292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【手气手肿痛】或掌指连臂膊痛,宜五痹汤、蠲痹汤。薄桂味淡,能横行手臂,令他药至痛处。
白姜黄能引至手臂尤妙。
第四册 诸痛门
身体痛
体痛谓一身尽痛,伤寒、霍乱、中暑、阴毒、湿痹、痛痹,皆有体痛,但看兼证及问因诊脉而别之。治法已分见各门,其留连难已者,于此求之。寒而一身痛者,甘草附子汤。热者,拈痛汤。内伤劳倦饮食,兼感风湿相搏,一身尽痛者,补中益气汤加羌活、防风、升麻、 本、苍术治之。湿热相搏,肩背沉重疼痛,上热胸膈不利,遍身疼痛,宜拈痛汤。阴室中汗出懒语,四肢困倦乏力,走注疼痛,乃下焦伏火不得伸浮而躁热汗出,一身尽痛,盖风湿相搏也。以麻黄发汗,渐渐发之。在经者,亦宜发汗,况值季春之月,脉缓而迟,尤宜发之,令风湿去而阳气升,困倦乃退,血气俱得生旺也。
麻黄复煎汤主之。丹溪用苍术一两,黄柏半两,羌活、威灵仙各二钱半,姜擂服。遍身皆痛如劳证者,《本事方》用黄 、人参、甘草、附子、(炮)羌活、木香、知母、芍药、川芎、前胡、枳壳、桔梗、白术、当归、茯苓、半夏,(制)以上各五钱,柴胡、鳖甲(醋炙)各一两,桂心,酸枣仁各三分,杏仁(炒)

[Hand Qi, Hand Swelling and Pain]
If there is pain extending from the palm, fingers, and arm to the shoulder, Wu Bi Tang and Juan Bi Tang are recommended. Thin cinnamon with a mild flavor can move horizontally through the arm, allowing other herbs to reach the site of pain. White turmeric is especially effective in guiding the medicine to the arm.

Fourth Volume, The Gate of Various Pains
Body Pain

Body pain refers to pain throughout the entire body. Conditions such as cold injury (shanghan), cholera (huoluan), heatstroke (zhongshu), yin toxicity (yin du), damp arthralgia (shibì), and painful arthralgia (tongbi) all involve body pain. However, one must observe accompanying symptoms, inquire about the cause, and examine the pulse to distinguish between them. The treatment methods for these conditions are already discussed in their respective sections. For cases that are lingering and difficult to resolve, seek treatment here.

For cold-induced full-body pain, use Gan Cao Fu Zi Tang. For heat patterns, use Nian Tong Tang. For those with internal injury due to overwork, poor diet, and who have also been affected by wind-damp, causing full-body pain, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Ben (possibly Gui Zhi), and Cang Zhu.

For cases where damp-heat combines, causing heaviness and pain in the shoulders and back, upper heat, chest and diaphragm discomfort, and generalized pain, Nian Tong Tang is appropriate. In cases where the patient sweats in a dark room, speaks little, experiences fatigue and weakness in the limbs, and suffers from shifting pain throughout the body, this is due to latent fire in the lower jiao that cannot rise, leading to restlessness, sweating, and full-body pain, which is caused by the combination of wind and damp. Use Ma Huang to induce sweating, gradually promoting it. For cases where the pathogen resides in the meridians, sweating is also appropriate. Especially during the month of early spring, when the pulse is slow and delayed, sweating is particularly recommended, so that wind-damp may be expelled and yang qi may rise, fatigue may subside, and blood and qi may become strong and vigorous.

Ma Huang Re Jian Tang is the main treatment. Zhu Danxi used one liang of Cang Zhu, half a liang of Huang Bai, two qian each of Qiang Huo and Wei Ling Xian, ground with ginger and taken. For generalized pain resembling that of fatigue syndrome, Ben Shi Fang prescribes Huang (possibly Huang Qi), Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (roasted), Qiang Huo, Mu Xiang, Zhi Mu, Shao Yao, Chuan Xiong, Qian Hu, Zhi Ke, Jie Geng, Bai Zhu, Dang Gui, Fu Ling, Ban Xia (processed), each five qian; Chai Hu and Bie Jia (vinegar-fried), each one liang; Gui Xin, and Suo Zao Ren, each three fen; and Xing Ren (roasted).

半两,上为末。每服四钱,水一盏,姜三片,枣二个,乌梅三枚,葱白三寸,同煎至七分,空心温服。但少年虚损冷惫、老人诸疾,并皆治之。惟伤寒身体痛者不可服。活血丹与四物苍术各半【身体拘急】皆属寒与寒湿、风湿。经云:诸寒收引,皆属于肾。又云:太阴司天之政,民病寒厥拘急,初之气,风湿相搏,民病经络拘强,关节不利。治法盖小续命汤、仲景三黄汤之类是也。
【诊】伤寒太阳经表证,六脉俱紧。阴毒伤寒,身如被杖,脉沉紧。伤寒发汗后,身体痛,气血未和,脉弦迟。伤湿流关节,一身尽痛,风湿相搏,肢体重痛,不可转侧,脉缓。虚劳人气血虚损,脉弦小或豁大。
第四册 痿痹门
痹
《内经》谓风寒湿三气杂至合而为痹。其风胜者为行痹。(行痹者,行而不定也,称为走注疼痛及历节之类是也。)寒气胜者为痛痹。(痛痹者,疼痛苦楚,世称为痛风及白虎、飞尸之类是也。)

Take half a liang, grind into powder. For each dose, use four qian of the powder, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, two dates, three pieces of plum, and three inches of white scallion, until the liquid is reduced to seven parts. Take warm on an empty stomach. This formula treats deficiency, coldness, and fatigue in the young, as well as various ailments in the elderly. However, it should not be taken by those suffering from cold injury with body pain. Huo Xue Dan (Blood-Activating Pill) and Si Wu Cang Zhu (Four Substances with Atractylodes), each used in half dosage [for shen ti ju ji (body stiffness)], all belong to the category of cold, cold-damp, and wind-damp. The Classic says: "All cold contraction and drawing in belong to the kidney." It also says: "When the Taiyin phase governs the heavens, the people suffer from cold extremity and stiffness; during the first season, wind and damp combine, and the people suffer from stiff meridians and impaired joints." The treatment method generally includes formulas such as Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and San Huang Tang (Three Yellow Decoction) by Zhang Zhongjing.

[Diagnosis] In cold injury with exterior syndrome of the Taiyang meridian, all six pulses are tight. In Yin-toxin cold injury, the body feels as if beaten with a stick, and the pulse is deep and tight. After sweating in cold injury, if the body remains painful and the qi and blood have not yet harmonized, the pulse is taut and slow. When dampness invades the joints, the entire body aches; when wind and damp combine, the limbs are heavily painful, and the person cannot turn over easily, with a slow and relaxed pulse. In cases of deficiency and exhaustion with blood and qi deficiency, the pulse may be taut and small, or wide and large.

Volume 4, Section on Atrophy and Bi Syndrome

Bi (Arthralgia)

The Neijing says: When wind, cold, and damp combine, they produce bi (rheumatic pain). When wind predominates, it is called xing bi (moving arthralgia). (Xing bi refers to pain that moves and is not fixed, and is also known as zou zhu (running pain) or li jie (pain affecting joints in succession).) When cold predominates, it is called tong bi (painful arthralgia). (Tong bi refers to pain and suffering, and is commonly known as tong feng (gout), baihu (white tiger), or feishi (flying ghost).)

湿气胜者为着痹。(着痹者,着而不移,世称为麻木不仁之类是也。痹者闭也,五脏六腑正气为邪气所闭,则痹而不仁。《灵枢》云:病患一臂不遂,时复移在一臂者,痹也,非风也。《要略》曰:风病当半身不遂,若但臂不遂者,痹也。)以冬遇此为骨痹,以春遇此为筋痹,以夏遇此为脉痹,以至阴遇此为肌痹,以秋遇此为皮痹。(凡风寒湿所为行痹、痛痹、着痹之病,又以所遇之时,所客之处而命其名,非此行痹、痛痹、着痹之外,又别有骨痹、筋痹、脉痹、肌痹、皮痹也。)陈无择云:三气袭人经络,入于骨则重而不举,入于脉则血凝不流,入于筋则屈而不伸,入于肉则不仁,入于皮则寒。久不已则入五脏,烦满喘呕者,肺也。上气嗌干,厥胀者,心也。多饮数溲,夜卧则惊者,肝也。

When dampness prevails, it gives rise to zhe bi (fixed obstruction). (Zhe bi is characterized by being fixed and immobile; it is commonly known as a condition resembling numbness and insensitivity. Bi means "blockage." When the righteous qi of the five zang and six fu organs is obstructed by pathogenic qi, the result is bi and insensitivity. The Ling Shu states: "A patient whose one arm is paralyzed, and which at times shifts to the other arm, suffers from bi, not feng." The Yao Lue says: "In feng disease, one should expect hemiplegia; if only one arm is affected, it is bi.")

If encountered in winter, it becomes gu bi (bone obstruction); if in spring, jin bi (tendon obstruction); if in summer, mai bi (vessel obstruction); if in the season of "extreme yin," it becomes ji bi (muscle obstruction); if in autumn, pi bi (skin obstruction). (All diseases of xing bi (moving obstruction), tong bi (painful obstruction), and zhe bi (fixed obstruction) are caused by wind, cold, and damp. Their names are also determined by the time they occur and the location they affect. These are not separate from xing bi, tong bi, and zhe bi; rather, gu bi, jin bi, mai bi, ji bi, and pi bi are further classifications.)

Chen Wuze states: "When the three qi (wind, cold, damp) attack the meridians, if they enter the bones, they cause heaviness and inability to lift; if they enter the vessels, the blood congeals and does not flow; if they enter the tendons, they cause bending without extension; if they enter the flesh, they cause numbness; if they enter the skin, they cause coldness. If prolonged without resolution, they enter the five zang organs. Those with fullness, distention, panting, and vomiting are affected in the lung. Those with upward qi movement, dry throat, and cold distention are affected in the heart. Those who drink much, urinate frequently, and are startled when lying down at night are affected in the liver."

尻以代踵,脊以代头者,肾也。四肢懈惰,发咳呕沫者,脾也。大抵显脏证则难治矣。又有肠痹、胞痹,及六腑各有俞,风寒湿所中,治之随其腑俞以施针灸之法,仍服发散等剂,则病自除。又有血痹、周痹、支饮作痹,皆以类相从也。风痹者,游行上下,随其虚邪与血气相搏,聚于关节,筋脉弛纵而不收,宜防风汤。寒痹者,四肢挛痛,关节浮肿,宜五积散。湿痹者,留而不移,汗多,四肢缓弱,皮肤不仁,精神昏塞,宜茯苓川芎汤。热痹者,脏腑移热,复遇外邪客搏经络,留而不行,阳遭其阴,故痹, 然而闷,肌肉热极,体上如鼠走之状,唇口反裂,皮肤色变,宜升麻汤。三气合而为痹,则皮肤顽浓,或肌肉酸痛,此为邪中周身,搏于血脉,积年不已,则成瘾疹风疮,搔之不痛,头发脱落,宜疏风凉血之剂。肠痹者,数饮而小便不通,中气喘争,时作餐泄,宜五苓散加桑皮、木通、麦门冬,或吴茱萸散。胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕,宜肾着汤、肾沥汤。血痹者,邪入于阴血之分,其状,体常如被风所吹,骨弱劳瘦,汗出,卧则不时摇动,宜当归汤。周痹者,在血脉之中,上下游行,周身俱痛也。宜蠲痹汤。支饮者,手足麻痹,臂痛不举,多睡眩冒,忍尿不便,膝冷成痹,宜茯苓汤。五脏痹,宜五痹汤。肝痹,加酸枣仁、柴胡。心痹,加远志、茯苓、麦门冬、犀角。脾痹,加浓朴、枳实、砂仁、神曲。肺痹,加半夏、紫菀、杏仁、麻黄。肾痹,加独活、官桂、杜仲、牛膝、黄 、萆 。

When the buttocks substitute for the heels and the spine for the head, it is the kidney. When the limbs are weak and the person coughs and vomits phlegm, it is the spleen. Generally speaking, when the disease of the internal organs is manifest, it is difficult to treat. There are also conditions such as intestinal obstruction (chángbì), bladder obstruction (bāobì), and each of the six fu organs has its own shu points; when affected by wind, cold, and dampness, treatment should be applied according to the shu points of the respective fu organs using acupuncture and moxibustion, and dispersive agents should still be taken, and the disease will resolve on its own. There are also blood obstruction (xièbì), circulatory obstruction (zhōubì), and obstruction caused by phlegm accumulation (zhīyǐn zuòbì), all of which are classified according to their nature. For wind obstruction (fēngbì), the pathogenic factor moves up and down the body, interacts with the vacuous pathogen and the blood and qi, gathers in the joints, causing the tendons and vessels to relax and not contract; the formula Fang Feng Tang is recommended. For cold obstruction (hánbì), the limbs are cramped and painful, and the joints are swollen; the formula Wu Ji San is recommended. For damp obstruction (shībì), the pathogenic factor lingers without moving, there is excessive sweating, the limbs are weak, the skin is numb, and the mind is dull and confused; the formula Fu Ling Chuan Xiong Tang is recommended. For heat obstruction (rèbì), the heat from the zang-fu organs is transferred, and then encounters an external pathogen that invades and lodges in the meridians, remaining and not moving, causing yang to be obstructed by yin, hence the obstruction; the patient feels drowsy, the muscles are extremely hot, the body feels as if mice are running over it, the lips and mouth crack, and the skin changes color; the formula Sheng Ma Tang is recommended. When the three pathogenic factors combine to cause obstruction, the skin becomes thick and hardened, or the muscles are aching; this is when the pathogen has affected the entire body, lodging in the blood vessels. If it persists for years, it leads to pruritic eruptions and wind sores, which do not hurt when scratched, and hair loss; in such cases, agents that dispel wind and cool the blood should be used. For intestinal obstruction (chángbì), the person drinks frequently but cannot urinate, experiences middle qi panting and struggle, and has occasional diarrhea after meals; the formula Wu Ling San, combined with Sang Pi, Mu Tong, Mai Men Dong, or Wu Zhu Yu San, is recommended. For bladder obstruction (bāobì), there is pain in the lower abdomen and bladder upon palpation, as if water is poured over it, difficulty in urination, and clear nasal discharge; the formulas Shen Zhe Tang and Shen Li Tang are recommended. For blood obstruction (xièbì), the pathogen enters the yin blood, and the condition is such that the body feels as if it is being blown by the wind, the bones are weak, the person is emaciated, sweats excessively, and moves involuntarily while lying down; the formula Dang Gui Tang is recommended. For circulatory obstruction (zhōubì), the obstruction occurs within the blood vessels, moving up and down throughout the body, causing pain all over the body; the formula Juan Bi Tang is recommended. For phlegm accumulation obstruction (zhīyǐn), the hands and feet are numb, the arms are painful and cannot be raised, the person sleeps a lot and experiences dizziness and fainting, has difficulty urinating, and the knees are cold, leading to obstruction; the formula Fu Ling Tang is recommended. For obstruction of the five zang organs, the formula Wu Bi Tang is recommended. For liver obstruction (gānbì), add Zao Zao Ren and Chai Hu. For heart obstruction (xīnbì), add Yuan Zhi, Fu Ling, Mai Men Dong, and Xi Jiao. For spleen obstruction (píbì), add Chong Pu, Zhi Shi, Sha Ren, and Shen Qu. For lung obstruction (fèibì), add Ban Xia, Zi Wan, Xing Ren, and Ma Huang. For kidney obstruction (shènbì), add Du Huo, Guan Gui, Du Zhong, Niu Xi, Huang , and Bai Ji.

痹在五脏之合者可治,其入藏者死。

Bian located at the junctions of the five zang organs may be treated, but when it enters the zang organs, it is fatal.

【诊】粗理而肉不坚者,善病痹。关中薄泽为风,冲浊为痹。浮络多青则痛,黑则痹。络脉暴黑者,留久痹也。脉大而涩,为痹。脉来急,亦为痹。肺脉微大为肺痹,引胸背起,恶日光。心脉微为心痹,引背善泪出。右寸沉而迟涩,为皮痹。
左寸结不流利,为血痹。右关脉举按皆无力而涩,为肉痹。左关弦紧而数,浮沉有力,为筋痹。迟为寒。数为热。濡为湿。滑为痰。豁大、弦小为虚。
第四册 痿痹门
行痹

Diagnosis
Those with coarse skin and weak flesh are prone to bi (painful obstruction syndrome). A thin and shallow pulse in the guan position indicates feng (wind), while a surging and turbid pulse indicates bi. Superficial collaterals appearing blue indicate pain; if they turn black, it indicates bi. Sudden blackening of collaterals indicates a long-standing bi. A large and thready pulse indicates bi; a rapid pulse also indicates bi. A slightly large pulmonary pulse indicates lung bi, which causes pain radiating from the chest to the back and aversion to sunlight. A slightly weak heart pulse indicates heart bi, which causes pain radiating to the back and frequent tearing. A deep, slow, and thready pulse in the right cun position indicates skin bi. A knotted and unsmooth pulse in the left cun position indicates blood bi. A weak and thready pulse in the right guan position, whether superficial or deep, indicates muscle bi. A taut, tense, and rapid pulse in the left guan position, with force in both superficial and deep palpation, indicates tendon bi. A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat; a soft pulse indicates dampness; a slippery pulse indicates phlegm; a large and empty pulse, or a taut and small pulse, indicates deficiency.

Fourth Volume: The Section on Wěi and Bi
Moving Bi

行痹,走注无定,防风汤主之。黄柏、苍术各二钱,各用酒炒,煎就,调酒威灵仙末、羚羊角灰,臣苍术,佐芥子,使用姜一片,入药末一钱擂碎,以前药再温服。东垣云:身体沉重,走注疼痛,湿热相搏,而风热郁不得伸,附着于有形也。宜苍术、黄柏之类。湿伤肾,肾不养肝,肝自生风,遂成风湿,流注四肢筋骨,或入左肩 ,肌肉疼痛,渐入左指中,薏苡仁散主之。两手十指,一指疼了一指疼,疼后又肿,骨头里痛。膝痛,左膝痛了右膝痛,发时多则五日,少则三日,昼轻夜重,痛时觉热,行则痛轻肿却重。解云:先血后气,乃先痛后肿,形伤气也。和血散痛汤主之。走注又与历节不同,历节但是肢节疼痛,未必行也。《纲目》未免混淆。今以专主走注疼痛方具于后。如意通圣散、虎骨散、桂心散、仙灵脾散、没药散、小乌犀丸、没药丸、虎骨丸、十生丹、骨碎补丸、定痛丸、八神丹、一粒金丹、乳香应痛丸。地龙一两,去土炒,水蛭半两,糯米内炒熟,麝香二钱半,另研,上为细末。每服一钱,以温酒调下,不拘时候。外贴方,牛皮胶一两,水熔成膏,芸苔子、安息香、川椒、附子各半两,为细末,入胶中和成膏,涂纸上,随痛处贴之。萆麻子一两,去皮,草乌头半两,乳香一钱,另研,上以猪肚脂炼去沫成膏,方入药搅匀,涂摩攻注之处,以手心摩娑如火之热,却涂摩患处妙。

Moving pain (hangbi), characterized by wandering and shifting locations, is primarily treated with Fangfeng Tang. Huangbai and Cangzhu, each two qian, are each stir-fried with wine, decocted, and then combined with powdered Weilingshen prepared with wine and powdered Lingyangjiao ash. Cangzhu functions as the minister herb, while Jiezi serves as the assistant. A slice of ginger is used to crush one qian of the herbal powder into a paste, and the previous decoction is then warmed and taken again. Li Dongyuan remarked: when the body feels heavy and the pain moves about, it is due to the interaction of dampness and heat, with wind-heat stagnation that cannot be dispelled, adhering to tangible structures. Cangzhu and Huangbai are appropriate for such conditions. Dampness injures the kidney, and when the kidney fails to nourish the liver, the liver generates wind on its own, leading to rheumatic wind, which flows and accumulates in the limbs and bones, possibly entering the left shoulder, causing muscle pain that gradually spreads to the fingers. In such cases, Yiyiren San is the main treatment. When the ten fingers of both hands experience alternating pain—one finger aches, then another—followed by swelling and pain within the bones, knee pain that alternates between the left and right knees, with episodes lasting up to five days or as short as three days, lighter during the day and heavier at night, with a sensation of heat during pain, and pain lessening with movement while swelling worsens—this is explained as "blood precedes qi," meaning pain occurs before swelling, indicating injury to the form (body) affects qi. In such cases, Hexue San Tong Tang is the main treatment. Moving pain (zouzhu) is different from lijie, which is merely joint pain and not necessarily moving. The Bencao Gangmu may have some confusion in this regard. Now, formulas specifically for moving pain are listed below: Ruyi Tongsheng San, Hubone San, Guixin San, Xianlingshi San, Mieya San, Xiaowuxi Wan, Mieya Wan, Hubone Wan, Shisheng Dan, Gushuibu Wan, Dingtong Wan, Bashen Dan, Yilian Jindan, and Ruxiang Yingtong Wan. Diling, one liang, is stir-fried after removing the soil; Shuizhi, half a liang, is stir-fried in glutinous rice until cooked; Musk, two qian and a half, is separately ground into fine powder. All are made into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time. For external application, Niupi Jiao, one liang, is melted in water to form a paste; Yuntaizi, Anxi Xiang, Chuanjiao, and Fuzi, each half a liang, are ground into fine powder and mixed into the paste. Apply this paste onto paper and affix it to the painful area. Bimazi, one liang, peeled, Cao Wutou, half a liang, and Ruxiang, one qian, separately ground, are combined with pig stomach fat, refined and foam removed to make a paste. Then mix in the herbs, apply to the affected area, and rub with the palm until it feels as hot as fire, then apply to the affected area for best results.

