286_伤寒证治准绳 - Standard for the Diagnosis and Treatment of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

麻黄杏仁甘草石膏汤方麻黄(四两去节) 杏仁(五十枚去皮尖) 甘草(炙二两) 石膏(半斤碎绵裹)上四味以水七升先煮麻黄减二升去上沫纳诸药煮取二升去滓温服一升(肝苦急急食甘以缓之风气通于肝风邪外甚故以甘剂发之)
太阳病(和解)桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根黄芩黄连汤(方见下利)

Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang Formula
Ma Huang (four liang, with the joints removed), Xing Ren (fifty pieces, with the skin and tips removed), Gan Cao (two liang, roasted), Shi Gao (half jin, crushed and wrapped in cotton). Take these four ingredients, add seven sheng of water, first decoct the Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the decoction and warm-serve one sheng. (When the liver is in a state of tension, one should consume sweet to relieve it. Since wind qi communicates with the liver, and when external wind pathogen is excessive, sweet decoctions are used to dispel it.)

Taiyang disease (harmonizing): In cases of Gui Zhi pattern, if the physician mistakenly uses purgation, diarrhea will continue unabated. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved. In cases of wheezing and sweating, use Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (the formula is found in the section on diarrhea).

阳明 中风(汗)口苦咽干腹满微喘发热恶寒脉浮而紧若下之则腹满小便难麻黄汤阳明脉浮无汗而喘者发汗则愈宜麻黄汤阳明病(和)脉浮而紧咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重白虎汤五苓散伤寒四五日脉沉而喘满沉为正里而反发其汗津液越出大便为难表虚里实久则谵语(邪气入内之时得脉沉而喘满里证具也则当下之反发其汗令津液越出胃中干燥大便必难久则屎燥必发谵语也大承气汤)阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足 然而汗出者此大便已硬也大承气汤主之病患小便不利大便乍难乍易时有微热喘冒不能卧者有燥屎也宜大承气汤诊 伤寒吐下后不大便潮热若剧则不识人循衣摸床微喘直视脉弦者生涩者死(详循衣摸床)湿家下后额汗微喘大小便利者死(论见体痛)少阴病息高者死(详见厥利论见欲寐)厥冷无脉灸之不还反微喘者死(详见厥利)直视谵语喘满者死(论见谵语)脉浮洪汗出如油发润喘不休为命绝附活 阴证喘促者返阴丹主之四肢逆冷喘促入口便佳(方见阴毒)病患小渴与水剧饮之致停饮心下满结者喘死甚众当以五苓散或陷胸丸主之(方见渴及结胸)

In Yangming syndrome, if there is wind invasion (with or without sweating), the patient experiences bitter mouth, dry throat, abdominal distension, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is used, the abdomen becomes more distended and urination becomes difficult. For Yangming syndrome with a floating pulse, no sweating, and shortness of breath, sweating therapy will cure it; Ma Huang Tang is appropriate. In Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, with dry throat, bitter mouth, abdominal distension, shortness of breath, fever, sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat, and heavy body, Bai Hu Tang or Wu Ling San is indicated.

In cases of cold injury lasting four or five days, with a deep pulse and fullness and shortness of breath, the deep pulse indicates internal pathology, yet sweating is used, causing fluid loss. Defecation becomes difficult, the exterior is deficient, the interior is full, and over time, delirium occurs. When pathogenic factors enter the interior, and the pulse is deep with fullness and shortness of breath, and interior symptoms are fully developed, purgation should be used. If sweating is instead administered, fluid is lost, the stomach becomes dry, defecation becomes difficult, and over time, the stools become dry and delirium occurs. In such cases, Da Cheng Qi Tang is appropriate.

In Yangming syndrome, if the pulse is slow, and although there is sweating, there is no aversion to cold, the patient will feel heavy, have shortness of breath, abdominal distension, and shortness of breath, with tidal fever. In such cases, the exterior is resolving, and the interior should be treated. If the hands and feet are warm but sweating occurs, this indicates that the stool has already become hard. Da Cheng Qi Tang is the main treatment.

If the patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional slight fever, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, this indicates the presence of dry stool (interior heat), and Da Cheng Qi Tang is indicated.

In diagnosing cold injury after vomiting and purgation, if there is no defecation and tidal fever, if the condition becomes severe, the patient may become unresponsive, pull at clothes and touch the bed, have slight shortness of breath, fixed gaze, and if the pulse is taut or涩 (rough), death is likely. (See in detail the case of pulling at clothes and touching the bed.)

In a patient with dampness, after purgation, if there is forehead sweating, slight shortness of breath, and normal urination and defecation, death is likely. (See in the discussion on body pain.)

In Shaoyin syndrome, if the breathing is high (labored), death is likely. (See in detail in the discussion on厥 and diarrhea, and the condition of wanting to sleep.)

If the limbs are cold, the pulse is absent, and moxibustion fails to restore it, but instead there is slight shortness of breath, death is likely. (See in detail in the discussion on厥 and diarrhea.)

In cases of fixed gaze, delirium, and shortness of breath, death is likely. (See in the discussion on delirium.)

If the pulse is floating and full, sweat flows like oil, the skin is moist, and shortness of breath is unceasing, this indicates impending death.

In Yin syndrome with shortness of breath, Fan Yin Dan (Return to Yin Pill) is the main treatment. If the limbs are cold, shortness of breath occurs, and the patient feels better upon intake, this is favorable. (See the formula in the discussion on Yin Toxin.)

If the patient has slight thirst and drinks excessively, leading to fluid retention and fullness in the chest, many die from shortness of breath. In such cases, Wu Ling San or Xian Xiong Wan (Piercing the Chest Pill) should be used. (See the formula in the discussion on thirst and chest obstruction.)

戴 喘嗽有阴阳太阳经喘嗽略于前本经言之详见嗽门少阳有嗽无喘有喘非少阳也其见少阳证而喘者宜小柴胡汤加北五味子六分干姜四分阳明有喘无嗽有嗽非正阳明也其阳明证喘有潮热者宜大承气汤阴证喘惟少阴有之若四肢沉重疼痛小便如常大便自利而嗽者真武汤去芍药加北五味干姜各半钱细辛三钱此阴中之阴若四肢厥逆腹中痛泄利下重而咳四逆汤加北五味干姜各半钱下利呕渴身烦不得眠而咳嗽者猪苓汤此阴中之阳诸阴喘促最为危证宜用返阴丹吴 凡表有寒发喘者脉浮紧恶寒身疼无汗也宜麻黄汤汗之若表有风发喘者脉浮缓恶风自汗也宜桂枝汤加浓朴杏仁主之凡阳明内实不大便腹满短气发潮热而喘者大柴胡加浓朴杏仁汤或小承气汤凡阴证厥逆脉沉细而微气促而喘无汗者宜四逆汤加五味杏仁凡虚人脉伏若手足逆冷而喘者五味子汤凡暴冒风寒脉浮无汗而喘苏沈九宝汤凡热盛有痰脉弦数而喘不可汗不可下以小柴胡汤加知母贝母栝蒌仁胸满者加枳壳桔梗心下满者加枳实黄连舌燥饮水而喘者加知母石膏主之古人云诸喘为恶故非轻也华佗曰盛则为喘盖非肺气盛也乃肺中之邪火盛也所以泻白者泻肺中之火也非泻肺也又为泻心汤乃泻心下之痞满者也卫生宝鉴曰凡看文本有余当认作不足者盖受病为不足病气为有余也五味子汤(方见厥门)

Cough and wheeze are classified by yin and yang. The wheeze and cough of the Taiyang meridian is briefly mentioned here; the full discussion is in the section on cough. The Shaoyang meridian has cough but not wheeze; if there is wheeze, it is not Shaoyang. If the Shaoyang pattern is present with wheeze, use Xiao Chai Hu Tang with added Northern Schisandra, six fen, and dried ginger, four fen. The Yangming meridian has wheeze but not cough; if there is cough, it is not pure Yangming. If the Yangming pattern presents with wheeze and tidal fever, use Da Cheng Qi Tang. Wheeze in yin syndrome occurs only in Shaoyin. If there is heaviness and pain in the limbs, normal urination, spontaneous defecation, and cough, use Zhen Wu Tang without Peony, adding Northern Schisandra and dried ginger, each half qian, and fine Xin, three qian. This is yin within yin. If there is cold extremity, abdominal pain, diarrhea with urgency, and cough, use Si Ni Tang with added Northern Schisandra and dried ginger, each half qian. If there is diarrhea, vomiting, thirst, body distress, and inability to sleep with cough, use Zhu Ling Tang. This is yang within yin. All types of yin wheezing are the most dangerous condition and should be treated with Fan Yin Dan.

If there is wheeze due to cold in the exterior, the pulse is floating and tight, with aversion to cold, body pain, and no sweat; use Ma Huang Tang to induce sweating. If there is wheeze due to wind in the exterior, the pulse is floating and slow, with aversion to wind and spontaneous sweating; use Gui Zhi Tang with added Magnolia Bark and Apricot Seed. If there is interior fullness in Yangming, no defecation, abdominal distension, shortness of breath, tidal fever, and wheeze, use Da Chai Hu Tang with added Magnolia Bark and Apricot Seed, or Xiao Cheng Qi Tang. If there is wheeze in yin syndrome with cold extremity, pulse deep and fine, slight shortness of breath, and no sweat, use Si Ni Tang with Wu Wei Zi and Apricot Seed. If the pulse is deep and hidden, with cold hands and feet and wheeze, use Wu Wei Zi Tang. If there is sudden exposure to wind-cold, floating pulse, no sweat, and wheeze, use Su Shen Jiubao Tang. If there is excessive heat with phlegm, wiry and rapid pulse, and wheeze, do not use sweat-inducing or purgative methods; use Xiao Chai Hu Tang with added Rehmannia, Fritillaria, and Trichosanthes Seed. If there is chest fullness, add Citrus Peel and Platycodon. If there is fullness in the epigastrium, add Citrus Fruit and Coptis. If there is dry tongue, thirst, and wheeze, add Rehmannia and Gypsum.

The ancients said that all wheezing is a serious condition, so it should not be treated lightly. Hua Tuo said that wheezing occurs when there is excess, not because the lung qi is strong, but because there is excessive fire in the lungs. Therefore, "drain white" means to drain fire in the lungs, not the lungs themselves. It is also called Xie Xin Tang, which drains fullness in the heart region. Weisheng Baojian says: when reading the text, if there appears to be excess, one should recognize it as deficiency, because the disease arises from deficiency, while the pathogenic qi is excess. Wu Wei Zi Tang (formula found in the section on collapse).

苏沈九宝汤桑白皮(上) 甘草(下) 大腹皮(下) 官桂(下) 麻黄(中) 薄荷(下) 陈皮(上) 紫苏(中) 杏仁(去皮尖炒中) 生姜(三片) 乌梅(半个)上用水二钟煎至八分去滓通口服加减泻白散 治烦热胸膈不利上气喘促口干或咳者桑白皮(二钱) 知母 橘红 栝蒌仁(去壳) 细黄芩 贝母 桔梗 甘草(各一钱五分) 地骨皮(一钱)上煎服法同前
卷五 合病并病汗下吐后等病
短气
成 短气者气急而短促似喘而非喘喘则张口抬肩短气只是气促不能相续似喘而不抬肩似呻吟而无痛也有责为实者(经曰短气腹满而喘有热潮此外欲解可攻里此短气之实者也)有责为虚者(经曰趺阳脉微而紧紧则为寒微则为虚微虚相搏则为短气此短气之虚也)有在表者(经曰短气但坐以汗出不彻故也更发汗则愈与其风湿相搏汗出短气小便不利恶风者甘草附子汤此邪在表而短气也)有在表者(经曰干呕短气汗出不恶寒此表解里未和十枣汤与太阳病医反下之短气烦躁懊心中硬成结胸大陷胸汤此邪在里而短气也)治各有异大抵短气为实要略曰短气不足以息者实也又水停心下亦令短气要略曰食少饮多水停心下微者短气学人察诸表证 短气骨节痛不得屈伸汗出小便不利恶风身肿者为风湿宜甘草附子汤(方论见体痛)短气腹满胁痛其人若脉弦浮大外不解无汗嗜卧身黄小便难有潮热者小柴胡汤(论见胃实方见往来寒热)

Su Shen's Nine Precious Decoction
Sang Bai Pi (Mulberry Bark, upper), Gan Cao (Licorice, lower), Da Fu Pi (Pericarp of Areca Nut, lower), Guan Gui (Cinnamon Bark, lower), Ma Huang (Ephedra Herb, middle), Bo He (Peppermint, lower), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, upper), Zi Su (Perilla Leaf, middle), Xing Ren (Apricot Kernel, peeled and stir-fried, middle), Sheng Jiang (Fresh Ginger, three slices), Wu Mei (Prunus Mume, half a fruit). Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts, strain, and take orally, with modifications to Xie Bai San (Expectorant White Powder).

Treats cases of fever, chest oppression, upward qi movement, shortness of breath, dry mouth, or cough. Ingredients: Sang Bai Pi (two qian), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Ju Hong (Dried Tangerine Peel), Gua Lou Ren (Trichosanthes Seed, shelled), Xi Huang Qin (Fine Scutellaria Root), Bei Mu (Fritillaria Bulb), Jie Geng (Platycodon Root), Gan Cao (Licorice, each one qian five fen), Di Gu Pi (Lycium Bark, one qian). The method of decoction and administration is the same as above.

Volume Five: Diseases Arising from Combined Syndromes, Post-Sweating, Post-Purgation, and Post-Vomiting
Shortness of Breath

Shortness of breath is characterized by rapid, labored breathing that is short and intermittent, resembling asthma but not actually asthma. Asthma involves opening the mouth and raising the shoulders, whereas shortness of breath merely involves a rapid, continuous breath that cannot be sustained, resembling a sigh without pain.

Some attribute it to excess: (As the classics say, "Shortness of breath with fullness of the abdomen and asthma, with fever, and if the exterior is not yet resolved, it can be treated by attacking the interior—this is the excess type of shortness of breath.")

Some attribute it to deficiency: (As the classics say, "If the Fuyang pulse is faint but tight, it is cold; if it is faint, it is deficiency; if faint deficiency combines, it becomes shortness of breath—this is the deficiency type of shortness of breath.")

Some cases have the pathology on the exterior: (As the classics say, "Shortness of breath from merely sitting, with sweating but not fully resolved—further sweating will cure it. If it combines with wind-damp, causing sweating, shortness of breath, difficulty urinating, and aversion to wind, treat with Gan Cao Fu Zi Tang—this is shortness of breath due to exterior pathology.")

Some cases have the pathology on the interior: (As the classics say, "Vomiting, shortness of breath, sweating without aversion to cold—this is the exterior resolved but the interior not harmonized; treat with Shi Zao Tang. In cases of Taiyang syndrome where purgation was mistakenly used, causing shortness of breath, restlessness, and hardness in the chest, leading to Jie Xiong Tang—this is shortness of breath due to interior pathology.")

Treatment varies accordingly. Generally, shortness of breath is due to excess. The Yao Lue (Essential Notes) says, "Shortness of breath to the point of being unable to breathe is due to excess." Also, water retention in the chest region can cause shortness of breath. The Yao Lue further says, "If one eats little but drinks much, with water retention in the chest, mild cases may present with shortness of breath." Scholars should examine the various exterior symptoms.

Shortness of breath with joint pain, inability to flex or extend the limbs, sweating, difficulty urinating, aversion to wind, and body swelling indicates wind-damp syndrome; treat with Gan Cao Fu Zi Tang (the formula is discussed in the section on body pain).

Shortness of breath with fullness of the abdomen and胁 pain, if the pulse is wiry, floating, and large, with exterior symptoms not resolved, no sweating,嗜睡, jaundice, and difficulty urinating with tidal fever, treat with Xiao Chai Hu Tang (the discussion is found in the section on stomach fullness; the formula is mentioned in the section on alternating chills and fever).

里证 若表未解手足 然汗出或有潮热者宜大承气汤(方论见潮热)若表解心下痞硬干呕短气者宜十枣汤(方见见胁满痛)
汗不彻 短气烦躁若发汗不彻续微汗出不恶寒表证不罢面赤者为并病更发汗则愈(论见面赤)
下后 若下后心中懊 心中硬痛者用大陷胸汤(论见结胸)
诊 趺阳脉微而紧紧则为寒微则为虚微紧相搏则为短气坐而伏者短气也附陶 伤寒失于汗下或因汗下后虚令人气逆不相接续者名短气分虚实治之此与喘证不相类吴 因汗吐下后元气虚弱脉来微虚气不能相接而短少者以人参益气汤凡阴证脉弱细沉而迟手足逆冷面上恶寒如刀刮口鼻之气难以布息而短者宜四逆汤加人参主之又食少饮多水停心下令人气短烦闷以茯苓甘草汤治之
卷五 合病并病汗下吐后等病
身重

Interior syndrome: If the exterior pattern has not resolved, with hand and foot symptoms, and there is sweating or intermittent fever, treat with the Great承气 Decoction (the formula discussion is found in the section on intermittent fever). If the exterior pattern has resolved, but there is hardness under the heart, dry vomiting, and shortness of breath, treat with the Ten Dates Decoction (the formula is found in the section on fullness and pain in the flanks).

Incomplete sweating, shortness of breath, and restlessness. If sweating is incomplete, and there is continued slight sweating without aversion to cold, with the exterior pattern not resolved and the face red, this is a case of concurrent illness; further sweating will cure it (the discussion is found in the section on red face).

After purgation: If after purgation there is restlessness in the heart and hard pain in the heart region, use the Great陷胸 Decoction (the discussion is found in the section on accumulated chest syndrome).

Pulse diagnosis: If the pulse at the Fu Yang position is weak and taut, this indicates cold; if weak, it indicates deficiency. If the weak and taut pulses intermingle, it results in shortness of breath. Those who sit hunched over have shortness of breath. Attached is Tao: In cases of cold injury improperly treated with sweating or purging, or due to weakness after sweating or purging, which causes Qi reversal and discontinuity, this is known as shortness of breath. It should be treated according to whether it is deficiency or excess; this is not the same as asthma. Wu: In cases of weakness of the original Qi after sweating, vomiting, or purging, with a weak and deficient pulse and Qi that cannot connect continuously, resulting in shortness, treat with the Ginseng Qi-Enhancing Decoction. In general, for Yin syndrome, the pulse is weak, fine, deep, and slow, with cold hands and feet, and the face feels cold like a knife scraping the mouth and nose, with difficulty in deep breathing and shortness of breath; treat with the Four Reversal Decoction with added ginseng. Also, if there is poor appetite, excessive thirst, and water retention in the heart region, causing shortness of breath and mental distress, treat with the Poria and Licorice Decoction.

Chapter Five: Combined and Concurrent Syndromes, and Syndromes Following Sweating, Purgation, and Vomiting

Heavy body.

成 身重之由有风湿有风寒有风湿俱见有火逆有易病有三阳合病虽所得不一然悉属三阳非若身疼兼有三阴里寒也坏病有矣寒则无之识者鉴焉太阳 伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少阴证者大青龙汤发之(详太阳病)发汗已身犹灼热名曰风温脉浮汗出身重多眠鼻息鼾(详风温宜活人葳蕤汤)风温脉浮身重汗出恶风者宜防己黄 汤防己(一两) 甘草(半两) 白术(七钱半) 黄 (去芦一两一钱)上 咀每服五钱生姜四片大枣一枚水一盏半煎至八分温服良久再服服后当如虫行皮中从腰下如冰后坐被上又以一被绕腰以下温令微汗瘥喘者加麻黄半两胃中不和者加芍药三分气上冲者加桂三分下有沉寒者加细辛三分脉浮宜以汗解用火炙之邪无从出因火而盛病从腰以下必重而痹名火逆也脉浮数者法当汗出而愈若下之身重心悸者不可发汗当自汗出以解所以然者尺中脉微此里虚须表里实津液自和便自汗出愈伤寒八九日下之胸满烦惊小便不利谵语一身尽重不可转侧者柴胡加龙骨牡蛎汤主之(方见惊张 病有身重不能转侧下后血虚津液不荣于外也身疼不能转侧者风湿相搏于经而里无邪也经曰伤寒八九日风湿相搏身疼体烦而不能自转侧不呕不渴脉浮虚而涩者以桂枝附子汤主之此以柴胡加龙骨牡蛎汤主之以上二证言不能转侧颇相似论疼与重俱不相侔各从本法为宜也阳明 病脉迟汗出不恶寒身重短三腹满而喘或潮热或不潮热承气汤证(详腹满)阳明病脉浮紧口苦咽燥腹满而喘发热汗出不恶寒身重忌汗忌烧针忌下(详自汗注云此证宜和解之)

The causes of body heaviness (身重) include wind-damp (风湿), wind-cold (风寒), a combination of wind-damp and wind-cold (风湿俱见), fire reversal (火逆), easy-to-illness (易病), and a combined condition of the three yang channels (三阳合病). Though the causes may vary, they all belong to the three yang channels. This is not like body pain accompanied by interior cold of the three yin channels. There are cases of "bad disease" (坏病), but cold (寒) is not among them. Let the discerning ones judge.

In Taiyang cold damage, with a floating and slow pulse, no body pain but only heaviness, which is occasionally lighter, and no Shaoyin symptoms, the Da Qinglong Decoction should be used to resolve it (see the section on Taiyang disease). After sweating, if the body remains hot, this is called wind-warmth (风温), characterized by a floating pulse, sweating, body heaviness, excessive sleepiness, and snoring (see wind-warmth; the recommended treatment is the Huoren Weirui Decoction). In wind-warmth with a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, the Fangji Huangqi Decoction is appropriate. The formula is: Fangji (one liang), Gancao (half a liang), Baizhu (seven qian and a half), Huangqi (one liang and one qian, with the root removed). Crushed, each dose is five qian, taken with four slices of ginger and one date, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then taken warm. After a while, take a second dose. After taking the medicine, the patient should feel as if worms are moving under the skin, and the area from the waist down should feel like ice. Then sit on a blanket and cover the lower body with another blanket, keeping it warm to induce a slight sweat. If there is wheezing, add half a liang of Mahuang; if the stomach is unharmonious, add three fen of Shaoyao; if there is upward rushing of qi, add three fen of Ruan; if there is cold in the lower abdomen, add three fen of Xixin. In cases with a floating pulse, sweating is the appropriate treatment. If fire is used to induce sweating, the pathogen has no way to escape, and the fire will cause it to intensify, leading to heaviness and numbness below the waist—this is called fire reversal (火逆). In cases with a floating and rapid pulse, the rule is that sweating will lead to recovery. However, if purgation is used and the patient experiences body heaviness and palpitations, sweating should not be used; the patient should sweat naturally for resolution. This is because the pulse at the chi position is weak, indicating interior deficiency, and thus the treatment must strengthen the exterior and interior, harmonizing the body fluids, leading to spontaneous sweating and recovery.

In cold damage for eight to nine days, if purgation is used and the patient experiences chest fullness, restlessness, difficulty urinating, delirium, and complete body heaviness with inability to turn over, the Chaihu Jia Longgu Muli Decoction is the main treatment (see the section on "jingshang"). This condition involves body heaviness and inability to turn over due to post-purgation blood deficiency and lack of nourishing body fluids on the exterior. Body pain with inability to turn over is due to wind-damp combining in the meridians with no interior pathogen. As the classics say: "In cold damage for eight to nine days, when wind-damp combine, causing body pain, body annoyance, and inability to turn over by oneself, with no vomiting, no thirst, and a floating, weak, and thready pulse, the Gui Zhi Fu Zi Decoction is the main treatment." In this case, however, the Chaihu Jia Longgu Muli Decoction is used. Though the two conditions both involve inability to turn over, the distinction between pain and heaviness is not equivalent; thus, each should be treated according to its own method.

In Yangming disease, with a slow pulse, sweating, no aversion to cold, body heaviness, abdominal distension, and dyspnea, with or without tidal fever, the treatment is the Chengqi Decoction (see the section on abdominal distension). In Yangming disease, with a floating and tight pulse, bitter mouth, dry throat, abdominal distension, dyspnea, fever, sweating, no aversion to cold, and body heaviness, sweating, moxibustion with needles, and purgation should be avoided (see the section on spontaneous sweating; it is noted that this condition should be treated by harmonizing).

