Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肯堂医论 明 王肯堂
卷上
痘疹发微
溯源
Explanation
Ken Tang’s Medical Discussions
Ming Dynasty, Wang Kentang
Volume One
On the Subtleties of Smallpox and Measles
Tracing the Source
痘诊之症,不着先秦古书,故溯流穷源,类多未定之见。有谓在母腹中时食秽血而致者,有谓在交媾时欲火所钟者,盖皆胎毒也。宋元以来,医家之说大抵皆然。而近又有天行疫厉与伤寒同,则是外感了,与胎毒无干,不知伤寒之病,人有不患之者;而痘则人人不得而免。伤寒则既病之后,不能保其不再病;而痘疹一出之后,永不复出。如此,则所谓胎毒者,是也。然食秽之于欲火,自有男女以来即有之,何此不见于汉以前,而特于建武以后始有之,岂建武以前独无胎毒耶?曰:痘疹之症,其始也,未有不本于胎毒;而其既也,未始不成于外感。惟其本于胎毒,故人人不得而免;惟其成于外感,故特见于建武之后,而建武以前无见也。经云:不平之温热者疮。盖上古之时,风气未漓,禀受素浓,即有胎毒,自能内消。寒凉之地,腠理闭秘,疫厉难侵;温热之方,风气平安,疮亦不作,故未闻有患痘者。至建武时,胡虏极西北之人,到南方温热之地,腠理开通,偶感时行疫厉之气,触动在胎时所受温热毒,发为此疮,所传染无一得免,而痘症着矣。即如俗所云杨梅疮者,亦起近代,亦能传染,其一发之后,不复再出,又与痘同。盖人在气交之中,故痘疹由外感而成者,类能传染,惟莫开其端,则其症不着,要未可以执一论也。惟内染外感,相搏而成,故欲发之初,未见红点之际,以微汗散之,未有不愈者。失此不汗,至于将出未出之时,其势已成,更欲汗之,虚者不能成浆,实者必成斑烂矣。可不审哉。
Explanation
The Disease of Pox and Rash
The condition known as pox and rash is not recorded in the ancient texts of the pre-Qin period, and thus, when tracing its origins, most views remain speculative and uncertain. Some say it arises from the consumption of impure blood while in the mother’s womb, while others claim it results from the concentration of desire-fire at the time of copulation; both are considered forms of fetal poison. Since the Song and Yuan dynasties, medical scholars have largely held this view. However, more recently, it has been argued that this disease is similar to epidemic febrile illness and typhoid, and thus is an external infection, having nothing to do with fetal poison. Yet, it is known that not everyone suffers from typhoid, whereas pox affects all people without exception. Once afflicted with typhoid, one cannot be certain of not suffering from it again; but once pox or rash appears, it never recurs. Thus, what is referred to as fetal poison must indeed be the case.
Yet, the consumption of impurities and the influence of desire-fire have existed since the beginning of human existence. Why, then, was this condition not observed before the Han dynasty, but only appeared specifically after the reign of Emperor Guangwu (the Jianwu era)? Could it be that fetal poison was absent before that time? One might say: the disease of pox and rash, in its origin, is always rooted in fetal poison; yet, in its manifestation, it is often the result of external infection. Because it originates in fetal poison, it affects all people without exception; because it is caused by external infection, it only became evident after the Jianwu era, and was not seen before that time.
The classics say: "Uneven warmth and heat cause sores." In ancient times, the winds and customs were not yet corrupted, and people were born with strong constitutions; even if fetal poison was present, it would naturally dissipate internally. In cold and cool regions, the pores of the skin were tightly closed, making it difficult for epidemic pathogens to invade; in warm and hot regions, where the winds and customs were peaceful, sores did not arise, and thus there were no known cases of pox.
But in the time of Emperor Guangwu, people from the northern frontier regions—those of the Xiongnu and other northern tribes—arrived in the warm southern lands. Their pores and skin had become open, and they occasionally contracted the epidemic pathogenic qi of the season, which stirred the heat toxins they had acquired in the womb, resulting in this condition. All who came into contact with it were infected without exception, and thus the disease of pox became known.
Just as the common saying goes of "peach blossom sore" (a term for syphilis), which also appeared in modern times and is contagious, and which, once erupted, never recurs—this is similar to pox. Indeed, humans exist within the realm of qi, and thus, diseases of pox and rash that arise from external infection are generally contagious. However, if the initial cause is not triggered, the condition will not manifest. Therefore, one cannot consider this matter in isolation.
Only when internal infection and external pathogenic factors combine do these conditions arise. Thus, at the very beginning, when red spots have not yet appeared, it is advisable to induce a slight sweat to dispel the pathogen—there has never been a case that did not recover. If this is missed and the opportunity for sweating is lost, and the condition has reached the stage where it is about to erupt but has not yet fully appeared, the momentum of the disease is already formed. If one then tries to induce sweating, the weak will not be able to form blisters, while the strong will certainly develop severe scabs and eruptions. How can one not be cautious?
痘疹始于胎毒,继感瘟疫外邪,引动伏毒,势若燎原,危险万分,互相传染,为害闾阎,所以喻氏为之。痘因温疫而发,按外感六经而治,所以择无疫之时宣泄,可收十全,万密斋言之最精,管柽亦良,《痘诊定论》补方尤妙。近有引种法,由占拿氏发明原理,百无一失,仅行于粤东,尚未广布宇内。江浙之人,疑信相半,惜乎不能开通,奈何!能治外感疫厉,即能疗痘疮,喻氏创之于前,是济世之苦心,奈庸俗不知何!按:近牛苗引种之法已普遍。
预防
预防之药,如古方油饮子、辰砂散、龙骨膏之类,人多用之未有效者,痘固不可以预治耶?然不治已病治未病,亦医所宜知。故凡值天时不正,乡邑痘疮盛发,或遇冬温阳气暴泄,至春夏之时,疮必大行,宜预以凉血降火之药治之,则多者可少,少者可无,亦或有此理。今以经验一方附于后:
代天宣化丸
人中黄(属土,甲已年为君) 黄芩(属金,乙庚年为君) 黄柏(属水,丙辛年为君)
Explanation
Smallpox and measles originate from fetal toxicity, and are subsequently provoked by epidemic external pathogens, which awaken latent toxins, spreading rapidly like a fire consuming the plains, posing grave danger. The disease spreads from person to person, causing harm to the common people—hence, Yu Shi wrote about it. Smallpox arises from warm epidemics and is treated according to the principles of external pathogenic influences on the six channels. Thus, it is best to treat it when there is no epidemic, allowing for a complete recovery. Wan Mizi spoke of this with the greatest precision, and Guan Chen also contributed valuable insights. The Treatise on Smallpox and Measles is especially remarkable for its supplementary prescriptions.
Recently, there has emerged a method of introducing a biological agent, invented by Zhang Na, which is perfectly reliable, yet is currently practiced only in the eastern part of Guangdong and has not yet spread widely throughout the world. The people of Jiangsu and Zhejiang are divided between doubt and belief, and it is a pity that they cannot be convinced. How lamentable! Those who can treat epidemic diseases can also cure smallpox. Yu Shi pioneered this approach, demonstrating a sincere and arduous effort to benefit society. Alas, the common people do not understand this!
Note: The method of introducing cowpox for immunity has now become widespread.
Prevention
Preventive medicines include formulas such as You Yin Zi (Oil Drink), Chen Sha San (Cinnabar Powder), and Long Gu Gao (Dragon Bone Ointment). Many people use these without success—does this mean that smallpox cannot be prevented? However, the principle of treating disease before it manifests is also something a physician should know. Therefore, whenever the seasons are abnormal and smallpox is prevalent in the local area, or when winter warmth causes a sudden discharge of yang energy, leading to an outbreak in spring and summer, it is advisable to treat in advance with cooling and fire-reducing herbs. In such cases, those with many eruptions may have fewer, and those with few may have none—this may indeed be the case. Here is a formula based on experience:
Dai Tian Xuan Hua Wan (Medicine to Proclaim Heaven's Will)
栀子(属木,丁壬年为君) 黄连(属火,戊癸年为君) 苦参(佐) 荆芥穗(佐) 防风(去芦,佐) 连翘(去心,酒洗,佐) 紫苏叶(佐) 牛旁子(酒淘,炒,佐) 山豆根(佐)
先视其年所属,取其药以为君,其余主岁者为臣。为君者倍之,为臣者半之,为佐者如臣四分之三。于冬至日修合为末,取雪水煮升麻,和竹沥,调神曲为丸,外用辰砂、雄黄为衣。竹叶汤送下(按:此方即无效,亦无损)。
制人中黄法
取甘草大者,不拘多少,用新竹一节,纳入甘草,仍紧塞无节空处,尿缸中浸七七日,取出晒干,听用。消毒丹、辰砂(飞过)、丝瓜(近蒂者,三寸,烧存性,为末),上各等分。
周岁以下一钱,一岁以上者二钱,蜜调下。或将鸽子及雄者煮熟,以辰砂搽上,令儿服之,亦可。
上二方大抵以凉血为主。余友孙元博又以生地黄、金银花、川山甲主之,亦妙。盖二药能凉血,而川山甲能水能陵,又可以引二药贯通经络而无阏也。
Explanation
Gardenia (belongs to Wood, is the emperor herb for Ding and Ren years), Coptis (belongs to Fire, is the emperor herb for Wu and Gui years), Sophora (assistant), Schizonepeta穗 (assistant), Saposhnikovia (remove the stem, assistant), Forsythia (remove the core, wash with wine, assistant), Perilla leaf (assistant), Cowherb seeds (wash with wine, stir-fry, assistant), Sophora subprostrata root (assistant).
First, examine the year to which the patient belongs, and select that herb as the emperor. The remaining herbs that govern the year are the ministers. The emperor herb is doubled, the minister herb is halved, and the assistant herbs are three-quarters the amount of the minister. Prepare as a powder on the day of the Winter Solstice. Take snow water to cook升麻, mix with bamboo juice, and combine with神曲 to make pills. Coat the pills externally with cinnabar and realgar. Take with bamboo leaf decoction. (Note: Even if this formula is ineffective, it will cause no harm.)
Method for preparing人中黄:
Take large pieces of licorice, regardless of quantity, and insert them into a section of fresh bamboo. Seal tightly in the hollow part where there are no nodes, and soak in a urine vat for 49 days. Remove, dry in the sun, and set aside for use. Take消毒丹, cinnabar (passed through a sieve), and loofah (the part near the stem, three inches long, charred and ground into powder). Use equal parts of each.
For children under one year old, use one qian; for those over one year old, use two qian. Take with honey. Alternatively, cook a pigeon or a male pigeon, apply cinnabar to it, and have the child take it. This is also acceptable.
The above two formulas are mainly for cooling the blood. My friend Sun Yuanbo also uses raw rehmannia root, honeysuckle, and Chinese pangolin for this condition, which is also effective. Because these two herbs can cool the blood, and Chinese pangolin can move through water and earth, it can guide the two herbs to circulate through the meridians without obstruction.
若人脾胃素弱者,更宜调其胃气,适其寒温,节其乳食,间以六君子汤加枳实、砂仁、木香之类与之,使胃气和畅,荣卫流通,其疮易出,亦易靥也。如或禀受元虚,则又宜以滋补化源为主、微兼凉血之药,如生地、金银花之类,气血既旺,虽即毒盛,亦自无妨。不宜过服凉解之剂,要在融通而已。
当痘疫未起之年,或天时不正、温疫流行之际,预服凉血降火之药,减泄伏毒,自能减轻伏邪,确有此理。余在京师旅馆,有滇南普耳莫君,亦来会试。谈及该处有神皇豆,能迎养供奉之,其所过之街,痘疹不作、作者可免夭陨,真神物也,相传系神农手植。并蒙赠一粒,试之果验。此言世人罕知,今特记之。
论痘起足太阳
Explanation
If a person's spleen and stomach are inherently weak, it is even more appropriate to regulate their stomach qi, adjust to cold and heat, moderate their consumption of dairy and food, and occasionally administer the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions such as Zhishi (Citrus aurantium), Sha Ren (Amomum villosum), and Mu Xiang (Saussurea costus). This will ensure the stomach qi remains harmonious, the ying and wei qi circulate smoothly, and the rash will appear easily and heal readily. If, however, the person has congenital deficiency of the fundamental qi, then the primary approach should be to nourish the source of transformation, with slight inclusion of cooling blood medicines, such as Sheng Di (Rehmannia glutinosa) and Jin Yin Hua (Honeysuckle). Once the qi and blood have strengthened, even if the toxicity is intense, there will be no harm. One should not overuse cooling and detoxifying agents; the key is to achieve harmony and balance.
In the year before a smallpox outbreak, or during times when the weather is abnormal and warm epidemics are spreading, it is advisable to pre-administer cooling blood and fire-reducing medicines to reduce and expel latent toxins, thereby lessening the latent pathogenic factors. This principle is indeed valid. While staying at a hotel in the capital, I met Mr. Mo from Puer in Yunnan, who also came to take the imperial examination. He mentioned that in his area there is a "Shenhuang Dou" (Divine Emperor Bean), which is said to welcome and nourish the deities. In the streets it passes through, smallpox does not occur, and those who do contract it can avoid death. It is truly a divine object, said to have been planted by Shennong (the Divine Farmer). He also gave me one seed, which I tested and found to be effective. This fact is rarely known by the world; I now specially record it.
On the Eruption of Smallpox from the Bladder Meridian
痘疹之症,大抵自足太阳经传变中来。盖痘疹虽非外感,却是因外感而发,故阳经先受病。与伤寒同。钱氏谓五脏各有一证:呵欠伸闷,肝也;时发惊悸,心也;乍凉乍寒,手足凉者,脾也;面目腮赤,咳嗽时嚏者,肺也;惟肾独无症,以其位在下,不受秽也。此说似是而非。夫痘固毒甚,然亦自经络中受病,苟非坏症,岂有径尔入脏之理!至于肾独无症,耳、尻、足稍加冷之故。则以痘本火毒,而肾为水脏,水能克火,故火不敢侵之,非以其不受秽也。子在母胎之时,肾实系之,彻始彻终,皆肾用事,设有秽毒,肾当先受矣。然则缘何而知其自足太阳起也?曰:《灵枢·口问篇》治欠伸及嚏,俱补足太阳,是知欠、嚏皆太阳候也。《素问》又曰:岁水太过,寒气流行,病烦心燥悸。寒水夹脊逆流,上逆丙火,正寒气流行之谓也。寒水逆丙火于面上,故面腮俱赤。是惊悸、腮赤,又太阳候也。至于咳嗽、寒热,则伤寒初起之对,亦多有之,未闻其以此遽谓为脏病也。曰:既与伤寒同,自太阳来,则何以无头痛、项强、骨节痛之症?曰:此属温热,受病既殊,辨症亦异也。
Explanation
The condition of rashes and eruptions, generally speaking, arises from the transformation and transmission through the Foot Taiyang meridian. Indeed, although rashes and eruptions are not caused by external pathogens, they are triggered by external infection, and thus the yang meridians are affected first. This is similar to the condition of typhoid fever. Qian Yi stated that each of the five zang organs has its own distinct syndrome: yawning and stretching with a feeling of oppression, is the manifestation of the liver; sudden episodes of startle and palpitation, is the manifestation of the heart; alternating chills and heat with cold hands and feet, is the manifestation of the spleen; redness of the face, eyes, and cheeks, along with coughing and sneezing, is the manifestation of the lung; but the kidney alone has no such syndrome, because it is located below and is not susceptible to filth. This view seems reasonable but is not entirely correct. Indeed, rashes are highly toxic, yet they are also contracted through the meridians. If they were not severe cases, how could they directly enter the zang organs? As for the kidney having no syndrome, it is due to the slight coldness in the ears, coccyx, and feet. This is because rashes are inherently hot and toxic, while the kidney is the water organ, and water can overcome fire, so fire does not dare to invade it, not because it is not susceptible to filth. When the child is in the mother's womb, the kidney is actually the one that connects and supports it, from beginning to end, the kidney is always active. If there were filth or toxins, the kidney would be the first to receive them. Then, how can we know that the condition originates from the Foot Taiyang meridian? It is said that in the Ling Shu: The Chapter on Asking Questions, the treatment of yawning, stretching, and sneezing all involve reinforcing the Foot Taiyang meridian, thus we know that yawning and sneezing are both manifestations of the Taiyang meridian. The Su Wen also states: in years when the water element is excessive, cold winds circulate, causing illness with restlessness, heat in the heart, and palpitations. The cold water flows upward along the spine in reverse, rising to oppose the fire of the heart, which is precisely what is meant by the circulation of cold winds. When this cold water opposes the fire of the heart on the face, the face and cheeks become red. Thus, palpitations and redness of the cheeks are also manifestations of the Taiyang meridian. As for coughing and chills, these are also commonly seen in the early stages of typhoid fever, yet we have never heard of them being hastily diagnosed as diseases of the zang organs. One might ask: if it is similar to typhoid fever and originates from the Taiyang meridian, why then are there no symptoms of headache, stiffness in the neck, or pain in the joints? It is because this condition belongs to the category of warm diseases, and since the manner of infection is different, the diagnosis is also different.
痘因外感引动伏毒而发。太阳,通体之经,故阳经先受,其始必由太阳,亦自然之理也。西士占拿氏发明引种法,以泄手少阳之毒,引种后永不复出,是良法也。
论汗下
痘疮未出,疑似之间,不可妄用汗、下之药。盖妄汗则虚其表而难成,妄下则虚其里而易倒陷也。然亦语其平,示人精审耳。若语风寒外袭,应出不出,则汗剂亦可用也。如大便连日不行,烦闷狂躁,不与下之,宁不夭人生命哉!是下剂亦可用也。况有不止于此者(明表里,别虚实。在表宜汗,在里宜下,补偏救弊,转危而安,亦治法之权衡,虚实之妙用也),《体仁汇编》云:痘疮逆者,宜以保元汤加牛旁子、芩、连、玄参、丝瓜灰、芎、归、连翘各五分,陈皮桂三分,白芍药一钱,防风、羌活、荆芥、前胡各三分,姜、葱煎服取汗,以泄其毒,开其滞涩。若七八日内,病势沉重,色白毒深,又用保元汤兼大黄、芒硝、枳实、朴、芎、归水煎,大下之,则里虚而毒反内攻;在里而汗之,则表虚而毒益难出。气血既实,毒虽盛而不足以胜其气血,则汗、下以泄其毒,而病自去矣。若气血虚而毒反胜之,则不惟虚人禁汗,即毒尽泄去亦决不能存活,徒负杀人之谤耳,要当精审也。
Explanation
Smallpox arises when an external pathogen awakens latent toxins within the body. The Taiyang meridian, which runs through the entire body, is therefore the first to be affected; its onset must necessarily begin with the Taiyang, which is also the natural principle. A Western scholar named Zhan Na devised the method of inoculation to expel the toxins of the Shao Yang meridian, and once inoculated, the disease never recurs again—this is indeed a good method.
On Sweating and Purgation
When the rash has not yet appeared and the condition is uncertain, one must not recklessly use sweat-inducing or purgative medicines. For if sweating is used recklessly, it weakens the exterior and makes the rash difficult to develop; if purging is used recklessly, it weakens the interior and makes collapse or regression more likely. However, this is said in a general sense, to advise careful discernment. If an external invasion of wind-cold prevents the rash from appearing when it should, then sweat-inducing agents may also be used. If the bowels have not moved for several days, and the patient is agitated and delirious, not purging would surely cause the patient's death. Thus, purgative agents may also be used. There are even more considerations than this: distinguishing between exterior and interior, differentiating between deficiency and excess. For exterior patterns, sweating is appropriate; for interior patterns, purging is appropriate. Correcting deviations, remedying faults, and turning danger into safety—this is the balance of treatment methods, the subtle use of deficiency and excess. As stated in Tairen Huibian: in cases of adverse progression of smallpox, one should use Baoyuan Decoction with added niu pang zi, huang qin, lian qiao, xuan shen, si gua hui, chuan xiong, dang gui, and lian qiao, each in five fen; chen pi and gui, each in three fen; bai shao in one qian; fang feng, qiang huo, jing jie, and qian hu, each in three fen. Decocted with ginger and scallions and taken to induce sweating, this is done to expel the toxins and relieve obstruction. If, within seven to eight days, the condition becomes severe, with a pale complexion and deep toxicity, then Baoyuan Decoction should again be used, combined with dahuang, mang xiao, zhishi, pu, chuan xiong, and dang gui, decocted and taken as a strong purgative. However, this may lead to interior deficiency, allowing the toxins to attack internally; purging when the disease is internal causes exterior deficiency and makes the toxins even harder to expel. If the qi and blood are strong, even though the toxins are intense, they are not strong enough to overcome the qi and blood. Thus, sweating and purging will expel the toxins, and the illness will resolve on its own. But if the qi and blood are weak and the toxins overpower them, not only is sweating contraindicated in the weak, but even if all the toxins are expelled, the person will certainly not survive—it will only bring the blame of being a killer. One must therefore be precise and careful.
辨虚实
不食,气促,腹胀,吐利,为里虚,四君子汤加减,甚者木香散。反此则实,不必服药。若脏腑热甚,大便秘,小便赤,腹满而喘,掌心并腋下汗出,诞言妄语,渴饮水浆,能食,而不结痂,宜以承气汤下之。身凉,痘疮根窠不红,顶陷,为表虚,黄 建中汤加减,甚者异功汤。反此则实,不必服药矣。
吐利,气促,腹胀,为里虚;腹满而喘,二便秘,谵狂,口渴为里实。细心讨论,虚实判然矣。
验轻重
发热轻则毒瓦斯轻,故报痘亦轻;发热重则毒瓦斯重,故报痘亦重。轻者不必言治,重者宜先解表,凉血解毒次之,及痘既出,盒饭温补气血,以助其成浆收靥。失此不治。
六日之后,无能为矣,审之,慎之!又有两耳后红筋起,明润者,其痘必轻;若紫红筋起而晦暗者,其痘必重;若大红虽微带紫,而色明润者,痘虽重无事,二者急用解毒凉血之药投之,亦重而变轻矣。
Explanation
Distinguishing Deficiency and Excess
When a patient does not eat, has labored breathing, abdominal distension, vomiting, and diarrhea, this indicates internal deficiency. Treat with modifications of the Four Gentlemen Decoction; in more severe cases, use Woodruff Powder. The opposite pattern indicates excess, and no medication is required. If the internal organs are excessively hot, with constipation, red urine, abdominal fullness and shortness of breath, sweating on the palms and under the armpits, speaking nonsense or delirium, thirst with a desire to drink water, an appetite despite this, and without the formation of scabs, then the appropriate treatment is to administer a Purgative Decoction. If the body is cool, the base of the pustules is not red, and the tops are sunken, this indicates surface deficiency. Treat with modifications of the Yellow Jianzhong Decoction; in more severe cases, use Yi Gong Decoction. The opposite pattern indicates excess, and no medication is required.
