292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

欠嚏
肾主欠嚏。经云:肾为欠为嚏是也。运气欠嚏有三:一曰寒。经云:太阳司天,寒气下临,心气上从,寒清时举,鼽嚏,喜悲,数欠是也。二曰火。经云:少阳司天之政,三之气,炎暑至,民病嚏欠是也。三曰湿郁其火。经云:阳明司天之政,初之气,阴始凝,民病中热,嚏欠是也。
【欠伸】经云:二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠。王注云:气郁于胃,故欠生焉。运气欠伸皆属风。经云:厥阴在泉,风淫所胜,病善伸数欠,治以辛是也。《灵枢》口问篇,黄帝曰:人之欠者,何气使然?岐伯曰:卫气昼日行于阳,夜半则行于阴,阴者主夜,夜者卧;阳者主上,阴者主下,故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引故数欠。阳气尽,阴气盛,则目瞑;阴气尽,阳气盛,则寤矣。泻足少阴,补足太阳。针灸欠伸有二法:此其一也。其二取胃。经云:胃足阳明之脉,是动则病振寒,善伸数欠,视盛、虚、热、寒、陷下调之也。仲景云:中寒家,善欠。

Yawning and Sneezing

The Kidneys govern yawning and sneezing. The classics state: "The Kidneys are the source of yawning and sneezing." According to the Yunqi theory, yawning and sneezing have three causes: first, Cold. The classics say: "When Taiyang governs the heavens, Cold descends, Heart Qi rises accordingly, and during cold and clear weather, nasal discharge and sneezing, frequent sadness, and frequent yawning occur." Second, Fire. The classics say: "When Shaoyang governs the heavens, during the third phase, heat and summer arrive, and the people suffer from sneezing and yawning." Third, Dampness with Fire. The classics say: "When Yangming governs the heavens, during the first phase, Yin begins to congeal, and the people suffer from internal heat, sneezing, and yawning."

【Yawning and Stretching】 The classics say: "When two Yang and one Yin pathogenic factors are involved, the condition is characterized by fear, back pain, frequent belching, and frequent yawning." Wang's commentary states: "When Qi becomes stagnant in the Stomach, yawning arises." According to the Yunqi theory, yawning and stretching are all attributed to Wind. The classics say: "When Jueyin is in the lower position, Wind becomes dominant, and the condition manifests as frequent stretching and yawning, which is treated with pungent herbs."

In the Ling Shu chapter Kou Wen (Questions of the Mouth), the Yellow Emperor asked: "What Qi causes yawning?" Qibo replied: "The Wei Qi (defensive Qi) travels through the Yang channels during the day, and at midnight it enters the Yin channels. Yin governs the night, and the night is for sleeping; Yang governs the upper part of the body, while Yin governs the lower part. Therefore, Yin Qi accumulates below, and Yang Qi has not yet fully withdrawn. Yang pulls upward, Yin pulls downward, and the mutual attraction of Yin and Yang causes frequent yawning. When Yang Qi is exhausted and Yin Qi is strong, the eyes close; when Yin Qi is exhausted and Yang Qi is strong, one awakens."

To treat yawning and stretching, one should drain the foot Shaoyin (Kidney meridian) and tonify the foot Taiyang (Bladder meridian). There are two acupuncture methods for treating yawning and stretching: this is the first. The second method involves the Stomach. The classics say: "When the Stomach (foot Yangming) meridian is affected, the condition includes chills, frequent stretching and yawning; treatment should be adjusted according to whether the condition is excess, deficient, hot, cold, or collapsed." Zhang Zhongjing said: "Those with interior cold tend to yawn frequently."

【嚏】《灵枢》口问篇,黄帝曰:人之嚏者,何气使然?岐伯曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏。补足太阳荥、眉本。一曰眉上也。运气嚏有三:一曰热火。经云:少阴司天之政,热病生于上,民病血溢,鼽嚏。又云:少阴司天,热气下临,肺气上从,病嚏鼽衄。又云:少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏。又云:少阳所至为鼽嚏。又云:少阳司天,火气下临,肺气上从,咳嚏鼽衄。治以诸寒是也。二曰金不及火乘之。经曰:金不及曰从革,从革之纪,其病嚏咳鼽衄,从火化者是也。三曰燥金。经云:阳明所至,为鼽嚏是也。
刘河间云:嚏,鼻中因痒而气喷作于声也。鼻为肺窍,痒为火化,心火邪热干于阳明,发于鼻而痒则嚏也。或故以物扰之痒而嚏者,扰痒属火故也。或视日而嚏者,由目为五脏神华,太阳真火晃曜于目,心神躁乱而热发于上,则鼻中痒而嚏也。仲景云:其人清涕出,发热色和者善嚏。

【Sneeze】 In the Kou Wen Pian ("Questions about the Mouth") chapter of the Ling Shu, the Yellow Emperor asked: "What kind of Qi causes a person to sneeze?" Qi Bo replied: "When Yang Qi is harmonious and smooth, fills the heart, and emerges through the nose, it manifests as a sneeze." The treatment involves needling the Xing (Shu) point of the Zu Taiyang (Bladder) Meridian, as well as the Mei Ben (root of the eyebrow). Another source says it refers to the area above the eyebrow. According to the theory of Yun Qi (Heavenly Stems and Earthly Branches), there are three types of sneezing: the first is caused by Heat and Fire. The classics state: "When Shao Yin governs the heavens, heat-related diseases arise above, and the people suffer from blood overflow, nasal discharge, and sneezing." It also says: "When Shao Yin governs the heavens, heat descends from above, and the Lung Qi rises in response, causing sneezing, nasal discharge, and nosebleeds." It further states: "When Shao Yin returns, internal heat rises, causing restlessness, irritability, nasal discharge, and sneezing." It also says: "When Shao Yang arrives, it causes nasal discharge and sneezing." And again: "When Shao Yang governs the heavens, fire descends from above, and the Lung Qi rises in response, causing coughing, sneezing, nasal discharge, and nosebleeds." The treatment for these conditions is with various cold-natured herbs. The second type is when the Metal element is insufficient and Fire overacts upon it. The classics say: "When Metal is insufficient, it is called Cong Ge (transformation through revolution), and in this cycle, the diseases include sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds, all of which are due to transformation by Fire." The third type is caused by Drying Metal. The classics state: "When Yang Ming arrives, it causes nasal discharge and sneezing."

Liu Hejian said: "A sneeze is when the nose becomes itchy and air is forcefully expelled with sound." The nose is the orifice of the Lungs, and itching is a manifestation of Fire. When pathogenic Heat from the Heart affects the Yang Ming (Stomach and Large Intestine) Meridian, it manifests as nasal itching, leading to sneezing. In cases where an object is used to provoke the itch and cause a sneeze, this is because the provocation of the itch belongs to Fire. In cases where a person sneezes while looking at the sun, this is because the eyes are the spiritual radiance of the five organs. The Taiyang (Sun) True Fire shines in the eyes. When the mind is agitated and Heat rises upward, it causes nasal itching and sneezing. Zhang Zhongjing said: "A person who has clear nasal discharge, fever, and a harmonious complexion tends to sneeze."

第六册 大小腑门
泄泻滞下总论
泄泻之证,水谷或化或不化,并无努责,惟觉困倦。若滞下则不然,或脓或血,或脓血相杂,或肠垢或无糟粕,或糟粕相杂。虽有痛不痛之异,然皆里急后重,逼迫恼人。
洁古论曰:脏腑泻利,其证多种,大抵从风湿热论之,是知寒少热多,寒则不能久也。故曰暴泄非阴,久泄非阳。论云:春宜缓形,形缓动则肝木乃荣,反静密则是行秋令,金能制木,风气五内,夏至则火盛而金去,独火木旺而脾土损矣。轻则餐泄,身热脉洪,谷不能化。重则下利,脓血稠粘,里急后重。故曰诸泄稠粘,皆属于火。经曰:溲而便脓血,知气行而血止也。宜大黄汤下之,是为重剂。黄芩芍药汤,是为轻剂。是实则泄其子,木能自虚而脾土实矣。故经曰:春伤于风,夏为餐泄。此逆四时之气,人所自为也。(此一节热泄,所谓滞下也)。有自太阴脾经受湿,而为水泄虚滑,身重微满,不知谷味。假令春宜益黄散补之,夏宜泄之。法云宜补、宜泄、宜和、宜止。和则芍药汤,止则诃子汤。久则防变而为脓血,是脾经传受于肾,谓之贼邪,故难愈也。若先利而后滑,谓之微邪,故易安也。此皆脾土受湿,天之所为也。虽圣智不能逃,口食味,鼻食气,从鼻而入,留积于脾,而为水泄也。(此一节湿泄,所谓泄泻也)。

Book VI: The Gate of the Large and Small Bowels
General Discussion on Diarrhea and Dysentery

In cases of diarrhea, the digestion of food and fluids may be complete or incomplete, there is no straining, and the person only feels fatigued. However, in the case of dysentery, this is not the case—there may be pus, blood, or a mixture of pus and blood, or there may be intestinal mucus, no fecal matter, or a mixture of fecal matter. Although there may be variations in the presence or absence of pain, all cases share the sensation of urgency and pressure in the rectum, which is annoying and oppressive.

Jiegu said: Diseases of the viscera and bowels manifest in many forms, but generally they are considered in terms of wind, dampness, and heat. Thus, we understand that cold is less common and heat more prevalent, for cold cannot persist for long. Hence it is said: acute diarrhea is not due to Yin deficiency, and chronic diarrhea is not due to Yang deficiency. It is said: in spring, one should adopt a relaxed posture; if the body is relaxed and moves, the liver wood is nourished. Conversely, if one remains still and secretive, it is as though following the decree of autumn, where metal (lung) can restrain wood (liver), and wind affects the five internal organs. At the summer solstice, fire becomes dominant and metal (lung) is subdued, leaving only fire and wood strong while the spleen earth is damaged. In mild cases, this manifests as meal-related diarrhea, with body heat, a full pulse, and inability to digest food. In severe cases, it results in diarrhea with thick, sticky pus and blood, with urgency and pressure in the rectum. Hence it is said: all diarrhea with thick, sticky discharges belongs to fire. The classics state: when one urinates and defecates with pus and blood, it indicates that qi is moving while blood has stopped. It is appropriate to administer Dahuang Tang, which is a heavy dose. Huangqin Shaoyao Tang is a lighter dose. When there is excess, the child (organ) should be purged; thus, wood (liver) becomes deficient while earth (spleen) becomes solid. Hence the classics state: injury by wind in spring leads to meal-related diarrhea in summer. This is a violation of the four seasons’ qi, caused by human actions. (This section refers to heat-induced diarrhea, known as dysentery.)

There are cases where dampness is received from the Taiyin Spleen Meridian, resulting in water diarrhea with weakness and slipperiness, with a feeling of heaviness, slight fullness, and an inability to discern the taste of food. If this occurs in spring, it should be tonified with Yihuang San; if in summer, it should be purged. It is said that treatment should be tonifying, purging, harmonizing, or stopping. For harmonizing, Shaoyao Tang is used; for stopping, Heshi Tang is used. If left untreated for a long time, it may progress to pus and blood, indicating that the spleen channel has been invaded by the kidney, known as a "thief pathogen," and thus is difficult to cure. If the condition begins with diarrhea followed by looseness, it is called a minor pathogen and is therefore easier to treat. All of these are due to the spleen earth being affected by dampness, the work of heaven. Even the wisest cannot escape it. The mouth consumes flavor, the nose consumes qi, entering from the nose, accumulating in the spleen, and resulting in water diarrhea. (This section refers to dampness-induced diarrhea, known as diarrhea.)

有厥阴经动下利不止,其脉沉而迟,手足厥逆,脓血稠粘,此为难治,宜麻黄汤、小续命汤汗之。法云谓有表邪缩于内,当散表邪而自愈。(此一节风泄,所谓久泄也)。有暴下无声,身冷自汗,小便清利,大便不禁,气难布息,脉微呕吐,急以重药温之,浆水散是也。(此一节寒泄,所谓暴泄也)。
故法曰后重者宜下,腹痛者宜和,身重者宜除湿,脉弦者去风。脓血稠粘者,以重药竭之。身冷自汗者,以毒药温之。风邪内缩者,宜汗之则愈。 溏为利,宜温之而已。又曰在表者发之,在里者下之,在上者涌之,在下者竭之。身表热者内疏之,小便涩者分利之。又曰盛者和之,去者送之,过者止之。

When the jueyin meridian is disturbed and diarrhea does not cease, with a deep and slow pulse, cold hands and feet, and thick, sticky pus and blood, this is a difficult condition to treat. It is recommended to use Ma Huang Tang and Xiao Xu Ming Tang to induce sweating. The method states that when exterior pathogenic factors have contracted inward, they should be dispelled, and the condition will resolve on its own. (This section refers to feng xie, or wind diarrhea, known as chronic diarrhea.) When there is sudden diarrhea without obvious symptoms, cold body with spontaneous sweating, clear and abundant urine, incontinence of stool, difficulty in breathing, weak pulse, and vomiting, it is urgent to treat with strong-warm herbs; Jiang Shui San is the appropriate formula. (This section refers to han xie, or cold diarrhea, known as sudden or acute diarrhea.)

Thus, the method says: for those with post-defecation heaviness, purgation is appropriate; for those with abdominal pain, harmonizing treatment is suitable; for those with body heaviness, dampness should be removed; for those with a taut pulse, wind should be dispelled. For those with thick and sticky pus and blood, strong medicine should be used to drain it. For those with cold body and spontaneous sweating, toxic herbs should be used to warm the body. For those with wind pathogen that has contracted inward, inducing sweat will lead to recovery. Loose stools are a form of diarrhea and should be treated with warming therapy alone. It is also said: for exterior conditions, induce sweating; for interior conditions, use purgation; for upper conditions, use emesis; for lower conditions, use evacuation. For those with heat on the body surface, internally clear it; for those with difficult urination, promote urination and differentiation. It is further said: for excess conditions, harmonize; for deficiency conditions, support; for excessive symptoms, stop them.

兵法曰:避其来锐,击其惰归,此之谓也。凡病泄而恶寒,太阴传少阴,为土来克水也。用除湿白术、茯苓,安脾芍药,桂枝、黄连破血。火邪不能胜水,太阴经不能传少阴,而反助火邪上乘肺经,而痢必白脓也,加当归、芍药之类是已。又里急后重,脉大而洪实,为里实证,而痛甚是有物结坠也,宜下之。若脉浮大,慎不可下。虽里急后重,脉沉细而弱者,谓寒邪在内而气散也,可温养而自安。里急后重闭者,大肠气不宣通也。宜加槟榔、木香,宣通其气。若四肢慵倦,小便少或不利,大便走沉困,饮食减少,宜调胃去湿,白术、芍药、茯苓三味水煎服。白术除脾胃之湿,芍药除胃之湿热,四肢困倦,茯苓能通水道走湿。如发热恶寒腹不痛,加黄芩为主。如未见脓而恶寒,乃太阴欲传少阴也,加黄连为主,桂枝佐之。如腹痛甚,加当归、倍芍药。如见血加黄连为主,桂枝、当归佐之。如烦躁或先便白脓后血,或发热,或恶寒,非黄连不能止上部血也。如恶寒脉沉,先血后便,非地榆不能除下部血也。如恶寒脉沉,或腰痛,或脐下痛,非黄芩不能除中部血也。

The Art of War says: "Avoid the enemy's initial momentum, strike when they are tired and retreating"—this is precisely what is meant. In cases of diarrhea with aversion to cold, when the Taiyin channel transmits to the Shaoyin channel, this is due to earth overcoming water. Use Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) to remove dampness, Shao Yao (Peony root) to calm the spleen, Gui Zhi (Cinnamon twig) and Huang Lian (Coptis) to break blood stasis. When fire pathogen cannot overcome water, the Taiyin channel does not transmit to the Shaoyin, but instead aids the fire pathogen to ascend to the Lung channel, and the dysentery will necessarily present with white pus; in this case, add Dang Gui (Angelica) and Shao Yao (Peony root) among others. Again, if there is urgency and pain in defecation, with a large, full, and solid pulse, this is an internal excess condition, and the severe pain indicates something is congealed and pressing downward; purgation is indicated. However, if the pulse is floating and large, purgation must be used with caution. Even if there is urgency and pain in defecation, if the pulse is deep, thin, and weak, this indicates cold pathogen inside with dispersed qi; warming and nourishing will bring about spontaneous recovery. In cases where urgency and pain in defecation are closed or obstructed, this is due to the large intestine qi not being properly circulated; add Bin Lang (Areca) and Mu Xiang (Costus) to promote the flow of qi. If there is weariness in the limbs, scant or obstructed urination, difficult and heavy defecation, and reduced appetite, regulate the stomach and remove dampness; decoct Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Peony root), and Fu Ling (Poria) in water and take orally. Bai Zhu removes dampness from the spleen and stomach, Shao Yao removes damp-heat from the stomach, and when the limbs are weary, Fu Ling can promote the water channels and remove dampness. If there is fever and aversion to cold with no abdominal pain, add Huang Qin (Scutellaria) as the main herb. If there is no pus but aversion to cold, this indicates that the Taiyin is about to transmit to the Shaoyin; add Huang Lian (Coptis) as the main herb, with Gui Zhi (Cinnamon twig) as an assistant. If the abdominal pain is severe, add Dang Gui (Angelica) and double the dose of Shao Yao (Peony root). If there is blood in the stool, use Huang Lian (Coptis) as the main herb, with Gui Zhi (Cinnamon twig) and Dang Gui (Angelica) as assistants. If there is restlessness or the stool is first white pus then blood, or fever, or aversion to cold, nothing but Huang Lian (Coptis) can stop the upper gastrointestinal bleeding. If there is aversion to cold with a deep pulse and bleeding precedes defecation, nothing but Di Yu (Pulsatilla) can remove the lower gastrointestinal bleeding. If there is aversion to cold with a deep pulse, or lower back pain, or pain below the umbilicus, nothing but Huang Qin (Scutellaria) can remove the middle gastrointestinal bleeding.

如便脓血相杂而脉浮大,慎勿以大黄下之,下之必死,谓气下竭也,而阳无所收。凡阴阳不和,惟以分阴阳之法治之。又曰:暴泄非阴,久泄非阳。有热者脉疾,身动声亮,暴注下迫,此阳也。寒者脉沉而细,身困,鼻息微者,姜附汤主之。身重不举,术附汤主之。渴引饮者,是热在膈上,水多入则自胸膈入胃中,胃本无热,因不胜其水,胃受水攻,故水谷一时下。此证当灸大椎三五壮立已,乃督脉泻也。如用药使,车前子、雷丸、白术、茯苓之类,五苓散亦可。又有寒泄者,大腹满而泄。又有溏者,是寒泄也。 者、鸭也,大便如水,其中有少结粪者是也。如此者,当用天麻、附子、干姜之类。又法曰泄有虚实寒热,虚则无力,不及拈衣,未便已泄出,谓不能禁固也。实则数至圊而不便,俗云虚坐努责是也。里急后重,皆根据前法,进退大承气汤主之。太阳病为挟热痢,凉膈散主之。(表证误下,因而下利不止,为挟热利)。阳明为痼瘕,进退大承气汤主之。太阴湿胜濡泻,不可下,而可温,四逆汤主之。少阴蛰风不动,禁固可涩,赤石脂丸、干姜汤主之。厥阴风泄以风治,宜小续命汤、消风汤主之。少阳风气自动,大柴胡汤主之。胃泄,饮食不化,色黄。

If the stool is mixed with pus and blood and the pulse is floating and large, one must be cautious not to use rhubarb for purging. If purging is performed, the patient will surely die, for this indicates the exhaustion of qi, and yang has nowhere to gather. In all cases of imbalance between yin and yang, treatment should be based solely on methods that distinguish between yin and yang. It is also said: sudden diarrhea is not due to yin deficiency, and prolonged diarrhea is not due to yang deficiency. In cases of heat, the pulse is rapid, the body is restless, the voice is loud, and there is sudden, urgent diarrhea—this is a yang pattern. In cases of cold, the pulse is deep and fine, the body is weak, and nasal breathing is weak—Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is the principal treatment. If the body feels heavy and cannot be lifted, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is the principal treatment. In cases of thirst and excessive drinking, this indicates heat in the diaphragm. When excessive water is consumed, it enters the stomach from the chest and diaphragm region. The stomach itself has no heat, yet it cannot withstand the water, and thus water and food are expelled together. This condition should be treated by moxibustion at Dazhui (Great Vertebra) for three to five applications, which is a method of draining the Du Meridian. If herbal treatment is used, herbs such as Che Qian Zi (Plantain Seed), Lei Wan (Areca Seed), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria) may be used, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) is also appropriate. There is also a type of cold diarrhea, characterized by fullness in the abdomen and diarrhea. There is also a condition known as tang, which is a type of cold diarrhea. Tang refers to stools resembling those of a duck—watery with some slightly formed feces. In such cases, one should use Tian Ma (Gastrodia), Fu Zi (Aconite), and Gan Jiang (Dried Ginger). It is also said that diarrhea has four types: deficiency, excess, cold, and heat. In deficiency, the person lacks strength, cannot lift their clothes, and the diarrhea is not yet urgent—this is because the body cannot contain the stool. In excess, the person frequently goes to the toilet but cannot pass stool—this is commonly referred to as "empty sitting and straining." In cases of urgency and heaviness in the rectum, treatment should follow the earlier methods, using Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) in either its full or modified form. In cases of Taiyang syndrome with heat-induced diarrhea, Liang Ge San (Cooling the膈Decoction) is the principal treatment. (If a surface syndrome is mistakenly purged, leading to continuous diarrhea, this is heat-induced diarrhea.) In Yangming syndrome with gu jia (hard masses or tumors), Da Cheng Qi Tang is used in either its full or modified form. In Taiyin syndrome with dampness causing loose stools, purging is not appropriate, but warming is indicated—Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment. In Shaoyin syndrome with a hidden wind that is not active, the condition is characterized by constriction and stagnation; Chi Shi Zhi Wan (Cinnabar Stone Pill) or Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction) may be used. In Jueyin syndrome with wind-induced diarrhea, treatment should be directed at the wind, using Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) or Xiao Feng Tang (Wind-Dispersing Decoction). In Shaoyang syndrome with spontaneous movement due to wind, Da Chi Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is the principal treatment. In wei xie (stomach diarrhea), food is not digested and the stool is yellow.

