292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

颈项强急,动则微痛,脉弦而涩,左为甚,作血虚邪客太阳、阳明经治,宜疏风滋血汤。颈项强急,寒热往来,或呕吐,或胁痛,宜小柴胡汤、升麻防荆汤。颈项强急,腰似折,项似拔,加味胜湿汤。

Neck and nape stiffness, with slight pain upon movement, a taut and thready pulse, more pronounced on the left side—this is treated as blood deficiency with pathogenic factors invading the Taiyang and Yangming meridians; the appropriate formula is Shufeng Zixue Tang (Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Decoction). Neck and nape stiffness with alternating chills and fever, or vomiting, or costal region pain—Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Sheng Ma Fang Jing Tang (Ephedra and升Ma Wind-Dispelling Decoction) are recommended. Neck and nape stiffness, with the waist feeling as if broken and the neck as if pulled—Sheng Shi Tang (Victory Over Dampness Decoction), modified as needed, is appropriate.

精神短少,不得睡,项筋肿急难伸,禁甘温,宜苦寒,养神汤主之。《本事方》椒附散,治肾气上攻,项背不能转侧,于虚寒者为宜。丹溪治一男子。项强不能回顾,动则微痛,其脉弦而数实,右手为甚,作痰客太阳经治之,用二陈汤加酒洗黄芩、羌活、红花,服后二日愈。许学士治一人患筋急项不得转侧,自午后发至黄昏时定,此患必从足起。经言十二经络各有筋,惟足太阳之筋,自足至项。大抵筋者,肝之合也。日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也。又曰:阳中之阴,肺也。自离至兑,阴旺阳弱之时,故《灵宝毕法》云:离至干,肾气绝而肝气弱,肝肾二脏受阴气,故发于是时。授以木瓜煎方,三服而愈。戴云:颈痛,非是风邪,即是气挫,亦有落枕而成痛者,并宜和气饮,食后服。按人多有挫闪,及久坐失枕,而致项强不可转移者,皆由肾虚不能生肝,肝虚无以养筋,故机关不利,宜六味地黄丸常服。《内经》刺灸项颈痛有二:其一取足手太阳,治项后痛。经云:足太阳之脉,是动则病项如拔,视虚、盛、寒、热、陷下取之。又云:项痛不可俯仰,刺足太阳。不可以顾,刺手太阳。又云:大风项颈痛,刺风府。风府在上椎。又云:邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小指爪甲上与肉交者各一 ,立已。不已则刺外踝下三 ,左取右,右取左,如食顷是也。其二取足、手阳明,治颈前痛。经云:足阳明之脉,所生病者,颈肿。

Spirit is diminished, sleep is impaired, the neck sinews are swollen, tense, and difficult to extend. Sweet and warm herbs should be avoided; bitter and cold herbs are indicated. The treatment is Nourishing Spirit Decoction.

From the Ben Shi Fang, Huo Fu San (Pepper and Aconite Powder) treats upward rushing of kidney qi, with inability to turn the neck and back; it is suitable for those with deficiency and cold.

Zhu Danxi treated a man with stiff neck and inability to turn his head, who experienced slight pain upon movement. His pulse was wiry, rapid, and full, with the right side being more pronounced. The condition was treated as phlegm obstruction in the Taiyang meridian, using Er Chen Tang with additions of wine-washed Huang Qin (Scutellaria), Qiang Huo (Notopterygium), and Hong Hua (Safflower). The patient recovered after two days of taking the formula.

Master Xu treated a person with tight sinews and inability to turn the neck, whose condition began after noon and resolved by dusk. This condition must originate from the foot. The classics state that each of the twelve meridians has its own sinews, but only the sinew of the Foot Taiyang meridian extends from the foot to the neck. Generally, sinews are the manifestation of the liver. From noon to dusk, it is the yang of heaven, the yin within yang. It is also said: the yin within yang is the lung. From Li to Dui, it is the time when yin is strong and yang is weak. Therefore, Lingbao Bifa states: from Li to Qian, kidney qi is exhausted and liver qi is weak; the liver and kidney organs are affected by yin qi, hence the condition arises at this time. The patient was given Mu Gua Jian (Wood Apple Decoction), and recovered after three doses.

Dai said: neck pain is either due to wind pathogen, or qi stagnation, or from a "falling pillow" injury; in all cases, He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction) should be taken after meals.

It is common for people to suffer from sudden strain or prolonged sitting without a proper pillow, leading to a stiff neck that cannot be moved. These conditions are all due to kidney deficiency, which cannot nourish the liver; with liver deficiency, the sinews cannot be nourished, hence the joints are not smooth. It is advisable to take Liu Wei Di Huang Wan regularly.

The Neijing (Classic of Internal Medicine) describes two methods of acupuncture and moxibustion for neck and neck pain:

The first method uses points on the Foot and Hand Taiyang meridians to treat pain in the posterior neck. The Classic says: when the Foot Taiyang meridian is affected, the disease manifests as a feeling of the neck being pulled; treat according to whether the condition is deficient, excessive, cold, hot, or depressed. It is also said: for neck pain that prevents bending forward or backward, puncture the Foot Taiyang meridian. If the patient cannot turn the head, puncture the Hand Taiyang meridian. It is also said: for severe wind-induced neck pain, puncture the Fengfu point. Fengfu is located at the upper vertebra. It is also said: when pathogenic factors invade the collateral of the Foot Taiyang meridian, causing head, neck, and shoulder pain, puncture the point where the nail of the little toe meets the flesh; the pain is immediately relieved. If not resolved, puncture the three points below the outer ankle; take the left for the right and the right for the left, as is done in a mealtime.

The second method uses points on the Foot and Hand Yangming meridians to treat anterior neck pain. The Classic says: when the Foot Yangming meridian is affected, it causes swelling of the neck.

又云:手阳明之脉,是动则病颈肿。皆视盛、虚、寒、热、陷下取之也。
第四册 诸痛门
心痛胃脘痛
或问丹溪言心痛即胃脘痛,然乎?曰心与胃各一脏,其病形不同,因胃脘痛处在心下,故有当心而痛之名,岂胃脘痛即心痛者哉。历代方论将二者混同叙于一门,误自此始。盖心之藏君火也,是神灵之舍,与手少阴之正经,邪皆不得而伤。其受伤者,乃手心主包络也,如包络引邪入于心之正经脏而痛者,则谓之真心痛,必死,不可治。夫心统性情,始由怵惕思虑则伤神,神伤脏乃应而心虚矣。

It is also said: When the Hand Yangming meridian is disturbed, it causes swelling of the neck. All such conditions should be treated by examining whether they are excessive, deficient, cold, hot, or depressed.

Fourth Volume – The Section on Various Pains
Heart Pain and Epigastric Pain

Someone asked: Did Zhu Danxi say that heart pain is the same as epigastric pain? Is that true? I say that the heart and the stomach are separate organs, and their disease manifestations differ. Since epigastric pain occurs below the heart, it is given the name "pain felt in the heart," but does that mean epigastric pain is the same as heart pain? Ancient medical treatises have conflated the two under a single category, and this error began from that point. The heart houses the sovereign fire, and is the dwelling place of the spirit; the pathogenic factors cannot injure the heart or its main meridian, the Hand Shaoyin. That which can be injured is the Hand Jueyin, the Pericardium. If the pathogenic factor enters the heart's main meridian through the Pericardium and causes pain, it is called "true heart pain," which is fatal and untreatable. The heart governs emotion and disposition; it begins with fear, anxiety, and excessive thinking, which injure the spirit. When the spirit is injured, the internal organs respond, and the heart becomes deficient.

心虚则邪干之,故手心主包络受其邪而痛也。心主诸阳,又主血,是以因邪而阳气郁伏过于热者痛,阳气不及惟邪胜之者亦痛,血因邪泣在络而不行者痛,血因邪胜而虚者亦痛。然方论虽有九种心痛,曰饮、曰食、曰风、曰冷、曰热、曰悸、曰虫、曰疰、去来。其因固多,终不得圣人之旨,岂复识六淫五邪不一之因哉。且五脏六腑任督支脉络于心,脏腑经脉挟其淫气,自支脉乘于心而为痛者,必有各腑脏病形与之相应而痛。如《灵枢》谓厥心痛,与背相控,善 ,如从后触其心,伛偻者,肾心痛也。厥心痛,腹胀胸满,心尤痛甚,胃心痛也。厥心痛,痛如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也。厥心痛,色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也。厥心痛,卧若徒居心痛间,动作痛益甚,色不变,肺心痛也。更以阳明有余,上归于心,滑则病心疝。又心痛引少腹满,上下无定处,溲便难者,取足厥阴。心痛腹胀,啬然大便不利,取足太阴。心痛短气不足以息,取手太阴。心痛引背不得息,刺足少阴。不已,取手少阳。与夫《内经》于六气五运,司上下胜复,淫邪应脏气盛衰而相乘者,亦必有诸淫气之病状与心而痛。是故苟不能遍识诸脏腑所从来之病因,将何以施治哉。胃脘痛亦如心痛,有不一之因。盖胃之真湿土也,位居中焦,禀冲和之气,多气多血,是水谷之海,为三阳之总司,五脏六腑十二经脉皆受气于此。是以足之六经,自下而上,凡壮则气行而已,胃脘弱则着而成病。

When the heart is deficient, evil influences can invade it, hence the pericardium, which is governed by the hand heart meridian, receives these evils and causes pain. The heart governs all yang qi and also governs the blood. Therefore, when yang qi is obstructed and overheated due to pathogenic factors, pain occurs; when yang qi is insufficient and evil forces dominate, pain also occurs. When blood becomes congealed in the collaterals due to pathogenic factors and cannot circulate, pain results; when blood is weakened and overcome by pathogenic factors, pain also occurs. Although medical treatises classify heart pain into nine types—called drink, food, wind, cold, heat, palpitation, worm, invasion, and moving pain—the causes are numerous, yet one cannot grasp the true intent of the sages. How then could one possibly recognize the various causes of the six climatic influences and five evils?

Moreover, the five zang and six fu organs, along with the ren and du meridians and their collateral branches, are connected to the heart. When the meridians of the internal organs carry pathogenic qi, and this qi invades the heart through the collateral branches, the pain must correspond with the pathological manifestations of the respective internal organs. For example, the Ling Shu says: Jue heart pain is connected to the back, and the person leans forward as if struck from behind—this is kidney-related heart pain. Jue heart pain with abdominal distension and chest fullness, with the heart pain being especially severe, is stomach-related heart pain. Jue heart pain that feels like being pierced by a needle into the heart, with severe heart pain, is spleen-related heart pain. Jue heart pain with a pale, death-like complexion, unable to sigh all day, is liver-related heart pain. Jue heart pain in which the person lies as if in a place of constant heart pain, with pain increasing upon movement and no change in complexion, is lung-related heart pain.

Furthermore, when yangming qi is excessive and ascends to the heart, a slippery pulse indicates heart hernia. When heart pain radiates to the lower abdomen and causes distension, with no fixed location and difficulty in urination and defecation, the foot jueyin meridian should be treated. When heart pain is accompanied by abdominal distension and difficult defecation, the foot taiyin meridian should be treated. When heart pain causes shortness of breath and insufficient respiration, the hand taiyin meridian should be treated. When heart pain radiates to the back and prevents breathing, the foot shaoyin meridian should be needled. If it does not resolve, the hand shaoyang meridian should be treated.

As for the Neijing, which discusses the six climatic factors and five movements, the dominance and counteraction of these forces, and how pathogenic influences correspond with the waxing and waning of organ qi and interact accordingly, there must also be various pathological manifestations of these evils that cause pain in the heart. Therefore, if one cannot fully understand the causes of diseases arising from the various internal organs and viscera, how can one possibly apply effective treatment?

Stomach pain is also like heart pain, and has many different causes. The stomach is the "true damp earth," located in the middle jiao, receiving balanced and harmonious qi, having abundant qi and blood, and serving as the "sea of water and grain." It is the overall controller of the three yang meridians, and all five zang and six fu organs and twelve meridians receive qi from it. Therefore, the six foot meridians, ascending from below, normally allow qi to flow freely; but when the stomach is weak, qi becomes obstructed and disease arises.

其冲和之气,变至偏寒偏热,因之水谷不消,停留水饮食积,真气相搏为痛,惟肝木之相乘者尤甚。胃脘当心而痛,上肢两胁里急,饮食不下,膈咽不通,食则为食痹者,谓食已心下痛,吐出乃止。又肾气上逆者次之,逆则寒厥,入胃亦痛。夫如是胃脘之受邪,非止其自病者多,然胃脘逼近于心,移其邪上攻于心为心痛者亦多。若夫心痛之病形,如前所云者则详矣。今欲分胃脘不一病因之状当何如?曰胃之湿土主乎痞,故胃病者,或满或胀,或食不下,或呕吐,或吞酸,或大便难,或泻利,面色浮而黄者,皆是胃之本病也。其有六淫五邪相乘于胃者,大率与前所列心痛之形状相类,但其间必与胃本病参杂而见之也。《活法机要》云:诸心痛者,皆少阴、厥阴气上冲也。有热厥心痛者,身热足寒痛,甚则烦躁而吐,额自汗出,知其为热也,其脉浮大而洪,当灸太溪及昆仑,谓表里俱泻之,是为热病汗不出,引热下行,表汗通身而出者愈也。灸毕服金铃子散则愈,痛止,服枳术丸,去其余邪也。有大实心中痛者,因气而食,卒然发痛,大便或秘久而注闷,心胸高起,按之愈痛,不能饮食,急以煮黄丸利之,利后以 本汤去其邪也。有寒厥心痛者,手足厥逆而通身冷汗出,便溺清利,或大便利而不渴,气微力弱,急以术附汤温之。寒厥暴痛,非久病也,朝发暮死,急当救之。是知久病无寒,暴病非热也。丹溪云:凡心膈痛须分新久,若明知身受寒气,口吃寒物而得者,于初得之日,当与温散或温利之。

When the balanced and harmonious qi of the body becomes skewed toward excessive cold or heat, it leads to the failure to digest food and drink, causing stagnation of water and food in the stomach and intestines. The true qi clashes with this stagnation, resulting in pain, with those suffering from liver qi overacting on the spleen (the "wood" element overpowering the "earth") experiencing the most severe symptoms. The pain is located in the epigastric region, radiating toward the heart, with tightness in the upper limbs and flanks, difficulty swallowing, obstruction of the throat and esophagus, and a condition known as "food obstruction" in which pain occurs after eating and only ceases when the food is vomited out. Those suffering from upward reversal of kidney qi are the second most common cause; this reversal leads to cold syncope and pain in the stomach as well.

In such cases, the stomach's susceptibility to pathogenic influences is not solely due to internal disharmony, but often arises from external factors. Because the stomach is closely situated near the heart, its pathogenic influences often ascend and attack the heart, causing heart pain. As for the manifestations of heart pain, the above descriptions have already been detailed. Now, how might one distinguish the various causes of stomach pain?

It is said that the damp earth nature of the stomach is primarily responsible for the condition known as "痞" (obstruction or fullness). Therefore, those suffering from stomach disease may experience symptoms such as fullness, distension, difficulty swallowing, vomiting, acid regurgitation, constipation, or diarrhea, and may present with a pale and yellowish complexion. These are all manifestations of the stomach's fundamental disease. When the six external pathogenic factors and the five types of evils attack the stomach, the symptoms are largely similar to those previously described for heart pain, but they will always be accompanied by the fundamental symptoms of stomach disease.

The Huo Fa Ji Yao (Essentials of Flexible Methods) states: All cases of heart pain result from upward rushing of qi from the Shaoyin and Jueyin meridians. In cases of heat syncope heart pain, the body is hot, the feet are cold, and the pain is severe, often accompanied by restlessness and vomiting, with spontaneous sweating on the forehead. This indicates a condition of heat, and the pulse is floating, large, and forceful. In such cases, moxibustion should be applied to the acupoints Taixi and Kunlun, as this method drains both the exterior and interior. This is especially effective for heat diseases where sweating does not occur, drawing the heat downward and allowing a full-body sweat to expel it, resulting in recovery. After moxibustion, the patient should take Jinlingzi San (Golden Bell Seed Powder), which will relieve the pain. Once the pain subsides, Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) should be taken to eliminate any residual pathogenic factors.

In cases of "great fullness" heart pain, the pain arises suddenly due to food or qi stagnation. The patient may experience constipation for a prolonged period, with distension in the chest, and the pain increases upon palpation. They are unable to eat and should be urgently treated with Zhuhuang Wan (Yellow Boiled Pills) to promote bowel movement. After evacuation, the original decoction should be used to eliminate the pathogenic factors.

In cases of cold syncope heart pain, the hands and feet are cold and numb, and the body is drenched in cold sweat. Urination and defecation are clear and frequent, and the patient may have loose stools without thirst, with weak respiration and physical weakness. In such cases, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) should be urgently administered to warm the body. Cold syncope with sudden, severe pain is not a chronic condition, and if it occurs in the morning, death may occur by evening. Immediate treatment is essential. Thus, it is understood that chronic diseases are rarely cold in nature, while sudden illnesses are rarely hot.

Zhu Danxi says: For all cases of heart and diaphragm pain, one must distinguish between new (acute) and long-standing (chronic) conditions. If the condition is known to have arisen from exposure to cold or consumption of cold substances, treatment should be initiated on the day of onset with warming and dispersing or warming and purging formulas.

温散谓治身受寒气于外者,如陈无择麻黄桂枝汤,治外因心痛之类是也。温利谓治口食寒物于里者,如仲景九痛丸、洁古煮黄丸,治大实心痛之类是也。病得之稍久,则成郁矣,郁则蒸热,热则生火,若欲行温散、温利,宁无助火添病耶。由是方中多以山栀仁为热药之向导,则邪易伏,病易退,正气复而病安矣。大概胃口有热而作痛,非山栀不可,须姜汁佐之,多用台芎开之。《金匮要略》云:心中寒者,其人病心如啖蒜状,剧者心痛彻背,背痛彻心,譬如蛊注,其脉浮者,自吐乃愈。心痛彻背,背痛彻心,乌豆赤石脂丸主之。胸痹不得卧,心痛彻背者,栝蒌薤白半夏汤主之。心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足,上下痛而不可触近,大建中汤主之。心中痞,厥逆,心悬痛,桂枝生姜枳实汤主之。上仲景方,大抵皆温散之剂,有寒结而痛者宜之。左脉浮弦或紧,兼恶风寒者,有外邪,宜藿香正气散,或五积散加姜、葱之类。外吸凉风,内食冷物,寒气客于肠胃之间,则卒然而痛者,二陈、草果、干姜、吴茱萸,扶阳助胃汤,草豆蔻丸之类。心膈痛,曾服香燥热药,复作复劫,转转深痼,宜山栀子炒黑二两,川芎、香附(盐水浸炒)各一两,黄连、(酒炒)黄芩、(酒炒)木香、槟榔各二钱五分,赤曲、番降香各五钱,芒硝二钱,为细末。生姜汁、童子小便各半盏,调二钱,痛时呷下。仲景云:按之心下满痛者,此为实也。当下之,宜大柴胡汤。凡脉坚实,不大便,腹满不可按,并可承气汤下之。

Wen san refers to the treatment of conditions caused by external cold pathogenic factors affecting the body, such as Chen Wuzhe's Ma Huang Gui Zhi Tang, used for heart pain due to external causes. Wen li refers to the treatment of conditions caused by internal cold due to consumption of cold substances, such as Zhang Zhongjing's Jiu Tong Wan and Liu Jing's Zhu Huang Wan, used for severe heart pain due to internal fullness. If the condition persists for some time, it becomes stagnation. Stagnation generates internal heat, and heat produces fire. If one wishes to use the methods of wen san or wen li, would it not merely exacerbate the fire and worsen the condition? Therefore, formulas often include Shan Zhi Ren as a guide for the hot herbs, so that the pathogenic factors are easily subdued, the disease easily recedes, and the body's righteous qi returns, bringing about recovery. Generally, if there is heat in the epigastrium causing pain, Shan Zhi is indispensable, and it must be combined with ginger juice. A large amount of Tai Xiong should be used to disperse the condition. The Jin Kui Yao Lue states: "In cases where the heart is cold, the patient experiences pain in the heart as if biting into garlic. In severe cases, the heart pain radiates to the back, and the back pain radiates to the heart, similar to a case of蛊注. If the pulse is floating, spontaneous vomiting leads to recovery. In cases of heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart, Wu Dou Chi Shi Zhi Wan is the main treatment. In cases of chest obstruction where the patient cannot lie down and heart pain radiates to the back, Gu La Wu Xie Bai Ban Xia Tang is the main treatment. In cases of severe cold pain in the heart and chest, vomiting prevents eating, cold in the abdomen, upward rushing to the skin with visible head and feet, and pain both above and below that cannot be touched, Da Jian Zhong Tang is the main treatment. In cases of distention in the heart, cold extremities, and suspending heart pain, Gui Zhi Jiang Jiang Zhi Shi Tang is the main treatment. The above formulas by Zhang Zhongjing are mostly warming and dispersing formulas, suitable for conditions with cold accumulation causing pain. If the left pulse is floating, taut, or tight, and there is aversion to wind and cold, there is an external pathogen; Huo Xiang Zheng Qi San or Wu Ji San with added ginger and green onion is appropriate. In cases where external cold wind is inhaled and internal cold substances are consumed, causing cold pathogenic factors to lodge in the gastrointestinal tract, resulting in sudden pain, formulas such as Er Chen, Cao Guo, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Fu Yang Zhu Wei Tang, and Cao Dou Kou Wan are appropriate. In cases of heart and diaphragm pain where the patient has previously taken aromatic, drying, and hot herbs, and the condition recurs and worsens repeatedly, becoming increasingly deep and entrenched, it is appropriate to use two liang of Shan Zhi Zi stir-fried until black, one liang each of Chuan Xiong and Xiang Fu (soaked in salt water and stir-fried), two qian five fen each of Huang Lian (stir-fried with wine), Huang Qin (stir-fried with wine), Mu Xiang, and Ban Lan, five qian each of Chi Qu and Fan Jiang Xiang, and two qian of Mang Xiao, ground into a fine powder. Mix two qian with half a cup each of ginger juice and the urine of a young boy, and take it by sipping during pain. Zhang Zhongjing states: "If pressing on the epigastrium causes fullness and pain, this is a case of fullness. Purgation is indicated; Da Chai Hu Tang is appropriate. In general, if the pulse is solid and strong, there is no defecation, and the abdomen is full and tender to pressure, Cheng Qi Tang may be used for purgation."

