292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

兼证治法:【头目眩晕】若右寸关脉浮而无力,脾肺气虚也,用补中益气汤。若左关尺脉数而无力,肝肾气虚也,用六味地黄丸。若右寸尺脉浮大或微细,阳气虚也,用八味地黄丸。血虚者,四物汤加参、苓、白术。气虚者,四君子汤加当归、黄 。肝经实热者,柴胡清肝散。肝经虚热者,六味地黄丸。脾气虚弱者,补中益气汤。脾虚有痰者,半夏白术天麻汤。砭血过多者,芎归汤。发热恶寒者,圣愈汤。大凡发热则真气伤矣,不可用苦寒药,恐复伤脾胃也。
【口 目斜】若手足牵搐,或眉棱痒动,属肝经血虚风热,用加味逍遥散、六味地黄丸,以生肝血滋肾水。若寒热往来,或耳聋胁痛,属肝木炽盛,先用小柴胡合四物汤,以清肝火生肝血。若筋挛骨痛,或不能动履,用六味地黄丸、补中益气汤,以滋化源。若因服燥药而致者,用四物汤加生甘草、金银花,以解热毒益阴血。凡此俱属肝经血燥所致,须用六味地黄丸、补中益气汤为主。若因怒气房劳而甚者,用六味地黄丸、十全大补汤为主。若因劳伤形体而甚者,用补中益气汤、十全大补汤为主。

Comprehensive Treatment Methods for Concurrent Symptoms
【Dizziness and Vertigo】 If the right cun and guan pulses are floating and weak, it indicates deficiency of spleen and lung qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the left guan and chi pulses are rapid but weak, it indicates deficiency of liver and kidney qi; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the right cun and chi pulses are floating and large or very fine, it indicates deficiency of yang qi; use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, poria, and white atractylodes. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui and Huang Qi (Astragalus). For excess heat in the liver meridian, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder). For deficiency heat in the liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For spleen qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For spleen deficiency with phlegm, use Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction). For excessive bloodletting, use Xiong Gui Tang (Chuan Xiong and Dang Gui Decoction). For fever with aversion to cold, use Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction). In general, when there is fever, the true qi is injured; one must not use bitter-cold herbs, for fear of further injuring the spleen and stomach.

【Facial Deviation】 If there is hand and foot twitching or itching and movement along the eyebrow ridge, it belongs to blood deficiency with wind-heat in the liver meridian; use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish liver blood and moisten kidney essence. If there is alternating chills and fever or deafness and胁 pain (costal pain), it belongs to excessive heat in the liver wood; first use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to clear liver fire and nourish liver blood. If there is muscle spasm and bone pain, or inability to walk, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to nourish the source of transformation. If the condition is due to the use of drying herbs, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with raw licorice and Jin Yin Hua (Honeysuckle) to resolve heat toxins and nourish yin and blood. All of these conditions are due to blood dryness in the liver meridian; one must primarily use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the condition is exacerbated by anger or excessive sexual activity, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) as the main formulas. If the condition is exacerbated by physical overexertion or injury to the body, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) as the main formulas.

【夏秋湿热行令】若饮食不甘,头目眩晕,遍身酸软,或两腿麻木,口渴自汗,气促身热,小便黄数,大便稀溏,湿热伤元气也,用清燥汤。如在夏令,用清暑益气汤。若自汗盗汗,气高而喘,身热脉大,元气内伤也,用补中益气汤。
若呕吐少食,肚腹痞闷,大便不实,脾胃受伤也,用六君子汤。若胸腹不利,饮食少思,吐痰不止,脾胃虚痞也,用四君子汤。若形气倦怠,肢体麻木,饮食少思,热伤元气也,用人参益气汤。
【热渴便浊】若夜安昼热者,热在气分也,用清心莲子饮。昼安夜热者,热在血分也,用四物二连汤,俱佐以六味地黄丸。若寒热往来者,肝经血虚也,用加味逍遥散、六味地黄丸。
【小便不利】若因服燥药而致者,用四物汤加炒黑黄柏、知母、生甘草,以滋阴血。若频数而色黄者,用四物汤加参、术、麦门、五味子,以生气血。若短而色黄者,用补中益气汤加山药、麦门、五味,以滋化源。

【Summer and Autumn Damp-Heat Prevailing】 If the diet is unpalatable, with dizziness of the head and eyes, generalized weakness and soreness throughout the body, or numbness in both legs, thirst with spontaneous sweating, shortness of breath and body heat, frequent and yellow urine, and loose, unformed stools, this indicates that damp-heat has injured the primordial qi; use Qing Zhao Tang. If this occurs during the summer season, use Qing Shu Yi Qi Tang. If there is spontaneous sweating and night sweating, rapid and labored breathing, body heat with a large pulse, this indicates internal injury to the primordial qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang.

If there is vomiting and poor appetite, abdominal fullness and oppression, unformed stools, this indicates injury to the spleen and stomach; use Liu Jun Zi Tang. If there is obstruction in the chest and abdomen, poor appetite, persistent expectoration, this indicates spleen and stomach deficiency with obstruction; use Si Jun Zi Tang. If there is weariness of the body and qi, numbness in the limbs, poor appetite, this indicates heat injuring the primordial qi; use Ren Shen Yi Qi Tang.

【Heat, Thirst, and Turbid Urine】 If the person is peaceful at night but hot during the day, this indicates heat in the qi aspect; use Qing Xin Lian Zi Yin. If the person is peaceful during the day but hot at night, this indicates heat in the blood aspect; use Si Wu Er Lian Tang, both used in conjunction with Liu Wei Di Huang Wan. If there is alternating chills and fever, this indicates blood deficiency in the liver meridian; use Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan.

【Urinary Difficulties】 If the condition is caused by the use of drying herbs, use Si Wu Tang with stir-fried and charred Huang Bai, Zhi Mu, and raw Gan Cao, to nourish yin and blood. If there is frequent and yellow urine, use Si Wu Tang with Ren Shen, Bai Zhu, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi, to generate qi and blood. If the urine is scant and yellow, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Yao, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi, to nourish the source of transformation.

【大便不通】若血虚内热而涩滞者,用四物汤加麦门、五味子,以生血润燥。若因燥热之药而患者,用四物汤加连翘、生甘草,以生血清热。若服克伐之药而致者,用四君子汤加芎、归,以助气生血。若作渴饮冷者,热淫于内也,用竹叶石膏汤,以清胃火。若作渴饮汤者,肠胃虚热也,用竹叶黄 汤,以补气生津。若内热作渴,面赤饮汤者,用四物汤送润肠丸,以凉血润燥。若肠胃满胀,燥在直肠而不通者,用猪胆汁导之。肠胃气虚血涸而不通者,用十全大补汤。若肝胆邪盛,脾土受侮,而不能输化者,用小柴胡汤加山栀、郁李仁、枳壳治之。
【怔忡无寐或兼衄血便血】若内热晡热,作渴饮汤,肢体倦怠,此脾血虚而火动也,用四君子加芎、归。若思虑伤脾动火而致,用归脾汤加山栀。若发热晡热,用八珍汤加酸枣仁、茯神、远志。若因心血虚损,用柏子仁散。大抵此证皆心脾血少所致,但调补胃气,则痰清而神自安,不必专于清热治痰。

【Constipation】 If it is due to blood deficiency with internal heat causing dryness and obstruction, use the Four Substances Decoction with added Fo-ti (Polygonum multiflorum) and Schisandra berries, to generate blood and moisten dryness. If the condition is caused by the use of hot and drying medicines, use the Four Substances Decoction with added Forsythia and raw licorice, to generate blood and clear heat. If it results from the use of harsh or destructive medicines, use the Four Gentlemen Decoction with added Ligusticum (Chuanxiong) and Angelica (Danggui), to assist the qi and generate blood. If there is thirst with a preference for cold drinks, this indicates excessive internal heat; use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, to clear stomach fire. If there is thirst with a preference for warm drinks, this indicates deficiency heat in the stomach and intestines; use the Bamboo Leaf and Huangqin (Scutellaria baicalensis) Decoction, to tonify qi and generate body fluids. If there is internal heat with thirst, red face, and preference for warm drinks, use the Four Substances Decoction to take with Runchang Pills, to cool the blood and moisten dryness. If the stomach and intestines are full and distended, with dryness in the rectum causing obstruction, use pig bile to guide the stool. If the condition is due to deficiency of qi and blood in the stomach and intestines, causing dryness and obstruction, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If the liver and gallbladder are excessively pathogenic, and the spleen is weakened, thus unable to transform and transport, use the Minor Bupleurum Decoction with added Gardenia, Prunus (Yuliren), and Citrus (Zhi Ke) to treat it.

【Palpitations, Insomnia, or Accompanied by Nosebleeds and Rectal Bleeding】 If there is internal heat with afternoon fever, thirst with preference for warm drinks, and limb fatigue, this is due to deficiency of spleen blood with fire stirring; use the Four Gentlemen Decoction with added Chuanxiong and Danggui. If it is caused by excessive thinking damaging the spleen and stirring fire, use the Return to the Spleen Decoction with added Gardenia. If there is fever with afternoon heat, use the Eight Treasures Decoction with added Zizyphus seed, Poria, and Polygala. If it is due to deficiency of heart blood, use the Baziren (Bamboo Seed) Powder. Generally, this condition is due to deficiency of heart and spleen blood, but by regulating and tonifying the stomach qi, phlegm will be clear and the spirit will naturally be calm; there is no need to exclusively focus on clearing heat and treating phlegm.

【发热恶寒】若肢体倦怠,烦躁作渴,气高而喘,头痛自汗者,此内伤气血也,用补中益气汤加五味、麦门。倦怠食少,大便不调,小便频数,洒淅恶寒者,此脾肺气虚也,用升阳益胃汤。烦躁作渴,体倦少食,或食而不化者,此脾气虚热也,用六君子汤。
【发热】在午前脉数而有力者,气分热也,用清心莲子饮。脉数而无力者,阳气虚也,用补中益气汤。午后脉数而有力者,血分热也,用四物汤加牡丹皮。脉数而无力者,阴血虚也,用四物汤加参、术。热从两胁起者,肝虚也,用四物汤加参、术、黄 。从脐下起者,肾虚也,用四物汤加参、术、黄柏、知母、五味、麦门、肉桂,或六味丸。其热昼见夜伏,夜见昼止,或去来无定时,或起作无定处,或从脚起者,此无根虚火也,须用加减八味丸,及十全大补汤加麦门、五味,更以附子末唾津调搽涌泉穴。若形体恶寒,喜热饮食者,阳气虚寒也,急用八味丸。

【Fever with Aversion to Cold】 If there is limb fatigue, restlessness with thirst, labored breathing, headache, and spontaneous sweating, this is internal injury of Qi and Blood; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon). If there is fatigue, poor appetite, irregular bowel movements, frequent urination, and sudden chills, this is deficiency of Spleen and Lung Qi; use Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction). If there is restlessness with thirst, body fatigue, poor appetite, or undigested food, this is Spleen Qi deficiency with heat; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

【Fever】 If the pulse is rapid and forceful before noon, this is heat in the Qi level; use Qing Xin Lian Zi Yin (Clear the Heart and Lotus Seed Decoction). If the pulse is rapid but weak, this is deficiency of Yang Qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the pulse is rapid and forceful after noon, this is heat in the Blood level; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa). If the pulse is rapid but weak, this is deficiency of Yin and Blood; use Si Wu Tang with the addition of Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). If the heat arises from the sides of the body, this is Liver deficiency; use Si Wu Tang with the addition of Ren Shen, Bai Zhu, and Huang Qi (Astragalus). If the heat arises from below the navel, this is Kidney deficiency; use Si Wu Tang with the addition of Ren Shen, Bai Zhu, Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Rou Gui (Cinnamomum), or Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If the heat appears during the day and subsides at night, or appears at night and subsides during the day, or comes and goes without a fixed time, or arises in no fixed place, or begins at the feet, this is rootless fire; use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill), as well as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and further apply ground Fu Zi (Aconite root) mixed with saliva to the Yongquan point. If the body dislikes cold and prefers hot food, this is deficiency of Yang Qi with cold symptoms; urgently use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill).

【口干】若恶冷饮食者,胃气虚而不能生津液也,用七味白术散。若喜冷冻饮料食者,胃火盛而消烁津液也,须用竹叶石膏汤。夜间发热口渴者,肾水弱而不能上润也,当用六味地黄丸。若因汗下之后而有前患,胃气虚也,宜用八珍汤。
【作渴】若烦躁饮冷者,属上焦实热,用凉膈散。兼大便秘结者,属下焦实热,用清凉饮。若用克伐之药而渴者,气血虚也,急用八珍汤、六味丸。
【耳聋耳鸣】若左寸关脉弦数者,心肝二经虚热也,用四物汤加山栀、柴胡生阴血。右寸关脉浮大者,脾肺二经虚热也,用补中益气汤加山栀、桔梗培阳气。若因怒便作,用小柴胡汤加山栀、芎、归,清肝凉血。若午前甚,用小柴胡汤加参、、归、术,补气清肝。午后甚,用四物汤加酒炒黑黄柏、知母、五味,补阴降火。如两足心热,属肾虚,用六味丸以壮水之主。
两足冷属阳虚,用八味丸以益火之源。

Dry Mouth
If one dislikes cold food and drink, it is due to deficiency of stomach qi, which is unable to generate body fluids; use Qiwei Baizhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder). If one prefers cold drinks and food, it is due to excessive stomach fire consuming body fluids; Zhu Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) must be used. For those who experience fever and thirst at night, it is due to weakness of kidney yin, which cannot ascend to moisten the body; Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used. If the condition arises after sweating or purging, it is due to deficiency of stomach qi; Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) is appropriate.

Excessive Thirst
If one is restless and thirsty for cold drinks, it belongs to excess heat in the upper jiao; use Liangge San (Cooling the膈 Decoction). If there is also constipation, it belongs to excess heat in the lower jiao; use Qingliang Yin (Cooling Drink). If thirst arises from the use of harsh or purgative drugs, it is due to deficiency of qi and blood; urgently use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills).

Deafness and Tinnitus
If the left cun and guan pulses are wiry and rapid, it indicates deficiency heat in the heart and liver meridians; use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Gardenia and Bupleurum to generate yin blood. If the right cun and guan pulses are floating and large, it indicates deficiency heat in the spleen and lung meridians; use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Gardenia and Platycodon to strengthen yang qi. If the condition arises from anger, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gardenia, Ligusticum, and Angelica to clear liver heat and cool the blood. If the condition is worse in the morning, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with ginseng, Angelica, and Atractylodes to tonify qi and clear liver heat. If it is worse in the afternoon, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with wine-fried black Phellodendron, Anemarrhena, and Schisandra to nourish yin and reduce fire. If there is heat in the soles of the feet, it belongs to kidney deficiency; use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to strengthen the water element’s sovereign.

Cold in the soles of the feet belongs to yang deficiency; use Baowei Wan (Eight-Ingredient Pills) to strengthen the source of fire.

【项强口噤腰背反张者】气血虚而发痉也。仲景云:足太阳病,发汗太多则痉,风病下之则痉,复发汗则加拘急,疮家发汗则痉。盖风能散气,故有汗而不恶寒曰柔痉。寒能涩血,故无汗而恶寒曰刚痉。皆因内虚复汗,亡津血,筋无所养而然。悉属虚象,非风证也。当大补气血为主。故产妇、溃疡、劳伤气血、湿热相火、误服克伐之剂者,多患之,其义可见。
【妇女经闭】若因郁火伤脾,以归脾汤加山栀、丹皮。气血俱虚,以八珍汤加山栀、丹皮。若因服燥药伤血,以四物汤加生甘草。若经候过期而来者,气血虚也,八珍汤倍用参、术。先期而来者,血虚热也,四物汤倍加参、术、牡丹皮。将来而作痛者,气虚血滞也,四物汤加茯苓、白术、香附。色紫而成块者,血热也,四物汤加山栀、丹皮。作痛而色淡者,血气虚也,用八珍汤。其血崩之证,肝火不能脏血者,用加味逍遥散。脾虚不能统血者,用补中益气汤。凡此皆六淫七情亏损元气所致,当审其因而调补胃气为善。

[Spasm with Stiff Neck, Locked Jaw, and Arched Back] This condition arises from deficiency of qi and blood, leading to spasm. Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, excessive sweating can lead to spasm; treating a wind disease with purgation can also lead to spasm; repeated use of sweat-inducing methods exacerbates rigidity; and patients with ulcers or sores who are given sweat-inducing treatments are prone to spasm. Wind disperses qi, so when there is sweating but no aversion to cold, it is called rou jiang (soft spasm). Cold constricts blood, so when there is no sweating and aversion to cold, it is called gang jiang (stiff spasm). All of these conditions result from internal deficiency, repeated sweating, loss of body fluids and blood, and lack of nourishment for the tendons. These are all signs of deficiency, not wind disorders. The primary treatment should be to greatly replenish qi and blood. Therefore, postpartum women, those with ulcers, those with injuries to qi and blood, those with damp-heat and fire, and those who have mistakenly taken aggressive or purgative medicines are often affected by this condition, as the meaning clearly indicates.

[Amenorrhea in Women] If caused by stagnation-fire injuring the spleen, treat with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with Shan Zhi (Gardenia) and Dan Pi (Paeonia suffruticosa). If both qi and blood are deficient, treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Shan Zhi and Dan Pi. If caused by taking drying herbs that injure blood, treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with raw licorice. If the menstrual period is delayed, it is due to deficiency of qi and blood; use Ba Zhen Tang with increased amounts of ginseng and white atractylodes. If the period comes earlier than expected, it is due to blood deficiency with heat; use Si Wu Tang with increased amounts of ginseng, white atractylodes, and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa). If pain occurs before the period, it is due to qi deficiency and blood stasis; use Si Wu Tang combined with Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), and Xiang Fu (Cyperus). If the blood is dark purple and clotted, it is due to blood heat; use Si Wu Tang combined with Shan Zhi and Dan Pi. If there is pain and the blood is pale, it is due to deficiency of blood and qi; use Ba Zhen Tang. Regarding the condition of xue beng (menorrhagia or metrorrhagia), if it is due to liver fire failing to control blood, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If it is due to spleen deficiency failing to control blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). All of these conditions are caused by the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances depleting the original qi. It is important to examine the cause and adjust and supplement the stomach qi accordingly.

变证治法:【身起疙瘩搔破脓水淋漓】若寒热往来者,肝经气血虚而有火也,用八珍散加丹皮、柴胡。寒热内热者,血气弱而虚热也,用八珍散倍用参、术。若恶寒形寒者,阳气虚寒也,用十全大补汤。若肌肤搔如帛隔者,气血不能外荣也,用人参养荣汤。若面部搔之麻痒者,气血不能上荣也,用补中益气汤。若痿软筋挛者,血气不能滋养也,用补中益气汤,佐以六味地黄丸。
【口舌生疮或咽喉作痛】若饮食喜冷,大便秘结者,实热也,用四顺清凉饮。肌热恶热,烦渴引饮者,血虚也,用当归补血汤。饮食恶寒,大便不实者,虚热也,用十全大补汤。热从下或从足起者,肾虚热也,用加减八味丸。若饮食难化,四肢逆冷者,命门火衰也,用八味地黄丸。
【牙齿作痛】或牙龈溃烂,若喜寒恶热,属胃火,加味清胃散为主。恶寒喜热属胃虚,补中益气汤为主。
【自汗】属气虚,用补中益气汤送六味地黄丸。盗汗属血虚,用当归六黄汤(内芩、连、黄柏,炒黑用。)送六味地黄丸。若因劳心而致,以归脾汤倍用茯神、酸枣仁。

Treatment Methods for Variant Syndromes:

【The body develops lumps that, when scratched, ooze pus profusely】 If there is alternating chills and fever, it is due to deficiency of qi and blood in the liver meridian with internal fire; use Baizhen San with added peony bark and Bupleurum. If there is internal heat with alternating chills and fever, it is due to weakness of blood and qi with deficiency heat; use Baizhen San with double amounts of ginseng and Atractylodes. If there is aversion to cold and a cold body, it is due to deficiency of yang qi and cold; use Shiquan Dabu Tang. If the skin is itchy as if separated by a piece of silk, it is due to inability of qi and blood to nourish the exterior; use Renshen Yangrong Tang. If the face is itchy and tingling when scratched, it is due to inability of qi and blood to nourish the upper part of the body; use Buzhong Yiqi Tang. If there is weakness and stiffness in the muscles, it is due to inability of blood and qi to nourish the body; use Buzhong Yiqi Tang in conjunction with Liuwei Dihuang Wan.

【Sores in the mouth and tongue or pain in the throat】 If there is a preference for cold food and constipation, it is due to excess heat; use Sishun Qingliang Yin. If there is skin heat, aversion to heat, and thirst with a desire to drink, it is due to blood deficiency; use Danggui Buxue Tang. If there is aversion to cold food and loose stools, it is due to deficiency heat; use Shiquan Dabu Tang. If the heat originates from the lower body or the feet, it is due to deficiency heat in the kidneys; use a modified version of Bazhen Wan. If there is difficulty in digestion and cold limbs, it is due to deficiency of the Gate of Life fire; use Bazhen Dihuang Wan.