三阳合病 腹满身重难以转侧口不仁而面垢谵语遗尿发汗则谵语下之则额上生汗手足逆冷若自汗出者白虎汤主之(成 腹满身重难以转侧口不仁谵语者阳明也针经曰少阳病甚则面微尘此面垢者少阳也遗尿者太阳也三者以阳明证多故出阳明篇中三阳合病为表里有邪若发汗攻表则燥热益甚必愈谵语若下之攻里表热乘虚内陷必额上汗出手足逆冷其自汗出者三阳经热甚也内经曰热则腠理开荣卫通汗大泄与白虎汤以解内外之热)
少阴 病腹痛小便不利四肢沉重疼痛下利者真武汤中 发热恶寒身重而痛手逆递冷小有劳身即热小便已洒洒然毛耸其脉弦细芤迟口开前板齿燥此为太阳中 忌汗下温针(宜白虎加人参汤详暑病)
阴阳易 身重少气少腹里急或引阴中热上胸冲眼花者此为阴阳易宜烧 汤(方论见阴阳易)
卷五 合病并病汗下吐后等病
难转侧
三阳合病腹满身重难转侧汗出者白虎汤(论见身重)下后胸满烦惊小便不利谵语身重不可转侧者柴胡牡蛎汤(论见惊)风湿相搏身体烦疼不能自转侧不呕不渴脉浮虚而涩者桂枝附子汤(论详身体痛)

Three Yangs Combined Disease
When the three yang channels are combined in illness, symptoms include abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, numbness of the mouth, a dull yellowish complexion, delirium, and urinary incontinence. If sweating is induced, delirium worsens; if purgation is used, sweat appears on the forehead and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment. (It is said that abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, numbness of the mouth, and delirium are signs of Yangming syndrome. The Zhenjing states that in severe Shaoyang disease, the face appears slightly dusty; thus, a dull yellowish complexion indicates Shaoyang syndrome, while urinary incontinence indicates Taiyang syndrome. Since Yangming symptoms predominate, this condition is discussed in the Yangming chapter. Three Yangs combined disease involves pathogenic factors affecting both exterior and interior. If sweating is used to treat the exterior, dry heat becomes more severe, worsening delirium; if purgation is used to attack the interior, exterior heat may invade the interior when the defenses are weakened, resulting in forehead sweating and cold hands and feet. Spontaneous sweating indicates excessive heat in the three yang channels. As the Neijing states, heat opens the pores, allowing the nutritive and defensive qi to flow freely, resulting in profuse sweating. Baihu Tang is given to resolve internal and external heat.)

Shaoyin Disease
In cases of Shaoyin disease with abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and diarrhea, Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) is used. Symptoms may also include fever, aversion to cold, body heaviness and pain, gradually cold hands, and a slight exertion causing heat. After urination, the person may feel shivering with raised hair. The pulse is wiry, thin,芤, and slow, and the mouth is open with dryness of the anterior molars. This is a case of Taiyang syndrome. Sweating, purging, and warming needles are contraindicated. (Baihu Tang with Ginseng is recommended; details are found in the section on summerheat disease.)

Yin-Yang Change
In cases of Yin-Yang Change, the body is heavy, qi is deficient, the lower abdomen is urgent, or heat rises from the genital area to the chest, causing dizziness. This is Yin-Yang Change, and Burned Decoction is indicated. (The formula discussion is found in the section on Yin-Yang Change.)

Chapter Five: Diseases of Combined Syndromes, Post-Sweating, Post-Purging, and Post-Vomiting
Difficulty Turning Over
In cases of Three Yangs combined disease with abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, and spontaneous sweating, Baihu Tang is used. (The discussion on body heaviness is referenced here.) After purging, if the chest is full, there is restlessness, difficulty urinating, delirium, and body heaviness with inability to turn over, Chaihu-Multangular Oyster Decoction is used. (The discussion on restlessness is referenced here.) In cases of wind-damp intermingling, causing body pain and inability to turn over, without vomiting or thirst, and with a floating, deficient, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is used. (The detailed discussion on body pain is referenced here.)

卷五 合病并病汗下吐后等病
面赤
(面垢 目赤 面青)
太阳病面反有热色二阳并病面色缘缘正赤阳明面合赤色是皆表邪必发散解肌而愈少阳目赤和解而安少阴面赤色厥阴面少赤带阳二日必四逆而后可也面赤虽由阳热而生然各经俱无可下之证在少阴厥阴者正证有下利厥逆脉微实为阴寒之病纵面赤似阳只是兼化而已太阳病 如疟状若脉微恶寒面反有热色而身痒者桂枝麻黄各半汤小汗之(方论见发热)脉浮而迟面热赤而战惕者六七日当汗出而解反发热者瘥迟为无阳不能作汗其身必痒也二阳并病 太阳初得病时发其汗汗先出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒若太阳证不罢者不可下之下之为逆如此可小发汗设面色缘缘正赤者阳气怫郁在表当解之熏之若发汗不出出不足或阳气怫郁不得越当汗不汗其人躁烦不知痛处乍在腹中乍在四肢按之不可得其人短气但坐以汗出不彻故也更发汗则愈何以知汗出不彻以脉涩故知也(因发不透彻而面赤躁烦短气者不足言阳气怫郁止是当汗不汗也故更发汗则愈)阳明 病面合赤色不可攻(葛根汤)少阴病下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲绝身反不恶寒其人面赤色或腹痛或干呕或咽痛或利止脉不出者通脉四逆汤加葱白(详下利)厥阴下利清谷脉沉而迟其人面少赤身有微热者必郁冒汗出而解病患必微厥所以然者其面戴阳下虚故也(详下利)面赤而身热足寒而口噤及背反张者痉病也(详杂病痉门)面赤而斑斑如锦纹咽喉痛唾脓血者阳毒也(详阳毒)

Volume 5: Diseases Arising from Combined Syndromes, Post-Treatment with Sweating, Purgation, and Vomiting
Redness of the Face
(Dirty face, red eyes, blue/green face)

In Taiyang syndrome, the face appears red despite the usual cold symptoms. In Eryang (two yang) syndrome, the face is uniformly red; in Yangming syndrome, the face is uniformly red. These are all cases of exterior pathogen, which must be resolved through dispersing and jiefu (muscle-relaxing) methods to recover. In Shaoyang syndrome, red eyes are treated by hejie (harmonizing) and will be resolved. In Shao Yin syndrome, the face is red; in Jueyin syndrome, the face is slightly red with a yang bias. In two days, cold extremities (si ni) must occur before treatment is appropriate. Although redness of the face arises from yang heat, in all the syndromes mentioned, there is no indication for purging. In Shao Yin and Jueyin syndrome, the correct diagnosis includes diarrhea, cold extremities, and a weak pulse, indicating a cold (yin-cold) condition. Even if the face appears red, suggesting yang, it is only a secondary manifestation.

In Taiyang syndrome, if the condition resembles malaria, with a weak pulse, aversion to cold, red face, and body itching, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (half Gui Zhi Tang and half Ma Huang Tang) should be used to induce a mild sweat (see fei re section for formula discussion). If the pulse is floating and slow, the face is hot and red, and the person shivers, by the sixth or seventh day, sweating should occur and the condition should resolve. If instead, fever worsens, recovery is delayed, as there is no yang to produce sweat, and the body will necessarily itch.

In Eryang syndrome, when Taiyang syndrome is first acquired, sweating is induced, but the sweat is incomplete, leading to a transition to Yangming syndrome, with continued mild sweating and no aversion to cold. If Taiyang symptoms are still present, purging is contraindicated; purging would be a violation of treatment principles. In such cases, a mild sweating method may be used. If the face is uniformly red, it indicates that yang qi is stagnated on the exterior and should be resolved through sweating or fumigation. If sweating does not occur or is insufficient, or if yang qi is stagnated and cannot be released, and sweating does not occur, the person becomes agitated and restless, with pain that shifts between the abdomen and limbs, and pressure on the affected area yields no relief. The person experiences shortness of breath and must sit, due to incomplete sweating. In such cases, additional sweating will lead to recovery. How do we know that sweating is incomplete? Because the pulse is涩 (thready or obstructed).

In Yangming syndrome, if the face is uniformly red, purging is contraindicated (Ge Gen Tang is not used). In Shao Yin syndrome, with diarrhea of undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, weak pulse nearly absent, and the body not aversion to cold, with red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or cessation of diarrhea with no pulse, Tong Mai Si Ni Tang with Cong Bai (green onion whites) should be used (see xia li section for details). In Jueyin syndrome, with diarrhea of undigested food, a deep and slow pulse, and the face slightly red with slight body warmth, the patient will experience yu mao (dizziness or confusion) and will recover through sweating. The patient will necessarily have mild cold extremities. The reason for this is that the face appears red due to yang excess, but the underlying condition is deficiency in the lower part of the body.

If the face is red, the body is hot, the feet are cold, the mouth is tightly closed, and the back is arched backward, it is jing bing (spasmodic disease) (see za bing jing men section for details). If the face is red and the rash appears like brocade patterns, with sore throat and expectoration of pus and blood, it is yang du (yang toxicity) (see yang du section for details).

面垢三阳合病腹满身重难转侧口不仁谵语面垢遗尿不可汗下面青太阳病汗后遂发热恶寒复加烧针因胸痞面青肤润者难治色微黄身足温者易愈目赤少阳中风两耳无闻目赤胸满而烦者不可吐下(小柴胡汤)
附面黄 孙兆口诀云工部郎中郑浓忠患伤寒胸腹满面黄如金色诸翰林医官商议略不定推让曰胸满可下恐脉浮虚召孙至曰诸公虽疑不用下药郑之福也下之必死某有一二服药服之必瘥遂下小陷胸汤寻利其病遂良愈明日面色改白京师入称服
卷五 合病并病汗下吐后等病
坏病

Face with a greasy complexion, a syndrome of the three yang channels, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty in turning over, loss of sensation in the mouth, delirium, greasy face, incontinence—do not use sweating or purging methods. With a blue face, after treatment of Taiyang disease with sweating, fever and aversion to cold recur; further application of a hot needle causes chest fullness, blue face, and moist skin—this is a difficult-to-treat condition. A slight yellow complexion, with warm body and warm feet, indicates easier recovery. Red eyes, Shaoyang wind syndrome, deafness in both ears, red eyes, chest fullness, and irritability—do not use vomiting or purging (use Xiao Chai Hu Tang).

Appendix on jaundice: According to the oral teachings of Sun Zhao, Zheng Nongzhong, an official in the Ministry of Works, suffered from cold injury, with fullness in the chest and abdomen and a face yellow as gold. The medical officials of the Hanlin Academy debated but could not reach a consensus, hesitating to say that chest fullness could be treated with purging, fearing that the pulse was floating and weak. They summoned Sun Zhao and said, "Though you are doubtful, you are fortunate not to have taken purging medicine—taking it would have been fatal." I have a formula or two that, if taken, will certainly cure the illness. They then administered Xiao Xian Xiong Tang, and soon the illness was expelled, and he recovered well. The next day, his face turned pale, and the people of the capital praised his recovery.

Volume 5: Diseases of Combined Patterns, Diseases After Sweating, Purging, and Vomiting
Bad Disease

仲 太阳病三日已发汗若吐若下若温针仍不解者此为坏病桂枝不定与也观其脉证知犯何逆随证治之按逆者谓不当汗而汗不当下而下或汗下过甚皆不顺于理故云逆也随证治之者如后云汗后病不解及发汗若下之病仍不解某汤主之之类是也随证治之一句语活而义广王韩诸家以坏病另作一证而以羊肉汤主之误矣本太阳病不解转入少阳者胁下硬满干呕不能食往来寒热尚未吐下脉沉紧者与小柴胡汤若以吐下发汗温针谵语柴胡证罢此为坏病知犯何逆以法治之赵 仲景论中所谓坏病者以太阳病误汗吐下后虚烦结胸痞气吐后内烦腹胀满等证是也此正谓桂枝不定与小柴胡汤证罢者曷尝指异气之病如活人所谓异气为坏病之说仲景又云更感异气变为他病者即索矩所为二气三气杂合为病是也以其未可定名而非有名四种温病之比故以变病名之且四经温病仲景以为冬伤于寒至春发为温病温病未已重遇于邪变为温疟风温温毒温疫病未尝坏故以变证名之一曰坏病一曰变证名目自是不同可见异气不为坏病也审矣假如温疟果为坏病则仲景不言小柴胡汤证罢也请三思焉是斋方 伤寒阴阳二证不明或投药错误致患人困重垂死七日以后皆可服传者云千不失一用好人参一两去芦薄切水一大升于银石器内煎至一盏以新水沉之取冷一服而尽汗不自他出只在鼻梁尖上涓涓如水是其应也妙甚苏韬光云侍郎方丈尝以救数十人王使君宰清流日卒车申屠行父之子妇产后病时疫一十余日已成坏病偶见问因观其只服人参一味遂安是时未知有此方偶然暗合耳海 阳证大汗大下后亡阳于外亡血于内上而津脱下而液脱

If a Taiyang disease has persisted for three days despite treatment with sweating, vomiting, purging, or warming needles, and still does not resolve, this is called a "bad disease" (坏病), and the Gui Zhi Tang should not be administered in a fixed manner. By observing the pulse and symptoms, one can determine what kind of error was committed, and treat accordingly. What is called "reverse" (逆) refers to cases where one should not induce sweating but does, should not purge but does, or where sweating and purging are excessive—all of which go against reason, hence the term "逆." To treat according to the syndrome means, for example, as mentioned later, that if the disease does not resolve after sweating or after sweating and purging, a certain decoction should be used, and so on. The phrase "treat according to the syndrome" is flexible in wording but broad in meaning. Wang and Han's schools of thought treat "bad disease" as a separate syndrome and prescribe mutton soup for it, which is a mistake. If a Taiyang disease does not resolve and enters Shaoyang, with symptoms of hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and a deep-tight pulse, then Xiao Chai Hu Tang should be given. If vomiting, sweating, or warming needles lead to delirium and the Xiao Chai Hu syndrome has resolved, this is a "bad disease," and one should determine what error was committed and treat accordingly. As stated in Zhang Zhongjing's theory, what is referred to as "bad disease" is the condition that arises after improper sweating, vomiting, or purging of Taiyang disease, resulting in symptoms such as empty irritability, chest obstruction, epigastric fullness, internal irritability after vomiting, and abdominal distension. This is precisely what is meant by not rigidly administering Gui Zhi Tang and the resolution of the Xiao Chai Hu Tang syndrome—how could this ever refer to a disease caused by "external pathogenic factors" (异气)? Zhang Zhongjing also said that if one is further affected by external pathogenic factors and develops another disease, this is what Suo Ju refers to as a condition caused by the mingling of two or three types of pathogenic qi. Since it cannot be given a fixed name and is not comparable to the four named types of warm diseases, it is called a "changing disease" (变病). Moreover, the four meridian warm diseases, according to Zhang Zhongjing, are those where cold injury in winter leads to warm disease in spring. Warm disease that has not resolved and is then re-infected by pathogenic factors transforms into warm malaria, wind-warm, warm toxicity, or warm plague. These have not undergone a "bad disease" transformation, hence they are called "changing syndromes" (变证). One is called "bad disease," the other "changing syndrome"—their names are clearly different. It is evident, therefore, that external pathogenic factors are not the cause of "bad disease." Indeed, if warm malaria were truly a "bad disease," Zhang Zhongjing would not have mentioned the resolution of the Xiao Chai Hu Tang syndrome. Please think carefully on this. Iszai Fang: In cases of cold damage where the yin and yang syndromes are not clearly differentiated, or where the wrong medicine is administered, the patient may become gravely ill or even near death. Seven days later, the formula may still be administered. It is said that it has never failed in a thousand cases. Take one liang of ginseng, remove the芦, thinly slice it, and decoct one sheng of water in a silver or stone vessel until it reduces to one cup. Let it cool with fresh water, and take it all at once. The sweat will not emerge from elsewhere, but only from the tip of the nose, like water dripping continuously—this is the response. It is very effective, says Su Tao Guang. The attendant of the magistrate's pavilion once used this to save dozens of people. When Master Wang, the magistrate of Qingliu, died, the carriage of Shen Tu Xingfu's wife fell ill with an epidemic disease more than ten days ago, and had already become a "bad disease." By chance, I happened to ask about her condition, and upon seeing that she had only taken ginseng as a single herb, she recovered. At that time, this formula was not yet known, and it was a coincidence that it worked. After excessive sweating and purging in a yang syndrome, yang is lost externally and blood is lost internally. The upper part loses its body fluids, and the lower part loses its bodily fluids.

津液两亡宜以羊肉汤补之矧阴证者岂可不温补哉此与伤寒太阳证振摇与真武汤一例外之阳病至此尚温况内之阴候岂得不补耶韩 产脱血虚者宜用羊肉汤伤寒汗下太过亡阳失血若只用救逆效必迟矣与羊肉汤为效神速病患面色虽见阳是客热上焦中下二焦阴气已盛若调得下焦有阳则上焦阳气下降丹田知所归宿矣夫气有高下病有远近证有中外治有轻重各适其所乃愈故病八九日汗下太过二脉沉细无力多蜷足卧恶听人声皮有粟时战如疟宜羊肉汤主之羊肉汤方当归 白芍药 牡蛎( 赤各一两) 生姜(二两) 桂枝(七钱半) 龙骨( 通赤半两) 黑附子(炮皮去脐四钱)上为粗末每服一两羊肉四两葱白五寸生姜心同锉烂以水五升熬减一半以来滤绞去滓分三服服之按此方阴证宜之鳖甲散 治伤寒八九日不瘥诸药不效名坏伤寒鳖甲(醋炙为末) 升麻 前胡 乌梅肉 枳实 犀角(镑) 黄芩(各半两) 甘草(二钱半) 生地黄(一两)

When the body's fluids and essence are both depleted, mutton soup should be used for supplementation. How much more so, then, for those with Yin deficiency conditions, which surely require warming and tonifying? This condition is similar to the zhēn wǔ tāng (True Martial Decoction) pattern in shāng hán (cold injury) syndrome, where tremors are present. If even a Yang disease requires warming, how much more so should Yin conditions be addressed with nourishment? For those suffering from blood loss and deficiency, mutton soup is particularly suitable. In cases of shāng hán where excessive sweating and purging have caused the loss of Yang and blood, if only a method to reverse the condition is used, the effect will be delayed. Mutton soup, however, produces rapid and effective results. Though the patient's complexion may show signs of superficial heat in the upper jiao, the middle and lower jiao have already accumulated excessive Yin. If the lower jiao is properly warmed, the Yang of the upper jiao will descend, and the Qi will find its proper residence in the dān tián (lower abdomen). The nature of Qi varies in height, the nature of disease in distance, the manifestation of symptoms in internal or external aspects, and the severity of treatment must all be adapted to the individual in order to achieve recovery. Therefore, in cases where the illness has lasted eight to nine days, with excessive sweating and purging, deep and weak pulses, frequent curling of the feet, aversion to sounds, and symptoms resembling malaria, mutton soup is the appropriate treatment. The formula for mutton soup includes: dāng guī (Angelica Sinensis), bái sháo yào (White Peony Root), mǔ lì (Oyster Shell) (crimson, one liang each), shēng jiāng (Fresh Ginger) (two liang), guì zhī (Cinnamon Twig) (three and three-quarters qian), lóng gǔ (Dragon Bone) (deep red, half a liang), hēi fù zǐ (Black Aconite) (roasted, with skin removed, four qian). Crush all into a coarse powder. For each dose, take one liang of the powder, combined with four liang of mutton, five inches of green onion whites, and the heart of fresh ginger, all chopped finely. Boil with five sheng of water until reduced by half, then strain and remove the residue. Divide into three doses and take them sequentially. This formula is particularly suitable for Yin deficiency conditions. Bié jiǎ sàn (Turtle Shell Powder) treats unresolved shāng hán cases that have persisted for eight to nine days and have not responded to other medicines, known as huài shāng hán (complicated or failed cold injury). The formula includes: bié jiǎ (Turtle Shell) (roasted with vinegar and ground into powder), shēng má (Cimicifuga), qián hú (Peucedanum), wū méi ròu (Plum Fruit), zhǐ shí (Citrus Aurantium), xī jiǎo (Rhinoceros Horn) (sliced), huáng qín (Scutellaria) (each half a liang), gān cǎo (Licorice) (two and a half qian), shēng dì huáng (Fresh Rehmannia Root) (one liang).

每服五钱水一盏半煎至八分去滓服按此方阳证宜之
卷五 合病并病汗下吐后等病
振战栗
成 振者耸动也战者战摇也栗者心战也振轻而战重也战外而栗内也振者责其虚寒虚则不至于争故止于振耸耳战者为正与邪争争则股栗而战矣战虽重于振而栗重于战也战者正气胜栗者邪气胜也皆邪正之相争也太阳 伤寒若吐若下后心下逆满气上冲胸起则头眩脉沉紧发汗则动经身为振振摇者茯苓桂枝白术甘草汤主之(成吐下后里虚气上逆者心下逆满气上冲胸表虚阳不足起则头眩脉浮紧为邪在表当发汗脉沉紧为邪在里则不可发汗则外动经络损伤阳气阳气外虚则不能主持诸脉身为振振摇也与此汤以发汗和经益阳)
茯苓桂枝白术甘草汤方桂枝(去皮三两) 茯苓(四两) 白术 甘草(各二两炙)上四味以水六升煮取三升去滓分温三服(阳不足者补之以甘茯苓白术生津液而益阳也里气逆者散之以辛桂枝甘草行阳散气)

Each dose consists of five qian of the formula, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strained and taken. This formula is suitable for yang syndromes.

Chapter 5: Combined and Concurrent Syndromes, Diseases Following Sweating, Purging, and Vomiting

Shaking, Shivering, and Trembling

Cheng: Shaking is a rising or upward motion; shivering is a shaking or trembling; trembling is a heart-shaking. Shaking is light, while shivering is heavy. Shivering affects the exterior, while trembling affects the interior. Shaking is due to deficiency and cold; deficiency does not lead to conflict, so it only manifests as light shaking. Shivering is due to the body’s righteous energy fighting the pathogenic energy; this leads to trembling in the legs. Although shivering is heavier than shaking, trembling is heavier than shivering. Shivering is due to righteous energy being stronger, while trembling is due to pathogenic energy being stronger. These are all struggles between righteous and pathogenic energies.

In Taiyang cold injury, after vomiting or purging, if there is distention under the heart, qi rises to the chest, and dizziness occurs when rising, with a deep and tight pulse, then sweating will agitate the meridians and cause the body to shake or tremble. The principal treatment is Fuling Guizhi Baizhu Ganzao Tang (Poria-Cinnamon Twig-Atractylodes-Licorice Decoction) (Cheng: after vomiting or purging, if there is internal deficiency and upward reversal of qi, with distention under the heart and qi rising to the chest, and if there is superficial deficiency and insufficient yang, leading to dizziness when rising, with a floating and tight pulse, this indicates the pathogen is on the surface and sweating should be used; if the pulse is deep and tight, the pathogen is within the interior and sweating should not be used, as it would damage the yang qi externally. If yang qi is externally deficient, it cannot govern the various pulses, and the body will shake or tremble. This formula is used to induce sweating, harmonize the meridians, and strengthen yang).

Formula for Fuling Guizhi Baizhu Ganzao Tang: Cinnamon twig (three liang, peeled), Poria (four liang), Atractylodes, Licorice (two liang each, roasted). The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses. (For those with yang deficiency, sweetness is used to supplement, with Poria and Atractylodes generating body fluids and strengthening yang. For those with internal qi reversal, pungency is used to disperse, with Cinnamon twig and Licorice promoting yang and dispersing qi.)

