Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或过食生冷。先伤脾胃。沐浴感冒。多作此疾。因为痰涎停于胸膈。所谓无痰不生疟。初起宜先下感应丸。温中去积滞。方服此以正气去痰。
陈皮(去白) 半夏(汤泡七次)
各等分为粗散。每服四钱。姜七片水煎。不拘时服。壮实人日三四服。虚弱人日二服。瘴疟本于痰。痰生于湿。半夏能胜脾胃之湿。所以化痰。与陈皮同用。
其味辛。辛能散滞气。利水谷下气。气行则痰行。所以治瘴先用之。以正气理痰也。
卷下 正气方
不换金正气散
治四时感冒。五肿膈气。和脾胃。温中下痰。止霍乱吐泻。心腹疼痛胀满。吞酸噫痞。噎塞干呕恶心。中受寒湿生冷。外感风邪。及山瘴之气。发而为瘴。身体沉重。骨节酸疼。头昏鼻塞。未分阴阳之间。正宜服之。则气自正。而病自退。及能止汗。治诸疟疾。遍身浮肿。或风气所灌。
手足肿痛。全不思饮食。肠腑时鸣。妇人胎前产后。皆可服之。小儿脾胃不和。时气诸疾。又治四方不服水土。凡寓岭南。此药不可缺也。
Explanation
Sometimes overeating cold or raw foods first injures the spleen and stomach. Bathing while catching a chill often leads to this disease. Because phlegm and saliva stagnate in the chest and diaphragm, as the saying goes, "no phlegm, no malaria." At the onset, it is advisable to first take Ying Gan Wan to warm the middle and remove stagnation. Then take this formula to regulate the vital energy and remove phlegm.
Chen Pi (peeled), Ban Xia (soaked seven times in decoction)
Each herb is ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted with seven slices of ginger in water. May be taken at any time. Strong individuals may take it three to four times daily, while those with weak constitutions may take it twice daily. Malaria with dampness originates from phlegm, and phlegm arises from dampness. Ban Xia can overcome dampness in the spleen and stomach, thereby transforming phlegm. It is used in combination with Chen Pi.
Its flavor is pungent. Pungent properties can disperse stagnant qi, promote water metabolism, and descend qi. When qi moves, phlegm moves. Therefore, it is used first in treating malaria with dampness, to regulate the vital energy and resolve phlegm.
Lower Volume, Righteous Qi Formula
Bu Huan Jin Zheng Qi San
Treats four-seasons colds, five types of chest distension, harmonizes the spleen and stomach, warms the middle and expels phlegm, stops vomiting and diarrhea, relieves pain and distension in the heart and abdomen, acid reflux, belching,痞 (stagnation), obstruction, dry vomiting, and nausea. Treats internal injury from cold, dampness, and raw foods, and external invasion by wind pathogen, as well as mountain瘴 gas, which manifests as瘴. Symptoms include a heavy body, aching joints, headache, nasal congestion, and in the stage before differentiation of yin and yang, this formula is especially suitable. Then the vital energy will naturally return to normal, and the illness will naturally subside. It can also stop sweating, treat various types of malaria, generalized swelling, or conditions caused by wind-damp.
Swelling and pain in the hands and feet, complete loss of appetite, gurgling in the intestines. It is suitable for women before and after childbirth. It treats children with spleen and stomach disharmony and various seasonal illnesses. It also treats conditions of geographic maladaptation. For anyone residing in the Lingnan region, this medicine is indispensable.
浓朴(去皮生姜汁浸一夜) 半夏(汤泡七次姜汁浸晒干)
陈皮(去白) 藿香(去梗洗净) 甘草 草果(去皮) 苍术(去皮米泔水浸一宿妙)
上各等分先用锅炒浓朴令香。次入苍术。炒令紫色。又会半夏。炒香熟。再入甘草炒黄。又入陈皮炒。方将众药安。藿香在中心。用药遍盖罨定。少时许。藿香干。方可取出。同草果为散。每服姜枣水煎。一方无草果。按发瘴之地。地土卑薄。阴湿之气恒盛。四时多热。阳燠之气恒泄。湿气盛则脾胃伤。阳气泄。则脾胃冷。是方用浓朴之温中去湿。满陈皮之消痰下气。
苍术之燥湿健胃安脾。甘草之调中。同用以去敦阜之气。半夏之利痰以除瘴本。藿香之芬芳助脾开胃止呕。草果之辛以消食化滞。共为温中正气之剂。方名正气者。谓其能正不正之气。故治瘴为先用之剂。
卷下 正气方
藿香正气散
治证同前。呕吐不止者。用此藿香叶(晒干) 陈皮(去白) 半夏(汤泡姜汁浸炒) 甘草浓朴(去皮姜汁炒)
Explanation
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Correcting Qi Powder)
Ingredients and Preparation:
Cinnamon bark (with the peel removed, soaked overnight in ginger juice),
Pinellia (washed seven times in boiling water, soaked in ginger juice, and dried in the sun),
Dried tangerine peel (with the white part removed),
Agastache (stems removed and washed clean),
Licorice,
Cardamom (with the peel removed),
Atractylodes (peel removed, soaked overnight in rice washing water, then stir-fried).
All ingredients are taken in equal portions. First, stir-fry the cinnamon bark until fragrant. Then add the atractylodes and stir-fry until it turns purple. Next, add the pinellia and stir-fry until fragrant and cooked. Then add the licorice and stir-fry until yellow. Add the dried tangerine peel and stir-fry. Once all the herbs are prepared, arrange them together, placing the Agastache in the center. Cover the herbs evenly and press them down firmly. After a short while, when the Agastache becomes dry, remove them and combine with the cardamom, making a powder. For each dose, decoct in ginger and jujube water. Another version of the formula omits cardamom.
Discussion:
In regions where "zhang" (malarial fever) is prevalent, the land is low-lying and poorly drained, and damp and cold pathogenic factors are always abundant. The climate is hot throughout the year, and the yang-warm energy is constantly dissipated. When dampness is excessive, the spleen and stomach are harmed; when yang energy is lost, the spleen and stomach become cold.
This formula uses cinnamon bark to warm the middle jiao and dispel dampness, dried tangerine peel to resolve phlegm and descend qi, atractylodes to dry dampness, strengthen the stomach, and stabilize the spleen, licorice to harmonize the middle jiao. Together, they eliminate the heavy, damp, and obstructive pathogenic factors. Pinellia resolves phlegm to eliminate the root cause of "zhang." Agastache, with its aromatic nature, helps the spleen, promotes digestion, and stops vomiting. Cardamom, with its pungent nature, aids in digestion and resolves stagnation. Together, they form a formula to warm the middle jiao and restore correct qi.
The name "Zheng Qi" (Correcting Qi) refers to its ability to correct incorrect or pathological qi. Hence, it is the first formula used in the treatment of "zhang."
Volume Below: The Correcting Qi Formula
Huo Xiang Zheng Qi San
Indication: Same as above. For cases where vomiting does not cease, use this formula: Agastache leaf (dried), dried tangerine peel (with the white part removed), Pinellia (washed in boiling water, soaked in ginger juice, and stir-fried), licorice, and cinnamon bark (peel removed, stir-fried with ginger juice).
上各等分。姜枣水煎。此即前方去苍术草果。治瘴之呕甚者。闻药气则呕。
苍术草果其气太辛窜。故去之。
卷下 正气方
大无神术散
治证同前。若兼耳闭心痛者。用此苍术。浓朴。陈皮。藿香。甘草。石菖蒲。姜水煎服。
此方即不换金去半夏。加石蒲。此太无治瘴之方。若瘴初起兼耳闭心气痛者。
可择用之。以菖蒲味辛能散邪开窍。治冷气也。
卷下 正气方
二陈汤
治瘴病术术欲吐不吐。及呕而膨胀。又治证候未分。用此服之待其明白见证。
方用对证药。
陈皮(五两) 半夏(五两汤泡七次) 茯苓(一两去皮) 甘草(一两)
上 散。每服五钱。姜七片。乌梅一个。水煎温服。不拘时候。
谚云无痰不成疟。故瘴病当以治痰为主。痰生于湿。由脾土不能制湿而成。是方用半夏辛温能燥湿。茯苓甘淡能渗湿。湿去则痰不生。陈皮辛温能和气。甘草甘平能益脾。则土足以制湿。
Explanation
The ingredients are to be taken in equal parts and decocted with ginger and jujube in water. This formula is the previous one minus Atractylodes and Grassfruit, used to treat those with severe vomiting due to zhang (malaria), who vomit upon smelling the medicinal aroma. Atractylodes and Grassfruit are too pungent and diffusive in nature, hence they are omitted.
Volume Below – Formulas for Regulating the Righteous Qi
Great Wu Shen Shu San
Treats the same condition as before. If also accompanied by ear blockage and heart pain, use this formula with Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Agastache, Licorice, and Stone Calamus, decocted with ginger water.
This formula is the Bu Huan Jin formula minus Pinellia, with the addition of Stone Calamus. It is the Tai Wu formula for treating zhang (malaria). If the zhang disease is in its early stage and accompanied by ear blockage and heart qi pain, it may be selected for use. Stone Calamus, with its pungent flavor, can disperse pathogenic factors and open the orifices, and is used to treat cold qi.
Volume Below – Formulas for Regulating the Righteous Qi
Er Chen Tang
Treats zhang disease where the patient desires to vomit but cannot, as well as vomiting with distension. It is also used when the syndrome has not yet been clearly differentiated, to be taken in order to await the clear manifestation of symptoms. The formula should be used in conjunction with medicine appropriate for the syndrome.
Tangerine Peel (5 liang), Pinellia (5 liang, soaked seven times in decoction water), Poria (1 liang, peeled), Licorice (1 liang).
The above is to be made into powder. Take five qian each time, with seven slices of ginger and one wu mei (prickly ash fruit), decocted in water and taken warm, regardless of the time of day.
A proverb states, "Without phlegm, there is no malaria." Hence, in treating zhang (malaria), the primary focus should be on resolving phlegm. Phlegm arises from dampness, which is caused by the spleen's inability to control dampness. This formula uses Pinellia, which is pungent and warm to dry dampness; Poria, which is sweet and bland to drain dampness. When dampness is removed, phlegm will not arise. Tangerine Peel is pungent and warm to harmonize the qi; Licorice is sweet and neutral to strengthen the spleen. Thus, the earth element (spleen) is sufficient to control dampness.
