下也热在胃而下外之热乘虚而入胃然要当复下之不得下多致胃烂发斑者赤斑出五死一生剧者黑斑出十死一生人有强弱相倍也病者过日不时下之热不得泄亦胃烂斑出矣若得病无热但狂言烦躁不安精神言语非所人能自主者治法在可水五苓散证中此巢氏载若时行寒疫之法云与温病暑病相似但治有殊者据温病无摩膏火灸又有冬温疮豆更有四时脏腑阴阳毒又夏至后有五种热病时令盛暑用药稍寒故治有殊也崔文行解散 治时气不和伤寒发热桔梗 细辛(各四两) 白术(八两) 乌头(一斤)上细末伤寒服一钱五钱匕不觉复小增之以愈为度若时气不和只服一钱五铢匕辟恶欲省病一服了去此时行寒疫通用之无病预服以辟寒为佳皆酒调下藜芦散 辟温疫(即千金赤散)

After four days of sweating, take the Li Lu Wan (Lilium bulb pill), which will cause mild vomiting and cure the illness. If using the Li Lu Wan does not induce vomiting, then take the Chi Xiao Dou Gu Ti San (Red Adzuki Bean and Gu Ti Powder) to induce vomiting and resolve the condition. If the illness is not yet clearly resolved, apply a second method: acupuncture. If it does not resolve, after six days the heat will have entered the stomach, and then administer Ji Zi Tang (Egg Soup) to purge it, and the patient will recover. There is no case that does not conform to this principle, but one must carefully observe the measure and the condition. If food is not digested, the illness is similar to epidemic fevers, with fever and headache. In cases where purging is needed immediately, the illness should be purged after six to seven days. The illness begins on the first day on the skin, the second day on the flesh, the third day on the muscles, the fourth day in the chest, and the fifth day enters the stomach—only then may it be purged. If heat is in the stomach and is purged outward, the heat may re-enter the stomach through the void, so it must be purged again. If not purged, it often leads to gastric ulceration and eruption of rashes. If red rashes appear, five out of ten die; if black rashes appear, ten out of ten die. People vary in strength, some being double others in vitality. If the patient delays purging beyond the appropriate time, the heat cannot be expelled, and the stomach will ulcerate and rashes will appear. If the patient has the disease but no fever, only delirious speech, agitation, and inability to control their mind and speech, the treatment is found in the Wu Ling San (Five-Ling Powder) formula in the Shui (Water) category. This is recorded by Master Chao: regarding the treatment of epidemic cold fevers, it is similar to warm diseases and summer fevers, but the treatment differs. In the case of warm diseases, there is no use of moxibustion or fire therapy. There are also winter fevers, skin eruptions, and sores; there are also seasonal toxins affecting the internal organs and yin-yang imbalances. After the summer solstice, there are five types of heat diseases. Due to the intense summer heat, the treatment requires slightly cold herbs, hence the differences in treatment. Cui Wenhang's Jie San (Dispersing Powder) treats seasonal qi disharmony and cold-induced fever: Jiegeng (Platycodon root), Xixing (Fingerhut), each four liang; Baizhu (Atractylodes), eight liang; Wutou (Aconite root), one jin. Crush into fine powder. For cold-induced fever, take one qian to five qian by the spoon, and if no improvement is felt, gradually increase the dose until recovery is achieved. If seasonal qi disharmony is present, take only one qian to five zhu by the spoon to ward off evil and prevent illness. One dose suffices. This formula is generally used for epidemic cold fevers. For those without illness, it may be taken in advance to ward off cold. All should be taken with wine. Li Lu San (Lilium Bulb Powder), to ward off warm epidemics (also known as Qianjin Chi San).

藜芦 踯躅 干姜(各一两) 牡丹皮 皂角(各一两六铢) 细辛(十八铢) 附子 桂枝 朱砂(另研渣各六两)末之绛囊中带一方寸匕男左女右臂上着之觉有病之赤小豆瓜蒂散(方见)

Lilu, Zhi Zhu, Gan Jiang (each one liang), Mu Dan Pi, Zao Jiao (each one liang and six zhu), Xi Xin (eighteen zhu), Fu Zi, Gui Zhi, Zhu Sha (each six liang, separately ground and powdered), all to be powdered and placed in a red bag, carrying one cun-square spoonful, applied to the left arm for men and the right arm for women. When one feels unwell, use the Chixiaodou Guati San (Red Adzuki Bean and Stem of the Cucumber Vine Powder) (formula found elsewhere).