太阳病发汗汗出不解其人仍发热心下悸头眩身 动振振欲擗地真武汤主之(方见下利)
孙 太乙宫道士周德真患伤寒发汗出多惊悸目眩身战掉欲倒地众医有欲发汗者有作风治者有用冷药解者病皆不除召孙至曰太阳经病得汗早欲解不解者因太阳经欲解复作汗肾气不足汗不来所以心悸目眩身转遂作真武汤服之三服微汗自出遂解盖真武汤附子白术和其肾气肾气得行故汗得来也若但责太阳者惟能干涸血液尔仲景云尺脉不足荣气不足不可以汗以此知肾气怯则难得汗也明矣许学士云乡里有一姓高者子年三十初得病身微汗脉弱恶风医以麻黄药与之汗遂不止发热心多惊悸夜不得眠谵语不识人筋惕肉 振振动摇医又进镇心药予曰强汗之过也仲景曰脉微汗出恶风不可服青龙汤服之则筋惕肉 此为逆也惟真武汤可救进此三服佐以清心竹叶汤数日遂愈(清心竹叶汤方未考)
下后复发汗必振寒脉细微所以然者以内外俱虚故也亡血家不可发汗发汗则寒栗而振太阳病火熨其背大汗出火热入胃发谵语十余日振栗自下利者此为解也(详谵语)

In Taiyang syndrome, if sweating is induced but the condition does not resolve, and the person continues to have fever, palpitations in the chest region, dizziness, body shaking, and a desire to fall to the ground, Zhenwu Decoction should be the main treatment (the formula is listed in the section on diarrhea).

Master Zhou Derezhen, a Daoist priest of the Taiyi Palace, suffered from shanghan with excessive sweating, palpitations, dizziness, body shaking, and near fainting. Many physicians attempted various treatments: some wanted to induce more sweating, others used wind-dispelling therapies, and still others used cold drugs to resolve the condition, but none were effective. They summoned Master Zhou and said: "This is a Taiyang syndrome. The body was about to resolve through sweating, but it did not. Because the Taiyang channel was about to resolve and another sweat was induced, kidney qi was insufficient and the sweat did not come, leading to palpitations, dizziness, and body instability. Therefore, Zhenwu Decoction was administered. After three doses, a slight sweat emerged and the condition resolved. Zhenwu Decoction uses fu zi and bai zhu to harmonize kidney qi. When kidney qi flows properly, sweat can arise. If one only treats the Taiyang aspect, it will only dry up the blood. Zhang Zhongjing said: 'If the chi pulse is insufficient, the ying qi is also insufficient, and sweating is not appropriate.' From this, it is clear that when kidney qi is weak, sweating is difficult to obtain. Master Xu said: In a village, there was a man surnamed Gao, thirty years old, who first developed the illness with slight sweating, weak pulse, and aversion to wind. The physician gave him ma huang medicine, and the sweating did not stop, leading to fever, frequent palpitations, insomnia, delirium, and loss of consciousness, with muscle tension and shaking. The physician then gave calming heart medicine, but I said this was an overuse of sweating. Zhang Zhongjing said: 'If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, Qinglong Decoction should not be taken, for it would cause muscle tension and shaking, which is a reversal. Only Zhenwu Decoction can rescue the condition. After taking three doses of Zhenwu Decoction, combined with Qingxin Zhuyetang, the patient recovered in several days.' (The formula for Qingxin Zhuyetang has not been verified.)

After a purgative treatment, if another sweat is induced, the patient will experience chills and a weak pulse. This is because both internal and external qi are deficient. Patients who have lost blood should not be given sweat-inducing treatments, for doing so will cause chills and shivering. In Taiyang syndrome, if the back is warmed with fire and a large sweat emerges, the heat enters the stomach, causing delirium for more than ten days, followed by chills and spontaneous diarrhea. This is considered a resolution of the condition. (See detailed discussion on delirium.)

脉沉紧按之芤当战而汗出解脉芤为虚是以发战脉浮为在表故当汗出解也(论见首卷)太阳病脉阴阳俱停等证必战栗汗出而解(论见发热)凡柴胡证下之苟下之而仍不罢者复与柴胡汤必蒸蒸而振发热汗出而解(论见往来寒热)脉浮而迟面热赤而战惕者当汗出解也反发热者脉迟不能作汗其身必痒(论见面赤)诸乘寒者则为厥郁冒不仁口急不能言战而栗也阴中于邪必内栗也表气微虚里气不守故邪中于阴也韩 汗下后战者与救逆汤微减与羊肉汤再投而战解若阴气内盛正气大虚心栗鼓颔身不战者遂成寒逆宜灸之或用大建中汤仲景治尸厥战而栗者刺期门巨阙吴 凡振者大抵气血俱气不能荣养筋骨故为之振摇而不能主持也须大补气血则可予曾用人参养荣汤得效又一人身摇不得眠者以十味温胆汤倍加人参遂愈内经曰寒之伤人使人毫毛毕直鼓颔战栗而无汗按此表寒而战栗也经言病有战而汗出因得解其脉浮而紧按之反芤此为本虚故当战而汗出也又曰脉阴阳俱停以三部浮沉迟数脉同等必先振栗汗出而解若脉浮数按之不芤其人本不虚者则汗出而解不发战也若不发战而心栗者此阴中于邪必内栗也凡正气怯弱寒邪在内必为栗也学人宜详究焉加味人参养荣汤 治发汗过多气血俱虚而筋惕肉 或身振摇者人参(二钱半) 茯苓 甘草 川芎(各一钱) 白术 麦门冬(去心) 当归身(各一钱半) 五味子(十五粒)

When the pulse is deep and tight, and when pressed becomes芤, the patient will shiver and sweat to resolve the condition. A芤 pulse indicates deficiency, hence the shivering. A floating pulse indicates the condition is on the exterior, so sweating will resolve it (see discussion in the first volume). In cases of Taiyang syndrome, when the pulse shows both yin and yang are absent, the patient will experience shivering, sweating, and resolution (see discussion on fever). In any case of Chaihu syndrome, if purgation is used, and the condition still does not resolve, Chaihu Decoction should be given again. The patient will then experience a rising fever, shivering, and sweating to resolve the condition (see discussion on alternating chills and fever). When the pulse is floating and slow, the face is red, and the patient shivers, then sweating will resolve the condition. If the patient develops fever instead, and the pulse is slow, sweating will not occur, and the body will itch (see discussion on red face). Those who are exposed to cold will experience collapse, clouding of consciousness, numbness, stiff mouth, inability to speak, and shivering. When yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering will occur. Due to mild deficiency of defensive qi and failure of interior qi to guard, the pathogen invades the yin. After sweat or purgation, if the patient shivers, administer Jiu Ni Tang, slightly reduced, and then give mutton soup again; the shivering will resolve. If internal yin is excessive, true qi is greatly deficient, the heart shivers, the jaw trembles, and the body does not shiver, then it becomes cold reversal. It should be treated with moxibustion or with Da Jianzhong Tang. Zhang Zhongjing treated cases of shi jue (corpse-like collapse) with shivering by needling Qimen and Juxue. In general, shivering arises from deficiency of both qi and blood, which fails to nourish the sinews and bones, thus causing shaking and inability to control the body. A great tonification of qi and blood is required. Previously, Renshen Yangrong Tang was used with success. Another case involved a person who shook and could not sleep; by doubling the ginseng in Shiwèi Wēndǎn Tāng, the condition was resolved. The Neijing says: "Cold injures a person, causing all the body hair to stand on end, the jaw to tremble, shivering, and no sweating." According to this, the shivering is due to exterior cold. The classics state that in some diseases, shivering with sweating leads to resolution. When the pulse is floating and tight, but when pressed becomes芤, this indicates underlying deficiency, so shivering and sweating will occur. It is also said that when both yin and yang pulses are absent, and the three sections of floating, sinking, slow, and rapid pulses are equal, the patient will first shiver, sweat, and resolve. If the pulse is floating and rapid, and pressing it does not yield a芤 pulse, and the person is not originally weak, then sweating will resolve the condition without shivering. If there is no shivering but the heart shivers, this indicates that yin has been invaded by pathogenic factors, and internal shivering will occur. When true qi is weak and cold pathogen is inside, shivering will necessarily occur. Students should carefully study this. Jiawei Renshen Yangrong Tang treats cases where excessive sweating has caused deficiency of both qi and blood, resulting in muscle trembling or body shaking. Ingredients: Ginseng (2.5 qian), Poria, Glycyrrhiza, Ligusticum (each 1 qian), Atractylodes, Radix Ophiopogonis (with heart removed), Angelica sinensis (each 1.5 qian), Schisandra (15 seeds).

肉桂(一钱有热者减半) 生地黄(一钱半有热者用此无汗用熟地黄) 黄 (二钱半有自汗者用二钱) 生姜(三片)
枣子(二枚擘)水二钟煎至一钟去滓温服如阴虚相火动者加知母黄柏各一钱酒炒用若阳虚下寒脉微者加熟附子一钱肉桂倍之不得眠加远志酸枣仁各一钱加味温胆汤 治虚烦身振不得眠人参(二钱半) 橘红 茯苓 黄连(酒炒) 软苗柴胡 当归身 川芎 白芍药 生地黄 酸枣仁(以上各一钱)
半夏(七分) 甘草(五分) 竹茹(一团) 生姜(三片)上煎服法前同
卷五 合病并病汗下吐后等病
筋惕肉
成 经云阳气者精则养神柔则养筋发汗津液枯少阳气大虚筋肉失养故惕惕而跳 然而动也直宜温经益阳真武之类是矣又伤寒吐下后复发汗筋脉动惕者久而成痿及太阳病发汗复下之表里俱虚复加烧针因肤 者难治二者逆之甚也又非若但发汗后可比发汗吐下庸可忽诸太阳 病脉微弱汗出恶风者不可服大青龙汤服之则厥逆筋惕肉 宜真武汤太阳病已汗不解仍发热头眩身振振欲擗地者真武汤(或以人参养荣汤倍人参当归)伤寒吐下后复发汗虚烦脉甚微八九日心下痞胁下痛气上冲咽喉眩冒经脉动惕者久而成痿(真武汤桂枝苓术甘草汤)

Cinnamon (one qian; if there is heat, reduce by half), Raw Rehmannia Root (one qian and a half; if there is heat, use this; if there is no sweating, use Prepared Rehmannia Root), Astragalus Root (two qian and a half; if there is spontaneous sweating, use two qian), Fresh Ginger (three slices), Jujube (two pieces, split). Use two zhong of water to decoct until one zhong remains, strain, and take warm. If there is yin deficiency with rising fire, add Anemarrhena and Phellodendron, each one qian, stir-fried with wine. If there is yang deficiency with lower cold and weak pulse, add Prepared Aconite Root one qian, and double the Cinnamon. If there is insomnia, add Polygala and Ziziphus Seed, each one qian, to Modified Warm Bile Decoction. For treating restlessness, body tremors, and insomnia: Ginseng (two qian and a half), Tangerine Peel, Poria, Huang Lian (stir-fried with wine), Soft-leaf Bupleurum, Angelica Sinensis, Chuan Xiong, White Peony Root, Raw Rehmannia Root, Ziziphus Seed (each one qian). Pinellia (seven fen), Licorice (five fen), Bamboo茹 (a lump), Fresh Ginger (three slices). The decoction method is the same as above.

Volume Five: Combined and Concurrent Diseases, Sweating, Purgation, and Vomiting After Diseases

Twitching Muscles and Trembling Flesh

It is said in the classics: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." After sweating, body fluids become dry, yang qi is greatly deficient, and muscles and tendons lose nourishment, hence the trembling and jumping. However, this movement is merely a sign of deficiency, and one should directly use formulas that warm the meridians and strengthen yang, such as Zhen Wu Tang. Moreover, after treating Cold Injury with vomiting and purgation, and then re-sweating, if there is trembling of the tendons and muscles, it can lead to atrophy. In cases of Taiyang disease where sweating is followed by purgation, resulting in both exterior and interior deficiency, and further burned needles are used, causing skin damage, the condition is difficult to treat. These are serious reversals, and not comparable to cases where sweating alone is involved. Sweating, vomiting, and purgation should not be neglected in Taiyang disease. In Taiyang disease, if the pulse is weak, sweating occurs, and aversion to wind is present, one should not take Da Qing Long Tang. Taking it will cause cold extremities, muscle twitching, and trembling flesh. Zhen Wu Tang is appropriate. In Taiyang disease where sweating has occurred but the condition remains unresolved, with continued fever, dizziness, and body tremors as if about to fall to the ground, Zhen Wu Tang is indicated (or use Ren Shen Yang Rong Tang, doubling the ginseng and Dang Gui). In Cold Injury after vomiting and purgation, with recurrence of sweating, restlessness, very weak pulse, on the eighth or ninth day, with痞 in the epigastric region, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness, and trembling of the meridians, it can lead to atrophy (Zhen Wu Tang, Gui Zhi Ling Zhu Gan Cao Tang).

阳明 伤寒吐下后不解不大便五六日至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状循衣摸床惕而不安喘微直视脉弦者生涩者死但发热谵语者大承气汤阳明脉浮而紧咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若加烧针必怵惕躁烦不得眠若动气在左头汗不止者活人用防风白术牡蛎次服建中汤诊 汗下吐温针后若肤 动胸烦面色青黄者难治(论见痞)
活 伤寒吐下后发汗脉微心下痞胁痛气上冲筋脉动惕此为逆甚吴 夫此证者因发汗攻表太过邪热未解血气虚夺筋肉失养所致或不因此由素禀血少邪热搏于血脉之中火性动惕故也曾治一人伤寒不经发汗七八日筋脉动惕潮热来尤甚其肉不 大便秘结不行小便赤涩以手按脐旁硬痛此有燥屎也以加味大柴胡汤下之而愈又一人伤寒十余日曾三四次发汗过多遂变肉 身振摇筋脉动惕此汗多气血俱虚故也以加味人参养荣汤二剂而愈又一人汗后虚烦不得眠筋惕肉 内有热以加味温胆汤治之而愈凡治此证要察虚实也

In the Yangming stage of Shanghan, after vomiting and purging, if the condition remains unresolved with no defecation for five to six days, up to ten or more days, tidal fever occurs in the late afternoon, there is no aversion to cold, the patient speaks to themselves as if seeing ghosts, touches clothes and the bed, is restless and fearful, has slight wheezing and stares straight, and if the pulse is taut, the patient survives, but if the pulse is rough, the patient dies. If there is only fever and delirium, Dachengqi Tang should be used. In Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, there is wheezing, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and the body feels heavy, if moxibustion or acupuncture is added, the patient will become startled, agitated, restless, and unable to sleep. If the moving qi is on the left and there is unceasing sweating on the head, to save the patient, use Fangfeng, Baizhu, and Muli, and then take Jianzhong Tang. After sweating, purging, vomiting, or acupuncture, if there is skin movement, chest restlessness, and a greenish-yellow complexion, it is difficult to treat (see the discussion on pi).

In Shanghan, after vomiting and purging, if there is sweating with a weak pulse,痞 in the epigastrium,胁 pain, upward rushing of qi, and twitching of the tendons and muscles, this is an extremely adverse condition. Wu said that this syndrome arises from excessive sweating to attack the exterior, leaving unresolved pathogenic heat, blood and qi deficiency, and loss of nourishment to the muscles and tendons. Alternatively, it may not be due to this, but from a constitutionally deficient blood, with pathogenic heat stirring within the blood vessels, and the fiery nature causing twitching. I once treated a person with Shanghan who had not been sweat-treated, and after seven or eight days, there was twitching of the tendons and muscles, with tidal fever even more severe, the flesh was not firm, the bowels were constipated, urination was difficult and dark, and pressing on the area around the navel caused hardness and pain, indicating the presence of dry stool; I treated this with Jiawei Dachaihu Tang and the patient recovered. Another person had Shanghan for more than ten days and had undergone three or four sweat treatments, which became excessive, leading to shaking of the body, twitching of the tendons and muscles; this was due to excessive sweating causing deficiency of both blood and qi; I treated this with two doses of Jiawei Renshen Yangrong Tang and the patient recovered. Another person, after sweating, had restlessness and could not sleep, with twitching of the tendons and internal heat; I treated this with Jiawei Wenden Tang and the patient recovered. In treating this syndrome, it is essential to distinguish between deficiency and excess.

卷五 合病并病汗下吐后等病
叉手冒心
发汗过多叉手自冒心心下悸常欲按者桂枝甘草汤(见悸)
卷五 合病并病汗下吐后等病
惊悸
惊悸之别杂病中辨之甚明伤寒中有单言惊者有单言悸者理不得淆故两分之其兼言惊悸者则少阳耳聋目赤胸满而烦者不可吐下吐下则悸而惊一条而已海 茯苓丸 治伤寒后或用心劳倦四肢羸弱心忪惊悸吸吸短气茯神 麦门冬(去心) 熟地(各一两) 牡丹皮 人参 黄 (各七钱) 桂枝 甘草(炙) 牛膝 泽泻(各半两)上为细末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒下犀角汤 治伤寒后伏热在心怔忡惊悸不得眠睡犀角屑(半两镑) 茵陈蒿(七钱半) 茯苓(二两) 芍药(二两) 生地黄(焙二两) 麦门冬(去心一两半)
山栀(半两)上 咀每服五钱水一盏生姜二片竹叶三七片同煎至七分食后服麦门冬茯苓饮子 治伤寒后心神恍惚不得卧麦门冬(去心) 赤茯苓(去皮) 知母(焙) 芎 炙甘草 酸枣仁(微炒) 陈皮(去白炒) 槟榔(各一两)上 咀每服五钱水一盏半生姜五片煎温服日三

Volume 5: Combined and Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting
Crossing Hands Over the Heart

Those who have had excessive sweating, cross their hands over their hearts, and suffer from palpitations in the chest that often urge them to press on it, should take Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) (see ji — palpitations).

Volume 5: Combined and Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting
Palpitations and Startle

The distinction between jing (startle) and ji (palpitations) is clearly made in miscellaneous diseases. In Shanghan (febrile diseases), there are cases where jing is mentioned alone and ji is mentioned alone; the principles do not allow them to be conflated, hence they are divided into two categories. Those who mention both jing and ji are cases of Shaoyang syndrome with deafness, red eyes, chest fullness, and irritability — purgation or vomiting is contraindicated; if used, it results in palpitations and startle — this is the only case.

Hai Fu Ling Wan (Sea Almond and Poria Pill) treats post-Shanghan conditions, or cases of exhaustion from overuse, leading to weakness in the limbs, palpitations, and shortness of breath. The formula consists of:

  • Fu Shen (Poria with wood)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed)
  • Shu Di Huang (Prepared Rehmannia root), each one liang
  • Mu Dan Pi (Moutan bark)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Huang Qi (Astragalus), each seven qian
  • Gui Zhi (Cinnamon twig)
  • Gan Cao (Licorice, charred)
  • Niu Xi (Achyranthes root)
  • Ze Xie (Alisma), each half a liang

Grind into fine powder, mix with honey, and pound 300–500 times to make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills before meals with warm wine.

Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) treats post-Shanghan conditions where heat is trapped in the heart, causing restlessness, palpitations, and inability to sleep. The formula consists of:

  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn powder), half a liang
  • Yin Chen Hao (Capillary Wormwood), seven qian and a half
  • Fu Ling (Poria), two liang
  • Shao Yao (Peony root), two liang
  • Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root, dried), two liang
  • Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed), one liang and a half
  • Shan Zhi (Gardenia), half a liang

Decoct the ingredients, taking five qian per dose with one cup of water, two slices of ginger, and thirty-seven pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to seven parts, and take after meals.

Mai Men Dong Fu Ling Yin Zi (Ophiopogon and Poria Drink) treats post-Shanghan conditions where the mind is disturbed and sleep is impossible. The formula consists of:

  • Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed)
  • Chi Fu Ling (Red Poria, with the peel removed)
  • Zhi Mu (Anemarrhena, dried)
  • Chuan Xiong (Ligusticum)
  • Zhi Gan Cao (Charred Licorice)
  • Suan Zao Ren (Ziziphus seed, lightly stir-fried)
  • Chen Pi (Tangerine peel, with the white part removed and stir-fried)
  • Bin Lang (Areca nut), each one liang

Decoct the ingredients, taking five qian per dose with one and a half cups of water and five slices of ginger. Boil until warm and take three times daily.

卷五 合病并病汗下吐后等病
惊
夫惊坏病也由误下火逆温针所致仲景之法不过随其逆而调之伤寒八九日下之胸满烦惊小便不利谵语一身尽重不可转侧者柴胡加龙骨牡蛎汤主之(成 伤寒八九日邪气已成热而复传阳经之时下之虚其里而热不除胸满而烦者阳热客于胸中也惊者心恶热而神不守也小便不利者里虚津液不行也谵语者胃热也一身尽重不可转侧者阳气内行于里不营于表也与柴胡汤以除胸满而烦加龙骨牡蛎铅丹收敛神气而镇惊加茯苓以行津液利小便加大黄以逐胃热止谵语加桂枝以行阳气而解身重杂错之邪斯悉愈矣)
柴胡加牡蛎龙骨汤方半夏(汤洗二合) 柴胡(四两) 大黄(二两) 人参 桂枝(去粗皮) 茯苓 龙骨 铅丹 牡蛎(熬) 生姜(各一两半) 大枣(六枚)上十一味以水八升煮取四升纳大黄切如棋子更煮一二沸去滓温服一升伤寒脉浮医以火迫劫之亡阳必惊狂起卧不安者桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之(成 伤寒脉浮责邪在表医以火劫发汗汗大出者亡其阳汗者心之液亡阳则心气虚心恶热火邪内迫则心神浮越故惊狂起卧不安与桂枝汤解未尽表邪去芍药以芍药益阳非亡阴所宜也火邪错逆加热漆之辛以散之阳气亡脱加龙骨牡蛎之涩以固之本草云涩可去脱龙骨牡蛎之属是也)

Volume 5: Combined Diseases, Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweat, Purgation, and Vomiting
Startle Disorders

Startle disorders are caused by erroneous purging, fire-induced reversal, and the use of warming needles. Zhang Zhongjing’s method is merely to adjust according to the nature of the reversal. In cases of cold injury lasting eight or nine days, if purging is performed, symptoms such as chest fullness, restlessness, startle, difficulty in urination, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body with inability to turn over may arise; in such cases, the Chaihu Jia Longgu Mutong Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) is the main treatment. (The condition occurs when, after eight or nine days of cold injury, the pathogenic heat has developed and returned to the yang channels. Purging weakens the interior while the heat remains, causing chest fullness and restlessness. This is due to yang heat lodging in the chest. Startle arises from the heart’s aversion to heat and the loss of spiritual control. Urinary difficulty results from interior deficiency and impaired fluid movement. Delirium is due to stomach heat. The heaviness throughout the body and inability to turn over indicate that yang qi is internally active in the interior and not reaching the surface. Therefore, the Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is administered to relieve chest fullness and restlessness. Dragon bone, oyster shell, and lead丹 are added to collect the spirit and calm the startle. Poria is added to promote fluid movement and ease urination. Rhubarb is added to clear stomach heat and stop delirium. Cinnamon twig is added to promote yang qi and resolve the complex pathogenic factors causing heaviness. Thus, all symptoms are resolved.)

Formula for Chaihu Jia Longgu Mutong Tang:
Pinellia (washed in water, 2 he)
Bupleurum (4 liang)
Rhubarb (2 liang)
Ginseng
Cinnamon Twig (with bark removed)
Poria
Dragon Bone
Lead丹
Oyster Shell (roasted)
Fresh Ginger (each 1.5 liang)
Jujube (6 pieces)

The above eleven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to four sheng. Rhubarb is cut into pieces like dice, added, and decocted for one or two more boils. The decoction is then strained and taken warm, one sheng at a time.

In cases of cold injury with a floating pulse, if the physician uses fire to force sweating, yang is lost, leading to startle, mania, and restlessness in lying and sitting; in such cases, the Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Longgu Mutong Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Without Peony Plus Arisaema, Dragon Bone, and Oyster Shell to Rescue from Reversal Decoction) is the main treatment. (In cold injury with a floating pulse, the pathogenic factor resides on the exterior. If fire is used to force sweating and excessive sweating occurs, yang is lost. Sweat is the fluid of the heart; loss of yang leads to deficiency of heart qi. The heart dislikes heat, and internal fire forces the spirit to float outward, hence the startle, mania, and restlessness. The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is administered to resolve the remaining exterior pathogenic factors. Peony is removed because peony nourishes yang, which is not suitable for yang deficiency. Arisaema, which is pungent, is added to disperse the fire pathogen that has become inverted. Dragon bone and oyster shell, which are astringent, are added to consolidate yang. As stated in the Bencao (Compendium of Materia Medica), astringents can prevent collapse; dragon bone and oyster shell are of this type.)

桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方桂枝(去粗皮) 生姜(切) 蜀漆(洗去腥各三两) 牡蛎(熬五两) 龙骨(四两) 甘草(炙二两) 大枣(十二枚劈)上为末以水一斗二升先煎蜀漆减二升纳诸药煎取三升去滓温服一升太阳伤寒者加温针必惊也(心属火火先入心心主血而藏神血如水也神如鱼也两阳相熏灼水热汤沸则鱼惊跃不能安矣)风温脉浮自汗身重多眠若被火者微则发黄剧则如惊痫时螈 (论见风温)
吴 大抵伤寒汗吐下之后虚极之人或因事未决遂生惊悸者宜养血安神镇心之剂或朱砂安神丸之类
卷五 合病并病汗下吐后等病
悸

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang Fang
Gui Zhi (peeled)
Sheng Jiang (sliced)
Shu Qi (washed to remove fishy odor, three liang each)
Mu Li (calcined, five liang)
Long Gu (four liang)
Gan Cao (roasted, two liang)
Da Zao (twelve pieces, split)

Grind the above into powder. Use twelve sheng of water. First decoct Shu Qi until it reduces by two sheng, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm.

In cases of Taiyang Shanghan (Cold Damage of the Taiyang stage), if warming needles are added, the patient will necessarily experience startle reactions. (The heart belongs to fire; when fire enters the heart, it disrupts blood and disturbs the spirit. Blood is like water, and the spirit is like a fish. When two yang forces burn, the water becomes hot and boiling, causing the fish to leap about and be unable to rest.)

In cases of Feng Wen (Wind-Warmth Syndrome), the pulse is floating, there is spontaneous sweating, heaviness in the body, and excessive sleep. If the patient is exposed to fire, mild cases may develop jaundice, while severe cases resemble convulsions and seizures. (Discussion on this condition can be found in the section on Feng Wen.)

Wu: Generally, in cases of Shanghan where sweating, vomiting, or purging have been used, and the person has become extremely weakened, or if the person has unresolved matters and thus experiences palpitations, a formula that nourishes blood, calms the spirit, and stabilizes the heart should be used, such as the Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills).

Volume Five: Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Vomiting, and Purging
Ji (Palpitations)

成 悸心忪也筑筑惕惕然动怔怔忪忪不能自安也有气虚而悸有停饮而悸有汗下后而悸者(汗为心液汗去心虚如鱼无水故悸)伤寒二三日心悸而烦者小建中汤少阴病四逆或悸者四逆散加桂是气虚而悸也(阳气内弱心下空虚故悸)饮水多心下悸是停饮而悸也(心为火而恶水水既内停心不自安则为悸矣)太过病发汗过多叉手自冒心心下悸者太阳病若下之身重心下悸者不可发汗少阳病不可发汗汗则谵语此属胃胃和则愈胃不和则烦而悸少阳病不可吐下吐下则悸而惊是数者皆汗下后挟邪而悸者也其治或镇固之或化散之惟饮之为悸甚于他邪虽有余邪必先治悸何者以水停心下无所不入侵于肺为喘嗽传于胃为哕噎溢于皮肤为肿渍于肠者为利治不可缓也故经曰厥而心下悸宜先治水与茯苓甘草汤后治其厥病甚重犹先治水况病之浅者乎太阳伤寒二三日心中悸而烦者小建中汤(方见腹痛)伤寒脉结代心动悸炙甘草汤主之(成 结代之脉动而中止能自还者名曰结不能自还者名曰代由血气虚衰不能相续也心中悸动知真气内虚也与炙甘草汤益虚补血气而脉复)

Heart palpitations, or jì, manifest as a feeling of restlessness and unease in the chest, with the heart trembling, quivering, and unable to find peace. There are various causes: palpitations due to qi deficiency, palpitations due to retained fluid (ting yin), and palpitations occurring after excessive sweating or purgation. (Sweat is the essence of the heart; when sweat is lost, the heart becomes deficient, like a fish without water, hence the palpitations.) In cases of shanghan (cold injury) on the second or third day, with palpitations and restlessness, Xiaojianzhong Tang (Minor Build-up of the Middle Decoction) is used. In Shaoyin syndrome, where there is sini (cold extremities) or palpitations, Sini San (Four Reversal Powder) with added cinnamon twig is used; this is palpitations due to qi deficiency. (When yang is internally weak and the region below the heart is empty, palpitations occur.) Excessive water intake causing palpitations in the region below the heart is due to retained fluid. (The heart is associated with fire and dislikes water; when water stagnates internally, the heart becomes unstable, resulting in palpitations.) In cases of excessive sweating, where the patient covers their heart with their hands and experiences palpitations in the region below the heart, Taiyang syndrome treated with purgation, leading to heaviness and palpitations, should not be treated with sweating. In Shaoyang syndrome, sweating is contraindicated, for it leads to delirium. This condition belongs to the wei (stomach); if the wei is harmonious, the condition resolves; if not, it leads to restlessness and palpitations. In Shaoyang syndrome, vomiting or purging should not be used, for it leads to palpitations and startle. These cases are all instances of palpitations occurring after sweating or purgation with lingering pathogenic factors. In treating such cases, one may either stabilize the condition or disperse the pathogenic factors. Palpitations due to retained fluid are more severe than those caused by other pathogenic factors. Even if there are residual pathogenic influences, the palpitations must be treated first. Why? Because water stagnation in the region below the heart can invade everywhere: it enters the lungs causing asthma and cough, affects the stomach causing hiccups and choking, accumulates in the skin causing swelling, and affects the intestines causing diarrhea. Treatment must not be delayed. Hence, the classics say: in cases of jue (syncope) with palpitations in the region below the heart, water should be treated first with Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction), and then the jue should be addressed. Even in severe cases, water should be treated first; how much more so in mild cases? In Taiyang shanghan syndrome on the second or third day, with palpitations and restlessness, Xiaojianzhong Tang is used. (The formula is found in the section on abdominal pain.) In shanghan syndrome with jiedai (intermittent) pulse and palpitations, Zhigancao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) is the main treatment. (The jiedai pulse is one that stops and then restarts on its own, called jie; if it cannot restart on its own, it is called dai, caused by xue qi deficiency and inability to continue. Palpitations indicate internal deficiency of zhen qi; Zhigancao Tang is used to nourish the deficiency, supplement xue qi, and restore the pulse.)

炙甘草汤方(一名复脉汤)
甘草(炙四两) 生姜(切) 桂枝(去粗皮各三两) 人参 阿胶(各二两) 生地黄(一片) 麦门冬(去心)
麻子仁(各半升) 大枣(十二枚擘)上九味以清酒七升水八升先煮八味取三升去滓纳胶烊消尽温服一升日三服(补可以去弱人参甘草大枣之甘以补不足之气桂枝生姜之辛以益正气圣济经曰津耗散为枯五脏痿弱荣卫涸流湿剂所以润之麻仁胶阿麦门冬地黄之甘润经益血复脉通心也)
太阳病小便利者以饮水多必心下悸小便少者必苦里急也(成 饮水多而小便利者则水不内蓄但胸中水多令心下悸金匮要略曰食少饮多水停心下甚者则悸饮水多而小便不利则水蓄于内而不行必苦里急也小便不利茯苓甘草汤里急十枣汤)脉浮数者法当汗出而愈若下之身重心悸者不可发汗当自汗出乃解所以然者尺中脉微此里虚须表里实津液自和便自汗出愈(详自汗)发汗过多其人叉手自冒心心下悸欲得按者桂枝甘草汤主之(成 发汗过多亡阳也阳受气于胸中胸中阳气不足故病叉手自冒心心下悸欲得按者与桂枝甘草汤以调不足之气)

Zhi Gancao Tang Formula (Also Known as Fumu Tang)
Gancao (roasted, four liang), Shengjiang (sliced), Guizhi (with coarse bark removed, three liang each), Renshen, Ejiao (each two liang), Shengdihuang (one piece), Maidong (with core removed),
Maziren (each half sheng), Dazao (twelve pieces, split). The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First decoct eight of the ingredients to obtain three sheng, then remove the residue, add Ejiao, and melt it completely. Warm and take one sheng, three times daily. (This formula replenishes deficiency; the sweetness of Renshen, Gancao, and Dazao supplements insufficient qi, while the pungency of Guizhi and Shengjiang strengthens the righteous qi. As stated in the Shengji Jing, when body fluids are depleted and scattered, the five zang organs become weak, the nutritive and defensive qi become dry and stagnant, and moistening agents are therefore used to nourish them. The sweet and moistening properties of Maziren, Ejiao, Wuweizi, Maidong, and Shengdihuang nourish blood, restore the pulse, and invigorate the heart.)

In cases of Taiyang disease, if urination is profuse due to excessive fluid intake, there will certainly be palpitations in the chest; if urination is scant, there will certainly be urgent pain in the interior. (Cheng says: When fluid intake is excessive and urination is profuse, water does not accumulate internally, but accumulates in the chest, causing palpitations. The Jinkui Yaolue states: When food is consumed sparingly but fluid intake is excessive, water stagnates in the chest, causing palpitations. When fluid intake is excessive but urination is obstructed, water accumulates internally and cannot flow, leading to urgent pain in the interior. For urinary obstruction, Fuling Gancao Tang is used; for urgent interior pain, Shizao Tang is used.)

If the pulse is floating and rapid, it should be resolved by sweating. However, if purgation is used and the person experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be used. It will resolve by spontaneous sweating. The reason is that the pulse in the Chi position is weak, indicating internal deficiency. Therefore, the exterior and interior must be solidified, and when body fluids naturally harmonize, spontaneous sweating will resolve the condition. (See Zihan for more on spontaneous sweating.) If sweating is excessive, the person will cross their hands over their chest, experiencing palpitations in the chest and a desire to be pressed. In this case, Guizhi Gancao Tang is the main treatment. (Cheng says: Excessive sweating leads to yang deficiency. Since yang receives qi from the chest, when chest yang is insufficient, the condition manifests as crossing the hands over the chest and palpitations with a desire to be pressed. In such cases, Guizhi Gancao Tang is given to regulate the insufficient qi.)

桂枝甘草汤方(桂枝之辛走肺而益气甘草之甘入脾而缓中)
桂枝(去粗皮四两) 甘草(炙二两)上二味以水三升煮取一升去滓顿服发汗后其人脐下悸者欲作奔豚茯苓桂枝甘草大枣汤主之(汗者心之液发汗后脐下悸者心气虚而肾气发动也肾之积名曰奔豚发则从少腹上至心下为肾气逆欲上凌心今脐下悸为肾气发动故云欲作奔豚与茯苓桂枝甘草大枣汤以降肾气)
茯苓桂枝甘草大枣汤方茯苓(半斤) 桂枝(去粗皮四两) 甘草(二两炙) 大枣(十五枚掰)上四味以甘烂水一斗先煮茯苓减二升纳诸药煮取三升去滓温服一升日三服作甘烂水法取水二斗置大盆内以杓扬之水上有珠子五六千颗相逐取用之(茯苓以伐肾邪桂枝能泄奔豚甘草大枣之甘滋助脾土以平肾气煎用甘烂水者扬之无力取不助肾气也)
太阳病汗出不解其人仍发热心下悸头眩身 动振振欲擗地真武汤少阳 中风两耳无所闻目赤胸中满而烦者不可吐下吐下则悸而惊(救逆小柴胡去黄芩加茯苓赵 少阳经病证为不可吐下吐下则悸而惊又云尚未吐下脉沉紧者小柴胡汤又云已吐下发汗温针后谵语为坏病盖不可吐下者禁止之辞也未吐下者未经误治但可和解而已已汗下者失于误治成坏病也活人于少阳经病证中云尚未可吐下今添一可字恐未稳)伤寒五六日中风往来寒热胸胁满默默不欲饮食心烦喜呕或心下悸或不渴身有微热或咳者小柴胡汤伤寒脉弦细头痛发热者属少阳不可汗汗则谵语此属胃胃和则愈胃不和则烦而悸(调胃承气汤)

Gui Zhi Gan Cao Tang Formula (Cinnamon Twig and Licorice Decoction)
(Cinnamon twig, being pungent, enters the Lung to strengthen Qi; Licorice, being sweet, enters the Spleen to soothe the middle jiao.)
Cinnamon twig (with bark removed, four liang), Licorice (roasted, two liang). The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in one dose. After sweating, if the patient experiences palpitations below the navel, indicating the onset of bun ton, the Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction) is the main treatment.
(Sweat is the fluid of the heart. After sweating, palpitations below the navel arise from Heart Qi deficiency and the rising of Kidney Qi. The accumulation in the Kidney is called bun ton. When it arises, it ascends from the lower abdomen to the region below the heart, representing the upward reversal of Kidney Qi, which seeks to dominate the Heart. Now, the palpitations below the navel indicate the activation of Kidney Qi, hence the term "about to become bun ton." The Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang is administered to subdue Kidney Qi.)

Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang Formula (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction)
Poria (half a jin), Cinnamon twig (with bark removed, four liang), Licorice (two liang, roasted), Jujube (fifteen pieces, split). The above four ingredients are decocted in one dou of gan lan shui (sweet soft water). First, Poria is boiled until the volume decreases by two sheng, then the other herbs are added and decocted to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily.
*Method for preparing gan lan shui: take two dou of water, place in a large basin, and stir with a ladle until droplets of water, numbering several thousand, form and move in succession. Use this water for decoction.
(Poria is used to dispel Kidney pathogenic factors; Cinnamon twig can relieve bun ton; the sweetness of Licorice and Jujube nourish the Spleen to balance Kidney Qi. Gan lan shui is used because its gentle stirring does not assist Kidney Qi.)

In cases of Taiyang disease where sweating occurs but the condition does not resolve, and the patient still has fever, palpitations in the chest, dizziness, and a shaking sensation in the body as if about to fall to the ground, the Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) is used. In Shaoyang syndrome with wind affecting the Shaoyang meridian, if the patient has deafness in both ears, redness in the eyes, fullness in the chest, and irritability, vomiting and purging should not be used, for doing so will cause palpitations and startle responses.
(The Jiu Ni Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction for Reversal), with Huang Qin (Scutellaria) removed and Fu Ling (Poria) added, is used for reversal. The disease of the Shaoyang meridian is not suitable for vomiting or purging; doing so will cause palpitations and startle responses. It is also said that if vomiting and purging have not yet occurred and the pulse is deep and tight, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. It is further stated that after vomiting and sweating, followed by warming with needles, if delirium occurs, it is a huan bing (corrupted disease). The statement "not suitable for vomiting and purging" is a prohibition. Cases that have not yet undergone vomiting or purging have not been mismanaged and can be treated by harmonization alone. Cases that have been treated with sweating or purging and have become huan bing are due to improper treatment. In the Huo Ren (Saving People) commentary on Shaoyang syndrome, it is stated that vomiting and purging are still not appropriate. Adding the character ke (can) may not be entirely accurate.)

In Shanghan (Cold Damage) for five or six days, with wind affecting the body, alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, a quiet and unappetitive state, irritability with a tendency to vomit, or palpitations in the chest, or no thirst, or a slight fever, or cough, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. In Shanghan where the pulse is taut and fine, with headache and fever, it belongs to Shaoyang syndrome; sweating is not appropriate, for it will cause delirium. This condition belongs to the Stomach. If the Stomach is harmonized, recovery follows; if not, irritability and palpitations arise. (Tiao Wei Cheng Qi Tang, the Stomach-Regulating Stomach-Draining Decoction, is used.)

少阴 病四逆其人或咳或悸或小便不利或腹中痛或泄利下重者四逆散主之(悸者加桂五分)
厥阴 伤寒厥而心下悸者宜先治水当服茯苓甘草汤却治其厥不尔水渍入胃必作利也手足厥冷而悸者茯苓甘草汤手足逆而不温者四逆散加桂枝霍乱吐利心悸者理中丸加茯苓
卷五 合病并病汗下吐后等病
脏结与结胸痞气大同小异

In Shaoyin disease, if the patient has cold extremities and also experiences cough, palpitation, difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, Four Reversal Powder is the principal treatment (if palpitation is present, add cinnamon twig in the amount of five fen). In Jueyin syndrome with cold extremities and palpitation below the heart, water retention should be treated first; Poria and Licorice Decoction should be administered, then the cold extremities can be treated. Otherwise, if water enters the stomach, diarrhea will necessarily occur. If the hands and feet are cold and there is palpitation, Poria and Licorice Decoction should be used. If the hands and feet are cold and not warm, Four Reversal Powder combined with cinnamon twig should be used. In cases of Huo Luan with vomiting, diarrhea, and palpitation, Stomach Harmonizing Pill combined with Poria should be used. Chapter Five: Combined Diseases, Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, or Vomiting. Visceral Aggregation and Pectoral Stagnation Qi are similar in many respects but differ in some details.

问曰病有结胸有脏结其状何如答曰按之痛寸脉浮关脉沉名曰结胸也何谓脏结答曰如结胸状饮食如故时时下利寸脉浮关脉细小沉紧名曰脏结舌上白苔滑者难治(成 结胸者邪结在胸脏结者邪结在脏二者皆下后邪气乘虚入里所致下后邪气入里与阳相结者为结胸以阳气受于胸中故尔与阴相结者为脏结以阴受之则入五脏故尔气宜通而塞故痛邪结阳分则阴气不得上通邪结阴分则阳气不得下通是二者皆心下硬满寸脉浮关脉沉知邪结在阳也寸脉浮关脉小细沉紧知邪结在阴也阴结而阳不结虽心下结痛饮食亦自如故阴气乘阳虚而下故时时自下利阴得阳则解脏结得热证多则易治舌上白苔滑者邪气结胸中亦寒故云难治按本文曰如结胸状则与结胸当有分别矣注曰是二者皆心下硬痛欠稳当如结胸状饮食如故只是按之不痛耳既结于脏而舌白苔又为胸寒外证上下俱病故难治也王朝奉云可刺关元穴)脏结无阳证不往来寒热其人反静舌上苔滑者不可攻也(成 脏结于法当下无阳证为表无热不往来寒热为半表半里无热其人反静为里无热经云舌上如胎者以丹田有热胸中有寒以表里者皆寒故不可攻王朝奉云可刺关元穴服小柴胡汤)病胸中素有痞连在脐旁引入少腹入阴筋者此名脏结死病发于阳而反下之热入因作结胸病发于阴而反下之因作痞所以成结胸者以下之太早故也(张 或谓成无己注云无热而恶寒者发于阴也既无热而恶寒为阴证安有下之之理又岂止作痞而已哉夫仲景所谓阴阳者指表里而言也非此之谓也病在表则当汗而反下之因作结胸病虽在里尚未入腑而辄下之因作痞所以成结胸者下

Asked: Are there diseases called "jie xiong" (bound chest) and "zang jie" (visceral binding)? What are their manifestations?

Answer: When pressed, it is painful; the cun pulse is floating and the guan pulse is deep—this is called "jie xiong." What is "zang jie"?

Answer: It presents like "jie xiong," with normal eating and drinking, and occasional diarrhea; the cun pulse is floating, and the guan pulse is small, fine, deep, and tight—this is called "zang jie." Those with a white, slippery coating on the tongue are difficult to treat. (Cheng: "Jie xiong" occurs when pathogenic factors bind in the chest, while "zang jie" occurs when they bind in the viscera. Both result from pathogenic factors entering the interior after purgation. After purgation, when pathogenic factors enter the interior and combine with Yang, it becomes "jie xiong," since Yang qi resides in the chest. When they combine with Yin, it becomes "zang jie," since Yin is received and enters the five viscera. Qi should flow freely, but when it is blocked, pain results. When pathogenic factors bind in the Yang aspect, Yin qi cannot ascend; when they bind in the Yin aspect, Yang qi cannot descend. Both conditions present with hardness and fullness in the epigastric region, with the cun pulse floating and the guan pulse deep—indicating that the pathogenic factors are bound in the Yang aspect. When the cun pulse is floating and the guan pulse is small, fine, deep, and tight, it indicates that the pathogenic factors are bound in the Yin aspect. In "zang jie," Yin is bound but Yang is not; even though there is pain in the epigastric region, eating and drinking remain normal. This is because Yin qi descends due to Yang deficiency, hence the occasional diarrhea. Yin is resolved by Yang. When "zang jie" presents with heat symptoms, it is easier to treat. Those with a white, slippery coating on the tongue have pathogenic factors bound in the chest with cold, hence the statement that it is difficult to treat. According to the text, "like 'jie xiong'" indicates that there is a difference between the two. Note: Both present with hardness and pain in the epigastric region, but this is not as firm as "jie xiong." In "zang jie," eating and drinking remain normal, but there is no pain upon pressing. Since it is bound in the viscera and the tongue has a white coating, it is an external sign of chest cold, with both upper and lower disorders, hence it is difficult to treat. Wang Chao Feng says it is appropriate to puncture the Guanyuan point.)

In "zang jie," there is no Yang manifestation, no alternating chills and fever, and the patient is instead quiet; those with a slippery coating on the tongue should not be purged. (Cheng: According to the method, "zang jie" should be purged, but the absence of Yang symptoms indicates no exterior manifestation, no heat, no alternating chills and fever indicates a semi-exterior, semi-interior condition, no heat, and the patient is quiet, indicating interior cold. The Classic says, "A tongue like a membrane indicates warmth in the Dan Tian and cold in the chest." Since both exterior and interior are cold, it is not appropriate to purge. Wang Chao Feng says it is appropriate to puncture the Guanyuan point and take Xiao Chai Hu Tang.)

A disease in which there has always been痞 (stagnation) in the chest, extending to the side of the umbilicus, entering the lower abdomen, and reaching the Yin tendons is called "zang jie," a death-threatening condition. When a disease originates in the Yang aspect but is purged, heat enters and causes "jie xiong." When a disease originates in the Yin aspect but is purged, it causes痞. Therefore, "jie xiong" occurs because purgation was done too early. (Zhang: Some say Cheng Wuji commented: "Those without heat but with aversion to cold are in the Yin aspect." If there is no heat but aversion to cold, it is a Yin condition—how can there be a reason to purge? How can it be only痞? The term "Yin and Yang" used by Zhang Zhongjing refers to exterior and interior, not this. When a disease is on the exterior, sweating is appropriate, but if it is purged instead, it causes "jie xiong." When a disease is in the interior but has not yet entered the viscera, and purging is done prematurely, it causes痞. Hence, "jie xiong" occurs due to purging.)

之太早故也痞者下之太早故也经曰脉浮而紧浮则为风紧则为寒风则伤卫寒则伤荣又曰脉浮而紧复下之紧反入里则作痞由此推之风邪入里则结胸寒邪入里则为痞然此亦皆太阳病之所致非阴证之所为也又云病在阳应以汗解阳指表证而言也明矣况痞证诸条未有因无热而恶寒下之而成者此成先生之误也)伤寒五六日呕而发热柴胡证具而以他药下之柴胡证仍在者复与柴胡汤此虽已下之不为逆必蒸蒸而振却发热汗出而解若心下满而硬痛者此为结胸也大陷胸汤主之若满而不痛者此为痞柴胡不中与也宜半夏泻心汤(活人云知是痞先用桔梗汤尤妙此方行气下膈用无不效正气未衰里不受邪故蒸蒸而振发热汗出然后则愈若下后邪传里甚心下痞而硬痛者为结胸宜大陷胸汤以下里邪痞微但满而不痛此为柴胡不可用半夏泻心汤无己云下后阳邪传里者则结于胸中以胸中为阳受邪与陷胸汤仲景于心下满而硬痛者与结胸在心之下乎无己巧言曲喻以阳受气于胸中阳邪传里则结于胸为结胸者误也)

This condition arises because treatment was administered too early; the condition of pi (痞) also arises from purging administered too early. The Classic says: "A floating and taut pulse—floating indicates wind, taut indicates cold. Wind injures the defensive (wei) qi, cold injures the nutritive (ying) qi." It further says: "With a floating and taut pulse, if purging is again administered, the taut pulse instead of resolving on the surface enters the interior and causes pi." From this we may infer: when wind pathogen enters the interior, it causes jie xiong (结胸); when cold pathogen enters the interior, it causes pi. However, these are all caused by Taiyang disease, not by a yin pattern. It is also said: "When the disease is in the yang, it should be resolved by sweating." Here, yang refers to the syndrome of the exterior (surface), which is clear. Furthermore, none of the cases of pi mention that it arises from purging due to aversion to cold without fever—this is a mistake made by Cheng Xiansheng.

