286_伤寒证治准绳 - Standard for the Diagnosis and Treatment of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

食后温服以知为度此药以山茵陈为本故书之〔海〕仲景茵陈栀子大黄汤治湿热也栀子柏皮汤治燥热也如苗涝则湿黄旱则燥黄湿则泻之燥则润之可也此二药治阳黄也韩祗和李思训治阴黄用茵陈附子汤大抵以茵陈为君主而佐以大黄附子各随其寒热也去枝用叶手搓碎用栝蒌实 气寒味甘微苦无毒 〔丹〕栝楼实治胸痹者以其味甘性润甘能补肺润能降气胸中有痰者乃肺受火逼失其降下之令今得甘缓润下之助则痰自降宜其为治嗽之要药也且又能洗涤胸膈中垢腻郁热为治消渴之神药 〔珍〕张仲景治胸痹痛引心背咳唾喘息及结胸满痛皆用栝蒌实乃取其甘寒不犯胃气能降上焦之火使痰气下降也成无己不知此意乃云苦寒以泻热盖不尝其味原不苦而随文傅会尔肥大结实者连子连皮细切用今人止用核仁非也栝蒌根(一名天花粉) 气寒味甘微苦酸无毒主消渴身热烦满大热补虚安中通月水消肿毒瘀血及热狂疮疖 〔垣〕栝蒌根纯阴解烦渴行津液心中枯涸者非此不能除与辛酸同用导肿气〔珍〕栝蒌根味甘微苦酸其茎叶味酸酸能生津感召之理故能止渴润枯微苦降火甘不伤胃昔人只言其苦寒似未深察捣细罗过用土瓜根 气寒味苦有小毒主疗诸邪气热结逐四时骨节中水疗天行热疾酒黄病壮热心烦闷热劳能吐下人连轺(连翘根也)气寒味甘苦有小毒主下热气益阴精故仲景治伤寒瘀热在里欲发黄用麻黄连轺赤小豆汤竹叶 气寒味甘无毒淡竹为上甘竹次之主胸中痰热咳逆上气 〔寇〕诸笋性皆寒故知其叶一致也张仲景竹叶汤惟用淡竹 〔洁〕竹叶苦平阴中微阳 〔垣〕竹叶辛苦寒