鸡子汤 治时气热盛狂语欲走生鸡子(七枚) 芒硝(一两)上用井花水一大升纳二味同搅千遍去沫顿服之快利为度御法雄黄丸 治疫不相染雄黄(一两研) 赤小豆(炒熟) 丹参 鬼箭羽(各二两)上为细末炼蜜为丸如桐子大每日空心以温水下五丸可与病患同状共衣亦不相染活 务成子萤火丸 主辟疫疾恶气百鬼虎野狼蛇虺蜂虿诸毒五兵白刃盗贼凶害皆辟之萤火 鬼箭羽(去皮) 蒺藜(各一两) 雄黄 雌黄(各二两) 矾石(一两烧汁尽) 羚羊角 龟灰 铁锤柄(入铁处烧焦各一两半)上九味捣为散以鸡子黄并雄鸡冠一具和之如杏仁大作三角绛囊盛五丸带左臂上仍可挂于门户治时疫不相传染方用水磨雄黄涂于鼻上或以明雄黄一块重五钱以绢帛包系头顶心亦妙一方或以上好香油涂鼻中亦可一方以桃树叶上虫捣烂以凉水调服之亦可一方以赤小豆同糯米浸水缸中每日取水用之一方用贯仲浸水用之四时非时之气时气者乃天疫暴厉之气流行凡四时之令不正者乃有此气行也若人感之则长幼相似而病及能传染于人其作与伤寒相似盖伤寒因寒而得之此乃疫气不可与寒同论也治法要当辟散疫气扶正气为主若多日不解邪热传变何证宜从伤寒变证条内详而用之惟发散之药则不同矣凡发散汤剂藿香正气散芎芷香苏散十神汤人参败毒散十味芎苏等方皆可选而用之也春温 活人曰春应温而清气折之责邪在肝或身热头疼目眩呕吐长幼率相似升麻葛根汤解肌汤四时通用败毒散 陶氏曰交春分后至夏至前不恶寒而渴者为温病用辛凉之药微解肌不可大发汗里证见者用寒

Chicken Egg Decoction
Treats seasonal fever with intense heat, delirium, and a desire to run. Use seven raw chicken eggs and one liang of mirabilite. Mix both ingredients thoroughly in a large amount of well water (one sheng), stir for a thousand times, remove the foam, and take it all at once until purgation is complete.

Imperial Formula: Realgar Pill
Treats epidemic disease without contagion. Use one liang of realgar (ground), two liang each of red adzuki beans (roasted), dan shen, and ghost arrow feather (all ground into fine powder). Mix with refined honey to make pills the size of apricot seeds. Take five pills daily on an empty stomach with warm water. Even if wearing the same clothes as an infected person, one will not contract the disease.

Wu Chengzi’s Firefly Pill
Primarily dispels epidemic disease, foul qi, and the influence of ghosts, tigers, wolves, snakes, scorpions, bees, wasps, poisons, weapons, blades, thieves, and calamities. Ingredients: ghost arrow feather (peeled), thorny plant (each one liang), realgar, orpiment (each two liang), alum stone (one liang, burned until the juice is exhausted), antler of the antelope, turtle ash, and the handle of an iron hammer (the part where iron was inserted, burned to charcoal—each one and a half liang). Pound the nine ingredients into powder and mix with a chicken yolk and one whole rooster’s comb. Make pills the size of apricot seeds, place five in a triangular red pouch, and wear it on the left arm. It may also be hung at the door.

For treating epidemic disease without contagion: apply ground realgar mixed with water to the nose. Alternatively, take a piece of pure realgar weighing five qian, wrap it in silk or cloth, and tie it to the top of the head. This is also effective. Another method: apply good quality sesame oil to the nose. Another method: crush insects found on peach leaves and mix with cold water to take. Another method: soak red adzuki beans and glutinous rice in a water jar, and use the water daily. Another method: use guan zhong (a type of herb) soaked in water.

The "seasonal qi" refers to epidemic, violent, and fierce qi that circulates in the heavens. When the four seasons’ commands are not in harmony, this qi arises. If a person is affected by it, both young and old fall ill, and it is contagious. Its manifestations are similar to those of shanghan (cold-induced febrile disease), but shanghan is caused by cold, whereas this is epidemic qi, and cannot be treated the same. The treatment should focus on dispelling epidemic qi and supporting the body’s righteous qi. If the condition persists for many days and the pathogenic heat transforms, then treat according to the patterns of shanghan transformation symptoms. However, the method of using dispersing herbs differs. Any dispersing decoctions such as Huo Xiang Zheng Qi San, Xiong Zhi Xiang Su San, Shi Shen Tang, Ren Shen Bai Du San, and other ten-flavor Xiong Su formulas may be selected and used as appropriate.