(承气汤。)脾泄,腹胀满泄注,食即呕吐逆。(建中、理中汤。)大肠泄,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛。(干姜附子汤。)小肠泄,溲而便脓血,少腹痛。(承气汤。)大瘕泄,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。五泄之病,胃、小肠、大瘕三证,皆以清凉饮子主之,其泄自止。厥阴证,加甘草以缓之。少阴证,里急后重加大黄。又有太阴、阳明二证,当进退大承气汤主之。太阴证,不能食是也,当先补而后泄之,乃进药法也。先煎浓朴半两,制,水煎,二三服后,未已,谓有宿食未消,又加枳实二钱,同煎,二三服泄又未已,如稍进食,尚有热毒,又加大黄三钱推过,泄止住药。如泄未已,为肠胃有久尘垢滑粘,加芒硝半合,宿垢去尽则愈也。阳明证,能食是也,当先泄而后补,谓退药法也。先用大承气汤五钱,水煎服,如利过泄未止,去芒硝;后稍热退,减大黄一半,再煎两服,如热气虽已,其人必腹满,又减去大黄,与枳实浓朴汤,又煎三两服;如腹满退,泄亦自愈,后服浓朴汤数服则已。按进退承气法,须审之脉证的,知有积热,及形病俱实,而后可下。此以上虽出《洁古家珍》、东垣《活法机要》而多出于刘河间《保命集》之文,故其用药于疏荡为多,观者会其意,毋泥其辞可矣。东垣云:胃气和平,饮食入胃,精气则输于脾,上归于肺,行于百脉,而养荣卫也。若饮食一伤,起居不时,损其胃气,则上升精华之气反下降,是为餐泄,久则太阴传少阴而为肠 。

(Cheng Qi Tang.) Spleen diarrhea, with abdominal distension, fullness, and diarrhea, vomiting immediately after eating. (Jian Zhong Tang, Li Zhong Tang.) Large intestine diarrhea, with discomfort after eating, pale stools, and sharp abdominal pain with audible bowel sounds. (Gan Jiang Fu Zi Tang.) Small intestine diarrhea, with urination and defecation of pus and blood, and pain in the lower abdomen. (Cheng Qi Tang.) Major diarrhea with urgency and straining, frequent trips to the toilet without being able to defecate, and pain in the urethra. Among the five types of diarrhea, the conditions of the stomach, small intestine, and major diarrhea are all treated with Qing Liang Yin Zi, and the diarrhea will cease. For厥 Yin syndrome, add licorice to moderate the formula. For Shaoyin syndrome, add rhubarb for urgency and straining. There are also Taiyin and Yangming syndromes, for which the Da Cheng Qi Tang should be used with adjustments. For Taiyin syndrome, inability to eat is the characteristic; treatment should first tonify and then purge, following the principle of advancing medication. First decoct half a liang of Hou Pu, prepared, with water; after two or three doses, if the condition is not yet resolved, it indicates undigested food remains; add two qian of Zhi Shi, decoct together; after two or three more doses, if the diarrhea is still not resolved, and the patient begins to eat slightly, yet still has heat toxicity, add three qian of Da Huang to promote defecation, and stop the medication once the diarrhea ceases. If the diarrhea continues, it indicates long-standing accumulation and slippery residue in the intestines; add half a he of Mang Xiao, and when the old residue is completely expelled, recovery will occur. For Yangming syndrome, the ability to eat is the characteristic; treatment should first purge and then tonify, following the principle of withdrawing medication. First use five qian of Da Cheng Qi Tang, decocted with water; if the diarrhea is excessive but not resolved, remove Mang Xiao; later, when the heat slightly subsides, reduce Da Huang by half, decoct two more doses; if the heat has subsided but the person still has abdominal fullness, remove Da Huang, administer Zhi Shi and Hou Pu Tang, decoct three or four more doses; if the abdominal fullness decreases, the diarrhea will also resolve, and after taking several doses of Hou Pu Tang, the condition will be resolved. According to the method of advancing and retreating with Cheng Qi formulas, one must carefully examine the pulse and symptoms, knowing there is accumulated heat and that both the body and disease are solid, before purging is appropriate. Although the above is taken from Jie Gu Jia Zhen, Dong Yuan's Huo Fa Ji Yao, much of it is derived from the text of Liu He Jian's Bao Ming Ji. Therefore, the use of herbs is often for clearing and purging; the reader should grasp the intent rather than be bound by the wording. Dong Yuan said: When the stomach qi is harmonious, food entering the stomach is transmitted as refined qi to the spleen, ascending to the lungs, circulating through the hundred meridians, and nourishing the nutritive and defensive qi. If the diet is disturbed or living habits are irregular, the stomach qi is damaged, and the ascending refined qi descends instead, resulting in "cuisine diarrhea," and if prolonged, it progresses from Taiyin to Shaoyin and affects the intestines.

假令伤寒冷冻饮料食, 满而胀,传为餐泄者,宜温热之剂以消导之。伤湿热之物而成脓血者,宜苦寒之剂以内疏之。风邪下陷者升举之。湿气内盛者分利之。里急者下之。后重者调之。

If one is injured by cold, frozen drinks, or cold food, resulting in fullness and distension, which then develops into dysentery, warm and hot medicines should be used to promote digestion and relieve stagnation. Those injured by damp-heat substances and who develop pus and blood should be treated with bitter and cold medicines to internally clear and disperse the pathogenic factors. For those with wind pathogens sinking downward, raise and lift them upward. For those with excessive internal dampness, promote diuresis and differentiation. For those with interior urgency, use purgatives. For those with post-defecation heaviness, regulate and harmonize.

腹痛者和之。洞泄肠鸣无力,不及拈衣,其脉细微而弱者,温之收之。脓血稠粘,数至圊而不能便,其脉洪大而有力者,下之寒之。大抵治病,当求其所因,察何气之胜,取相克之药平之,随其所利而利之,以平为期。此治之大法也。泻利久不止,或暴下者,皆太阴受病,不可离甘草、芍药。若不受湿则不利,故须用白术。是以圣人立法,若四时下利,于芍药、白术内,春加防风,夏加黄芩,秋加浓朴,冬加桂、附。然更详外证寒热处之,如里急后重,须加大黄。如身困倦,须用白术。若自汗逆冷气息微,加桂、附以温之。如或后重,脓血稠粘,虽在盛冬,于温药内亦加大黄。
【诊】胃脉虚则泄。脉滑按之虚绝者,其人必下利。肺脉小甚为泄。(小者,气血皆虚。)肾脉小甚为洞泄。(小者,气血皆少,肾主闭脏,今气血俱少,无以闭脏,故泄)。尺寒脉细,谓之后泄。
尺肤寒,其脉小者,泄,少气。下利脉沉弦者,下重。下利寸口反浮数,尺中自涩者,必清脓血。病若腹大而泄者,脉当细微而涩,反紧大而滑者死。泄而脉大者,难治。病泄脉洪大,是逆也。泄注脉缓,时小结者生,浮大数者死。下利脉大为不止。下利日十余行,脉反实者死。

For abdominal pain, harmonize the internal condition. In cases of diarrhea with abdominal gurgling and weakness, where the patient is too weak even to lift their clothes, and the pulse is fine and weak, warm and constrict the body. If there is thick and sticky pus and blood, with frequent urgency to defecate yet inability to pass stool, and the pulse is full and forceful, purge and cool the body. Generally, in treating disease, one must seek its root cause, discern which qi is dominant, and select herbs that counteract it to restore balance, following the body’s natural tendency and guiding it accordingly, with the goal of achieving equilibrium. This is the great principle of treatment. If diarrhea persists for a long time or occurs suddenly, it is due to the Taiyin (Spleen) being affected, and licorice and peony root cannot be omitted. If the body does not suffer from dampness, then the condition will not manifest, so white atractylodes must be used. Therefore, the sage established rules: for diarrhea in the four seasons, within the formula of peony and white atractylodes, in spring add fangfeng, in summer add huangqin, in autumn add chuanpu, and in winter add guizhi and fuzi. However, one must also carefully examine the external signs of cold and heat. If there is tenesmus, rhubarb must be added. If the body is weary and tired, white atractylodes is essential. If there is spontaneous sweating, cold extremities, and weak breathing, add guizhi and fuzi to warm the body. If there is tenesmus with thick and sticky pus and blood, even in the depth of winter, rhubarb should also be added to the warming formula.

[Diagnosis] If the stomach pulse is weak, diarrhea will occur. If the pulse is slippery but upon palpation is weak and nearly absent, the person will certainly have diarrhea. If the lung pulse is very small, it indicates diarrhea. (A small pulse signifies deficiency of both qi and blood.) If the kidney pulse is very small, it indicates dysentery. (A small pulse signifies deficiency of both qi and blood; the kidneys govern closure of the interior organs, and when both qi and blood are deficient, the organs cannot close properly, resulting in diarrhea.) A cold pulse in the chi region with a fine quality is termed "post-defecation diarrhea."

If the chi region is cold and the pulse is small, it indicates diarrhea with weakness of qi. If the pulse is deep and taut in cases of diarrhea, there will be tenesmus. If the pulse at the cun position is floating and rapid while the pulse in the chi region is naturally涩, there will certainly be clear pus and blood. If the patient has a swollen abdomen and diarrhea, the pulse should be fine and涩, but if it is instead tight, large, and slippery, it is a fatal sign. If diarrhea is accompanied by a large pulse, it is difficult to treat. If the pulse is full and large in a case of diarrhea, it is a reversal of the normal condition. If the pulse is slow in a case of diarrhea, with occasional tightness, it indicates survival; if the pulse is floating, large, and rapid, it indicates death. If the pulse is large in a case of diarrhea, it indicates that the condition will not cease. If diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is instead strong, it is a fatal sign.

大便赤瓣,餐泄脉小者,手足寒难已。餐泄脉小,手足温易已。腹鸣而满,四肢清泄,其脉大,是逆也。如是者,不过十五日死矣。腹大胀,四末清,脱形泄甚,是逆也。如是者,不及一时死矣。下利,手足厥冷无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者死。下利后脉绝,手足厥冷, 时脉还,手足温者生,脉不还者死。病者痿黄,燥而不渴,胸中寒而利不止者死。假令下利,寸口关上尺中悉不见脉,然尺中时一小见,脉再举头者,肾气也。若见损脉来,为难治。下利如鱼脑者,半死半生。下利如尘腐色者死。纯血者死。如屋漏汁者死。下利如竹筒注者,不可治。脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚,不治。若用参术膏早救之,亦有生者。下则泄泻,上则吐痰,皆不已,为上下俱脱,死。
第六册 大小腑门
泄泻

Volume 6: The Section on the Large and Small Bowels
Diarrhea

Stool with red streaks, and diarrhea occurring after meals with a weak pulse, results in cold hands and feet that are difficult to recover from. If diarrhea occurs after meals with a weak pulse, but the hands and feet are warm, recovery is easier. Abdominal gurgling with distension, coldness and diarrhea in the limbs, with a large pulse—this is an adverse sign. In such cases, death will not be delayed beyond fifteen days. Abdominal distension, cold extremities, emaciation with severe diarrhea—this is also an adverse sign. In such cases, death will occur before the end of one day. In cases of diarrhea with cold hands and feet and no detectable pulse, moxibustion fails to warm the body. If the pulse does not return and the patient instead develops slight dyspnea, death will occur. After diarrhea, if the pulse becomes absent, the hands and feet are cold, but the pulse occasionally returns and the hands and feet become warm, then survival is possible; if the pulse does not return, death will occur. A patient who appears emaciated and jaundiced, with dryness without thirst, coldness in the chest, and unceasing diarrhea will die. If the diarrhea is like fish brain—thick and mucus-like—it is a half-life condition, with a 50% chance of survival. If the diarrhea is dark and discolored like decayed matter, death is certain. If the stool is entirely blood, death is certain. If the diarrhea is intermittent, like dripping from a roof, death is certain. If the diarrhea is continuous, like water flowing from a bamboo tube, it is untreatable. A weak pulse, cold skin, weak breath, diarrhea both before and after meals, and an inability to take in food—this is called the "Five Deficiencies," a condition that cannot be treated. However, if the patient is treated early with Shen Shu Gao (ginseng and Atractylodes ointment), there may still be a chance of survival. If diarrhea occurs below and phlegm is vomited above, and neither condition ceases, this is known as "upper and lower depletion," and death will occur.

《金匮》下利病脉证并治:夫六腑气绝于外者,手足寒,上气脚缩。五脏气绝于内者,利不禁,甚者手足不仁。下利,脉沉弦者下重,脉大者为未止,脉微弱数为欲自止,虽发热不死。下利,手足厥冷无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者死。少阴负趺阳者,为顺也。下利,有微热而渴,脉弱者,当自愈。下利,脉数有微热,汗出,今当自愈。设脉紧,为未解。下利,脉数而渴者,当自愈,设不瘥,必清脓血,以有热也。(清,古圊字)。下利,脉反弦,发热身汗者,自愈。下利气者,当利小便。下利,寸脉反浮数,尺中自涩者,必清脓血。下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满。下利脉沉而迟,其人面少赤,身微热,下利清谷者,必郁冒,汗出而解,病患必微厥,所以然者,其面戴阳,下虚故也。下利后脉绝,手足厥冷, 时脉还,手足温者生,脉不还者死。下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,后攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。下利,三部脉皆平,按之心下坚者,急下之,宜大承气汤。下利脉迟而滑者,实也。利未欲止,急下之,宜大承气汤。下利脉反滑者,当有所去,下乃愈,宜大承气汤。

Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: Diagnosis and Treatment of Diarrhea and Related Pulse Patterns

When the qi of the Six Fu organs is cut off externally, the hands and feet become cold, there is upward qi (shortness of breath), and the feet contract. When the qi of the Five Zang organs is cut off internally, diarrhea is uncontrollable; in severe cases, the hands and feet become numb. In cases of diarrhea, a deep and taut pulse indicates heaviness in the bowels; a large pulse indicates the condition has not yet resolved; a weak and rapid pulse indicates that the condition is about to resolve on its own, and even if there is fever, death does not occur. In diarrhea with cold hands and feet and no detectable pulse, moxibustion fails to produce warmth. If the pulse does not return and the patient instead exhibits slight shortness of breath, death is imminent. When the Shaoyin meridian is dominant over the趺阳 pulse, this is considered a favorable sign. In diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own. In diarrhea with a rapid pulse and slight fever, and sweating, the condition will also resolve on its own. If the pulse is tight, the condition has not yet resolved. In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own; if it does not improve, there will be discharge containing clear fluid and blood, due to the presence of heat. (Note: “清” here is an ancient variant of “圊,” meaning discharge or defecation.) In diarrhea with a pulse that is instead taut, accompanied by fever and body sweating, the condition will resolve on its own. In cases of diarrhea with qi deficiency, the urinary function should be promoted. In diarrhea where the cun pulse is instead floating and rapid, and the chi pulse is naturally涩 (constricted), there will be discharge containing clear fluid and blood. In diarrhea with undigested food (clear grains), the exterior should not be attacked; if sweating occurs, the abdomen will become distended. In diarrhea with a deep and slow pulse, where the patient’s face is slightly red, the body is slightly warm, and there is diarrhea with undigested food, the patient will experience confusion or fainting (郁冒), and will be resolved by sweating. The patient will also experience slight coldness in the extremities. This is due to the false yang appearance on the face and deficiency in the lower body. After diarrhea, if the pulse ceases and the hands and feet become cold, but the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient will recover; if the pulse does not return, death will occur. In diarrhea with abdominal distension and body pain, the interior should be warmed first, then the exterior treated. For warming the interior, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate; for treating the exterior, Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. In diarrhea where the three pulse positions are all normal, but the abdomen is hard upon palpation, immediate purgation is indicated, and Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction) should be used. In diarrhea with a slow and slippery pulse, this indicates fullness or excess. If the diarrhea has not yet stopped, immediate purgation is required, and Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction) should be used. In diarrhea where the pulse is instead slippery, something must be expelled (via purgation) for recovery, and Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction) should be used.

下利已瘥,至年月日时复发者,以病不尽故也。当下之,大承气汤。(以上数承气汤,本虚者当别议。)
下利谵语者,有燥矢故也。小承气汤主之。下利便脓血者,桃花汤主之。热利下重者,白头翁汤主之。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。下利腹痛,紫参汤主之。干呕下利,黄芩汤主之。上此下利一章,后世名医诸书,皆以为法。古之所谓下利,即今之所谓泄泻也。内有治伤寒数方,仲景用治杂病,今全录之,使后人知云治伤寒有法,治杂病有方者非也。伤寒杂病同一法矣。
丹溪云:有湿、有气虚、火、痰、食积。戴复庵云:泻水腹不痛者,湿也。饮食入胃,辄后之,完谷不化者,气虚也。腹痛泻水,肠鸣,痛一阵泻一阵者,火也。

If diarrhea has already subsided but recurs on a specific day and time, it is because the disease has not been fully resolved. It should be purged with Dachengqi Decoction. (The several Chengqi formulas mentioned above should be considered differently in cases of inherent deficiency.)

Those with diarrhea and delirium have dry feces as the cause; treat with Xiaochengqi Decoction. Those with diarrhea and pus and blood in the stool should be treated with Taohua Decoction. Those with hot diarrhea and a sensation of heaviness in the lower abdomen should be treated with Baizhouweng Decoction.

After diarrhea, if restlessness follows and pressing on the epigastric region reveals a soft sensation, it is a case of deficient restlessness; treat with Zhizi Douchi Decoction. Those with diarrhea and undigested food in the stool, internal cold with external heat, sweating and cold extremities, should be treated with Tongmai Sini Decoction. Those with diarrhea and abdominal pain should be treated with Zicen Decoction. Those with dry vomiting and diarrhea should be treated with Huangqin Decoction.

This entire chapter on diarrhea has been regarded as a standard by later renowned physicians in their writings. What was formerly called xieli (diarrhea) is today known as xiaochi (loose stools or diarrhea). Within these formulas, several originally used to treat shanghan (febrile diseases), Zhang Zhongjing applied to treat miscellaneous diseases. I now present them in full so that future generations may understand that the claim that "there is a method for treating shanghan and a formula for treating miscellaneous diseases" is not correct. The treatment of shanghan and miscellaneous diseases is one and the same method.

Zhu Danxi said: There are cases of dampness, qi deficiency, fire, phlegm, and food stagnation. Dai Fuyan said: Diarrhea without abdominal pain is due to dampness. If food enters the stomach and is immediately expelled, with undigested grains passing through, it is due to qi deficiency. Diarrhea with abdominal pain, gurgling in the intestines, and alternating pain and diarrhea is due to fire.

或泻或不泻,或多或少者,痰也。腹痛甚而泻,泻后痛减者,食积也。湿多成五泄。戴云:餐泄者,水谷不化而完出,湿兼风也。溏泄者,渐下污积粘垢,湿兼热也。 泄者,所下澄彻清冷,小便清白,湿兼寒也。濡泄者,体重软弱,泄下多水,湿自甚也。滑泄者,久下不能禁固,湿胜气脱也。湿泻脉濡细,乃太阴经脾土受湿,泄水虚滑,身重微满,不知谷味,口不渴,久雨泉溢河溢,或运气湿土司令之时,多有此疾。宜除湿汤吞戊己丸,佐以胃苓汤,重者术附汤。东垣云:予病脾胃久衰,视听半失,此阴盛乘阳,加之气短,精神不足,此由弦脉令虚,多言之过也。皆阳气衰弱不得舒伸,伏匿于阴中耳。癸卯岁六七月间,淫雨阴寒,逾月不止,时人多病泄利。一日予体重肢节疼痛,大便泄并下者三,而小便闭塞。思其治法,按《内经》标本论,大小不利,无问标本,先利小便。又云:在下者引而竭之,亦是先利小便也。又云:诸泄利,小便不利,先分利之。又云:治湿不利小便,非其治也。

Diarrhea that is intermittent, either occurring or not occurring, and varying in quantity, is due to phlegm. When abdominal pain is severe and diarrhea follows, and the pain lessens after defecation, it is due to food stagnation. Excessive dampness can lead to the five types of diarrhea. Dai Yun says: In can xie (meal diarrhea), undigested food and water are passed out whole, indicating dampness combined with wind. In tang xie (loose diarrhea), the stool is gradually passed as dirty, sticky deposits, indicating dampness combined with heat. In xie (diarrhea), the stool is clear and cold, and the urine is pale and clear, indicating dampness combined with cold. In ru xie (damp diarrhea), the patient feels heavy and weak, with watery stools, indicating excessive dampness. In hua xie (slippery diarrhea), there is prolonged diarrhea that cannot be controlled, indicating dampness overpowering the qi and causing collapse of the defensive system. In cases of damp diarrhea, the pulse is weak and wiry, indicating dampness affecting the spleen of the Taiyin meridian. The patient experiences loose, watery stools, a feeling of heaviness in the body, mild fullness, an aversion to food, and no thirst. This condition is often seen during prolonged rainy seasons when springs and rivers overflow, or during periods when the damp earth element is dominant in the Five Phases cycle. The recommended treatment is to take Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) with Wu Ji Wan (Pigmentum and Ochre Pills), supported by Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction), and for severe cases, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). Li Dongyuan said: My illness is due to long-term decline of the spleen and stomach, with partial loss of vision and hearing. This is due to excessive yin overpowering yang, compounded by shortness of breath and lack of spirit. This is due to the xian mai (taut pulse) causing deficiency, and is an overstatement by others. All of this is due to yang qi being weak and unable to extend, remaining hidden within yin. During the months of June and July of the Gui Mao year, there was continuous heavy rain and cold weather for over a month, and many people suffered from diarrhea. One day I experienced body heaviness and joint pain, with three episodes of diarrhea and difficulty urinating. Considering the treatment, I followed the Neijing's principle on primary and secondary symptoms: when both urination and defecation are impaired, one should first promote urination regardless of primary or secondary symptoms. It also says: "For the lower part, draw it out and exhaust it"—this too means to first promote urination. It also says: "In all cases of diarrhea with impaired urination, first promote urination." It also says: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment."