Take warm after meals, to the point of knowing the effect. This medicine is primarily based on Shan Yin Chen (mountain yin chen), hence it is recorded. [Hai] Zhang Zhongjing's Yin Chen Zhi Zi Da Huang Tang treats damp-heat, while Zhi Zi Bai Pi Tang treats dry-heat. If the plant is waterlogged, it leads to damp jaundice; if it is dry, it leads to dry jaundice. If damp, it should be drained; if dry, it should be moistened. That is acceptable. These two medicines treat yang jaundice. Han Zhihe and Li Sixun treat yin jaundice with Yin Chen Fu Zi Tang, generally using Yin Chen as the sovereign herb, assisted by Da Huang and Fu Zi, each according to their cold or hot nature. Remove the branches, use the leaves, crush them by hand and use Kuazhou fruit, which is cold in nature, sweet in taste, slightly bitter, and non-toxic. [Dan] Kuazhou fruit treats xiong bi (chest obstruction) because it is sweet and moistening; sweetness nourishes the lungs, and moistness descends qi. Those with phlegm in the chest have their lungs oppressed by fire, losing their ability to descend. Now, with the assistance of this sweet, moistening, and descending action, phlegm naturally descends, making it an essential medicine for treating cough. Moreover, it can also cleanse the greasy, stagnant heat in the chest and diaphragm, making it a miraculous medicine for treating xiao ke (thirst disease). [Zhen] Zhang Zhongjing used Kuazhou fruit in treating xiong bi, which causes pain radiating to the heart and back, coughing with expectoration and shortness of breath, and fullness and pain in the chest. He did so because of its sweet and cold nature, which does not offend the stomach qi, and its ability to descend the fire of the upper jiao, allowing phlegm and qi to descend. Cheng Wuji did not understand this meaning, and instead claimed it was bitter and cold for clearing heat, which is incorrect, as it is not originally bitter, and he merely followed the text without tasting it. Use the large, mature fruits, including the seeds and skin, finely sliced. Modern people only use the seed kernel, which is incorrect. Kuazhou root (also known as Tianhuafen) is cold in nature, sweet in taste, slightly bitter and sour, and non-toxic. It treats xiao ke, body heat, irritability, fullness, great heat, deficiency, stabilizes the middle, promotes menstrual flow, reduces swelling, detoxifies, resolves blood stasis, and treats hot sores and carbuncles. [Yuan] Kuazhou root is purely Yin in nature, resolving thirst and promoting body fluids. Those with dryness in the heart cannot be cured without it. Used together with pungent and sour herbs, it guides swelling qi. [Zhen] Kuazhou root is sweet, slightly bitter and sour. Its stem and leaves are sour, and sourness can generate body fluids through the principle of attraction, hence it can quench thirst and moisten dryness. Its slight bitterness clears fire, and its sweetness does not harm the stomach. Former scholars only mentioned it as bitter and cold, seemingly without deep observation. Crush finely and sift through a sieve before using Tu Gua Gen (field bindweed root), which is cold in nature, bitter in taste, slightly toxic. It treats various evil qi and heat accumulation, expels water from the joints in the four seasons, treats epidemic fevers, jaundice from alcohol, strong heat, irritability, and heat-induced fatigue that causes vomiting and diarrhea. Lian Yao (root of Forsythia suspensa), also known as Lian Qiao root, is cold in nature, sweet and bitter in taste, slightly toxic. It clears heat qi and nourishes Yin essence. Hence, Zhang Zhongjing used it in Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang for treating shanghan (cold damage) with internal stagnated heat wanting to manifest as jaundice. Zhu Ye (bamboo leaves) is cold in nature, sweet in taste, non-toxic. Light bamboo is superior, sweet bamboo is next. It treats phlegm-heat in the chest, coughing with upward qi reversal. [Kou] All bamboo shoots are cold in nature, so we know their leaves are consistent in nature. Zhang Zhongjing's Zhu Ye Tang uses only light bamboo. [Jie] Bamboo leaves are bitter and neutral, with a slight yang aspect. [Yuan] Bamboo leaves are bitter, sour, and cold.

可升可降阳中阴也其用有二除新久风邪之烦热止喘促气胜之上冲梓白皮 气寒味苦无毒主热毒去二虫时气温病头痛壮热初得一日用生梓木削去黑皮取里白者切一升水二升五合煎汁每服八合取瘥折热之剂必以苦为主又曰大热之气寒以取之是也葶苈子 气寒味辛无毒沉也阴中阳也 〔垣〕葶苈大降气与辛酸同用以导肿气本草十剂云泄可去闭葶苈大黄之属此二味皆大苦寒一泄血增闭一泄气闭盖葶苈之苦寒气味俱浓不减大黄又性过于诸药以泄阳分肺中之闭亦能泄大便为体轻象阳故也 〔海〕苦甜二味主治不同仲景泻肺汤用苦余方或有用甜者或有不言甜苦者大抵苦则下泄甜则少缓量病患虚实用之不可不审同糯米焙熟去米捣细用商陆 气平味辛有毒白者苦冷得大蒜良赤者有大毒忌犬肉主水肿疝瘕痹疏五脏散水气〔珍〕苦寒沉也降也阴也其性下行专于行水与甘遂大戟异性而同功胃气虚弱者不可用取花白者根铜刀刮去皮薄切以东流水浸两宿漉出入甑以黑豆叶一重商陆一重蒸之从午至亥取出去豆叶暴干锉用无豆叶以豆代之甘遂 气寒味苦有毒反甘草主下五水逐留饮宿食破 坚积聚利水谷道 〔洁〕味苦气寒苦性泄寒胜热直达水气所结之处乃泄水之圣药水结胸中非此不能除仲景大陷胸汤用之但有毒不可轻用〔珍〕肾主水凝则为痰饮溢则为肿胀甘遂能泄肾经湿气治痰之本也不可过服但中病则止可尔仲景治心下留饮与甘草同用取其相反而立功也去茎于槐砧上细锉用生甘草汤荠 自然汁二味搅浸三日其水如墨汁漉出用东流水淘六七次以水清为度然后用面包煨熟用芫花