有实积者,脉沉滑,气口紧盛,按之痛,宜小胃丹,津下十五丸,亦可服浓朴丸、紫菀丸。痰积作痛,星半安中汤、海蛤丸。火痛,清中汤。心膈大痛,攻走腰背,发厥呕逆,诸药不纳者,就吐中以鹅翎探吐之,以尽其痰积而痛自止。《外台》治卒心痛,黄连八两,水七升,煮五升,绞去渣,温服五合,日三。《肘后》治卒心痛,龙胆草四两,酒三升,煮一升半,顿服。仲景云:心伤者,其人劳役即头面赤而下重,心中痛而自烦,发热,脐跳,其脉弦,此为心脏所伤也。可服妙香散。钱氏云:心虚者炒盐补之。

For those with actual internal accumulation, the pulse is deep and slippery, the qi mouth pulse is tense and full, and there is pain upon palpation. Xiao Wei Dan is recommended, taking fifteen pills with warm water. Alternatively, Nong Pu Wan and Zi Wan Wan may also be taken. For pain caused by phlegm accumulation, Xing Ban An Zhong Tang and Hai Ge Wan are suitable. For pain due to fire, Qing Zhong Tang is appropriate. In cases of severe pain in the heart and diaphragm, radiating to the waist and back, accompanied by collapse, vomiting, and rebellious qi, and where other medicines are not tolerated, induce vomiting by probing the mouth with a goose feather, in order to completely remove the phlegm accumulation and thereby stop the pain. Wai Tai Mi Yao prescribes for sudden heart pain: eight liang of Huang Lian, seven sheng of water, decocted to five sheng, strain the residue, and take five he warm, three times a day. Zhou Hou Bei Ji Fang prescribes for sudden heart pain: four liang of Long Dan Cao, three sheng of wine, decocted to one and a half sheng, to be taken all at once. Master Zhang Zhongjing says: "In those with heart injury, when they exert themselves, their head and face become red and they feel heaviness in the lower body; they experience chest pain, self-generated heat, fever, umbilical pulsation, and a taut pulse. This is a condition of injury to the heart." Miao Xiang San may be taken. Master Qian says: "For heart deficiency, fried salt should be used to tonify it."

《图经》、《衍义》谓蛎粉治心痛,皆心伤之正药也。以物拄按而痛者,挟虚,以二陈汤加炒干姜和之。按之痛止者为虚,宜酸以收之,勿食辛散之剂。又有病久气血虚损,及素作劳羸弱之人,患心痛者,皆虚痛也。有服大补之剂而愈者,不可不知。气攻刺而痛,宜加味七气汤、沉香降气散、正气天香散。治心痛,但忍气则发者。死血作痛,脉必涩,作时饮汤水下或作呃,壮人用桃仁承气汤下,弱人用归尾、川芎、牡丹皮、苏木、红花、玄胡索、桂心、桃仁泥、赤曲、番降香、通草、大麦芽、穿山甲之属,煎成入童便、酒、韭汁,大剂饮之,或失笑散。虫痛,面上白斑,唇红能食,或食即痛,或痛后便能饮食,或口中沫出。上半月虫头向上易治,下半月虫头向下难治。先以鸡肉汁及糖蜜饮之,引虫头向上,用集效丸,或万应丸、剪红丸之类下之。若因蛔作痛,蛔攻啮心痛有休止,其人吐蛔,或与之汤饮药饵,转入转吐,盖缘物入则蛔动,蛔动则令人恶心而吐,用川椒十数粒煎汤,下乌梅丸。

The Tujing and Yanyi state that lì fěn (oyster shell powder) treats heart pain, and it is considered the standard remedy for injuries to the heart. If the pain is exacerbated by pressing with an object, it is due to deficiency; in this case, Erchen Tang (Two Chen Decoction) should be used with chao gan jiang (fried dried ginger) to harmonize the formula. If the pain ceases when pressed, it is also a deficiency condition; sour-tasting herbs should be used to consolidate the condition, and pungent and dispersing agents should be avoided. Furthermore, those who have suffered from long-term deficiency of qi and blood, or those who are naturally weak and frail, who suffer from heart pain—all such cases are due to deficiency. There are cases in which heart pain is resolved by taking strong tonic formulas, and this should not be overlooked. For pain caused by qi rushing and piercing, Jia Wei Qi Qi Tang (Modified Seven Qi Decoction), Chen Xiang Jiang Qi San (Sinking Fragrance Descending Qi Powder), and Zheng Qi Tian Xiang San (Righteous Qi Heavenly Fragrance Powder) should be used. For heart pain that occurs only when one holds their breath, these formulas are appropriate. Pain caused by dead blood will present with a se (thready or rough) pulse, and during an episode, the patient may drink soup or water, or experience hiccups. For strong individuals, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气Decoction) should be used; for the weak, a formula containing Gui Wei (red peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Mu Dan Pi (peony bark), Su Mu (sappan wood), Hong Hua (safflower), Xuan Hu Su (curcuma), Gui Xin (cinnamon heart), Tao Ren Ni (peach kernel paste), Chi Qu (red yeast rice), Fan Jiang Xiang (fragrant sandalwood), Tong Cao (tongcao), Da Mai Ya (barley sprout), and Chuan Shan Jia (manis javanica) should be prepared. After decocting, add tong bian (child’s urine), wine, and jiu zhi (leek juice), and drink in large doses, or use Shi Xiao San (Laughing Powder). For pain caused by worms, the patient may have white patches on the face, red lips, and a good appetite; the pain may occur after eating, or may be followed by the ability to eat, or may be accompanied by froth coming from the mouth. If the worm’s head is upward in the first half of the month, it is easier to treat; if downward in the second half, it is more difficult. First, the patient should drink ji rou zhi (chicken broth) and tang mi (sugar syrup) to draw the worm’s head upward, and then use Ji Xiao Wan (Collected Effective Pills), or Wan Ying Wan (Universal Response Pills), Jian Hong Wan (Cut Red Pills), or similar formulas to expel the worm. If the pain is due to hui (roundworms), the worms may attack and bite, causing heart pain with intervals; the patient may vomit worms, or when given soup, medicine, or other substances, may vomit repeatedly. This is because when substances are taken in, the worms move, and when the worms move, they cause nausea and vomiting. In such cases, use chuan jiao (Sichuan pepper), ten or so grains, decocted in water, to take with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill).

仲景云:蛔虫为病,令人吐涎心痛,发作有时,毒药不止,甘草粉蜜汤主之。为脾受肝制而急,故虫不安,用粉蜜之甘缓以安之。有肾气逆上攻心以致心痛,用生韭研汁,和五苓散为丸,空心茴香汤下。
病患旧有酒积、食积、痰积在胃脘,一遇触犯,便作疼痛,挟风寒,参苏饮加姜、葱。挟怒气,二陈加青皮、香附、姜汁炒黄连。挟饮食,二陈加炒山栀、曲 、草果、山楂。挟火热者,二陈加枳实、浓朴、姜汁炒黄连、山栀。加减越鞠丸,川芎、苍术、香附、神曲、贝母、炒栀子、砂仁、草果,参酌脉病施治。服寒药多致脾胃虚弱,胃脘痛。宜温胃汤。寒湿所客,身体沉重,胃脘痛,面色痿黄,宜术桂汤。心脾痛,用荔枝核为末,每服一钱,热醋汤调下。刘寄奴末六钱,玄胡索末四钱,姜汁热酒调服效。白矾、辰砂糊丸,好醋吞下神效。心胃腹胁散痛,二陈加苍术诸香药治之,或沉香降气散。不愈则和其血。热饮痛,黄连、甘遂作丸服之。

Zhang Zhongjing said: Ascariasis causes a person to spit saliva and suffer heart pain, with episodes occurring at certain times; even strong herbal remedies are ineffective, and the treatment of choice is Gancao Fenmi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction). This is because the spleen is restrained by the liver and thus becomes tense, disturbing the worm; therefore, the sweetness and mild nature of powder and honey are used to pacify it. If the condition arises from kidney qi rising upward to attack the heart and cause heart pain, use fresh chives ground into juice, mixed with Wu Ling San (Five-Ling Powder) to make pills, and take them on an empty stomach with fennel soup.

If the patient has long-standing accumulations of alcohol, food, and phlegm in the stomach region, and pain occurs whenever provoked, treat with Shen Su Yin (Participating in the Bitter Drink) added with ginger and scallion if accompanied by wind-cold. If accompanied by anger, add green tangerine peel, Cyperus rotundus, and ginger-juice-fried Coptis to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). If accompanied by diet, add fried Gardenia, fermented medicinal leaven, cardamom, and hawthorn to Er Chen Tang. If accompanied by heat-fire, add Citrus aurantium, Magnolia officinalis, ginger-juice-fried Coptis, and Gardenia to Er Chen Tang. For modified Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills), use the herbs: Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea, Cyperus rotundus, Fermented medicinal leaven, Fritillaria thunbergii, fried Gardenia, Amomum villosum, and cardamom, adjusting the formula according to the pulse and condition. Frequent use of cold medicines often leads to spleen-stomach weakness and stomach pain; in such cases, Wen Wei Tang (Warm Stomach Decoction) is appropriate. If affected by cold-dampness, with a heavy body, stomach pain, and a sallow complexion, Shu Gui Tang (Atractylodes and Cinnamon Decoction) is recommended.

For pain in the heart and spleen, use lychee kernels ground into powder, one qian per dose, taken with hot vinegar decoction. Take six qian of Liu Jinnu powder and four qian of Xuanhu Suo powder, mixed with ginger-juice and hot wine for effective results. Make pills with white alum and cinnabar using a paste, and take them with good vinegar for miraculous results. For dispersed pain in the heart, stomach, abdomen, and flanks, treat with Er Chen Tang plus Atractylodes and other aromatic herbs, or Shen Xiang Jiang Qi San (Sinker Incense Descending Qi Powder). If the condition does not improve, harmonize the blood. For pain caused by hot drinks, make pills with Coptis and Euphorbia and take them.

冬寒停饮,桂黄散。心极痛,以生地黄汁调面煮吃,打下虫积效。实痛者,手不可近,六脉沉细甚,有汗,大承气加桂。强壮痛甚者,加桃仁、附子。连小腹虚寒作痛,小建中汤。寒热呕吐而痛,脉沉弦,大柴胡汤。脾虚积黄而痛,胃苓汤。胃虚感冷而痛,理中汤。内伤发热不食,胃口作痛,补中益气汤加草豆蔻,热痛加栀子。肥人心脾胃脘当心痛,或痞气不食,用草豆蔻、炒三棱、白术各一两,白豆蔻仁、桂枝、小草远志、莪术、丁香、丁皮、木香、藿香,炊饼丸梧桐子大。姜汤下三五十丸。

For cold-induced fluid retention, use Gui Huang San. For severe heart pain, mix fresh Sheng Di Huang juice with flour, cook and consume, which effectively expels parasitic accumulation. In cases of real pain where the patient cannot tolerate touch, with deeply thready pulses and sweating, administer Da Cheng Qi Tang with added Gui. For strong individuals experiencing severe pain, add Tao Ren and Fu Zi. For continuous lower abdominal pain due to deficiency-cold, use Xiao Jian Zhong Tang. For pain accompanied by alternating chills and fever, vomiting, and a deep-taut pulse, use Da Chai Hu Tang. For pain due to spleen deficiency with jaundice and accumulation, use Wei Ling Tang. For stomach pain due to deficiency and cold, use Li Zhong Tang. For internal injury causing fever, lack of appetite, and epigastric pain, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Cao Dou Kou; if the pain is due to heat, add Zhi Zi. For obese individuals experiencing pain in the epigastric region due to spleen and stomach disorders, or with痞 (fullness) and lack of appetite, use one liang each of Cao Dou Kou, Chao San Ling, and Bai Zhu, along with Bai Dou Kou Ren, Gui Zhi, Xiao Cao Yuan Zhi, E Zhu, Ding Xiang, Ding Pi, Mu Xiang, and Huo Xiang. Prepare the pills to the size of Wu Tong Zi using Chui Bing as a binder. Take three to fifty pills with ginger decoction.

胃脘停湿者,温中丸。脾胃不和而痛,大安丸。因气者,加减木香槟榔丸。咳逆上气,痰饮心痛,海蛤粉 ,栝蒌仁带穣等分为末,和匀米糊丸。丹溪治许文懿公,因饮食作痰成心脾痛,后触风雪腿骨痛,医以黄芽岁丹乌附治十余年,艾灸万计,又冒寒而痛加,胯难开合,脾疼时胯稍轻,胯痛则脾疼止。此初因中脘有食积痰饮,续冒寒湿,郁遏经络,气血不行,津液不通,痰饮注入骨节,往来如潮,涌上则为脾疼,降下则为胯痛,须涌泄之。以甘遂末一钱,入猪腰子内煨食之,连泄七行,足便能步,后呕吐大作,不食烦躁,气弱不语,记《金匮》云,无寒热而短气不足以息者,实也。其病多年郁结,一旦泄之,徒引动其猖獗之势,无他制御之药故也。仍以吐剂达其上焦,次第治及中下二焦。连日用瓜蒂、藜芦、苦参等药,俱吐不透,而哕躁愈甚,乃用附子尖三枚,和浆水以蜜饮之,方大吐胶痰一大桶。以朴硝、滑石、黄芩、石膏、连翘等一斤浓煎,置井中极冷冻饮料之,四日服四斤,后腹微痛,二便秘,脉歇至于卯酉时,予谓卯酉为手足阳明之应,此乃胃与大肠有积滞未尽,当速泻之。诸医惑阻,乃作紫雪,三日服至五两,腹减稍安后,又小便闭痛,饮以萝卜子汁得吐立通。又小腹满痛,以大黄、牵牛等分水丸,服至三百丸,下如烂鱼肠者二升许,脉不歇。又大便迸痛,小腹满闷,又与前丸药百粒,腹大绞痛,腰胯重,眼火出,不言语,泻下秽物如 油条一尺许,肛门如火,以水沃之。

For cases of damp retention in the stomach region, use Wen Zhong Wan. For pain due to disharmony between the spleen and stomach, use Da An Wan. For conditions caused by qi stagnation, use Jia Jian Mu Xiang Bin Lang Wan. For coughing with upward rushing of qi, phlegm-damp causing heart pain, mix Hai Ha Fen, Gu Lou Ren with the seed, and other ingredients in equal parts, grind into powder, and form into pills with rice paste. Zhu Danxi treated Lord Xu Wenyi, who developed heart and spleen pain due to phlegm caused by diet, and later developed leg bone pain from exposure to wind and cold. For over ten years, he was treated with Huang Ya Sui Dan and Wu Fu, and underwent tens of thousands of moxibustion sessions. Then, upon exposure to cold, his pain intensified, and his hips became difficult to move. When the spleen was painful, the hip pain was slightly lighter; when the hip was painful, the spleen pain ceased. Initially, this condition arose from food stagnation and phlegm-damp in the middle脘. Then exposure to cold-damp caused obstruction of the meridians, stagnation of qi and blood, and blockage of body fluids. Phlegm-damp entered the joints, moving in waves like the tide. When rising, it caused spleen pain; when descending, it caused hip pain. It must be purged and expelled. One qian of Gan Sui powder was placed inside a pig kidney, roasted, and eaten. After seven episodes of diarrhea, the feet could walk again. Later, vomiting became severe; he could not eat, was agitated, and his qi was weak with no speech. Recalling the Jin Kui Yao Lue, it says: "When there is no chills or fever but shortness of breath is insufficient to sustain breathing, it is a case of excess." His illness had been long-standing and accumulated; once purged, it merely provoked a more rampant manifestation. There was no other medicine to control it. Still, emetic agents were used to clear the upper jiao, and then the middle and lower jiao were treated sequentially. For several days, Guati, Lilu, Kushen, and other herbs were used, but failed to induce a complete emesis, and the patient became even more agitated and vomited. Then, three pieces of Fuzi tip were mixed with jiang shui and honey and given, leading to a large bucket of sticky phlegm being vomited. One jin of Puxiao, Huatshi, Huang Qin, Shigao, and Lianqiao was boiled thickly and placed in a well to be cooled to an extremely cold drink. Four jin were consumed over four days; afterward, the abdomen was slightly painful, with constipation, and the pulse ceased until the hours of Mao and You. I said that Mao and You correspond to the hand and foot Yangming meridians; this indicates that there is still residual accumulation in the stomach and large intestine. It should be urgently purged. The other physicians were doubtful and obstructive, so they prepared Zi Xue. For three days, five liang were taken; after the abdomen slightly improved, the patient experienced urinary obstruction and pain. By drinking Lüpan Zi juice, he vomited immediately and the urine flow was restored. Then the lower abdomen became full and painful; pills of Dahuang and Qian Niu in equal parts were taken up to 300 pills, and about two sheng of excrement like rotten fish intestines were passed. The pulse did not stop. Then defecation was painful, the lower abdomen full and stuffy; another hundred pills of the previous medicine were given, resulting in severe abdominal pain, heavy waist and hip, eyes with fire (redness), and no speech. He passed foul matter like a one-chi long oil stick, and the anus felt like fire; water was poured over it.

自病半月不食不语,至此方啜稀粥,始有生意,数日平安。自呕吐至安日,脉皆平常弦大,次年行倒仓法全愈。治一人以酒饮牛乳患心痛,年久无汗,医多以丁附,羸弱食减,每痛以物拄之,脉迟弦而涩,又苦吞酸,以二陈加芩、连、白术、桃仁、郁李仁、泽泻,每旦服之,涌出酸苦黑水,并如烂木耳者,服至二百余帖,脉涩退至添纯弦而渐充满。时令暖,意其欲汗而血气未充,以参、术、归、芍、陈皮、半夏、甘草。痛缓与麻黄、苍术、芎、归,才下咽,忽晕厥,须臾而苏,大汗痛止。一童子久疟方愈,心脾痛,六脉伏,痛减时气口紧盛,余部弦而实。意其宿食,询之果伤冷油面食,以小胃丹津咽下十余粒,禁余食三日,与药十二次,痛止。后又与谷太早,忽大痛连胁,乃禁食,亦不与药,盖宿食已消,今因新谷与余积相迸而痛,若再药攻,必伤胃气。至夜心嘈索食,先以白术、黄连、陈皮丸服之,以止其嘈,此非饥也,乃余饮未了,因气而动耳。若与食复痛,询其饥作膈间满闷,又与前丸子,一昼夜不饥而昏睡,后少与粥渐安。一妇因久积忧患后心痛,食减羸瘦,渴不能饮,心与头更换而痛,不寐,大便燥结,以四物加陈皮、甘草百余帖未效。予曰:此肺久为火所郁,气不得行,血亦蓄塞,遂成污浊,气壅则头痛,血不流则心痛,通一病也。治肺当自愈。遂效东垣清空膏例,以黄芩细切、酒浸透,炒赤色,为细末,汤下,头稍汗,十余帖,汗渐通身而愈。

A patient suffered illness for half a month without eating or speaking; until now, he could only sip thin porridge, and only then did signs of recovery appear, remaining stable for several days. From the time of vomiting until recovery, his pulse was generally taut and large; the following year, the daocang (purging) method was administered, and he was completely cured. A person who developed heart pain from drinking wine and cow's milk was treated; he had no sweat for a long time, and physicians often used clove and aconite root. He was weak with reduced appetite, and each time the pain occurred, he would support himself with something. His pulse was slow, taut, and thready, and he also suffered from acid regurgitation. The Er Chen (Two Chen) formula was given with additions of huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), bai zhu (Atractylodes), tao ren (peach kernel), yu li ren (prunus fruit), and ze xie (Alismatis rhizome). Taken daily, it caused the expulsion of bitter-black fluid, and some like rotten mu er (wood ear fungus). After taking over 200 doses, the thready pulse gradually gave way to pure tautness and fullness. With the warm weather, it was suspected that sweating was desired, though the blood and qi were not yet sufficient; thus, ginseng, Atractylodes, dang gui (Angelica), bai shao (Peony), chen pi (Tangerine peel), ban xia (Pinellia), and gan cao (licorice) were administered. When the pain eased, ma huang (Ephedra), cang shu (Atractylodes), chuan xiong (Ligusticum), and dang gui were added. As soon as the medicine was taken, he suddenly fainted, then revived shortly afterward, with profuse sweating and the pain ceased.

A child who had long suffered from malaria and was just recovering now experienced pain in the heart and spleen. His six pulses were sunken; when the pain lessened, the qi kou (right cun pulse) was tight and strong, while the other pulses were taut and full. It was suspected to be due to retained food; upon inquiry, it was confirmed that he had eaten cold oil and bread. More than ten pills of xiao wei dan (Small Stomach Pill) were taken with water. Other food was restricted for three days, and the medicine was given twelve times, after which the pain ceased. Later, when food was given too soon, sudden severe pain spread to the flank. Therefore, food was prohibited and no medicine was given, for the retained food had already been digested, and the new food had collided with the remaining accumulation, causing the pain. If further medication were used, it would surely harm the stomach qi. At night, he experienced a sensation of hunger and sought food. A pill made of Atractylodes, Coptis, and Tangerine peel was first given to stop this sensation. This was not true hunger, but rather residual fluid not yet digested, moving due to qi. If food was given again, the pain returned; upon inquiry, he experienced fullness in the diaphragm. The same pills were administered again, and for one day and night he was not hungry and slept heavily. Later, a small amount of porridge was given, and he gradually recovered.

A woman, after a long accumulation of worries, developed heart pain, reduced appetite, and became emaciated, unable to drink due to thirst. The pain alternated between the heart and head; she could not sleep, and had dry, hard stools. Over 100 doses of si wu tang (Four Substances Decoction) with Tangerine peel and licorice were given, but no effect was achieved. I said: this condition arises from long-term stagnation of fire in the lung, preventing qi from moving and blood from circulating, leading to stagnation and impurity. Obstruction of qi causes headache, and stagnation of blood causes heart pain; they are essentially the same disease. Treating the lung will lead to self-healing. Following the method of Dong Yuan’s Qingkong Gao (Clear Sky膏), finely sliced huang qin (Scutellaria) was soaked in wine, fried to a reddish color, ground into fine powder, and taken with decoction. A slight sweat appeared on the head; after more than ten doses, the sweat spread throughout the body, and she recovered.