皆言当利小便,必用淡味渗泄之剂以利之,是其法也。噫,圣人之法,虽布在方策,其不尽者,可以意求耳。今客邪寒湿之淫,从外而入里,以暴加之,若从已上法度,用淡渗之剂以除之,病虽即已,是降之又降,是复益其阴,而重竭其阳,则阳气愈削而精神愈短矣。是阴重强、阳重衰,反助其邪之谓也。故必用升阳风药即瘥,以羌活、独活、柴胡、升麻各一钱,防风根半钱,炙甘草半钱,同 咀,水二钟煎至一盏,去渣稍热服。大法云:湿寒之胜,助风以平之。又曰:下者举之,得阳气升腾而去矣。又法云:客者除之,是因曲而为之直也。夫圣人之法,可以类推,举一而知百者也。若不达升降浮沉之理,而一概施治,其愈者幸也。湿兼寒泻,《内经》曰:湿胜则濡泄。《甲乙经》云:寒气客于下焦,传为濡泄。夫脾者,五脏之至阴,其性恶寒湿。今寒湿之气内客于脾,故不能裨助胃气腐熟水谷,致清浊不分,水入肠间,虚莫能制,故洞泄如水,随气而下,谓之濡泄。法当除湿利小便也,治之以对金饮子。湿兼热泻,益元散、参萸丸。湿兼风,见餐泄条。寒泻,脉沉细或弦迟,身冷口不渴,小便清白,或腹中绵绵作疼,宜理中汤、附子温中汤、浆水散。暴泄如水,周身汗出,一身尽冷,脉沉而弱,气少而不能语,甚者加吐,此谓紧病,宜以浆水散治之。若太阳经伤动,传太阴下利,为 溏,大肠不能禁固,卒然而下,中有硬物,欲起而又下,欲了而又不了,小便多清,此寒也,宜温之。

All speak of promoting urination, and insist that bland-flavored diuretic agents must be used to achieve this — this is the standard method. Ah, the methods of the sages, though recorded in writings and prescriptions, are not fully explained, and their deeper meanings must be sought through reasoning. Now, when external pathogenic factors of cold and damp invade from outside and suddenly affect the interior, if one follows the above methods and uses bland diuretics to eliminate the condition, although the illness may temporarily subside, it is further lowering, further increasing yin, and further exhausting yang. Thus, yang qi becomes increasingly depleted, and the spirit becomes increasingly weak. This is what is meant by yin becoming excessively strong and yang excessively weak, thereby aiding the pathogen. Therefore, one must use herbs that raise yang and dispel wind to cure the condition. Use one money of羌活 (Notopterygium), one money of独活 (Deutzia), one money of柴胡 (Bupleurum), one money of升麻 (Cimicifuga), half a money of防风根 (Saposhnikovia root), and half a money of炙甘草 (processed licorice), all crushed together, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strain and take slightly warm. The great principle says: when cold-damp prevails, assist with wind to balance it. It also says: that which is downward must be lifted up, so that yang qi may rise and disperse. Another principle says: the pathogen must be expelled; this is like straightening what has been bent. The methods of the sages can be analogized; from one example, one can understand a hundred. If one does not grasp the principles of rising, descending, floating, and sinking, and treats all cases the same, then recovery is merely a matter of chance. For diarrhea with cold-damp, the Neijing says: when dampness is excessive, it causes loose stools. The Jia Yi Jing states: when cold pathogenic qi lodges in the lower jiao, it may develop into loose stools. The spleen is the most yin of the five zang organs, and its nature dislikes cold and damp. Now, when cold and damp pathogenic qi invade the spleen internally, it cannot assist the stomach qi in transforming and ripening food, leading to the failure to separate clear from turbid. When water enters the intestines, it cannot be controlled, and thus fluid passes through uncontrollably, flowing downward with the qi — this is called ruxie (loose stools). The treatment should be to eliminate dampness and promote urination, using Duojin Yinzi (Formula of the Golden Jade). For diarrhea with cold and heat, use Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) and Shenyu Wan (Ginseng and Schisandra Pills). For diarrhea with wind, see the section on canxie (wind-damp diarrhea). For cold-induced diarrhea, the pulse is deep, fine, or string-like and slow, the body is cold, the mouth is not thirsty, the urine is clear and pale, or there is continuous, dull pain in the abdomen; treatment should include Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Fuzi Wenzhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction), and Zhangshui San (Fermented Rice Water Powder). For sudden diarrhea like water, with sweating all over the body, the entire body cold, the pulse deep and weak, the qi deficient to the point of being unable to speak, and in severe cases with vomiting — this is called a critical condition — Zhangshui San is the appropriate treatment. If the Taiyang channel is injured and the condition transmits to the Taiyin channel, causing diarrhea, it becomes tai (watery diarrhea), where the large intestine cannot hold, and the stool suddenly passes, with hard matter inside, the person wanting to stop but still passing, wanting to finish but unable to — the urine is mostly clear — this is cold, and warming treatment is appropriate.

春夏桂枝汤,秋冬白术汤。理中汤治泄泻,加橘红、茯苓各一两,名补中汤。若溏泄不已者,于补中汤内加附子一两,不喜饮食,水谷不化者,再加砂仁一两,共成八味。仲景云:下利不止,医以理中与之,利益甚。理中者,理中焦。此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。用此加法则能理下焦矣。戴云:寒泻,寒气在腹,攻刺作痛,洞下清水,腹内雷鸣,米饮不化者,理中汤,或附子补中汤,吞大已寒丸,或附子桂香丸。畏食者,八味丸。元是冷泻,因泻而烦躁引饮,转饮转泻者,参附汤、连理汤。
如寒泻服上药未效,宜木香汤,或姜附汤、六柱汤,吞震灵丹、养气丹。手足厥逆者,兼进朱砂丹。
药食方入口而即下者,名曰直肠,难治。如泻已愈,而精神未复旧者,宜十补饮。寒泻腹中大疼,服前药外,兼进乳豆丸。服诸热药以温中,并不见效,登圊不迭,秽物随出,此属下焦。宜桃花丸二五粒,诃梨勒丸以涩之。按戴方多过于亢热,用者审之。热泻,脉数疾或洪大,口干燥,身多动,音声响亮,暴注下迫,益元散加芩、连、灯心、淡竹叶之属。泄而身热,小便不利,口渴者,益元、五苓。

In spring and summer, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); in autumn and winter, use Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction). Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) treats diarrhea; add one liang each of Ju Hong (Citrus reticulata peel) and Fu Ling (Poria) to it, and it becomes Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). If the diarrhea persists as loose and unending, add one liang of Fu Zi (aconite root) to Bu Zhong Tang. If the patient dislikes eating and is unable to digest food, add one liang of Sha Ren (cardamom), making a total of eight ingredients. Zhang Zhongjing said: "If diarrhea does not cease, and the physician administers Li Zhong Tang, the diarrhea worsens." Li Zhong refers to treating the middle jiao. In this case, the diarrhea originates in the lower jiao, and the main treatment is Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Ore and Stonecrop Decoction). Using this method of adding ingredients allows one to treat the lower jiao. Dai said: For cold diarrhea, where cold pathogenic qi resides in the abdomen, causing stabbing pain, watery diarrhea, abdominal gurgling, and undigested rice soup, administer Li Zhong Tang, or Fu Zi Bu Zhong Tang (Aconite-Tonify the Middle Decoction), and take Da Yi Han Wan (Great Cold-Dispelling Pill), or Fu Zi Gui Xiang Wan (Aconite and Cassia Pill). For those who fear eating, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). Originally cold diarrhea, but due to the diarrhea the patient becomes restless and thirsty, drinking more and causing more diarrhea—use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) or Lian Li Tang (Lianqiao and Baizhu Decoction).

If cold diarrhea does not improve with the above medicines, use Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction), or Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), or Li Zhu Tang (Six Pill Decoction), and take Zhen Ling Dan (Thunderbolt Pill) or Yang Qi Dan (Nourish Qi Pill). For those with cold extremities (hand and foot coldness), take Zhu Sha Dan (Cinnabar Pill) concurrently.

If medicine or food is taken and immediately expelled, it is called Zhi Chang (direct intestine), which is difficult to treat. If the diarrhea has ceased but the patient's spirit has not returned to normal, use Shi Bu Yin (Ten Tonify Drink). For cold diarrhea with severe abdominal pain, in addition to the previous medicines, take Ru Dou Wan (Milk Bean Pill). If various warming medicines are taken without effect, and the person cannot reach the toilet in time, with excrement following, this belongs to the lower jiao. Use Tao Hua Wan (Peach Blossom Pill), two to five pills, and He Li Le Wan (Terminalia Chebula Pill) to astringe. Note that Dai's formulas are often overly hot; users should exercise caution. For hot diarrhea, with a rapid or forceful pulse, dry mouth, restlessness, loud voice, and sudden watery diarrhea with urgency, add Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Deng Xin (Lamp Core), and Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf) to Yi Yuan San (Benefit Yuan Powder). For diarrhea accompanied by body heat, difficulty urinating, and thirst, use Yi Yuan San (Benefit Yuan Powder) and Wu Ling San (Five Ling Powder).

若火多,四苓加木通、黄芩。泄而困倦不便者,及脉数虚热者,宜参、术、滑石、苓、通。泄而脉滑坚者,实热。宜大承气汤。戴云:热泻,粪色赤黄,弹响作疼,粪门焦痛,粪出谷道,犹如汤热,烦渴,小便不利,宜五苓散吞香连丸。凡泻津液既去,口必渴,小便多是赤涩,未可便作热论,的知热泻,方用冷剂。不然,勿妄投以致增剧。玉龙丸,治一切伏暑泄泻神效。理中汤加茯苓、黄连,名连理汤,用之多有奇功。且如今当暑月,若的知暑泻,自合用暑药,的知冷泻,自合用热药,中间有一等盛暑,又复内伤生冷,非连理汤不可。下泄无度,泄后却弹过响,肛门热,小便赤涩,心下烦渴,且又喜冷,此药为宜。若元是暑泻,经久下元虚甚,日夜频并,暑毒之势已,然而泻不已,复用暑药,则决不能取效,便用姜附辈,又似难施,疑似之间,尤宜用此。气泻,肠鸣气走,胸膈痞闷,腹急而痛,泻则腹下稍可,须臾又急,亦有腹急气塞而不通者,此由中脘停滞,气不流转,水谷不分所致。戴法用大七香丸,入米煎服。久而不愈者,五膈宽中散吞震灵丹,仍佐以米饮调香附末。调气散。《金匮》诃梨勒散,治气利。气虚泻,用四君子汤加曲、柏、升、柴,吞二神加木香丸。积滞泄泻,腹必耕痛方泄者是也。或肚腹满,按之坚者亦是也。受病浅者,宜神曲之类消导之。病深而顽者,必用进退承气之类,下之方安。伤食泻,因饮食过多,脾胃之气不足以运化而泻。其人必噫气如败卵臭,宜治中汤加砂仁半钱,曲 枳术丸。或七香丸、红丸子杂服。

If there is excessive internal heat, add Mu Tong and Huang Qin to Si Ling Tang. For diarrhea accompanied by fatigue, heaviness, and difficulty in defecation, or with a rapid pulse and deficiency heat, use Ren Shen, Bai Zhu, Hua Shi, Fu Ling, and Mu Tong. If diarrhea is accompanied by a slippery and firm pulse, this indicates excess heat; use Da Cheng Qi Tang. Dai Yun says: In cases of heat-induced diarrhea, the stool is red and yellow, with a popping sound and pain; there is burning pain at the anal orifice, the stool passes through the rectum as if scalding hot, restlessness and thirst, and difficulty in urination; in this case, Wu Ling San should be taken with Xiang Lian Wan. Whenever fluids are lost from diarrhea, the mouth will necessarily become thirsty, and urination will be frequent and red or obstructed. One should not immediately diagnose this as heat. Only when certain of heat-induced diarrhea should cold agents be used; otherwise, do not recklessly apply them, as this may worsen the condition. Yu Long Wan is highly effective for all cases of summer-heat-induced diarrhea. Ling Zhong Tang with the addition of Fu Ling and Huang Lian is called Lian Li Tang, and its use often produces remarkable results. At present, during the hot season, if one is certain of summer-heat diarrhea, summer-heat herbs should be used; if one is certain of cold-induced diarrhea, warming herbs should be used. There are cases in which, during the height of summer, internal injury from cold foods occurs; in such cases, nothing but Lian Li Tang will suffice. In cases of excessive diarrhea, with a popping sound after defecation, anal heat, red and obstructed urination, upper abdominal restlessness and thirst, and a preference for cold, this medicine is appropriate. If the diarrhea originally stemmed from summer-heat and has persisted for a long time, resulting in severe deficiency of the lower jiao, with frequent diarrhea day and night, and although the summer-heat toxins have subsided, the diarrhea still continues, then using summer-heat herbs again will certainly not be effective; using ginger and Fu Zi seems difficult to apply. In such cases of uncertainty, this formula is especially suitable. For qi diarrhea, there is gurgling in the intestines, rushing of qi, fullness and oppression in the chest and diaphragm, urgent abdominal pain; after defecation, the lower abdomen is somewhat relieved, but soon becomes urgent again. In some cases, there is urgent abdominal pain with obstruction of qi and blockage. This arises from stagnation in the middle jiao, failure of qi to circulate, and inability to distinguish between water and grain. Dai's method is to use Da Qi Xiang Wan, decocted in rice. For those who are long-term and not cured, Wu Ge Kuan Zhong San should be taken with Zhen Ling Dan, and still assisted with rice decoction to mix with Xiang Fu powder. Tiao Qi San. From the Jin Kui Yao Lue, He Li Le San treats qi diarrhea. For qi deficiency diarrhea, use Si Jun Zi Tang with Shen Qu, Bai Zhu, Sheng Ma, and Chai Hu, and take it with Er Shen Wan combined with Mu Xiang Wan. For diarrhea due to stagnation and accumulation, the abdomen must be pressed before defecation. Or, if the abdomen is full and pressing it is firm, this also indicates such a condition. For cases with shallow disease, Shen Qu and similar herbs should be used to resolve stagnation. For deep and stubborn cases, formulas such as Jin Tui Cheng Qi must be used, and purging is necessary for recovery. For diarrhea due to overeating, it is caused by excessive food intake, with insufficient spleen and stomach qi to transform and transport, leading to diarrhea. The patient will necessarily belch with the smell of rotten eggs. In such cases, Zhi Zhong Tang with half a qian of Sha Ren should be used, along with Qu Zhi Shu Wan. Alternatively, Qi Xiang Wan and Hong Wan Zi may be taken together.

食积腹疼而泻,不可遽用治中 住,宜先用消导推荡之药。或因食一物过伤而泻,后复食之即泻者,以脾为所伤未复而然,宜大建脾汤,(寒者可用。)仍烧所伤之物,存性为末,三五钱重,调服。因食冷物停滞伤脾,脾气不暖,所食之物,不能消化,泻出而食物如故,宜治中汤加干葛,吞酒煮黄连丸。有脾气久虚,不受饮食者,食毕即肠鸣腹急,尽下所食之物方快,不食则无事,俗名录食泻,经年累月,宜快脾丸。因伤于酒,每晨起必泻者,宜理中汤加干葛,吞酒煮黄连丸。或葛花解酲汤吞之。因伤面而泻者,养胃汤加莱菔子炒研一钱,痛者更加木香五分,泻甚者去藿香,加炮姜如其数。痰泻,二陈汤、海石、青黛、黄芩、神曲、姜汁、竹沥为丸。每服三五十丸。少者必用吐法,吐之方愈。一男子夜数如厕,或教以生姜一两,碎之,半夏汤洗,与大枣各三十枚,水一升,瓷瓶中慢火烧为熟水,时时呷之,数日便已。每日五更即泄泻,有酒积、有寒积、有食积、有肾虚,俗呼脾肾泄。有人每早须大泻一行,或腹痛,或不腹痛,空心服热药亦无效。有人教以夜食前,又进热药一服遂安,后如此常服愈。盖暖药虽平旦服之,至夜力已尽,无以敌一夜阴气之故也。有人每五更将天明时必溏利一次,有人云此名肾泄,服五味子散顿愈。有人久泄,早必泄一二行,泄后便轻快,脉滑而少弱,先与浓朴和中丸五十丸,大下之后,以白术为君,枳壳、半夏、茯苓为臣,浓朴、炙甘草、芩、连、川芎、滑石为佐,吴茱萸十余粒为使,生姜煎服,十余帖而愈。

Diarrhea with abdominal pain caused by food stagnation should not be treated immediately with Zhizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), but rather, medicines that resolve stagnation and promote elimination should be used first. If someone has diarrhea after overeating a particular food, and then experiences diarrhea again upon consuming the same food, this is due to the spleen not having fully recovered from the injury; in such cases, Dajianshi Tang (Great Strengthening the Spleen Decoction) is recommended (it may be used in cases of cold). Additionally, the offending food should be burned until charred, ground into powder, and taken in a dose of three to five qian, mixed with liquid.

If diarrhea is caused by consuming cold food, which leads to stagnation and injury to the spleen, and the spleen fails to warm the food, making it indigestible and resulting in the excretion of undigested food, then Zhizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) with added dried Gegen (Pueraria root) should be used, along with Huanglian (Coptis) pills boiled in wine.

In cases of long-standing spleen deficiency, where the person cannot tolerate food, they will experience intestinal gurgling and abdominal urgency immediately after eating, and will feel relief only after expelling all the food they consumed. If they do not eat, there are no symptoms. This condition is commonly known as "food diarrhea" and may persist for years; in such cases, Kuaishi Wan (Quickening the Spleen Pills) is appropriate.

For diarrhea caused by alcohol consumption, which occurs every morning, Lizhong Tang (Warming the Middle Decoction) with added dried Gegen (Pueraria root) and Huanglian (Coptis) pills boiled in wine is recommended. Alternatively, Gehuajing Tang (Gegenhuajing Decoction) may be taken with the pills.

In cases of diarrhea caused by overeating flour-based foods, Yangwei Tang (Nourishing the Stomach Decoction) with one qian of roasted and powdered Laiwu Zi (radish seed) is recommended. If there is pain, add five fen of Muxiang (Saussurea root). If the diarrhea is severe, remove Huoxiang (Agastache) and add an equal amount of Paojiang (prepared ginger).

For phlegm-induced diarrhea, a pill is made from Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), Haishi (sea stone), Qing Dai (indigo), Huangqin (Scutellaria), Shenqu (medicated leaven), ginger juice, and Zhulü (bamboo juice). Take three to fifty pills at a time. For milder cases, the method of inducing vomiting is necessary; only after vomiting does recovery occur.

A man who frequently urinated at night was advised to take one liang of fresh ginger, crushed, combined with Banya (Pinellia) washed in decoction and thirty dates each, all placed in a porcelain jar and slowly burned until the liquid was ready. He was to drink it frequently, and after several days, the condition resolved.

Diarrhea occurring every day at the fifth watch (around 3–5 AM) may be due to alcohol accumulation, cold accumulation, food accumulation, or kidney deficiency. This condition is commonly called "spleen-kidney diarrhea."

One person who required a large bowel movement each morning, with or without abdominal pain, found that taking hot medicine on an empty stomach was ineffective. Another advised him to take hot medicine before bedtime, and after doing so regularly, he recovered. The reason is that warm medicine, although taken at dawn, loses its potency by night and cannot withstand the yin energy of the night.

Another person experienced a single episode of loose stools every morning at the fifth watch when the sky was about to brighten. Some say this condition is called "kidney diarrhea," and taking Wuweizi San (Schisandra Powder) cures it immediately.

In cases of long-term diarrhea, where the person must have one or two bowel movements in the morning, and feels relief after defecation, with a slippery but somewhat weak pulse, first administer Nongpu Hezhong Wan (Thick Magnolia Harmonizing the Middle Pills), fifty pills, followed by a large purgation. Then, use Baizhu (Atractylodes) as the principal herb, Zhike (Citrus), Banxia (Pinellia), and Fuling (Poria) as assistants, Nongpu (Magnolia), Zhigancao (roasted licorice), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Chuanxiong (Ligusticum), and Huatshi (Talc) as assistants, and Wuzhuyu (Evodia) in more than ten seeds as the guide herb, all decocted with ginger. After ten to fifteen doses, the condition is cured.

戴云:有每日五更初洞泻,服止泻药并无效,米饮下五味丸,或专以北五味煎饮。虽节省饮食,大段忌口,但得日间上半夜无事,近五更其泻复作。

Wai Yun: There are cases where a person experiences severe diarrhea at the beginning of the fifth watch each day; taking diarrhea-stopping medicine is ineffective. They take Wuwei Wan with rice decoction, or exclusively decoct and drink Northern Wuwei. Although diet is restricted and many foods are avoided, if there is no disturbance during the early part of the day, the diarrhea recurs near the time of the fifth watch.