和气则痰不能留滞。名曰二陈者。以半夏陈皮二药宜陈用之为君。故名之。此方治瘴。首尾俱可用温中固下之药。恐其太峻。加入此方。含用则少缓。
卷下 正气方
养胃汤
治外感风寒。内伤生冷。增寒壮热。头目昏痛。肢体拘急。乃辟山岚瘴气。脾寒痰疟。四时疫病。
治冷瘴及寒痰。加附子。人参。伏苓。甘草。半夏。苍术。浓朴。藿香。草果。陈皮。上各等分。
每服三钱。乌梅一个。姜七片煎。热服不拘时。是方乃不换金。合二陈加人参乌梅。瘴初起于湿痰之内积。邪气之外感而成。故平胃以除湿。二陈以去痰。正气以正不正之气。人参之甘温补脾。
益元气而利痰。乌梅之酸以止渴。收肺气。可为治瘴良方。予每用温中固下之药。参合此方。甚获奇效。
卷下 和解方
和解散
治瘴疟正气之后。专用此方。一日五六服。南人常自汗。不可汗不可下不可吐。多是脾胃感冷成病。
Explanation
If the qi is harmonized, phlegm cannot stagnate. This formula is called Erbucheng because the two herbs, Banxia and Chenpi, are best used when aged, and thus serve as the sovereign drugs. This formula treats zhang. At the beginning and end of treatment, warming the middle and consolidating the lower (温中固下) herbs may be used. To prevent the formula from being too strong, it is combined with these herbs, making its action somewhat milder.
Volume Lower – Formulas for Regulating the Righteous Qi
Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction)
Treats external wind-cold, internal injury from cold foods, alternating chills and fever, headache and dizziness, stiffness and tension in the limbs, and dispels mountain mist and miasma (shanlan zhangqi), cold zhang and phlegm, and epidemic diseases of the four seasons.
For cold zhang and cold phlegm, add Fuzi (Aconite root), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Banxia (Pinellia), Cangzhu (Atractylodes), Zhongpu (Magnolia bark), Huoxiang (Agastache), Cao Guo (Cardamom), and Chenpi (Tangerine peel). Use equal parts of each.
Take three qian (钱) per dose, with one Wumei (Prunus mume) and seven slices of ginger, decocted and taken warm, at any time.
This formula is called Bu Huan Jin (Not Changing Gold), a combination of Erbucheng with the addition of ginseng and Wumei. Zhang arises from the internal accumulation of damp-phlegm, combined with external pathogenic factors. Therefore, Pingwei Tang is used to dispel dampness, Erbucheng to resolve phlegm, and Zhengqi to regulate unbalanced qi. Ginseng, with its sweet and warm nature, strengthens the spleen and benefits the original qi, promoting the resolution of phlegm. The sour nature of Wumei quenches thirst and consolidates lung qi. Thus, this formula may be considered an excellent treatment for zhang.
I often combine warming the middle and consolidating the lower herbs with this formula, and have achieved remarkable efficacy.
Volume Lower – Formulas for Harmonizing and Resolving
Hesuan San (Harmonizing and Dispersing Powder)
Used after the righteous qi has been restored in zhang malaria. This formula is used exclusively in such cases. Take five or six times a day. Southern people often experience spontaneous sweating; sweating, purging, and vomiting are not suitable treatments. The condition is most often caused by cold affecting the spleen and stomach.
此方和脾胃逐风邪。其妙如神。感病轻者。更不再发。重者亦自减轻。
苍术(半斤制) 陈皮(二两去白) 本(四两洗) 桔梗(四两) 甘草(四两) 浓朴(二两去皮姜浸炒)
上共为粗散每服三钱水一钟。生姜三片。枣一枚。同煎至七分去渣热服。一日夜五六服。不拘时。若用此药不发。更服此药一日方服别药。发稍轻亦有奇效。后再发次日更服。
一日亦五六服。若第三次不发更服此药。一日却服别药如三次再发。却服后药此药不止。治瘴神效。
就是伤风伤寒作疟。证候未分之时。并服此药。一二日皆有效验。如不效即自根据各症用药。若无于药之地。病初发至末后。皆服有效。瘴病起于地湿。湿则生痰。天气热外泄。脾胃多寒。是方用苍术为君。能去湿不闭腠理。使汗易出。汗出则病从汗减。与浓朴。甘草。陈皮。同为平胃之剂。
能去湿温脾胃。去冷气调中气。湿去则痰不生。脾胃温冷气去。则土暖中气既调。且和暖则瘴毒不能留。
Explanation
This formula harmonizes the spleen and stomach and expels wind pathogens. Its efficacy is miraculous. For those with mild illness, it prevents recurrence; for those with severe illness, it naturally reduces the severity.
Atractylodes lancea (Cang Zhu, prepared, ½ jin), Tangerine peel (Chen Pi, peeled white part removed, 2 liang), Ligusticum (Ben, washed, 4 liang), Platycodon (Jie Geng, 4 liang), Licorice (Gan Cao, 4 liang), Magnolia bark (Chong Pu, peeled and sautéed in ginger juice, 2 liang).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose consists of three qian, taken with one zhong of water, along with three slices of ginger and one date. Boil together until reduced to seven-tenths, strain, and take warm. Take five or six doses in a day and night, at any time. If this medicine prevents an attack, continue taking it for one day before switching to another medicine. If the attack is somewhat lighter, it still has remarkable efficacy. If it recurs the next day, take the medicine again.
Again, take five or six doses per day. If it does not recur for the third time, continue taking this medicine. If it recurs for the third time, switch to another medicine. If this medicine is ineffective, treat the condition with other remedies. This formula is extremely effective for treating zhang (malarial-like febrile illness).
This formula is suitable for cases where wind-cold (shangfeng), wind-heat (shanghan), or malaria (nüe) have not yet been clearly differentiated. It may be taken together for all these conditions, and is effective within one or two days. If it is ineffective, then treat according to the specific symptoms. If one is not in a place where medicine is available, take this formula from the initial onset of the illness until its conclusion; it is effective at all stages.
Zhang disease arises from dampness in the earth. Dampness produces phlegm. Heat from the weather causes outward release. The spleen and stomach are often cold. This formula uses Atractylodes lancea as the sovereign herb, which removes dampness without closing the pores, allowing sweat to be easily produced. When sweat is produced, the disease is reduced through sweating. Combined with Magnolia bark, Licorice, and Tangerine peel, it forms a formula that harmonizes the stomach and spleen.
It removes dampness and warms the spleen and stomach, eliminates cold qi, and regulates the middle jing. When dampness is removed, phlegm does not arise. When the spleen and stomach are warmed and cold qi is eliminated, the earth (spleen) is warm and the middle jing is regulated. Moreover, when the body is warm and harmonious, zhang toxins cannot remain.
自然作汗而解。加以 本。乃太阳经药。头痛身热。腰脊强痛。乃邪气郁结于太阳经。 本能使其邪自然作汗。而又治风流于四肢。凡中雾露之气。皆能为瘴。 本能祛其气而清上焦。更去风除湿。桔梗之利肺气利痰。发散胸膈瘴热之气。与平胃合为和解之剂。为治瘴和解之神方。
卷下 温中方
附子理中汤
治瘴毒发热烦渴闷乱。外热内寒。自利呕逆。手足厥冷。
大附子(炮去皮脐) 人参(去芦) 炙甘草炮干姜白术(去芦土炒)
上各等分水煎温服。如欲饮冷则冷服。瘴病发热烦渴。是心肺之阳不降而然。自利呕逆。手足冷。是脾土无阳虚寒而然是方也。寒淫于内。治以辛热。干姜附子之辛热以治内寒。吐利则脾虚。脾虚者以参术甘草之甘补。大附子能引上焦之阳入于中焦。则烦热退中焦暧则吐利除。
卷下 温中方
治中汤
治瘴疾。呕吐心腹满痛。人参。白术。干姜。甘草。陈皮。青皮。上各等分。水煎热服。不拘时。
Explanation
Natural sweating resolves the condition. Adding the fundamental herb, this is a medicine for the Taiyang meridian. Headache, body heat, and stiffness in the back and spine indicate that pathogenic qi is blocked and accumulated in the Taiyang meridian. This herb can cause the pathogenic qi to naturally produce sweat, and also treats wind that has spread to the limbs. Anyone affected by mist and dew can develop zhàng (a febrile illness). This herb can dispel the pathogenic qi and clear the upper jiao, while also dispelling wind and removing dampness. Jiegeng promotes lung qi and resolves phlegm, dispersing the hot, damp pathogenic qi in the chest and diaphragm. When combined with Pingwei San, it becomes a harmonizing agent, and is thus a divine formula for treating zhàng and resolving it through harmonization.
Volume Below: Warm Interior Formulas
Fuzi LIZHONG Tang
Treats zhàng toxicity with fever, thirst, mental confusion, external heat and internal cold, spontaneous diarrhea, vomiting, and cold hands and feet.
Large Aconite (prepared, peeled and with the umbilicus removed), Ginseng (with the root removed), Honey-fried Licorice, Prepared Dried Ginger, Atractylodes (with the root removed and earth-fried).
The above ingredients are each taken in equal portions, boiled in water and taken warm. If there is a desire to drink cold, it may be taken cold. Fever and thirst in zhàng disease result from the yang of the heart and lungs failing to descend. Spontaneous diarrhea, vomiting, and cold hands and feet indicate that the spleen lacks yang and is cold and deficient — this is the rationale for this formula. When cold pathogenic factors are excessive internally, they are treated with pungent and hot herbs. The pungent and hot properties of dried ginger and aconite are used to treat internal cold. Vomiting and diarrhea indicate spleen deficiency, and spleen deficiency is treated with the sweet and nourishing properties of ginseng, atractylodes, and licorice. Large aconite can guide the yang of the upper jiao into the middle jiao, thereby reducing fever and resolving diarrhea and vomiting once the middle jiao is warmed.
Volume Below: Warm Interior Formulas
Zhizhong Tang
Treats zhàng disease with vomiting, fullness and pain in the chest and abdomen. Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel. The above ingredients are each taken in equal portions, boiled in water and taken warm, without restriction on time of administration.
瘴疾多呕者。因脾土虚寒。痰气上逆而然也。故以干姜之辛热治寒。人参白术甘草之甘温以补脾。
同为理中之剂。而陈皮青皮之辛以散气。气降则痰下而呕止矣。
卷下 温中方
真武汤
治疗病数日后。发热腹痛头目昏沉四肢疼痛。大便自利。小便或利或涩。或呕或咳。
大附子(炮) 白茯苓(去皮) 白术(炒) 白芍(炒黄色)
上药姜五片水煎。食前温服。小便利者。
去茯苓。大便利者。去白芍。加干姜。呕者加生姜五片。易简方云。不下利而呕者去附子加生姜。
然既去附子但存三味。似太平易更当临时消息之。治病之法。本当遥度也。活人书云。太阳病发其汗出不解。仍发热心悸头眩。身 筋惕。振振欲擗地。真武汤主之。意谓太阳经伤风。医者借用麻黄。既然不解。
复成重虚。故宜术附。芍药。之类。又云少阴病二三日不已。至四五日腹痛。小便不利。四肢沉重。
Explanation
Those suffering from zhàng jí (tropical fever) who frequently vomit do so because of deficiency and cold in the spleen earth, leading to upward reversal of phlegm and qi. Therefore, the pungent-warm gan jiang (dried ginger) is used to treat the cold, while the sweet-warm ren shen (ginseng), bai zhu (white atractylodes), and gan cao (licorice) are used to tonify the spleen. These together form the li zhong (Regulate the Middle) formula. However, chen pi (mandarin peel) and qing pi (green tangerine peel), both pungent in nature, are added to disperse the qi. When the qi descends, the phlegm will descend and vomiting will cease.