陈无择云:凡人忽胸背、手脚、颈项、腰膝隐痛不可忍,连筋骨牵引钩痛,坐卧不宁,时时走易不定。俗医不晓谓之走注,便用风药及针灸,皆无益。又疑是风毒结聚欲为痈疽,乱投药饵,亦非也。
此是痰涎伏在心膈上下变为疾,或令人头痛不可举,或神思昏倦多睡,或饮食无味,痰唾稠粘,夜间喉中如锯声,口流涎唾,手脚重,腿冷痹,气不通,误认为瘫痪,亦非也。凡有此疾,但用控涎丹,不过数服,其疾如失。痰挟死血,丹溪控涎散。
第四册 痿痹门
痛痹

Chen Wuze says: When a person suddenly experiences unbearable pain in the chest, back, hands, feet, neck, and waist/knees, with the pain pulling along the sinews and bones like a hook, making sitting or lying still impossible, and the pain constantly shifting and moving unpredictably, common physicians, not understanding the condition, call it zouzhu (wandering pain), and use wind-dispelling herbs and acupuncture, but these are of no benefit. They may also suspect it to be a buildup of wind-toxin about to develop into abscesses, and prescribe medicines haphazardly, which is also incorrect.

This condition arises from phlegm stagnation lodged in the area of the heart and diaphragm, and may manifest as severe headaches that make lifting the head impossible, or mental fatigue and excessive sleep, or loss of appetite, or thick and sticky phlegm, or a sawing sound in the throat at night, or excessive salivation, or heaviness in the hands and feet, or coldness and numbness in the legs, or obstruction of qi — all of which may be mistakenly taken for paralysis, but this is also incorrect. Whenever this condition occurs, simply use Kongxian Dan; after only a few doses, the disease is as if gone. When phlegm is combined with stagnant blood, Danxi Kongxian San is used.

Volume 4, Section on Wenbi (Paralysis and Atrophy)
Painful Obstruction (Tongbi)

留着之邪,与流行荣卫真气相击搏,则作痛痹。若不干其流行出入之道则不痛,但痿痹耳。随其痹所在,或阳多阴少则为痹热,或阴多阳少则为痹寒。虽曰风寒湿三气杂至合而为痹,至四时刺逆从篇,于六经皆云有余不足悉为痹。注曰:痹、痛也,此非人气之邪亦作痛耶。且人身体痛,在外有皮、肉、脉、筋、骨之异,由病有不同之邪,亦各欲正其名,名不正将何以施治。如邪是六淫者,便须治邪。是人气者,便须补泻其气。病在六经四属者,各从其气。故制方须分别药之轻重缓急,适当其所,庶得经意。有风、有湿、有痰、有火、有血虚、有瘀血。诊其脉浮者,风也。缓细者,湿也。滑者,痰也。洪大者,火也。芤者,血虚也。涩者,瘀血也。因于风者,加减小续命汤,或乌药顺气散去干姜,加羌活、防风。因于湿者,遇阴雨即发,身体沉重,宜除湿蠲痛汤,佐以竹沥、姜汁,或大橘皮汤。伤湿而兼感风寒者,汗出身重恶风,喘满,骨节烦疼,状如历节风,脐下连脚冷痹,不能屈伸,宜防己黄 汤,或五痹汤。因痰者,王隐君豁痰汤,二陈汤加姜汁、竹沥,甚者控涎丹。因火者,潜行散加竹沥。因湿热者,二妙散。因于血虚者,四物苍术各半汤,吞活血丹。因瘀血者,芎、归、桃仁、红花、水蛭,入麝香少许。肥人多湿痰。瘦人多血虚与热。上部痛,羌活、桂枝、桔梗、威灵仙。下部痛,牛膝、防己、木通、黄柏。上部肿痛,五积散、乌药顺气散加姜、葱煎,发其汗。下部肿痛,五苓、八正、大橘皮汤,加灯心、竹叶利小便。

Retained pathogenic factors, when they strike against the circulating nutritive and defensive qi, cause pain and obstruction (bi syndrome). If they do not interfere with the pathways of circulation, there will be no pain, but only weakness and numbness. Depending on where the obstruction occurs, if yang is dominant and yin is deficient, it becomes hot obstruction; if yin is dominant and yang is deficient, it becomes cold obstruction. Although it is said that wind, cold, and dampness combine to cause bi syndrome, in the chapter Four Seasons: The Regulation of the Meridians According to the Seasons, it is stated that in all six meridians, excess or deficiency can all lead to bi syndrome. A commentary notes: "Bi means pain. If this is not due to pathogenic factors in the human body, why does it cause pain?" Moreover, when a person experiences bodily pain, it differs in location—on the skin, flesh, vessels, tendons, or bones—depending on the nature of the pathogenic factor involved. Therefore, it is important to correctly identify the name of the condition, for if the name is not correct, how can treatment be properly applied? If the pathogenic factor is one of the six external pathogens (wind, cold, damp, heat, dryness, or fire), then the pathogen must be treated. If it is internal qi disturbance, then the qi must be supplemented or drained accordingly. For diseases affecting the six meridians and their affiliated organs, treatment must follow the nature of the qi involved. Therefore, in formulating prescriptions, it is necessary to distinguish between the lightness, heaviness, urgency, and slowness of the herbs, and apply them appropriately to the condition, so as to grasp the original intent of the classics.

There are various types of bi syndrome: wind, damp, phlegm, fire, blood deficiency, and blood stasis. Diagnosis by pulse: if the pulse is floating, it indicates wind; if slow and thin, it indicates dampness; if slippery, it indicates phlegm; if full and large, it indicates fire; if hollow, it indicates blood deficiency; if thready, it indicates blood stasis.

For bi syndrome due to wind, modify Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), or use Wu Yao Shun Qi San (Wuyao Qi-Regulating Powder) without dried ginger, adding Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Siler). For bi syndrome due to dampness, it often occurs during rainy weather, with a feeling of heaviness in the body; the recommended formula is Chu Shi Juan Tong Tang (Damp-Removing and Pain-Relieving Decoction), assisted by bamboo juice and ginger juice, or Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction). For cases where dampness is injured and combined with wind-cold, symptoms include sweating, body heaviness, aversion to wind, shortness of breath, fullness, joint pain resembling moving joint wind, coldness and numbness from the lower abdomen to the feet, and inability to bend or stretch; the recommended formulas are Fangji Huang Tang (Phellodendron and Huang Qi Decoction) or Wu Bi Tang (Five Bi Decoction).

For bi syndrome due to phlegm, use Wang Yinjun Huo Tan Tang (Wang Yinjun's Phlegm-Resolving Decoction), or Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with ginger juice and bamboo juice; in severe cases, use Kong Yan Dan (Phlegm-Control Pill). For bi syndrome due to fire, use Qian Xing San (Stealthy Movement Powder) with bamboo juice. For bi syndrome due to damp-heat, use Er Miao San (Two Marvels Powder). For bi syndrome due to blood deficiency, use a decoction combining Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Cang Zhu (Atractylodes) in equal parts, and take Huo Xue Dan (Blood-Activating Pill). For bi syndrome due to blood stasis, use Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), and Shui Zhi (Leech), with a small amount of musk added.

Fat people tend to have damp-phlegm; thin people tend to have blood deficiency and internal heat. For upper body pain, use Qianghuo (Notopterygium), Guizhi (Cinnamon Twig), Jiegeng (Platycodon), and Weilingxian (Caulis Radix Lycii). For lower body pain, use Niuxi ( Achyranthes), Fangji ( Stephania), Mutong (Woodruff), and Huangbai (Phellodendron). For upper body swelling and pain, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) or Wu Yao Shun Qi San (Wuyao Qi-Regulating Powder), with ginger and scallion added to induce sweating. For lower body swelling and pain, use Wu Ling San (Five-Ling Powder), Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), or Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction), with lily bulb and bamboo leaf added to promote urination.

若肿痛而大便不通者,大柴胡汤,防风通圣散主之。大势既退,当随其所因之本病施治,防其再发,忌羊肉、法酒、湿面、房劳。寒湿相合,脑户痛,恶寒,项筋脊强,肩背胛卵痛,膝膑痛无力行步,能食,身沉重,其脉沉缓洪上急,宜苍术复煎散。目如火肿痛,两足及伏兔骨筋痛,膝少力,身重腰痛,夜恶寒痰嗽,项颈筋骨皆急痛,目多眵泪,食不下,宜缓筋汤。风湿客于肾经,血脉凝滞,腰背肿疼,不能转侧,皮肤不仁,遍身麻木,上项头目虚肿,耳内常鸣,下注脚膝重痛少力,行履艰难,项背拘急不得舒畅,宜活血应痛丸。昼则静,夜则动,其痛彻骨,如虎之啮,名曰白虎病。痛如掣者为寒多,肿满如脱者为湿多,汗出者为风多,于上药中求之。通用虎骨二两,犀角屑、沉香、青木香、当归、赤芍药、牛膝、羌活、秦艽、骨碎补、桃仁各一两,甘草半两,槲叶一握。每服五钱,水煎,临服入麝香少许。一人感风湿,得白虎历节风证,遍身抽掣疼痛,足不能履地者三年,百方不效。一日梦与木通汤愈,遂以四物汤加木通服,不效,后以木通二两,锉细,长流水煎汁顿服,服后一时许,遍身痒甚,上体发红丹如小豆大粒,举家惊惶,随手没去,出汗至腰而止,上体不痛矣。次日又如前煎服,下体又发红丹,方出汗至足底,汗干后通身舒畅而无痛矣。一月后人壮气复,步履如初,后以治数人皆验。盖痛则不通,通则不痛也。熨法,《灵枢经》寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。刺布衣者,以火 之。刺大人者,以药熨之。

If there is swelling and pain accompanied by constipation, treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) and Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder). Once the main symptoms have subsided, treatment should be tailored to the root cause of the original disease, to prevent recurrence. Avoid mutton, distilled wine, damp (wet) flour, and excessive sexual activity. When cold and dampness combine, symptoms include pain at the naohu (vertex of the head), aversion to cold, stiffness in the neck and back muscles, pain in the shoulder blades, knee pain with weakness in walking, good appetite, a feeling of heaviness in the body, and a pulse that is deep, slow, full, and tense at the surface. In such cases, Cang Zhu Fu Jian San (Atractylodes Repeated Decoction) is appropriate. If the eyes are swollen and painful as if on fire, with pain in the legs and futu (quadriceps region), weakness in the knees, heaviness in the body and lower back pain, chills and phlegm cough at night, tension and pain in the neck and cervical bones, excessive eye discharge and tears, and difficulty in swallowing, then Huan Jin Tang (Relaxing Sinew Decoction) is recommended. When wind-damp invades the shenjing (kidney meridian), causing blood stagnation, symptoms include swelling and pain in the back and waist, inability to turn over, numbness of the skin, numbness throughout the body, swelling in the head and eyes, ringing in the ears, heaviness and pain in the legs and knees with weakness, difficulty in walking, and stiffness in the neck and back preventing relaxation. In such cases, Huo Xue Ying Tong Wan (Blood-Activating Pain-Relieving Pills) is appropriate. If the pain is quiet during the day but active at night, and is bone-deep like a tiger’s bite, it is known as Bai Hu Bing (White Tiger Disease). Pain resembling a pulling sensation indicates more cold; swelling like detachment indicates more dampness; and sweating indicates more wind. The cause should be discerned from the above medications. The commonly used ingredients are two liang of hu gu (tiger bone), one liang each of xi jiao xie (ground rhinoceros horn), chen xiang (sinker), qing mu xiang (green wood incense), dang gui (angelica root), chi shao yao (red peony root), niu xi (achyranthes root), qiang huo (Chinese angelica), qin jiao (gromwell root), gu su bu (dipsacus root), tao ren (peach kernel), half a liang of gan cao (licorice), and a handful of hu ye (oakleaf). Take five qian per dose, decocted with water, and add a little musk just before taking. One person who contracted wind-damp developed Bai Hu Li Jie Feng (White Tiger Moving-Joint Wind Syndrome), experiencing severe pulling pain throughout the body and being unable to walk on the ground for three years, with no success from a hundred different prescriptions. One day, he dreamed of being cured with Mu Tong Tang (Wood Betony Decoction), and so he took Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added mu tong, but this did not work. Later, he took two liang of mu tong, cut into fine pieces, boiled in running water and taken in one dose. About an hour after taking it, his entire body itched severely, and red spots the size of kidney beans appeared on his upper body. The whole family was alarmed, but the rash disappeared immediately. He then began to sweat, and the sweat ran down to his waist and stopped there. His upper body no longer ached. The next day, after taking the same preparation again, red spots appeared on his lower body, and he began to sweat, with the sweat running down to his feet. Once the sweat dried, his entire body felt relaxed and pain-free. After one month, his strength returned and he walked as before. Later, this treatment was successfully applied to several other patients as well. Indeed, pain arises from obstruction; when it is unblocked, pain ceases. Regarding the yuan fa (warming or fomentation) method, the Ling Shu Jing (Spiritual Pivot) describes han bi (cold arthralgia) as a condition where the pathogen lingers and does not leave, causing intermittent pain with numb skin. For common people, treat with fire (heat); for adults, treat with medicinal fomentation.

用醇酒二十斤,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤,凡四种,皆 咀,渍酒中,用绵絮一斤,细白布四丈,并纳酒中,置酒马矢 中,盖封涂,勿使泄,五日五夜,出布绵絮曝干之,干复渍,以尽其汁,每渍必 其日,乃出干之,并用查与绵絮,复布为复巾,长六七尺,为六七巾,则用之生桑炭炙巾,以熨寒痹所刺之处,令热入至于病所,寒复炙布以熨之,三十遍而止。汗出,以巾拭其身,亦三十遍而止。起步内中,无见风。每刺必熨,如此病已矣。此所谓内热也。(内热之内音纳。)《外台方》以三年酽醋五升,热煎三四沸,切葱白二三升,煮一沸,滤出,布帛热裹,当病上熨之瘥为度。熏洗法,用樟木屑一斗,置大桶内,桶边放一兀凳,以急流水一担,熬沸,泡之桶内,安一矮凳子,令人坐桶边,放脚在桶内,外以草荐围之,勿令汤气入眼。

Use twenty jin of strong alcohol, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cassia bark — these four ingredients, all crushed, are soaked in the wine. One jin of cotton絮 and four zhang of fine white cloth are also placed into the wine. The wine is then placed in a container filled with horse dung, covered and sealed tightly to prevent leakage. Let it sit for five days and five nights. Then remove the cloth and cotton絮, expose them to the sun to dry. When dry, soak them again, repeating this process until all the medicinal juice has been extracted. Each time it is soaked, it must be done on the same day, after which it is removed and dried again. Combine the bark (查) with the cotton絮 and cloth, and reweave them into double-layered towels, each six to seven chi in length, making six or seven towels in total. Then, using live mulberry charcoal, heat the towels and apply them to the areas where acupuncture has been performed, allowing the heat to penetrate to the site of the disease. When the cloth cools, reheat it and apply it again, repeating this thirty times. When sweat appears, wipe the body with the cloth, also doing this thirty times. Then begin walking indoors, avoiding exposure to wind. After each acupuncture treatment, apply the fomentation in this manner. Thus, the disease will be cured. This is what is called "internal heat." (The "nei" in "nei re" is pronounced as "na.") From the Waidai Fang, use five sheng of three-year-old strong vinegar, heat and boil it three or four times, then cut two or three sheng of white scallion and boil it once, then strain it. Wrap the strained liquid in warm cloth and apply it to the affected area until the condition improves. For the fumigation and washing method, use one dou of camphorwood shavings, place them in a large bucket, and put a stool beside the bucket. Use one dan of fast-flowing water, boil it, and pour it into the bucket. Place a low stool, have the person sit by the bucket, and put their feet into the bucket. Surround the area with straw mats to prevent the steam from entering the eyes.

【肢节肿痛】痛属火,肿属湿,兼受风寒而发动于经络之中,流注于肢节之间,用麻黄去节、赤芍药各一钱,防风、荆芥、羌活、独活、白芷、苍术、威灵仙、酒片芩、枳实、桔梗、葛根、川芎各五分,当归、甘草、升麻各二分。下焦加酒黄柏,肿多加槟榔、大腹皮,痛多加没药,妇人加酒红花。风湿相搏肢节疼痛,宜大羌活汤。《金匮》方,诸肢节疼痛,身体 羸,脚肿如脱,头眩短气,兀兀欲吐,桂枝芍药知母汤主之。肥人多是风湿与痰饮流注经络而痛,宜南星、半夏。瘦人是血虚与热,四物加防风、羌活、酒芩。瘦人或性躁急而痛发热是血热,四物加酒炒芩、柏。脉濡滑者用燥湿,苍术、南星,兼行气,以木香、枳壳、槟榔。脉涩数为瘀血,芎、归、桃仁泥、红花,加大黄微利之。倦怠无力而痛,用参、术、南星、半夏之类。风热成历节,攻手指作赤肿麻木,甚则攻肩背两膝,遇暑热或大便秘即作,宜牛蒡子散。此病胸膈生痰,久则赤肿附着肢节,久久不退,遂成疠风。宜早治之。

[Limb Joint Swelling and Pain] Pain belongs to fire, swelling to dampness. When wind-cold is also involved, the pathogenic factors arise within the meridians and flow into the joints. Use Ephedra (with nodes removed), Red Peony Root, each one qian; Siler, Japanese Mint, Notopterygium, Dehuo, White芷, Atractylodes, Clematis, Wine-processed Scutellaria, Citrus Aurantium, Platycodon, Kudzu Root, Chuanxiong, each five fen; Angelica, Glycyrrhiza, and升Ma, each two fen. For lower jiao conditions, add Wine-processed Phellodendron; for excessive swelling, add Areca Nut and Large Belly Peel; for severe pain, add Myrrha; for women, add Wine-processed Red Flower. When wind and damp attack the joints and cause pain, the Great羌活Decoction is appropriate. According to the Jinkui Yaolue, for various joint pains, weakness of the body, swelling of the feet as if they were detached, dizziness, shortness of breath, and a feeling of drowsiness with a tendency to vomit, the Guizhi Shaoyao Zhimu Tang is the main treatment. In overweight individuals, pain is often due to wind-damp and phlegm-damp affecting the meridians; the appropriate herbs are Pinellia and Halfsummer. In thin individuals, the condition is often due to blood deficiency with heat; the Four Substances Decoction should be combined with Siler, Notopterygium, and Wine-processed Scutellaria. If the thin person is prone to irritability and experiences pain with fever, this indicates blood heat; the Four Substances Decoction should be combined with Wine-fried Scutellaria and Phellodendron. For a pulse that is moist and slippery, use herbs to dry dampness, such as Atractylodes and Pinellia, and combine with herbs that regulate qi, such as Costus Root, Citrus Reticulata Shell, and Areca Nut. For a pulse that is thready and rapid, indicating blood stasis, use Chuanxiong, Angelica, ground Peach Kernel, and Safflower, and add Rhubarb to mildly purge. For pain accompanied by fatigue and weakness, use Codonopsis, Atractylodes, Pinellia, and Halfsummer. When wind-heat causes migratory joint pain, attacking the fingers with redness, swelling, and numbness, and may even affect the shoulders, back, and knees, especially when exposed to summer heat or when constipation occurs, the Cowage Seed Powder is appropriate. In this condition, phlegm forms in the chest and diaphragm; over time, redness and swelling may adhere to the limbs. If left untreated for a long period, it may progress to Lifeng (a chronic skin disease). This condition should be treated early.