【Tooth pain】 Or if the gums are ulcerated, if there is a preference for cold and aversion to heat, it is due to stomach fire; use Jiawei Qingwei San as the main formula. If there is aversion to cold and preference for heat, it is due to stomach deficiency; use Buzhong Yiqi Tang as the main formula.

【Spontaneous sweating】 It is due to qi deficiency; use Buzhong Yiqi Tang to take Liuwei Dihuang Wan. Night sweats are due to blood deficiency; use Danggui Liuhuang Tang (containing Huangqin, Huanglian, and Huangbai, stir-fried until blackened and used) to take Liuwei Dihuang Wan. If caused by mental overexertion, use Guipi Tang with double amounts of Poria and Ziziphus jujuba seeds.

【唾痰或作喘】若右寸脉浮缓者,肺气虚也,用六君子汤加桔梗。右寸脉洪滑者,肺经有热也,用泻白散。右寸关脉浮缓迟弱者,脾肺气虚也,用六君子汤加桔梗、黄 。右寸关脉洪滑迟缓者,脾热传肺也,用泻白、泻黄二散。右尺脉微弱者,命门火衰而脾肺虚也,用人参理中丸,如不应,用八味地黄丸。右寸脉洪数者,心火克肺金也,用人参平肺散,如不应,用六味地黄丸。左寸关脉洪弦数者,心肝二经有热也,用柴胡清肝散,如不应,佐以牛黄清心丸清其风热。仍用六味地黄丸以镇阳光。左尺脉数而无力者,肾虚而水泛上也,用六味地黄丸加五味子以滋阴。如脉微细,或手足冷,或兼喘促,急用八味地黄丸以补阳。
【舌赤裂】或生芒刺,兼作渴引饮,或小便频数,不时发热,或热无定处,或足心热起者,乃肾水干涸,心火亢盛,用加减八味丸主之,佐以补中益气汤。若误用寒凉之剂,必变虚寒而殁。

【Spitting Phlegm or Wheezing】 If the right inch pulse is floating and slow, it indicates deficiency of lung qi; use the Six Gentlemen Decoction with Platycodon. If the right inch pulse is full and slippery, it indicates heat in the lung meridian; use the Drain White Powder. If the right inch and pass pulse is floating, slow, delayed, and weak, it indicates deficiency of spleen and lung qi; use the Six Gentlemen Decoction with Platycodon and Huang Qi. If the right inch and pass pulse is full, slippery, delayed, and slow, it indicates heat from the spleen transmitting to the lungs; use the Drain White and Drain Yellow Powder together. If the right heel pulse is weak and faint, it indicates decline of the Gate of Life fire and deficiency of the spleen and lungs; use the Ginseng Regulate the Center Pills; if ineffective, use the Eight-Ingredient Rehmannia Pills. If the right inch pulse is full and rapid, it indicates heart fire overcoming lung metal; use the Ginseng Pacify Lung Powder; if ineffective, use the Six-Ingredient Rehmannia Pills. If the left inch and pass pulse is full, taut, and rapid, it indicates heat in the heart and liver meridians; use the Bupleurum Clear Liver Powder; if ineffective, use the Buffalo Bile Clear Heart Pills as an adjuvant to clear wind-heat. Still use the Six-Ingredient Rehmannia Pills to subdue yang fire. If the left heel pulse is rapid but weak, it indicates kidney deficiency with upward flooding of water; use the Six-Ingredient Rehmannia Pills with Schisandra berries to nourish yin. If the pulse is fine and weak, or there is coldness in the hands and feet, or there is also shortness of breath and panting, urgently use the Eight-Ingredient Rehmannia Pills to tonify yang.

【Red and Cracked Tongue】 If the tongue is red and cracked, or has needle-like points, with thirst and desire to drink, or frequent urination, intermittent fever, or heat that is not fixed in one place, or heat rising from the soles of the feet, it indicates dryness of kidney water and excessive heart fire; use the Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pills as the main treatment, with the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction as an adjuvant. If cold and cooling agents are mistakenly used, it will transform into cold deficiency and lead to death.

【口舌生疮作渴不止不时发热】或昼热夜止,或夜热昼静,小便频数,其热或从足心,或从两胁,或从小腹中起,外热而无定处者,此足三阴亏损之证也。用加减八味丸为主,佐以十全大补汤。
若误用寒凉治火之剂,复伤脾胃,胸腹虚痞,饮食少思,或大便不实,小便不利,胸腹膨胀,肢体患肿,或手足俱冷者,此足三阴亏损之虚寒证也。急用加减金匮肾气丸,亦有复生者。
【肚腹肿胀】若朝宽暮急属阴虚,暮宽朝急属阳虚,朝暮皆急,阴阳俱虚也。阳虚者,朝用六君子汤,夕用加减肾气丸。阴虚者,朝用四物汤加参、术,夕用加减肾气丸。真阳虚者,朝用八味地黄丸,夕用补中益气汤。
若肚腹痞满,肢体肿胀,手足并冷,饮食难化,或大便泄泻,口吸气冷者,此真阳衰败,脾肺肾虚寒,不能司摄而水泛行也。急用加减肾气丸,否则不救。
【发热恶寒】若寸脉微,名阳气不足,阴气上入阳中则恶寒也,用补中益气汤。尺部脉弱,名阴气不足,阳气下陷于阴中则发热也,用六味地黄丸。

【Mouth and Tongue Ulcers, Unceasing Thirst, and Intermittent Fever】 If the fever occurs during the day but subsides at night, or occurs at night but subsides during the day, accompanied by frequent urination, and the heat arises from the soles of the feet, from the flanks, or from the lower abdomen, with external heat that has no fixed location, this is a condition of deficiency in the three yin channels of the foot. Use the modified Rehmannia Eight Formula as the main treatment, supported by the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

If cold and cooling agents are mistakenly used to treat fire syndromes, further injuring the spleen and stomach, resulting in hollowness and fullness in the chest and abdomen, diminished appetite, loose stools, urinary difficulty, abdominal distension, swelling in the limbs, or coldness in both hands and feet, this is a cold deficiency condition of the three yin channels of the foot. Urgently use the modified Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Formula); in some cases, recovery is still possible.

【Abdominal Distension and Swelling】 If the abdomen is wide in the morning but tight in the evening, this belongs to yin deficiency; if it is wide in the evening but tight in the morning, this belongs to yang deficiency; if it is tight both morning and evening, this is a condition of both yin and yang deficiency. For yang deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) in the morning and modified Shen Qi Wan (Kidney Qi Formula) in the evening. For yin deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng and astragalus in the morning, and modified Shen Qi Wan in the evening. For true yang deficiency, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Formula) in the morning and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) in the evening.

If the abdomen is full and distended, the limbs are swollen, the hands and feet are cold, digestion is difficult, or there is diarrhea with a preference for cold drinks, this is a condition of true yang collapse, with deficiency and cold in the spleen, lung, and kidney, which is unable to regulate fluids, leading to water retention and edema. Urgently use the modified Shen Qi Wan; otherwise, it is not curable.

【Fever with Aversion to Cold】 If the cun pulse is weak, this is known as yang deficiency; when yin qi enters the yang aspect, aversion to cold occurs. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the chi pulse is weak, this is known as yin deficiency; when yang qi sinks into the yin aspect, fever occurs. Use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Formula).

若暑热令而肢体倦怠,此湿热所乘,属形气虚而病气实也,当专补阳气,用补中益气汤。若发热大渴引饮,目赤面红,此血虚发热,属形病俱虚也,当专补阴血,用当归补血汤。
【发热作渴】若右寸关脉浮大而无力者,脾肺之气虚也,用补中益气汤。数而有力者,脾肺之气热也,用竹叶石膏汤。寸脉微数而无力者,肺气虚热也,用竹叶黄汤。尺脉微细或微数而无力者,命门火衰也,用八味地黄丸。左寸关脉数而有力者,心肝之气热也,用柴胡栀子散。数而无力者,心肝之气虚也,用六味地黄丸。尺脉数而无力者,肾经虚火也,用加减八味丸。大凡疮愈后口渴,或先渴而患疮,或口舌生疮,或咽喉肿痛,或唇裂舌黄目赤,痰涎上涌者,皆败证也。非此丸不能救。
【眼目】昏弱,或内障黑花,属血虚神劳,用滋阴肾气丸。若视物无力,或见非常之状,属阴精虚弱,用滋阴地黄丸。若视物无力,或视物皆大,属阳盛阴虚,用六味地黄丸。若目紧体倦,或肌肤麻木,属脾肺气虚,用神效黄 汤。若至夜目暗,灯下亦暗,属阳虚下陷,用决明夜灵散。若眼暗体倦,内障耳鸣,属脾胃气虚,用益智聪明汤。盖五脏六腑之精气,皆禀受于脾土,上贯于目,脾为诸阴之首,目为血脉之宗,当补脾土为善。

If the heat of summer prevails and the limbs grow weary, this is due to damp-heat taking advantage of a weakened condition, indicating a pattern of deficiency in form and qi, yet excess in the disease itself. In such cases, one should specifically tonify yang qi, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). If there is high fever, intense thirst with excessive drinking, red eyes, and a flushed face, this indicates fever due to blood deficiency, a pattern of deficiency both in form and in the disease. In such cases, one should specifically nourish the yin and blood, using Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).

【Fever and Thirst】If the right cun and guan pulses are floating, large, and weak, this indicates deficiency of spleen and lung qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the pulses are rapid and strong, this indicates heat in the spleen and lungs; use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). If the cun pulse is slightly rapid yet weak, this indicates deficiency with heat in the lungs; use Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Yellow Decoction). If the chi pulse is fine or slightly rapid yet weak, this indicates decline of the life gate fire; use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills). If the left cun and guan pulses are rapid and strong, this indicates heat in the heart and liver; use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the pulses are rapid yet weak, this indicates deficiency in the heart and liver; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If the chi pulse is rapid yet weak, this indicates deficiency-fire in the kidney channel; use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pills). In general, if there is thirst after a wound has healed, or if thirst preceded the wound, or if there are mouth or tongue ulcers, sore throat, cracked lips, yellow tongue, red eyes, or rising phlegm, these are all signs of a deteriorating condition. Without this formula, recovery is not possible.

【Eyes】If vision is dim or blurred, or if there is internal opacity with floating black spots, this is due to blood deficiency and mental exhaustion; use Zi Yin Shen Qi Wan (Nourishing Yin and Kidney Qi Pills). If there is difficulty in seeing or the perception of strange images, this is due to deficiency of yin essence; use Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin and Rehmannia Pills). If there is difficulty in seeing or all objects appear enlarged, this is due to excess yang and deficiency of yin; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If there is tightness in the eyes and body fatigue, or numbness in the skin, this is due to deficiency of spleen and lung qi; use Shen Xiao Huang Tang (Divine Efficacy Yellow Decoction). If vision is poor at night, even under lamplight, this is due to yang deficiency with downward sinking; use Jue Ming Ye Ling San (Decisive Brightness Night Spirit Powder). If there is dim vision and body fatigue, with internal opacity and tinnitus, this is due to deficiency of spleen and stomach qi; use Yi Zhi Cong Ming Tang (Benefiting Wisdom and Clearing Vision Decoction). Indeed, the essence and qi of the five zang and six fu organs all originate from the spleen, which channels them upward to the eyes. The spleen is the chief among the yin organs, and the eyes are the center of the blood vessels. Therefore, it is best to tonify the spleen.

【鼻衄吐血】若左寸关脉数而无力,血虚也,四物加参、术。浮而无力,气虚也,补中益气汤。尺脉数或无力,肾虚也,六味地黄丸。右寸关脉数而有力者,肺胃热也,犀角地黄汤。数而无力者,肺胃虚热也,先用《济生》犀角地黄汤,后用四物汤加参、苓、白术。尺脉数无力,阴虚也,用六味地黄丸。若面黄、目涩眵多、手麻者,脾肺虚也,用黄 芍药汤。
【饮食少思】若因胃气虚而不能食,用四君子汤。若因脾气虚而不能化,用六君子汤。大便不实,或呕吐者,脾气虚寒也,用六君子汤加干姜、木香。若作呕口渴,或恶冷冻饮料食者,胃气虚热也,用五味异功散。喜冷冻饮料食者,胃气实热也,用泻黄散。
【带下】因经行产后,外邪入胞,传于五脏而致之。其色青者,属于肝,用加味逍遥散加防风。湿热壅滞,小便赤涩,用前散加炒黑龙胆草。肝血不足,或燥热、风热,用六味丸、逍遥散。色赤者,属于心,用小柴胡汤加黄连、山栀、当归。思虑过伤者,用妙香散、六味丸。色白者,属于肺,用六味丸、补中益气汤加山栀。色黄者,属于脾,用六味丸、六君子汤加山栀、柴胡,不应用归脾汤。色黑者,属于肾,用六味丸。气血俱虚,用八珍汤。阳气下陷,用补中益气汤。湿痰下注,前汤加茯苓、半夏、苍术、黄柏。

Nosebleed and Hemoptysis
If the left inch and pass pulse is rapid but weak, it is blood deficiency; use the Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes. If the pulse is floating and weak, it is qi deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the foot pulse is rapid or weak, it is kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If the right inch and pass pulse is rapid and strong, it is heat in the lung and stomach; use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the pulse is rapid but weak, it is deficient heat in the lung and stomach; first use the Ji Sheng version of Xi Jiao Di Huang Tang, then use the Four Substances Decoction with ginseng, poria, and atractylodes. If the foot pulse is rapid and weak, it is yin deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan. If the face is yellow, the eyes are dry with excessive discharge, and the hands are numb, it is spleen and lung deficiency; use Huang Qiao Tang (Yellow Peony Decoction).

Reduced Appetite
If it is due to stomach qi deficiency and inability to eat, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If it is due to spleen qi deficiency and inability to transform, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If stools are loose or vomiting occurs, it is spleen qi deficiency with cold; use Liu Jun Zi Tang with dried ginger and costus root. If vomiting, thirst, or aversion to cold drinks occur, it is stomach qi deficiency with heat; use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder). If one prefers cold drinks, it is stomach qi excess with heat; use Xie Huang San (Yellow Discharge Powder).

Leucorrhea
Caused by postpartum or during menstruation, when external pathogens enter the uterus and transmit to the five zang organs. If the discharge is green, it belongs to the liver; use Modified Xiao Yao San with windprotect. If there is damp-heat obstruction causing red and scanty urination, use the previous formula with roasted Long Dan Cao (Gentiana scabra). If there is liver blood deficiency, or dry heat, wind heat, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Xiao Yao San. If the discharge is red, it belongs to the heart; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Huang Lian, Shan Zhi, and Dang Gui. If caused by overthinking, use Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder) and Liu Wei Wan. If the discharge is white, it belongs to the lung; use Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zhi. If the discharge is yellow, it belongs to the spleen; use Liu Wei Wan and Liu Jun Zi Tang with Shan Zhi and Chai Hu; do not use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If the discharge is black, it belongs to the kidney; use Liu Wei Wan. If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If yang qi sinks downward, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If damp-phlegm descends downward, add Fu Ling, Ban Xia, Cang Zhu, and Huang Bai to the previous decoction.

气虚痰饮,四七汤送六味丸。若病久元气下陷,或克伐所伤,但壮脾胃升阳气为善。若拘于人之肥瘦,而用燥湿泻火之药,反伤脾胃,为患不浅。
【二便下血】若右关脉浮数,气虚而热也,用四君子加升麻、当归。尺脉浮大或微弱,元气下陷也,用补中益气汤。左关脉洪数,血虚也,用四物汤加炒山栀、升麻、秦艽。脉迟缓或浮大,气虚也,用四君子汤加升麻、炮姜。尺脉洪数或无力者,肾虚也,用六味地黄丸。
若因房劳伤损精气,阴虚火动而小便下血,诸血病者,不问脉证百端,但用前丸料煎服为善。
【泄泻】在五更或清晨,乃脾肾虚,五更服四神丸,日间服白术散,或不应,或愈而复作,急用八味丸,补命门火以生脾土,其泻自止。

In cases of qi deficiency with phlegm-damp, take the Four Seven Decoction to accompany the Six Flavor Rehmannia Pills. If the illness has been long-standing and the primary qi has descended, or if it has been injured by aggressive treatment, the best course is merely to strengthen the spleen and stomach and raise the yang qi. If one is bound by the person’s physical build—whether fat or thin—and uses drying dampness and clearing fire herbs, it will instead injure the spleen and stomach, causing serious harm.

【Hemorrhage from the Urinary and Defecatory Tracts】 If the right guan pulse is floating and rapid, it indicates qi deficiency with heat; use the Four Gentlemen Decoction with Cimicifuga and Angelica. If the chi pulse is floating and large or weak and faint, it indicates the primary qi has descended; use the Augmenting Middle Qi Decoction. If the left guan pulse is full and rapid, it indicates blood deficiency; use the Four Substances Decoction with fried Gardenia, Cimicifuga, and Gentiana. If the pulse is slow and relaxed or floating and large, it indicates qi deficiency; use the Four Gentlemen Decoction with Cimicifuga and prepared ginger. If the chi pulse is full and rapid or weak, it indicates kidney deficiency; use the Six Flavor Rehmannia Pills.

If the condition arises from excessive sexual activity that injures essence and qi, leading to yin deficiency with fire rising and hematuria, for all blood disorders, regardless of the hundred types of pulse and symptoms, the best course is merely to decoct and take the previously mentioned pill formula.

【Diarrhea】 If it occurs at the fifth watch or in the early morning, it is due to spleen and kidney deficiency. Take the Four Divine Pills at the fifth watch and White Atractylodes Powder during the day. If there is no response or if the condition improves but recurs, urgently use the Eight Flavor Pills to warm the fire of the Gate of Life and thus generate the earth element of the spleen, and the diarrhea will cease on its own.

【大便不通】属脾肺亏损,大肠津液干涸,或血虚火铄,不可计其日期,饮食数多,必待腹满胀,自欲去而不能,乃热在直肠间也,用猪胆汁润之。若妄服苦寒辛散之剂,元气愈伤,或通而不止,或成中痞之证。若气血虚者,用八珍汤加麻子仁。肠胃虚者,用补中益气汤加麻子仁。肾液不能滋润,用六味地黄丸加麻子仁。若浓味积壅,小便淋秘者,肝肾虚也,用六味地黄丸以滋肾水,用补中益气汤以补脾胃。若发热晡热,用六君子汤、加味逍遥散,养阴血清风热。若兼筋骨痛,先用透经解挛汤、秦艽地黄汤,后用八珍散加牡丹皮、柴胡主之。若误服风剂而伤阴血者,用易老祛风丸。若两股或阴囊或两足,必用四生散、地黄丸为善。若误服草乌、川乌之类,或敷巴豆、砒石等味,肌肉腐溃,反成疠证,治者审之。
【面赤搔痒或眉毛脱落】属肺经风热,用人参消风散、桦皮散。气虚用补中益气汤加天麻、僵蚕。血虚用加味逍遥散加钓藤钩。面发紫泡或成块,或眉毛脱落,属肝经风热,先用小柴胡汤加山栀、丹皮、钓藤钩,后用加味逍遥散。凡证属肝经血燥生风,但宜滋肾水生肝血,则火自息,风自定,痒自止。

[Constipation] This condition belongs to deficiency of the spleen and lungs, with dryness of the large intestine's fluids, or blood deficiency with fire consuming the body. It cannot be counted in terms of days; frequent consumption of food leads to waiting until the abdomen becomes full and distended, yet the person desires to pass stool but cannot. This is due to heat residing in the rectum; pig bile should be used to moisten it. If one recklessly takes bitter-cold and pungent-dispersing medicines, the original qi will be further injured, leading to either passing stool but not stopping, or the development of the syndrome of central痞 (stagnation in the middle jiao). For those with deficiency of qi and blood, use the Eight Treasures Decoction with apricot kernel seeds. For those with deficiency of the stomach and intestines, use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with apricot kernel seeds. If kidney essence cannot nourish, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with apricot kernel seeds. If there is accumulation due to rich and greasy diet, with dysuria or urinary retention, this indicates deficiency of the liver and kidneys; use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach. If there is fever in the afternoon, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to nourish yin and blood and clear wind-heat. If there is also pain in the tendons and bones, first use Tong Jing Jie Luan Tang (Penetrating Meridians and Relaxing Spasms Decoction) and Qin Jiao Di Huang Tang (Sophora and Rehmannia Decoction), then use Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) with Paeonia suffruticosa bark and Bupleurum. If one has mistakenly taken wind-dispelling medicines and injured yin and blood, use Yi Lao Qu Feng Wan (Easy Elder Wind-Dispelling Pills). If the condition affects the thighs, scrotum, or both feet, it is best to use Si Sheng San (Four Life Powder) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills). If one has mistakenly taken herbs like Cao Wu (Aconitum) or Chuan Wu (Aconitum), or applied Ba Dou (Croton) or Pi Shi (Arsenic), resulting in muscle corruption and ulceration, it may instead lead to a leprosy-like syndrome; the practitioner must be careful.

[Red face, itching, or loss of eyebrows] This condition belongs to wind-heat affecting the lung meridian; use Ren Shen Xiao Feng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder) and Hua Pi San (Birch Bark Powder). For qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Tian Ma (Gastrodia) and Jiang Can (Stiff Silkworm). For blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San with Gou Teng (Uncaria). If there are reddish-purple blisters or patches on the face, or loss of eyebrows, this belongs to wind-heat affecting the liver meridian; first use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gardenia, Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Gou Teng, then use Jia Wei Xiao Yao San. In all cases where the condition belongs to blood dryness in the liver meridian generating wind, one should only nourish kidney water to generate liver blood, so that fire will subside, wind will settle, and itching will cease.

