289_证治准绳伤寒 - Standard for Diagnosis and Treatment - Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

证治准绳·伤寒 明 王肯堂
自序

The Standard for Diagnosis and Treatment: Cold Damage Diseases
Ming Dynasty, Wang Kentang
Preface

夫有生必有死万物之常也然死不死于老而死于病者万物皆然而人为甚故圣人悯之而医药兴医药兴而天下之人又不死于病而死于医药矣智者愤其然因曰病而不药得中医岂不信哉或曰此但为伤寒言之也虽然微独伤寒特伤寒为甚尔盖医莫不宗本黄岐今其书具在然有论而无方方法之备自张仲景始仲景虽独以伤寒着然二千年以来其间以医名世为后学所师承者未有不从仲景之书悟入而能径窥黄岐之壶奥者也故黄岐犹羲文也仲景其孔子乎易水师弟则濂洛诸贤金华师弟则关闽诸大儒也拟人者不伦于此矣王好古曰伤寒之法可以治杂病杂病法不可以治伤寒岂诚然哉伤寒法出于仲景故可以治杂病而为杂病法者多未尝梦见仲景者也故不可以治伤寒也然则伤寒论可弗读乎而世之医有终身目不识者独执陶氏六书以为枕中鸿宝尔夷考陶氏之书不过剽南阳唾余尚未望见易水门墙而辄诋伤寒论为非全书聋瞽来学盖仲景之罪人也而世方宗之夭枉可胜道哉余少而读仲景书今老矣尚未窥其堂室平生手一编丹铅殆遍纸败墨渝海虞严道彻见而爱之欲寿诸梓而余不之许非靳之盖慎之也 丁酉戊戌间因嘉善高生请始辑杂病准绳而不及伤寒非后之盖难之也今岁秋同年姜仲文知余所辑杂病外尚有伤寒妇婴疡科为准绳者四遣使来就钞而不知余夺于幽忧冗病未属草也因感之而先成伤寒书八帙始于八月朔而告完于重九或曰以数十万言成于四旬不太草草乎曰余之酝酿于丹府而渔猎于书林盖三十余年矣不可谓草草也伤寒一病尔而数十万言不太繁乎曰吾犹病其略也何也是书之设为因证检书而求治法者设也故分证

All living things must die; this is the constant way of all things. Yet death not from old age but from disease is true of all things, but especially so in humans. Thus, the sages, moved by this, gave rise to medicine. When medicine arose, people no longer died from disease but from medicine itself. Wise men, moved by this, said: "If illness is treated without medicine, is this not the essence of Chinese medicine?" Someone replied, "This is only in reference to cold damage disorders." Although this is true, it is not only cold damage disorders—especially cold damage disorders. Indeed, no physician does not revere the Yellow Emperor and Qi Bo as their source. Their writings are still extant, yet they contain discussions but no prescriptions. The preparation of methods began with Zhang Zhongjing. Although Zhang was renowned specifically for cold damage disorders, for two thousand years, those who became famous in medicine and were followed by later scholars were all those who first gained insight from Zhang Zhongjing’s writings and thus could directly grasp the profound secrets of the Yellow Emperor and Qi Bo. Therefore, Huangdi and Qi Bo are like Fuxi and Shen Nong, and Zhang Zhongjing is like Confucius. The disciples of Yishui are like the scholars of Lianlu, and the disciples of Jinhua are like the great scholars of Guan and Min. To compare them in this way is inappropriate.

Wang Haogu said: "The methods for treating cold damage disorders can be used for miscellaneous diseases, but the methods for miscellaneous diseases cannot be used for cold damage disorders." Is this truly the case? The methods for cold damage disorders come from Zhang Zhongjing, and thus can be used for miscellaneous diseases. But those who compose methods for miscellaneous diseases have never even dreamed of Zhang Zhongjing. Therefore, they cannot be used for cold damage disorders. Then, can we not read the Treatise on Cold Damage Disorders? Yet in the world today, there are physicians who spend their entire lives without ever opening it, clinging only to Tao Shu’s Six Books of the Divine Physician, regarding them as a treasure hidden in the pillow. If we examine Tao Shu’s writings, they are no more than plagiarized remnants from Zhang Zhongjing’s work, and have not even approached the gate of the Yishui school. Yet they hastily denounce the Treatise on Cold Damage Disorders as an incomplete book, blinding future learners. Such people are the very enemies of Zhang Zhongjing, yet the world follows them—how many innocent lives have been lost as a result?

When I was young, I read Zhang Zhongjing’s writings; now I am old, yet I have not yet grasped their inner chambers. Throughout my life, I have annotated countless manuscripts, and my paper has worn and ink has faded. Haiyu’s Yan Daoche saw this and loved it, wishing to preserve it in woodblocks, but I did not allow it—not out of stinginess, but out of caution.

During the years of Dingyou and Wu Xu, due to the request of Gao Sheng of Jiashan, I began compiling Zabing Zhunsheng (Standard for Miscellaneous Diseases), but did not include Shanghan (Cold Damage Disorders). Not because I later found it difficult, but because I had not yet done so. This autumn, my contemporary Jiang Zhongwen learned that in addition to the Zabing Zhunsheng, I had compiled four other works: Shanghan, Fuying (Pediatrics), Yingke (Surgery), and Fuying (Women’s Diseases). He sent someone to copy it, not knowing that I was occupied with sorrow and illness and had not yet begun the work. Because of this, I first completed the Shanghan book in eight volumes, beginning on the first day of August and finishing on the Double Ninth Festival.

Someone said: "To complete over one hundred thousand words in forty days is not too hasty?" I replied: "My preparation in the study of medicine and my gathering from the forest of books has been over thirty years—how can it be called hasty?" One might ask: "Cold damage disorders are merely a single disease, yet you have written over one hundred thousand words on it—is this not excessive?" I say: "I still find it insufficient." Why was this book written? It is for those who, given a syndrome, can search for a treatment. Therefore, it is divided by syndrome.

而不详则虑其误也详则多互见而复出而又安得不繁后之注仲景书读仲景法者或见其大全或窥其一斑皆可以为后学指南具择而载之而又安得不繁且夫人读一书解一语苛迷其理有碍于胸中以问知者则惟恐其不吾告与告之不详余固驽下然学医之资差不在人后以余所白首不能究者与天下后世共究之将读之恐其易尽而顾患繁乎哉丹阳贺知忍中秘心乎济物而勇于为义愿为余流通书未成已鸠工庀具矣余之遄成以此因叙于篇首时万历三十二年岁次甲辰重九日念西居士王肯堂宇泰甫书

If it is not detailed, one must consider the possibility of error; yet if it is detailed, there will be much repetition and overlapping, and how then can it avoid being verbose? Those who later annotate Shanghan Lun or study its methods may see the complete work or only glimpse a part — all of these can serve as a guide for future students, selected and recorded; how then can it avoid being verbose? Furthermore, when a person reads a book and seeks to understand a single passage, if they become overly fixated on its meaning, it may hinder their overall comprehension. When consulting someone knowledgeable, they fear that the explanation will not be given to them, or that it will not be given in sufficient detail. Though I am indeed mediocre, my capacity for learning medicine is not far behind others. What I have not been able to fully understand in my lifetime, I now entrust to the world and future generations to study together. Will reading it cause one to fear it is too easily exhausted, and yet be troubled by its complexity? Dan Yang’s He Zhiran, whose inner heart is devoted to healing the world and courageous in upholding righteousness, has willingly helped to circulate my book. Though it was not yet completed, he has already gathered craftsmen and materials. My quick completion is due to this, hence the preface. Written on the 9th day of the ninth lunar month, year Jia Chen, 32nd year of the Wanli reign, by the recluse of Nianxi, Wang Kenting, courtesy name Yutai.

凡例

General Rules

一纂伤寒书者众矣知尊仲景书而遗后贤续法者好古之过也类证诸书是也惟俗眼之便而雅俗杂陈溜渑莫辨使世不知孰为仲景者俗工之谬也琐言蕴要诸书是也惟娄氏纲目列六经正病于前而次合病并病汗吐下后诸坏病于后又次之以四时感异气而变者与妇婴终焉而每条之中备列仲景法然后以后贤续法附之既该括百家又不相淆杂义例之善无出其右此书篇目大抵因之一王叔和编次张仲景伤寒论立三阳三阴篇其立三阳篇之例凡仲景曰太阳病者入太阳篇曰阳明病者入阳明篇曰少阳病者入少阳篇其立三阴篇亦根据三阳之例各如太阴少阴厥阴之名入其篇也其或仲景不称三阳三阴之名但曰伤寒某病用某方主之而杂分其篇者则病属阳证发热结胸痞气蓄血衄血之类皆混入太阳篇病属阴证厥逆下利呕吐之类皆混入厥阴篇也惟燥屎及屎硬不大便大便难等证虽不称名独入阳明篇者由此证类属阳明胃实非太阳厥阴可入故独入阳明也所以然者由太阳为三阳之首凡阳明少阴之病皆自太阳传来故诸阳证不称名者皆入其篇厥阴为三阴之尾凡太阴少阴之病皆至厥阴传极故诸阴证不称名皆入其篇后人不悟是理遂皆谓太阳篇诸证不称名者亦属太阳而乱太阳病之真厥阴篇诸证不称名者亦属厥阴而乱厥阴病之真为大失仲景之法也今于各证分经处尚多仍叔和之旧学人当以意神而明之一仲景立法凡曰太阳病者皆谓脉浮头项强痛恶寒也凡曰阳明病者皆谓胃家实也凡曰少阳病者皆谓口苦咽干目眩也凡曰太阴病者皆谓腹满时痛吐利也凡曰少阴病者皆谓脉微细但欲寐也凡曰厥阴病者皆谓气上撞心痛吐蛔也候如少

Many have compiled treatises on Shanghan (Cold Damage), but those who revere Zhang Zhongjing’s work yet neglect the methods of later scholars are guilty of excessive antiquarianism — these are the Lei Zheng (Classification of Symptoms) type of texts. They are written for the convenience of common readers, mixing refined and vulgar content, making it impossible to distinguish between authentic and inauthentic, leading the world to be unaware of what truly belongs to Zhang Zhongjing — this is the error of vulgar practitioners. The Suo Yan Yun Yao ("Trivial Sayings Containing Essentials") type of texts are also of this nature. Only Liu Shi Gang Mu ("Liu’s Outline and Categories") lists the primary diseases of the Six Channels at the beginning, followed by secondary conditions such as combined diseases, concurrent diseases, and complications after sweating, vomiting, and purging. Then, in turn, it lists those diseases caused by seasonal changes and abnormal qi, concluding with those affecting women and infants. In each section, the methods of Zhang Zhongjing are fully listed, followed by the subsequent methods of later scholars appended to them. It encompasses the views of all schools without confusion or mixing — its principles of organization are unmatched in excellence. The chapter titles of this book are largely based on this structure. Wang Shuhe compiled Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, establishing chapters on the Three Yang and Three Yin. The pattern for establishing the Three Yang chapters is as follows: whenever Zhang Zhongjing says “Taiyang disease,” it is placed in the Taiyang chapter; whenever he says “Yangming disease,” it is placed in the Yangming chapter; whenever he says “Shaoyang disease,” it is placed in the Shaoyang chapter. The pattern for establishing the Three Yin chapters also follows the same example as the Three Yang, with each condition placed in the chapter according to its name — Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. However, in some cases Zhang Zhongjing does not use the names of the Three Yang and Three Yin, but rather says, “For Cold Damage, a certain disease, use a certain formula.” As a result, these conditions are arbitrarily divided among the chapters. Diseases belonging to Yang syndromes such as fever,痞气 (stagnation), blood stasis, and nosebleeds are all mixed into the Taiyang chapter; diseases belonging to Yin syndromes such as cold extremities, diarrhea, and vomiting are all mixed into the Jueyin chapter. Only conditions such as dry stool, hard stool, difficulty defecating, and so on — which are not named — are uniquely placed in the Yangming chapter. The reason for this is that Taiyang is the first of the Three Yang, and all diseases of Yangming and Shaoyin originate from Taiyang; therefore, all Yang syndromes that are not named are placed in the Taiyang chapter. Jueyin is the last of the Three Yin, and all diseases of Taiyin and Shaoyin reach their extreme in Jueyin; therefore, all Yin syndromes that are not named are placed in the Jueyin chapter. Later scholars did not understand this principle, and so they all said that the unnamed syndromes in the Taiyang chapter also belong to Taiyang, thereby confusing the true nature of Taiyang disease; they also said that the unnamed syndromes in the Jueyin chapter also belong to Jueyin, thereby confusing the true nature of Jueyin disease — this is a major deviation from Zhang Zhongjing’s method. Today, in the classification of symptoms by meridian, many still follow Wang Shuhe’s original arrangement. Scholars should use their insight and understanding to grasp this. Zhang Zhongjing established rules: whenever he said “Taiyang disease,” it meant a floating pulse, stiffness in the head and neck, and aversion to cold; whenever he said “Yangming disease,” it meant the stomach was full and solid; whenever he said “Shaoyang disease,” it meant bitter mouth, dry throat, and dizziness; whenever he said “Taiyin disease,” it meant abdominal fullness with intermittent pain, vomiting, and diarrhea; whenever he said “Shaoyin disease,” it meant a faint and fine pulse and a desire to sleep; whenever he said “Jueyin disease,” it meant qi rising to the heart, chest pain, and vomiting of worms. The symptoms are as...

阴病不一一逐条曰脉微细但欲寐而总用少阴病三字括之者省文也故各条或曰少阴病反发热脉沉用麻黄附子细辛汤者谓脉沉细但欲寐而又反发热者用其方也或曰少阴病得之二三日以上心烦不卧用黄连阿胶汤者谓得脉微细但欲寐二三日后变心烦不卧者用其方也后人不悟是理遂皆不察少阴病三字所括脉微细但欲寐之证但见发热脉沉便用麻黄附子细辛汤见心烦不卧便用黄连阿胶汤尤为大失仲景之法也一解释仲景书者惟成无己最为详明虽随文顺释自相矛盾者时或有之亦白璧微瑕固无损于连城也后此赵嗣真张兼善之流皆有发明并可为成氏忠臣张公耳孙故多采掇使学人一览洞然而一得之愚亦时附焉其文义浅近不必训释者则一切省之内一字赵者嗣真也张者兼善也黄者仲理也活者朱肱活人书也庞者安时也许者叔微学士也本者许之本事方也韩者 和也孙者兆也洁者洁古张元素也云者洁古之子云岐子也垣者李东垣也丹者朱丹溪也海者王海藏也王者履也罗者天益也戴者元礼也娄者全善也吴者绶也陶者华也其不系姓字者自篇首辨证数语之外皆仲景论文也一仲景诸方动以斤计而又有称升合枚者古今度量衡轻重长短不同难以遵用局方纲目又一切裁损每服五钱则失之太小陶氏吴氏书尽变古方以便时用则其失更远矣今书方药分两一切仍仲景之旧增损出入又当视病情时令神而明之一切古方皆当如是施用不独仲景书也知此则又何以轻变古法为哉陈无择以钱谱推测度量衡法颇协时宜今引其说于此用古方者宜详考焉凡度者分寸尺丈引本以一黍之广为分十分为寸十寸为尺十尺为丈十丈为引

In the case of Yin-pattern disorders, the text does not list each case individually by saying "fine and weak pulse, only wanting to sleep," but instead summarizes all of them under the term "Shao Yin disease" for the sake of brevity. Thus, in each entry, it may say, "In cases of Shao Yin disease with paradoxical fever and deep pulse, use the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction)," meaning that when the pulse is deep and fine, the person is drowsy, yet paradoxical fever occurs, this formula is used. Or it may say, "In cases of Shao Yin disease that have developed over two or three days or more, with restlessness and inability to sleep, use the Huang Lian Ya Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction)," meaning that when the condition of fine and weak pulse and drowsiness persists for two or three days and then changes into restlessness and inability to sleep, this formula is used. Later scholars failed to understand this principle, and so they did not recognize that the term "Shao Yin disease" encompasses the syndrome of fine and weak pulse with drowsiness. As a result, they would use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang merely upon seeing fever and deep pulse, and Huang Lian Ya Jiao Tang merely upon seeing restlessness and inability to sleep, which is a major deviation from Zhang Zhongjing’s methods.

Among those who have interpreted Zhang Zhongjing’s writings, Cheng Wujī is the most detailed and clear. Although he sometimes presents self-contradictory explanations as he follows the text in a straightforward manner, this is merely a minor flaw, like a small blemish on a precious jade — it does not detract from the overall value of his work. After Cheng, figures such as Zhao Sizhen and Zhang Jianjian also made significant contributions, and they may be considered loyal followers and descendants of Cheng’s school. Therefore, many of their insights have been collected here, so that scholars may gain a clear understanding at a glance. My own humble insights, when applicable, are also occasionally included.

Where the meaning is simple and straightforward and does not require explanation, such parts are omitted. The abbreviations used are as follows:

  • "赵" refers to Zhao Sizhen
  • "张" refers to Zhang Jianjian
  • "黄" refers to Huang Zhongli
  • "活" refers to Zhu Hong, author of Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives)
  • "庞" refers to Pang Anshi
  • "许" refers to Xu Shuwei, known as Xueshi
  • "韩" refers to Han Yusheng
  • "孙" refers to Sun Zhao
  • "洁" refers to Jiegu Zhang Yuanshen
  • "云" refers to Yunqi Zhang Yusheng, son of Zhang Yuanshen
  • "垣" refers to Li Dongyuan
  • "丹" refers to Zhu Danxi
  • "海" refers to Wang Haicang
  • "王" refers to Wang Lü
  • "罗" refers to Luo Tianyi
  • "戴" refers to Dai Yuanli
  • "娄" refers to Lou Quanshan
  • "吴" refers to Wu Shou
  • "陶" refers to Tao Hua

Those not associated with names or surnames, except for the few introductory words on syndrome differentiation at the beginning of the text, are all from Zhang Zhongjing’s original writings.

Zhang Zhongjing’s prescriptions are generally measured in jin (a unit of weight), and some also mention sheng, he, and mei (units of volume and count). Because ancient and modern systems of measurement differ in weight, length, and volume, it is difficult to follow them precisely. The Jufang Qimeng (Compendium of Formulas) and Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) further reduce the dosages, prescribing only five qian per dose, which is too small. Tao Hua and Wu Shou, in their works, completely altered the ancient formulas for the convenience of modern use, thereby committing an even greater error.

In this book, all prescriptions and dosages are retained in their original form from Zhang Zhongjing, with only minor adjustments made according to the patient’s condition and the season, and with intuitive understanding. All ancient formulas should be used in this way, not only those from Zhang Zhongjing’s work.

Knowing this, how could one lightly or carelessly alter ancient methods?

Chen Wuzhe inferred the ancient systems of measurement based on coinage standards, and his method is fairly in line with current practices. I now cite his explanation here, as those who use ancient formulas should carefully examine it.

In terms of measurement, the basic unit is the fen, which is defined as the width of a single millet grain. Ten fen make one cun, ten cun make one chi, ten chi make one zhang, and ten zhang make one ying.

观今之尺数等不同如周尺长八寸京尺长一尺六寸淮尺长一尺二寸乐尺长一尺二寸五分并以小尺为率小尺既自三微起却自可准唐武德年铸开元钱径八分当十二钱半得一尺排钱比之十一个已及一尺又不知唐用何尺顾汉唐龠量并用尺寸分布尺寸如是不齐将何凭据博古君子必有说矣凡量者龠合升斗斛本以黄钟龠容十二铢合龠为合重二十四铢今以钱准则六铢钱四个比开元钱三个重升斗斛皆垒而成数汉唐同用至赵宋绍兴升容千二百铢则古文六铢钱二百个开元钱一百五十个以绍兴一升得汉五升其余私有不足计也凡衡者铢两斤钧石亦以黄钟龠所容重十二铢两之为两二十四铢为两十六两为斤三十斤为钧四钧为石每两则古文六铢钱四个开元钱三个至赵宋广秤以开元钱十个为两今之三两得汉唐十两明矣千金本草皆以古三两为今一两以古三升为今一升诸药类例尤为难辨且如半夏一升准五两不知用何升何两此修合制度之要务不可不知汉铜钱质如周钱文曰半两重如其文孝文五年钱益多而轻乃更铸四铢其文曰半两杂以铅铁锡非淆杂伪巧则不得赢而奸或盗磨钱质取熔有司言钱轻重请郡国铸五铢钱周郭有质令不得磨取熔则知汉以二半两钱为两重十铢明矣汉唐例以二十四铢为一两抑未知修史人改作唐例亦不可知观钱谱汉无六铢钱至唐方有今以五铢钱十六个正得开元钱十个重又以六铢钱十二个正得开元钱九个重则知开元钱每个以重八铢唐武德四年铸开元通宝径八分重二铢四 积十钱为两似难考据明食货者必有说焉按药书汉方汤液大剂三十余两小剂十有余两水六升或七升多煎取二升三

Observing the various lengths of measuring rods in use today, such as the Zhou measure, which was eight cun long; the capital measure, sixteen cun long; the Huai measure, twelve cun long; and the Yue measure, twelve cun and five fen long—all using the smaller measure as the standard. The smaller measure begins from three wei, yet it can be compared to the diameter of the Kaiyuan coins cast in the fourth year of Wude of the Tang dynasty, which was eight fen, and twelve and a half coins equal one chi. Arranging ten coins already reaches one chi. Yet it is unknown what measure the Tang used. Considering the measures of the Han and Tang dynasties, which both used the yue, he, sheng, dou, and hu units, the distribution of lengths is so inconsistent—on what basis can one rely? Eminent scholars of antiquity must certainly have their own explanations.

All measures of capacity begin with the yue, he, sheng, dou, and hu, originally based on the capacity of the Huangzhong yue, which holds twelve zhu. Combining yue into he makes twenty-four zhu. Today, using coins as a standard, four six-zhu coins are heavier than three Kaiyuan coins. The sheng, dou, and hu are all cumulative in their numbers. The Han and Tang dynasties used the same system until the Song dynasty under Emperor Xiaozong, when the sheng held twelve hundred zhu. Thus, two hundred six-zhu coins from the ancient script equal one hundred and fifty Kaiyuan coins. Therefore, one sheng from the Song dynasty equals five sheng from the Han, with the rest being of lesser value and not worth counting.

All weight systems begin with zhu, liang, jin, jun, and shi, also based on the weight of the contents of the Huangzhong yue, which is twelve zhu, and this becomes the liang. Twenty-four zhu make one liang; sixteen liang make one jin; thirty jin make one jun; four jun make one shi. Each liang equals four six-zhu coins from the ancient script or three Kaiyuan coins. By the time of the Song dynasty, the scale was expanded, with ten Kaiyuan coins equaling one liang. Thus, today’s three liang equal ten liang from the Han and Tang dynasties.

The Qianjin Bencao uses three ancient liang as one modern liang, and three ancient sheng as one modern sheng. The classification of various medicines is particularly difficult to distinguish. For example, one sheng of Pinellia (Banxia) is equivalent to five liang—but it is unclear which sheng or liang is being used. This is a crucial matter in the preparation of prescriptions and cannot be ignored.

The Han dynasty copper coins were of the same quality as the Zhou coins, and their inscriptions read "half liang," with their weight matching their inscription. In the fifth year of Emperor Wu of Han, coins became more numerous but lighter, so they were recast at four zhu, still bearing the inscription "half liang," but made of lead, iron, and tin. Without mixing in false craftsmanship, one could not profit. Yet thieves would steal coins, grind them down, and melt them. Officials argued about the weight of the coins and requested that the provinces mint five-zhu coins. The Zhou dynasty had regulations that prevented the grinding and melting of coins, from which we know that the Han used two half-liang coins to make one liang, weighing ten zhu.

The Han and Tang dynasties used twenty-four zhu as one liang. Or perhaps the historians of later dynasties changed the standard to that of the Tang, but this is unknown. According to the Qianpu (coin spectrum), the Han dynasty had no six-zhu coins, but the Tang dynasty did. Today, sixteen five-zhu coins equal the weight of ten Kaiyuan coins; also, twelve six-zhu coins equal the weight of nine Kaiyuan coins. From this, we know that each Kaiyuan coin weighs eight zhu. In the fourth year of Wude of the Tang dynasty, the Kaiyuan Tongbao was cast, with a diameter of eight fen and a weight of two zhu and four. Ten coins make one liang. This seems difficult to verify, but those well-versed in finance and commerce must certainly have their own explanations.