因其膝下无汗,瘦弱脉涩,小便数,大便涩,当补血以防后患,以四物汤加陈皮、甘草、桃仁、酒芩,服之愈。一妇春末心脾疼,自言腹胀满,手足寒时,膝须绵裹火烘,胸畏热,喜掀露风凉,脉沉细涩,稍重则绝,轻似弦而短,渴喜热饮,不食。以草豆蔻仁三倍,加黄连、滑石、神曲为丸。以白术为君,茯苓为佐,陈皮为使,作汤下百丸,至二斤而安。一妇形瘦色嫩味浓,幼时曾以火烘湿鞋,湿气上袭,致吐清水吞酸,服丁香热药,时作时止,至是心疼,有痞块、略吐食,脉皆微弦,重似涩,轻稍和。与左金丸三四十粒,姜汤下三十余次,食不进。予曰结已开矣,且止药。或思饮,与水、间与青绿丸,脉弦渐添。与人参、酒芍药引金泻木,渐思食。若大便秘,以生芍药、陈皮、桃仁、人参为丸与之,又以蜜导,便通食进。一老人心腹大痛,昏厥,脉洪大,不食,不胜一味攻击之药,用四君子加川归、沉香、麻黄服愈。东垣治一妇人重娠六个月,冬至因恸哭口吸风寒,忽病心痛不可忍,浑身冷气欲绝。曰此乃客寒犯胃,故胃脘当心而痛。急与草豆蔻、半夏、干生姜、炙甘草、益智仁之类。或曰半夏有小毒,重娠服之可乎?曰乃有故而用也。岐伯曰:有故无殒,故无殒也。服之愈。滑伯仁治一妇人,盛暑洞泄,厥逆恶寒,胃脘当心而痛,自腹引胁,转为滞下,呕哕不食,人皆以中暑霍乱治之益甚。

Due to the length of the source text, I will provide the full translation in this response.


Because the knees are sweatless, the patient is thin and weak, with a涩 (thready) pulse, frequent urination, and difficult defecation — it is appropriate to tonify the blood to prevent future complications. A decoction of the Four Substances Decoction (Si Wu Tang) was used, augmented with Chenpi (Citrus Peel), Gancao (Licorice), Taoren (Peach Kernel), and Jiu Qin (Alcohol-processed Huang Qin). The patient recovered after taking it.

A woman suffered from pain in the heart and spleen at the end of spring. She reported abdominal distension and fullness, cold hands and feet, and required her knees to be wrapped in cotton and warmed with fire. She disliked heat in the chest but preferred to expose herself to cool air. Her pulse was deep, thin, and涩, disappearing when pressed and feeling wiry and short when lightly palpated. She was thirsty for hot drinks but had no appetite. A formula was made with three times the amount of Cao Dou Kou Ren (Cardamom Seed), combined with Huang Lian (Coptis), Hua Shi (Talc), and Shen Qu (Fermented Medicinal Cake) into pills. Bai Zhu (Atractylodes) was used as the monarch herb, Fu Ling (Poria) as the minister, and Chen Pi (Citrus Peel) as the assistant. The pills were taken with a decoction, 100 at a time, until two jin (catty) was consumed, after which she recovered.

Another woman was thin in build, pale in complexion, and had a rich, full constitution. In childhood, she had used fire to dry wet shoes, allowing damp-cold to ascend and affect her, leading to vomiting of clear water and sour regurgitation. She had taken Ding Xiang (Clove) and hot medicines, with intermittent attacks. Now she experienced chest pain, with a痞块 (mass or lump), and slight vomiting. Her pulse was slightly wiry, felt涩 when pressed, and slightly harmonious when lightly palpated. She was given Left Gold Pills (Zuo Jin Wan), thirty to forty pills at a time, taken with ginger soup thirty-some times, but she still could not eat.

I said, "The obstruction has already been resolved; stop the medicine now." If she desired to drink, she was given water, and occasionally given Qing Lu Wan (Green Green Pills). Her wiry pulse gradually returned. Ginseng and Jiu Shao Yao (Alcohol-processed Peony Root) were used to regulate the Metal (Lung) and drain the Wood (Liver), and she gradually began to desire food. If constipation occurred, pills were made with Sheng Shao Yao (Raw Peony Root), Chen Pi, Tao Ren, and Ren Shen (Ginseng), and honey was also used to promote bowel movement, after which her appetite returned.

An elderly man suffered from severe heart and abdominal pain, fell into unconsciousness, and had a洪大 (full and large) pulse. He had no appetite and could not tolerate aggressive purgative treatments. A decoction of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used, augmented with Chuan Gui (Chinese Angelica), Chen Xiang (Sinking Fragrance), and Ma Huang (Ephedra), and he recovered.

Li Dongyuan treated a woman in her sixth month of pregnancy. On the winter solstice, she wept and inhaled wind-cold, suddenly developing unbearable heart pain and a desire to die from the cold. He said, "This is due to external cold invading the stomach, hence the pain in the gastric region near the heart." He urgently prescribed Cao Dou Kou, Ban Xia (Pinellia), Gan Sheng Jiang (Dried Ginger), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), and Yi Zhi Ren (Alpinia), among others.

Someone asked, "Is Ban Xia slightly toxic? Is it safe for a pregnant woman?" He replied, "It is used for a specific reason." As Qibo said: "When used for a specific reason, it is not harmful, so it is not harmful." She took the medicine and recovered.

Hua Bo Ren treated a woman who, in the height of summer, suffered from diarrhea with cold extremities and aversion to cold. She had pain in the gastric region near the heart, radiating from the abdomen to the胁 (flank), turning into dysentery, with vomiting and lack of appetite. People treated her as if she had summer heat or vomiting diarrhea (Huo Luan), but her condition worsened.

脉三部俱微短沉弱,不应呼吸,此阴寒极矣。不亟温之,则无生意。遂以姜、附三四进,间以丹药,脉稍有力,厥逆渐退,更服姜、附,七日而安。厥心痛者,他脏病干之而痛,皆有治也。真心痛者,心脏自病而痛,故夕发旦死,旦发夕死,无治也。然心脏之经络有病,在标者,其心亦痛而有治。经云:心手少阴之脉,是动则病嗌干心痛,渴而欲饮。又心主手少阴之脉,所生病者,心痛,掌中热,皆视盛、虚、热、寒、陷下取之。又经云:手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间。实则心痛,取之两筋间也。又云:邪在心则病心痛喜悲,时眩仆,视有余不及,调其俞是也。
【卒急心痛】若脉洪大而数,其人火热盛者,用前黄连、龙胆草单方饮之。若无热者,荔枝核之类治之。若中恶心痛,腹胀大便不通者,走马汤治之。《海上方》急救男子妇人心疼,牙关紧急欲死者,用隔年陈葱白三五根,去皮须叶,擂为膏,将病患口斡开,用匙将膏送入咽喉,用香油四两灌送下,油不以多少,但得葱下喉,其人必苏。一方,用香油顿服一盏亦妙。

The pulse in all three sections is faint, short, deep, and weak, not responding to breathing — this indicates extreme yin cold. If it is not warmed urgently, there is no hope of survival. Thus, three or four doses of ginger and aconite were administered, alternating with red pills. The pulse then showed slight strength, and the cold extremity and reversal of qi gradually subsided. Further doses of ginger and aconite were given, and after seven days, the patient recovered.

In cases of jue heart pain, the pain arises from disease of other organs affecting the heart — all such cases are treatable. However, in cases of zhen heart pain, the pain originates from the heart itself being diseased. Hence, if the pain occurs in the evening, the patient dies in the morning; if it occurs in the morning, the patient dies in the evening — this condition is untreatable. However, if the disease lies in the meridians of the heart, and the pathology is on the surface, the heart may still be painful but is treatable.

As stated in the classics: "The Heart channel of the Hand-Shaoyin, when disturbed, causes dry throat, heart pain, and thirst with a desire to drink." Furthermore, "The Heart, which governs the Hand-Shaoyin channel, causes diseases such as heart pain and heat in the palm — these should be treated according to whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or depressed."

Another classic states: "The collateral of the Hand-Shaoyin channel is named Neiguan, located two cun above the wrist, emerging between two tendons. If the condition is excess, heart pain occurs — treat by needling or pressing between the two tendons."

It is also said: "When pathogenic factors affect the heart, heart pain, sadness, and occasional dizziness or fainting occur. One should examine whether the condition is excessive or deficient, and adjust the Shu points accordingly."

【Sudden and urgent heart pain】
If the pulse is full, large, and rapid, and the person has excessive heat, use the previously mentioned single formula of Huanglian (Coptis) and Longdancao (Gentiana) to drink. If there is no heat, treat with remedies such as lychee kernels. If the pain is due to internal toxicity, with abdominal distension and constipation, treat with Zouma Tang (Racing Horse Decoction).

From Hai Shang Fang (The Maritime Formulas): For the emergency treatment of sudden heart pain in men or women whose jaws are tightly clenched and who are on the verge of death, use three or five roots of old, stored scallion whites from the previous year. Remove the skin and hairs, grind them into a paste, open the patient's mouth, and use a spoon to administer the paste into the throat. Pour down four liang of sesame oil to help the paste descend. The amount of oil is not important — as long as the scallion paste reaches the throat, the patient will definitely revive. Another method: take one gourd of sesame oil at once, which is also effective.

经云:邪客于足少阴之络,令人卒心痛,暴胀,胸胁支满,无积者,刺然骨之前出血,如食顷而已,不已,左取右,右取左,病新发者,五日已。
【膈痛】与心痛不同,心痛则在岐骨陷处,本非心痛,乃心支别络痛耳。膈痛则痛横满胸间,比之心痛为轻,痛之得名,俗为之称耳。诸方称为烦躁忪悸,皆其证也。五苓散泻心、小肠之热,恐非其对,不若用四物汤、十全大补汤去桂,生血而益阴,此以水制火之义。膈痛多因积冷与痰气而成,宜五膈宽中散,或四七汤加木香、桂各半钱,或挝脾汤加木香。膈痛而气上急者,宜苏子降气汤去前胡加木香如数。痰涎壅盛而痛者,宜小半夏茯苓汤加枳实一钱,间进半硫丸。
【心瘥】亦痰饮所致,俗名饮瘥。有胃口热食易消故瘥。《素问》谓之食瘥,亦类消中之状,俗名肚瘥。
痰气,宜小半夏茯苓汤加枳实一钱。胃中热宜二陈汤加黄连一钱,或五苓散去桂加辰砂。亦有病瘥,呷姜汤数口,或进干姜剂而愈,此膈上停寒,中有伏饮,见辛热则消。予读中秘书时,馆师韩敬堂先生,常患膈痛,诊其脉洪大而涩,予用山栀仁、赤曲、通草、大麦芽、香附、当归、川芎煎汤,加姜汁、韭汁、童便、竹沥之类,饮之而止。一日劳倦忍饥,痛大发,亟邀予至火房问曰,晨起痛甚,不能待公,服家兄药,药下咽如刀割,痛益甚,不可忍,何也?予曰,得非二陈、平胃、乌药、紫苏之属乎,曰然。曰是则何怪乎其增病也。夫劳饿而发,饱逸则止,知其虚也。饮以十全大补汤,一剂而痛止。

It is said in the classics: When pathogenic factors lodge in the collateral channels of the Foot Shaoyin meridian, it causes sudden heart pain, sudden distension, and fullness in the chest and flanks. If there is no palpable mass, the treatment is to puncture in front of the Rangu point to draw blood; the condition will resolve within the time it takes to eat a meal. If it does not resolve, treat the opposite side—left for right, right for left. For newly developed conditions, it will resolve within five days.

【Diaphragm Pain】 This differs from heart pain. Heart pain occurs in the depression of the Jiqu point; it is not true heart pain, but rather pain in the collateral branch of the heart. Diaphragm pain, by contrast, presents as a diffuse, full sensation across the chest, and is lighter than heart pain. The term "diaphragm pain" is a common name rather than a formal diagnosis. The symptoms are often described as restlessness, anxiety, and palpitations. Using Wuling San to clear heat from the heart and small intestine may not be appropriate; instead, it is better to use Sishen Tang or Shiquan Dabu Tang without Guizhi to promote blood production and nourish yin, in accordance with the principle of using water to subdue fire. Diaphragm pain often arises from accumulation of cold and phlegm Qi, and is best treated with Wuge Kuangzhong San, or Siyi Tang with Mu Xiang and Guizhi, each half qian, or Zhuopi Tang with Mu Xiang. For cases where Qi rises urgently, Suzi Jiangqi Tang without Qianhu and with Mu Xiang in the same quantity is recommended. For those with pain due to excessive phlegm and mucus, Xiaobanxia Fuling Tang with Zhishi one qian is appropriate, and occasionally, Banshuo Wan may be taken.

【Heart Pain】 This is also caused by phlegm and fluid retention, and is commonly known as "drink pain." It may resolve when the stomach's heat facilitates digestion of food. The Suwen refers to it as "food pain," resembling the condition of "xiao zhong" (a wasting disease), and is commonly called "stomach pain" in folk terms.

For phlegm and Qi stagnation, Xiaobanxia Fuling Tang with Zhishi one qian is suitable. For heat in the stomach, Erchen Tang with Huanglian one qian is recommended, or Wuling San without Guizhi, with the addition of Chensha. There are also cases where the pain resolves after drinking a few mouthfuls of ginger soup, or by taking a formula containing dried ginger. This is due to cold stagnation above the diaphragm and latent phlegm within; such conditions are dispelled by pungent and hot herbs.

When I was reading in the imperial library, my teacher, Mr. Han Jingtang, often suffered from diaphragm pain. Upon examining his pulse, it was found to be floating and large but thready. I prescribed a decoction of Shanzhi Ren, Chiqu, Tongcao, Damaiyaa, Xiangfu, Danggui, and Chuanxiong, adding ginger juice, leek juice, boy's urine, and bamboo juice. After drinking it, the pain ceased. One day, after fatigue and fasting, the pain flared up severely. He urgently summoned me to the fire room and asked: "In the morning, the pain was very severe; I could not wait for you. I took medicine from my elder brother, but as soon as it went down, it felt like a knife cutting, and the pain worsened. Why is this?" I replied: "Was it not the Erchen, Pingwei, Wuyao, or Zisu formulas?" He said yes. I said, "Then, how strange is it that the condition worsened?" The condition arises with labor and fasting, and subsides with fullness and rest—this indicates deficiency. I gave him Shiquan Dabu Tang, and after one dose, the pain ceased.

【诊】脉多见于右关,阴弦为痛。微急为痛。微大为心痹引背痛。短数为痛。涩为痛。痛甚者,脉必伏。大是久病。洪大数,属火热。滑大属痰。右手实者,痰积。沉滑者,有宿食。弦迟者,有寒。
沉细而迟者,可治。坚大而实,浮大而长,滑而利,数而紧,皆难治。真心痛,手足俱青至节者,不治。
第四册 诸痛门
胸痛

【Diagnosis】The pulse is often observed in the right guan position; a yin-type taut pulse indicates pain. A slightly tight pulse indicates pain. A slightly large pulse indicates heart obstruction with referred back pain. A short and rapid pulse indicates pain. A涩 (slippery and obstructed) pulse indicates pain. In cases of severe pain, the pulse is necessarily concealed. A large pulse indicates a long-standing illness. A large, full, and rapid pulse belongs to heat-fire. A large and slippery pulse belongs to phlegm. If the right hand pulse is full, it indicates phlegm accumulation. A deep and slippery pulse indicates retained food. A taut and slow pulse indicates cold.

A deep, fine, and slow pulse is treatable. A firm, large, and full pulse; a floating, large, and long pulse; a slippery and smooth pulse; a rapid and taut pulse—all are difficult to treat. True heart pain, with hands and feet blue up to the joints, is untreatable.

Volume 4
The Section on Various Pains
Chest Pain

经云:南风生于夏,病在心,俞在胸胁。又云:仲夏善病胸胁。此则胸连胁痛属心。肝虚则胸痛引背胁,肝实则胸痛不得转侧,喜太息,肝着则常欲蹈压其胸。经云:春脉如弦,其气不实而微,此谓不及,令人胸痛引背,下则两胁胀满,此肝虚而其脉证见于春如此也。宜补肝汤。《金匮》云:肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛不得转侧,食则吐而出汗也。肝着,其人常欲踏其胸上,先未苦时,但欲饮热,旋复花汤主之。《素问》曰:阳明所谓胸痛短气者,水气在脏腑也。水者、阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。轻者五苓散,重者用张子和法取之。《脉经》云:寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气,宜泽漆汤,及刺巨阙泻之。(水)杜壬治胸胁痛彻背,心腹痞满,气不得通,及治痰咳,大栝蒌去穣,取子熟炒,连皮研和,面糊为丸,如桐子大。米饮下五十丸。《斗门方》治胸膈壅滞,去痰开胃,用半夏洗净焙干,捣罗为末,生姜自然汁和为饼子,用湿纸裹,于慢火中煨令香熟,水一盏,用饼子一块如弹丸大,入盐半分,煎取半盏,温服。(痰)丹溪治一人鬲有一点相引痛,吸气皮觉急,用滑石一两,桃仁半两,枳壳炒一两,黄连炒半两,甘草炙二钱,为细末。每服钱半,以萝卜汁煎熟饮之,一日五六次。又治一人因吃热补药,又妄自学吐纳,以致气乱血热,嗽血消瘦,遂与行倒仓法。今嗽血消瘦已除,因吃炒豆米,膈间有一点气梗痛,似有一条丝垂映在腰,与小腹亦痛,大半偏在左边,此肝部有污血行未尽也。

It is said in the classics: "The southern wind arises in summer; the disease is located in the heart, and the shu points are in the chest and flanks." It is also said: "In midsummer, people are prone to diseases of the chest and flanks." This indicates that chest and flank pain belongs to the heart. In liver deficiency, chest pain radiates to the back and flanks; in liver excess, chest pain prevents turning or lying on one’s side, and the person often sighs deeply. In the condition of "liver sticking," the patient often wants to press or tread upon the chest. It is said in the classics: "The spring pulse is like a bowstring, its qi is weak and not strong — this is called deficiency, which causes chest pain radiating to the back, and in the lower part, the two flanks become distended." This is the manifestation of liver deficiency, and its pulse and symptoms appear in spring in this way. The recommended treatment is Bu Gan Tang (Liver-Regulating Decoction). The Jinkui Yaolue states: "In cases of cold in the liver, the two arms cannot be raised, the root of the tongue is dry, the person often sighs deeply, and chest pain prevents turning or lying on one’s side, with vomiting and sweating upon eating." In the condition of "liver sticking," the person often wants to step on their chest. Before the pain becomes severe, they only desire to drink hot liquids; Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is the main treatment. The Suwen says: "What is said regarding chest pain and shortness of breath in the Yangming meridian is that water qi resides in the zangfu organs. Water is yin qi; when yin qi is in the middle, chest pain and shortness of breath result." For mild cases, Wuling San (Five-Ling Powder) is used; for severe cases, Zhang Ziheng’s method is employed. The Mai Jing states: "If the pulse at the cun-kou is deep, there is chest pain radiating to the flanks, and water qi is present in the chest. Ze Qi Tang (Cupressus Decoction) is recommended, and also acupuncture at the Ju Que (Great Gate) point to drain it." Du Ren treats chest and flank pain radiating to the back, fullness in the heart and abdomen, obstruction of qi, and also treats phlegm and cough. He uses large Guagua (Trichosanthes fruit), removes the pulp, takes the seeds, roasts them, and grinds them with the peel. Make into pills with flour paste, the size of a tongzi (Chinese tung seed). Take 50 pills with rice decoction. The Doumen Fang treats obstruction in the chest and diaphragm, removes phlegm, and promotes digestion. It uses cleaned Banxia (Pinellia), dried in the oven, pounded and sifted into powder, mixed with the natural juice of ginger to make cakes. Wrap in damp paper, and slowly roast until fragrant and cooked. Use one cup of water, and one piece of cake the size of a ball, add half a portion of salt, and decoct to half a cup, then take it warm. Danxi treated a person with a point of pain in the diaphragm that is connected, with a sensation of tightness in the skin upon inhaling. He used one liang of Huat Shi (Talc), half a liang of Taoren (Peach kernel), one liang of Zhike (Citrus fruit, stir-fried), half a liang of Huanglian (Coptis, stir-fried), and two qian of Gancao (Licorice, roasted), pounded into fine powder. Each dose is half a qian, taken with radish juice, decocted and drunk, five or six times a day. He also treated another person who, after consuming hot tonics, foolishly self-taught breathing techniques, leading to qi disorder and blood heat, resulting in coughing up blood and emaciation. Therefore, the daocang method (a purgative or detoxification method) was administered. Now, the coughing up of blood and emaciation have subsided, but due to eating roasted beans, there is a point of obstructive qi pain in the diaphragm, as if a thread hangs from the waist, also causing pain in the lower abdomen, mostly on the left side — this indicates that there is residual stagnant blood in the liver region.