Volume II – Formulas for Warming the Interior
Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction)
Treats illness that occurs several days after onset, characterized by fever, abdominal pain, dizziness in the head and eyes, pain in the four limbs, spontaneous diarrhea, and urination that is either easy or difficult, with either vomiting or coughing.
Formula:
The above herbs are decocted with five slices of ginger in water and taken warm before meals. If urination is easy, remove fu ling. If diarrhea is present, remove bai shao and add gan jiang. If vomiting occurs, add five slices of sheng jiang (fresh ginger). As stated in Yi Jian Fang (The Simple Formula), if there is no diarrhea but vomiting, remove fu zi and add fresh ginger. However, if fu zi is removed, only three herbs remain; this seems too simple, and adjustments should be made according to the condition. The method of treating disease should be based on careful estimation. As stated in Huo Ren Shu (The Book That Saves Lives), in Taiyang syndrome, after sweating the condition is not resolved, and the patient remains feverish, with palpitations and dizziness, and the body is tense with a shaking sensation as if wanting to fall to the ground. Zhen Wu Tang is the principal treatment. This refers to Taiyang channel wind injury, where the physician uses ma huang (ephedra). Since the condition is not resolved, it becomes a double deficiency, and therefore bai zhu, fu zi, and bai shao are appropriate. It is also said that in Shaoyin syndrome, if it persists for two or three days, by the fourth or fifth day, abdominal pain, difficulty urinating, and heaviness in the limbs may occur.
痛疼自利。或呕或咳。或小便利。此为有水气。真武汤主之。今并赘于此。以资用药者见闻庶不局于一偏也。瘴病头目昏沉。四肢沉重疼痛者。寒湿伤脾之外证也。腹痛自利小便不利者。寒湿伤脾之内证也。脾恶湿湿胜则濡泄。故用茯苓白术之甘以补脾去湿。寒淫所胜。治以辛热。附子生姜以补脾。益阳气而去寒。白芍收脾气除腹痛。又能停诸湿而益津液。使小便自行。然必须酒炒黄色以去寒性。名真武者真武乃北方之神。能镇北方寒水气使不为祸也。
卷下 温中方
嘉禾散
(又名谷神散)
治中满下虚。五噎五膈。脾胃不和。胸膈痞闷。胁筋胀满。心腹刺痛。不进饮食。或多痰。或吞酸胸满。短气肢体倦怠。面色萎黄。如中焦虚痞。不任攻击。脏腑虚寒。
不受峻补。或因病中气衰。食不复常。禀受祛弱。不能多食。及瘴疾阴阳表里未分之际。尤宜服之。
枇杷叶(去毛姜汁炙一两) 石斛(酒拌微炒三钱) 杜仲(酒姜汁同炒三钱) 青皮(五钱)
Explanation
Painful diarrhea, with either vomiting or coughing, or frequent urination—these are signs of water-damp accumulation. The principal treatment is Zhenwu Tang. I now include this here to provide insight for those who prescribe medicine, so that they may not be limited to a single perspective.
Zhang disease causes dizziness and heaviness in the head and eyes, with heaviness and pain in the limbs—this is an external manifestation of cold-damp injuring the spleen. Abdominal pain, diarrhea, and difficulty urinating—this is an internal manifestation of cold-damp injuring the spleen. The spleen dislikes dampness; when dampness prevails, it leads to diarrhea. Therefore, the sweet properties of Poria and Atractylodes are used to tonify the spleen and dispel dampness. When cold prevails, it is treated with pungent-warm herbs. Aconite and Ginger are used to strengthen the spleen, to enhance yang qi and dispel cold. White Peony Root consolidates the spleen and alleviates abdominal pain, and can also stop dampness and nourish body fluids, allowing urination to occur naturally. However, it must be stir-fried with wine until it turns yellow to reduce its cold nature. The name Zhenwu refers to the deity of the North, who can subdue the cold water qi of the North and prevent it from causing harm.
Volume II – Warm Interior Formulas
Jiahe San
(Also known as Gushen San)
Treats fullness in the middle jiao with deficiency below, the five types of obstruction in the throat and chest, spleen-stomach disharmony, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, swelling and tension in the ribs, piercing pain in the chest and abdomen, inability to eat, or excessive phlegm, or acid regurgitation with chest fullness, shortness of breath and fatigue in the limbs, sallow complexion. It is especially suitable for cases where the middle jiao is deficient and obstructed, and cannot tolerate aggressive treatments, or where the internal organs are cold and weak. It may also be used when the patient has weakened vital qi due to illness, has not yet returned to normal eating habits, has a weak constitution from birth, cannot eat much, or during the early stage of zhang disease when the yin-yang and exterior-interior aspects are not yet clearly differentiated.
Pineapple Leaf (de-haired and stir-fried with ginger juice, one liang), Dendrobium (stir-fried with wine, three qian), Eucommia (stir-fried with wine and ginger juice, three qian), Green Tangerine Peel (five qian).
甘草(一两五钱) 藿香叶(三钱) 谷芽(炒五钱) 陈皮(去白三钱) 白术(炒二两)
砂仁(二两) 薏米仁(炒一两) 随风子(一钱如无小诃子代之) 半夏(姜汁制三钱) 丁香(五钱不见火) 木香(三钱) 桑白皮(炒五钱) 槟榔(炒五钱) 五味子(炒五钱) 神曲(炒一两) 人参(去芦一两) 白蔻(去皮炒五钱) 茯苓(一两去皮) 大腹皮(炒三钱) 沉香(三钱)
上为末每服姜三片。枣二枚。水煎温服。不拘时。此方疗四时感冒。能调阴阳。使无变动。刻日得安。
如疗五噎加干柿蒂一枚。同煎如疗膈气。吐逆羸困入葱白三寸。枣五枚。同煎妇人亦可服。瘴病发热候冷服。老人虚人大便闭。加蜜少许煎冷服。
瘴病多因脾胃感冷而成。是方用参术。苓草。陈半。六君以补脾利痰。丁香。木香。砂仁。白蔻。
藿香。以开胃除积冷以温中。青皮以理气。谷芽神曲以消积。瘴病上热。肺最受邪。枇杷叶薏米仁桑白皮以养肺散肺热。五味随风子之酸以补肺敛肺气。瘴病阳气不降。
Explanation
Licorice root (1.5 taels),藿香leaf (3 qian), sprouted barley (fried, 5 qian), tangerine peel (with white removed, 3 qian), Atractylodes rhizome (fried, 2 taels),
Cardamom seed (2 taels), Job's tears (fried, 1 tael), Suifengzi (1 qian; if unavailable, substitute with small诃子), Pinellia tuber (prepared with ginger juice, 3 qian), Clove (5 qian, not scorched), Costus root (3 qian), Mulberry bark (fried, 5 qian), Areca nut (fried, 5 qian), Schisandra berry (fried, 5 qian), Medicinal yeast (fried, 1 tael), Ginseng (with芦removed, 1 tael), Cardamom (peeled and fried, 5 qian), Poria (1 tael, peeled), Areca fruit peel (fried, 3 qian), Agarwood (3 qian).
Grind all into powder. For each dose, take three slices of ginger and two dates. Boil with water and take warm, at any time. This formula treats seasonal colds, regulates yin and yang, prevents any change or deterioration, and allows for quick recovery.
If treating five kinds of obstruction, add one dried persimmon calyx. Prepare similarly as for treating diaphragmatic qi stagnation. If there is vomiting, retching, weakness, and exhaustion, add three inches of scallion white and five dates. Prepare together; women may also take this. For fever due to malarial illness, take cold. For elderly or weak patients with constipation, add a little honey and take cold.
Malarial illness often results from the spleen and stomach being affected by cold. This formula uses ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, tangerine peel, and Pinellia, known as the Six Gentlemen Decoction, to strengthen the spleen and resolve phlegm. Clove, Costus root, cardamom seed, and white cardamom are used to open the stomach, eliminate cold accumulation, and warm the middle jiao. Green tangerine peel is used to regulate qi. Sprouted barley and medicinal yeast are used to resolve accumulation. In malarial illness, there is heat in the upper jiao, and the lungs are most affected by pathogenic factors. Loquat leaf, Job's tears, and mulberry bark are used to nourish the lungs and disperse lung heat. Schisandra and Suifengzi, with their sour nature, are used to nourish and consolidate lung qi. In malarial illness, yang qi fails to descend.
槟榔大腹皮沉香以降气。气不降则下寒。下寒则肾无阳。石斛杜仲合沉香引阳气入肾而暖腰膝。
故李待制谓其宜于瘴病。能升降阴阳。虽证候未分。亦可服之。
卷下 温中方
平胃散
治脾胃不和。膈噎痰气。呕吐酸水。气刺气闷胁筋虚胀。腹痛肠鸣。胸膈痞滞。饮食不美。
常服则温养脾元。及辟岚瘴冷湿。病后进食悉有神效。
浓朴(三两去皮姜汁炒) 陈皮(留白三两)
甘草(二两炙) 苍术(五两米泔水浸炒) 生姜(四两和皮薄切) 小枣(二百粒去核)
上用水五升。漫火煎干。捣作饼子。先晒后焙。碾为末。入盐少许。调服。如泄泻加生姜。乌梅。空心服。
脾寒疟疾可加草果。乌梅。各一个。如胃寒呕吐。加丁香茯苓生姜。气不舒快。不美饮食。加砂仁香附各三两。生姜汤调服。瘴地阴湿之气常盛。脾恶湿。苍术以扶脾燥湿。浓朴以温中下气。理痰消食去湿。陈皮以消痰利气。甘草能健脾和中。姜以利痰温胃。小枣之甘。可以补脾气。
Explanation
Areca nut, Da Fu Pi, and Chen Xiang are used to descend Qi. If Qi does not descend, lower coldness arises; if there is lower coldness, the kidney lacks Yang. Shi Hu and Du Zhong combined with Chen Xiang guide Yang Qi into the kidney to warm the waist and knees.
Thus, Li Daizhi stated that this formula is suitable for zhang disease. It can regulate the rising and falling of Yin and Yang. Even if the syndrome is not clearly defined, it may still be taken.
Volume below, Warm the Middle Formulas
Ping Wei San
Treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction in the chest, phlegm Qi, vomiting of sour water, Qi obstruction and chest tightness, flanking tension and empty distension, abdominal pain with intestinal gurgling, chest and diaphragm blockage, and poor appetite.
Regular use warms and nourishes the spleen's original essence, and prevents dampness, cold, and zhang influences. It is especially effective in aiding digestion and appetite after illness.
Chuan Pu (three liang, peeled and stir-fried with ginger juice), Chen Pi (three liang, white part retained),
Gan Cao (two liang, roasted), Cang Zhu (five liang, soaked in rice wash water and stir-fried), Sheng Jiang (four liang, with skin, thinly sliced), Xiao Zao (two hundred pieces, pitted).