【遍身疙瘩或瘾疹搔痒】此风热伤血,用羌活当归散。气虚者,佐以补中益气汤加山栀、钓藤钩。血虚者,佐以加味逍遥散加钓藤钩。若手足皴裂,不问黯白,或在手足腿腕,搔起白皮,此风热而秘涩,用清胃散加芍药。盖肾开窍于二阴,精血不足则大便秘塞而不通矣,须用六味地黄丸、补中益气汤以滋化源。
【小便不利】若不渴而不利者,热在下焦血分也,用滋肾丸。渴而不利者,热在上焦气分也,用清肺散。肾经阴虚而不利者,用六味地黄丸。热结膀胱而不利者,用五淋散。元气虚而不能输化者,用补中益气汤。脾肺之气燥而不能化生者,用黄芩清肺饮。若转筋便闭气喘,不问男女孕妇,急用八味丸,缓则不救。
【白浊】足三阴经主之。属浓味湿热所致者,用加味清胃散。肝肾虚热者,用六味地黄丸为主,佐以逍遥散。脾肾虚热者,用六味丸,佐以六君子汤。肝脾郁滞者,六味丸佐以归脾汤。

Rash or hives all over the body with itching: this is due to wind-heat injuring the blood; use Qianghuo Danggui San. For those with qi deficiency, assist with Buzhong Yiqi Tang plus Shan Zhi and Diao Teng Gou. For those with blood deficiency, assist with Jiawei Xiaoyao San plus Diao Teng Gou. If the hands and feet are cracked, regardless of whether they are dark or pale, or if located on the hands, feet, or legs, and scratching produces white flakes, this is wind-heat causing constipation and dryness; use Qingwei San with added Shao Yao. The kidney opens into the two orifices; when essence and blood are insufficient, the stool becomes obstructed and does not pass; it is necessary to use Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang to nourish the source of transformation.

Urinary retention: if there is no thirst but urinary retention, the heat is in the lower jiao, blood aspect; use Zishen Wan. If there is thirst but urinary retention, the heat is in the upper jiao, qi aspect; use Qingfei San. For those with kidney yin deficiency causing urinary retention, use Liuwei Dihuang Wan. For those with heat accumulation in the bladder causing urinary retention, use Wulín San. For those with deficiency of primordial qi and inability to transform and transport, use Buzhong Yiqi Tang. For those with dryness in the spleen and lung qi and inability to generate fluids, use Huangqin Qingfei Yin. If there is twitching of the tendons, constipation, and shortness of breath, regardless of gender or pregnancy, urgently use Ba Wei Wan; if delayed, it is too late to save.

White turbidity: governed by the three yin channels of the foot. For those caused by excessive, greasy diet and damp-heat, use Jiawei Qingwei San. For those with deficiency heat in the liver and kidney, use Liuwei Dihuang Wan as the main formula, assisted by Xiaoyao San. For those with deficiency heat in the spleen and kidney, use Liuwei Wan, assisted by Liu Junzi Tang. For those with stagnation in the liver and spleen, use Liuwei Wan assisted by Guipi Tang.

脾肺气虚者,六味丸佐以补中益气汤。湿痰下注者,益气汤佐以六味丸。
类证治法:两 如癣搔痒,久则脓水淋漓,或搔起白皮者,名肾脏风也。用四生散以祛风邪,用六味地黄丸以补肾水。若头目不清,内热口干体倦,痰热血燥,秋间益甚,故俗名雁来风。宜用羌活白芷散、加味逍遥散。气虚者,佐以补中益气汤,加皂角刺、钓藤钩。血虚者,佐以八物汤,加柴胡、牡丹皮,或加味逍遥散兼服。肢体或腿臂腕间,患 而游走不定者,赤曰赤游风,白曰白游风,为血虚阴火内动,外邪所搏之证。白用人参消风散,赤用加味逍遥散。气血俱虚用八珍汤。晡热内热用加味逍遥散、六味地黄丸。遍身或头面起疙瘩,或如霞片,或破而脓水淋漓,或痒痛寒热,乃肝火血虚也,用加味逍遥散。若口苦胁痛,小便淋沥,肝火血热也,用柴胡清肝散。若妇女夜间谵语发热,热入血室也,用小柴胡汤加山栀、生地黄。血虚者,四物合小柴胡汤。病退却用逍遥散,以健脾胃生阴血。此证多有因怒气而发者,治当审之。妇人肢体瘾疹疙瘩,搔破成疮,脓水淋漓,热渴眩晕,日晡益甚者,用四物汤加柴胡、山栀、丹皮,清肝火补肝血。若烦热体倦,头目不清,用八珍散加丹皮、山栀,补脾气生阴血。若自汗盗汗,月水不调,肚腹作痛,用八珍汤、六味丸。若食少体倦,心忪盗汗,经闭寒热,用八珍汤佐以加味逍遥散。

For those with deficiency of spleen and lung qi, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used in conjunction with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For those with damp-phlegm descending downward, Yi Qi Tang (Qi Augmenting Decoction) should be used in conjunction with Liu Wei Wan.

Classification of Syndromes and Treatment Methods: Two types of conditions resembling scabies with itching, which over time develop into oozing pus and fluid, or when scratched produce white skin flakes, are known as Shen Zhang Feng (Kidney Wind). For this condition, use Si Sheng San (Four Life Powder) to dispel wind pathogenic factors, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish kidney yin. If there is cloudiness of the head and eyes, internal heat, dry mouth, and bodily fatigue, with phlegm-heat and blood dryness that worsens in autumn, it is commonly known as Yan Lai Feng (Geese-Coming Wind). In this case, Qiang Huo Bai Zhi San (Radix Angelicae Dahuricae and Rhizoma Ligustici Chuanxiong Powder) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. For those with qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang should be added with Zao Jiao Ci (soapberry thorn) and Diao Teng Gou (hook藤, Uncaria). For those with blood deficiency, Ba Wu Tang (Eight Substance Decoction) should be added with Chai Hu (Bupleurum) and Mu Dan Pi (peony bark), or Jia Wei Xiao Yao San may be taken concurrently.

If eruptions appear on the limbs, or on the legs, arms, or wrists, and move about unpredictably—red eruptions are called Chi You Feng (Red Wandering Wind), and white eruptions are called Bai You Feng (White Wandering Wind)—this is a syndrome caused by blood deficiency with internal fire due to yin deficiency, and external pathogenic factors attacking the body. For white eruptions, use Ren Shen Xiao Feng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder); for red eruptions, use Jia Wei Xiao Yao San. When both qi and blood are deficient, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) is appropriate. For afternoon heat and internal heat, use Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan together.

If eruptions appear all over the body or on the face, or resemble patches of霞 (pink or red clouds), or rupture and ooze pus and fluid, or cause itching, pain, chills, and fever, this is due to liver fire and blood deficiency. Use Jia Wei Xiao Yao San. If there is bitter taste in the mouth,胁痛 (lateral chest pain), and frequent or painful urination, this is liver fire with blood heat; use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If a woman experiences delirium and fever at night, this is Re Ru Xue Shi (Heat Entering the Blood Chamber); use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shan Zhi (gardenia) and Sheng Di Huang (fresh rehmannia root). For blood deficiency, combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Xiao Chai Hu Tang. After the illness subsides, use Xiao Yao San to strengthen the spleen and generate yin blood. This condition often arises from anger; treatment should be carefully considered accordingly.

In women, eruptions and bumps on the limbs that break open into sores with oozing pus and fluid, accompanied by fever, thirst, dizziness, and worsening in the afternoon, should be treated with Si Wu Tang added with Chai Hu, Shan Zhi, and Dan Pi to clear liver fire and nourish liver blood. If there is restlessness, heat, fatigue, and cloudiness of the head and eyes, use Ba Zhen San (Eight Precious Powder) added with Dan Pi and Shan Zhi to nourish the spleen and generate yin blood. If there is spontaneous sweating, night sweats, irregular menstruation, and abdominal pain, use Ba Zhen Tang and Liu Wei Wan. If there is poor appetite, fatigue, palpitations, night sweats, amenorrhea, and chills and fever, use Ba Zhen Tang in conjunction with Jia Wei Xiao Yao San.

若病久元气怯弱,用十全大补汤佐以归脾汤。女子十三四或十六七而天癸未至,或妇人月经不调,发赤痒痛,此属肝火血热,用小柴胡汤加山栀、生地黄、牡丹皮、防风。生虫者,乃相火制金,不能平木而化耳,非风邪所生也,但滋肾水生肝血,或佐以灸承浆之类,说见本证。敷砒霜患处作痛,或腐溃,用湿泥频涂换之。若毒入腹,胸膈苦楚,或作吐泻,饮冷米醋一二杯即止,多亦不妨。生绿豆末、芝麻油俱可。敷贴雄黄药,闷乱或吐泻,用防己煎汤解之。服辛热药而眉发脱落者,乃肝经血伤而火动,非风也,用四物汤、六味丸,以滋肝血生肾水。服川乌、草乌等药,闷乱流涎,或昏愦呕吐,或出血吐血,用大豆、远志、防风、甘草任用一味煎汤解之。大凡服风药过多,皆宜用之。未应,急用甘草、生姜汁。敷贴巴豆之药,患处作痛,肌肉溃烂,以生黄连为末,水调敷之。若毒入内吐泻等证,更以水调服一二钱。大小豆、菖蒲汁俱可。敷贴藜芦,毒入内,煎葱汤解之。服祛风克伐之药,呕吐少食,胸膈不利,或形气倦怠等证,用六君子汤以补阳气。若烦躁作渴,饮食不思,或晡热内热,面赤发热,用四物汤加参、术以生阴血,余从各门治之。

If the illness has been long-standing and the primary vital energy is weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) supplemented with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If a girl is thirteen or fourteen, or sixteen or seventeen years old and has not yet reached tiankui (menarche), or if a woman suffers from irregular menstruation, redness, itching, and pain in the scalp, this condition belongs to ganhuo xue re (liver fire and blood heat), and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used with added gardenia, fresh rehmannia root, peony bark, and siler. If worms appear, it is due to xianghuo zhi jin (the intermingled fire controlling metal), which is unable to balance mu (wood), and not caused by feng xie (wind pathogen). Only nourish kidney water to generate liver blood, or supplement with moxibustion at the chengjiang acupoint; this is explained in detail in the relevant syndrome. If pi shan (arsenic) is applied to the affected area and causes pain or ulceration, use wet clay and apply it frequently, replacing it as needed. If the poison enters the abdomen, causing pain in the chest and diaphragm, or vomiting and diarrhea, drinking one or two cups of cold rice vinegar will stop it; taking more is not harmful. Raw mung bean powder or sesame oil can also be used. If xionghuang (realgar) medicine is applied and causes dizziness, confusion, or vomiting and diarrhea, use fang ji (stephania root) decoction to counteract it. If taking xin re (pungent hot) medicines leads to hair loss, this is due to injury to liver blood and internal fire activity, not caused by wind. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish liver blood and generate kidney water. If chuan wu (aconite root) or cao wu (herbaceous aconite) are taken and cause dizziness, drooling, confusion, vomiting, or bleeding, use soybeans, yuan zhi (polygala root), siler, or licorice root, any one of them boiled in decoction to counteract it. Generally, if too many feng yao (wind medicines) are taken, these should be used. If there is no improvement, quickly use licorice or ginger juice. If ba dou (croton seed) medicine is applied to the affected area and causes pain and muscle ulceration, grind sheng huang lian (raw coptis root) into powder and mix with water to apply. If the poison enters the body and causes vomiting and diarrhea, take one or two qian (钱) of the powder mixed with water. Soybeans or chang pu (calamus) juice can also be used. If li lu (veratrum) is applied and the poison enters the body, boil cong tang (leek soup) to counteract it. If qu feng ke fa (wind-dispelling and harsh) medicines are taken and cause vomiting, poor appetite, chest discomfort, or fatigue, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to supplement yang energy. If there is restlessness, thirst, loss of appetite, or afternoon heat and internal fever with a red face and heat, use Si Wu Tang with added ginseng and atractylodes to nourish yin blood. The rest should be treated according to the respective categories.

薛新甫以邪之所凑,其气必虚,世医治疠,止知攻邪,而不知补虚,非徒无益,而又害之,故作《疠疡机要》三卷,循其法,虽不能去病,亦可以延天年,无夭枉之患,故备述于篇。
乃至去病之法,则前再造、醉仙之外,《千金翼》有耆婆治恶病,阿魏雷丸散诸方,先服药出虫,看其形状,青黄赤白黑,然后与药疗之。此出西域异人,龙宫所秘,病者能洗涤身心,告解业障,精虔修治而用之,万无不瘥也。详具类方中,兹不赘。
第五册 诸风门
破伤风

Xue Xinfu, noting that where evil qi gathers, the vital qi must be deficient, observed that physicians of the world in treating leprosy know only to attack the pathogen, yet fail to replenish the deficiency. Not only is this of no benefit, but it may also be harmful. Hence, he composed the Li Yu Ji Yao (Essentials of Leprosy) in three volumes. By following its methods, even if the disease cannot be removed, one may still prolong the natural lifespan and avoid the danger of premature death; therefore, I have fully detailed it in this text.

As for the methods of eliminating disease, beyond the previously mentioned formulas Zaizao and Zuixian, the Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) contains the treatment for grave illnesses by Qi Bo, including the formula A Wei Lei Wan San. First, the patient takes medicine to expel worms, then observes their shapes—green, yellow, red, white, and black—before administering further medication to treat them. This method comes from a strange figure of the Western Regions, a secret of the Dragon Palace. The patient must purify their body and mind, confess their karmic obstacles, and use the treatment with sincerity and devotion; there is no case that will not be cured. Detailed descriptions are provided in the categorized formulas; I will not repeat them here.

Volume Five, Section on Various Wind Diseases:
Po Shang Feng (Broken Wind)

夫风者,百病之始也,清净则腠理闭拒,虽有大风苛毒,莫之能害。诸疮不瘥,荣卫虚肌肉不生,疮眼不合而风邪入之,为破伤风之候。亦有因疮热郁结,多着白痂,疮口闭塞,气难宣通,故热甚而生风者。先辨疮口,平无汁者,中风也;边自出黄水者,中水也,并欲作痉。急治之。东垣云:破伤风者,通于表里,分别阴阳,同伤寒证治。人知有发表,不知有攻里、和解。夫脉浮而无力太阳也,在表宜汗。脉长而有力阳明也,在里宜下。脉浮而弦小者少阳也,半在表半在里,宜和解。明此三法,而治不中病者,未之有也。(此但云三阳,不及三阴者,盖风邪在三阳经,便宜按法早治而愈。若得传入三阴,其证已危,或腹满自利,口燥嗌干,舌卷卵缩,皆无生理,故置而勿论也。)河间云:破伤风,风热燥甚,怫郁在表,而里气尚平者,善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦也。宜以辛热治风之药,开冲结滞而愈。犹伤寒表热怫郁,而以麻黄汤辛热发散也。凡用辛热开冲风热结滞,宜以寒药佐之则良,免致药中病而风热转甚也。如治伤寒发热,用麻黄、桂枝,加黄芩、知母、石膏之类是也。若止以甘草、滑石、葱、豉寒药发散甚妙。若表不已,渐传入里,里又未太甚,而脉弦小者,宜以退风热开结滞之寒药调之,或微加治风辛热药亦得,犹伤寒在半表半里而以小柴胡和解之也。若里势已甚,而舌强口噤,项背反张,惊惕搐搦,涎唾稠粘,胸腹满塞,便溺秘结,或时汗出,脉沉洪数而弦也。

The Wind is the beginning of all diseases. When the body is clean and pure, the pores and skin are closed and resistant, and even if great winds or toxic pathogens are present, they cannot harm it. When sores do not heal, and the nutritive and defensive qi are deficient, the muscles fail to regenerate, and the wound does not close, allowing wind pathogens to enter, this is the manifestation of poxiangfeng (broken wind). There are also cases where heat stagnates due to the wound, resulting in the formation of many white scabs, the wound closing and blocking, and the qi being difficult to circulate, thus leading to excessive heat which generates wind. First, one must distinguish the wound: if it is flat and without fluid, it is wind invasion; if it is on the edge and discharges yellow fluid, it is water invasion, and both conditions can lead to spasms. It must be treated urgently.

Li Dongyuan said: Poxiangfeng affects both the exterior and interior, and must be differentiated between yin and yang, and is treated similarly to shanghan (febrile diseases). People know about surface-releasing methods, but do not know about interior-purging or harmonizing treatments. When the pulse is floating but weak, it indicates Taiyang syndrome, and sweating is appropriate for the exterior. When the pulse is long and strong, it indicates Yangming syndrome, and purging is appropriate for the interior. When the pulse is floating, wiry, and small, it indicates Shaoyang syndrome, which is half in the exterior and half in the interior, and harmonizing treatment is appropriate. If one understands these three methods, there will be no case where treatment does not hit the mark. (This text only discusses the three yang channels and not the three yin channels, because when wind pathogens are in the three yang channels, it is advisable to treat them promptly according to the method and recover. If it enters the three yin channels, the condition becomes dangerous. Symptoms such as abdominal fullness with self-induced diarrhea, dry mouth and throat, curled tongue, and retracted testes all indicate no hope of recovery, and thus such cases are not discussed here.)

Zhang Zhongjing said: In poxiangfeng, wind-heat and dryness are excessive, stagnating in the exterior, while the interior qi remains balanced. The patient may frequently stretch and yawn, have rigid tendons and muscles, sometimes experience chills, or have twitching and convulsions, with a pulse that is floating, rapid, and wiry. It is appropriate to treat with pungent-hot herbs that dispel wind, to open the obstruction and resolve stagnation and thus achieve recovery. This is similar to shanghan where exterior heat is stagnated, and is treated with Mahuang Tang (Ephedra Decoction), a pungent-hot dispersing formula. Whenever pungent-hot herbs are used to open wind-heat obstruction, it is good to use cold herbs as an adjuvant, to prevent the medicine from hitting the target and causing wind-heat to become more intense. For example, in treating shanghan fever, Mahuang and Guizhi (Ephedra and Cinnamon Twig) are used, with the addition of Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), and Shigao (Gypsum). If only cold herbs such as Gancao (licorice), Huatshi (slippery stone), Cong (green onion), and Chu (soybean sprout) are used to disperse the pathogen, it is very effective.

If the exterior condition does not resolve and gradually moves inward, and the interior is not yet too severe, with a wiry and small pulse, it is appropriate to treat with cold herbs that reduce wind-heat and resolve obstruction, or a small amount of pungent-hot herbs that dispel wind may also be added, similar to shanghan when the condition is between the exterior and interior, and is treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for harmonization.

If the interior condition has become very severe, with a strong tongue, locked mouth, stiff neck and back, startled convulsions, thick and sticky saliva, full chest and abdomen, constipation, or occasional sweating, and the pulse is deep, full, rapid, and wiry, this indicates a critical stage.

然汗出者,由风热郁甚于里,而表热稍罢,则腠理疏泄而心火热甚,故汗出也。法宜除风散结寒药下之,后以退风热、开结滞之寒药调之,则热退结散而风自愈矣。解表,羌活防风汤、防风汤、九味羌活汤、蜈蚣散。解后实之白术防风汤。攻里,大芎黄汤、江鳔丸、左龙丸。后服小羌活汤。和解,羌活汤、地榆防风散、小柴胡汤。日久气血渐虚,邪气入胃,宜养血四物汤,加防风、 本、白芷各等分,细辛减半,为粗末。每服五钱水煎。服风药过多自汗出者,白术黄 汤。大汗不止,筋挛搐搦,白术升麻汤。搐痉不已,蠲痉汤。背后搐者,羌活、独活、防风、甘草。向前搐者,升麻、白芷、独活、防风、甘草。两旁搐者,柴胡、防风、甘草。右搐加滑石。手足颤掉不已,朱砂指甲散。四般恶证不可治。第一头目青黑色,第二额上汗珠不流,第三眼小目瞪,第四身上汗出如油。又痛不在疮处者,伤经络亦死证也。

In cases where sweating occurs, it is due to wind-heat being deeply stagnated internally, while the exterior heat has somewhat subsided. The pores become loose and the heart fire becomes excessively intense, hence the sweating. The method is to use cold herbs to purge wind and disperse nodules, followed by cold herbs that can reduce wind-heat and open up stagnation to regulate the condition. Thus, the heat will subside, the stagnation will disperse, and the wind condition will resolve on its own.

For resolving the exterior: Qianghuo Fangfeng Tang, Fangfeng Tang, Jiwei Qianghuo Tang, and Wugong San.
For resolving the exterior and strengthening the interior: Baizhu Fangfeng Tang.
For attacking the interior: Dachong Huang Tang, Jiangbiao Wan, and Zuo Long Wan.
Afterward, take Xiaojiao Qianghuo Tang.
For harmonizing and resolving: Qianghuo Tang, Diyu Fangfeng San, and Xiaochaihu Tang.

After a prolonged period, if the qi and blood gradually become deficient and pathogenic factors enter the stomach, it is appropriate to use Siwu Tang for nourishing blood, adding equal parts of Fangfeng, Ben (possibly Guizhi or another herb), and Bai Zhi, with Xixin reduced by half, and grind into coarse powder. Take five qian each time and decoct in water.