第四册 痿痹门
着痹

Fourth Volume: Section on Atrophy and Obstruction – Fixed Obstruction Syndrome

《原病式》列麻证在六气燥金诸涩条下释之曰:物得湿则滑泽,干则涩滞,麻犹涩也。由水液聚少而燥涩,气行壅滞而不得滑泽通行,气强攻冲而为麻也。俗方治麻病,多用乌、附者,令气行之暴甚,以故转麻,因之冲开道路以得通利而麻愈也。然六气不必一气独为病,气有相兼,若亡液为燥,或麻木无热证,即当此法。或风热胜湿为燥,因而病麻,则宜以退风散热,活血养液,润燥通气之凉药调之。东垣则曰麻者气之虚也,真气弱不能流通,填塞经络,四肢俱虚,故生麻木不仁。或在手,或在足,或通身皮肤尽麻者,皆以黄 、人参、白术、甘草、五味、芍药、当归、升麻、柴胡之类,随时令所兼之气出入为方,但补其虚,全不用攻冲之剂。窃详刘李二公,生同时,居同地,无世运方土之异宜,何乃凡病遽有补攻之别如此,盖因悟入圣人之道不同。刘以人禀天赋本无亏欠,因邪入搅乱其气而后成病,所以攻邪为要,邪退则正气自安。李以人之真气,荣养百骸,周于性命,凡真气失调、少有所亏,则五邪六淫便得乘间而入,所以补正为要,正复则邪气自却。今宜酌量二公之法,当攻当补,从中调治,无执泥其说。丹溪又分麻木为二,以麻止习习然,尚无气血攻冲不行之状,木则气血已痹不仁,莫知其痛痒也。疠风初起者,其手足必先木,而后皮肤疡溃。与夫瘫痪者,手足亦时麻木,当自求之本门。《素问》曰:荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚,则不仁且不用。《灵枢》曰:卫气不行则为麻木。

The Original Disease Patterns lists the condition of ma (numbness) under the section discussing the six qi, particularly the dryness of metal, and explains it as follows: when objects are moist, they become smooth and lustrous; when dry, they become rough and obstructed. Ma is akin to this dryness and obstruction. It arises when body fluids are insufficient, leading to dryness and obstruction; when the flow of qi is blocked and cannot move smoothly, and when strong qi forcefully attacks and causes numbness. In common prescriptions for treating numbness, the herbs wu wei (Aconitum) and fu zi (Aconitum root) are often used, which cause a sudden and intense movement of qi, thereby intensifying the numbness. This, however, eventually clears the blocked pathways and restores smooth flow, thereby resolving the numbness. Although the six qi do not necessarily act alone in causing disease, they may combine. For instance, if body fluids are lost and dryness ensues, or if numbness and lack of sensation occur without signs of heat, then this method is appropriate. If, on the other hand, wind-heat overcomes dampness and causes dryness, leading to numbness, then one should use cooling herbs that dispel wind-heat, promote blood circulation, nourish body fluids, moisten dryness, and promote the flow of qi. Li Dongyuan, however, said that ma is due to deficiency of qi. When true qi is weak and cannot circulate properly, it becomes blocked in the meridians, and the limbs become deficient, thus giving rise to numbness and insensitivity. Whether the numbness occurs in the hands, the feet, or affects the entire body’s skin, all such cases are treated with formulas containing huang qi (Astragalus), ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes), gan cao (licorice), wu wei zi (Schisandra), shao yao (peony root), dang gui (angelica), sheng ma (Cimicifuga), and chai hu (Bupleurum), adjusted according to the season and the combination of qi affecting the patient. The treatment focuses solely on replenishing the deficiency and does not use any agents that strongly stimulate or attack. Reflecting on Liu and Li, both of whom lived at the same time and in the same place, without differences in local conditions or the external environment, one wonders why their approaches to treating disease differ so greatly, with one favoring tonification and the other purgation. This divergence arises from their differing understandings of the Way of the Sages. Liu believed that humans are born with a complete endowment, and that disease arises only after external pathogenic factors disrupt the body’s qi, hence the priority is to expel the pathogen; once the pathogen is removed, the body’s normal qi naturally restores itself. Li, on the other hand, believed that true qi nourishes the body’s hundred bones and is essential to life. If true qi is out of balance or slightly deficient, the five pathogens and six climatic factors may take advantage and invade the body, hence the priority is to restore the body’s normal state; once the body is restored, the pathogenic factors naturally retreat. Today, one should carefully consider the methods of both Liu and Li, applying purgation when appropriate and tonification when needed, and treating from the middle path, without clinging rigidly to either approach. Zhu Danxi further distinguishes between ma and mu (numbness and stiffness), stating that ma is characterized by a repetitive, subtle sensation, without obstruction in the flow of qi and blood. Mu, however, is a more severe condition where qi and blood are blocked, leading to complete numbness and insensitivity to pain or itch. In the early stages of li feng (a chronic skin disease), the hands and feet are the first to become numb, followed by ulceration of the skin. Similarly, in cases of tan huan (paralysis), the hands and feet may also experience occasional numbness; such cases should be referred to the relevant section for treatment. As stated in Suwen: when ying qi (nutritive qi) is deficient, sensation is lost; when wei qi (defensive qi) is deficient, movement is impaired; when both ying and wei are deficient, sensation is lost and movement is impaired. As stated in Ling Shu: when wei qi does not circulate, numbness results.

东垣治麻痹,必补卫气而行之,盖本诸此。浑身麻木不仁,或左或右,半身麻木,或面或头,或手臂,或脚腿,麻木不仁,并神效黄 汤。皮肤间有麻木,此肺气不行也,芍药补气汤。如肌肉麻,必待泻营气而愈。如湿热相合,四肢沉痛,当泻湿热。治杜彦达左手右腿麻木,右手大指次指亦常麻木至腕,已三四年矣。诸医不效,求治明之,明之遂制人参益气汤,服二日便觉手心热,手指中间如气满胀,至三日后,又觉两手指中间皮肉如不敢触者,似痒痛满胀之意,指上瑟瑟,不敢用手擦旁触之,此真气遍至矣。遂于两手指甲旁,各以三棱针一刺之,微见血如黍粘许,则痹自息矣。又为处第二第三服之大效。左腿麻木沉重,除湿补气汤。《金匮》方,血痹阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状,黄 桂枝五物汤主之。李正臣夫人病,诊得六脉中俱弦,洪缓相合,按之无力。弦在其上,是风热下陷入阴中,阳道不行。其证闭目则浑身麻木,昼减而夜甚,觉而目开则麻木渐退,久则绝止。常开其目,此证不作,惧其麻木,不敢合眼,故不得眠。身体皆重,时有痰嗽,觉胸中常是有痰而不利,时烦躁,气短促而喘,肌肤充盛,饮食大小便如常,惟畏麻木不敢合眼为最苦,观其色脉形病相应而不逆。《内经》曰:阳盛目而动轻,阴病闭目而静重。又云:诸脉皆属于目。《灵枢》曰:开目则阳道行,阳气遍布周身,闭目则阳道闭而不行,如昼夜之分,知其阳衰而阴旺也。且麻木为风,虽三尺之童皆以为然,细校之则非。

Dongyuan (Li Gao) treats paralysis by necessarily supplementing and promoting the defensive qi, based upon this principle. When the whole body is numb and insensate, or on the left or right side, or half the body is numb, or the face, head, arms, or legs are numb and insensate, the formula Shen Xiao Huang Qi Tang (Divine Efficacy Astragalus Decoction) is used. If there is numbness in the skin, this indicates obstruction of lung qi; the formula Shao Yao Bu Qi Tang (Peony Tonify Qi Decoction) is used. If the muscles are numb, it must be treated by draining the nutritive qi to achieve recovery. If damp-heat combines and causes heaviness and pain in the four limbs, damp-heat should be drained. In the case of Du Yanda, who had numbness in the left hand and right leg, as well as frequent numbness in the second and third fingers of the right hand extending to the wrist, lasting for three or four years, various physicians had failed to treat him. He sought treatment from Mingzhi, who then formulated Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Tonify Qi Decoction). After taking it for two days, he felt warmth in his palms, and a sensation of fullness and distension in the middle of his fingers. On the third day, he felt that the skin and flesh between his two fingers were sensitive to touch, as if with itching, pain, and distension, and the fingers trembled, making him afraid to touch them with his hands. This indicated that true qi had reached the affected area. Then, with a san lăng zhēn (three-edged needle), a slight puncture was made on each side of the fingernails, drawing a small amount of blood, about the size of a millet grain, and the numbness subsided immediately. He was also given a second and third dose, which produced great efficacy. For numbness and heaviness in the left leg, Chu Shi Bu Qi Tang (Remove Damp and Tonify Qi Decoction) is used.

From the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber): in the case of xue bi (blood obstruction), where both yin and yang are weak, the pulse at the cun and guan positions is weak, and the chi position is slightly taut. The external symptoms include numbness of the body, resembling feng bi (wind-bi, or wind-damp arthralgia), and the formula Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Cinnamon Five-Ingredient Decoction) is the main treatment.

The illness of Li Zhengchen’s wife was diagnosed as having all six pulses taut, with a combination of full and slow pulses, and pressing on them yielded no strength. The taut pulse indicates that wind-heat has descended into the yin, blocking the yang path. Her symptoms included numbness throughout the body when her eyes were closed, which lessened during the day but worsened at night. Upon waking and opening her eyes, the numbness gradually subsided, and eventually ceased. She often kept her eyes open, as this condition did not occur when her eyes were open. She feared the numbness and was afraid to close her eyes, hence she could not sleep. Her body felt heavy, she occasionally coughed up phlegm, felt a constant presence of phlegm in her chest without relief, experienced occasional restlessness and irritability, had shortness of breath and wheezing, her skin was full and plump, her diet, urination, and defecation were normal, but the greatest suffering was her fear of numbness and her inability to close her eyes. Observing her constitution, pulse, form, and disease, they corresponded without contradiction.

The Nei Jing (Inner Classic) states: "When yang is strong, the eyes are open and movement is light; when yin is diseased, the eyes are closed and stillness is heavy." It also says: "All meridians belong to the eyes." The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "When the eyes are open, yang qi flows and spreads throughout the body; when the eyes are closed, yang qi is blocked and cannot circulate, just as the distinction between day and night." From this, we understand that her yang is deficient and yin is excessive. Although numbness is commonly attributed to wind, even a child of three feet would say so, upon close examination, it is not so.

如久坐而起,亦有麻木。假为绳系缚之人,释之觉麻木作而不敢动,久则自已。以此验之,非有风邪,乃气不行也。不须治风,当补其肺中之气,则麻木自去矣。知其经脉,阴火乘其阳分,火动于中为麻木也,当兼去阴火则愈矣。时痰嗽者,秋凉在外,湿在上作也,当实其皮毛以温剂。身重脉缓者,湿气伏匿而作也。时见躁作,当升阳助气益血,微泻阴火,去湿通行经脉,调其阴阳则已。

If one sits for a long time and then rises, numbness may also occur. Suppose one were a person bound by a rope; upon release, one would feel numbness arise and dare not move, but after a while, it would resolve by itself. By this test, it is not due to wind-damp pathogen, but rather the failure of qi to circulate. There is no need to treat wind; one should instead supplement the qi of the lungs, and the numbness will naturally subside. Knowing the meridians, one sees that yin-fire invades the yang aspect, and fire moving within causes numbness. Therefore, one should also eliminate yin-fire to achieve recovery. In cases where phlegm and cough occur at the time, it is due to external autumn coolness and dampness in the upper part; one should strengthen the skin and hair with warming agents. In those with a heavy body and slow pulse, it is due to latent dampness causing the condition. When there is occasional restlessness, one should elevate yang, assist qi, and nourish blood, mildly purge yin-fire, remove dampness, and promote the flow of the meridians; by regulating yin and yang, the condition is resolved.

非五脏六腑之本有邪也,补气升阳和中汤主之。李夫人,立冬严霜时得病,四肢无力,乃痿厥,湿热在下焦也。醋心者,是浊气不降欲满也。合眼麻木者,阳道不行也。开眼不麻木者,目开助阳道,故阴寒之气少退也。头旋眩晕者,风气下陷于血分不伸越而作也。温经除湿汤主之。湿气风证不退,眩运麻木不已,除风湿,羌活汤主之。停蓄支饮,手足麻痹,多睡 冒,茯苓汤主之。《本事方》治风寒湿痹,麻木不仁。粥法:川乌生为末,用白米作粥半碗,入药末四钱,同米用慢火熬熟,要稀薄不要稠,下姜汁一茶匙许,蜜三大匙,搅匀,空心啜之,温为佳。如是湿,更入薏苡仁二钱,增米作一钟。服此粥,治四肢不随,痛重不能举者。左氏曰:风淫末疾,谓四肢为四末也。脾主四肢,风邪客于肝则淫脾,脾为肝克故疾在末。谷气引风湿之药径入脾经,故四肢得安。然必真有风寒中于卫气,致卫气不行而不仁者,外必有恶风寒等证,然后可服。荣虚卫实,肌肉不仁,致令 重,名曰肉苛。宜前胡散、苦参丸。丹溪曰:手麻是气虚,木是湿痰死血。十指麻木,胃中有湿痰死血。气虚者,补中益气汤,或四君子加黄 、天麻、麦门冬、川归。湿痰者,二陈汤加苍、白术,少佐附子行经。死血者,四物汤加桃仁、红花、韭汁。戴人以苦剂涌寒痰,次与淡剂。白术(除湿)、茯苓(利水)、桂(伐木)、姜、附(寒胜加之)。《内经》针灸着痹分新久,新者汤熨灸之,久者 针刺之。(取三里)。

This condition is not due to inherent evils in the five zang and six fu organs, but rather is treated primarily with Bu Qi Sheng Yang He Zhong Tang (Tonify Qi, Elevate Yang, and Harmonize the Middle Decoction). Lady Li fell ill during the severe frost of the Start of Winter, experiencing weakness in the limbs, which manifested as flaccid paralysis, with damp-heat located in the lower jiao. A sensation of sourness in the heart indicates stagnant qi failing to descend and rising upward. Numbness upon closing the eyes suggests yang qi is not flowing properly. In contrast, the absence of numbness when the eyes are open is because opening the eyes assists yang qi, thereby slightly retreating the cold and damp. Dizziness and spinning sensations arise from wind qi sinking into the blood aspect and failing to spread outward. For this, Wen Jing Chu Shi Tang (Warm the Meridians and Remove Damp Decoction) is the main treatment. If damp and wind symptoms do not resolve, and dizziness and numbness persist, Qiang Huo Tang (羌活汤,羌活 Decoction) is used to dispel wind-damp. In cases of retained branch fluid (phlegm-damp), with numbness and paralysis of the hands and feet, along with excessive sleep and drowsiness, Fu Ling Tang (Poria Decoction) is the appropriate treatment. Shi Ben Fang (The Essentials of Prescriptions) treats wind-cold-damp bi syndrome with numbness and insensibility.

Method of preparing a medicinal porridge: Take raw Chuan Wu (aconite root), grind it into powder. Prepare half a bowl of rice porridge, add four qian of the medicinal powder, and cook together with the rice over low heat until fully cooked. The porridge should be thin, not thick. Add one teaspoon of ginger juice and three large spoons of honey, stir well, and consume on an empty stomach, preferably warm. If the condition involves dampness, add two qian of Job's Tears (coix seed), and increase the rice to one zhong. This porridge is used to treat inability to move the limbs, pain, and heaviness preventing lifting.

As stated by Zuo, "When wind prevails, it affects the extremities, which are referred to as the four ends." The spleen governs the limbs; when wind evil invades the liver, it affects the spleen. Since the spleen is conquered by the liver, the disease manifests in the extremities. The grain qi (digestive energy) guides the wind-damp medicine directly into the spleen meridian, thereby restoring balance to the limbs. However, this treatment is only appropriate when there is a true invasion of wind-cold into the wei qi, causing the wei qi to stagnate and leading to numbness. In such cases, there must be external symptoms such as aversion to wind and cold before this treatment is taken. When the nutritive (xue) is deficient and the defensive (wei) is excessive, resulting in numbness and heaviness in the muscles, this condition is called rou ke (muscle stiffness). In such cases, Qian Hu San (Front-Plum Decoction) or Ku Shen Wan (Bitter-Participate Pills) are recommended.

Zhu Danxi said: Hand numbness is due to qi deficiency; numbness is due to damp-phlegm and dead blood. Numbness in all ten fingers indicates the presence of damp-phlegm and dead blood in the stomach. For qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qi (Astragalus), Tian Ma (Gastrodia), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Chuan Gui (Chinese Angelica) may be used. For damp-phlegm, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Cang Zhu (Atractylodes) and Bai Zhu (Atractylodes) may be used, with a small amount of Fu Zi (Aconite) to promote circulation. For dead blood, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), and jiu zhi (leek juice) is appropriate.

Liu Junzi used bitter decoctions to induce vomiting of cold phlegm, followed by bland decoctions. Baizhu (Atractylodes) is used to remove damp, Fuling (Poria) to promote water movement, Guizhi (Cinnamon) to subdue wood, ginger, and Fu Zi (Aconite) to counteract cold.

As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), in acupuncture, bi syndrome is divided into new and old cases. For new cases, decoctions, fomentation, and moxibustion are used; for old cases, acupuncture is employed. (Take Zusanli point.)

陕帅郭巨济偏枯,二指着痹,足不能伸,迎洁古治之,以长针刺委中,深至骨而不知痛,出血一二升,其色如墨,又且缪刺之,如是者六七次,服药三月,病良愈。

The Shaanxi commander Guo Juji suffered from hemiplegia, numbness in the second finger, and an inability to extend his foot. He invited Master Jiegu to treat him, who used a long needle to puncture the Weizhong point, inserting it deeply to the bone without causing pain. About one or two sheng of blood was drawn, which was dark as ink. He also performed the miao zhi technique, and this treatment was repeated six or seven times. After taking medicine for three months, the illness was significantly cured.

大理少卿韩珠泉,遍身麻痹,不能举动,求治于予,予以神效黄 汤方加减授之,用 一两二钱,参、芍各六钱。他称是一服减半,彼欲速效,遂并两剂为一服之,旬日而病如失矣。予以元气初复,宜静以养之,完固而后可出。渠不能从,盛夏遽出见朝谒客,劳顿累日,偶从朝房出,上马忽欲坠仆,从者扶至陈虚舟比部寓,邀予视之,予辞不治,数日而殁。呜呼,行百里者,半于九十,可不戒哉。
第四册 痿痹门
痿
痿者,手足痿软而无力,百节缓纵而不收也。圣人以痿病在诸证为切要,故特着篇目,分五脏之热,名病其所属皮、脉、筋、肉、骨之痿。致足不任于地,及叙五脏得热之邪,则以一脏因一邪所伤。

The Minister of Justice, Han Zhuquan, suffered from complete paralysis throughout his body, unable to move, and sought treatment from me. I prescribed a modified version of the Shen Xiao Huang Tang formula, using one liang and two qian of the main herb, along with six qian each of ginseng and peony root. He had previously been advised to take half a dose, but desiring swift results, he combined two doses into one and took it in a single serving. Within ten days, his illness was as if it had never been. I told him that since his vital energy had just begun to recover, he should remain quiet and rest, and only after full restoration should he go out. He did not follow this advice, and in the height of summer, he rushed out to meet visiting court officials, exhausting himself over several days. One day, as he happened to leave the court building, he mounted his horse but suddenly felt as if he would fall. His attendants carried him to the residence of Chen Xuzhou, a fellow official in the Ministry of Revenue, who invited me to examine him. I declined to treat him, and a few days later he passed away. Alas, the last ten percent of a journey is the hardest — should we not take heed?

Volume Four: The Section on Withering and Paralysis
Withering (Wěi)
Withering is characterized by weakness and limpness in the hands and feet, and relaxation and inability to contract the joints. The sages regarded withering as a particularly important condition among various diseases, hence they specifically composed a chapter on it, dividing it according to the heat affecting the five organs, and naming the types of withering according to the tissues they affect — the skin, vessels, tendons, flesh, and bones. This condition leads to an inability to bear weight on the feet, and when describing the heat pathogenic factors affecting the five organs, it is said that each type of withering results from a specific pathogenic factor affecting one particular organ.