此病在肾分。水饮下二神丸及椒朴丸,或平胃散下小茴香丸。二神丸合五味子散,名为四神丸,治泻尤妙。小便不利而泄,若津液偏渗于大肠,大便泻而小便少者,用胃苓散分利之。若阴阳已分而小便短少,此脾肺气虚不能生水也,宜补中益气汤加麦门、五味。阴火上炎而小便赤少,此肺气受伤不能生水也,用六味地黄丸加麦门、五味。肾经阴虚,阳无所生,而小便短少者,用滋肾丸、肾气丸。肾经阳虚,阴无所化,而小便短少者,用益气汤、六味丸。若误用渗泄分利,复伤阳气,阴无所生,而小便益不利,则肿胀之证作而疾危矣。凡大便泄,服理中汤,小便不利,大便反泄,不知气化之过。

This condition resides in the kidney. For water retention, administer Er Shen Wan and Jiao Pu Wan, or Ping Wei San with Xiao Hui Xiang Wan. When Er Shen Wan is combined with Wu Wei Zi San, it is called Si Shen Wan, and is especially effective for diarrhea. If urination is difficult and diarrhea occurs, and if body fluids are disproportionately directed to the large intestine, resulting in frequent bowel movements but scanty urination, use Wei Ling San to regulate the flow of fluids. If the yin and yang have already differentiated and urination is scant, this is due to deficiency of qi in the spleen and lungs, which cannot generate water; Bu Zhong Yi Qi Tang with mai men dong and wu wei zi is appropriate. If yin fire rises upward and urination is scant and red, this is due to injury to the lung qi, which cannot generate water; use Liu Wei Di Huang Wan with mai men dong and wu wei zi. If there is yin deficiency in the kidney meridian, and yang cannot be generated, leading to scanty urination, use Zi Shen Wan and Shen Qi Wan. If there is yang deficiency in the kidney meridian, and yin cannot be transformed, leading to scanty urination, use Yi Qi Tang and Liu Wei Wan. If diuretic and depletive methods are mistakenly used, further injuring yang qi and preventing the generation of yin, then urination becomes even more difficult, and the condition of swelling arises, making the disease critical. In general, if there is diarrhea, take Li Zhong Tang; if urination is difficult and diarrhea occurs, it is due to a failure of qi transformation.

本肺不传化,以纯热之药治之,是以转泄,少服则不止,多服则愈热,所以不分。若以青皮、陈皮之类治之则可。经云:膀胱者,州都之官,津液脏焉,气化则能出矣。泄而口渴引饮,此为津液内亡,用钱氏白术散,或补中益气汤。肾水不足之人患泄,或过服分利之剂而渴者,加减八味丸。失治,必变小便不利,水肿胀满等危证矣。水渍入胃,名为溢饮滑泄,渴能饮水,水下复泄,泄而大渴,此无药证,当灸大 。(在第一椎下陷中。)滑泻,东垣云:中焦气弱,脾胃受寒冷,大便滑泄,腹中雷鸣,或因误下,末传寒中,复遇时寒,四肢厥逆,心胃绞痛,冷汗不止,此肾之脾胃虚也。沉香温胃丸治之。薛氏曰:前证若脾胃虚寒下陷者,用补中益气汤,加木香、肉豆蔻、补骨脂。若脾气虚寒不禁者,用六君子汤,加炮姜、肉桂。若命门火衰,脾土虚寒者,用八味丸。若脾肾气血俱虚者,用十全大补汤送四神丸。若大便滑利,小便闭涩,或肢体渐肿,喘嗽唾痰,为脾肾气血俱虚。宜用十全大补汤送四神丸。若大便滑利,小便闭涩,或肢体渐肿,喘嗽唾痰,为脾胃亏损,宜《金匮》加减肾气丸。《保命集》云:虚滑久而不止者,多传变为利,太阴传少阴是为鬼邪,先以浓朴枳实汤,防其传变。按此法实者用之,虚者不若四神丸实肾之为得也。收涩之剂,固肠丸、诃子散,皆治热滑。扶脾丸、桃花丸、诃子丸、赤石脂禹余粮汤,皆治寒滑。泻已愈,至明年此月日时复发者,有积故也。脾主信,故至期复发。热积,大承气汤。寒积、感应丸。

When the lung fails to transmit and transform, and is treated with purely hot medicines, it results in diarrhea. A small dose will not stop it, while a large dose only increases the heat—hence, the condition cannot be clearly differentiated. If treated with herbs such as green tangerine peel or aged tangerine peel, however, it may be managed. The Classic says: "The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted." Diarrhea accompanied by thirst and a desire to drink indicates internal depletion of body fluids; in this case, use Qian’s Bai Zhu San or Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with insufficient kidney water who suffer from diarrhea, or those who have taken excessive diuretic agents and now experience thirst, a modified version of Ba Wei Wan should be used. If left untreated, the condition will inevitably progress to symptoms such as urinary retention, edema, and fullness, which are dangerous. When water enters the stomach, it is called overflow drinking and slippery diarrhea. If the patient is thirsty and can drink, but after drinking, the fluid again leaks out, leading to diarrhea and great thirst, this is a condition without clear medicinal evidence and should be treated with moxibustion at Da (located in the depression below the first vertebra).

For slippery diarrhea, Li Dongyuan says: "Middle jiao qi is weak, the spleen and stomach are affected by cold, resulting in loose stools and gurgling in the abdomen." This may occur due to improper purging, leading to cold invasion, and then encountering seasonal cold, resulting in cold extremities, heart and stomach pain, and cold sweats—this is deficiency of the spleen and stomach due to kidney weakness. Treat with Chen Xiang Wen Wei Wan. Xue Shengbai says: If the above condition is due to spleen and stomach deficiency with cold and sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mu Xiang, Rou Dou Kou, and Bu Gu Zhi. If the spleen is cold and weak with inability to control, use Liu Jun Zi Tang with added Pao Jiang and Rou Gui. If there is deficiency of the life gate fire and spleen deficiency with cold, use Ba Wei Wan. If both the spleen and kidney have deficiency of qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang to deliver Si Shen Wan. If there is loose stool, difficulty urinating, or gradual swelling of the limbs, along with coughing and phlegm, this is deficiency of the spleen, kidney, qi, and blood. In this case, use Shi Quan Da Bu Tang to deliver Si Shen Wan. If there is loose stool, difficulty urinating, or gradual swelling of the limbs, along with coughing and phlegm, this is spleen and stomach deficiency; use a modified Shen Qi Wan from the Jin Kui Yao Lue.

The Bao Ming Ji says: If diarrhea is long-lasting and not stopped, it often transforms into dysentery; when Taiyin transmits to Shaoyin, it is called ghost evil. First use Chong Pu Zhi Shi Tang to prevent its transformation. According to this method, it is suitable for real cases, but for deficiency cases, it is better to use Si Shen Wan to strengthen the kidney. Astringent formulas such as Gu Chang Wan and He Zi San treat diarrhea caused by heat. Supporting the spleen formulas such as Fu Pi Wan, Tao Hua Wan, He Zi Wan, and Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang treat diarrhea caused by cold. If the diarrhea has healed but recurs on the same date and time next year, it is due to accumulation. The spleen governs faithfulness, hence it recurs on schedule. For heat accumulation, use Da Cheng Qi Tang. For cold accumulation, use Gan Ying Wan.

虚者,以保和丸加三棱、蓬术之属投之。赵以德云:昔闻先生言泄泻之病,其类多端,得于六淫五邪、饮食所伤之外,复有杂合之邪,似难执法而治,乃见先生治气暴脱而虚,顿泻,不知人,口眼俱闭,呼吸微甚,殆欲绝者,急灸气海,饮人参膏十余斤而愈。治阴虚而肾不能司禁固之权者,峻补其肾。治积痰在肺,致其所合大肠之气不固者,涌出上焦之痰,则肺气下降,而大肠之虚自复矣。治忧思太过,脾气结而不能升举,陷入下焦而成泄泻者,开其郁结,补其脾胃,使谷气升发也。凡此之类,不可枚举。因问先生治病何其神也,先生曰无他,圆机活法,具在《内经》,熟之自得矣。

For those with deficiency, the formula Baohe Wan should be administered with additions such as Sanling (Sparganium) and Pengshu (Curcuma). Zhao Yide remarked: "I once heard the master say that diarrhea has many types. Beyond the six climatic influences, five pathogenic factors, and injuries caused by diet, there are also complex and combined pathogenic factors, making it seem difficult to treat with fixed methods. I once saw the master treat a case of sudden loss of qi with deficiency, characterized by sudden diarrhea, unconsciousness, closed eyes and mouth, and shallow breathing nearly leading to death. In such cases, the treatment was to urgently moxibustion the Qihai (Sea of Qi) point and administer over ten jin of ginseng paste, after which the patient recovered. For cases of yin deficiency where the kidney fails to govern consolidation, the kidney should be severely tonified. For cases of accumulated phlegm in the lungs leading to unconsolidated qi in the associated large intestine, the treatment is to expel phlegm from the upper jiao, allowing lung qi to descend and naturally restoring the deficiency of the large intestine. For cases caused by excessive worry and thought, where spleen qi becomes stagnant and fails to ascend, leading to its descent into the lower jiao and resulting in diarrhea, the treatment is to unblock the stagnation, strengthen the spleen and stomach, and allow the grain qi to rise. All such cases are too numerous to enumerate. Therefore, I asked the master, how is your treatment so miraculous? The master replied, 'There is nothing special—flexible application of principles is found in the Neijing. With mastery, one naturally attains it.'"

【飧泄】水谷不化而完出是也,《史记·仓公传》 风即此。经云:清气在下,则生餐泄。又曰:久风入中,则为肠风餐泄。夫脾胃土也,气冲和以化为事,今清气下降而不升,则风邪久而干胃,是木贼土也,故冲和之气不能化而令物完出,谓之餐泄。或饮食太过,肠胃所伤,亦致米谷不化,此俗呼水谷利也。法当下者举之而消克之也,以加减木香散主之。东垣云:清气在下者,乃人之脾胃气衰,不能升发阳气,故用升麻、柴胡,助甘辛之味,以引元气之升,不令下陷为餐泄也。又云:凡泄则水谷不化,谓之餐泄。是清气在下,乃胃气不升,上古圣人皆以升浮药扶持胃气,一服而愈,知病在中焦脾胃也。《脉诀》曰:湿多成五泄。湿者,胃之别名也。病本在胃,真气弱。真气者,谷气也。不能克化饮食,乃湿盛故也。以此论之,正以脾胃之弱故也。初病夺食,或绝不食一二日,使胃气日胜,泄不作也。今已成大泄矣,经云:治湿不利小便,非其治也。

【飧泄】 This condition is characterized by the undigested passage of food and grain, as described in The Records of the Grand Historian: Biography of Cang Gong, where it is referred to as "wind." The classics state: "When clear qi descends, it produces飧泄." It is also said: "If wind has long entered the body, it becomes intestinal wind飧泄." The spleen and stomach belong to the earth element, and their function is to transform and transport through the harmonious movement of qi. Now, when clear qi descends rather than ascending, wind pathogen invades the stomach over time, a condition known in the Five Elements as "wood invades earth." Thus, the harmonious qi fails to transform food, resulting in its passage in its original form, which is called飧泄. Alternatively, excessive diet may injure the stomach and intestines, also leading to undigested food, a condition commonly referred to as "water and grain diarrhea." The treatment principle is to raise what has descended and to eliminate and resolve it, using the modified Mu Xiang San (Woodruff Powder) as the main formula. Li Dongyuan says: "When clear qi descends, it is due to weakened spleen and stomach qi, which cannot ascend and promote yang. Therefore, herbs such as Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) are used, along with sweet and pungent flavors, to elevate the primordial qi and prevent it from descending and causing飧泄." He also says: "Any diarrhea in which food is not digested is termed飧泄. This descent of clear qi indicates that the stomach qi is not ascending. The ancient sages all used rising and floating herbs to support the stomach qi, and with one dose the condition could be cured, showing that the disease originates in the middle jiao, specifically the spleen and stomach." Pulse Decisions states: "Excess dampness leads to the five types of diarrhea." Dampness is another name for the stomach, for it is closely related to its function. The root of the disease lies in the stomach, where true qi is weak. True qi is derived from the digestion of food. The inability to transform food is due to the prevalence of dampness. Thus, the condition arises precisely from the weakness of the spleen and stomach. In the early stage of the disease, food should be withheld, and the patient may not eat for one or two days, allowing the stomach qi to grow stronger and the diarrhea to cease. Now that the condition has become a severe diarrhea, the classics state: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment."

又云:下焦如渎。又云:在下者引而竭之。惟此证不宜。此论其病得之于胃气下流,清气不升,阳道不行,宜升宜举,不宜利小便。《灵枢》云:头有疾,取之足,谓阳病在阴也。足有疾,取之上,谓阴病在阳也。中有疾,旁取之。旁者,少阳甲胆是也。中者、脾胃也。脾胃有疾,取之足少阳。甲胆者,甲风是也,东方春也。胃中谷气者,便是风化也。作一体而认,故曰胃中湿胜而成泄泻,宜助甲胆风胜以克之,又是升阳助清气上行之法也。又一说,中焦元气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣,亦缘胃气不升,故令甲气上行。又云:风胜湿也。大抵此证,本胃气弱,不能化食,夺食则一日而可止。夫夺食之理,为胃弱不能克化,食则为泄,如食不下何以作泄,更当以药滋养元气令和,候泄止渐与食,胃胜则安矣。若食不化者,于升阳风药内加炒曲同煎。兼食入顿至心头者,胃之上口也,必口沃沫,或食入反出,皆胃土停寒,其右手关脉中弦,按之洪缓,是风热湿相合,谷气不行,清气不升,为弦脉之寒所隔,故不下也。曲之热亦能去之。若反胃者,更加半夏、生姜,入于风药内同煎。夺食少食,欲使胃气强盛也。若药剂大则胃不胜药,泄亦不止,当渐渐与之。今病既久,已至衰弱,当以常法治之,不可多服饵也。人之肉,如地之土,岂可人而无肉,故肉消尽则死矣。消瘦之人,有必死者八,《内经》有七,《外经》有一。又病肌肉去尽,勿治之,天命也。如肌肉不至瘦尽,当急疗之,宜先夺食而益胃气,便与升阳。

It is also said: "The lower jiao is like a ditch." It is further said: "For those in the lower region, draw it out and exhaust it." However, this method is not suitable for this condition. This condition arises from the downward flow of stomach qi, the failure of clear qi to ascend, and the obstruction of yang qi. Therefore, it should be treated by lifting and raising, not by promoting urination. The Ling Shu states: "If there is a disease in the head, treat the feet," meaning that yang diseases are located in the yin. If there is a disease in the feet, treat the upper parts, meaning that yin diseases are located in the yang. If there is a disease in the middle, treat the sides. The sides refer to the Shaoyang Jia Dan (gallbladder). The middle refers to the spleen and stomach. If the spleen and stomach are diseased, treat the foot Shaoyang meridian. The Jia Dan is the Jia Feng (Jia Wind), corresponding to the East and spring. The grain qi in the stomach is transformed by wind. Viewing this as a single entity, it is said that excess dampness in the stomach leads to diarrhea. Therefore, one should assist the Jia Dan wind to overcome it, which is another method of elevating yang and assisting the ascending clear qi. Another view holds that if the middle jiao's primordial qi is insufficient, urination and defecation change, and the intestines suffer from gurgling sounds. This is also due to the failure of stomach qi to ascend, thus causing the Jia qi to rise. It is also said: "Wind overcomes damp." In general, this condition originates from weak stomach qi, which cannot transform food. Depriving the patient of food can stop the diarrhea in one day. The principle of depriving the patient of food is that the weak stomach cannot transform and digest, so eating leads to diarrhea. If food does not descend, how can there be diarrhea? One should instead use medicine to nourish the primordial qi and harmonize it, and wait until the diarrhea stops before gradually reintroducing food. When the stomach becomes strong, then the patient is safe. If food is not digested, add stir-fried qu (fermented medicinal leaven) to the wind-ascending herbs and decoct together. If food is immediately felt in the heart region, this is the upper opening of the stomach. There will be saliva dripping from the mouth, or food may be regurgitated. These are all due to stagnation of cold in the stomach earth. The right guan pulse is wiry, and when pressed, it is full and slow. This indicates a combination of wind, heat, and damp. The grain qi cannot move, and the clear qi cannot ascend, being obstructed by the cold of the wiry pulse, so the food does not descend. The heat of the qu can also eliminate this. If it is a case of reverse stomach (regurgitation), add Banxia (Pinellia) and Shengjiang (fresh ginger) to the wind herbs and decoct together. Withholding food and reducing intake is intended to strengthen the stomach qi. If the dose of medicine is too large, the stomach cannot tolerate the medicine, and the diarrhea will not stop. It should therefore be given gradually. Now that the illness has lasted a long time, the patient has become weak. Treat with standard methods, but do not take excessive tonics. Human flesh is like the earth's soil. How can a person exist without flesh? Therefore, when flesh is completely consumed, death follows. Among emaciated people, eight will certainly die; the Neijing (Inner Classic) lists seven, and the Waijing (Outer Classic) lists one. If the muscles are completely gone, do not treat it—it is the will of heaven. If the muscles have not completely disappeared, treat it urgently. First, deprive the patient of food and strengthen the stomach qi, then use methods to elevate yang.

先助真气,次用风药胜湿,以助升腾之气,病可已矣。余皆勿论,此治之上法也。(治用升阳除湿汤之类是也。)春伤于风,夏生餐泄,木在时为春,在人为肝,在天为风。风者、无形之清气也,当春之时,发为温令,反为寒折,是三春之月行三冬之令也,以是知水为太过矣。水既太过,金肃愈严,是所胜者乘之而妄行也。所胜者乘之,则木虚明矣。故经曰:从后来者为虚邪。

First, assist the true qi; next, use wind herbs to overcome dampness, thereby aiding the ascending qi, and the disease may be resolved. All other methods need not be considered; this is the superior method of treatment. (Treatment employs formulas such as Shengyang Chushi Tang [Raising Yang and Removing Dampness Decoction].) Injury by wind in spring leads to飧泄 in summer. Wood corresponds to spring in the seasons, to the liver in the body, and to wind in the heavens. Wind is the formless, clear qi; in spring it should manifest as a warm command, but instead is checked by cold—thus, the three spring months are governed by the commands of three winter months. From this, we know that water is excessive. When water is excessive, the metal element becomes even more rigid, and the element that is normally overcome takes advantage and acts recklessly. When the element that is overcome takes advantage, it is clear that the wood element is deficient. Hence the classics say: "That which comes from behind is a deficiency pathogen."

木气既虚,火令不及,是所生者受病也,故所不胜者侮之,是以土来木之分,变而为餐泄也。故经曰:清气在下,则生餐泄。以其湿令当权,故餐泄之候,发之于夏也。若当春之时,木不发生,温令未显,止行冬令,是谓伤卫,以其阳气不出地之外也,当以麻黄汤发之。麻黄味苦,味之薄者,乃阴中之阳也。故从水中补木而泻水,发出津液为汗也。若春木既生,温令已显,阳气出于地之上,寒再至而复折之,当以轻发之,谓已得少阳之气,不必用麻黄也。春伤于风,夏生餐泄,所以病发于夏者,以木绝于夏,而土旺于长夏,湿本有下行之体,故餐泄于夏也。不病于春者,以其春时风虽有伤,木实当权,故餐泄不病于木之时,而发于湿之分也。经曰:至而不至,是为不及,所胜妄行,所不胜者搏之,所生者受病,此之谓也。仲景法,下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。河间法,餐泄,风冷入中,泄利不止,脉虚而细,日夜数行,口干腹痛不已,白术汤主之。东垣云:泄利餐泄,身热,脉弦腹痛而渴,及头痛微汗,宜防风芍药汤。东垣所云:内动之风也。经云:春伤于风,夏生餐泄。又云:久风为餐泄。又云:虚邪之中人也,始于皮肤,留而不去,传舍于络脉;留而不去,传舍于经;留而不去,传舍于输;留而不去,传舍于伏冲之脉;留而不去,传舍于肠胃。在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣餐泄,食不化,则非内动之风也。

When the Wood element is deficient, the Fire element fails to flourish, and thus the thing it produces is affected by disease. Therefore, the element that cannot overcome it attacks it, and so the relationship between Earth and Wood transforms into飧泄. Hence, the classics say: "When clear qi resides below,飧泄 arises." Because the damp (Earth) element is in dominance, the condition of飧泄 manifests in summer.

If during spring, the Wood element does not flourish, the warming influence has not yet emerged, and only the cold of winter prevails, this is termed injury to the Wei qi, because Yang qi does not rise above the earth. In such cases, Ma Huang Tang should be used to dispel the condition. Ma Huang has a bitter taste, a thin flavor, and is classified as Yang within Yin. Thus, it supports the Wood element by eliminating excess Water, and promotes the emission of body fluids as sweat.

If, however, the Wood element has already emerged in spring, the warming influence is evident, and Yang qi has risen above the earth, but cold returns and again disrupts this, then a gentle method should be used, for the Lesser Yang qi has already been activated, and Ma Huang is not necessary.

Spring injury from wind leads to飧泄 in summer. This is why the disease manifests in summer: because Wood is at its peak in spring, but in summer, Wood is in decline, while Earth is strong in late summer. Damp naturally has a downward tendency, hence飧泄 occurs in summer. It does not manifest in spring, because although wind may have caused injury in spring, Wood is still in control, so飧泄 does not arise during the time of Wood, but rather in the domain of dampness.

As the classics state: "Arriving but not arriving is considered insufficient; the element it overcomes acts recklessly, the element it cannot overcome attacks it, and the element it produces is affected by disease"—this is precisely what is meant.

According to Zhang Zhongjing’s method, in cases of diarrhea with undigested food (clear grains), internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, Tong Mai Si Ni Tang is the principal treatment. According to Li Gao’s method, for飧泄 caused by cold and wind entering the body, with persistent diarrhea, a weak and fine pulse, frequent bowel movements day and night, dry mouth, and unrelenting abdominal pain, Bai Zhu Tang is the principal treatment. Li Dongyuan said: For diarrhea and飧泄 with body heat, a string-like pulse, abdominal pain, thirst, and slight sweating, Fang Feng Shao Yao Tang is appropriate. What Li Dongyuan referred to is internal wind. The classics state: "Injury from wind in spring leads to飧泄 in summer." It also says: "Prolonged wind leads to飧泄." It further states: "When pathogenic factors of deficiency invade the body, they begin at the skin, and if they remain, they move into the collaterals; if they remain, they move into the meridians; if they remain, they move into the shu points; if they remain, they move into the Fu Chong vessels; if they remain, they move into the stomach and intestines." When they reach the stomach and intestines, there is gurgling, abdominal distension, and if there is much cold, there is intestinal gurgling and飧泄. If food is not digested, this is not due to internal wind.