用滑石一两,黄丹三钱,枳壳一钱,黄连五钱,生甘草二钱,红花一钱,柴胡五钱,桃仁二两,为细末。每服一钱半,以萝卜汁煎沸服之。胸痛连胁,胁支满膺背肩胛,两臂内亦痛。经云:岁火太过,则有此证。其脉若洪数,宜用降火凉剂。胸痛引背,两胁满,且痛引少腹。经谓岁金太过,与岁土不及,风木大行而金复,则有此疾。是为金邪伤肝,宜用补肝之剂。胸中痛,连大腹、小腹亦痛者,为肾虚,宜先取其经少阴、太阳血,后用补肾之药。胸连胁肋髀膝外皆痛,为胆足少阳木所生病,详盛、虚、热、寒、陷下取之。手心主之筋,其病当所过者支转筋,前及胸痛息贲,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。又足太阳之筋、足少阳之筋痛,皆引胸痛,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输也。

Use 1 liang of talc, 3 qian of cinnabar, 1 qian of fructus aurantii immaturus, 5 qian of coptis, 2 qian of raw licorice, 1 qian of safflower, 5 qian of bupleurum, and 2 liang of peach kernel, and grind them into a fine powder. For each dose, take one and a half qian, boiled with radish juice until it comes to a boil, and then take it. The condition is characterized by chest pain radiating to the ribs, with fullness and pain in the chest, back, shoulders, and scapulae, and also pain in the inner arms. The classics state: when the element of fire is excessive in a given year, this condition arises. If the pulse is full and rapid, fire-reducing and cooling agents should be used. When chest pain radiates to the back, with fullness in both flanks and pain extending to the lower abdomen, the classics say that this occurs when the element of metal is excessive and the element of earth is deficient, when wind and wood are dominant and metal returns to excess. This is due to the metal pathogen injuring the liver, and liver-replenishing agents should be used. When chest pain extends to the abdomen—both the large and small—this indicates kidney deficiency, and it is recommended to first take blood from the Shaoyin and Taiyang meridians, then use kidney-replenishing medicine. When pain occurs in the chest, flanks, thighs, and knees, this is a disease of the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian of the Wood element. Treatment should be carefully determined based on whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed. For the tendons of the Hand-Jueyin (Pericardium) meridian, the disease manifests as branch-like twisting of the tendons along the meridian’s course, and may involve chest pain and breath obstruction. Treatment involves the use of burning needles and rapid acupuncture, with the number of needlings determined by the response, and the site of pain as the acupuncture point. Likewise, pain in the tendons of the Foot-Taiyang (Bladder) and Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridians, which both cause chest pain, should also be treated with burning needles and rapid acupuncture, with the number of needlings determined by the response, and the site of pain as the acupuncture point.

第四册 诸痛门
腹痛
或问腹痛何由而生?曰邪正相搏,是以作痛。夫经脉者,乃天真流行出入,脏腑之道路也。所以水谷之精悍为荣卫,行于脉之内外,而统大其用,是故行六气,运五行,调和五脏,洒陈六腑,法四时升降浮沉之气,以生长化收藏。其正经之别脉,络在内者,分守脏腑部位,各司其属,与之出纳气血。凡是荣卫之妙用者,皆天真也。故经曰:血气,人之神,不可不谨养,养之则邪弗能伤矣。失之则荣气散解,而诸邪皆得从其脏腑所虚之舍而入客焉。入客则气停液聚,为积为痰,血凝不行,或瘀或蓄,脉络皆满,邪正相搏,真气迫促,故作痛也。脾胃内舍心腹,心肺内舍胸膺、两胁,肝内舍 胁、小腹,肾内舍小腹、腰脊,大小肠、冲任皆在小腹,此脏腑所通之部位也。曰举痛论叙腹痛一十四条,属热者止一条,余皆属寒。

Book IV: The Gate of Various Pains
Abdominal Pain

Someone asked, "What causes abdominal pain?" It is said that it arises from the struggle between pathogenic factors and righteous qi. The meridians are the channels through which innate essence flows and circulates, serving as the pathways for the zang-fu organs. Thus, the refined essence of food and drink becomes yingwei (nutritive and defensive qi), which circulates within and outside the vessels, overseeing their great function. Therefore, they circulate the six climatic factors, move the five elements, harmonize the five zang organs, and distribute the functions of the six fu organs, following the rising, falling, floating, and sinking of the qi of the four seasons, in order to support growth, transformation, storage, and conservation. The collateral vessels of the main meridians, those that lie internally, each guard a specific location of the zang-fu organs, overseeing their respective functions and exchanging blood and qi with them. All the subtle functions of yingwei are derived from innate essence. Hence, the classics say: "Blood and qi are the spirit of a person; they must be carefully nourished. If nurtured, pathogenic factors cannot harm them." If neglected, yingqi becomes dispersed and broken, allowing all kinds of pathogenic factors to enter and dwell in the vacated sites of the zang-fu organs. When they enter and dwell, qi stagnates and fluids accumulate, forming masses or phlegm. Blood becomes stagnant and does not circulate, leading to stasis or accumulation. The meridians become full, and the struggle between pathogenic factors and righteous qi ensues, compressing the true qi, hence causing pain. The spleen and stomach are located within the heart and abdomen; the heart and lungs are located within the chest and under the ribs; the liver is located in the flanks and lower abdomen; the kidneys are located in the lower abdomen and the waist and spine; the large and small intestines, as well as the chong and ren channels, are all located in the lower abdomen—these are the areas where the zang-fu organs communicate. It is said that the Juping Lun (Treatise on Pain) discusses fourteen types of abdominal pain, of which only one is attributed to heat, while the rest are attributed to cold.

后世方论,因尽作风冷客之攻击而作痛。今子乃云诸邪何哉?曰方论不会通诸篇之旨,因不解篇末,复谓百病皆生于气,列九气之状,其间虽不言痛,必亦为或有作痛者故也。不然,何乃出于诸痛篇之末耶。试以《灵枢》百病始生篇观之,其旨则显然矣。所论邪有三部,风雨伤于上,清湿伤于下,伤于上者,病从外入内,从上下也。次第传入,舍于输之时,六经不通,或着络脉,或着经脉,或着输脉,或着伏冲之脉,或着肠胃之膜原,皆得成积而痛。伤于下者,病起于足,故积之始生,得寒乃生,厥乃成积。厥气生足 , 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,血脉凝涩则寒气上入于肠胃,入于肠胃则 胀,肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。伤于脏者,病起于阴,故卒然多食饮,则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤、阳络伤则血外溢,血外溢则衄血。阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒,汁沫与血相搏,则并合凝聚不得散而积成矣。卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行,凝血蕴裹而不散,津液涩渗,着而不去,而积皆成矣。自今观之,此篇所谓成积作痛,未至于 瘕结块之积,乃汁沫聚而不散之积也。与举痛论所谓血气稽留不得行而成积同也。岂七情叙于篇末者之不同然于作痛乎。然推原二篇之意,百病始生篇在乎三部之邪会而为痛,故相连而为言。举痛论在乎其邪各自为病,所以独引寒淫一者,亦为寒邪之能闭塞阳气最甚故也。用是为例,其他则可自此而推之矣。

Later medical treatises have entirely attributed pain to the attack of cold pathogenic factors. Now you say, what are these various pathogenic factors? It is because these treatises fail to comprehend the meaning of the classical texts, and not understanding the conclusion, they claim that all diseases arise from qi, listing the conditions of the nine types of qi disturbances. Although they do not explicitly mention pain, it must also be because there are cases where pain occurs. Otherwise, why would this be placed at the end of the section on various pains? If we examine the Huangdi Neijing·Ling Shu chapter Bai Bing Shi Sheng (The Origin of All Diseases), the meaning becomes clearly evident. The text discusses three categories of pathogenic factors: wind and rain injure the upper part of the body, while cold and damp injure the lower part. When injury occurs in the upper part, the disease progresses from the exterior to the interior, from above to below. It enters sequentially, settling at the shu points, causing blockage in the six meridians, and may settle in the collateral vessels, the main meridians, the transport points, the hidden and surging vessels, or the membrane layer of the intestines—any of these can lead to the formation of masses and pain. When injury occurs in the lower part, the disease begins at the feet. Thus, the initial formation of a mass requires cold, and a condition of jue (cold extremity) leads to the formation of a mass. When jue qi arises in the foot, it causes cold in the shins; cold in the shins leads to stagnation of the blood vessels; stagnation of the blood vessels allows cold to ascend into the stomach and intestines; when cold enters the stomach and intestines, it causes distension, and the fluids and mucus outside the intestines gather and cannot disperse, gradually forming a mass. When injury occurs in the zang (viscera), the disease begins in the yin aspect. Thus, sudden overeating leads to fullness of the intestines; irregular lifestyle and excessive exertion injure the collateral vessels. Injury to the yang collateral causes external bleeding, and external bleeding leads to nosebleeds. Injury to the yin collateral causes internal bleeding, and internal bleeding leads to rectal bleeding. Injury to the collateral vessels of the intestines causes blood to overflow outside the intestines; when there is cold outside the intestines, the intestinal fluids and blood mix, coagulate, and cannot disperse, thus forming a mass. Sudden external invasion by cold, or internal injury from sorrow and anger, causes qi to rise upward. When qi rises upward, the six shu points become blocked, warm qi cannot circulate, blood stagnates and accumulates, body fluids become sluggish and remain stagnant, and masses form. From this perspective, the masses described in this passage that cause pain have not yet reached the stage of hard lumps or aggregated masses, but are rather masses formed from the accumulation of fluids and mucus that do not disperse. This is the same as what is described in the Ju Tong Lun (Treatise on Pain), which states that masses are formed when blood and qi stagnate and cannot circulate. Could it be that the seven emotions discussed at the end of the passage are not related to pain? However, considering the original intent of these two chapters, the Bai Bing Shi Sheng discusses how the convergence of the three categories of pathogenic factors causes pain, hence the connected discussion. The Ju Tong Lun discusses how each type of pathogenic factor causes its own disease, and thus focuses particularly on cold pathogenic factors, because cold is the most severe in its ability to block yang qi. Taking this as an example, other conditions can be similarly inferred.

至如七情之气逆,即伤其荣卫而不行,荣卫不行则液聚血凝,及饮食用力过度者亦然,皆不待与寒相会,始成积作痛也。且如诸篇有言,胃气实而血虚,其脉软散者,当病食痹,谓食则痛也;有言岁土太过,湿淫所胜,大腹、小腹痛者;有言冲脉之病,其气溢于大肠,而着于膏肓之原,在脐下,故环脐而痛;有言脾传之肾,少腹冤热而痛;有言肝热病者,腹痛身热;有言肾虚者,亦大腹、小腹痛;有言厥阴之厥,小腹肿胀;太阴厥逆,心痛引背;有言六气司上下之胜之复等邪,各随其所入之部分而痛,岂非诸邪各有自径入作痛,初无与寒相关者耶。

As for the reversal of the seven emotions, it immediately injures the nutritive and defensive qi, causing them to stagnate; when the nutritive and defensive qi stagnate, body fluids accumulate and blood congeals. Similarly, those who overeat or overexert themselves also experience the same condition, and in these cases, pain and accumulation arise without the need for cold to be involved. Furthermore, as stated in various texts: when the stomach qi is full and the blood is deficient, with a soft and diffused pulse, the condition is food obstruction, meaning that pain occurs upon eating; it is also said that when the earth element is excessive and dampness prevails, there is pain in the large and small abdomen; it is said that when the Chong meridian is diseased, its qi overflows into the large intestine and lodges in the original source of the gao huang, located below the navel, hence the pain that circles around the navel; it is said that when the spleen transmits its disease to the kidney, there is burning pain in the lower abdomen; it is said that those with liver heat disease suffer from abdominal pain and body heat; it is said that those with kidney deficiency also suffer from pain in the large and small abdomen; it is said that when the jueyin meridian is affected by a reversal, there is swelling and distension in the lower abdomen; when the taiyin meridian is reversed, there is heart pain that radiates to the back; it is said that the pathogenic factors of the six climatic influences—governing the ascendancy and return of the seasons—each cause pain according to the part of the body they enter. Are these not all cases in which various pathogenic factors directly enter and cause pain, with no relation to cold at all?

《难经》云:脐上牢若痛,心内证也。脐下牢若痛,肾内证也。脐右牢若痛,肺内证也。脐左牢若痛,肝内证也。方论之未备者,不独此而已。至若厥心痛,五邪相乘者,亦不能推及四脏,与之无异,岂五五二十五阳之相移,独心而已哉。更于五脏之疝,不干涉于睾丸,止在腹中痛者,犹未明也。止知诸脉急者为疝,未知脉滑微有热者,亦病疝也。其详备见疝条。且刘河间尝解急脉之意,急脉固是寒之象,然寒脉当短小而迟,非急数而洪也。由紧脉主痛,急而为痛甚,所以痛而脉有紧急者,脉为心之所养也。凡六气为病,则心神不宁,而紧急不得舒缓,故脉亦从之而见也。欲知何气之为病者,适其紧急相兼之脉而可知也。如紧急洪数,则为热痛之类也。此论可谓善推脉理病情者也。曰诸邪之作痛则闻命矣,然其邪之博也,奈何以治?将亦有所守要约之方乎。曰自博而求约,何患约之无其道,不自博而从事于约,约必失其道,失其道,宁无实实虚虚、诛伐无过之患乎。然其道要在于审经脉气血之虚实,辨六淫五邪之有无兼气,于是择至真大要诸治法中,并五郁者之所当施,而后选其经,分祛邪补正,适所宜之药,配君臣佐使以为方。夫如是而约之,则犹约囊也,不切中其病矣。东垣云:夫心胃痛及腹中诸痛,皆因劳力过甚,饮食失节,中气不足,寒邪乘虚而入客之,故卒然而作大痛。经言得炅则止,炅者,热也。以热治寒,治之正也。

The Nan Jing says: If the pulse is firm or painful above the navel, it is an internal condition of the heart. If firm or painful below the navel, it is an internal condition of the kidney. If firm or painful on the right side of the navel, it is an internal condition of the lung. If firm or painful on the left side of the navel, it is an internal condition of the liver. The discussions in the formulas are not fully elaborated on these points alone. As for cases of sudden heart pain caused by the interaction of the five evils, they also cannot be extended to the four organs, and are no different from those involving the heart. How can the shifting of twenty-five yangs from the five fives be attributed to the heart alone? Furthermore, regarding hernias of the five internal organs that do not involve the testicles and are limited to pain in the abdomen, this is still not clearly understood. One only knows that tight pulses indicate hernia, but does not know that slippery and slightly hot pulses also indicate hernia. The full details are fully explained in the section on hernias. Liu Hejian once explained the meaning of tight pulses, stating that tight pulses are indeed a sign of cold, yet cold pulses should be short, small, and slow, not rapid and full. Since the tight pulse is associated with pain, and tightness indicates severe pain, when there is pain, the pulse becomes tense, because the pulse is nourished by the heart. When the six external pathogenic factors cause disease, the heart spirit becomes restless, and the tension cannot be relaxed, so the pulse also follows this pattern. To know which pathogenic factor is causing the illness, one should observe the combination of tense pulses. For example, if the pulse is tense, full, and rapid, it belongs to the category of heat pain. This discussion may be considered excellent in deducing pulse patterns and disease conditions. One might say that regarding the pain caused by various evils, I have heard the explanation, but how should it be treated? Is there a concise and fundamental method? One might say, from broad to concise, why worry that there is no way to achieve conciseness? If one does not start from the broad and move toward the concise, the concise will surely lose its way. Losing the way, would there not be the danger of over-treating real conditions as real, or deficiency as deficiency? Yet the key to this method lies in examining the deficiency and excess of meridians, pulse, and qi-blood, and differentiating the presence or absence of the six external evils and five internal evils, and their combination with qi. From this, one selects the essential principles of treatment, including the appropriate application for the five types of stagnation, then selects the meridians, differentiates between expelling evil and reinforcing the righteous, chooses the appropriate herbs, and composes a formula with sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. If one attempts to simplify in this way, it is like tightening a bag—it does not strike the actual disease. Li Dongyuan said: Heart and stomach pain, as well as various pains in the abdomen, all arise from excessive labor and improper diet, middle qi deficiency, and cold evil taking advantage of the deficiency to invade, hence sudden and severe pain. The classics say that pain ceases when warmth is obtained. Warmth is heat. To treat cold with heat is the correct treatment.

然腹痛有部分,脏腑有高下,治之者亦宜分之。如厥心痛者,乃寒邪客于心包络也,前人以良姜、菖蒲大辛热之味,末之,酒调服,其痛立止,此直折之耳。真心痛者,寒邪伤其君也,手足青至节,甚则旦发夕死,夕发旦死。中脘痛者、太阴也,理中、建中、草豆蔻丸之类主之。脐腹痛者、少阴也,四逆姜附、御寒汤之类主之。少腹痛者、厥阴也,正阳散、回阳丹、当归四逆汤之类主之。杂证而痛者,苦楝汤、酒煮当归丸、丁香楝实丸之类主之。是随高下治之也。更循各脏部分穴俞而灸刺之,如厥心痛者,痛如针刺其心,甚者,脾之痛也。取之然谷、太溪,余脏皆然。如腹中不和而痛者,甘草芍药汤主之。如伤寒误下,传太阴腹满而痛者,桂枝加芍药汤主之。痛甚者,桂枝加大黄汤主之。夏月肌热恶热,脉洪疾而痛者,黄芩芍药汤主之。又有诸虫痛者,如心腹懊 ,作痛聚往来上下行,痛有休止,腹热善渴涎出,面色乍青乍白乍赤,呕吐水者,蛔咬也。以手紧按而坚持之,无令得脱,以针刺之,久持之,虫不动,乃出针也。或《局方》化虫丸,及诸虫之药,量虚实用之,不可一例治也。海藏云:秋腹痛,肌寒恶寒,脉沉微,足太阴、足少阴主之,桂枝芍药汤。中脘痛、太阴也,理中、建中、黄 汤之类。脐腹痛、少阴也,四逆、真武、附子汤之类。小腹痛、厥阴也,重则正阳散、回阳丹之类,轻则当归四逆汤之类。太阴传少阴痛甚者,当变下利而止。夏腹痛,肌热恶热,脉洪疾,手太阴、足阳明主之,芍药黄芩汤,治腹痛脉洪数。

Abdominal pain has different locations, and the internal organs have varying positions; therefore, the treatment should also be differentiated accordingly. For instance, in the case of Jue Xin Tong (a type of heart pain), it is caused by cold pathogenic factors invading the pericardium. Ancient practitioners used powdered Gao Liang Jiang (dry ginger) and Chang Pu (calamus), both extremely hot and pungent herbs, mixed with wine and taken orally, which immediately stops the pain — this is a direct suppression of the pain. In the case of Zhen Xin Tong (true heart pain), the cold pathogen injures the heart, the "ruler" of the body. In this condition, the hands and feet may turn blue up to the joints, and in severe cases, if the pain occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning.

Pain in the Zhong Wan (middle脘, the epigastric region) is associated with the Taiyin (Spleen) meridian, and is treated with formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction), and Cao Dou Kou Wan (Cardamom Seed Pills). Pain in the Qimen (umbilical region) is associated with the Shao Yin (Kidney) meridian, and is treated with formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Jing Wu Tang (True Warrior Decoction), and Yu Han Tang (Defend Cold Decoction). Pain in the Xia Fu (lower abdomen) is associated with the Jueyin (Liver and Kidney) meridian, and is treated with formulas such as Zheng Yang San (Correct Yang Powder), Hui Yang Dan (Restore Yang Pills), and Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction). For miscellaneous abdominal pain, formulas such as Ku Lian Tang (Bitter楝 Decoction), Jiu Zhu Dang Gui Wan (Wine-Steeped Angelica Pills), and Ding Xiang Lian Shi Wan (Clove and楝 Seed Pills) are used. This is the principle of treating according to the location and depth of the pain.

Furthermore, acupuncture and moxibustion should be applied according to the acupoints corresponding to each organ. For example, in the case of Jue Xin Tong, the pain feels as though it is piercing the heart; in more severe cases, it may be a pain of the spleen. The points Ran Gu and Tai Xi are used for treatment, and similarly, other organs have their corresponding points. For pain caused by internal disharmony in the abdomen, Gan Cao Shao Yao Tang (Licorice and Peony Decoction) is the main treatment. In cases of Shang Han (cold injury) where improper purgation leads to the condition transferring to the Taiyin meridian, resulting in fullness and pain in the abdomen, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Gui Zhi Decoction with Added Peony) is used. If the pain is severe, Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Gui Zhi Decoction with Added Rhubarb) is prescribed. In summer, when there is muscle heat and aversion to heat, with a floating and rapid pulse and pain, Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) is the treatment of choice.

There are also cases of abdominal pain caused by parasites. For example, if there is a feeling of discomfort in the heart and abdomen, with pain that moves up and down, with intervals of relief, internal heat, thirst, excessive saliva, and a changing complexion that alternates between blue, pale, and red, with vomiting of water, this is due to Hui (roundworm) infestation. In such cases, the area should be tightly pressed and held to prevent the worm from escaping, and then acupuncture is applied. The needle is held in place until the worm stops moving, and then it is removed. Alternatively, Hua Chong Wan (Expel Worm Pills) from the Ju Fang (The Bureau Formula), or other formulas for parasitic infestations, should be used, adjusting the dosage according to the patient's condition — these cannot be treated in the same way for all cases.

As Hai Cang (Li Gao) said: In autumn, if there is abdominal pain with cold aversion, a cold body, and a deep and weak pulse, it is governed by the Zu Tai Yin (Foot Taiyin) and Zu Shao Yin (Foot Shao Yin) meridians, and Gui Zhi Shao Yao Tang (Gui Zhi and Peony Decoction) is the treatment. Pain in the Zhong Wan is of the Taiyin type, and is treated with Li Zhong Tang, Jian Zhong Tang, and Huang Tang (Yellow Decoction). Pain in the Qimen is of the Shao Yin type, and is treated with Si Ni Tang, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), and Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction). Pain in the Xia Fu is of the Jueyin type; in severe cases, Zheng Yang San and Hui Yang Dan are used, and in milder cases, Dang Gui Si Ni Tang is used. When pain progresses from Taiyin to Shao Yin and becomes severe, it may be resolved with diarrhea. In summer, abdominal pain with heat in the muscles, aversion to heat, a floating and rapid pulse, governed by the Shou Tai Yin (Hand Taiyin) and Zu Yang Ming (Foot Yangming) meridians, is treated with Shao Yao Huang Qin Tang (Peony and Scutellaria Decoction), which is used for abdominal pain with a floating and rapid pulse.