It can rise or descend, being yang within yin. Its use has two purposes: to dispel the fever caused by new or long-standing wind-evil, and to stop wheezing, gasping, and upward surging of qi. Paulownia white bark has a cold nature, bitter taste, and is non-toxic. It mainly treats heat toxins, expels two kinds of parasites, and is used for headaches and high fever caused by warm diseases. When the illness is newly contracted, on the first day, use fresh Paulownia wood, peel off the black bark, take the inner white part, slice one sheng, add two sheng and five he of water, decoct the juice, and take eight he each time until recovery. In formulas that reduce heat, bitterness is the main principle. It is also said that to counteract great heat, cold is used to subdue it.

Tingli zi has a cold nature, pungent taste, and is non-toxic. It sinks and is yang within yin. [Yuan] Tingli zi greatly descends qi and is used together with pungent and sour herbs to guide swelling qi. The Bencao Shiyi says that purgatives can remove obstruction, such as Tingli zi and Dahuang. These two herbs are both extremely bitter and cold. One purges blood and increases obstruction, the other purges qi and increases obstruction. Tingli zi has a strong bitter and cold nature, its taste and smell are both intense, not inferior to Dahuang. Moreover, its nature is stronger than other herbs, capable of clearing obstruction in the yang aspect of the lung, and also capable of purging the bowels. Because it is light in nature, it is associated with yang.

[Haì] The two flavors, bitter and sweet, have different therapeutic functions. Zhang Zhongjing’s Xiefei Tang uses the bitter variety; other formulas may use the sweet variety or may not specify whether it is sweet or bitter. Generally, the bitter variety has a stronger downward purging effect, while the sweet variety is somewhat milder. The use should be carefully considered based on the patient’s condition of deficiency or excess. Use the same method as follows: roast with glutinous rice until the rice is removed, then grind into powder for use.

Shanglu has a neutral nature, pungent taste, and is toxic. The white variety is bitter and cold, and is effective when combined with garlic. The red variety is highly toxic and should be avoided with dog meat. It mainly treats edema, hernia, abscesses, and obstruction of the five organs, dispersing water qi. [Zhen] It is bitter and cold, sinks, and is yin in nature. Its nature moves downward and specializes in moving water. It is different in nature from Gansui and Dajie, but similar in function. It should not be used in cases of weak stomach qi. Take the flower-white root, scrape off the skin with a copper knife, thinly slice, soak in east-flowing water for two nights, drain, place in a steamer, layering with black soybean leaves and Shanglu alternately, steam from noon until night, then remove the soybean leaves, dry in the sun, and cut for use. If no soybean leaves are available, use soybeans instead.

Gansui has a cold nature, bitter taste, and is toxic. It is contraindicated with Gancao. It mainly treats the five kinds of water retention, expels retained drink and old food, breaks up hardened masses, and promotes urination. [Jie] It has a bitter taste and cold nature. Its bitter nature purges, its cold nature overcomes heat, directly reaching the site where water qi is accumulated, making it the supreme herb for removing water. When water accumulates in the chest, this herb is indispensable. Zhang Zhongjing used it in Da Xiantong Tang, but it is toxic and should not be used lightly. [Zhen] The kidney governs water; when water becomes stagnant, it forms phlegm and drink; when it overflows, it causes swelling. Gansui can clear dampness in the kidney meridian, treating the root of phlegm. It should not be overused, but should be stopped once the condition is resolved. Zhang Zhongjing used it together with Gancao to treat retained drink in the chest, taking advantage of their opposing nature to achieve therapeutic effect.