洁古云:大渴引饮,多致水谷一时下者,宜灸大椎三五壮,或用车前子、雷丸、白术、茯苓及五苓散等药渗之。又如久风为餐泄者,则不饮水而谷完出,治法当以宣风散导之,后服苍术防风汤。餐泄以风为根,风非汗不出。有病此者,腹中雷鸣,泄注水谷不分,小便涩滞,皆以脾胃虚寒故耳,服豆蔻、乌梅、粟壳、干姜、附子,曾无一效,中脘脐下灸已数千,燥热转甚,津液涸竭,瘦削无力,饮食减少。延予视之,予以应象论曰,热气在下,水谷不分,化生餐泄,寒气在上,则生 胀,而气不散何也,阴静而阳动故也。诊其脉两手皆浮大而长,身表微热,用桂枝麻黄汤,以姜枣煎。大剂连进三服,汗出终日,至旦而愈。次以胃风汤和其脏腑,调养阴阳,食进而愈。经云:脾虚则腹满肠鸣,泄食不化。又云:餐泄取三阴。三阴者,太阴也。宜补中益气汤,以白芍药代当归主之。又云:肾脏志,志有余,腹胀餐泄,泻然筋血。又云:肝足厥阴之脉,所生病者,胸满呕逆,餐泄,视盛、虚、寒、热、陷下施法。此皆内因无风者也。

Jiegu said: In cases of intense thirst leading to excessive drinking, which often results in the simultaneous intake of water and food, moxibustion at the Dazhui point for three to five sessions is recommended, or diuretic herbs such as Plantago seed, Radix Polygoni Multiflori, Atractylodes, Poria, and Wu Ling San may be used to promote elimination. In cases where long-standing wind pathogen causes canxie (a type of diarrhea), the patient does not drink water yet expels undigested food intact. The treatment should begin with Xuanfeng San to expel the wind, followed by Cangzhu Fangfeng Tang. Canxie has wind as its root cause, and wind cannot be expelled without sweat. Those suffering from this condition often experience abdominal rumbling, diarrhea with undigested food and water mixed, and difficulty in urination, all due to deficiency and cold in the spleen and stomach. Despite taking such herbs as cardamom, prunus, Anacardium, dried ginger, and Aconitum, there was no improvement. Moxibustion at the Zhongwan point and below the navel had been applied thousands of times, yet dry heat worsened, body fluids became depleted, the patient became emaciated, weak, and had reduced appetite. I was summoned to examine the patient. According to the Yingxiang Lun, heat below the body causes undigested food and water to be expelled, resulting in canxie, while cold above causes distension. Why does the qi not disperse? Because yin is still and yang is active. On examination, the pulse on both hands was floating, large, and long, with a slight fever on the body surface. I prescribed Gui Zhi Ma Huang Tang, prepared with ginger and jujube. A large dose was taken three times in succession, resulting in sweating throughout the day, and the patient recovered by dawn. Subsequently, Weifeng Tang was used to harmonize the internal organs, regulate yin and yang, and the patient's appetite improved, leading to recovery. The classics state: "Spleen deficiency causes abdominal distension, intestinal gurgling, and undigested food." It also says: "For canxie, treat the three yin channels." The three yin channels refer to the Taiyin (Spleen and Lung). It is recommended to use Buzhong Yiqi Tang, substituting white peony root for angelica. It further states: "The kidney governs will; excess will causes abdominal distension and canxie, with the appearance of tendons and blood." It also says: "The Jueyin channel of the liver, when affected, causes chest fullness, vomiting, and canxie; treatment should be adjusted according to whether the condition is excessive, deficient, cold, hot, or collapsed." These are all cases of internal causes without external wind.

第六册 大小腑门
滞下

Volume Six: The Section on the Large and Small Bowels
Stagnant Diarrhea

古以赤为热,白为冷。至金河间、李东垣始非之。刘谓诸痢皆由乎热,而以赤属之心火,黄属之脾土,白属之肺金,青属肝木,黑乃热之极而反兼肾水之化。其诸泻利皆兼于湿,湿主于痞,以致怫郁,气不得宣通,湿热甚于肠胃之中,因以成肠胃之燥,故里急后重,小便赤涩。谓治诸痢,莫若以辛苦寒药而治,或微加辛热佐之。辛能开郁,苦能燥湿,寒能胜热,使气宣平而已。行血则便血自愈,调气则后重自除。李从脾胃病者而论,则曰上逆于肺为白,下传于阴为赤。《卫生宝鉴》因谓太阴主泻,传于少阴为痢。由泄亡津液而火就燥,肾恶燥,居下焦血分也,其受邪者,故便脓血。然亦赤黄为热,青白为寒。丹溪谓滞下,因火热下迫而致里急后重,用刘氏之治湿热,李氏之保脾土,更复一一较量气血虚实以施治。三家皆发前代之未发,而举其要也。予尝因是而研究之,自其五色分五脏者言,则可见湿热之中,具有五邪之相挟。自其上逆下传气血者言,则可见五脏六腑十二经脉之气血,诸邪皆得伤之,而为痢之赤白。本自其湿热为病者言,则可见由来致成湿热之故非一端。自其分痢有虚实者言,则可见凡在痢病者中所有之证,如烦躁者,咽干舌黑者,哕噫后重者,腹痛者,胀满者,脚痛肿弱之类,悉有虚实之殊。是故予于痢证,直断之种种为邪入胃以成湿热,经脏受伤,其气伤则病于肺,血伤则传于心,心肺者,气血之主也,气血所行之方既病,安得不归所主之脏乎。而大小肠者,心肺之合也,出纳水谷,糟粕转输之官。

In ancient times, red was considered indicative of heat and white of cold. However, it was not until Jin Hejian and Li Dongyuan that this view was challenged. Liu argued that all types of dysentery arise from heat, and that red corresponds to heart fire, yellow to spleen earth, white to lung metal, green to liver wood, and black represents the extreme of heat, which paradoxically incorporates the transformation of kidney water. All cases of diarrhea and dysentery involve dampness, which causes痞 (stagnation), leading to怫郁 (blockage and oppression), preventing the free circulation of qi. Damp-heat becomes severe within the intestines, thereby causing dryness of the intestines, and hence the symptoms of urgent defecation with incomplete evacuation and red, difficult urination. It is said that in treating all types of dysentery, one should primarily use bitter, pungent, and cold herbs, sometimes slightly adding pungent-warm herbs as an adjuvant. Pungent herbs can disperse stagnation, bitter herbs can dry dampness, and cold herbs can overcome heat, thus allowing qi to circulate smoothly. Promoting blood circulation will naturally resolve bloody stools, and regulating qi will eliminate the urgency and incomplete evacuation. Li Dongyuan, from the perspective of spleen-stomach disease, stated that when damp-heat ascends to the lungs, it manifests as white dysentery, and when it descends to the yin organs, it manifests as red dysentery. The Sheng Wu Bao Jian (Mirror of Health Preservation) therefore states that Taiyin (Spleen) governs diarrhea, and when it transmits to Shaoyin (Kidney), it becomes dysentery. Due to the loss of body fluids from diarrhea, fire becomes dry; the kidney dislikes dryness, and resides in the lower jiao, in the blood aspect. Therefore, when affected by pathogenic factors, one produces pus and blood in the stools. However, red and yellow still indicate heat, while green and white indicate cold. Zhu Danxi said that dysentery arises from heat-fire descending to press upon the lower jiao, causing urgent defecation and incomplete evacuation. Thus, he used Liu’s method for treating damp-heat and Li’s method for preserving the spleen-earth, further carefully assessing the deficiency and excess of qi and blood in order to apply appropriate treatment. All three — Liu, Li, and Zhu — have elucidated points not previously discussed by their predecessors, and have summarized the essential principles. I have studied this matter carefully. From the perspective of the five colors corresponding to the five organs, one can see that within damp-heat, there is a combination of the five pathogenic factors. From the perspective of the upward and downward transmission of qi and blood, one can see that the qi and blood of the five zang, six fu, and twelve meridians are all susceptible to injury, thus giving rise to the red and white dysentery. From the perspective of damp-heat as the root cause, one can see that the causes of damp-heat are not singular. From the perspective of differentiating dysentery into deficiency and excess types, one can see that all symptoms present in dysentery patients — such as restlessness, dry throat and black tongue, belching and urgency, abdominal pain, distension, and swelling or weakness in the legs — all have differences between deficiency and excess. Therefore, in my view, all types of dysentery arise from pathogenic factors entering the stomach and causing damp-heat. When the meridians and organs are injured, if the qi is injured, the disease affects the lungs; if the blood is injured, it transmits to the heart. The heart and lungs are the masters of qi and blood. Once the pathways of qi and blood are diseased, how could they not return to the organs that govern them? The large and small intestines are the partners of the heart and lungs, responsible for receiving and discharging food and fluids, and for transforming and transporting waste.

胃乃大小肠之总司,又是五脏六腑十二经脉禀气之海。苟有内外之邪,凡损伤于经脏者,或移其邪入胃,胃属土,湿之化,胃受邪则湿气不化,怫郁而成湿热矣。或心肺移气血之病,传之于合,大肠独受其病,则气凝注而成白痢,小肠独受其病,则血凝注而成赤痢,大小肠通受其病,则赤白相混而下。胃之湿热,淫于大小肠者亦如之,其色兼黄。若色之黑者有二,如色之焦黑,此极热兼水化之黑也。如黑之光若漆者,此瘀血也。或曰治利从肠胃,世人所守之法也。今乃复求其初感之邪,与初受之经,将何为哉?曰:病在肠胃者,是其标也,所感之邪与初受之经者,是其本也。且《内经》于治标本,各有所宜,施之先后,况所传变之法,又与伤寒表里无异,何可不求之乎,岂止此而已。至若肠胃自感而病,亦当以邪正分,或正气先虚而受邪,或因邪而致虚,则以先者为本,后者为标。与夫积之新旧亦如之。旧积者,停食结痰所化之积也。新积者,旧积去后而气血复郁所生者也。旧积当先下之,新积则不宜下,其故何哉?盖肠胃之腐熟水谷,转输糟粕者,皆荣卫洒陈六腑之功。今肠胃有邪,则荣卫营运至此,其机为之阻不能施化,故卫气郁而不舒,荣血泣而不行,于是饮食结痰停于胃,糟粕留于肠,与所郁气泣血之积,相挟成滞下病矣。如是者必当下之,以通壅塞,利荣卫之行。至于升降仍不行,卫气复郁,荣血复泣,又成新积,故病如初。

The stomach is the overall controller of the large and small intestines, and also the sea of qi for the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians. If there are internal or external pathogens that damage the zang-fu organs, they may transfer their pathology into the stomach. The stomach belongs to earth and is associated with dampness; when it is affected by pathogen, dampness fails to transform, becomes stagnant, and gives rise to damp-heat. Alternatively, if the heart and lungs transmit disorders of blood and qi to the "he" (meeting point), and the large intestine alone receives the disease, then qi becomes congealed and forms white diarrhea; if the small intestine alone receives the disease, then blood becomes congealed and forms red diarrhea; if both the large and small intestines receive the disease, then red and white mix and descend. The damp-heat of the stomach, when spreading to the large and small intestines, is similar, and its color is also yellow. If the color is black, there are two types: if it is scorched black, this is black due to extreme heat combined with water transformation; if it is glossy like lacquer, this is due to blood stasis. Some say that treating diarrhea should begin with the intestines—this is the method followed by the world. Now, however, we return to seek the original pathogen and the original meridian affected—what is the purpose of this? It is said: disease in the intestines is the symptom; the pathogen that was contracted and the meridian first affected are the root. Moreover, the Neijing teaches that in treating root and symptom, each has its appropriate method and order of application, and the method of transmission and transformation is no different from the methods used in treating febrile diseases with exterior and interior patterns—how can we not seek it? It is not only this. As for when the stomach and intestines are affected by an internal pathogen, it should also be divided according to the strength of pathogen and righteous qi. If the righteous qi is first weakened and then the pathogen is contracted, or if the pathogen causes deficiency, then the earlier factor is the root, the later is the symptom. The newness or oldness of accumulations is also like this. Old accumulations are those formed from retained food and phlegm; new accumulations are those formed after the old has been removed, but qi and blood become again stagnant. Old accumulations should be purged first, new accumulations should not be purged—why is this so? Because the function of the stomach and intestines in digesting food and transporting waste is the work of the nutritive and defensive qi spreading and distributing through the six fu organs. Now, if the stomach and intestines are affected by pathogen, the nutritive and defensive qi's circulation is obstructed and cannot perform their function. Thus, defensive qi becomes stagnant and does not disperse, nutritive blood becomes congealed and does not circulate. Consequently, food and phlegm accumulate in the stomach, and waste remains in the intestines, and combined with the accumulated stagnation of qi and congealed blood, they form a condition of dysentery. In such cases, it must be purged to clear the obstruction and promote the circulation of nutritive and defensive qi. If the ascending and descending functions still do not work, defensive qi becomes stagnant again, and nutritive blood congeals again, forming new accumulations. Thus, the disease is as it was at the beginning.

若是者,不必求邪以治,但理卫气以开通腠理,和荣血以调顺阴阳,阴阳调,腠理开,则升降之道行,其积不治而自消矣。然而旧积亦有不可下者,先因荣卫之虚,不能转输其食积,必当先补荣卫,资肠胃之真气充溢,然后下之,庶无失矣。予数见俗方,惟守十数方治利,不过攻之、涩之而已矣,安知攻病之药,皆是耗气损血之剂,用之不已,甚至于气散血亡,五脏空虚,精惫神去而死。其固涩之,又皆足以增其气郁血泣之病,转生腹胀,下为足肿,上为喘呼,诸疾作焉。世人之法,何足守乎。

In such cases, it is unnecessary to seek external pathogens for treatment; rather, one should regulate the defensive qi to open and unblock the pores, and harmonize the nutritive blood to balance yin and yang. When yin and yang are balanced and the pores are open, the pathways of ascending and descending qi will function properly, and the accumulation will resolve itself without treatment. However, even old accumulations may not be suitable for purgation, for they may have arisen originally from deficiency of the nutritive and defensive qi, which prevents the transformation and transport of food accumulation. In such cases, it is necessary first to tonify the nutritive and defensive qi, to nourish the true qi of the stomach and intestines until it is abundant, and only then should purgation be used, so as to avoid error. I have often seen common prescriptions that adhere only to ten or so formulas for treating diarrhea, nothing more than purging or astringing. How could one know that the medicines used to attack disease are all agents that deplete qi and blood? Continued use of such treatments may even lead to the dispersion of qi and the loss of blood, resulting in the five organs becoming empty, essence being exhausted, and the spirit departing, leading to death. The astringent treatments used further exacerbate the conditions of qi stagnation and blood stasis, giving rise to abdominal distension, swelling of the feet below, and shortness of breath above, with various diseases arising in turn. How, then, can the methods of the world be relied upon?

丹溪云:痢初得之,必用调胃承气,及大小承气。有男子五十余,下利,昼有积,淡红色,夜无积,食自进。先吃小胃丹两服,再与四十丸,次六十丸,去积,却与断下。按此惟实者宜之,虚者以芍药汤、益元散、保和丸之类汤积。芍药汤,治下血调气。经曰:溲而便脓血,知气行而血止也。行血则便血自安,调气则后重自除。益元散,治身发热,下痢赤白,小便不利,汤胃中积聚。下痢势恶,频并窘痛,或久不愈,诸药不止,须吐下之,以开除湿热痞闷积滞,而使气液宣行者,宜玄青丸逐之。《玄珠》利积丸亦可。《玄珠》云:下痢赤白,腹满胀痛,里急,上渴引饮,小水赤涩,此积滞也。宜泄其热,中用清肠丸、导气丸,推其积滞而利自止矣。凡治积聚之证,轻则温而利之,清肠丸是也。重者天真散、舟车丸下之,下后勿便补之,其或力倦,自觉气少,恶食,此为挟虚证,宜加白术、当归身尾,甚者加人参,若又十分重者,止用此药加陈皮补之,虚回而痢自止矣。丹溪治叶先生患滞下,后甚逼迫,正合承气证,但气口虚,形虽实而面黄积白,此必平昔食过饱而胃受伤,宁忍二三日辛苦,遂与参、术、陈皮、芍药等补药十余帖,至三日后胃气稍完,与承气二帖而安。苟不先补完胃气之伤,而遽行承气,宁免后患乎。(以上汤积。)

Zhu Danxi said: When diarrhea first occurs, it is essential to use Tiaowei Chengqi Tang (调胃承气汤) and the Da Xiao Chengqi Tang (大小承气汤) formulas. There was a man in his fifties who suffered from diarrhea, with daytime stools that were light red in color and had a consistency of accumulation, but no stool at night, and his appetite remained normal. He was first given two doses of Xiaowei Dan (小胃丹), then 40 pills, followed by 60 pills, to eliminate the accumulation, after which a treatment was given to stop the diarrhea. According to this, such treatments are suitable only for cases of excess (实证); for cases of deficiency (虚证), formulas such as Shao Yao Tang (芍药汤), Yi Yuan San (益元散), and Bao He Wan (保和丸) should be used to resolve accumulation. Shao Yao Tang is used to treat bloody diarrhea by regulating qi. The classics state: "When one passes urine with pus and blood, it indicates that qi is moving and the blood has ceased to flow." If the blood is guided properly, the bloody diarrhea will subside; if qi is regulated, the sensation of urgency will disappear. Yi Yuan San is used to treat body heat, diarrhea with red and white discharge, and difficulty in urination caused by accumulation in the stomach. When diarrhea is severe, frequent and painful, or has not healed for a long time, and all other medicines are ineffective, vomiting and purging are necessary in order to remove damp-heat obstruction and stagnation, and to allow the qi and body fluids to circulate freely. In such cases, Xuan Qing Wan (玄青丸) should be used to expel the stagnation. The Li Ji Wan (利积丸) from Xuanzhu (玄珠) may also be used. Xuanzhu states: "Diarrhea with red and white discharge, abdominal distension and pain, urgency, thirst with a strong desire to drink, and dark, difficult urination—this is a case of accumulation." It is advisable to clear the heat, using Qing Chang Wan (清肠丸) and Dao Qi Wan (导气丸) to push out the accumulation and thus stop the diarrhea. In general, for treating accumulation, mild cases are treated with warming and laxative formulas such as Qing Chang Wan. For severe cases, Tianzhen San (天真散) and Zhouchu Wan (舟车丸) are used for purging. After purging, one should not immediately replenish. If the patient feels weak, has a sensation of qi deficiency, and dislikes eating, this indicates a case of mixed deficiency (挟虚证), and it is advisable to add Baizhu (白术) and the root portion of Danggui (当归), and in severe cases, to add Renshen (人参). If the case is extremely severe, only this formula with the addition of Chenpi (陈皮) should be used for supplementation; when deficiency is resolved, the diarrhea will naturally cease. Zhu Danxi treated Mr. Ye, who suffered from zhixia (滞下, a form of dysentery), which had become very severe—this exactly fits the Chengqi (承气) syndrome. However, his qi kou (气口, a diagnostic pulse point) was weak; although his body appeared strong, his face was yellow and his stools pale. This must have been due to past overeating that has damaged the stomach. Rather than endure the hardship of two or three days, he was given ten doses of tonics including Renshen, Baizhu, Chenpi, and Shao Yao. After three days, his stomach qi had recovered somewhat, and two doses of Chengqi were given, after which he recovered. If one does not first replenish the injured stomach qi and immediately uses Chengqi, how can one avoid later complications? (Above is the section on treating accumulation with decoctions.)

戴云:痢疾古名滞下。以气滞成积,积成痢,治法当以顺气为先,须当开胃,故谓无饱死痢疾也。凡痢初发,不问赤白,里急后重,频欲登圊,及去而所下无多,既起而腹内复急,宜用藿香正气散加木香半钱,吞感应丸,或苏合香丸、吞感应丸。(以上调气)赤痢血色鲜红,或如蛇虫形而间有血鲜者,此属热痢。宜藿香正气散加黑豆三十粒,五苓散加木香半钱,粟米少许,下黄连丸,或黄连阿胶丸、茶梅丸。热甚,服上项药未效,宜白头翁汤。赤痢发热者,败毒散加陈仓米一撮煎。若血色黯如瘀,服凉药而所下愈多,去愈频者,当作冷痢,宜理中汤,或四君子汤加肉果一钱,木香半钱。加减平胃散、青六丸、治血痢佳。诸血痢不止,宜多用地榆。《易简方》云:血痢当服胃风汤、胶艾汤之类。

Dai Yun: Dysentery was known in ancient times as zhixia (obstructed downward flow). It arises from qi stagnation, which forms a mass, and the mass becomes dysentery. The treatment should prioritize regulating qi, and it is essential to open the stomach, hence it is said that one does not die from starvation with dysentery. In the initial stage of dysentery, regardless of whether it is red or white, there is urgency and tenesmus, with frequent desire to defecate. After defecation, the discharge is minimal, and after rising, the abdomen becomes urgent again. It is advisable to use Huoxiang Zhengqi San with half a qian of Mu Xiang, and swallow Yinggai Wan, or use Suhexiang Wan and swallow Yinggai Wan. (The above is for regulating qi.) In cases of red dysentery with bright red blood, or blood resembling the shape of snakes or insects with occasional fresh blood, this belongs to hot dysentery. It is advisable to use Huoxiang Zhengqi San with thirty black beans, Wu Ling San with half a qian of Mu Xiang and a little millet, and take Huanglian Wan, or Huanglian Ajiao Wan, or Cha Mei Wan. If the heat is severe and the above-mentioned medicines are ineffective, Baishu Tang should be used. For red dysentery with fever, Baidu San with a撮 of Chen Cang rice should be decocted. If the blood is dark like a bruise, and the use of cold medicines increases the discharge and frequency, it should be treated as cold dysentery. In such cases, Lizhong Tang is recommended, or Sijunzi Tang with one qian of Rouguo and half a qian of Mu Xiang. Modified Pingwei San and Qingliu Wan are good for treating bloody dysentery. For persistent bloody dysentery, Diyu should be used in greater quantity. Yijian Fang states: For bloody dysentery, one should take Weifeng Tang or Jiaochai Tang, among others.