For those who have taken excessive wind-dispelling medicines and now sweat excessively, use Baizhu Huang Tang.
For profuse sweating that does not cease, with muscle spasms and twitching, use Baizhu Shengma Tang.
If spasms persist, use Juanjing Tang.
For those with twitching in the back, use Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, and Gancao.
For those with twitching forward, use Shengma, Bai Zhi, Duhuo, Fangfeng, and Gancao.
For those with twitching on both sides, use Chaihu, Fangfeng, and Gancao.
If the spasm is on the right side, add Huashi.
For persistent hand and foot trembling, use Zhusha Zhiya San.

These four types of evil syndromes are untreatable.
First, when the head and eyes appear blue-black in color.
Second, when sweat beads do not flow from the forehead.
Third, when the eyes are small and staring.
Fourth, when the body sweats profusely, like oil.
Also, if the pain is not at the site of the wound, it indicates injury to the meridians, which is also a death syndrome.

【外治】初觉疮肿起白痂,身寒热,急用玉真散敷之,或用杏仁去皮细嚼,和雄黄飞罗白面敷之。(一方只用杏仁白面等分和匀,新汲水调和如膏敷。)肿渐消为度。若腰脊反张,四肢强直,牙关口噤,用鼠一头和尾烧作灰细研,以腊月猪脂和敷。牙关紧不能开,用蜈蚣一条,焙干研细末,擦牙吐涎立苏。狗咬破伤风,人参不拘多少,桑柴火上烧令烟绝,用盏子合研为末掺疮上,仍以鱼胶煮烊封固。《婴童百问》云:县尹张公尝言吾有一妙方,治破伤风如神,用人家粪堆内蛴螬虫一枚,烂草房上亦有之,捏住其脊,待其虫口中吐水,就抹在疮口上,觉麻即汗出,立愈。后试之,果然。其虫仍埋故处,勿伤其命。
第五册 诸风门
痉
《金匮》云:病者身热足寒,颈项僵急,恶寒,时头热面赤目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痉病也。(《活人书》云:外证发热恶寒,与伤寒相似,但其脉沉迟弦细,而项背反张为异耳。)太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。太阳病,发热汗出而不恶寒,名曰柔痉。

External Treatments
When a wound first appears with a white scab and the patient experiences chills and fever, apply Yuzhen San (玉真散) immediately to the affected area, or alternatively, use apricot kernels with their skins removed, finely chewed and mixed with realgar and finely sifted white flour, then applied as a poultice. (Another formula uses only equal parts of apricot kernels and white flour, mixed with freshly drawn water to form a paste and applied.) Continue treatment until the swelling gradually subsides. If the patient exhibits opisthotonos (arching of the back), stiffness in the limbs, and lockjaw, burn the head and tail of a rat, grind the ash into a fine powder, and mix it with pig fat from the 12th lunar month before applying it to the wound. If the jaw is tightly closed and cannot be opened, use one dried centipede, grind it into a fine powder, and rub it on the teeth to induce salivation, which will immediately restore consciousness. In the case of tetanus caused by a dog bite, use ginseng in any quantity, burn it over mulberry wood fire until the smoke ceases, grind it into powder in a cup, and apply it to the wound. Seal the wound with melted fish glue. As recorded in Baiwen Bingtong (《婴童百问》): County Magistrate Zhang once said that he had a miraculous formula for treating tetanus. It involves taking a 蛴螬虫 (beetle larva) found in human fecal heaps or on decaying thatched roofs. Grasp the insect by the back and wait until it spits water from its mouth. Then apply this water directly to the wound. When a tingling sensation is felt, the patient will begin to sweat and recover immediately. After testing this method, it was indeed effective. The insect should then be buried in its original place, and its life should not be harmed.

Fifth Volume, Section on Various Wind Disorders
Spasm
As stated in Jinkui Yaolue (《金匮》): A patient with hot body and cold feet, stiff and rigid neck, aversion to cold, intermittent fever with red face and eyes, independent head movement, sudden lockjaw, and arching of the back suffers from spasm (痉病). (Huarenshu (《活人书》) states: The external symptoms of fever and chills resemble those of febrile disease (伤寒), but the pulse is deep, slow, wiry, and thin, and the distinguishing feature is the arching of the neck and back.) In Taiyang syndrome, when there is fever without sweating and aversion to cold, it is called stiff spasm (刚痉). In Taiyang syndrome, when there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called soft spasm (柔痉).

太阳病,其证备,身体强,KT KT 然,脉反沉迟,此为痉,栝蒌桂枝汤主之。太阳病,无汗而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉,葛根汤主之。刚痉为病,胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必 齿,可与大承气汤。(此阳明经药也,阳明总宗筋,以风寒湿热之邪入于胃中,津液不行,宗筋无所养,故急宜此汤下湿热行津液。故《宣明》云:痉病目直口噤,背强如弓卧摇动,手足搐搦,宜三一承气汤下之,亦此意也。然非察证之明,的有实热者,亦不可轻用也。)按:世知治痉之法创自仲景,而不知仲景之论伤寒,皆自《内经》中来,其所谓刚痉者,为中风发热重感于寒而得之,与《内经》所谓赫羲之纪,上羽,其病痉,其义一也。风淫之热与火运之热无少异,其重感于寒亦与上羽之寒同是外郁者,热因郁则愈甚,甚则热兼燥化而无汗,血气不得宣通,大小筋俱受热害而僵直,故曰刚痉也。

Taiyang disease, when its symptoms are fully developed, presents with a rigid body, stiffness (KT KT), and a pulse that is instead deep and slow; this is identified as spasm, and should be treated with Guazhou Guizhi Decoction. In Taiyang disease, if there is no sweat but urine is instead scanty, with qi rising to the chest, the mouth tightly closed and speech impossible, indicating a tendency toward yang spasm, treat with Ge Gen Decoction. Yang spasm presents with chest fullness, tightly closed mouth, inability to lie flat on the bed, foot cramps and tightness, and a tendency to bite the teeth; in such cases, Da Chengqi Decoction may be given. (This is a formula for the Yangming meridian. Yangming governs the main tendons. When pathogenic factors of wind, cold, dampness, and heat invade the stomach, body fluids cannot circulate, and the main tendons receive no nourishment; therefore, it is urgently necessary to use this decoction to eliminate damp-heat and promote the circulation of body fluids. Hence, the Xuanming states: "In spasm disease, the eyes are fixed, the mouth is tightly closed, the back is rigid like a bow, and the hands and feet twitch; San Yi Chengqi Decoction should be used to treat it," which is also the same principle. However, without clear diagnostic evidence and the definite presence of actual heat, this should not be used lightly.) Note: The world knows that the methods for treating spasm were established by Zhang Zhongjing, but does not know that Zhang Zhongjing's discussion of cold damage disorders all originates from the Neijing. What he referred to as yang spasm is a condition caused by wind, fever, and a secondary exposure to cold, which corresponds to the Neijing's description of the "He Xi" era, "Shang Yu," where the disease is spasm; the meaning is the same. The heat from wind excess and the heat from fire movement are not different in the slightest. The secondary exposure to cold is also the same as the cold of "Shang Yu," both being external stagnation. When heat is obstructed, it becomes more severe; when it becomes severe, heat combines with dryness transformation, resulting in no sweat, and blood and qi cannot circulate properly, so both large and small tendons suffer from heat damage and become rigid, hence it is called yang spasm.

其所谓柔痉者,为太阳发热重感于湿而得之,即《内经》所谓诸痉项僵,皆属于湿。又谓因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。肺移热于肾,传为柔痉。注云:柔谓筋柔而无力,痉谓骨强而不随。三者之义,比之仲景所言重感于湿为柔痉者,岂不同是小筋得湿则痿弛而无力者乎。其摇头发热,颈项强急,腰背反张,螈 口噤,与刚痉形状等者,又岂不同是大筋受热则拘挛强直者乎。后代方论,乃以无汗为表实,有汗为表虚。不思湿胜者自多汗出,乃以为表虚而用姜附温热等剂,宁不重增大筋之热欤。及守仲景方者,但知刚痉用葛根汤,柔痉用桂枝加葛根汤。而不解《金匮》于柔痉之脉沉迟者,在桂枝汤不加葛根而加栝蒌根。盖用葛根,不惟取其解肌之热,而取其体轻、可生在表阳分之津,以润筋之燥急。今因沉迟,沉乃卫气不足,故用桂枝以和之,迟乃荣血不足,故用栝蒌根,其体重、可生在表阴分之津,此仲景随脉浮沉,用药浅深之法也。至于太阳传入阳明,胸满口噤,卧不着席,脚挛 齿者,与大承气,亦可见治痉,与伤寒分六经表里,无纤毫之异矣。至若所谓太阳病,发汗太过,及疮家不可汗而汗之,因致痉者;太阳病,发热脉沉细而病痉者;病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热面赤,独头动摇,卒口噤背反张;若发其汗,寒湿相得,其表益虚,即恶寒甚,发其汗已,其脉如蛇者;暴腹胀大为欲解,脉如故,反伏弦为痉者,皆不出方言治。

As for the condition known as ruo jiang (柔痉), it arises from a repeated exposure to dampness while experiencing fever in the Taiyang stage. This is precisely what the Neijing (Huangdi Neijing) refers to when it says: "All spasms and stiffness of the neck are due to dampness." It further states: "Due to dampness, the head feels wrapped as if in a cloth; when damp-heat does not subside, the large tendons become soft and short, the small tendons become loose and long. Soft and short leads to rigidity, loose and long leads to atrophy." When heat from the lung is transmitted to the kidney, it results in ruo jiang. A note explains: "柔" refers to the tendons being soft and lacking strength, and "痉" refers to the bones being rigid and unyielding. Comparing this with Zhang Zhongjing’s statement that ruo jiang arises from repeated exposure to dampness, is it not the same as saying that the small tendons, upon encountering dampness, become atrophic and weak? The symptoms of ruo jiang—such as shaking of the head with fever, stiffness in the neck, backward arching of the back, locked jaw—when they resemble those of gang jiang (刚痉), are they not also the result of the large tendons being affected by heat and thus becoming rigid and stiff?

Later medical theories, however, classify the absence of sweat as an exterior excess condition and the presence of sweat as an exterior deficiency condition. They fail to consider that when dampness is predominant, the patient naturally perspires more. Therefore, they mistakenly treat this as an exterior deficiency and use warming agents such as ginger and aconite, which could only further increase the heat in the large tendons.

Those who adhere strictly to Zhang Zhongjing’s formulas know only that gang jiang is treated with Ge Gen Tang (Gegen Decoction) and ruo jiang with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Gui Zhi Decoction with added Gegen). However, they do not understand that in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), for ruo jiang presenting with a deep and slow pulse, the formula used is Gui Zhi Tang (Gui Zhi Decoction) without Gegen, but with Gu Lou Gen (Trichosanthes root) instead. The reason for using Gegen is not only to resolve the heat of the muscles, but also because of its light nature, which can generate fluids in the yang aspect of the exterior to moisten the dryness and tension of the tendons. Now, due to the deep and slow pulse, the deep pulse indicates insufficiency of wei qi (defensive qi), so Gui Zhi is used to harmonize it. The slow pulse indicates insufficiency of ying xue (nutritive blood), so Gu Lou Gen, with its heavy nature, is used to generate fluids in the yin aspect of the exterior. This is the method of Zhang Zhongjing, who adjusted the depth of treatment according to the floating or sinking of the pulse.

As for the condition where Taiyang disease progresses to Yangming, with symptoms such as chest fullness, locked jaw, inability to lie down comfortably, and foot cramps with clenched teeth, treatment with Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) is indicated. This also shows that the treatment of spasms is no different from the treatment of Shanghan (cold damage) according to the six channels and their internal-external relationships—not even by a single hair.

As for cases where Taiyang disease is treated with excessive sweating, or where patients with sores are mistakenly given diaphoretic treatments and thus develop spasms; where Taiyang disease presents with fever and a deep, fine pulse and results in spasm; where the patient has body heat with cold feet, stiff neck, aversion to cold, occasional hot head and red face, head shaking alone, sudden locked jaw and backward arching of the back; where, if sweating is induced, cold and dampness combine, further weakening the exterior, leading to severe aversion to cold, and after sweating, the pulse becomes snake-like; or where sudden abdominal distension indicates impending resolution, but the pulse remains unchanged and instead becomes deep and taut, indicating spasm—all of these are within the scope of the formulas and methods discussed.

虽然,能识疗伤寒随机应变之法,则无患方之不足用也。海藏云:发汗太多因致痉,身热足寒,项强恶寒,头热面肿目赤,头摇口噤,背反张者,太阳痉也。若头低视下,手足牵引,肘膝相构,阳明痉也。若一目或左右斜视,并一手一足搐搦者,少阳痉也。汗之、止之、和之、下之,各随其经,可使必已。

Although one is able to recognize the methods of treating febrile diseases with adaptability and flexibility, there will be no fear of insufficient prescriptions to use. Hai Cang said: Excessive sweating may lead to spasm, characterized by body heat with cold feet, stiff neck and aversion to cold, hot head, swollen face, red eyes, head shaking and locked jaw, and arching of the back — this is Taiyang spasm. If the head is lowered and looking downward, with hands and feet pulling and elbows and knees interlocked, this is Yangming spasm. If one eye or both eyes look left or right, and there is twitching or convulsion in one hand and one foot, this is Shaoyang spasm. Sweating, stopping, harmonizing, and purging — each treatment should be applied according to its corresponding meridian, and thus the condition can be surely resolved.

(太阳痉属表,无汗宜汗之,有汗宜止之。阳明痉属里,宜下之。少阳痉属半表半里,宜和之。所谓各随其经也。)神术汤加羌活、麻黄,治刚痉解利无汗。白术汤加桂心、黄 ,治柔痉解利有汗。太阳阳明加川芎、荆芥穗。正阳阳明加羌活、酒大黄。少阳阳明加防风、柴胡根。热而在表者加黄芩。

Spasms of Taiyang belong to the exterior; if there is no sweating, sweating therapy is appropriate, and if there is sweating, it should be controlled. Spasms of Yangming belong to the interior; purgation is appropriate. Spasms of Shaoyang belong to the half-exterior, half-interior; harmonization is appropriate. This is what is meant by "each follows its meridian."

Shen Shu Decoction, augmented with Qiang Huo and Ma Huang, treats rigid spasms by resolving exterior pathogens and inducing sweat in cases without sweating. Bai Zhu Decoction, augmented with Gui Xin and Huang Qi, treats flexible spasms by resolving exterior pathogens and managing cases with sweating. For combined Taiyang and Yangming syndromes, add Chuan Xiong and Jing Jie Sui. For Zhengyang Yangming syndrome, add Qiang Huo and Shao Da Huang. For combined Shaoyang and Yangming syndromes, add Fang Feng and Chai Hu Gen. For cases of heat located on the exterior, add Huang Qin.

寒而在表者加桂枝、黄 、附子。热而在里者加大黄。寒而在里者加干姜、良姜、附子。右王氏分经论痉,固得仲景伤寒之法矣。其间用仲景方,去葛根、栝蒌根,更风药者,殆从风痉筋强而然也。及《原病式》论筋劲项强而不柔和者,则不然,乃邪在湿淫条下,谓土主安静故耳,亢则害承乃制,故湿过极,反兼风化制之,然兼化者虚象,而实非风也,岂可尽从风治乎。又海藏分六经不及厥阴,厥阴固有痉矣。经云:厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为痉强拘急,外为不便者,非乎。《灵枢》又谓足少阴筋病主痫螈及痉,此非六阴经痉病之例乎。抑海藏所遗,非独此而已。至若《内经》有谓太阳所至为寝汗痉,手阳明、少阳厥逆,发喉痹、痉者,乃是人之六经所属,风寒湿热燥火之气自相盛衰,变而为痉者也,亦皆勿论。予尝思,夫外感内伤之邪病痉,治法迥别,不可不辨。天气因八风之变,鼓舞六淫而入,是为经风外伤腠理,内触五脏,故治邪必兼治风。人气因五性劳役,感动厥阳,君相二火相扇,六经之淫邪而起,遂有五阳胜负之变,故胜者泻、负者补,必兼治火调胃土,以复火伤之气,盖不可瘥也。苟于内伤而用外感药以散邪,则原气愈耗,血竭神离,而至于不救矣。丹溪云:大率与痫相似,比痫为甚,盖因气血大虚,挟痰挟火而成。药宜人参、竹沥之类,不可用风药。一男子二十余岁,患痘疮,靥谢后,忽患口噤不开,四肢强直不能屈,时或绕脐腹痛一阵,则冷汗如雨,痛定则汗止,时作时止,其脉极弦紧而急。

For cases of cold located on the exterior, add Gui Zhi (Cinnamon Twig), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, though the character is unclear), and Fu Zi (Processed Aconite Root). For heat located on the interior, add Da Huang (Rhubarb). For cold located on the interior, add Gan Jiang (Dried Ginger), Liang Jiang (Greater Galangal), and Fu Zi (Processed Aconite Root). This is the Wang school’s classification of jing (meridians) in the treatment of jing (spasm), and indeed it has grasped the method of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). In this approach, the Zhang Zhongjing formula is used, but Ge Gen (Kudzu Root) and Kua Lou Gen (Trichosanthes Root) are removed, and wind herbs are added instead — this is likely due to the condition of wind spasms and tense sinews. However, in Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns), it is discussed that when the sinews are tense and the neck is stiff without softness, this is not the case. Rather, this condition falls under the category of dampness excess, for earth governs stillness, and when dampness becomes excessive, it is counteracted by wind transformation. However, this combined transformation is a virtual pattern (not a true manifestation), and in fact is not wind — how then can one treat it entirely as a wind condition? Furthermore, Hai Cang (Yue Guan)’s classification of the six meridians does not include Jueyin, yet Jueyin indeed has spasm. As the classics say: "When Jueyin is in the lower source, and pathogenic influences prevail, the major joints become unsmooth, leading internally to spasms, rigidity, and tension, and externally to obstruction — is this not the case?" The Ling Shu (Spiritual Pivot) also states that disease of the Shao Yin tendons is the cause of epilepsy and spasms — is this not an example of spasms of the six Yin meridians? Or is this a case left unaddressed by Hai Cang? It is not only this that is omitted. As for the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it states that Taiyang pathogenic influence leads to sleeping sweating and spasms, and that reversal of the Shou Yangming and Shou Shaoyang meridians can cause pharyngitis and spasms — these are all conditions associated with the six meridians, and are caused by the waxing and waning of wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire — but these are not to be considered here. I have often reflected that spasms caused by external pathogenic and internal injury factors are treated very differently — one must not confuse them. External pathogenic factors arise from the changes of the eight winds, which stimulate the six yin evils and enter the body, thus causing meridian wind — external injury to the cunli (interior skin layers), and internal disturbance of the five zang organs. Therefore, in treating evil, one must also treat wind. Internal injury, on the other hand, arises from the overexertion of the five emotions and labors, which stir up Jueyin Yang, and the emperor fire and minister fire mutually fan the flames, giving rise to yin evil of the six meridians, and thus the five Yang meridians undergo changes of dominance and defeat. Therefore, in cases of dominance, purgation is used; in cases of defeat, tonification is used — one must necessarily treat fire and regulate the stomach earth to restore the qi injured by fire — for otherwise the condition cannot be cured. If one treats internal injury with external pathogen herbs to dispel evil, the original qi will be further depleted, blood will be exhausted, and spirit will be scattered — and the patient may not survive. Zhu Danxi said: "This condition is generally similar to epilepsy, but is more severe than epilepsy — it is due to extreme deficiency of qi and blood, with phlegm and fire accompanying it." The appropriate medicine should include Ren Shen (Ginseng) and Zhu Li (Bamboo沥), and wind herbs should not be used. A man in his early twenties suffered from smallpox, and after the pustules had crusted and fallen off, he suddenly developed locked jaw, inability to open his mouth, rigidity of the limbs with inability to bend, and occasionally experienced severe pain around the umbilicus, which would cause cold sweat to pour out like rain; when the pain ceased, the sweating would stop, and this would occur intermittently. His pulse was extremely stringy, tight, and urgent.