In Shanghan (Cold Damage) disease, on the fifth or sixth day, if there is vomiting and fever, and the Chai Hu syndrome is present, but another medicine is used for purging, and if the Chai Hu syndrome still exists, Chai Hu decoction should be given again. Although purging has already been administered, this is not a reversal; the patient will necessarily experience chills and shivering, followed by fever and sweating, which will resolve the condition. If there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, this is jie xiong (结胸), and the Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Relieving Decoction) is the main treatment. If there is fullness without pain, this is pi, and the Chai Hu formula is not suitable; the Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) should be used instead. (Huo Ren says: if it is pi, first use Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), which is particularly effective. This formula promotes qi movement and descends the diaphragm, and is always effective when used. Since the healthy qi has not yet declined, the interior does not accept pathogenic factors, so chills and fever followed by sweating will lead to recovery.) If, after purging, the pathogen has deeply transmitted to the interior, and there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, this is jie xiong, and the Da Xian Xiong Tang should be used to expel the pathogen from the interior. If pi is mild, with only fullness and no pain, this is not jie xiong, and the Chai Hu formula is not appropriate; the Ban Xia Xie Xin Tang should be used. Wu Ji says: after purging, if the yang pathogen has transmitted to the interior, it congeals in the chest. Since the chest is where yang receives qi, and the pathogen enters the interior, it congeals in the chest—this is a misinterpretation. Zhang Zhongjing, when treating fullness and hardness with pain in the epigastrium, did he consider jie xiong to be located beneath the heart? Wu Ji uses clever and misleading reasoning, saying that yang receives qi in the chest, so the pathogen congeals in the chest, but this is an error.

卷五 合病并病汗下吐后等病
结胸

Volume Five: Combined and Concurrent Diseases, and Post-Treatment Syndromes Following Sweating, Purgation, and Vomiting

Chest Obstruction

心下痞结按之硬满而痛者结胸也按之硬满不痛者痞气也经曰病发于阳(发热而恶寒者)反下之热入因作结胸病发于阴(无热而恶寒者)反下之因作痞所以成结胸者下之太早也盖表当汗反下之里之正气为下所损则表之全热乘虚入里结于心下为结胸也里之阴分已受邪热为病是谓发于阴也或微热下证未全不任转泻而反下之则里之微热虽除而表之热邪又至虽不结胸亦成痞也小结胸轻于大结胸而重于此也由误之大小非以痞为寒也经谓但结胸无大发热证为寒实结胸诚非寒也但热微甚尔及夫脏结者经谓热结于脏则为病深故云难治若用凉剂而亦有生又阳结者热结于腑则微而浅也又留饮不败而成头汗脉沉潜及附骨者积饮成水结胸也又有不因误下而成结胸与痞者此又失下及夫反汗而成者也经谓热已入里久不攻之亦至结实名曰三死一生是失下也汗后热气传入心下而痞者是失汗也结胸固知当下或脉浮大者又不可下下之则死是犹带表邪未全结实故也又结胸证悉具加之烦躁者亦不治也夫药所以能逐邪者必待胃气施布药力始能温汗吐下以逐其邪邪气胜胃气绝者安可为之太阳 病脉浮而动数浮则为风数则为热动则为痛数则为虚头痛发热微盗汗出而反恶寒者表未解也医反下之动数变迟膈内拒痛胃中空虚客气动膈短气躁烦心中懊 阳气内陷心下因硬则为结胸大陷胸汤主之(成 动数皆阳脉也当责邪在表睡而汗出者谓之盗汗为邪气在半里半表则不恶寒此头痛发汗微盗汗出又恶寒者表未解也当发其汗医反下之虚其胃气表邪乘虚则陷邪在里则见阳脉邪在里则见阴脉邪气内陷动数之脉所以

If the area below the heart feels hard, full, and painful upon palpation, it is known as jietong (bound chest). If it feels hard and full but is not painful, it is called pique (stagnant qi). The classics state: when a disease originates in the yang aspect (characterized by fever and aversion to cold), if it is treated with purgation, the heat enters and causes jietong. When a disease originates in the yin aspect (characterized by no fever but aversion to cold), if it is treated with purgation, it causes pique. Therefore, the formation of jietong is due to purging too early. The exterior should be treated with sweating, but instead, purgation is used, damaging the interior's righteous qi. The full heat from the exterior then takes advantage of this weakness and enters the interior, accumulating below the heart, resulting in jietong. If the yin aspect of the interior has already been invaded by pathogenic heat, this is called "originating from yin." In cases where there is only a slight fever and the symptoms of purgation are not fully developed, but purgation is still performed, the slight internal heat may be removed, but the external heat returns. Even if jietong does not develop, pique will still occur. Small jietong is lighter than large jietong, but more severe than pique. The difference in severity between jietong is due to the error in treatment, not because pique is cold in nature. The classics state: if there is only jietong without a major fever, it is called hanshi jietong (cold-solid jietong), but this is not truly cold—it is only a mild or moderate heat. As for zangjie (visceral obstruction), the classics say that when heat accumulates in the viscera, the disease is deep and difficult to treat. However, even with the use of cooling agents, there may still be a chance of survival. In contrast, yangjie (yang obstruction), where heat accumulates in the腑 (bowels), is mild and superficial. If retained phlegm does not resolve and results in head sweating, with a deep and sunken pulse or a pulse felt along the bone, this is due to accumulated phlegm and water forming jietong. There are also cases of jietong and pique that do not arise from improper purging, but from missed purging or improper sweating. The classics state: when heat has already entered the interior and is not promptly treated, it will eventually become solid, and this is called "three deaths for one survival"—this is the result of missed purging. If after sweating, the heat enters the area below the heart and causes pique, this is due to missed sweating. Although jietong is known to require purging, if the pulse is floating and large, purging should not be done, for doing so would be fatal, as it indicates that the exterior pathogenic factors have not yet fully consolidated into a solid condition. If all the signs of jietong are present and are accompanied by restlessness and irritability, it is also untreatable. The reason that medicine can expel pathogenic factors is that the drug's power must be distributed by the stomach qi, enabling it to warm, induce sweating, purge, or induce vomiting to expel the pathogen. If the pathogenic qi is strong and the stomach qi is exhausted, how can treatment be effective? In Taiyang disease, the pulse is floating, dynamic, and rapid. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a dynamic pulse indicates pain, and a rapid pulse indicates deficiency. If there is headache, fever, slight night sweats, but the patient still has aversion to cold, it indicates that the exterior has not yet resolved. The physician, however, uses purgation, causing the dynamic and rapid pulse to turn slow. The patient experiences resistance and pain in the diaphragm area, with an empty stomach and the pathogenic qi disturbing the diaphragm, resulting in shortness of breath, restlessness, and a feeling of unease in the heart. The yang qi sinks inward, causing the area below the heart to become hard, which is jietong. The main treatment is Da Xiantong Tang (Great Purgative for the Chest Decoction). (The dynamic and rapid pulse are yang pulses; one should attribute the condition to pathogenic factors on the exterior. Sweating during sleep is called "stealing sweat," which occurs when the pathogenic factors are in the half-exterior, half-interior stage, and the patient does not have aversion to cold. In this case, the patient has headache, has sweated slightly, and still has aversion to cold, indicating that the exterior has not yet resolved. The physician should induce sweating, but instead uses purgation, weakening the stomach qi, allowing the exterior pathogenic factors to take advantage of the weakness and sink inward. When the pathogenic factors are inside, yang pulses are seen; when they are inside, yin pulses are seen. The sinking of the pathogenic factors is the reason for the dynamic and rapid pulse.)

变迟而浮脉独不变者以邪结胸中上焦阳结脉不得而沉也客气者外邪乘胃中空虚入里结于胸膈膈中拒痛者客气动膈也金匮要略曰短气不足以息者实也短气躁烦心中懊皆邪热为实阳气内陷气不得通于膈壅于心下为硬满而痛成结胸也与大陷胸汤以下结热丹 谨按太阳病在表未曾解在表而攻里可谓虚矣而况所得之脉皆浮而动数乎今得误下动数变迟矣而又曰胃中空虚又曰短气躁烦虚之甚矣借曰阳气内陷心下因硬而可迅攻之乎岂大结胸之力缓于承气况已下者不可再下宁不畏其虚乎上文曰结胸脉浮大者不可下下者死又曰结胸证悉具烦躁者死今曰脉浮又曰烦躁大陷胸果可用乎彼阳病实下后若胃中空虚客气动膈心中懊 者以栀子豉汤吐胸中之邪况太阳失下后明有虚证乎)伤寒六七日结胸热实脉沉而紧心下痛按之石硬者大陷胸汤主之(上文既言病发于阳而反下之热入因作结胸则下文不必赘矣上文但言所致结胸之由至此则又发明结胸之脉与证也成注谓此不云下后而云伤寒六七日则是传里之实热误矣 张 经言所以成结胸者以下之太早故也此不云下后则云伤寒六七日结胸热实此亦不因下早而结胸者何也夫下早结胸事之常热实结胸事之变其热实传里为结胸乃法之关防不尽者故仲景述其证以注方于其下也于此可见古人用心曲尽其妙且如下章以水结胸胁但头汗出者以大陷胸汤主之亦在常法之外故条例其证以彰其理也亦或其人本虚或曾吐下而里气弱外邪因入故自为结胸者也然所入之因不同其证治则一理而已)伤寒十余日热结在里复往来寒热者与大柴胡汤但结胸无大热者此为水

When the pulse changes to a delayed pattern, yet the floating pulse remains unchanged, it is because the pathogenic factor has congealed in the chest and upper jiao, and the yang congealed pulse cannot sink. The "guest qi" (pathogenic factor) takes advantage of the empty stomach and enters the interior, congealing in the chest and diaphragm. When there is resistance and pain in the diaphragm, it is due to the "guest qi" agitating the diaphragm. As stated in Jin Kui Yao Lue: "Shortness of breath insufficient to breathe is a sign of fullness (excess)." Shortness of breath, restlessness, and mental agitation in the heart are all signs of pathogenic heat being the cause of fullness, with yang qi internally blocked, preventing the qi from reaching the diaphragm, causing obstruction below the heart, resulting in hardness, fullness, and pain, forming a bound chest. In such cases, the Great陷Xiong Decoction should be administered to resolve the aggregated heat.

Carefully consider: the Taiyang disease is still on the exterior and has not resolved. To attack the interior while the condition is still on the exterior is considered a weakened approach. Moreover, the pulse obtained is floating and moving rapidly; now, due to erroneous purging, the pulse has changed from moving and rapid to delayed. It is also said that the stomach is empty, and that there is shortness of breath and restlessness — this indicates a severe deficiency. If the yang qi has internally collapsed and the epigastric region has become hard, can we then swiftly attack it with treatment? Is the strength of the Great陷Xiong Decoction less than that of Chengqi (a purgative formula)? Moreover, once purging has already occurred, it is not advisable to purge again — should we not fear further depletion?

The previous passage said that in cases of bound chest with a floating and large pulse, purging is contraindicated, and those who are purged will die. It also said that if all the signs of bound chest are present and the patient is agitated, this is a death prognosis. Now it says the pulse is floating and the patient is agitated — can the Great陷Xiong Decoction really be used? In the case of a yang disease that is full, after purging, if the stomach is empty and the "guest qi" agitates the diaphragm, causing mental agitation, the Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange and Fermented Soybean Decoction) is used to expel the pathogenic factors from the chest. But in the case of a failed purge of the Taiyang condition, is there clearly a deficiency syndrome?

In cases of cold injury lasting six or seven days, with bound chest, internal heat, a deep and tight pulse, pain in the epigastric region with a stone-hard feeling upon palpation, the Great陷Xiong Decoction is the main treatment. (The previous passage already mentioned that the disease originated from the yang stage and was wrongly purged, leading to internal heat and bound chest; thus, the following passage is not redundant. The previous text only explained the cause of bound chest, while this passage now elaborates on the pulse and symptoms of bound chest. Cheng's commentary states that this passage does not mention after purging but instead refers to cold injury lasting six or seven days, which is an error in interpreting the internal heat as a transmitted condition. Zhang Jing said that bound chest occurs because purging was done too early. This passage does not mention after purging but instead refers to cold injury lasting six or seven days with bound chest and internal heat — so why is this not due to early purging? Early purging leading to bound chest is a common occurrence, while bound chest due to internal heat is a variation. When internal heat transmits to the interior and forms bound chest, it is a matter beyond the standard methods, hence Zhongjing described the symptoms and annotated the formula accordingly. From this, we can see the careful and thorough thought of the ancients. Furthermore, in the following chapter, for cases of water-bound chest with pain in the胁 (flank) and only head sweating, the Great陷Xiong Decoction is also used, which is outside the usual method, hence the symptoms are listed to clarify the reasoning. It may also be that the person was originally weak, or had previously vomited or purged, leading to weakness in the interior, allowing external pathogens to enter and thus forming bound chest on their own. However, though the causes of entry may differ, the treatment principle remains the same.)

In cases of cold injury lasting more than ten days, with heat aggregated in the interior and alternating chills and fever, the Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) should be administered. However, if it is only a bound chest without great heat, this is classified as "water" (a different syndrome).

结在胸胁也但头微汗出者大陷胸汤主之(成 伤寒十余日热结在里是可下之证复往来寒热为正邪分争未全敛结与大柴胡汤下之但结胸无大热者非热结也是水余结于胸胁谓之水结胸周身汗出者是水饮外散则愈若但头微汗出余处无汗是水饮不得外泄停蓄而不行也与大陷胸汤以逐其水活人云水结胸小半夏加茯苓汤以小柴胡去大枣加牡蛎汤)太阳病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渴日晡时小有潮热从心下至少腹硬满而痛不可近者大陷胸汤主之(详潮热)

In cases where the pathogenic factor has aggregated in the chest and胁, and there is only a slight sweat on the head, Da Xiantang (Great Purgative Decoction) is the principal treatment (Cheng: In cases of Shanghan lasting more than ten days, with heat aggregated internally, it is an indication for purgation. However, if there is alternating chills and fever, this indicates a struggle between righteous qi and pathogenic factors, with the pathogenic factor not yet fully aggregated; in such cases, Da Chaihu Tang may be used for purgation. But if there is only a blockage in the chest with no great heat, this is not heat-aggregation, but rather water-damp stagnating in the chest and胁, known as Shui Jietang [water accumulation in the chest]. If there is sweating all over the body, this indicates that the water-damp is dispersing externally and the condition will resolve. However, if there is only a slight sweat on the head, with no sweat elsewhere, this indicates that the water-damp is unable to be expelled externally, has accumulated and stagnated. In such cases, Da Xiantang should be administered to expel the water. As stated in Huo Ren Jing, for Shui Jietang, Xiao Banxia Jia Fuling Tang may be used, or Xiao Chaihu Tang with the removal of Da Zao and the addition of Mu Li). In cases of Taiyang syndrome where there has been repeated sweating and purgation, with no bowel movement for five or six days, a dry tongue and thirst, a slight tidal fever at ri bu (around 3–5 PM), and a hard, full, and painful mass from the epigastrium to the lower abdomen that cannot be touched, Da Xiantang is the principal treatment (see detailed description of tidal fever).

大陷胸汤方大黄(六两去皮) 芒硝(一升) 甘遂(一钱为末)上三味以水六升先煮大黄取二升去滓纳芒硝煮一二沸纳甘遂末温服一升得快利止后服结胸由邪在胸中处身之高分宜若何吐然所谓结者诸阳受气于胸中邪气与阳气相结不能分辨气不通壅于心下为硬为痛是邪正固结于胸中非虚烦膈实之所同是须攻下可也低者举之高者陷之以平为正结胸为高邪陷下以平之故曰陷胸汤也陷胸破结非苦寒直达者不能是以甘遂为君内经曰咸味涌泄为阴又曰咸以软之气坚者以咸软热胜者以寒消是以芒硝咸寒为臣荡涤邪寇除去不平将军之功也陷胸涤热是以大黄苦寒为使利药之中此驶剂也伤寒错恶结胸为甚非此不能通利剂大而数少须其迅速分解邪结也丹 此证经曰胃中空虚曰短气躁烦曰脉浮此汤不可轻用小结胸病正在心下按之则痛脉浮滑者小陷胸汤主之(上文云硬满而痛不可近者是不待按而亦痛也此云按之则痛是手按之然后作痛尔上文云至少腹是通一腹而言之此云在正心下则少腹不硬痛可知矣热微于前故云小结胸也)

Great Sunken Chest Decoction Formula

Rhubarb (six liang, peeled), Mirabilite (one sheng), Euphorbia kansui (one qian, ground into powder). The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct the rhubarb until two sheng of liquid remain, then strain it and add the mirabilite. Boil for one or two more boils, then add the powdered Euphorbia kansui. Warmly administer one sheng. When rapid diarrhea occurs, discontinue the medication.

Chest obstruction arises from pathogenic qi lodged in the chest, which is located high in the body; thus, vomiting is the appropriate treatment. What is meant by "obstruction" is that the yang qi receives nourishment in the chest, but pathogenic qi combines with the yang qi, causing them to become interwoven and indistinguishable, resulting in obstruction of qi and accumulation beneath the heart, manifesting as hardness and pain. This is a condition where pathogenic and righteous qi are firmly interlocked in the chest, not the same as empty vexation or fullness in the diaphragm. Therefore, purgation is necessary.

What is low should be lifted, and what is high should be lowered, with balance as the norm. In the case of chest obstruction, the pathogenic qi is high, so it must be lowered to restore balance, hence it is called the Sunken Chest Decoction. To break up chest obstruction, only bitter and cold herbs that act directly can do so; therefore, Euphorbia kansui is the sovereign herb. The Neijing states: "Salty flavors promote vomiting and are yin in nature. It also says: 'Salty softens hardened masses; heat is eliminated with cold.'" Thus, mirabilite, being salty and cold, is the minister herb, cleansing the body of pathogenic influences and removing obstruction, fulfilling the role of the "general of peace." To clear heat from the chest, rhubarb, bitter and cold, is the assistant herb, being the most potent among purgatives. In cases of shanghan with severe chest obstruction, this formula is indispensable, as no other can so swiftly resolve the obstruction.

This condition, as stated in the classics, is characterized by an empty stomach, shortness of breath, restlessness, and a floating pulse; therefore, this decoction should not be used lightly. For minor chest obstruction, which is located precisely in the epigastrium, with pain upon palpation and a floating and slippery pulse, the Minor Sunken Chest Decoction is the appropriate treatment. (The earlier text mentions a condition with hardness and pain so severe that it is unbearable even without touch; this condition, however, only becomes painful upon palpation. The earlier description included the entire abdomen, whereas this one is confined to the epigastrium, making it evident that the lower abdomen does not experience hardness or pain. The heat is less intense than before, hence it is called minor chest obstruction.)

小陷胸汤方半夏(汤洗半升) 黄连(一两) 栝蒌实(大者一枚)上三味以水六升先煮栝蒌取三升去滓纳诸药煮取二升去滓分温三服(一服未效再微服解下黄涎便安也苦以泄之辛以散之黄连栝蒌实之苦寒以泄热半夏之辛以散结)
病在阳应以汗解之反以冷水 之若灌之其热被却不得去弥更益烦肉上粟起意欲饮水反不渴者服文蛤散若不瘥者与五苓散寒实结胸无热证者与三物小陷胸汤白散亦可服白散方桔梗 贝母(各三分) 巴豆(一分去皮心熬黑研如脂)上三味为末纳巴豆更于臼中杵之以白饮和服强者半钱羸者减之病在膈上必吐在膈下必利不利进热粥一杯利过不止进冷粥一杯假令汗出已腹中痛与芍药一两如上法上热实结胸及寒实结胸活人不拘寒热但用陷胸汤不瘥者用枳实理中丸应手而愈结胸项亦强如柔痉状下之则和宜大陷胸丸大陷胸丸方大黄(半斤) 葶苈(熬) 芒硝 杏仁(去皮尖熬黑各半升)上四味捣筛二味纳杏仁芒硝合研如脂和散取如弹丸一枚别捣甘遂末一钱匕白蜜二合水二升煮取一升温顿服之一宿乃下如不下更服取下为效禁如药法海藏云大陷胸汤太阳入本药也大陷胸丸阳明药也小陷胸汤少阳药也大陷胸治热实大陷胸丸兼喘小陷胸治痞(大黄芒硝之苦咸所以下热葶苈杏仁之苦甘所以泄满甘遂取其直达白蜜取其润利皆以下泄满实物也)

Minor Chest-Permeating Decoction Formula
Pinellia (washed with decoction, half sheng), Coptis (one liang), Trichosanthes fruit (one large piece). The three ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct the Trichosanthes fruit until three sheng of liquid remains, strain out the residue, then add the other herbs and decoct until two sheng of liquid remains. Strain again and divide into three warm doses. (If one dose is ineffective, take another in small amounts to induce the expulsion of yellow phlegm, and then it will be resolved.) Bitter to purge, pungent to disperse. The bitter and cold nature of Coptis and Trichosanthes fruit is used to clear heat, while the pungent nature of Pinellia is used to disperse nodules.

When a disease resides in the Yang aspect, it should be resolved through perspiration, but if instead it is treated with cold water or drenched with it, the heat is restrained and cannot be expelled, leading to increasing irritability. Rash-like bumps appear on the skin, the patient desires to drink water but does not feel thirsty. In such cases, Wenha Powder should be taken. If it is ineffective, Wuling Powder should be administered. For cold-solid chest obstruction without signs of heat, the Three-Ingredient Minor Chest-Permeating Decoction White Powder may also be taken.

White Powder Formula
Platycodon (three parts), Fritillaria (three parts), Croton (one part, peeled and roasted until black, ground into a paste like fat). The three ingredients are ground into a powder, with the Croton added separately and pounded further in a mortar. Take with a white decoction. Strong individuals should take half a qian, weaker individuals should take less. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. If no diarrhea occurs, take one cup of hot porridge. If diarrhea continues, take one cup of cold porridge.

If, after perspiration, abdominal pain occurs, administer Peony Root one liang, following the same method as above.

For both heat-solid and cold-solid chest obstruction in living patients, the nature of the condition—whether cold or hot—does not matter; the Chest-Permeating Decoction should be used. If it is ineffective, Zhishi Lichong Pills should be administered, and they will cure the condition at once.

Chest obstruction may also cause stiffness in the neck, resembling the condition of a soft spasm. In such cases, purgation will harmonize the condition, and Major Chest-Permeating Pill should be used.

Major Chest-Permeating Pill Formula
Rhubarb (half jin), Euphorbia (roasted), Mirabilite, Apricot Kernel (peeled and roasted until black, each half sheng). The first two ingredients are ground and sifted, then Apricot Kernel and Mirabilite are added and ground together into a paste like fat, mixed with the powder. Take an amount equivalent to one ping of an arrowhead. Separately, grind Gansui powder into one money measure, mix with two he of white honey, add two sheng of water, decoct until one sheng of liquid remains, and take it warm in one dose. After one night, defecation will occur. If it does not, take another dose until defecation occurs; this is effective. Its use is prohibited according to the rules of medicine.

Hai Cang said: The Major Chest-Permeating Decoction is a formula for the Taiyang stage; the Major Chest-Permeating Pill is a formula for the Yangming stage; the Minor Chest-Permeating Decoction is a formula for the Shaoyang stage. The Major Chest-Permeating Decoction treats heat-solid obstruction; the Major Chest-Permeating Pill is used for cases with heat and wheezing; the Minor Chest-Permeating Decoction treats痞 (stagnation or fullness). The bitter and salty nature of Rhubarb and Mirabilite is used to clear heat; the bitter and sweet nature of Euphorbia and Apricot Kernel is used to relieve fullness; Gansui is used for its direct action; white honey is used for its moistening and lubricating properties—all to clear fullness and expel solidified substances.