According to medical texts, Han dynasty prescriptions for decoctions used large doses of more than thirty liang, and small doses of more than ten liang, using six or seven sheng of water, usually boiling down to two or three sheng.

升并分三服若以古龠量水七升煎今之三十两未淹得过况散末药只服方寸刀圭匕丸子如梧桐大极至三十粒汤液岂得如此悬绝又以风引汤一剂计五十五两每两只用三指撮水三升煮三沸去滓温服一升观其煮制每只三指撮 不应料剂如此之多此又可疑也今以臆说汉方当用半两钱二枚为一两且以术附汤方较若用汉两计一百八十铢得开元钱二十二个半重若分三服已是今之七钱半重一服若以唐方准计三百三十六铢得开元钱四十二个重每服计今之十四钱重大略可知若以开元钱准得一百单五个重分三服每服计三十五钱重此犹是小剂况有大剂名件两数之多者未易概举留心此道幸少详焉吴绶曰凡方称铢者二十四铢为两一两分为四分六铢为一分计二钱五分也称字者一钱有四字一字计二分五厘也世有古今时有冬春地有南北药有良犷人有强弱不可执一且如大陷胸汤用大黄六两今用六钱足矣若人壮病大者宜之人弱病小者又当减半或只用三四之一可也芒硝一升今用二三钱足矣甘遂二两只可用一分或半分而已若无活法通变而胶柱鼓瑟未有不至于杀人者慎之慎之一内经云风雨寒暑不得虚邪不能独伤人至于丹溪又云伤寒属内伤者十居八九当以补元气为主由是言之后人治伤寒者既皆识仲景之法不尽又不知其病本于内伤虚劳而思补养但用汗下致死者其杀人何异刀剑兴言至此切骨痛心今虽以后贤补养之法附载于篇而书不尽言言不尽意尤望临病之工重人命而惧阴谴熟玩此书无疑于心而后下手用药即不能然宁过于谨护元气无孟浪汗下而后庶几乎少失也一屠鹏四时治要云凡欲知阴别阳须当观脉论

When the dosage is combined and divided into three servings, if measured with an ancient yue (unit of capacity), seven sheng of water would be equivalent to thirty liang (modern unit of weight) when boiled — yet this has not yet been fully understood. As for powdered medicine, it is taken in amounts equivalent to a square inch, a daogui (a small measure), or pills the size of a wutong (Paulownia) seed, up to thirty pills. How can decoctions differ so greatly? Consider also the Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction), one dose of which is calculated as fifty-five liang. For each dose, three fingers’ worth is used, three sheng of water is boiled three times, then strained and taken warm, one sheng at a time. Observing the preparation method, each dose uses three fingers’ worth of powder. It should not require such a large amount of medicine — this is also suspicious. Now, based on conjecture, the Han formula should use two qian (coins) as one liang. Let us compare with the Shu Fu Tang (Atractylodes and Prepared Aconite Decoction). If calculated using Han liang, one hundred and eighty zhu equals twenty-two and a half Kaifeng Qian (Tang coins) in weight. If divided into three doses, this would be equivalent to seven and a half qian (modern weight) per dose. If calculated using the Tang standard, three hundred and thirty-six zhu equals forty-two Kaifeng Qian, or fourteen qian per dose — this gives a rough idea. If measured by Kaifeng Qian, one hundred and fifteen qian would be divided into three doses, making each dose thirty-five qian — still a small dose. There are also larger formulas with more significant quantities, which are not easy to generalize. Those who study this field are urged to pay close attention and understand it thoroughly.

Wu Shou said: In formulas, when the term zhu (a unit of weight) is used, twenty-four zhu make one liang. One liang is divided into four parts, each part being six zhu, which equals two and a half qian. When the term zi is used, one qian has four zi, and one zi is worth two and a half li. The world has changed through the ages, and seasons vary between winter and spring; geography differs between north and south; herbs vary in quality, and people differ in strength. One must not be rigid in one's approach. For example, in the Daxiantong Tang (Great Sunken Chest Decoction), six liang of rhubarb is used — today, six qian is sufficient. If the person is strong and the illness is severe, this amount is appropriate; if the person is weak and the illness is mild, it should be halved or even reduced to one-third or one-fourth. One sheng of mirabilite is now sufficient with two or three qian. For Gansui (Euphorbia), only one or half a zhi is needed. If one lacks flexibility and adheres rigidly to formulas, like tightening a string on a zither, there is no way one will not cause harm — be extremely cautious.

As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: Wind, rain, cold, and heat cannot injure a person alone without the presence of a deficiency or external pathogen. Zhu Danxi further said: Of those suffering from shanghan (febrile diseases), eight or nine out of ten are due to internal injury and deficiency. Therefore, the main treatment should be to replenish the primordial qi. From this, it follows that later practitioners of shanghan all recognize Zhang Zhongjing’s methods, but they do not know that the root of the illness lies in internal injury and deficiency, and thus seek nourishment, yet only use sweating and purging, causing death — is this not as harmful as a sword? Speaking of this, I am filled with deep sorrow. Though I have appended the nourishing methods of later scholars to this text, the book cannot fully express all things, nor can words fully convey all meanings. I especially hope that those who treat patients will value human life and fear moral retribution. Study this book thoroughly, have no doubts in your heart, and only then proceed with prescribing medicine. If this is not possible, better to be overly cautious in protecting the primordial qi and avoid reckless use of sweating and purging, and then there may be fewer mistakes.

One Tuh Peng said in Sishizhiyao (Essentials of the Four Seasons Treatment): To distinguish yin from yang, one must observe the pulse.

形视喘息听音声而治病所苦按尺寸观权衡而知病所生然后知其虚实得其本末更精加察审徐徐取之如仲景活人书下证俱备当行大承气汤必先以小承气汤试之合用大柴胡必先以小柴胡试之及阴证晓然合用四逆汤必先以理中汤真武汤之属试之此皆大贤得重敌之要学人其可不审乎按汤剂丸散生灵之司命也死生寿夭伤寒之瞬息也岂以试为言哉盖与其躁暴而多虞宁若重敌而无失鸡峰张锐者宋之神医也疗一伤寒诊脉察色皆为热极煮承气汤欲饮复疑至于再三如有掣其肘者姑持药以待病者忽发战悸覆绵衾四五重始稍定有汗如洗明目脱然使其药入口则人已毙矣由是观之则屠氏之探试虽非仲景本旨得非粗工之龟鉴欤

By observing the form, listening to the breath, and hearing the voice, one discerns the patient's chief complaint; by palpating the cun and chi and examining the balance of the body, one understands the origin of the disease. Then, one knows the deficiency and excess, and grasps the root and the branch. Further, one must examine with even greater care and proceed gradually. As in the Huo Ren Shu of Zhang Zhongjing, when all the symptoms of a condition are present, the Da Chengqi Decoction should be administered, but first one must test with Xiao Chengqi Decoction. When combining Da Chaihu Decoction, one must first test with Xiao Chaihu Decoction. When the condition is clearly an internal cold syndrome, and Da Sini Decoction is to be used, one must first test with formulas such as Lizhong Decoction and Zhenwu Decoction. These are all essential strategies of great sages in facing a serious enemy—how can a student of medicine fail to be cautious? Decoctions, pills, and powders are the arbiters of life and death; life and death, longevity and early death, are all within the blink of an eye in the context of a cold injury. How, then, could this be called merely "testing"? Rather than acting hastily and being full of doubt, it is better to face the condition with caution and avoid mistakes. Zhang Rui of Ji Feng was a divine physician of the Song dynasty. In treating a case of cold injury, he diagnosed the pulse and observed the complexion, all indicating extreme heat. He prepared Da Chengqi Decoction, and the patient wanted to drink it, but he hesitated repeatedly, as if someone were pulling his arm back. He temporarily held the medicine and waited. Then, the patient suddenly experienced shivering and palpitations, and had to cover himself with several layers of cotton quilts before calming down. He broke out in a sweat as though washed, and his eyes became clear and he felt relieved. Had the medicine entered his mouth, the person would have already died. From this, one can see that although the probing and testing of Tu Shi is not in line with Zhang Zhongjing’s original intent, is it not a mirror for the unskilled physicians?

入门辨证诀
发热外感内伤辨
凡病鲜有不发热者而内伤外感其大关键也人迎脉大于气口为外感气口脉大于人迎为内伤外感则寒热齐作而无间内伤则寒热间作而不齐外感恶寒虽近烈火不能除内伤恶寒得就温暖而必解外感恶风乃不禁一切风寒内伤恶风惟恶夫些少贼风外感证显在鼻故鼻气不利而壅盛有力内伤证显在口故口不知味而腹中不和外感则邪气有余故发言壮厉先轻而后重内伤则元气不足故出言懒怯先重而后轻外感头痛常常而痛内伤头痛时止时作外感手背热手心不热内伤手心热手背不热东垣辨法大要如此有内伤而无外感有外感而无内伤以此辨之判然矣若夫内伤外感兼病而相合者则其脉证并见而难辨尤宜细心求之若显内证多者则是内伤重而外感轻宜以补养为先若是外证多者则是外感重而内伤轻宜以发散和解为急此又东垣未言之意也
入门辨证诀
伤寒类伤寒辨
(冬温 温病 寒疫 热病 湿温 风温 霍乱 痉 伤食 虚烦 痰 香港脚 内痈 蓄血)

The Essential Guide to Differentiating Patterns at the Beginning
Differentiating Exogenous and Endogenous Causes of Fever

Few diseases do not involve fever, and the distinction between exogenous and endogenous causes is the most critical point in diagnosis. If the pulse at the renying is stronger than that at the qiguan, it indicates an exogenous condition; if the pulse at the qiguan is stronger than that at the renying, it indicates an endogenous condition. In exogenous disease, chills and fever occur together without interruption; in endogenous disease, chills and fever alternate and are not uniform. In exogenous disease, chills persist even when near a fire and cannot be relieved; in endogenous disease, chills are alleviated by warmth. In exogenous disease, aversion to wind is not restricted by any wind or cold; in endogenous disease, aversion to wind is only to slight drafts. In exogenous disease, the symptoms manifest in the nose, so nasal obstruction is present with a strong and forceful nasal breath; in endogenous disease, the symptoms manifest in the mouth, so there is a loss of taste and internal abdominal disharmony. In exogenous disease, the pathogenic qi is excessive, so the patient speaks with vigor, starting softly and becoming stronger; in endogenous disease, the original qi is insufficient, so the patient speaks weakly and hesitantly, starting strongly and becoming weaker. In exogenous disease, the headache is constant; in endogenous disease, the headache occurs intermittently. In exogenous disease, the back of the hand is warm but the palm is not; in endogenous disease, the palm is warm but the back of the hand is not. This is the main principle of Li Dongyuan’s method of differentiation. There may be cases of endogenous disease without exogenous factors, or exogenous disease without endogenous factors; by this method, the distinction is clearly made. If exogenous and endogenous diseases are combined, the pulse and symptoms appear together and are difficult to distinguish; in such cases, careful examination is especially required. If internal symptoms are more prominent, it indicates a severe endogenous condition and a mild exogenous condition, and nourishment and replenishment should be prioritized. If external symptoms are more prominent, it indicates a severe exogenous condition and a mild endogenous condition, and the urgent treatment should be to disperse and harmonize. This is an idea not explicitly mentioned by Dongyuan.

The Essential Guide to Differentiating Patterns at the Beginning
Differentiating Types of Shanghan (Cold Damage)
(Shanghan-like conditions: Winter Warmth, Warm Diseases, Cold Epidemics, Heat Diseases, Damp-Warmth, Wind-Warmth, Cholera, Spasms, Food Injury, Empty Vexation, Phlegm, Hong Kong Foot, Internal Abscess, Stagnant Blood)

世传以痰饮香港脚虚烦四证为似伤寒王叔和又以痉湿 霍乱等证似伤寒者编入伤寒论中然以形证较之非止此数者而已其内伤劳倦之似伤寒者已前见今以冬温等病与伤寒辨析差别胪列于下自霜降以后天令寒冱感之而病者伤寒也(脉浮紧无汗为伤寒脉浮缓有汗为伤风)霜降以后当寒而不寒乃更温暖因而衣被单薄以致感寒而病者冬温也(时气发斑与伤寒热未已再遇温热为温毒)春时天道和暖有人壮热口渴而不恶寒者温病也以辛温汗之则坏矣(若天令尚寒冰雪未解感寒而病者亦曰伤寒)三月以后八月以前天道或有暴寒感之而病者时行寒疫也夏至以后时令炎热有人壮热烦渴而不恶寒者热病也热病与中暑相似但热病脉盛中暑脉虚夏月有病头痛谵语自汗身不甚热两胫逆冷四肢沉重胸腹满者湿温也其人常伤于湿因而中暑湿热相搏故发此病不可发汗头痛身热自汗与伤寒同而脉尺寸俱浮身重默默但欲眠鼻息鼾语言难出四肢不收者风温也不可发汗病呕吐而利头痛身痛恶寒发热或吐利止而发热者霍乱也身热足寒头项强急恶寒时头热面赤目脉赤独头面摇卒口噤背反张者痉也恶寒无汗为刚痉恶风有汗为柔痉仰面而卧开目为阳合面而卧闭目为阴脉浮紧数为阳脉沉细涩为阴口中燥渴为阳口中和为阴阳痉易治阴痉难治头疼发热与伤寒同而身不痛右手气口脉紧盛右关短滑左手反平和者伤食也必兼中脘痞闷噫气作酸或恶闻食臭或欲吐不吐或吐之不尽等证亦有停食而又感寒者则左右手人迎气口俱大烦热与伤寒相似而脉不浮紧头不疼身不痛不恶寒或烦时头亦痛烦止而痛止者虚烦也憎寒发

It is commonly believed that four conditions—phlegm-damp, gout, empty heat, and others—resemble cold injury. Wang Shuhe further included conditions such as spasms, dampness, and vomiting-diarrhea, which also resemble cold injury, into the Shanghan Lun. However, when comparing their physical symptoms, these are not the only conditions that resemble cold injury. Internal injury due to fatigue, which also resembles cold injury, has already been mentioned. Now, I will distinguish and list the differences between winter warmth and cold injury as follows:

From the time of the Cold Dew (霜降) onward, when the natural climate becomes cold and severe, and one is infected and falls ill, it is cold injury (pulse floating and tight, no sweat indicates cold injury; pulse floating and slow with sweating indicates wind injury). After Cold Dew, if the weather should be cold but is instead warm, and one wears thin clothing as a result, leading to cold exposure and illness, it is winter warmth (if a seasonal fever with rash occurs after a cold injury has not yet resolved, and one is again exposed to warmth, it is warm toxin). In spring, when the weather is warm and pleasant, if someone experiences high fever, thirst, and no aversion to cold, it is warm disease. Treating it with pungent-warm methods will worsen the condition (if the climate is still cold and snow has not yet melted, and one is infected by cold and becomes ill, it is still called cold injury). From March to August, if there is sudden cold weather and one becomes ill, it is epidemic cold plague. After the Summer Solstice, when the weather is hot and humid, if someone experiences high fever, restlessness, thirst, and no aversion to cold, it is heat disease. Heat disease resembles heatstroke, but heat disease has a strong pulse, while heatstroke has a weak pulse. In summer, if one has headache, delirium, spontaneous sweating, not very hot body, coldness in the legs, heaviness in the limbs, and fullness in the chest and abdomen, it is damp-heat. This person has usually been injured by dampness, and then was affected by summer heat, leading to the interaction of damp and heat, and thus this illness occurs. It is not suitable to induce sweating. Headache, body heat, and spontaneous sweating are similar to cold injury, but the pulse is floating in both cun and chi positions, the body feels heavy, the person is quiet and drowsy, with snoring breath, difficulty speaking, and inability to move the limbs—it is wind-heat. It is not suitable to induce sweating. If the illness involves vomiting and diarrhea, headache, body pain, aversion to cold, fever, or if vomiting and diarrhea stop but fever remains, it is vomiting-diarrhea (霍乱). If there is body heat, cold feet, stiffness in the neck, aversion to cold, occasional head heat, red face, red eyes, and the head and face shake suddenly, with sudden mouth closure and backward arching of the back, it is spasm. Aversion to cold with no sweat is rigid spasm; aversion to wind with sweating is flexible spasm. Lying on the back with open eyes is yang; lying on the face with closed eyes is yin. A floating, tight, and rapid pulse is yang; a deep, fine, and涩 pulse is yin. Dry mouth and thirst are yang; normal mouth sensation is yin. Yang spasm is easier to treat; yin spasm is harder to treat. Headache and fever are the same as in cold injury, but there is no body pain. If the right qigong pulse is tight and strong, the right guan pulse is short and slippery, and the left hand is instead balanced and harmonious, it is food injury. This condition must be accompanied by distention and oppression in the middle脘, belching, acid regurgitation, aversion to the smell of food, desire to vomit but not able to, or incomplete vomiting. There are also cases where food stagnation occurs alongside cold exposure, in which case both the left and right renying and qigong pulses are large. The fever is similar to cold injury, but the pulse is not floating and tight, there is no headache, no body pain, no aversion to cold, or if there is fever, the headache also stops when the fever subsides—it is empty heat. Aversion to cold and fever.

热恶风自汗胸满气上冲咽不得息与伤寒相似而头不痛项不强亦有时而头痛但作止无常其脉紧而不大者痰也痰在上焦则寸口脉沉滑或沉伏痰在中焦则右手关脉滑大有气郁则沉而滑夹食则短而滑凡脉弦滑者有痰饮偏弦者主饮沉而弦者有悬饮内痛凡左右关大或关上脉浮而大或目下如灰烟熏者皆痰之候也发热憎寒头疼肢节痛呕恶与伤寒相似而病起自脚脚膝肿痛两痉或肿满或枯细大便坚者香港脚也伤寒论云诸脉浮数当发热而洒淅恶寒若有痛处饮食如常者蓄积有脓也此言内痈也素问云肝满肾满肺满皆实即为肿王注云满谓脉气满实肿谓痈肿大抵口中咳即胸中隐痛心胸甲错振寒脉数咽干不渴时出浊唾腥臭久久吐脓如米粥者肺痈也小腹重而强按之则痛便数似淋时时汗出复恶寒身皮甲错腹皮急如肿状脉滑而数者肠痈也胃脘隐隐而痛手不可近胃脉沉细人迎逆而盛者胃脘痈也内伤外感以人迎口气口别之故内伤之脉人迎平而胃脘痈之脉人迎反盛未有不误以为伤寒者宜辨之早也京口钱氏室女患肠痈发热庸医作伤寒治之禁绝饮食旬余而毙垂毙之日下脓数升方知是痈欲救已无及矣呜呼仲景之书岂可以弗读哉发热如伤寒而其人有所从高坠下 扑损伤或盛怒叫呼无何而病小便自利口不甚渴按心下或胁下或脐腹间有痛处或至手不可近者蓄血也劳逸饥饱七情房室所伤皆能瘀血不止一途友人缪仲 每服滋补丸药多至数两忽发热不已投凉解之药有加无损沉困之极殆将不支余用蓄血法治之方烹煎次仲 闻其气曰一何香也饮已而热退明日下黑粪斗许而安然伤寒自有蓄血证当于本科求之此言杂证

Fever with aversion to wind, spontaneous sweating, chest fullness, and upward rushing of qi causing difficulty in breathing—these symptoms resemble those of shanghan (cold injury), yet there is no headache or stiffness in the neck. There may occasionally be headaches, but they occur irregularly. If the pulse is taut but not large, it indicates phlegm. If phlegm is in the upper jiao, the cun-kou pulse will be deep and slippery, or even deeply buried. If phlegm is in the middle jiao, the right guan pulse will be slippery and large. If there is qi stagnation, the pulse will be deep and slippery; if there is food stagnation, it will be short and slippery. Any pulse that is wiry and slippery indicates phlegm-damp. A pulse that is one-sidedly wiry indicates fluid retention. A pulse that is deep and wiry indicates suspended drink with internal pain. If the left and right guan pulses are large, or if the guan pulse is floating and large, or if the area under the eyes appears as if soot or gray smoke has been applied, these are all signs of phlegm.

Fever, aversion to cold, headache, joint pain, and vomiting—these symptoms also resemble shanghan, but the illness originates from the feet, with swelling and pain in the knees. There may be spasms on both sides, or swelling and fullness, or dryness and thinness. If the stools are hard, it is hongjiao (a condition similar to gout or rheumatism). Shanghan Lun states: "If the pulses are floating and rapid, fever should occur with chills and shivering." If there is a painful area and the patient eats normally, it indicates accumulation with pus, which refers to internal abscess. This is what is meant by internal abscess. Suwen says: "Fullness in the liver, kidney, and lung, when solid, leads to swelling." Wang's commentary explains: "Fullness refers to the pulse being full and solid; swelling refers to abscesses." In general, coughing from the mouth indicates hidden pain in the chest, with rough skin, chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, and expectoration of foul-smelling sputum. If the patient spits up pus resembling rice porridge over time, it is lung abscess.

If the lower abdomen feels heavy and pressing it causes pain, with frequent urination like lithiasis, constant sweating, recurrence of chills, rough skin, and tautness of the abdominal skin like swelling, with a slippery and rapid pulse, it is intestinal abscess. If the stomach region has a dull pain that cannot be touched, with a deep and fine stomach pulse and a reversed and strong renying pulse, it is gastric abscess.

To distinguish between internal injury and external infection, observe the renying and kouqi pulses. In internal injury, the renying pulse is normal; in gastric abscess, the renying pulse is strong. There is no one who does not mistakenly treat it as shanghan. It should be diagnosed early.

A case of fever resembling shanghan, but the patient had fallen from a height, suffering an injury, or experienced extreme anger and shouting, leading to sudden illness. There is spontaneous urination, not much thirst, and pain in the heart area,胁, or umbilical region, to the point of being unable to touch it—this is blood stasis. Overwork, idleness, hunger, fullness, emotional disturbances, and sexual excess can all lead to blood stasis, not just one cause.

My friend Miao Zhong often took nourishing pills in large quantities, up to several liang, and suddenly developed a fever that would not subside. He took cooling and resolving drugs, but the condition worsened; he was extremely exhausted and nearly could not survive. I used the treatment for blood stasis. When I prepared the decoction, Miao Zhong smelled it and said, "How fragrant it is!" After drinking it, the fever subsided. The next day, he passed a large amount of black stool and recovered safely.

Shanghan Lun itself describes a syndrome of blood stasis, which should be sought within its own category. This is what is meant by miscellaneous syndromes.

蓄血之类伤寒者耳

Those of the type involving retained blood are nothing more than cases of shanghan.

卷一
总例
(四时伤寒不同 传变 汗下大法 可汗 不可汗 可下 不可下 可吐 不可吐 愈解 死证 阴阳 表里伤寒杂病 类证 杂论 察色要略)
卷一 总例
四时伤寒不同

Volume One
General Principles
(On the differences in seasonal cold damage, transmission and transformation, the great principles of sweating and purging, whether sweating is appropriate or not, whether purging is appropriate or not, whether vomiting is appropriate or not, recovery and resolution, signs of death, yin and yang, exterior and interior cold damage and miscellaneous diseases, classification of symptoms, miscellaneous discussions, essentials of examining the complexion)
Volume One: General Principles
The cold damage (shanghan) of the four seasons differs.