观其微旨,是用五志、五劳、六淫,从脏气所要者,各举其一以为例耳。若会通八十一篇而言,便见五劳、五志、六淫,尽得成五脏之热以为痿也。何则?言肺气热则皮痿,因有所失亡,所求不得者,与他篇之谓始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿 为挛者,同是一于七情之不扬。若病机之谓诸痿喘呕,诸气愤郁,皆属于上者言之,即此可推,何热而不为痿,何脉而不为热也。如言心气热为脉痿,因得之悲哀太甚,阳气内动而血崩,大经空虚,乃为脉痿,此以心为神明之官,主脉为要者言也。及乎推之,五脏各有神,各有志,若怒则气上逆,甚则呕血之类,亦五志所动,以热伤血,血逆行于经脉亦必空虚。有若形乐志苦,病生于脉。则是五志皆得以痿其脉,不独悲哀一因也。且五志之在各脏,自伤其所属。若怒甚筋纵,其若不容与形乐志乐,病生于肉,形苦志乐,病生于筋。又若忧恐喜怒,因太虚则五脏相乘,故病有五五二十五变,皆至于大骨枯槁,大肉陷下之病。其神志在五脏之为热病者不可胜计。如言肝脏气热,因思想无穷,所愿不得,犹肺之所求不得也。其入房太甚,宗筋弛纵,亦犹肾之远行劳倦也。即此可见,五劳各得伤其五脏所合之皮肉筋骨矣。如言脾脏气热,因得之有渐于湿,以水为事者,若岁运太阴湿土司天,在泉之湿,皆致肌肉痿,足痿不收,此是从五脏中举外感者为例耳。诸脏皆然,少阴之复为骨痿。少阳之复为脉痿。阳明司天之政,四之气,亦为骨痿。厥阴司天,风气下临,脾气上从,而为肌肉痿。

By examining its subtle intent, it is said that among the five emotions, the five labors, and the six pathogenic factors, each is selected according to what the zang organs require, and one is taken as an example. If one synthesizes the entire eighty-one chapters, one will see that the five labors, five emotions, and six pathogenic factors all result in heat within the five zang organs, thereby causing atrophy. Why is this so? It is said that when the lung qi becomes hot, the skin becomes atrophied, due to loss or unfulfilled desires. This is the same as what is described in other passages about those who were once wealthy but later poor, who, though not injured by external pathogens, suffer from dry skin, bent tendons, and atrophy leading to contracture—all due to the unregulated seven emotions. If we consider what the Bingji (Disease Mechanisms) says: "All atrophy, asthma, and vomiting are attributed to the upper part of the body," then from this we may infer: how can any heat not lead to atrophy, or any pulse not indicate heat? For example, it is said that when heart qi becomes hot, it causes atrophy of the pulse, due to excessive grief, which agitates internal yang qi and causes blood to collapse. The major meridians become empty, thus leading to pulse atrophy. This is said in reference to the heart being the organ of spiritual clarity, and its primary function being the governance of the pulse. When we extend this reasoning, each of the five zang organs has its own spirit and its own will. If one is angry, qi rises in reverse, and in severe cases, blood is vomited. This is also caused by the five emotions, as heat injures blood, and when blood flows backward in the meridians, the meridians must become empty. If the body is happy but the mind is distressed, the disease originates in the pulse. Thus, all five emotions can lead to pulse atrophy, not only sorrow alone. Moreover, the five emotions, when located in each zang organ, injure what they belong to. If anger is excessive, the tendons become loose; if the body is joyful but the mind is not, the disease originates in the flesh; if the body is in pain but the mind is joyful, the disease originates in the tendons. Also, if one experiences sorrow, fear, joy, or anger, and if the body is too weak, the five zang organs will attack one another, and thus the diseases have twenty-five variations of five, all leading to conditions of withered great bones and sunken great flesh. The spiritual and emotional aspects of the five zang organs causing heat diseases are too numerous to count. It is said that when liver qi becomes hot, it is due to endless thoughts and unfulfilled desires, just as the lung suffers from unfulfilled desires. If one engages in excessive sexual activity, the main tendons become relaxed, just as the kidney suffers from overexertion from distant travel. From this, it is evident that the five labors each injure the skin, flesh, tendons, and bones that belong to the five zang organs. It is said that when spleen qi becomes hot, it is due to gradual exposure to dampness, especially in those whose lives involve water. If the annual cycle has Taiyin (the Earthly Branch for Yin) governing the sky, and the dampness of the lower element, all lead to muscle atrophy and foot weakness with inability to grasp. This is an example taken from the five zang organs of an external pathogen. All the zang organs are like this: the recurrence of Shaoyin causes bone atrophy; the recurrence of Shaoyang causes pulse atrophy; when Yangming governs the sky, the fourth qi also causes bone atrophy; when Jueyin governs the sky, the wind qi descends, the spleen qi rises in response, and this leads to muscle atrophy.

有因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。《灵枢》有八风之变,或伤筋,或伤肉,或伤骨,与邪客筋骨间者,热多则筋弛,骨消肉烁。夫其外淫而生五脏痿病者如此。然有不言邪,止从经脏之虚而论者,谓脾病者,身重肌肉痿,足痿不收,行善螈。谓肾虚者,为跛为痱。谓三阳有余,三阴不足为偏枯。谓足少阳之别,虚则痿 ,坐不能起。足阳明之别,虚则足不收,胫枯。又有饮食所伤,味过于咸,则大骨气劳。味过于辛,则筋脉沮弛。与夫膏粱之人,病偏枯痿厥。以上所陈,止就本条足痿不用者言耳。至若五脏尽热,神昏仆倒,手足俱不用,世俗所谓瘫痪者,岂非亦是痿之大者也。又若下条肺痿之为脏病者,而经又有心气痿者死,则是五脏尽有其痿,盖可知矣。《原病式》论小便遗失,谓肺热客于肾部,干于足厥阴之经,而气血不得宣通则痿痹,故神无所用,而不遂其机,因致溲便遗失。由是论之,凡神机气血或劣弱,或闭塞,即脏腑经络四属,若内若外,随处而不用。故《内经》重其事,叠出诸篇,后之览者,竟失其旨。集方论者,或并见虚劳证,或并见风门,赖丹溪始发挥千余年之误表而出之,而复语焉不详,可惜也。曰痿论,阳明冲脉合宗筋,会于气街,因阳明虚,故宗筋纵,带脉不引而足痿,所以独取阳明。今子历陈受病之邪及诸痿证,又将若之何治,曰圣人凡语其一,推之而可十可百,岂惟足痿而已乎。所谓各补其荥而通其俞,调其虚实,和其逆顺者,则治邪之法尽在其中矣。

There are cases arising from dampness, where the head feels as though wrapped in a cloth; when damp-heat is not dispelled, the large tendons become soft and short, while the small tendons become loose and long—softness and shortness lead to contraction, looseness and length lead to atrophy. The Ling Shu describes the eight winds and their transformations, which may injure the tendons, the flesh, or the bones. In cases where pathogenic factors reside between the tendons and bones, excessive heat causes the tendons to loosen and the bones to atrophy, the flesh to wither. Thus, when external pathogens invade and give rise to atrophy of the five zang organs, it is as described. However, there are cases not attributed to external pathogens, but rather explained by the deficiency of the meridians and zang organs. For instance, in the case of spleen disease, the body feels heavy, the muscles atrophy, the feet are weak and cannot be controlled, and the person walks with a dragging gait. In the case of kidney deficiency, the person becomes lame or suffers from féi (a type of paralysis). When there is excess in the three yang channels and deficiency in the three yin channels, it leads to piān kū (hemiplegia). If the collateral of the Foot Shaoyang is deficient, it leads to atrophy, and the person cannot rise from a seated position. If the collateral of the Foot Yangming is deficient, the foot cannot be controlled and the shank becomes dry. There are also cases caused by diet: excessive salt leads to fatigue in the large bones; excessive pungency causes the tendons and vessels to become slack. And those who consume rich food (gāo liáng) are prone to piān kū wěi jué (hemiplegia, atrophy, and loss of function). All the above are discussed with reference only to cases of foot atrophy and dysfunction. As for cases where the five zang organs are all hot, the spirit becomes clouded and the person collapses, with neither hands nor feet functioning—what the common people call paralysis—is this not also a severe form of atrophy? Moreover, in the following passage, lung atrophy is described as a disease of the zang organs, and the classics also mention that heart qi atrophy is a fatal condition. Thus, it is clear that all five zang organs can be affected by atrophy.

The Yuan Bing Shi discusses cases of incontinence, stating that when heat from the lungs invades the kidney region and affects the Foot Jueyin meridian, the qi and blood cannot circulate properly, leading to atrophy and numbness. Thus, the spirit has no function, the mechanisms of the body are not fulfilled, and consequently, loss of control over urination and defecation occurs. From this we may conclude that whenever the vital spirit, qi, and blood are weak or blocked, then the four organs, meridians, and related structures—whether internal or external—become non-functional in their respective locations. Hence, the Nei Jing emphasizes this matter, repeatedly discussing it in various chapters. However, later readers have failed to grasp its true meaning. Those who compiled formulas and discussions either grouped these conditions with cases of deficiency syndromes or included them among wind-related disorders. It was only through Zhu Danxi that the misinterpretation of over a thousand years was clarified, though he still did not explain it thoroughly—truly regrettable.

The Wěi Lun (Treatise on Atrophy) says: the Yangming meridian and the Chong vessel converge with the zōng jīn (main tendons) at the qì jiē (vital gate). When Yangming is deficient, the main tendons become lax, the dài mài (girdle vessel) cannot pull, and the feet become atrophic—hence, Yangming is uniquely targeted in treatment. Now, having thoroughly described the pathogenic factors and various forms of atrophy, what is the method of treatment? A sage, by discussing one aspect, can extrapolate to ten or a hundred others—how could it be only about foot atrophy? The principle of treatment is to replenish the shu (荥) points and unblock the yu (俞) points, to adjust deficiency and excess, and to harmonize the inverse and proper flow. Thus, the method of treating pathogenic factors is fully contained within this.

所云筋脉骨肉,各以其时受月则病已者,治四属内外诸痿之法,亦在其中矣。然而诸痿之病,未有不因阳明虚而得者,何以言之?按《灵枢》有谓真气所受于天,与谷气并而充身也。又谓谷始入于胃之两焦,以溉五脏,别出两行荣卫之道,其大气之搏而不行者,积于胸中,命曰气海。《素问》则谓足太阴者,三阴也,其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阴。阳明者,表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行其津液。四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。而冲脉者,出于肾下,与任脉起于胞中,治血海亦云,为五脏六腑之海也。五脏六腑皆禀焉。其上行者,渗三阳,灌诸精。其下行者,渗三阴,灌诸络而温肌肉,与阳明宗筋会于气冲。因言阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。即此而观,真气者,天之道也。谷气者,地之道也。地非天不生,天非地不成,是故真气与谷气并而后生成,形气之道立矣。故阳明虚,于五脏无所禀,则不能行血气,营阴阳,濡筋骨,利关节。气海无所受,则卫气不能温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖。血海无所受,则上下内外之络脉空虚,于是精神气血之奉生身、周于性命者劣弱矣。故百体中随其不得受水谷气处,则不用而为痿,治痿不独取阳明而何哉。丹溪云:肺金体燥居上而主气,畏火者也。脾土性湿居中而主四肢,畏木者也。火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏,而侮所胜,肺得火邪而热矣。

As for the tendons, meridians, bones, and flesh mentioned earlier, each receiving the influence of the lunar cycle and thereby becoming diseased, the methods for treating all forms of atrophy in the four limbs and throughout the body are also included in this discussion. However, all cases of atrophy arise not from any other cause but from deficiency of the Yangming. Why is this so? According to Ling Shu, it is said that true qi is received from heaven and combines with grain qi to nourish the body. It is also said that when grain first enters the two orifices of the stomach, it nourishes the five zang organs, and then diverges along the two channels of nourishing and defensive qi. That qi which is strong but stagnant accumulates in the chest and is called the Sea of Qi. Su Wen states that the Foot Taiyin meridian is one of the three Yin meridians, its channel passing through the stomach, belonging to the spleen, and connecting to the throat, and thus the Taiyin meridian is responsible for distributing qi to the three Yin meridians. The Yangming meridian is the exterior, the sea of the five zang and six fu organs, and it also distributes qi to the three Yang meridians. The zang and fu organs each receive qi from the Yangming meridian through their respective channels, and thus the Yangming meridian facilitates the movement of body fluids for the stomach. When the four limbs cannot receive the qi from water and grain, they gradually weaken day by day. When the Yin channel is obstructed, the tendons, bones, and muscles lack qi to sustain them, and thus they become useless. The Chong meridian originates below the kidneys and together with the Ren meridian begins in the womb. It is also called the Sea of Blood, and serves as the source for the five zang and six fu organs. All the zang and fu organs depend on it. Its upward flow permeates the three Yang meridians and nourishes the various essences; its downward flow permeates the three Yin meridians, nourishes the collateral channels, warms the muscles, and meets the Yangming's main tendons at the Qi冲 (Fengchi) point. Hence it is said that when the Yangming is deficient, the main tendons become slack, the Dai meridian fails to support them, and thus the feet become atrophied and useless. From this we can see that true qi is the way of heaven, and grain qi is the way of earth. Earth cannot produce life without heaven, and heaven cannot complete form without earth. Therefore, true qi and grain qi must combine to generate life, and thus the principles of form and qi are established. Hence, when the Yangming is deficient and the five zang organs receive no nourishment, they cannot circulate blood and qi, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, or benefit the joints. When the Sea of Qi receives nothing, the defensive qi cannot warm the muscles, fill the skin, thicken the skin pores, or regulate the opening and closing of the body's orifices. When the Sea of Blood receives nothing, the collateral channels throughout the body become empty, and thus the spirit, qi, and blood that sustain the body and circulate through life become weak. Therefore, wherever in the hundred parts of the body the qi from water and grain is not received, that part becomes useless and results in atrophy. How then can the treatment of atrophy exclude the Yangming meridian? As Danxi said: the Lungs, belonging to the Metal element, are dry in nature, located above, and govern qi; they fear fire. The Spleen, belonging to the Earth element, is moist in nature, located in the center, and governs the four limbs; it fears wood. Fire, by nature, rises upward. If desires are indulged without restraint, water loses its nourishment, fire becomes less restrained, and thus overcomes what it should fear. The Lungs then become afflicted by fire and become hot.

木性刚急,肺受热邪则金失所养,木寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿作矣。泻南方,则肺金清而东方不实,何脾伤之有。补北方,则心火降而西方不虚,何肺热之有。故阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。治痿之法,无出于此。骆龙吉亦曰风火相炽,当滋肾水。东垣先生取黄柏为君,黄 等药为辅佐,而无一定之方。有兼痰积者,有湿多者,有热多者,有湿热相半者,有挟寒者,临病制方,其善于治痿乎。虽然药中肯綮矣,若将理失宜,圣医不治也。天产作阳,浓味发热,凡病痿者,若不淡薄滋味,吾知其必不能安全也。按丹溪以《难经》泻南补北之法,摘为治痿之方,亦是举其例耳。若胃口不开,饮食少进者,当以芳香辛温之剂进之,不可拘于此例,宜藿香养胃汤主之。

The nature of wood is firm and urgent; when the lungs are affected by heat pathogen, the metal element loses its nourishment. When wood lacks its fear, it transgresses upon what it should overcome, and thus the spleen is injured by the wood pathogen. When the lungs are hot, they can no longer govern the entire body; when the spleen is injured, the limbs can no longer function, and thus various forms of withering arise. If we drain the south, the lung metal becomes clear and the east is no longer strong—how then could the spleen be injured? If we supplement the north, the heart fire descends and the west is no longer empty—how then could the lungs be hot? Therefore, when the Yangming is full, the main tendons are moistened, and they can bind the bones and facilitate the joints. Thus, the method of treating withering does not go beyond this. Luo Longji also said that when wind and fire are in excess, one should nourish kidney water. Mr. Dongyuan used Phellodendron as the sovereign herb, and other herbs as assistants, yet there is no fixed formula. Some cases involve phlegm accumulation, some have excessive dampness, some have excessive heat, some have equal damp-heat, and some are accompanied by cold. In such cases, prescriptions must be tailored to the condition—can this not be considered the best way to treat withering? Although the medicine may strike the core of the condition, if the overall care is inappropriate, even a great physician cannot treat it. Naturally produced foods generate Yang, and rich flavors generate heat. For those afflicted with withering, if they do not reduce their intake of rich flavors, I know they will certainly not recover. According to Danxi, the method of "draining the south and supplementing the north" from the Classic of Difficult Issues was taken as a model for treating withering, but this is merely an example. If a patient has poor appetite and eats little, aromatic and warming herbs should be used, and one should not be bound by this example—Huo Xiang Yang Wei Tang is appropriate for such cases.

况根据《内经》当分五脏。肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 。肺者脏之长,为心之盖也。有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,故曰五脏因肺热叶焦发为痿 。又曰:肺热者,色白而毛败。宜黄 、天、麦门冬、石斛、百合、山药、犀角、通草、桔梗、枯芩、栀子仁、杏仁、秦艽之属主之。心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地,悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。故本病曰大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。又曰:心热者,色赤而络脉溢。宜铁粉、银屑、黄连、苦参、龙胆、石蜜、牛黄、龙齿、秦艽、白藓皮、牡丹皮、地骨皮、雷丸、犀角之属主之。肝气热则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。

In particular, according to the Neijing, one should distinguish the five zang organs. When the lungs are hot and the leaves wither, the skin and hair become weak, tense, and thin, and this condition leads to wěi. The lung is the chief among the zang organs, and it covers the heart. When one experiences loss or unfulfilled desires, it may lead to wheezing or phlegm sounds in the lungs; when such sounds occur, the lungs become hot and the leaves wither, hence it is said that the five zang organs may develop wěi due to the lungs being hot and the leaves withering. It is also said: when the lungs are hot, the complexion is pale and the hair is weak or falling out. The appropriate treatment includes herbs such as Huang Qin, Tian Hua Fen, Ophiopogon japonicus, Dendrobium, Lilium, Dioscorea, Rhinoceros horn, Tongcao, Platycodon, Scutellaria baicalensis, Gardenia, Apricot kernel, and 秦艽 (Peucedanum).

When the heart's qi is hot, the lower pulses reverse and rise upward; when the lower pulses rise, they become deficient; when they are deficient, maowěi develops, causing the pivot to break and the knee to be loose, resulting in the leg being limp and unable to bear weight. Excessive sorrow may cause the baoluo (network of vessels) to break; when the baoluo breaks, the internal yang qi becomes agitated, leading to collapse below the heart and frequent urination with blood. Thus, the root of this disease is the great meridians being empty, leading to jibì (muscle paralysis), and then progressing to maowěi. It is also said: when the heart is hot, the complexion is red and the collateral vessels overflow. The appropriate treatment includes herbs such as iron powder, silver scale, Coptis, Sophora, Gentiana, rock sugar, Bovine bile, dragon's tooth, Peucedanum, Dictamnus root bark, Paeonia suffruticosa bark, Lycium root bark, Areca nut, and Rhinoceros horn.

When the liver's qi is hot, the gall is secreted and the mouth becomes bitter; the tendons and membranes become dry, and when the tendons and membranes are dry, the tendons become tense and contracted, leading to jinfěi (tendon atrophy). Excessive thinking, unfulfilled desires, indulgence in external matters, excessive sexual activity, and relaxation of the zongjin (main tendons or reproductive organs) may lead to jinfěi and also to baiyin (seminal leakage or sexual dysfunction).