此因劳倦伤血,山居多风寒乘虚而感。又因痘疮,其血愈虚。当用辛温养血,辛凉散风,遂用当归身、芍药为君,川芎、青皮、钩藤为臣,白术、陈皮、甘草为佐,桂枝、木香、黄连为使,更加红花少许,煎十二帖而安。薛新甫云:痉病,因伤寒汗下过度,与产妇、溃疡等病,及因克伐之剂,伤损气血而变。若金衰木旺,先用泻青丸,后用异功散,肾水虚用六味丸。肝火旺,先用加味小柴胡汤,次用加味四物汤,发热用加味逍遥散。若木侮脾土,用补中益气加芍药、山栀。脾经郁结,用加味归脾汤。脾土湿热,用三一承气汤。大凡病后气血虚弱,用参、术浓煎,佐以姜汁、竹沥,时时用之。如不应,用十全大补汤;更不应,急加附子,或用参附汤,缓则不救。虞搏治一妇人,年三十余,身形瘦弱,月经后忽发痉,口噤,手足挛缩,角弓反张。此去血过多,风邪乘虚而入。用四物汤加防风、羌活、荆芥,少加附子行经,二帖病减半,六帖病全安。张子和治吕君玉妻,年三十余,病风搐目眩,角弓反张,数日不食。诸医皆作风治不效。夫诸风掉眩,皆属肝木。曲直摇动,风之用也。阳主动,阴主静,由火盛制金,金衰不能平木,肝木茂而自病,因涌风涎二三升,次以寒剂下十余行,又以排针刺百会穴,出血一杯立愈。(上内伤例)。痉,既以有汗无汗辨刚柔,又以厥逆不厥逆辨阴阳。仲景虽曰痉皆身热足寒,然阳痉不厥逆,其厥逆者,皆阴也。阳痉已前见。阴痉一二日,面肿,手足厥冷,筋脉拘急,汗不出,恐阴气内伤,宜八物白术散。

This condition arises from exhaustion and injury to the blood, with wind-cold pathogens invading the body while it is weakened due to mountain dwelling. Moreover, the patient has suffered from smallpox, further depleting her blood. Therefore, a treatment combining pungent-warm herbs to nourish the blood and pungent-cool herbs to dispel wind is appropriate. Thus, the formula includes Dang Gui Shen (Radix Angelicae Sinensis) and Shao Yao (Radix Paeoniae Alba) as the sovereign herbs, Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), and Gou Teng (Ramulus Uncariae Cum Uncis) as the minister herbs, Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) and Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) as the assistant herbs, Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae), Mu Xiang (Fructus Saussureae Lactiflorae), and Huang Lian (Rhizoma Coptidis) as the messenger herbs, with a small amount of Hong Hua (Flos Carthami) added. The formula is decocted for twelve doses, after which the patient recovers.

Xue Xinfu remarked: Spasmodic disease may arise from excessive sweating and purging in cases of cold syndromes, or from conditions such as postpartum illness and ulcers, or from the use of harsh and destructive treatments that injure the blood and qi. If the metal element is weak and the wood element is strong, first use Xie Qing Wan (Green-Draining Pills), then use Yi Gong San (Differentiated Function Powder). If kidney water is deficient, use Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills). If liver fire is excessive, first use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction), then use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction), and for fever, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the liver overacts upon the spleen, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Shao Yao and Shan Zhi (Fructus Gardeniae). For stagnation in the spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return the Spleen Decoction). For damp-heat in the spleen, use San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Cheng Qi Decoction). In general, for post-illness deficiency of blood and qi, use ginseng and Bai Zhu decocted in a concentrated form, with ginger juice and bamboo juice added as adjuvants, to be used frequently. If there is no improvement, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); if still no improvement, urgently add Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), or use Shen Fu Tang (Ginseng and Fu Zi Decoction). Delayed treatment in such cases may be fatal.

Yu Bo treated a woman in her thirties who was thin and weak. After her menstrual period, she suddenly developed spasms, with locked jaw, contracted hands and feet, and opisthotonos. This was due to excessive blood loss, allowing wind pathogens to invade the body. The treatment used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Qiang Huo (Rhizoma Angelicae Pubescentis), and Jing Jie (Herba Schizonepetae), with a small amount of Fu Zi added to promote menstrual flow. After two doses, her condition improved by half, and after six doses, she was completely recovered.

Zhang Zihe treated the wife of Lu Junyu, a woman in her thirties, who suffered from wind-induced convulsions, dizziness, opisthotonos, and had not eaten for several days. Other physicians treated it as a wind condition, but with no success. All wind-related conditions with dizziness and shaking are attributed to the liver (wood element). The liver's nature is to flex and extend, which is the function of wind. Yang is active and dynamic, while yin is passive and static. Excessive fire weakens the metal element, and when metal is weak, it cannot subdue wood, leading to liver excess and self-illness. Therefore, he induced the vomiting of two to three sheng of wind-phlegm, then used a cold formula to induce ten or more bowel movements. He then used a "pai zhen" (a type of needle or acupuncture technique) to puncture the Bai Hui (GV20) point, causing the patient to bleed one cup of blood, after which she was immediately cured. (This is an example of internal injury.)

Spasms are differentiated as "flexible" or "rigid" based on the presence or absence of sweating, and as "yin" or "yang" based on the presence or absence of厥逆 (cold extremities or loss of body warmth). Although Zhang Zhongjing stated that all spasms involve body heat and cold feet, in yang-type spasms there is no厥逆, while in cases where there is厥逆, it is yin-type. Yang-type spasms have been previously described. Yin-type spasms appear one or two days after onset, with facial swelling, cold hands and feet, rigid tendons and sinews, and absence of sweating. One should be concerned about internal injury from yin deficiency, and treat with Ba Wu Bai Zhu San (Eight-Ingredient Bai Zhu Powder).

若发热脉沉而细者,附太阴也,必腹痛,宜桂枝加芍药、防风、防己汤,又宜小续命汤。阴痉,手足厥逆,筋脉拘急,汗出不止,颈项僵直,头摇口噤,宜附子散、桂心白术汤、附子防风散。(上三阴例。)

If there is fever with a deep and fine pulse, it belongs to the Taiyin pattern; there will certainly be abdominal pain, and the recommended treatment is Guizhi Jia Shaoyao, Fangfeng, Fangji Tang, or also Xiaoxu Ming Tang. In cases of yin spasm, cold hands and feet, tightness of sinews and vessels, profuse sweating, stiffness of the neck, head shaking, and locked jaw, the recommended treatments are Fuzi San, Guixin Baizhu Tang, and Fuzi Fangfeng San. (The above are examples of the Three Yin syndromes.)

【诊】太阳病,发热,其脉沉而细者,名曰痉,为难治。痉脉伏,按之紧,如弦坚直,上下行。
(无择云:凡痉脉皆伏弦沉紧。)痉病,发其汗已,其脉沧沧如蛇,暴腹胀大者,为欲解,脉如故,反伏弦者痉。(此痉字,恐当作死字。)痉病有灸疮难治。
【妊娠痉】多由风寒湿乘虚而感,皆从太阳经治之。(恐仍当如前例,分六经表里。)薛氏云:若心肝风热,用钩藤汤。肝脾血虚,加味逍遥散。肝脾郁怒,加味归脾汤。气逆痰滞,紫苏饮。肝火风热,钩藤散。脾郁痰滞,二陈、姜汁、竹沥。
【产后痉】《良方》云:产后汗多变痉,因气血亏损,肉理不密,风邪所乘。其形口噤背强如痫,或摇头马嘶,不时举发,气息如绝。宜速灌小续命汤。若汗出两手拭不及者,不治。《千金》治产中风,口噤面青,手足急强,用竹沥一升,分为五服,微温,频服大效。娄全善云:小续命汤、举卿古拜散、大豆紫汤,皆治产后痉,太阳、厥阴药也。邪实脉浮弦有力者固宜,但产后血气大虚之人,不宜轻发其表,第用防风当归散治之为妙。薛氏云:产后痉,由亡血过多,筋无所养,与伤寒汗下过多,溃疡脓血大泄,皆败证也。急以十全大补汤,如不应,急加附子。亦有六淫七情所致者,(治法见上。)

[Diagnosis]
In cases of Taiyang syndrome with fever, if the pulse is deep and thin, it is called jing (spasm), and is considered difficult to treat. The jing pulse is hidden; when pressed, it is taut, like a tight string, firm and straight, and moves up and down.
(Wu Zhe said: All jing pulses are hidden, taut, deep, and tight.) If a jing patient has been given sweat-inducing treatment and their pulse becomes smooth and snake-like, and if there is sudden abdominal distension, this indicates the condition is resolving. If the pulse remains unchanged but becomes hidden and taut again, it is jing. (This character jing may be a miswriting of si (death).) Jing disease with a burn wound is difficult to treat.

[Pregnancy-related Spasm]
This condition most often arises from wind, cold, and dampness taking advantage of a deficiency, and is treated according to the Taiyang meridian. (It may still be appropriate, as before, to distinguish between the surface and interior of the six meridians.) Xue said: If there is wind-heat in the heart and liver, use Gouteng Tang (Hook藤 Decoction). If there is blood deficiency in the liver and spleen, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is stagnation and anger in the liver and spleen, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). If there is upward reversal of Qi and phlegm stagnation, use Zisugin (Perilla Drink). If there is liver fire and wind-heat, use Gouteng San (Hook藤 Powder). If there is spleen stagnation and phlegm obstruction, use Erchen (Two Ingredients Powder), ginger juice, and zhulì (bamboo juice).

[Postpartum Spasm]
Liangfang says: Postpartum spasm arises from excessive sweating after childbirth, due to deficiency of blood and Qi, with the flesh not tightly closed, allowing wind pathogen to invade. The patient is unable to open the mouth, the back is rigid, like an epileptic seizure; or shakes the head like a horse neighing, occurring intermittently, with breathing as if it will stop. It is advisable to quickly administer Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). If the sweat flows so fast that two hands cannot wipe it, the condition is untreatable. Qianjin Yaofang treats wind affecting the postpartum woman, with the mouth unable to open, face turning blue, and hands and feet rigid and tense, using one sheng of zhulì (bamboo juice), divided into five doses, slightly warm and taken frequently for great efficacy. Lou Quanshan said: Xiaoxu Ming Tang, Juqing Gubai San (Raise the Noble Ancient Bidding Powder), and Dadou Zi Tang (Great Soybean Purple Decoction) all treat postpartum jing, and are formulas for the Taiyang and Jueyin meridians. For cases with solid pathogenic factors and a floating, taut, and forceful pulse, these are indeed appropriate. However, for those with great deficiency of blood and Qi after childbirth, it is not advisable to lightly induce surface symptoms. It is best to treat with Fangfeng Danggui San (Wind-Defending Angelica Powder). Xue said: Postpartum jing arises from excessive blood loss, leading to the tendons having no nourishment. It is similar to cases of excessive sweating and purging in shanghan (cold damage) syndrome, or large discharges of pus and blood from ulcers, all of which are grave conditions. Urgently administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is no response, quickly add fuzi (aconite root). There are also cases caused by the six climatic factors and the seven emotions. (The treatment methods are mentioned above.)

第五册 诸风门
螈
者、筋脉拘急也, 者、筋脉张纵也,俗谓之搐是也。《原病式》云:诸热瞀螈,皆属于火。
热胜风搏,并于经络,风主动而不宁,风火相乘是以热瞀螈生矣。治法,祛风涤热之剂,折其火热,瞀螈可立愈。若妄加灼艾,或饮以发表之剂,则死不旋踵矣。《素问》云:心脉急甚者为螈 ,此心火虚寒也,治宜补心,牛黄散主之。《灵枢》云:心脉满大,痫 筋挛,此心火实热也,治宜泻心火,凉惊丸主之。肝脉小急,亦痫 筋挛,此肝虚也,续断丸主之。若肝脉盛者,先救脾,宜加减建中汤。
《素问》云:脾脉急甚者,亦为螈 ,此脾虚肝乘之而 也,故宜实土泻肝木之剂。热伤元气,四肢困倦,手指麻木,时时螈 ,人参益气汤主之。尹氏表姑,年近七十,暑月得病,手足常自搐搦,如小儿惊风状,医者不识以讯予,予曰此暑风也,缘先伤于暑,毛孔开而风乘之。宜香薷饮加羌活、防风各一钱,黄 二钱,白芍药一钱半,二剂而病如失。风虚昏愦,不自觉知,手足螈 ,或为寒热,血虚不能服发汗药,独活汤主之。虚风证,能食麻木,牙关紧急,手足螈 ,目肉蠕 ,面肿,此胃中有风,胃风汤主之。

Fifth Volume: The Section on Various Wind Disorders
Convulsions
Convulsions are characterized by the contraction of tendons and meridians, while chù (spasms) are marked by the relaxation and stretching of tendons and meridians; commonly referred to as chù. As stated in Yuan Bing Shi: "All cases of heat-induced confusion and convulsions are attributed to fire."
When heat overcomes wind and they combine in the meridians, wind is active and restless. Wind and fire interact and exacerbate each other, thus giving rise to heat-induced confusion and convulsions. The treatment method involves using formulas that dispel wind and clear heat. By reducing the fire-heat, the confusion and convulsions can be immediately resolved. If one recklessly applies moxibustion or administers exterior-releasing formulas, death will follow swiftly.
As stated in Su Wen: "If the heart pulse is extremely tight, it results in convulsions." This is due to deficiency-cold in heart fire; the treatment should be to tonify the heart, with Niuhuang San as the main formula. As stated in Ling Shu: "If the heart pulse is full and large, it leads to epilepsy and muscle stiffness." This is due to excessive heat in heart fire; the treatment should be to clear heart fire, with Liang Jing Wan as the main formula. If the liver pulse is small and tight, it also leads to epilepsy and muscle stiffness; this is due to liver deficiency, and Xuduandan is the main formula. If the liver pulse is strong, first strengthen the spleen, and Jiajian Jianzhong Tang is appropriate.
As stated in Su Wen: "If the spleen pulse is extremely tight, it also results in convulsions." This is due to spleen deficiency and liver overacting; therefore, formulas that strengthen the earth (spleen) and drain the liver (wood) are appropriate. Heat injures the primordial qi; the limbs are weary, the fingers numb, and convulsions occur frequently. Renshen Yiqi Tang is the main formula.
A cousin of the Yin family, nearly seventy years old, became ill in the summer. Her hands and feet frequently twitched, resembling infantile convulsions. The physician did not recognize the condition and consulted me. I said this is summer wind, resulting from prior injury by summer heat, which opened the pores and allowed wind to enter. The treatment should be Xiangru Yin with Qianghuo and Fangfeng each one qian, Huang two qian, and Baishao one qian and a half; after two doses, the illness disappeared.
In cases of wind deficiency, confusion and lack of awareness occur, with hand and foot convulsions, or alternating cold and heat. Blood deficiency prevents the use of exterior-releasing herbs; Duhuo Tang is the main formula. In cases of deficiency wind, there is numbness despite appetite, tightness of the jaw, hand and foot convulsions, twitching of the eye muscles, and facial swelling. This is due to wind in the stomach; Weifeng Tang is the main formula.

肝劳虚寒,胁痛胀满,眼昏不食,挛缩螈 ,续断丸主之。风气留滞,心中昏愦,四肢无力,口眼动,或时搐搦,或渴或自汗,续命煮散主之。运气螈 有二:其一曰火。经曰:火郁之发,民病呕逆,螈。又曰:少阳所至,为暴注, 。又曰:少阳司天,客胜则为螈 是也。其二曰水。经曰:阳明司天,燥气下临,木气上从,民病胁痛目赤,掉振鼓栗。又曰:岁土太过,雨湿流行,民病足痿不收,行善 。又曰:太阴之复,头顶痛重,而掉 尤甚是也。
【产后螈 】经云:肝主筋而藏血,盖肝气为阳为火,肝血为阴为水,前证因产后阴血去多,阳火炽盛,筋无所养而然耳。故痈疽脓水过多,金疮出血过甚,则阳随阴散,亦多致此。治法当用加味逍遥散,或八珍散加丹皮、钩藤以生阴血,则阳火自退,诸证自愈。如不应,当用四君、芎、归、丹皮、钩藤以补脾土。盖血生于至阴,至阴者,脾土也。故小儿吐泻之后,脾胃亏损,亦多患之,乃虚象也。无风可逐,无痰可消。若属阳气脱陷者,用补中益气加姜、桂,阳气虚败者,用十全大补加桂、附,亦有复生者。此等证候,若肢体恶寒,脉微细者,此为真状。若脉浮大,发热烦渴,此为假象,唯当固本为善。无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠者,皆不治。古方,海藏愈风汤、交加散、增损柴胡汤、秦艽汤。

Liver fatigue with cold deficiency, flank pain and distension, blurred vision and loss of appetite, spasms and convulsions—treated with Xuanduan Wan (Continuity-Breaking Pill). Stagnation of wind Qi, mental confusion, weakness in the four limbs, twitching of the mouth and eyes, occasional spasms or convulsions, either thirst or spontaneous sweating—treated with Xumming Zhu San (Continuing Life Decoction). There are two types of convulsions due to Yunji (cosmic influences): the first is fire. The classics state: "When fire Qi becomes stagnant, the people suffer from vomiting and reversal, and convulsions." It also says: "When Shaoyang is active, it causes sudden diarrhea." And again: "When Shaoyang is in the position of heavenly ruler, and is overcome by an external pathogen, convulsions result." The second type is water. The classics state: "When Yangming is in the position of heavenly ruler, dryness descends, and wood Qi rises, causing the people to suffer from flank pain, redness of the eyes, shaking, trembling, and chills." It also says: "When the Earth element is excessive in a given year, excessive rain and dampness spread, causing the people to suffer from foot weakness and inability to flex their toes, and to walk with difficulty." And again: "When Taiyin returns, the head aches and feels heavy, and the shaking is especially severe."

[Postpartum Convulsions] The classics state: The liver governs the sinews and stores blood. The liver Qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. The previous condition arises because, after childbirth, yin blood is excessively depleted, leading to excessive yang fire, which damages the sinews. Therefore, when abscesses produce excessive pus and fluid, or when wounds bleed excessively, yang follows yin and disperses, often leading to this condition. The treatment should use Modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction), or Eight Treasures Powder with Cortex Moutan and Uncaria to nourish yin blood, thereby causing yang fire to subside and all symptoms to resolve. If this is ineffective, use Four Gentlemen Decoction with Ligusticum, Angelica, Cortex Moutan, and Uncaria to strengthen the spleen. Blood is generated from the most yin, and the most yin is the spleen. Hence, children often suffer from this condition after diarrhea or vomiting, when the spleen and stomach are weakened, indicating a pattern of deficiency. There is no wind to expel, no phlegm to eliminate. If the condition is due to yang deficiency and collapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with ginger and cinnamon. If the condition is due to extreme yang deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with cinnamon and aconite, and in some cases, recovery is possible. In cases of this condition where the limbs are cold, and the pulse is weak and fine, this is the true state. If the pulse is floating and large, with fever and thirst, this is a false appearance; only strengthening the root is appropriate. If the convulsions are weak and unforceful, the eyes are staring upward, and the patient sweats profusely like pearls, these are all signs of an incurable condition. Ancient formulas used include Hai Cang Yu Feng Tang (Sea Treasure Wind-Relieving Decoction), Jiao Jia San (Interwoven Powder), Zeng Sun Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction), and Qin Jiao Tang (Chinese Gentiana Decoction).

第五册 诸风门
颤振

Fifth Volume: Gate of Various Wind Diseases
Tremor and Vibration

颤、摇也,振、动也,筋脉约束不住,而莫能任持,风之象也。《内经》云:诸风掉眩,皆属肝木。肝主风,风为阳气,阳主动,此木气太过而克脾土,脾主四肢,四肢者,诸阳之末,木气鼓之故动,经谓风淫末疾者此也。亦有头动而手足不动者,盖头乃诸阳之首,木气上冲,故头独动而手足不动。散于四末,则手足动而头不动也。皆木气太过而兼火之化也。木之畏在金,金者土之子,土为木克,何暇生金。《素问》曰:肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火。由是木挟火势而寡于畏,反侮所不胜,直犯无惮。《难经》谓木横乘金者是也。此病壮年鲜有,中年已后乃有之,老年尤多。夫老年阴血不足,少水不能制盛火,极为难治。前哲略不及之,唯张戴人治新寨马叟,作木火兼痰而治得效,遇此证者,当参酌厥旨而运其精思云。新寨马叟,年五十九,因秋欠税,官杖六十,得惊气成风搐已三年矣。病大发则手足颤掉不能持物,食则令人代哺,口目张HT ,唇舌嚼烂,抖擞之状,如线引傀儡,每发市人皆聚观,夜卧发热,衣被尽蹇,遍身燥痒,中热而反外寒,久欲自尽,手不能绳,倾产求医,至破其家而病益坚。叟之子,邑中旧小吏也,以父母病讯戴人,戴人曰此病甚易治,若隆暑时,不过一涌再涌,夺则愈矣。

Trembling, shaking, vibrating, moving—when the tendons and meridians cannot be restrained, and the body cannot be supported or held in place, this is the manifestation of wind. The Neijing states: all wind-related dizziness and shaking belong to the liver wood. The liver governs wind, and wind is a yang phenomenon. Yang is active; thus, when the wood element is excessive, it overpowers the earth element (spleen). The spleen governs the four limbs, which are the extremities where yang energy reaches its end. The wood element stimulates movement, hence the condition described in the classics as "wind affecting the extremities." There are also cases where the head moves but the hands and feet do not, for the head is the first place where yang energy manifests. When the wood element rises forcefully, the head alone moves while the hands and feet remain still. When the wind spreads to the extremities, the hands and feet move while the head remains still. All these conditions arise from excessive wood element combined with fire. The wood element fears metal, and metal is the child of earth. Since earth is being overpowered by wood, it has no strength to generate metal. The Suwen says: the liver is one yang, the heart is two yang, the kidney is a solitary organ; one water cannot overcome two fires. Thus, the wood element, empowered by fire, has little fear, and instead attacks what it should not, without hesitation. This is what the Nanjing refers to as "the wood element transgressively attacking the metal element." This condition is rare in young adults, appears after middle age, and is especially common in the elderly. In the elderly, yin blood is insufficient, and the little water cannot control the excessive fire, making the condition extremely difficult to treat. Earlier scholars rarely addressed this condition, but only Zhang Dai Ren successfully treated Ma Sǒu of Xinzhai by treating it as a pattern of wood-fire with phlegm. Those encountering this condition should consider this approach and apply their own insight. Ma Sǒu of Xinzhai was fifty-nine years old. He suffered from wind-induced convulsions for three years after being beaten sixty times by officials for failing to pay taxes in autumn. During severe episodes, his hands and feet trembled and could not hold objects; during meals, someone else had to feed him. His mouth and eyes were wide open, his lips and tongue were chewed and torn, and his body shook like a puppet on a string. Whenever his condition flared, people gathered to watch. At night, he had fever and needed many layers of clothing, and his entire body was dry and itchy, with internal heat but external cold. He longed to die, but could not even tie a rope with his hands. He spent all his wealth seeking treatment, and by the time he had exhausted his family's resources, the illness had become even more entrenched. His son, a former minor official in the county, sought treatment from Zhang Dai Ren. Zhang Dai Ren said this illness was very easy to treat; if it were summer, it would only require one or two purgations to cure it.