阴阳大论云春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冷冽此则四时正气之序也冬时严寒万类深藏君子固密则不伤于寒触冒之者乃名伤寒耳其伤于四时之气皆能为病(即下文时行之气)以伤寒为毒者以其最成杀厉之气也中而即病者名曰伤寒不即病者寒毒藏于肌肤至春变为温病至夏变为暑病暑病者热极重于温也(内经曰先夏至日为温病后夏至日为暑病温暑之病本伤于寒而得之故太医均谓之伤寒也)是以辛苦之人春夏多温热病者皆由冬时触寒所致非时行之气也(活人云夏月发热恶寒头疼身重肢节疼痛其脉洪盛者是也冬伤于寒因暑气而发为热病)凡时行者春时应暖而反大寒夏时应热而反大凉秋时应凉而反大热冬时应寒而反大温此非其时而有其气是以一岁之中长幼之病多相似者此则时行之气也(此辨伤寒时气之异)夫欲候知四时正气为病及时行疫气之法皆当按斗历占之四时八节二十四气七十二候决病法立春正月节斗指艮 雨水正月中指寅惊蛰二月节指甲 春分二月中指卯清明三月节指乙 谷雨三月中指辰立夏四月节指巽 小满四月中指巳芒种五月节指丙 夏至五月中指午小暑六月节指丁 大暑六月中指未立秋七月节指坤 处暑七月中指申白露八月节指庚 秋分八月中指酉寒露九月节指辛 霜降九月中指戌立冬十月节指干 小雪十月中指亥大雪十一月节指壬 冬至十一月中指子小寒十二月节指癸 大寒十二月中指丑(二十四气节有十二中气有十二五日为一候气亦同合有七十二候决病生死此须洞解之也)

The Yinyang Dali states: "In spring, the air is warm and gentle; in summer, it is hot and humid; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and piercing." This is the sequence of the four seasons' normal climatic forces. In winter, when the cold is severe, all living things retreat into concealment. The virtuous person, by maintaining a firm and closed state, does not suffer from cold; those who are exposed to it are called shanghan (cold injury). All injuries caused by the climatic forces of the four seasons can lead to illness (this refers to the epidemic qi discussed below). The reason shanghan is considered a toxic condition is because it is the most severe and virulent of the climatic forces. Those who are infected and immediately fall ill are called shanghan; those who do not immediately fall ill have the cold toxin stored in their skin, which in spring transforms into wenbing (warm disease), and in summer becomes shubing (summer heat disease). Summer heat disease is extremely hot and more severe than warm disease (Neijing says: before the summer solstice, it is wenbing; after the summer solstice, it is shubing. Warm and summer heat diseases, though originating from cold injury, are all referred to as shanghan by the great physicians). Thus, those who labor hard often suffer from warm and hot diseases in spring and summer, all due to exposure to cold in winter, not from epidemic qi (Huo Ren says: in summer, those who have fever, aversion to cold, headache, heavy body, joint pain, and a full, strong pulse are suffering from this condition; those who were injured by cold in winter and later affected by summer heat develop this hot illness).

In general, epidemic qi occurs when the weather in spring is abnormally cold instead of warm, in summer abnormally cool instead of hot, in autumn abnormally hot instead of cool, and in winter abnormally warm instead of cold. This is when the climatic forces of another season appear out of season. Thus, in a single year, many similar illnesses afflict both the young and the old—this is the qi of an epidemic (this distinguishes shanghan from epidemic qi). To observe and determine when the four seasons' normal qi causes illness or when epidemic qi arises, one must follow the star calendar. The method of diagnosing illness is based on the four seasons, eight solar terms, twenty-four solar terms, and seventy-two hou (periods).

At the beginning of spring (Lichun), the first solar term of the first month, the handle of the Big Dipper points to Gèn (艮). At the Rain Water (Yushui) solar term in the middle of the first month, it points to Yin (寅). At the Awakening of Insects (Jingzhe) solar term in the second month, it points to Jia (甲). At the Spring Equinox (Chunfen) solar term in the middle of the second month, it points to Mao (卯). At the Clear and Bright (Qingming) solar term in the third month, it points to Yi (乙). At the Grain Rain (Guyu) solar term in the middle of the third month, it points to Chen (辰). At the Start of Summer (Lixia) solar term in the fourth month, it points to Xun (巽). At the Grain Buds (Xiaoman) solar term in the middle of the fourth month, it points to Si (巳). At the Grain in Ear (Mangzhong) solar term in the fifth month, it points to Bing (丙). At the Summer Solstice (Xiazhi) solar term in the middle of the fifth month, it points to Wu (午). At the Slight Heat (Xiaoshu) solar term in the sixth month, it points to Ding (丁). At the Great Heat (Dashu) solar term in the middle of the sixth month, it points to Wei (未). At the Start of Autumn (Liqiu) solar term in the seventh month, it points to Kun (坤). At the End of Heat (Chushu) solar term in the middle of the seventh month, it points to Shen (申). At the White Dew (Bailu) solar term in the eighth month, it points to Geng (庚). At the Autumn Equinox (Qiufen) solar term in the middle of the eighth month, it points to You (酉). At the Cold Dew (Hanshu) solar term in the ninth month, it points to Xin (辛). At the Frost's Descent (Shuangjiang) solar term in the middle of the ninth month, it points to Xu (戌). At the Start of Winter (Lidong) solar term in the tenth month, it points to Gan (干). At the Light Snow (Xiaoxue) solar term in the middle of the tenth month, it points to Hai (亥). At the Heavy Snow (Daxue) solar term in the eleventh month, it points to Ren (壬). At the Winter Solstice (Dongzhi) solar term in the middle of the eleventh month, it points to Zi (子). At the Slight Cold (Xiaohan) solar term in the twelfth month, it points to Gui (癸). At the Great Cold (Dahan) solar term in the middle of the twelfth month, it points to Chou (丑). (The twenty-four solar terms include twelve zhongqi (中气), each lasting fifteen days, making up one hou (候). The hou are the same as the qi, and altogether there are seventy-two hou used to determine the life or death of illness. One must thoroughly understand this.)

九月霜降后宜渐寒向冬大寒至正月雨水节后宜解也所以谓之雨水者以冰雪解而为雨水故也至二月惊蛰节后气渐和暖向夏大热至秋便凉(此为四时正气)从霜降以后至春分以前凡有触冒冰雪体中寒即病者谓之伤寒也九月十月寒气尚微为病则轻十一月十二月寒冽已严为病则重正月二月寒渐将解为病亦轻此以冬时不调适有伤寒之人即为病也(此为四时正气中而即病者也)其冬有非节之暖者名曰冬温冬温之毒与伤寒大异冬温复有先后更相重沓亦有轻重为治不同证如后章(此为时行之气前云冬时应寒而反大温者是也冬温应常纪者有三岁少阴司天之政五之气阳明司天之政终之气厥阴司天之政终之气皆病冬温其不应常纪而反常者则不可候之而随时变易也)从立春节后其中无暴大寒又不冰雪而有人壮热为病此属春时阳气发于外冬时伏寒变为温病(此为温病也内经曰冬伤于寒春必病温外邪唤出内邪也春温应常纪者有四岁少阴司天之政初之气太阳司天之政初之气阳明司天之政初之气太阴司天之政二之气皆病温其不应常纪而反常者不可候之而随时变易也)从春分以后至秋分节前天有暴寒者皆为时行寒疫也三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热犹轻五月六月阳气已盛为寒所折病热则重七月八月阳气已衰为寒所折病热亦微其病与温及暑病相似但治有殊耳(此辨时行与伤寒相似治法不同要在辨其病原寒热温三者之异则用药冷热之品味判然矣)十五日得一气于四时之中一时有六气四六名为二十四气也然气候亦有应至而不至或有未应至而至者或有至而太过者皆成病气也

After the solar term of Frost's Descent in September, the climate should gradually grow colder, heading toward winter. When Great Cold arrives, by the time of the Rain Water solar term in the first lunar month, the cold should begin to ease. This is why it is called "Rain Water," because the ice and snow melt into rain. By the time of the Awakening of Insects in February, the climate gradually becomes warmer, heading toward the intense heat of summer, and by autumn it becomes cool again (this is the normal seasonal qi).

From after Frost's Descent until before the Spring Equinox, anyone who is exposed to ice and snow and contracts internal cold, thereby falling ill, is said to have "Cold Damage" (shanghan). In September and October, the cold is still mild, so the illness is light. In November and December, the cold is severe, so the illness is more serious. In January and February, the cold begins to subside, and the illness is again lighter. This is because those who have not properly adapted to the winter cold are prone to illness (this is the category of those who fall ill immediately upon encountering the normal seasonal qi).

In winter, if there is an unseasonable warmth, it is called "Winter Warmth" (dongwen). The toxicity of Winter Warmth is greatly different from that of Cold Damage. Winter Warmth may occur in sequence or overlap, and it may be mild or severe, requiring different treatments; the evidence for this is discussed in the following chapter (this refers to the epidemic qi mentioned earlier—when winter should be cold but instead becomes excessively warm, this is Winter Warmth). Winter Warmth occurs in accordance with the regular cycle in three years: during the governance of Shao Yin in the heavens, the fifth qi; during the governance of Yang Ming in the heavens, the final qi; and during the governance of Jue Yin in the heavens, the final qi—these all lead to Winter Warmth. However, when Winter Warmth does not follow the regular cycle and instead occurs abnormally, it cannot be predicted and must be treated according to the changing conditions.

After the solar term of Start of Spring, if there is no sudden severe cold and no snow or ice, but someone develops a feverish illness, this belongs to the category of "Warm Disease" (wenbing), which arises when the yang qi of spring emerges externally, and the cold that was latent in winter transforms into a warm illness (this is Warm Disease; the Neijing says: "Cold injury in winter leads to Warm Disease in spring," meaning that an external pathogen awakens an internal pathogen). Spring Warmth occurs in accordance with the regular cycle in four years: during the governance of Shao Yin in the heavens, the first qi; during the governance of Taiyang in the heavens, the first qi; during the governance of Yang Ming in the heavens, the first qi; and during the governance of Taiyin in the heavens, the second qi—these all lead to Warm Disease. However, when Spring Warmth does not follow the regular cycle and instead occurs abnormally, it cannot be predicted and must be treated according to the changing conditions.

From after the Spring Equinox until before the Autumn Equinox, any sudden severe cold in the sky is considered an epidemic cold plague (shixing hanyi). In March and April, there may be sudden cold, but at this time yang qi is still weak, so the illness is mild. In May and June, yang qi is strong, so the illness is more severe. In July and August, yang qi has already declined, so the illness is again mild. This illness is similar to Warm Disease and Summer Heat illness, but the treatment differs. (This distinguishes epidemic illness from Cold Damage, which have similar symptoms but different treatments. The key is to distinguish the nature of the illness—whether it is caused by cold, heat, or warmth—so that the cold or hot properties of the medicines used become clearly differentiated.)

Every fifteen days, one of the six qi is obtained within the four seasons. Each season has six qi; four times six is called the Twenty-Four Solar Terms. However, climate may also have the following conditions: when it should arrive but does not; when it arrives before it should; or when it arrives but in excess—all of these become disease-causing climatic influences.

(素问六微旨大论帝曰其有至而至有至而不至有至而太过何也岐伯曰至而至者和至而不至来气不及也未至而至来气有余也帝曰至而不至未至而至何如岐伯曰应则顺否则逆逆则变生变生则病金匮要略曰有未至而至有至而不至有至而不去有至而太过何故也师曰冬至之后甲子夜半少阳起少阳之时阳始生天得温和以未得甲子天因温和此为未至而至也以得甲子而天未温和此为至而不至也以得甲子天大寒不解此为至而不去也以得甲子而天温如盛夏五六月时此为至而太过也)但天地动静阴阳鼓击者各正一气耳是以彼春之暖为夏之暑彼秋之忿为冬之怒是故冬至之后一阳爻升一阴爻降也夏至之后一阳气下一阴气上也斯则冬夏二至阴阳合也春秋二分阴阳离也阴阳交易人变病焉此君子春夏养阳秋冬养阴顺天地之刚柔也小人触冒必婴暴疹须知毒烈之气留在何经而发何病详而取之是以春伤于风夏必飧泄夏伤于暑秋必病疟秋伤于湿冬必咳嗽冬伤于寒春必病温此必然之道可不审明之与伤寒之病逐日浅深以施方治(经曰未满三日者可汗而已其满三日者可泄而已)今世人伤寒或始不早治或治不对病或日数久淹困乃告医医人又不根据次第而治之则不中病皆宜临时消息制方无不效也今采仲景旧论录其证候诊脉声色对病真方有神验者拟防世急也(仲景之书逮今千年而显用于世者王叔和之力也)又土地温凉高下不同物性刚柔飧居亦异是故黄帝兴四方之问岐伯举四治之能以训后贤开其未悟者临病之工宜须两审也(庞 叔和非医方圆机孰能臻此也如桂枝汤自西北二方居人四时行之无不应验自

From the Su Wen Liu Wei Zhi Da Lun (Great Treatise on the Six Microcosmic Essentials) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): The Emperor asked, "Why is it that sometimes the seasonal changes occur as expected, sometimes they do not occur, and sometimes they occur in excess?" Qibo replied, "When they occur as expected, it is in harmony; when they do not occur, it is because the incoming qi is insufficient; when they occur before their time, it is because the incoming qi is excessive." The Emperor asked, "What is the situation when they do not occur, or when they occur before their time?" Qibo said, "If they correspond, it is smooth; if they do not correspond, it is contrary. When it is contrary, transformation arises, and when transformation arises, illness follows." The Jin Kui Yao Lue (Golden Chamber Essentials) says, "There are cases where the seasonal change occurs before its time, where it does not occur, where it persists after its time, and where it occurs in excess. Why is this so?" The Master said, "After the winter solstice, at the midnight of the day of Jia Zi, the Shao Yang phase begins. At this time, yang energy begins to rise. If the heavens become warm without the arrival of Jia Zi, this is an example of the seasonal change occurring before its time. If Jia Zi has arrived but the heavens do not become warm, this is an example of the seasonal change not occurring. If Jia Zi has arrived and the heavens remain severely cold without relief, this is an example of the seasonal change persisting beyond its time. If Jia Zi has arrived and the heavens become as warm as during the height of summer, in May or June, this is an example of the seasonal change occurring in excess."

But the movements of heaven and earth, the alternation of Yin and Yang, are each governed by a single correct qi. Therefore, the warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the fury of winter. Hence, after the winter solstice, one yang line rises and one yin line descends; after the summer solstice, one yang energy descends and one yin energy rises. Thus, at the two solstices of winter and summer, Yin and Yang are united; at the two equinoxes of spring and autumn, Yin and Yang are separated. When Yin and Yang exchange, people become ill. Therefore, the gentleman nourishes yang in spring and summer, and nourishes yin in autumn and winter, following the firmness and softness of heaven and earth. The petty person, however, recklessly exposes himself and inevitably falls victim to sudden and violent illnesses. One must know where the toxic and intense qi remains and which disease it will cause, and examine this in detail. Thus, if one is injured by wind in spring, in summer one will certainly suffer from diarrhea; if injured by heat in summer, in autumn one will certainly fall ill with malaria; if injured by dampness in autumn, in winter one will certainly cough; if injured by cold in winter, in spring one will certainly suffer from a warm disease. This is an inevitable principle that must be carefully understood. In the case of cold injury, treatment must be adjusted according to the progression of the illness over days. (It is said, "If the illness has not lasted three days, it may be treated with sweating alone; if it has lasted three days or more, it may be treated with purgation alone.") Today, people with cold injury may delay treatment at the beginning, or treat incorrectly, or wait until the illness has lasted many days and become severe before consulting a physician. The physician, in turn, does not treat according to the proper sequence, so the treatment is ineffective. All should be adjusted according to the situation, and prescriptions should be tailored accordingly, and none will fail to be effective. Now I have compiled the old theories of Zhang Zhongjing, recording the symptoms, pulse diagnosis, voice, and complexion of diseases, and the truly effective prescriptions that have miraculous results, in order to prevent future emergencies. (It is Zhang Zhongjing’s writings that have been preserved and used in the world for a thousand years, thanks to the efforts of Wang Shuhe.) Furthermore, the land varies in temperature, coolness, highness, and lowness, and the nature of things varies in hardness and softness, as well as in diet and residence. Therefore, the Yellow Emperor raised the question of the four directions, and Qibo expounded the four methods of treatment to instruct future sages and enlighten those who have not yet understood. Physicians who treat illness must therefore examine both the internal and external conditions. (If Wang Shuhe were not a physician, who else could have achieved this? For example, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used by people in the northwest regions throughout the four seasons, and it is always effective.)

江淮间地偏暖处惟冬及春可行之自春末及夏至以前桂枝麻黄青龙内宜加黄芩也自夏至以后桂枝内又须随证增知母大青升麻石膏辈取汗也若时行寒疫及病久虚寒者正方古方不待加减矣夏至以后虽宜白虎汤自非新中 而变暑病乃汗后解表药耳一白虎未能驱逐表邪故也或有冬及始春寒甚之时人患斯病因汗下后偶变狂躁不解须当作内热治之不拘于时令也南方无霜雪之地不因寒气中人地气不藏虫类泄毒岚瘴间作不用此治法别有方也又一州之内有山居者为居积阴之所盛夏冰雪其气寒腠理闭难伤于邪其人寿其有病者多中风中寒之疾也有平泽居者为居积阳之所严冬生草其气温腠理疏易伤于邪其人夭其有病者多中温中暑之疾也)

In the warmer regions between the Yangtze and Huai rivers, treatment is suitable only during winter and spring. From the end of spring until before the Summer Solstice, within the formulas of Guizhi, Mahuang, and Qinglong, huangqin should be added. After the Summer Solstice, within the Guizhi formula, it is also necessary to add, according to the syndrome, zhimother, dazqing, shengma, and shigao to induce sweating. However, in cases of prevalent cold epidemics or long-standing deficiency and cold conditions, the standard or ancient formula does not require modification. After the Summer Solstice, although Baitu Tang may be appropriate, it is only suitable if the patient has recently contracted a summer-heat illness and is now in the post-sweating stage of resolving the exterior pathogen. One Baihu formula is insufficient to expel exterior pathogens, therefore. Sometimes, during winter or early spring when the cold is severe, people who suffer from this disease, after sweating or purging, may occasionally become delirious and agitated, not resolving. In such cases, it must be treated as an internal heat condition, not bound by the seasons. In southern regions without frost or snow, people are not affected by cold pathogens; the local qi is not concealed, and insects and toxins are released, causing malarial vapors to arise. This treatment method is not used; other formulas are required. Within a single region, those who live in the mountains reside in places where yin accumulates. In the height of summer, there is snow; the climate is cold, the pores are closed, and it is difficult for pathogens to injure. Their lifespan is long, and those who fall ill often suffer from wind or cold diseases. Those who live in low-lying marshy areas reside in places where yang accumulates. In the severe winter, grass grows; the climate is warm, the pores are loose, and it is easy for pathogens to injure. Their lifespan is short, and those who fall ill often suffer from heat or summer-heat diseases.

王 夫伤于寒有即病者焉有不即病者焉即病者发于所感之时不即病者过时而发于春夏也即病谓之伤寒不即病谓之温与暑夫伤寒温暑其类虽殊其所受之原则不殊也由其原之不殊故一以伤寒而为称由其类之殊故施治不得以相混以所称而混其治宜乎贻祸后人以归咎于仲景之法而委废其大半也吁可谓溺井怨伯益失火怨燧人矣夫法也方也仲景专为即病之伤寒设不兼为不即病之温暑设也后人能知仲景之书本为即病者设不为不即病者设则尚恨其法散落所存不多而莫能御夫粗工妄治之万变果可惮烦而或废之乎今人虽以治伤寒法治温暑亦不过借用耳非仲景立法之本意也虽然岂特可借以治温暑而已凡杂病之治莫不可借也今人因伤寒治法可借以治温暑遂谓其法通为伤寒温暑设吁此非识流而昧源者与请以证之夫仲景之书三阴经寒证居热证什之七八彼不即病之温暑但一于热耳何由而为寒哉夫惟后人以仲景书通为伤寒温暑设遂致诸温剂皆疑焉而不敢用韩祗和虽觉桂枝汤之难用但谓今昔之世不同然未悟仲景书本为即病之伤寒设也且其所着微旨一书又纯以温暑作伤寒立论而即病之伤寒反不言及又以夏至前胸膈满闷呕逆气塞肠鸣腹痛身体拘急手足逆冷等证视为温暑谓与仲景三阴寒证脉理同而证不同遂别立温中法以治夫仲景所叙三阴寒证乃是冬时即病之伤寒故有此证今欲以仲景所叙三阴寒证求对于春夏温暑之病不亦 乎以余观之其胸膈满闷呕逆气塞等证若非内伤冷物则不正暴寒所中或过服寒药所变或内外俱伤于寒之病也且祗和但曰寒而当温然未尝求其所以为寒之故能求其故则知温

Those who suffer from cold may fall ill immediately, or they may not fall ill immediately. Those who fall ill immediately do so at the time of infection, while those who do not fall ill immediately will later manifest symptoms in spring and summer. Those who fall ill immediately are called shanghan (cold injury), and those who do not fall ill immediately are called wen (warm disease) and shu (heat disease). Although the categories of shanghan, wen, and shu differ, the principle by which they are contracted is the same. Because their origin is not different, they are all referred to as shanghan. Because their categories differ, treatment must not be confused. To confuse treatment based on their names would surely bring disaster to later generations, leading them to blame Zhang Zhongjing’s methods and discard most of them. This is truly like drowning in a well and blaming Boyi, or setting fire and blaming Sui Ren. The methods and formulas of Zhang Zhongjing were specifically created for immediate-onset shanghan, not for delayed-onset wen and shu. If later generations understood that Zhang Zhongjing’s writings were originally intended for those who fall ill immediately, not for those who do not, they would still lament that his methods are scattered and not fully preserved, and thus cannot counteract the myriad errors of unskilled doctors. Today’s physicians use shanghan treatment methods for wen and shu diseases, but it is merely a borrowing. This is not the original intention of Zhang Zhongjing’s methods. Although this may be so, it is not only for treating wen and shu that these methods can be borrowed; indeed, they can be used for all kinds of miscellaneous diseases. Because today’s physicians can use shanghan treatment methods for wen and shu, they claim that the methods were originally intended for both shanghan, wen, and shu. This is not the understanding of those who know the flow but not the source. Let us prove this with evidence. In Zhang Zhongjing’s writings, the cold syndromes of the Three Yin meridians make up seven or eight out of ten of the hot syndromes. The wen and shu that do not manifest immediately are purely hot. How can they be cold? Because later generations applied Zhang Zhongjing’s book universally to shanghan, wen, and shu, they doubted all warming agents and dared not use them. Han Zhihe realized that Gui Zhi Tang is difficult to use, but he said that the world today is different from the past. He did not realize that Zhang Zhongjing’s writings were originally intended for immediate-onset shanghan. Moreover, in his book Wei Zhi, he entirely treated wen and shu as shanghan. Immediate-onset shanghan was not even mentioned. He regarded symptoms such as chest and diaphragm fullness, vomiting, upward qi reversal, intestinal gurgling, abdominal pain, body rigidity, and cold hands and feet before the summer solstice as wen and shu. These symptoms share the same pulse and pathology as Zhang Zhongjing’s Three Yin cold syndromes, but the symptoms are different. Thus, he established a separate method of warming the middle to treat them. The cold syndromes of the Three Yin meridians described by Zhang Zhongjing were for winter-onset shanghan, hence these symptoms. Now to use Zhang Zhongjing’s Three Yin cold syndromes to match the wen and shu of spring and summer is not appropriate. In my view, these symptoms of chest fullness, vomiting, and qi obstruction are not from sudden cold exposure, nor from overuse of cold medicine, but from internal injury from cold foods or from internal and external cold injury. Han Zhihe merely said that it is cold and should be warmed, but he never sought the reason why it was cold. If one can find the reason, then one will understand the need for warming.