故《下经》曰:筋痿者,生于肝,使内也。又曰:肝热者,色苍而爪枯。宜生地黄、天门冬、百合、紫葳、白蒺藜、杜仲、萆 、菟丝子、川牛膝、防风、黄芩、黄连之属主之。又方治筋痿,两手握固无力,两腿行动无力,急饥食少,口舌生疮,忽生痰涎,忽然睡中涎溢,身上躁热,忽时憎寒,项颈强急,小便赤白不定,大腑忽冷忽热不调,用连翘、防风、荆芥穗、蔓荆子、羌活、独活、牡丹皮、山栀仁、秦艽、麻黄、(去根)木香各等分,为细末。每服一钱,食后白汤调下。脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。
故《下经》曰:肉痿者,得之湿地也。又曰:脾热者,色黄而肉蠕动。宜苍、白术,二陈,入霞天膏之属主之。肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水脏也,今水不胜火则骨枯而髓虚,故足不任身发为骨痿。故《下经》曰:骨痿者,生于大热也。又曰:肾热者,色黑而齿槁。宜金刚丸。肾肝俱损,骨痿不能起于床,筋弱不能收持,宜益精缓中,宜牛膝丸、加味四斤丸。

Thus, the Xiajing states: "Tendon atrophy arises from the liver, and is internal in nature." It also says: "When the liver is hot, the complexion turns bluish-green and the nails become dry and brittle." It is indicated to use raw rehmannia, asparagus tuber, lily, clerodendrum, tribulus, eucommia, dioscorea, cuscuta, achyranthes, siler, scutellaria, and coptis to treat this condition. Another formula for treating tendon atrophy is used when the hands are weak and unable to grip firmly, the legs are weak and unable to move, there is sudden hunger with poor appetite, mouth ulcers, sudden production of phlegm, excessive salivation during sleep, a sensation of heat on the body, sudden chills, stiffness in the neck and shoulders, irregular urination with red or white discharge, and irregular bowel movements that alternate between cold and hot. For this, use forsythia, siler, schizonepeta spike, vitex fruit, ligusticum, celtis, peony bark, gardenia seed, gentiana, ephedra, and (root removed) costus in equal parts, ground into a fine powder. Take one qian per dose, after meals, with white soup as a vehicle.

When the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, and this leads to meat atrophy. Chronic exposure to dampness, being constantly involved with water, if there is retention, and living in a damp environment, can cause the muscles to become soaked and numb, leading to meat atrophy.

Thus, the Xiajing states: "Meat atrophy arises from damp ground." It also says: "When the spleen is hot, the complexion turns yellow and the muscles twitch." It is indicated to use atractylodes and white atractylodes, the Er Chen Tang formula, and Xiatian膏 to treat this condition.

When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow is reduced, leading to bone atrophy. If one undertakes long journeys and becomes exhausted, and encounters great heat and thirst, the thirst causes internal damage to the yang qi, and this internal damage causes heat to settle in the kidneys. The kidney is the water organ; when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow is deficient, so the feet can no longer support the body, leading to bone atrophy.

Thus, the Xiajing states: "Bone atrophy arises from great heat." It also says: "When the kidney is hot, the complexion turns black and the teeth become dry and brittle." It is indicated to use Jingang Wan (Diamond Pill). When both the kidney and liver are damaged, bone atrophy prevents rising from bed, and weak tendons cannot hold the body together. It is appropriate to nourish the essence and regulate the middle jiao, using Niuxi Wan (Cow Knee Pill) and Jiawei Sijin Wan (Modified Four-Jin Pill).

肾肝脾俱损,谷不化,宜益精缓中消谷,宜煨肾丸。丹溪云:痿属湿热。有湿痰者,有气虚者,有血虚者,有食积妨碍不降者,有死血者。湿热,东垣健步丸,加黄柏、苍术、黄芩,或清燥汤。湿痰,二陈加苍术、黄柏之类,入竹沥、姜汁。血虚,四物汤加苍术、黄柏,下补阴丸。气虚,四君子汤加苍术、黄柏。气血俱虚,十全大补汤。食积,木香槟榔丸。死血,桃仁、红花、蓬术、归梢、赤芍药之类。痿病,食积妨碍不得降者,亦有死血者,俱宜下之。《保命集》云:四肢不举,俗曰瘫痪,经所谓脾太过则令人四肢不举。又曰:土太过则敦阜,阜、高也,敦、浓也,既浓而又高,则令除去,此真所谓膏粱之疾,其治则泻,令气弱阳衰土平而愈。或三化汤,或调胃承气汤,选而用之。若脾虚则不用也。经所谓土不及则卑陷,卑、下也,陷、坑也,故脾病四肢不举。四肢皆禀气于胃,而不能至经,必因于脾,乃得禀受。今脾病不能与胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。其治可十全散、加减四物,去邪留正。又云:心热盛则火独光,火炎上,肾之脉常下行,今火盛而上炎用事,故肾脉亦随火炎烁而逆上行,阴气厥逆,火复内焰,阴上隔阳,下不守位,心气通脉,故生脉痿。膝腕枢如折去而不相提挈,经筋纵缓而不任地故也。可下数百行而愈。东垣补益肾肝丸、萧炳神龟滋阴丸、丹溪补益丸、虎潜丸、王启玄传玄珠耘苗丹、经验方何首乌、牛膝等分,酒浸蜜丸。

When the kidneys, liver, and spleen are all damaged, and food fails to transform properly, it is appropriate to nourish essence, relieve the middle jiao, and promote digestion of food. The formula Wēi Shèn Wán (Steamed Kidney Pill) is recommended. Danxi said: "Wasting disease belongs to damp-heat." There are those with damp-phlegm, those with qi deficiency, those with blood deficiency, those with food stagnation obstructing downward movement, and those with stagnant blood. For damp-heat, use Jiàn Bù Wán (Healthy Steps Pill) by Dongyuan, adding Phellodendron, Atractylodes, and Scutellaria, or use Qīng Zào Tāng (Clear Dryness Decoction). For damp-phlegm, add Atractylodes and Phellodendron to Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction), and include bamboo juice and ginger juice. For blood deficiency, add Atractylodes and Phellodendron to Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), and take Bǔ Yīn Wán (Supplement Yin Pill) as a purgative. For qi deficiency, add Atractylodes and Phellodendron to Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction). For deficiency of both qi and blood, use Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For food stagnation, use Mù Xiāng Bīng Láng Wán (Wood Perfume Areca Pill). For stagnant blood, use peach kernel, safflower, Péng Shù (Spica Curcumae), root tip of Dāng Guī (Angelica), and red peony root. In wasting disease, those with food stagnation obstructing downward movement, or those with stagnant blood, should all be purged. Bǎo Mìng Jí (Preserve Life Collection) says: "Inability to raise the limbs, commonly called paralysis, is what the classics refer to as 'excess of the spleen causes inability to raise the limbs.'" It also says: "Excess of the earth element causes Dūn Fù (thick and high); Fù means high, Dūn means thick. When it is both thick and high, it must be removed — this is truly the disease of the wealthy, and its treatment is to purge, so that qi weakens, yang declines, and the earth element returns to balance." Either Sān Huà Tāng (Three Transformation Decoction) or Diào Wèi Chéng Qì Tāng (Regulate Stomach Stomach-Clearing Decoction) may be used, selected as needed. If the spleen is deficient, this should not be used. The classics say: "Deficiency of the earth element causes Bì Xiàn (low and sunken); Bì means low, Xiàn means pit or depression. Hence, when the spleen is diseased, the limbs cannot be raised." The limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen. Now, when the spleen is diseased, it cannot assist the stomach in transporting body fluids, so the limbs cannot receive the qi of water and grain, and qi gradually declines. The pulse pathways become obstructed, and the sinews, bones, and muscles lose the qi needed to sustain them, hence the limbs are not used. The treatment may be Shí Quán Sàn (Ten-Ingredient Powder) or modified Sì Wù Tāng, to expel pathogenic factors and preserve the righteous qi. It also says: "When heart heat is excessive, fire shines alone; fire rises upward, while the kidney meridian usually moves downward. Now, fire is excessive and dominates upward movement, so the kidney meridian also follows the fire upward, moving in reverse. Yin qi becomes rebellious, fire flares internally, yin rises to block yang, and yin fails to hold its position below. Heart qi communicates with the pulse, hence pulse wasting occurs." The knee and wrist joints are like broken hinges, unable to lift or support, because the sinews are relaxed and cannot bear the weight of the body. It can be cured by purging hundreds of bowel movements. Formulas such as Dōng Yuán Bǔ Yì Shèn Gān Wán (Dongyuan's Kidney and Liver Nourishing Pill), Xiāo Bǐng Shén Guī Zī Yīn Wán (Xiao Bing's Turtle Yin Nourishing Pill), Dān Xī Bǔ Yì Wán (Danxi's Nourishing Pill), Hǔ Qián Wán (Tiger潜 Pill), Wáng Qǐ Xuán Zhuàn Xuán Zhū Yún Miáo Dān (Wang Qixuan's Cultivating Essence and Nurturing Roots Pill), and empirical formulas of Hé Shǒu Wū (Polygonum multiflorum) and Niú Xī (Achyranthes root) in equal parts, soaked in wine and made into honey pills, may be used.

皆补益肾肝壮筋骨之药,下虚者选而用之。痿发于夏,俗名注夏。当从东垣法治之,详见伤暑门。

These are all medicinal herbs that nourish the kidneys and liver and strengthen the tendons and bones; they should be selected and used by those with lower body deficiency. The condition of atrophy, which occurs in summer, is commonly known as zhù xià. It should be treated according to the methods of Dongyuan, as detailed in the section on Heat Injury.

第四册 痿痹门
痿厥

Fourth Volume: Section on Atrophy and Paralysis
Atrophy with Syncope

足痿软不收为痿厥,有二:一属肾、膀胱。经云:恐惧不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下,是肾伤精脱也。又云:三阳为病,发寒热,下为痈肿,及为痿厥 KT ,是膀胱在下发病也。二属脾湿伤肾。经云:凡治痿厥发逆,肥贵人则膏粱之疾。又云:秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥是也。目中溜火,视物昏花,耳聋耳鸣,困倦乏力,寝汗憎风,行步不正,两脚欹侧,卧而多惊,腰膝无力,腰以下消瘦,宜补益肾肝丸。膝中无力,伸不能屈,屈不能伸,腰膝腿脚沉重,行步艰难,宜健步丸,愈风汤送下。腿脚沉重无力者,于羌活胜湿汤中加酒洗汉防己五分,轻则附子,重则川乌少许,以为引用而行经也。尝治一老人痿厥,累用虎潜丸不愈,后于虎潜丸加附子,立愈如神,盖附反佐之力。东垣治中书粘合公三十二岁,病脚膝痿弱,脐下尻阴皆冷,阴汗臊臭,精滑不固,服鹿茸丸十旬不减。诊其脉沉数而有力,此醇酒膏粱滋火于内,逼阴于外。医见其证,不知阳强不能密致皮肤,以为内实有寒,投以热剂,反泻其阴而补其阳,是实实虚虚也。不危幸矣,复何望效耶。即处以滋肾大苦寒之剂,制之以急,寒因热用,饮入下焦,适其病所,泻命门相火之盛,再服而愈。求方不与,亦不着其方于书,恐过用之,则故病未已,新病复起也。此必滋肾丸、神龟滋阴丸之类,中病则已,可常服乎。(热)《本事方》治脚膝无力,用菟丝子五两,石莲肉、山药、茴香各二两,白茯苓一两,五味子五钱,糊丸。

Foot weakness with inability to control the foot is termed wěi jué, and it has two primary causes: one belongs to the kidneys and bladder, the other to dampness in the spleen that injures the kidneys. The classics state: "If fear and anxiety are not resolved, they injure the essence; when the essence is injured, the bones become sore and wěi jué occurs, with the essence spontaneously discharging—this is injury to the kidneys with loss of essence." It also states: "When the three yang channels are affected by disease, they manifest as chills and fever; below, they may cause abscesses, and may also result in wěi jué and kè—this indicates that the bladder, located below, is the source of the disease." The second cause is dampness in the spleen that injures the kidneys. The classics state: "In treating wěi jué with upward reversal, the condition of the wealthy and well-fed is due to overindulgence in rich food." It also states: "If one is injured by dampness in autumn, it rises upward causing cough, and this may lead to wěi jué." Symptoms include flickering fire in the eyes, blurred vision, deafness and tinnitus, fatigue and weakness, night sweats and aversion to wind, unsteady gait, the feet leaning to one side, frequent startle responses during sleep, weakness in the waist and knees, and emaciation below the waist. In such cases, Bu Yi Shen Gan Wan (Kidney and Liver Nourishing Pills) is recommended. If the knees are weak, with inability to extend or flex, and the waist, knees, and legs feel heavy and movement is difficult, Jian Bu Wan (Strengthening Steps Pills) should be taken, taken with Yu Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) as a vehicle. For those with heavy and weak legs, add five fen of han fang ji (Chinese skullcap root) that has been washed in wine to Qiang Huo Sheng Shi Tang (羌活胜湿汤, Wind-Damp-Resolving Decoction with羌活). For mild cases, add fu zi (aconite root), and for severe cases, a small amount of chuan wu (aconite root), to guide the action of the formula and promote circulation. I once treated an elderly man with wěi jué; he had repeatedly taken Hu Qian Wan (Tiger Lying Down Pills) without improvement. Later, I added fu zi to Hu Qian Wan, and the condition was immediately cured miraculously—this was due to the counteracting power of fu zi. Dongyuan (Li Gao) treated a 32-year-old official named Zhanihe Gong, who suffered from weakness in the knees and feet, coldness in the lower abdomen and perineum, cold sweat with a foul odor, and seminal leakage. He had taken Lu Rong Wan (Deer Antler Pills) for ten months without improvement. His pulse was deep, rapid, and forceful—this indicates that excessive consumption of alcohol and rich food has generated internal fire, forcing the yin to the exterior. The physician, seeing these symptoms, did not understand that yang excess cannot consolidate the skin, and mistakenly believed there was internal cold, prescribing warming agents. This action depleted the yin and further strengthened the yang, a case of treating excess with excess and deficiency with deficiency. How fortunate that he was not in danger; how could he expect to recover? I immediately prescribed a strong bitter and cold formula to nourish the kidneys, administered it urgently, using cold herbs in a hot condition, administering the medicine to the lower jiao, directly targeting the affected area, to clear the excessive fire of the ming men (life gate). After taking it again, he recovered. I did not provide the formula, nor did I record it in writing, fearing that excessive use might cause the old illness to persist and new illnesses to arise. This must have been a formula like Zi Shen Wan (Kidney Nourishing Pills) or Shen Gui Zi Yin Wan (Spirit Turtle Yin Nourishing Pills)—once the condition is resolved, it should be stopped, and it should not be taken regularly. (Heat) In Ben Shi Fang (The Book of Essential Prescriptions), for weakness in the knees and feet, five liang of tu si zi (dodder seeds), two liang each of shi lian rou (stone lotus flesh), shan yao (Chinese yam), and hui xiang (fennel), one liang of bai fu ling (poria), and five qian of wu wei zi (schisandra fruit) are used, made into pills with a paste.

每服五十丸,木瓜酒或盐汤下,空心、晚食前各一服。(寒)人参酒浸服之,治风软脚弱可逐奔马,故曰奔马草,曾用有效。(虚)仲景方,肉极热则身体津脱,腠理开,汗大泄,厉风气,下焦脚弱,宜越婢加术汤。(表)《斗门方》用商陆根细切煮熟,入绿豆烂煮为饭食之,及《本事方》左经丸、续骨丹,此中有湿痰污血,阻碍经络而得痿厥者宜之。(里)

Each dose consists of fifty pills, to be taken with woodapple wine or salt soup, once in the morning on an empty stomach and once before dinner. (Cold) Panax ginseng is soaked in wine and taken orally, used to treat wind-induced leg weakness capable of chasing galloping horses; hence it is called "Bunma Cao" (Bunma Grass), and has been used with effectiveness. (Deficiency) The formula from Zhang Zhongjing: when the body's flesh is extremely hot, bodily fluids are depleted, pores open, and profuse sweating occurs, leading to wind-damp syndrome and weakness in the lower limbs; Yebi Jia Zhu Tang (Yebi Plus Atractylodes Decoction) is appropriate. (Surface) According to Doumen Fang, the root of Shanglu is finely sliced and cooked until tender, then combined with mung beans and boiled until soft to make a porridge to be eaten; also, Zuojing Wan and Xuguan Dan from Benshi Fang are suitable for those with damp-phlegm and stagnant blood obstructing the meridians, resulting in atrophy and paralysis. (Interior)

第四册 痿痹门
香港脚
香港脚之名,起自后代,其顽麻肿痛者,则经所谓痹厥也。痿软不收者,则经所谓痿厥也。其冲心者,则经所谓厥逆也。东垣云:香港脚之疾,实水湿之所为也。盖湿之害人皮肉筋脉而属于下,然亦有二焉。一则自外而感,一则自内而致,其治法自应不同,故详而论之。其为病也,有证无名。香港脚之称,自晋苏敬始,关中河朔无有也。惟南方地下水寒,其清湿之气中于人,必自足始,故经曰清湿袭虚,则病起于下。或者难曰,今兹北方,其地则风土高寒,其人则腠理致密,而复多此疾者,岂是地湿之气感之而为耶?答曰,南方之疾自外而感者也,北方之疾自内而致者也。

Fourth Volume: The Section on Withering and Obstruction
Hong Kong Foot

The term Hong Kong foot originated in later times. Those who suffer from numbness, stiffness, swelling, and pain are described in the classics as cases of bi jue (obstruction and collapse). Those with weakness and inability to contract their muscles are described as cases of wei jue (withering and collapse). Those whose condition affects the heart are referred to in the classics as jue ni (reversed qi). Dongyuan said: The disease of Hong Kong foot is indeed caused by dampness and water. Dampness harms the skin, flesh, tendons, and vessels, and primarily affects the lower part of the body. However, there are two types: one is caused by external invasion, and the other by internal generation. Their treatment methods should naturally differ, so I will discuss them in detail.

As for this condition, there is a syndrome but no established name. The term Hong Kong foot was first used by Su Jing of the Jin dynasty; it is not found in Guanzhong or He Shuo. Only in the south, where groundwater is cold, does the clear and damp qi invade the body, always beginning with the feet. Hence the classics say: "When clear damp attacks the vacuous, the disease arises from below."

Someone might object and say: Nowadays, in the north, the land is high and cold, the people have dense skin pores, and yet they still suffer from this disease. Could it be caused by the dampness of the land?

The answer is: The disease in the south is caused by external factors, whereas the disease in the north arises from internal causes.

何以言之?北方之人常食潼乳,又饮酒无节,过伤而不厌,且潼乳之为物,其气味则潼乳,其形质则水也,酒醴亦然。人之水谷入胃,胃气蒸腾,其气与味宣之于经络,化之为血气,外荣四末,内注五脏六腑,周而复始,以应刻数焉,是谓天地之纪。此皆元气充足,脾胃之气无所伤而然也。苟元气不充,则胃气之本自弱,饮食既倍,则脾胃之气有伤,既不能蒸化所食之物,其气与味,亦不能宣畅旁通,其水湿之性,流下而致之。其自外而入者,止于下胫肿而痛,自内而致者,乃或至于手节也。经云:足胫肿曰水。太阴所至,为重 肿。此但言其自外者也。所治之法,前人方论备矣。自内而致者,治法则未有也。杨大受云:香港脚是为壅疾,治以宣通之剂,使气不能成壅也。壅既成而盛者,砭恶血而去其重势。经曰:蓄则肿热,砭射之,后以药治之。按东垣论南方香港脚,外感清湿作寒治;北方香港脚,内伤酒乳作湿热治。此实前人之未发者。后学泥之,遂成南北二派,互相诋毁。南毁北者曰,彼所论乃北方病也,彼所治乃北方法也,不可施于南。北毁南者曰,彼所论乃南方病也,彼所治乃南方法也,不可施于北。呜呼,立论之始,不究《内经》首尾所言,辄创其名,以致后人守其说者,知其一不知其二,故相乖迕若此。夫《素》、《灵》诸篇,上穷天文,下究地理,中知人事之变,叠出不一书者,为天地以二气食于人,而人以六经三阴三阳上奉之,是故三阴三阳,亦是在人之六经气也,内以养于脏腑,壮精神,运水谷,以为生化百骸之用。

How can this be explained? The people of the north commonly consume Tongru and drink alcohol without restraint, indulging excessively without satiety. Moreover, Tongru, as a substance, has the odor of Tongru and the form of water; alcohol is likewise so. When the water and grain a person consumes enter the stomach, the stomach qi rises and evaporates, spreading its qi and flavor through the meridians, transforming them into blood and qi. Externally, it nourishes the extremities; internally, it flows into the five zang and six fu organs, circulating continuously in accordance with the divisions of time. This is called the "record of heaven and earth." All of this occurs when the original qi is abundant and the spleen and stomach qi remain unharmed. But if the original qi is insufficient, the stomach qi itself is inherently weak; when food consumption doubles, the spleen and stomach qi is harmed. It can no longer transform the ingested substances, and its qi and flavor cannot spread freely or communicate outwardly. The water-damp nature of the substance flows downward, causing the condition. Those cases arising from the outside are limited to swelling and pain in the lower legs; those arising from within may even reach the joints of the hands. The classics state: "Swelling of the lower legs is called 'water' (edema)." It is said that when the Taiyin (Spleen) meridian is affected, heavy swelling occurs. This statement refers only to those cases originating from the outside. The methods of treatment for such cases have been thoroughly discussed by previous scholars. However, for those cases arising from within, there is as yet no established treatment method. Yang Dasha said: "Hongjiao is a condition of obstruction." It should be treated with formulas that promote dispersion and unblocking, so that qi does not become obstructed. When obstruction has already formed and is severe, the evil blood should be punctured to reduce the heavy condition. The classics say: "When stagnation occurs, swelling and heat appear; puncture to release it, and then treat with medicine afterward." According to Dongyuan’s theory, Southern Hongjiao is caused by external dampness and is treated as a cold condition; Northern Hongjiao is caused by internal injury from alcohol and dairy and is treated as a damp-heat condition. This is indeed a point not previously articulated by earlier scholars. Later scholars, becoming rigid in their adherence, divided into Northern and Southern schools, each criticizing the other. Those in the South who criticize the North say: "Their theory concerns Northern disease, and their treatment is a Northern method; it cannot be applied to the South." Those in the North who criticize the South say: "Their theory concerns Southern disease, and their treatment is a Southern method; it cannot be applied to the North." Alas, at the beginning of establishing theories, they did not investigate thoroughly what is said at the beginning and end of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), but arbitrarily created names, leading later scholars who adhere to their theories to know only one aspect and not the other, hence causing such divergence. The various chapters of the Suwen and Lingshu investigate the heavens above, the geography below, and the changes in human affairs in the middle. They are not all contained in a single book, because the two qi of heaven and earth nourish human beings, and human beings respond with the six channels and the three yin and three yang meridians. Therefore, the three yin and three yang are also the six channel qi within the human body. Internally, they nourish the zang-fu organs, strengthen the spirit, transform water and grain, and serve the function of generating and transforming the body’s myriad parts.