心下满痛如结胸状若头下强痛眩冒者刺大椎肝俞若汗下后头项强痛发热小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤(方论并见项强)
太阳病二三日不能卧但欲起心下必结脉微弱者此本有寒也反下之若利止必作结胸未止者四日复下之此作协热利也太阳病下之脉浮者必结胸也太阳少阳并病而反下之成结胸心下硬下利不止水浆不下其人心烦结胸证悉具烦躁者亦死结胸脉浮大不可下下之则死(张 用药如兵用知可而进知难而退此理势之必然也夫寸淫关沉乃结胸可下之脉今脉浮大心中虽结其表邪尚多未全结也若辄下之重虚其里外邪复聚而必死矣仲景所以言此为箴戒使无踵其弊也其脉既不可攻当以候其变而待其实假如小结胸证其脉浮滑按之则痛故知邪非深结亦不敢下无过解除心下之热耳小陷胸汤主之或又曰结胸倘有外证大陷胸远可用否予曰结胸无外证或有微热或有小潮热仲景已明言之其余别无表证其邪亦未结实不可以结胸论也经曰伤寒六七日若有外证发热恶寒支节烦痛微呕心下支结外证未去者柴胡加桂枝汤主之又伤寒六七日已发汗而复下胸胁微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦者此未为解也柴胡桂枝干姜汤主之以上之证虽云心下支结及言胸胁满微结二条俱有外证所以柴胡加桂及加桂姜以和解之如无外证止有胸腹结实而痛者方为结胸病也)

If there is fullness and pain in the heart region resembling the condition of jietong (congested chest), and if there is also strong pain at the head, dizziness, and fainting, then acupuncture should be applied to the Dazhui (大椎) and Ganshu (肝俞) points. If, after sweating or purging, there is stiffness and pain in the head and neck, fever, and difficulty in urination, then the formula Gui Zhi Tang without Gui Zhi, plus Poria and Atractylodes should be used (the discussion of this formula is also found in the treatment of stiff neck).

In Taiyang disease, after two or three days, if the patient cannot lie down but prefers to sit up, and if the heart region is constricted with a weak pulse, this indicates that there was originally cold in the body, but it was mistakenly purged. If diarrhea stops, it will develop into jietong; if the diarrhea does not stop and a second purge is performed after four days, it will become xie re li (a type of diarrhea with heat). In Taiyang disease, if purged and the pulse is floating, it will necessarily develop into jietong. If Taiyang and Shaoyang diseases occur together and are purged, it results in jietong. If the heart region is hard, diarrhea is unceasing, and the patient cannot take in water or food, and if the patient is agitated, with all symptoms of jietong present, and if there is also restlessness, the condition is fatal. In jietong, if the pulse is floating and large, it is not suitable for purging; purging will lead to death (Zhang Zhongjing said: "Using medicine is like using troops — knowing when to advance and when to retreat is the natural order of things. If the cun pulse is yin and the guan pulse is deep, this is the pulse pattern of jietong that can be purged. Now the pulse is floating and large; although the heart region is constricted, the exterior pathogen is still abundant and the condition is not fully congealed. If purging is done immediately, it will further weaken the interior, and the exterior pathogen will re-aggregate, leading to death. This is why Zhang Zhongjing said this, as a warning to prevent following such mistakes. Since the pulse is not suitable for attack, one should wait for the condition to change and for the pathogen to consolidate. In minor jietong, the pulse is floating and slippery, and pressure causes pain; thus, the pathogen is not deeply congealed, and we dare not purge, only to relieve the heat in the heart region. The formula Xiao Xian Tong Tang is the main treatment. Some ask: if jietong has exterior symptoms, can the Da Xian Tong Tang formula be used? I say: in jietong, there are no exterior symptoms, though there may be slight fever or slight tidal fever. Zhang Zhongjing has already clearly stated this; there are no other exterior symptoms, and the pathogen has not yet solidified, so it cannot be considered true jietong. The classics say: in a case of shanghan after six or seven days, if there are exterior symptoms such as fever, chills, limb pain, slight vomiting, and a constriction in the heart region, and the exterior symptoms have not yet resolved, the formula is Chai Hu Jia Gui Zhi Tang. Another case of shanghan after six or seven days, after sweating and purging, with slight constriction in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and heart烦, this is not resolved; the formula is Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang. The above conditions, though mentioning "heart region constriction" and "slight fullness and constriction in the chest and胁," both have exterior symptoms, hence the addition of Gui Zhi or Gui Zhi and Gan Jiang to harmonize and resolve the condition. If there are no exterior symptoms, and only solidification and pain in the chest and abdomen, then it is true jietong disease.

附活 若误下之初未成结胸者急频与理中汤自然得解更不作结胸盖理中汤治中焦故也此古人亦说不到后人因消息得之若大 转损有厥证者兼与四逆汤便安胃中虽和伤寒未退者宜候日数足可下却以承气再下之盖前来下之未是故也西晋崔功行云伤寒结胸欲绝心膈高起手不得近用大陷胸汤皆不瘥者此是下后虚逆气已不理而毒复上攻气毒相搏结于胸者当用枳实理中丸先理其气次疗诸疾古今用之如神枳实理中丸方枳实(十六斤麸炒) 茯苓 人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙以上各二两)上为末炼蜜丸如鸡子黄大每服一丸热汤化下连进二三服胸中豁然渴者加栝蒌根一两自汗者加牡蛎二两 过下利亦加海 增损理中丸 王朝奉云大小陷胸汤丸不愈者宜与之人参 白术 栝蒌 牡蛎( ) 甘草(炙各二两) 干姜(炒白半两) 枳实(麸炒二十四枚) 黄芩(去枯一两)上为末炼蜜为丸如弹子大汤一盏煎服一丸不解复与之不过五六丸胸中豁然矣药之神速未尝见也渴者加栝蒌根自汗加牡蛎活 水结在胸胁间亦名结胸其证头微汗出但结胸无热者小半夏加茯苓汤小柴胡去枣加牡蛎孙 俞伯道忽患微热心下满头有汗不能解众医以为温病用表药有谓食在膈者治之皆不愈召孙至乃用半夏茯苓汤遂瘥众问其故曰头有汗心下满非湿证乃水结胸胁也水既去其病乃愈且如湿气心下满自当遍身汗若有食心满头岂得汗若言是表身又不疼不恶寒表证何在故凡水结胸胁头必有汗耳小半夏加茯苓汤(方见呕门)

If, at the initial stage of mistaken purging, the condition has not yet developed into a chest syndrome, administer Lizhong Tang frequently; it will naturally resolve and will not progress to a chest syndrome, for Lizhong Tang treats the middle burner. This is something the ancients did not mention; later generations deduced it through careful observation. If the patient has experienced great depletion and presents with a厥证 (cold extremity syndrome), administer Sini Tang in conjunction, and they will recover. If the stomach is harmonized but the cold injury (伤寒) has not yet resolved, wait until the number of days is complete before administering a purge, and then use Chengqi Tang again for a second purge, for the earlier purge was not appropriate. As stated by Cui Gonghang of the Western Jin Dynasty: in cases of cold injury with chest syndrome, where the heart and diaphragm are elevated and the hands cannot approach, Dafanti Tang should be used. If this fails to cure the condition, it indicates that after purging, the qi has become reversed, the toxins have risen again, and the qi and toxins have combined to form a blockage in the chest. In such cases, Zhi Shi Lizhong Wan should be used first to regulate the qi, then to treat the various diseases. This formula has been used throughout the ages with miraculous results. The formula for Zhi Shi Lizhong Wan is as follows: Zhi Shi (16 catties, stir-fried with bran), Poria, Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (fried), Licorice (roasted, each 2 liang). Pound into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a chicken yolk. Take one pill at a time, dissolved in hot water, and take two or three doses consecutively. The chest will then feel open and unobstructed. For those with thirst, add Trichosanthes root one liang; for those with spontaneous sweating, add Oyster shell two liang; for those with excessive diarrhea, also add Hai.

For the modified Lizhong Wan, as stated by Wang Chaofeng: if Da and Xiao Fanti Tang and Da and Xiao Fanti Wan fail to cure the condition, administer the following: Ginseng, Atractylodes, Trichosanthes, Oyster shell ( ), Licorice (roasted, each two liang), Dried Ginger (fried white, half a liang), Zhi Shi (stir-fried with bran, 24 pieces), Scutellaria (debris removed, one liang). Pound into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a ball. Boil one pill in one cup of decoction and take it. If it is not effective, repeat the dose, not exceeding five or six pills. The chest will then feel open and unobstructed. The speed of this medicine's effect has never been seen before. For those with thirst, add Trichosanthes root; for those with spontaneous sweating, add Oyster shell.

When water accumulates in the chest and胁 (intercostal region), it is also called chest syndrome. The symptoms include slight sweating on the head, but there is no heat in the chest. In such cases, use Xiaobanxia Jia Fuling Tang. For Xiaochaihu Tang, remove the jujube and add Oyster shell.

Sun Yushan suddenly fell ill with a mild fever, fullness in the epigastrium, and sweating on the head, which could not be resolved. The physicians thought it was a warm disease and used exterior-releasing herbs. Others thought it was food stagnation in the diaphragm and treated accordingly, but none were successful. When Sun was summoned, he used Xiaobanxia Jia Fuling Tang, and the patient recovered. When asked why, he said: "There is sweating on the head and fullness in the epigastrium, which is not a damp condition, but rather water accumulation in the chest and胁. Once the water is removed, the disease will naturally resolve. For instance, if it were dampness causing fullness in the epigastrium, the entire body would sweat. If it were food stagnation causing fullness in the chest, would the head be able to sweat? If one says it is an exterior condition, the body is not painful or cold, so where is the exterior syndrome?" Therefore, in all cases of water accumulation in the chest and胁, there must be sweating on the head. The formula for Xiaobanxia Jia Fuling Tang is found in the section on vomiting.

穿结散 大实大满心胸高起气塞不通者为结也蟾酥 麝香 轻粉 巴豆(另研少许)上再研过至细以乳汁为丸如黍米大每服二丸用姜汤下不时服本 妇人伤寒血结胸膈揉而痛不可抚海蛤散海蛤 滑石 甘草(炙各二两) 芒硝(半两)上末每服二钱鸡子清调下小肠通利则胸膈血散膻中血聚则小肠壅小肠壅膻中血不流行宜此方若小便血散数行更宜桂枝红花汤发其汗则愈活人书云此方疑非仲景然其言有理姑存之戴 热实结胸如仲景法治之又有寒实结胸虽痛而无烦躁等证此因下后虚逆寒气独结宜理中汤加枳实半钱茯苓一钱或枳实理中汤又有水结胸无大热证头微汗出宜小半夏茯苓汤又有血结胸手不可近其人嗽水不欲咽喜忘如狂大便黑色小便自利宜犀角地黄汤陶 结胸之证尝见俗医不问曾下与未下但见心胸满闷便与桔梗汤便呼为结胸盖本朱奉议之说也有频频与之反成真结胸者殊不知结胸乃下早而成未经下者非结胸也乃表邪传至胸中未入于腑证虽满闷尚为在表正属少阳部分为半表半里之间宜用小柴胡汤加枳壳如未效则以本方对小陷胸汤一服豁然其妙如神若因下早而成者方用陷胸汤丸分浅深从缓而治之不宜太峻上焦乃清道至高之分若过下则伤元气也故陷胸汤丸宜从缓治之尝读仲景伤寒论结胸条云病发于阳而反下之热入因作结胸病发于阴而反下之因作痞满所以成结胸者以下太早故也及成氏注释曰发热恶寒者发于阳也无热恶寒发于阴也再三熟玩不能不致疑于其间盖无热恶寒者寒邪直中阴经之真寒证也非阳经传至阴经之病也若误下之不死则危矣岂可以泻心汤寒热

Pianjie San (Penetrating Knot Powder)
When the chest is greatly full and obstructed with qi, such that it is high and swollen with no passage, this is called "jie" (knot or obstruction). The formula consists of:

  • Toad venom
  • Musk
  • Light powder (calomel)
  • Croton seed (ground separately in small quantity)

Grind again until very fine, make pills with milk, each as large as a millet grain. Take two pills with ginger decoction, as needed.

For women with cold injury (shanghan) where blood accumulates in the chest and diaphragm, causing pain that cannot be touched or soothed, use Haiha San (Sea蛤 Powder):

  • Sea蛤
  • Talc
  • Roasted licorice root (2 liang each)
  • Mirabilite (½ liang)

Grind into powder, take two qian per dose, mixed with the clear part of an egg. If the small intestine is unobstructed, the blood in the chest and diaphragm will disperse. If blood accumulates in the膻中 (region of the heart and chest), the small intestine becomes obstructed. This formula is suitable for such cases.

If the blood is dispersed through frequent urination, then the GuiZhi HongHua Tang (Cinnamon Twig and Red Sage Decoction) should be used to induce sweating for recovery.

As stated in the HuoRen Shu (The Book of Reviving Life), this formula is suspected not to be from Zhang Zhongjing, but its reasoning is sound, so it is provisionally retained.

For heat-real chest obstruction, treat it according to Zhang Zhongjing's methods. For cold-real chest obstruction, although painful, there is no restlessness or fever. This is due to post-purgation deficiency and reversal, with cold qi alone obstructing. Use Lizhong Tang (Lizhong Decoction) with ½ qian of Citrus aurantium and 1 qian of Poria, or the Citrus aurantium version of Lizhong Tang.

There is also water obstruction in the chest, without severe heat symptoms, with slight sweating on the head; treat with Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction).

There is also blood obstruction in the chest: the hand cannot approach it; the person coughs water but does not want to swallow it, is forgetful, behaves like a mad person, has black stools, and clear urine; treat with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

I have often seen vulgar physicians not asking whether the patient had been purged or not, and upon seeing chest fullness and oppression, immediately prescribe Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) and call it "jie" (knot), following Zhu Fengyi’s theory. There are cases where frequent administration of this formula actually causes a true "jie" (knot) condition.

They do not know that "jie" is caused by early purging. If not purged, it is not "jie," but rather the exterior pathogen has transmitted to the chest and not yet entered the interior. The condition is still on the exterior and belongs to the Shaoyang stage, a semi-exterior, semi-interior condition. Use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Citrus aurantium. If it is ineffective, then pair this formula with Xiaoxiantang (Minor Chest Obstruction Decoction), and one dose will resolve it miraculously.

If it is caused by early purging, use Xiantang Wan (Chest Obstruction Decoction and Pills), treating it with care and in degrees, not too aggressive.

The upper jiao is the highest part of the clear path; excessive purging will injure the primordial qi. Therefore, Xiantang Wan should be treated gently.

I once read in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun on "jie": "When a disease arises from the yang aspect but is purged, heat enters and causes jie. When a disease arises from the yin aspect but is purged, it causes痞满 (stagnation)."

Cheng's commentary says: "Fever and aversion to cold arise from the yang; no fever but aversion to cold arises from the yin." After careful study, one cannot help but raise doubts. This is a true cold syndrome caused by cold pathogen directly attacking the yin meridians, not a condition where yang pathogen has transmitted to the yin. If it is mistakenly purged, the patient will not die, but it will be dangerous. How can one use Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction), which is a cold and hot formula?

相参之药治之而愈乎岂反轻如结胸者乎详此恐言荣卫阴阳也风属阳阳邪伤卫头痛发热微汗出反恶寒者当服桂枝汤止汗散邪医者不达而下之胃气重伤胸中结硬经又云结胸证脉浮大者不可下下之则死结胸证悉具而烦躁者亦死盖卫出上焦清道所伤不为不重也故用陷胸汤峻利之药以下之寒为阴阴邪伤荣当服麻黄发表误下之而成痞满宜泻心汤以理痞盖荣出中焦黄连能泻心下痞邪下于膈不犯清道则元不伤故轻于结胸耳若阴经自中之寒以泻心汤理之而愈者未之有也又云脉来沉实有力方为结胸急用大陷胸汤加枳桔下之治结胸灸法巴豆(十四个) 黄连(七寸去皮)上捣细津唾和成膏填入脐中以艾灸其上腹中有声其病去矣不拘壮数病去为度才灸后便以温汤浸手帕拭之恐生疮也摘 伤寒结胸先使人心蔽骨下正痛处左畔揉之以毫针刺左畔支沟穴(正坐侧臂取之二分)次刺左间使名曰双阙次刺左行间(卧取之针入六分此支沟行间穴下针至分数内捻针令病患五吸次外捻针三呼又次内捻针五吸吃长呼一口气出针即左畔一壁结胸立效右畔根据上刺之慢慢呼吸停针用针获时而愈)

Can the mutually reinforcing herbs cure it? How can it be treated more lightly than in the case of jietong? Upon careful consideration, this is likely referring to the relationship between the nutritive and defensive qi and yin-yang. Wind belongs to yang; yang pathogenic factors injure the defensive qi. Headache, fever, slight sweating, but aversion to cold—this condition should be treated with Guizhi Tang to stop sweating and dispel the pathogen. If the physician fails to understand and uses purgatives, the stomach qi is severely injured and the chest becomes hard and obstructed. The Jing also states that in cases of jietong where the pulse is floating and large, purgation is contraindicated; if purged, the patient will die. If all the signs of jietong are present and there is also restlessness and irritability, the patient will also die. Indeed, the defensive qi originates from the upper jiao, and injury to the clear passage is not trivial. Therefore, potent and powerful herbs in Xiantong Tang are used for purging. Cold belongs to yin; yin pathogenic factors injure the nutritive qi. One should take Mahuang Tang to release the exterior; however, if it is mistakenly purged,痞满 (stagnation and fullness) will result. The appropriate treatment is Xie Xin Tang to resolve the痞. Indeed, the nutritive qi originates from the middle jiao, and Huanglian can clear the pathogenic factors from the痞 in the heart region. If it descends to the diaphragm and does not affect the clear passage, the original vital essence is not harmed. Hence, it is less severe than jietong. If cold invading the yin channels is treated with Xie Xin Tang and cured, such cases are rare. It is also stated that a pulse that is deep, solid, and forceful is the sign of jietong; in such cases, Daxiantong Tang should be used immediately, combined with Zhishi and Jujube, for purging. For the treatment of jietong with moxibustion: take 14 Baizhu (croton seeds) and 7 cun of Huanglian (Coptis, peeled), grind them finely, mix with saliva to make a paste, and apply it to the navel. Then moxibustion is applied above it. When the abdomen makes a sound, the illness is gone. The number of moxibustion sessions is not fixed; stop when the illness is gone. Immediately after moxibustion, use warm water to soak a handkerchief and wipe the area to prevent sores. Excerpt: In cases of cold injury with jietong, first rub the left side of the area where the pain is centered below the sternum. Then, pierce the Zhi Gou point on the left side with a fine needle (obtained by sitting upright and bending the arm sideways, 2 fen deep). Next, pierce the Jian Shi point on the left side, known as Shuang Que. Then, pierce the Xing Jian point on the left side (obtained by lying down, needle inserted 6 fen deep). At these Zhi Gou and Xing Jian points, insert the needle to the specified depth and manipulate it: first have the patient inhale five times, then move the needle outward three times, then inward five times, and take a long breath before removing the needle. Immediately, the left side of the chest obstruction will be resolved. Do the same on the right side, breathing slowly and pausing the needle, and the condition will be cured.

云 伤寒结胸痞气胸中结痞涌泉 太溪 中冲 太陵心中结痞隐白 太白 少冲 神门胃中结痞少商 太涧 大敦 太冲并上下腕泻之通玄 结胸身黄 涌泉摘 血结胸面赤大燥口干消渴胸中疼痛不可忍期门 太陵 关元(妊娠不得刺关元胎死不出子母俱亡慎之)
集 伤寒胸膈痛 期门 太陵活 近世治结胸多用金针并用硫黄阳起石若寒实结胸或有瘥者而热实结胸必死也
卷五 合病并病汗下吐后等病
痞
心下满硬而痛者为实为结胸硬满不痛者为虚为痞气不满不硬但烦闷者为支结保命集云脾不能行气于四脏结而不散则为痞大抵诸痞皆热也故攻痞之药皆寒剂其有一加附子者是以辛热佐其寒凉欲令开发痞之之怫郁结滞非攻寒也先发汗或下后阳气虚故恶寒汗出太阳证云发汗后恶寒者虚也此加附子恐大黄黄连损其阳也非补虚也痞硬 伤寒呕而发热者柴胡证具而以他药下之若心满而不痛者此为痞宜半夏泻心汤(论见结胸痞同异)

Cloud (云):
In cases of Shanghan (Cold Damage) with Jietong (chest obstruction) and Piqi (stagnation), when there is blockage in the chest, the acupoints Yongquan, Taixi, Zhongchong, Taiying, and Yinbai, Taibai, Shaochong, Shenmen should be used. If there is blockage in the stomach, the acupoints Shaoshang, Taijian, Dadun, and Taichong, along with the upper and lower wrists, should be needled to drain the condition. In cases of Jietong with jaundice, the acupoint Yongquan should be used. For Xuejietong (blood obstruction in the chest), with red face, intense dryness, thirst, polyuria, and unbearable chest pain, the acupoints Qimen, Taiying, and Guanyuan should be used. Note: Guanyuan must not be needled during pregnancy, as this may cause fetal death and the mother's death as well—caution is advised.

Collection (集):
In cases of Shanghan with chest and diaphragm pain, the acupoints Qimen and Taiying should be used. In modern times, Jinetong (chest obstruction) is commonly treated with gold needles, along with sulfur and Yangqi Stone. If the obstruction is due to cold, there may be some improvement, but if it is due to heat, it is invariably fatal.

Volume Five: Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Piqi (Painful Fullness):
When there is fullness and hardness in the epigastric region with pain, it is considered a Shi (excess) condition, known as Jietong. When there is fullness without pain, it is considered a Xu (deficiency) condition, known as Piqi. When there is no fullness or hardness, but only restlessness and oppression, it is termed Zhijie (branch obstruction). Baoming Ji states: when the spleen fails to circulate qi to the four organs, and stagnation occurs without dispersion, this is Piqi. Generally, all types of Piqi are heat-related. Therefore, the medicines used to treat Piqi are all cold formulas. There is one exception in which Fuzi (aconite) is added, using its pungent-warm properties to assist the cold and cool medicines, in order to dispel the stagnation and blockage without targeting cold directly. This is done after initial sweating or purging, when yang qi is deficient, resulting in chills and sweating. The Taiyang syndrome states: after sweating, if there is chills, it indicates deficiency. Fuzi is added here to prevent Dahuang and Huanglian from damaging yang qi; this is not to replenish deficiency.

In cases of Piqi with hardness, when Shanghan presents with vomiting and fever, and the Chaihu syndrome is present, but other medicines have been used for purging, and if there is fullness in the heart region without pain, this is Piqi, and Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) is recommended. (The discussion of the similarities and differences between Jietong and Piqi can be found elsewhere.)

半夏泻心汤方(此方药味盖本理中人参黄芩汤方也)
半夏(半升洗) 黄芩 干姜 人参 甘草(炙以上各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘)上七味以水一升煮取六斗去滓再煮取三升温服一升日三服(若加甘草即甘草泻心汤治痞硬吐利若加生姜即生姜泻心汤治痞硬噫气辛入肺而散气半夏之辛以散结气苦入心而泄热黄芩黄连之苦入心痞热脾欲缓急食甘以缓之人参甘草大枣之甘以缓脾)
痞硬下利伤寒汗出解之后胃中不和心下痞硬干噫食臭胁下有水气腹中雷鸣下利者生姜泻心汤主之(成胃为津液之主阳气之根大汗出后外亡津液胃中空虚客气上逆心下痞硬金匮要略曰中焦气未和不能消谷故令噫干噫食臭者胃虚而不杀谷也胁下有水气腹中雷鸣土弱不能胜水也与泻心汤以攻痞加生姜以益胃)
生姜泻心汤方生姜(四两切) 半夏(半升洗) 甘草(炙) 人参 黄芩(各三两)黄连(二两) 干姜(一两) 大枣(十二枚擘)上八味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服伤寒中风医反下之其人下利日数十行谷不化腹中雷鸣心下痞硬而满干呕心烦不得安医见心下痞谓病不尽复下之其痞益甚此非结热但以胃中虚客气上逆故便硬也甘草泻心汤主之(成 伤寒中风是伤寒或中风也邪气在表医反下之虚其肠胃而气内陷也下利日数十行谷不化腹中雷鸣者下后里虚胃弱也心下痞硬干呕心烦不得安者胃中空虚客气上逆也与泻心汤以攻痞加甘草以补虚前以汗后胃虚是外伤阳气故加生姜此以下后胃虚是内损阴气故加甘草)

Formula for Banxia Xinxin Tang (Pinellia Decoction for the Heart)
(This formula's composition is based on the Lizhong Renshen Huangqin Tang formula.)
Pinellia (Banxia, ½ sheng, washed), Scutellaria (Huangqin), Dried Ginger (Ganjiang), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao, roasted, 3 liang each), Coptis (Huanglian, 1 liang), Jujube (Dazao, 12 pieces, split). The above seven ingredients are decocted with one sheng of water, boiled down to six dou, then strained and re-decocted to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day. (If licorice is added, it becomes Gancao Xinxin Tang, which treats痞硬 and diarrhea; if ginger is added, it becomes Shengjiang Xinxin Tang, which treats痞硬 and噫气. Pungent enters the lung and disperses qi; the pungency of Pinellia disperses aggregated qi. Bitter enters the heart and clears heat; the bitterness of Scutellaria and Coptis enters the heart to resolve痞热. The spleen desires to be relaxed; thus, sweet-tasting herbs such as Ginseng, Licorice, and Jujube are used to harmonize the spleen.)