心经伏热下纯血,(色必鲜红)。用犀角生磨汁半,朱砂飞研二钱,牛黄三分,人参末三钱,和丸如麻子大。灯心、龙眼肉煎汤,下六七分。脾经受湿下血痢,用苍术地榆汤。血痢久不止,腹中不痛,不里急后重,槐花丸。干姜于火上烧黑,不令成灰,瓷碗合,放冷为末,每服一钱,米饮调下,治血痢神效。仲景云:小肠有寒者,其人下重便血,可以此治之。(以上赤痢)。东垣云:大便后有白脓,或只便白脓,因劳倦气虚伤大肠也,以黄 、人参补之。如里急频见污衣者,血虚也,宜加当归。如便白脓,少有滑,频见污衣者气脱,加附子皮,甚则加御米壳。如气涩者,只以甘药补气,当安卧不言,以养其气。戴云:白痢下如冻胶,或如鼻涕,此属冷痢。先宜多饮除湿汤,加木香一钱,吞感应丸,继进理中汤。亦有下如 色,或如腊茶色者,亦宜用前白痢药。白蜡治后重白脓。

Heart Channel heat causing pure blood discharge (the blood is necessarily bright red). Use half a portion of freshly ground rhinoceros horn juice, two qian of finely powdered cinnabar, three fen of bezoar, three qian of ginseng powder, and make pills the size of a hemp seed. Decoct lamp core and longan flesh in water, and take six to seven fen of the pills. For bloody diarrhea due to dampness affecting the Spleen Channel, use Cang Zhu Di Yu Tang (Atractylodes and Sanguisorba Decoction). For long-lasting bloody diarrhea without abdominal pain or urgency or tenesmus, use Hui Hua Wan (Sophora Flower Pills). Dry ginger is burned black over fire, but not allowed to turn to ash; place in a porcelain bowl and cover, then let cool and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction. This is highly effective for treating bloody diarrhea. As Master Zhang Zhongjing said: those with cold in the Small Intestine will experience a feeling of heaviness in the anus and bloody stools; this formula can be used for such cases. (The above refers to cases of red dysentery.) Master Li Dongyuan said: white pus after defecation, or only white pus, is caused by fatigue, qi deficiency, and injury to the large intestine; it should be treated with huangqi (Astragalus) and ginseng. If there is urgency and frequent soiling of clothes, it is due to blood deficiency; danggui (Chinese angelica) should be added. If there is white pus with slight looseness and frequent soiling, it is due to qi deficiency; add fuzi (aconite root) peel; in severe cases, add yumi ke (imperial rice shell). If there is obstruction due to qi deficiency, use only sweet (tonifying) herbs to replenish qi; one should lie still and not speak, in order to nourish the qi. Master Dai said: white diarrhea like frozen jelly or like nasal mucus is classified as cold dysentery. First, drink a lot of chu shi tang (dampness-eliminating decoction), add one qian of mu xiang (costus root), and swallow gan ying wan (responsive pill); then proceed with li zhong tang (Centralizing Decoction). There are also cases where the discharge is like [a certain color], or like the color of tea; the previous formula for white dysentery is also suitable. White wax is used to treat post-defecation white pus.

(以上白痢)。若感暑气而成痢疾者,其人自汗发热,面垢,呕逆,渴欲引饮,腹内攻刺,小便不通,痢血频并,宜香薷饮加黄连一钱,佐以五苓散、益元散,白汤调服。不愈,则用蜜水调。感暑成痢,疼甚,食不进,六和汤、藿香正气散各半帖,名木香交加散。(以上暑痢)。老人深秋患痢,发呃逆,呕者,黄柏炒燥研末,陈米饭为丸小豌豆大。每服三十丸,人参、白术、茯苓三味浓煎汤下,连服三剂即愈。切不可下丁香等热药。治冷利,腹中不能食,肉豆蔻去皮,醋面裹煨熟,捣末,粥饮下二钱匕。世俗治夏中暑痢疾,用黄连香薷饮加甘草、芍药、生姜神效者,盖夏月之痢,多属于暑。洁古治处暑后秋冬间下痢,用浓朴丸大效者,盖秋之痢多属于寒积,经所谓必先岁气,无伐天和者也。(以上秋痢)。《金匮》下痢腹痛,紫参汤主之。洁古云:浓朴丸治处暑后秋冬间腹痛下痢大效。丹溪曰:初下痢腹痛,不可用参、术,然气虚胃虚者可用。初得之,亦可用大承气、调胃承气下之,看其气病、血病,然后加减用药。腹痛者,肺经之气郁在大肠之间者,以苦梗发之,然后用治痢药,气用气药,血用血药。其或痢后糟粕未实,或食粥稍多,或饥甚方食,肚中作疼,切不可惊恐,当以白术、陈皮各半煎汤,和之自安。粥多及食肉作痛者,宜夺食。夺食者、减其粥食,绝其肉味也。因伤冷水泻,变作赤白痢,腹痛减食热燥,四肢困倦无力,宜茯苓汤。下痢之后,小便利,而腹中满痛不可忍,此名阴阳反错,不和之甚也,越桃散主之。

(above: white dysentery). If one contracts dysentery due to exposure to summer heat, the patient will experience spontaneous sweating, fever, a dirty face, vomiting, thirst with a strong desire to drink, internal abdominal pain and stabbing sensations, difficulty urinating, and frequent bloody stools. In such cases, it is appropriate to administer Xiangru Yin (Perilla Decoction) with one qian of Huanglian (Coptis), assisted by Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), taken with white decoction. If it does not improve, use honey water as the vehicle. In cases of dysentery caused by summer heat with severe pain and inability to eat, take half a dose each of Liu He Tang (Six Harmony Decoction) and Huoxiang Zhengqi San (Magnolia and Agastache Correcting Qi Powder), known as Mu Xiang Jiao Jia San (Woodruff and Costus Combination). (above: dysentery due to summer heat).

In elderly patients who develop dysentery in late autumn with hiccups and vomiting, take Huang Bai (Phellodendron) dried and ground into powder, made into pills the size of small peas using old rice porridge. Take thirty pills each time, with a thick decoction made from Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria). Take this three times consecutively for recovery. It is absolutely not advisable to use warming drugs such as Ding Xiang (Clove).

For cold dysentery with abdominal discomfort and inability to eat, take Rou Dou Kou (nutmeg) with the peel removed, wrapped in vinegar-coated flour, roasted until cooked, then ground into powder and taken with two money of porridge broth.

In common practice, treating summer heat dysentery with Xiangru Yin (Perilla Decoction) combined with Huanglian (Coptis), Gan Cao (Licorice), Shaoyao (Peony), and Sheng Jiang (fresh ginger) is considered extremely effective, because dysentery in summer is mostly due to summer heat. Jiegu (a historical physician) treated dysentery occurring after Zhuchu (End of Heat) in autumn and winter with Nongpu Wan (Thick Cortex Pill), which was very effective, because autumn dysentery is mostly due to cold accumulation, in accordance with the classic saying: "One must first consider the annual climate, and not violate the natural harmony." (above: autumn dysentery).

According to the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), for dysentery with abdominal pain, Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction) is the main treatment. Jiegu said: Nongpu Wan (Thick Cortex Pill) is highly effective in treating abdominal pain and dysentery occurring after Zhuchu (End of Heat) in autumn and winter. Danxi (Zhu Danxi) said: At the onset of dysentery with abdominal pain, one should not use Ren Shen (ginseng) or Bai Zhu (Atractylodes), but if there is qi or stomach deficiency, they may be used. At the initial stage, one may also use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) or Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气 Decoction) to purge, depending on whether it is a qi or blood disorder, and then adjust the medication accordingly.

Abdominal pain due to stagnation of lung qi in the large intestine should be treated first with Ku Geng (Bitter Stem, likely Bupleurum or Phellodendron) to disperse the stagnation, then use appropriate treatments for dysentery: qi disorders with qi-moving herbs, blood disorders with blood-moving herbs.

If, after dysentery, the digestive system is not yet strong, or if one eats too much porridge, or eats after being very hungry, the abdomen will hurt. One must not be frightened; instead, boil equal parts of Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Tangerine Peel) in decoction and drink it to restore balance. If pain arises from eating too much porridge or meat, it is advisable to reduce food intake ("夺食"), meaning to reduce porridge consumption and completely avoid meat.

If dysentery is caused by injury from cold water, leading to dysentery with red and white stools, abdominal pain, reduced appetite, and heatiness, with limbs feeling tired and weak, it is appropriate to use Fuling Tang (Poria Decoction).

After dysentery, if urination is normal but the abdomen is full and painful to the point of being unbearable, this is called "reversal of Yin and Yang," a severe state of disharmony. Treat with Yue Tao San (Crossing Peach Powder).

治痢止痛如神方,拣净川连片一两,净枳壳片一两,槐花三二两,用水浸,片时漉净,同川连先炒老黄色,次入枳壳再炒,待燥拣出槐花不用,止将黄连五钱,枳壳五钱,作一服,水煎七分去渣,调乳香、没药净末各七分五厘服之,次照前方再服一剂,腹痛即止,痢即稀,神效。此方有服之如醉者,乃药力行也,不妨。仲景建中汤,治痢不分赤白久新,但腹中大痛者神效。其脉弦急或涩,浮大按之空虚,或举按皆无力者是也。下利脓血稠粘,腹痛后重,身热久不愈,脉洪疾者,芍药黄芩汤。脓血痢无度,小便不通,腹中痛,当归导气汤。(以上腹痛。)下利赤白,里急后重,香连丸。

A Miraculous Formula for Treating Dysentery and Relieving Pain

Select and clean 1 liang of Chuan Lian (Coptis) slices, 1 liang of cleaned Zhi Ke (Citrus aurantium) slices, and 2 to 3 liang of Hui Hua (Sophora flower). Soak them in water for a short time, then drain thoroughly. First, stir-fry the Chuan Lian with them until it turns a deep yellow color; then add the Zhi Ke and stir-fry again. Once dry, remove the Hui Hua and do not use it. Take only 5 qian of Chuan Lian and 5 qian of Zhi Ke, prepare them as one dose. Decoct with water to seven parts, strain and discard the residue, then mix with 7 fen 5 li of finely powdered Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh), and take the mixture. Take another dose following the same formula, and the abdominal pain will cease immediately, with the dysentery becoming less severe—this formula is extremely effective.

Some may feel as if they are drunk after taking it; this is due to the medicinal power and is harmless.

Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction) treats dysentery regardless of whether it is bloody, white, chronic, or acute, but it is especially effective for cases with severe abdominal pain. The pulse is taut and urgent, or slippery and slow; floating and large on the surface, but empty when pressed, or weak on both lifting and pressing—this is the pattern.

For dysentery with thick, sticky pus and blood, abdominal pain with urgency, and persistent fever with a full and rapid pulse, use Shao Yao Huang Qin Tang (Peony and Scutellaria Decoction).

For uncontrolled dysentery with pus and blood, urinary retention, and abdominal pain, use Dang Gui Dao Qi Tang (Angelica Guiding Qi Decoction). (The above addresses abdominal pain.) For dysentery with bloody and white discharges, urgency and rectal pressure, use Xiang Lian Wan (Safflower and Coptis Pills).

亦可用连二钱,姜半钱,为末和匀,温酒下。仲景云:热利下重者,白头翁汤主之。下利脓血,里急后重,日夜无度,宜导气汤。大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛,用清凉饮子主之,其泄自止。茎中痛者,属厥阴,加甘草稍。里急后重多者,属少阴,加大黄,令急推去旧物则轻矣。《内经》曰:因其重而减之。又云:在下者引而竭之。里急后重,数至圊而不能便,皆宜进退大承气汤主之。下利赤白,后重迟涩,宜感应丸。或曰治后重,疏通之剂,罗谦甫水煮木香膏,东垣白术安胃散等方已尽矣。又有用御米壳等固涩之剂亦愈者何也?曰:后重本因邪压大肠坠下,故大肠不能升上而重,是以用大黄、槟榔辈,泻其所压之邪。今邪已泻,其重仍在者,知大肠虚滑不能自收而重,是以用御米壳等涩剂固其滑,收其气,用亦愈也。然大肠为邪坠下之重,其重至圊后不减;大肠虚滑不收之重,其重至圊后随减。以此辨之,百不失一也。其或下坠异常,积中有紫黑色,而又痛甚,此为死血证,法当用桃仁泥、滑石粉行之。或口渴及大便口燥辣,是名挟热,即加黄芩。或口不渴,身不热,喜热手熨汤,是名挟寒,即加干姜。后重,积与气坠下,服升消药不愈者,用秦艽、皂角子、煨大黄、当归、桃仁、枳壳、黄连等剂,若大肠风盛,可作丸服。其或下坠在血活之后,此为气滞证,宜前药加槟榔一枚。后重当和气。积与气坠下者,当兼升兼消。升谓升麻之类,消谓木香、槟榔之类。

It may also be used with two qian of lian (Chrysanthemum), half a qian of ginger, ground into powder and mixed evenly, to be taken with warm wine. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of hot diarrhea with a sensation of heaviness in the anus, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is the principal treatment." For diarrhea with pus and blood, urgency in defecation, and a sensation of heaviness in the anus occurring without limit day or night, Daoqi Tang (Guiding Qi Decoction) is appropriate. In cases of dajia xie (severe diarrhea), with urgency and heaviness in the anus, frequent visits to the latrine yet inability to defecate, and pain in the urethra, Qingliang Yinzi (Cooling Drink) is the main treatment, and the diarrhea will cease on its own. If there is pain in the urethra, it belongs to the Jueyin (Liver) meridian; add a little gancao (licorice root). If there is frequent urgency and heaviness in the anus, it belongs to the Shaoyin (Kidney) meridian; add dahuang (rhubarb), to quickly expel the old matter and thereby reduce the heaviness. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "Reduce the heaviness by addressing its cause." It also says: "For conditions below, draw it out and exhaust it." In cases of urgency and heaviness in the anus, with frequent visits to the latrine yet inability to defecate, JinTui Dachengqi Tang (Modified Major承气 Decoction) is suitable. For diarrhea with red and white discharge, delayed and difficult defecation, Ganying Wan (Responsive Pill) is appropriate. Some say that for treating heaviness in the anus, formulas that promote free flow have been fully covered, such as Shui Zhu Muxiang Gao (Water Boiled Costus Root Ointment) by Luo Qianfu, and Baizhu Angwei San (White Atractylodes Stomach Calming Powder) by Dongyuan. Why then can formulas such as Yumi Ke (Imperial Rice Husk), which have astringent properties, also be effective? It is said: "Heaviness in the anus is originally due to evil qi pressing down on the large intestine, causing it to descend, so the large intestine cannot rise upward and becomes heavy, hence the use of dahuang (rhubarb) and binglang (areca nut) to expel the evil qi pressing down on it. Now, if the evil has been expelled but the heaviness remains, it indicates that the large intestine is weak and slippery, unable to contract on its own, and thus the heaviness persists. Therefore, astringent agents such as Yumi Ke are used to consolidate the slipperiness and gather the qi, and this too is effective." However, heaviness due to the large intestine being pressed down by evil qi will remain even after defecation; whereas heaviness due to a weak and slippery large intestine that cannot contract will diminish after defecation. By distinguishing between these two, one can be correct a hundred times out of a hundred. If the downward pressure is abnormal, with a dark purple mass and severe pain, this is a case of sisheng (dead blood syndrome), and the method is to use taoren ni (pounded peach kernel) and huashizhi fen (mica powder) to move the stagnation. If there is thirst and the stool is dry and hot, this is called jia re (accompanied by heat); add huangqin (Scutellaria root). If there is no thirst, no fever, and a preference for warm hand-warmed soup, this is called jia han (accompanied by cold); add ganhua (dried ginger). For heaviness in the anus due to accumulation and qi descending, if treatment with ascending and eliminating formulas is ineffective, use formulas containing qinjiao (Gentiana), zaojiaozi (soapberry seed), wei dahuang (roasted rhubarb), danggui (angelica root), taoren (peach kernel), zhike (citrus peel), and huanglian (Coptis root). If there is excessive wind in the large intestine, the formula may be taken as a pill. If the downward pressure occurs after the blood has been activated, this is a case of qizhi (qi stagnation); the previous formula should be supplemented with one binglang (areca nut). For heaviness in the anus, the qi should be harmonized. In cases where accumulation and qi descend, both ascending and eliminating treatments should be used together. Ascending refers to herbs such as shengma (Cimicifuga); eliminating refers to herbs such as muxiang (costus root) and binglang (areca nut).

《金匮》方,泄利下重者,以水五升,煮薤白三升,至二升去渣,以四逆散方寸匕内汤中,煮取一升半,分温再服。凡用诸承气等药挨积之后,仍后重者,乃阳不升也,药中当加升麻升其阳,其重自去也。东垣云:里急后重,数至圊而不能便,或少有白脓,或少血者,慎勿利之,宜升阳除湿防风汤。(以上里急后重)。其或气行血和积少,但虚坐努责,此为亡血证。

The Jin Kui formula for diarrhea with rectal heaviness: take five sheng of water, boil three sheng of xie bai until it reduces to two sheng, then strain and discard the residue. Add one level spoonful of Si Ni San to the decoction, boil until it reduces to one and a half sheng, and divide it into two portions to be taken warm. If, after using various Cheng Qi formulas to clear accumulation, rectal heaviness persists, this indicates yang qi is not rising; in such cases, the formula should include sheng ma to elevate yang, and the heaviness will naturally subside. Dongyuan said: in cases of inner urgency and rectal heaviness, with frequent trips to the latrine without being able to defecate, or with some white pus or a little blood present, one should be cautious not to use laxatives, and instead use the formula Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang. (The above refers to the condition of inner urgency and rectal heaviness.) If the qi moves smoothly, the blood is harmonious, and the accumulation is slight, but the person strains in vain, this is a case of blood deficiency.

倍用当归身尾,却以生地黄、生芍药、生桃仁佐之,复以陈皮和之,血生自安。虚坐而不得大便,皆因血虚也。血虚则里急,加当归身。凡后重逼迫而得大便者,为有物而然。今虚坐努责而不得大便,知其血虚也。故用当归为君,生血药佐之。(以上虚坐努责)。《内经》脓血稠粘,皆属相火。夫太阴主泻,少阴主痢,是先泄亡津液而火就燥,肾恶燥,居下焦血分,其受邪者,故便脓血。然赤黄为热,青白为寒,治须两审。治热以坚中丸、豆蔻丸、香连丸。治寒白胶香散。或多热少寒,水煮木香膏。虚滑频数,宜止宜涩,宜养脏汤。溲而便脓血者,小肠泄也。脉得五至以上洪大者,宜七宣丸。脉平和者,立秋至春分,宜香连丸。春分至立秋,宜芍药柏皮丸。四时皆宜,加减平胃散。如有七宣丸证者,亦宜服此药,去其余邪,兼平胃气。(以上脓血稠粘)。

Use double the amount of the body and tail of Dang Gui (Angelica sinensis), yet combine it with raw Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), raw Sheng Shao Yao (Paeonia lactiflora), and raw Sheng Tao Ren (Persicae Semen) as assistants, and further harmonize the formula with Chen Pi (Citrus reticulata). Once the blood is generated, the condition will naturally stabilize. Straining in vain without being able to pass stool is all due to blood deficiency. Blood deficiency causes tenesmus, so Dang Gui Shen (the body of Dang Gui) should be added. In cases where there is urgency and pressure before defecation and stool is eventually passed, it is due to the presence of material in the intestines. Now, when one strains in vain without being able to pass stool, it is known to be due to blood deficiency. Therefore, Dang Gui is used as the sovereign herb, with blood-nourishing herbs as assistants. (Above: straining in vain without defecation.)

According to the Nei Jing (Inner Classic), thick and sticky pus and blood are attributed to Xiang Huo (phase fire). Taiyin (Spleen) governs diarrhea, and Shaoyin (Kidney) governs dysentery. Initial diarrhea leads to loss of body fluids, and fire becomes dry. The kidney dislikes dryness and resides in the lower jiao, in the blood aspect. When it is attacked by pathogenic factors, it results in pus and blood in the stool. However, red and yellow stools indicate heat, while green and white stools indicate cold; treatment must be carefully assessed. To treat heat, use Jian Zhong Wan (Strengthening the Middle Pill), Dou Kou Wan (Cardamom Pill), and Xiang Lian Wan (Sandalwood and Coptis Pill). To treat cold, use Bai Jiao Xiang San (White Glue Fragrance Powder). If there is more heat and less cold, use Shui Zhu Mu Xiang Gao (Water-Decocted Costus Root Ointment). In cases of weakness with frequent and loose stools, it is appropriate to use astringents and to nourish the zang organs with Yang Zhang Tang (Nourishing the Zang Decoction). Those who pass pus and blood while urinating have Xiao Chang Xie (small intestine diarrhea). If the pulse is five beats or more and full and large, Qi Xuan Wan (Seven-Dispelling Pill) is indicated. If the pulse is balanced, from the Start of Autumn to the Spring Equinox, Xiang Lian Wan (Sandalwood and Coptis Pill) is indicated. From the Spring Equinox to the Start of Autumn, Shao Yao Bai Pi Wan (Peony and Cortex Phellodendri Pill) is indicated. In all seasons, Jia Jian Ping Wei San (Modified Ping Wei Powder) is suitable. If there are symptoms indicating Qi Xuan Wan, this medicine should also be taken to eliminate residual pathogenic factors and to harmonize the stomach qi. (Above: thick and sticky pus and blood.)