及乎天地六气一有不正则变,变则袭人身形之虚,入客以为病者,谓之外邪。若人之三阴三阳一有不正则变,变则淫为病者,谓之内邪。二者皆得致周身之百病。况足之六经,皆起于脚五趾,行过于腿膝,上属脏腑,统身半以下气血之营运,故外入之邪客之,则壅闭其经气,凝泣其络血。若人气内注之邪,着而留之,则亦必如外邪壅闭气血者无异也。及其冲痛痿痹厥逆之状,亦无异也。于是皆以香港脚名也。此四方之所同,今乃以南方者,止中外邪之湿,北方者,止中内注之湿,岂理也哉。然北方纵无地之卑湿,其在践雨露,履汗袜,洗濯足,皆湿也。与夫脱卸靴履,汗出而风吹之,而血凝于足者,宁不与南方地之湿同类,尽属外中者乎。南方虽无潼乳之湿,其在酒食,与脏腑所伤,津液水谷停积之湿而下注者,宁不与北方潼乳同类,尽属内注者乎。能达此理,第恐自责辨邪之不易,奚暇相毁哉。《千金》云:凡香港脚之病,始起甚微,多不令人识也。

When the six qi of heaven and earth deviate from their proper order, they change; when they change, they attack the vacuities of the human body, entering and dwelling within to cause disease, and are thus called external pathogens. If the three yin and three yang of the human body deviate from their proper order, they too change; when they change, they become excessive and cause disease, and are thus called internal pathogens. Both types of pathogen can give rise to a hundred diseases throughout the body. Moreover, the six channels of the foot all originate from the five toes, run over the thigh and knee, and ascend to the zang-fu organs, governing the circulation of qi and blood in the lower half of the body. Therefore, when external pathogens enter and dwell within, they obstruct the channel qi and cause stagnation of collateral blood. If internal pathogens of the body's qi accumulate and remain, they too must be no different from the obstruction of qi and blood caused by external pathogens. As for the symptoms of sudden pain, paralysis, numbness, and cold extremities, they are also no different. Thus, all such conditions are known as honggangjiao (Hong Kong foot). This condition is common to all four directions of the world; yet today it is claimed that in the South it arises only from external dampness, while in the North it arises only from internal dampness—how reasonable is this? Indeed, even if the North lacks the dampness of low-lying, moist ground, the act of stepping in dew, wearing damp socks, and washing one's feet is also damp. And when one removes one's boots and shoes, sweats, and is exposed to wind, causing blood to congeal in the feet—how could this not be the same as the dampness of the South, and thus be considered an external pathogen? The South may lack the dampness of tongru, but when dampness arises from food and drink, and from injury to the zang-fu organs, leading to the accumulation of fluids and grains and their subsequent descent—how could this not be the same as the dampness of the North, and thus be considered an internal pathogen? If one understands this principle, one will only fear the difficulty in distinguishing between internal and external pathogens, and have no time to criticize others. As stated in Qianjin Yaofang: "All cases of honggangjiao begin very subtly and are often not recognized by people."

食饮嬉戏,气力如故,惟卒起脚屈弱不能动,有此为异耳。凡香港脚之候,或见食呕吐,憎闻食臭,或有腹痛下利,或大小便闭涩不通,或胸中冲悸,不欲见光明,或精神昏愦,或喜迷忘,语言错乱,或壮热头痛,或身体极冷疼烦,或觉转筋,或肿或不肿,或 腿顽痹,或时缓纵不随,或复百节挛急,或小腹不仁,此皆香港脚状貌也。方书以肿者为湿香港脚,不肿者为干香港脚。不问久近干湿及属何经,并可用除湿汤加木瓜、槟榔、白芷各半钱,或芎芷香苏散加赤芍药、萆 各半钱,仍吞木瓜丸。香港脚发动,两足痛不可忍者,五积散加全蝎三五个,入酒煎。香港脚发动,必身痛发热,大类伤寒,若卒起脚弱,或少腹不仁,或举体转筋,或见食呕逆,或两胫赤肿,盒饭作香港脚治。干者,于前二药中,或更加莱菔子炒研半钱。湿者,于前二药中加青橘皮十数片。《千金》云:若脉大而缓,宜服续命汤二剂立瘥。(活人云:香港脚属冷者,小续命汤煎成,旋入生姜自然汁,服之最快。)若风盛,宜作越婢汤加白术二两。若脉浮大而紧转 ,宜作竹沥汤。(此最恶脉,细而 亦恶。)脉微而弱,宜服风引汤。

In terms of diet and play, the person's strength remains unchanged, but only when suddenly the feet become weak and unable to move is this condition distinguished. In all cases of Hong Kong foot, there may be vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, or abdominal pain with diarrhea; there may be obstruction in urination and defecation, a pulsing sensation in the chest, aversion to light, mental confusion, a tendency to forget, incoherent speech, high fever and headache, a body extremely cold with pain and discomfort, a sensation of muscle cramping, swelling or no swelling, numbness and stiffness in the legs, intermittent weakness and unresponsiveness, or stiffness and tension in all the joints, or insensitivity in the lower abdomen. These are all the manifestations of Hong Kong foot. According to medical texts, the swollen type is called wet Hong Kong foot, and the non-swollen type is called dry Hong Kong foot. Regardless of whether it is old or new, dry or wet, and regardless of which meridian it belongs to, one may use Chu Shi Tang (Removing Dampness Decoction) with Mu Gua (Wood Apple), Bin Lang (Areca Nut), and Bai Zhi (White芷) each in a half qian, or Xiong Zhi Xiang Su San (芎芷香蘇散) with Chi Shao Yao (Red Peony Root) and Bi Xie (Bridges Grass) each in a half qian, and still take Mu Gua Wan (Wood Apple Pills). When Hong Kong foot is active and the two feet are in unbearable pain, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may be used with three to five Quan Xie (Scorpions), decocted with wine. When Hong Kong foot is active, there is necessarily body pain and fever, much like a cold injury. If sudden foot weakness occurs, or insensitivity in the lower abdomen, or generalized muscle cramping, or vomiting upon seeing food, or redness and swelling in both shins, it should be treated as Hong Kong foot. For the dry type, in the previous two prescriptions, one may additionally add Lai Fu Zi (Radish Seed), roasted and ground, in a half qian. For the wet type, in the previous two prescriptions, add ten to several slices of Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel). As stated in Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): if the pulse is large and slow, Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) should be taken in two doses, and recovery will occur immediately. (Huo Ren says: for cases of Hong Kong foot due to cold, after Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) is prepared, add fresh ginger juice gradually, and this is the fastest method of administration.) If wind is predominant, prepare Yue Bi Tang (Evacuating the Exterior Decoction) with two liang of Bai Zhu (Atractylodes). If the pulse is floating, large, and tight, prepare Zhu Li Tang (Bamboo沥 Decoction). (This is the worst pulse; even a fine pulse is also bad.) If the pulse is faint and weak, Feng Yin Tang (Wind Leading Decoction) should be taken.

此人脉多是因虚而得之。若大虚短气力乏,可间作补汤,随病冷热而用之。若未愈,更服竹沥汤即止。
竹沥汤若不及热服,辄停在胸膈,更为人患,每服当使极热。若服竹沥汤得下者必佳也。
若加服数剂,病及脉势未折,而苦胀满者,可以大鳖甲汤下之。汤势尽而不得下,可以丸药助汤令下,下后更服竹沥汤,令脉势折,将息料理乃佳。东垣云:《外台》所录,皆谓南方卑湿雾露所聚之地,其民腠理疏,阳气不能外固,因而履之则清湿袭虚,病起于下,此因血虚气弱,受清湿之邪气,与血并行于肤腠,邪气盛,正气少,故血气涩;涩则痹,虚则弱,故令痹弱也。后人名曰香港脚。

This person's pulse is most often due to deficiency. If there is great deficiency, shortness of breath, and weakness of strength, a tonic soup may be intermittently administered, used according to the cold or hot nature of the disease. If the condition has not yet healed, taking Bamboo Juice Decoction again will bring resolution.

If the Bamboo Juice Decoction is not taken hot, it will remain stagnant in the chest and diaphragm, becoming a further affliction. Each dose should be taken extremely hot. If taking the Bamboo Juice Decoction results in defecation, it will be excellent.

If several doses are added and the disease and pulse condition have not yet been subdued, and there is distention and fullness, then the Great Turtle Shell Decoction may be used to induce evacuation. When the effect of the decoction has ended and evacuation has not occurred, pill medicine may be used to assist the decoction in inducing evacuation. After evacuation, take the Bamboo Juice Decoction again, to subdue the pulse condition. Then, with proper care and management, the condition will improve.

Dongyuan said: As recorded in Waidai Huiyuan, it is stated that this condition is found in the southern regions, where dampness and mist accumulate. The people there have loose pores, and their yang qi cannot consolidate externally. Thus, when they are exposed to cold-dampness, it invades their deficiency, and the disease arises from below. This is due to blood deficiency and weak qi, which are invaded by cold-damp pathogenic factors. These pathogens travel together with the blood in the skin and interstices, with pathogenic factors strong and righteous qi weak. Thus, the blood and qi become stagnant; stagnation leads to obstruction, deficiency leads to weakness, hence the condition of obstruction and weakness. Later generations named this condition "Hong Kong foot."

初觉即灸患处二三十壮,以导引湿气外出,及饮醪醴,以通经散邪。所制之方,寒药少,热药多,多用麻黄、川乌、姜、附之属。《内经》云:湿淫于外,以苦发之。麻黄苦温,发之者也。川乌辛热,走而不守,通行经络。姜、附辛甘大热,助阳退阴,亦能散清湿之邪。又察足之三阴三阳,是何经络所起,以引用药为主治,更审六气中何气当之,治以佐使之药。按前廉为阳明,宜以白芷、升麻、葛根为引用。后廉为太阳,宜以羌活、防风为引用。外廉为少阳,宜以柴胡为引用。内廉为厥阴,宜以青皮、吴茱萸、川芎为引用。内前廉为太阴,宜以苍术、白芍药为引用。风胜者,自汗走注,其脉浮而弦,宜发散,越婢加术汤。寒胜者,无汗挛急掣痛,其脉迟而涩,宜温熨,酒浸牛膝丸。湿胜者,肿痛重着,其脉濡而细,宜分渗,除湿汤。暑胜者,烦渴热积,其脉洪而数,宜清利,清暑益气汤。若四气兼见,但推其多者为胜,分其表里以施治也。太阳经香港脚病者,头痛目眩,项强,腰脊身体经络,外踝之后,循京骨至小指外侧皆痛,宜随四时之气发散而愈,麻黄左经汤。

As soon as the condition is detected, moxibustion should be applied to the affected area for twenty to thirty applications, to guide dampness out of the body, and medicinal wine should be consumed to unblock meridians and dispel pathogenic factors. The formulas I have formulated contain few cold herbs and many hot herbs, frequently employing such herbs as Ephedra, Aconite root, ginger, and processed Aconite root. As the Neijing states: "When dampness invades from the exterior, it should be expelled with bitter herbs." Ephedra is bitter and warm, and thus serves as an agent for expelling dampness. Aconite root is pungent and hot, moving swiftly through the body without lingering, and thus facilitates the circulation of the meridians. Ginger and processed Aconite root are pungent, sweet, and intensely hot, assisting yang and retreating yin, and also capable of dispelling damp-cold pathogenic factors. Furthermore, one should examine which of the three yin and three yang meridians of the foot are involved, and select guiding herbs accordingly to treat the condition. Also, one must assess which of the six qi is predominant, and treat accordingly with assisting or guiding herbs. For the anterior aspect of the body, which corresponds to Yangming, it is appropriate to use Bai Zhi (Angelica dahurica), Sheng Ma (Cimicifuga), and Ge Gen (Pueraria lobata) as guiding herbs. For the posterior aspect, corresponding to Taiyang, it is appropriate to use Qiang Huo (Ligusticum) and Fang Feng (Saposhnikovia) as guiding herbs. For the lateral aspect, corresponding to Shaoyang, it is appropriate to use Chai Hu (Bupleurum) as the guiding herb. For the interior aspect, corresponding to Jueyin, it is appropriate to use Qing Pi (Citrus reticulata), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) as guiding herbs. For the interior anterior aspect, corresponding to Taiyin, it is appropriate to use Cang Zhu (Atractylodes) and Bai Shao (Paeonia lactiflora) as guiding herbs. When wind predominates, symptoms include spontaneous sweating and fluid leakage, with a floating and taut pulse; treatment should be with formulas that dispel wind, such as Yuebi Jia Zhu Tang (Decoction of Yuebi with Atractylodes). When cold predominates, symptoms include no sweating, spasms, tightness, and pulling pain, with a slow and thready pulse; treatment should be with warming and soothing methods, such as Jiu Jin Niuxi Wan (Wine-soaked Achyranthes Pills). When dampness predominates, symptoms include swelling, pain, and a sensation of heaviness, with a moist and thin pulse; treatment should be with formulas that promote differentiation and drainage, such as Chushi Tang (Damp-Removing Decoction). When summer-heat predominates, symptoms include thirst, heat accumulation, and a full and rapid pulse; treatment should be with formulas that clear summer-heat and replenish qi, such as Qingshu Yiqi Tang (Summerheat-Clearing and Qi-Replenishing Decoction). If all four pathogenic factors are present, the one that is most predominant should be considered the main factor, and treatment should be differentiated according to exterior and interior conditions accordingly. For cases of Hongjiao (Hong Kong foot) affecting the Taiyang meridian, symptoms include headache, dizziness, stiffness in the neck, pain along the back, spine, and body meridians, extending from behind the outer ankle, following the course of the Jinggu (Jing Bone) acupoint to the outer side of the little finger; treatment should be with formulas that disperse pathogenic factors in accordance with the seasonal qi, such as Mahuang Zuo Jing Tang (Ephedra Meridian-Regulating Decoction).

阳明经香港脚病者,翕翕寒热,呻欠,口鼻干,腹胀,髀膝膑中循 外 ,下足跗,入中趾内间皆痛,宜随四时气微利之,大黄左经汤。少阳经香港脚病者,口苦上喘,胁痛面垢,体无光泽,头目皆痛,缺盆并腋下如马刀肿,自汗振寒发热,胸中胁肋髀膝、外至 绝骨外踝,及诸节指皆痛,宜随四气和解之,半夏左经汤。三阳并合香港脚病者,憎寒壮热,自汗恶风,或无汗恶寒,晕眩重着,关节掣痛,手足拘挛疼痛,冷痹,腰腿缓纵不随,心躁气上,呕吐下利,其脉必浮弦紧数,宜大料神秘左经汤,加味败毒散。太阴经香港脚病者,腹满,夹咽连舌系急,胸膈痞满,循 骨下股膝内前廉、内踝,过核骨后,连足大趾之端内侧皆痛,宜六物附子汤。少阴经香港脚病者,腰脊痛,小趾之下连足心,循内踝,入跟中,上 内,出 中,内廉股肉皆痛,上冲胸咽,饥不能食,面黑,小便淋闭,咳唾不已,善恐,心惕惕如将捕之,小腹不仁者难治。四气偏胜,各随其气所中轻重而温之,宜八味丸。厥阴经香港脚病者,腰胁偏疼,从足大趾连足趺,上廉上 ,至内廉,循股环阴,抵小腹夹脐,诸处胀痛,两脚挛急,嗌干,呕逆洞泄,各随四气所中轻重而调之,神应养真丹。三阴并合香港脚,四肢拘挛,上气喘满,小便秘涩,心热烦闷,遍身浮肿,脚弱缓纵不能行步,宜追毒汤。以上六经受风寒暑湿流注,自汗为风胜,无汗疼痛为寒胜,热烦为暑胜,重着肿满为湿胜,各随其气所胜者而偏调之,不可拘于一方也。

Patients with Hong Kong foot affecting the Yangming meridian present with intermittent chills and fever, groaning and yawning, dryness of the mouth and nose, abdominal distension, pain along the outer side of the thigh, knee, and patella, descending to the foot, entering the inner side of the middle toe, all of which are painful. Treatment should be adjusted according to the four seasons with mild purgation using Dahuang Zuo Jing Tang. Patients with Hong Kong foot affecting the Shaoyang meridian present with bitter mouth and upward breathing, flank pain and dirty face, lack of luster on the body, pain in the head and eyes, swelling under the clavicle and under the armpit like a "horse knife" tumor, spontaneous sweating, chills, and fever, pain from the chest, flanks, thigh, and knee outward to the fibula head and outer ankle, as well as pain in all joints and fingers. Treatment should be adjusted according to the four seasons with harmonizing therapy using Banxia Zuo Jing Tang. Patients with Hong Kong foot involving all three yang meridians present with severe chills and fever, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating and aversion to cold, dizziness and heaviness, joint pulling pain, stiffness and pain in the hands and feet, cold arthralgia, weakness and lack of control in the waist and legs, heart agitation with upward qi, vomiting and diarrhea. The pulse is necessarily floating, taut, tight, and rapid. Treatment should be with a large dose of Mistry Zuo Jing Tang combined with Jia Wei Bai Du San. Patients with Hong Kong foot affecting the Taiyin meridian present with abdominal fullness, tightness around the throat and the root of the tongue, fullness in the chest and diaphragm, pain along the inner side of the thigh, knee, and inner ankle, passing behind the "core bone," and connecting to the inner side of the big toe's tip, all of which are painful. Treatment should be with Liu Wu Fu Zi Tang. Patients with Hong Kong foot affecting the Shaoyin meridian present with lower back and spine pain, from under the little toe to the sole of the foot, following the inner ankle, entering the heel, ascending to the inner side, exiting the middle, with pain in the inner part of the thigh muscle, ascending to the chest and throat, hunger but unable to eat, dark face, difficulty or retention of urination, continuous coughing and spitting, tendency to fear, with a startled heart as if about to be caught. If the lower abdomen lacks sensation, it is difficult to treat. When one of the four qi is dominant, treatment should be adjusted according to the severity of the qi affecting it with warming therapy using Ba Wei Wan. Patients with Hong Kong foot affecting the Jueyin meridian present with one-sided pain in the waist and flank, from the big toe to the foot sole, ascending to the lateral side, to the inner side, following the thigh ring to the genital area, reaching the lower abdomen and beside the umbilicus, with distension and pain in various places, stiffness and tension in both feet, dry throat, vomiting, regurgitation, and diarrhea. Treatment should be adjusted according to the severity of the four qi affecting it using Shen Ying Yang Zhen Dan. Patients with Hong Kong foot involving all three yin meridians present with stiffness and contraction of the limbs, shortness of breath and fullness in the chest, difficulty or retention of urination, heart heat and irritability, swelling throughout the body, weakness and lack of control in the feet, making walking difficult. Treatment should be with Zhui Du Tang. The above six meridians are affected by wind, cold, heat, and dampness. Spontaneous sweating indicates wind predominance, pain without sweating indicates cold predominance, heat and irritability indicate heat predominance, heaviness and swelling indicate dampness predominance. Treatment should be adjusted according to the dominant qi, and one should not be confined to a single formula.