今已秋寒可三之,如未更刺 穴必愈,先以通圣散汗之,继服涌剂,涌痰一二升,至晚又下五七行,其疾小愈,待五日再一涌,出痰三四升,如鸡黄成块状,如汤热,叟以手颤不能自探,妻与代探,咽嗌肿伤,昏愦如醉,约一二时许稍稍省,又下数行,立觉足轻颤减,热亦不作,足亦能步,手能巾栉,自持匙箸,未至三涌,病去如濯。病后但觉极寒,戴人曰当以食补之,久则自退。盖大疾之去,卫气未复,故宜以散风导气之药,切不可以热剂温之,恐反成他病也。孙一奎曰:据戴人此治,非真知为痰火盛实,莫敢如此疗也。木之有余,由金之衰弱,病既久矣,恐亦有始同而终异者,况吐汗下之后,谓绝不必补养可乎!病之轻者,或可用补金平木清痰调气之法,在人自斟酌之。中风手足曳,星附散、独活散、金牙酒,无热者宜之。摧肝丸,镇火平肝,消痰定颤,有热者宜之。气虚而振,参术汤补之。心虚而振,补心丸养之。挟痰,导痰汤加竹沥。老人战振,宜定振丸。

Now that the autumn cold has set in, the treatment may be repeated three times. If acupuncture at the appropriate points has not yet been performed, the condition will certainly recover. First, administer Tongsheng San to induce sweating, then follow with a purgative agent. This will expel one or two sheng of phlegm. By evening, there will be five to seven bowel movements, and the illness will show slight improvement. Wait five days, then perform another purge, which will expel three to four sheng of phlegm, which appears in clumps like chicken yolk and is as hot as soup. The old man, with trembling hands, is unable to examine himself, so his wife does so on his behalf. His throat is swollen and injured, and he is dazed and confused, as if drunk. After about one or two hours, he gradually regains consciousness, and then has several more bowel movements. Immediately, he feels his feet lighter and the tremors lessen; fever no longer occurs. His feet can now walk, and his hands can brush his hair and comb it. He is able to hold a spoon and chopsticks on his own. Before the third purge, the illness has already been removed as if washed away.

After the illness, he only feels extreme cold. Li Dainren said that nourishment through diet should be given, and after a long time, the condition will naturally subside. For when a serious illness is removed, the defensive qi has not yet recovered, so it is appropriate to use herbs that dispel wind and guide qi. One must absolutely not use warming agents to warm the body, for this may instead cause another illness.

Sun Yikui said: According to Li Dainren’s treatment, unless one truly recognizes the condition as excessive phlegm-fire, one would dare not treat it in this way. The excess of Wood is due to the weakness of Metal; the illness has been long-standing, and it is also possible that it began similarly but will end differently. Moreover, after vomiting, sweating, and purging, can one truly say that nourishment is unnecessary? For those with mild illness, it may be appropriate to use the method of nourishing Metal, balancing Wood, clearing phlegm, and regulating qi. This must be decided by the individual based on careful consideration.

In cases of stroke with limpness in the hands and feet, Xingfu San, Duhuo San, and Jinya Jiu may be used, suitable for those without heat symptoms. Cui Gan Wan subdues fire, calms the liver, clears phlegm, and stops tremors, and is suitable for those with heat symptoms. For tremors due to qi deficiency, Shen Shu Tang should be used to supplement. For tremors due to heart deficiency, Bu Xin Wan should be used to nourish. If phlegm is present, Dao Tan Tang should be used with added bamboo juice. For elderly individuals with shaking or tremors, Ding Zhen Wan is appropriate.

第五册 诸风门
挛
《内经》言挛皆属肝,肝主身之筋故也。又阳明之复,甚则入肝,惊骇筋挛。又脾移寒于肝,痈肿筋挛。有热、有寒、有虚、有实。热挛者,经所谓肝气热则筋膜干,筋膜干则筋急而挛。又云:因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿之类是也。(丹溪云:大筋软短者,热伤血不能养筋,故为拘挛。小筋弛长者,湿伤筋不能束骨,故为痿弱。)筋膜干者用生 、当归之属濡之。大筋软短者,薏苡仁散主之。《衍义》云:筋急拘挛有两等,《素问》大筋受热则缩而短,故挛急不伸,则可用薏苡仁。若《素问》言因寒筋急,不可用也。寒挛者,经所谓寒多则筋拳骨痛者是也。乌头汤、《千金》薏苡仁汤。虚挛者,经所谓虚邪搏于筋则为筋拳。又云:脉弗荣则筋急。
又仲景云:血虚则筋急。此皆血脉弗荣于筋而筋成挛。故丹溪治挛用四物加减,《本事》治筋急极用养血地黄丸,盖本乎此。实挛者,丹溪治一村夫,背伛偻而足挛,已成废人,诊其脉两手皆沉弦而涩,遂以戴人煨肾散与之,上吐下泻,过月余久,吐泻交作,如此凡三帖,然后平复。东垣治董监军,腊月大雪初霁出外,忽觉有风气暴仆,诊得六脉俱弦甚,按之洪实有力,其证手挛急,大便秘涩,面赤热,此风寒始至加于身也。四肢者脾也,以风寒之邪伤之,则搐急而挛痹,乃风淫末疾而寒在外也。

Fifth Volume: The Gate of Wind Diseases
Luan (Spasms)

The Neijing states that all forms of luan (spasms) belong to the liver, for the liver governs the tendons of the body. Furthermore, when the Yangming qi rebels, in severe cases it may affect the liver, causing startle-induced spasms. Also, when cold from the spleen is transmitted to the liver, it may cause abscesses and tendon spasms. There are four types of luan: heat, cold, deficiency, and excess. In cases of heat-induced luan, the Neijing says that when liver qi is hot, the tendons and fascia become dry, and when the tendons and fascia are dry, the tendons become tense and contract. It is also said: when affected by dampness, the head feels as if wrapped in a damp cloth; when damp-heat is not dispelled, the large tendons become soft and short, and the small tendons become relaxed and long—soft and short tendons cause ju (spasms), while relaxed and long tendons lead to wei (atrophy or weakness). (Zhu Danxi says: when the large tendons are soft and short, it is due to heat injuring the blood, which cannot nourish the tendons, hence causing spasms. When the small tendons are relaxed and long, it is due to dampness injuring the tendons, which cannot restrain the bones, hence leading to weakness.) For dry tendons and fascia, herbs such as sheng (likely a missing character, possibly sheng di huang or another herb) and dang gui (Chinese angelica) are used to moisten them. In cases of large tendons being soft and short, the formula Yiyiren San (Job's Tears Powder) is the main treatment. The Yanyi says: there are two types of tense and spasmodic luan. According to the Suwen, when the large tendons are affected by heat, they contract and shorten, causing luan that is tense and unextendable, and in such cases Yiyiren may be used. However, if the Suwen states that luan is caused by cold, then Yiyiren should not be used. In cases of cold-induced luan, the Neijing says it refers to situations where excessive cold causes the tendons to curl and the bones to ache. The formulas Wutou Tang (Aconite Decoction) and Yiyiren Tang from the Qianjin Yaofang are used. In cases of deficiency-induced luan, the Neijing says that when deficient pathogenic factors strike the tendons, they curl. It also states: when the pulse does not nourish the tendons, the tendons become tense.

Zhang Zhongjing says: when the blood is deficient, the tendons become tense. All these cases are due to the blood vessels failing to nourish the tendons, leading to luan. Hence, Zhu Danxi treats luan by modifying the Sishiwu Tang (Four Substances Decoction), and Lin Huiyuan treats severe tendon tension with Yangxue Dihuang Wan (Nourishing Blood Rehmannia Pills), following this principle. In cases of excess luan, Zhu Danxi treated a village man who was hunched over with foot luan, having become a disabled person. On examination, his pulse on both wrists was deep, taut, and thready. He was then given Dairen Weishen San (Warming Kidney Powder, attributed to Zhang Jingyue, though the attribution is uncertain), which caused him to vomit and have diarrhea. After more than a month, vomiting and diarrhea alternated, and this was repeated for three doses before he finally recovered. Li Gao treated a military official, Dong Jianjun, who, during the first snowfall of December, went out and suddenly felt a sudden wind-cold attack, collapsing to the ground. On examination, all six pulses were taut and strong, and upon palpation, they were full and forceful. His symptoms included hand spasms, constipation, and a red, hot face. This was diagnosed as the initial stage of wind-cold invading the body. The limbs belong to the spleen; when affected by wind-cold pathogenic factors, they become twitching and spastic, which is a condition of wind excess on the surface and cold outside.

《内经》云:寒则筋挛,正此谓也。本人素多饮酒,内有实热,乘于肠胃之间,故大便闭涩而面赤热。
内则手足阳明受邪,外则足太阴脾经受风寒之邪。用桂枝、甘草以却其寒邪,而缓其急搐;用黄柏之苦寒滑以泻实而润燥,急救肾水;用升麻、葛根以升阳气,行手足阳明之经,不令遏绝;更以桂枝辛热,入手阳明之经为引;用润燥复以芍药、甘草,专补脾气,使不受风寒之邪而退木邪,专益肺金也;加人参以补元气为之辅佐;加当归身去里急而和血润燥,名之曰活血通经汤。更令暖房中近火摩搓其手乃愈。《本事方》春夏服养血地黄丸、秋服羚羊角汤、冬服乌头汤。下虚则挟腰膝疼痛,防风散。
上虚则挟心神烦热,不得睡卧,麦门冬散、黄丸。外感风湿四肢拘挛,苍耳子捣末煎服。酒煮木瓜令烂,研作粥浆,用裹筋急处,冷即易。灸筋急不能行,内踝筋急,灸内踝四十壮,外踝筋急,灸外踝三十壮,立愈。

The Neijing states: "Cold causes muscle contraction," which is precisely what this refers to. The patient has long consumed alcohol, and internally there is excessive heat, which accumulates in the intestines and stomach, hence the stool is dry and difficult to pass, and the face is red and hot. Internally, the hand and foot Yangming meridians are affected by pathogenic factors; externally, the foot Taiyin spleen meridian is invaded by wind-cold. Use Gui Zhi and Gan Cao to dispel the cold pathogen and relieve the spasms; use Huang Bai with its bitter and cold properties to purge the excess and moisten dryness, urgently nourishing the kidney yin. Use Sheng Ma and Ge Gen to raise yang qi and promote circulation through the hand and foot Yangming meridians, preventing obstruction. Furthermore, use Gui Zhi with its pungent and hot properties as a guide to the hand Yangming meridian. Use Shao Yao and Gan Cao to moisten dryness and specifically tonify the spleen qi, so that it is not invaded by wind-cold and the liver (wood) pathogenic factors are expelled, specifically benefiting the lung metal element. Add Ren Shen to tonify the primary qi as an assistant. Add Dang Gui Shen to relieve internal urgency and harmonize the blood while moistening dryness. This formula is named Huo Xue Tong Jing Tang (Blood Activating and Channel-Regulating Decoction). Further instruct the patient to warm themselves in a warm room, rubbing their hands near fire until recovery. According to Ben Shi Fang, in spring and summer take Yang Xue Di Huang Wan (Nourishing Blood Rehmannia Pills), in autumn take Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction), and in winter take Wu Tou Tang (Aconite Decoction). If there is deficiency in the lower jiao, it is accompanied by pain in the waist and knees; use Fang Feng San (Wind-Preventing Powder). If there is deficiency in the upper jiao, it is accompanied by mental agitation and heat, preventing sleep; use Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder) and Huang Wan (Yellow Pill). For external wind-damp affecting the limbs causing stiffness, grind Cang Er Zi (Xanthium fruit) into powder and decoct for consumption. Cook Mu Gua (Chinese persimmon fruit) in alcohol until soft, grind into a porridge-like paste, and apply to the stiff muscles; replace when it cools. For stiff muscles preventing movement, if the inner ankle is stiff, perform moxibustion at the inner ankle for forty zhuang; if the outer ankle is stiff, perform moxibustion at the outer ankle for thirty zhuang; recovery is immediate.

第五册 诸风门
眩晕
眩谓眼黑眩也,运如运转之运,世谓之头旋是也。《内经》论眩,皆属肝木,属上虚。丹溪论眩,主于补虚治痰降火。仲景治眩,亦以痰饮为先也。赵以德曰:丹溪先生主火而言者,道也。然道无所之而不在,道之谓何?阴阳水火是也。其顺净清谧者水之化,动扰挠乱者火之用也。脑者,地气之所生,故藏于阴,目之瞳子,亦肾水至阴所主,所以二者皆喜静谧而恶动扰,静谧则清明内持,动扰则掉扰散乱,是故脑转目眩者,皆由火也。《灵枢》曰:五脏六腑之精气,皆上注目而为之精,筋骨血气之精与脉并为目系,上属于脑,后出于项中,故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。所谓邪者。风寒湿热内外之诸邪也。

Fifth Volume: The Gate of Various Wind Disorders
Dizziness

Dizziness is termed as blackness in the eyes and a sensation of spinning; yun is likened to the concept of rotation, and the world commonly refers to it as a spinning head. The Huangdi Neijing discusses dizziness as belonging to the liver wood element and the upper deficiency. Zhu Danxi's theory of dizziness emphasizes the treatment of deficiency, phlegm, and fire. Zhang Zhongjing also treats dizziness primarily by addressing phlegm-damp. Zhao Yide said: Zhu Danxi’s emphasis on fire is the Dao. Yet the Dao is present everywhere; what is meant by the Dao? It is the yin and yang, water and fire. That which is smooth, pure, and quiet is the transformation of water; that which is active, disturbing, and chaotic is the function of fire. The brain, generated from earth qi, is stored in the yin. The pupil of the eye is also governed by the extreme yin of kidney water. Therefore, both the brain and the eye prefer quietness and dislike disturbance. In quietness, clarity is maintained internally; in disturbance, there is shaking, confusion, and disorder. Hence, dizziness with a sensation of the brain rotating is all due to fire. The Lingshu says: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and become their essence; the essence of tendons, bones, blood, and qi, along with the vessels, form the eye’s connection, which ascends to connect with the brain and exits from the back of the neck. Therefore, when pathogenic factors strike the neck and encounter the body’s deficiency, if they penetrate deeply, they follow the eye’s connection into the brain. When they enter the brain, the brain rotates; when the brain rotates, it tautens the eye’s connection; when the eye’s connection is taut, the eye becomes dizzy and spins. What is meant by pathogenic factors? They are the various evils of wind, cold, dampness, and heat, both internal and external.

然诸邪昼谓以火之所成眩者何?《内经》谓诸风掉眩,皆属肝木者,是专言风邪矣。《原病式》释之曰:风火皆属阳,多为兼化,阳主乎动,两动相搏,则头目为之眩晕而旋转,火本动也,焰得风则自然旋转,于是乎掉眩掉摇也,眩昏乱旋运也,此非风邪之因火所成者欤。然风有内外,外入者、兼火化者、则如是。若内发者,尤是因火所生之风也。及诸篇中考之,有谓厥阴司天,客胜,耳鸣掉眩。厥阴之胜者亦然。此司天之气,从上受者,外入者也。又谓发生之纪,与岁木运太过,皆掉眩巅疾,善怒。肝脉太过,善忘,忽忽冒眩巅疾。又徇蒙招尤,过在足少阳、厥阴者,言目 动蒙暗也。巢氏亦谓胁下痛头眩者,肝实也。此或得于肝脏,应天气者所动,或因本脏虚实之气自动,皆名之为风,非火之烈焰,何能上于巅也。至于木郁之发,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆者,尤是肝木中火发之甚也。此天气内应于脏,与肝虚实之气动者,是皆名内发之风者也。又谓太阳之胜,热反上行,头项顶脑中痛,目如脱。注文谓寒气凌逼,阳不胜之,太阳之气,标在于巅,入络于脑,故病如是。谓太阳司天,善悲,时眩仆。《灵枢》谓邪在心者病亦同。二者皆是邪逼于心下,致神志不安则悲,心火不行则妄动上炎。谓太阴之复,阴气上厥,饮发于中,头项胸痛而掉螈尤甚。注文谓湿气内逆,寒气不行,太阳上留,故为是病。谓太阴在泉,病冲头痛,目似脱。注文云亦是足太阳病也。谓太阴司天,头项痛,善眩。《灵枢》谓邪在肾,颈项时眩。

As for the various pathogenic factors that cause dizziness, what is the cause of that which arises from fire? The Neijing states that all cases of shaking and dizziness are attributed to the liver wood element, thus speaking exclusively of wind pathogenic factors. Yuanbingshi (The Original Nature of Disease) explains: wind and fire both belong to the yang aspect, and often transform into one another. Yang governs movement; when two dynamic forces interact, the head and eyes become dizzy and spin. Fire is inherently dynamic; when flame meets wind, it naturally rotates. Thus, the shaking and dizziness occur, as well as confusion and spinning sensations. Is this not dizziness caused by wind due to fire? Wind has internal and external origins; those that enter from the outside, or those that transform with fire, are as such. If the wind arises internally, it is especially due to fire. Upon examining various passages, it is stated that when Jueyin (Liver) is the sovereign heaven qi, and the guest qi overcomes, symptoms such as tinnitus and dizziness occur. The same is true when Jueyin is in excess. This heaven qi, received from above, is an external pathogen. It is also said that during the phase of generation, and when the wood element is in excess in a given year, symptoms such as dizziness, headaches, and irritability arise. When the liver meridian is in excess, one tends to forget, experiences confusion, and suffers from dizziness and headaches. Additionally, conditions described as xunmeng zhaoyou (confused and prone to blame), with the excess affecting the Zu Shaoyang (Gallbladder) and Jueyin (Liver) meridians, refer to visual disturbances and dimness. Chao Shi also stated that pain under the ribs and dizziness indicate a fullness in the liver. This may arise from the liver responding to heavenly qi, or from the internal vacuity or fullness of the liver itself, all of which are termed "wind." Without the intense flame of fire, how could it reach the top of the head? As for the outbreak of wood stagnation, in severe cases it may cause tinnitus, dizziness, visual confusion, and sudden collapse, which is especially due to the intense fire within the liver wood. This heavenly qi internally corresponds to the zang organs, and when it interacts with the internal vacuity or fullness of the liver, it is all termed "internally generated wind." It is also said that when Taiyang (Yangming) is in excess, heat rises upward, causing pain in the head, neck, and brain, with the eyes feeling as if they will pop out. The commentary states that cold qi overwhelms yang, and the Taiyang qi, which has its mark at the top of the head and connects to the brain, thus causes the illness. It is said that when Taiyang is the sovereign heaven qi, one tends to be sad and experiences intermittent dizziness and collapse. The Ling Shu states that when evil qi is in the heart, the symptoms are the same. Both conditions involve evil qi pressing on the heart, leading to emotional disturbance and sadness, and when the heart fire does not circulate properly, it causes reckless upward movement. It is also said that when Taiyin (Spleen) is in rebellious excess, yin qi rises upward, phlegm arises from the middle jiao, causing pain in the head, neck, and chest, with shaking and convulsions being especially severe. The commentary states that internal dampness rebels, cold qi does not circulate, and Taiyang qi remains in the upper part, thus causing this illness. It is said that when Taiyin is the lower earth qi, the illness involves headaches and eye pain, and the commentary states that this is also a disease of the Zu Taiyang (Bladder) meridian. When Taiyin is the sovereign heaven qi, headaches and dizziness occur. The Ling Shu states that when evil qi is in the kidney, dizziness occurs intermittently in the neck and shoulders.

此皆湿邪害肾,逼太阳之气留于上而然也。至于《金匮要略》谓心下有支饮,其人苦冒眩者,亦是格其心火不行而上冲也。谓尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾,风寒相搏,食谷即眩。谓阳明脉迟,食难用饱,饱则发烦头眩。二者因脾胃虚而阳气不足,所以外见迟紧之脉,内受湿饮之郁,不足之微阳者,始与所郁之热,并而冲上于胸目也。用此比类言之,则眩运之病,非一邪而可终。若夫太乙天真元气,皆得胃脘之阳以行于周身,分三阴三阳之经脉。六气应天之阴阳,营运于表者,谓之六化。布五行于五脏,属之气,应地之阴阳营运于里者,谓之五阳。虽然表里固分为二,及乎一经合一脏相通气而行,则表里必似二而一,一而二者也。悉如其天之有德、有化、有用、有变于气交者,备在身形之中。经曰:成败倚伏,皆生于动,动之清静则生化治,动之躁乱则苛疾起。自此言之,掉眩由人气所动者,岂止如《金匮》所云湿饮而已。若此五阳六化妄动而病者,又可胜数哉。且夫,凡有过节,即随其所动,经脏之气而妄起,因名曰厥阳之火。厥阳之火有五,谓之五邪。五邪之变,遂胜克之病作。又或肾水不足,或精血伤败,不能制其五阳之火独光,或中土虚衰,不能堤防下气之逆,则龙雷之火得以震动于巅,诸火上至于头,重则搏击为痛,轻则旋转为眩晕矣。夫如是比类之,道在经有之,诸治病循法守度,援物比类,化之冥冥,循上及下,何必守经,不引比类,是知不明也,其此之谓欤。或曰治诸邪当何如?