Vomiting and diarrhea, labored breathing, and abdominal distension indicate internal deficiency; abdominal fullness, shortness of breath, constipation and urinary difficulty, delirium, and thirst indicate internal excess. With careful consideration, deficiency and excess can be clearly distinguished.
Assessing Severity
If the fever is mild, then the toxic heat is mild, and the rash will also be mild; if the fever is severe, then the toxic heat is severe, and the rash will also be severe. In mild cases, treatment need not be mentioned; in severe cases, first resolve the exterior pattern, then cool the blood and detoxify. Once the rash appears, nourish the blood and qi with warming tonics to help the pustules form blisters and resolve. If this is missed, treatment will be ineffective.
After the sixth day, it is too late—examine carefully and be cautious! If red veins rise behind the ears and appear bright and moist, the rash will be mild; if the veins are purplish red and dull, the rash will be severe; if the redness is bright but slightly tinged with purple, and the color is clear and moist, although the rash is severe, there is no danger. In both cases, urgently administer detoxifying and cooling blood herbs, and even a severe case may be transformed into a mild one.
察验耳后红筋以辨轻重,最为明显易从。
卷上
惊风
《治法心要》云:常见一老医言:小儿惊搐,多是热症,若先便用惊风药白附子、全蝎、姜蚕、川乌之类,便有坏症,后有医幼科药,只作导赤散加地黄、防风,进三服导去心经邪热,其搐便止,次服宁神膏,神效。《治幼心书·序》云:五苓散,在诸家止用之解伤寒温湿、暑毒、霍乱,而德显于惊风、痰搐、疮疹等疾,通四时而用之。前同知衡州府事胡省斋,因其子惊风得疾,问之曰:五苓散何必愈此疾乎?德显曰:此剂内用茯苓,可以安此心之神;用泽泻导小便,小肠利而心气通;木得桂而枯,足能抑肝之气而风自止,所以能疗惊风。施之他症,亦皆有说。省斋深然之。此其善用五苓散也。
小儿惊风搐掣,医者视为一病,辄以金石、片脑、麝香、蜈蚣、僵蚕、蛇、蝎等剂,非徒无益,反增他症。德显则谓:有惊风而搐者,有风郁而搐者。惊属心,风属肝,而郁于气者亦有搐,陈氏所谓蓄气而成搐者是也,但未着其方。余因惊风,则随症施治。若气郁而搐者则用宽气治之,以枳壳、枳实为主。尝因患搐者仓卒求药,教服铺家散,而搐亦止,病家深感之,此又治搐之特见也。
Explanation
To examine the red veins behind the ear in order to discern the severity of the condition is the most clearly evident and straightforward method.
Volume I
Jingfeng (Fright Wind)
It is recorded in Zhifa Xinyao that a veteran physician once remarked: "In cases of convulsions in children, it is most often a heat syndrome. If one prematurely administers medicines for jingfeng, such as bai fu zi (processed aconite root), quan xie (scorpion), jiang can (larva of the moth), and chuan wu (aconite root), complications may arise. Later, a physician who specialized in pediatrics prepared only daoci san (Red Guiding Powder), adding di huang (rehmannia root) and fang feng (siler root), and administered three doses to guide out the pathogenic heat from the heart channel. The convulsions then ceased, and following this, ningshen gao (Spirit-Calm Ointment) was taken, with remarkable efficacy."
It is stated in the preface of Zhiyou Xinshu ("New Book on Treating Children"): "The formula wuling san (Five-Ling Powder) is used by others only to resolve cold damage, damp-heat, summer-heat toxicity, and cholera. However, De Xian employs it for conditions such as jingfeng, convulsions due to phlegm, and rashes, using it throughout the four seasons."
Previously, Hu Shengzhai, who had served as an official in the governor's office of Hengzhou Prefecture, consulted De Xian when his son fell ill with jingfeng. He asked: "Why should wuling san be effective for this condition?" De Xian replied: "This formula contains fu ling (poria), which can calm the spirit of the heart; ze xie (alismatis rhizome) promotes urination, thus benefiting the small intestine and allowing the heart qi to flow smoothly. As the saying goes, 'wood withers when exposed to cinnamon,' which is sufficient to subdue the liver qi and thus stop the wind. Hence, it is effective for treating jingfeng. Its application to other conditions also has its rationale." Hu Shengzhai deeply agreed with this explanation. This is an example of the skillful use of wuling san.
In treating jingfeng convulsions, physicians often regard it as a single disease and frequently prescribe remedies containing jin shi (metallic minerals), pian nao (camphor), she xiang (musk), wu gong (centipede), jiang can (larva of the moth), she (snake), and xie (scorpion). Yet, these treatments are not only ineffective, but may instead exacerbate other conditions. De Xian, however, said: "There are cases where convulsions arise from jingfeng, and there are cases where they arise from wind stagnation. Jingfeng belongs to the heart, while feng (wind) belongs to the liver. Convulsions may also occur from qi stagnation, as Chen stated, referring to the condition where convulsions result from accumulated qi. However, he did not provide a formula for it."
Therefore, in treating jingfeng, I prescribe according to the specific symptoms. If the convulsions are due to qi stagnation, I treat by relaxing the qi, using zhi ke (immature citrus fruit) and zhi shi (mature citrus fruit) as the main herbs. Once, when a patient suffering from convulsions urgently sought medicine, I instructed them to take pu jia san (a commercial herbal powder), and the convulsions ceased. The family was deeply grateful, and this was another unique method of treating convulsions.
惊者,痉也,痉有虚实之分,刚柔之别。急者宜清汗涤痰,世俗名曰急惊;缓者宜扶脾益气,俗谓慢惊。切忌妄用针刺,并误投金石毒烈之品。粤省钱澍滋回春丹驰名中外,然仅能治急症,若慢症误用,立见危殆。其仿单夸耀专治急、慢惊风者,是欲一药统治诸病,欲广招徕,岂不知无心杀人,已干天谴。奉劝该号速将仿单更正,造福无穷,生意从此发展,是所浓望焉。
按:小儿吸受外邪,先伤肺经,起自寒热、气粗,久延渐入心胞络,虽有微汗,而痰多、鼻煽、烦躁、神昏,切忌妄投辛香金石重剂,以致阴液消亡,热势愈炽,正气愈虚,肝风陡动,则肢掣目窜,痉厥生矣,慎勿误认惊风,致多倾败。若能于病未猖撅之先,用辛凉开肺,继以甘寒化热、润燥、降痰,旬日自能平复。余历验多人,挽回谬误不计其数,特将温邪陷入,内耗阴液,肝风妄动,实非惊恐致病。每见病家惶乱,医者庸昧,妄投惊药,轻者重,重者死。
Explanation
Startle, in medical terms, is equivalent to spasm, which can be categorized as either deficiency or excess, and further distinguished as stiff or soft. For the acute type, it is appropriate to clear heat, induce sweating, and remove phlegm, which the common people call "acute startle" (急驚). For the chronic type, it is appropriate to strengthen the spleen and boost qi, which is referred to by the people as "slow startle" (慢驚). It is absolutely forbidden to recklessly use acupuncture or mistakenly administer toxic, heavy metal-based medicines. The Guangdong province Qian Shuzi Hui Chun Dan is renowned both within and outside the country, but it can only treat acute conditions. If it is mistakenly used for chronic conditions, it will immediately lead to danger. Its promotional leaflet boasts that it specializes in treating both acute and chronic startle convulsions, which is an attempt to have one medicine cure all diseases and to attract more customers. How could they not know that unintentionally causing deaths is a violation of heavenly will? I respectfully advise this manufacturer to quickly correct its promotional leaflet. Doing so will bring infinite benefits, and the business will thus flourish, which is my earnest hope.
Note: When children are infected with external pathogens, it first injures the lung meridian, beginning with chills and fever, coarse breathing, and if prolonged, gradually affecting the pericardium meridian. Even with slight sweating, there is excessive phlegm, flaring nostrils, restlessness, and unconsciousness. It is absolutely forbidden to recklessly administer pungent, aromatic, or heavy metal-based medicines, which can lead to the depletion of yin fluids, increased heat, further deficiency of vital qi, and sudden liver wind. This results in limb convulsions, darting eyes, and spasms. One must be careful not to mistakenly diagnose it as startle convulsion, which leads to many fatal cases. If treatment is initiated before the condition becomes severe, using pungent-cool herbs to open the lungs, followed by sweet-cool herbs to clear heat, moisten dryness, and reduce phlegm, the condition will naturally recover within ten days. I have personally treated many cases and corrected countless misdiagnoses. I especially wish to clarify that the condition arises from warm pathogens penetrating inward, consuming yin fluids, and causing liver wind, and is not caused by fear or startle. I often see patients in panic and doctors who are ignorant and unwise, who recklessly administer startle medicines, worsening mild cases and killing severe ones.
忆自喻氏辟之前痉病之名,不啻大声疾呼,今尚不能挽狂澜于既倒,则草管人命,何忍缄默也矣。
卷中
论望色
望色之法,明莹者吉,昏晦者凶。然陈希夷云:凡色之无光者,不足谓之色。盖光即虚色,灾喜皆不成,不必断也。然则望色者,必于有光中分别明晦,以定吉凶,然后可耳。春青、夏赤、秋白、冬黑,以四时判之,得时者生,失时者凶。四色之中,又须常带黄润之色乃佳,脾气无不在也。准头赤,肺中有火;耳半黑,肾中有邪;年寿赤,则心火炎;眼下青,则脾气逆也,由此而推,思过半矣。鼻准黄明,脾气强也;鼻尖青黄,淋也,白者亡血也,赤者血热也。
望而知之为之神,《内经》明堂篇言之详矣。
卷中
论芤脉
芤脉,今人多不谙其状。《脉诀》云:两头有,中间无。遂滋百世之惑。或云:无芤脉,非也。芤者,草有孔之名。
卷中
论人参
人参(君)气温味甘,甘而微苦。气味俱轻,阳也,阳中微阴。无毒。白茯苓、马蔺为之使,反黎芦,恶溲,疏卤咸。出上党、辽东者佳。其根状如防风而润实,春生苗,多于深山中背阴近假漆下湿润处。初生者三四寸,一桠五叶;四五年后,生三桠;年深者,生四桠五叶。
Explanation
I recall that since Yü refuted it, the name of the spasmodic disease has not been merely a loud cry, yet even now it remains unable to turn back the tide once it has turned. To treat human life as grass and weeds, how can one bear to remain silent?
Volume II
On Observing the Complexion
The method of observing the complexion is as follows: a clear and bright complexion is auspicious, while a dull and dim one is ominous. However, Chen Xiyi said: "Any complexion lacking luster cannot be considered a true complexion." For the absence of luster signifies a false or empty color, and neither misfortune nor good fortune can be determined from it. Therefore, when observing the complexion, one must distinguish between clarity and darkness within the presence of light, in order to determine auspiciousness or inauspiciousness. According to the four seasons, spring corresponds to green, summer to red, autumn to white, and winter to black. A complexion in accord with the season indicates life, while one out of season indicates danger. Among the four colors, it is preferable if there is a constant presence of a yellow and moist hue, for the spleen’s qi is always present in such a complexion. A red tip of the nose indicates fire in the lungs; a blackish color on the upper part of the ear indicates pathogenic factors in the kidneys; a red bridge of the nose indicates a burning heart fire; a bluish color beneath the eyes indicates rebellious spleen qi. From these signs, one can deduce much. A yellow and bright nose indicates strong spleen qi; a greenish-yellow tip of the nose indicates淋 (dysuria or urinary disorders), a pale color indicates blood loss, and a red color indicates heat in the blood.
To know by observing is called the divine skill; the Huangdi Neijing, in the Mingtang chapter, speaks of this in detail.
Volume II
On the Kōu Pulse
The kōu pulse, nowadays, is not well understood by many. The Pulse Classic says: "It is present at both ends but absent in the middle." This has given rise to confusion over the centuries. Some say that the kōu pulse does not exist, but this is incorrect. The term kōu refers to the name of a plant with hollow parts.
Volume II
On Ginseng
Ginseng (Sovereign herb), its nature is warm and its taste sweet, sweet yet slightly bitter. Both its nature and taste are light; it is yang in nature, but slightly yin within yang. It is non-toxic. It is compatible with Poria and Iris tectorum, but contraindicated with Veratrum; it dislikes urine and is incompatible with salty or briny substances. Ginseng from the regions of Shangdang and Liaodong is considered the best. Its root resembles that of Saposhnikovia divaricata, but is moist and solid. It sprouts in spring, and is commonly found in deep mountain areas, in shady places near the base of lacquer trees, in damp locations. The young plants are three to four inches long, with one branch and five leaves. After four or five years, they produce three branches; those that have grown for many years produce four branches with five leaves each.
中心生一茎,俗名百尺杵。三月四月有花,细小如粟,蕊如丝,紫白色。秋结子或七八枚,如大豆生青、熟黄,又红。自二月、四月、八月上旬探根(李言闻考人参生于阴湿树林之中,着《人参考》言之详且晰矣),竹刀刮去土,暴干,无令见风。如人形者神。
又雷公云:大块类鸡腿者良。而今人又以莹、坚、润为上,有金井玉兰之号。
炮制
凡用,勿取高丽及色枯体虚者。采得去芦用,如不去,能吐人。又丹溪云:若服人参一两,入芦一钱,则一两之参徒费矣。戒之。
主治
《本经》云:味甘微寒(寒字误)。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心益智,久服轻身延年。一名金衔,一名鬼盖。按:五脏之正气不足,而乱气乘之,则心神为之不宁,故令虚劳之人梦寐不安,神不守舍。人参所以安精神、定魂魄、止惊悸,以其能补五脏之正气也,正气复则邪气除矣。而时师类于补气之外,另求所谓清镇之药者,谬矣。
Explanation
From the center of the plant grows a single stem, commonly known as the Hundred-Foot Pestle. In March and April it bears small flowers, no larger than millet grains, with stamens fine as silk, and a purple-white color. In autumn it produces fruit, usually seven or eight in number, resembling soybeans—green when unripe, yellow when ripe, and then turning red. The root is dug up in the early part of February, April, and August (Li Yanwen has examined that ginseng grows in damp, shady forests, and has written extensively on this in his work Reference to Ginseng). Using a bamboo knife, the soil is scraped away, and the root is then dried in the sun, without allowing it to be exposed to the wind. If the root resembles a human form, it is considered especially potent.
Lei Gong says: large pieces resembling chicken legs are the best. However, modern people also value lustrous, firm, and moist roots, and such ginseng is known by the name "Golden Well and Jade Lily."
Processing:
When using ginseng, do not take it from Korea or from roots that are withered and weak in body. After harvesting, the rootlets must be removed before use; if they are not removed, they may cause vomiting. Zhu Danxi says: if one takes one liang of ginseng and adds one qian of rootlets, then the entire liang of ginseng is wasted. Be cautious.
Indications:
The Shennong Bencao Jing states: the taste is sweet and slightly cold (the character "cold" is likely an error). It primarily tonifies the five organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, dispels pathogenic qi, improves vision, opens the heart, and enhances wisdom. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. It is also known as Jin Xian and Gui Gai. Commentary: when the vital qi of the five organs is insufficient and rebellious qi invades, the mind and spirit become unsettled, causing the person with deficiency syndromes to suffer from disturbed sleep and a wandering spirit. Ginseng is used to calm the spirit, stabilize the soul, and stop palpitations because it replenishes the vital qi of the five organs. When the vital qi is restored, the pathogenic qi is expelled. However, it is a mistake for contemporary physicians, in addition to tonifying qi, to seek out so-called "clearing and calming" herbs.
疗肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,消渴,通血脉,消胸中痰,破坚积。治肺气不足咳嗽,止烦躁,变酸水,杀金石药毒,令、人不忘,患虚而多梦,俱用之。
洁古云:治脾、肺阳气不足,及肺气喘促,短气少气,补中暖中,泻脾、肺、胃中火邪。然非升药引用,不能补上升之气。升麻一分、人参三分为相得也。若补下焦元气,泻肾中火邪,茯苓为之使。又云:补虚用之,又能补胃,治咳嗽则勿用,短气则用之。东垣云:人参甘温,能补肺中之气。肺气旺则四脏之气皆旺,肺主诸气故也。仲景以人参为补血者,盖不自生,须得生阳气之药乃生,阳生则阴长,血乃旺矣。若阴虚单补血,血无由而生,无阳故也。
又云:治中汤同干姜用,治腹痛、吐逆者、里虚则腹痛,此药补之,是补其不足。又云:补气用人参,如气短、气不调及喘者加之。
海藏云:人参味甘温,调中益气,即补肺之阳,泻肺之阴也。若但言补肺,而不论阴阳、而寒热、何气不足,误矣。若肺受寒邪,宜此补之;肺受火邪,不宜用也。肺为天之气,即手太阴也,为清润之脏,贵凉而不贵热,则其为寒象可知。若其伤热,则沙参。沙参味苦、微寒,无毒,主血积精气,除寒热,补中,益肺气。治胃痹心痛结热,邪气头痛,皮间邪热,安五脏。
Explanation
Treats cold in the stomach and intestines, distended pain in the abdomen, distension and fullness in the chest and flanks, hualan with vomiting and retching, regulates the middle jiao, alleviates polyuria, promotes circulation of blood and Qi, resolves phlegm in the chest, and breaks up hard masses and accumulations. It treats cough due to deficiency of lung Qi, relieves restlessness and irritability, reduces sour regurgitation, neutralizes the toxicity of metallic and mineral-based medicines, enhances memory, and is used for those with deficiency who suffer from frequent dreams.
Zhang Jingyue said: It treats deficiency of Yang Qi in the spleen and lungs, as well as wheezing, shortness of breath, and weakness of Qi. It warms and replenishes the middle jiao and clears fire from the spleen, lung, and stomach. However, without the use of ascending herbs to guide its action, it cannot replenish ascending Qi. Shengma (升麻) one part and Renshen (人参) three parts are compatible with each other. If used to replenish the Yuan Qi of the lower jiao and clear fire from the kidneys, Fuling (茯苓) serves as the guide herb. It also says: It is used for deficiency conditions and can also strengthen the stomach. It should not be used for treating cough, but should be used for shortness of breath.
Li Dongyuan said: Renshen is sweet and warm, and can replenish the Qi of the lungs. When the lung Qi is strong, the Qi of all four organs also becomes strong, for the lung is the master of all Qi. Zhang Zhongjing regarded Renshen as a herb for replenishing blood, for blood does not generate by itself, but requires the generation of Yang Qi. When Yang is generated, Yin increases, and blood becomes strong. If one is in Yin deficiency and only supplements blood, blood cannot be generated, for there is no Yang.
It also says: When used in Zhong Tang (治中汤) together with Ganjiang (干姜), it treats abdominal pain and vomiting. Internal deficiency causes abdominal pain, and this herb replenishes it, thus supplementing the deficiency. It also says: For replenishing Qi, Renshen is used, and should be added in cases of shortness of breath, irregular Qi, and asthma.
Liu Wansu said: Renshen is sweet and warm, regulates the middle jiao and enhances Qi, thus supplementing the Yang of the lungs and draining the Yin of the lungs. If one speaks only of supplementing the lungs, without considering Yin and Yang, cold and heat, and which Qi is deficient, it is a mistake. If the lungs are affected by cold pathogenic factors, this herb is suitable for supplementation; if affected by fire pathogenic factors, it should not be used. The lungs govern the Qi from heaven, that is, the hand taiyin meridian, and are a clear and moist organ, preferring coolness over heat—thus their nature is clearly cold. If the lungs are injured by heat, then Shashen (沙参) should be used. Shashen is bitter and slightly cold, non-toxic, and is used to regulate blood accumulation and essence, eliminate cold and heat symptoms, strengthen the middle jiao, and nourish lung Qi. It treats stomach obstruction with heart pain and heat accumulation, headaches caused by pathogenic factors, heat in the skin, and stabilizes the five organs.
人参味甘微温,补五脏之阳也;沙参味苦微寒,补五脏之阴也,安得不异。易老取沙参代人参,取其苦也。苦则补阴,甘则补阳。《本经》虽云补五脏,亦须各用本脏药相佐,使随所引而补一脏也,不可不知。
近世用人参者,往往反有杀人之害。富贵之家,以此为补元气之妙药,其身欲壑太过,藉参补养,每见危殆者,乃不明当用不当用之过也,况杂入温补剂中,则尤谬矣。世人仅知用参之补,而不知行气,徒形壅塞,不能流通矣。余用参一钱,必加陈皮一分,取效敏捷,参看治验录,即知其用法。
Explanation
Ginseng, sweet and slightly warm in taste, tonifies the yang of the five organs; Shashen, bitter and slightly cold in taste, tonifies the yin of the five organs. How could they not differ? Yi Lao substituted Shashen for ginseng, because of its bitterness. Bitter herbs tonify yin, sweet herbs tonify yang. Although the Shennong Bencao Jing states that it tonifies the five organs, one must also use herbs specific to each organ in conjunction with it, so that it may guide the tonification to a particular organ. This principle cannot be ignored.
In recent times, those who use ginseng often cause harm, even death. The wealthy and powerful regard it as a miraculous remedy for replenishing primordial qi, yet their bodies are consumed by excessive desires, and they rely on ginseng for nourishment. One often sees people in critical condition, which results from their failure to understand whether ginseng should or should not be used. Especially when mixed into warming and tonifying formulas, this is even more erroneous.
People know only the tonifying effect of ginseng, but do not know that it must be used with herbs that promote the flow of qi; otherwise, it merely causes obstruction and stagnation. I use one qian of ginseng and always add one fen of Chenpi, which leads to quick and effective results. Refer to the Zhiyan Lu (Record of Clinical Cases) to understand its method of use.