Use five sheng of water, simmer slowly until dry, crush into cakes, dry in the sun and then roast, grind into powder, add a little salt, and take with water. If there is diarrhea, add ginger and Wu Mei, and take on an empty stomach.
For spleen cold malaria, add Cao Guo and Wu Mei, one each. If there is stomach cold vomiting, add Ding Xiang, Fu Ling, and ginger. If Qi is not smooth or appetite is poor, add Sha Ren and Xiang Fu, each three liang, and take with ginger soup. In areas prone to zhang disease, damp and cold atmosphere is prevalent. The spleen dislikes dampness. Cang Zhu helps to strengthen the spleen and dry dampness. Chuan Pu warms the middle jiao and descends Qi, resolves phlegm, aids digestion, and removes dampness. Chen Pi resolves phlegm and promotes Qi movement. Gan Cao strengthens the spleen and harmonizes the middle jiao. Ginger promotes phlegm resolution and warms the stomach. The sweetness of Xiao Zao can nourish the spleen Qi.
卷下 温中方
红丸子
治食疟恶心。腹满寒热。右手寸关脉弦实。或沉滑。要之瘴疟多因食积。气痞痰结。此药消食下气化痰。寓广者正宜服之。但矾红阿魏难得好者。又阿魏虽为下气消瘴之妙药。却不可常服。而又不宜于孕妇虚老之人。所以易简方云。矾红阿魏不宜常服。用以治疟黄丹为衣。最好若食积 瘕痞胀。
得真阿魏却甚良。然亦在修合之际。用好米醋煎陈米糊为丸。自洗米至作糊。不着水纯用醋为妙。
蓬莪术(五两煨) 青皮(五两去穣) 陈皮(五两去白) 京三棱(五两煨) 胡椒(三两) 干姜(三两) 阿魏(二两酒化) 矾红(为衣用)
上为细末。醋糊为丸。矾红为衣。每服六十丸。
不拘时。治瘴疾生姜桔皮汤。下大病后饮食难化。及中脘停酸。姜汤下心腹胀满紫苏汤下。酒疸食疸遍心皆黄。大麦煎汤下。酒伤面黄。腹胀或时干呕煨姜汤下。脾气刺痛菖蒲汤下。两胁引乳作痛沉香汤下。瘴疟外因四时之气乖戾。内因积食生冷而成。留者攻之。故用阿魏棱术以去积冷。积为患气快则消。气滞则聚。得热则行。得寒愈结。青陈皮之辛温以快气。椒姜之辛热以散冷结。用矾红为衣者。假其土性以培脾胃耳。治瘴用之以温中。消积甚得其宜。
Explanation
Volume Lower: Formulas for Warm Diseases
Red Pills
Treats nausea from dietary malaria, abdominal distension with alternating chills and fever, and a taut and full pulse at the right hand's inch and guan positions, or alternatively a deep and slippery pulse. In summary, tropical malaria often arises from food stagnation, qi obstruction, and phlegm accumulation. This medicine eliminates food stagnation, descends qi, and resolves phlegm. It is especially suitable for those residing in the southern regions. However, ferric oxide and Ferula assafoetida are difficult to obtain in good quality. Although Ferula assafoetida is a remarkable medicine for descending qi and eliminating tropical fevers, it should not be taken regularly, and is unsuitable for pregnant women, the elderly, or the weak. Hence, the Yijianfang states: "Ferric oxide and Ferula assafoetida should not be taken regularly." Used to treat malaria, the pills are coated with yellow ochre, and are best suited for cases of food stagnation,痞胀 (stagnation and distension).
If genuine Ferula assafoetida is obtained, the medicine is particularly effective. However, during the preparation, good rice vinegar should be used to cook a paste from old rice, then form into pills. From washing the rice to making the paste, it is best not to use water, but to use only vinegar.
Ingredients:
Grind all into a fine powder, make into pills with vinegar paste, and coat with ferric oxide. Take 60 pills at a time, without regard to time.
For tropical fevers, take with ginger and tangerine peel soup. After a serious illness, when food is difficult to digest, or when there is stagnation of sour substances in the middle脘 (stomach), take with ginger soup for abdominal distension. For jaundice caused by alcohol or diet, with yellowing of the whole body, take with barley decoction. For yellowing of the face due to alcohol damage, with abdominal distension or occasional dry vomiting, take with roasted ginger soup. For stomach pain like a needle prick, take with Acorus calamus soup. For pain in the flanks radiating to the breasts, take with Aquilaria sinensis soup.
Tropical malaria arises externally from the discordant seasonal qi, and internally from food stagnation and cold. For retained pathogenic factors, they must be attacked. Hence, Ferula assafoetida and Curcuma are used to eliminate food stagnation and cold. When the accumulation is dispelled, the qi flows smoothly and the condition resolves. When qi stagnates, the condition aggregates. With heat, it moves; with cold, it becomes more congealed. The pungent-warm properties of Citrus (green and dried tangerine peel) promote the smooth flow of qi. The pungent-hot properties of pepper and ginger disperse cold and congealed masses. The use of ferric oxide as a coating is to take advantage of its earthy nature to strengthen the spleen and stomach. In treating tropical fevers, it is used to warm the middle jiao; it is very appropriate for eliminating food stagnation.
卷下 温中方
感应丸
治疟初起。先服以去冷积。及治饮食生冷。硬物停积不化。心下坚满。胸膈痞闷。两胁胀痛。
心腹大痛。霍乱吐泻。大便频后重迟涩。下痢赤白。脓血相兼。米谷不消。愈而复发。呕吐痰逆。
恶心喜睡。大便或秘或泄。不拘新久。积冷并皆治之。
南木香(一两五钱去芦) 丁香(一两五钱) 干姜(一两炮) 肉豆蔻(去皮捶碎去油二十粒) 百草霜(二两研细末) 巴豆(去心去油净七十粒) 杏仁(去皮去尖四十粒研烂如膏)
上将前四味为末。同草霜。杏仁研匀。又将好黄腊六溶化作汁。以重棉滤去渣。更以好酒一升于银石器内。
煮腊数滚。倾出候酒冷。其腊自浮。取腊听用。春夏修合。用清油一两五钱。先于铫内熬。令不散香熟。次下煮过腊四两化作汁。就铫内拌和。前药末作锭。以油单纸裹之旋丸。每服十丸。绿豆大。姜汤送下。或用陈皮半夏汤送下亦可。
Explanation
Volume Below: Formulas for Cold Disorders
Ganying Wan (Induction Pill)
Treats the initial stage of malaria. To be taken first to eliminate cold accumulation. Also treats the consumption of cold and raw foods, the stagnation of hard substances that are not digested, hardness and fullness in the epigastric region, obstruction and stuffiness in the chest and diaphragm, swelling and pain in both flanks, severe pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea due to huoluan (acute gastroenteritis), frequent defecation with a feeling of incomplete evacuation and difficulty, dysentery with red and white mucus, pus and blood mixed together, undigested grains, recurrence after apparent recovery, vomiting with phlegm and upward rushing of fluids, nausea and a tendency to sleep, stool that may be constipated or loose, regardless of whether the condition is new or long-standing. All conditions of cold accumulation are treated by this formula.
Ingredients:
Take the first four ingredients and grind them into a powder. Mix with the herb ash and apricot kernel paste, grinding them evenly. Then take six units of good yellow wax, melt it into a liquid, and strain it through thick cotton to remove the residue. Next, add one sheng of good wine into a silver or stone vessel, and boil the wax several times. Pour out and wait until the wine has cooled; the wax will float to the surface. Collect the wax for later use.
In the spring and summer seasons, prepare the formula by using 1.5 taels of clear oil. First, heat it in a small pan until it is fully melted and fragrant. Then add four taels of the previously cooked wax, melt it into a liquid, and mix it into the pan. Combine this with the previously prepared powdered herbs to form pills. Wrap the pills in oil-coated paper and roll them into small pills. Each dose consists of ten pills, each the size of a green bean. Take with ginger decoction, or alternatively with a decoction of Chenpi (dried tangerine peel) and Banxia (Pinellia rhizome).
卷下 温中固下方
姜附汤
治瘴病内弱发热。或寒热往来。痰逆呕吐。头痛身疼。或汗多烦躁。引饮或自利。小便赤兼主卒中风。
黑附子(大者要一两以上者一个炮去皮脐)
分作四服。每服加姜十片。煎温服。如欲冷者。候冷服之。不拘时。
瘴病痰逆呕吐自利者。脾土无阳。虚寒也。汗多者。阳气外泄也。烦躁引饮小便赤者。阳气上浮。
心肺焦熬而然也。头痛心疼者。虚寒外甚也。是方用附子之辛热以温脾。收外泄之阳气。佐以生姜又能发散外寒。候冷服之。则能导心肺之热下行。除下焦宿冷。以热攻热。为治重瘴之良方。大意先见附子论。
卷下 温中固下方
干姜附子汤
治瘴毒。阴虚发热。烦躁手足冷。鼻尖凉。身体重。舌苔黑。引饮烦渴。自利呕逆。汗出恶风。
大附子(一个,去皮脐分作四服) 干姜(二钱炮)
上水煎。欲饮水者。冷服之。瘴病烦渴引饮。
Explanation
Volume Lower: Formulas to Warm the Middle and Consolidate the Lower
Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction)
Treats zhang bing (malarial fever) with internal weakness and fever, or alternating chills and fever, phlegm rising with vomiting, headache and body pain, or excessive sweating and restlessness, thirst with drinking or diarrhea, red urine, and also treats sudden stroke.
Black Aconite Root (heifu zi), one large piece (weighing at least one liang), prepared by roasting and peeled of skin and umbilicus.
Divide into four doses. For each dose, add ten slices of ginger. Boil and take warm. If desired cold, wait until it cools and take it cold. May be taken at any time.
Those with zhang bing presenting with phlegm rising, vomiting, and diarrhea have a deficiency of yang in the spleen, a condition of cold and weakness. Excessive sweating indicates loss of yang qi from the body. Restlessness, thirst, and red urine indicate yang qi rising upward, scorching the heart and lungs. Headache and chest pain are due to external excess of cold and internal deficiency. This formula uses the pungent and hot properties of aconite to warm the spleen and collect the outwardly leaking yang qi. Ginger is added to disperse external cold. Taking it cold allows the heat of the heart and lungs to be guided downward, removing chronic cold in the lower jiao. Using heat to treat heat is a method for treating severe zhang bing, and the general principle is first introduced in the discussion of Aconite Root.
Volume Lower: Formulas to Warm the Middle and Consolidate the Lower
Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction)
Treats zhang du (malarial toxicity), yin deficiency with fever, restlessness, cold hands and feet, cool tip of nose, heavy body, black tongue coating, thirst with drinking, diarrhea with vomiting, sweating and aversion to wind.