湿热为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,兼遍身疼痛,流注手足,足胫肿痛不可忍者,当归拈痛汤主之。本草十剂云:宣可去壅,通可去滞。

Damp-heat as a disease presents with pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, discomfort in the chest and diaphragm, generalized body pain, with the condition flowing and accumulating in the hands and feet, causing unbearable swelling and pain in the legs and shins. For such cases, Tang Gui Nian Tong Tang is the principal treatment. As stated in the Bencao Shiji: "Promoting can remove obstruction, and facilitating can remove stagnation."

《内经》云:湿淫所胜,治以苦温。羌活苦辛,透关节胜湿,防风甘辛温,散经络中留湿,故以为君。
水性润下,升麻、葛根苦辛平,味之薄者,阴中之阳,引而上行,以苦发之也。白术苦甘温,和平除湿,苍术体轻浮,气力雄壮,能除肤腠间湿,故以为臣。夫血壅而不流则为痛,当归身辛温以散之,使血气各有所归,人参、甘草甘温,补脾养正气,使苦药不能伤脾胃。仲景云:湿热相合,肢节烦疼,苦参、黄芩、知母、茵陈苦寒,乃苦以泄之者也。凡酒制炒,以为因用。治湿不利小便,非其治也。

The Neijing states: When dampness is excessive and prevails, it should be treated with bitter-warm herbs. Qianghuo, bitter and pungent, penetrates the joints and dispels dampness; Fangfeng, sweet, pungent, and warm, disperses dampness retained within the meridians — thus they are used as the king herbs.

Water, by nature, is moist and flows downward. Shengma and Gegen, bitter, pungent, and neutral, are herbs of thin flavor — yang within yin — which draw upward and are used to disperse dampness through bitterness. Baizhu, bitter, sweet, and warm, harmonizes and removes dampness; Cangzhu, light and floating in nature, with strong and vigorous energy, is able to eliminate dampness from the skin and muscles — thus they are used as the minister herbs.

When blood becomes obstructed and does not circulate, it causes pain. Danggui, pungent and warm, is used to disperse this stagnation, allowing blood and qi to return to their proper channels. Renshen and Gancao, sweet and warm, strengthen the spleen and nourish the right qi, thus preventing the bitter herbs from harming the spleen and stomach.

As Zhang Zhongjing said: When dampness and heat combine, it causes pain in the limbs and irritability. Kushen, Huangqin, Zhimu, and Yinchen, all bitter and cold, are used to clear damp-heat through the principle of using bitterness to drain. All are prepared by wine-processing and stir-frying, according to their intended use.

To treat dampness without promoting urination is not proper treatment.

猪苓甘温平,泽泻咸平,淡以渗之,又能导其留饮,故以为佐。气味相合,上下分流其湿,使壅滞之气得宣通也。杨大受谓香港脚之疾,自古皆尚疏下,为疾壅故也。然不可太过,太过则损伤脾胃,使营运之气不能上行,反下注为香港脚,又不可不及,不及则使壅气不能消散。今立三方于后,详虚实而用之。香港脚初发,一身尽痛,或肢节肿痛,便溺阻隔,先以羌活导滞汤导之,后用当归拈痛汤除之。饮食不消,心下痞闷者,开结导饮丸。治廉平章年三十八,身体充肥,香港脚始发,头面浑身肢节微肿,皆赤色,足胫赤肿,痛不可忍,不敢扶策,手着皮肤其痛转甚,昼夜苦楚,此以北土高寒,故多饮酒,积久伤脾,不能运化,饮食下流之所致。投以当归拈痛汤一两二钱,其痛减半,再服肿痛悉除,止有左手指末微赤肿,以三棱针刺爪甲端,多出黑血,赤肿全去。不数日,因食湿面,肢体觉痛,再以枳实大黄汤治之。夫香港脚之疾,皆水湿之为也。面滋其湿,血壅而不行,故肢节烦疼。经云:风胜湿,羌活辛温,透关节去湿,故以为主。血留而不能行则痛,当归之辛温,散壅止痛,枳实之苦寒,治痞消食,故以为臣。大黄苦寒,以导面之湿热,并治诸老血留结,取其峻 ,故以为使也。服后利下两行,痛止。控涎丹加胭脂一钱,槟榔、木瓜各一两,卷柏半两,先以盐水煮半日,次日白水煮半日,同前药为丸。每三十丸加至四五十丸,利下恶物立效。

Pig苓 is sweet, warm, and neutral; Zexie is salty and neutral. It is bland in nature and promotes urination, and it can also guide out retained fluids, hence it is used as an assistant herb. The combination of their flavors and properties allows them to divide and channel dampness both upward and downward, thereby dispersing obstructed qi and restoring its smooth flow. Yang Dashou said that the disease of Hongjiao has, from ancient times, been treated primarily with laxative methods, because the condition is caused by obstruction. However, one must not overdo it; excessive purging will injure the spleen and stomach, causing the qi responsible for circulation to fail to ascend, instead descending and accumulating to form Hongjiao. Nor should one fall short; insufficient treatment will prevent the obstruction from resolving. Therefore, I have formulated three formulas below, to be used according to the patient's condition of deficiency or excess. In the initial stage of Hongjiao, the entire body is painful, or there may be swelling and pain in the limbs and joints, with obstruction of urination and defecation. First, use Qianghuo Daizhi Tang to guide out the stagnation, then follow with Danggui Niantong Tang to eliminate the condition. For those with indigestion and distension in the chest, Kaijie Daoyin Wan is appropriate. A case was treated of a man named Lian Pingzhang, thirty-eight years old, with a plump physique, who first developed Hongjiao. He had mild swelling in his head, face, body, and joints, all tinged with redness, with red and swollen legs and calves, and unbearable pain that prevented him from using a walking stick. When he touched his skin, the pain increased, and he suffered continuously day and night. This condition arose because of the cold and high altitude of the northern lands, leading him to drink heavily over time, which gradually injured his spleen, impairing its ability to transform and transport food, causing it to descend improperly. He was given one liang and two qian of Danggui Niantong Tang, and his pain was reduced by half. After taking it again, all the swelling and pain disappeared, leaving only slight redness and swelling at the tip of his left finger. A three-edged needle was used to puncture the tip of the fingernail, and a large amount of dark blood was released, after which the redness and swelling were completely gone. A few days later, after eating damp noodles, he again felt pain in his limbs, and was treated again with Zhishi Dahuang Tang. The disease of Hongjiao is caused by dampness and water. When dampness nourishes the surface, blood becomes stagnant and fails to circulate, hence the pain in the limbs and joints. The classics say: "Wind overcomes dampness." Qianghuo, pungent and warm in nature, penetrates the joints and removes dampness, hence it is used as the principal herb. When blood stagnates and cannot circulate, pain results. Danggui, pungent and warm, disperses stagnation and relieves pain, and Zhishi, bitter and cold, treats distension and aids digestion, hence it is used as the minister herb. Dahuang, bitter and cold, guides out the damp-heat from the surface and treats accumulated old blood, taking advantage of its strong purgative effect, hence it is used as the assistant herb. After taking the formula, two bowel movements occurred, and the pain ceased. Kongsian Dan was prepared by adding one qian of safflower, one liang each of Areca nut and Wood apple, and half a liang of Spleenwort. First, the herbs were boiled for half a day in salt water, then for another half day in plain water, and combined with the previous herbs to make pills. Each dose consisted of thirty pills, gradually increasing to forty or fifty pills, and this immediately caused the expulsion of harmful substances, achieving instant efficacy.

《衍义》云:有人嗜酒,日须五七十杯,后患香港脚甚危,或教以巴戟半两,糯米同炒,米微转色,不用米,大黄一两,锉炒,同为末,熟蜜为丸。

Yanyi says: There was a person who loved to drink alcohol, consuming fifty to seventy cups each day. Later, he fell seriously ill with Hong Kong foot. Someone advised him to use half a liang of Ba Ji, stir-fried together with glutinous rice until the rice slightly changed color, then discard the rice. Take one liang of Da Huang, chop and stir-fry it, grind both together into powder, and form pills with ripe honey.

温水下五七十丸,仍禁酒遂愈。肾脏风壅积,腰膝沉重,威灵仙末,蜜和丸,如桐子大。酒下八十丸,平明微利恶物如青脓桃胶,即是风毒。香港脚多属肺气。经云:肺病者,汗出,尻阴股膝、髀 足皆痛,故戴人治香港脚用涌法者,良由此也。又《千金方》多汗之者,亦泻肺之意也。古方用紫苏陈皮生姜汤,调槟榔末服之,于疏通肺气为佳。《三因》十全丹、续断丸、薏苡仁酒、虎骨酒,皆药性平良,病患下虚而无实积者,可以常服。
【香港脚冲心】丹溪用四物汤加炒柏,以附子末津调敷涌泉穴以艾灸,泄引其热下行。《金匮》八味丸,治香港脚上攻入少腹不仁。以上虚者宜之。槟榔为末,童便调服。三脘散、大腹子散、桑白皮散、薏苡仁散,以上实者宜之。犀角散,热者宜之。茱萸木瓜汤、沉香散,无热者宜之。
【香港脚上气喘息】紫苏叶三两,桑白皮锉炒二两,前胡去芦一两, 咀,每服八钱,水二盏半,槟榔二枚,杏仁去皮尖二十枚,生姜五片,煎至一盏,温服无时。香港脚喘急,此系入腹,宜苏子降气汤,仍佐以养正丹或四磨饮。香港脚迫肺,令人喘嗽,宜小青龙汤,每服入槟榔一钱煎服。

Take fifty to seventy pills with warm water, and continue to abstain from alcohol to achieve recovery. For wind accumulation in the kidneys, with a heavy sensation in the waist and knees, take a powder of Weilingxian (Clematis), mixed with honey to form pills the size of an oilseed. Take eighty pills with wine, and in the early morning, expect a slight evacuation of foul matter resembling green pus and peach gum — this is the expulsion of wind-toxin. Hong Kong foot often belongs to the pattern of lung qi. The classics state: "In cases of lung disease, sweating occurs, and pain affects the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, and feet." Therefore, Master Dai treats Hong Kong foot with the method of yong (purgation or vomiting), which is precisely due to this reason. Furthermore, the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) uses methods that induce sweating, which is also an intention to drain the lungs. Ancient formulas use a decoction of perilla, tangerine peel, and ginger to mix and take binlang (areca nut) powder, which is most effective for unblocking lung qi. The San Yin (Three Causes) prescriptions — Shiquan Dan (Ten-Ingredient Pill), Xudu Dan (Continuity-Breaking Pill), Yiyiren (Job's Tears) wine, and Hugu (Tiger Bone) wine — all have balanced and beneficial properties. They may be taken regularly by patients with deficiency in the lower jiao and no actual accumulation.

[Hong Kong Foot Attacking the Heart] Danxi uses the Sishiwang (Four Substances) decoction with roasted baizhu (Atractylodes), applying fuzi (aconite) powder mixed with body fluids to the yongquan acupoint and then moxibustion to direct the heat downward. The Jinkui Yaofang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) treats Hong Kong foot ascending into the lower abdomen and causing numbness. This is suitable for cases of deficiency. Binlang (areca nut) is ground into powder and taken with the urine of a male child. Sanwan San (Three-Wan Powder), Dafuzi San (Large Abdominal Child Powder), Sangbaipi San (Mulberry Bark Powder), and Yiyiren San (Job's Tears Powder) are suitable for cases of excess. Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) is suitable for cases with heat. Zhu萸 (evodia) and mugua (loquat) decoction, and chenxiang (sinking fragrance) powder are suitable for cases without heat.

[Hong Kong Foot with Shortness of Breath and Asthma] Take three liang of zisu (perilla) leaf, two liang of sangbaipi (mulberry bark), and one liang of qianhu (front rush) with the root removed. For each dose, use eight qian of the mixture, two zhan and a half of water, two binlang fruits, twenty xingren (apricot kernels) with skin and tip removed, and five slices of ginger, decocted until one zhan remains. Take warm at any time. In cases of Hong Kong foot with urgent breathing, this condition is due to the pathogen entering the abdomen; the Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is recommended, and it may be combined with Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) or Simoyin (Four Grinding Decoction). If Hong Kong foot affects the lungs and causes wheezing and coughing, the Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is appropriate. Each dose should include one qian of binlang (areca nut), decocted and taken.

【香港脚呕逆恶心】宜八味平胃散,加木瓜一钱。畏食者,宜生料平胃散,加木瓜一钱。二证并可用半夏散、橘皮汤。
【小便不通】用生料五苓散一帖,除湿汤一帖,加木瓜二钱重,分二服。
【大便不通】羌活导滞汤。
【大小便俱不通】槟榔丸,或五苓散和复元通气散。
【发热不退】者,败毒散加木瓜一钱,或用败毒散、五积散各半帖和匀,名交加散,更加木瓜一钱。
若久履湿,而得两脚或肿或疮,五苓散或和气饮,加木瓜、萝卜子各半钱,大黄一钱。香港脚日久,脚胫枯细,或寒或热,或疼或痒,或一脚偏患软弱 曳,状如偏风者,宜小续命汤加木瓜,或独活寄生汤、附子八味汤,吞活络丹、虎骨四斤丸之类。
【香港脚生疮】肿痛,心神烦热,犀角散。香港脚腿腕生疮,用鹿茸丸、芎归散。香港脚生疮肿痛,用漏芦、白蔹、槐白皮、五加皮、甘草各七钱半,蒺藜子二两, 咀,水煎去渣,看冷热于无风处淋洗之。香港脚,跟注一孔,深半寸许,每下半日痛异常,此乃香港脚注成漏,以人中白于火上 ,中有水出,滴入疮口。

【Hong Kong foot with vomiting, upward reversal, and nausea】 should be treated with Ba Wei Ping Wei San, adding Mu Gua one qian. For those with loss of appetite, Sheng Liao Ping Wei San is appropriate, also adding Mu Gua one qian. Both conditions may also be treated with Ban Xia San and Qitai Tang.

【Urinary retention】 Use one dose of Sheng Liao Wu Ling San and one dose of Chu Shi Tang, adding Mu Gua two qian, divided into two doses.

【Constipation】 Qiang Huo Dao Zhi Tang.

【Both urination and defecation blocked】 Bing Lang Wan, or Wu Ling San combined with Fu Yuan Tong Qi San.

【Persistent fever】 use Bai Du San with Mu Gua one qian added, or combine half a dose of Bai Du San and half a dose of Wu Ji San, evenly mixed, named Jiao Jia San, and add Mu Gua one qian.

If one has been long exposed to dampness and develops swelling or sores on both feet, Wu Ling San or He Qi Yin may be used, adding Mu Gua and Luobo Zi each half qian, and Da Huang one qian. If Hong Kong foot has been present for a long time, the legs become dry and thin, with alternating cold and heat, pain or itching, or one foot is affected with weakness and dragging, resembling a paralytic condition, then Xiao Xu Ming Tang with Mu Gua added, or Du Huo Ji Sheng Tang, Fu Zi Ba Wei Tang, and take Huo Luo Dan, Hu Gu Si Jin Wan, etc.

【Hong Kong foot with sores】 with swelling and pain, and mental restlessness and fever, use Xi Jiao San. For sores on the calf of the leg from Hong Kong foot, use Lu Rong Wan and Xiong Gui San. For sores with swelling and pain from Hong Kong foot, use Lü Lu, Bai Lian, Huai Bai Pi, Wu Jia Pi, Gan Cao each seven qian half, and Ji Li Zi two liang, crush, decoct and strain, then rinse the affected area in a windless place according to the temperature. For Hong Kong foot with a single hole in the heel, about half an inch deep, which is extremely painful every half day, this is Hong Kong foot that has developed into a sinus tract. Use Ren Zhong Bai, calcined on fire, from which water is exuded, and drip this into the wound.

【脚心痛者】,宜大圣散二钱重,入木瓜末一钱,豆淋酒调,仍用川椒、香白芷、草乌煎汤洗。香港脚隐痛,行步艰辛,用平胃散加赤曲同煎服最妙,鸡鸣散亦佳。香港脚有壅者,加减槟榔汤。无壅者,牛膝汤,川牛膝、(酒洗)、白茯苓(去皮)、人参(去芦)各一两,当归(去芦)半两,为细末。每服三钱,空心、温酒调服。香港脚两胫肿满,是为壅疾,南方多见,两足粗大,与疾偕老者,初起当以重剂宣通壅滞,或砭恶血而去其重势,后以药治。经曰:蓄则肿热,砭射之也。
【渫洗】《活人书》云:凡脚气服补药,及用汤渫洗,皆医之大禁也,为南方外感湿气,乘虚袭人为肿痛而言,非为北方内受湿气,注下肿痛而言也。盖湿气不能外达,宜淋渫开导泄越其邪,名曰导气除湿汤。

[Pain in the Soles of the Feet]
For those experiencing pain in the soles of the feet, it is appropriate to use two qian of Da Sheng San (Great Sage Powder), combined with one qian of powdered mu gua (Chinese persimmon), mixed with dou lin jiu (bean-steeped wine). Additionally, decoctions of chuan jiao (Sichuan pepper), xiang bai zhi (fragrant white芷), and cao wu (aconite root) should be used for washing. For hidden pain from xiang gang jiao (a type of foot ailment) that makes walking difficult, the best treatment is ping wei san (Equal Stomach Powder) combined with chi qu (red koji) and decocted together; ji ming san (Dawn Powder) is also effective. For cases of xiang gang jiao with obstruction, use the modified bin lang tang (Areca Decoction). For cases without obstruction, use niu xi tang (Cattle Knee Decoction), made from niu xi (achyranthes root) (washed with wine), bai fu ling (white茯苓, peeled), ren shen (ginseng, with the芦 removed), each one liang, and dang gui (angelica root, with the芦 removed), half a liang, ground into fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine. When both calves are swollen and full, this is considered an obstructive condition, commonly seen in the south. Those with thickened feet who live with the disease their entire lives should, at the onset, be treated with strong doses to clear obstruction, or with bian (ancient acupuncture tool) to drain stagnant blood and reduce the heavy condition, followed by medicinal treatment. The classics say: "When stagnation occurs, swelling and heat result; it should be treated with bian (needling) and drainage."

[Washing and Fumigation]
As stated in Huo Ren Shu (The Book of the Living): "For those with jiao qi (foot ailments), taking tonics or using decoctions for washing and fumigation are major prohibitions in medicine. This is said in reference to those in the south who suffer from external dampness invading the body and causing swelling and pain, not in reference to those in the north who suffer from internal dampness leading to lower body swelling and pain. When dampness cannot be expelled externally, it should be treated by washing and fumigation to open and expel the pathogen; this is called dao qi chu shi tang (Guiding Qi and Removing Dampness Decoction)."

《外台》云:第一忌嗔,嗔则心烦,烦则香港脚发。第二禁大语,大语则伤肺,肺伤亦发动。又不得露足,当风入水,以冷水洗脚,两脚胫尤不宜冷,虽暑月常须着绵裤,至冬寒倍令两胫温暖,得微汗大佳。根据此将息,气渐薄损,每至寅丑日割手足甲,割少侵肉去气。夏时腠理开,不宜当风卧睡,睡觉令人按 ,勿使邪气稽留,数劳动关节,常令通畅,此并养生之要,拒风邪之法也。寻常有力,每食后行三五百步,疲倦便止,脚中恶气随即下散,虽浮肿气不能上也。凡治此疾,每旦早饭任意饱食,午饭少食,晚饭不食弥佳。恐伤脾胃营运之气,失其天度。况夜食则血气壅滞,而阴道愈增肿痛矣。第一凡饮食酒及潼酪勿使过度,过则伤损脾胃,下注于足胫跗肿,遂成脚疾。第二欲不可纵,嗜欲多则香港脚发。凡饮食之后,宜缓行二三百步,不至汗出觉困则止,如此则不能成壅也。经云:逸者行之。又云:病湿痹,忌温食饱食,湿地濡衣。

Wai Tai Mi Yao states: First, avoid anger, for anger disturbs the mind, and a disturbed mind leads to the onset of Honggangjiao. Second, forbid loud speech, for loud speech injures the lungs, and injury to the lungs can also trigger the condition. One must not expose the feet; when entering water, be mindful of the wind. Washing the feet with cold water is not advisable, especially the shins of both feet, which should not be cold. Even in hot weather, one should always wear woolen trousers, and in winter, one must take extra care to keep the shins warm, and a slight sweat is most beneficial. Following this regimen, the vital energy gradually weakens. Every day during the hours of Yin and Chou, one should cut the fingernails and toenails, slightly cutting into the flesh to dispel the stagnation. In summer, when the pores open, one should not sleep facing the wind. After waking, have someone press or massage the body, and do not allow pathogenic qi to linger. Frequently move the joints, keeping them always unobstructed; these are all essential for health preservation and methods to resist wind pathogens. Ordinarily strong individuals, after each meal, should walk three to five hundred steps, stopping when tired. The evil qi in the feet will then immediately disperse, and even if there is swelling, the qi will not rise. In treating this condition, at dawn one may eat a hearty breakfast, have a light lunch, and it is even better to omit dinner entirely. This is to avoid injuring the functional qi of the spleen and stomach, and to preserve their natural rhythm. Moreover, eating at night causes blood and qi to stagnate, and the female channel becomes increasingly swollen and painful. First, avoid overeating alcohol and dairy products; excess consumption injures the spleen and stomach, causing the qi to descend to the feet and ankles, leading to swelling and eventually to foot disease. Second, desire should not be indulged, for excessive desire leads to the onset of Honggangjiao. After meals, it is advisable to walk slowly for two to three hundred steps, stopping when one feels slightly sweaty and tired; in this way, stagnation cannot occur. The classics say: "Those who are idle should walk." It also says: "In cases of damp obstruction, avoid hot, full meals and damp clothes."