暑本无寒证矣朱奉议作活人书累数万言于仲景伤寒论多有发明其伤寒即入阴经为寒证者诸家不识而奉议识之但惜其亦不知仲景专为即病者立法故其书中每每以伤寒温暑混杂议论竟无所别况又视伤寒论为全书遂将次传阴经热证与即入阴经寒证牵合为一立说且谓大抵伤寒阳明证宜下少阴证宜温而于所识即入阴经之见又未免自相悖矣夫阳明证之宜下者固为邪热入胃其少阴证果是伤寒传经热邪亦可温乎况温病暑病之少阴尤不可温也自奉议此说行而天下后世蒙害者多矣迨夫成无己作伤寒论注又作明理论其表章名义纤悉不遗可谓善羽翼仲景者然即入阴经之寒证又不及朱奉议能识况即病立法之本旨乎宜其莫能知也惟其莫知故于三阴诸寒证止随文解义而已未尝明其何由不为热而为寒也至于刘守真出亦以温暑作伤寒立论而遗即病之伤寒其所处辛凉解散之剂固为昧者有中风伤寒错治之失而立盖亦不无桂枝麻黄难用之惑也既惑于此则无由悟夫仲景立桂枝麻黄汤之有所主用桂枝麻黄汤之有其时矣故其原病式有曰夏热用麻黄桂枝之类热药发表须加寒药不然则热甚发黄或斑出矣(此说出于庞安常而朱奉议亦从而和之)殊不知仲景立麻黄汤桂枝汤本不欲用于夏热之时也苟悟夫桂枝麻黄汤本非治温暑之剂则群疑冰泮矣何也夫寒之初客于表也闭腠理郁阳气而为热故非辛温之药不能开腠理以泄其热此麻黄汤之所由立也至于风邪伤表虽反疏腠理而不能闭然邪既客表则表之正气受伤而不能流通故亦发热也必以辛甘温之药发其邪则邪去而腠理自密矣此桂枝汤之所由立也其所以不加寒药者

Heat diseases themselves do not present with cold patterns. Zhu Fengyi composed Huo Ren Shu (The Book of Saving the People), writing tens of thousands of words, and made many elucidations of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). In cases where cold damage enters the yin channels and presents as a cold pattern, other scholars failed to recognize this, but Zhu Fengyi did. However, it is regrettable that he also did not understand that Zhang Zhongjing specifically established rules for jibing (immediate illness). Thus, in his book, he repeatedly confused cold damage with summer-heat in his discussions, failing to distinguish between them. Moreover, he regarded the Shanghan Lun as a complete work, and combined the heat syndromes that progress to the yin channels with the cold syndromes that immediately enter the yin channels into one theory. He even claimed that generally, Yangming syndrome of cold damage should be purged, while Shaoyin syndrome should be warmed. Yet, in his understanding of the cold syndromes that immediately enter the yin channels, he was not without contradiction.

Indeed, the cases where Yangming syndrome is suitable for purging are because the pathogenic heat has entered the stomach. But if the Shaoyin syndrome is due to heat that has transmitted from cold damage, can it truly be treated with warming methods? Especially in cases of warm diseases and summer-heat diseases, the Shaoyin syndrome is even more unsuitable for warming treatment. Since Zhu Fengyi’s theory became widely accepted, many people in the world and later generations have suffered greatly.

When Cheng Wuji composed a commentary on the Shanghan Lun and also wrote Minglun Lun (Treatise on Clarifying Principles), he fully clarified the meanings and names without omission, and can be considered a fine assistant to Zhang Zhongjing. Yet, even in regard to the cold syndromes that immediately enter the yin channels, he did not understand them as well as Zhu Fengyi did. How could he not know the original intent of establishing rules for immediate illness? Thus, he could not know, and so in his treatment of the various cold syndromes of the three yin channels, he merely followed the text literally, without ever clarifying why they are cold rather than hot.

As for Liu Shouzhen, who later emerged, he also formulated theories treating summer-heat as cold damage, neglecting the immediate illness of cold damage. The formulas he prescribed with pungent and cool properties to disperse the pathogen were indeed established in response to the mistakes of confused physicians who misdiagnosed wind-cold and cold damage. Yet, there was also some confusion regarding the difficulty of using Guizhi and Mahuang formulas.

Once confused by this, one cannot understand that Zhang Zhongjing established the Guizhi and Mahuang Decoctions for specific purposes, and that these formulas have their proper time for use. Hence, in his Yuanbing Shi (Treatise on the Origin of Diseases), it is said: “In summer heat, when using hot herbs like Mahuang and Guizhi to disperse the exterior, one must add cold herbs. Otherwise, the heat becomes excessive, leading to jaundice or rash.” (This view comes from Pang Anchang, and Zhu Fengyi also agreed with it.) Unaware that Zhang Zhongjing originally did not intend for Mahuang and Guizhi Decoctions to be used in summer heat. If one understands that Guizhi and Mahuang Decoctions were not intended to treat summer-heat, then all doubts will be dispelled. Why is that? When cold first attacks the exterior, it closes the pores and stagnates yang qi, resulting in heat. Thus, only pungent-warm herbs can open the pores and expel the heat—this is why the Mahuang Decoction was established.

As for wind pathogens injuring the exterior, they actually loosen the pores but cannot close them. Once the pathogen resides on the exterior, the defensive qi is injured and cannot circulate, hence there is also fever. One must use pungent-sweet-warm herbs to expel the pathogen; when the pathogen is gone, the pores will naturally become tight—this is why the Guizhi Decoction was established. The reason for not adding cold herbs is…

盖由风寒在表又当天令寒冷之时而无所避故也后人不知仲景立法之意故有惑于麻黄桂枝之热有犯于春夏之司气而不敢用于是有须加寒药之论夫欲加寒药于麻黄桂枝汤之中此乃不悟其所以然故如此耳若仲景为温暑立方必不如此必别有法但惜其遗佚不传致使后人有多歧之患若知仲景伤寒论专为即病伤寒作则知麻黄桂枝所以宜用之故除传经热证之外其直伤阴经与太阳不郁热即传阴经诸寒证皆有所归着而不复疑为寒药误下而生矣若乃春夏有恶风恶寒纯类伤寒之证盖春夏暴中风寒之新病非冬时受伤过时而发者不然则或者温暑将发而复感于风寒或因感风寒而动乎久郁之热遂发为温暑也仲景曰太阳病发热而渴不恶寒者为温病观此则知温病不当恶寒而当渴其恶寒而不渴者非温病矣仲景虽不言暑病然暑病与温病同但复过一时而加重与温病耳其不恶寒而渴则无异也春夏虽有恶风恶寒表证其桂枝麻黄二汤终难轻用勿泥于发表不远热之语也于是用辛凉解散庶为得宜苟不慎而轻用之诚不能免夫狂躁斑黄衄血之变而亦无功也虽或者行桂枝麻黄于春夏而效乃是因其辛甘发散之力偶中于万一断不可视为常道而守之今人以败毒散参苏饮通解散百解散之类不问四时中风伤寒一例施之虽非至正之道较之不慎而轻用麻黄桂枝于春夏以致变者较必近理然败毒散等若用于春夏亦止可治暴中风寒之证而已其冬时受伤过时而发之温病暑病则不宜用也用则非徒无益亦反害之矣若夫仲景于三阴经每用温药正由病之所必须与用之有其时耳若概以三阴寒证视为杂病而外之得无负于仲景济人利物之至仁而

This condition arises because wind-cold is affecting the exterior, and at the same time, the natural climate is cold, with no precautions taken. Later generations did not understand the intent behind Zhang Zhongjing’s formulation principles, and thus were confused by the heat of Ma Huang and Gui Zhi Decoctions, fearing that using them would violate the seasonal qi of spring and summer, and so dared not use them. Thus arose the theory that cold herbs must be added. To add cold herbs to Ma Huang and Gui Zhi Decoctions is due to a failure to understand the reasoning behind it. If Zhang Zhongjing had formulated prescriptions for warm and summer-heat syndromes, he certainly would not have done it this way, but would have used a different method. Unfortunately, these methods were lost and not passed down, causing later generations to suffer from confusion and multiple interpretations. If one understood that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun was specifically written for immediate-onset cold damage, then one would understand why Ma Huang and Gui Zhi Decoctions are appropriate for use. Except for cases of heat syndromes that have transmitted through the meridians, those that directly injure the yin meridians or the Taiyang meridian without heat stagnation, which then transmit to the yin meridians, resulting in various cold syndromes—all have clear classifications, and one would no longer doubt them as being caused by the misuse of cold herbs.

If, however, in spring and summer, there are symptoms of aversion to wind and cold that are purely similar to shanghan, it is because it is a newly contracted wind-cold illness in spring and summer, not a case where cold was contracted in winter and then manifested later. Otherwise, it may be that the warm-heat syndrome is about to manifest, but is re-infected with wind-cold, or that wind-cold triggers a previously stagnant heat, and thus becomes a warm-heat syndrome. Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is a warm disease." From this, one understands that in warm disease, aversion to cold is not present, but thirst is. If there is aversion to cold but no thirst, it is not a warm disease. Although Zhang Zhongjing did not specifically mention summer-heat disease, summer-heat disease is the same as warm disease, differing only in that it becomes more severe after some time compared to warm disease. Its lack of aversion to cold and presence of thirst are the same.

Even though in spring and summer there are symptoms of aversion to wind and cold on the surface, the Gui Zhi and Ma Huang Decoctions are still difficult to use lightly. One must not be bound by the saying that "surface-resolving medicines are not far from heat." Thus, one should use pungent-cool dispersing formulas, which would be more appropriate. If one is not careful and uses them lightly, one truly cannot avoid complications such as mania, rash, jaundice, and nosebleed, and it would also be ineffective. Although sometimes using Gui Zhi and Ma Huang in spring and summer may be effective, it is merely that their pungent-sweet dispersing power coincidentally works in a few cases. One must not regard this as a regular method to follow.

Today’s practitioners use formulas such as Baitoxuan San, Shensu Yin, Tongjiesan, and Baijiesan, treating wind-cold and shanghan the same way regardless of the season. Although this is not the most correct approach, it is more reasonable than recklessly using Ma Huang and Gui Zhi in spring and summer and causing complications. However, if Baitoxuan San is used in spring and summer, it is only suitable for newly contracted wind-cold syndromes. It is unsuitable for warm and summer-heat diseases that were contracted in winter and later manifested. Using it would not only be ineffective, but could also be harmful.

As for Zhang Zhongjing, when treating the three Yin meridians, he often used warming herbs, because the disease required it and because there was an appropriate time for their use. If one generally regarded the cold syndromes of the three Yin meridians as miscellaneous diseases and set them aside, would one not be betraying Zhang Zhongjing’s ultimate benevolence in healing people and benefiting the world?

误后世乎自近代先觉不示伤寒温暑异治之端绪但一以寒凉为主而诸温热之剂悉在所略致使后之学人视仲景书欲仗焉而不敢以终决欲弃焉则犹以为立法之祖而莫能外甚则视为文具又甚则束之高阁而谓其法宜于昔而不宜于今由治乱动静之殊治静属水乱动属火故其温热之药不可用于今属火之时也噫斯言也其果然耶否耶但能明乎仲景本为即病者设法则桂枝麻黄自有所用诸温热之剂皆不可略矣若谓仲景法不独为即病者设则凡时行及寒疫温疟风温等病亦通以伤寒六经病诸方治之乎伤寒例曰冬温之毒与伤寒大异为治不同又曰寒疫与温及暑病相似但治有殊耳是则温暑及时行寒疫温疟风温等仲景必别有治法今不见者亡之也观其所谓为治不同所谓温疟风温温毒温疫脉之变证方治如说岂非亡其法乎决不可以伤寒六经病诸方通治也叔和搜采仲景旧论之散落者以成书功莫大矣但惜其既以自己之说混于仲景所言之中又以杂脉杂病纷纭并载于卷首故使玉石不分主客相乱若先备仲景之言而次附己帮助书其名则不致惑于后人而累仲景矣余尝欲编类其书以伤寒例居前而六经病次之相类病又次之瘥后病又次之诊察治法治禁治误病解未解等又次之其杂脉杂病与伤寒有所关者采以附焉其与伤寒无相关者皆删去如此庶几法度纯一而玉石有分主客不乱矣然有志未暇姑叙此以俟他日伤寒温病热病说有病因有病名有病形辨其因正其名察其形三者俱当始可以言治矣且如伤寒此以病因而为病名者也温病热病此以天时与病形而为病名者也由三者皆起于感寒或者通以伤寒称之夫通称伤寒者原其因之同耳至

Have we misled later generations? Since the modern enlightened scholars have not shown the beginning of the distinction in treatment between cold damage (shanghan) and warm/summer heat (wenshu), but have always relied solely on cold and cool therapies, while entirely neglecting all warm and hot formulas, this has led later scholars to regard Zhang Zhongjing’s work as something they wish to rely upon but dare not make a final decision on, or even to abandon. Some still regard it as the foundational source of law, unable to move beyond it, and some even treat it as mere writing, or lock it away on a high shelf, claiming that its methods were suitable for the past but not for the present. This reasoning is based on the difference between order and chaos, stillness and movement — order and stillness belong to water, chaos and movement belong to fire — hence their warm and hot medicines cannot be used in the present, which belongs to the element of fire. Ah, is this statement truly correct, or is it not? If one can clearly understand that Zhang Zhongjing originally formulated his methods for those who were already ill, then formulas such as Guizhi and Mahuang naturally have their uses, and all warm and hot formulas must not be neglected. If one were to say that Zhang Zhongjing’s methods were not only for those who were already ill, then could all epidemic diseases, cold epidemics, warm malaria, wind-warmth, and the like also be treated with the formulas for the six channels of cold damage? The Shanghan Example says: the toxicity of winter warmth is greatly different from cold damage, and the treatment is different. It also says: cold epidemics are similar to warm and summer heat diseases, but the treatment differs. Thus, for warm and summer heat, epidemic diseases, cold epidemics, warm malaria, and wind-warmth, Zhang Zhongjing must have had distinct methods of treatment. What is not seen now is lost. Looking at what he said about different treatments, what he said about warm malaria, wind-warmth, warm toxicity, and warm epidemic — their pulse variations, changing symptoms, and formulas for treatment — is this not a loss of his methods? It is definitely not possible to treat all these conditions with the formulas for the six channels of cold damage. Wang Shuhe gathered the scattered theories of Zhang Zhongjing and compiled them into a book — a great achievement indeed. However, it is unfortunate that he mixed his own interpretations with Zhang Zhongjing’s original statements, and also included a wide array of miscellaneous pulse patterns and diseases at the beginning of the text, leading to confusion between the genuine and the added, and the main and the secondary becoming mixed. If Zhang Zhongjing’s original statements were first prepared, and then his own commentary appended with its name clearly indicated, it would not have confused later generations and burdened Zhang Zhongjing’s legacy. I have often wished to compile and classify his work, placing the Shanghan Example first, followed by the six-channel diseases, then similar diseases, then post-recovery diseases, then diagnosis, treatment, prohibitions, treatment of errors, and unresolved conditions, and so on. As for the miscellaneous pulse patterns and diseases that are related to cold damage, they could be selected and appended, while those not related to cold damage should all be deleted. In this way, perhaps the rules and methods would be pure and unified, and the genuine from the false would be clearly separated, with the main and secondary not becoming confused. However, though I have the intention, I lack the time for now — I will mention this briefly for consideration at another time. In discussing cold damage, warm disease, and hot disease, there are causes, names, and forms of the illness. To distinguish the cause, correct the name, and examine the form — all three must be properly addressed before one can speak of treatment. For example, cold damage is a disease named based on its cause. Warm disease and hot disease are named based on the season and the form of the illness. Since all three arise from exposure to cold, they are sometimes collectively called cold damage. To refer to them all as cold damage is based solely on the similarity of their causes.

于用药则不可一例而施也何也夫伤寒盖感于霜降后春分前然不即发郁热而发于春夏者也伤寒即发于天令寒冷之时而寒邪在表闭其腠理故非辛甘温之剂不足以散之此仲景桂枝麻黄等汤之所以必用也温病热病后发于天令暄热之时怫热自内而达于外郁其腠理无寒在表故非辛凉或苦寒或酸苦之剂不足以解之此仲景桂枝麻黄等汤独治外者之所以不可用而后人所处水解散大黄汤千金汤防风通圣散之类兼治内外者之所以可用也夫即病之伤寒有恶风恶寒之证者风寒在表而表气受伤故也后发之温病热病有恶风恶寒之证者重有风寒新中而表气亦受伤故也若无新中之风寒则无恶风恶寒之证故仲景曰太阳病发热而渴不恶寒者为温病温病如此则知热病亦如此是则不渴而恶寒者非温热病矣然或有不因新中风寒亦见恶风恶寒之证者盖病患表气本虚热达于表又重伤表气故不禁风寒非伤风恶风伤寒恶寒也但卫虚则恶风荣虚则恶寒耳且温病热病亦有先见表证而后传里者盖怫热自内达外热郁腠理不得外泄遂复还里而成可攻之证非如伤寒从表而始也或者不悟此理乃于春夏温病热病而求浮紧之脉不亦疏乎殊不知紧为寒脉有寒邪则见之无寒邪则不见也其温病热病或见紧脉者乃重感不正之暴寒与内伤过度之冷食也岂其本然哉又或者不识脉形但见弦便呼为紧断为寒而妄治盖脉之盛而有力者每每兼弦岂可错认为紧而断为寒夫温病热病之脉多在肌肉之分而不甚浮且右手反盛于左手者诚由怫热在内故也其或左手盛或浮者必有重感之风寒否则非温病热病自是暴感风寒之病耳凡温病热病若无重感表证虽间

In the use of medicine, one cannot apply a single method universally—why is this so? Cold injury (shanghan) is generally contracted between the time of Frost's Descent and the Spring Equinox, yet it does not immediately manifest as stagnated heat, but rather appears in spring and summer. Cold injury occurs when the weather is cold, and the cold pathogen resides on the surface, blocking the pores. Therefore, without pungent, sweet, and warm remedies, it cannot be dispersed—this is why Zhang Zhongjing's formulas such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are necessarily used. In contrast, febrile diseases and heat syndromes (wenbing and rebing) arise when the weather is hot and humid, with internal heat reaching the exterior and stagnating in the pores. Since there is no cold on the surface, they cannot be resolved with pungent-cool, bitter-cold, or sour-bitter remedies—this is why Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, which only treat the exterior, are not applicable, while later formulas such as Shui Jie San, Da Huang Tang, Qian Jin Tang, and Fang Feng Tong Sheng San, which treat both interior and exterior, are usable.

Cold injury that manifests immediately with symptoms of aversion to wind and cold is due to wind-cold on the surface, which injures the defensive qi. In contrast, febrile and heat diseases that later present with aversion to wind and cold are due to a new contraction of wind-cold, which also injures the defensive qi. If there is no newly contracted wind-cold, there will be no symptoms of aversion to wind and cold. Hence, Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome, if there is fever and thirst but no aversion to cold, it is a febrile disease." If this is the case for febrile disease, then it is also the case for heat disease. Thus, if there is no thirst but there is aversion to cold, it is not a febrile or heat disease.

However, there are cases where symptoms of aversion to wind and cold appear even without newly contracted wind-cold. This is because the patient’s defensive qi is inherently deficient, and the internal heat reaches the surface, further injuring the defensive qi, making it unable to resist wind and cold. This is not aversion to wind due to wind injury, nor aversion to cold due to cold injury, but rather aversion to wind due to deficiency of Wei Qi, and aversion to cold due to deficiency of Ying Qi. Furthermore, febrile and heat diseases may also present with exterior symptoms first before progressing to the interior. This is because internal heat rises to the exterior, stagnates in the pores, cannot be expelled outward, and returns inward, forming a condition that can be treated with purgatives—unlike cold injury, which begins from the exterior.

Some fail to understand this principle, and when treating febrile or heat diseases in spring and summer, they seek a floating and tense pulse—this is not a proper approach. They do not realize that a tense pulse is a cold pulse, and it appears only when there is a cold pathogen; without a cold pathogen, it does not appear. If febrile or heat diseases present with a tense pulse, it is due to a new contraction of sudden cold or excessive internal injury from cold food—not their natural state.

Furthermore, some do not recognize the pulse pattern, and upon seeing a taut pulse, mistakenly call it tense and diagnose it as cold, then treat accordingly. However, a strong and forceful pulse often has a taut quality—can this be mistaken for tense and diagnosed as cold? The pulse of febrile and heat diseases is mostly located in the muscle layer, not excessively floating, and the right hand is often stronger than the left, which is indeed due to internal heat. If the left hand is strong or floating, it must be due to a new contraction of wind-cold; otherwise, it is not a febrile or heat disease, but rather a sudden cold injury.

In general, if febrile or heat diseases do not present with new exterior symptoms, even if they appear intermittently, they are not the same as cold injury.

见而里病为多故少有不渴者斯时也法当治里热为主而解表兼之亦有治里而表自解者余每见世人治温热病虽误攻其里亦无大害误发其表变不可言此足以明其热之自内达外矣其间有误攻里而致大害者乃春夏暴寒所中之疫证邪纯在表未入于里故也不可与温病热病同论夫惟世以温病热病混称伤寒故每执寒字以求浮紧之脉以用温热之药若此者因名乱实而戕人之生名其可不正乎又方书多言四时伤寒故以春夏之温病热病与秋冬之伤寒一类视之而无所别夫秋冬之伤寒真伤寒也春夏之伤寒寒疫也与温病热病自是两涂岂可同治吁此弊之来非一日矣虽然伤寒与温病热病其攻里之法若果是以寒除热固不必求异其发表之法断不可不异也况伤寒之直伤阴经与太阳虽伤不及郁热即传阴经为寒证而当温者又与温病热病大不同其可妄治乎或者知一不知二故谓仲景发表药今不可用而攻里之药乃可用呜呼其可用不可用之理果何在哉若能辨其因正其名察其形治法其有不当者乎彼时行不正之气所作及重感异气而变者则又当观其何时何气参酌伤寒温热病之法损益而治之尤不可例以仲景即病伤寒药通治也

When observing cases, internal diseases are more common, hence there are few instances without thirst. At this time, the treatment should primarily focus on clearing internal heat while simultaneously resolving the exterior symptoms. There are also cases where treating the internal disease leads to the spontaneous resolution of the exterior condition. I have often seen that when people treat warm and febrile diseases, even if they mistakenly attack the interior, there is generally little harm; but if they mistakenly treat the exterior, the changes that follow are indescribable. This clearly demonstrates that the heat originates internally and spreads outward. However, there are cases where mistakenly attacking the interior has caused great harm — these are instances of epidemic diseases caused by sudden cold in spring and summer, where the pathogen is purely on the surface and has not yet entered the interior. Such cases cannot be treated in the same way as warm and febrile diseases. It is only because the world commonly conflates warm and febrile diseases with shanghan (cold damage) that people often cling to the term "cold" and seek floating and tight pulses, using warming and hot medicines. In such cases, confusion of names leads to misidentification of the actual condition, ultimately harming the patient. How, then, can the names not be corrected? Furthermore, many classical medical texts discuss sishizhanghan (four-season cold damage), leading people to treat the warm and febrile diseases of spring and summer as if they were the same as the cold injuries of autumn and winter, without distinguishing between them. However, the cold injuries of autumn and winter are true shanghan, whereas the cold injuries of spring and summer are actually hanyi (cold epidemic), which are clearly distinct from warm and febrile diseases. How, then, can they be treated in the same way? Indeed, this misunderstanding has persisted for a long time. Although shanghan and warm/febrile diseases may both involve internal treatment, if the method of clearing internal heat is indeed to use cold to dispel heat, there is no need to seek differences in this regard; however, the method of resolving the exterior must certainly be different. Moreover, shanghan that directly affects the yin channels, or that affects the Taiyang channel without involving stagnated heat, and then transmits to the yin channels, forming a cold pattern that should be treated with warming methods — these are all very different from warm and febrile diseases. How, then, can one treat them recklessly? Some people know one aspect but not another, and thus claim that Zhang Zhongjing’s formulas for resolving the exterior are no longer usable, while formulas for attacking the interior are considered usable. Alas, what is the actual reasoning behind whether these formulas are usable or not? If one can distinguish the cause, correct the name, observe the symptoms, and apply the correct treatment methods, can there be any misapplication? Cases caused by the operation of unrighteous qi or by re-infection with a different pathogen and thus changed should be treated by observing the time and nature of the pathogen, adjusting the methods of shanghan and warm/febrile diseases accordingly, and must not be indiscriminately treated with Zhang Zhongjing’s formulas for immediate shanghan.