按:《主治要诀》谓:人参之用有三:补气也,止渴也,生津也。补气不必言,何为生津而止渴?盖脾气输于肺,肺气下降,津液乃生,犹蒸物然,热气熏蒸,旋即成液,故气不足则渴,补其气则津生而渴自止矣。能消痰、变酸水者,脾气不足,不能运化精微,故蓄而为饮,以人参补之,治其本也。疗肠中冷者,气为阳,阳虚则内寒,而人参补气也。止腹痛者,补里虚之效也。破坚积者,养正气,积自除也。止燥烦、治梦纷纷者,本经安,精神定,魂魄之功也。又人参助肺气,何谓能治喘嗽?人参实元气,何为能治逆满?此盖为因虚而致者。言正气夺而用之,则为补虚;邪气盛而用之,则为实实,要在精审而已。故洁古又云喘嗽勿用,戒实实也。余治一人喘嗽,服泻肺药,益甚;投以人参,一服而止,非谓喘嗽概不可用人参也。胸胁逆满,反胃吐逆,邪气方盛固不可用人参;然伤寒、杂病下后亡阴,胸中之气因虚下陷于心之分野,而致心下痞者,用导气之药,则痞益甚,须用人参补之。故仲景治胸痹,以人参汤主之,若实者,则宜枳实薤白桂枝汤也。胃虚谷气不行,胸中闭塞而下区者,用辛药泻之,则呕益甚,惟宜益胃,扬谷气而已。故胃反呕吐,小半夏汤不愈者,服大半夏汤与人参立愈。此仲景要诀也。今人不察病之虚实,不谙药之补泻,一遇喘满、呕逆之症,便谓有余,杂以破气之药投之,妄言气无补法,遂视人参若堇、鸩然,而病患亦遂束手待毙而无憾,可胜叹哉!三复经文,不觉 缕。
Explanation
According to Zhu Zhi Yao Jue (The Essential Points of Principal Treatment), the use of ginseng has three aspects: to tonify qi, to quench thirst, and to generate body fluids. The function of tonifying qi needs no explanation, but why does it generate body fluids and quench thirst? Because the spleen transports essence to the lungs, and as lung qi descends, body fluids are produced — like the evaporation of substances, where heat causes vapor to rise and then condense into liquid. Therefore, when qi is insufficient, thirst arises; when qi is replenished, body fluids are generated and thirst ceases. The ability to resolve phlegm and transform sour water (pathological fluids) arises from spleen deficiency, which prevents the transformation of refined substances, leading to their accumulation as phlegm. By using ginseng to supplement the spleen, the root cause is addressed. For treating coldness in the intestines, since qi is yang in nature, deficiency of yang leads to internal coldness, and ginseng is used to replenish qi. To stop abdominal pain is the effect of reinforcing interior deficiency. To resolve hard masses is achieved by nurturing right qi, and the masses will naturally dissipate. To stop dryness and irritability and to treat restless dreams is the result of stabilizing the original channel, calming the spirit, and fulfilling the function of the soul and spirit. Again, if ginseng assists lung qi, how can it treat asthma and cough? If ginseng replenishes the original qi, how can it treat rebellious qi and fullness? This is for cases caused by deficiency. When used in cases where right qi is deficient, it serves to supplement deficiency; when used in cases where pathogenic qi is strong, it becomes treating excess with excess — the key lies in precise discernment. Therefore, Zhang Jiegu (Jiegu) also said, "Do not use ginseng for asthma and cough," warning against treating excess with excess. I once treated a patient with asthma and cough who worsened after taking lung-draining herbs, but improved after taking ginseng — this does not mean that ginseng cannot be used for all cases of asthma and cough. In cases of rebellious qi in the chest and flanks, vomiting, and upward reversal of stomach qi, when pathogenic qi is strong, ginseng should not be used. However, in cases of cold damage or miscellaneous diseases after purgation that result in yin deficiency, where chest qi sinks downward into the region of the heart, leading to痞 (stagnation or blockage in the chest), using herbs to guide qi will worsen the痞, and ginseng must be used to supplement it. Therefore, Zhang Zhongjing treated chest obstruction with ginseng decoction; if the case is one of excess, then Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Poria and Pinellia Decoction with Cinnamon Twig) is appropriate. In cases of gastric deficiency where grain qi fails to move, and obstruction occurs in the chest leading to downward distention, using pungent herbs to purge will worsen vomiting. Only tonifying the stomach and enhancing grain qi is appropriate. Therefore, in cases of vomiting and gastric reversal unresponsive to Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction), Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) with ginseng will immediately cure the condition. This is the essential principle of Zhang Zhongjing. Today, people do not discern the deficiency or excess of diseases, nor understand the tonifying or purging nature of herbs. When they encounter symptoms of fullness and vomiting, they immediately assume it is excess and use qi-breaking herbs, foolishly claiming that qi cannot be supplemented, and thus regard ginseng as if it were poison. As a result, patients resign themselves to death without regret — how lamentable! Re-reading the classical texts, one cannot help but feel sorrow.
卷中
论犀角
犀角,以黑如漆,黄如粟,上下相透,云头雨脚分明者为佳。近人多巧伪,药染汤煮,无所不至,然亦易辨。犀不可见日并贮,若犯之,则色理粗燥。凡蜜犀角嫩者,以凤仙花染之。
犀有水、旱二种,以水犀为上。凡心、胆、肝三经之热,允为良药。
卷中
杂记
《梦溪笔谈》云:医用艾一灼,谓之一壮者,以壮人为法。其言若干,壮人当根据此数也;若老幼羸弱,当量力减之,不可拘执以误人。
Explanation
Volume II
On Rhinoceros Horn
Rhinoceros horn is considered best when it is black as lacquer, yellow as millet, transparent from top to bottom, and clearly marked with distinct cloud-like tops and rain-like bases. Modern people often resort to clever forgeries, dyeing it with medicinal substances and boiling it in soup, going to any length to imitate it; yet such counterfeits are still easy to distinguish. Rhinoceros horn should not be exposed to sunlight or improperly stored; if it is, its color and texture become coarse and rough. Any young rhinoceros horns that are sweet in nature are typically dyed with Impatiens (commonly known as 凤仙花).
There are two types of rhinoceros horn: water rhinoceros and dry rhinoceros, with the water rhinoceros being superior. It is an excellent medicine for heat conditions affecting the Heart, Gallbladder, and Liver meridians.
Volume II
Miscellaneous Notes
As recorded in Dream Pool Essays: In medical practice, the application of mugwort in one session is called "one zhuang," based on the standard of a healthy person. The number of zhuang applied should correspond to the condition of a strong person; however, for the elderly, children, or the weak, the dosage should be adjusted according to their capacity, and one should not rigidly adhere to the standard, lest it mislead people.
余幼时见水蛭,恶而溺之数四,化为水。又一日见之,以蜜一匙滴之,即缩不动,久之亦化为水。嗣后虽经阴雨不复活。二物之能制蛭毒如此(物性相制之理,不可不知,以备一时缓急之需,亦不可少也)。而昔人有蛭者,医者见之,乃极劳扰,惜乎其不知此也。又云:医者所论,人须、发、眉虽皆毛类,而所主五脏各异。故有老而须白、眉发不白者,脏有所偏故也。大率发属心,禀火气,故上生;须属肾,禀水气,故下生;眉属肝,故侧生。男子肾气外行,上为须,下为势。女子、宫人无势,则亦无须,而眉、发无异于男子,则知不属肾也。又云:四明生奉真,良医也。天章阁待制许元,江淮发运使奏课于京师,方欲入对而其子疾亟,瞑而不食, 欲逾宿矣。奉真视之,曰:脾已绝,不可治,死在明日。元曰:观其疾势,固知其不可救,今方有事,须陛对,能延数日之期否?奉真曰:如此事可。诸脏皆以衰,唯肝脏独过,脾为肝所胜,其气先绝,一脏绝即死。若急泻肝气,肝气衰则脾少缓,可延三日,过此无药也。乃投药。至晚,乃能张目,稍稍复啜粥,明日渐苏而能食。元曰:甚喜!奉真笑曰:此不足喜,肝气渐舒耳,无能为也。后三日果卒。
Explanation
When I was young, I once saw a leech and, hating it, drowned it four times, and it turned into water. On another day, I saw it again and dropped a spoonful of honey on it; it immediately shrank and became motionless, and after a long time, it also turned into water. After that, even if it rained heavily, it did not revive. These two substances demonstrated such an ability to counteract the leech's venom (the principle that one thing can control another is not to be ignored, for it is essential to be prepared for urgent needs at any time). In the past, when someone had a leech, physicians who saw it became greatly troubled, a pity indeed, for they did not know this.
It is also said that physicians have discussed how beard, hair, and eyebrows, although all types of hair, each govern different internal organs. Hence, there are old people whose beards are white but whose eyebrows and hair are not, due to an imbalance in their internal organs. Generally speaking, hair belongs to the heart, which receives the fire element, hence it grows on top; beard belongs to the kidneys, which receive the water element, hence it grows below; eyebrows belong to the liver, hence they grow on the sides. In men, kidney energy flows outward, upward to form the beard, downward to form the genitalia. Women and palace ladies lack the genitalia, so they also lack beards, but their eyebrows and hair are not different from men’s; thus, it is known that these do not belong to the kidneys.
It is also said that Sisheng Fengzhen was a skilled physician. Xu Yuan, a scholar-official of the Tianzhang Pavilion, served as the Transport Commissioner of Jianghuai and was about to present his report to the capital when his son fell gravely ill, unconscious and not eating, on the verge of dying by morning. Fengzhen examined him and said, "The spleen has already failed; it is incurable; he will die tomorrow." Xu said, "Observing the nature of his illness, I already knew it was incurable, but I have important matters to attend to and must present my report. Can you delay his death by a few days?" Fengzhen replied, "This is possible. All the internal organs have weakened, but only the liver is excessive. The spleen is overcome by the liver; its energy fails first. When one internal organ fails, death follows. If we urgently drain the liver energy, and the liver energy weakens, then the spleen will be slightly delayed in its failure, and his life can be extended by three days; beyond that, there is no medicine." He then administered the medicine. By evening, the patient was able to open his eyes and began to slowly eat porridge again. The next day, he gradually regained consciousness and was able to eat. Xu said, "This is very good!" Fengzhen smiled and said, "This is not something to be overly happy about; it is only that the liver energy is gradually relaxing, and it cannot do much." Three days later, he indeed died.
所载各论,多采前哲指迷之言。以下高氏续补,乃增原书不及,细心研究。胜读书十年,识者自知。
酿酒之时,寒之则甘,热之则酸。酸则蛤粉、田螺之类投之,凉其热也;甘则以 火绵包,而悬酒中,温其寒也。又有酒酸而以官桂、砂仁之类救之,亦医家从治之法也。
治大风眉发脱落
苦参(末,半斤) 生槿皮(末,四两)
上炼蜜丸弹子大,每服一丸,日进三服,清茶送下。
治天泡疮单方
用香滋一味。
治杨梅疮毒
羌活 当归 白芍药 金银花 牙皂(各五钱) 冷饭团(四两,即鲜土茯苓)
共煎服。若加蟾蜍一只、陈酒四两同煎,其效尤捷。
又治一妇,面目朝肿,腿足午后肿甚,六脉浮濡,诸治莫效,而乞余方治。此证由风湿而起,《内经》云:面肿曰风,足胜肿曰水。以麻黄、防风开表逐风,五苓利湿行水,十服诸恙俱瘳。
此即《金匮》所谓风水症是也。自此以下十三条,原抄本所载,殷氏校板则无,今从原本补入,以广智识。
Explanation
The various discussions included here mostly draw from the guiding insights of earlier scholars. The following additions by Gao are supplements to the original text, which were not previously covered; they require careful study and surpass even ten years of reading—those with discernment will recognize their value.
When making wine, if it is cooled, it becomes sweet; if heated, it becomes sour. If it becomes sour, ingredients such as oyster shell powder and snails are added to cool the heat; if it becomes sweet, it is wrapped in fire cotton and suspended in the wine to warm the cold. There are also cases where the wine turns sour and is then treated with cinnamon bark and cardamom—this too is a method of counter-treatment used by physicians.
Treatment for severe wind causing hair and eyebrow loss:
Prepare into pills the size of a walnut. Take one pill each time, three times daily, with clear tea.
Single-herb treatment for tianbao rash:
Use xiangzi (a single herb).
Treatment for yangmei sore toxicity:
Decoct and take. If one adds one toad and four taels of aged wine during decoction, the effect is even more rapid.
Another case involved a woman who had facial swelling in the morning and severe swelling in her legs and feet in the afternoon. Her six pulses were floating and weak; all previous treatments had failed, so she sought my formula. This condition arises from wind-damp. As the Neijing states: "Facial swelling is called wind; swelling of the legs is called water." I treated her with ephedra and siler to open the exterior and dispel wind, and with Wuling Powder to resolve dampness and promote urination. After ten doses, all symptoms were resolved.
This is precisely the "wind-water syndrome" referred to in the Jin Kui Yao Lue. From this point onward, the following thirteen entries were included in the original manuscript but omitted in Yin's proofread edition. They are now added back from the original text in order to broaden understanding.
又治一妇,面目、周身黄如染金,腹胀气促。始由果斋用仲景栀子柏皮汤治之,不应。
余诊脉濡而沉,此属湿蕴日久,水窜腠理,未能外达,郁湿化热而发黄,投以茵陈蒿汤加栀、柏、大黄,以泄湿热,外用金麟黑脊活鲫鱼七尾,剪鱼尾贴脐之四围,当脐勿贴,干则易之,未及四时,水由脐出,其黄渐退,如是旬日厥疾以瘳。
按:此法捷效。(寿)仿其方法,屡治屡验,缘世罕见,今特志之,以启后迸。然此方《准绳》中未载,偶阅《秘旨》,有一方与此仿佛。后质之椿田,亦云李冠仙用之,亦效若桴鼓,第不知始自何人,容再查明,以待博雅教政(澜志)。
果斋治妇人吐血盈盆,诸药罔效,因思前哲有以血导血归源法,嘱其取吐出之血,瓦器盛之,候凝,铜锅炒血黑色,以绵纸盛放地上一周时,出火毒,研极细末,用鲜侧柏叶五钱,麦冬一钱煎汤,调血炭末五分,二三服,血自归源。屡验屡效。又,治吐血宜用苦寒者,有戒用苦寒者,尤当随症择用,未可执一以误人也。
Explanation
Another case involved a woman whose face and entire body were yellow as if dyed in gold, with abdominal distension and shortness of breath. Initially, Guozhai treated her with Zhang Zhongjing’s Zhi Zi Bai Pi Tang (Stir-fried Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction), but it was ineffective.
I examined her pulse, which was soft and deep, indicating long-standing dampness. The dampness had invaded the skin, failed to reach the exterior, and thus transformed into damp-heat, causing jaundice. I administered Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) with added gardenia, cortex phellodendri, and rhubarb to eliminate the damp-heat. Externally, I used seven live carp with golden scales and black backs. I cut the tails of the fish and applied them around the navel, avoiding the navel itself. When they dried, they were replaced. Before the passage of four seasons, fluid began to exude from the navel, and the jaundice gradually subsided. In ten days, the illness was completely resolved.
Note: This method is quick and effective. (Shou) I followed this method repeatedly, and it was consistently effective. Because it is rare in the world, I specially record it here to enlighten future generations. However, this formula is not recorded in Zhunsheng (The Standard Measure). I once came across a similar formula in Mizhi (The Secret Intent). Later, I consulted Chuntao, who also said that Li Guanxian used it, and it was equally effective as a drum’s echo. However, I do not know who first used it; I will investigate further and await the guidance of learned scholars. (Lan Zhi)
Guozhai treated a woman with massive hemoptysis, where blood filled a basin, and all medicines were ineffective. He recalled that ancient masters had a method of guiding blood back to its source using blood itself. He instructed her to collect the blood she spat out, place it in a clay vessel, wait until it coagulated, then stir-fry it in a copper pot until it turned black. The blood charcoal was then placed on a piece of cotton paper and left on the ground for a full day to remove fire toxins, after which it was ground into an extremely fine powder. This was mixed with a decoction of five money of fresh Sang Zhi (Taxus leaves) and one money of McDoor (Ophiopogon), and administered in doses of five fen, two or three times. The blood then naturally returned to its source. This method has been repeatedly tested and proven effective. Additionally, in treating hemoptysis, some advocate the use of bitter-cold herbs, while others caution against their use. One must choose appropriately according to the syndrome, and must not be rigid in one approach, for this may mislead patients.
《楼氏纲目》治吐血,皆用诸药炭,亦颇捷效。今以血导血归源,亦师其意而变化敏捷,取效昭着。
按:余治一妇,吐血倾盆,数日不止,目闭神昏,面赤肢软,息粗难卧,脉左沉、右洪,重按幸尚有根,此郁火久蒸肺胃,复缘暑热外逼,伤及阳络,致血海不敛,危在顷刻。因思止血诸药,着寒者多投之,必呕,乃变通成法,先用甘寒,冀其人胃清、上血止,再商二贴血止,亦创见也。服后夜寐甚安,血止,神清,惟神倦懒言,奄奄一息。脉虽稍平,右愈浮大无力。此血去太多,恐延虚脱之患,经云:血脱者,益其气。遂师其意用人参(七分,秋石水拌)、黄(七分,黄芩水炙黑)、归身(一钱,炒黑)、怀山药(钱半)、茯苓(三钱)、大麦冬(钱半,去心)、蒸北五味(七粒),和入甘蔗汁、梨汁、藕汁,服三帖,食进、神健而瘳。观此,知病有虚实,体有强弱,本难执一。但今人吐血,挟虚者多,而医者辄用苦寒,是昧于虚实,宜乎得愈者少而夭枉者多矣。今将八汁饮方附后,以备明哲商酌而教正之幸甚。又方:甘蔗汁、藕汁、芦根汁(各一酒杯)、白果汁(二匙)、白萝卜汁(半酒杯)、梨汁(一酒杯)、西瓜汁(一酒杯,生冲)、鲜荷叶汁(三匙),七汁和匀,隔水炖热,冲入瓜汁,不住口缓缓频饮。凡属虚火,转危为安,用之屡效。若非夏令,无瓜、荷二汁,即以梨、藕二汁,倍用天冬、百合榨汁,亦可代之。前方中人参价昂,可用真西洋参一钱五分代之。
Explanation
The Lou Shi Gang Mu treats hemoptysis primarily with charred herbs, which are also quite effective. Now, by guiding the blood back to its source through blood, I have followed this intention and adapted it skillfully, achieving clear and evident results.
Note: I treated a woman who was spitting blood profusely, with the bleeding continuing for several days. She had closed eyes, was unconscious, had a flushed face, weak limbs, labored breathing, and could not lie down. Her pulse was deep on the left side and full on the right; upon deeper palpation, it was fortunate that there was still a root. This was due to long-standing stagnation of fire in the lungs and stomach, further exacerbated by external summer heat, which injured the yang meridians and caused the blood sea to lose its ability to constrict, placing her in imminent danger. Considering this, I thought that hemostatic herbs that are cold in nature are often used, but they would inevitably cause vomiting. I therefore modified the method, first using sweet and cold herbs, hoping to clear her stomach and stop the upper blood. After two doses, the bleeding ceased, which was also an original insight. After taking the medicine, her sleep at night was very peaceful, the bleeding stopped, and her mind cleared, though she remained weak, lethargic, and barely speaking. Her pulse, although somewhat calmer, was even more floating and large but weak on the right side. This was due to excessive blood loss, and there was fear of impending collapse. As the classics say: "When blood is lost, nourish the qi." Following this principle, I used ginseng (seven fen, mixed with autumn stone water), Huang (seven fen, stir-fried black with Scutellaria water), Dang Gui (one qian, stir-fried black), Huai Shan Yao (half a qian), Fu Ling (three qian), Da Mai Dong (half a qian, with the heart removed), and steamed Northern Wu Wei (seven seeds), mixed with sugarcane juice, pear juice, and lotus root juice. After taking three doses, her appetite improved, her spirit strengthened, and she recovered. From this case, one understands that diseases have aspects of deficiency and excess, and the body has varying degrees of strength; it is difficult to apply a single method universally. However, today, among those who spit blood, many are accompanied by deficiency, yet physicians often use bitter and cold herbs, which is a failure to understand the distinction between deficiency and excess. It is no wonder that few recover and many die prematurely. I now append the formula for the Eight Juices Drink for reference, hoping that those who are wise may consider and correct it as they see fit.
Another formula: sugarcane juice, lotus root juice, Lugan juice (each one wine cup), white pear juice (two spoons), white radish juice (half a wine cup), pear juice (one wine cup), watermelon juice (one wine cup, freshly mixed), and fresh lotus leaf juice (three spoons). Mix the seven juices evenly, steam them over water until warm, then mix in the watermelon juice and drink slowly and frequently without stopping. For all cases of deficient fire, this can turn danger into safety, and it has been repeatedly effective. If it is not summer, and there is no watermelon or lotus leaf juice, then use pear and lotus root juices instead, and double the use of Tian Dong and Bai He juices, which can also be substituted. In the previous formula, ginseng is expensive; it can be replaced with genuine American ginseng (one and a half qian).
消渴一症,今医惯用凉药,愈治愈剧。间阅孙东宿治一消渴,小便色清而长,其味甘,脉细数。用肾气丸加桂心、北五味、鹿角胶、益智仁而效。又一人,喜热饮而恶凉,大便秘,小便清长,夜尤甚,脉浮按数大,而重按更无力。余思此病,由火不能制水,故饮一斗,小便亦一斗,《金匮》言之详矣。今师其意,不泥其方,用肾气丸减车前、牛膝,加益智仁、人参胶糊丸,服逾月而痊。
按:消渴症小便多者,皆由火虚难以化水、故饮一溲一,上见口渴,而水不消。小便多者,每用益火之源以消阴翳而获效;若属中消,每用黄草汤下其热,又不可拘执成法而不达变通以误人者。另有治验,详言之集,溢不赘,当参。
合脉症而研究,自获桴鼓之应也。曾忆《秘旨》云:大凡消渴,服药获效,必须戒食盐两月,可免反复。若不能食淡,方药虽良,终难永年。慎之,懔之!《秘旨》云:温热愈后,余邪往往归之于足,发热肿痛,不亟治,则痛甚而死者多,至轻亦成残废,幸也,名曰截足风。今附验方于后,以济斯厄。
Explanation
The Syndrome of Xiaoke (Diabetes)
The syndrome of xiaoke is often treated today with cooling herbs, yet the more it is treated, the more severe it becomes. Occasionally, I came across a case treated by Sun Dongxu, in which the patient had copious, clear urine with a sweet taste, and presented with a fine and rapid pulse. He used Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), adding Cinnamon bark, Schisandra berries, Deer antler glue, and Alpinia oxyphylla seeds, and the condition was successfully resolved. Another patient, who preferred hot drinks and disliked cold, had constipation, copious and clear urine—especially so at night—with a floating, rapid, and large pulse that became even more weak upon deep palpation. Reflecting on this condition, I considered it to be due to deficiency of fire, which is unable to control water, hence the patient drinks a measure and urinates a measure. The Jinkui Yaolue has elaborated on this at length. Following its intent rather than adhering rigidly to its formula, I used Shenqi Wan with Plantago seed and Radix Achyranthis Bidentatae removed, and added Alpinia oxyphylla seeds and Ginseng glue pills. After taking the formula for over a month, the condition was cured.