All these conditions arise from damp pathogenic factors harming the kidneys, forcing the Taiyang qi to remain in the upper body. As stated in the Jin Kui Yao Lue, when there is zhidrink accumulation in the chest region and the person suffers from dizziness and vertigo, this is also due to the obstruction of heart fire, preventing it from descending and causing it to rise upward. A floating pulse at the chi position indicates injury to the kidney, while a tight pulse at the fuyang position indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, dizziness occurs upon eating. A delayed pulse in the Yangming meridian indicates difficulty in eating to satiety, and upon satiety, irritability and dizziness arise. These two conditions result from deficiency of the spleen and stomach, leading to insufficient yang qi. Thus, on the exterior, one sees a delayed and tight pulse, while internally, damp phlegm stagnation occurs. The slight yang qi, being insufficient, combines with the stagnated heat and rises upward to the chest and eyes. By reasoning by analogy, dizziness and vertigo are not caused by a single pathogenic factor alone.

If we consider the Taiyi primordial true qi, it circulates throughout the body, relying on the yang qi of the stomach region, distributing through the three yin and three yang meridians. The six climatic factors correspond to the yin and yang of heaven, circulating on the exterior, known as the liu hua (six transformations). The five elements are distributed to the five organs, belonging to their respective qi, corresponding to the yin and yang of earth and circulating internally, known as the wu yang (five yangs). Although the exterior and interior are clearly divided into two, when one meridian connects with one organ and qi flows together, the exterior and interior become both two and one, one and two. All the virtues, transformations, uses, and changes of heaven, as they occur at the intersection of qi, are fully present within the human body. The classics say: success and failure, hidden and revealed, all arise from movement. When movement is calm and orderly, transformation and harmony arise; when movement is chaotic and agitated, severe diseases arise. From this, it is clear that dizziness and vertigo caused by disturbances in human qi are not limited to the damp phlegm condition mentioned in the Jin Kui Yao Lue. If diseases arise from the uncontrolled movement of the five yangs and six transformations, how many such cases could there be?

Moreover, whenever there is an excess or imbalance, the qi of the meridians and organs rises erratically, and this is called the jueyang fire. The jueyang fire has five types, known as the wu xie (five evils). The transformations of the five evils lead to diseases of mutual overcoming and excess. Furthermore, if kidney water is insufficient, or if essence and blood are injured and weakened, they cannot restrain the excessive wu yang fire, or if the central earth is deficient and cannot prevent the upward reversal of qi, then the longlei fire (dragon and thunder fire) can rise to the head. When various fires ascend to the head, in severe cases they strike and cause pain, while in milder cases they rotate and cause dizziness.

By reasoning through analogy in this way, the principle is found in the classics: in treating diseases, one must follow established methods and principles, drawing comparisons between things, transforming them in the unseen, moving from the upper to the lower. Why must one strictly adhere to the classics and not use analogical reasoning? To not do so is to lack understanding—this is precisely what is meant. Someone might ask: How should one treat various evils?

曰:夫火因动而起,但各从其所动之因而治之。因实热而动者,治其热。因邪搏击而动者,治其邪。因厥逆逼上者,下治所厥之邪。因阴虚而起者,补其阴,抑其阳,按而收之。因阳虚而气浮上者,则补其阳,敛其浮游之气。因五志而动者,各安其脏气以平之。因郁而发者,治其所郁之邪,开之、发之。因精血不足者补之,不已则求其属以衰之。因胜克而动者,从盛衰之气而补泻之。

Said: Fire arises from movement, but each should be treated according to its specific cause of movement. If it is caused by actual heat, treat the heat. If it is caused by pathogenic factors attacking, treat the pathogenic factors. If it is caused by reversal forcing upward, treat the pathogenic factors at the site of reversal by descending them. If it arises from yin deficiency, replenish yin, subdue yang, and press it down to contain it. If it is caused by yang deficiency leading to floating qi, then replenish yang and collect the floating qi. If it is caused by the five emotions, calm the qi of the corresponding organs to pacify it. If it is caused by stagnation, treat the pathogenic factors of stagnation by opening and dispersing them. If it is caused by deficiency of essence and blood, supplement them; if it does not subside, seek the related organs and reduce the fire. If it is caused by the mutual overcoming of the Five Elements, treat according to the excess or deficiency of the qi.

中气虚衰而动者,补其土以安之。上焦清明之气虚,不能主持而动者,亦当补中焦之谷气,推而扬之。

Those whose movement arises from the deficiency of zhongqi should be treated by supplementing the earth element to stabilize it. Those whose movement results from the deficiency of clear qi in the upper jiao, and who are unable to govern or control it, should also be treated by supplementing the grain qi of the middle jiao, promoting and elevating it.

因五脏六腑上注之精气不足而动者,察其何者之虚而补之。如是虽不专治其火,而火自息矣。凡治百病之由火而生者皆然,非唯掉眩而已。严氏云:外感六淫,内伤七情,皆能眩晕,当以脉证辨之。风则脉浮有汗,项强不仁,《局方》消风散、《本事》川芎散、羚羊角散、都梁丸、青州白丸子。寒则脉紧无汗,筋挛掣痛,不换金正气散加芎、芷、白芍药,甚则姜附汤、《济生》三五七散。暑则脉洪大而虚,自汗烦闷,黄连香薷饮、十味香薷饮、消暑丸。湿则脉细沉重,吐逆涎沫,肾着汤加川芎名除湿汤、渗湿汤、《济生》芎术散。风热,羌活汤、钩藤散。寒湿,芎术除眩汤、理中汤,仍吞来复丹,甚者养正丹。七情相干,眩晕欲倒,用十四友丸、安肾丸二药夹和,以《和剂》七气汤送下,仍间用乳香泡汤下。有气虚者,乃清气不能上升,或汗多亡阳所致。当升阳补气,黄 、人参、白术、川芎、当归、甘菊花、柴胡、升麻之类。《直指方》云:淫欲过度,肾家不能纳气归元,使诸气逆奔而上,此眩晕出于气虚也,宜益气补肾汤。有血虚者,乃因亡血过多,阳无所附而然,当益气补血芎归汤之类。《直指方》云:吐衄崩漏,肝家不能收摄荣气,使诸血失道妄行,此眩晕生于血虚也,宜补肝养荣汤。有因虚致晕,虽晕醒时面常欲近火,欲得暖手按之,盖头面乃诸阳之会,阳气不足故耳。

In cases where dizziness arises due to insufficient vital qi ascending from the five zang and six fu organs, one should examine which deficiency is present and supplement accordingly. In this way, even without specifically treating the fire, the fire will naturally subside. This principle applies to all diseases caused by fire, not merely dizziness and vertigo. Yan氏 says: external invasion by the six pathogens and internal injury from the seven emotions can all cause dizziness, and one should diagnose based on pulse and symptoms. In wind conditions, the pulse is floating with sweating, and the neck is stiff and numb; formulas such as Xiaofeng San from Jufang, Chuanxiong San from Benshi, Lingyangjiao San, Duliang Wan, and Qingzhou Baiwanzi may be used. In cold conditions, the pulse is taut without sweating, and there is muscle spasm and pain; Buhuanjin Zhengqi San may be used with additions of Chuanxiong, Zhi, and Baishao, or in severe cases, Jiangfu Tang or Sanwuwu San from Jisheng. In summer-heat conditions, the pulse is full and large yet weak, with spontaneous sweating and restlessness; formulas such as Huanglian Xiangru Yin, Shiwei Xiangru Yin, and Xiaoshu Wan may be used. In damp conditions, the pulse is fine and heavy, with vomiting, regurgitation, and phlegm; Shen Zhe Tang with added Chuanxiong is called Chushishui Tang, Shenshishui Tang, or Chuanxiong Zhu San from Jisheng. For wind-heat, use Qianghuo Tang and Gouteng San. For cold-damp, use Chuanxiong Zhu Chuxuan Tang and Lizhong Tang, and take Lai Fu Dan concurrently; in severe cases, Yangzheng Dan may be used. When the seven emotions interfere and dizziness leads to near fainting, combine Shisiyou Wan and Anshen Wan, taking them with Heji Qiqi Tang as a vehicle, and occasionally with a decoction of Ruxiang. In cases of qi deficiency, it is due to the clear qi failing to ascend, or from excessive sweating leading to yang deficiency. One should elevate yang and supplement qi using herbs such as Huang, Renshen, Baizhu, Chuanxiong, Danggui, Ganjuhua, Chaihu, and Shengma. Zhizhi Fang states: excessive indulgence in desire causes the kidney to fail to collect and return qi to its source, leading to upward reversal of qi; this type of dizziness arises from qi deficiency and should be treated with Yiqi Bushen Tang. In cases of blood deficiency, it is due to excessive blood loss, causing yang to have nowhere to anchor; formulas such as Chuanxiong Danggui Tang to supplement qi and blood should be used. Zhizhi Fang states: vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, and other hemorrhagic conditions result from the liver's failure to control the nutritive qi, causing blood to flow erratically; this type of dizziness arises from blood deficiency and should be treated with Bugan Yangrong Tang. In cases of dizziness caused by deficiency, even when the person awakens from dizziness, the face often seeks warmth, and the person desires to hold a warm hand against it, for the head and face are the convergence of all yang, and this is due to insufficient yang qi.

丹溪云:一男子年七十九岁,头目昏眩而重,手足无力,吐痰口口相续,左手脉散大而缓,右手缓而脉大不及于左,重按皆无力,饮食略减而微渴,大便三四日一行。众人皆与风药,至春深必死。予曰此大虚证,当以补药作大剂服之,众怒而去。予教用人参、当归身、黄 、芍药、白术,浓煎作汤使,下连柏丸三十粒,如此者服一年半,而精力如少壮时。连柏丸,冬加干姜少许,余三时皆根据本法。连柏皆姜汁炒为细末,又以姜汁煮糊为丸。东垣云;范天 之内,素有脾胃之病,时显烦躁,胸中不利,大便不通,初冬出外晚归,为寒气怫郁,闷乱大作,火不得伸故也。医疑有热,治以疏风丸,大便行而病不减。

Zhu Danxi said: A man aged seventy-nine suffered from dizziness and heaviness in the head and eyes, weakness in the hands and feet, and continuous spitting of phlegm. His left pulse was diffused, large, and slow, while his right pulse was slow and large but not as large as the left. When pressed deeply, both pulses were weak. His appetite was slightly reduced, and he experienced slight thirst, with bowel movements occurring every three to four days. The others all prescribed wind-dispelling medicines, predicting that he would surely die by the depth of spring. I said this was a case of great deficiency, and that it should be treated with a large dose of tonifying medicine. The others became angry and left. I instructed the use of ginseng, Dang Gui (angelica root), Huang Qin (Scutellaria root), Shao Yao (peony root), and Bai Zhu (Atractylodes rhizome), decocted thickly into a soup, to be taken with thirty pills of Lian Bai Wan. After taking this regimen for one and a half years, his energy and strength returned to those of a young man. For Lian Bai Wan, a little dried ginger is added in winter, while in the other three seasons it is prepared according to the original method. Both Lian and Bai are stir-fried with ginger juice and ground into fine powder, then mixed with a paste made from boiled ginger juice and formed into pills. Li Dongyuan said: Within Fan Tian, there has long been a disorder of the spleen and stomach, with occasional episodes of irritability and restlessness, discomfort in the chest, and constipation. One day in early winter he went out and returned late in the evening, and due to the stagnation of cold pathogenic factors, severe feelings of oppression arose, because the fire element could not be expressed. The physician suspected heat and treated him with Shu Feng Wan (Wind-Dispelling Pills), but although the stool passed, the illness did not improve.

又疑药力少,复加七八十丸,下两行,前证仍不减,复添吐逆,食不能停,痰吐稠粘,涌出不止,眼黑头旋,恶心烦闷,气短促,上喘无力,不欲言,心神颠倒,兀兀不止,目不敢开,如在风云中,头苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不得安卧。予谓前证乃胃气已损,复下两次,则重损其胃,而痰厥头痛作矣。制半夏白术天麻汤治之而愈。中脘伏痰,呕逆眩晕,旋复花汤主之。《金匮》方,卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,半夏加茯苓汤主之。假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而头眩,此水也,五苓散主之。又云:心下有支饮,(短气倚息,形如肿,为支饮)。其人苦冒眩,泽泻白术汤主之。泽泻五两,白术二两,水二升,煮一升,分温再服。痰闭不出者,吐之。青黛散搐鼻取涎,治眩神效。头风眩晕,可用独圣散吐之,吐讫可用清上辛凉之药,防风通圣散加半夏等味。仲景云:此痰结胸中而致也。大小便结滞者,微利之,河间搜风丸。体虚有寒者,温之。仲景云:风虚头重眩,苦极,不知食味,暖肌补中益精气,白术附子汤主之。肝厥,状如痫疾,不醒呕吐,醒后头虚运发热,用麻黄、钩藤皮、石膏、干葛、半夏曲、柴胡、甘草、枳壳、甘菊为粗末。每服四钱,水一钟半,生姜三片,枣一枚,同煎至八分,去渣温服。钩藤散,钩藤、陈皮、半夏、麦门冬、茯苓、石膏、人参、甘菊、防风各等分,甘草减半为粗末。每服四钱,水一钟半,生姜七片,煎八分温服。

Suspecting that the medicinal power was insufficient, another 70–80 pills were added, resulting in two purgations. However, the previous symptoms remained unchanged, and new symptoms arose: vomiting and nausea, an inability to retain food, thick and sticky phlegm continuously expelled, blackness in the eyes and dizziness, nausea and irritability, shortness of breath, inability to breathe deeply, a lack of desire to speak, mental confusion, continuous distress, an inability to open the eyes, as if caught in a storm, severe headache as if splitting, body feeling as heavy as a mountain, cold extremities, and inability to rest. I said that the previous symptoms arose from damage to the stomach qi. Repeating the purgation twice further damaged the stomach, thereby causing phlegm-induced vertigo and headache. The patient was treated with Banxia Baizhu Tianma Decoction and recovered. For phlegm accumulation in the middle脘, vomiting, nausea, and dizziness, Xuanfu Hua Decoction is the main treatment. From the Jinkui Yaolue, sudden vomiting,痞满 in the chest, fluid accumulation in the diaphragm region, and dizziness with palpitations are treated with Banxia Jia Fuling Decoction. If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and has dizziness, this is water-damp syndrome, and should be treated with Wuling San. It is also said that when there is supporting drink (支饮) in the chest (characterized by shortness of breath, leaning to breathe, and a swollen appearance), the person suffers from dizziness and vertigo, and should be treated with Ze Xie Bai Zhu Tang. The formula consists of five liang of Ze Xie, two liang of Bai Zhu, two sheng of water, boiled down to one sheng, divided and taken warm twice. If phlegm is blocked and cannot be expelled, induce vomiting. Qing Dai San may be blown into the nose to extract phlegm, which is highly effective for treating vertigo. For headwind dizziness, Dusheng San may be used to induce vomiting. After vomiting, cooling and pungent herbs can be used to clear the upper body; Fangfeng Tongsheng San may be used with the addition of Banxia. Master Zhang Zhongjing said that this condition arises from phlegm accumulating in the chest. For those with constipation or urinary retention, mild purgation is indicated, using Hejian Sougheng Wan. For those with deficiency and cold, warming treatment is appropriate. Master Zhang Zhongjing also said that for wind deficiency causing heavy head and dizziness, with extreme discomfort and loss of appetite, warming the muscles, strengthening the middle jiao, and nourishing the essence and qi is indicated, using Baizhu Fuzi Tang. For liver厥, presenting like epilepsy, with unconscious vomiting, and after waking experiencing headache and fever, use Ma Huang, Gouteng Pi, Shigao, Gan Ge, Banxia Qu, Chaihu, Gancao, Zhike, and Ganju, ground into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one zhuang and a half of water, with three slices of ginger and one date, decocted until eight parts remain, then strained and taken warm. Gouteng San consists of equal parts of Gouteng, Chenpi, Banxia, Mai Men Dong, Fuling, Shigao, Renshen, Ganju, and Fangfeng, with Gancao reduced by half, ground into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one zhuang and a half of water, with seven slices of ginger, decocted until eight parts remain, and taken warm.

戴复庵云:有眩晕之甚,抬头则屋转,眼常黑花观见,常如有物飞动,或见物为两,宜小三五七散。或芎附汤、生料正元饮加鹿茸一钱,下灵砂丹。或用正元饮加炒川椒一十五粒,下茸朱丸。若不效则独用鹿茸一味,每服半两,用无灰酒一盏半,煎至一盏,去滓,入麝香少许服。缘鹿茸生于头,头晕而治以鹿茸,盖以类相从也。曾有头痛不愈,服茸朱丹而效。右上一条,为虚寒者设也。若实热者用之殆矣。故丹溪云:眩晕不可当者,大黄三次酒炒,干为末,茶调下,每服一钱至二钱。刘宗浓以眩晕为上实下虚所致,而又明之曰,所谓虚者,血与气也。所谓实者,痰涎风火也。是固然矣。然《针经》胃风篇云:上虚则眩。

Dai Fuanan said: When dizziness is severe, lifting the head causes the room to seem to spin, the eyes often see black spots or blurred vision, and there is often the sensation of something flying about, or objects appearing double. In such cases, Xiao San Wu Qi San is appropriate. Alternatively, Xiong Fu Tang or Zheng Yuan Yin with one qian of deer antler velvet may be taken, followed by Ling Sha Dan. Another option is to use Zheng Yuan Yin with fifteen grains of stir-fried Sichuan pepper, followed by Rong Zhu Wan. If these are ineffective, deer antler may be used alone, one liang per dose, prepared with one and a half zhan of ashless wine, boiled down to one zhan, the residue removed, and a small amount of musk added before taking. Deer antler grows on the head, and thus is used to treat dizziness of the head—this follows the principle of using similar things to treat similar conditions. There was once a case of headache that did not heal, but was cured by taking Rong Zhu Dan. The above treatment is intended for those with deficiency and cold. If used by those with excess heat, it would be dangerous. Thus, Zhu Danxi said: For cases of severe dizziness, rhubarb is stir-fried three times with wine, dried into powder, and taken with tea, one to two qian per dose. Liu Zongnong regarded dizziness as caused by excess above and deficiency below, and further explained that the so-called deficiency refers to blood and qi, while the so-called excess refers to phlegm, wind, and fire. This is indeed the case. However, the Zhenjing in the Wei Feng chapter says: "Deficiency above causes dizziness."

又五脏生成篇云:徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚。蒙、昏冒也,招、摇掉也,瞑、黑眩也,即眩晕之证。则刘氏所称,无乃与之冰炭乎?盖知虚者正气虚,实者邪气实,邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病为实。则虚即实,实即虚,何冰炭之有。然亦当从寸部以定虚实。上虚者,以鹿茸法治之。上实者,以酒大黄法治之。《本事方》治虚风头旋,吐痰涎不已,以养正丹主之,称其升降阴阳,补接真气,非止头旋而已。严氏云:世所谓气不归元,而用丹药镇坠、沉香降气之法。盖香窜散气,丹药助火,其不归之气,岂能因此而复耶!《内经》云:治病必求其本。气之归,求其本,而用药则善矣。
【诊】左手脉数热多。脉涩有死血。右手脉实痰积。脉大是久病。
第五册 神志门
癫狂痫总论
《素问》止言癫而不及痫。《灵枢》乃有痫 、痫厥之名。诸书有言癫狂者,有言癫痫者,有言风痫者,有言惊痫者,有分癫痫为二门者,迄无定论。究其独言癫者,祖《素问》也。

The Wu Zang Sheng Cheng chapter states: "Xunmeng zhaoyou, mu ming er long, xia shi shang xū." "Xunmeng" refers to confusion or being overwhelmed; "zhaoyou" means to invite blame or misfortune. "Mu ming" is blindness or clouded vision; "er long" is deafness. "Xia shi shang xū" means the lower part is full and the upper part is empty. "Meng" is dizziness or clouding of the mind; "hunmao" is fainting or dazedness. "Zhao" is swaying or shaking; "yaodiao" is trembling or uncontrolled movement. "Ming" is to close the eyes or be blinded; "hexuan" is black vision or dizziness. This is the syndrome of vertigo. Then, what Liu said, is it not like ice and fire? It is understood that deficiency is due to the deficiency of the body's righteous qi, and excess is due to the presence of pathogenic qi. Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. If the pathogen lingers and does not leave, the condition becomes excess. Thus, deficiency is excess, and excess is deficiency—how can there be contradiction? Nevertheless, one must determine deficiency and excess based on the pulse at the cun position. In cases of upper deficiency, treat with the formula containing deer antler. In cases of upper excess, treat with the formula of rhubarb prepared with wine. The Ben Shi Fang treats cases of wind-induced dizziness with persistent phlegm and saliva by using Yang Zheng Dan as the main formula, stating that it regulates the ascending and descending of yin and yang and replenishes and connects the true qi—not merely for treating dizziness of the head. Yan said: In the world, it is said that when qi does not return to its source, one uses dan herbs to subdue and descend qi, or uses shenxiang to lower qi. However, aromatic herbs disperse qi, and dan herbs assist fire. How can the dispersed qi return because of this? The Nei Jing says: "To treat disease, one must seek its root cause." To bring the qi back to its source, one must seek its root cause, and then the use of medicine will be appropriate.