卷一 总例
传变

Volume One: General Principles
Transmission and Transformation

凡伤于寒则为病热热虽甚不死(内经曰风寒客于人使人毫毛毕直皮肤闭而为热是伤寒为病热也针经曰多热者易已多寒者难已是热虽甚不死内经热论甚详宜熟玩之)若两感于寒而病者必死(表里俱病谓之两感)尺寸俱浮者太阳受病也当一二日发以其脉上连风府故头项痛腰脊强(太阳多血少气为三阳之长其气浮于外故尺寸俱浮是邪气初入皮肤外在表也当一二日发风府穴名也项中央太阳之脉从巅入络脑还出别下项是以上连风府其经循肩膊内侠脊抵腰中故病头项痛腰脊强)尺寸俱长者阳明受病也当二三日发以其脉侠鼻络于目故身热目疼鼻干不得卧(阳明血气俱多尺寸俱长者邪并阳明而血气淖溢也太阳受邪不已传于阳明是当二三日发其脉侠鼻者阳明脉起于鼻交额中络于目阳明之脉正上 还出系目系身热者阳明主身之肌肉针经曰阳明气盛则身以前皆热目疼鼻干者经中客邪也不得卧者胃气逆不得从其道也内经曰胃不和则卧不安)尺寸俱弦者少阳受病也当三四日发以其脉循胁络于耳故胸胁痛而耳聋(内经曰阳中之少阳通于春气少血多气春脉弦尺寸俱弦者知少阳受邪也二三日阳明之邪不已传于少阳是当三四日发胸胁痛而耳聋者经壅而不利也高文庄本作脉从巅入络肾还出别下项夹脊抵腰中凡太阳传至厥阴自表至里其汗下必因次第有不经三阳便自少阴太阴厥阴者详后则各根据本经治之)此三经皆受病未入于府者可汗而已(三阳受邪为病在表法当汗解然三阳亦有便入腑者入腑则宜下故云未入于府者可汗而已按府字素问作藏字理胜盖府为阳藏为阴也又况传阳明者非入腑

When one is injured by cold, it results in a disease of heat. Although the heat may be severe, death does not necessarily occur (as the Neijing says: when wind-cold invades the body, it causes the hair to stand on end and the skin to close, resulting in heat — this is why shanghan (cold injury) leads to a disease of heat. The Zhenjing states: those with more heat are easier to cure, those with more cold are harder to cure. Thus, even if the heat is severe, death does not occur; the Neijing’s Rèlùn (Treatise on Heat) elaborates on this in great detail and should be thoroughly studied). However, if one is affected by cold on both the exterior and interior, the disease is fatal (this is termed liang gan, when both the exterior and interior are afflicted). If both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang meridian is affected, and the symptoms should manifest on the first or second day. This is because the Taiyang meridian connects upward to the Fengfu (GV16) point, hence the symptoms of headache, neck pain, and stiffness in the back. The Taiyang meridian has abundant blood but relatively less qi, and as the chief of the three yang meridians, its qi floats outward, hence the cun and chi pulses are both floating — indicating that the pathogenic factor has just entered the skin and is located on the exterior. This is why the symptoms appear on the first or second day. Fengfu is the name of an acupuncture point located at the center of the neck. The Taiyang meridian runs from the top of the head, connects to the brain, exits and branches downward to the back of the neck — hence it connects upward to Fengfu. Its course runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine, and down to the middle of the waist, which is why it causes headache, neck pain, and stiffness in the back.

If both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming meridian is affected, and the symptoms should manifest on the second or third day. This is because the Yangming meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. The Yangming meridian has abundant blood and qi; when both the cun and chi pulses are long, it indicates that the pathogenic factor has converged with the Yangming meridian, causing the blood and qi to overflow. If the Taiyang meridian is not resolved and the pathogenic factor continues to spread, it will reach the Yangming meridian on the second or third day. The Yangming meridian runs alongside the nose, starting from the nose, crossing the middle of the forehead, and connecting to the eyes. The Yangming meridian runs upward, then exits to connect to the eye network. Body heat is caused because the Yangming meridian governs the muscles of the body. The Zhenjing states: when the Yangming qi is excessive, the front part of the body becomes hot. Eye pain and dry nose are due to pathogenic factors lodging in the meridian. Inability to lie down is because the stomach qi is reversed and cannot follow its proper course. The Neijing says: if the stomach is unharmonized, sleep is disturbed.

If both the cun and chi pulses are taut, it indicates that the Shaoyang meridian is affected, and the symptoms should manifest on the third or fourth day. This is because the Shaoyang meridian runs along the ribs and connects to the ears, hence the symptoms of chest and胁 pain and deafness. The Neijing says: the Shaoyang meridian, which is the lesser yang, communicates with the spring qi, has less blood but more qi, and its pulse is taut. When both the cun and chi pulses are taut, it indicates that the Shaoyang meridian has been invaded by pathogenic factors. If the Yangming pathogenic factors are not resolved and continue to spread, they will reach the Shaoyang meridian on the third or fourth day. Chest and胁 pain with deafness result from the meridian being obstructed and not flowing smoothly. In the version attributed to Gao Wen Zhuang, it says: the pulse runs from the top of the head, connects to the kidney, exits and branches downward to the back of the neck, runs alongside the spine, and reaches the middle of the waist. In general, when the Taiyang meridian spreads to the Jueyin meridian, the progression from exterior to interior must follow a sequential order. If it bypasses the three yang meridians and directly reaches the Shaoyin, Taiyin, or Jueyin meridians, this will be discussed in detail later; in each case, treatment should be based on the respective meridian.

For these three meridians, if the disease has not yet entered the zang-fu organs, it can be resolved by sweating alone (when the three yang meridians are invaded by pathogenic factors, the disease is located on the surface, and the method of treatment should be sweating. However, the three yang meridians may also directly enter the zang-fu organs; when they do, purgation is appropriate. Hence, it is said that if the disease has not yet entered the zang-fu organs, sweating alone is sufficient. The character fu in this context is likely a variant of zang, as the Suwen (Basic Questions) uses zang instead of fu, which is more logically sound. Moreover, when the pathogenic factor spreads to the Yangming meridian, it does not necessarily mean it has entered the zang-fu organs).

而何)

What then?

尺寸俱沉细者太阴受病也当四五日发以其脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干(阳极则阴受之邪传三阳既遍次乃传于阴经在阳为在表在阴为在里邪在表则见阳脉邪在里则见阴脉阳邪传阴邪气内陷故太阴受病而脉尺寸俱沉细也自三阳传于太阴是当四五日发也邪入于阴则渐成热腹满而嗌干者脾经壅而成热也)尺寸俱沉者少阴受病也当五六日发以其脉贯肾络于肺系舌本故口燥舌干而渴(少阴肾水也性趋下少阴受病脉尺寸俱沉也五日太阴之邪不已至五六日则传于少阴也是少阴病当五六日发人伤于寒则为病热谓始为寒而终成热也少阴病口燥舌干而渴邪气入里热气渐深也活人云经云一二日少阴者谓国中病时便入少阴不经三阳也大抵伤寒发于阳则太阳也发于阴则少阴也凡病一日至十二三日太阳证不能罢者俱治太阳有初得病便见少阴证者宜攻少阴不必先自巨阳盖寒入太阳即发热而恶寒入少阴即恶寒而不热)尺寸俱微缓者厥阴受病也当六七日发以其脉循阴器络于肝故烦满而囊缩(缓者风脉也厥阴脉微缓者邪传厥阴热气已剧近于风也六七日发以少阴邪传于厥阴烦满而囊缩者热气聚于内也〔娄〕烦满谓少腹烦满也下文云十二日厥阴病衰囊纵少腹微下谓向者囊之缩者今复病少腹之烦满故令微下也)此三经皆受病已入于府可下而已(三阴受邪为病在里于法当下然三阴亦有在经者在经则宜汗故云已入于府者可下而已经曰临病之工宜须两审按已入于府二句恐是阳明经条下之错简盖素问不如此说但曰三阴三阳五脏六腑皆受病荣卫不行五脏不通则死矣盖三阴经汗下温三法俱有不特可下

If both the cun and chi pulses are deep and fine, it indicates that the Taiyin (Spleen) channel is affected; it should manifest on the fourth or fifth day. This is because its pulse spreads through the stomach and connects to the throat, hence abdominal fullness and dryness of the throat occur. When yang reaches its extreme, yin is affected, and the pathogen spreads through all three yang channels; after that, it proceeds to the yin channels. In yang it is on the exterior; in yin it is on the interior. If the pathogen is on the exterior, yang pulses are seen; if it is on the interior, yin pulses are seen. When yang pathogen enters yin, the pathogenic qi becomes internalized, hence the Taiyin is affected and the pulses are both deep and fine. Since the disease has passed from the three yang channels to Taiyin, it should manifest on the fourth or fifth day. When the pathogen enters yin, it gradually becomes hot; abdominal fullness and dryness of the throat occur due to obstruction in the spleen channel leading to internal heat.

If both the cun and chi pulses are deep, it indicates that the Shaoyin (Kidney) channel is affected; it should manifest on the fifth or sixth day. This is because its pulse passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue, hence dry mouth, dry tongue, and thirst occur. The Shaoyin is associated with kidney water, which has a downward nature. When the Shaoyin is affected, the pulses are both deep. On the fifth day, if the Taiyin disease has not resolved, by the fifth or sixth day it will transmit to the Shaoyin. Therefore, Shaoyin disease should manifest on the fifth or sixth day. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease—meaning it begins as cold but ends as heat. In Shaoyin disease, dry mouth, dry tongue, and thirst occur due to pathogenic qi entering the interior and heat becoming more profound. Shengren Zhongyao states: "The Suwen says that if the disease is already in Shaoyin on the first or second day, it means the pathogen has entered Shaoyin directly without passing through the three yang channels." In general, if a cold injury originates in yang, it is Taiyang; if it originates in yin, it is Shaoyin. If, from the first day to the twelfth or thirteenth day, the Taiyang pattern does not resolve, it should be treated as Taiyang. If, at the onset of the disease, the Shaoyin pattern appears, it should be treated directly in Shaoyin, without first treating Taiyang. For when cold enters Taiyang, it causes fever and aversion to cold; when it enters Shaoyin, it causes aversion to cold without fever.

If both the cun and chi pulses are slightly slow, it indicates that the Jueyin (Liver) channel is affected; it should manifest on the sixth or seventh day. This is because its pulse runs along the genitalia and connects to the liver, hence restlessness and fullness, with retraction of the scrotum, occur. A slow pulse is a wind pulse; when the Jueyin pulse is slightly slow, it indicates that the pathogen has reached Jueyin and the heat has become intense, nearing wind. It manifests on the sixth or seventh day, as the Shaoyin pathogen transmits to Jueyin, causing restlessness and scrotal retraction due to internal accumulation of heat. [Liu] "Restlessness" here refers to fullness in the lower abdomen. The following text says, "On the twelfth day, the Jueyin disease weakens, the scrotum relaxes, and the lower abdomen slightly descends," meaning that the previously contracted scrotum now returns to a state of fullness in the lower abdomen, hence slight descent occurs.

These three channels have all been affected, and the pathogen has entered the zang-fu organs; it is now suitable for purgation. When the three yin channels are affected, the disease is internal; according to the law, it should be treated with purgation. However, the three yin channels may also be affected in the meridians; if the pathogen is in the meridians, sweating is appropriate. Hence, when it has entered the zang-fu organs, purgation is suitable. It is said that the physician treating the disease should carefully assess both aspects. However, the two sentences "already entered the zang-fu organs" may be misplaced from the Yangming channel section, for the Suwen does not state it this way, but rather says that all three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, may be affected. If the nutritive and defensive qi do not circulate, and the five zang organs are not functioning, then death will occur. For the three yin channels all have the three methods of sweating, purging, and warming; it is not only suitable to purge.

而已也)若两感于寒者一日太阳受之即与少阴俱病则头痛口干烦满而渴二日阳明受之即与太阴俱病则腹满身热不欲食谵语三日少阳受之即与厥阴俱病则耳聋囊缩而厥水浆不入不知人者六日死若三阴三阳五脏六腑皆受病则荣卫不行腑脏不通而死矣(阴阳俱病表里俱伤者为两感以其阴阳两感病则两证俱见至于传经则亦阴阳两经俱传也始得一日头痛者太阳口干烦满而渴者少阴至二日则太阳传于阳明而少阴亦传于太阴身热谵语者阳明腹满不欲食者太阴至三日阳明传于少阳而太阴又传于厥阴耳聋者少阳囊缩而厥者厥阴水浆不入不知人者胃气不通也内经曰五脏已伤六腑不通荣卫不行如是之后三日乃死何也岐伯曰阳明者十二经脉之长也其血气盛故云不知人三日其气已尽故死矣谓三日六经俱病荣卫之气不得行于内外腑脏之气不得通于上下至六日腑脏之气俱尽荣卫之气俱绝则死矣按太阴可传于少阴少阴不可传于太阴逆故也此说未善盖太阳为膀胱少阴为肾肾与膀胱为合太阴为脾阳明为胃胃与脾合少阳为胆厥阴为肝肝与胆合阴道从阳譬之妯娌但以夫年为次不以己齿为序也)

If both yin and yang are affected by cold, on the first day the Taiyang meridian is invaded and immediately the Shaoyin meridian is also diseased, resulting in headache, dry mouth, irritability, fullness, and thirst. On the second day, the Yangming meridian is invaded and the Taiyin meridian is also affected, leading to abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang meridian is invaded and the Jueyin meridian is also affected, causing deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, and an inability to consume fluids or regain consciousness—this condition leads to death on the sixth day. If all three yin and three yang meridians, along with the five zang and six fu organs, are affected, then the ying and wei qi cannot circulate, and the internal organs become blocked, resulting in death.

When both exterior and interior are injured, this is called "two-sense" disease, for when both yin and yang are affected, two symptoms appear simultaneously. As for the transmission through the meridians, both yin and yang meridians are transmitted together. On the first day, headache is associated with Taiyang, and dry mouth, irritability, and thirst are associated with Shaoyin. By the second day, Taiyang transmits to Yangming, and Shaoyin transmits to Taiyin; body heat and delirium are associated with Yangming, while abdominal fullness and lack of appetite are associated with Taiyin. On the third day, Yangming transmits to Shaoyang, and Taiyin transmits to Jueyin; deafness is associated with Shaoyang, and retraction of the scrotum and cold extremities are associated with Jueyin. The inability to consume fluids or regain consciousness is due to obstruction of the stomach qi.

The Neijing says: "If the five zang organs are already injured and the six fu organs are blocked, and the ying and wei qi cannot circulate, then after three days, death occurs. Why is this so?" Qibo replied: "Yangming is the longest of the twelve meridians, and its blood and qi are abundant, hence the person becomes unconscious. On the third day, the qi is exhausted, so death occurs." This means that on the third day, all six meridians are diseased, the ying and wei qi cannot circulate internally or externally, and the qi of the internal organs cannot communicate upward and downward. By the sixth day, the qi of the internal organs and the ying and wei qi are both exhausted, leading to death.

It is said that Taiyin can transmit to Shaoyin, but Shaoyin cannot transmit back to Taiyin, which is considered an inverse transmission and is therefore incorrect. This explanation is not accurate. Taiyang corresponds to the bladder, Shaoyin to the kidney, and the kidney and bladder are paired. Taiyin corresponds to the spleen, Yangming to the stomach, and the stomach and spleen are paired. Shaoyang corresponds to the gallbladder, and Jueyin corresponds to the liver, with the liver and gallbladder also being paired. The yin organs follow the yang, like sisters-in-law, who are ranked by the husband’s age, not by their own.

伤寒一日太阳受之脉若静者为不传颇欲吐若躁烦脉数急者为传也(太阳主表一日则太阳受邪至二日当传阳明若脉气微则不传阳明胃经受邪则喜吐寒邪传里者则变热若颇欲吐若烦躁脉急数者为太阳寒邪变热传于阳明也)伤寒二三日阳明少阳证不见者为不传也(伤寒二三日无阳明少阳证知邪不传止在太阳经中也)
伤寒三日三阳为尽三阴当受邪其人反能食而不呕此为三阴不受邪也(四日表邪传里里不和则不能食而呕今反之故知不传阴但在阳也)
问曰伤寒三日脉浮数而微病患身凉和者何也答曰此为欲解也解以夜半脉浮而解者 然汗出也脉数而解者必能食也脉微而解者必大汗出也三日少阳脉小欲已也(论见口苦舌干)

In Shanghan on the first day, the Taiyang meridian is affected. If the pulse is calm, the disease will not progress; if the patient has a slight desire to vomit, but if they are agitated and restless with a rapid and tense pulse, the disease will progress. (Taiyang governs the exterior; on the first day, the Taiyang meridian receives the pathogen. By the second day, it should transmit to Yangming; if the pulse is weak, it will not transmit. When the Yangming stomach meridian is invaded, the patient tends to vomit. When cold pathogenic factors penetrate inward, they transform into heat. If the patient has a slight desire to vomit and is agitated and restless with a tense and rapid pulse, this indicates that the cold pathogen from Taiyang has transformed into heat and transmitted to Yangming.)

In Shanghan on the second or third day, if there are no symptoms of Yangming or Shaoyang syndrome, it indicates that the disease has not progressed. (In Shanghan on the second or third day, the absence of Yangming or Shaoyang symptoms indicates that the pathogen has not transmitted and remains confined to the Taiyang meridian only.)

On the third day of Shanghan, the three yang meridians are exhausted, and the three yin meridians should now be affected. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin meridians are not affected. (On the fourth day, if the exterior pathogen transmits inward and causes disharmony internally, the patient will be unable to eat and will vomit. The reverse is now observed, so we know that the pathogen has not transmitted to the yin stage, but remains in the yang stage.)

Question: On the third day of Shanghan, if the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient feels cool and comfortable, what does this signify?
Answer: This indicates that the disease is about to resolve. If the pulse is floating and the disease resolves, there will be sweating. If the pulse is rapid and the disease resolves, the patient will certainly be able to eat. If the pulse is weak and the disease resolves, there will be profuse sweating. On the third day, if the Shaoyang pulse is small, the disease is about to resolve. (This is discussed in the context of bitter mouth and dry tongue.)

其不两感于寒更不传经不加异气者至七日太阳病衰头痛少愈也八日阳明病衰身热少歇也九日少阳病衰耳聋微闻也十日太阴病衰腹减如故则思饮食十一日少阴病衰渴止舌干已而嚏也十二日厥阴病衰囊纵少腹微下大气皆去病患精神爽慧也太阳病头痛至七日以上自愈者行其经尽故也若欲再传经者针足阳明使不传则愈六七日脉至皆大烦而口噤不言躁扰者必欲解也伤寒六七日无大热其人躁烦此为阳去入阴故也若过十三日以上不间(间谓病已)尺寸陷者大危若更感异气变为他病者当依旧坏证而治之若脉阴阳俱盛重感于寒者变为温疟(尺寸俱盛先热后寒宜小柴胡先寒后热宜加桂但寒柴胡加桂姜汤但热白虎加桂汤有汗多烦渴小便赤涩素有瘴气及不服水土呕吐甚者五苓散)阳脉浮滑阴脉濡弱者更遇于风变为风温(风温主四肢不收头痛身热常自汗出不解气喘尺寸俱浮嘿嘿欲睡治在少阴厥阴不可发汗)阳脉洪数阴脉实大者遇温热变为温毒为病最重也(温毒必发斑)阳脉濡弱阴脉弦紧者更遇温气变为温疫以冬伤于寒发为温病脉之变症方治如后说(见后条)

Those who are not affected by cold in two ways, do not transmit through the meridians, and are not affected by external pathogens, by the seventh day, the Taiyang syndrome declines, and headache is somewhat alleviated. On the eighth day, the Yangming syndrome declines, and body heat is slightly abated. On the ninth day, the Shaoyang syndrome declines, and deafness lessens slightly. On the tenth day, the Taiyin syndrome declines, the abdomen returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin syndrome declines, thirst ceases, the tongue becomes dry, and sneezing occurs. On the twelfth day, the Jueyin syndrome declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi departs, and the patient's spirit becomes clear and bright.

In cases where the Taiyang syndrome, characterized by headache, resolves on its own by the seventh day or beyond, it is because the disease has completed its course through the meridian. If, however, one wishes to prevent further transmission, acupuncture at the foot Yangming meridian may be used to stop it, and the patient will recover.

On the sixth or seventh day, if the pulse becomes large, the patient is greatly agitated, cannot speak, and is restless, this indicates a desire for resolution. In cases of cold injury on the sixth or seventh day, if there is no great fever and the patient is agitated and restless, this is because the yang has left and entered the yin.

If the condition persists beyond thirteen days without interruption (where "interruption" means the disease has already passed), and the pulse in the cun and chi positions is sunken, this is a grave danger. If the patient is further affected by external pathogens and the disease transforms into another condition, it should be treated according to the pattern of the damaged syndrome.

If the pulse shows both yang and yin as strong, and the patient is re-infected by cold, it becomes warm malaria (wen nüe). When both cun and chi are strong, with initial heat followed by cold, Xiao Chai Hu Tang is appropriate; if the pattern is primarily cold, add cinnamon and ginger to Chai Hu Tang; if it is primarily hot, add cinnamon to Bai Hu Tang. In cases of excessive sweating, great thirst, red and obstructed urination, pre-existing dampness, or vomiting due to unsuitable water and soil, Wu Ling San is indicated.

If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak, and the patient is further exposed to wind, it becomes wind-warmth (feng wen). Wind-warmth is characterized by the inability to move the limbs, headache, body heat, constant spontaneous sweating, unrelenting shortness of breath, and floating pulses in both cun and chi. Treatment should be directed toward the Shaoyin and Jueyin channels, and sweating should not be induced.

If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is strong and large, and the patient is exposed to warmth, it becomes warm toxicity (wen du), which is the most severe form of illness. Warm toxicity necessarily causes the eruption of rashes.

If the yang pulse is moist and weak, and the yin pulse is taut and tight, and the patient is further exposed to warm qi, it becomes warm epidemic (wen yi). This condition arises from cold injury in winter and manifests as warm disease. The various transformations of the pulse and their corresponding syndromes are treated as follows (see the next section).

戴 伤寒先犯太阳以次而传此特言其概耳然其中变证不一有发于阳即少阴受之者有夹食伤寒食动脾脾太阴之经一得病即腹满痛者亦有不循经而入如初得病径犯阳明之类不皆始于太阳也亦有首尾止在一经不传他经亦有止传一二经而止者不必尽得诸经也至如病之逾越不可泥于次序当随证施治所以伤寒得外证为多仲景云日数虽多有表证者犹宜汗日数虽少有里证者即宜下海 阳中之阳水太阳是也为三阳之首能循经传亦能越经传阳中之阳土阳明是也阳明为中州之主主纳而不出如太阳传至此名曰循经传也阳中之阳木少阳是也上传阳明下传太阴如太阳传至此为越经传阴中之阴土太阴是也上传少阳为顺下传少阴为逆如传少阴为上下传也如太阳传太阴为误下传也阴中之阴水少阴是也上传太阴为顺下传厥阴为逆如太阳传至此乃表传里也阴中之阴木厥阴是也上传少阴为实再传太阴为自安海 太阳者巨阳也为诸阳之首膀胱经病若渴者自入于本也名曰传本太阳传阳明胃土者名曰循经传为发汗不彻利小便余邪不尽透入于里也太阳传少阳胆木者名曰越经传也为元受病脉浮无汗宜用麻黄汤而不用故也太阳传太阴脾土者名曰误下传为元受病脉缓有汗当用桂枝而反下之所致也当病腹痛四肢沉重太阳传少阴肾水名曰表传里为病急当发汗而反下汗不发所以传里也太阳传厥阴肝木者为阴不至于首惟厥阴与督脉上行与太阳相接名循经得度传吴 夫伤寒六经为病阴阳虚实或冷或热者无非客邪之所为也内经言人伤于寒则为病热者言常而不言变也仲景谓或寒或热而不一者备常与变而弗遗也盖阳邪

In cases of cold-induced disease, the pathogen first invades the Taiyang meridian and then sequentially spreads. This is merely a general statement; within this framework, the variations in symptoms are numerous. There are cases where the disease originates in the yang and directly affects the Shaoyin, and others where cold-induced disease is combined with dietary injury, which affects the spleen—the Taiyin meridian—such that upon onset of the disease, the patient immediately experiences abdominal distension and pain. There are also cases where the pathogen does not follow the meridian pathways, such as when the disease directly affects Yangming from the onset. Not all cases begin with Taiyang. There are cases where the disease remains entirely within one meridian and does not spread to others, and there are cases where it spreads to only one or two meridians and stops there. It is not necessary for the disease to affect all meridians. As for cases where the disease skips meridians, one should not be bound by the conventional order, but should treat according to the symptoms. Hence, cold-induced disease often presents with external symptoms. Zhang Zhongjing said: even if the days are many, if there is a surface syndrome, sweating is still indicated; even if the days are few, if there is an interior syndrome, purgation is appropriate.