Note: In cases of xiaoke with excessive urination, the cause is generally deficiency of fire, which makes it difficult to metabolize water, hence the patient drinks and urinates in equal measure, presenting with thirst above and failure to metabolize water. In cases of excessive urination, it is often effective to strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction. If the condition is classified as zhongxiao (middle consumption), characterized by excessive hunger, a formula such as Huangcao Tang (Yellow Grass Decoction) is often used to clear heat. However, one must not be rigidly bound by established formulas and fail to adapt, for this may lead to harm. There are other documented cases, which are detailed in a separate collection and will not be repeated here; they should be consulted.
By combining pulse diagnosis with symptom analysis, one naturally achieves a prompt and effective response. I once recalled what was stated in Mizhi (Secret Teachings): in general, for patients with xiaoke, if the medication proves effective, one must avoid salt for two months in order to prevent relapse. If one cannot eat blandly, even though the formula is excellent, it will ultimately be difficult to live a long life. Be cautious, and take this seriously! Mizhi also states: after recovery from a febrile illness, residual pathogenic factors often manifest in the feet, causing fever, swelling, and pain. If not treated promptly, many will suffer severe pain and even die; at the very least, they may become disabled. This condition is called Jiezu Feng (Cut-foot Wind). I now append a verified formula below, in order to help in this time of need.
广胶一两,入糟、醋、姜、葱汁四味,烊化成膏,摊绵纸或红布上,贴患处,痛立止(糟入醋中,将糟凿碎,调匀,滤出汁,去糟渣勿用。姜汁不必多,只用少许,葱汁较姜汁多一半,糟醋汁须三四倍于葱汁)。
按:此方曾治王木匠,年三十余,患温热二候,乞余治之,用白虎汤加味而瘳,伊芳未服善后药而赴任务。从事七日,发热恶寒,两足疼痛不能行、立,请同人抬至敝庐,诊其脉洪大而两尺濡细,知是温热余邪下注,已成截足风之危候。即用此方外敷、内服导赤五苓散以清余热,仅三日而病如失。后又治多人。皆获全瘳,今特拈出,广为传布。煎方以嫩桑枝五钱易桂枝,加淮牛膝三钱。鲜车前为引。
又云:切牙噤口,舌青面黑,汗出不休,手足寒过节,谓之真心痛。若全脑连齿皆痛,手足寒至节,谓之真头痛。旦发夕死,百难治一,皆直中之危候。
按:真心痛症,曾治一人:证势危,不忍坐视,用麻黄、附子、干姜、桂心各二钱,猪肝煎汤,频灌,渐次转温,死中求生之一法也。若真头痛,急灸百会穴数壮,再用乌、附、参各二钱,姜浓煎,吞黑锡丹三十粒,非此猛剂,不足以追失散之元阳,而散其外真之寒邪。余遇一急痧,证势仿佛,用上法以挽之而痊。皆属三阴直中危证也。
Explanation
One liang of Guang jiao is combined with four ingredients: fermented rice (sao), vinegar, ginger juice, and scallion juice. The mixture is melted into a paste, spread onto cotton paper or red cloth, and applied to the affected area, immediately stopping the pain. (To prepare the sao juice: place the fermented rice into vinegar, crush it finely, mix thoroughly, filter out the liquid, and discard the residue. Ginger juice should not be used in large quantity—only a small amount is needed. Scallion juice should be about half again as much as the ginger juice. The sao and vinegar juice must be three to four times the quantity of the scallion juice.)
Note: This formula was once used to treat Wang the carpenter, a man in his thirties who suffered from a febrile condition. He asked me to treat him, and I used the Baihu Decoction with added herbs, and he recovered. However, he did not take any follow-up medicine and went back to work. After working for seven days, he developed fever and chills, with severe pain in both feet, unable to walk or stand. His companions carried him to my residence, where I examined his pulse and found it to be full and large, but weak and fine in the two shen positions. I diagnosed this as residual heat from a febrile illness descending to the lower body, forming a critical condition known as "jiezhu feng" (foot-cutting wind). I applied this formula externally and administered Daochi Wuling San internally to clear the remaining heat. Within three days, his condition was completely resolved. Later, I used this formula to treat several others, and all recovered fully. I now specially mention this case to widely disseminate the formula. In the decoction, use five qian of tender mulberry branch in place of cinnamon twig, and add three qian of Huai niuxi (cow knee). Fresh plantain is used as a guide herb.
It is also said: When a person clenches their teeth, cannot speak, has a blue tongue, black face, continuous sweating, and hands and feet cold beyond the joints, this is called "true heart pain." If the entire head, including the teeth, is in pain, and the hands and feet are cold to the joints, this is called "true headache." If the condition manifests in the morning, death often follows by evening; out of a hundred cases, only one may survive. These are all critical conditions of direct invasion.
Note: I once treated a case of true heart pain. The condition was extremely severe, and I could not stand to see the patient suffer. I used two qian each of ephedra, aconite, dried ginger, and cinnamon heart. I prepared a decoction of pig liver and administered it frequently, gradually warming the patient's condition. This was a method of seeking life from the brink of death. If the condition is true headache, urgently moxibustion the Baihui acupoint several times, then use two qian each of Wu (likely referring to aconite or another herb), Fu (aconite), and Shen (ginseng), decocted with strong ginger, and swallow thirty pills of Heixin Dan. Without this strong formula, it would not be sufficient to restore the scattered yuan yang and dispel the external true cold pathogen. I once encountered a case of sudden sha (acute illness) with a similar presentation, and used the above method to save the patient. These were all cases of critical conditions due to direct invasion of the three yin channels.
又云:凡病之未现,可以预测其兆者,如手脚心热,作渴,思饮茶水,或食已即饥,知将患发背;三年内眉眶骨痛,知将患厉风;如手指麻木三年来,必骤然中风。古人观神、察色、审脉象而能先识其病,所以扁鹊知齐桓之疾不可为矣。则非神乎技者,不能步其后矣。
按:《内经》云:圣人治未病而不治已病。能知色脉,可以万全,此之谓也。然今之医不及也,每有症象昭着,显而易见之 ,尚游移不决,若是者等而下之也。
成无已曰:凡厥,若始得之手足便厥而不温者,是阴经受邪,阳气不足,可用四逆汤;若手足自热而至温,从四逆而至厥者,传经之邪也,四逆散主之。至于六气之感,异于伤寒之传经者,惟舌较为可凭:阴症亦有黑胎、焦黄胎,然其胎必浮胖,或滑润而不枯。皆辨症之要法,尤宜三复斯言。
按:医病非难,难在疑似之辨,不可人云亦云,随波逐流,误人匪浅。余于六月中旬,治戴姓一证,体厥,脉虚,肢冷,周身赤点、隐于皮肤,口渴,谵妄。前医不明,妄用辛温回阳,几危,因辨之曰:此乃阳症似阴之象。况时当盛暑,拟用温热急下存阴法治之,以西洋参三钱、锦纹军三钱、枳壳一钱、生甘草八分、风化硝二钱和冲,服后得下黑矢如胶者甚多,小便赤涩亦减;以本方去硝黄,加连翘、山栀、银花,数帖而安。若非力辨辛温之误,岂不死于庸俗之手。而人皆以三阴症而不疑,吾所以知非阴症者,因口渴、谵妄、欲饮、舌苔焦黄而燥、肢体厥逆,乃热深厥深之现象,于是用河间温热例治之而愈。
Explanation
It is also said: All diseases that have not yet manifested but can be predicted by their early signs—such as hot palms and soles, thirst, a desire to drink tea or water, or feeling hungry immediately after eating—indicate that one will develop a back abscess (fābèi). Pain in the eyebrow and orbital bones within three years indicates the onset of a severe skin disease (lìfēng). If the fingers have been numb for three years, a sudden stroke is inevitable. Ancient physicians, by observing the shén (spirit or appearance), examining the sè (complexion), and analyzing the mài xiàng (pulse pattern), were able to recognize diseases in advance. Thus, Bian Que knew that the illness of Qi Huán was incurable. Therefore, only those with extraordinary skill can follow in his footsteps.
Note: As the Nei Jing states: "Sages treat diseases before they manifest, not after they occur." To understand the complexion and pulse is to ensure complete health—this is what is meant. However, today's physicians are not up to this standard. Even when symptoms are clearly evident and obvious, they still hesitate and are indecisive. Such behavior is even more prevalent among lesser practitioners.
Cheng Wu Yi said: In cases of jué (cold extremities), if the hands and feet become cold and do not warm up immediately upon onset, this indicates that the yīn jīng (yin meridians) have been invaded by pathogenic factors and that yáng qì (yang qi) is insufficient; Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) may be used. If the hands and feet first become warm and then cold, progressing from sì nì (Four Reversal) to jué, this indicates a chuán jīng zhī xié (pathogenic factor that has transmitted through the meridians), and Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) should be the main treatment. As for diseases caused by the liù qì (six climatic factors), which differ from the transmission of pathogenic factors in shāng hán (cold injury or typhoid), the shé (tongue) is the most reliable diagnostic indicator: even in yīn zhèng (yin syndrome), there may be hēi tāi (black coating) or jiāo huáng tāi (burnt yellow coating) on the tongue. However, such coatings are usually fú pàng (floating and full) or huá rùn (smooth and moist), not dry. These are essential diagnostic methods; one should carefully consider these words three times.
Note: Treating illness is not difficult; the difficulty lies in distinguishing between similar symptoms. One must not simply follow the opinions of others or go with the flow, for this can cause great harm to patients. In mid-June, I treated a case involving a patient surnamed Dài. The patient presented with tǐ jué (body coldness), mài xū (weak pulse), zhī lěng (cold limbs), zhōu shēn chì diǎn (red spots on the body) hidden under the skin, kǒu kě (thirst), and zhān wàng (delirium). The previous physician misunderstood the condition and recklessly used xīn wēn huí yáng (pungent-warm methods to restore yang), nearly causing a fatal outcome. I diagnosed it as a yáng zhèng sì yīn zhī xiàng (a yang syndrome that appears like a yin syndrome). Given that it was the height of summer, I decided to use a wēn rè jí xià cún yīn fǎ (warm-hot method to urgently purge and preserve yin). I prescribed xī yáng shēn (American ginseng) 3 qian, jǐn wén jūn (processed rhubarb) 3 qian, zhǐ ké (citrus aurantium) 1 qian, shēng gān cǎo (raw licorice) 8 fen, and fēng huà xiāo (calcined nitre) 2 qian, decocted and taken. After taking the medicine, the patient passed many black, sticky stools resembling glue, and the redness and obstruction in urination also decreased. I then modified the formula by removing xiāo huáng (nitre and rhubarb) and adding lián qiào (forsythia), shān zhī (gardenia), and yín huā (honeysuckle). After several doses, the patient recovered. Had I not strongly argued against the misuse of pungent-warm methods, the patient would have died at the hands of a mediocre physician. Everyone else regarded it as a sān yīn zhèng (three yin syndrome) without doubt, but I knew it was not a yin syndrome because of the symptoms of thirst, delirium, a desire to drink, a jiāo huáng ér zào (burnt yellow and dry) tongue coating, and shēn tǐ jué nì (extremity coldness), which are signs of rè shēn jué shēn (deep heat causing deep coldness). I therefore treated it using the Hé Jiān (Hejian) method for wēn rè (warm-heat syndromes), and the patient recovered.
虞天民治一妇,夜间发热、早晨即退,五心烦热,无休止已延八阅月。诊其脉,六部皆数伏而牢,浮取全不应。与东垣升阳散火汤,四帖热减其半,胸中觉清快胜前,连投二服,热悉退。后用四物汤加知母、酒炒黄柏,少佐炮姜,二十余服,热不复作而瘳。
按:夜热、脉数乃阴虚之候,若非明眼,直进滋阴降火而不疑,是抱薪救火矣。今因脉伏且牢、浮取不应,故用升阳散火得效。妙在炮姜合知、柏以清血分之热,而与阴虚治法有间,所以名医异于庸俗者此也。
《秘冒》云:一切感证,热入心胞、神昏谵语者,每用犀角、羚羊角、连翘、金银花、元参、生地、人中黄等味送下至宝丹,往往获效。其有热邪深入、发痉者,亦宜以此疗之。世人遇小儿患此证者,妄谓惊风,用针刺之,走泄真气,阴阳乖逆,转致不救。
按:神昏谵语、发痉,由于温热、痰、暑转变者多。世间无知女流,妄听妖言,谓是惊风,以针挑之,病势转剧者,多误人不浅。有等老媪或尼姑等,自名神于惊风,惯用挑刺,无知妇女奉之若神,以致虽受其害而不能知。特志之以示戒。
Explanation
Master Yu Tianmin treated a woman who suffered from night fever that subsided in the morning, with heat in the palms, soles, and chest, and no cessation of symptoms for eight months. Upon examining her pulse, all six positions were rapid, deep, and firm, with no response on superficial palpation. He administered Dongyuan’s Shengyang Shanhuo Tang (Rising Yang to Disperse Fire Decoction). After four doses, the fever was reduced by half, and the patient felt a marked improvement in her chest condition. After two more doses, the fever completely subsided. Later, Siyu Tang (Four Substances Decoction) was used with the addition of zhimu (Anemarrhena), jiu chao huangbai (wine-fried Phellodendron), and a small amount of pao jiang (prepared ginger). After more than twenty doses, the fever did not recur, and the patient recovered.
Note: Night fever and a rapid pulse are signs of yin deficiency. If a physician is not discerning, he may directly proceed with nourishing yin and reducing fire without hesitation, which would be like adding fuel to the fire. In this case, because the pulse was deep and firm, with no response on superficial palpation, the use of Shengyang Shanhuo Tang was effective. The skill lay in combining pao jiang with zhimu and huangbai to clear heat from the blood aspect, which differs from the standard treatment for yin deficiency—this is why renowned physicians differ from common practitioners.
According to Mi Miao, in all cases of infectious disease with heat entering the xinbao (heart envelope), leading to delirium and confusion, one often uses xixiang (rhinoceros horn), lingyangjiao (antelope horn), lianqiao (forsythia), jinyinhua (honeysuckle), yuanshen (Scrophularia), shengdi (raw rehmannia), and renzhonghuang (human middle yellow) to administer Zhibao Dan (Precious Pearl Pills), which often yields successful results. In cases where the heat pathogen deeply invades and causes spasms, this treatment is also appropriate. However, when ordinary people encounter children with this condition, they mistakenly diagnose it as jingfeng (startle wind), and use acupuncture to prick, which causes the loss of true qi, leading to a reversal of yin and yang, and ultimately to death.
Note: Delirium and spasms are often caused by the transformation of heat, phlegm, and summerheat. In the world, ignorant women listen to superstitious words and call it jingfeng, and puncture with needles, which worsens the condition and greatly misleads people. Some old women or nuns claim to be experts in jingfeng, commonly using needle picking. Ignorant women revere them as gods, so that even though they suffer harm, they do not realize it. I specially record this as a warning.
按:目中起星,由于脾火上冲,肝热挟风凝结。或用碧云散搐鼻,散滞气,恒濯其足,使热气下降;或用新橘皮塞鼻中,约六时后即退。不可误用寒凉点药,致凝血不散,转生云翳。慎之。
王光庵杂着云:中食之证,状似中风,非详究病因,难取捷效。曾治一人,忽得暴疾,口噤难言,目不识人,四肢不举,急投苏合香丸,不效。因询其致病之由,曰:适方陪客,饮食后忽得此证。遂教以煎生姜淡盐汤多饮,探吐之,吐出饮食数碗。后服白术陈皮半夏麦芽汤而愈。此即食厥,若不问明致病之因,徒以痰药、风药治之,戕伐脾胃,而病日剧,是医之过也。
按:中食之证,亦各有致病之因,未可拘执一端而论。余少时文期匆促,每饭后无暇散步,录抄课艺,日无暇晷,饱餐后即倚案挥毫,因时患腹痛、胸膈满闷、便秘、痞胀,食不知饥,服保和丸及查、曲、米炭等不效。有一老友云:三世医验中,润字丸最妙。遂照方配合服之,便通,诸恙均瘳。陆氏润字丸功效甚多,略举数端以启后进:凡温热、湿痰等症,量病轻重,随宜增减分量,服之最灵、最捷,今特拈出。
Explanation
Note: The appearance of "stars" in the eyes arises from rising spleen fire and liver heat combined with wind, causing stagnation. One may use Bihun San to sniff into the nose to disperse stagnant qi, and consistently wash one’s feet to allow heat to descend; alternatively, fresh tangerine peel may be inserted into the nose, and after approximately six hours, the condition will subside. One must not mistakenly use cold and cooling eye drops, as this may cause blood stagnation and lead to the formation of cloudy obstructions. Be cautious.
Wang Guang’an’s Miscellaneous Writings states: Food-related illness presents symptoms similar to apoplexy; without a thorough investigation of the cause, it is difficult to achieve quick results. I once treated a person who suddenly fell ill with locked jaw, inability to speak, inability to recognize people, and inability to move the limbs. I immediately administered Suhexiang Wan, but it was ineffective. I then inquired about the cause of the illness, and the patient said: "I was just accompanying a guest, and after eating, I suddenly developed this condition." I then instructed him to drink a large amount of ginger and light salt decoction, and induce vomiting, which resulted in the expulsion of several bowls of food. Later, he recovered after taking a decoction of Baizhu, Chenpi, Banxia, and Maiya. This is a case of shijue (food-induced collapse). If the physician fails to investigate the cause of the illness and merely treats it with phlegm- and wind-resolving medicines, this will injure the spleen and stomach, and the illness will worsen over time. This is the physician’s fault.
Note: Food-related illness also has various causes, and one should not rigidly attribute it to a single factor. In my youth, due to tight deadlines for writing, after every meal I had no time to take a walk, and spent the day copying assignments without a moment to spare. After eating, I would immediately sit at the table and write, and as a result, I often suffered from abdominal pain, fullness in the chest and diaphragm, constipation, and distention. I was not hungry despite eating, and taking Baohewan as well as formulas containing Zhacao, Qu, and Mica炭 was ineffective. An old friend of mine said: "Among three generations of medical experience, Runzi Wan is the most effective." I then prepared and took it according to the formula, and my bowels became regular, and all symptoms disappeared. Lü’s Runzi Wan has many effects; I will briefly mention a few to enlighten future practitioners: for conditions involving heat and damp-phlegm, adjust the dosage according to the severity of the illness, and it will be the most effective and quickest to act. I will particularly highlight this.
卷下
三疟治验
张习可日间受微雨及风冷,疟发于暮,热甚,于夜遂成三疟,乞诊于师,用升阳济阴法,疟渐愈。奈不知调摄,元气未复,嗜欲不谨,九月中旬,疟忽增剧,六脉虚数。乃阴虚已极,而暑邪深入,最难疗治。师问难于余,爰思受病之原,当先扶正升阳。用生地、川芎、归身、白芍、炙草、干姜、葛根、升麻、柴胡、煨姜、南枣浓煎,于疟未作前,三时服一盂,四帖。后加首乌、人参各三钱,连服三帖,疟竟不作,代订丸方,以善其后。
治不沾沾于补虚,不斤斤于泄邪,而方药病情丝丝入扣,古谓成如容易却艰辛,非学识兼全者,曷能辨此。
丸方
制首乌(四两) 大生地(三两) 人参 于术 归身 龟板 猪苓 炒芩 川芎 查炭(各二两) 柴胡(一两六钱) 淮牛膝(一两五钱) 干姜 山甲(各一两) 甘草(炙,五钱) 活龟(一个)
入砂仁末二两,煮取龟肉,同药捣匀,烘干,其甲、骨亦研细末,加入鲜荷叶汤泛丸,如麻子大,每晨服三钱,沸汤下。服完一料,精神倍于平日。
Explanation
Volume Lower
Case of Treating Triple Malaria
Zhang Xike was exposed to light rain and cold wind during the day, and his malaria began in the evening with intense heat. By night, it had developed into triple malaria. He sought treatment from his teacher, who used the method of elevating yang and nourishing yin, and the malaria gradually improved. However, he failed to regulate his lifestyle properly, his primary qi had not yet recovered, and he indulged in desires without restraint. In mid-September, the malaria suddenly worsened, with all six pulses being weak and rapid. This indicated extreme yin deficiency, combined with the deep penetration of summer-heat pathogen, making it the most difficult to treat. The teacher consulted me on this case, and I then considered the root cause of the illness, concluding that we should first support the body’s proper function and elevate yang. I prescribed a decoction of raw rehmannia root, ligusticum wallichii, angelica sinensis root, white peony root, honey-fried licorice, dried ginger, pueraria root, cimicifuga root, bupleurum root, steamed ginger, and southern jujube, all prepared as a thick decoction. It was to be taken one bowl at three different times before the onset of the malaria, for four doses. Later, I added Polygonum multiflorum and ginseng, each three money in weight, and continued the treatment for three more doses. The malaria then ceased entirely, and I prescribed a pill formula to consolidate the recovery.
The treatment was not overly focused on merely tonifying deficiency, nor overly concerned with expelling pathogenic factors, but rather the prescriptions and treatment were precisely aligned with the condition. As the ancients said, "It may seem easy to achieve, but in reality it is very difficult." Without comprehensive knowledge and experience, how could one discern this?