【诊】脉浮弦为虚,濡细为湿,洪数为热,迟涩为寒,微滑为虚,牢坚为实。浮为表,沉为里,沉弦为风,沉紧为寒,沉细为湿,沉数为热。结因气,散因忧,紧因怒,细因悲。入心则恍惚谬妄,呕吐食不入,眠不安,脉左寸乍大乍小乍无者不治。入肾则腰脚皆肿,小便不通,呻吟,口额黑,冲胸而喘,左尺绝者不治。但见心下急,气喘不停,或自汗数出,或乍寒乍热,其脉促短而数,呕吐不止者死。
第五册 诸风门
疠风
《素问》脉要精微论曰:脉风成为疠风。论曰:风寒客于脉而不去,名曰疠风。疠风者,荣卫热,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。又谓风气与太阳俱入,行诸脉俞,散诸分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉 而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。长刺节论曰:大风骨节重,须眉堕,名曰大风。刺肌肉为故,汗出百日。王注以泄卫气之怫热。刺骨髓,汗出百日。

Diagnosis
A floating and taut pulse indicates deficiency; a moist and thin pulse indicates dampness; a full and rapid pulse indicates heat; a slow and涩 (rough) pulse indicates cold; a weak and slippery pulse indicates deficiency; a deep and firm pulse indicates excess. A floating pulse indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition. A deep and taut pulse indicates wind; a deep and tight pulse indicates cold; a deep and thin pulse indicates dampness; a deep and rapid pulse indicates heat. A knotted pulse is due to qi stagnation; a scattered pulse is due to sorrow; a tight pulse is due to anger; a thin pulse is due to grief. If it affects the heart, the patient becomes confused and delusional, vomits and cannot eat, and experiences restless sleep; if the left cun pulse is intermittently large, small, or absent, it is untreatable. If it affects the kidney, the waist and legs swell, urination is blocked, the patient groans in pain, the mouth and forehead turn black, and there is breathlessness with chest oppression; if the left chi pulse is absent, it is untreatable. If one observes epigastric tightness, continuous shortness of breath, or profuse spontaneous sweating, or alternating chills and fever, with a pulse that is rapid, short, and intermittent, and vomiting does not cease, the patient will die.

Volume Five: The Gate of Wind Disorders
Lìfēng (Leprosy-like Wind)
The Suwen (Basic Questions) says in the Pulse Essentials and Subtleties chapter: "A pulse affected by wind becomes lìfēng." It states: "When wind-cold lodges in the pulse and does not disperse, it is called lìfēng." Lìfēng is a condition in which the nutritive and defensive qi are hot, and the qi is not clear, thus causing the nasal bridge to collapse and the complexion to deteriorate, with ulcers and sores on the skin. It further states that wind and the sun enter together, traveling through the pulse collaterals and spreading among the muscle layers, where they interfere with the defensive qi. As the pathways become obstructed, the muscles ulcerate; when the defensive qi becomes stagnant and cannot circulate, the affected areas lose sensation. The Chángcì Jié Lùn (Long Needling and Sectional Theory) says: "Great wind causes heaviness in the bones and joints, and the falling of eyebrows and beard, known as dàfēng (Great Wind)." It says that needling the muscles causes sweating for a hundred days. Wang Bing's commentary explains this as a method to release the excess heat of the defensive qi. Needling the bone marrow also causes sweating for a hundred days.

王注:以泄荣气之怫热。二百日,须眉生而止。《灵枢》曰:疠风者,数刺其肿上,已刺,以锐针针其处,按出其恶气,肿尽乃止。常食方食,毋食他食。今观经之论治,分荣卫者如此。若古方虽多,但混泻其风热于荣卫,又无先后之分,至东垣、丹溪始分之。《活法机要》云:先桦皮散,从少至多,服五七日,灸承浆穴七壮,灸疮愈,再灸再愈,三灸之后,服二圣散泄热,祛血之风邪,戒房室,三年病愈。此先治其卫、后治其荣也。《试效方》治段库使用补气泻荣汤,此治荣多于治卫也。

Wang's commentary: To release the stagnated heat from the nutritive qi. Continue for two hundred days, until the beard and eyebrows regrow. The Ling Shu states: In cases of Lie Feng (leprosy-like condition), repeatedly needle the swollen area; after needling, use a sharp needle at that point to press out the evil qi, continuing until the swelling subsides. Eat only prescribed food, and avoid all other foods. Now, observing the discussion of treatment in the classics, the differentiation between nutritive and defensive qi is as such. Although ancient formulas were numerous, they indiscriminately expelled wind-heat from the nutritive and defensive qi, without distinguishing order or priority; it was not until Dongyuan and Danxi that this differentiation was established. Huo Fa Ji Yao states: First administer Hua Pi San (Bark Powder), beginning with small doses and increasing gradually, taking it for five to seven days. Then, perform moxibustion at the Chengjiang acupoint for seven applications. When the moxibustion wound heals, repeat the moxibustion again; after three sessions, take Er Sheng San (Two Saints Powder) to dispel heat and remove wind-evil from the blood. Avoid sexual activity, and after three years, the disease will be cured. This is the method of first treating the defensive qi, then the nutritive qi. Shi Xiao Fang treats Duan Ku using Bu Qi Xie Ying Tang (Tonify Qi and Drain Nutritive Decoction), which focuses more on treating the nutritive qi than the defensive qi.

丹溪云:须分在上在下,在上者以醉仙散,取臭恶血于齿缝中出,在下者以通天再造散,取恶物蛔虫于谷道中出。所出虽有上下道路之异,然皆不外于阳明一经而已。看其疙瘩,上先见,在上体多者,病在上也。下先见,在下体多者,病在下也。上下同得者,病在上复在下也。阳明主胃与大肠,无物不受,此风之入人也,气受之在上多,血受之在下多,血气俱受者,上下皆多。自非医者神手,病者铁心,罕有免者。夫气为阳为卫,血为阴为荣,身半以上,阳先受之,身半以下,阴先受之。是故再造散治其病在阴者,用皂角剌出风毒于荣血中。肝主血,恶血留止,其属肝也。虫亦生于厥阴,风木所化,必用是治其脏气杀虫为主,以大黄引入肠胃荣血之分,利出瘀恶虫物。醉仙散治其病在阳者,用鼠粘子出风毒遍身恶疮,胡麻逐风补肺润皮肤,蒺藜主恶血身体风痒,通鼻气,防风治诸风,栝蒌根治瘀血消热 肿,枸杞消风热散疮毒,蔓荆子主贼风,苦参治热毒风,皮肌烦躁生疮,赤癞眉脱,八味药治功固至矣,然必银粉为使,银粉乃是下膈通大肠之要剂,所以用其驱诸药入阳明经,开其风热怫郁痞隔,逐出恶风臭秽之毒,杀所生之虫,循经上行至牙齿软薄之分,而出其臭毒之涎水。服此药若有伤于齿,则以黄连末揩之,或先固济以解银粉之毒。银粉在醉仙散有夺旗斩将之功,遂成此方之妙用,非他方可企及,故丹溪取二方分用之,如破敌之先锋。至于余邪未除者,但调和荣卫药中少加驱逐剂耳。

Zhu Danxi said: One must distinguish between conditions affecting the upper and lower parts of the body. For those affecting the upper part, use Zui Xian San (醉仙散) to draw out foul and evil blood from between the teeth; for those affecting the lower part, use Tong Tian Zai Zao San (通天再造散) to expel foul substances and roundworms from the rectum. Although the routes of excretion differ between upper and lower parts, they all fall within the scope of the Yangming meridian alone. Observe the lumps: if they appear first in the upper part and are more numerous there, the disease is in the upper part; if they appear first in the lower part and are more numerous there, the disease is in the lower part; if they appear equally in both upper and lower parts, the disease is in both. The Yangming meridian governs the stomach and the large intestine, accepting no substance it cannot process. When wind invades the body, it affects the qi more in the upper part and the blood more in the lower part; when both blood and qi are affected, the lumps appear in both upper and lower parts. Unless the physician has extraordinary skill and the patient is determined, few escape this condition. Qi is yang and serves as the defensive aspect; blood is yin and serves as the nourishing aspect. Above the middle of the body, yang is first affected; below the middle, yin is first affected. Therefore, Zai Zao San (再造散) treats conditions affecting the yin aspect, using Zao Jiao Li (皂角剌) to expel wind-toxin from the nutritive blood. The liver governs blood; when evil blood stagnates, it belongs to the liver. Worms also arise from the jueyin meridian, which is governed by wind-wood. It is essential to treat the organ's qi and kill the worms as the main approach, using Da Huang (大黄) to guide the medicine into the gastrointestinal tract and nutritive blood, thus expelling stagnant, foul, and parasitic substances. Zui Xian San (醉仙散) treats conditions affecting the yang aspect, using Shu Zhan Zi (鼠粘子) to expel wind-toxin from all over the body and treat foul sores; Hu Ma (胡麻, sesame seed) to dispel wind, nourish the lungs, and moisten the skin; Ji Li (蒺藜, tribulus) to treat foul blood and wind-related itching on the body, clear nasal passages; Fang Feng (防风) to treat various wind conditions; Gua Lou Gen (栝蒌根, trichosanthes root) to treat stagnant blood and reduce heat-related swellings; Gou Qi (枸杞, goji berry) to dispel wind-heat and detoxify sores; Man Jing Zi (蔓荆子, Vitex fruit) to treat zhefeng (stealing wind), a type of migratory wind condition; Ku Shen (苦参, sophora root) to treat heat-toxin wind, skin irritations, and sores, as well as chi lai (red leprosy) with hair loss on the eyebrows. The eight herbs have solid and thorough effects. However, yin fen (银粉, silver powder) must be used as the guide herb, for silver powder is the essential herb for descending through the diaphragm and opening the large intestine. Therefore, it is used to drive the other herbs into the Yangming meridian, opening up the stagnation of wind-heat and blockage in the chest, expelling foul wind and noxious toxins, killing the parasites produced, traveling through the meridian upward to the delicate part of the teeth, and expelling the foul, toxic saliva. If this medicine causes damage to the teeth, apply Huang Lian (黄连, Coptis) powder to the teeth; or first protect the teeth to neutralize the toxicity of silver powder. Silver powder in Zui Xian San has the power of capturing the enemy's flag and cutting down their generals, thus completing the miraculous efficacy of this formula, which no other formula can rival. Therefore, Zhu Danxi uses the two formulas separately, like vanguard troops breaking through the enemy. As for any remaining pathogenic factors not yet expelled, merely add a small amount of purgative or expelling agent to the formula that harmonizes the nutritive and defensive qi.

薛新甫曰:大抵此证,多由劳伤气血,腠理不密,或醉后房劳沐浴,或登山涉水,外邪所乘,卫气相搏,湿热相火,血随火化而致。故淮阳闽广间多患之。眉毛先落者,毒在肺。面发紫泡者,毒在肝。脚底先痛或穿者,毒在肾。遍身如癣者,毒在脾。目先损者,毒在心。此五脏受病之重者也。一曰皮死,麻木不仁。二曰肉死,针刺不痛。三曰血死,烂溃。四曰筋死,指脱。五曰骨死,鼻柱坏。
此五脏受伤之不可治也。若声哑目盲,尤为难治。治当辨本证兼证,变证类证,阴阳虚实而斟酌焉。
若妄投燥热之剂,脓水淋漓,则肝血愈燥,风热愈炽,肾水愈枯,相火愈旺,反成坏证矣。
本证治法:疠疡所患,非止一脏,然其气血无有弗伤,兼证无有弗杂,况积岁而发现于外,须分经络之上下,病势之虚实,不可概施攻毒之药,当先助胃壮气,使根本坚固,而后治其疮可也。疠疡当知有变、有类之不同,而治法有汗、有下、有砭刺、攻补之不一。盖兼证当审轻重,变证当察先后,类证当详真伪,而汗下砭刺攻补之法,又当量其人之虚实,究其病之源委而施治焉。盖虚者形气虚也,实者病气实而形气则虚也。疠疡砭刺之法,子和张先生谓一汗抵千针,盖以砭血不如发汗之周遍也。

Xue Xinfu said: Generally speaking, this condition is mostly caused by overexertion that injures the blood and Qi, loose pores and skin, or excessive sexual activity after drinking followed by bathing, or climbing mountains and wading through water, allowing external pathogens to invade and combine with the defensive Qi, leading to damp-heat and internal fire, which transforms the blood and causes the disease. Hence, it is commonly found among people in Huaiyang, Fujian, and Guangdong. If the eyebrows fall first, the toxicity is in the lung; if purple blisters appear on the face, the toxicity is in the liver; if the soles of the feet are the first to be painful or ulcerated, the toxicity is in the kidney; if the body is covered with a rash resembling eczema, the toxicity is in the spleen; if the eyes are damaged first, the toxicity is in the heart. This is a severe case of disease affecting the five zang organs. The first stage is skin death, with numbness and insensitivity; the second stage is flesh death, with no pain from needle pricks; the third stage is blood death, with decay and ulceration; the fourth stage is tendon death, with fingers falling off; the fifth stage is bone death, with the nasal column destroyed.

This is an untreatable condition of the five zang organs. If the patient becomes mute and blind, it is especially difficult to treat. Treatment should distinguish between the primary condition, secondary conditions, changing conditions, and similar conditions, and consider the balance of yin and yang, deficiency and excess, and make decisions accordingly.

If one recklessly administers hot and drying medicines, causing pus and fluid to flow profusely, the liver blood becomes even drier, wind-heat becomes more intense, kidney water becomes drier, and the fire of the kidney becomes more active, ultimately leading to a worsening condition.

The treatment method for this condition: Leprosy is not limited to one organ, yet the blood and Qi are all injured, and secondary conditions are all complex and mixed. Moreover, it accumulates over the years before manifesting externally, so one must differentiate the upper and lower meridians and the nature of the condition as deficiency or excess. It is not possible to treat it generally with detoxifying medicines. One must first strengthen the stomach and reinforce the vital energy, making the foundation solid, and then treat the ulcer.

Leprosy must be understood to have different variations and similar conditions, and the treatment methods include sweating, purging, acupuncture, and various combinations of attack and tonification. Secondary conditions must be assessed for severity, changing conditions must be examined for order, and similar conditions must be carefully distinguished as true or false. The methods of sweating, purging, acupuncture, attack, and tonification must be applied based on the patient's deficiency or excess, and the root cause and progression of the disease.

Deficiency refers to the body's Qi being weak; excess refers to the disease Qi being strong while the body's Qi is weak. Regarding the acupuncture method for leprosy, Mr. Zhang Ziheng said, "One sweat is worth a thousand needles," because bleeding with the bian (a type of stone needle) is less thorough than sweating.

然发汗即出血,出血即发汗,二者一律。若恶血凝滞在肌表经络者,宜刺宜汗,取委中出血则效。若恶毒蕴结于脏,非荡涤其内则不能瘥。若毒在外者,非砭刺遍身患处及两臂腿腕,两手足指缝各出血,其毒必不能散。若表里俱受毒者,非外砭内泄,其毒决不能退。若上体患多,宜用醉仙散,取其内蓄恶血于齿缝中出,及刺手指缝并臂腕以去肌表毒血。下体患多,宜用再造散,令恶血陈虫于谷道中出,仍针足指缝并腿腕,隔一二日更刺之,以血赤为度,如有寒热头疼等证,当大补血气。疠疡服轻粉之剂,若腹痛去后兼有脓秽之物,不可用药止之。若口舌肿痛,秽水时流作渴,发热喜冷,此为上焦热毒,宜用泻黄散。若寒热往来,宜用小柴胡汤加知母。若口齿缝出血,发热而大便秘结,此为热毒内淫,宜用黄连解毒汤。若大便调和,用《济生》犀角地黄汤。若秽水虽尽,口舌不愈,或发热作渴而不饮冷,此为虚热也,宜用七味白术散。疠疡手足或腿臂或各指拳挛者,由阴火炽盛亏损气血,当用加味逍遥散加生地黄,及换肌散兼服。疠疡生虫者,五方风邪翕合,相火制金,木盛所化,内食五脏,而证见于外也。宜用升麻汤,送泻青丸,或桦皮散,以清肺肝之邪,外灸承浆,以 阳明任脉,则风热息而虫不生矣。肝经虚热者,佐以加味逍遥散、六味地黄丸。

When sweating leads to bleeding, and bleeding leads to sweating, the two are essentially the same. If evil blood has stagnated in the muscles, skin, and meridians, acupuncture and sweating are both appropriate treatments; drawing blood from the Weizhong (BL40) acupoint will be effective. If toxic substances have accumulated within the internal organs, without cleansing the interior, the condition cannot be resolved. If the poison is external, without using bian (stone needles) to puncture all affected areas on the body, arms, legs, and wrists, and to draw blood from between the fingers and toes, the poison will certainly not disperse. If the body has been infected both internally and externally, without external bian and internal purgation, the poison will not retreat. If there are many afflictions in the upper body, ZuiXian San (Drunk Immortal Powder) should be used, to draw evil blood from the gums and to pierce the spaces between the fingers and the arm and wrist in order to remove toxic blood from the muscles and skin. If there are many afflictions in the lower body, ZaiZao San (Reconstructed Powder) should be used, to cause evil blood and old worms to be expelled through the rectum; still, the spaces between the toes and the legs and wrists should be needled, and the treatment repeated every one or two days, until the blood turns red. If there are symptoms such as chills, fever, and headache, the blood and qi must be greatly replenished. In cases of leprosy where qingfen (light powder) medicine has been taken, if after abdominal pain there is also pus and filth, one must not use medicine to stop it. If there is swelling and pain in the mouth and tongue, with foul discharge and thirst, and a preference for cold, this is heat-toxin in the upper jiao; XieHuang San (Yellow Discharge Powder) should be used. If there is alternating chills and fever, XiaoChaiHu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with zhimu (Anemarrhena) should be used. If there is bleeding from the spaces between the teeth, fever, and constipation, this is internal invasion of heat-toxin; HuangLian JieDu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used. If the stool is regular, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Peony Decoction) from the JiSheng Fang should be used. If the foul discharge has ceased but the mouth and tongue are still not healed, or if there is fever and thirst without a desire for cold drinks, this is deficiency heat; QiWei BaiShu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) should be used. In cases of leprosy where the hands, feet, legs, arms, or fingers are contracted, this is due to excessive yin fire depleting blood and qi; JiaWei XiaoYao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with shengdi (fresh rehmannia root), as well as HuanJi San (Skin-Transforming Powder), should be taken concurrently. In cases of leprosy with worms, the five directions of wind pathogens have converged; the fire of the phase has overpowered the metal (lung), caused by excess wood (liver), leading to internal consumption of the five zang organs, and the symptoms manifest externally. ShengMa Tang (升麻汤) should be used to administer XiaQing Wan (Drain Green Pill), or HuaPi San (Birch Bark Powder), to clear heat from the lungs and liver; externally, moxibustion should be applied to ChengJiang (the承浆 point), along the Yangming and Ren meridians, so that wind-heat ceases and worms no longer appear. For those with deficiency heat in the liver meridian, JiaWei XiaoYao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and LiuWei DiHuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used as adjuncts.