Spring Warmth
Huo Ren said: In spring, the body should be warm, but if the clear qi is suppressed, the pathogenic factor resides in the liver, causing fever, headache, dizziness, vomiting, and symptoms that affect both young and old similarly. Use Sheng Ma Ge Gen Tang or Jie Ji Tang, which are applicable throughout the four seasons.

Tao Shi said: From after the Spring Equinox to before the Summer Solstice, those who do not fear cold but are thirsty are cases of warm disease. Use slightly pungent and cool herbs to slightly resolve the exterior; do not use strong sweat-inducing methods. If interior symptoms appear, use cold treatments.

凉之药急攻下不可误汗误下常须识此表证不与正伤寒及治里证同也夏温 活人曰夏应暑而寒气折之责邪在心或身热头痛腹满自利长幼率相似理中汤射干汤半夏桂甘汤陶氏曰交夏至后有头疼发热不恶寒而渴此名温病愈加热者名热病止用辛凉之药解肌不宜大汗里证见急攻下表证不与正伤寒同治里证治法同秋温 活人曰秋应凉而大热抑之责邪在肺湿热相搏民多病瘅咳嗽喘金沸草散白虎加苍术汤病瘅发黄茵陈五苓散陶氏曰交秋至霜降前有头疼发热不恶寒身体痛小便短者名湿病亦用辛凉之药加燥以解肌亦不宜汗里证见者宜攻下表证不与正伤寒同冬温 活人曰冬应寒而反大温折之责邪在肾宜葳蕤汤 丹溪云冬温为病非其时而有其气者冬时严寒君子当闭藏而反发泄于外专用补药带表药作人中黄方 用竹筒两头留节一节中作一窍纳甘草于中仍以竹木钉塞其窍冬月置大粪缸内浸一月取出晒干用治温毒(用此药一味入补药带表同煎服之)

Cooling medicines should be used with caution, and aggressive purgation must not be confused with incorrect sweating or purging; one must always recognize that surface symptoms are not the same as those of classical typhoid or interior symptoms. Regarding summer febrile disease, Huo Ren said: in summer, when the climate should be hot, cold air suppresses it, indicating the pathogen is in the heart. Symptoms may include fever, headache, abdominal distension, and diarrhea, and these manifest similarly in both young and old. Treatment may involve Lizhong Tang, Shegan Tang, or Banxia Guigan Tang. Tao Zongyi said: after the summer solstice, if a person has headache, fever, no aversion to cold, and thirst, this is called wenbing (febrile disease). If the condition becomes even hotter, it is called rebing (heat disease). Only pungent-cooling herbs should be used to resolve the exterior, and excessive sweating should be avoided. If interior symptoms are present, aggressive purgation is indicated; surface symptoms in this case are not the same as those of classical typhoid, but the treatment for interior symptoms is the same as in classical typhoid.

Regarding autumn febrile disease, Huo Ren said: in autumn, when the climate should be cool, excessive heat suppresses it, indicating the pathogen is in the lung. Dampness and heat combine, and the people commonly suffer from dan (a type of fever or jaundice), cough, and wheezing. Treatment may involve Jinfeicao San or Baitu Jia Cangshu Tang. If jaundice develops, Yinchen Wuling San is used. Tao Zongyi said: from the time of autumn until the day of frost descent, if a person has headache, fever, no aversion to cold, body pain, and short urination, this is called shibing (damp disease). Pungent-cooling herbs should be used, combined with drying herbs to resolve the exterior, and excessive sweating should be avoided. If interior symptoms are present, purgation is indicated; surface symptoms in this case are not the same as those of classical typhoid.

Regarding winter febrile disease, Huo Ren said: in winter, when the climate should be cold, excessive warmth suppresses it, indicating the pathogen is in the kidney. Weirui Tang is appropriate. Zhu Danxi said: winter febrile disease occurs out of season, when the cold is severe, yet the body behaves as if it were warm, indicating that the gentleman should conserve and store energy but instead expends it outwardly. For this condition, one should use exclusively tonifying herbs combined with exterior-resolving herbs. A formula known as Renzhong Huang Fang is made by taking a bamboo tube, leaving one section intact, making a hole in that section, inserting licorice into it, and sealing the hole with a bamboo or wooden nail. In winter, it is placed in a large human excrement bucket and soaked for one month. Afterward, it is removed, dried in the sun, and used to treat warm toxins. This herb, used alone, is combined with tonifying and exterior-resolving herbs and decocted together for administration.