其或缠滞,退减十之七八,秽积未尽,糟粕未实,当以炒芍药、炒白术、炙甘草、陈皮、茯苓煎汤,下固肠丸三十粒。然固肠丸性燥,恐尚有滞气未尽行者,但当单饮此汤,固肠丸未宜遽用。盖固肠丸者,虽有去湿实肠之功,其或久痢体虚气弱,滑泄不止,又当以诃子、肉豆蔻、白矾、半夏等药涩之,甚者添牡蛎,可择用之。然须以陈皮为佐,恐太涩亦能作疼。又甚者,灸天枢、气海。此二穴大能止泄。仲景云:下利便脓血者,桃花汤主之。丹溪云:桃花汤主病属下焦,血虚且寒,非干姜之温,石脂之涩且重,不能止血。用粳米之甘,引入肠胃。水煮木香膏、易简断下汤、白术安胃散、养脏汤。

If there is lingering stagnation, and the condition has receded by seven to eight tenths, yet impurities have not been fully expelled and the dregs have not solidified, one should take a decoction of fried peony root, fried atractylodes, honey-fried licorice, dried tangerine peel, and poria, and administer thirty pills of Solid-Intestine Pills. However, since Solid-Intestine Pills have a drying nature, and there may still be lingering stagnant qi that has not fully dispersed, one should only drink this decoction and not use Solid-Intestine Pills hastily. Indeed, Solid-Intestine Pills have the function of removing dampness and consolidating the intestines, but in cases of long-term diarrhea with weakened body and qi deficiency, where slipping and discharge do not cease, one should use astringent herbs such as chebulic myrobalan, nutmeg, alum, and pinellia. In more severe cases, oyster shell may be added, and these may be selected for use as needed. However, it is necessary to use dried tangerine peel as an adjuvant, for fear that excessive astringency may cause pain. In even more severe cases, moxibustion at the points Tian Shu and Qi Hai is recommended. These two points are very effective in stopping diarrhea. Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea with pus and blood, Peach Blossom Decoction is the main treatment." Zhu Danxi said: "Peach Blossom Decoction is used for conditions of the lower jiao characterized by blood deficiency and cold; without the warmth of dried ginger and the astringency and heaviness of hematite, bleeding cannot be stopped." The sweetness of glutinous rice is used to guide the medicine into the stomach and intestines. Formulas such as Water-Boiled Costus Root Ointment, Simple Stopping-Down Decoction, Atractylodes Pacifying Stomach Powder, and Nourishing Intestine Decoction may also be used.

五倍子为丸,赤痢、甘草汤下,白痢、干姜汤下,各十丸。乌梅二个煎汤。石榴一个烧灰,用酸石榴一个煎汤,调二钱。(以上滑脱)。东垣治一老仆,脱肛日久,近复下利,里急后重,白多赤少,不任其苦,此非肉食膏粱者也。必多蔬食,或饮食不节,天气已寒,衣盖又薄,寒侵形体不禁,而肠头脱下者,寒也,滑也。真气不禁,形质不收,乃血脱也。此乃寒滑,气泄不固,故形质下脱也。当以涩去其脱而除其滑,以大热之剂除寒补阳,以补气之药升阳益气,以微酸之味固气上收,名之曰诃子皮散,一服减半,再服全愈。养脏汤、地榆芍药汤。戴云:脱肛一证,最难为药,热则肛门闭,寒则肛门脱。内用磁石研末,每二钱,食前米饮调下。外用铁锈磨汤温洗。(以上脱肛。)滞下,大便不禁,其大孔开如空洞不闭者,用葱和花椒末捣烂,塞谷道中。并服酸涩固肠之剂收之,如御米壳、诃子皮之类是也,神效。(大孔开)。痢久大孔痛,亦有寒热者,熟艾、黄蜡、诃子烧熏之。因热而痛,槟榔、木香、黄连、黄芩加干姜。因寒而痛,炒盐熨之。炙枳实熨之。丹溪用瓦片敲圆如铜钱状,烧红,投童子小便中,急取起,令干纸裹安痛处,因时寒恐外寒乘虚而入也,以人参、当归、陈皮作浓汤饮之,食淡味自安。(大孔痛)。痢疾不纳食,或汤药入口,随即吐出者,俗名噤口。有因邪留,胃气伏而不宣,脾气涩而不布,故呕逆而食不得入者;有阳气不足,胃中宿食因之未消,则噫而食卒不下者;有肝乘脾胃发呕,饮食不入,纵入亦反出者;

Make pills from Wu Bei Zi. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction, ten pills each time. Boil two Wu Mei fruits into a decoction. Burn one pomegranate into ash, and mix with two money-weight of the ash dissolved in a decoction made from another sour pomegranate. (Above: treatment for incontinence). Dongyuan treated an elderly servant with long-standing rectal prolapse, who recently developed diarrhea with urgency and a feeling of incomplete evacuation, with more white than red discharge. He could not endure the suffering. This is not due to someone who eats rich foods, but rather one who eats mostly vegetables, or who has irregular diet. With the weather already cold and clothing thin, cold invades the body and cannot be resisted, causing the rectum to prolapse. This is a condition of cold and slipperiness. True qi is not holding the body together, and the form and substance are not being retained, which is a case of blood deficiency. This is a condition of cold and slipperiness, with qi leaking and not being held in, hence the descent of the rectum. It should be treated with astringents to stop the prolapse and eliminate the slipperiness, with a very hot decoction to dispel cold and supplement yang, with qi-supplementing herbs to elevate yang and strengthen qi, and with slightly sour flavors to consolidate qi and draw it upward. This formula is called Huo Zhi Pi San. One dose reduces the condition by half, and a second dose brings full recovery. Yang Zhang Tang and Di Yu Shao Yao Tang. Dai Yun said: Rectal prolapse is the most difficult condition to treat with medicine. Heat causes the anus to close, cold causes it to prolapse. Internally use powdered cishi, two money-weight each time, taken with rice decoction before meals. Externally use a decoction made from rusted iron to warm-wash the area. (Above: treatment for rectal prolapse). For dysentery with incontinence, where the anal opening is wide open like a hollow cave and does not close, use chopped green onions mixed with powdered Sichuan pepper,捣烂 and inserted into the rectum. Also take astringent and sour agents to consolidate the intestines, such as Yu Mi Ke and Huo Zhi Pi, which are very effective. (Treatment for wide anal opening). For long-standing dysentery with anal pain, there are also cases with both cold and heat symptoms. Burn and fumigate with mature mugwort, yellow wax, and Huo Zhi. For pain due to heat, use Areca nut, costus root, Huang Lian, and Huang Qin with added dried ginger. For pain due to cold, warm with stir-fried salt, or with roasted Zhi Shi. Danxi used a tile broken into a round shape like a copper coin, heated until red-hot, then dropped into the urine of a young boy, quickly retrieved, wrapped in dry paper, and placed on the painful area. This is done because of the cold weather, fearing that external cold may enter through the body's weakness. Take a strong decoction made from ginseng, Dang Gui, and Chen Pi, and eat bland food to find peace. (Treatment for anal pain). For dysentery with inability to eat, or where soup medicine is taken and immediately vomited, this is commonly called "噤口" (closed mouth). There are cases where evil qi lingers, causing the stomach qi to be suppressed and not dispersed, and the spleen qi to be sluggish and not distributed, hence vomiting and inability to take food; cases where yang qi is insufficient, and undigested food remains in the stomach, causing belching and food not descending; and cases where liver qi invades the spleen and stomach, causing vomiting, with food not entering, and even if it does, it is expelled again.

有水饮所停,气急而呕,谷不得入者;有火气炎炽,内格呕逆,而食不得入者;有胃气虚冷,食入反出者;有胃中邪热不欲食者;有脾胃虚弱不欲食者;有秽积在下,恶气熏蒸而呕逆,食不得入者。当各从其所因以为治。以脉证辨之,如脾胃不弱,问而知其头疼心烦,手足温热,未尝多服凉药者,此乃毒瓦斯上冲心肺,所以呕而不食。宜用败毒散,每服四钱,陈仓米一百粒,姜三片,枣一枚,水一盏半,煎八分,温服。若其脉微弱,或心腹膨胀,手足厥冷,初病则不呕,因服粟壳、乌梅苦涩凉药太过,以致闻食先呕者,此乃脾胃虚弱。用山药一味,锉如小豆大,一半入银瓦铫内炒熟,一半生用,同为末,饭饮调下。又方,用石莲捶去壳,留心并肉,碾为末。每服二钱,陈米饮调下。此疾盖是毒瓦斯上冲心肺,借此以通心气,便觉思食效。丹溪用人参、黄连(姜汁炒)浓煎汁,终日细细呷之,如吐再吃,但一呷下咽便开,痢亦自止神效。杨仁斋用参苓白术散,加石菖蒲末,以道地粳米饮乘热调下。或用人参、茯苓、石莲子肉,入些菖蒲与之。戴复庵用治中汤加木香半钱,或缩砂一钱。(以上噤口痢)。其或在下则缠滞,在上则呕食,此为毒积未化,胃气未平证。当认其寒则温之,热则清之,虚则用参、术补之,毒解积下,食自进矣。泄痢久不安,脓血稠粘,里急后重,日夜无度,宜大黄汤。用大黄一两,锉,用好酒两大盏,浸半日,同煮至一盏半,去渣,分为二次,顿服之。痢止停服,未止再服,以利为度。

There are cases where water and dampness stagnate, causing rapid breathing and vomiting, preventing food from being ingested; cases where internal fire is intense, causing obstruction and upward reversal of vomiting, preventing food from being ingested; cases where the stomach qi is cold and deficient, causing food to be regurgitated upon intake; cases where pathogenic heat in the stomach causes an aversion to food; cases where deficiency of the spleen and stomach causes an aversion to food; and cases where foul accumulation resides below, with noxious vapors rising upward, causing vomiting and preventing food from being ingested. Treatment should be tailored to the underlying cause of each condition. Diagnosis should be made by examining the pulse and symptoms. For instance, if the spleen and stomach are not weak, and the patient reports headache, mental restlessness, warm hands and feet, and has not taken excessive cooling medicines, this indicates toxic vapors rising upward to the heart and lungs, hence the vomiting and refusal to eat. In such cases, Baitoxuan San (Toxic Dispelling Powder) is appropriate, with four qian per dose, one hundred grains of old rice, three slices of ginger, one date, one and a half cups of water, decocted to eight parts and taken warm. If the pulse is weak, or there is abdominal distension, cold hands and feet, and the patient initially did not vomit but began to do so after excessive use of astringent and cooling medicines such as sugarcane shell and wu mei (prune), this indicates deficiency of the spleen and stomach. In such cases, shan Yao (dioscorea) is used alone, cut into pieces the size of small beans, half of which is sautéed in a silver pan until cooked, and half used raw, then ground into powder and taken with rice soup. Another formula uses shilian (stone lotus), the shell of which is removed, leaving the heart and flesh, then ground into powder. Two qian per dose, taken with old rice soup. This condition is due to toxic vapors rising to the heart and lungs; this formula helps to open the heart qi, thus restoring appetite. Zhu Danxi used ginseng and huang lian (coptis) stir-fried with ginger juice, decocted into a concentrated decoction, and sipped throughout the day; if vomiting occurs, it is repeated, and upon swallowing, the vomiting stops, and the diarrhea also ceases, showing remarkable efficacy. Yang Renzhi used Shenling Baizhu San (Spleen and Stomach Invigorating Powder), adding shichangpu (calamus) powder, and took it with dao di (authentic) jingmi (glutinous rice) soup while hot. Alternatively, ginseng, fu ling (poria), and shilianzi (stone lotus seed) were used, with some shichangpu added. Dai Fu’an used Zhi Zhong Tang (Central Harmonizing Decoction) with half a qian of muxiang (costus root), or one qian of suosha (cardamom) added. (The above formulas are for jinkou li, or locked mouth dysentery.) If the condition resides below, it causes obstruction; if it resides above, it causes vomiting of food. This is due to unresolved toxic accumulation and unsettled stomach qi. The treatment should be determined accordingly: if cold, warm it; if hot, clear it; if deficient, use ginseng and baizhu (atractylodes) to tonify it. Once the toxins are resolved and the accumulation is passed, appetite will naturally return. In cases of prolonged dysentery with persistent discomfort, thick and sticky pus and blood, tenesmus, and frequent, uncontrolled bowel movements throughout the day and night, Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) is appropriate. One liang of dahuang (rhubarb), cut into pieces, is soaked in two cups of good wine for half a day, then boiled down to one and a half cups, strained, and taken in two doses, one at a time. If the dysentery stops, discontinue the medicine; if it has not stopped, continue taking it until the stool becomes loose.

又服芍药汤以和之,所以彻其毒也。服前药痢已除,宜以白术黄芩汤和之。丹溪治一人患痢百余日,百法不效。六脉促急,沉弦细弱芤,左手为甚,昼夜十行,视之秽物甚少,虽下清涕中有紫黑血丝,食全不进。此非痢也,宜作瘀血治之。以桃仁、乳香、没药、滑石,佐以槟榔、木香、神曲糊为丸。米饮下百余粒,至夜半不动,又根据前法下二百粒,至天明下秽如烂鱼肠者二升半,困顿终日,渐与粥食而安。按此方恐当有大黄,无则难下。又治族叔年七十,禀壮形瘦,夏末患泄痢至秋,百方不应,视之病虽久而神不瘁,小便涩少而不赤,两手脉俱涩而颇弦,自言胸微闷,食亦减。因悟此必多年沉积,癖在肠胃。询其平生喜食何物,曰喜食鲤鱼,三年无日不用。此积痰在肺,肺为大肠之脏,宜大肠之不固也。当与澄其源而流自清,以茱萸、陈皮、青葱、 苜根、生姜煎浓汤,和以砂糖,饮一碗许,自以指探喉中,至半时吐痰半升如胶,其夜减半,次早又服,又吐半升而痢自止。又与平胃散加白术、黄连,旬日而安。

Again, the patient was given Peony Decoction to harmonize the condition, in order to thoroughly eliminate the toxicity. After taking the previous medicine, the dysentery had subsided, and it was appropriate to follow with Atractylodes and Scutellaria Decoction to regulate the condition. Zhu Danxi treated a patient who had suffered from dysentery for over a hundred days, and a hundred different treatments had failed to help. The six pulses were rapid and tense, deep, taut, thin, weak, and芤, with the left hand being more pronounced. The patient passed stool ten times a day and night, but the amount of discharge was very small. Though the discharge was clear, it contained streaks of purple-black blood, and the patient had completely lost his appetite. This was not dysentery, but rather a condition of blood stasis, and should be treated accordingly. The formula included peach kernel, myrrha, frankincense, and talc, combined with areca nut, costus root, and a paste made from shenqu (medicated yeast), all prepared into pills. The patient took over a hundred pills with rice soup, but by midnight there was no response. Then, following the same method, he took two hundred pills, and by dawn expelled about two and a half sheng of foul matter resembling rotting fish intestines. He was exhausted all day, but gradually recovered with the administration of porridge. According to this formula, it is likely that rhubarb should be included; without it, purging would be difficult.

Another case involved a relative, a cousin aged seventy, who had a strong constitution but was thin in build. He suffered from diarrhea from late summer into autumn, and a hundred different remedies had failed to help. Despite the long duration of illness, his spirit remained strong. His urine was scanty and difficult to pass, but not red. Both hands showed a涩 pulse, with some tautness. He reported a slight chest tightness and reduced appetite. From this, I realized that this was a case of long-term accumulation, with a mass or stagnation in the intestines. When asked what he had liked to eat throughout his life, he said he had enjoyed carp, eating it every day for three years without fail. This indicated that the condition was due to accumulated phlegm in the lungs, since the lungs are the organ related to the large intestine, and this could explain the weakness of the large intestine. The treatment should address the root cause, and once the source is clarified, the flow will naturally become clear. A thick decoction was made from evodia, tangerine peel, green onion, alfalfa root, and ginger, mixed with rock sugar, and the patient drank about a bowl. He then used his finger to probe his throat, and after half an hour, expelled half a sheng of phlegm like glue. That night, the condition was reduced by half; the next morning, he took another dose and again expelled half a sheng of phlegm, after which the dysentery ceased. He was then given Pingwei San with added Atractylodes and Coptis, and within ten days, he recovered.

收涩用木香散、诃黎勒丸。(久痢)。休息痢,多因兜住太早,积不尽除。或因痢愈而不善调理,以致时止时作。宜四君子汤加陈皮一钱,木香半钱,吞驻车丸。只缘兜住积滞,遂成休息。再投去积,却用兜剂。张文仲用虎骨炙焦,捣末调服,日三匙效。
久痢、休息痢,虚滑甚者,用椿根白皮东南行者,长流水内漂三日,去黄皮切片,每一两配人参一两,入煨木香二钱,粳米一撮,煎汤饮之。(休息痢)。劳痢,因痢久不愈,耗损精血,致肠胃空虚,变生他证,或五心发热如劳之状。宜蓣莲饮,赤多倍莲肉,白多倍山药。痢后调补,宜四君子汤加陈皮一钱半,即异功散。或七珍散。恶甜者,生料平胃散加人参、茯苓各半钱。诸病坏证,久下脓血,或如死猪肝色,或五色杂下,频出无禁,有类滞下,俗名刮肠。此乃脏腑俱虚,脾气欲绝,故肠胃下脱,若投痢药则误矣。六柱饮去附子,加益智仁、白芍药、或可冀其万一。痢后风,因痢后下虚,不善调将,或多行,或房劳,或感外邪,致两脚痿软,若痛若痹,遂成风痢。独活寄生汤,吞虎骨四斤丸。

For astringent treatment, use Muxiang San (Costus Root Powder) or Hekeli Wan (Terminalia Chebula Pills). (For prolonged dysentery.) Xixi Li (Relapsing Dysentery) often results from prematurely using astringent treatments, leaving accumulated pathogenic factors unresolved. Sometimes it occurs because, after the dysentery has subsided, post-recovery care is improper, leading to intermittent episodes. It is recommended to use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with one qian of tangerine peel (Chenpi), half a qian of costus root (Muxiang), and swallow Zhuche Wan (Stay-the-Cart Pills). This condition arises precisely because the accumulation was prematurely stopped, resulting in xixi (relapsing). Then, a formula to eliminate the accumulation should be used, but an astringent agent should still be employed. Zhang Wenzhong used charred tiger bone, pounded into powder and taken with decoction, three spoonfuls daily, which was effective.

For prolonged dysentery and xixi li, in cases of severe deficiency and loose stools, use the white bark of Chun (Toona sinensis) growing in the southeast direction. Soak it in running water for three days, remove the yellow outer bark, slice it into pieces, and for each liang of bark, combine with one liang of ginseng, add two qian of steamed costus root, a small handful of glutinous rice, and decoct the mixture for drinking. (For xixi li.) Laoli (Lassitude Dysentery) arises from prolonged illness that fails to resolve, depleting essence and blood, leading to an empty stomach and intestines, and giving rise to other conditions, such as heat in the palms, soles, and chest, resembling the fatigue of overwork. It is appropriate to use Yulian Yin (Yam and Lotus Seed Decoction), doubling the lotus seeds if there is more red discharge, and doubling the yam if there is more white discharge. For post-dysentery tonification, it is appropriate to use Sijunzi Tang with one and a half qian of tangerine peel, which is also known as Yigong San (Modified Four Gentlemen Decoction). Alternatively, Qizhen San (Seven Precious Powder) may be used. For those who dislike sweet tastes, use Shengliao Pingwei San (Raw Pingwei Powder) with half a qian each of ginseng and poria.

In cases of complicated and deteriorated conditions with prolonged discharge of pus and blood, or discharge resembling the color of a dead pig's liver, or discharge of five colors, frequent and uncontrollable, similar to zhixia (stagnant dysentery), commonly known as guachang (scrubbing the intestines), this is due to complete deficiency of the zang and fu organs, with the spleen qi nearly exhausted, resulting in the descent of the stomach and intestines. If dysentery formulas are used in such cases, it would be a mistake. Modify Liu Zhu Yin (Six Pillars Decoction) by removing Fuzi (Aconite Root) and adding Yizhiren (Alpinia oxyphylla) and Baishao (White Peony Root), which may offer a slight chance of improvement.

Dysentery Wind occurs after dysentery due to lower deficiency, improper post-recovery care, excessive activity, excessive sexual activity, or exposure to external pathogens, leading to weakness and limpness in both legs, with symptoms of pain or numbness, thus becoming fengli (wind dysentery). Use Duhuo Jisheng Tang (独活寄生汤, Duhuo Ji Sheng Decoction), and swallow Huguzhi Wan (Four-Jin Tiger Bone Pills).

或用大防风汤,或多以骨碎补三分之一同研取汁,酒解服。外以杜牛膝、杉木节、白芷、南星、萆 ,煎汤熏洗。丹溪云:痢后风,系血入脏腑下未尽,复还经络不得行故也。松明节一两,以乳香二钱炒焦存性,苍术、黄柏各一两,紫葳一两半,甘草半两,桃仁去皮不去尖一两,俱为末。每服三钱,生姜同杵细,水汤起二三沸服。邻人鲍子年二十余,因患血痢,用涩药取效,后患痛风,号叫撼邻里。予视之曰:此恶血入经络证。血受湿热,久为凝浊,所下未尽,留滞隧道,所以作痛,经久不治,恐成枯细。遂与四物汤、桃仁、红花、牛膝、黄芩、陈皮、甘草煎,生姜汁研潜行散,入少酒,饮之数十帖,又与刺委中出黑血,近三合而安。《宝鉴》云:且如泻痢止,脾胃虚难任饮食,不可一概用克伐之剂,若补养其脾胃气足,自然能饮食。宜钱氏方中异功散。设或喜嗜,饮食太过,有伤脾胃,而心腹痞满,呕逆恶心,则不拘此例。当权用橘皮枳实丸一服,得快勿再服。若饮食调节无伤,则胃气和平矣。

Sometimes the Da Fangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) is used, or alternatively, one-third of Gu Shuibu (Bone-Set herb) may be ground together to extract its juice, which is then diluted with wine and taken internally. Externally, a decoction of Du Niuxi (Cow Knee), Shanmu Jie (Larch Knot), Baizhi (White芷), Nanxing (Southern Star, likely Bulbus Pinelliae), and Bizi (likely Dolichos or Buxus) is used for fumigation and washing.

Zhu Danxi said: "Post-diarrhea wind arises when blood enters the internal organs but is not fully expelled, returning to the meridians and thus unable to circulate properly."

One liang of Song Mingjie (Pine Resin Knot), two qian of Ruxiang (Frankincense) charred until scorched and kept for its medicinal properties, one liang each of Cangshu (Atractylodes), Huangbai (Phellodendron), and Ziwei (Clerodendrum), half a liang of Gancao (Licorice), and one liang of Taoren (Peach Kernel), with the skin removed but the tip left intact—all are ground into powder.

Take three qian per dose, ground fine with ginger, and boiled in water for two or three boils before taking.

A neighbor named Bao Zi, in his twenties, had previously suffered from bloody diarrhea and was treated successfully with astringent medicines. Later, he developed gout, crying out in pain and disturbing the neighborhood.

I examined him and said: "This is a case of evil blood entering the meridians." The blood has been affected by damp-heat, becoming thick and stagnant. The expelled blood is not fully cleared, remaining in the channels and causing pain. If left untreated for long, it may lead to atrophy and weakness.

I then gave him a decoction of Siyu Tang (Four Substances Decoction), Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Niuxi (Cow Knee), Huangqin (Scutellaria), Chenpi (Tangerine Peel), and Gancao (Licorice), with ginger juice to grind Qianxing San (Secretly Moving Powder), adding a little wine, and administered it for dozens of doses. I also performed acupuncture at the Weizhong point to expel black blood, and after nearly three he of black blood were removed, he recovered.

The Baojian (Treasure Mirror) says: "For example, after diarrhea has ceased, the spleen and stomach are weak and cannot tolerate food. One cannot uniformly use purgative or aggressive medicines. If the spleen and stomach are nourished and the qi is replenished, naturally they will be able to eat. The Yigong San (Different Function Powder) from Qian’s formula is appropriate."

If, however, one has a fondness for food and overeats, it may injure the spleen and stomach, leading to fullness in the chest and abdomen, vomiting, and nausea. In such cases, this rule does not apply. One should then use Jupi Zhishi Wan (Tangerine Peel and Rhizoma Aurantii Pill) once, and if it helps, do not take it again.

If one regulates their diet without harm, then the stomach qi will be harmonized.

第六册 大小腑门
大小便不通
脉盛,皮热,腹胀,前后不通,瞀闷,此谓五实。脾胃气滞,不能转输,加以痰饮食积阻碍清道,大小便秘涩不快,升柴二术二陈汤数服,能令大便润而小便长。湿热痰火结滞,脉洪盛,大小便秘赤,肢节烦疼,凉膈散、通圣散、《金匮》浓朴大黄汤选用。丹溪治一妇人,脾疼后患大小便不通,此是痰隔中焦,气聚上焦。二陈加木通,初服后吐,渣再服。烧皂角灰为末,粥清调下。推车客七个,土狗七个,二物新瓦上焙干为末。以虎目树皮(即虎杖)。向东南者,煎浓汤服之。连根葱一二茎带土,生姜一块,淡豆豉二十一粒,盐二匙、同研烂作饼,烘热掩脐中,以帛扎定,良久气透自通,不通再换一饼。阴证大小便不通,及诸杂病阴候,大小便不通危急者,用牡蛎、陈粉、干姜炮各一两,上为细末。男病用女人唾调,手内擦热,紧掩二卵上,得汗出愈。女病用男子唾调,手内擦热,紧掩二乳上,得汗出愈。盖卵与乳乃男女之根蒂,坎离之分属也。非急不用。

Book Six: The Gates of the Large and Small Viscera
Obstruction of Urination and Defecation

A strong pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction in both anterior and posterior passages, and mental confusion or restlessness—this is termed the "Five Fullnesses" (五实). Stagnation of spleen and stomach qi leads to failure in transformation and transportation, compounded by phlegm, food stagnation, and blockage of the clear channels (清道), causing constipation and difficulty in urination. Repeated administration of Shengchai Ershu Erchen Tang (a formula containing Chuanxiong, Chaihu, Baizhu, Cangzhu, and Erchen Tang) can moisten the stool and increase urine flow.

When damp-heat and phlegm-fire stagnate, with a full and large pulse, constipation, dark red urine, and pain in the limbs and joints, formulas such as Liangge San (Cooling the膈), Tongsheng San (Universal Victory Powder), or Nongpu Dahuang Tang (Thick朴 and Rhubarb Decoction) from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) may be selected.

Zhu Danxi once treated a woman who, after suffering from spleen pain, developed obstruction of both urine and stool. This condition was due to phlegm blocking the middle jiao and qi stagnation in the upper jiao. Erchen Tang was augmented with Mutan (木通), and the patient vomited after the first dose; the remaining residue was then taken again. Burned Zaojiao (soapberry) was ground into powder and taken with porridge water.

Seven tui che ke (推车客), and seven tudou (earth dog), were dried over a new tile and ground into powder. The bark of the Humen Shu (虎目树, i.e., Peucedanum officinale, commonly known as Hu Zhang or 虎杖), facing southeast, was decocted into a strong decoction and taken.

One or two green onion stems with soil, a piece of ginger, twenty-one grains of danzhou chu (light soybean sprout), and two spoons of salt were ground into a paste, heated, and applied over the navel, secured with a cloth. After some time, the qi should pass through and the obstruction resolve; if not, replace the paste with another.

For cases of "yin syndrome" with obstruction of both urine and stool, or other miscellaneous diseases with yin symptoms where the obstruction is critical and life-threatening, use one liang each of Muli (oyster shell), Chenfen (aged powder, possibly Tianzhu Huang), and Ganjiang (dried ginger), ground into a fine powder.

For male patients, mix the powder with a woman’s saliva, warm it in the hands, and apply it tightly over the two testicles; when sweat appears, the condition is resolved. For female patients, mix the powder with a man’s saliva, warm it in the hands, and apply it tightly over the two breasts; when sweat appears, the condition is resolved.

The testicles and breasts are the root and foundation of male and female respectively, belonging to the trigrams Kan (water) and Li (fire) in the I Ching. This treatment is not to be used unless the condition is urgent.

第六册 大小腑门
大便不通

Volume 6: The Section on the Large and Small Bowels
Obstruction of Defecation

洁古云:脏腑之秘,不可一概治疗。有虚秘,有实秘。胃实而秘者,能饮食,小便赤,当以麻仁丸、七宣丸之类主之。胃虚而秘者,不能饮食,小便清利,浓朴汤主之。胃气实者,秘物也。胃气虚者,秘气也。有风秘、有冷秘、有气秘、有热秘,有老人津液干燥,及妇人分产亡血,及发汗利小便,病后血气未复,皆能作秘。不可一例用硝黄利药。巴豆、牵牛,尤在所禁。风秘者,由风搏肺脏,传于大肠,故传化难。或其人素有风病者,亦多有秘。宜小续命汤,去附子,倍芍药,入竹沥一杯,吞润肠丸,或活血润肠丸。冷秘,由冷气横于肠胃,凝阴固结,津液不通,胃气闭塞,其人肠内气攻,喜热恶冷,宜藿香正气散加官桂、枳壳各半钱,吞半硫丸。热药多秘,惟硫黄暖而通。冷药多泄,惟黄连肥肠而止泄。气秘,由气不升降,谷气不行,其人多噫。宜苏子降气汤加枳壳,吞养正丹,或半硫丸、来复丹。未效佐以木香槟榔丸。有气作痛,大便秘塞,用通剂而便愈不通,又有气秘,强通之虽通复秘,或迫之使通因而下血者。此当顺气,气顺则便自通,又当求温暖之剂。热秘,面赤身热,肠胃胀闷,时欲得冷,或口舌生疮,此由大肠热结。宜四顺清凉饮,吞润肠丸,或木香槟榔丸。实者承气汤。仲景云:脉有阳结阴结者,何以别之?曰:其脉浮而数,能食不大便者,此为实,名曰阳结也,期十七日当剧。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结也,期十四日当剧。东垣云:阳结者散之,阴结者热之。前所云实秘、热秘,即阳结也。

Jiegu said: The constipation of the zang-fu organs cannot be treated uniformly. There is deficiency-type constipation and excess-type constipation. In cases where the stomach is full and constipation occurs, the person can eat and has red urine; the treatment should be with Maren Wan or Qixuan Wan. In cases where the stomach is weak and constipation occurs, the person cannot eat and has clear and abundant urine; the treatment should be with Chongpu Tang. When the stomach qi is full, the constipation is due to physical obstruction. When the stomach qi is weak, the constipation is due to qi obstruction. There is wind-type constipation, cold-type constipation, qi-type constipation, and heat-type constipation. There is also constipation caused by dryness of body fluids in the elderly, by blood loss after childbirth in women, by excessive sweating and diuresis, or by failure of blood and qi to recover after illness. All of these can lead to constipation. One must not treat them all with the same purgatives such as nitre and sulfur. Baizao and Qiantong are especially to be avoided.

In cases of wind-type constipation, it is caused by wind attacking the lungs and spreading to the large intestine, thus making transmission and transformation difficult. Or, in those who have long had wind-related diseases, constipation is also common. The treatment should be Xiaoxu Ming Tang, with Fuzi removed and Shao Yao doubled, combined with one cup of Zhulü, taken with Runchang Wan or Huoxue Runchang Wan.

In cases of cold-type constipation, it is caused by cold stagnation in the intestines, with cold congealing and fluids not passing, and the stomach qi becoming blocked. The person experiences internal qi pain and prefers warmth while disliking cold. The treatment should be Huoxiang Zhengqi San with Guan Gui and Zhike each added in half a qian, taken with Banliu Wan.

Hot medicines often cause constipation, but only sulfur is warm and can promote bowel movement. Cold medicines often cause diarrhea, but only Huanglian can thicken the intestines and stop diarrhea.

In cases of qi-type constipation, it is due to the failure of qi to ascend and descend, with the grain qi not moving, and the person often belches. The treatment should be Suzi Jiangqi Tang with Zhike added, taken with Yangzheng Dan or Banliu Wan and Lai Fu Dan. If ineffective, Muxiang Binlang Wan may be used as an adjunct.

In cases where qi pain causes severe constipation, using a laxative may result in no bowel movement at all. In other cases, even if forced to pass stool, it may become constipated again, or blood may be passed. In such cases, one should regulate the qi. When the qi is smooth, the stool will naturally pass. One should also seek warming remedies.

In cases of heat-type constipation, the face is red, the body is hot, the stomach and intestines are distended and uncomfortable, the person often desires cold, or there may be sores on the mouth and tongue. This is due to heat accumulation in the large intestine. The treatment should be Sishun Qingliang Yin, taken with Runchang Wan or Muxiang Binlang Wan. In cases of excess, Chengqi Tang is used.

Zhang Zhongjing said: When there are pulse patterns of yang binding and yin binding, how can they be distinguished? The answer is: if the pulse is floating and rapid, and the person can eat but has no bowel movement, it is excess, known as yang binding, and will become severe on the seventeenth day. If the pulse is deep and slow, the person cannot eat, feels heavy-bodied, and has hard stools, it is known as yin binding, and will become severe on the fourteenth day.

Li Dongyuan said: For yang binding, disperse it; for yin binding, warm it. The previously mentioned cases of excess-type and heat-type constipation are examples of yang binding.

前所云 秘、冷秘,即阴结也。老人虚秘,及出汗、利小便过多,一切病后血气未复而秘者,宜苏子降气汤,倍加当归,吞威灵仙丸。或肉黄饮,苁蓉润肠丸尤宜。东垣云:津液耗而燥者,以辛润之。肾主五液,津液盛则大便如常,若饥饱劳役损伤胃气,及食辛热浓味之物而助火邪,伏于血中,耗散真阴,津液亏少,故大便结燥。又有年老气虚,津液不足而结者。

As previously mentioned, "secret constipation" and "cold constipation" are both forms of yin-type constipation. Constipation due to deficiency in the elderly, as well as cases involving excessive sweating and frequent urination, or constipation that occurs after illness when blood and qi have not yet recovered, should be treated with Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction to Descend Qi), with the dosage of Danggui (Angelica root) doubled, and Weilingxian Wan (Milkvetch Pill) taken separately. Alternatively, Rouhuang Yin (Meat Yellow Decoction) may be used, and Congrong Runchang Wan (Cistanche Moistening Intestine Pill) is especially suitable. Li Dongyuan said: in cases where body fluids are depleted and dryness occurs, pungent herbs should be used to moisten. The kidney governs the five body fluids; when body fluids are abundant, the stool remains normal. However, if overeating, fasting, or overwork injures the stomach qi, or if one consumes hot, pungent, and rich foods that promote internal fire, which then resides in the blood and consumes true yin, leading to a deficiency of body fluids, the stool becomes dry and hard. There are also cases where constipation results from old age, qi deficiency, and insufficient body fluids.

肾恶燥,急食辛以润之是也。血虚津液枯竭而秘结者,脉必小涩,面无精光,大便虽软,努责不出。
大剂四物汤,加陈皮、甘草、酒红花,导滞通幽汤,益血丹。血少兼有热者,脉洪数,口干,小便赤少,大便秘硬。润燥汤、活血润燥丸、四物汤加酒芩、栀子、桃仁、红花。大法云:大便秘,服神芎丸。大便不通,小便反利,不知燥湿之过,本大肠少津液,以寒燥之药治之,是以转燥,少服则不济,多服则亡血,所以不通。若用四物、麻子、杏仁之类则可。经云:燥则为枯,湿剂所以润之。金匮真言论云:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,故肾阴虚则小大便难,宜以地黄、苁蓉、车前、茯苓之属,补真阴利水道,少佐辛药开腠理致津液而润其燥,施之于老人尤宜。若大小便燥结之甚,求通不得,登厕用力太过,便仍不通,而气被挣脱,下注肛门,有时泄出清水,而里急后重不可忍者,胸膈间梗梗作恶,干呕有声,渴而索水,饮食不进,呻吟不绝,欲利之则气以下脱,命在须臾,再下即绝。

The kidney dislikes dryness; therefore, one should quickly consume pungent substances to moisten it. Those with blood deficiency and exhaustion of body fluids, resulting in constipation, will have a small and thready pulse, a dull and lifeless complexion, and soft stools that cannot be passed despite straining. For such cases, a large dose of the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) should be administered, with the addition of tangerine peel, licorice, and wine-steeped safflower; the formula Dàozhì Tōngyōu Tāng (Formula to Guide Stagnation and Open the Hollow) and Yìxuè Dān (Blood-Nourishing Pill) may also be used. In cases of blood deficiency combined with heat, the pulse will be full and rapid, the mouth dry, urine scanty and red, and the stool hard and difficult to pass. For these, formulas such as Rùnzhào Tāng (Drying-Moistening Decoction), Huóxuè Rùnzhào Wán (Blood-Activating and Drying-Moistening Pills), and the Four-Ingredient Decoction with wine-steeped Scutellaria, Gardenia, Peach Kernel, and Safflower may be employed. According to the general principle, for constipation, one should take Shén Xiōng Wán (Divine Coptis Pills). When the stool is not passing but urine is excessive, this indicates a misunderstanding of the balance between drying and moistening treatments. The root cause is a deficiency of body fluids in the large intestine, and treating it with cold-drying medicines only worsens the condition. A small dose is ineffective, while a large dose may deplete the blood, which is why it remains obstructed. If instead, formulas such as the Four-Ingredient Decoction, Hempseed, and Apricot Kernel are used, this is appropriate. As the classics state: "Dryness leads to withering, hence moistening agents are used to nourish." The Jīnkuì Zhēnyán (Essentials of the True Words) says: "The color black corresponds to the north and communicates with the kidney, opening the two orifices (the urinary and anal passages). Therefore, when the kidney Yin is deficient, both urination and defecation become difficult. It is appropriate to use herbs such as Rehmannia, Cistanche, Plantago, and Poria to nourish true Yin and promote the flow of water channels, with a small addition of pungent herbs to open the pores and bring body fluids to moisten the dryness. This treatment is especially suitable for the elderly." If the condition is severe, with extreme dryness and obstruction in both stool and urine, and despite efforts to pass stool, it remains blocked, causing the qi to be strained and descend to the anus, with occasional leakage of clear fluid and a sensation of urgent abdominal pain and incomplete evacuation that is unbearable, with obstruction in the chest and diaphragm, dry vomiting, thirst with a desire for water, inability to eat, and continuous moaning — if one attempts to evacuate the bowels, the qi will be further depleted, and the patient's life is in immediate danger; a second evacuation would be fatal.

欲固之则溺与燥矢膨满腹肠间,恐反增剧。欲升之使气自举,而秽物不为气所结,自然通利,则呕恶不堪,宜如何处。家姑年八十余,尝得此患,予惟用调气利小便之药,虽小获效,不收全功,尝慰之令勿急性,后因不能食,遽索末药,利下数行,不以告予,自谓稍快矣。而脉忽数动一止,气息奄奄,颓然床褥。予知真气已泄,若不收摄,恐遂无救,急以生脉药投之,数剂后结脉始退。因合益血润肠丸与服,劝以勿求速效,勿服他药,久之自有奇功。如言调理两月余,而二便通调,四肢康胜矣。便秘自是老人常事,俗以为后门固,寿考之征,而一时难堪,辄躁扰而致疾,予所处方,不犯大黄,可以久服,故表而出之。《元戎》五燥大便秘:东方其脉弦,风燥也。宜泻风之药治之,独活、羌活、防风、茱萸、地黄、柴胡、川芎。南方其脉洪,热燥也。宜咸苦之药治之,黄芩、黄连、大黄、黄柏、芒硝。西南方其脉缓,土燥也。宜润湿之药治之,芍药、半夏、生姜、乌梅、木瓜。西方其脉涩,血燥也。宜滋血之药治之,杏仁、麻仁、桃仁、当归。气结用木香、槟榔、枳实、陈皮、地黄、郁李仁。北方其脉迟,寒燥也。宜温热之药治之,当归、肉桂、附子、乌头、硫黄、良姜、巴豆。润肠丸加减法:如病患不小便,因大便不通而涩其邪,盛者急加酒洗大黄以利之。如血燥者,加桃仁、酒洗大黄。如风结燥者,加麻仁、大黄。如风涩者,加煨皂角仁、大黄、秦艽以利之。如脉涩,觉身痒气涩者,加郁李仁、大黄以除气燥。

If we attempt to consolidate the condition, urine and dry feces will become swollen in the abdomen and intestines, and this may instead worsen the condition. If we try to elevate the qi so that it rises naturally, and the impurities are not obstructed by the qi, then the bowels will naturally become unobstructed, but the patient will suffer from vomiting and nausea—what course of action is appropriate? My grandmother, who was over eighty years old, once suffered from this condition. I used only medicines that regulate qi and promote urination; although there was a slight improvement, the full recovery was not achieved. I comforted her, telling her not to be in a hurry. Later, because she could not eat, she suddenly requested powdered medicine, and had several loose bowel movements, without informing me. She thought she felt a little better. However, her pulse was rapid with intermittent stops, her breathing was faint and weak, and she lay motionless on the bed. I realized her true qi had been depleted. If not properly regulated, she may have no hope of recovery. I immediately administered Shengmai Decoction. After several doses, the obstructed pulse began to subside. I then combined Yixue Runchang Pills with it for her to take, advising her not to seek quick results and not to take other medicines. After a long period of treatment, she gradually recovered, with her urination and defecation becoming regular, and her limbs strong and healthy. Constipation is a common issue among the elderly. Common people believe that a firm "back door" (i.e., constipation) is a sign of longevity, but when it becomes difficult to endure, people become agitated and thus fall ill. The prescriptions I used do not include rhubarb and can be taken for a long time, so I present them here for public use.

From "Yuan Rong" (The Military Commander), Five Types of Drying Constipation:

In the East, the pulse is taut, indicating wind-dryness. It should be treated with medicines that dispel wind: Duhuo (Deer's Antler Vine), Qianghuo (Chinese Lovage), Fangfeng (Siler), Zhuyu (Evodia), Dihuang (Rehmannia), Chaihu (Bupleurum), and Chuanxiong (Ligusticum).

In the South, the pulse is full, indicating heat-dryness. It should be treated with salty and bitter medicines: Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Dahuang (Rhubarb), Huangbai (Phellodendron), and Mangxiao (Mirabilite).

In the Southwest, the pulse is slow, indicating earth-dryness. It should be treated with moistening medicines: Shaoyao (Peony), Banxia (Pinellia), Shengjiang (Fresh Ginger), Wumei (Prunus), and Muguahuo (Sour Jujube Seed).

In the West, the pulse is thready, indicating blood-dryness. It should be treated with blood-nourishing medicines: Xingren (Apricot Seed), Machen (Hemp Seed), Taoren (Peach Seed), and Danggui (Angelica).

For conditions of qi stagnation, use Muxiang (Costus Root), Binglang (Areca Nut), Zhishi (Citrus Aurantium), Chenpi (Tangerine Peel), Dihuang (Rehmannia), and Yuliren (Prunus).

In the North, the pulse is slow, indicating cold-dryness. It should be treated with warming medicines: Danggui (Angelica), Rougui (Cinnamon), Fuzi (Aconite), Wutou (Aconite Root), Shu huang (Sulfur), Liangjiang (Ginger), and Badou (Castor Bean).

Adjustments for Runchang Pills:

If the patient does not urinate due to the obstruction of the bowels, and the pathogenic factors are blocked, add rhubarb soaked in wine immediately to promote evacuation in severe cases.

If the condition is due to blood-dryness, add peach kernel and rhubarb soaked in wine.

If the condition is due to wind-dryness and obstruction, add roasted soapberry seed, rhubarb, and Qinjiao (Gentiana) to promote evacuation.

If the pulse is thready and the patient feels itching and a sensation of qi obstruction, add Yuliren (Prunus) and rhubarb to eliminate qi dryness.