Large Aconite Root (dafa zi), one piece, peeled of skin and umbilicus, divided into four doses. Dried Ginger (gan jiang), two qian, roasted.
Boil with water. Those desiring to drink should take it cold. Zhang bing with thirst and desire to drink.
舌黑阳气上浮。心肺极热也。手足冷。鼻尖凉。吐利脾土无阳。虚寒也。身体重。寒气外盛也。汗出恶风。阳气外泄。不能卫皮毛也。姜附之辛热能温中祛外寒。而收外泄之阳气。冷冻饮料之以导心肺之热下行。而暖下焦上焦之热下行。中下二焦温暖。则寒热退。诸病息矣。
卷下 温中固下方
沉附汤
治瘴病上热下寒。腿足寒厥。
大附子(五钱) 沉香(磨浓汁)
上姜七片煎。八分乘热入沉香汁。勿令十分热。放冷服之。
此药既主上热下寒。须真正沉香方佳。虽弄沉亦不济事。况此香自有数种。既用服饵当以滋味别之。
如咀嚼而香甜者。性平辛辣者。性热用者。须审择以对证。附子率用小者。及漏芦侧子之类。谓难得大者。然阴毒及冷瘴。但欲一时壮阳气可也。若虚而藉降气敛阳。倘非地道大附子。非徒药之无益。
夫亦处方者之罪也。瘴病本上热下寒。加之腿足寒厥。乃下焦肾经阳气尽浮于上。肾经空虚之极。
Explanation
The tongue turns black, indicating yang qi rising upward; this is a sign of extreme heat in the heart and lungs. The hands and feet are cold, the tip of the nose cool, and there is vomiting and diarrhea due to the spleen's deficiency of yang—this is a condition of deficiency-cold. The body feels heavy, a result of external cold pathogenic factors being dominant. There is sweating and aversion to wind, indicating yang qi is escaping outward and is unable to protect the skin and hair. The pungent and hot nature of ginger and aconite can warm the middle jiao and expel external cold, while collecting the yang qi that has escaped. Cold beverages are used to guide the heat of the heart and lungs downward, thus allowing the heat of the upper jiao to descend into the lower jiao. When the middle and lower jiao become warm, then cold and heat will subside, and all diseases will cease.
Volume Below: Formula for Warming the Middle and Consolidating the Lower
Chen Fu Tang
Treats zhang bing with upper heat and lower cold, with cold and numbness in the legs and feet.
Large aconite root (five qian), Sinkerwood (grind into thick juice)
Seven slices of ginger are decocted. When it reaches eight fen, while still warm, add the sinkerwood juice. Do not let it become too hot. Let it cool before taking.
This medicine treats upper heat and lower cold; only genuine sinkerwood is suitable. Even if one uses counterfeit sinkerwood, it will not be effective. Moreover, this herb has several varieties. When used in internal medicine, it should be distinguished by its taste.
For example, those that are sweet when chewed, those that are pungent and spicy, and those that are hot in nature—each must be carefully selected according to the condition. Aconite is generally used in small amounts, including varieties such as those from the leaky lily or lateral seeds, as large ones are rare. However, in cases of cold toxins or cold zhang bing, one only needs to strengthen yang qi at once. If the condition is a deficiency requiring the descent of qi and collection of yang, then unless it is genuine large aconite root from the region, the medicine will not only be ineffective.
This is also the fault of the physician who prescribed it. Zhang bing fundamentally presents with upper heat and lower cold. When this is compounded with cold and numbness in the legs and feet, it indicates that the yang qi of the kidney channel has entirely risen upward, leaving the kidney channel extremely deficient.
是方用附子。乃肾经本药。加以沉香能引上焦阳气上肾。肾中有阳气则下元暖。根本固而邪气自息矣。
卷下 温中固下方
冷汤
治瘴病内寒外热。咽噎干燥烦渴不止。
人参(五钱) 甘草(三寸炙) 淡竹叶(十四片) 大枣(五枚) 大附子(一钱去皮) 上水煎服。
瘴病内真寒外假热。咽噎干燥。烦渴不止者。心肺热也。人参之甘。能补脾气生津液。利痰。
甘草之甘。能和平。二味合用。能缓心肺之火。淡竹叶能解烦渴。大枣能补元气。大附子能引心肺之火下行。则烦渴止矣。
卷下 温中固下方
既济汤
治瘴病热大。烦渴饮水无度。
大附子(三钱) 人参(三钱) 甘草(一钱) 淡竹叶(二十片) 半夏(一钱) 粳米(二钱) 麦门冬(二钱去心)
上水煎服。
瘴病烦渴。饮水无度者。华盖焦熬之极也。故用人参以补肺生津。甘草之甘。以缓火。麦冬竹叶之寒。
Explanation
This formula uses fu zi (Aconitum root), which is the essential herb for the kidney meridian. Combined with chen xiang (sinker wood), which can guide the yang qi of the upper jiao upward to the kidneys. When the kidneys contain yang qi, the lower jiao becomes warm, the foundation is strengthened, and the pathogenic factors naturally subside.
Volume 2 – Formulas for Warming the Middle Jiao and Consolidating the Lower Jiao
Cold Decoction
Treats zhang disease with internal cold and external heat, with symptoms of throat obstruction, dryness, and unceasing thirst.
Ren shen (ginseng) – 5 qian
Gan cao (licorice) – 3 cun, roasted
Dan zhu ye (bamboo leaf) – 14 slices
Da zao (date) – 5 pieces
Da fu zi (large Aconitum root) – 1 qian, peeled
Decoct in water and take.
In zhang disease, when there is true internal cold with false external heat, throat obstruction, dryness, and unceasing thirst, this is due to heat in the heart and lungs. The sweetness of ren shen can strengthen the spleen and generate body fluids, promoting the resolution of phlegm. The sweetness of gan cao can harmonize. When these two are used together, they can moderate the fire of the heart and lungs. Dan zhu ye can relieve thirst and restlessness. Da zao can tonify the vital energy. Da fu zi can guide the fire of the heart and lungs downward, thus stopping the thirst and restlessness.
Volume 2 – Formulas for Warming the Middle Jiao and Consolidating the Lower Jiao
Already Crossed Decoction
Treats zhang disease with great heat, excessive thirst, and uncontrolled drinking.
Da fu zi (large Aconitum root) – 3 qian
Ren shen (ginseng) – 3 qian
Gan cao (licorice) – 1 qian
Dan zhu ye (bamboo leaf) – 20 slices
Ban xia (pinellia) – 1 qian
Jing mi (glutinous rice) – 2 qian
Mai men dong (Ophiopogon) – 2 qian, with the heart removed
Decoct in water and take.
In zhang disease, when there is excessive thirst and drinking without limit, this is due to the extreme scorched condition of the huagai (lungs). Therefore, ren shen is used to tonify the lungs and generate body fluids. The sweetness of gan cao is used to moderate the fire. The cold nature of mai men dong and dan zhu ye is employed to counteract the heat.
以润肺清肺。佐以半夏不令痰滞。粳米乃肺经之谷。用以养肺。若附子之用。妙在于引火下行。
不令华盖焦熬也。
卷下 温中固下方
冷香汤
治瘴病。胃脘刺痛胸膈不利。或吐或泻。引饮无度。及治夏秋暑湿。恣食生冷。遂成霍乱。
阴阳相干。脐腹刺痛。胁肋胀满。烦乱口渴等证。
良姜(一两) 檀香(二两) 丁香(五钱)
附子(一两) 甘草(二两) 川羌(一两) 草豆蔻(一两)
上为细末。每用三钱水一钟半。
煎数滚。贮瓶内。沉井底。待冷服之。
瘴因食生冷而得。胃脘痛。吐泻胸膈不利。皆脾胃之寒也。寒淫于内。以辛热川羌。良姜。檀香。草蔻。丁香。附子。皆辛热之药。去寒温胃。甘草之甘。温以和中。大渴引饮者。心肺中有邪热。
故冷冻饮料以导邪热下行也。
卷下 温中固下方
三建汤
治瘴病。四肢厥冷。头汗出不止。两足如无或时发哕。
Explanation
To Moisturize and Clear the Lungs
Assisted by Banxia to prevent phlegm from stagnating. Jingmi (glutinous rice) is the grain of the lung meridian, used to nourish the lungs. As for the use of Fuzi (Aconite root), its brilliance lies in drawing fire downward, preventing the Hua Gai (the "canopy," referring to the lungs) from becoming scorched.
Volume II – Formulas for Warming the Middle and Consolidating the Interior
Lengxiang Tang (Cold-Aromatic Decoction)
Treats zhang disease, characterized by stabbing pain in the epigastrium, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting or diarrhea, excessive drinking, and also treats summer and autumn damp-heat conditions caused by overconsumption of raw and cold foods, leading to huo luan (a form of gastroenteritis).
Symptoms include interference between Yin and Yang, stabbing pain in the umbilical region, distention in the flanks, restlessness, and thirst.
Gao Liang Jiang (1 liang), Tanshang (2 liang), Dingxiang (5 qian)
Fuzi (1 liang), Gancao (2 liang), Chuan Qiang (1 liang), Caodoukou (1 liang)
Grind all into fine powder. For each dose, take three qian of powder with one and a half zhong of water.
Boil several times, store in a bottle, submerge in a well to cool, and take when cooled.
Zhang disease arises from consuming raw and cold foods. Stomach pain, vomiting, diarrhea, and obstruction in the chest and diaphragm are all due to cold in the spleen and stomach. When cold invades the interior, pungent-warm herbs such as Chuan Qiang, Gao Liang Jiang, Tanshang, Caodoukou, Dingxiang, and Fuzi are used to dispel cold and warm the stomach. The sweetness of Gancao warms and harmonizes the middle jiao. In cases of great thirst and excessive drinking, there is pathogenic heat in the heart and lungs. Hence, cold drinks are used to guide this pathogenic heat downward.
Volume II – Formulas for Warming the Middle and Consolidating the Interior
Sanjian Tang (Three-Construct Decoction)
Treats zhang disease, characterized by cold extremities, continuous sweating on the head, feet as if absent, or occasional vomiting.
川乌 大附子 天雄 上各等分水煎服。
瘴病四肢厥冷。两足如无者。脾胃虚寒之极。中下二焦。全无阳气也。头汗大出不止者。阳气尽出于上。欲绝也。哕俗呼为呃逆。方书谓 绝者。声嘶不冻者。叶落阳气将脱也。此等证候。
皆因医者误用攻热之药。以致此危急也。是方用川乌以去寒湿。攻寒痰。附子补下焦之虚阳。天雄补上焦之虚阳。合用之以收心液壮真阳。汗收哕止。四肢温暖。则可复生矣。按此温中固下二法。
治瘴之重者。
必用之第。瘴病显然明见者。皆极热之证。而阴寒之证。隐然难见。故以热治热之法。非玄机之士。未免皆以为怪也。然必冷冻饮料者。乃内经寒因热用。热因寒用之义。已见附子论。
卷下 镇下方
养正丹
治瘴病。上盛下虚。升降阴阳。补接真气。及治虚风头眩。吐涎不已。
黑锡 水银 硫黄 朱砂(各一两炒另研)
上先将净铁。铫入铅。先熔去滓一两。净再入铫。内用铁匙。
Explanation
Cao Wu, Da Fu Zi, Tian Xiong — each equal portion, decocted in water and taken.