肚腹痛者,芍药甘草汤主之。稼穑作甘,甘者己也。曲直作酸,酸者甲也。甲己化土,此仲景妙方也。脉缓伤水,加桂枝、生姜。脉洪伤金,加黄芩、大枣。脉涩伤血,加当归。脉弦伤气,加芍药。脉迟伤火,加干姜。丹溪云:有寒、有热、有食积、有湿痰、有死血。绵绵痛而无增减,欲得热手按,及喜热食,其脉迟者,寒也。当用香砂理中汤,或治中汤、小建中汤、五积散等药。若冷痛用温药不效,痛愈甚,大便不甚通,当微利之,用藿香正气散,每服加官桂、木香、枳壳各半钱,吞下来复丹,或用苏感丸,不利,则量虚实用神保丸。时痛时止,热手按而不散,其脉洪大而数者,热也。宜二陈平胃、炒芩、连,或四顺清凉饮、黄连解毒汤、神芎丸、金花丸之类。若腹中常觉有热而痛,此为积热,宜调胃承气汤。感暑而痛,或泄利并作,其脉必虚豁,宜十味香薷饮、六和汤。感湿而痛,小便不利,大便溏泄,其脉必细,宜胃苓汤。痰积作痛,或时眩晕,或呕冷涎,或下白积,或小便不利,或得辛辣热汤则暂止,其脉必滑,宜二陈加行气之剂,及星半安中汤。食积作痛,痛甚欲大便,利后痛减,其脉必弦,或沉滑,宜二陈平胃加山楂、神曲、麦芽、砂仁、草果,温中丸、枳术丸、保和丸、木香槟榔丸之类。酒积腹痛,用三棱、蓬术、香附、官桂、苍术、浓朴、陈皮、甘草、茯苓、木香、槟榔主之。多年败田螺壳, 存性,加三倍于木香槟榔丸中,更加山茵陈等分,其效甚速。气滞作痛,痛则腹胀,其脉必沉,宜木香顺气散。

For abdominal pain, the principal treatment is Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Cultivating the land produces sweetness; sweetness corresponds to the Ji (Earth) element. Bending and stretching produce sourness; sourness corresponds to the Jia (Wood) element. When Jia and Ji combine to produce Earth, this is a brilliant formula from Zhang Zhongjing. If the pulse is slow, it indicates injury to the Water element; add Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Sheng Jiang (Fresh Ginger). If the pulse is full and large, it indicates injury to the Metal element; add Huang Qin (Scutellaria) and Da Zao (Date). If the pulse is thready, it indicates injury to the blood; add Dang Gui (Angelica). If the pulse is taut, it indicates injury to the qi; add Shao Yao (Peony). If the pulse is slow, it indicates injury to the Fire element; add Gan Jiang (Dried Ginger). Danxi said: there may be cold, heat, food accumulation, damp phlegm, or stagnant blood. Continuous pain without increase or decrease, with a preference for warm hands on the abdomen and a liking for warm food, and a slow pulse — this is cold. Use Xiang Sha Li Zhong Tang (Perilla and Sand Ginger Center-Warming Decoction), or Zhi Zhong Tang (Center-Warming Decoction), Xiao Jian Zhong Tang (Small Build the Middle Decoction), or Wu Ji San (Five Accumulations Powder), etc. If cold pain is unresponsive to warming herbs, and the pain worsens with little relief in bowel movement, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Qi-Regulating Powder), adding Guan Gui (Cinnamon Bark), Mu Xiang (Costus Root), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) each half money per dose, and take it with Lai Fu Dan (Replenishing Pill), or use Su Gan Wan (Suzhou Pill). If not effective, assess the deficiency or excess and use Shen Bao Wan (Spirit Preservation Pill). Pain that comes and goes, not relieved by warm hands on the abdomen, with a full, large, and rapid pulse — this is heat. Use Er Chen Ping Wei Tang (Two Ingredients Equalizing the Stomach Decoction), Chao Qin (fried Huang Qin), and Huang Lian (Coptis), or Si Shun Qing Liang Yin (Four Directions Cooling Drink), Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Shen Xiong Wan (Spirit and Herb Pill), or Jin Hua Wan (Golden Flower Pill). If there is a constant feeling of heat in the abdomen with pain, this is accumulated heat; use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach and Carry Qi Decoction). Pain due to summerheat, with diarrhea occurring simultaneously, and a pulse that is weak and deficient — use Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Agastache Decoction) or Li He Tang (Six Harmony Decoction). Pain due to dampness, with difficulty in urination and loose stools, and a pulse that is fine — use Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction). Pain due to phlegm accumulation, with occasional dizziness, vomiting of cold phlegm, passing white mucus-like stools, difficulty in urination, or temporary relief from spicy or hot soup, and a slippery pulse — use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with agents to promote qi movement, or Xing Ban An Zhong Tang (Star and Half-Shell Pacify the Middle Decoction). Pain due to food accumulation, with severe pain and a desire to defecate, with pain decreasing after bowel movement, and a taut or deep and slippery pulse — use Er Chen Ping Wei Tang with Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Fermented Medicinal Cake), Mai Ya (Barley Sprout), Sha Ren (Cardamom), and Cao Guo (Fructus Amomi Rotundus), or Wen Zhong Wan (Warm the Middle Pill), Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill), Bao He Wan (Preserve Harmony Pill), or Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill). For abdominal pain due to alcohol accumulation, use San Ling (Triangular Lily), Peng Shu (Myristica Fragrans), Xiang Fu (Cyperus), Guan Gui (Cinnamon Bark), Cang Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), Mu Xiang (Costus Root), and Bin Lang (Areca). Old, broken snail shells, preserved in their medicinal properties, should be added three times the amount in Mu Xiang Bin Lang Wan, and Shan Yin Chen (Artemisia capillaris) added in equal measure; the effect is very rapid. For pain due to qi stagnation, with abdominal distension upon pain, and a deep pulse — use Mu Xiang Shun Qi San (Costus Smooth Qi Powder).

死血作痛,痛有常处而不移,其脉必涩或芤,宜桃仁承气汤。虚者加归、地蜜丸服,以缓除之。或用牡丹皮、江西红曲、麦芽、香附、川通草、穿山甲、番降香、红花、苏木、山楂、玄胡索、桃仁泥,酒、童便各一钟,煎至一钟,入韭汁服。七情内结,或寒气外攻,积聚坚牢如杯,心腹绞痛,不能饮食,时发时止,发即欲死,宜七气汤。腹痛有作止者,有块耕起往来者,吐清水者,皆是虫痛。

Pain caused by stagnant blood is fixed in one location and does not change; the pulse is necessarily thready or hollow, and the appropriate treatment is Tao Ren Cheng Qi Tang. In cases of deficiency, add Dang Gui and Shu Di in the form of a honey pill, to be taken gradually to eliminate the condition. Alternatively, one may use Mu Dan Pi, Jiangxi Hong Qu, Mai Ya, Xiang Fu, Chuan Tong Cao, Chuan Shan Jia, Fan Jiang Xiang, Hong Hua, Su Mu, Shan Zha, Xuan Hu Suo, and ground Tao Ren. Decoct one measure each of wine and child's urine until reduced to one measure, then add leek juice and take the decoction. When internal stagnation arises from the seven emotions, or when external cold pathogenic factors attack, causing a solid mass as hard as a cup, with severe abdominal pain, inability to eat, intermittent episodes that occur and cease, and during which the patient feels as if about to die, the appropriate treatment is Qi Qi Tang. Abdominal pain that occurs intermittently, with a mass that moves about, or with vomiting of clear fluid—all these symptoms are indicative of pain caused by intestinal parasites.

或以鸡汁吞万应丸下之,或以椒汤吞乌梅丸安之。《金匮要略》问曰:病腹痛有虫,其脉何以别之?师曰:腹中痛,其脉当沉,若弦,反洪大,故有蛔虫。关上脉紧而滑者,蛔毒。脉沉而滑者,寸白。肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。脾胃虚而心火乘之,不能滋荣上焦元气,遇冬肾与膀胱之寒水旺时,子能令母实,致肺金大肠相辅而来克心乘脾胃,此大复其雠也。经曰:大胜必大复,故皮毛血脉分肉之间,元气已绝于外,又大寒大燥二气并乘之,则苦恶风寒,耳鸣,及腰背相引胸中而痛,鼻息不通,不闻香臭,额寒脑痛,目时眩,目不欲开,腹中为寒水反乘,痰唾涎沫,食入反出,腹中常痛,及心胃痛,胁下急缩,有时而痛,腹不能努,大便多泻而少秘,下气不绝或肠鸣,此脾胃虚之极也。胸中气乱,心烦不安,而为霍乱之渐,膈咽不通,噎塞极则有声喘喝闭塞,或日阳中,或暖房内稍缓,口吸风寒则复作,四肢厥冷,身体沉重,不能转侧,不可回顾,小便溲而时燥,以草豆蔻丸主之。此主秋冬寒凉大复气之药也。复气乘冬足太阳寒气、足少阴肾水之旺,子能令母实。手太阴肺实,反来侮土,火木受邪,腰背胸膈闭塞疼痛,善嚏,口中涎,目中泣,鼻中流浊涕不止,或有 肉,不闻香臭,咳嗽痰沫,上热如火,下寒如水,头作阵痛,目中流火,视物KT KT ,耳鸣耳聋,头并口鼻或恶风寒喜日阳,夜卧不安。常觉痰塞膈咽不通,口无滋味,两胁缩急而痛。

Either by swallowing Wanying Wan (Universal Response Pills) with chicken broth to purge it, or by swallowing Wumei Wan (Apricot Kernel Pills) with pepper decoction to pacify it. From Synopsis of the Golden Chamber: Question: If a patient suffers from abdominal pain due to worms, how can one distinguish this by the pulse? The teacher says: When there is abdominal pain, the pulse should be deep, or wiry, but if it is instead full and large, this indicates the presence of Hui (roundworms). If the pulse at the guan position is tense and slippery, this indicates Hui toxicity. If the pulse is deep and slippery, this indicates Cunbai (whitish roundworm). If there is heat in the area from the elbow back down about three to four inches, this indicates the presence of worms in the intestines.

When the spleen and stomach are deficient and the heart fire overacts upon them, they are unable to nourish the yuan qi of the upper jiao. When this occurs during winter, when the cold water of the kidney and bladder is flourishing, the child element strengthens the mother element, leading the lung metal and large intestine to reinforce each other and thus attack the heart and spleen and stomach — this is a great retaliation. The classics say: "Great excess will bring great retaliation," hence the yuan qi has already been cut off in the skin, blood vessels, and intermuscular spaces, and when the two pathogenic factors of great cold and great dryness combine to attack, the patient suffers from aversion to cold wind, ringing in the ears, pain radiating from the waist and back to the chest, obstruction of nasal breathing, inability to smell fragrances, coldness in the forehead and headache, occasional dizziness, unwillingness to open the eyes, cold water in the abdomen attacking from the inside, phlegm, saliva, and sputum, regurgitation of food upon ingestion, constant abdominal pain, pain in the heart and stomach, tension and contraction in the flanks, intermittent pain, inability to bear pressure on the abdomen, frequent diarrhea with occasional constipation, continuous downward qi movement or intestinal gurgling — this is the extreme state of spleen and stomach deficiency.

When the qi in the chest is chaotic and the heart is restless and uneasy, it becomes the early stage of huoluan (cholera or vomiting and diarrhea). The diaphragm and throat are obstructed, and severe choking, wheezing, and blockage may occur. The condition may slightly improve in the sun or in a warm room, but if the mouth inhales wind-cold, it will recur again. The limbs become cold, the body feels heavy, one cannot turn over, cannot look back, urination is frequent with occasional dryness, and Cao Doukou Wan (Cardamom Pills) is the main treatment. This formula is used to treat the excessive pathogenic factors of cold and coolness in autumn and winter.

This excessive pathogenic factor takes advantage of the flourishing cold energy of the Taiyang (Bladder) meridian and the water element of the Shaoyin (Kidney) meridian in winter, where the child element strengthens the mother element. The Taiyin (Lung) meridian becomes excessive and in turn insults the earth element, leading to the fire and wood elements being attacked. This results in obstruction and pain in the waist, back, chest, and diaphragm, frequent sneezing, excessive saliva in the mouth, tears from the eyes, continuous flow of thick nasal mucus, or the presence of rou (a term possibly referring to a tumor or swelling), inability to smell fragrances, coughing with phlegm and sputum, upper body heat like fire, lower body cold like water, episodic headaches, fire-like sensations in the eyes, blurred vision, ringing in the ears, deafness, aversion to wind-cold in the head, mouth, and nose with a preference for sunlight, and restlessness during sleep. The patient constantly feels phlegm blocking the diaphragm and throat, loses the sense of taste, and experiences tension and pain in both flanks.

牙齿动摇,不能嚼物,腰脐间及尻臀膝足寒冷,阴汗,前阴冷,行步欹侧,起居艰难,掌中寒,风痹麻木,小便数而昼多,夜频而少。气短喘喝,少气不足以息,卒遗失无度。妇人白带,阴户中大痛,牵心而痛,黧黑失色。男子控睾牵心,阴阴而痛,面如赭色,食少,大小便不调。烦心霍乱,逆气里急,而腹皮色白,后出余气,腹不能努或肠鸣,膝下筋急,肩胛大痛。此皆寒水来复火土之雠也。以神圣复气汤主之。

The teeth are loose and unable to chew food; the waist and umbilical region, as well as the buttocks, thighs, knees, and feet, are cold; there is excessive sweating in the genital area and coldness in the anterior genital region; walking is unsteady, and daily activities are difficult; the palms are cold; there is numbness and stiffness due to wind-damp obstruction; urination is frequent, with large amounts during the day and frequent but small amounts at night. There is shortness of breath and labored breathing, with insufficient qi to sustain respiration, and sudden, uncontrollable leakage. In women, there is white leukorrhea, severe pain in the genital area, and pain radiating to the heart, with a darkened or discolored complexion. In men, there is pain in the testicles radiating to the heart, with a dull and aching quality, a ruddy or reddish complexion, poor appetite, and irregular bowel and urinary functions. There is mental restlessness, vomiting and diarrhea, upward rushing of qi, internal tightness, pale skin on the abdomen, exhalation of residual breath, inability to strain, or abdominal gurgling; the lower legs are stiff, and there is severe pain in the shoulder blades. All these symptoms arise from the cold water element retaliating against the fire and earth elements. The treatment of choice is Shen Sheng Fu Qi Tang (Divine Life Replenishing Qi Decoction).

季秋心腹中大痛,烦躁,冷汗自出,宜益智和中丸。季秋客寒犯胃,心胃大痛不可忍者,麻黄草豆蔻丸。脾胃虚寒心腹满,及秋冬客寒犯胃,时作疼痛,宜浓朴汤。为戊火已衰,不能运化,又加客气聚为满痛,散以辛热,佐以苦甘温,以淡泄之,扶持胃气,以期平也。腹痛或大便利,或用手重按痛处不痛者为虚,宜于以上治寒痛方中选用之。无寒者,芍药甘草汤。仲景云:虚劳,里急腹中痛,小建中汤主之。此补例也,温例也。痛而秘者,浓朴三物汤主之。此泻例也,寒例也。三阴受邪,于心脐少三腹疼痛气风等证,当归丸主之。失笑散,治心腹痛效。心痛门有刘寄奴玄胡索方,亦治腹痛,皆通理气血之剂也。有全不喜食,其人本体素怯弱,而又加以腹冷疼者,养胃汤,以人参、白术、苍术,仍加桂、茱萸各半钱,木香三分,应腹冷痛,或心脾疼者,加生姜,均治之。诸寒作痛,得炅则止者,熨之。用熟艾半斤,以白纸一张,铺于腹上,纸上摊艾令匀,又以憨葱数枝,批作两半片,铺于艾上,再用白纸一张覆之,以慢火熨斗熨之,冷则易之,觉腹中热、腹皮暖不禁,以帛三搭多缝带系之,待冷方解。一法用盐炒,布裹熨痛处,神效。

In the third month of autumn, when there is severe pain in the heart and abdomen, restlessness, and spontaneous cold sweating, Yizhi Hezhong Wan (Beneficial Wisdom Harmonizing the Middle Formula) should be used. In cases where external cold invades the stomach during the third month of autumn, causing unbearable pain in the heart and stomach, Mahuang Caodoukou Wan (Ephedra and Cardamom Seed Formula) is appropriate. For conditions of spleen and stomach deficiency-cold with fullness in the heart and abdomen, or intermittent pain caused by external cold invading the stomach during autumn and winter, Nongpu Tang (Thick Magnolia Decoction) is recommended. This is because the Wu Huo (Fire of the Earth element) has declined, impairing digestion, and external cold pathogens gather, causing distension and pain. These should be dispersed with pungent and hot herbs, assisted by bitter, sweet, and warm herbs, and drained with bland herbs to support the stomach qi and restore balance. Abdominal pain accompanied by loose stools, or pain that is relieved by pressing on it, indicates deficiency; in such cases, one of the above formulas for cold-type pain should be selected. If there is no cold pathogen involved, Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) is suitable. As Master Zhang Zhongjing stated: "In cases of deficiency syndrome with urgent abdominal pain, Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is the main treatment." This is a case of deficiency and also of cold. For pain with constipation, Nongpu Sanwu Tang (Thick Magnolia Three-Ingredient Decoction) is the main treatment; this is a case of diarrhea and also of cold. In cases where the three Yin meridians are affected by pathogenic factors, resulting in pain in the heart, navel, lower abdomen, and related conditions such as "qi wind," Danggui Wan (Angelica Pill) is the main treatment. Shixiao San (Laughing Powder) is effective for treating pain in the heart and abdomen. In the section on heart pain, there is a formula using Liu Jinnu (Lindera aggregata) and Xuanhu Su (Corydalis yanhusuo), which also treats abdominal pain; all are formulas that regulate qi and blood. For individuals who have completely lost their appetite, whose constitution is inherently weak, and who suffer from cold abdominal pain, Yangwei Tang (Nourishing the Stomach Decoction) is appropriate, consisting of ginseng, Baizhu (Atractylodes macrocephala), and Cangzhu (Atractylodes lancea), with the addition of cinnamon and Zhuyu (Evodia rutaecarpa), each half a qian, and Muxiang (Saussurea costus) three fen. For those with cold abdominal pain or pain in the heart and spleen, ginger should be added; all these are used to treat the condition. For various cold-related pains that are relieved by warmth, apply heat therapy. Use half a jin of matured mugwort, place a sheet of white paper over the abdomen, spread the mugwort evenly on the paper, then place a few stalks of Huancong (possibly a type of leek or scallion), cut in half, on top of the mugwort, cover with another sheet of white paper, and apply heat with a slow-burning iron. When it cools, replace it. When the abdomen feels warm and the skin is warm to the touch, wrap it with three layers of silk cloth, sewn together with a belt, and remove only when it has cooled. Another method is to heat salt, wrap it in cloth, and apply it to the painful area; this is highly effective.

腹痛证治,上条列之详矣。但有因别病而致痛者,不可不明。且如疝致腹痛,必是睾丸肿疼牵引而痛,或边有一条冲腹而痛。霍乱腹痛,必吐利兼作,甚有不呕不利,四肢厥冷痛极者,名干霍乱,又名搅肠沙。急用樟木煎汤大吐之;或用白矾末一钱,清汤调服探吐之;或用台芎为末,每一钱许入姜汁半盏,热汤调服。甚者面青昏倒不省人事,急以鼠矢一合,研为细末,滚汤调,澄清,通口服之。或刺委中并十指出血。肠内生痈,亦常腹痛,但小便数似淋,脉滑数,身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,或绕脐生疮,治法见本门。凡此数证,要当审辨,随其所因而施治,毋苟且而误人也。
【少腹痛】伤寒蓄血在下焦,宜抵当丸、桃仁承气之类。若因气郁而痛,以青皮主之。寒者,以桂枝、吴茱萸温之。(苦练丸、酒煮当归丸。)若因疝、奔豚、症聚者,更检本门施治。若身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,或绕脐生疮者,小肠痈也。急宜下之,或以云母膏、太乙膏作丸服。

The diagnosis and treatment of abdominal pain have been detailed above. However, there are cases where pain arises from other diseases, and these cannot be overlooked. For example, if pain is caused by hernia, it must be characterized by swelling and pain in the testicle that pulls upward into the abdomen, or by a band of pain rushing into the abdomen. In the case of cholera with abdominal pain, vomiting and diarrhea will necessarily occur together; in more severe cases, there may be no vomiting or diarrhea, with cold extremities and extreme pain, and this is known as dry cholera, also called churning intestinal sand. In such cases, camphor wood decoction should be used urgently to induce vomiting; alternatively, one money's worth of alum powder may be mixed with clear soup and taken to induce vomiting; or tai xiong may be ground into powder, with each money's worth mixed with half a cup of ginger juice and hot soup. In severe cases where the face turns blue and the person faints and loses consciousness, one he of rat droppings should be ground into fine powder, mixed with boiling water, clarified, and taken orally. Alternatively, weizhong may be punctured and blood drawn from the ten fingers. If a carbuncle forms inside the intestine, abdominal pain is also common, but there will be frequent urination like dysuria, a slippery and rapid pulse, dry scales on the skin, tight abdominal skin, softness upon palpation, resembling swelling, or a sore around the umbilicus; the treatment for this is found in this section. In all these cases, one must carefully distinguish and treat according to the cause, and must not be careless and harm others.

[Lower abdominal pain] In cold injury with blood stasis in the lower jiao, di tang wan or tao ren cheng qi tang should be used. If the pain is due to qi stagnation, qing pi should be the primary treatment. If due to cold, gui zhi and wu zhu yu should be used to warm the condition. (Ku lian wan, jiu zhu dang gui wan.) If the pain is due to hernia, ben tun, or zheng ju, refer to this section for treatment. If there is dryness of the skin, tightness of the abdominal skin, softness upon palpation resembling swelling, or a sore around the umbilicus, it is a xiao chang yong (small intestine carbuncle). Purgatives should be used urgently, or yun mu gao and tai yi gao may be made into pills and taken orally.

【诊】脉多细小紧急。滑为痰。弦为食。阴弦或紧,或尺紧而实,或伏者,可下。细小迟者生。
坚大疾者,数而紧者,浮大而长者死。痛而喘,脐下或大痛,人中黑色者,不治。
第四册 诸痛门
胁痛
或问胁痛从肝治,复有可言者乎?曰肝病内舍 胁而胁痛也,则何异于心肺内舍膺胁而痛者哉。

Diagnosis
The pulse is often fine, small, and urgent. A slippery pulse indicates phlegm. A taut pulse indicates dietary stagnation. If the pulse is taut in the yin aspect, or tight and full in the chi position, or deep and hidden, purgation may be indicated. If the pulse is fine, small, and slow, the prognosis is favorable.

If the pulse is firm, large, and rapid, or rapid and taut, or floating, large, and long, death is indicated. If the patient experiences pain with shortness of breath, severe pain in the lower abdomen, or blackness in the philtrum, the condition is incurable.