Remove the stems on a locust tree砧, finely cut for use. Use a decoction of raw Gancao and Qingjiao natural juice, two ingredients, stir and soak for three days. The water becomes as dark as ink. Drain, wash six or seven times with east-flowing water until the water is clear. Then wrap in dough and bake until cooked, and use Yuanhua.

气温味辛有毒 〔珍〕仲景治伤寒太阳证表不解心下有水气干呕发热而咳或喘或利者小青龙汤主之若表已解有时头痛出汗恶寒心下有水气干呕痛引两胁或喘或咳者十枣汤主之盖小青龙治未发散表邪使水气自毛窍而出乃内经所谓开鬼门法也十枣汤驱逐里邪使水气自大小便而泄乃内经所谓洁净府去陈 法也夫饮有五皆由内啜水浆外受湿气郁蓄而为留饮流于肺则为支饮令人喘咳寒热吐沫背寒流于肺则为悬饮令人咳唾痛引缺盆两胁流于心下则为伏饮令人胸满呕吐寒热眩运流于肠胃则为痰饮令人腹鸣吐水胸胁支满或作泄泻忽肥忽瘦流于经络则为溢饮令人沉重注痛或作水气 肿芫花大戟甘遂之性逐水泄湿能直达水饮窠囊隐僻之处但可徐徐用之取效甚捷不可过剂泄人真元也陈言三因方以十枣汤药为末用枣肉和丸以治水气喘急浮肿之证盖善变通者也杨士瀛直指方云破癖须用芫花行水后便养胃可也留数年陈久者良用时以好醋煮十数沸去醋以水浸一宿晒干用大戟 气寒味苦辛有毒阴中微阳泻肺损真气得枣良治十二水腹满急痛积聚头疼发汗利大小肠 〔海〕大戟与甘遂同为泄水之药湿胜者苦燥除之也以浆水煮软去骨晒干用蜀漆(常山苗也) 气寒微温味苦辛纯阳有毒主伤寒寒热温疟吐胸中痰饮破血 〔成〕火邪错逆加蜀漆之辛以散之熟则不甚吐人海藻 气寒味咸有小毒反甘草 〔洁〕气味俱浓纯阴沉也治瘿瘤马刀诸疮坚而不者经云咸能软坚荣气不从外为浮肿随各引经药治之肿无不消 〔成〕咸味涌泄故海藻之咸以泄水气也 〔珍〕海藻咸能润下寒能泄热引水故能消