Pill Formula
Prepared Polygonum multiflorum (4 taels), Raw rehmannia root (3 taels), Ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis root, Turtle shell, Polyporus, Fried Scutellaria, Ligusticum wallichii, Charred hawthorn (each 2 taels), Bupleurum root (1 tael and 6 money), Huai cow knee (1 tael and 5 money), Dried ginger, Pangolin scales (each 1 tael), Honey-fried licorice (5 money), Live turtle (one).
Two taels of Amomum villosum powder were added, and the turtle meat was boiled and then combined with the herbs, thoroughly pounded and dried. The turtle shell and bones were also ground into fine powder and added to the mixture. The pills were made by mixing with fresh lotus leaf decoction, formed into small pills the size of sesame seeds. Three money of the pills were taken each morning with boiling water. After completing one full course of treatment, his spirit and energy were greatly enhanced compared to usual.
卷下
神水治验
魏子一患嘴唇干燥,皮渐裂痛,自服甘露饮大剂旬日,微获小效,而病成痼疾,乞诊于余。诊得左右两关脉弦而散,显是津液不能上滋,延成茧唇。
令内服滋液育阴,二地、二冬、元参、梨汁等为丸常服,外用神水点擦,日服一小杯,两月而瘳。
卷下
制神水秘法
用青铅熔化,散浇于地成为片,取起,剪作长条数块,一头钻眼,悬吊于锅。锅内置烧酒,之上仰张盆,盆与铅相近。锅下燃火,使酒沸而气上冲,放铅片,铅片上有水,滴下盆内,为之神水,取服之。以此水从下而上,能升肾中之水,救上之燥干也。
按:神水之法,古人方中亦恒有之,未言明制法。今果哉先生阐发其义,而方始显。
卷下
妇科验方
薛仲昂云:妇人有疾,两乳不嫌其大,月水不嫌其多,乃生机也。治呕血及诸衄下血等候,用猪腰子一具,童便二盏,陈三白酒一盏,贮新瓶内,密封泥口,日、晚以慢火煨熟,至初更夜分后,更以火温之。发瓶毕食,即病笃者,止一月,效。平日瘦怯者,并宜服之,男女皆效。真以血养血之良方也。
Explanation
Volume Below
Case of Treatment with Divine Water
Wei Zi suffered from dryness of the lips, with the skin gradually cracking and causing pain. He had taken large doses of the Ganlu Yin formula for ten days, achieving only slight improvement, but the illness had become a chronic condition. He then sought my diagnosis. Upon examination, I found that the left and right guan pulses were taut and scattered, clearly indicating that body fluids were unable to nourish upward, leading to the condition known as jian chun (scarring of the lips).
I prescribed internal use of formulas to nourish body fluids and cultivate yin, made from raw and prepared rehmannia, radix ophiopogonis, radix asparagi, Yuan Shen (scrophularia), and pear juice, prepared as pills for regular use. Externally, he was to apply shen shui (divine water) by dropping and rubbing it on the lips, taking one small cup per day. After two months of treatment, the condition was cured.
Volume Below
Secret Method for Preparing Divine Water
Take blue lead, melt it, and pour it out on the ground in a dispersed manner, allowing it to cool and solidify into flat pieces. Lift the pieces, cut them into several long strips, and drill a hole at one end. Suspend them above a pot. Place shao jiu (burnt alcohol or distilled spirit) inside the pot, and place a bowl above it, with the bowl close to the lead strips. Light a fire beneath the pot, causing the alcohol to boil and the vapor to rise. Then place the lead strips above the pot; water will form on the lead strips and drip into the bowl below, forming the shen shui. This water is then taken internally. This water, rising from below, can elevate the water of the kidney and relieve the dryness above.
Note: The method of preparing shen shui was also commonly used in ancient prescriptions, though the preparation method was not clearly stated. Only now has Mr. Guo Zai elucidated its meaning, and the formula has thus become clear.
Volume Below
A Verified Formula for Gynecological Conditions
Xue Zhongang said: In women, illness should not be feared if the breasts are large or the menstrual flow is heavy, for this is a sign of vitality. For treating vomiting of blood, various nosebleeds, and bleeding from the lower body, use one pig kidney, two cups of tong bian (urine from a young male child), and one cup of aged San Bai Jiu (three-bai liquor), place them in a new bottle, seal it tightly with clay, and simmer gently in a slow fire both morning and evening. After the first watch of the night, warm it again with fire. When the bottle is opened, consume the contents immediately. Even those with severe illness will see improvement within one month. Those who are usually weak or undernourished should also take it, and it is effective for both men and women. This is indeed a fine formula for nourishing blood with blood.
又云:前人以先期为血热,后期为血寒,然有或前或后者,将忽寒忽热乎?大抵气者血之母,气乱则经期亦乱,故调经以理气为先。
又云:怀孕六七月,因争筑,着子死腹中,恶露直下,痛不能胜而欲绝者,佛手散主之。
若胎不损,则痛止而子母俱安;既损则胎下而母全矣,佛手散方附后。
当归(三钱) 川芎(五钱) 益母草(五钱)
水、酒各半碗,煎服。停一二时,再进二服。此方安生胎,去败胎,历验之良方也。
又云:胎不动,而冷如冰,即非好胎。若以不动言之,好胎亦是伏而不动者,何可遂断其死胎也。宜服顺气活血药。
又云:产后忌饮酒,但服童便可也。童便为临产仙药,晕眩、败血中心,及血崩诸症,仓卒不及备药,惟儿初下地时,即与童便一盏,庶免诸症之患。一月之内,日服一盏,百病不生、他药皆不及此。
Explanation
It is also said: Earlier scholars classified early menstruation as blood heat and late menstruation as blood cold. However, if a woman experiences either an early or late period, does this mean her condition will alternate between cold and heat? Generally speaking, qi is the mother of blood; if qi is disordered, the menstrual cycle will also be disordered. Therefore, regulating the menstrual cycle should begin with regulating qi.
It is also said: In the sixth or seventh month of pregnancy, if the fetus dies in the womb due to uterine pressure or constriction, causing a sudden discharge of lochia and unbearable pain that may lead to collapse, Foshou San is the primary treatment.
If the fetus is not harmed, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is indeed harmed, it will be expelled and the mother will recover. The formula for Foshou San is provided below:
Angelica sinensis (Dang Gui) – 3 money
Chuanxiong (Ligusticum wallichii) – 5 money
Leonurus japonicus (Yimucao) – 5 money
Prepare by boiling half a bowl of water and half a bowl of alcohol together, then take the decoction. After waiting one or two hours, take two more doses. This formula preserves a living fetus and removes a dead or damaged fetus; it is a well-tested and effective remedy.
It is also said: If the fetus does not move and feels as cold as ice, it is not a healthy fetus. However, even a healthy fetus may be in a dormant or motionless state; how can one then immediately conclude it is a dead fetus? In such cases, one should take medicines that regulate qi and invigorate blood.
It is also said: After childbirth, alcohol should be avoided, but one may take tongbian (child urine) instead. Tongbian is considered a miraculous medicine for childbirth. In cases of dizziness, internal blood stasis, or excessive uterine bleeding, when no medicine can be prepared in haste, one should give the mother a cup of tongbian immediately after the child is born, in order to prevent these conditions. Within one month, one cup per day should be taken; no illness will arise, and no other medicine compares to this.
又云:产后百病,三者最危:呕吐、盗汗、泄泻是也。三者并见,其命必危。数症并作,治其所急。见二凶多,一症轻者无害。产后阴血虚耗,阳浮散其外而靡所根据,故多发热,治法用四物汤补阴。姜通神明,炮干姜能收浮散之阳,使合于阴,故兼用之。然产后脾胃虚损,有伤饮食而发热者,误作血虚,则反伤矣。故必先问曾食何物,有无伤损。有恶血未净者,必腹痛而发热;有感冒、外感者,必头痛而发热。若发热,饮食自调,绝无他症者,乃血虚也,可以补血。若胸膈饱闷,嗳气,恶食,泄泻等症,只随症治之。要知腹满而不痛者,断非恶血也,莫误。产后,用益母草锉一大剂,三两浓煎,去渣,加芎、归末各二钱,陈酒、童便各一盏,服之至再,则腹痛、血晕之患免,且大有补益,真治产之司总也。此方又名夺命丹,为历验之良方也。
产后喜咸爱酸,而致咳嗽者,必致痼疾,终身须自慎之。家传秘方有六,简易而神妙特奇,世世保之毋失,方列于上。
Explanation
It is further said: Among all postpartum disorders, three are the most dangerous: vomiting, night sweats, and diarrhea. When all three appear together, the patient's life is in grave danger. When multiple symptoms occur together, treat the most urgent one first. If two of the three dangerous symptoms are present, and the third is mild, it is not harmful. After childbirth, the yin blood is depleted, and yang qi floats outward without a place to anchor, hence fever is common. The treatment method is to use the Four-Ingredient Decoction to nourish the yin. Ginger promotes the function of the spirit; prepared dry ginger can gather the dispersed yang and reunite it with yin, hence it is used in combination. However, after childbirth, if the spleen and stomach are weakened and the patient develops fever due to digestive injury, if this is mistakenly treated as blood deficiency, it may cause further harm. Therefore, one must first ask what the patient has eaten and whether there was any injury or indigestion. If there is retained lochia that has not yet cleared, the patient will experience abdominal pain and fever; if the patient has a cold or external pathogenic invasion, they will have headache and fever. If the patient has fever, with normal appetite and no other symptoms, this is due to blood deficiency, and blood can be supplemented. If symptoms such as chest fullness, belching, aversion to food, and diarrhea are present, treat them according to the symptoms. Know this: if the abdomen is full but not painful, it is definitely not due to retained lochia; do not misdiagnose. After childbirth, use a large dose of Yimucao (Leonurus japonicus), decocted strongly, strain the liquid, and add two money of powdered Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica), each mixed with a cup of aged wine and tongbian (urine from a young boy). Take this twice, and the patient will be free from postpartum abdominal pain and blood fainting, and will also receive great benefit. This formula is truly the master formula for treating postpartum conditions. This formula is also known as Duming Dan ("Life-Saving Pill"), a formula that has been tested and proven effective through experience.
If a postpartum woman craves salt and sour foods and develops coughing, this may lead to chronic illness, requiring lifelong caution. There are six family secret formulas passed down through generations; they are simple yet miraculous and extraordinary. They must be preserved for future generations. The formulas are listed above.
种子丸
五月五日拔益母草,带根阴干,为末,炼蜜为丸,如弹子大。每服二丸,百日有效。
固胎丸
条芩(二两) 于术(一两)
每服三钱。上研细末,砂仁汤下。连服而胎可永安(胎热重者,条芩加一两。于术用米泔水浸)。
保安丸
五月五日,取益母草,去根晒干,为末,炼蜜为丸,如弹子大。怀孕八九月,每晨服一丸,砂仁汤下。服二三十服必无倒产之逆。
催生丹
用益母草四两,焦白芷、炒滑石、百草霜各二两,临产服四钱,芎归汤送下,效。
益母丹
既产,用山楂末三钱,浓煎益母草汤,陈酒和童便调下,第一日服三服,二日服二服,三日一服,第四日、第五日山楂末减半,第六、第七日去山楂末,止服三味,第八日并三味不服,而百疾不生矣。历验。
坤元是保丹
孕妇病,则胎亦病而随,则多两亡。此方能却胎病,使两无恙。方用飞青黛五钱,伏龙肝二两,二味研末,用井底泥调匀,涂脐上当孕处二寸许,干则再涂。此丹止可施于伤寒极热之症,不可概施者也。切记,切记!慎之,慎之!朱彦修治产妇阴户一物,如帕垂下,俗名产颓,宜大补气以升提之。用参、 、术各一钱,升麻五分,后加归、芍、甘草、陈皮调之。又治产妇阴户下一物,如合钵状,此子宫也,气血弱,故随子而下,用升麻、当归、芎、 ,服二次,后以五倍子作汤洗灌皴其皮,觉一响而收入。
Explanation
Seed Pill
On the fifth day of the fifth lunar month, harvest Leonurus japonicus with its root, dry it in the shade, grind it into powder, and make pills with refined honey, each as large as a bullet. Take two pills at a time; after one hundred days, it will be effective.
Solidify the Fetus Pill
Rhizoma Coptidis (2 liang), Atractylodes (1 liang)
Take three qian each time. Grind the ingredients into fine powder and take with Amomum decoction. Continuous use will ensure the fetus remains secure forever. (If the fetus has severe heat, add one liang of Rhizoma Coptidis. Soak Atractylodes in rice washing water.)
Secure the Fetus Pill
On the fifth day of the fifth lunar month, collect Leonurus japonicus, remove the root, dry it in the sun, grind it into powder, and make pills with refined honey, each as large as a bullet. During the eighth or ninth month of pregnancy, take one pill each morning with Amomum decoction. After taking twenty to thirty doses, there will be no risk of breech birth.
Induce Labor Pill
Use four liang of Leonurus japonicus, two liang each of charred Angelica dahurica, stir-fried Talc, and Hundred Herbs Ash. Take four qian when about to give birth, with Ligusticum and Angelica decoction. It is effective.
Benefit the Mother Pill
After childbirth, take three qian of Hawthorn powder, mix with a strong decoction of Leonurus japonicus, and take with aged wine and infant urine. On the first day, take three doses; on the second day, two doses; on the third day, one dose. On the fourth and fifth days, reduce the Hawthorn powder by half. On the sixth and seventh days, stop using Hawthorn powder, and take only the remaining three ingredients. On the eighth day, stop taking all three ingredients. Thereafter, no hundred diseases will arise. This has been repeatedly tested and verified.
Kunyuan Shibaodan (Earthly Yuan Preservation Pill)
When a pregnant woman is ill, the fetus also suffers accordingly, and often both mother and child may perish. This formula can prevent fetal illness and ensure the safety of both mother and child. The formula consists of five qian of Flying Green Indigo and two liang of Fulonggan. Grind the two ingredients into powder and mix evenly with mud from the bottom of a well. Apply it to the area above the navel where the pregnancy occurs, about two cun in length. When dry, reapply. This formula is only applicable for cases of severe heat in typhoid fever; it cannot be used generally. Remember, remember! Be cautious, be cautious!
Master Zhu Yanxiu treated a condition in postpartum women where a tissue hangs down like a handkerchief from the vulva, commonly known as Chan Tui. It should be treated with great tonification to lift it up. Use ginseng, Atractylodes, each one qian; and Bupleurum five fen. Later, add Angelica, Peony, Licorice, and Tangerine Peel to harmonize the formula.
He also treated a condition in postpartum women where a mass appears below the vulva, shaped like a bowl — this is the uterus. Due to weak qi and blood, it descends with the child. Use Bupleurum, Angelica, Ligusticum, and (another herb, possibly Paeonia), take twice. Then wash and rinse the skin with a decoction of Galla Chinensis until it feels a "snap" and is retracted.
又云:大凡胎已足月,宜补助气血,为添水行舟,万无难产之厄,附录历验方于后。炙绵、熟地各一两,归身、枸杞子、党参、龟板(醋炙)各四钱,茯苓三钱,白芍、川芎各一钱,无论胞衣已破未破,连服四五帖,但用浓煎头汁,取其力浓也。
此方屡效,余恒用之,较世传二宝散佳良。
按:以上各条,出于薛仲昂集中,议论精纯,方多简效,询为女科秘笈,世罕见之。薛氏所纂,余亦未见其书,知者尤鲜,曾质之椿田兄,云:书名《坤元是保》,刊于正和年间,其方论本于《产育宝庆》而增广之,世渺流传,蒋亦未见原书,惟当日在阮太传丛书中,见其方论节要,是否质之明哲,订正以释其疑,而广医林之智识,拭目以俟之。
“阴阳应象大论”云:悲胜怒,恐胜喜,怒胜思,喜胜忧,思胜恐,此即五行生克之理也。
古贤治病每用之,有桴鼓之应。若文挚之怒齐王,华元化之怒都督,皆宗经旨;戴人、丹溪亦效其法,见于治案。然亦有不拘克制之说者,但得其意,不必泥其法,所谓神而明之,存乎其人也(按,自七情至肌衄,从《秘旨》节录,亦殷本所无,兹从原本补载备考)。
Explanation
It is also said: In general, when a fetus has reached full term, it is appropriate to supplement the qi and blood, as if adding water to aid the boat's journey, thereby ensuring there will be no danger of difficult labor. Below is appended a formula that has been repeatedly tested and proven effective: roasted cotton wool and prepared rehmannia root, each one liang; angelica sinensis (root), goji berries, codonopsis pilosula, and vinegar-fried tortoise shell, each four qian; poria cocos, three qian; white peony root and chuanxiong, each one qian. Whether the fetal membranes have already ruptured or not, take this formula continuously for four to five doses, using only the thickly decocted first decoction, to obtain its full potency.
This formula has been repeatedly effective; I have used it constantly, and it surpasses the commonly transmitted Erbao San (Two Precious Powder) in efficacy.
Note: The above passages are taken from the collected works of Xue Zhongang. His discussions are refined and precise, and his formulas are simple yet effective. This is indeed a secret manual of gynecology, rarely seen in the world. The work compiled by Xue, however, I have not seen myself, and those who know of it are few. I once consulted my elder brother Chun Tian, who said the book's title is Kunyuan Shi Bao (The Preservation of Earthly Primordial Energy), published during the Zhenghe era. Its formulas and theories are based upon Chan Yu Bao Qing (The Celebration of Childbirth) but expanded upon. This text is scarcely circulated; even Jiang has not seen the original. I only once saw an excerpt of its formula discussions in the Ruan Taichuan Congshu (Ruan Taichuan Collection). Should any learned individuals wish to verify this, they may correct and clarify any uncertainties, thereby broadening the knowledge of the medical profession. I await such efforts with anticipation.
It is said in the Yinyang Yingxiang Daliang (Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang): sorrow overcomes anger, fear overcomes joy, anger overcomes thought, joy overcomes sorrow, and thought overcomes fear. This is precisely the principle of generation and control among the Five Elements.
Ancient sages often employed this principle in treating illness, achieving results as swift as the sound of a drum striking wood. For example, Wen Zhi used anger to treat the King of Qi, and Hua Yuanshua used anger to treat a general—both following the principles of the classics. Li Dongyuan and Zhu Danxi also applied this method, as recorded in their medical cases. However, there are also instances where one does not strictly adhere to the theory of control and subjugation, but rather grasps its underlying meaning. One need not be bound by the method itself; this is what is meant by the saying, "To be able to grasp the profound and make it clear is a matter of the individual."
(Note: From the seven emotions to the condition of blood extravasation, this passage is excerpted from Mi Zhi (Secret Essentials), and is not found in the Yin Ben, which is likely a misreading. Here, it is included from the original text for reference.)
按:七情之病,其原本于五志之偏胜,其治仍由格致之从化,理固然也,故云:医者,意也。以其所胜,而能制其所不胜;伏其所主,必先其所因,自《内经》、《难经》阐发于前,历代贤哲疏注于后,法良效捷,启迪后进,功非浅鲜矣。
韩飞霞《医通》有云;黄连、肉桂,能交心肾于顷刻,谓治不寐之灵丹,历验不爽。今特拈出,以启后学之悟。
按:前贤方法固良,要在对病,捷如影响。如上法,余治一妇,惊悸不寐,已延半载,医治不效,乞余延医,尺脉微数,两寸浮洪,显是阳不交阴,卫气仅行于阳而不入于阴,故心肾不交也。即仿前法,用川连二钱,另煎待冷;桂心二钱,另煎待冷;用半夏、秫米各三钱,取甘澜水煎成,加连汁、肉桂汁和匀,乘温徐徐频饮,服后觉倦,至夜安睡甚酣,前患已瘳。稍有惊悸、改用补心丹加减而愈。足见方药对症,如鼓应桴,非虚言也。
Explanation
Emotional disorders stemming from the seven emotions originate from an imbalance in the five emotional tendencies. Their treatment follows the principle of transformation according to the investigation of things, which is a natural law. Hence it is said: "A physician is one who understands the mind." Using what is strong to overcome what is weak, subduing the primary manifestation by first addressing its root cause—these principles were first expounded in the Huangdi Neijing and Nanjing, and later elaborated upon by wise scholars through their commentaries. These methods are effective and swift, enlightening future generations, and their contribution is indeed great.
Han Feixia writes in Yitong: "Coptis and Cinnamon Bark can harmonize the heart and kidney in an instant, and are considered a miraculous remedy for insomnia, having been repeatedly tested without failure." I now specially highlight this method to inspire the insight of future students.
Comment: The methods of previous scholars are indeed good, but the key lies in matching the treatment to the illness, as swift as a shadow follows its source. Using the above method, I once treated a woman suffering from palpitations and insomnia, which had persisted for half a year without improvement. When she sought my help, her pulse at the Chi position was slightly rapid, and at the Cun position it was floating and forceful. This clearly indicated that Yang was not harmonizing with Yin, and Defensive Qi was circulating only in the Yang channels without entering the Yin channels, hence the disharmony between the heart and kidney. I followed the aforementioned method, using two qian of Coptis, decocted separately and cooled; two qian of Cinnamon Bark, also decocted separately and cooled; and three qian each of Pinellia and Job's tears, decocted in ganlan shui and then combined with the decoctions of Coptis and Cinnamon Bark, mixed evenly. The patient drank it warm, slowly and frequently. After taking it, she felt drowsy and slept deeply at night, with her previous condition completely cured. With slight cases of startle and palpitations, the formula was adjusted to Buxin Dan, and she recovered. This clearly demonstrates that when the formula and medicine are properly matched to the condition, it is as effective as a drum responding to a drumstick—this is not an empty saying.
《内经》有肌衄一症,谓之血汗。治之不得其法,往往血流过多,面色骤白,周身痿倦,气息奄奄而毙者多。兹特拈出,以备博采良方,而济一时之急也(此条与《秘旨》参看尤佳,方载《秘旨》,附录于下)。
用炒川山甲一钱,研极细末,重罗筛细粉,罨之,以帕扎住,即止;内服补血汤三帖,自愈。兹从《秘旨》录出,以济斯厄。余详治验录中。
按:肌衄一症,古无良法。余治友人杨兄,脑后发际忽出血不止、众皆 然无法。余思与前症相符,亟用黄芩煎浓汁,俟冷涂之,渐收,三次而瘳,后亦不发。
Explanation
The Inner Canon describes a condition known as ji nü (肌衄), referred to as "blood sweat." If treated improperly, it often leads to excessive blood loss, sudden pallor of the face, generalized weakness, and labored breathing, with many patients succumbing to the condition. This case is highlighted here to facilitate the collection of effective remedies and to address urgent needs (this passage is especially useful when compared with The Secret Essentials; the formula is recorded in The Secret Essentials and appended below).