Fourth Volume — Section on Various Pains
Costal Pain

Someone asked: "Costal pain is treated by addressing the liver — is there more to be said on this matter?"
The response: "When liver disease resides internally in the flanks, it causes costal pain — how is this different from when heart or lung disease resides in the chest and flanks, causing pain?"

若谓肝实病而 胁痛也,则何异于肝木不及、阳明所胜之 胁痛者哉。若谓由是厥阴肝经所过而痛也,则何异于足少阳、手心主所过而胁痛者哉。若谓独经脉挟邪而痛也,则何异于经筋所过而痛者哉。岂执一说而可已乎。非察色按脉,遍识各经气变,虽在一病之中,而辨其异状者,卒不能也。且夫左右者,阴阳之道路也。是故肝生于左,肺脏于右,所以左属肝。肝脏血,肝阳也,血阴也,乃外阳而内阴也。上属肺,肺主气,肺阴也,气阳也,外阴而内阳也。由阴阳互脏,其左胁多因留血作痛,右胁悉是痰积作痛,其两胁之病,又可一概而言乎。若论其致病之邪,凡外之六淫,内之七情,劳役饮食,皆足以致痰气积血之病。虽然痰气固亦有流注于左者,然必与血相搏而痛,不似右胁之痛无关于血也。戴云:伤寒胁痛属少阳经,合用小柴胡汤。痛甚而不大便者,于内加枳壳。若寻常胁痛,不系正伤寒时,身体带微热者,《本事方》中枳壳煮散,用枳壳、桔梗、细辛、川芎、防风各四分,干葛钱半,甘草一钱。若只是胁痛,别无杂证,其痛在左,为肝经受邪,宜用川芎、枳壳、甘草。其痛在右,为肝经移病于肺,宜用片姜黄、枳壳、桂心、甘草。此二方出严氏《济生续集》,加减在人。

If one claims that flank pain arises from an excess condition of the liver, is this not the same as flank pain caused by a deficiency of the liver (Wood element) and the dominance of the Yangming (Stomach/Large Intestine) meridian? If one claims that the pain occurs because the Jueyin liver meridian passes through the area, is this not the same as flank pain caused by the passage of the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Hand Jueyin (Pericardium) meridians? If one claims that the pain arises solely from pathogenic factors affecting the meridians, is this not the same as pain caused by the sinew channels? Can one resolve the issue by adhering to a single theory? Without examining the complexion and palpating the pulse, and thoroughly understanding the variations in the qi of each meridian, one cannot distinguish the different manifestations that may occur within a single disease. Furthermore, the left and right are the pathways of Yin and Yang. Hence, the liver is said to be born on the left, and the lung resides on the right, which is why the left belongs to the liver. The liver stores blood; the liver is Yang in nature, while blood is Yin, so it is externally Yang but internally Yin. It is related to the lung above, and the lung governs qi. The lung is Yin in nature, while qi is Yang, so it is externally Yin but internally Yang. Because Yin and Yang are interrelated and mutually associated, pain on the left side of the flank often arises from retained blood, while pain on the right side is generally due to phlegm accumulation. Can the diseases of both flanks be treated in the same way? As for the pathogenic factors causing the disease, all external influences such as the six climatic evils, internal factors such as the seven emotions, overwork, and improper diet are sufficient to cause disorders of phlegm, qi stagnation, and blood stasis. Although phlegm and qi may also affect the left side, they must interact with blood to cause pain, unlike the pain on the right side, which is unrelated to blood. As stated by Dai: flank pain in shanghan (febrile disease) belongs to the Shaoyang meridian, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter Orange Decoction). If the pain is severe and accompanied by constipation, add Zhishi (Citrus aurantium) to the formula. If the flank pain is ordinary and not related to true shanghan, and the body has a slight fever, use the Zhishi Zhuan San (Zhishi Decoction) from Benshi Fang—this consists of Zhishi, Jiegeng, Xixin, Chuanxiong, Fangfeng, each in a quantity of four fen, Gan葛 (Pueraria lobata) in half a qian, and Gancao (Glycyrrhiza uralensis) in one qian. If the pain is only in the flank, with no other symptoms, and the pain is on the left, it indicates that the liver meridian has been invaded by pathogenic factors, and the formula should include Chuanxiong, Zhishi, and Gancao. If the pain is on the right, it indicates that the liver meridian has transmitted its disorder to the lung, and the formula should include Pian Jianghuang (Curcuma longa), Zhishi, Guixin (Cinnamomum cassia), and Gancao. These two formulas are found in Jisheng Xuzi by Yan, and their modifications depend on the individual case.

又有肝胆经停痰伏饮,或一边胁痛,宜用严氏导痰汤。痰结成癖,间进半硫丸。盖枳壳乃治胁痛的剂,所以诸方中皆不可少。曾见潘子先说,有人胁痛,下青龙汤痛止,兼嗽得可,此其痛必在右胁故也。灼然知是寒气作痛,枳实理中汤为宜。挟外感风寒,有表证,宜芎葛汤。中脘不快,腹胁胀满,香橘汤。腹胁疼痛,气促喘急,分气紫苏饮。悲哀伤肝,气引两胁疼痛,枳壳煮散。右胁痛,推气散。左胁痛,枳芎散,或柴胡疏肝散。死血者,日轻夜重,或午后热,脉短涩或芤,桃仁承气汤加鳖甲、青皮、柴胡、芎、归之属。若跌扑胁痛者,亦是死血,宜复元活血汤、破血散瘀汤。怒气者,脉弦实有力,大剂香附合芎归之属。痰饮停伏者,脉沉弦滑,导痰汤加白芥子。戴云:停饮胁痛,《本事方》面丸最佳。食积痛,凡痛有一条扛起者是也。用保和丸,或吴茱萸炒黄连,神曲、麦芽、山楂、蓬术、三棱、青皮。发寒热胁痛,觉有积块,当归龙荟丸。经云:肝病者,两胁下痛引少腹,善怒。又云:肝气实则怒,左关必弦实鼓击,独大于诸脉,知肝火盛也。龙荟丸治肝实胁痛,其人气收者,善怒是也。甚则用姜汁吞下。经云:风木淫胜,治以辛凉是也。

For conditions involving retained phlegm and dampness along the liver and gallbladder meridians, or unilateral flank pain, Yan’s Guiding Phlegm Decoction is recommended. When phlegm congeals into a mass, Banliu Pills may be intermittently administered. Indeed,枳壳 (Citrus aurantium) is the primary agent for treating flank pain, and thus is indispensable in all prescriptions. I once heard Pan Zixian say that a person with flank pain, after administration of Qinglong Decoction, experienced pain relief and also found their cough to be more bearable, indicating that the pain must have been located in the right flank. Clearly, this is pain caused by cold pathogenic factors, and Zhi Shi Li Zhong Decoction is appropriate. If accompanied by external wind-cold and exterior symptoms, Xiong Ge Decoction is suitable. For discomfort in the epigastrium, with abdominal and flank distension, Xiangju Decoction is indicated. In cases of flank pain with shortness of breath and rapid breathing, Fenqi Zisu Drink is recommended. When sorrow injures the liver and causes Qi to pull and cause pain in both flanks, Zhi Shi Decoction is used. For right-side flank pain, Tuiqi Powder is appropriate; for left-side flank pain, Zhi Xiong Powder or Chaihu Shugan Powder may be used. In cases of dead blood, the pain is lighter during the day and heavier at night, or there may be fever in the afternoon, with the pulse being short, thready, or hollow. In such cases, Taoren Chengqi Decoction, combined with鳖甲 (softshell turtle shell),青皮 (green tangerine peel),柴胡 (bupleurum),芎 (ligusticum), and归 (angelica), is recommended. If flank pain results from trauma, it is also due to dead blood, and Fuyuan Huoxue Decoction or Poxue Sanyu Decoction should be used. In cases of anger, the pulse is taut, full, and forceful, and a large dose of Xiangfu combined with芎 and归 is appropriate. When phlegm-damp is retained, the pulse is deep, taut, and slippery, and Daotan Decoction with Baijiezi (white mustard seed) is recommended. Dai Yun said: For flank pain due to retained fluid, the Mian Wan from the Ben Shi Fang is best. In cases of dietary accumulation pain, where the pain is like a bar rising, Baohewan (Preservation Harmony Pills) may be used, or炒 Wu Zhu Yu (dried Evodia) with Huang Lian (Coptis), Shenqu (medicated leaven), Maiya (barley sprout), Shanzha (hawthorn), Pengshu (myristica), Sanling (spike moss), and Qingpi (green tangerine peel). For flank pain with chills and fever and a palpable mass, Danggui Longhui Pills are indicated. The classics state: When the liver is diseased, there is pain in both flanks radiating to the lower abdomen, with a tendency to anger. It also states: When liver Qi is full, anger results; the left Guan pulse is taut, full, and pounding, larger than other pulses, indicating excessive liver fire. Longhui Pills treat liver fullness flank pain; those with Qi drawn inward are prone to anger. In severe cases, the pills should be taken with ginger juice. The classics also state: When Wind-Wood (Liver) is excessive, it should be treated with pungent-cool therapies.

因惊伤肝胁痛,桂枝散。仲景云:胁下偏痛发热,其脉弦紧,此寒也。以温药下之,宜大黄附子汤。
煮黄丸,治胁下 癖痛如神。控涎丹,治一身气痛及胁走痛。痰挟死血,加桃仁泥。凡胁有痰流注,二陈加南星、川芎、苍术,实者控涎丹下之。枳实散,攻中有补,虚人可用。戴云:曾有人胁痛连膈,进诸气药,并自大便导之,其痛殊甚,后用辛热补剂,下黑锡丹方愈。此乃虚冷作痛,愈疏而愈虚耳。
肝气不足,两胁下满,筋急,不得太息,四肢厥冷,发抢心腹痛,目不明了,爪甲枯,口面青,宜补肝汤。左胁偏痛久,宿食不消,并目KT KT昏风泪出,见物不审,而逆风寒偏甚,宜补肝散。肝虚寒,胁下痛,胀满气急,目昏浊,视物不明,其脉迟弱者,宜槟榔汤。肝气虚,视物不明,两胁胀满,筋脉拘急,面色青,小腹痛,用山茱萸、当归、山药、黄 、五味子、木瓜、川芎各一两半,熟地黄、白术各一两,独活、酸枣仁各四铢为末。

Injury to the liver caused by a startle, resulting in胁痛 (costal pain), is treated with Gui Zhi San (Cinnamon Twig Powder). Zhang Zhongjing said: "Lateral pain in the胁下 (costal region), accompanied by fever, with a pulse that is string-like and tight—this is a condition of cold. It should be treated with warming herbs to induce purgation, and the appropriate formula is Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction)."

Zhu Huang Wan (Boiled Yellow Pill) is extremely effective in treating痞痛 (lumps or nodules) in the胁下 (costal region). Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) treats generalized qi pain and pain that migrates to the胁 (costal region). When phlegm is combined with dead blood, add ground peach kernel (Tao Ren Ni). In cases where there is phlegm accumulation and flow in the胁 (costal region), modify Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) by adding Nan Xing (Pinellia), Chuan Xiong (Ligusticum), and Cang Zhu (Atractylodes). In solid cases, use Kong Xian Dan to purge.

Zhi Shi San (Citrus Fruit Powder) is a formula that combines attack with nourishment, and is suitable for those with a weak constitution. Dai Yuming said: "There was a case of胁痛 (costal pain) extending to the diaphragm. Various qi-regulating herbs were administered, along with laxatives to induce evacuation, but the pain became extremely severe. Later, a pungent-warm nourishing formula was used, and after administering Hei Xi Dan (Black Tin Pill), the condition was cured. This was pain caused by deficiency and cold; the more it was疏散 (dispersed), the more it became虚 (deficient)."

When there is deficiency of liver qi, with fullness in both胁 (costal regions), tight tendons, inability to sigh deeply, cold extremities, sudden heart and abdominal pain, blurred vision, dry nails, and a bluish face, Bu Gan Tang (Liver-Plumping Decoction) is recommended.

For long-standing, one-sided pain in the left胁 (costal region), with undigested food stagnation, dim vision, wind-induced tearing, inability to discern objects clearly, and especially sensitivity to wind-cold, Bu Gan San (Liver-Plumping Powder) is appropriate.

In cases of liver deficiency with cold, with pain in the胁下 (costal region), distension, shortness of breath, cloudy vision, and inability to see clearly, with a pulse that is slow and weak, Bin Lang Tang (Areca Nut Decoction) is indicated.

When there is deficiency of liver qi, with inability to see clearly, distension in both胁 (costal regions), tightness in tendons and meridians, a bluish complexion, and lower abdominal pain, use the following: Shan Zhu Yu (Cornus), Dang Gui (Angelica), Shan Yao (Dioscorea), Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), Wu Wei Zi (Schisandra), Mu Gua (Chaenomeles), and Chuan Xiong (Ligusticum), each one and a half liang; Shu Di Huang (Rehmannia) and Bai Zhu (Atractylodes), each one liang; Du Huo (Deerweed) and Suan Zao Ren (Ziziphus), each four zhu. Grind all into powder.

每三钱匕,枣二枚,水一盏,煎取八分,空心服。房劳过多,肾虚羸怯之人,胸膈之间多有隐隐微痛,此肾虚不能约气,气虚不能生血之故。气与血犹水也,盛则流畅,少则壅滞。故气血不虚则不滞,既虚则鲜有不滞者,所以作痛。宜用破故纸之类补肾,芎、归之类和血,若作寻常胁痛治,即殆矣。一人六月途行,受热过劳,性又躁暴,忽左胁痛,皮肤上一片红如碗大,发水泡疮三五点,脉七至而弦,夜重于昼,医作肝经郁火治之,以黄连、青皮、香附、川芎、柴胡之类,进一服,其夜痛极,且增热。

Take three money-measures of the medicine, two dates, and one cup of water. Boil until reduced to eight parts, and take on an empty stomach. Those who indulge excessively in sexual activity and suffer from kidney deficiency with emaciation and weakness often experience a subtle, dull pain in the chest and diaphragm region. This is due to the kidney's inability to contain the qi and the qi's inability to generate blood. Qi and blood are like water: when abundant, they flow smoothly; when deficient, they become obstructed. Therefore, if qi and blood are not deficient, they do not stagnate; but once they are deficient, it is rare for them not to stagnate, which is why pain arises. It is advisable to use herbs such as Bo Gu Zhi to tonify the kidney, and herbs such as Chuanxiong and Dang Gui to harmonize the blood. If this condition is treated as ordinary flank pain, it will be dangerous. One individual had traveled for six months, enduring excessive heat and overwork, and had a hot, irritable disposition. Suddenly, he experienced left-sided flank pain, with a red patch on the skin the size of a bowl and three or five blisters or sores appearing. His pulse was seven beats per breath and wiry, worsening at night. The physician treated it as liver channel stagnation with fire, using herbs such as Huang Lian, Qing Pi, Xiang Fu, Chuan Xiong, and Chai Hu. After taking one dose, his pain worsened that night, and the heat increased.

次早视之,皮肤上红大如盘,水泡疮又加至三十余粒,医教以水调白矾末敷,仍于前药加青黛、龙胆草进之,夜痛益甚,胁中如钩摘之状。次早视之,红已及半身矣,水泡又增至百数。乃载以询黄古潭,为订一方,以大栝蒌一枚,重一二两者,连皮捣烂,加粉草二钱,红花五分,进药少顷即得睡,比觉已不痛矣。盖病势已急,而时医执寻常泻肝正治之剂,又多苦寒,愈资其燥,故病转增剧。水泡疮发于外者,肝郁既久,不得发越,乃侮所不胜,故皮腠为之溃也。栝蒌味甘寒,经云泄其肝者缓其中,且其为物,柔而滑润,于郁不逆,甘缓润下,又如油之洗物,未尝不洁,此其所以奏效之捷也欤。《九灵山房集》云:里钟姓者,一男子病胁痛,众医以为痈也。投诸香姜桂之属益甚。项彦章诊其脉告曰,此肾邪病,法当先温利而后竭之,投神保丸下黑溲痛止,即令更服神芎丸,或疑其太过,彦章曰向用神保丸,以肾邪透膜,非全蝎不能引导,然巴豆性热,非得芒硝、大黄荡涤之,后遇热必再作,乃大泄数出病已。彦章所以知男子之病者,以阳脉弦,阴脉微涩,弦者,痛也。涩者,肾邪有余也。肾邪上薄于胁不能下,且肾方恶燥,今以燥热发之,非得利不愈。经曰:痛随利减,殆谓此也。云中秦文山掌教平湖,与家兄同官,每患胁痛,遇劳忍饿则发,介家兄书来求方,予为处以人参、黄 、白术、当归、川芎、地黄、牛膝、木瓜、山茱萸、石斛、薏苡仁、酸枣仁、柏子仁、桃仁之属,令常服之。

The next morning, the condition was examined and found to have a large red swelling on the skin, the size of a plate, with the number of water blisters having increased to more than thirty. The physician instructed to apply a paste made by mixing white alum powder with water, and to add indigo naturalis and gentian root to the previous formula. However, the pain worsened at night, with the ribs feeling as though they were being hooked and pulled. The next morning, the redness had spread to half the body, and the number of blisters had increased to over a hundred. Thus, the patient was taken to consult Huang Gutan, who prescribed a single formula: one large栝蒌, weighing one or two taels, peeled and crushed, combined with two money of licorice root and five fen of safflower. Shortly after taking the medicine, the patient was able to fall asleep, and upon waking, the pain had already subsided.

Indeed, the condition had become urgent, yet the contemporary physicians adhered to the usual liver-purging treatments, which were mostly bitter and cold in nature, further increasing the dryness of the condition, thus worsening the illness. The water blisters appearing externally are due to long-standing liver stagnation, which cannot be released, thereby attacking what it cannot overcome, resulting in the rupture of the skin and interstitial tissue.栝蒌 has a sweet and cold flavor, and the classics say that when draining the liver, one must also soothe the middle. Moreover, this herb is soft and slippery, does not oppose stagnation, is sweet, slow-acting, and moistening downward, and like oil washing objects, never leaves them unclean. This is likely the reason for its swift effectiveness.

As stated in Jiu Ling Shan Fang Ji: A man surnamed Zhong from the Li family suffered from胁 pain. The physicians believed it to be a carbuncle and administered various aromatic herbs such as ginger and cinnamon, which only worsened the condition. Xiang Yanzhang diagnosed the pulse and said, "This is a disease of kidney pathogenic factors. The method is to first warm and promote elimination, then exhaust it." He administered Shenbao Pills, which resulted in dark urine and the cessation of pain, and then instructed the patient to take Shenxiong Pills. Some questioned whether this was excessive, to which Yanzhang replied, "Previously, Shenbao Pills were used to penetrate the membrane due to kidney pathogenic factors. Without the use of mirabilite and rhubarb to purge it, the condition would recur upon encountering heat. Thus, several large purges were administered, and the disease was resolved."

Yanzhang knew the nature of the man’s illness because the yang pulse was taut and the yin pulse was slightly thready. A taut pulse indicates pain, and a thready pulse indicates excess kidney pathogenic factors. The kidney pathogenic factors ascend to the胁 region and cannot descend. Moreover, the kidney dislikes dryness, and now it is being exacerbated by dry and hot conditions. Without purgation, it will not recover. The classics say, "Pain decreases with purgation," which is likely referring to this.

Qin Wenshan of Yunzhong served as principal of Pinghu and held the same office as my elder brother. He often suffered from胁 pain, which occurred when overworked or fasting. Through my elder brother, a letter was sent requesting a formula, and I prescribed ginseng, 黄芪 (Astragalus), white atractylodes, angelica, chuanxiong, rehmannia, achyranthes, wood apple, shanzhuyu, stone斛 (dendrobium), coix seed, sour jujube seed, bai zi ren, and peach kernel, instructing him to take it regularly.

后来谢云,自服药后,积久之疾,一朝而愈,不复发矣。闻魏昆溟吏部,亦以劳饿得胁痛,无大病也。而医者投以枳壳、青皮破气之药,痛愈甚,不数日而殒。予故着之以为世戒。

Later, Xie reported that after taking the medicine, a long-standing illness was cured in a single day and did not recur. I heard that Wei Kunming of the Ministry of Personnel also suffered from胁痛 due to toil and hunger, and it was not a serious illness. However, the physician administered medicine such as枳壳 and青皮, which are herbs that break qi, and the pain became even worse; within a few days, he died. Therefore, I have recorded this case as a warning to the world.

【诊】合腋张胁者肺下,肺下则居贲迫肺,善胁下痛。青色粗理者肝大,肝大则逼胃迫咽,则苦膈中,且胁下痛。凡胁骨偏举者,肝偏倾,肝偏倾则胁下痛。揭唇者脾高,脾高则 引季胁而痛。
寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。脉双弦,是两手俱弦也。沉涩是郁,细紧或弦者怒气。
第四册 诸痛门
腰痛

【Diagnosis】When the armpits are brought together and the ribs are spread apart, it indicates the lung has descended. When the lung descends, it resides in the diaphragm region and presses upon the lung, often causing pain in the hypochondriac region. Those with a bluish complexion and coarse skin texture have an enlarged liver; when the liver is enlarged, it presses upon the stomach and throat, causing oppression in the chest and pain in the hypochondriac region. In cases where the ribs are unevenly raised, the liver is tilted; when the liver is tilted, it causes pain in the hypochondriac region. Those who lift their lips have a high spleen; when the spleen is high, it causes pain in the lateral hypochondriac region.

If the pulse at the Cun Kou is taut, there is tightness and pain in the hypochondriac region, and the person experiences a sensation of cold and shivering. A double taut pulse means that both hands show a taut pulse. A deep and rough pulse indicates stagnation, while a thin and tight or taut pulse indicates anger.