Zhang disease, with cold extremities; both feet as if they do not exist — this is extreme deficiency and cold in the spleen and stomach, with the middle and lower jiao entirely devoid of yang qi. Excessive head sweating that does not stop — this indicates that all yang qi has risen to the upper part of the body, and is about to be extinguished. Ruo, commonly known as "er ni" (hiccups), is referred to in medical texts as "jue" — a condition marked by a hoarse voice and not frozen, indicating that yang qi is about to detach, as when leaves fall in autumn. These are the kinds of symptoms.
All of these are due to physicians mistakenly using cooling and purging herbs, leading to this critical condition. This formula uses Cao Wu to dispel cold-dampness and attack cold phlegm; Fu Zi supplements the deficient yang in the lower jiao; Tian Xiong supplements the deficient yang in the upper jiao. Combined, they collect the heart fluid and strengthen true yang. When sweating stops and hiccups cease, and the limbs become warm, then recovery is possible. According to this method of warming the middle jiao and consolidating the lower jiao,
It is used for the most severe cases of zhang disease.
It must be used first. Those cases of zhang disease that are clearly evident are all extremely hot conditions, yet the underlying condition is one of yin-cold, subtly hidden and difficult to perceive. Hence, the method of treating heat with heat is employed — a technique not understood by those lacking profound insight, who would all consider it strange. However, it is necessary to use cold beverages, following the principle from the Neijing of using heat for cold and cold for heat — a concept already discussed in the treatise on Fu Zi.
Volume 2, Formula for Calming the Lower Jiao
Yang Zheng Dan
Treats zhang disease, characterized by upper excess and lower deficiency, regulates the ascending and descending of yin and yang, supplements and connects true qi, and also treats deficiency wind causing dizziness and uncontrollable salivation.
Black tin, mercury, sulfur, cinnabar (each one liang, separately fried and ground).
First, take clean iron, place it in a pan with lead, first melt and remove one liang of dross, then clean again and put it back into the pan, using an iron spoon inside.
炒搅将硫黄末一钱。渐投入或焰起。无妨只急手搅炒。令铅熟无性。其硫黄皆烧去。但得铅熟。遂领地下纸上。令硬即研细。以纱筛出铅粉。其余成朱者。再炒再研。再筛次将铫顿漫火上。又熔铅粉入硫黄一两。频频搅炒。至黄烟上。即急持起放冷处。少顷又顿火上再炒。铅与硫黄皆成黑色。
极调和了。却放冷处。候其微冷。又顿在微火上。少顷入水银。以匙搅炒。切勿令青烟上。又次入朱砂末。频炒至十分调和。即顷在地中。纸上系硬别。研为末粘米糊为丸。绿豆大。每服二十丸盐汤送下。
瘴病之证多上热下寒。是方用硫黄大热之药。能补真阳壮真火。佐以朱砂黑铅水银三味。皆至阴之物。其性寒。所以去巨格之寒。兼有伏阳不得不尔。硫黄亦号将军。功能破邪归正。返滞还清。
挺出阳精。消阴回阳。化魄生魂。故治瘴用之。能引上焦阳气降于下焦。使阴升阳降。成水火之既济。镇坠其阳气。使不上浮外泄。元常温暖。已病瘴者。得愈。未病者。可以免矣。
Explanation
Stir-fry and mix one money-unit of sulfur powder. Gradually add it, and it may ignite; this is harmless—just stir-fry quickly with haste. Make the lead mature and neutral, burning away all the sulfur. As long as the lead is mature, place it on paper on the ground. Let it harden, then grind it finely. Use a gauze sieve to separate the lead powder. The rest that has turned vermilion should be stir-fried again, ground again, and sieved again. Next, place the pan on a low flame, and melt the lead powder into one tael of sulfur. Stir-fry frequently until yellow smoke rises, then immediately lift it and place it in a cool location. After a while, place it back on the fire and stir-fry again. The lead and sulfur will both turn black.
Once thoroughly harmonized, place it in a cool location. Wait until it is slightly cool, then place it on a low flame again. After a while, add mercury, stirring with a spoon. Be sure not to let blue smoke rise. Next, add a small amount of cinnabar powder, and frequently stir-fry until fully harmonized. Then place it on paper, where it will harden and become distinct. Grind it into powder and bind it with rice paste to make pills the size of green beans. Take twenty pills at a time, with salt water.
The syndrome of zhàng bìng is often characterized by upper heat and lower cold. This formula uses sulfur, a very hot medicinal substance, which can supplement true yang and strengthen true fire. It is assisted by cinnabar, black lead, and mercury—all extremely yin substances, which are cold in nature. Thus, they are used to dispel the great coldness of jù gé. Since there is hidden yang present, this is unavoidable. Sulfur is also called the "general," as it has the function of dispelling evil and returning to the correct path, restoring stagnation to clarity.
It elevates yang essence, eliminates yin and restores yang, transforming the pò and generating the hún. Therefore, it is used in the treatment of zhàng bìng. It can guide the yang qi of the upper jiao to descend to the lower jiao, causing yin to rise and yang to descend, achieving the mutual assistance of water and fire. It stabilizes and lowers yang qi, preventing it from floating upward and escaping outward. The original energy remains warm. Those already afflicted with zhàng bìng will recover, and those not yet afflicted may avoid it.
卷下 镇下方
黑锡丹
治瘴病上热下寒。升降阴阳。及治痰气壅塞。上盛下虚。心火炎炽。肾水枯竭。及妇人血海久冷。
无子赤白带下。属虚寒者并治之。
黑锡(二两) 硫黄(二两) 肉桂(五钱) 沉香 附子(炮去皮脐)
故纸(炒) 小茴(炒) 木香 胡芦巴(酒浸炒) 肉蔻(面煨) 阳起石(研细水飞)
金铃子(蒸去皮核各二两)
上用新铁铫。如常法。结黑硫砂于地上。出火毒候冷研极细末。余药并末同研。自朝至暮。以黑光为度。酒面糊丸。梧桐子大。阴干入布袋内。擦令光莹。每服三五十丸。盐汤下。
或枣汤。妇人艾叶汤下。瘴病上热下寒。是方硫黄之大热。能助真火。佐以黑铅之至阴。能治阴盛格阳之病。木香能理诸气。肉蔻能下诸气。沉香能降诸气。加以故纸。小茴。胡芦巴。引阳气入肾。肉桂能保肾。附子导热气下行入肾。若阳起石。能补肾添精。直高巅之上。引阳气下达肾经。
Explanation
Volume Below: Formulas for Stabilizing the Body
Black Lead Pill (Hēixī Dān)
Treats febrile diseases characterized by upper body heat and lower body cold, regulates the balance of Yin and Yang, and also treats obstruction of Qi by phlegm, upper excess and lower deficiency, excessive Heart Fire, exhaustion of Kidney Yin, and chronic coldness in the "blood sea" of women. It also treats infertility and abnormal vaginal discharge—red or white in color—in conditions classified as deficiency with cold.
Ingredients:
Preparation:
Use a new iron crucible. Follow the usual method to fuse the black sulfur with lead on the ground. Remove the fire toxicity, allow to cool, and grind into an extremely fine powder. Combine this with the powder of the remaining herbs, and grind together from morning until evening, until the powder is very dark. Make pills using a paste of rice flour and wine, each the size of a Paulownia seed. Dry in the shade, then place in a cloth bag and rub until smooth and glossy.
Dosage: Take thirty to fifty pills each time, with salt water. Alternatively, take with date soup. For women, take with mugwort leaf soup.
Febrile diseases with upper heat and lower cold are treated by this formula. The extreme heat of sulfur helps to assist the "true fire," while the extreme Yin nature of black lead is used to treat conditions where excessive Yin blocks Yang. Agarwood regulates Qi, nutmeg descends Qi, and agarwood lowers Qi. Adding Psoralea corylifolia, fennel seeds, and Trigonella foenum-graecum guides Yang energy into the Kidneys. Cinnamon Bark protects the Kidneys, and aconite root directs heat downward into the Kidneys. If Calcite is used, it replenishes Kidney essence and ascends to the top of the head, guiding Yang energy downward to the Kidney meridian.
共为温补下元。镇固阳气与瘴病为宜也。
卷下 镇下方
来复丹
治瘴病上盛下虚。升降阴阳。及治伏暑泄泻如水。呕吐不止。
硝石(三两) 青皮(二两去穣)
五灵脂(二两去砂石) 陈皮(二两去白) 玄精石(二两研飞) 硫黄(二两为末)
同灵脂入锅内微火炒。用柳条搅。不可火大。再研极细末。上末醋糊为丸。豆大每服二十丸米饮下。
瘴病内伤生冷。外感暑气。气不升降。是方硝石性寒。佐以青陈皮。性疏快。硫黄大热。能助真阳。佐以硝石玄精石之至阴。则伏阳格阴皆退。五灵脂能理气。共为通利三焦。升降阴阳之剂。瘴疾挥霍变乱者。尤宜用之。
卷下 镇下方
灵砂丹
治瘴病上盛下虚。痰涎壅塞。此药最能升降阴阳。镇坠阳气。安和五脏。扶助元气。水银(八两)
硫黄(二两) 上用新铁铫炒成砂有烟即以醋酒。候研细入水火鼎内。醋调赤石脂封口。铁线扎缚。
Explanation
Together they serve as a warming and tonifying agent for the lower jing, suitable for stabilizing yang qi and treating zhang disease.
Volume Below – Formulas for Stabilizing the Lower Jiao
Lai Fu Dan
Treats zhang disease with excess above and deficiency below, regulates the ascending and descending of yin and yang, and also treats diarrhea like water caused by latent summer-heat, as well as persistent vomiting.
Ingredients:
Preparation:
Combine with wulingzhi and put into the pot, stir gently over a low flame using willow rods. Do not let the fire become too strong. Grind again into an extremely fine powder. Form pills with vinegar paste, each the size of a broad bean. Take twenty pills at a time, with rice decoction.
Zhang disease arises from internal injury due to cold foods and external contraction of summer-heat, leading to a failure of qi to ascend and descend properly. In this formula, nitre has a cold nature, assisted by green and aged tangerine peel, which have a dispersing and quickening nature. Sulfur is very hot and can assist true yang, balanced by the extreme yin of nitre and xuanjingshi, thereby retreating rebellious yang and obstructed yin. Wulingzhi helps regulate qi, and together they form a formula that promotes the smooth flow of the three jiao and regulates the ascending and descending of yin and yang. It is especially suitable for cases of zhang disease that are rapid and unpredictable in their changes.