Use one money unit of fried Szechuan pangolin, grind it into extremely fine powder, sift it through a fine sieve, apply it to the affected area, and secure it with a cloth; the bleeding will stop immediately. Take three doses internally of a blood-nourishing decoction, and the condition will heal on its own. This treatment is transcribed from The Secret Essentials to relieve this emergency. Further details are recorded in the case records.
Note: The condition of ji nü had no effective treatment in ancient times. I once treated my friend Brother Yang, who suddenly began bleeding uncontrollably at the hairline at the back of his head; everyone was at a loss as to what to do. I considered this case similar to the previous one and immediately used a concentrated decoction of Scutellaria baicalensis, let it cool, and applied it to the wound. The bleeding gradually stopped, and after three applications, he recovered completely. The condition has not recurred since.
庞安时有云:四时之中,有寒、暑、燥、湿、风、火相搏,喜变诸疾,须预察之。其饮食五味,禽、鱼、虫、菜、果实之属,偏有嗜者;或金石、草木药,素尝有饵者。人五脏有大小、高下、坚脆、端正、偏倾,六腑亦有大小、长短、浓薄、缓急,令人终身长有一病者。贵者后贱,富者乍贫,有常贵,有常富,有暴富,有暴贫,有暴乐,有暴苦,有始乐后苦,有离绝,蕴结忧、恐、喜、怒。夫常贵后贱,名曰脱营;常富后贫,名曰失精。暴乐暴苦、始乐后苦,精竭体沮;脱势侯王,精神内伤;情慕尊贵,妄为丧志;始富后贫,焦皮挛筋;常富恶劳,骄堕精消。离间亲爱者魂游绝所,怀者意丧,所虑者神劳,结怨者志苦,忧愁者闭塞而不行,盛怒者迷惑而不治,恐惧者荡惮而不收,喜乐者掸散而不藏,此皆非外邪所中,而得之于内也。良工必预审问其由,先知脏腑、经络受病之所,可举万全;工不思晓,令五脏六腑血气离守,迫至不救,又何言哉。
Explanation
Pang Anshi once said: Within the four seasons, there are cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire that interact and combine, tending to cause various diseases, which must be anticipated and observed in advance. Those who have particular preferences in their diet and the five flavors, or who have a penchant for certain meats, fish, insects, vegetables, and fruits; or who have long been accustomed to taking mineral, stone, or herbal medicines—all these factors contribute to the condition of the body. The five zang organs vary in size, position, firmness, softness, symmetry, and inclination; the six fu organs also differ in size, length, thickness, and speed of function, and these variations can cause a person to suffer from a lifelong illness. When one who was once noble later becomes lowly, or one who was once wealthy suddenly becomes poor—whether one has been constantly noble, constantly wealthy, suddenly rich, suddenly poor, suddenly joyful, suddenly sorrowful, initially joyful yet later suffering, or has experienced separation and the accumulation of worry, fear, joy, and anger—all these conditions can lead to illness. When one is constantly noble but later becomes lowly, it is called tuoying (loss of nourishment or vitality); when one is constantly wealthy but later becomes poor, it is called shijing (loss of essence). Sudden joy and sudden sorrow, or initial joy followed by sorrow, exhaust the essence and weaken the body; when a former noble or king loses power, their spirit is internally injured; when one's emotions yearn for respect and nobility yet they act recklessly, their will is lost; when one was once wealthy but later becomes poor, their skin withers and their tendons contract; when one is constantly wealthy yet hates labor, arrogance leads to the dissipation of essence. Those who are separated from loved ones have their souls wandering to distant places; those who are pregnant or longing lose their intent; those burdened with worry exhaust their spirit; those with grievances suffer from troubled will; those who are sorrowful become blocked and unable to move; those consumed by great anger become confused and unable to recover; those filled with fear become unstable and unable to collect themselves; those overwhelmed with joy disperse and are unable to retain their energy. All these are not caused by external pathogens, but arise from within. A skilled physician must first inquire thoroughly into the cause, and know beforehand where the zang and fu organs and meridians have been affected, and thus can ensure complete success. If the physician fails to think and understand, and allows the blood and qi of the five zang and six fu organs to become dispersed and lose their proper function, leading to a condition that cannot be saved, then what more can be said?
又曰:阴阳虚盛者,非谓分尺寸也。荣卫者,表阳也;肠胃者,里阴也。寒毒争于荣卫之中,必发热恶寒,尺寸俱浮大,内必不甚躁。设有微烦,其人饮食欲温而恶冷,谓阳虚阴盛也,可汗之则愈,若误下则死也。若寒毒相薄于荣卫之内,而阳胜阴衰,极阴变阳,寒盛生热,热气盛而入里,热毒居肠胃之中,水液丸之干涸,燥粪结聚,其人外不恶寒,必蒸蒸发热而躁,甚则 语,其脉浮滑而数或洪实;或汗后,脉虽迟按之有力,外证已不恶寒,腹满而喘,此皆为阳盛阴虚,当下之则愈,若误汗则死也。仲景载三等阳明,是阳盛阴虚证矣。
阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。以此别之,若阴独盛而阳气暴绝,必四肢逆冷,脐筑凑痛,身疼如被杖,面青,或吐,或利,脉细欲绝,名曰阴毒也,须急灸脐下,服以辛热之药,令阳气复生, 然汗出而解;若阳独盛而阴气暴绝,必发躁狂走,妄言,面赤,咽痛,身班班如锦文,或下利赤黄,脉洪实或滑促,名曰阳毒也,宜用针泄热,服以苦酸之药,令阴气复生, 然汗出而解也。
Explanation
It is also said: The condition of Yin and Yang deficiency and excess does not refer to dividing the cun and zhang [pulse readings]. The ying and wei qi are the exterior Yang, while the stomach and intestines are the interior Yin. When cold toxins contend within the ying and wei system, there will necessarily be fever and aversion to cold, with both the cun and zhang pulses floating and large, and internally there will not be much restlessness. If there is slight irritability, and the person desires warm food and dislikes cold, this is called Yang deficiency with Yin excess, and can be resolved by sweating therapy; if mistakenly purged, it will be fatal. If cold toxins clash within the ying and wei system, and Yang prevails while Yin declines, extreme Yin transforms into Yang, cold generates heat, and heat energy becomes strong and enters the interior. Heat toxins reside within the stomach and intestines, drying up body fluids, causing dry feces to accumulate. In such cases, the person does not feel cold externally, but will have a continuous fever with restlessness; in severe cases, they may become delirious. Their pulse will be floating, slippery, rapid, or full and solid; or after sweating, the pulse may be slow but strong upon palpation, with external symptoms no longer including aversion to cold, and with abdominal fullness and shortness of breath. All of these are signs of Yang excess with Yin deficiency, and can be resolved by purging therapy; if mistakenly treated with sweating, it will be fatal. Master Zhang Zhongjing classified three types of Yangming syndrome, which are all cases of Yang excess with Yin deficiency.
Yang deficiency leads to external cold, Yin deficiency leads to internal heat, Yang excess leads to external heat, and Yin excess leads to internal cold. By distinguishing in this way, if Yin alone is dominant and Yang energy is suddenly cut off, the person will necessarily experience cold extremities, pain around the umbilicus, body pain as if beaten with a stick, a blue face, or vomiting and diarrhea, with a thin and nearly absent pulse. This condition is called Yin toxin, and requires urgent moxibustion at the lower abdomen, along with the administration of pungent and hot medicines to restore Yang energy, and then sweating will resolve it. If Yang alone is dominant and Yin energy is suddenly cut off, the person will necessarily become agitated and run about, speak incoherently, have a red face, sore throat, a body covered in red spots like a brocade pattern, or have red and yellow diarrhea, with a pulse that is full and solid or slippery and rapid. This condition is called Yang toxin, and acupuncture should be used to release heat, along with the administration of bitter and sour medicines to restore Yin energy, and then sweating will resolve it.
又曰:夫邪逆阴阳之气,非汗不能全其天真。《素问》云:辛甘发散为阳,谓桂枝、甘草、细辛、姜、枣、附子之类,能复阳气也;酸苦涌泄为阴,谓苦参、大青、葶苈、苦酒等之类,能复阴气也。酸苦之药,既折热复阴,亦当小汗而后利者。经云:身汗得之而后利,则实者,可汗是也。
华佗治法云:伤寒病起自风寒,入于腠理,与精气分争,荣卫否隔,周行不通,病一日至二日,气在孔窍、皮肤之间,故病者头痛、恶寒、身热、腰背强重,此邪气在表,随症发汗则愈。
庞安时云:凡发汗,须加裳覆腰以上,浓衣覆腰以下,以腰足难取汗故也,半身无汗,病终不解。凡发汗后,病证仍存,于三日内可二三发汗,令腰脚周遍为度。若病不解,便可下之。设令下后不解,表里邪亦衰矣,宜观脉证调治。七日内可期,正汗为善也。发汗后不可再行汗者,始发热恶寒,今不恶寒,但倍发热而躁;始脉浮大,今洪实或沉细数;始安静,今狂语,此胃实阳盛,再行汗药而死,须当下之。有人始得病,变阳盛之证,须便下之,不可拘日子、深浅、次第也。病三日以上,气浮上部,填都胸心,故头痛,胸中满,或多痰涎,当吐之则愈。
Explanation
It is also said: When pathogenic factors disrupt the balance of Yin and Yang qi, sweating is essential to restore the original state of the body (tianzhen). The Suwen states: "Pungent and sweet herbs disperse and belong to the Yang category," referring to herbs such as Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), Xi Xin (Fingerhut), Jiang (Ginger), Zao (Date), and Fu Zi (Processed Aconite Root), which can restore Yang qi; "Sour and bitter herbs promote downward movement and belong to the Yin category," referring to herbs such as Ku Shen (Sophora Root), Da Qing (Isatis Root), Ting Li (Balloon Flower Seed), and Ku Jiu (Vinegar), which can restore Yin qi. Sour and bitter herbs, which reduce heat and restore Yin, should also be used after a mild sweat to promote downward movement. The classics say: "Only after body sweat is obtained can downward movement occur; therefore, those with excess conditions can be treated with sweating therapy."
Hua Tuo's methods state: Cold injury disease arises from wind-cold, which enters the interstices of the body, contending with the vital qi, blocking the nutritive and defensive qi, and obstructing their circulation. On the first or second day of illness, the pathogenic qi resides in the orifices and skin, hence the patient experiences headache, aversion to cold, body heat, and stiffness in the waist and back. This indicates that the pathogenic factors are on the exterior; treating with sweating therapy according to the symptoms will lead to recovery.
Pang Anshi says: When inducing sweat, one must cover the upper part of the waist with a robe and the lower part with thick clothing, because the waist and feet are difficult to sweat from. If only half the body sweats, the disease will not resolve. If after sweating the symptoms remain, one may perform sweating therapy two or three times within three days, until the sweat reaches the waist and legs. If the illness does not resolve, then purgation may be used. If after purgation the illness still does not resolve, the pathogenic factors in both the exterior and interior will have weakened; one should then observe the pulse and symptoms and adjust the treatment accordingly. A resolution can be expected within seven days, and a proper sweat is the best outcome.
Sweating therapy should not be repeated if the patient initially had fever with aversion to cold, but now has no aversion to cold, only increased fever and restlessness; if the pulse was originally floating and large, but now is full and solid or deep, thin, and rapid; if the patient was originally calm but now speaks incoherently and is delirious — this indicates a condition of fullness in the stomach with excessive Yang, and administering another sweating therapy would result in death; purgation is then necessary. If someone has just fallen ill and presents with a condition of Yang excess, purgation should be administered immediately, without being bound by the number of days, depth of illness, or sequence of treatment. If the illness has lasted more than three days, and the qi rises to the upper part of the body, filling the chest and heart region, hence causing headache, chest fullness, or excessive phlegm, then vomiting therapy should be used to achieve recovery.
按:庞安时《总病论》所节十条,阅之令人耳目一新。所论阴阳、表里、寒热、虚实、汗下诸法,洞若观火,启迪后进,胜读书十年。惜乎全豹未窥,憾甚(澜志)!又云:若虚损及新产人,不能吐者,可服枳实散(枳实细末,米饮调二钱,日可三四服)。若有虚寒、手足冷及脉微弱者,枳实二两加桂枝一两同末之,如前服。
病五六日以上,气结在脏腑,故腹满、身重、骨节烦疼,当下则愈。若小便少,手足心并腋下不滋润,尚未可攻下,当消息其候,不可乱投汤药,虚其胃气也。
又云:《素问》载两感于寒,其脉应与其病形者,一日则巨阳与少阴俱病,头痛,口干而烦满;二日则阳明与太阴俱病,腹满,身热,不欲食, 语;三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋,囊缩而厥,水浆不入口,不知人;六日死。言其六日死者,是脏腑荣卫或有所通行,故四日少阴与太阳俱病,五日太阴与阳明俱病,六日厥阴与少阳俱病,是重传得六日,死矣。其有三日死者,《素问》谓阳明为五脏十二经脉之长,其邪气盛,故不知人,三日其气乃绝,故死矣;夫邪气盛则实,表里邪实,并领血气入胃,不通于荣卫气血,故气血随邪而尽,则三日死矣。其脉候,《素问》已脱,今详之:凡沉者,皆属阴也;一日脉当沉而大,沉者少阴也,大者太阳也;二日脉当沉而长;三日脉当沉而弦,乃以合表里之脉也。沉长、沉弦,皆隐于沉大。
Explanation
Reading the ten excerpts from Pang Anshi’s General Treatise on Diseases refreshes the mind and eyes. The discussion on yin-yang, exterior-interior, cold-heat, deficiency-excess, and methods of sweating and purging is as clear as seeing through fire, enlightening future generations and surpassing ten years of study. Alas, we have not seen the whole leopard, which is very regrettable (Lan Zhi). It is also said: if a person with deficiency or a newly delivered woman cannot vomit, they may take Zhi Shi San (powdered Zhi Shi mixed with rice porridge, two qian per dose, three or four times daily). If there is deficiency-cold, cold hands and feet, and weak pulse, add one liang of Gui Zhi to two liang of Zhi Shi, grind them together, and take as before.
If the illness lasts five or six days or more, the qi has become obstructed within the zang-fu organs, hence abdominal distension, body heaviness, and pain in the bones and joints; purgation will then bring recovery. If urination is scanty, and the palms, soles, and armpits are not moist, purgation should not yet be administered. One must carefully observe the signs, and should not rashly administer decoctions, lest the stomach qi be weakened.
It is also said: Su Wen records dual infection from cold, where the pulse corresponds to the form of the disease. On the first day, both Taiyang and Shaoyin are afflicted: headache, dry mouth, and fullness and irritability; on the second day, both Yangming and Taiyin are afflicted: abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and speech; on the third day, both Shaoyang and Jueyin are afflicted: deafness, retraction of the scrotum and厥, no intake of water or food, and loss of consciousness; on the sixth day, death occurs. Regarding those who die on the sixth day, it is because the nutritive and defensive qi of the zang-fu organs may have some circulation, hence on the fourth day, both Shaoyin and Taiyang are afflicted; on the fifth day, both Taiyin and Yangming are afflicted; on the sixth day, both Jueyin and Shaoyang are afflicted, this is the second transmission reaching six days, and death occurs. As for those who die on the third day, Su Wen states that Yangming is the longest among the five zang and twelve meridians, and when the pathogenic qi is strong, the person becomes unconscious. On the third day, the qi is then exhausted, hence death occurs. When pathogenic qi is strong, it leads to excess condition; when both exterior and interior pathogenic factors are solid, they lead blood and qi into the stomach, which do not reach the nutritive and defensive qi and blood, hence blood and qi are consumed by the pathogen, and death occurs on the third day. Regarding the pulse signs, Su Wen is missing; now I will elaborate: generally, a deep pulse belongs to Yin; on the first day, the pulse should be deep and large—deep indicates Shaoyin, large indicates Taiyang; on the second day, the pulse should be deep and long; on the third day, the pulse should be deep and taut, thus combining the exterior and interior pulse characteristics. Deep and long, deep and taut, are all hidden within the deep and large.
凡阴不当合病,今三阴与三阳合病,故其脉似紧而大、似沉实而长,亦类革至之死脉也。
又云:伤寒一日,巨阳受病,前所说膀胱详矣。《病源》云小肠,虽则误其标本,其手、足阴阳自有并病者。故《素问》云:六日,三阴三阳、五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通,则死矣。是表里次第传,不必两感,亦有至六日。传遍五脏六腑而死者也。《素问》云:诸浮不躁者,皆在阳,则为热,其有躁者,在手。假令第一日脉不躁,是足太阳膀胱脉,先病脉加躁者,又兼手太阳小肠也。又云:诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛,其有静者,在足。假令第四日脉静者,足太阴始传病也,脉加数,又手太阴病也。故六日亦能传遍脏腑也。躁谓脉数,静谓脉不数。用药则同,若用针,须取足与手之经也。
《秘旨》中载安常治验云:安常尤善针法。
有孕妇产,七日而子不下,群医治之无效,众以死置之。适安常过其门,病家求视。安常一见孕妇,呼曰:未死!令其家人以汤温其腰腹间,以手上下拊摩之,孕妇觉肠微痛,呻吟间产一子,母子无恙。有市医问其因,庞曰:儿已出胞,而一手误执母肠不能脱,投药无益。吾隔肠针其虎口,儿既痛,即缩手,所以遽生,无他术也。
Explanation
Generally, the Yin meridians should not be combined with the Yang meridians in disease; yet now the three Yin and three Yang meridians are combined in illness, hence the pulse resembles tightness and fullness, deepness and solidity with a long quality, and also resembles the ge zhi (革至) pulse, a sign of death.
It is also said: On the first day of a cold injury, the Taiyang meridian is affected. As previously explained, the bladder is clearly involved. The Benyuan (Etiology) text mentions the small intestine, though this may be an error in identifying the root and branch. There are indeed cases where the hand and foot Yin and Yang meridians are simultaneously affected. Hence, the Suwen (Basic Questions) states: On the sixth day, the three Yin and three Yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, all become affected. When the nutritive and defensive qi no longer circulate and the five zang organs are not connected, death occurs. This is the sequential transmission from exterior to interior, not necessarily a dual infection, and it is also possible for the disease to reach the sixth day, spreading throughout the five zang and six fu organs and resulting in death.
The Suwen further states: All floating pulses that are not rapid are in the Yang, indicating heat; those that are rapid are in the hand. For example, if on the first day the pulse is not rapid, it is the foot Taiyang bladder meridian that is first affected. If the pulse then becomes rapid, it also involves the hand Taiyang small intestine. It is also said: All fine and deep pulses are in the Yin, indicating bone pain; those that are still are in the foot. For example, if on the fourth day the pulse is still, it marks the beginning of the transmission to the foot Taoyin spleen meridian. If the pulse then becomes rapid, it also involves the hand Taoyin lung meridian. Thus, by the sixth day, the disease may spread to all the internal organs.
Rapid pulse is termed zao (躁), and a non-rapid pulse is termed jing (静). The treatment with herbs is the same; but if acupuncture is used, it must take the foot and hand meridians.
The Mizhi (Secret Essentials) records a case treated by Pang Anchang, who was especially skilled in acupuncture.
There was a pregnant woman who had not given birth after seven days. Many physicians treated her without success, and the family had given up hope of her survival. Just then, Pang Anchang passed by her door, and the family requested him to see her. Upon seeing the pregnant woman, Pang Anchang called out: "She is not dead!" He instructed her family to warm her waist and abdomen with herbal decoction and to gently stroke them up and down with their hands. The pregnant woman then felt a slight pain in her intestines and, while moaning, gave birth to a child. Both mother and child were unharmed.
A market physician asked him the reason for this. Pang replied: "The child had already emerged from the birth canal, but one hand had mistakenly grasped the mother’s intestine and could not be pulled out. Medicines would be of no use in this case. I pierced the child’s hukou (tiger’s mouth) through the intestine with a needle. When the child felt the pain, it immediately withdrew its hand, and thus was delivered quickly. There was no other method."
按:庞先生安时,为宋代良医,着《伤寒总病论》,东坡谓:真得古圣贤救人之意,岂独为传世不朽之资!盖已义贯幽明矣。奈沧桑之变,世渺流传,吾师命予重校,付活字板印,附《正脉》以广其传。今择其要论数则,录于医论之末,俾后进知有其书,便于寻绎,济人疾厄,共登仁寿之域,则吾之志矣。果斋识。
《芷园治验》云:孟抒正君因怒发呃三日夜,急柬召予,以事夺,至未未往诊,盂抒愁容怨语,泣涕嗟苦。予诊之曰:来极迟,效极速!药进而寝。次日喜见曰:昨心欲裂,方治后事,以兄诙谐宽我耳,宁期一药而果效,真不解其故。予曰:予开肝郁也,内君特怒之,未畅气将入胃而不能,故发呃。予不治呃,用柴胡等条达木郁,郁解则止,暴病气全,故易愈耳。
积学日深,见病知源,况暴病正气未伤,故效骤速愈矣。
按:呃由怒起,冲气欲入胃而不能,则发呃。卢先生用柴胡条达木郁而瘳,未将全方药味示人,乃重道不肯轻泄治法,则后进未能效尤矣。今既用柴胡条达木郁,可隅反而知其余之药,亦不外薄荷、苓、芍、归、草等味,即逍遥散一方,以解木郁而诸郁均解。予治验中,亦仿鼓峰法师其意,不泥其方,用合欢皮、川郁金、枇杷叶、香附、橘络、金橘饼、玫瑰花等,随宜加减变化其方,每多获效。惟原方有白术一味,有壅塞气机、浊而不宣之虞,斟酌去之为宜。如苏梗、抚芎、茄楠、檀香、旋覆花等,皆可随症选用。至于名医用成方、必临症化裁,超越凡庸之上也。
Explanation
Note:
Pang Anshi, a renowned physician of the Song Dynasty, authored Shanghan Zongbing Lun (Comprehensive Treatise on Cold Damage Disorders). Su Shi remarked that he truly grasped the intention of ancient sages to save people — not merely as a legacy for posterity! His understanding of medicine was profound, spanning both the tangible and the intangible. However, due to the vicissitudes of time, the work has become obscure and difficult to find. My teacher has instructed me to re-examine and revise it, printing it using movable type and appending Zhengmai to help spread its teachings. Now I have selected a few key discussions and recorded them at the end of the medical treatises, so that future generations may know of this book, and thus study it easily, helping people with their illnesses and suffering, and together ascend to the realm of benevolence and longevity — this is my purpose. — Guo Zhai
Zhiyuan Zhiyan records: A gentleman named Meng Shuzheng suffered from hiccups for three days and nights due to anger. He urgently summoned me, but I was delayed by other matters and did not arrive until the hour of Wei. Meng Shuzheng appeared in a sorrowful state, speaking with resentment, weeping and lamenting. Upon examining him, I said: "You arrived very late, but the effect was very quick!" After taking the medicine, he fell asleep. The next day, he joyfully said: "Yesterday my heart was about to break; I had already prepared for the afterlife, thinking my brother was joking to comfort me. How could I have expected one dose of medicine to be so effective? I truly do not understand the reason." I replied: "I treated your liver stagnation. Your anger was particularly intense, and your qi had not yet been released — it was trying to enter the stomach but could not, hence the hiccups. I did not treat the hiccups directly, but used Bupleurum and other herbs to release the stagnation of the wood element. Once the stagnation was resolved, the hiccups ceased. Since this was an acute illness with intact vital energy, recovery was quick."
With accumulated learning, one comes to understand the root cause of illness. Especially with acute illness, where the vital energy has not yet been damaged, the results are rapid and complete.
Note: Hiccups arise from anger when the upward rushing qi wishes to enter the stomach but cannot. Mr. Lu used Bupleurum to release the stagnation of the wood element and thus cured the condition. However, he did not fully reveal the complete formula to others, valuing the method and unwilling to casually reveal the treatment. As a result, later students could not follow suit. Now that Bupleurum has been used to release the wood stagnation, one may infer the rest of the formula by analogy — it is no different from herbs such as Peppermint, Poria, White Peony, Angelica, and Licorice, which compose the Xiaoyaosan formula. This formula resolves liver stagnation and, by extension, all other types of stagnation. In my own clinical experiences, I also followed the spirit of Master Gufeng, not being bound by the formula itself, but instead using herbs such as Albizia bark, Sichuan Costus root, Loquat leaf, Cyperus, Tangerine络, Golden Tangerine Cake, and Rose, adjusting the formula as needed according to the situation, and often achieving good results. However, the original formula includes Atractylodes, which may obstruct the flow of qi and cause stagnation — it is advisable to consider removing it. Herbs such as Perilla stem, Ligusticum, Sandalwood, and Inula flower may all be selected according to the condition. As for renowned physicians, they use established formulas but must adapt them to the patient's condition, thus surpassing the ordinary.
又治白下:缮部戴养吾夫人恙,召诊,寸关不透,体常倦怠,眩运不食,胸膈痞满,予以为肝脾之气不伸,用八珍加升麻、柴胡,愈而体实。每病取前方服之,即安。后之瑞安之滇南,十五年皆倚恃焉。若稍加减,便不获效,养吾公解组林下,每过湘水,必得良晤,尝以夫人为信心此方也。夫人性静体浓,起居安适,是以气血不振而消沮,故于补气药中,加开提之剂,盖得其性情,如布帛、菽粟,若将终身焉者。所云信心二字,真为良药。世之任医,厌常喜新,安得恒守一方至十五年耶!信心二字,真为卫身至宝。近人厌故喜新,朝张暮李,广征方药,贤愚不别,遂致轻者重,重者危,是不知守信心之患矣。
来熙庵廉宪急柬召予诊。其侄力大,身体丰硕,伤寒已二十八日,人事不省,不能言语,手足扬掷,腹胀如鼓而热烙手,目赤气粗,齿槁舌黑,参、附、石膏、硝、黄、芩、连无不服,诸名公以言旋矣。予诊之,脉独鼓手,用大黄一两,佐以血药,一剂,下黑臭血一二斗,少苏,四剂始清。熙庵公问予:侄昏三日,所存唯一息耳,君何用剂且大且多,幸遂生全,敢问其说。予曰:治病用药,譬之饮酒,沧海之量,与之涓滴,则喉唇转燥矣。以若大躯壳,病邪甚深,不十倍其药,何效之臻?且此恙寒邪入胃,蓄血在中,其昏沉、扬掷,是喜妄如狂之深者也,不知为病,而望之为死,不弃之乎。夫大黄,未尝不用,苟投非其时,品剂轻小,一或不应,用心惑矣,宁能放胆而用哉。
Explanation
Another case from Bai Xia: The wife of Master Dai Yangwu from the Shantang Department fell ill, and I was summoned to examine her. Her pulse did not reach the chi and guan positions, her body was constantly tired and listless, she suffered from dizziness, loss of appetite, and fullness in the chest and upper abdomen. I diagnosed this as a stagnation of the liver and spleen qi, and prescribed the formula Ba Zhen Tang with the additions of Sheng Ma and Chai Hu. She recovered and her body became strong. Each time she fell ill, she took the same formula and immediately felt better. After moving to Rui'an and then to Diannan, she relied on this formula for fifteen years. If it was slightly modified, it no longer worked. When Master Dai Yangwu retired to the countryside, whenever he passed by the Xiang River, he would have a good meeting with me, and he often said that his wife had faith in this formula. His wife had a calm nature and a robust constitution, with a comfortable and orderly lifestyle. Therefore, her qi and blood were weak and depressed, and so I added a formula to open and lift the stagnation in the tonifying herbs, in accordance with her constitution—like cloth and grain, as if it were to be used for a lifetime. What is said here about the two words “faith” is truly a good medicine. In the world, those who practice medicine often dislike the common and prefer the new—how can one consistently use one formula for fifteen years? The two words “faith” are truly the most precious treasure for guarding one’s body. Modern people dislike the old and prefer the new, going from Zhang to Li in the morning and evening, collecting formulas and medicines widely, without distinguishing between the wise and the foolish. Thus, mild conditions become severe, and severe conditions become dangerous—this is the danger of not knowing how to maintain faith.
Lai Xian'an, the廉宪, urgently sent a message summoning me for a consultation. His nephew was strong and had a robust build, but had suffered from shanghan for twenty-eight days, was unconscious, unable to speak, with flailing hands and feet, a swollen abdomen like a drum that was hot to the touch, red eyes, coarse breath, dry teeth, and a black tongue. He had taken all of the following: ginseng, aconite, gypsum, mirabilite, rhubarb, scutellaria, and coptis. The various renowned physicians had already left with their opinions. I examined him and found that his pulse was strong and prominent. I prescribed one liang of rhubarb, combined with blood-moving herbs. After one dose, he passed one or two dou of black, foul-smelling blood, and slightly recovered. After four doses, he finally became clear. Master Xian'an asked me: “My nephew was unconscious for three days, with only a single breath remaining. How could you use such a large and abundant dose, yet he was saved? Please explain your reasoning.” I replied: “Treating illness with medicine is like drinking alcohol. If one with the capacity of the sea is given only a drop, their throat and lips become dry. Given such a large body with a deeply rooted disease, without tenfold the medicine, how could the effect be achieved? Moreover, this illness is due to cold pathogen entering the stomach with blood stagnation inside. His unconsciousness and flailing are signs of a deep state of delirium like madness. If one does not recognize it as a disease, and expects death, is one not abandoning the patient? The herb rhubarb has never been unused. But if used at the wrong time, or in insufficient dosage, and if it does not respond, one’s mind becomes confused. How could one then use it boldly?”
此为阳明蓄血症,用桃仁承气重剂,方能克敌。然非学识兼全者,不能如是。
湖墅史大正君呕吐之声远及百武,脉之佐关鼓指不连于寸,两尺滑搏,于左独加,水饮不入唇七日矣,因为透肝之剂,断必孕男,药进而呕定,月足果产男。因问予曰:内子寒热大作,呕吐不食,人皆以伤寒治之,君独以为孕,其柴胡、白芍、吴萸、黄连虽未专用,何一剂而呕遂平?予曰,医名方脉者,须察脉以定方也。人唯伺其证,而不循其因,是以失之。
今脉具在,不为证瞒,因病发药,故其言验也。
尺中脉搏固知为妊,其关不连寸者,盖肝志专而郁,善怒万不善发也,郁之之既久而自发,振拉摧拔之象见焉。顺其性而伸之、调之,肝舒气平,恶自无阻而呕自定耳。
恶阻呕吐,其因尺中脉搏,固以恶阻断定,治以舒肝气,顺其性而谓之,则呕自平矣。
闻于将尊堂丙午冬月心忽然如散而沉下,便不得睡,几三月矣。召诊,独左关弱不能应指,予以为肝虚须补其母,当立春始安,用熟地为君,茯苓、枣仁、当归、人参、防风、远志佐之,服二十贴,至其而愈。子将问:心散不寐,以属心经,何反以肾、肝药见效?而言立春日始应,请为分疏。予曰:此得之脉也。经曰:肝不足则恐,恐则气下。虽情志无恐惧,而气象似之,据脉按证,肝虚无疑矣。因肝不足,先其令而疾作,补母生脾,待时而元气乃复,岂得以心散。便属心经,是非心散也,乃心见身中气散之象耳,则散非病。设心脏病则病矣,又何能自见其散哉。
Explanation
This is a case of Yangming blood stasis syndrome, requiring a heavy dose of Taoren Chengqi Tang to overcome the condition. However, only those with both scholarly knowledge and practical experience can do so.
Mr. Shi Dazheng of Hushu had a vomiting sound that could be heard as far as a hundred steps away. His pulse at the left Guan position was strong and prominent but did not connect to the Cun position. The two Chi pulses were slippery and forceful, with the left one being particularly pronounced. He had not drunk water for seven days. I therefore prescribed a formula to penetrate the liver and concluded that he must be pregnant with a son. After taking the medicine, his vomiting ceased, and indeed, at the full term of pregnancy, he gave birth to a son. He then asked me: "My wife has a severe fever with chills, vomiting, and loss of appetite. Everyone else treated her as a case of Shanghan, but you alone believed it to be pregnancy. Although you did not specifically use herbs such as Chaihu, Baishao, Wuyu, and Huanglian, why did one dose of medicine immediately stop the vomiting?" I replied: "A physician who specializes in pulse diagnosis must determine the formula based on the pulse. Others merely observe the symptoms but do not follow the root cause, and thus they err."
Now the pulse is clearly present and does not deceive through symptoms. The medicine was prescribed based on the disease, and thus my statement proved correct.
The pulse in the Chi position clearly indicates pregnancy. The fact that the Guan pulse does not connect to the Cun position is due to the liver being overly focused and stagnant. It tends to anger but does not express it properly. When stagnation persists for a long time, it eventually releases itself, manifesting signs of tension and release. By following the nature of the liver and regulating it, the liver relaxes and the qi becomes balanced, and thus the nausea is resolved.
Morning sickness and vomiting are determined by the pulse in the Chi position, which confirms it as E Zhu. Treating it by relaxing the liver qi and following its nature will naturally resolve the vomiting.
I heard that your mother, during the winter of the year Bingwu, suddenly felt her heart scatter and sink, and she could not sleep for nearly three months. When I was called in, I found that her left Guan pulse was weak and did not respond to the finger. I believed that her liver was deficient and required nourishment of its mother organ, the kidney. I advised that treatment should begin on the day of Lichun. I prescribed Shudihuang as the main herb, with Fuling, Zao Ren, Danggui, Renshen, Fangfeng, and Yuanzhi as assistants. After taking twenty doses, she recovered.
Your son asked: "The sensation of the heart scattering and inability to sleep is attributed to the Heart meridian. Why then did treatment with kidney and liver herbs work? You said the effect would begin on the day of Lichun. Please explain this." I replied: "This comes from the pulse. The classics say: 'When the liver is deficient, one feels fear; fear causes qi to descend.' Although her emotions showed no fear, her condition resembled it. Based on the pulse and symptoms, her liver deficiency is clear. Because the liver was deficient, the disease manifested before its season. By nourishing the mother organ to strengthen the spleen, and waiting for the right time, the primordial qi would eventually return. How can this be attributed to the Heart meridian? It is not the heart itself that is scattered, but rather a manifestation of scattered qi in the body. If the heart were diseased, it would not be able to perceive its own scattering."
补母以益子,是隔二之治。言立春始愈,乃肝脏正气旺而邪自退舍矣。
汤梅生病腹痛,痛则绕脐有形,甚至欲死。人皆谓生气独绝于内,似有不起之虑。予诊之,关脉近尺有滑,拊之胀痛,气羸颇乏精彩,因用枸杞为君,白芍、茯苓、肉桂、吴萸佐之,六剂痛止,服《瑞竹堂方》四制枸杞丸一料,竟愈。黎茂先举问何疾,予曰:脐疝也。疝气引阴,原无斯症,然疝考有形之痛而有所止之处,故字从山,不必定引阴也。疝本厥阴肝疾;其状若死,亦厥阴证,故用温补肝药,生气自复,不致内绝。此案贪天之功,予为可作起死一则看也。
脐疝乃厥阴危险之候,治以温补,是从根底而治也。
Explanation
To supplement the mother in order to benefit the child is a method of treatment at a distance, known as "隔二之治." It is said that recovery begins at the start of spring, for it is when the liver's righteous qi becomes strong and the pathogenic factors naturally retreat.
Tang Meisheng suffered from severe abdominal pain, which circled around the navel and had a tangible form, so intense that he nearly died. Everyone thought his vital qi had been completely exhausted internally, and that he might not recover. I examined him and found that his guan pulse near the chi position was slippery, and upon palpation, there was distention and pain. His qi was weak, and he appeared quite lacking in vitality. I therefore used gouqi as the principal herb, combined with baishao, fuling, rougui, and wuyu as assistants. After six doses, the pain ceased. He then took one full course of Sizhi Gouqi Wan from the Rui Zhu Tang Fang and was completely cured.
Li Maoxian asked me what illness he had suffered from. I replied: "It was umbilical hernia." Although hernia is often associated with the genitalia, this condition does not necessarily involve them. However, hernia is characterized by a tangible pain with a specific location, hence the character 疝 contains 山 ("mountain"), indicating a mass or obstruction, and does not necessarily imply involvement of the genitalia. Hernia is fundamentally a disease of the Jueyin liver meridian. Though its appearance may resemble death, it is also a Jueyin syndrome, so I used warming and tonifying liver herbs, allowing his vital qi to recover and preventing its complete exhaustion. This case may be seen as one in which the heavens themselves contributed to the recovery, and I consider it a case of resurrection from the brink of death.
Umbilical hernia is a dangerous condition of the Jueyin meridian. To treat it with warming and tonifying methods is to address the root cause.
李姓,口舌生疮,几三年矣。脉浮细急数,按之空虚,而尺尤甚。用薛立斋肾虚火不归经法,以加减八味丸料,二剂即愈。此案初试立斋先生法纪,其捷效如此,为近世高明之家独出奇见、欲超出规矩绳墨之表,不知视立斋为何如?永嘉何介甫文学,性沉静,病脾数年,饮食少啖,精神萎悴,辛酉七月就诊。两关软弱,不透于寸。用参、苓、归、芍、陈皮、防风、甘草数十剂,至九月始归、遂喜啖肥浓,数年之疾脱然。壬戌春,再过钱塘,携美人蕉、佛桑花赠遗特盛,问曰:子疾有年,补脾、补肾,法非不详,而未之效,君何从平易得之?予曰:君疾在肝,非脾、肾也。凡诊病者,当穷其源,无为证惑。如饮食少,虽关脾胃,其所以致脾病者何?故此自当审考。今君两关脉弱不透于寸右,固脾虚明矣,而左则何应此。盖脾体不足,而脾用不行也。何谓脾之用?肝也,星家取克我者为用神,脾体无肝木为之用,则气血便不条畅,运化迟钝,而脾转困矣。自秋令金肃,肝更不伸,予为补助肝木之气,使之扬溢,则脾土伸舒,精神油然外发,虽不治脾,实所以治也,安用奇特之法哉!予正恐不能平易耳,平易之言,学之所未熊者,今请事斯语。
Explanation
A Man Surnamed Li, who had suffered from mouth and tongue sores for nearly three years, presented with a pulse that was floating, fine, rapid, and urgent. When pressed, it felt empty, especially the chi (lower) pulse. Using Xue Lizhai’s method for kidney deficiency with fire not returning to its proper channel, I administered a modified formula of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and after two doses, he was cured. This case marked the first time I tried Xue Lizhai’s method, and the swift efficacy was evident. How strange it is that some modern enlightened individuals, with their unique views, wish to go beyond the established rules and standards—do they not know what Xue Lizhai is like?
He Jiefu, a literary man from Yongjia, had a quiet disposition and had suffered from spleen disease for several years, with poor appetite and a weary, listless spirit. He came for treatment in the seventh month of the year Xin You. His guan (middle) pulses were weak and did not reach the cun (upper) position. I administered dozens of doses of a formula containing ginseng, poria, angelica, peony, tangerine peel, windproof (siler), and licorice. By September, he recovered and began to enjoy rich and fatty foods; the illness that had plagued him for years vanished completely.
In the spring of the year Ren Xu, he passed through Qiantang once more, bringing with him many gifts of beauties' banana (Hemerocallis) and Fosang flower (Hibiscus). He asked: "My illness has lasted many years. The methods of tonifying the spleen and kidney are not lacking in detail, yet they have not worked. How did you find such a simple and effective method?" I replied: "Your illness is in the liver, not the spleen or kidney. In diagnosing illness, one must investigate the root cause, not be confused by symptoms. Although poor appetite may seem to involve the spleen and stomach, what is the cause of the spleen disease? One must carefully examine this. Now, your guan pulses are weak and do not reach the right cun—this clearly indicates spleen deficiency. But what does the left side correspond to?"
It is because the body of the spleen is insufficient, and the function of the spleen is not active. What is the function of the spleen? It is the liver. According to the principles of the star school, the useful god is the one that overcomes me. If the spleen lacks the liver’s wood energy to serve it, then qi and blood become unsmooth, digestion becomes sluggish, and the spleen becomes even more exhausted. Since autumn is governed by Metal, which is stern, the liver is further restrained. Therefore, I supplemented the liver’s wood energy, allowing it to flourish and overflow, so that the spleen’s earth could expand and relax, and the spirit naturally emerged outwardly. Although I did not directly treat the spleen, I was actually treating it. Why then use strange or unusual methods?
I was just afraid you could not understand the simple method. The simple words, which students have not yet grasped, I now request you to follow.
名医治病,必求其源而辨其脉,不为外证情势所惑。补不足,损有余,本经旨以立方。
吴叔显上舍庚申三月生疮,眼药疮愈,而喘急殊甚,十日不能就枕。予往诊之,先用开肺发疮,次用降气补肾,断其二日当疮发,五日当足肿,六日当出水,十日可喘定、就睡。嗣后足牛二毒,三月始复。秋之日,下就国学读书。次年七月,偶以伤风微热,左三部脉唯隐隐见,饮大剂人参、归、木、甘草,十帖脉方起,二十帖如常。十月再感,左脉更不如秋,但微热,而起居如故也。三月就枕,七日头痛如破。因告其兄,极道秋病之危,今若昏沉,决无生理,彼尚疑余言。九日,果微昏谵语;十二日,不识人;再七三,死。其族昆问曰:叔显昨岁垂危,君言变证,历历如响,幸全生焉。今冬示微恙,果应君言而殁,其证、其因,为一为两?答曰:叔显骨气天弱,肾精不全,其疮亦从肾发焉;不知而用发散药,元气转耗,疮毒内逆于肺而喘。予用四逆散使太阴气开,疮遂外出;用六味料,使少阴纳气,息遂内匀,清升浊降,足肿生痈,病都外出,是以生也。今秋左脉不起,知元气内索,不堪左旋矣。比起而再,戕贼之病,发于骨髓,所以脑痛,因之遂昏,乃内关之证,气独内绝,是以死也。论其根本,出皆于肾,是一非两,不在证之轻重,为异同也。此案辨治精详,非深于《灵》、《素》之蕴,所不能道也。
Explanation
Skilled physicians treat illness by seeking its root and examining the pulse, without being misled by external symptoms or the patient's condition. They supplement what is deficient and reduce what is excessive, establishing prescriptions according to the principles of the classics.
Wu Shuxian, a scholar, developed a sore in the month of Geng Shen. After the eye sore was healed, his breathing became extremely difficult, and he could not lie down to sleep for ten days. I visited him and first used a treatment to open the lungs and promote the eruption of the sore, then used a formula to descend the qi and tonify the kidneys. I predicted that two days later the sore would erupt, five days later his feet would swell, six days later there would be discharge, and ten days later his breathing would stabilize and he would be able to sleep. Subsequently, he suffered from a condition affecting his feet and another toxicity, and it took three months for him to recover. In autumn, he went to study at the national academy. The following July, he caught a mild cold with slight fever, and his left three pulse sections were only faintly perceptible. He took a large dose of ginseng, Dang Gui, Mu Xiang, and licorice. After ten doses, his pulse began to recover, and after twenty doses, it was normal again. In October, he caught another cold; his left pulse was even weaker than in autumn, though he had only a slight fever and his daily activities remained unaffected. In March, he was able to sleep again, but seven days later he developed a severe headache as if his head were being shattered. I informed his elder brother, strongly emphasizing the danger of his autumn illness, stating that if he became drowsy now, there would be no hope for survival. He still doubted my words. On the ninth day, he indeed became slightly drowsy and spoke incoherently; on the twelfth day, he no longer recognized people; and on the seventeenth day, he died.
His relatives asked: "Last year, when Shuxian was on the brink of death, you accurately predicted the complications, as if your words echoed the reality, and he was fortunate to survive. Now, this winter, he showed only a slight illness, yet he died as you predicted. Was the condition and its cause one or two different things?" I replied: "Shuxian had a naturally weak constitution and incomplete kidney essence; his sore also originated from the kidneys. Without knowing this, he was given dispersing medicines, which further depleted his vital energy. The toxic sore then reversed inward to the lungs, causing wheezing. I used Si Ni San to open the Tai Yin qi, allowing the sore to erupt outward; I used Liu Wei Dihuang Wan to help the Shao Yin to receive qi, thus regulating breathing, allowing clear qi to rise and turbid qi to descend, leading to swelling and abscess in the feet, with the disease manifesting externally. This is why he recovered. This autumn, his left pulse did not rise, indicating that his vital energy had been internally depleted and could no longer support the leftward circulation. The illness, upon recurrence, attacked the bone marrow, causing headaches, and thus led to unconsciousness. This was an internal syndrome, where the vital energy was completely cut off internally, leading to death. Considering the root cause, both conditions arose from the kidneys; it is one, not two, and not a matter of the severity of the symptoms, but of their nature."
This case was diagnosed and treated with great precision and detail; without deep understanding of the principles contained in the Ling Shu and Su Wen, such an explanation would not have been possible.
少阴肾虚,元气内索,是内关危证,生气内绝,不治之症矣。
蜀富顺孝廉阮太和讳士肃,病疠吴山下,召予诊。披衣强坐,对语甚壮,神气则内索也;身热进退,舌胎黄而浓,盖自吴门受寒,以肉羹为补,而对啜之,遂缠绵及月余。用疏散轻剂,热退,又复强啖,再热,不能起坐。予时之富春,五日归诊之,谵妄呼笑、不识人已三日,形骨立,汗雨下,内热特甚,而胸胁之热,扪之烙手,第脉尚有神。予用人参八钱加四逆散中,一剂而谵妄定,三剂而热邪清矣。自言其神魂穷天之上、极地之下,飞扬奇变,得太乙神符召之,始得返生。愈弥旬,方啜粥。病中自为之记别时间,药状。余谓此寒伤心气,荏苒厥深,而凑于胸也。缘以不第南旋,病淹中道,骨肉之音,虽近实违;药石之给,既缺且竭。心已伤矣,又反复再四,汗液多亡,内无主宰,热遂入胸。胸为心主之宫城,精神因而涣散,是以游魂为变也。用四逆使热外出,加人参俾神内凝,气复邪散,是以生耳。
Explanation
Kidney deficiency in the Shao Yin, internal exhaustion of the original qi, this is a critical internal condition, the vital energy has been internally extinguished—it is an incurable disease.
Mr. Ruan Tahe, a scholar of virtue and learning from Fushun, Sichuan, fell ill in the mountains of Wu, and summoned me to examine him. He was dressed and forced to sit, speaking with great strength, yet his spirit and vital energy were internally exhausted; his fever fluctuated, and his tongue coating was thick and yellow. It appears he had caught a chill in Wu Gate, and in an attempt to nourish himself with meat soup, he drank it in opposition to his condition, and thus the illness persisted for over a month. A light dispersing formula was used, and the fever subsided, but he then forcefully ate again, and the fever returned, leaving him unable to sit up.
At that time, I was in Fuchun, and returned to examine him after five days. He had been delirious, laughing, and unrecognizable for three days, his body emaciated, drenched in sweat, with internal heat especially severe. The heat in his chest and胁 was scalding to the touch, yet his pulse still showed vitality. I prescribed eight qian of ginseng added to the formula Si Ni San. After one dose, his delirium subsided; after three doses, the heat pathogen was cleared.
He himself described how his spirit and soul had wandered from the heavens above to the depths of the earth, flying and changing in strange and wondrous ways, until he received the Divine Talisman of the Great One (Taiyi Shenfu), and was summoned back to life. After ten days of recovery, he was finally able to drink porridge.
During his illness, he recorded separately the times and prescriptions used. I believe this illness was caused by cold injuring the heart qi, which gradually deepened and accumulated in the chest. Because he failed to pass the imperial examination and was returning south, the illness delayed him on the journey. The voices of his family, though near, were in fact denied to him; the supply of medicine and remedies was both lacking and exhausted. His heart had already been injured, and the condition recurred repeatedly, with excessive sweating causing the loss of internal control. The heat then entered the chest.
The chest is the palace of the heart. With the heat entering, the spirit and mind became scattered, hence the wandering soul and transformation. By using Si Ni San to expel the heat outward, and adding ginseng to consolidate the spirit internally, restore qi, and disperse the pathogen, he was thus saved.
始由气郁不舒则伤肝,继则强啖伤脾,是以精神焕散,游魂为变。用四逆散退逐外热,加参以益元气。
富阳周妇、马女、皆少年,水肿,肢体洪盛,胪腹膨胀,水道不通,饮食绝口,有以为疸者,为臌者,为气者。予往诊之,以药不克济,乃针足上,出水皆石余。次日胀小减,三日大减。足尚肿,又针之。令服八味丸,以温其肾。期年皆孕,周善调护,子、母两全;马失调护,子、母俱毙。此盖肾中阳气不足,阴气有余,遂聚水而病作。饮食、汤药用水,而不能导之,辗转助长,乃致于此,非针去水,则菀陈之淤,何从而泄。水去肾衰,非温补之则浊凝之阴,必致复聚,肾中之火大复。然周身之阳气有蒂,天癸自行,生育可必。如流离之后、所宜爱养,得之则生聚,否斯待毙耳。
盖肾中阳气不足,阴气有余,遂聚水致病,是此病之源也,《内经》有聚水而成其类是也。
庚申腊月二十七夜,予患腹痛,恶寒,泄泻,平旦且止,至暮复作,明日又止。至改元五日,肛左微痛。起因房室,意为肾泄,服四神丸一大剂,泄、痛竟止。早间肛左稍有核,其痛渐近尾闾,暮痛不可反侧。次暮以水化熊胆涂之,立觉凉气直上肺左,痛亦渐缓,略堪展转。
Explanation
Initially, the stagnation of qi leads to injury of the liver; subsequently, overeating injures the spleen, resulting in scattered spirit and mind, with the wandering soul undergoing transformation. Si Ni San is used to dispel external heat, and ginseng is added to strengthen the original qi.
Zhou’s wife and Ma’s woman from Fuyang were both young women suffering from edema, with swollen limbs, distended abdomen and chest, obstruction of the water channels, and complete cessation of food and drink. Some diagnosed it as jaundice, others as ascites, and still others as a qi disorder. I went to examine them, but the medicine failed to help, so I resorted to needling the foot, and the fluid drawn out was all stone residue. The next day, the swelling slightly decreased; on the third day, it greatly diminished. When the feet remained swollen, I needled them again. I instructed them to take Ba Wei Wan to warm the kidneys. After one year, both conceived. Zhou carefully tended to her health, and both mother and child thrived; Ma failed to care for herself properly, and both mother and child perished.
This condition arises from deficiency of yang qi in the kidneys and excess of yin, leading to the accumulation of water and the onset of disease. Although diet and herbal decoctions use water, they cannot guide it away, and thus the condition is gradually exacerbated, leading to this state. Without needling to remove the water, how could the stagnated and accumulated dampness be expelled? Once the water is removed, kidney deficiency remains; without warming and tonifying, the turbid yin will coagulate and the water will reaccumulate, causing the kidney fire to greatly return. However, the yang qi of the entire body still has its root, and the heavenly癸 will naturally resume, making pregnancy certain. It is like after exile or hardship—proper care is essential. With proper nurturing, life will flourish; without it, death awaits.
Indeed, the root of this disease lies in the deficiency of yang qi in the kidneys and the excess of yin, which leads to the accumulation of water and the manifestation of illness. This is precisely what the Neijing refers to when it speaks of water gathering to form its own kind.
On the 27th night of the 12th lunar month in the year Gengshen, I suffered from abdominal pain, chills, and diarrhea, which ceased by morning but recurred by evening, stopping again the next day. Five days after the change of era, I experienced mild pain on the left side of the anus. The cause was thought to be related to the bedroom (i.e., sexual activity), and I suspected it was kidney diarrhea. I took a full dose of Si Shen Wan, and the diarrhea and pain ceased entirely. In the morning, I noticed a small lump on the left side of the anus, and the pain gradually moved toward the tailgate, becoming so severe by evening that I could not turn over. The next evening, I applied bear bile diluted in water to the area, and immediately felt a cooling sensation rising directly to the left lung, with the pain gradually subsiding and allowing me to turn slightly.
中夜吐痰,痰内见血一二点,辰时痔出白浓脓,竟可起坐。十一日早,与人多话,方栉发,血从咳至,作意忍之,气定且止,煎六味丸料服,亦以肾虚也。暮就枕,夜半睡觉,血即上涌如潮,喘声如锯,进童便及六味煎药,气稍定,才闻姜汤,气触鼻,血即随涌,平旦始缓。夜再发如前,凡假寐片响,背心蒸热,醒即血来咽喉,如截断,一涌盈掬,心躁急乱,欲多语言,声一响而血 至矣。十三早议,下莫敢应,至晚势急,似无生理,乃用泻心配血药下之,不应。夜方大雪,点水成冻,用水调大黄末服,转欲去衣被,啜芩、连苦药如甘旨。至五更,强进清米饮、药力忽转,解黑粪瘀泥臭秽不可近,凡三次,血来之势少平。十五寅时交立春。建宁老莲煎浓汤,呷之甚美,少间足心汗出,次手心出,次背心蒸蒸欲出,一日安和。至暮,以多语言,吐鲜血数口,颐儿引仲景义,以赤小豆、连翘合泻心方法服之,觉上身气即开,脐以下不动而闷,汗出似前者,三日血亦渐减,二十外,大便自解如青泥,次解如铁弹者二三枚,血方净尽。嗟、嗟!未解之前,几至不免,汗出之后,始有生机。
Explanation
At midnight, he spat phlegm, in which a few drops of blood were seen. At the hour of Chen (7–9 AM), his hemorrhoids discharged white, thick pus, and yet he was able to sit up. On the eleventh day at dawn, he spoke extensively with others, and as he began to comb his hair, blood came up with a cough. He consciously restrained himself, and his breath calmed and stopped. He then took a decoction of the Liu Wei Wan formula, also due to kidney deficiency. At dusk, he lay down to rest, and in the middle of the night, he fell asleep. Suddenly, blood surged upward like a tide, and his breathing sounded like a saw. He took infant urine and the decoction of Liu Wei Wan, and his breath slightly calmed. As soon as he smelled ginger soup, the breath touched his nose, and immediately blood surged again. At dawn, the condition began to ease. That night, the symptoms recurred as before. Whenever he dozed briefly, his back felt hot and steaming. Upon waking, blood came to his throat, as if it had been cut off, and with one sudden surge, a full cupful of blood was expelled. His heart was agitated and confused, and he desired to speak much. As soon as a sound was made, blood came. On the thirteenth day, when the physician was consulted, no one dared to respond. By evening, the condition had become urgent, as if there was no hope of survival. They then used the Xie Xin formula combined with blood-moving herbs to purge, but there was no response. That night, it began to snow heavily, and water turned to ice. He took a powder of Da Huang (rhubarb) mixed with water. He then began to want to remove his clothes and bedding, and drank the bitter herbs of Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) as if they were delicacies. At the fifth watch, he drank clear rice broth forcefully, and the medicinal effect suddenly changed. He passed black, foul-smelling stools like mud, three times in total, and the flow of blood became somewhat calmer. On the fifteenth day, at the hour of Yin, the Start of Spring was reached. A decoction of old lotus from Jianning was prepared, and he drank it, finding it very delicious. Soon after, sweat appeared first on his soles, then on his palms, then on his back, as if steaming. For one day, he was peaceful and harmonious. By evening, from much speaking, he spat out several mouthfuls of fresh blood. The child (or attendant) cited the principles of Zhang Zhongjing, and he took a combination of red adzuki beans, Forsythia, and the Xie Xin method. He felt that the qi in his upper body had opened, but below the navel it remained still and闷 (stagnant), and he began to sweat as before. After three days, the blood also gradually decreased. After twenty days, his stool passed naturally like green mud, and then two or three times, it was like iron balls, and then the blood was completely gone. Alas, alas! Before the resolution, it nearly reached the point of no return. Only after the sweat came did life begin again.
追思病发之由,十足曾暴怒,顿足叫呼,气喘如食顷。腊月十七,围炉露坐大半夜,指爪朝来尽折,方旬遂病。盖自十月,便不能构思,看书亦不深入,近觉神思昏瞀者,浃旬病乃大重。余作医二十年,治吐血证众,往往起其危疑。及自罹此,便无主脑,如因房室起病,泄泻在夜,服四神而病已,益信为肾虚不疑,岂知服四神、六味,反为助长,以致病甚(起病始由暴怒气郁,凝其血脉;继因夜坐受寒,加以炉火外燔,是以寒气愈凝,血液受焚,留瘀之源也。必用逐瘀,折其锐气以除病根,为探本之治。致祸之因,实为四神、六味之遗患耳,所以用药不能偏执一经而论)。若非偶中仲景方法,死不免矣。原余之疾,本于寒伤阴分,而寒水之气,当乘心火,阴分之邪,宜应迫血。用补肾、血剂,偏助寒气,愈凝血液,火故暴焚,血留转瘀也。立春阴分汗出,势自然解,瘀秽下尽,血方始清。初以微寒,竟成大祸,用药之难惯见,且误如脏毒之疼痛,吐血之喘急,须认其原从寒生。但当未解时,纵有人指出其端倪,恐自亦不信也,而况不知医者乎!故审疾处方,不可执定规矩。今人知其吐血,便用止血、行血、顺气、降气种种方法,岂非妙理,若不深中肯綮,反成毒害,慎之、慎之!病愈四十日,方能策杖,盘 室中。出寄素芝禅室,静言思之,殊自可愧,简出成案,用供博采。
Explanation
Reflecting on the cause of my illness, I recall that I had once been consumed by sudden rage, stamping my feet and shouting, my breath labored as if for the duration of a meal. On the seventeenth day of the twelfth month, I sat exposed to the cold for most of the night by the fire, and by morning, my fingers and nails were all broken. After ten days, the illness began. Since October, I had been unable to think clearly, and my reading had become shallow. Recently, I have noticed a dimness in my mind, and after ten days, the illness became greatly severe.
I have practiced medicine for twenty years and have treated many cases of hemoptysis, often saving those in critical and doubtful conditions. But when I myself fell victim to this illness, I had no clear direction or plan. I assumed it was caused by excessive sexual activity, with diarrhea occurring at night. After taking Sishen Decoction, the illness improved, and I became more convinced that it was due to kidney deficiency without doubt. How could I have known that taking Sishen and Liuwei formulas actually worsened the condition, leading to a more severe illness? (The illness began due to sudden anger and qi stagnation, which congealed the blood vessels; then, due to sitting up all night and being exposed to cold, combined with the external heat of the stove, the cold became even more congealed, and the blood was scorched, forming the source of stasis. One must use blood-activating and stasis-resolving methods to eliminate the sharp qi and remove the root of the disease, which is the fundamental treatment. The cause of the disaster was actually the lingering harm from Sishen and Liuwei formulas, so one must not be overly rigid in applying a single classical text.)
Had I not coincidentally applied Zhang Zhongjing’s method, I would not have survived. The root of my illness was cold injuring the yin aspect, and the cold water qi should have taken advantage of the heart fire, so the pathogenic factors in the yin aspect should have forced the blood. Using kidney and blood-nourishing formulas actually assisted the cold, further congealing the blood, so the fire burned violently, and the blood stagnated and turned to stasis. At the beginning of spring, when yin sweat emerged, the condition naturally resolved, the impurities were expelled, and the blood finally cleared.
What began as a slight cold turned into a great disaster; the difficulty of using medicine is commonly seen, and mistakes are made, such as mistaking the pain of internal toxicity or the breathlessness of hemoptysis as originating from cold. But when the condition has not yet resolved, even if someone points out the clues, I myself may not believe them, let alone those who do not know medicine. Therefore, when diagnosing illness and prescribing treatment, one must not rigidly adhere to fixed rules.
Today, when people know it is hemoptysis, they immediately use methods to stop the bleeding, move the blood, smooth the qi, and descend the qi—these are not bad principles, but if they do not deeply hit the crux of the matter, they can become harmful; be cautious, be very cautious!
After forty days of recovery, I could only walk with a cane, pacing around the room. I went to stay in the room of Su Zhi, a Zen master, and in quiet reflection, I felt deeply ashamed. I have compiled this case into a record for others to study and draw from.
按成,客读之,难曰:吐血之因,起自于寒,容或有之;血涌之状,以为非火,实难深信。且水之与火,不可同语,主何说以通之?余曰:人生气交中,平时唯一太极,内含阴阳五行之妙,不可得见其端倪。病则偏而动,阴阳五行,自相摩荡,如止水之风,自有波澜也。设若受寒,即见寒之气象,便是波澜内撼其机,变现倾移往复之相,所谓一而二矣。故人伤于寒,则为病热,热则火反病也。受一分寒,倒见一分火,寒则十分,则火有十分者,势也,理也。吐血固为火象,其所以然,实寒气抑之、鼓之,而火始有力,病之本源不在于火,而在于寒,明矣!岂得竟以象火而归重于火耶。治病必求于本,必审于内,毋以形似害其义也。
客问:伤寒当分六经,君之吐血,属之何经?曰:寒者,冬时之令也。人病因此先动气化,余病在气化中,论之不入经也。入经便有定位,便可标法、指示,自是伤寒一家,宜应别论。余初冬怒甚,盒饭动血,虽不呕出,血奚其清;而寒复伤荣,药偏补肾,其滔天惊人者,势使然也。
Explanation
Upon completion, the guest read it and questioned, saying: "The cause of hemoptysis, originating from cold, may indeed be possible; yet the state of blood rushing, if considered not due to fire, is difficult to accept. Moreover, water and fire cannot be spoken of in the same terms—what reasoning can bridge this?" I replied: "In the interaction of vital energies, in health there is only the Supreme Ultimate, containing the subtleties of Yin-Yang and the Five Elements, which cannot be perceived in their beginnings. When illness occurs, the balance is disrupted, and Yin-Yang and the Five Elements move in opposition, like wind upon still water, naturally creating ripples. If one is affected by cold, the manifestations of cold become evident—this is the internal disturbance of the body's mechanism, manifesting as inversion, shifting, and recurrence, which is what is meant by one becoming two. Hence, when a person is injured by cold, it becomes a hot disease; heat then becomes the disease of fire. One part of cold produces one part of fire; if there is ten parts of cold, there is ten parts of fire—this is the trend and the principle. Hemoptysis is indeed a manifestation of fire, but the reason for this is that cold suppresses and stimulates, causing fire to become powerful. The root cause of the disease is not fire, but cold—this is clear! How can one simply attribute it to the appearance of fire and place the emphasis on fire? To treat a disease, one must seek its root cause, examine internally, and not be misled by superficial appearances."
The guest asked: "In cases of cold injury, one must differentiate among the six channels—then, to which channel does your hemoptysis belong?" I said: "Cold is the decree of winter. People's illnesses begin with the disturbance of qi transformation; my illness lies within the qi transformation, and thus does not fall into the category of the channels. If it were to enter the channels, it would have a definite location, and could be identified and treated accordingly. This is the domain of cold injury medicine, and should be discussed separately. In the early winter, my anger was intense, and my meals caused internal blood movement—though it was not vomited out, why was the blood clear? Moreover, cold again injured the nutritive qi, and the medicine used was biased toward kidney tonification; the overwhelming and startling effect was due to the situation itself."
客问:设以为寒,何不发散,而以苦寒下之实有,似乎治火矣;又用赤小豆、连翘者何义?啜莲肉汤而得汗者,又何故也?曰:寒之害人,当分阴阳、表里。余受寒于夜,夺浊其血,故邪凑其阴,而阴属有形之荣,所处深密,非表病之当发散者也。寒凝火郁,理必炎上,非苦寒之味,从火之性而使之降,其热未可服也。火热郁勃,势虽燎炎,原从制抑所生,须作不足论之。仲景云:心气不足,吐血、衄血者,泻心汤主之。泻心者,泻血分有余之邪,使之相平乎不足之气也。心有不足,血无所主,兼并夺蓄之瘀,郁遏盛甚,而致暴焚,载血上行,仓皇 妄,非下有形,安克效哉!顾苦寒下法,似乎降火,不知火之成患,政在不得上炎。有形能去火空,斯发心气无虞,不足之从来,实在坚凝闭密之寒,火得疏通,安问坚凝闭密者乎?则奚为治火,实散寒也。其用连翘之易散,假赤豆之色同,皆欲心气之开,自无坚凝之害。至若莲得夏气之英华,子中复含甲,用透心之端倪者。心气偏郁于阴,透之还从阴出,又汗为心液,而从手足阴分外发,则莲子之用,若神助焉(其发明原理处,精透极矣)。
Explanation
A questioner asked: If we consider this to be a cold condition, why not use a dispersing method, yet instead use bitter-cold herbs to purge it—this seems to be treating fire. What is the rationale for also using red adzuki beans and Lianqiao? Why does drinking lotus seed soup result in sweating?
The response was: The harm caused by cold must be differentiated between yin and yang, and between the exterior and interior. I was affected by cold at night, which robbed the blood of its clarity, so pathogenic factors gathered in the yin. Yin belongs to tangible nutritive substances, which reside deeply within the body, and thus it is not an exterior condition that should be dispersed. Cold stagnation and fire stagnation, by nature, must rise upward. It is not the bitter-cold herbs that follow the nature of fire to make it descend; indeed, such heat cannot be tolerated. Although the fire is intense and burning, it originally arose from suppression and must be considered as a deficiency. As Master Zhang Zhongjing said: In cases of deficiency of heart qi with symptoms of spitting blood or nosebleeds, Xiaoxin Tang (Decoction to Drain the Heart) is the main treatment. To drain the heart is to drain the excess pathogenic factors in the blood, bringing them into balance with the deficient qi. When the heart is deficient, the blood has no master, and accumulated stagnation becomes severe, leading to sudden combustion, carrying the blood upward in a chaotic and reckless manner. Without removing the tangible obstruction, how could this be effective?
Although the bitter-cold purgative method seems to reduce fire, one does not realize that the problem with fire lies in its inability to ascend. The tangible can clear the empty fire, thus freeing the heart qi from danger. The root of the deficiency lies in the solid and closed cold. Once fire is unblocked, who would question the solid and closed cold? Then why is this treatment called treating fire? It is actually dispersing cold. The use of Lianqiao for its easy dispersing action and red adzuki beans for their similar color—all are meant to open the heart qi, thus avoiding the harm of solid and closed cold.
As for the lotus, it receives the essence of summer; the seed contains the sprout, used to reveal the beginning of opening the heart. The heart qi is excessively stagnant in the yin; by penetrating it, it returns from the yin. Sweat is the fluid of the heart, and it emerges from the yin channels of the hands and feet. Thus, the use of lotus seeds is as if divinely assisted (its explanation of the principle is extremely thorough and insightful).