Taiyang, the yang among yang, water, is the first of the three yang meridians. It can spread along the meridians or skip them. Yangming, the yang among yang, earth, is the master of the central region, responsible for intake but not for elimination. When Taiyang transmits to this meridian, it is called sequential transmission. Shaoyang, the yang among yang, wood, transmits upward to Yangming and downward to Taiyin. When Taiyang transmits to this meridian, it is called skipping the meridian transmission. Taiyin, the yin among yin, earth, transmits upward to Shaoyang, which is the correct direction, and downward to Shaoyin, which is the reverse. When transmitting to Shaoyin, it is considered an upward-downward transmission. When Taiyang transmits to Taiyin, it is considered a mispurgation transmission. Shaoyin, the yin among yin, water, transmits upward to Taiyin, which is the correct direction, and downward to Jueyin, which is the reverse. When Taiyang transmits to this meridian, it is considered transmission from exterior to interior. Jueyin, the yin among yin, wood, transmits upward to Shaoyin, which is a solid condition, and then again to Taiyin, which is considered self-settling.

Taiyang is the Great Yang, the first of all yang meridians. It is the bladder meridian. If there is thirst, it is considered to have entered its own meridian, and is called transmission to the original meridian. When Taiyang transmits to Yangming, the stomach-earth meridian, it is called sequential transmission, due to incomplete sweating, unrelieved urination, and residual pathogen not fully expelled and penetrating into the interior. When Taiyang transmits to Shaoyang, the gallbladder-wood meridian, it is called skipping the meridian transmission, as it is the original site of disease, with a floating pulse and no sweat, and thus Ma Huang Tang should be used, but it was not used. When Taiyang transmits to Taiyin, the spleen-earth meridian, it is called mispurgation transmission, as it is the original site of disease, with a slow pulse and sweating, and thus Gui Zhi Tang should be used, but it was misused with purgation, resulting in abdominal pain and heaviness in the limbs. When Taiyang transmits to Shaoyin, the kidney-water meridian, it is called transmission from exterior to interior, as the disease is urgent and should be treated with sweating, but purgation was used, so the sweat did not come out, and the pathogen entered the interior. When Taiyang transmits to Jueyin, the liver-wood meridian, it is considered that the yin does not reach the head, but only Jueyin and the Du meridian ascend and connect with Taiyang, and is called sequential transmission through the meridian.

In cold-induced disease affecting the Six Channels, whether the condition presents with yin, yang, deficiency, or excess, or is cold or hot, it is all due to the influence of external pathogens. The Neijing says that when a person is injured by cold, it becomes a hot disease—this speaks of the usual condition, not the variation. Zhang Zhongjing said that cases may be cold or hot, and not uniform, thus encompassing both the usual and the variant without omission. This is due to the nature of yang pathogens.

传者常也阴邪传者变也且夫阳邪以日数次第而传者一二日太阳二三日阳明三四日少阳四五日太阴五六日少阴六七日厥阴也七日经尽当汗出而解七日不解谓之再经二七日不解谓之过经过经不解则为坏病华佗云伤寒一日在皮二日在肤三日在肌四日在胸五日在腹六日在胃乃传里也其治例曰在皮肤者汗之在肌肉者和之在胸者吐之在腹入里者下之也伤寒赋曰一二日可发表而散三四日可和解而痊五六日便实方可议下其例颇同也殊不知此皆大约之法言常而不言变也盖寒之伤人初无定规或中于阴或中于阳也经言一二日发热脉沉者少阴病也又一二日口中和背恶寒者少阴病也此皆直中阴经之寒非常而为变也活人书曰凡寒邪自背而入者或中太阳或中少阴自面而入者则中阳明之类亦不专主于太阳也又曰寒邪首尾只在一经而不传者有之有间传一二经者有传过一经而不再传者亦有足经冤热而传入手经者有误服药而致传变者多矣故经曰一日太阳受之脉静者为不传也若脉数躁急烦欲吐者传也又曰二三日阳明少阳病不见者为不传又曰太阳病脉浮紧身疼痛发热七八日不解此表证仍在当发其汗又少阴病得之二三日口燥咽干者急下之宜大承气汤此皆不以日数而言也守真曰谁敢二三日便以大承气下之盖圣人书不尽言言不尽意说其大概而已盖太阳为诸经之首传变居多且热邪乘虚入经则传也若经实则不受邪而不传也且夫太阳水传阳明土乃妻传夫谓之微邪阳明土传少阳木亦曰妻传夫乃微邪也少阳木传太阴土乃夫传妻谓之贼邪太阴土传少阴水亦曰夫传妻乃贼邪也少阴水传厥阴木母传子谓之虚邪太

Transmission is the norm when caused by yin pathogen, but transmission is the exception when caused by yang pathogen. As for yang pathogen, which transmits in a sequential manner according to the days: on the first or second day it affects Taiyang; on the second or third day, Yangming; on the third or fourth day, Shaoyang; on the fourth or fifth day, Taiyin; on the fifth or sixth day, Shaoyin; and on the sixth or seventh day, Jueyin. After seven days, the meridians are fully traversed, and the condition should resolve with sweating. If it does not resolve after seven days, it is called "re-entering the meridians" (再經). If it does not resolve after fourteen days, it is called "passing the meridians" (過經). If the condition passes the meridians and does not resolve, it becomes a "bad disease" (壞病).

Hua Tuo said: In cold injury, on the first day it is located in the skin, on the second day in the flesh, on the third day in the muscles, on the fourth day in the chest, on the fifth day in the abdomen, and on the sixth day in the stomach, at which point it has transmitted inward.

The treatment principles are as follows: for conditions located in the skin, induce sweating; for those in the muscles, harmonize; for those in the chest, induce vomiting; and for those in the abdomen or inward, use purgation.

The Shanghan Fu (Essay on Cold Injury) says: On the first or second day, it is possible to disperse the exterior pattern; on the third or fourth day, it is possible to harmonize and resolve; on the fifth or sixth day, if the bowels are solid, then purgation may be considered. These examples are quite similar.

Yet one does not realize that these are all general rules, speaking of the norm and not the exception. Indeed, cold injury to the human body has no fixed rule—it may strike the yin or the yang.

The Huo Ren Shu (Book of the Living) says: When cold pathogen enters from the back, it may affect Taiyang or Shaoyin; when it enters from the face, it affects Yangming. It is not exclusively bound to Taiyang. It also says: cold pathogen may remain entirely within one meridian without transmitting; there are cases where it transmits to one or two meridians; there are cases where it passes through one meridian and does not transmit further; there are cases where the foot meridians become hot and transmit to the hand meridians; and there are many cases where improper medication causes transmission.

The Classic says: On the first day, if Taiyang receives the pathogen and the pulse is calm, it does not transmit. If the pulse is rapid, agitated, and the patient is restless and wants to vomit, then it does transmit. It also says: if on the second or third day, symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, then it does not transmit. It also says: if Taiyang disease persists for seven or eight days with a floating and tight pulse, body pain, and fever, the exterior pattern still exists, and sweating should be induced. If a Shaoyin pattern is present on the second or third day with dry mouth and throat, it should be treated urgently with Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction).

Shouzhen said: Who would dare to use Da Cheng Qi Tang on the second or third day? The sages' writings do not exhaustively explain everything; they only speak in general terms. Taiyang is the first of all meridians, and transmission is most common. When heat pathogen enters the meridian by taking advantage of a deficiency, it transmits. If the meridian is solid, it does not receive the pathogen and does not transmit.

Taiyang (water) transmitting to Yangming (earth) is called "wife transmitting to husband," and is termed a mild pathogen. Yangming (earth) transmitting to Shaoyang (wood) is also called "wife transmitting to husband," and is termed a mild pathogen. Shaoyang (wood) transmitting to Taiyin (earth) is called "husband transmitting to wife," and is termed a "thief pathogen." Taiyin (earth) transmitting to Shaoyin (water) is also called "husband transmitting to wife," and is termed a "thief pathogen." Shaoyin (water) transmitting to Jueyin (wood) is called "mother transmitting to son," and is termed a "deficient pathogen."

阳水间传少阳木乃母传子亦曰虚邪也太阳水越经而传太阴土谓之微邪又曰误下传也太阳水传少阴水此乃阴阳双传即两感也太阳水传厥阴木乃母传子谓之虚邪又曰首尾传也夫伤寒传至厥阴肝经为尾盖厥者尽也正气将复而邪气将解水升火降寒热作而大汗解也若正气不复邪无从解阴气胜极则四肢厥冷舌卷耳聋囊缩不知人而死矣赵氏曰大抵邪在阳经则易治传入阴经则危殆盖阳微而阴盛正虚而邪实也况误下内陷汗虚别经则坏异倾危可立而待凡治伤寒之要须读仲景之书求其立法之意不然则疑信相杂未免通此而碍彼也熟读详玩其例自见则治法不差矣若不得其例而执论专方胶柱鼓瑟谬误其可免哉许氏有曰读仲景书用仲景法未尝守仲景方可谓得古人心矣学人可不于片言只字玩索其意与幸相与勉之陶氏曰伤寒传足不传手经者俗医之谬论也夫人之气自平旦会于膻中朝行手太阴肺以次分布诸经所以一脉愆和则百脉皆病彼云传足不传手者何所据乎盖伤寒者乃冬时感寒即病之名也在时则足太阳少阴正司其令触冒之者则二经受病其次则少阳厥阴继冬而司春令而亦受伤何也盖风木之令起于大寒节正当十二月中至春分后方行温令故风寒亦能伤之足阳明太阴中土也与冬时无预而亦伤之何也紫阳朱子曰土无定位无成名无专气寄旺于四季能终始万物则四时寒热温凉之气皆能伤之也况表邪传里必归于脾胃而成燥粪用承气汤以除去之胃气和矣手之六经主于夏秋故不伤之足之六经盖受伤之方分境界也若言伤足不伤手则可以为传足不传手则不可也况风寒之中人先入荣卫昼夜循环无所不至岂间断

When the pathogenic factor of the Taiyang Water (Sun Water) transmits to the Shaoyang Wood, this is considered a "mother-to-child" transmission and is also termed a "deficient pathogen." When the Taiyang Water pathogen crosses meridians and transmits to the Taiyin Earth, this is called a "mild pathogen," or alternatively, a transmission due to improper purgation. When the Taiyang Water transmits to the Shaoyin Water, this is a dual transmission of Yin and Yang, known as "two infections." When the Taiyang Water transmits to the Jueyin Wood, this is again a "mother-to-child" transmission, also termed a "deficient pathogen," and is further described as a "transmission from beginning to end."

When the cold damage reaches the Jueyin Liver meridian, this is considered the "end" of the transmission, for "Jue" signifies completion. At this stage, the Righteous Qi is about to recover and the pathogenic Qi is about to resolve, with Water rising and Fire descending, cold and heat arising, and ultimately resolved through a great sweat. However, if the Righteous Qi does not return and the pathogenic Qi cannot be resolved, with Yin Qi reaching its extreme dominance, then the limbs will become cold, the tongue will curl, the ears will become deaf, the scrotum will contract, and the person will lose consciousness and die.

Master Zhao said: Generally, when the pathogen resides in the Yang channels, it is easier to treat; but when it enters the Yin channels, it becomes extremely dangerous, for Yang is weak and Yin is strong, Righteous Qi is deficient, and pathogenic Qi is strong. Moreover, improper purgation leading to inward invasion, sweat deficiency, and transmission to other channels results in a disordered and precarious condition, which can worsen immediately.

The essential principle in treating cold damage is to study Zhang Zhongjing’s writings and understand the intent behind his methods. Otherwise, doubt and belief will be mixed together, and one may understand one aspect while being hindered in another. By thoroughly reading and deeply analyzing his examples, the treatment methods will not be in error. If one fails to grasp the principles and rigidly adheres to single formulas, forcing a tuning peg and striking a zither, how can one avoid mistakes?

Master Xu said: To read Zhang Zhongjing’s writings and apply his methods, without strictly adhering to his prescriptions, is to truly grasp the heart of ancient physicians. How can scholars not carefully examine every word and phrase, seeking to understand their meaning? Let us encourage one another in this pursuit.

Master Tao said: The claim that cold damage only affects the foot meridians and not the hand meridians is a mistaken view of common physicians. Human Qi gathers in the膻中 (Shanzhong, the region of the heart and lungs) at dawn, then flows through the Hand Taiyin Lung meridian and subsequently distributes to all the meridians. Therefore, if one pulse is out of harmony, all the pulses are affected. What basis is there for the claim that cold damage only affects the foot meridians and not the hand meridians?

Cold damage is the name given to illness caused by cold exposure during winter. At that time, the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians are in charge of the season's command; those who are exposed to cold will suffer illness in these two meridians. Next, the Shaoyang and Jueyin meridians, which follow winter and govern the spring command, are also affected. Why is this so? Because the command of Wind-Wood begins at the Great Cold solar term, which occurs in the middle of December, and only after the Spring Equinox does the warming command take effect. Hence, wind and cold can also injure these meridians.

The Foot Yangming and Foot Taiyin meridians belong to the Earth element, which is not directly related to winter, yet they too can be injured. Why is this? Master Zhu Xi of Purple Light said: Earth has no fixed position, no specific name, no unique Qi; it is strong in the four seasons, and can begin and end all things. Therefore, the cold, heat, warmth, and cool energies of the four seasons can all injure the body. Moreover, when exterior pathogenic factors transmit inward, they must ultimately affect the Spleen and Stomach, leading to dry feces, and must be eliminated using the Chengqi Decoction. When the Stomach Qi is harmonized, the condition improves.

The six hand meridians are primarily active during summer and autumn, hence they are not injured; the six foot meridians, however, are the ones affected, marking the boundary of the condition. If one says that cold damage injures the foot meridians but not the hand meridians, this may be acceptable, but to say that it transmits only to the foot meridians and not the hand meridians is not acceptable. Furthermore, wind and cold first enter the nutritive and defensive Qi, which circulate day and night, reaching everywhere—how could they be interrupted?

于手经哉发明曰伤寒受病之由皆出热论一篇而已何独传足而不传手何也盖伤寒病冬月得之足太阳膀胱为首次至足厥阴肝经为尾此病惟伤北方及东方与戊土上有足阳明胃湿之专位兼丑上有足太阴脾土之专位盖足之六经皆在东北之方经云冬伤于寒即发者为伤寒春发于温病夏发于温疫为病最重此之谓也仲景云无奇经则无伤寒缘奇经皆附足六经不附手经是以寒邪只伤足经也长夏为大热病者夏火既旺火之方与秋之分皆手经居之水方与春之分皆足经不足及夏火旺客邪助于手经则不足者愈不足矣故所用之药皆泄有余而非足经药何者泄有余则不足者补矣此伤寒先言足经而不言手经也大意如此至于传手经者亦有之矣此事难知曰伤寒传至五六日间渐变神昏不语或睡中独语一二句目赤唇焦舌干不饮水稀粥与之则咽终日不与则不思六脉细数而不洪大心下不痞腹中不满大小便如常或传十日以来形貌如醉人医见神昏不已多用承气汤下之误矣盖不知此热传手少阴心经也然又未知自何经而来答曰本太阳经伤风风为阳邪阳邪伤卫阴血自燥热蓄膀胱壬病逆传于丙丙丁兄妹由是传心心火自上迫而熏肺所以神昏也谓肺为清虚之脏内有火邪致令神昏宜栀子黄芩黄连汤若脉在丙者导赤散脉在心者泻心汤若误用凉膈散乃气中之血药也如左手寸脉沉滑有力者则可用之或用犀角地黄汤近于是也本方所说若无犀角以升麻代之是阳明经药也此解阳明经血中热药若脉浮沉俱有力者是丙丁中俱有热也可以导赤泻心各半服之则宜矣此证膀胱传丙足传手经也下传上也丙传丁也表传里也壬传丁者坎传离也越经传

The causes of cold-damage illness are all explained in the chapter on heat, and it is only there that the origin of the disease is discussed. Why does the illness transmit through the foot meridians and not the hand meridians? Cold-damage illness is contracted in winter, beginning with the foot-taiyang bladder meridian and ending with the foot-jueyin liver meridian. This illness affects only the north and east directions, as well as the position of the foot-yangming stomach meridian in the earth element (wu-tu), and the position of the foot-taiyin spleen meridian in the earth element (chou). All six foot meridians are located in the northeast direction. It is said in the classics that cold injury in winter manifests immediately as cold-damage illness, while in spring it manifests as warm disease, and in summer as epidemic febrile illness, which is the most severe. This is what is meant. Zhang Zhongjing said that without the extraordinary meridians, there is no cold-damage illness. This is because the extraordinary meridians are all attached to the six foot meridians, but not to the hand meridians. Therefore, cold pathogenic factors only injure the foot meridians. In the long summer, which is a time of great heat, the fire element is already strong, and the direction of fire is shared with the autumn division, which is where the hand meridians reside. The direction of water is shared with the spring division, where the foot meridians reside. When the foot meridians are insufficient and summer fire is strong, external pathogens assist the hand meridians, making the insufficiency even worse. Therefore, the medicines used are all those that eliminate excess, not those for the foot meridians. Why is this so? Because eliminating excess replenishes the insufficiency. This is why cold-damage illness is first discussed in terms of the foot meridians and not the hand meridians. This is the general idea. However, there are also cases where it transmits to the hand meridians. Shi Nanzhi says: When cold-damage illness reaches the fifth or sixth day, it gradually changes, causing the patient to become unconscious and not speak, or to speak one or two sentences while sleeping, with red eyes, dry lips, dry tongue, and no desire to drink. If thin porridge is given, they will swallow it, but if it is not given all day, they will not think about it. The six pulses are thin and rapid but not large and full, the area below the heart is not痞 (obstructed), the abdomen is not full, and the urination and defecation are normal. Or it may last for ten days, and the patient's appearance is like that of a drunkard. When doctors see the patient remains unconscious, they often use Chengqi Tang to purge, which is a mistake. They do not know that this heat has transmitted to the hand-shao Yin heart meridian. But they also do not know from which meridian it originated. The answer is: it originated from the taiyang meridian with a wind injury. Wind is a yang pathogen, and when yang pathogen injures the defensive qi, the yin blood becomes dry, leading to heat accumulation in the bladder. The water element disease (ren) transmits inversely to the fire element (bing), and through the brother and sister elements (bing and ding), it transmits to the heart. The heart fire rises upward and scorches the lungs, causing unconsciousness. The lung is a clear and empty organ, and internal fire causes the patient to lose consciousness. The appropriate treatment is Zhi Zi Huang Qin Huang Lian Tang. If the pulse is in bing, use Dao Chi San; if the pulse is in the heart, use Xie Xin Tang. If Liang Ge San is mistakenly used, it is a blood medicine among the qi medicines. If the left inch pulse is deep, slippery, and strong, it may be used, or Xi Jiao Di Huang Tang may be used, which is similar. As stated in this formula, if Xi Jiao is not available, it can be replaced with Sheng Ma, which is a yangming meridian medicine. This clears heat in the blood of the yangming meridian. If the pulse is both floating and deep and strong, it indicates heat in both bing and ding, and half doses of Dao Chi San and Xie Xin Tang should be used. This condition involves the bladder transmitting to bing, the foot transmitting to the hand meridian, descending to ascending, bing transmitting to ding, exterior to interior, and ren transmitting to ding, which is kan transmitting to li, a transmission across meridians.

也又谓腑传脏也活人云伤寒传足不传手此言不尽意也有从足经而传手经者何以知之经云伤寒或止传一经或间传一二经不可拘以始太阳终厥阴也但凭脉与外证治之此活法也与食则咽者邪不在胃也不与则不思者以其神昏故也热邪既不在胃误与承气汤下之其死也必矣按伤寒本只传足经以上又例传手经之义可谓发病机之秘矣盖只是邪蕴日久因足经实手经虚故冤热耳有因汗下差误而传有因七情或劳倦等而致者有之大抵传手经必有所因所以古人有救逆复脉等法岂但切中病情实启后人之义例耳

Also referred to as the transmission from the腑 (fu) to the脏 (zang), Huoren says that shanghan transmits through the foot channels and not the hand channels. This statement does not fully capture the meaning, for there are cases where the disease transmits from the foot channels to the hand channels. How can one know this? The classics say that shanghan may transmit through only one channel, or may transmit through one or two channels in an alternating manner. One must not be bound by the idea that it always begins with Taiyang and ends with Jueyin. Rather, one must rely only on the pulse and external symptoms for treatment — this is the flexible method. If a patient can swallow food, the pathogen is not in the stomach; if they do not wish to eat, it is because their spirit is confused. If the heat pathogen is not in the stomach, yet one mistakenly administers Chengqi Decoction for purgation, the patient will certainly die. According to shanghan, it originally only transmits through the foot channels. However, there are also instances of transmission to the hand channels, which may be considered a secret of the mechanism of disease onset. It is simply that the pathogen has accumulated over time, with the foot channels being full and the hand channels being deficient, thus causing the heat to rise. There are cases where transmission occurs due to errors in sweating or purging, and there are also cases where it occurs due to the seven emotions or overwork, among other causes. Generally, transmission to the hand channels must have a cause. Therefore, the ancients developed methods such as jiunì (rescue from reversal) and fùmài (restoration of pulse). These are not only accurate in diagnosing the condition, but also set a precedent for later generations.

卷一 总例
汗下大法

Volume One: General Rules
The Great Principles of Sweating and Purgation

凡伤寒之病多从风寒得之始表中风寒入里则不消矣未有温覆而当不消散者不在证治拟欲攻之犹当先解表乃可下之若表已解而内不消非大满犹生寒热则病不除若表已解而内不消大满大实坚有燥屎自可除下之虽四五日不能为祸也若不宜下而便攻之内虚热入协热遂利烦躁诸变不可胜数轻者困笃重者必死矣夫阳盛阴虚汗之则死下之则愈阳虚阴盛汗之则愈下之则死夫如是则神丹安可以误发甘遂何可以妄攻虚盛之治相背千里吉凶之机应若影响岂容易哉况桂枝下咽阳盛即毙承气入胃阴盛以亡死生之要在乎须臾视身之尽不暇计日此阴阳虚实之交错其候至微发汗吐下之相反其祸至速而医术浅狭懵然不知病源为治乃误使病者殒没自谓其分至令冤魂塞于冥路死尸盈于旷野仁者鉴此岂不痛欤凡两感病俱作治有先后发表攻里本自不同而执迷用意者乃云神丹甘遂合而饮之且解其表又除其里言虽巧似其理实违夫智者之举错适成夫愚者之动作也设此法必果而速安危之变岂可诡哉世上之士但务彼俗习之荣而莫见此倾危之败惟明者居然能护其本近取诸身夫何远之有焉凡发汗温服汤药其方虽言日三服若病剧不解当促其间可半日中尽三服若与病相阻即便有所觉病重者一日一夜当 时观之如服一剂病证犹在故当复作本汤服之至有不肯汗出服三剂乃解若汗不出者死病也服桂枝汤大汗出脉洪大者复与桂枝汤如前法发汗解半日许复烦脉浮数者可更发汗(活人云乙发汗病证仍在者三日内可二三汗之令腰以下周遍为度按此等处极要精审不可孟浪)凡服汤药发汗中病即止不必尽剂吐下亦如之许 记一

Most cases of shanghan (cold injury) arise from wind-cold. When wind-cold initially affects the exterior, and then enters the interior, it will not resolve on its own. There is no instance where warming and covering fails to dispel the condition. If the condition is not within the scope of syndrome treatment and one wishes to attack it, one should still first resolve the exterior before administering purgation. If the exterior symptoms have resolved but the interior pathogen remains, and if there is not a fullness (of the interior), chills and fever will still occur, and the disease will not be resolved. If the exterior has resolved but the interior is full, solid, and hard, with dry feces, then purgation is appropriate. Even if it has persisted for four or five days, it will not cause harm. However, if purgation is not indicated but is administered anyway, internal deficiency may lead to heat entering and combining with existing heat, resulting in diarrhea, restlessness, and a host of other changes too numerous to count. Mild cases may become severe, and serious cases will inevitably lead to death.

When Yang is excessive and Yin is deficient, sweating will kill, but purgation will cure. When Yang is deficient and Yin is excessive, sweating will cure, but purgation will kill. Given this, how can one improperly use shendan (divine pill), or recklessly attack with gansui (Euphorbia)? The treatment of deficiency and excess is opposite in principle. The moment of good or bad fortune responds like shadow to form—how can this be taken lightly? Consider guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction): if taken by someone with excessive Yang, it may cause death. If chengqi tang (Major Euphorbia Decoction) is taken by someone with excessive Yin, it may also cause death. The matter of life and death lies in a moment; when the body is failing, one has no time to count days. These are the subtle interweavings of Yin and Yang, deficiency and excess. The signs are very subtle, yet the methods of sweating, vomiting, and purging are opposite, and their consequences are swift. Those with shallow and narrow medical knowledge, unaware of the root cause of the disease, mistakenly treat patients, leading them to death, and call it their fate. Thus, the realm of the dead is filled with sorrowful souls, and the fields of the wilderness overflow with corpses. How could a compassionate person not feel anguish at this?

In cases of dual-attack disease, where both exterior and interior are affected, treatment must follow a sequence. Resolving the exterior and attacking the interior are fundamentally different. Yet, those who stubbornly follow their own misguided intentions claim that shendan and gansui can be combined and taken together, both resolving the exterior and attacking the interior. Though their words may sound clever, their reasoning is in fact contrary to principle. The actions of the wise become the actions of the foolish. If such a method were truly effective, it would be quick and certain, but can the changes of danger and safety be avoided? The worldly scholars pursue the honor of conventional practice, yet fail to see the peril of such methods. Only those who are truly wise can protect the root, seeking understanding from within themselves—how distant is this path, then?

In general, when administering decoctions for sweating, they should be taken warm. The formula may state three doses per day, but if the illness is severe and does not resolve, the intervals should be shortened, and three doses may be taken within half a day. If the treatment is obstructed by the disease, the patient will soon feel something. For severe cases, observe continuously throughout the day and night. If after taking one dose the symptoms remain, the original decoction should be repeated. In some cases, sweating may not occur until three doses are taken. If no sweating occurs, it is a fatal condition.

If guizhi tang is taken and profuse sweating occurs with a large pulse, guizhi tang should be administered again in the same manner to induce sweating. After half a day, if the patient becomes restless again and the pulse is floating and rapid, sweating may be repeated. (Huo Ren says: If the symptoms remain after sweating, two or three more sweatings may be administered within three days, ensuring that the sweating reaches the lower body. This is a critical point requiring careful judgment, not hasty action.) In general, when taking decoctions for sweating, once the condition is resolved, stop; do not take the full dose. The same applies to vomiting and purging.

乡人伤寒身热大便不通烦渴郁冒医者用巴豆下之顷得溏利病宛然如旧予观之阳明结热在里非大柴胡承气不可巴豆止去积不能荡涤邪热蕴毒亟进大柴胡等三服得汗而解尝谓仲景一百一十三方为丸者有五理中陷胸抵当乌梅麻仁是以理中陷胸抵当皆大如弹子煮化而服与汤散无异至于麻仁治脾约乌梅治湿 皆用小丸以达下部其他逐邪毒破坚癖导瘀血润燥粪之类皆凭汤剂未闻用巴豆小丸药以下邪气也既下而病不除不免重以大黄芒硝下之安能无损也哉凡病若发汗若吐若下若亡津液阴阳自和者必自愈(重亡津液则不能作汗故必待自和乃愈)太阳病三日已发汗若吐若下若温针仍不解者此为坏证桂枝不中与也观其脉证知犯何逆随证治之活 未满三日可汗而已满三日者可泄而已此大略言之耳凡病患有虚有实邪气传受迟速不同岂可拘以日数仲景云日数虽多但有表证而脉浮者犹宜发汗日数虽少若有里证而脉沉者即宜下之正应随脉治之又况六气之邪乘虚入经如自背得之则入太阳或入少阴自面感之则入阳明之类不必皆始于太阳也兼寒邪有首尾止在一经或间传一二经不可以一理推但视脉与外证治之此活法也假令有人脉浮头项强痛发热而恶寒每日如此不以日数多少正是太阳经受之其余经皆仿此大抵伤寒惟凭脉与外证以汗下之若过日多脉尚大浮数按之不足者尚责太阳也可发汗而愈若按之实者汗之必死须下之而愈也若始病脉沉细数外证或腹满咽干或口燥舌干而渴为热正责属里可下之而愈若无此证表热脉沉误下者必死须用麻黄附子甘草汤麻黄细辛附子汤少发汗以治之此皆仲景之确论

A local patient suffering from shanghan (cold injury) presented with fever, constipation, thirst, and confusion. The physician used badou (Castor bean) to induce a laxative effect, and the patient soon passed loose stools, but the illness remained unchanged. Upon examination, I observed that the condition was a Yangming syndrome with heat accumulation in the interior, for which Dachaihu or Chengqi decoctions were essential. Badou merely removes stagnation but cannot eliminate the pathogenic heat and toxic accumulation. I promptly administered three doses of Dachaihu, and the patient recovered through sweating.

I have often said that among Zhang Zhongjing’s 113 formulas, five are prepared as pills: Lizhong, Xiantong, Diding, Wumei, and Maren. These pills are all large as a danzi (a type of pill), and are cooked and dissolved before taking, making them no different from decoctions or powders. Maren is used to treat pilie (a condition of dryness in the spleen and intestines), and Wumei is used to treat dampness; both are taken in small pills to reach the lower part of the body. Other treatments for expelling pathogenic toxins, breaking up hard masses, guiding stagnant blood, and moistening dry stools all rely on decoctions. I have never heard of using small badou pills to expel pathogenic qi. Once purging has been performed and the illness remains unresolved, one is inevitably forced to use dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) again—how could there be no damage from this?

In any disease, whether treated by sweating, vomiting, purging, or fluid loss, if yin and yang naturally balance, the disease will recover on its own. However, if there is excessive loss of body fluids, sweating cannot occur, and recovery must wait until yin and yang naturally balance.

If a Taoyang syndrome has lasted three days and has been treated with sweating, vomiting, purging, or warming needles, yet still does not resolve, this is a huazheng (complicated or corrupted syndrome), and the Guizhi formula is no longer appropriate. One must examine the pulse and symptoms to determine what error in treatment has occurred, and treat accordingly, adapting to the condition.

If less than three days have passed, sweating is appropriate; if more than three days have passed, purging is appropriate. This is a general statement.

All diseases have either deficiency or excess, and the transmission of pathogenic qi varies in speed—how can one be bound by days? Zhang Zhongjing said: even if the number of days is long, if there are surface symptoms and the pulse is floating, sweating is still appropriate. Even if the number of days is short, if there are interior symptoms and the pulse is deep, purging is appropriate. This is exactly how treatment should follow the pulse.

Moreover, the six qi (pathogenic influences) may enter the meridians when the body is weakened. For example, if contracted from the back, it enters Taoyang or Shaoyin; if from the face, it enters Yangming. It is not necessarily always starting from Taoyang. With cold pathogenic qi, it may start and end in one meridian, or pass through one or two. It cannot be treated with a single principle, but must be treated based on the pulse and external symptoms—this is the flexible method.

Suppose someone has a floating pulse, stiffness in the neck, fever, and aversion to cold, and this occurs every day—regardless of the number of days, it is clearly Taoyang syndrome. The other meridians are treated similarly.

Generally, in shanghan, treatment is based only on the pulse and external symptoms for sweating or purging. If the days have passed and the pulse is still large, floating, and rapid, but feels deficient upon palpation, it is still due to Taoyang and can be cured by sweating. If the pulse is solid upon palpation, sweating will cause death; purging is necessary for recovery.

If at the onset the pulse is deep, fine, and rapid, and symptoms include abdominal distension, dry throat, dry mouth, dry tongue, and thirst—this is heat, indicating interior disease; purging is necessary for recovery. If there is no such evidence of interior heat, but a surface fever with a deep pulse, and purging is mistakenly used, death is certain. One must use Mahuang Fuzi Gancang Tang or Mahuang Xixin Fuzi Tang to slightly induce sweating for treatment.

These are all the definite teachings of Zhang Zhongjing.

也戴 伤寒要紧处在分表里而为汗下有病患自汗自下者有医用药汗之下之者中间节目颇多汗药宜早下药宜迟此亦大纲之论耳且如失血家不可发汗淋家不可发汗如此等类岂宜遽用表剂当徐徐解散苟或不当汗而强汗则津液耗竭变生百病因兹夭伤岂可一以汗药宜早为说阳明汗出而多宜急下少阴下利而渴宜急下厥阴舌卷囊缩宜急下如此等证当用速利之剂苟或当下而不下则热毒转深遂致失下不可救疗岂可一以下药宜迟为说洁 伤寒之法先言表里及有缓急三阳表当急里当缓三阴表当缓里当急又曰脉浮当汗脉沉当下脉浮汗急而下缓谓三阳表也脉沉下急而汗缓谓三阴里也麻黄汤谓之急麻黄附子细辛汤谓之缓内经云有渍形以为汗谓汗之缓里之表也又云在皮者汗而发之谓汗之急表之表也急汗者太阳缓汗者少阴是脏腑之输应也假令附子麻黄细辛汤是少阴证始得发热脉沉里和无汗故渍形为汗今麻黄汤是太阳证头项痛腰脊强脉浮无汗里和是也在皮者汗而发之可也经曰治主以缓治客以急此之谓也(麻黄汤方见太阳病)

The key to treating Shanghan lies in distinguishing between the biao (superficial) and the li (interior), and deciding whether to induce sweating (han) or to purge (xia). There are patients who naturally sweat or have diarrhea, and physicians who use drugs to induce sweating or purging; between these, there are many intermediate steps and considerations. Sweating agents should be used early, while purging agents should be delayed—this is also a general principle. For example, patients who have lost blood should not be given sweat-inducing treatments, and those with lin (urinary disorders) should also not be given such treatments. How could such cases be treated with urgent surface treatments? They should be gradually dispersed. If one forces sweating when it is not appropriate, then body fluids will be depleted, leading to various diseases, and ultimately to premature death. How can one then claim that sweating agents should always be used early? In Yangming syndrome, when excessive sweating occurs, purging should be done urgently. In Shao Yin syndrome, when diarrhea is accompanied by thirst, purging should be done urgently. In Jueyin syndrome, when the tongue is retracted and the scrotum is contracted, purging should be done urgently. In such cases, quick and effective purgatives should be used. If one fails to purge when it is indicated, the heat toxicity will deepen, leading to a missed opportunity for treatment that cannot be recovered. How can one then claim that purging agents should always be delayed?

The principles of treating Shanghan first emphasize distinguishing between biao and li, and considering whether the treatment should be urgent or delayed. In the three Yang syndromes, the biao condition should be treated urgently, while the li condition should be treated more slowly. In the three Yin syndromes, the biao condition should be treated more slowly, while the li condition should be treated urgently. It is also said that a floating pulse indicates the need for sweating, and a deep pulse indicates the need for purging. When the pulse is floating, sweating is urgent and purging is delayed—this refers to the biao condition of the three Yang syndromes. When the pulse is deep, purging is urgent and sweating is delayed—this refers to the li condition of the three Yin syndromes. Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is considered an urgent treatment, while Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is considered a slower treatment. The Neijing says: "Soaking the form to induce sweating" refers to a slow method of inducing sweat for the biao of the li. It also says: "For conditions on the skin, sweating should be induced urgently"—this refers to the biao of the biao. Urgent sweating is characteristic of Taiyang syndrome, while slow sweating is characteristic of Shao Yin syndrome—this reflects the function of the zang-fu organs. For example, Mahuang Fuzi Xixin Tang is used in Shao Yin syndrome when the patient first develops fever, has a deep pulse, internal harmony, and no sweat—thus requiring a slow method of inducing sweat. Whereas Mahuang Tang is used in Taiyang syndrome when the patient has headache, stiffness in the back, a floating pulse, no sweat, and internal harmony—this is indeed a condition of the skin, and sweating can be induced urgently. As the classics say: "The main condition should be treated slowly, and the guest condition should be treated urgently"—this is what is meant. (The formula for Mahuang Tang is found in the section on Taiyang syndrome.)

假令得肝脉其外证善洁面青善怒其三部脉俱弦而浮恶寒里和清便自调麻黄汤内加羌活防风各三钱谓肝主风是胆经受病也大便秘或泄下赤水无数皆里不和也假令得心脉其外证面赤口干善笑其尺寸脉俱浮而洪恶寒里和清便自调麻黄汤内加黄芩石膏各三钱谓心主热是小肠受病也假令得脾脉其外证面黄善噫善思善味尺寸脉俱浮而缓里和恶寒麻黄汤内加白术防风各三钱谓脾主湿是胃经受病也假令得肺脉其外证面白善嚏悲愁不乐欲哭其尺寸脉俱浮而涩里和恶寒麻黄汤内加桂枝生姜各三钱谓肺主燥是大肠受病也假令得肾脉其外证面黑善恐欠尺寸脉俱沉而里和恶寒麻黄汤内加附子生姜各三钱谓肾主寒是膀胱受病也以上五证皆表之表也谓在皮者急汗而发之皆腑受病也表之里者下之当缓谓随脏表证外显尺寸脉俱浮而复有里证谓发热饮水便利赤色或泄下赤水其脉浮按之内实或痛麻黄汤方去麻黄杏仁随脏元加药同煎分作五服每下一证初一服加大黄五分如邪未尽又加大黄一钱未尽再加大黄一钱半直候邪尽则止此先缓而后急是表之里宜下之当缓也假令得肝脉其内证满闷淋沥便难转筋其尺寸脉俱沉而弦里和恶寒肝经受病麻黄附子细辛汤内加羌活防风各三钱假令得心脉其内证烦心心痛掌中热而哕其尺寸脉俱沉洪里和恶寒心经受病于前汤内加黄芩石膏各三钱假令得脾脉其内证腹满胀食不消怠惰嗜卧其尺寸脉俱沉缓里和恶寒肺经受病加白术防己各三钱假令得肺脉其内证喘嗽洒淅寒热其尺寸脉俱沉涩里和恶寒肺经受病加生姜桂枝各三钱假令得肾脉其内证泄泻下重足胫寒而逆其尺寸脉

If one presents with the liver pulse, the external symptoms include being clean and tidy, having a blue face, and being prone to anger; the three pulse positions are all taut and floating, with aversion to cold, internal harmony, and clear, regular bowel movements. Add Qianghuo and Fangfeng, each three qian, to Ma Huang Tang. This is because the liver governs wind, and this is a disease of the gallbladder meridian. Severe constipation or diarrhea with a large amount of red discharge indicates internal disharmony.

If one presents with the heart pulse, the external symptoms include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh; the cun and chi pulses are both floating and full, with aversion to cold, internal harmony, and clear, regular bowel movements. Add Huangqin and Shigao, each three qian, to Ma Huang Tang. This is because the heart governs heat, and this is a disease of the small intestine meridian.

If one presents with the spleen pulse, the external symptoms include a yellow face, frequent belching, a tendency to think and desire food; the cun and chi pulses are both floating and slow, with aversion to cold, internal harmony, and clear, regular bowel movements. Add Baizhu and Fangfeng, each three qian, to Ma Huang Tang. This is because the spleen governs dampness, and this is a disease of the stomach meridian.

If one presents with the lung pulse, the external symptoms include a pale face, frequent sneezing, sadness, and a tendency to weep; the cun and chi pulses are both floating and thready, with aversion to cold, internal harmony, and clear, regular bowel movements. Add Guizhi and Shengjiang, each three qian, to Ma Huang Tang. This is because the lung governs dryness, and this is a disease of the large intestine meridian.

If one presents with the kidney pulse, the external symptoms include a black face, a tendency to be fearful and yawn; the cun and chi pulses are both deep, with aversion to cold, internal harmony, and clear, regular bowel movements. Add Fuzi and Shengjiang, each three qian, to Ma Huang Tang. This is because the kidney governs cold, and this is a disease of the bladder meridian.

These five conditions are all surface conditions on the surface (表之表), meaning that for conditions affecting the skin, urgent sweating should be used to resolve them — all are diseases of the fu organs. Conditions on the interior of the surface (表之里) should be treated with purgation, but slowly. This refers to the external manifestation of the zang organ surface condition, where the cun and chi pulses are both floating, yet there are also interior symptoms such as fever, drinking water, frequent urination, red urine, or diarrhea with red discharge. The pulse is floating, but when pressed, it is solid or painful.

Modify the Ma Huang Tang formula by removing Ma Huang and Apricot Kernel, and add the appropriate herbs according to the zang organ, then decoct together and divide into five doses. For each condition, take one dose. The first dose should include five fen of Da Huang. If the pathogen is not fully expelled, add one qian of Da Huang. If it is still not fully expelled, add one qian and a half of Da Huang, continuing until the pathogen is completely expelled. This method is first slow, then urgent — it is the treatment for the interior of the surface condition, which should be purged slowly.

If one presents with the liver pulse, the internal symptoms include fullness and oppression, difficulty urinating, difficulty defecating, and cramping; the cun and chi pulses are both deep and taut, with aversion to cold. This is a disease of the liver meridian. Use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, and add Qianghuo and Fangfeng, each three qian.

If one presents with the heart pulse, the internal symptoms include restlessness in the heart, heart pain, heat in the palm, and vomiting; the cun and chi pulses are both deep and full, with aversion to cold. This is a disease of the heart meridian. Add Huangqin and Shigao, each three qian, to the previous formula.

If one presents with the spleen pulse, the internal symptoms include abdominal fullness and distention, poor digestion, fatigue, and excessive sleep; the cun and chi pulses are both deep and slow, with aversion to cold. This is a disease of the lung meridian. Add Baizhu and Fangji, each three qian.

If one presents with the lung pulse, the internal symptoms include wheezing, coughing, chills, and fever; the cun and chi pulses are both deep and thready, with aversion to cold. This is a disease of the lung meridian. Add Shengjiang and Guizhi, each three qian.

If one presents with the kidney pulse, the internal symptoms include diarrhea with downward pressure, coldness in the legs, and reversal of flow; the cun and chi pulses are both deep and thready.

俱沉里和恶寒此肾经受病加姜附各三钱以上五证里之表也宜清形以为汗皆脏受病也里之里者下之当急谓随脏内证已显尺寸脉俱沉而复有里证谓小便赤大便秘涩或泻下赤水或泻或咳不能饮食不恶风寒发热引饮其脉俱沉按之内实而痛此谓里实宜速下之麻黄附子细辛汤内去麻黄随脏元加药同煮分作三服每下一证初一服加大黄三钱邪尽即止如邪未尽第二服加大黄二钱又未尽第三服加大黄一钱此先急而后缓是里之里也宜速下之

All pulses are deep, with internal harmony and aversion to cold—this indicates disease of the kidney meridian. Add ginger and aconite root, each three qian. These five symptoms represent the exterior manifestation of interior disease; all are conditions of the internal organs. The interior of the interior must be purged urgently, for the internal symptoms of the affected organ are already evident. The cun and chi pulses are both deep, and there are also interior symptoms—such as dark red urine, constipation with difficulty in defecation, or diarrhea with red-colored discharge, or coughing and inability to eat. There is no aversion to wind-cold or fever, but there is a desire to drink. The pulse is deep, and upon palpation, there is internal fullness and pain—this is termed interior excess, and should be purged immediately.

Remove ephedra from the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang formula, add herbs according to the affected organ, and decoct together, dividing into three doses. For each condition, the first dose should include three qian of rhubarb; cease when the pathogen is expelled. If the pathogen is not yet expelled, the second dose should include two qian of rhubarb; if not yet expelled, the third dose should include one qian of rhubarb. This is a case of the interior of the interior, treated urgently at first and then gradually—thus, it is appropriate to purge immediately.

卷一 总例
可汗

Volume One: General Examples
Khan

大法春夏宜汗凡发汗欲令手足俱周时出似 然一时间许益佳不可令如水流漓若病不解当重发汗汗多者必亡阳阳虚不得重发汗也凡服汤发汗中病便止不必尽剂也凡云可发汗无汤者丸散亦可用要以汗出为解然不如汤随证良验太阳病外证未解脉浮弱者当以汗解脉浮而数者可发汗阳明病脉迟汗出多微恶寒者表未解也可发汗夫病脉浮大问病者但言便硬耳设利者为大逆硬为实汗出而解何以故脉浮当以汗解伤寒其脉不弦紧而弱弱者必渴被火必谵语弱者发热脉浮解之当汗出愈病患烦热汗出即解又如疟状日晡所发热者属阳明也脉浮虚者当发汗病常自汗出者此为荣气和荣气和者外不谐以卫气不共荣气谐和故尔以荣行脉中卫行脉外复发其汗荣卫和则愈病患脏无他病时发热自汗出而不愈者此卫气不和也先其时发汗则愈太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下下者愈其外未解者尚未可攻当先解其外太阴病脉浮者可发汗伤寒不大便六七日头痛有热者与承气汤其小便清者(一云大便青)知不在里续在表也当须发汗若头痛者必衄下利腹胀满身体疼痛者先温其里乃攻其表下利后身疼痛清便自调者急当救表太阳病头痛发热汗出恶风寒者太阳中风阳浮而阴弱阳浮者热自发阴弱者汗自出啬啬恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者太阳病发热汗出者此为荣弱卫强故使汗出欲救邪风者太阳病下之后其气上冲者以上并属桂枝汤证太阳病初服桂枝汤反烦不解者先刺风池风府却与桂枝汤则愈烧针令其汗针处被寒核起而赤者必发奔豚气从少腹上撞心者灸其核上各一壮与桂枝加桂汤太阳病下之微喘者表未解也

The general principle is that in spring and summer, sweating is appropriate. When inducing sweating, it should spread to the hands and feet, appearing evenly, with a duration of about an hour being most beneficial. It should not flow like a stream. If the illness does not resolve, a second sweating may be necessary. However, those who sweat excessively risk losing yang, and in cases of yang deficiency, further sweating must not be repeated. In general, when taking decoctions to induce sweating, once the condition is affected, one should stop, and need not finish the full dose. Whenever sweating is indicated, if no decoction is available, pills or powders may also be used, with the goal being the emergence of sweat. However, decoctions are more effective in accordance with the syndrome. In cases of Taiyang syndrome, if the external symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, sweating should be used to resolve the condition. If the pulse is floating and rapid, sweating is appropriate. In Yangming syndrome, if the pulse is slow, and there is excessive sweating with mild aversion to cold, the exterior pattern has not resolved, and sweating may still be used. If the pulse is floating and large, and the patient reports only hard stools, but if diarrhea occurs, it is a grave reversal; hardness indicates fullness, and the condition will resolve with sweating. Why is this so? Because when the pulse is floating, the condition should be resolved by sweating. In cases of cold injury, if the pulse is not taut or tight but weak, the patient will certainly be thirsty. If treated with fire, delirium will occur. If the pulse is weak and fever occurs, with a floating pulse, the condition should be resolved by sweating. A patient with restlessness and heat who sweats will be resolved. This is also similar to malaria, with fever occurring around the time of the afternoon, which belongs to Yangming syndrome. If the pulse is floating and weak, sweating should be induced. If the patient frequently sweats spontaneously, this indicates harmonious nutritive qi. When nutritive qi is harmonious, the exterior does not harmonize because the defensive qi is not in harmony with the nutritive qi. Since nutritive qi flows within the vessels and defensive qi flows outside, inducing sweat again will harmonize the nutritive and defensive qi, and the patient will recover. If a patient has no other disease in the internal organs, but experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, this indicates disharmony of the defensive qi. Inducing sweating at the appropriate time will cure the condition. If Taiyang syndrome does not resolve and heat accumulates in the bladder, the patient may become manic, with spontaneous bleeding; those who bleed recover. However, if the exterior pattern has not resolved, it is not yet appropriate to attack internally; first resolve the exterior. In Taiyang syndrome, if the pulse is floating and the patient has not had a bowel movement for six or seven days with headache and fever, administer Chengqi Decoction. If the urine is clear (some say the stool is green), it is known to be not in the interior but still on the exterior, and sweating should be induced. If there is headache, nosebleed will certainly occur. If the patient has diarrhea, abdominal distension, and body pain, warm the interior first, then treat the exterior. After diarrhea, if the body is in pain and the stool has normalized, the exterior should be urgently treated. In Taiyang syndrome, if the patient has headache, fever, sweating, and aversion to cold and wind, this is Taiyang wind-cold syndrome. Yang is floating and yin is weak: when yang is floating, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweating occurs spontaneously. There is mild aversion to cold and mild aversion to wind, with continuous mild fever, nasal congestion, and dry vomiting. In Taiyang syndrome, if there is fever and sweating, this is due to deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, causing sweating. To expel the pathogenic wind, if after taking Guizhi Tang the patient becomes more agitated and the condition does not resolve, first needle Fengchi and Fengfu points, then administer Guizhi Tang again. If the needle site becomes cold, hard, and red, it will certainly lead to bentan (a syndrome of qi rushing upward from the lower abdomen to the heart). In such cases, moxibustion one cone on each of the swollen areas, and administer Guizhi Plus Cinnamon Decoction. In Taiyang syndrome, if after purgation there is mild shortness of breath, the exterior pattern has not resolved.

宜桂枝加浓朴杏子汤脉浮而紧浮则为风紧则为寒风则伤卫寒则伤荣荣卫俱病骨节烦疼可发其汗伤寒脉浮紧不发汗因致衄者阳明病脉浮无汗而喘者太阳病脉浮紧无汗发热身疼痛八九日不解表证仍在当复发汗服汤已微除其人发烦目瞑剧者必衄衄乃解所以然者阳气重故也脉浮者病在表可发汗太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶风无汗而喘者太阳与阳明合病喘而胸满者阳明中风脉但浮无余证者太阳病十日以去脉但浮者以上并属麻黄汤证少阴病始得之反发热脉沉者麻黄附子细辛汤少阴病得之二三日麻黄附子甘草汤微发汗以二三日无证故微发汗也太阳中风脉浮紧发热恶寒身疼痛不汗出而烦躁者大青龙汤主之若脉微弱汗出恶风者不可服之服之则厥逆筋惕肉 此为逆也伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少阴证者可与大青龙汤发之伤寒表不解心下有水气干呕发热喘咳或渴或利或噎或小便不利少腹满宜小青龙汤伤寒心下有水气咳而微喘发热不渴服汤已渴者此寒去欲解也宜小青龙汤太阳病项背强KT KT 反汗出恶风者宜桂枝加葛根汤太阳病项背强KT KT 无汗恶风者宜葛根汤太阳与阳明合病必自下利不呕者宜葛根汤太阳与阳明合病不下利但呕者葛根加半夏汤太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者宜葛根黄芩黄连汤阳明中风脉弦浮大而短气腹都满胁下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及面目悉黄小便难有潮热时时哕耳前后肿刺之小瘥外不解过十日脉续浮者与小柴胡汤太阳病十日之后脉浮而细嗜卧者外已解也设胸满胁痛者与小柴胡汤

Gui Zhi Jia Cong Pu Xing Zi Tang is appropriate for a floating and taut pulse. Floating indicates wind, taut indicates cold. Wind injures the Wei, cold injures the Ying. When both Wei and Ying are affected, there is pain in the bones and joints; sweating should be induced. In cold damage with a floating and taut pulse, if sweating is not induced, nosebleed may occur. In Yangming disease with a floating pulse, no sweat, and shortness of breath, it is Taiyang disease with a floating and taut pulse, no sweat, fever, and body pain. After eight to nine days, if the exterior symptoms remain unresolved, a second sweating therapy should be administered. After taking the decoction, if the person becomes restless and drowsy, nosebleed will occur, and this signifies resolution. This is because the Yang qi is heavy. When the pulse is floating, the disease is on the exterior and sweating is appropriate. In Taiyang disease with headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweat, and shortness of breath, it is a combination of Taiyang and Yangming disease with shortness of breath and chest fullness. In Yangming wind syndrome with a floating pulse and no other symptoms, it is Taiyang disease after ten days with a floating pulse; all these cases belong to the Ma Huang Tang syndrome. In Shaoyin disease with early onset fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate. In Shaoyin disease after two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used for a mild sweating therapy, because after two or three days there are no symptoms. In Taiyang wind syndrome with a floating and taut pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweat, and restlessness, Da Qing Long Tang is the main treatment. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be used. Taking it would cause cold extremities, muscle twitching, and flesh tremors, which is a reversal. In cold damage with a floating and slow pulse, body heaviness, no pain, intermittent improvement, and no Shaoyin symptoms, Da Qing Long Tang may be used to induce sweating. In cold damage with unresolved exterior symptoms and fluid retention in the chest, with nausea, fever, shortness of breath, and cough, or thirst, diarrhea, obstruction, or difficulty urinating with distension in the lower abdomen, Xiao Qing Long Tang is appropriate. In cold damage with fluid retention, cough, slight shortness of breath, fever, no thirst, and after taking the decoction, thirst appears, this indicates the cold is leaving and the body is resolving; Xiao Qing Long Tang is still appropriate. In Taiyang disease with stiffness in the nape of the neck and back, if there is sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is appropriate. In Taiyang disease with stiffness in the nape of the neck and back, no sweat, and aversion to wind, Ge Gen Tang is appropriate. In a combination of Taiyang and Yangming disease with spontaneous diarrhea and no vomiting, Ge Gen Tang is appropriate. In a combination of Taiyang and Yangming disease with no diarrhea but vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang is used. In Taiyang disease with Gui Zhi Tang indications, if treated with purgatives, diarrhea continues. If the pulse is rapid, the exterior symptoms are not resolved. If there is shortness of breath and sweating, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is appropriate. In Yangming wind syndrome with a wiry, floating, and large pulse, shortness of breath, abdominal fullness,胁痛, and heart pain, with prolonged pressure not relieving the obstruction, nasal dryness, no sweat,嗜卧, yellowing of the body and face, difficulty urinating, tidal fever, frequent belching, swelling of the ears and temples, and slight improvement after acupuncture, if the exterior symptoms remain unresolved beyond ten days and the pulse continues to be floating, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. In Taiyang disease after ten days, if the pulse is floating and fine with嗜卧, the exterior symptoms have resolved. If there is chest fullness and胁痛, Xiao Chai Hu Tang is appropriate.

中风往来寒热伤寒五六日以后胸胁苦满嘿嘿不欲饮食烦心喜呕或胸中烦而不呕或渴或腹中痛或胁下痞硬或心下悸小便不利或不渴身有微热或咳者宜小柴胡汤伤寒四五日身热恶风颈项强胁下满手足温而渴者宜小柴胡汤伤寒六七日发热微恶寒支节烦疼微呕心下支结外证未去者柴胡桂枝汤主之脉浮小便不利微热消渴者与五苓散利小便发汗张 仲景之书曲尽其妙凡为汗证关防无所不备且如太阳中风桂枝汤主之如喘者桂枝加浓朴杏子汤主之KT KT有汗恶风者桂枝加葛根汤主之若形如疟状日二三度发者桂枝麻黄各半汤主之日再发者桂枝二麻黄一汤主之脉微弱者不可汗桂枝二越婢一汤主之至于伤风KT KT 无汗恶风者葛根汤主之恶风无汗而喘者麻黄汤主之复加烦躁者大青龙汤主之随其所感轻重具众理以应之可见汗证中间其周详整密无所不至矣活 伤寒脉浮而紧身体拘急恶寒无汗寒多热少面色惨而不舒腰脊疼痛手足四肢微厥此麻黄证也伤寒脉浮而缓寸大而尺弱自汗体热头疼恶风寒多热少其面光而不惨烦躁手足不冷此桂枝证也伤寒者脉紧而涩伤风者脉浮而缓伤寒无汗伤风有汗伤寒畏寒不畏风伤风畏风不畏寒大抵太阳病者必脉浮发热恶风恶寒恶寒者不当风而日憎寒恶风者当风而憎寒也六经皆有伤风伤寒其证各异太阳脉浮有汗为中风脉紧无汗为伤寒阳明善饥为中风不食为伤寒少阳两耳聋目赤胸满而烦为中风口苦咽干目眩为伤寒若三阴伤风无变异形证但四肢烦疼余证同伤寒也伤寒见寒脉者发热恶风烦躁手足温而脉反浮紧盖发热恶风烦躁手足温为中风候脉浮紧

Alternating chills and fever due to wind invasion, after five or six days of cold injury, with fullness and distension in the chest and hypochondriac regions, depression, loss of appetite, mental restlessness, and a tendency to vomit, or internal heat without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness and fullness in the hypochondriac region, or palpitations, difficulty urinating, or no thirst with slight fever, or cough—these cases are suitable for Xiao Chai Hu Tang. In cold injury lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and back, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst—these cases are suitable for Xiao Chai Hu Tang. In cold injury lasting six or seven days, with fever, slight aversion to cold, pain in the joints, slight vomiting, and a feeling of obstruction in the epigastrium, with exterior symptoms still present—Chai Hu Gui Zhi Tang is the principal treatment. For cases with floating pulse, difficulty urinating, slight fever, and polyuria, Wu Ling San is given to promote urination and induce sweating. Zhang Zhongjing’s work exhaustively explains the subtleties of all sweat syndromes, covering every aspect of their prevention and treatment. For example, in Taiyang wind invasion, Gui Zhi Tang is the principal treatment. If there is wheezing, Gui Zhi Tang with Hou Pu and Xing Ren is used. For cases with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Tang with Ge Gen is used. If the condition resembles malaria, with episodes occurring two or three times a day, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is used. If it recurs once a day, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is used. If the pulse is weak, sweating should not be induced; instead, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is used. For wind invasion with no sweating and aversion to wind, Ge Gen Tang is used. For aversion to wind, no sweating, and wheezing, Ma Huang Tang is used. If there is also restlessness and agitation, Da Qing Long Tang is used. According to the severity of the external pathogen, all principles are applied accordingly, showing that the treatment of sweat syndromes is thoroughly detailed and meticulous. In cold injury, with floating and tight pulse, body stiffness, aversion to cold, no sweating, more cold than heat, a sallow complexion without comfort, pain in the waist and spine, and slight coldness in the hands and feet—this is the pattern of Ma Huang Tang. In cold injury, with floating and slow pulse, large pulse in the cun position and weak in the chi position, spontaneous sweating, body heat, headache, aversion to wind, more cold than heat, and a bright rather than sallow complexion, with restlessness, and warm hands and feet—this is the pattern of Gui Zhi Tang. In cold injury, the pulse is tight and thready; in wind invasion, the pulse is floating and slow. Cold injury presents without sweating, while wind invasion presents with sweating. Cold injury fears cold but not wind; wind invasion fears wind but not cold. In general, Taiyang syndrome is characterized by floating pulse, fever, aversion to wind and cold. Aversion to cold occurs without wind exposure and is persistent; aversion to wind occurs with wind exposure and is accompanied by coldness. All six meridians can be affected by wind invasion or cold injury, and their symptoms differ accordingly. In Taiyang syndrome, a floating pulse with sweating indicates wind invasion, while a tight pulse without sweating indicates cold injury. In Yangming syndrome, a tendency to hunger indicates wind invasion, while lack of appetite indicates cold injury. In Shaoyang syndrome, deafness, red eyes, chest fullness, and restlessness indicate wind invasion; bitter mouth, dry throat, and dizziness indicate cold injury. In the three yin syndromes, wind invasion does not present with typical external pathogen symptoms, but only with limb pain, with the rest of the symptoms similar to cold injury. In cold injury presenting with a cold pulse, fever, aversion to wind, restlessness, warm hands and feet, and a floating and tight pulse—this is the pattern of wind invasion.

为伤寒脉也伤寒见风脉者寒多热少不烦躁手足微厥而脉反浮缓盖寒多热少不烦躁手足微厥为伤寒候脉浮缓为中风脉也(伤风见寒伤寒见风大青龙证也)

This is the pulse pattern of cold injury. In a case of cold injury, if the pulse is that of wind, there is more cold than heat, no restlessness, and slight coldness of the hands and feet, yet the pulse is instead floating and slow. Because there is more cold than heat, no restlessness, and slight coldness of the hands and feet, this is the pattern of cold injury; a floating and slow pulse is the pattern of wind injury (in wind injury one sees cold, in cold injury one sees wind — this is the Great Green Dragon syndrome).

娄 伤寒发表须当随证轻重而汗之故仲景有发汗者有和解者发汗如麻黄汤桂枝汤大青龙汤是也和解如小青龙汤桂枝麻黄各半汤白虎汤桂枝二越婢一汤柴胡桂枝之类是也后人不能深究寒邪浅深药性紧慢一概用药因致夭伤其间纵或生全往往汗后虚之遂至劳复或变成百病淹引岁月卒至不救此皆由汗下过度阴阳并竭血气羸损以致此祸如遇病轻但当和解之所谓和其荣卫以通津液令其和解可也丹溪治伤寒表证用补中益气汤发散海藏用神术汤白术汤九味羌活散发散此皆和解之意不使真气散失也伤寒连服汤剂而汗不出者如中风法蒸之使温热之气于外迎之无不得汗其法用薪火烧地良久扫去以水洒之取蚕砂桑叶桃叶糠麸皆铺烧地上浓可寸许上铺席令病患上卧温覆之移时汗立至使周身至脚心 然乃用温粉扑之汗止上床最得力者蚕砂桃柏叶也糠麸乃助其浓多少随用凡感冒风寒头痛憎寒拘急者用葱白连根一握生姜五片陈皮一块细茶一撮白梅一个用水二钟煎至一钟乘热熏头目饮下以衣温覆取汗如急用以白沸汤泡盖定候味出服之亦佳或葱白一握淡豆豉半合汤泡服之佳或紫苏葱白生姜汤亦可或只一味紫苏煎汤与之亦能发汗也又方七沸汤用水七碗烧锅令赤热投水于中取起再烧热又以水投之如此七次取汤一碗乘热饮之以衣被温覆取汗神效治伤寒汗不出搐脚法用海蛤粉乌头各二两穿山甲三两为末酒糊和丸大一寸许捏扁置患人足心下擘葱白盖药以帛缠定于暖室用热汤浸脚至膝下久则水温又添热水候遍身汗出为度凡一二日一次浸脚以愈为度

In treating shanghan (cold injury) and inducing sweating, one must adjust the method according to the severity of the syndrome. Thus, Zhang Zhongjing distinguished between formulas that induce sweating and those that harmonize the condition. Formulas that induce sweating include Mahuang Tang (Ephedra Decoction), Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and Dach Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). Formulas that harmonize include Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), Guizhi Mahuang Jia Ban Tang (Half Cinnamon Twig and Half Ephedra Decoction), Baitu Tang (White Tiger Decoction), Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig and One Part Yuebi Decoction), and Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction), among others. Later practitioners failed to thoroughly investigate the depth of the cold pathogen, the strength of the herbs, and the urgency of the condition, and instead used medications indiscriminately, leading to premature death. Even if a patient survives, they often become weakened after sweating, leading to relapse or transformation into various diseases, which prolong the illness and ultimately result in death. These outcomes are all due to excessive sweating or purging, which exhausts both yin and yang, and weakens the blood and qi, thus causing these calamities. If the condition is mild, one should only harmonize it—this is what is meant by "harmonizing the nutritive and defensive qi to promote the flow of body fluids," allowing the condition to resolve. Zhu Zhenheng, known as Danxi, used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to disperse the exterior symptoms of shanghan. Li Gao, known as Hai Cang, used Shen Zhu Tang (Divine Herb Decoction), Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction), and Jiu Wei Qiang Huo Fa San (Nine-Ingredient羌活 Powder), all of which reflect the principle of harmonizing without causing the loss of true qi. In cases where shanghan patients have taken multiple decoctions but still cannot sweat, one may use the method used for zhongfeng (wind stroke) by steaming the patient, allowing warm vapor to meet the body from the outside, and thus inducing sweat. The method involves burning firewood on the ground for a long time, then sweeping it away and sprinkling water over the surface. Mulberry seeds, mulberry leaves, peach leaves, rice bran, and chaff are then laid on the ground, about an inch thick. A mat is placed on top, and the patient lies down on it, covered with warm clothing. After a while, sweat will immediately appear, spreading from the entire body down to the soles of the feet. Once the sweat has come, warm powder is applied to stop it, and the patient then goes to bed. Among these, mulberry seeds and peach and sandalwood leaves are the most effective. Rice bran and chaff are used to increase the thickness, and their quantity is adjusted as needed. For those suffering from a common cold with symptoms such as headache, aversion to cold, and stiffness, use a handful of scallion whites, five slices of ginger, one piece of tangerine peel, a撮 of fine tea, and one white plum. Boil two cups of water down to one, and while hot, use the vapor to熏 the head and eyes, then drink the decoction, covering oneself with warm clothing to induce sweat. If urgent, one may instead use boiling water to soak the scallion whites, cover and let the flavor emerge, then drink it, which is also effective. Alternatively, one may boil a handful of scallion whites with half a he of light soybean豉 in soup, or use zisu (perilla), scallion whites, and ginger in soup, or simply use a single herb of zisu boiled in water, all of which can also induce sweating. Another method involves using "seven-boiled water." Take seven bowls of water, heat the pot until it is red-hot, pour in the water, remove it, reheat the pot, and pour water again. Repeat this process seven times, then take one bowl of the resulting decoction, drink it while hot, and cover oneself with warm clothing to induce sweating, which is highly effective. For shanghan patients who cannot sweat and suffer from foot twitching, use a paste made from two liang of haihafen (sea shell powder), two liang of wutou (aconite root), and three liang of chuanshanjia (pangolin scale), ground into powder and mixed with medicinal wine paste to form pills about one inch in diameter. Flatten the pills and place them under the patient's soles. Cover the pills with cut scallion whites, wrap them tightly with cloth, and place the patient in a warm room. Soak the feet in hot water up to the knees. After some time, when the water cools, add more hot water, continuing until the whole body is sweating. This treatment is repeated once every one or two days, continuing until recovery.

卷一 总例
不可汗
脉沉为在里而反发其汗则津液越出大便难表虚里实久则谵语也(论见谵语)脉浮紧者法当身疼痛宜以汗解之假令尺中迟者不可发汗何以知之以荣气不足血少故也(活人云先以小建中汤加黄 如尺脉尚迟再作一剂却服桂枝柴胡二越婢一汤其汤分小剂和解之愈)

Volume One: General Principles
Sweating Therapy Should Not Be Used

If the pulse is deep, indicating an internal condition, yet sweating is induced, body fluids will be lost, leading to difficult defecation, superficial deficiency, internal fullness, and eventually delirium. (This discussion is elaborated in the section on delirium.) If the pulse is floating and tight, the rule is that the body will be painful and should be resolved by sweating. However, if the pulse in the chi position is slow, sweating should not be used. How can this be known? Because the ying qi is insufficient and the blood is deficient. (Huo Ren Shu states: First administer Xiao Jianzhong Tang with added huang [likely huangqi or huanglian]. If the chi pulse is still slow, prepare another dose and then take Gui Zhi, Chai Hu, and Yue Bi Tang in the proportion of two parts Gui Zhi and Chai Hu to one part Yue Bi Tang. This decoction should be divided into small doses to harmonize and resolve the condition, leading to recovery.)

许 一乡人邱生者病伤寒发热头疼烦渴脉虽浮数而无力尺以下迟而弱予曰此虽麻黄证而尺迟弱仲景云尺中迟者荣气不足血气微少未可发汗予于建中汤加当归黄 令饮翌日脉尚尔其家煎迫日夜督发汗药几不逊矣余忍之但用建中调荣而已至五日尺部方应遂投麻黄汤啜二服发狂须臾稍定略睡已中汗矣信知此事诚难仲景虽云不避晨夜即宜便治医者亦须顾其表里虚实待其时日若不循次第临时得安损亏五脏以促寿限亦何足贵哉南史载范云病伤寒恐不得预武帝九锡之庆召徐文伯诊视以实恳之曰可便得愈乎文伯曰便瘥甚易但恐二年后不复起耳云曰朝闻道夕死犹可况二年乎文伯以火烧地布桃叶设席置云于其上顷刻汗解扑以温粉翼日果愈云甚喜文伯曰不足喜也后二年果卒夫取汗先期尚促寿限况罔顾表里不待时日便欲速效乎每见病家不耐病未三四日昼夜促汗医者随情顺意鲜有不败事者予故书此以为戒少阴病脉细沉数病为在里不可发汗少阴病脉微不可发汗亡阳故也脉濡而弱弱反在关濡反在巅微反在上涩反在下微则阳气不足涩则无血阳气反微中风汗出而反躁烦涩则无血厥而且寒阳微发汗躁不得眠动气在右不可发汗发汗则衄而渴心苦烦饮即吐水动气在左不可发汗发汗则头眩汗不止筋惕肉 动气在上不可发汗发汗则气上冲正在心端动气在下不可发汗发汗则无汗心中大烦骨节苦疼目连恶寒食则反吐谷不得前咽中闭塞不可发汗发汗则吐血气微绝手足厥冷欲得倦卧不能自温诸脉得数动微弱者不可发汗发汗则大便难腹中干(一云小便难胞中干)胃躁而烦其形相象根本异源脉濡而弱弱

There was a man from a neighboring village named Qiu who fell ill with a cold-induced fever, experiencing headache, irritability, thirst, and a floating, rapid but weak pulse. Below the cun position, the pulse was slow and weak. I said, "Although this is a case that might be treated with Ma Huang Tang, the slow and weak pulse at the chi position indicates deficiency of nourishing qi and insufficient blood and qi; it is not yet appropriate to induce sweating." I therefore administered Jianzhong Tang, adding Dang Gui and Huang Qi (Astragalus), and instructed him to drink it. The next day, the pulse remained the same. His family, however, was relentless in urging day and night for sweat-inducing medicine, nearly pushing me to comply. I resisted and used only Jianzhong Tang to regulate the nourishing qi. By the fifth day, the chi pulse finally responded, and I then administered Ma Huang Tang. After taking two doses, he became delirious, but after a short while, he calmed slightly, fell into a brief sleep, and then began to sweat from the middle. I truly understood how difficult this matter is. Although Zhang Zhongjing said one should not avoid treating at any hour, it is still necessary for the physician to consider the patient’s exterior and interior conditions, their deficiency and excess, and to wait for the appropriate time. If treatment is carried out without following the proper sequence, and if temporary relief is sought at the expense of damaging the five zang organs and shortening lifespan, what value is that?

The Nanshi records that Fan Yun fell ill with a cold-induced fever and feared he would not be able to attend the celebration of Emperor Wu’s bestowal of the Nine Bestowals. He summoned Xu Wenbo for a diagnosis. Xu Wenbo told him earnestly, "It is very easy to cure him, but I fear he will not recover after two years." Fan Yun replied, "To hear the Dao in the morning and die in the evening is still acceptable; how much more so after two years?" Xu Wenbo burned the ground, laid down a mat covered with peach leaves, and placed Fan Yun upon it. In a short while, he broke out in sweat and was treated with warm powder. The next day, he indeed recovered, and Fan Yun was very pleased. Xu Wenbo said, "It is not something to be pleased about." Two years later, Fan Yun indeed died. To induce sweat prematurely still shortens lifespan; how much more so to ignore the exterior and interior, and to seek quick results without waiting for the right time?

I often see patients who cannot endure the illness, and before even three or four days have passed, they urge sweating day and night. Physicians, yielding to the patient's wishes, rarely escape failure. Therefore, I write this as a warning.

In cases of Shao Yin disease with a fine, deep, and rapid pulse, the disease is internal and sweating is not appropriate. In cases of Shao Yin disease with a weak pulse, sweating is not appropriate, for it indicates loss of yang. If the pulse is soft and weak, yet weakness is found at the guan position and softness at the dian position, while weakness is found at the upper position and stickiness at the lower position, weakness indicates insufficient yang qi, and stickiness indicates lack of blood. If yang qi is instead weak, and there is wind disease with sweating but restlessness and irritability, stickiness indicates lack of blood, and the extremities are cold and chilly. If yang is weak and sweating is induced, restlessness and inability to sleep result.

If moving qi is on the right side, sweating leads to nosebleed and thirst, and the heart is troubled by irritability, and drinking leads to vomiting water. If moving qi is on the left side, sweating leads to dizziness and unceasing sweating, with twitching muscles and trembling flesh. If moving qi is in the upper part, sweating leads to qi rising upward to the heart. If moving qi is in the lower part, sweating leads to no sweat, with great distress in the heart, pain in the joints, and continuous chills; when eating, the food is regurgitated and cannot be swallowed, and the throat is blocked. In such cases, sweating is not appropriate, for it leads to vomiting blood, with weak qi, cold hands and feet, a desire to lie down and be exhausted, and an inability to warm oneself.

If all the pulses are rapid, moving, and weak, sweating is not appropriate, for it leads to difficulty in defecation and dryness in the abdomen (one version says difficulty in urination and dryness in the womb). The stomach becomes hot and restless, and though the symptoms appear similar, their root causes are different. If the pulse is soft and weak, it is weak.