Volume Below – Formulas for Stabilizing the Lower Jiao
Ling Sha Dan
Treats zhang disease with excess above and deficiency below, and phlegm and saliva obstruction. This medicine is most effective in regulating the ascending and descending of yin and yang, stabilizing and subduing yang qi, harmonizing the five zang organs, and supporting the primordial qi.
Ingredients:
Preparation:
Use a new iron ladle to stir and turn into powder, until smoke arises. Then, mix with vinegar and wine, and when finely ground, place into a water-fire crucible. Seal the opening with a mixture of vinegar and red ochre, and tie it securely with iron wire.
灯盏盐土固济。晒干用炭。二十斤。 炼如鼎裂。笔蘸赤石脂。频抹。火尽为度。经宿取出。研为细末。
糯米糊为丸。麻子大。每服二十丸。枣汤下。米饮人参任下。瘴病多因秋冬热则阳气外泄。浮而不降。下元虚冷。是方用硫黄大热。能补下元真火。佐以水银至阴之物。复加 炼成水火既济之义。能祛拒格之寒。兼有伏阳。大能降上焦之元气。于下元镇坠之。使不外泄。甚与瘴病为宜。
卷下 断瘴方
七枣汤
治外感风寒。内伤生冷。或五脏气虚。阴阳相胜。作为瘴疟。寒多热少。或但寒不热。
大附子(一个炭火煨以盐浸再煨再浸七次去皮脐切片)
上用生姜七片。枣七枚。水煎。当发早晨空心温服。仍吃枣三五枚。忌口为要。冷瘴因寒疾而作。是方用大附子去寒痰。且能引上焦之阳气。
下入至阴以成天地之交泰。正王太仆所谓益火之元。以消阴翳。加以大枣之甘。以温补脾气。则寒痰息而瘴疟止矣。
Explanation
Seal a lamp-shaped vessel with salt and earth. Dry it in the sun and use charcoal. Weigh it at twenty catties. Refine it until the crucible cracks. Dip a brush in cinnabar clay and apply it repeatedly until the fire is extinguished. Take it out after a night has passed and grind it into fine powder. Make pills with glutinous rice paste, each as large as a hemp seed. Take twenty pills each time, with date soup. It may also be taken with rice decoction or ginseng. Zhang disease often arises in autumn and winter when heat causes yang qi to escape outward, rising but not descending. This results in deficiency and cold in the lower yuan. This formula uses sulfur, which is very hot, to supplement the true fire of the lower yuan. It is combined with cinnabar, a substance of extreme yin, and refined to achieve the principle of water and fire in harmony. It can dispel the cold that resists and blocks, and also contains latent yang. It greatly lowers the primary qi of the upper jiao and stabilizes it in the lower yuan, preventing it from escaping. It is very suitable for treating zhang disease.
Volume Below: Formula to Curb Zhang Disease
Seven-Date Decoction
Treats external cold and wind, internal injury from raw and cold foods, or deficiency of the five zang organs, with yin and yang overpowering each other, resulting in zhang malaria, characterized by more cold than heat, or only cold without heat.
Large aconite root (one piece, charred with fire, soaked in salt, charred again, soaked again seven times, peeled and sliced)
Use seven slices of ginger and seven dates. Decoct in water. Take warm on an empty stomach in the morning when it is about to be taken. Still eat three or five dates. Dietary restrictions are essential. Cold zhang arises from cold diseases. This formula uses large aconite root to remove cold phlegm and also to guide the yang qi of the upper jiao. Introducing extreme yin below achieves the harmony of heaven and earth, as Wang Taifu said, "strengthening the source of fire" to dispel yin obstructions. Adding the sweetness of dates warms and supplements the spleen qi, thus calming the cold phlegm and stopping zhang malaria.
卷下 断瘴方
四兽饮
治喜怒不节。饮食过度。劳役兼并。致阴阳相胜。结聚痰饮。与卫气相搏。发为瘴疟。
人参 半夏(汤泡七次) 茯苓(去皮) 白术 草果(去皮) 陈皮 甘草(炙减半) 乌梅(去核)
上 散用生姜枣子。入盐少许 之。食顷浓皮纸裹水蘸温。慢火煨香熟。焙干。每服半两。清水煎。
未发前连进三服。
瘴疟虽因天时。若平人脾胃元气实。则瘴毒虽惨。于身乎何有。惟喜怒伤气。饮食伤脾。则元气不固。
然后瘴毒得以干之。经所谓邪之所腠。其气必虚是也。是方用参术苓草之甘温补脾。以益元气。加陈皮之辛。以理气。半夏之辛。以燥湿利痰。草果之辛。
以消食。乌梅之酸。以敛气生津。姜枣以补元气。共为截疟之方。亦君子满座。小人自退之意也。
卷下 断瘴方
截瘴丸
治瘴病不问冷热。或一日一发。二日一发。三日一发。
常山(五两醋炒七次) 乌梅(四十粒去核) 槟榔(四十粒) 甘草(三两)
Explanation
Volume Below: Formulas for Interrupting Zhàng (Malarial Fever)
Four Beast Decoction
Treats cases of unregulated emotions (excessive joy and anger), overeating, excessive labor, leading to imbalance between yin and yang, accumulation of phlegm and dampness, which combines with wei qi (defensive energy) and manifests as zhàng nüè (malarial fever).
Ingredients:
Ginseng, Pinellia (soaked in water seven times), Poria (peeled), Atractylodes, Cardamom (peeled), Tangerine Peel, Licorice (roasted and reduced by half), Prunus Mume (pits removed)
Preparation:
To be used with ginger and jujubes. Add a little salt. After a meal, wrap in thick paper soaked in water and warm. Simmer slowly over a low fire until fragrant and cooked. Dry thoroughly. Each dose is half a liang, boiled in clear water.
Take three consecutive doses before the onset of the illness.
Though zhàng nüè is caused by climatic factors, if a person’s spleen and stomach have strong fundamental qi, then even the most severe zhàng toxins will have no effect on the body. It is only when joy and anger injure the qi, and overeating injures the spleen, that the fundamental qi becomes weakened. Then the zhàng toxins can attack. As the classics say, "Where the pathogen enters, the qi is necessarily weak."
This formula uses ginseng, atractylodes, poria, and licorice—sweet and warm in nature—to strengthen the spleen and nourish the fundamental qi. Tangerine peel is added for its pungent property to regulate qi; Pinellia for its pungency to dry dampness and resolve phlegm; Cardamom for its pungency to aid digestion; Prunus Mume for its sour taste to consolidate qi and generate body fluids. Ginger and jujube are used to strengthen the fundamental qi. Together, they form a formula to interrupt nüè (malaria). It also conveys the meaning that when the virtuous are present, the unvirtuous naturally retreat.
Volume Below: Formulas for Interrupting Zhàng (Malarial Fever)
Interrupting Zhàng Pill
Treats zhàng disease regardless of whether it is cold or hot, whether it occurs once a day, every two days, or every three days.
Ingredients:
Changshan (Dichroa febrifuga) (five liang, stir-fried with vinegar seven times), Prunus Mume (forty pieces, pits removed), Areca (forty pieces), Licorice (three liang)
上再同炒为细末。姜汁打米糊为丸。梧子大。未发时。好酒吞二十一丸。一日服七八次。尤妙。发时莫服。瘴止后。忌鸡鱼羊肉。及 面葱韭。并生冷瓜果。一切毒物。
避风寒。成房事毋忿怒。瘴与疟同病而异名。第疟有定规。瘴多变怪。治瘴之法。不间断者。使之间断。
明见作息有时。已间断者。使之轻减。然后用是方。无痰不疟。故用常山以去痰。寒热所感。邪气多在荣卫肌肉之间。常山能去皮肤毛孔中之邪气。佐以槟榔能下滞气。消积利痰。
甘草之甘。以和中气。借乌梅之酸。以敛外泄阳气。生姜之辛。以开胃利痰。痰去则瘴本去矣。
截瘴之方。惟此为妙。
卷下 断瘴方
七宝饮
治瘴疟一日一发。或间日一发。明白作息。有时此以截之。
常山 槟榔 青皮 草果(去皮) 浓朴 甘草上各等分用酒水各一钟。煎好以棉罩之。放星月下露一宿。当日早冷服。服后莫热饮食。无痰不成疟。是方用常山以逐痰。槟榔以坠痰气。草果以温中去寒痰。浓朴青陈皮之辛以行气。
Explanation
The ingredients are again stir-fried together and ground into a fine powder. Mix with ginger juice and rice paste to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty-one pills with good wine before an attack, seven to eight times a day — this is especially effective. Do not take during an attack. After the fever has subsided, avoid chicken, fish, mutton, as well as wheat products, scallions, and leeks, and also raw, cold fruits and melons, and all toxic substances.
Avoid wind and cold, refrain from sexual activity, and do not become angry. Zhang and Nue are the same disease with different names. Malaria has a regular pattern, while Zhang is more variable and strange. The method of treating Zhang: if it is continuous, make it intermittent. If the condition is clearly observable with a regular pattern of rest and activity, and if it is already intermittent, make it lighter. Then use this formula. Since there is no malaria without phlegm, Changshan is used to remove phlegm. The pathogenic qi caused by cold and heat resides mostly in the nutritive and defensive qi and muscles. Changshan can expel pathogenic qi from the skin and pores. Binglang is used to descend stagnant qi and resolve accumulations and promote phlegm elimination.
The sweetness of Gancao harmonizes the middle qi. The sourness of Wumei is used to consolidate leaking yang qi. The pungency of Shengjiang opens the stomach and promotes phlegm elimination. When phlegm is removed, the root of Zhang is also removed.
Among the formulas to interrupt Zhang, this one is the best.
Volume Below: Formula to Interrupt Zhang
Seven Treasures Decoction
Treats Zhang and Nue that occur once a day or every other day. Clearly observe the pattern of rest and activity, and use this formula to interrupt the condition.
Changshan, Binglang, Qingpi, Cao Guo (peeled), Chongpu, Gancao — use equal parts of each. Decoct with one bell of wine and one bell of water. After decocting, cover with cotton and expose to the starry night for one night. Take cold in the morning of the same day. After taking, avoid hot food and drink. Since no phlegm means no malaria, this formula uses Changshan to expel phlegm, Binglang to descend phlegm qi, Cao Guo to warm the middle and remove cold phlegm, and the pungency of Chongpu and Qingchenpi to regulate qi.