The herb has a warm nature, pungent taste, and is toxic. [Zhen] Zhang Zhongjing treats cases of cold damage with unresolved exterior symptoms, internal water-damp, vomiting, fever, and cough, or wheezing and diarrhea, with Xiao Qing Long Decoction. If the exterior symptoms have resolved, but there is occasional headache, sweating, aversion to cold, internal water-damp, vomiting, and pain radiating to both flanks, or wheezing and cough, then Shi Zao Decoction is the principal treatment. The Xiao Qing Long Decoction dispels the exterior pathogen before it fully develops, allowing the water-damp to exit through the pores, which is the method described in the Neijing as "opening the ghost gate." Shi Zao Decoction eliminates internal pathogenic factors, causing the water-damp to be expelled through the urine and stool, which is the method described in the Neijing as "cleaning the腑 and removing old accumulations." There are five types of drink, all arising from internal consumption of water and external dampness, which accumulate and become retained. When they flow into the lungs, they become supporting drink, causing wheezing, cough, chills, fever, and expectoration with cold in the back. When they flow into the lungs, they become hanging drink, causing cough with pain radiating to the subclavicular region and flanks. When they flow into the area below the heart, they become hidden drink, causing chest fullness, vomiting, chills, fever, and dizziness. When they flow into the intestines and stomach, they become phlegm-drink, causing abdominal rumbling, vomiting of water, fullness in the chest and flanks, or diarrhea, with sudden weight gain or loss. When they flow into the meridians, they become overflowing drink, causing heaviness, pain, or edema. The properties of Yuan Hua, Da Ji, and Gan Sui are to expel water and dampness, reaching even the hidden and secluded areas where water-drink accumulates. They should be used gradually, as they act quickly and effectively, but must not be overused, for they can deplete the true vital energy. Chen Yan's Sanyin Fang uses the ingredients of Shi Zao Decoction ground into powder, mixed with date pulp to make pills, to treat edema and urgent wheezing. This is a good example of flexibility in application. Yang Shiying's Zhizhi Fang says: to break up nodules, Yuan Hua must be used; after promoting water metabolism, the stomach should be nourished. Those left for several years, becoming old and aged, are better. When using, cook with good vinegar for ten to dozens of boils, then discard the vinegar and soak in water overnight, then dry in the sun and use Da Ji. It has a cold nature, bitter and pungent taste, and is toxic, with a slight yang quality in its coldness. It drains the lungs and damages true qi; when combined with dates, it is good for treating twelve types of water retention, abdominal fullness, urgent pain, masses, headache, sweating, and promoting urination and bowel movements. [Hai] Da Ji and Gan Sui are both herbs used to expel water. When dampness is excessive, they are used to eliminate it with their bitter and dry nature. Soften by boiling in浆 water, remove the bone, dry in the sun. Use Shu Qi (the herb of Changshan). It has a cold nature, slightly warm, bitter and pungent taste, pure yang quality, and is toxic. It treats cold damage, fever, warm malaria, and expels phlegm from the chest, breaking blood. [Cheng] When fire pathogen is reversed and disrupts the body, add Shu Qi's pungent quality to disperse it. When mature, it does not cause much vomiting. Hai Zao has a cold nature, salty taste, and slight toxicity, and is incompatible with Gan Cao. [Jie] Its taste and smell are both strong, purely yin and heavy. It treats goiters, malarial swellings, and hard, non-healing sores. The Neijing says that salty tastes can soften hard masses. When the nutritive qi does not circulate properly, it causes external edema, and with appropriate guiding herbs, all swelling can be eliminated. [Cheng] Because of its salty nature, Hai Zao can expel water-damp. [Zhen] Hai Zao is salty and moistens downward, cold and clears heat, guiding water, thus it can eliminate swellings.

瘿瘤结核阴 之坚聚而除浮肿香港脚留饮痰气之湿热使邪气自小便出也龙骨 气平味甘无毒入手足少阴厥阴经涩可去脱故成氏云龙骨能收敛浮越之正气固大肠而镇惊伤寒方中只入煎宜捣碎生用忌鱼及铁器牡蛎 气平微寒味咸无毒主治伤寒实热泻痢泻泄止滑止心痛涩大小脉去胁下坚满 〔垣〕能转积气之痞经曰咸能软坚入足少阴咸为软坚之剂以柴胡引之能去胁下之硬以茶引之能消结核以大黄引之能除股间肿地黄为之使能益精收涩止小便本肾经之药也火 童便淬捣罗用赤石脂 气大温味甘酸辛无毒阳中之阴固脱 〔海〕涩可去脱石脂为收敛之剂赤入丙白入庚 〔珍〕五石脂皆手足阳明药也其味甘其气温其体重其性涩涩而重故能收湿止血而固下甘而温故能益气生肌而调中中者肠胃肌肉惊悸黄胆是也下者肠泄利崩带失精是也五肿主疗大抵相同故本经不分条目但云各随五色补五脏别录虽分五种而性味主治亦不甚相远但以五味配五色为异亦是强分尔赤白二种一入气分一入血分故时用尚之张仲景用桃花汤治下利便脓血取赤石脂之重涩入下焦血而固脱干姜之辛温暖下焦气分而补虚粳米之甘温佐石脂干姜而润肠胃也捣细绵裹煎代赭石 气寒味苦甘无毒 〔海〕入手少阴足厥阴经怯则气浮重剂所以镇之代赭之重以镇虚逆故张仲景治伤寒汗吐下后心下痞硬噫气不除者旋复代赭汤主之 〔珍〕代赭乃肝与包络二经血分药也故所主治皆二经血分之病生捣细罗过用禹余粮 气寒味甘咸无毒 〔珍〕禹余粮手足阳明血分重剂也其性涩故主下焦前后诸病生捣(细罗过用)

Yinglou, jiehe, yin's solid accumulation, eliminates edema, Hong Kong foot, retained phlegm, dampness, and heat, causing pathogenic factors to exit via the urine. Longgu (dragon bone) has a neutral nature, sweet taste, is non-toxic, enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians, is astringent and can prevent collapse. Therefore, Cheng said that longgu can consolidate floating righteous qi, consolidate the large intestine, and calm the spirit. In formulas for cold damage, it is only used in decoctions; it should be pounded fine and used raw, avoiding fish and iron utensils. Muli (oyster shell) has a neutral nature, slightly cold, salty taste, is non-toxic, and treats febrile diseases with real heat, diarrhea, dysentery, stops leakage, stops heart pain, astringes the large and small pulses, and removes hardness and fullness in the flank region. [Yuan] It can resolve痞 (blockage) of accumulated qi. The classics say that salty taste can soften hardness; it enters the foot Shaoyin meridian. Salty is a remedy for softening hardness. Guided by Bupleurum, it can remove hardness in the flank; guided by tea, it can eliminate nodules; guided by rhubarb, it can remove swelling in the thigh region. Rehmannia is its assistant, which can nourish essence, astringe, and stop urination. It is a herb of the kidney meridian. Fire-tempered with urine, then pounded and sifted for use. Chishilip (red ochre) has a very warm nature, sweet, sour, and pungent taste, is non-toxic, and is the yin within yang, consolidating collapse. [Hai] Astringent to prevent collapse; stone lipids are astringent agents. Red enters the Bing, white enters the Geng. [Zhen] All five stone lipids are herbs of the hand and foot Yangming meridians. Their taste is sweet, their nature warm, their weight heavy, and their nature astringent. Because it is astringent and heavy, it can collect dampness, stop bleeding, and consolidate the lower part of the body. Because it is sweet and warm, it can benefit qi, promote tissue regeneration, and harmonize the middle jiao. The middle refers to the stomach, intestines, muscles, and conditions like palpitations and jaundice. The lower part refers to diarrhea, dysentery, leukorrhea, and loss of seminal essence. The treatment of the five swellings is generally the same, so the Bencao does not separate them into separate entries, but says only that they each follow the five colors to supplement the five organs. Although the Shiyi distinguishes five types, their properties, flavors, and therapeutic uses are not very different, but only the matching of five flavors to five colors is considered different, which is a forced distinction. The red and white types enter the qi and blood aspects respectively, hence they are highly valued in contemporary usage. Zhang Zhongjing used the Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) to treat diarrhea with pus and blood, taking the heavy and astringent nature of red ochre to enter the lower jiao blood and consolidate collapse. The pungent and warm nature of dried ginger warms the lower jiao qi aspect and supplements deficiency. The sweet and warm nature of glutinous rice assists red ochre and dried ginger to moisten the intestines. Pounded fine, wrapped in gauze, and decocted with Dazhi (hematite). Dazhi has a cold nature, bitter and sweet taste, is non-toxic. [Hai] Enters the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians. When qi is deficient, it floats; heavy agents are used to subdue it. The heaviness of Dazhi subdues upward-rebellious qi in deficiency. Therefore, Zhang Zhongjing treats cases of痞 (stagnation) and噫气 (hiccups) after cold damage treatment with Xuandu Dazhi Tang (Spinningflower and Hematite Decoction). [Zhen] Dazhi is a blood aspect herb of the liver and pericardium meridians. Therefore, it treats all diseases of the blood aspect of these two meridians. Pounded raw, sifted, and used in excess. Yuyuliang (stone of Yu) has a cold nature, sweet and salty taste, is non-toxic. [Zhen] Yuyuliang is a heavy agent of the hand and foot Yangming blood aspect. Its nature is astringent, hence it treats various diseases of the lower jiao. Pounded raw (fine and sifted for use).

铅丹 气微寒味辛微咸无毒主吐逆胃反惊痫癫疾除热下气仲景龙骨牡蛎汤中用铅丹乃收敛神气以镇惊也涩可去脱而固气体重而性沉其色红故走血分文蛤 气平味咸无毒主恶疮蚀五痔伤寒病在阳当以汗解反以冷水 之或灌之其热郁遏不得出而反增者以文蛤散主之蛤水族也其性寒故用以利水而胜热以为草木之液莫之能尚云尔梦溪笔谈云即今吴人所食花蛤也水蛭 气平味咸苦有毒畏锻石食盐主逐恶血瘀血破血 积聚利水道水蛭啖血之物也故能逐死血不用草木而用生物者以为死血非生物不能活故尔虻虫亦此义采得以 竹筒盛待干用米泔浸一夜暴干展其身看腹中有子皆去之以各猪脂煎令焦黄然后用虻虫 气平味苦有毒主逐瘀血破血积坚痞 瘕寒热通利血脉及九窍刘河间云虻食血而治血因其性而为用也成无己云苦走血血结不行者以苦攻之故治蓄血用虻虫乃肝经血分药也去翅足炒熟用猪肤 气寒味甘无毒入足少阴经猪水畜也其气先入肾少阴客热是以猪 解之加白蜜以润燥除烦白粉以益气断痢猪胆汁 气寒味苦无毒仲景白通汤加此汁与人尿咸寒同与热剂合去格拒之寒又与醋相合纳谷道中酸苦益阴以润燥泻便本经云治伤寒热渴又白猪蹄可用杂青色者不可食疗疾亦不可与人尿同体补肝而和阴引置阳不被格拒能入心而通脉妇人 裆 主阴易病当阴上割烧末服方寸匕若女患阳易即男子 也阴阳易病者人患时行病起后合阴阳便相着甚于本病其候小便赤涩寒热甚者是服此便通利妙在复气人尿 气寒味咸无毒 〔陶〕若人初得头痛直饮人尿数升亦多愈合葱豉作汤服弥佳 〔

Lead Dan (Lead Oxide)
Slightly cold in nature, pungent and slightly salty in taste, non-toxic. It is used to treat vomiting, gastric reversal, epilepsy, and manic disorders. It clears heat and descends qi. In Zhang Zhongjing’s Dragon Bone and Oyster Shell Decoction, lead dan is used to gather the spirit and calm the mind, subduing shock. Its astringent nature prevents leakage and consolidates the body; it is heavy in nature and sinks downward. Its red color indicates that it acts on the blood aspect.

Wen Ha (Oyster Shell)
Neutral in nature, salty in taste, non-toxic. It is used to treat foul ulcers and five types of hemorrhoids. In cases of cold injury where the disease is on the yang aspect, it should be resolved by sweating. If instead, cold water is applied or poured over the patient, the heat becomes obstructed and cannot be released, instead increasing. In such cases, Wen Ha Powder is used to treat it. Wen Ha belongs to the water family; it is cold in nature, so it is used to promote urination and overcome heat. It is considered superior to the fluids of plants. Dream Pool Essays states that this is the same as the flower clams currently eaten by people of Wu.

Shui Zhi (Water Leech)
Neutral in nature, salty and bitter in taste, toxic. It fears slaked lime and salt. It is used to expel evil blood, stagnant blood, and break up blood masses, to relieve distention and resolve痞 (masses), and to promote urination. Shui Zhi is a creature that feeds on blood, so it can expel dead blood. It is not plants that are used, but living things, for dead blood cannot be revived by non-living things. This is also the principle behind Meng Chong (Beetle).

Collect Meng Chong, place in bamboo tubes, dry, then soak in rice washing overnight. Dry again, spread out, and examine the body; remove any eggs found in the abdomen. Fry each in pig fat until charred yellow, then use.