Those with痞硬 and diarrhea, who, after the resolution of a cold injury through sweating, have disharmony in the stomach,痞硬 in the epigastrium, dry噫气 with a foul odor, accumulation of water beneath the ribs, abdominal gurgling, and diarrhea, should be treated with Shengjiang Xinxin Tang. (Cheng says: The stomach is the master of body fluids and the root of yang qi. After profuse sweating, body fluids are lost externally, the stomach becomes empty, and pathogenic qi rises upward, causing痞硬 in the epigastrium. As stated in the Jinkui Yaolue: when the middle jiao qi is not harmonized, it cannot digest food, hence the dry噫气 and foul odor from the stomach's weakness and failure to transform food. Accumulation of water beneath the ribs and abdominal gurgling occur because the earth element is weak and cannot overcome water. Therefore, Xinxin Tang is used to resolve the痞, and ginger is added to strengthen the stomach.)

Formula for Shengjiang Xinxin Tang (Ginger Decoction for the Heart)
Fresh Ginger (Shengjiang, 4 liang, sliced), Pinellia (Banxia, ½ sheng, washed), Licorice (Gancao, roasted), Ginseng (Renshen), Scutellaria (Huangqin, 3 liang each), Coptis (Huanglian, 2 liang), Dried Ginger (Ganjiang, 1 liang), Jujube (Dazao, 12 pieces, split). The above eight ingredients are decocted with one dou of water, boiled down to six sheng, then strained and re-decocted to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

In cases of cold injury or wind injury, if the physician mistakenly uses purgation, the patient may develop diarrhea with dozens of bowel movements per day, undigested food, abdominal gurgling,痞硬 and fullness in the epigastrium, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace. The physician, seeing the痞, mistakenly believes the disease is not fully resolved and administers another purge, worsening the痞. This is not due to aggregated heat, but rather due to a vacuous stomach and upward reversal of pathogenic qi, causing constipation. In such cases, Gancao Xinxin Tang is the main formula. (Cheng says: Cold injury or wind injury refers to either a cold injury or a wind injury. When pathogenic factors are on the surface, if the physician mistakenly uses purgation, it weakens the intestines and causes qi to internally collapse. Diarrhea with dozens of bowel movements per day and undigested food indicate weakness of the stomach after purgation.痞硬 in the epigastrium, dry vomiting, and mental restlessness indicate a vacuous stomach and upward reversal of pathogenic qi. Xinxin Tang is used to resolve the痞, and licorice is added to supplement the deficiency. Previously, after sweating, stomach deficiency was due to external injury to yang qi, hence ginger was added. Here, after purgation, stomach deficiency is due to internal injury to yin qi, hence licorice is added.)

甘草泻心汤方甘草(四两) 黄芩 干姜(各三两) 半夏(汤洗半升) 黄连 大枣(十二枚擘)上六味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服成 气结而不散壅而不通为结胸陷胸汤为直达之剂塞而不通否而不泰为痞泻心汤为分解之剂泻心者谓泻心下之邪也痞与结胸有高下焉邪结在胸中故曰陷胸汤痞者留邪在心下故曰泻心汤内经曰苦先入心以苦泻之泻心者必以苦为主是以黄连为君黄芩为臣以降阳而升阴也内经曰辛走气辛以散之散痞者必以辛为君故以半夏干姜为佐以分阴而行阳也阴阳不交曰痞上下不通曰满欲通上下交阴阳必和其中所谓中者脾胃也脾不足者以甘补之故用人参甘草大枣为使以补脾而和中中气得和上下得通阴阳得分水升火降则痞消热已而大汗解矣痞濡脉浮而紧而复下之紧反入里则作痞按之自濡但气痞耳(濡与硬反作痞恐当作结胸)心下痞按之濡其脉关上浮者大黄黄连泻心汤主之(结言胸痞言心下结言按之石硬痞言按之濡结言寸脉浮关脉沉痞不言寸而但曰关上浮可以知二病之分矣活人云结胸与痞关脉须皆沉若关脉浮而结者三黄以泻肝)

Gancao Xie Xin Tang Fang
Glycyrrhiza (four liang), Huang Qin (three liang), Gan Jiang (three liang), Ban Xia (half sheng, washed in water), Huang Lian, Da Zao (twelve pieces, split). The above six ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

When qi stagnates and does not disperse, and obstruction prevents passage, it is called Jie Xiong (hard chest), and the formula Xian Xiong Tang (Decoction for Penetrating the Chest) is used as a direct-acting agent. When obstruction blocks passage and yin and yang are not in harmony, it is called Pǐ (痞), and the formula Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) is used as a decomposing agent. To "drain the heart" refers to expelling pathogenic factors below the heart. Pǐ and Jie Xiong differ in their location: when pathogenic factors are lodged in the chest, it is called Xian Xiong Tang; when they remain in the region below the heart, it is called Xie Xin Tang. As the Neijing states, "bitter herbs enter the heart first, so they are used to purge the heart." Therefore, in Xie Xin Tang, Huang Lian is the sovereign herb and Huang Qin is the minister, used to descend yang and elevate yin. The Neijing also says, "pungent herbs move qi and are used to disperse stagnation." To disperse Pǐ, pungent herbs must be used as sovereign, hence Ban Xia and Gan Jiang are used as assistants to separate yin and move yang. When yin and yang do not intermingle, it is called Pǐ; when upper and lower are not connected, it is called Man (fullness). To connect upper and lower and intermingle yin and yang, the center must be harmonized. What is meant by "the center" is the spleen and stomach. When the spleen is deficient, it is supplemented with sweet herbs, hence Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao are used as assistants to strengthen the spleen and harmonize the middle jiao. When the middle jiao is harmonized, upper and lower become connected, yin and yang are balanced, water ascends and fire descends, and Pǐ is resolved, the heat dissipates, and a great sweat occurs, leading to resolution.

In Pǐ, the pulse is soft (ru) but floating and tight. If purging is administered and the tight pulse enters the interior, it becomes Pǐ. On palpation, it is soft, but it is only a qi痞 (qi stagnation). (It is possible that "ru" was mistakenly written for "ying," in which case it would be Jie Xiong.) In the case of Pǐ in the epigastric region, where on palpation it is soft and the pulse at the guan position is floating, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for Draining the Heart) is the main treatment. (In Jie Xiong, the chest is involved; in Pǐ, the epigastric region is involved. In Jie Xiong, palpation reveals a stone-hard sensation; in Pǐ, it is soft. In Jie Xiong, the cun pulse is floating and the guan pulse is deep; in Pǐ, it is not the cun pulse that is floating, but only the guan pulse. This distinction allows one to differentiate between the two conditions.) Huo Ren states that in Jie Xiong and Pǐ, the guan pulse must be deep. If, however, the guan pulse is floating and obstruction is present, San Huang Tang (Three Yellow Decoction) is used to drain the liver.

大黄黄连泻心汤大黄(二两) 黄连(一两)上二味以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓分温再服(内经曰火热受邪心病生焉苦入心寒除热大黄黄连之苦寒以导泻心下之虚热但以麻沸汤渍服者取其气薄而泻虚热)
心下痞而复恶寒汗出者附子泻心汤主之(因恶寒汗出故加附子以温经固阳)
附子泻心汤方大黄 黄连 黄芩(各一两) 附子(一枚炮去皮脐破别煮取汁)上 咀以麻沸汤二升热渍之一时久绞去滓纳附子汁分温再服伤寒大下后复发汗心下痞恶寒者表未解也不可攻痞当先解表表解乃可攻痞解表宜桂枝汤攻痞宜大黄黄连泻心汤(活人云大抵结胸与痞皆应下然表未解者不可攻也表证未解心下妨闷者非痞也谓之支结柴胡桂枝汤主之胸胁满微结小柴胡加干姜牡蛎汤主之)本以下之故心下痞与泻心汤痞不解其人渴而口燥烦小便不利者五苓汤主之(成 本因下后成痞当与泻心汤除之若服之痞不解其人渴而口燥烦小利便不者为水饮内蓄津液不行非热痞也与五苓散发汗散水则愈一方忍之一日乃愈者不饮水者外水不入所停之水得行而痞亦愈也)

The Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart (Dahuang Huanglian Xie Xin Tang): Dahuang (two liang), Huanglian (one liang). The above two ingredients are steeped in two sheng of boiling water for a short time, then strained and divided into portions, to be taken warm twice. (The Neijing says: When heat and fire are invaded by pathogenic factors, heart disease arises. The bitter nature enters the heart and cold dispels heat. The bitter and cold nature of Dahuang and Huanglian is used to guide the elimination of deficient heat from the region below the heart. However, steeping in boiling water is used because its qi is mild, suitable for removing deficient heat.)

When there is痞 (epigastric fullness) with recurrence of chills and sweating, the Aconite Decoction for the Heart (Fu Zi Xie Xin Tang) is the main treatment. (Because of chills and sweating, Aconite is added to warm the channels and consolidate yang.)

Formula for the Aconite Decoction for the Heart: Dahuang, Huanglian, Huangqin (each one liang), Aconite (one piece, charred, peeled, and split, separately boiled to extract the juice). The above ingredients are crushed and steeped in two sheng of boiling water for a long time, then strained, and the aconite juice is added. Divide into portions and take warm twice.

After a severe purgation in a case of cold injury, if there is痞 (epigastric fullness) with chills, the exterior pattern has not resolved, so the痞 should not be attacked. First, the exterior pattern should be resolved. Only after resolving the exterior can the痞 be treated. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate; to treat the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is appropriate. (As stated in Huo Ren Jing: Generally, both chest obstruction and痞 should be purged, but if the exterior pattern has not resolved, it should not be attacked. If the exterior pattern has not resolved and there is discomfort in the epigastric region, it is not痞, but is called 支结 (branch obstruction), and is treated with Chai Hu Gui Zhi Tang. If there is fullness in the chest and flanks with slight obstruction, treat with Xiao Chai Hu Tang plus Gan Jiang and Mu Li.)

Because of a previous purgation, there is痞 (epigastric fullness), and Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is given. If the痞 does not resolve, and the patient is thirsty, with dry mouth,烦 (restlessness), and difficulty urinating, Wu Ling Tang is the main treatment. (Originally, the痞 arose from a previous purgation, and should be treated with Xie Xin Tang. If taking it does not resolve the痞, and the patient is thirsty, with dry mouth,烦, and small but difficult urination, it is due to internal retention of water and drink, with the body fluids not circulating. This is not a heat-related痞, and Wu Ling Tang is given to induce sweating and disperse water, which will cure it. In one case, waiting one day will suffice for recovery, as the patient does not drink water, so external water does not enter, allowing the retained water to circulate and the痞 to resolve as well.)

痞硬吐利伤寒发热汗出不解心中痞硬呕吐而下利者大柴胡汤主之心下痞硬呕逆下利若表解身凉胁痛十枣汤主之(方论并见胁痛)
活人云十枣汤大柴胡汤皆治心下痞十枣尤难用须是表证罢不恶寒身凉其人 汗出发作有时头疼心下痞满引胁下疼干呕短气者乃可用十枣汤表未解者慎不可用也下利表里未解太阳病外证未除而数下之遂挟热而利利下不止心下痞硬表里不解者桂枝人参汤主之(成 外证未除而数下之为重虚其里邪热而入里虚挟热遂利不止而心下痞若表解而下利心下痞乘虚者可与泻心汤若不下利表不解而心下痞者可先解表而后攻痞以表里不解故与桂枝人参汤和里解表)
桂枝人参汤方桂枝(去粗皮) 甘草(炙各四两) 白术 人参 干姜(各三两)上五味以水九升先煮四味取五升纳桂更煮取三升温服一升日再夜一服(表未解者辛以散之里不足者甘以缓之此以里气大虚表里不解故加桂枝甘草于理中汤也)

In cases of痞硬, vomiting, diarrhea, febrile illness, fever with sweating that does not resolve, and痞硬 in the heart region with vomiting and diarrhea, the Great Chai Hu Decoction is the main treatment. If there is痞硬 in the epigastrium, vomiting, and diarrhea, and if the exterior symptoms have resolved, the body is cool, and there is胁痛, then the Ten Dates Decoction is the main treatment (the formula discussion is found in the section on胁痛).

The Huo Ren says: both the Ten Dates Decoction and the Great Chai Hu Decoction are used to treat痞 in the epigastrium. The Ten Dates Decoction is especially difficult to use and should be employed only when the exterior symptoms have resolved, there is no aversion to cold, the body is cool, and the person has intermittent sweating, headache, fullness in the epigastrium, pain radiating to the costal region, dry vomiting, and shortness of breath. It must be used with caution if the exterior symptoms have not resolved.

In cases of diarrhea with unresolved exterior and interior symptoms, where the external signs of Taiyang disease have not yet subsided and repeated purgation has been used, the diarrhea becomes accompanied by heat. If the diarrhea does not stop, with痞硬 in the epigastrium and unresolved exterior and interior symptoms, the Gui Zhi Ren Shen Decoction is the main treatment (Cheng says: if the external symptoms have not resolved and purgation is used repeatedly, it greatly weakens the interior; pathogenic heat enters the interior, combining with deficiency, leading to persistent diarrhea and痞. If the exterior symptoms have resolved but diarrhea and痞 persist due to deficiency, the Xie Xin Decoction may be given. If there is no diarrhea but the exterior symptoms remain unresolved and there is痞 in the epigastrium, first resolve the exterior and then attack the痞. Because the exterior and interior are not resolved, the Gui Zhi Ren Shen Decoction is given to harmonize the interior and resolve the exterior.)

Gui Zhi Ren Shen Decoction:
Cinnamon twig (with bark removed), Licorice (roasted, each four liang), Atractylodes, Ginseng, Dried ginger (each three liang).
The five ingredients are decocted in nine sheng of water. First decoct four ingredients to obtain five sheng, then add cinnamon twig and decoct again to obtain three sheng. Warmly take one sheng, twice daily, morning and night.
(For unresolved exterior symptoms, use pungent herbs to disperse them; for interior deficiency, use sweet herbs to harmonize. This is because the interior qi is greatly deficient and the exterior and interior are not resolved, hence the addition of cinnamon twig and licorice to the Li Zhong Decoction.)

张 或问大柴胡汤泻也桂枝人参汤补也何为皆治下利心下痞硬予曰此非里实乃下之早因作痞里虚协热而利也不观成氏注云若表解而下利心下痞者是里实也可与泻心汤若不下利表不解而心下痞者可先解表而后攻痞此以表里不解故与桂枝人参和里解表夫伤寒发热汗出不解心下痞硬呕吐而下利者表和而里病也以心中痞硬故为实当以大柴胡汤下之二者心下痞硬虽同而虚实之证有别故用药有攻补之异也痞硬噫气伤寒发汗若吐若下解后心下痞硬噫气不除者旋复代赭石汤主之(噫气即俗所谓嗳气也活人云有旋复代赭石证其人或咳逆气虚者先服四逆汤胃寒者先服理中丸次服旋复代赭汤为良)
旋复代赭石汤方旋复花 甘草(各三两炙) 人参(二两) 代赭石(一两) 生姜(切五两) 半夏(汤洗半升) 大枣(十二枚擘)上七味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服(硬则气坚咸味可以 之旋复花之咸以 痞硬虚则气浮重剂可以镇之代赭石之重以镇虚逆辛者散也生姜半夏之辛以散虚痞甘者缓也人参甘草大枣之甘以补胃弱)

Someone asked: "Dachaihu Decoction is a purgative, and Guizhi Renshen Decoction is a tonic — yet both are used to treat diarrhea with痞硬 in the heart region. Why is this so?" I replied: "This is not interior excess, but rather the result of early purging, which caused痞 (stagnation), interior deficiency, and associated heat, leading to diarrhea. Have you not seen Cheng's commentary, which says: 'If the exterior is resolved but there is still diarrhea with痞 in the heart region, it is interior excess, and Xie Xin Decoction may be given. If there is no diarrhea but the exterior is not resolved and there is痞 in the heart region, first resolve the exterior, then attack the痞.' This is because the exterior and interior are not resolved, so Guizhi Renshen Decoction is given to harmonize the interior and resolve the exterior. In cases of cold injury with fever and sweating not resolving,痞硬, vomiting, and diarrhea, the exterior is harmonized but the interior is diseased. Because of the痞硬 in the heart region, it is considered real, and Dachaihu Decoction should be used to purge it. Although both cases present with痞硬 in the heart region, the patterns of deficiency and excess differ, hence the use of medicines differs between attack and support. In cases of痞硬 and噫气 (belching) following cold injury, sweating, vomiting, or purging, where the痞硬 and噫气 persist after resolution, Xuan Fu Dai Zhe Shi Decoction is the main treatment. (Yi qi is commonly known as eructation. The Huo Ren (Reviving the People) says: there is a syndrome of Xuan Fu Dai Zhe Shi. For those with coughing and qi deficiency, first take Sini Decoction. For those with cold stomach, first take Lizhong Pills, then take Xuan Fu Dai Zhe Shi Decoction for good results.)

Formula for Xuan Fu Dai Zhe Shi Decoction:
Xuan Fu Hua (Inula flower), Gan Cao (licorice, each three liang, roasted), Ren Shen (ginseng, two liang), Dai Zhe Shi (hematite, one liang), Sheng Jiang (fresh ginger, five liang, sliced), Ban Xia (Pinellia, half sheng, washed in decoction), Da Zao (dates, twelve pieces, split).
The seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
(Hardness indicates firmness of qi; salty flavor can subdue it — the saltiness of Xuan Fu Hua subdues痞硬. Deficiency causes floating qi; a heavy dose can subdue it — the heaviness of Dai Zhe Shi subdues upward qi reversal. Pungent herbs disperse — the pungency of ginger and Ban Xia disperses virtual痞. Sweet herbs are soothing — the sweetness of ginseng, licorice, and dates strengthens the weak stomach.)

病解后心下痞硬噫气若不下利者此方旋复代赭石汤也若下利者前方生姜泻心汤也痞硬气上冲胸中痞硬气上冲咽不得息者瓜蒂散若心下痞硬胁痛气上冲咽眩冒者成痿(论见气上冲心)
活人云下利而心下痞服生姜泻心汤甘草泻心汤利不止者当治其下焦赤石脂禹余粮汤主之盖生姜泻心甘草泻心皆治中焦此利在下焦若只治中焦则利益甚尔服赤石脂禹余粮利复不止当利其小便五苓散主之又云凡痞服泻心汤不愈然后可用陷胸丸下之(不可用陷胸汤盖太猛只用陷胸丸)
发热恶寒身痛表证未解若心下支结妨闷者柴胡桂枝汤也(方见太阳病若心下痞而腹满者即前条先以桂枝汤解后用大黄黄连泻心也)心下满似痞而手足厥冷若脉乍结乍紧心烦饥不欲食者瓜蒂散若脉细沉头汗恶寒大便硬者小柴胡汤(论见厥)
太阳病医发汗遂发热恶寒因复下之心下痞表里俱虚阴阳并竭无阳则阴独复加烧针因胸烦面色青黄肤 者难治今色微黄手足温易愈脉浮而大心下反硬有热属脏者攻之不令发汗属腑者不令溲数溲数则大便硬汗多则热愈甚汗少则便难若脉迟尚未可攻阳明痞胃实心下硬满者不可攻之(论见胃实)

After the disease has resolved, if there is epigastric痞硬 and噫气 without diarrhea, this formula is Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Spinning Foxtail and Ochre Stone Decoction). If there is diarrhea, the previous formula is Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart). If there is痞硬 with qi rising to the chest, or痞硬 with qi rising to the throat causing difficulty in breathing, use Guati San (Bitter Cucumber Tip Powder). If there is痞硬, flank pain, and qi rising to the throat causing dizziness and fainting, it may lead to atrophy (wasting disease) (see discussion on qi rising to the heart).

As stated in Huo Ren Ben Cao, if there is diarrhea with epigastric痞, and treatment with Sheng Jiang Xie Xin Tang or Gan Cao Xie Xin Tang fails to stop the diarrhea, the lower jiao should be treated, using Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Red Clay and Yu Yu Liang Decoction) as the main formula. This is because both Sheng Jiang Xie Xin and Gan Cao Xie Xin Tang treat the middle jiao, but this diarrhea originates in the lower jiao. If only the middle jiao is treated, the diarrhea will worsen. If Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is taken and the diarrhea still does not cease, the small intestine should be promoted to urinate, using Wu Ling San (Five-Ling Powder) as the main formula. It is also stated that in cases of痞 where Xie Xin Tang formulas are ineffective, then Xian Xiong Wan (Piercing Chest Pill) may be used to purge (it should not be used in the form of Xian Xiong Tang, which is too strong; only Xian Xiong Wan is used).

In cases of fever, aversion to cold, body pain, and unresolved exterior syndrome, if there is obstruction and oppression in the epigastrium, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) (the formula is found in the section on Taiyang syndrome; if there is痞 with abdominal fullness, it is the same as the previous case: first resolve with Gui Zhi Tang, then use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang). If there is fullness in the epigastrium resembling痞 with cold extremities, and if the pulse is intermittently constricted and tight, with restlessness, hunger, but no desire to eat, use Guati San. If the pulse is fine and deep, with head sweating, aversion to cold, and hard stools, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (see discussion on jue).

In Taiyang syndrome, if the physician induces sweating, leading to fever and aversion to cold, and then follows with purgation, resulting in epigastric痞 with both exterior and interior deficiency, and Yin and Yang both exhausted, with no Yang and only Yin returning, if moxibustion is added, leading to chest restlessness, bluish-yellow complexion, and skin discoloration, the condition is difficult to treat. However, if the complexion is slightly yellow and the extremities are warm, recovery is easier. If the pulse is floating and large, with epigastric hardness and heat, and the condition belongs to the zang (viscera), it should be treated aggressively, but if it belongs to the fu (hollow organs), sweating should not be induced and frequent urination should be avoided. Frequent urination leads to hard stools. Excessive sweating exacerbates the heat, while insufficient sweating leads to difficulty in defecation. If the pulse is slow, aggressive treatment is not yet appropriate. In Yangming syndrome with痞, stomach fullness, and epigastric hardness, aggressive treatment should not be used (see discussion on "stomach fullness").

附桔梗枳壳汤 治伤寒痞气胸满欲绝枳壳(麸炒去瓤) 桔梗(各二两)上 咀以水二盏煎至一盏去滓分二服活 伤寒本无痞应发汗医反下之遂成痞枳实理中丸最良审知是痞先用桔梗枳壳汤尤妙缘桔梗枳壳行气下膈先用之无不验也赵 活人书第七十六问中云凡痞服泻心汤不愈然后可用陷胸汤下之愚详仲景论陷胸汤无治痞之例恐太猛难用又况胸与心下处所不同痛与不痛阴阳邪亦异除结胸外今将痞证以传经之邪与内陷之邪分为二种而下治焉一者病发于阴身无热而反下之医反入里则作痞其脉关上沉为阴邪内陷也先宜桔梗枳壳汤次半夏泻心诸汤随证用之服泻心汤后渴而口燥烦小便不利者五苓散二者身有热不因下后而传邪入里亦作痞其脉关上浮为阳邪随经入里须先解表而不恶寒者宜三黄泻心又有心下痞而汗出恶寒者以阳邪与表之正气入里故表虚汗出而恶寒因加附子以固表也既结胸证有寒实热实之殊则痞证亦有阴阳邪不为异也外有痞而硬者或桂枝人参汤温之或大柴胡汤十枣汤下之亦自同一律也活人书又云关浮则结热三黄以泻肝盖热结则成结胸非痞也况心下正属中焦关脉亦主中部故汤名泻心岂可援杂病脉例以左关为肝部因谓之泻肝乎张 或谓痞证多有杂以别证而心下痞硬者必非半夏泻心之所宜也予曰证候不同宜从治疗以上诸痞皆杂别证非特下早而成也仲景所以各从其宜用药以治之若下早而作痞者但满而不痛别无外证与半夏泻心汤以攻痞宜也吴 夫痞者气郁不通泰也若不因下早而为痞者或痰或食或气为之结也保命集曰治痞用泻心主之各有冷热之不同要在辨而

The formula Jiegeng Zhike Tang is used to treat痞气 (stagnant Qi) in typhoid fever, characterized by fullness in the chest as if it might be cut off. The ingredients are Zhike (Fructus Aurantii Immaturus), stir-fried with wheat bran and the seeds removed, and Jiegeng (Platycodon grandiflorum), each weighing two liang. The herbs are chopped and decocted with two cups of water until reduced to one cup, then strained and divided into two doses.

In typhoid fever,痞气 does not naturally occur; it should be treated with sweating, but if the physician instead uses purgation,痞 develops. Zhishi Lichong Wan is the best treatment. If痞 is clearly identified, Jiegeng Zhike Tang is especially effective, as Jiegeng and Zhike promote the downward movement of Qi through the diaphragm and are always effective when used first.

As stated in Huo Ren Shu, question 76: for all cases of痞, if Xie Xin Tang fails to produce improvement, then Xian Xiong Tang may be used for purgation. However, I have examined Zhang Zhongjing's discussion of Xian Xiong Tang and found no examples of it being used to treat痞. It is too strong and difficult to use, especially since the location of the chest and the area below the heart differ, and the presence or absence of pain, as well as the nature of the Yin or Yang pathogenic factors, also differ. Except for Jie Xiong (hard chest), I now classify痞 into two types based on whether the pathogenic factor is transmitted through the meridians or has internally penetrated.

The first type arises from Yin, with no fever, but the physician uses purgation, causing the pathogen to enter the interior and produce痞. The pulse is deep at the Guan position, indicating internal penetration of Yin pathogen. In this case, Jiegeng Zhike Tang should be used first, followed by Banxia Xie Xin Tang or other variations, depending on the symptoms. If after taking Xie Xin Tang the patient experiences thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty urinating, Wuling San should be used.

The second type involves a person with fever, where the pathogen enters the interior without prior purgation, also producing痞. The pulse is floating at the Guan position, indicating that Yang pathogen has entered the interior through the meridians. In this case, the patient should first be treated for the exterior pattern. If there is no aversion to cold, San Huang Xie Xin Tang is appropriate. If there is痞 below the heart, with sweating and aversion to cold, this is due to Yang pathogen and the defensive Qi entering the interior, causing deficiency in the exterior and resulting in sweating and aversion to cold. In this case, Fuzi should be added to consolidate the exterior.

Just as Jie Xiong syndrome has distinctions between cold excess and heat excess, so too does痞 syndrome have differences between Yin and Yang pathogenic factors. For cases of痞 with hardness, Gui Zhi Ren Shen Tang may be used to warm the interior, or Da Chai Hu Tang or Shizao Tang may be used for purgation. These all follow the same principle.

Huo Ren Shu also states: if the pulse at Guan is floating, it indicates heat accumulation, and San Huang Tang is used to clear the liver. However, heat accumulation leads to Jie Xiong, not痞. Moreover, the area below the heart belongs to the middle jiao, and the Guan pulse also governs the middle region. Therefore, the name Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) refers to the middle jiao, not the liver. It would be incorrect to apply the pulse patterns of miscellaneous diseases, where the left Guan position is associated with the liver, and call it Xie Gan Tang (Drain the Liver Decoction).

Some may say that痞 often involves mixed patterns, and if there is痞 with hardness in the area below the heart, Banxia Xie Xin Tang may not be appropriate. I say that treatment should be based on the specific symptoms. All the above types of痞 are mixed with other conditions and are not solely due to early purgation. Therefore, Zhang Zhongjing prescribed different treatments according to the condition. If痞 arises from early purgation, it is only fullness without pain and has no other external symptoms; in this case, Banxia Xie Xin Tang is suitable for attacking the痞.

Wu says:痞 is caused by stagnation of Qi, which does not flow smoothly. If痞 develops not from early purgation, it may be caused by phlegm, food stagnation, or Qi stagnation. Bao Ming Ji states: the treatment of痞 is primarily governed by Xie Xin Tang, but there are differences between cold and hot patterns. The key is to distinguish between them.

治之如热实而为痞者大黄黄连泻心汤之类也或寒多而热少半夏泻心等汤之类也要之泻心非泻心火之热乃泻心下之痞满也

In treating cases where heat and fullness give rise to痞 (stagnation or distension in the upper abdomen), formulas such as Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for Draining the Heart) are used. In cases where there is more cold and less heat, formulas such as Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) and similar ones are appropriate. In summary, the term "draining the heart" does not refer to draining the heat of the heart-fire, but rather to clearing the痞满 (distension and fullness) in the region of the heart (i.e., the upper abdomen).

卷五 合病并病汗下吐后等病
心下满

Chapter Five: Diseases of Combined Conditions, Concurrent Diseases, and Those Occurring After Sweating, Purgation, or Vomiting, and Similar Diseases
Fullness Below the Heart

有不因汗下而心下满者经曰邪结在胸心满而烦饥不欲食当吐之又曰脉浮而大心下反硬有热属脏者攻之吴氏曰按此言属脏者宿屎在脏也不令发汗二者一吐一下因其邪之高下也又有不可下者如阳明病若心下硬满不可攻之攻之利不止者死利止者愈是邪在表里之间留于心下未全入腑故戒之不可下也有因汗下后心下满而微痛者及吐下后心下逆满宜桂枝白术茯苓汤者又有下后心下硬满成结胸与痞者宜详审而互考之太阳(和解)服桂枝或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心下满微痛小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤伤寒吐下后心下逆满气上冲胸起则头眩脉沉紧发汗则动经身为振振摇者茯苓桂枝白术甘草汤伤寒六七日发热微恶寒支节烦疼微呕心下支结外证未去者柴胡加桂枝汤主之(活人云不满不硬心下烦闷谓之支结又谓饮水过多成水结者小半夏茯苓汤)伤寒(吐)五六日大便后身热不去心中结痛者栀子豉汤伤寒发热汗出不解心下痞硬呕吐而下利者大柴胡汤太阳少阳并病(刺)心下硬项强而眩者当刺大椎肺俞慎勿下熨法 若心胸胁下有邪气结实满闷硬痛用生姜一片捣烂绞去汁以渣炒微燥带润绢包之于患处款款熨之稍可又将渣用前汁和匀炒干再熨许久豁然宽快此为良法伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满不欲食大便硬脉细者此为阳微结有表复有里也脉沉亦在里假令纯阴结不得复有外证脉虽沉紧不得为少阴病以头汗出故知非少阴也宜小柴胡汤设不了了者得屎而解阳明 病心下硬满者不可攻之攻之利遂不止者死利止者愈(或用泻心汤阳明病腹满者为邪气入腑可下之心下

There are cases of epigastric fullness not caused by sweating or purging. The classics say: when evil qi is lodged in the chest, causing fullness, irritability, hunger without desire to eat, vomiting is indicated. It is also said: when the pulse is floating and large, and the epigastric region is hard with internal heat affecting the viscera, purging is indicated. Wu said: according to this, when it is said to involve the viscera, it refers to old fecal matter lodged within the viscera; sweating is not to be induced. The two conditions—vomiting and purging—are applied depending on whether the pathogenic factor is located in the upper or lower regions. There are also cases where purging is contraindicated, such as in Yangming syndrome, where if the epigastric region is hard and full, purging is not to be used. If purging is used and diarrhea does not stop, death results; if it stops, recovery is possible. This is because the pathogenic factor is located between the exterior and interior, lingering in the epigastric region without fully entering the viscera, hence the warning against purging. There are also cases where, after sweating or purging, the epigastric region is full and slightly painful, or after vomiting and purging, the epigastric region is distended and uncomfortable; in such cases, Gui Zhi Bai Zhu Fu Ling Tang (Cinnamon Twig, Atractylodes, and Poria Decoction) is appropriate. There are also cases where, after purging, the epigastric region becomes hard and full, forming a condition of jietong (chest binding) or pi (stagnation); these should be carefully examined and compared with other patterns. In the Taiyang stage (harmonizing), if Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is taken or purging is used, and the patient still experiences stiffness in the neck and shoulders, a fever with slight sweating, epigastric fullness and slight pain, and difficulty in urination, Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction without Cinnamon, plus Poria and Atractylodes) is appropriate. In cases of shanghan after vomiting and purging, with epigastric distension, upward rushing qi, dizziness upon rising, a deep and tight pulse, and shaking of the body upon sweating, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is indicated. In shanghan on the sixth or seventh day, with fever, slight aversion to cold, pain in the joints, slight vomiting, and epigastric zhijie (a type of obstruction), with unresolved exterior symptoms, Chai Hu Jia Gui Zhi Tang (Bupleurum Plus Cinnamon Twig Decoction) is the main treatment. (Huo Ren says: when the epigastric region is not full or hard, but merely feels stuffy and uncomfortable, this is called zhijie; if it is due to excessive water intake and forms a shuijie (water binding), Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is used.) In cases of shanghan after five or six days, where body heat persists after defecation and there is pain in the chest, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Apricot Kernel Decoction) is appropriate. In shanghan with fever, sweating but no resolution, epigastric fullness and hardness, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is indicated. In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang syndromes (puncturing), where the epigastric region is hard, the neck is stiff, and there is dizziness, acupuncture at Da Zui (GV14) and Fei Yu (BL13) is indicated; purging is to be avoided, as well as the use of yuanfa (heating therapy). If there is evil qi accumulation in the chest and flanks, causing fullness, stuffiness, hardness, and pain, take a slice of ginger, pound it, extract the juice, and use the residue to stir-fry slightly until it is dry and slightly moist. Wrap it in a piece of silk cloth and apply it to the affected area, gently heating it. If the condition improves slightly, take the residue and mix it with the previous juice, stir-fry it dry, and apply it again for a long time; this will result in a sudden and complete relief, which is an effective method. In shanghan on the fifth or sixth day, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, epigastric fullness, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is yangwei jie (a weak yang binding), with both exterior and interior pathology. A deep pulse also indicates interior pathology. Suppose it were a pure yin binding, there would be no exterior symptoms. Even though the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin syndrome, because head sweating is present; therefore, it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. If symptoms are not fully resolved, defecation may lead to recovery. In Yangming syndrome, if the epigastric region is hard and full, purging is not to be used. If purging is used and diarrhea does not stop, death results; if it stops, recovery is possible. (Alternatively, Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) may be used. In Yangming syndrome, if the abdomen is full, it indicates that evil qi has entered the viscera and purging is appropriate; in such cases, the epigastric region is affected.)

硬满则邪气尚浅未全入腑不可便下之得利止者为邪气去正气安则愈若因下利不止者为正气脱而死)得下病二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下硬至四五日虽能食以小承气汤少少与微和之(详胃实)

If the condition is firm and full, it indicates that the pathogenic factor is still superficial and has not fully entered the internal organs; thus, purgation should not be administered immediately. When diarrhea ceases, it signifies that the pathogenic factor has departed and the healthy qi has been restored, leading to recovery. However, if diarrhea continues unabated, it indicates depletion of the healthy qi and may result in death. In a case where the illness has persisted for two to three days, with a weak pulse, no signs of Taiyang or Chaihu syndrome, restlessness, and hardness in the epigastric region, which persists for four to five days despite the patient's ability to eat, Xiao Chengqi Tang should be administered in small amounts to mildly harmonize the condition. (See the section on weishi for further details.)

厥阴 病患手足厥冷脉乍紧者邪结在胸中心中满而烦饥不欲食病在胸中须吐之瓜蒂散吴 凡心下满者正在心之下胃之满也此自满而非下之所致若下早心下满者此为痞气另有治条凡心下满者以手按之揉之则散而软者此虚气也不发热者以木香和中汤若发热者以小柴胡加枳实一钱去黄芩加姜炒黄连一钱减人参一半按之有声者有停水也按之硬痛者有宿食也不按而痛其人喜忘者蓄血也各有本条宜详审而治之凡少阳脉弦口苦发热心下满者以小柴胡加枳实黄连各一钱
卷五 合病并病汗下吐后等病
心痛心下痛
伤寒五六日大下之后身热不去心中结痛者未欲解也栀子豉汤主之(成 伤寒五六日邪气在里之时若大下后身热去心胸空者为欲解若大下后身热去而心结痛者结胸也身热不去心中结痛者虚烦也结胸为热结胸中为实是热气已收敛于内则外身热去虚烦为热客胸中未结为实散漫为烦是以身热不去六七日为欲解之时以热为虚烦故云未欲解也与栀子豉汤以吐除之身热不去四字要玩结胸而身不热知热不在表故可用大小陷胸汤丸以逐下之今热仍在表故宜越之也成注未透)

Jueyin Syndrome: Cold Extremities, Intermittent Pulse, Pathogenic Factors Lodged in the Chest, Fullness in the Heart Region, Irritability, Hunger Without Appetite – the Condition is in the Chest; Vomiting is Required, Guati San (瓜蒂散) is the Formula

In cases of fullness in the heart region, it is located below the heart, in the stomach. This fullness arises spontaneously and is not caused by purgation. If purgation is administered too early and fullness in the heart region results, this is pi qi (痞氣), a condition of obstruction. For cases of fullness in the heart region, if pressing and rubbing the area causes it to disperse and soften, this indicates a deficiency of qi. If there is no fever, use Muxiang Hezhong Tang (木香和中湯). If there is fever, use Xiao Chai Hu Tang (小柴胡湯) with one qian of Zhi Shi (枳實), omitting Huang Qin (黃芩), adding one qian of Jiang Chao Huang Lian (姜炒黃連), and reducing Ren Shen (人參) by half. If pressing the area produces a sound, this indicates retained water. If pressing causes hardness and pain, this indicates retained food. If pain occurs without pressure and the person is prone to forgetfulness, this indicates blood stasis. Each of these conditions has its own specific treatment in the text; careful diagnosis is required. In cases of Shaoyang syndrome with a wiry pulse, bitter mouth, fever, and fullness in the heart region, use Xiao Chai Hu Tang with one qian each of Zhi Shi and Huang Lian.

Volume 5: Conditions of Combined Syndromes, Concurrent Diseases, and After Treatments with Sweating, Purgation, or Vomiting

Heart Pain and Pain in the Heart Region

In cases of Shanghan (傷寒) lasting five or six days, after a major purgation, if the body heat does not subside and there is pain in the heart region, this indicates that resolution has not yet occurred. Zhi Zi Chi Tang (梔子豉湯) is the principal treatment. (Cheng's commentary: When Shanghan has lasted five or six days and the pathogenic factors are within the body, if after a purgation the body heat subsides and the chest feels empty, this indicates resolution. If the body heat subsides but there is pain in the heart region, this is jie xiong (結胸), a condition of hardening in the chest. If the body heat does not subside and there is pain in the heart region, this is xu fan (虛煩), a condition of heat disturbing the chest without solidification. Jie xiong is a real condition where heat has consolidated within the chest, so the external body heat subsides. Xu fan is a condition of heat disturbing the chest without consolidation, causing scattered irritation. Therefore, the presence of body heat not subsiding after six or seven days indicates that resolution is still pending. Since the heat is considered xu fan, it is said that resolution has not yet occurred. Zhi Zi Chi Tang is given to induce vomiting and remove the heat. The phrase "body heat does not subside" is crucial to understand: in jie xiong, the body is not hot, so heat is not on the surface, and thus Da Xiao Xian Xiong Tang or Wan can be used to expel it downward. However, in this case, the heat is still on the surface, so it should be dispersed. Cheng’s commentary is not fully clear on this.)

阳明中风脉弦浮大短气腹满胁下心痛鼻干无汗嗜卧身黄小便难有潮热时时哕者小柴胡汤(详胃实)
少阴病自利清水色纯青心下必痛口干燥者急下之宜大承气汤(成 少阴肾水也青肝色也自利色青为肝邪乘肾难经曰从前来者为实邪以肾蕴实邪必心下痛口干燥也与大承气汤以下实邪)
厥阴为病消渴气上冲心心中疼热饥不欲食食则吐蛔下之利不止(桂枝茯苓白术汤)
附灸 伤寒饮水过多腹胀气喘心下痛不可忍宜灸中腕气海二穴如小腹有气上冲者宜灸天枢气冲三里三阴交(如无此证只用前穴)
卷五 合病并病汗下吐后等病
烦
(旧以烦痛亦类入之今详烦疼者谓身体四肢疼痛烦冤与心烦不同不宜滥入故去之)

Yangming Wind Syndrome
In cases of Yangming wind syndrome with a taut, floating, and large pulse, shortness of breath, abdominal distension, pain beneath the ribs, heart pain, dry nose, no sweat, excessive sleepiness, jaundice, difficult urination, intermittent fever, and frequent belching, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (see "Gastric Fullness" for details).

Shaoyin Disease
In cases of Shaoyin disease with spontaneous diarrhea of clear water, green in color, pain under the heart, and dry mouth, urgent purgation is required; administer Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). (Note: Shaoyin is the kidney water; green is the color of the liver. Spontaneous diarrhea with a green color indicates liver pathogen invading the kidney. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "That which comes from before is a real pathogen." When the kidney harbors a real pathogen, it will certainly cause pain under the heart and dry mouth. Therefore, Da Cheng Qi Tang is given to purge the real pathogen.)

Jueyin Disease
When Jueyin is affected, symptoms include polydipsia, qi rising to the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not cease even after purging. Administer Gui Zhi Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig, Poria, and Atractylodes Decoction).

Appendix: Moxibustion
In cases of cold injury with excessive water intake, abdominal distension, shortness of breath, and unbearable pain under the heart, moxibustion should be applied to the Zhongwan and Qihai points. If there is upward rushing of qi from the lower abdomen, moxibustion should also be applied to the Tianshu, Qichong, Sanyinjiao, and Sanyli points. (If this symptom is absent, only the previous points should be used.)

Volume 5: Combined Diseases, Concurrent Diseases, and Syndromes Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Restlessness (Fán)
Previously, "restless pain" was also included in this category. Now, we clarify that "restless pain" refers specifically to pain in the body and limbs accompanied by distress, which is different from mental restlessness. It should not be indiscriminately included; therefore, it has been removed.

烦者热也谓烦扰也与发热若同而异也烦热为热所烦无时而歇非若发热而时发时止也经有烦有微烦有烦热复烦反烦烦满烦痛烦渴胸中烦心中烦内烦虚烦大烦欲解皆以烦为热也然阴寒而烦者亦不少也盖在表而烦者则有脉浮恶风寒体强痛之证在里而烦者则有潮热谵语不大便腹满小便赤涩之证在半表半里而烦者则有往来寒热胸胁疼痛之证其邪在胸膈以上而烦者则有胸满懊 可吐之证其阴寒而烦者则有恶寒而蜷及下利厥逆脉微与夫吐蛔之证大烦欲解者其脉必和但脉不应者为难治若是足冷脉沉细而微者此阴证之烦也急用人参附子热剂温之若内伤劳役阴虚火动而烦者其人身倦无力自汗尺脉浮虚也宜补中益气汤加炒黄连生地黄麦门冬黄柏知母之类也若不得睡而心烦者兼服朱砂安神丸纳其浮溜之火而安神明也此特其大概耳善治病者当以诸证互考之可也虚烦胸中烦心中烦三者不因汗吐下而烦则是传经之邪不作膈实但多和解而已经用小柴胡汤黄连阿胶汤猪肤汤是也若经汗吐下而烦则是邪热内陷以为虚烦心中 然欲吐愦愦然无奈者是也但多涌吐而已经用栀子豉汤栀子干姜汤栀子浓朴汤是也盖有不因汗下吐邪结胸中则为膈实与瓜蒂散及阳明心烦与调胃承气汤此又烦之实者也伤寒二三日悸而烦者虚也建中汤少阳之邪入腑烦而悸者热也大抵先烦而后悸是热先悸而后烦是虚治病必求其本者此也太阳 伤寒发汗解半日许复烦脉浮数者可更发汗宜桂枝汤(发汗身凉为已解至半日许身复热者邪不尽也故当再汗)

Fán is heat, referred to as fánrǎo, and although it resembles fèishè, it is different. Fánrè is heat that causes disturbance, never ceasing, unlike fèishè, which comes and goes. In the classics, there are various forms of fán: mild fán, fánrè, recurring fán, counteracting fán, fán with fullness, fán with pain, fán with thirst, chest fán, heart fán, internal fán, deficient fán, and great fán that desires resolution—all of which are regarded as heat. However, there are also cases of fán due to cold and deficiency. Those with fán on the exterior have symptoms such as floating pulse, aversion to wind and cold, and body stiffness and pain. Those with fán on the interior have symptoms such as tidal fever, delirium, constipation, abdominal distension, and dark, scanty urine. Those with fán in the semi-exterior and semi-interior have symptoms such as alternating chills and fever and pain in the chest and胁. Those with fán due to pathogenic factors above the chest and diaphragm have symptoms such as chest fullness and懊, which may be resolved by vomiting. Those with fán due to cold and deficiency have symptoms such as aversion to cold, curling up, diarrhea, cold extremities, weak pulse, and vomiting of worms. In cases of great fán that desires resolution, the pulse must be harmonious; if the pulse does not respond, it is difficult to treat. If the feet are cold and the pulse is deep, fine, and weak, this is fán due to a cold syndrome, and should be treated urgently with a warming decoction containing ginseng and aconite. If fán is due to internal injury from overwork, deficiency of yin, and fire arising from deficiency, the person will feel tired and weak, have spontaneous sweating, and have a floating and deficient pulse at the cun position; the appropriate treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang with additions such as fried Huang Lian, Sheng Di Huang, Mai Men Dong, Huang Bai, and Zhi Mu. If fán arises from inability to sleep and the heart is restless, Zhu Sha An Shen Wan should be taken concurrently to subdue floating fire and calm the spirit. This is only a general outline; those skilled in treating diseases should cross-reference these symptoms. The three types of fán—deficient fán, chest fán, and heart fán—occur without prior sweating, vomiting, or purging, and are due to pathogenic factors that have transmitted through the meridians, not causing obstruction in the diaphragm, and are often resolved with harmonizing treatments such as Xiao Chai Hu Tang, Huang Lian Ma Zi Tang, and Zhu Fu Tang. If fán occurs after sweating, vomiting, or purging, it is due to pathogenic heat internally invading and causing deficient fán in the heart, with a desire to vomit and a feeling of confusion and helplessness, and is often resolved with vomiting using formulas such as Zhi Zi Chi Tang, Zhi Zi Gan Jiang Tang, and Zhi Zi Nong Pu Tang. If pathogenic factors are not resolved by sweating or purging and instead accumulate in the chest, it becomes obstruction in the diaphragm, treated with Gua Di San; or if it is heart fán of Yangming syndrome, it is treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang—this is the case of real fán. In cases of Shanghan for two or three days with palpitations and fán, it is deficiency, and Jian Zhong Tang is used. If the pathogenic factors of Shaoyang enter the interior, causing fán with palpitations, it is heat. Generally, if fán occurs before palpitations, it is heat; if palpitations occur before fán, it is deficiency. To treat disease, one must seek its root cause. In Taiyang Shanghan, after sweating and resolving the condition, if fán recurs within half a day and the pulse is floating and rapid, further sweating is appropriate with Gui Zhi Tang (if the body cools after sweating, the condition is resolved; if the body becomes hot again within half a day, the pathogenic factors have not been fully expelled, so another sweat is needed).