气行则痰不能留。甘草以调胃和中。共为行气消痰之剂。痰消则疟本消。宜乎瘴之不再作也。
按瘴病治法最难。于始发热不间断时。及其温中固下。正气和解后。明白作息。有时正气渐和。
下焦湿冷已去。诸凡截药不犯寒凉。不吐不利者俱可用。
卷下 断瘴方
麦门冬汤
治 瘴。神清目开。大小便如常。惟全不能出声身热。
麦冬(去心) 人参 白术 陈皮 川芎 半夏 当归 肉桂 乌梅 大附子 甘草 茯苓(去皮)
上加姜三片。水煎温调。黑神散服。
瘴若神昏直视。不知人事。痰响者属痰。神昏不知人事。不痰响能饮食。惟不能出声。此邪热涌沸其血。上塞心肺之窍。故不能言也。是方用六君子。缓火邪以补脾救元气。门冬解心肺之热。
乌梅生津以收外泄阳气。归芎以行散上窍之血。血得热则行。故用桂附之热以行之。且能引上焦之阳下入阴分。再调黑神散。以驱逐其血。血散则心肺之窍开。而声音出矣。
Explanation
If the qi flows, phlegm cannot remain. Licorice is used to harmonize the stomach and the middle jiao. Together, these form a formula for moving qi and resolving phlegm. When phlegm is eliminated, the root of malaria is eliminated. Thus, it is appropriate that zhang does not recur.
It is most difficult to treat zhang disease. During the initial stage of continuous fever, and after warming the middle jiao and consolidating the lower jiao, when the righteous qi has been harmonized and resolved, one must clearly understand and regulate work and rest. At times, the righteous qi gradually returns to harmony. When the cold-damp in the lower jiao has been dispelled, all anti-malarial formulas that do not contain cold or cooling properties, and those that do not cause vomiting or obstruction, may be used.
Volume Below — Formula to Cut Off Zhang
McDoor Decoction
Treats zhang: consciousness is clear, eyes are open, urination and defecation are normal, but the patient is entirely unable to speak and has body heat.
McDoor (with the core removed), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Chuan Xiong (ligusticum), Ban Xia (pinellia), Dang Gui (angelica), Rou Gui (cinnamon bark), Wu Mei (prune), Da Fu Zi (processed aconite root), Gan Cao (licorice), Fu Ling (poria) (with the skin removed).
Add three slices of ginger, decoct with water, warm and take with Hei Shen San (Black God Powder).
If zhang presents with mental confusion and fixed gaze, unaware of people and things, and with phlegm sounds, it belongs to the phlegm syndrome. If there is mental confusion and unawareness of people and things, without phlegm sounds but with the ability to eat, yet only unable to speak, this is due to pathogenic heat boiling the blood, which obstructs the orifices of the heart and lungs, hence the inability to speak. This formula employs Liu Junzi Tang (The Six Gentlemen), to subdue fire pathogens by strengthening the spleen and restoring the original qi. McDoor resolves heat in the heart and lungs. Wu Mei generates body fluids to collect the externally leaking yang qi. Dang Gui and Chuan Xiong move and disperse the blood in the upper orifices. Blood moves when warmed, so the heat of Rou Gui and Fu Zi is used to promote circulation. Moreover, it can guide the yang of the upper jiao downward into the yin aspect. Then, Hei Shen San is administered to drive out the blood. When the blood disperses, the orifices of the heart and lungs open, and the voice returns.
卷下 断瘴方
黑神散
治 瘴。
黑豆(二合半炒去皮) 当归(二两) 蒲黄(二两) 干姜(二两) 熟地(二两)
肉桂(二两去粗皮) 白芍(酒炒五钱) 甘草(五钱)
上为末每服二钱。调麦门冬汤下。瘴病之热专熬心肺。热甚则涌沸其血。出于上窍。则为吐衄。不能上退场门鼻。惟塞于心肺之窍。则为 瘴。
是方蒲黄能逐败血。芍归能去旧血。生新血。姜能使血行。甘草以和气益血。乃阴类。熟地黑豆。乃北方之物。合诸药以导血归源也。
卷下 断瘴方
青州白丸子
治 瘴目上视。口噤痰涎闭塞。昏不知人。遗尿遗屎。及治中风痰甚等证。
生半夏(七两) 南星(二两) 生白附子(二两) 生川乌(五钱)
上为细末。以生绢袋。盛于井花水内。摆出未出者。再以手揉。令出渣。再研再入。绢袋摆尽为度。于瓷盆中。日晒夜露。每日一换新水。搅澄清。春五夏三。秋七冬十日。去水晒干。研细以糯米粉煎粥。清为丸。绿豆大。每服二十丸。
Explanation
Volume Lower: Formulas for Interrupting Zhàng
Black Divine Powder
Treats zhàng.
Black beans (two he, half-roasted, peeled), Dang Gui (two liang), Puhuang (two liang), Gan Jiang (two liang), Shu Di (two liang),
Rou Gui (two liang, with bark removed), Bai Shao (five qian, wine-fried), Gan Cao (five qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, taken with a decoction of Mai Men Dong. The heat of zhàng disease specifically scorches the heart and lungs. When the heat is intense, it causes the blood to boil and surge. If it emerges through the upper orifices, it becomes vomiting and nosebleeds. It cannot retreat upward through the mouth and nose, but instead blocks the orifices of the heart and lungs, resulting in zhàng.
This formula: Puhuang can expel corrupted blood. Shao Yao and Dang Gui can remove old blood and generate new blood. Ginger can promote blood circulation. Gan Cao harmonizes the qi and nourishes the blood. These are yin herbs. Shu Di and black beans are northern substances. Combined with the other herbs, they guide the blood back to its source.
Volume Lower: Formulas for Interrupting Zhàng
Qingzhou White Pills
Treats zhàng with upward gaze, locked jaw, phlegm obstruction, unconsciousness, and incontinence of urine and stool. Also treats conditions of wind-damp with excessive phlegm.
Raw Ban Xia (seven liang), Nan Xing (two liang), Raw Bai Fu Zi (two liang), Raw Chuan Wu (five qian).
Grind into fine powder. Place in a raw silk bag and soak in well water. Let it steep until fully extracted. If any residue remains, rub by hand to extract it. Regrind and reinsert into the silk bag until fully extracted. Place in a porcelain basin, sun during the day and expose to night dew. Change the water daily, stirring until clear. For five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Remove the water and dry. Grind finely, mix with glutinous rice flour boiled into porridge, and form into pills the size of green beans. Take twenty pills per dose.
生姜汤下。
瘴口噤。目上视。痰涎闭塞。昏不知人。遗尿遗屎。因脾胃感冷。中气不能运痰。以致痰气上迷心窍。故神昏不能言也。痰生于湿。半夏南星能燥湿。痰滞于寒。
白附之温。川乌之辛热。能祛寒。送以姜汤。最能治痰滞之瘴也。
卷下 断瘴方
星附汤
治 瘴。痰涎上壅。昏不知人。声如牵锯。口噤直视。遗尿遗屎。
生南星(一两) 生附子(一两) 木香(五钱)
上 散每服四钱姜九片。水煎温服。
瘴有痰涎上塞。声如扯锯之状。则再兼异证。皆痰所为。由脾胃感冷。中气虚寒。不能运痰而然。
故用南星之燥。以去痰。附子之辛热以温中。佐以木香之辛以行气。气行则痰行也。予治痰证。多以气方为主。重者单用。或加二陈汤。内虚者。再倍加人参。更佐以沉香。屡屡获效。
卷下 断瘴方
三生饮
治 瘴。如前证之甚者。及治瘴后痰厥。
生南星(一两) 生附子(五钱) 生川乌(五钱)
Explanation
Take with ginger decoction.
In malarial fever, the patient experiences locked jaw, upward deviation of the eyes, obstruction by phlegm and saliva, unconsciousness with no awareness of people, and incontinence of urine and stool. This arises from the spleen and stomach being affected by cold, leading to the middle qi's inability to move phlegm, and thus phlegm and qi ascend to obscure the heart orifices, resulting in confusion and loss of speech. Phlegm arises from dampness; Pinellia and Acorus can dry dampness. Phlegm is obstructed by cold.
The warmth of Bai Fu, the pungent heat of Chuan Wu, can dispel cold. Administered with ginger decoction, this is most effective in treating malarial fever caused by phlegm obstruction.
Volume 2 — Formula for Treating Malarial Fever
Star and Attach Decoction
Treats malarial fever with phlegm rising and blocking the upper part, unconsciousness with no awareness, voice like a saw being pulled, locked jaw and staring eyes, and incontinence of urine and stool.
Raw Acorus (one liang), Raw Aconite (one liang), Costus root (five qian).
The above, ground into powder. Each dose: four qian of powder with nine slices of ginger. Decoct with water and take warm.
Malarial fever with phlegm blocking the upper part presents as a sound like a saw being pulled. This condition may be accompanied by other symptoms, all caused by phlegm. This arises from the spleen and stomach being affected by cold, with deficiency and cold in the middle qi, leading to the inability to move phlegm.
Therefore, Acorus is used for its drying property to eliminate phlegm; Aconite is used for its pungent heat to warm the middle jiao. Costus root is added for its pungent property to move qi, for when qi moves, phlegm moves. In my treatment of phlegm conditions, I often use formulas that move qi. In severe cases, it may be used alone; or Er Chen Tang may be added. For those with internal deficiency, the dose of ginseng is doubled, and Aquilaria is further added. This method has repeatedly proven effective.
Volume 2 — Formula for Treating Malarial Fever
Three Raw Decoction
Treats malarial fever, particularly severe cases of the previous condition, as well as phlegm syncope following treatment of malarial fever.
Raw Acorus (one liang), Raw Aconite (five qian), Raw Sichuan Aconite (five qian).
木香(二钱五分)
上 散。每服五钱。生姜十片。水煎温服。元气虚者。加人参五钱。
同煎是方。即前方加川乌。因脾胃虚寒之甚。故加之。若元气虚者。加人参补元气利痰。有起死回生之妙。
卷下 断瘴方
正舌散
治瘴病。舌本强硬。语言不出。
蝎梢(二钱五分去毒) 茯神(一两微炒去皮木) 薄荷(一两焙干)
上为末。每服二钱。温酒调下。或擦牙颊间亦。妙瘴病舌本强硬。语言不出者。因瘴热入于心脾经络而然。盖心之别脉系舌本。脾之脉连舌本。散舌下。是方用茯神可以宁心。益脾。薄荷能去风热。蝎梢能去风痰。风热去则心脾清。而舌强自消矣。
卷下 断瘴方
柴胡散
治瘴病。十四日外。寒热不已。不潮时。脉弦数者。
柴胡(一两去芦) 半夏(五钱汤泡)
桂心(五钱去皮) 白芍(五钱炒炙) 甘草(三钱)
上 散。姜七片。枣一枚。水煎温服。寒热。
Explanation
Woodruff Powder (Mu Xiang)
(2.5 qian)
Powdered. Take 5 qian per dose, with ten slices of ginger. Decoct with water and take warm. For those with deficiency of primary qi, add five qian of ginseng.
Decoct this formula together. It is the previous formula with the addition of Aconite root (Chuan Wu). This is added because of severe deficiency and coldness in the spleen and stomach. If there is deficiency of primary qi, add ginseng to tonify primary qi and resolve phlegm, which has the miraculous effect of reviving the dying.
Volume Below: Formula for Cutting Off Malaria (Duan Zhang Fang)
Correct Tongue Powder (Zheng She San)
Treats malaria, with stiffness at the root of the tongue and inability to speak.
Scorpion tail (2.5 qian, detoxified), