287_肯堂医论 - Medical Discussions of Kentang

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

客问:四神一剂而泄、痛止,六味数进而喘急平,已见成效,何得以为助长也?曰:余疾之来,始于盛怒,成于受寒,发于房室。三因较之,二分有余,一分不足。今以四神之坚固,六味之填塞,则肾平矣。而寒水合德,严凝甚深,抑火燔 ,非无所自;且药石之力量,气血之转移,只在毫芒之间,可轻试耶?助长之言,识法自惧耳。
客问:睡觉火涌,源从何出?此从胃溢出,虽有咳喘,非关肺也。若自喉来,为真脏证,断无生理矣。曰,胃经虽多气多血,吐时盛甚,中有几何能若是耶。盖此从胃出,非胃中来。第自暴怒伤肝,血藏之机不无沸扰,况是冬时闭藏不密,浸至于寒,荣遂大沮,周身之血,不凝而浊矣。人卧血归平和,肝乃纳之,今其浊矣,遂会流于胃海,醒时生气上升,乘之汛滥满出耳。
客曰:闻姜便吐,亦生气之升乎?曰:血流在胃,缓因药力,姜气辛烈,触彼将来之势,遂复涌起,无足怪者。

Guest asked: "After one dose of the Sìshén formula, diarrhea and pain ceased; after multiple doses of the Liùwèi formula, shortness of breath and urgency subsided—clear results have been seen. How, then, can this be considered as promoting the disease?" The physician replied: "My illness began with intense anger, was formed by exposure to cold, and manifested through sexual activity. In terms of the Three Causes, two parts are in excess, and one is lacking. Now, with the solidity of the Sìshén formula and the filling effect of the Liùwèi formula, the kidneys have been stabilized. However, the cold and water elements have combined deeply, causing severe cold and coagulation, and the suppression of fire is not without its origin. Moreover, the power of medicines and the transformation of qi and blood lie only in the slightest difference—can this be lightly tested? The term 'promoting growth' is one that those who understand the law of medicine themselves fear."

Guest asked: "When sleeping, fire surges upward—where does it originate?" The physician said: "It arises from the stomach; although there is coughing and shortness of breath, this is not related to the lungs. If it came from the throat, it would be a true zang organ condition, with no hope for survival." He continued: "The stomach meridian, though rich in qi and blood, when vomiting is intense, how much of that can be the cause? Indeed, this arises from the stomach, but not from within the stomach itself. Rather, it is from intense anger that injures the liver, disturbing the mechanism of blood storage. Especially in winter, when the body’s closure and storage are not tight, gradually leading to cold, the blood circulation is greatly impaired, and the blood throughout the body becomes turbid rather than clear. When a person lies down, blood returns to a state of balance, and the liver then stores it. But now it is turbid, and thus flows into the 'stomach sea.' When awake, the ascending qi rises and, riding upon it, surges forth in a flood-like manner."

Guest said: "To hear of ginger and immediately vomit—is this also due to the rising of qi?" The physician replied: "The blood is in the stomach; the delay is due to the power of the medicine. The pungent and intense nature of ginger stimulates the impending upward movement, causing it to surge again—this is not surprising at all."

客曰:未吐血时,先见神昏者何故?曰:此蓄血之征也。血在上则喜忘,在下则如狂昏,正喜忘之别称,躁妄如狂之气象也。心主血,又主神,血无主则妄动,神无主而狂与忘随之矣。
客曰:心气不足,与脉合否?曰:从病以来,脉气弦弱,独左寸不透,正气不足之征;而弦则肝之变动、为寒外束之象也。
客曰:吐血之因于寒,义有三;隅之反,则风、暑、燥、湿四气亦可例之否?曰:天地之间,六合之内,气一而已。因时之化,则有六者之别,实五气耳,谓之同品。可以因寒,自然四气亦可例之矣。然亦可以推深而论。如吐血,病之一证也,则凡可以证称者,皆当用五气贯之,此则万病之肯綮也。
客曰:病若亟时,脉已散乱,当主何者用药?曰:此当据证,不必脉也。方此之际,生死在指顾中,如两军相敌,非此则彼,余在主将,有胆力以持之耳。念昔曾治一通家子,暮方吐血,心烦目眩,眷属环绕,惊惶扰乱,余乃遣其眷属,一手扶掖,一手与药。久之自烦而运,乃按胆隐忍,坚持不失,俟自安定,再与调护,遂得转危为安。可见主之者,须要大有力量,拼身向往,病者方有根据怙。若不按胆、不耐性,顾己身罔顾人命,呼吸之间,便分生死,安可忽诸!按胆隐忍,坚持不失,是救危之至言。古医治病, 在抱,拚身向往,遂可转危而安。

The guest asked: "Why does a person experience mental confusion before spitting blood?" The physician replied: "This is a sign of blood stasis. When blood stagnates in the upper part of the body, it leads to forgetfulness; when it stagnates in the lower part, it causes mania and confusion. This is merely another name for forgetfulness, and the manifestation of agitation and mania." The physician continued: "The heart governs blood, and also governs the spirit. When blood has no master, it moves erratically; when the spirit has no master, mania and forgetfulness follow."

The guest asked: "Is a deficiency of heart qi consistent with the pulse?" The physician replied: "Since the onset of the illness, the pulse has been wiry and weak, with the left inch position not reaching — this is a sign of deficiency of righteous qi. However, the wiry pulse indicates a change in the liver, and is a sign of external cold constricting the body."

The guest asked: "The cause of hemoptysis due to cold has three meanings; if we reverse the logic, can the four qi of wind, heat, dryness, and dampness also be similarly categorized?" The physician replied: "Between heaven and earth, within the six directions, there is only one qi. Depending on the time of transformation, there are six distinctions, but in reality, there are only five qi, called the same category. If we can attribute it to cold, then naturally the four qi can also be similarly attributed. However, we can also go deeper in our discussion. For example, hemoptysis is one symptom of disease; therefore, all symptoms that can be named as such should be explained through the five qi. This is the essential key to understanding all diseases."

The guest asked: "If the disease is critical and the pulse is already scattered, which principle should be used to prescribe medicine?" The physician replied: "In this case, one should rely on the symptoms, not the pulse. At this moment, life and death are in the blink of an eye, like two armies facing each other — it is either this or that. I am the commander, with courage and strength to hold the line." The physician continued: "I recall once treating a close acquaintance's son, who began spitting blood in the evening, with mental restlessness and dizziness. His family surrounded him in a state of panic and confusion. I sent away his family members, supporting him with one hand and giving him medicine with the other. After a while, he became agitated and restless. I then pressed my gallbladder, endured with patience, and held fast. I waited until he calmed down, and then provided further care. Thus, he was saved from danger." The physician concluded: "It is clear that the one in charge must have great strength and be willing to risk everything; only then will the patient have a foundation to rely on. If one lacks courage and patience, and only cares for oneself while ignoring the patient's life, life and death can be decided in the breath of a moment — how can this be neglected? Pressing the gallbladder and enduring with patience, holding fast — this is the highest advice for saving a critical patient. Ancient physicians treated disease with their whole being, risking their lives for the patient, and thus could turn danger into safety."

近世之医,虽负盛名,偶遇症象稍危,即弃而罔顾,畏首畏尾,自己保名,不肯担任丝毫。若是者存心太忍,岂与寇盗何异者哉。
按:卢不远先生所着各种,其语多另出新义,兹编亦系抄藏秘本,恐湮没失传,特附录之。

Contemporary physicians, though bearing great reputations, when encountering symptoms that are slightly dangerous, immediately abandon and ignore them, being timid and hesitant, concerned only with preserving their own names, and unwilling to take on even the slightest responsibility. Those who act in this manner have hearts far too cruel—how different are they from bandits?

Note: The various works of Mr. Lu Buyuan contain many original and novel interpretations. This compilation is also a copied and preserved secret manuscript. Fearing that it might be lost and forgotten, it is specially appended here.