[Diagnosis]: The left pulse is rapid and hot. The pulse is涩 (thready), indicating the presence of stagnant blood. The right pulse is full, indicating phlegm accumulation. A large pulse indicates a long-standing illness.

Volume Five, The Gate of Mental Disorders
General Discussion on Madness, Mania, and Epilepsy

The Su Wen only mentions dian (epilepsy) and does not mention xian (epilepsy). The Ling Shu has the terms xian and xian jue (epileptic coma). Some texts refer to dian kuang (epilepsy and mania), some to dian xian (epilepsy), some to feng xian (wind-epilepsy), and some to jing xian (startle-epilepsy). Some texts distinguish dian and xian as two separate categories, but there is no definitive conclusion. Investigating why only dian is mentioned, it is because it follows the Su Wen.

言癫痫、言癫狂者,祖《灵枢》也。要之癫痫狂大相径庭,非名殊而实一之谓也。《灵枢》虽编颠狂为一门,而形证两具,取治异途,较之于痫,又不侔矣。徐嗣伯云:大人曰癫,小儿曰痫,亦不然也。

Those who speak of epilepsy or mania trace their origins to the Ling Shu. In summary, epilepsy and mania are vastly different; they are not the same condition merely under different names. Although the Ling Shu groups madness and frenzy into a single category, their physical manifestations and diagnostic evidence are distinct, and their treatments differ; compared to epilepsy, they are not even comparable. Xu Sibó once said: "In adults it is called mania, in children it is called epilepsy"—but this is also not entirely accurate.

《素问》谓癫为母腹中受惊所致,今乃曰小儿无癫可乎?痫病,大人每每有之,妇人尤多。今据经文,分辨于后。癫者,或狂或愚,或歌或笑,或悲或泣,如醉如 ,言语有头无尾,秽洁不知,积年累月不愈,俗呼心风。此志愿高硕而不遂所欲者多有之。狂者,病之发时,猖狂刚暴,如伤寒阳明大实发狂,骂詈不避亲疏,甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,非力所能,或与人语所未尝见之事,如有邪根据附者是也。痫病,发则昏不知人,眩仆倒地,不省高下,甚而螈 抽掣,目上视,或口眼 斜,或口作六畜之声。赵以德曰:考之《内经》有痫有癫,以痫而名者,曰心脉满大,痫 筋挛。注云:心脉满大,则肝气下流,热气内抟,筋干血枯,故痫 筋挛。曰肝脉小急,痫 筋挛。注云:肝养筋脏血,肝气受病,故痫 筋挛。曰二阴急为痫厥。注云:少阴也。曰治痫惊脉。王注云:阳陵泉也,阳陵泉乃足少阳合穴也。曰厥狂颠疾,久逆之所生也。《灵枢》以痫名者,曰足少阴筋病,主痫 及痉。曰暴挛痫眩,足不任身,取天柱。以癫名者,肺脉急甚为癫疾。肾脉急甚为骨癫疾。癫狂篇则曰癫疾始生,先不乐,头重痛,视举目赤,甚作极已而烦心,候之于颜。取手太阳、阳明、太阴血变而止。治癫疾者,常与之居,察其所当取之处,病至,视之有过者泻之,置其血于瓠壶中,至其发时,血独动矣,不动,灸穷骨二十壮,穷骨者, 骨也。

The Suwen states that dian (madness) is caused by a shock or fright received by the mother in the womb. But now one says that children cannot suffer from dian? How can that be? Xian (epilepsy) is commonly found in adults, and especially in women. Here, I will distinguish between the two based on the classical texts.

Dian is characterized by episodes of either mania or stupidity, singing or laughing, weeping or sorrow, appearing drunk or dazed, speech that begins but does not conclude, an inability to distinguish between clean and unclean, and a condition that remains unresolved for years, often referred to in common parlance as "heart wind." This condition is frequently found in those with lofty ambitions who are unable to achieve their desires.

In the case of kuang (mania), during an episode the patient becomes wild and violent, similar to the condition of shaohan yangming da shi fa kuang (a state of mania in yangming stage typhoid fever with fullness and heat), cursing and scolding without regard for kinship or closeness. In severe cases, they may climb to high places and sing, discard their clothes and run, leap over walls and climb onto rooftops—actions that cannot be accomplished by physical strength alone. They may also speak of things they have never seen, as if an evil spirit were attached to them.

Xian (epilepsy), when it occurs, causes the patient to lose consciousness and fall to the ground, unaware of up and down. In severe cases, the patient may experience convulsions, upward gaze of the eyes, facial asymmetry, or vocalizations resembling the sounds of six different animals.

Zhao Yide says: According to the Neijing, there are both xian and dian. Those named after xian are described as having a xinmai (heart pulse) that is full and large, leading to xian convulsions and muscle spasms. The commentary states: when the xinmai is full and large, the gan qi (liver qi) flows downward, internal heat accumulates, the sinews become dry, and the blood is withered—hence the convulsions and muscle spasms in xian. Another entry says: when the ganmai (liver pulse) is small and tense, xian convulsions and muscle spasms occur. The commentary explains: the liver nourishes the sinews and stores blood; when the liver is afflicted, xian convulsions and muscle spasms result. It also states: when the two yin meridians are tense, it leads to xian jue (epileptic collapse). The commentary notes: this refers to the shaoyin meridian. It further mentions: treating the jingmai (pulse of alarm) for xian. Wang's commentary says: this refers to yanglingquan, which is the he (confluent) point of the zhu shaoyang (foot Shaoyang) meridian. It also states: inversion, madness, and insanity are the result of prolonged reversal of qi.

In the Lingshu, conditions named after xian are described as zhu shaoyin sinew disease, which governs xian and jing (spasms). It mentions: sudden convulsions, dizziness, and inability to support the body—treatment involves needling tiang Zhu (the acupuncture point at the back of the neck). Conditions named after dian are described as: when the fei mai (lung pulse) is extremely tense, it leads to dian (madness); when the shen mai (kidney pulse) is extremely tense, it leads to gu dian (bone madness).

The Dian Kuang chapter states: when dian first begins, the patient initially feels unhappy, experiences headaches and heaviness in the head, has red eyes when looking up, and in severe cases, reaches a peak of distress and feels disturbed in the mind. This is observed on the face. Treatment involves needling points on the shou taiyang (hand Taiyang), yangming (Yangming), and taoyin (Taiyin) meridians until the blood changes.

In treating dian, the physician should live with the patient and observe the appropriate points for treatment. When the illness occurs, the practitioner should examine the body and drain the excess. The blood is then placed in a hu (gourd). When the illness occurs again, the blood will move on its own. If it does not move, moxibustion is applied to qionggu (the "poor bone") for twenty zhuang (units of moxibustion). Qionggu is the gu (bone).

骨癫疾者, 齿诸 分肉皆满,而骨居,汗出烦 ,呕多沃沫,气下泄,不治。筋癫疾者,身倦挛急,大刺项大经之大杼。呕多沃沫,气下泄,不治。脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀而纵。脉满,尽刺之出血;不满,灸之挟项太阳,灸带脉于腰相去三寸,诸分肉本输。呕多沃沫,气下泄,不治。癫疾发如狂者,死不治。气下泄不治者,癫本由邪入于阴,阴气满,风闭塞于下而逆上,今气下泄,则自肾间正气虚脱于下故死。癫发如狂死不治者,由心之阳,不胜其阴气之逆,神明散乱,阳气暴绝故如狂,犹灯将灭而明也。虽然未可以一概论也,盖必诊脉而后定。阴下脱者,尺脉不应。如狂者,寸脉不应。
若尺寸俱实,则是阴阳交错。既癫而又狂,则不可与此同语矣。何以言之?《内经》复谓阳明之厥,则癫疾欲走,腹满不得卧而妄言者。盖足阳明者,胃脉也,与足太阴脾为表里,脾为阴,胃为阳,阴脉从足而上行,阳脉从头而下行,二者有更虚更实之变,是故阳明之厥者,由太阴之脉逆上,阳明之脉不得下行而返上故曰厥,厥则蓄积于中,蓄之未甚则癫,甚则为热,热则狂而妄言也。不独阳明之厥有是证,凡足三阳之厥皆然。何则?如经所谓癫疾厥狂,久逆之所生是也。《灵枢》经脉篇言:足太阳脉所生病者,为狂癫之疾。凡经脉称是动者,为气病。

Bone madness is characterized by fullness of the muscles and flesh, yet the bones are prominent; profuse sweating with restlessness, excessive vomiting with frothy sputum, and downward leakage of qi—this condition is untreatable. Muscle madness is marked by body fatigue, stiffness, and spasms; it is treated by needling the Dazhu point (BL11) on the large channel at the back. Excessive vomiting with frothy sputum and downward leakage of qi—this condition is untreatable. Pulse madness is characterized by sudden collapse, with the pulses of the four limbs swollen and lax. If the pulse is full, all should be needled to draw blood; if not full, moxibustion should be applied on both sides of the posterior neck (along the Bladder meridian), and on the Belt Vessel at the waist, three cun apart, at the original points of the muscles and flesh. Excessive vomiting with frothy sputum and downward leakage of qi—this condition is untreatable. Madness that erupts like mania is fatal and untreatable. In cases of downward leakage of qi that are untreatable, the root cause of madness is evil qi entering the yin; yin qi is full, wind blocks the lower part and rises upward. Now, if qi leaks downward, it is because the righteous qi from the kidneys is depleted downward, hence death. In cases where madness erupts like insanity and leads to death, it is because the yang of the heart cannot overcome the rebellious yin qi; the spirit is scattered, yang qi is suddenly exhausted, hence the madness, like a lamp about to go out but still flickering. Although this is the case, it cannot be generalized; it is necessary to diagnose the pulse before determining the condition. In cases of yin deficiency below, the pulse at the chi position does not respond. In cases resembling madness, the pulse at the cun position does not respond. If both the cun and chi pulses are full, this indicates an intermingling of yin and yang. If the patient is already suffering from madness and then also mania, it cannot be discussed in the same terms. How can this be explained? The Neijing also states that in the case of Yangming jue, the patient has madness and desires to run away, with abdominal distension, inability to lie down, and incoherent speech. The foot Yangming is the stomach meridian, paired with the foot Taiyin spleen as exterior and interior. The spleen is yin, the stomach is yang; yin meridians ascend from the feet, yang meridians descend from the head. There are alternating states of deficiency and excess between the two. Hence, Yangming jue arises from the Taiyin meridian rising in reverse, and the Yangming meridian cannot descend and instead rises, hence it is called jue. Jue causes accumulation within the body; if the accumulation is not severe, it causes madness; if it is severe, it becomes heat, and heat causes mania and incoherent speech. It is not only Yangming jue that presents this condition; all three foot yang meridians' jue present this condition. Why? As the classics say, madness, jue, and mania are the result of long-term reversal. The Lingshu chapter on meridians states that the foot Taiyang meridian's diseases include madness and mania. Any meridian that is described as 'this is the condition of movement' is a disease of qi.

所生病,为血病。血者、阴也。足太阳内与肾少阴为表里,外与诸阳主气,故得为癫,亦得为狂也。
及考越人书于二十难曰,经言脉有阴阳,更有相乘,更相伏也。脉居阴部而反阳脉见者,为阳乘阴也;虽时沉涩而短,此谓阳中伏阴也。脉居阳部而反阴脉见者,为阴乘阳也;脉虽时浮滑而长,为阴中伏阳也。重阳者狂,重阴者癫。详《难经》之言,自阴阳相伏相乘,至于重阴重阳,皆为癫狂之病。以此诸阴阳之交错,尽能致其病,非一因而已。夫如是,始与《内经》之意合。奈何诸家之注,止从重阴重阳为癫狂,于前乘伏则勿论及。按王叔和《脉经》云,阴附阳则狂,阳附阴则癫者,则与《难经》伏匿之意,即是舍己宫观而之他邦者。何以言之?《脉经》论热病条谓,阳附阴者,腰以下至足热,腰以上寒。阴附阳者,腰以上至头热,腰以下寒。盖阴虚气不能治于内,则附阳而上升,阳无承而不下降,故上热而下寒。阳虚气不能卫于外,则下陷附于阴,故下热上寒。及用脉论癫狂,则谓心脉急甚为螈 ,肝脉微涩为螈 筋挛,脾脉急甚为螈 ,脉气弦急病在肝,少食腹满,头眩筋挛癫疾,脉大、脉坚实者癫病,脉洪大长者风眩癫疾,心气虚者精神离散,阴气衰则为癫疾,阳气衰则为狂。及定生死脉则云,诊癫病,虚则可治,实则死。

The diseases arising from this are blood-related disorders. Blood is yin in nature. The foot taiyang meridian is internally paired with the kidney shao yin meridian as exterior and interior partners, and externally it governs the qi of the other yang meridians; thus, it can lead to mania (癫), or to madness (狂).

When examining the writings of Hua Tuo in the Twentieth Difficulty of the Nanjing (Difficult Classic), it is stated: "The classics say that pulses have yin and yang, and further, they can multiply over one another or conceal within one another." When a pulse is located in the yin position but shows yang characteristics, this is called yang multiplying over yin; though it may occasionally be deep, rough, and short, this is termed "yin hidden within yang." When a pulse is located in the yang position but shows yin characteristics, this is called yin multiplying over yang; though it may occasionally be floating, slippery, and long, this is termed "yang hidden within yin." Excessive yang leads to madness, and excessive yin leads to mania. As detailed in the Nanjing, from the mutual concealment and multiplication of yin and yang to the extremes of heavy yin and heavy yang, all are diseases of mania and madness. Thus, all these interactions of yin and yang can cause the disease; it is not due to a single cause alone. Only in this way does it align with the meaning of the Neijing (Inner Classic). Why do other commentators focus only on heavy yin and heavy yang as causes of mania and madness, and ignore the earlier concepts of multiplication and concealment?

According to Wang Shuhe’s Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis), when yin adheres to yang, it leads to madness; when yang adheres to yin, it leads to mania. This corresponds to the idea of concealment in the Nanjing; it is like leaving one's own palace and going to another state. How can this be explained? The Mai Jing says in its section on febrile diseases: when yang adheres to yin, there is heat from the waist down to the feet and cold above the waist; when yin adheres to yang, there is heat from the waist up to the head and cold below the waist. When yin is deficient, qi cannot be controlled internally, so it adheres to yang and rises upward; yang, lacking support, does not descend, hence upper heat and lower cold. When yang is deficient, qi cannot defend the exterior, so it sinks and adheres to yin, hence lower heat and upper cold.

In diagnosing mania and madness through pulse, it is said that when the heart pulse is extremely tight, it is called lü (a type of convulsion); when the liver pulse is slightly rough, it indicates lü with muscle spasm; when the spleen pulse is extremely tight, it also indicates lü. A tight and taut pulse indicates disease in the liver; symptoms include reduced appetite, abdominal fullness, dizziness, muscle spasm, and mania. A large and strong pulse indicates mania; a large, long, and full pulse indicates wind-dizziness and mania. When heart qi is deficient, the spirit is scattered. Deficiency of yin qi leads to mania; deficiency of yang qi leads to madness. In determining the pulse signs of life and death, it is said that in diagnosing mania, if the condition is deficient, it can be treated; if it is excess, it is fatal.

脉实坚者生,脉沉细小者死。脉搏大滑,久久自已,沉小急实不可治,小坚急亦不可治,脉实而紧急癫痫可治。又有论奇经之癫痫者,前部左右弹者,阳跷也,动苦腰痛癫痫,恶风偏枯,僵仆羊鸣,身强皮痹,取阳跷,在外踝上三寸直绝骨是。后部左右弹者,阴跷也,动苦癫痫寒热,皮肤强痹。从少阳斜至太阳,是阳维也,动苦癫痫,僵仆羊鸣,手足相引,甚者失音不能言,癫疾,直取客主人,两阳维脉,在外踝绝骨下二寸。从少阴斜至厥阴,是阴维也,动苦癫痫。尺寸俱浮,直下直上,此为督脉,腰背强痛,不得俯仰,大人癫病,小儿痫疾。脉来中央浮,直上下痛者,督脉也,动苦腰背膝寒,大人癫,小儿痫也。灸顶上三丸。或曰奇经之癫痫,古今所无,《脉经》独言之何也?曰,岂无所自者哉。按越人《难经》曰,奇经八脉者,不拘于十二经何也?盖经有十二,络有十五,凡二十七气,相随上下,独八脉不拘于经也。比于圣人图设沟渠,沟渠满溢,流入深湖,故圣人不能拘通也。而人脉隆盛,入于八脉,而不环周,故十二经亦不能拘之。其受邪气,蓄则肿热,砭射之也。今于冲任带且勿论,独用五脉病癫痫者,言督脉者。注云:其脉之流行,起自下极,循脊中,上行至大椎,与手足三阳脉交会,上至喑门穴与阳维会,上至百会与太阳交会,下至于鼻柱,下水沟穴与手阳明交会。据此推之,实为诸阳之海,阳脉之都纲也。病则脊强而厥。阳维、阴维者,维络一身,阳维维于阳,阴维维于阴,为病心苦痛。

A firm and solid pulse indicates survival, while a deep, fine, and small pulse indicates death. A pulse that is large and slippery may eventually resolve on its own over time; however, a deep, small, urgent, and solid pulse is untreatable, as is a small, firm, and urgent pulse. A firm and urgent pulse in cases of epilepsy is treatable.

There are also discussions regarding epilepsy related to the Eight Extraordinary Vessels. When the pulse at the front part of the body is palpable on both sides, it indicates the Yang Qiao Mai. Dysfunction of this vessel may cause pain in the waist, epilepsy, aversion to wind, hemiplegia, rigidity and collapse with a sheep-like cry, stiffness of the body, and skin numbness. To treat this, one should take the Yang Qiao Mai points located three cun above the outer ankle, directly over the fibula.

When the pulse at the posterior part of the body is palpable on both sides, it indicates the Yin Qiao Mai. Dysfunction of this vessel may cause epilepsy with chills and fever, and stiffness and numbness of the skin. When the pulse runs obliquely from the Shaoyang to the Taiyang meridian, it indicates the Yang Wei Mai. Dysfunction of this vessel may cause epilepsy, collapse with a sheep-like cry, pulling of hands and feet, and in severe cases, loss of voice and inability to speak, as well as manic disorders. To treat this, directly take the Ke Zhu Ren point, the two Yang Wei Mai points located two cun below the fibula on the outer ankle.

When the pulse runs obliquely from the Shaoyin to the Jueyin meridian, it indicates the Yin Wei Mai. Dysfunction of this vessel may cause epilepsy.

When the pulse is floating in both the cun and chi positions, rising and falling directly, it indicates the Du Mai. Dysfunction of this vessel may cause stiffness and pain in the back and waist, with inability to bend forward or backward. In adults, it may cause manic disorders; in children, it may cause epilepsy. When the pulse rises and falls in the center and is painful, it is also the Du Mai. Dysfunction of this vessel may cause coldness in the back, waist, and knees; in adults, it may cause mania; in children, it may cause epilepsy. Moxibustion should be applied at the top of the head, using three units of moxa.

Some say that epilepsy related to the Eight Extraordinary Vessels is unheard of in ancient and modern times; why then does Mai Jing alone mention it? It is not without origin. According to the Nan Jing by Hua Tuo, the Eight Extraordinary Vessels are not bound by the Twelve Meridians — for there are twelve meridians, fifteen collateral channels, making a total of twenty-seven qi, which move up and down together, but the Eight Vessels are not bound by the meridians. It is like a wise person setting up canals and ditches — when the ditches overflow, the water flows into deep lakes, so the wise cannot control it. When the human qi is abundant, it enters the Eight Vessels and does not circulate around the body, so the Twelve Meridians cannot contain it. When it is invaded by pathogenic qi, it accumulates and becomes swollen and hot, and should be treated with acupuncture or stone needling.

Now, not considering the Chong, Ren, and Dai vessels, only the five vessels that cause epilepsy are discussed, referring specifically to the Du Mai. A note states: the Du Mai's flow begins from the lower pole, follows the spine upward to Dazhui, intersects with the hand and foot Yang meridians, goes up to the Yimen point and intersects with the Yang Wei Mai, reaches Baihui and intersects with the Taiyang meridian, goes down to the nasal column, and then to Shuigou, intersecting with the hand Yangming meridian. From this, it can be inferred that the Du Mai is the "sea of all Yang" and the "headquarters of all Yang meridians." When diseased, it causes stiffness of the spine and厥 (a type of syndrome involving loss of consciousness or convulsion).

The Yang Wei and Yin Wei vessels connect the whole body; the Yang Wei connects the Yang, the Yin Wei connects the Yin. When diseased, they cause pain in the heart.