Fourth Volume
Section on Various Pains
Lumbago

六元正纪论云:太阳所至为腰痛。又云:巨阳即太阳也,虚则头项腰背痛。足太阳膀胱之脉所过,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中。故为病项如拔,挟脊痛,腰似折,髀不可以曲,是经气虚则邪客之,痛病生矣。夫邪者,是风热湿燥寒皆能为病。大抵寒湿多而风热少。然有房室劳伤,肾虚腰痛者,是阳气虚弱不能运动故也。经云:腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。宜肾气丸、茴香丸之类,以补阳之不足也。膏粱之人,久服汤药,醉以入房,损其真气,则肾气热,肾气热则腰脊痛而不能举,久则髓减骨枯,发为骨痿。宜六味地黄丸、滋肾丸、封髓丹之类,以补阴之不足也。《灵枢》云:腰痛,上寒取足太阴、阳明,上热取足厥阴,不可俯仰取足少阳。盖足之三阳,从头走足,足之三阴,从足走腹,经所过处,皆能为痛。治之者当审其何经,所过分野,循其空穴而刺之,审何寒热而药之。假令足太阳令人腰痛引项脊尻背如重状,刺其 中太阳二经出血,余皆仿此。彼执一方治诸腰痛者,固不通矣。有风、有湿、有寒、有热、有挫闪、有瘀血、有滞气、有痰积、皆标也。肾虚其本也。风伤肾而痛,其脉必带浮,或左或右,痛无常处,牵引两足,宜五积散,每服加防风半钱,全蝎三个。小续命汤、独活寄生汤皆可选用。(《三因方》小续命汤加炒去皮桃仁,治风腰痛最妙。)仍吞三仙丹。杜仲姜汁炒研末,每一钱,温酒调,空心服,治肾气腰痛,兼治风冷为患,名杜仲酒。《三因》又有牛膝酒,治肾伤风毒,攻刺腰痛不可忍者。

The Six Qi and Their Regularities states: "Where the Taiyang qi reaches, it causes lower back pain." It further says: "Juyang is the same as Taiyang; when it is deficient, it causes pain in the head, neck, back, and waist." The foot-Taiyang bladder meridian runs through the body, exiting downward toward the nape of the neck, following the inner side of the shoulder, running alongside the spine to the middle of the waist. Thus, the condition manifests as pain in the neck as if pulled, pain along the spine, a sensation of the waist being broken, and the inability to bend the thigh — this occurs when the meridian qi is deficient, allowing pathogenic factors to invade, thereby giving rise to pain.

Pathogenic factors may be wind, heat, dampness, dryness, or cold. Generally, cold and dampness are more prevalent, while wind and heat are less so. However, there are cases of lower back pain due to overexertion in sexual activity and kidney deficiency — this occurs because yang qi is weak and unable to function properly. The classics state: "The waist is the organ of the kidney; when it cannot turn or move, the kidney is about to become exhausted." In such cases, formulas such as Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) and Hui Xiang Wan (Fennel Seed Pill) should be used to supplement yang deficiency.

Those who indulge in luxury and long-term use of decoctions, who drink and then engage in sexual activity, damage their true qi. This leads to heat in the kidney qi, and when the kidney qi is hot, it causes pain in the waist and spine, making it impossible to lift the body. Prolonged deficiency results in reduced bone marrow and dry bones, ultimately leading to gu wei (bone atrophy). In such cases, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pill), and Feng Mei Dan (Sealing the Gate Pill) should be used to supplement yin deficiency.

As stated in Lingshu: "For lower back pain, if the upper part is cold, treat the foot-Taiyin and foot-Yangming meridians; if the upper part is hot, treat the foot-Jueyin meridian; if the patient cannot bend forward or backward, treat the foot-Shaoyang meridian." This is because the three yang meridians of the foot run from the head down to the feet, while the three yin meridians of the foot run from the feet up to the abdomen. Wherever the meridians pass, they can give rise to pain. Therefore, in treatment, one must determine which meridian is involved, the area it passes through, and needling the appropriate points accordingly. One must also determine whether the condition is cold or hot and treat accordingly with appropriate herbs.

For example, if the foot-Taiyang meridian is responsible for lower back pain that radiates up to the neck, spine, and back as if burdened, the two Taiyang meridians should be needled to let blood out. Other cases should be treated in a similar manner. Those who use a single formula to treat all types of lower back pain are certainly not knowledgeable.

There are many types of lower back pain: some are due to wind, some to dampness, some to cold, some to heat, some to sprain, some to blood stasis, some to qi stagnation, and some to phlegm accumulation — all are superficial manifestations. Kidney deficiency is the root cause. When wind injures the kidney and causes pain, the pulse will necessarily be floating, either on the left or the right side. The pain has no fixed location and may radiate to both feet. In such cases, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is recommended, with each dose supplemented by half a qian of fang feng (sileri radix) and three quan xie (scorpio). Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Du Huo Ji Sheng Tang (Deer Antler and Millettia Decoction) may also be used. (In the San Yin Fang, Xiao Xu Ming Tang with stir-fried tao ren (peach kernel) without the skin is especially effective for wind-related lower back pain.)

In addition, Sanxian Dan (Three Immortals Pill) should be taken by swallowing it. Du Zhong (Eucommia bark) is stir-fried with ginger juice and ground into powder. One qian of this powder is mixed with warm wine and taken on an empty stomach, effective for kidney qi-related lower back pain, and also for pain caused by cold and wind. This preparation is known as Du Zhong Jiu (Eucommia Wine). The San Yin Fang also mentions Niu Xi Jiu (Achyranthes Wine), which is used to treat lower back pain caused by wind-toxin injury to the kidney, especially when the pain is severe and unbearable.

伤湿而痛,如坐水中,盖肾属水,久坐水湿处,或为雨露所着,两水相得,以致腰痛,其脉必带缓,遇天阴或久坐必发,身体必带沉重,宜渗湿汤主之。不效,宜肾着汤,或生附汤。风湿腰痛,独活寄生汤。寒湿腰痛,五积散加桃仁、川芎、肉桂汤,麻黄苍术汤,并摩腰膏。湿热腰痛,苍术汤、独活汤、羌活汤。东垣云:如身重腰沉沉然,乃经中有湿热也。于羌活胜湿汤中加黄柏一钱,附子五分,苍术二钱。感寒而痛者,腰间如冰,其脉必紧,见热则减,见寒则增,宜五积散去桔梗,加吴茱萸半钱,或姜附汤加辣桂、杜仲,外用摩腰膏。伤热而痛者,脉必洪数而滑,发渴便闭,宜甘豆汤加续断、天麻,间服败毒散。若因闪挫,或 扑伤损而痛者,宜乳香趁痛散,及黑神散,和复元通气散,酒调下。不效,则必有恶血停滞,宜先用酒调下苏合香丸,仍以五积散加桃仁、大黄、苏木各一钱,当归倍原数。若因劳役负重而痛,宜和气饮,或普贤正气散,或十补汤下青娥丸。挫闪腰痛,不能转侧,用陈久神曲一大块,烧通红淬老酒,去曲,以酒通口吞青娥丸,仰卧片时。未效再服,不用丸亦得。

Pain due to dampness, as if sitting in water, occurs because the kidney belongs to the element of water. Prolonged sitting in damp places, or exposure to rain and dew, causes two forms of dampness to combine, leading to lower back pain. The pulse will be slow or relaxed, and the pain will occur on overcast days or after prolonged sitting. The body will feel heavy and weighed down. The preferred treatment is Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction). If this is ineffective, Shen Zhuo Tang (Kidney Affliction Decoction) or Sheng Fu Tang (Raw Aconite Decoction) should be used.

For lumbago caused by wind-damp, use Duhuo Jisheng Tang (Dehuo Ji Sheng Tang). For cold-damp lumbago, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with the addition of Tao Ren (Peach Kernel), Chuan Xiong (Ligusticum), and Rou Gui (Cinnamon Bark), or Ma Huang Cang Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction), along with the external application of Mo Yao Gao (Lumbar Rub Ointment). For damp-heat lumbago, use Cang Zhu Tang (Atractylodes Decoction), Duhuo Tang (Dehuo Decoction), or Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction).

Li Dongyuan remarked: If the body feels heavy and the waist feels weighed down, this indicates damp-heat in the meridians. In this case, add 1 qian of Huang Bai (Phellodendron), 5 fen of Fu Zi (Aconite), and 2 qian of Cang Zhu (Atractylodes) to Qianghuo Shengshi Tang (Notopterygium Damp-Draining Decoction).

For pain caused by cold, the waist feels as cold as ice, the pulse will be tense, and the pain is relieved by heat and aggravated by cold. Use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) without Jie Geng (Platycodon), adding 0.5 qian of Wu Zhu Yu (Evodia), or Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with Laga Gui (Cinnamomum) and Du Zhong (Eucommia), along with the external application of Mo Yao Gao (Lumbar Rub Ointment).

For pain caused by heat injury, the pulse will be full, rapid, and slippery, accompanied by thirst and urinary retention. Use Gan Dou Tang (Sweet Bean Decoction) with Xuduan (Dipsacus) and Tianma (Gastrodia), and intermittently take Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder).

If the pain is due to a sudden twist, fall, or injury, use Ru Xiang Chen Tong San (Myrrh Pain-Relieving Powder), Hei Shen San (Black God Powder), and Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Qi Powder), mixed with wine. If this is ineffective, there must be stagnant evil blood. First take Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) with wine, then use Wu Ji San with Tao Ren (Peach Kernel), Da Huang (Rhubarb), and Su Mu (Sappan Wood), each 1 qian, and double the amount of Dang Gui (Angelica).

If the pain is due to overexertion or heavy labor, use He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction), or Pu Xian Zheng Qi San (Bodhisattva Righteous Qi Powder), or Shi Bu Tang (Ten Tonics Decoction) with Qing E Wan (Green Lady Pill).

For lumbago caused by a fall or twist, where turning or moving is difficult, take a large piece of old, aged Shen Qu (Fermented Rice), burn it red-hot, then quench it in old wine, remove the Shen Qu, and swallow Qing E Wan with the wine while lying on one's back for a short time. If this is ineffective, take it again; pills are not necessary.

又方,以茴香根同红曲擂烂,好热酒调服。东垣云:打扑伤损,从高坠下,恶血在太阳经中,令人腰脊痛,或胫 臂膊中痛不可忍,鼻壅塞不通,地龙汤主之。橘核酒、熟大黄汤。丹溪治徐质夫年六十,因坠马腰痛,不可转侧,六脉散大,重取则弦小而长稍坚。此虽有恶血,未可驱逐,且以补接为先。

Another formula: Take the root of fennel together with red yeast, mash them into a pulp, and mix with good hot wine for internal administration. Li Dongyuan remarked: Injuries caused by falls or impacts, especially those resulting from falling from a height, involve stagnant blood lodging in the Taiyang meridian, causing pain in the waist and spine, or unbearable pain in the shank, arm, or upper arm, along with nasal obstruction and blockage. This condition is primarily treated with Diling Decoction. Juhe Wine and Shu Da Huang Decoction are also used. Zhu Danxi treated a patient named Xu Zhi Fu, who was sixty years old, suffering from lower back pain caused by falling from a horse, making it impossible for him to turn over or move sideways. His six pulses were diffused, and upon deep palpation, they were taut, small, long, and slightly firm. Although there was stagnant blood present, it was not yet appropriate to expel it; rather, nourishment and restoration should be prioritized.

遂令煎苏木、人参、黄 、川芎、当归、陈皮、木通、甘草,服至半月,饮食渐进,遂与前药调下自然铜等药,一月而安。瘀血为病,其脉必涩,转侧若锥刀之刺,大便黑,小便赤黄或黑,日轻夜重,名沥血腰痛。宜调荣活络饮,或桃仁酒调黑神散,或四物汤加桃仁、红花之类。丹溪用补阴丸中加桃仁、红花主之。气滞而痛,其脉必沉,宜人参顺气散,或乌药顺气散,加五加皮、木香,入少甘草煎汤调下。或用降真香、檀香、沉香共一两重,煎汤空心服。痰注而痛,其脉必滑或伏,宜二陈汤加南星、香附、乌药、枳壳主之。食积腰腿痛,用龟板(酒炙、)柏叶(酒制、)香附(五钱、)辣芥子、凌霄花(一钱五分,)酒糊丸,煎四物汤加陈皮、甘草一分吞下。食积痰积,如气实脉有力者,宜下之。威灵仙治痛之要药,为细末,每服二钱,猪腰子一只批开,掺药在内,湿纸包煨熟,五更细嚼,热酒下,以微利为度。《本事方》治五般腰痛,用胡桃肉五个,去皮壳,研为膏,五灵脂、黑牵牛(炒)、白牵牛、(炒)各三钱,狗脊(微炒)半两,萆(炒)三钱,没药三十文,巴豆五粒,用湿纸包煨,取肉去油,上为末。入前胡桃膏,醋糊丸如桐子大。每服十五丸,风腰疼,豆淋无灰酒下。气腰疼,煨葱白酒下。血腰疼、当归酒下。打扑腰疼,苏木酒下。张子和治赵进道病腰疼一年不愈,诊其两手脉沉重有力,以通经散(陈皮、当归、甘遂为末,每三钱,临卧温酒调下。)下五七行,次以杜仲,去粗皮细切,炒断丝为末。

They were then instructed to decoct Sujin (Sappan wood), Renshen (ginseng), Huang (the character is omitted, likely Huangqi (Astragalus) or Huanglian (Coptis)), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Chenpi (tangerine peel), Mutong (wood betony), and Gancao (licorice), and to take this decoction for half a month. As the patient’s appetite gradually improved, they were then given the previous formula combined with Ziran Tong (natural copper) and other herbs, and after one month, the condition was stabilized.

When blood stasis is the cause of illness, the pulse is necessarily se (thready or rough), and turning over is like being pierced by a needle or blade. The stool is black, the urine is red-yellow or black, and the pain is lighter during the day and worse at night. This condition is known as Lixue Yaotong (blood seepage waist pain). It is recommended to use Tiaorong Huoluo Yin (Regulate the Nutritive and Activate the Collaterals Decoction), or Taoren Jiu (Peach Kernel Wine) to administer Heishen San (Black God Powder), or Siwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of peach kernel and safflower. Zhu Danxi used Buyin Wan (Nourish Yin Pills) with the addition of peach kernel and safflower to treat this condition.

When pain is due to Qi stagnation, the pulse is necessarily chen (deep), and it is recommended to use Renshen Shunqi San (Ginseng to Regulate Qi Powder), or Wuyao Shunqi San (Ligusticum to Regulate Qi Powder), with the addition of Wujia Pi (Five-Plus Bark) and Muxiang (Costus Root), and to administer with a small amount of Gancao (licorice) decocted in water. Alternatively, one may use Jiangzhen Xiang (Sandalwood), Tanxiang (Sandalwood), and Chenxiang (Agarwood), totaling one liang, decocted in water and taken on an empty stomach.

When pain is due to phlegm accumulation, the pulse is necessarily hua (slippery) or fu (hidden), and it is recommended to use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Nanxing (Pinellia), Xiangfu (Cyperus), Wuyao (Ligusticum), and Zhi Ke (Citrus peel).

For pain in the waist and legs due to food accumulation, use Guiban (tortoise shell, steamed with wine), Boye (cypress leaves, processed with wine), Xiangfu (five qian), Lajiezi (spicy mustard seed), and Lingxiaohua (Honeysuckle flower, one and a half qian), made into pills with wine paste. These are to be taken with Siwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Chenpi (tangerine peel) and Gancao (one fen).

When food and phlegm accumulation are present, and when Qi is full and the pulse is strong, it is appropriate to use purgative treatment.

Weilingxian (Clematis) is the essential herb for treating pain. It is made into fine powder, with two qian taken per dose. Cut open a pig kidney, sprinkle the medicine inside, wrap in damp paper, and steam until cooked. Take it at the fifth watch (early morning), chew finely, and take with warm wine, until slight diarrhea occurs.

From Ben Shi Fang (The Book of Practical Formulas), for the treatment of five types of waist pain: use five walnuts, peeled and ground into a paste. Add Wulingzhi (Pentaphylla), Heiqianniu (black Ipomoea, roasted), Baiqianiu (white Ipomoea, roasted), each three qian; Gouji (dog’s spine, lightly roasted), Bigu (Dioscorea, roasted), Mieyao (myrrh, thirty wen), and Badou (Castor seed, five seeds). Wrap in damp paper and steam, then take the meat, remove the oil, and powder. Mix with the earlier walnut paste, make into pills with vinegar paste, the size of a tongzi (oilseed). Take fifteen pills each time. For wind-type waist pain, take with Doulin Wu Hui Jiu (soybean decoction without sediment wine). For Qi-type waist pain, take with Weicong Bai Jiu (steamed leek white wine). For blood-type waist pain, take with Danggui Jiu (angelica wine). For injury-induced waist pain, take with Sujin Jiu (Sappan wood wine).

Zhang Zihé treated Zhao Jindao, who had suffered from waist pain for one year without recovery. Upon diagnosing his pulse as heavy and strong, he used Tongjing San (Patent for Unblocking the Channels), composed of Chenpi (tangerine peel), Danggui (angelica), and Gansui (Euphorbia), powdered, one dose of three qian, taken with warm wine before bedtime, inducing five to seven bowel movements. Afterward, he used Du Zhong (Eucommia), removing the rough bark, finely sliced, and roasted until the fibers broke, then powdered.

每服三钱,猪腰子一枚,薄批五七片,先以椒盐淹去腥水,掺药在内,裹以荷叶,以湿纸数重封,文武火烧熟,临卧细嚼,温酒送下。每旦以无比山药丸一服,数日而愈。治腰痛牵引足膝脚 ,屡用神效。杜仲,姜汁炒去丝,续断、黑牵牛、破故纸、桃仁炒去皮尖、玄胡索各等分,为细末。酒煮面糊胡桃肉,和丸如桐子大。

Each dose consists of three qian of the medicine, paired with one pig kidney, thinly sliced into five or seven pieces. First soak the kidney in pepper salt to remove the fishy water, then mix the medicine inside, wrap it in lotus leaves, and seal it with several layers of damp paper. Cook it using both low and high heat until fully prepared, then chew it slowly before bedtime, taking it with warm wine. Each morning, take one dose of the Wubǐ Shanyao Wan (Incomparable Yam Pill). After several days, the condition will be cured. This formula treats lower back pain that radiates to the knees and feet, and has been repeatedly used with miraculous effectiveness. The ingredients—Du Zhong (Eucommia), fried with ginger juice and the fibrous core removed; Xu Duan (Dipsacus), Heitian Niu (Black牵牛), Bo Gu Zhi (Albizia), Taoren (peach kernel), fried and the skin and tip removed; and Xuanhu Suo (Corydalis)—are each taken in equal parts and ground into a fine powder. Prepare a paste by boiling wheat flour with wine and mixing in walnut meat, then form the pills to the size of a Tongzi (Paulownia) seed.

每服五七十丸,食前温酒、白汤任下。(以上俱用下药,实者宜之。)腰胯连脚膝晓夜疼痛,宜虎骨散、补骨脂丸、百倍丸、养肾散、选而用之。大抵诸腰痛皆起肾虚,既挟邪气,则须除其邪。如无外邪积滞而自痛,则惟补肾而已。腰肢痿弱,身体疲倦,脚膝酸软,脉或洪或细而皆无力,痛亦攸攸隐隐而不甚,是其候也。亦分寒热二证,脉细而无力,怯怯短气,小便清利,是为阳虚。宜肾气丸、茴香丸、鹿茸、羊肾之属,或以大建中汤加川椒十粒,吞下腰肾丸,及生料鹿茸丸之类。仍以茴香炒研末,破开猪腰子,作薄片勿令断,层层掺药末,水纸裹煨熟,细嚼酒咽。此皆所以补阳之不足也。其脉洪而无力,小便黄赤,虚火时炎,是谓阴虚。东垣所谓膏粱之人,久服汤药,醉以入房,损其真气,则肾气热,肾气热则腰脊痛而不能举,久则髓减骨枯,发为骨痿。宜六味丸、滋肾丸、封髓丹、补阴丸之类。以补阴之不足也。杨仁斋云:经云,腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。审如是则病在少阴,必究其受病之源,而处之为得。虽然宗筋聚于阴器,肝者肾之同系也。五脏皆取气于谷,脾者肾之仓廪也。郁怒伤肝则诸筋纵弛,忧思伤脾则胃气不行,二者又能为腰痛之冠,故并及之。郁怒伤肝发为腰痛,宜调肝散主之。忧思伤脾发为腰痛,宜沉香降气汤和调气散,姜、枣煎主之。煨肾丸,治肝肾损及脾损,谷不化,腰痛不起者神效。又有沮锉失志伤肾而痛者,和剂七气汤,多加白茯苓,少加乳香、沉香主之。

Each dose consists of fifty to seventy pills, to be taken with warm wine or plain broth before meals. (All the above are purgatives; suitable for those with fullness.) For persistent pain in the waist, hips, knees, and legs day and night, suitable remedies include Tiger Bone Powder, Bupleurum Seed Pills, Hundredfold Pills, Nourishing Kidney Powder; select and use accordingly. Generally speaking, all kinds of lower back pain arise from kidney deficiency. If combined with pathogenic factors, the pathogen must be removed. If there is no accumulation of external pathogens and the pain occurs spontaneously, then kidney tonification alone is sufficient. Symptoms include weakness in the waist and limbs, fatigue in the body, soreness and weakness in the knees and legs, with the pulse either full or thin but all weak; the pain is slight and persistent but not severe—these are the signs of the condition. It is also divided into two types: cold and heat syndromes. A thin and weak pulse, timid and shortness of breath, clear and profuse urine—this is Yang deficiency. Suitable remedies include Kidney Qi Pills, Fennel Seed Pills, Deer Antler, and Lamb Kidneys. Alternatively, take Dajianzhong Decoction with ten grains of Sichuan Pepper, and swallow with Yaoshen Pills or Shengliao Lu Rong Pills. Still, take fennel, roast and grind into powder; cut open a pig’s kidney, make thin slices without cutting through, layer the powder between them, wrap in water paper and roast until cooked, chew finely and swallow with wine. These are all methods to supplement Yang deficiency. A full but weak pulse, yellow and red urine, intermittent internal fire—this is Yin deficiency. As Li Dongyuan said, those who indulge in rich foods, long take decoctions, and indulge in sexual activity to excess, damage their true Qi; when kidney Qi becomes hot, it causes pain in the waist and spine and inability to lift; over time, marrow decreases and bones become dry, leading to bone atrophy. Suitable remedies include Liuwei Dihuang Pills, Zishen Pills, Fengmei Dan, and Buzheng Pills. These are to supplement Yin deficiency. Yang Renzhi said: As the classics say, the waist is the organ of the kidney; when it cannot turn or move, the kidney is about to be exhausted. If this is the case, the disease is in the Shaoyin; one must investigate the root cause and treat accordingly. Although the main tendons gather in the genital area, the liver is the same meridian as the kidney. All five zang organs obtain Qi from grain; the spleen is the storehouse of the kidney. Anger and resentment injure the liver, causing tendons to become lax; sorrow and overthinking injure the spleen, causing the stomach Qi to stagnate. Both are major causes of lower back pain, hence they are also mentioned. When anger injures the liver and causes lower back pain, treat with Tiaogan Powder. When sorrow injures the spleen and causes lower back pain, treat with Chenxiang Jiangqi Decoction or Tiaoxi Powder, decocted with ginger and jujube. Wairen Pills are effective for those with damage to the liver, kidney, and spleen, with failure to digest food and inability to rise from the bed due to lower back pain. Additionally, those who suffer from kidney pain due to frustration and loss of will, treat with Heji Qiqi Decoction, adding more white Poria and less frankincense and myrrh.

疟痢后腰痛,及妇人月经后腰痛,俱属虚,宜补。于补气血药中,加杜仲、侧柏叶主之。丹溪云:久腰痛,必用官桂开之方止,腹胁痛亦然。橘香丸,治腰痛经久不瘥,亦用官桂开之之意也。

Lower back pain occurring after malaria and dysentery, as well as lower back pain following a woman's menstrual period, both belong to deficiency and should be treated with tonification. Within formulas that tonify blood and qi, add Du Zhong (Eucommia bark) and Ce Bai Ye (side柏 leaf) as the principal treatment. Zhu Danxi said: "For long-standing lower back pain, one must use Guan Gui (cinnamon bark) to unblock the channels in order to relieve the pain; the same applies to pain in the abdomen and flanks." Ju Xiang Wan (Citrus Fragrant Pills) is used to treat chronic lower back pain that has persisted without healing, also following the principle of using Guan Gui to unblock.

【肾着】肾着为病,其体重,腰冷如冰,饮食如故,小便自利,腰以下冷痛,如带五千钱,治宜流湿,兼用温散,肾着汤。
【腰胯痛】腰痛,足太阳膀胱经也。胯痛,足少阳胆经之所过也。若因伤于寒湿,流注经络,结滞骨节,气血不和,而致腰胯痛者,宜除湿丹,或渗湿汤加芍药、青皮、苍术、槟榔。有痰积郁滞经络,流搏瘀血,内亦作痛,用导痰汤加槟榔、青皮、芍药,实者禹攻散。湿执腰胯作疼,宜清湿散。
【腰软】丹溪以为肾肝伏热,治宜黄柏防己。
【诊】大者肾虚。涩为瘀血。缓为寒湿。或滑或伏为痰。尺沉为腰背痛。尺脉沉而弦,沉为滞,弦为虚。沉弦而紧,为寒。沉弦而浮,为风。沉弦而涩细,为湿。沉弦而实,闪肭。肾惫及盛怒伤志,则腰失强不能转摇而死。(经云:肾者腰之腑,转摇不能,肾将惫矣。得强者生,失强者死。又云:肾盛怒而不止则伤志,志伤则善忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏是也。)

【Ren Zhu (Renal Dampness Retention)】
Ren Zhu is a condition characterized by heaviness in the body, coldness in the waist like ice, normal appetite, spontaneous urination, cold pain below the waist, as if bearing a weight of five thousand coins. Treatment should focus on removing dampness, combined with warming and dispersing methods; the formula Shen Zhu Tang is recommended.

【Lumbosacral and Hip Pain】
Lumbosacral pain is associated with the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Hip pain is related to the passage of the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang. If the pain arises from injury due to cold and dampness, which flows into the meridians, stagnates in the joints, and causes disharmony of qi and blood, then Chu Shi Dan (Damp-Removing Pills) or Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) with Paeonia (Shao Yao), Citrus Peel (Qing Pi), Atractylodes (Cang Zhu), and Areca Nut (Bin Lang) should be used. If phlegm accumulates and stagnates in the meridians, causing blood stasis and internal pain, then Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with Areca Nut, Citrus Peel, and Paeonia is indicated. If the condition is severe, Yu Gong San (Yü Gong Powder) may be used. If dampness causes pain in the waist and hips, Qing Shi San (Damp-Clearing Powder) is appropriate.

【Lumbar Weakness】
Zhu Danxi considered this condition to be due to latent heat in the kidney and liver; treatment should use Phellodendri Cortex (Huang Bai) and Stephaniae Tetrandrae Radix (Fang Ji).

【Diagnosis】
A large pulse indicates kidney deficiency. A thready pulse indicates blood stasis. A slow pulse indicates cold and dampness. A slippery or hidden pulse indicates phlegm. A deep pulse in the chi position indicates lumbosacral pain. If the chi pulse is deep and taut, the depth indicates stagnation, and the tautness indicates deficiency. If the pulse is deep, taut, and tight, it indicates cold. If it is deep, taut, and floating, it indicates wind. If it is deep, taut, and thready or fine, it indicates dampness. If it is deep, taut, and full, it indicates sudden numbness or pain. If the kidney is exhausted or if excessive anger injures the will, the waist loses strength and the person cannot turn or move, leading to death. (The Classic says: "The kidney is the organ of the waist. If one cannot turn or move, the kidney is about to be exhausted. If the person can still move strongly, they will live; if not, they will die." It is also said: "If the kidney is subjected to unceasing anger, it injures the will. When the will is injured, the person forgets what they have said before, and the waist and spine cannot bend or stretch. The hair withers and the complexion fades, and death occurs in the season of late summer.")

第四册 诸痛门
脊痛脊强
《内经》刺灸脊痛脊强有三法:其一取督脉。经云:督脉之别,名曰长强,别走太阳。实则脊强,取之所别也。其二取足太阳。经曰:厥挟脊而痛至顶,头沉沉然,目KT KT 然,腰脊强,取足太阳 中血络是也。其三取小肠。经云:小腹控睾,引腰脊,上冲心,邪在小肠,取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之是也。脊痛项强,腰似折,项似拔,冲头痛,乃足太阳经不行也。羌活胜湿汤主之。打扑伤损,从高坠下,恶血在太阳经中,腰脊痛不可忍,地龙汤主之。
第四册 诸痛门
肩背痛

Fourth Volume: The Chapter on Various Pains
Spinal Pain and Stiffness

The Huangdi Neijing outlines three methods for treating spinal pain and stiffness using acupuncture and moxibustion: the first is to treat the Du meridian. The Classic states: "The collateral branch of the Du meridian is called Changqiang, which branches off and connects to the Taiyang meridian." In cases of excess, when the spine becomes stiff, the treatment is to stimulate the collateral branch. The second method is to treat the Taiyang meridian. The Classic says: "In cases of jue, pain runs along the spine to the top of the head, the head feels heavy, the eyes feel dim, and the waist and spine are stiff; the treatment is to take the blood vessels of the Taiyang meridian." The third method is to treat the small intestine meridian. The Classic states: "When pain extends from the lower abdomen to the testicles, pulling up to the waist and spine, and ascending to the heart, the pathogenic factor is in the small intestine; treat it by taking the point Huanmen to disperse it, puncturing the Taiyin meridian to release it, taking the Jueyin meridian to descend it, and taking the Juxu Xia廉 to remove it." Spinal pain with stiffness in the neck, a sensation of the waist as if broken, the neck as if pulled, and frontal headache—this is due to obstruction in the Taiyang meridian. The main treatment is Qianghuo Shengshi Decoction. Injuries from falls or impacts, especially from a height, with stagnant blood in the Taiyang meridian causing unbearable pain in the waist and spine—treat with Diling Decoction.

Fourth Volume: The Chapter on Various Pains
Shoulder and Back Pain

肩背分野属肺。经云:西风生于秋,病在肺, 在肩背,故秋气者病在肩背。又云:肺病者喘咳逆气,肩背痛汗出。又云:秋肺太过为病,在外则令人逆气,背痛愠愠然。又云:肺手太阴之脉,气盛有余则肩背痛,风寒汗出;气虚则肩背痛寒,少气不足以息。此肺金自病也。经云:岁火太过,民病肩背热。又云:少阴司天,热淫所胜,病肩背 缺盆中痛,此肺金受火邪而病也。经云:邪在肾,则病肩背颈项痛,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。是肾气逆上而痛也。东垣云:肩背痛不可回顾,此手太阳气郁而不行,以风药散之。《脉经》云:风寒汗出肩背痛中风,小便数而欠者,风热乘其肺,使肺气郁甚也。当泻风热以通气,防风汤主之。按风寒汗出而肩背痛,小便数者,既以泻风热之药,通肺气之壅,则寒热气不足以息而肩背痛,小便遗失者,当以人参、黄 之属,补肺气之虚,不言可知也。湿热相搏,肩背沉重而疼者,当归拈痛汤。当肩背一片冷痛,背膂疼痛,古方用神保丸愈者,此有积气故也。其人素有痰饮,流注肩背作痛,宜星香散,或导痰汤下五套丸。有肾气不循故道,气逆挟脊而上,致肩背作痛,宜和气饮加盐炒小茴香半钱,炒川椒十粒。或看书对奕久坐而致脊背疼者,补中益气汤,或八物汤加黄 。有素虚人及病后心膈间痛,或牵引乳胁,或走注肩背,此乃元气上逆,当引使归元,不可复下疏刷之剂,愈刷愈痛,发汗人患此者众,惟宜温补。拘于气无补法之说误矣。

The shoulder and back regions correspond to the lung in terms of their anatomical and meridian distribution. The classics state: "The western wind arises in autumn, and disease occurs in the lung, manifesting in the shoulder and back; therefore, the autumn qi causes disease in the shoulder and back." It is also said: "When the lung is diseased, symptoms include wheezing, coughing, upward rushing of qi, shoulder and back pain, and sweating." It is further stated: "When the autumn lung is in excess, the disease manifests outwardly as upward rushing of qi, with pain in the back, and a distressed condition." It is also said: "The lung meridian of Hand-Taiyin: when the qi is excessive and abundant, it causes shoulder and back pain, wind-cold, and sweating; when the qi is deficient, it causes cold shoulder and back pain, with shortness of breath and insufficient respiration." This is a case of the lung itself being diseased. The classics also state: "When the fire element is excessive in a given year, the people suffer from heat in the shoulders and back." It is further said: "When the Shao Yin governs the heavens, and excessive heat prevails, the disease manifests as pain in the shoulders, back, and subclavicular region." This indicates that the lung, corresponding to the metal element, is afflicted by fire pathogenic factors. The classics also state: "When the pathogen is in the kidney, it causes pain in the shoulders, back, and neck; treat by needling the acupoints Yongquan and Kunlun, and drain all blood as needed." This is pain due to the upward reversal of kidney qi. Li Dongyuan stated: "When the shoulder and back are painful to the point that one cannot turn around, this is due to stagnation of the Hand-Sun (Small Intestine) meridian qi, and it should be dispersed with wind-dispersing herbs." The Mai Jing states: "In cases of wind-cold with sweating and shoulder-back pain due to wind injury, accompanied by frequent urination and sighing, this is due to wind-heat invading the lung and causing severe stagnation of lung qi. One should purge wind-heat to unblock the qi, and Fang Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) should be used." In cases where wind-cold causes sweating and shoulder-back pain, with frequent urination, after using herbs to purge wind-heat and unblock the lung qi, if the person experiences cold and heat with insufficient respiration and shoulder-back pain, or has urinary incontinence, one should use herbs such as ginseng and huang qi (Astragalus) to tonify the deficiency of lung qi—this is self-evident. In cases where damp-heat combine, causing heaviness and pain in the shoulders and back, Dang Gui Nian Tong Tang (When Gui Nian Tong Decoction) should be used. When there is cold pain over a wide area of the shoulder and back, with pain in the back and spine, ancient formulas used Shen Bao Wan (Divine Preservation Pill) to effect recovery, as this is due to accumulated qi. In those who have long-term phlegm-damp, which flows and accumulates in the shoulders and back, causing pain, Xing Xiang San (Star Fragrance Powder) or Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) combined with Wu Tao Wan (Five Sets Pill) should be used. In cases where kidney qi does not follow its normal path, but instead rises along the spine, causing shoulder and back pain, He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction) should be used, with added half a qian of salt-fried xiao hui xiang (fennel) and ten grains of roasted sichuan pepper. In those whose back pain is caused by prolonged sitting while reading or playing games, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) with huang qin (Scutellaria) should be used. In those who are inherently weak or who have pain in the heart and epigastric region after illness, or whose pain radiates to the breast and flanks, or moves to the shoulders and back, this is due to upward reversal of the primary qi. One should guide it back to its source, and should not use further laxative or dispersing agents, for the more one uses such agents, the more painful it becomes. Many people who have taken sweat-inducing treatments suffer from this condition, and only warm and tonifying remedies are appropriate. To be bound by the idea that "qi cannot be supplemented" is a mistake.

汗者心之液,阳受气于胸中,汗过多则心液耗,阳气不足,故致疼也。丹溪治一男子忽患背胛缝有一线疼起,上跨肩至胸前侧胁而止,其痛昼夜不息,不可忍。其脉弦而数,重取豁大,左大于右。夫胛、小肠经也,胸胁、胆经也。此必思虑伤心,心脏未病而腑先病,故痛从背胛起,及虑不能决,又归之胆,故痛至胸胁而止。乃小肠火乘胆木,子来乘母,是为实邪。询之果因谋事不遂而病。以人参四钱,木通二钱,煎汤下龙荟丸,数服而愈。

Sweat is the fluid of the heart, and Yang qi is received from the chest. Excessive sweating depletes heart fluid, leading to deficiency of Yang qi, and thus causes pain. Danxi treated a man who suddenly developed a line of pain along the spine, which ran across the shoulder and stopped at the lateral side of the chest and胁. The pain was constant day and night and was unbearable. His pulse was taut and rapid, with a large pulse when deeply palpated, and the left side was greater than the right. The scapula belongs to the Small Intestine meridian, and the chest and胁 belong to the Gallbladder meridian. This condition must be due to excessive thinking injuring the heart, where the heart itself is not yet diseased, but its associated腑—the small intestine—is affected first, hence the pain begins at the back and scapula. When the mind is unable to make a decision, the disorder is further attributed to the gallbladder, hence the pain ends at the chest and胁. This is a case of fire from the small intestine overpowering the wood of the gallbladder, where the son (small intestine) attacks the mother (gallbladder), which is considered a condition of excess pathogenic factors. Upon inquiry, it was confirmed that the illness was caused by the failure of a matter he had planned. He was given four qian of ginseng, two qian of mu tong, decocted in soup to take with Longhui Pills, and after several doses, he recovered.

【诊】脉洪大,洪为热,大为风。脉促上击者,肩背痛。脉沉而滑者,背膂痛。
第四册 诸痛门
臂痛
臂痛有六道经络,究其痛在何经络之间,以行本经药行其气血,血气通则愈矣。以两手伸直,其臂贴身垂下,大指居前,小指居后而定之。则其臂 之前廉痛者,属阳明经,以升麻、白芷、干葛行之;后廉痛者,属太阳经,以 本、羌活行之;外廉痛者,属少阳经,以柴胡行之;内廉痛者,属厥阴经,以柴胡、青皮行之;内前廉痛者,属太阴经,以升麻、白芷、葱白行之;内后廉痛者,属少阴经,以细辛、独活行之。并用针灸法,视其何经而取之。臂为风寒湿所搏,或饮液流入,或因提挈重物,皆致臂痛。有肿者,有不肿者。除饮证外,其余诸痛,并可五积散,及乌药顺气散,或蠲痹汤。
若坐卧为风湿所搏,或睡后手在被外为寒邪所袭,遂令臂痛。宜五积散及蠲痹汤、乌药顺气散。审知是湿,蠲痹汤每服加苍术三匙,防己四分,或用五痹汤。

【Diagnosis】A pulse that is full and large indicates heat (洪为热), and a large pulse indicates wind (大为风). A rapid and surging pulse (脉促上击者) causes pain in the shoulders and back. A deep and slippery pulse (脉沉而滑者) causes pain in the back and spine.

Volume IV: The Gate of Various Pains
Arm Pain

Arm pain involves six meridians. To determine which meridian is affected, one should use herbs specific to that meridian to promote the circulation of qi and blood; when blood and qi flow freely, recovery will occur. Have the patient stretch both arms straight, letting them hang down by the body, with the thumb in front and the little finger behind to determine the location. If the pain is on the anterior lateral side of the arm, it belongs to the Yangming meridian, and should be treated with Sheng Ma (升麻), Bai Zhi (白芷), and Gan Ge (干葛). If the pain is on the posterior lateral side, it belongs to the Taiyang meridian, and should be treated with Qiang Huo (羌活). If the pain is on the outer lateral side, it belongs to the Shaoyang meridian, and should be treated with Chai Hu (柴胡). If the pain is on the inner lateral side, it belongs to the Jueyin meridian, and should be treated with Chai Hu (柴胡) and Qing Pi (青皮). If the pain is on the inner anterior lateral side, it belongs to the Taiyin meridian, and should be treated with Sheng Ma (升麻), Bai Zhi (白芷), and Cong Bai (葱白). If the pain is on the inner posterior lateral side, it belongs to the Shaoyin meridian, and should be treated with Xi Xin (细辛) and Du Huo (独活). Acupuncture and moxibustion should also be used, selecting points according to the affected meridian. Arm pain may result from the attack of wind, cold, and dampness, or from the flow of phlegm-damp, or from lifting heavy objects. Some cases present with swelling, others do not. Except in cases of phlegm-damp syndrome, all other forms of arm pain may be treated with Wu Ji San (五积散), Wu Yao Shun Qi San (乌药顺气散), or Juan Bi Tang (蠲痹汤).

If the pain arises from sitting or lying down and being affected by wind-damp, or if the hand is exposed outside the blanket after sleep and struck by cold pathogenic factors, then arm pain will result. In such cases, Wu Ji San (五积散), Juan Bi Tang (蠲痹汤), and Wu Yao Shun Qi San (乌药顺气散) should be used. If it is determined to be a damp condition, add three spoons of Cang Zhu (苍术) and four parts of Fang Ji (防己) to each dose of Juan Bi Tang (蠲痹汤), or alternatively use Wu Bi Tang (五痹汤).

曾有挈重伤筋,以致臂痛,宜琥珀散、劫劳散,或和气饮,每服加白姜黄半钱,以姜黄能入臂故也。
痰饮流入四肢,令人肩背酸疼,两手软痹,医误以为风,则非其治。宜导痰汤加木香、姜黄各半钱,如未效,轻者指迷茯苓丸,重者控涎丹。(控涎丹加去油木鳖子一两,桂五钱,治臂痛。每服二十丸,加至三十丸。)外有血虚不荣于筋而致臂痛,宜蠲痹汤、四物汤各半帖,和匀煎服。有气血凝滞经络不行而致臂痛,宜舒筋汤。治臂痛,半夏一钱,陈皮半钱,茯苓五分,苍术二钱,威灵仙五分,酒芩、白术、南星、香附各一钱,甘草少许。红花、神曲炒为末。姜黄四两,甘草、羌活各一两,白术二两。
茯苓丸,治臂痛如神。赤茯苓、防风、细辛、白术、泽泻、官桂各半两,栝蒌根、紫菀、附子、黄 、芍药、甘草炙各七钱半,生地黄、牛膝、(酒浸)山芋、独活、半夏、(酒浸)山茱萸各二钱半,为细末,炼蜜丸如桐子大。每服十丸,温酒下。

There was a case of someone who strained their tendons through lifting, resulting in arm pain. It is recommended to use Hupo San (Amber Powder), Jie Lao San (Labored Powder), or He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction), with each dose supplemented by half a qian of white turmeric, as turmeric is able to reach the arm.

When phlegm-damp flows into the four limbs, it causes pain in the shoulders and back, and weakness and numbness in both hands. If the physician mistakenly treats it as wind, this is not the correct approach. It is recommended to use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with half a qian each of mu xiang (costus root) and jiang huang (turmeric). If this proves ineffective, for mild cases use Zhi Mi Fu Ling Wan (Lost-Direction Poria Pill), and for severe cases, Kong Xian Dan (Phlegm-Control Pill). (Kong Xian Dan is prepared by adding one liang of oil-removed mu bie zi (bitter melon seed), and five qian of guì (cinnamon), for treating arm pain. Take twenty pills at a time, increasing to thirty if needed.)

In addition, there is a condition of arm pain caused by blood deficiency failing to nourish the tendons. For this, it is recommended to use Juan Bi Tang (Pain-Relieving Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), each in half a dose, combined and decocted together for consumption.

There is also a condition where stagnation of qi and blood in the meridians leads to arm pain. In such cases, Shu Jin Tang (Tendon-Relaxing Decoction) is appropriate. The formula for treating arm pain consists of one qian of ban xia (pinellia), half a qian of chen pi (tangerine peel), five fen of fu ling (poria), two qian of cang shu (atractylodes), five fen of wei ling xian (cleavers), one qian each of jiu qin (fried scutellaria), bai zhu (atractylodes), nan xing (pinellia), and xiang fu (cyperus), and a small amount of gan cao (licorice). Safflower and shen qu (fermented medicinal leaven) are fried and ground into powder. The formula also includes four liang of jiang huang (turmeric), one liang each of gan cao (licorice) and qiang huo (ligusticum), and two liang of bai zhu (atractylodes).

Fu Ling Wan (Poria Pill) is miraculous in treating arm pain. The formula includes red fu ling (poria), fang feng (siler), xi xi (asarum), bai zhu (atractylodes), ze xie (alismatis rhizoma), and guan gui (cinnamon), each half a liang; gua lou gen (trichosanthes root), zi wan (aster), fu zi (aconite), huang (possibly huang qi or huang lian), shao yao (peony), and roasted gan cao (licorice), each seven qian and a half; sheng di huang (fresh rehmannia), niu xi (achyranthes), shan yu (dioscorea, soaked in wine), du huo (ligusticum), ban xia (pinellia), and shan zhu yu (cornus, soaked in wine), each two qian and a half. These are ground into fine powder and made into pills the size of tong zi (oil seeds) by refining with honey. Take ten pills at a time, with warm wine.