Meng Chong is neutral in nature, bitter in taste, toxic. It is used to expel stagnant blood, break up blood masses, resolve hardened masses, relieve cold and heat, and promote circulation in the blood vessels and the nine orifices. Liu Hejian said: Meng Chong feeds on blood and is used to treat blood disorders, using its nature for its purpose. Cheng Wuji said: Bitter herbs move blood; when blood is stagnant and not flowing, bitter herbs are used to attack it. Hence, Meng Chong is used to treat retained blood, and it is a herb that acts on the blood aspect of the liver meridian. Remove wings and legs, fry until cooked, and use.

Zhu Fu (Pig Skin)
Cold in nature, sweet in taste, non-toxic. It enters the foot Shaoyin meridian. Pigs are water animals; their qi first enters the kidney, which is the Shaoyin. When there is heat in the Shaoyin, pig skin is used to resolve it. Add white honey to moisten dryness and relieve irritability, and use white powder (possibly rice powder) to strengthen the qi and stop diarrhea.

Zhu Dan (Pig Bile)
Cold in nature, bitter in taste, non-toxic. In Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang (White Passage Decoction), this juice is added together with human urine, both being cold in nature, and combined with a hot formula to remove the cold that is obstructing the body. When combined with vinegar and introduced into the rectum, the sour and bitter flavors nourish yin and moisten dryness to promote defecation. The Ben Jing (Classic of Materia Medica) says it treats heat thirst in cold injury. The white pig’s trotter may be used; those with a greenish tinge are inedible and should not be used for treating disease or combined with human urine. It nourishes the liver and harmonizes yin, leading yang to not be rejected, allowing it to enter the heart and promote pulse circulation.

Fu Ren Dang (Woman’s Underwear)
Used to treat Yin Yi (Yin Contagion) disease. When a woman is afflicted with Yin Yi, take the flesh from the upper part, burn it into powder, and take one fang cun bi (approximately one cubic inch). If a woman suffers from Yang Yi (Yang Contagion), it is the man’s disease. Yin-Yang Contagion is a disease that occurs after an epidemic, where the patient comes into contact with the opposite sex and the illness becomes more severe than the original disease. The symptoms include dark red, obstructed urination and severe chills and fever; taking this remedy will promote urination and relief. The efficacy lies in restoring the qi.

Ren Niu (Human Urine)
Cold in nature, salty in taste, non-toxic. [Tao Hongjing] said: If a person first experiences headache, drinking several cups of human urine directly may lead to recovery. When combined with scallion and fermented beans to make a decoction, the effect is even better.

珍〕小便性温不寒饮之入胃随脾之气上归于肺下通水道而入膀胱乃其旧路也故能治肺病引火下行凡人精气清者为血浊者为气浊之清者为津液清之浊者为小便小便与血同类也故其味咸而走血治诸血病也成无己云伤寒少阴证下利不止厥逆无脉干呕欲饮水者加人尿猪胆汁咸苦寒物于白通汤姜附药下其气相从可去格拒之患也

Urine, in nature, is warm and not cold. When consumed, it enters the stomach, ascends with the qi of the spleen to the lungs, then descends through the water channels into the bladder—this is its natural course. Therefore, it can treat lung diseases by drawing fire downward. In people, the clear aspect of essence and qi becomes blood, the turbid aspect becomes qi; the clear aspect of the turbid becomes body fluids, and the turbid aspect of the clear becomes urine. Urine and blood are of the same category, hence its salty flavor and its ability to affect the blood, thus treating various blood disorders. Cheng Wuji said: In the syndrome of Shaoyin pattern in cold injury, where diarrhea does not cease, with cold extremities, no pulse, dry vomiting, and a desire to drink water, human urine and pig bile—salty, bitter, and cold substances—should be added to the Bai Tong Tang formula containing ginger and Fu Zi. Their qi harmonize, thereby removing the obstruction caused by mutual repulsion.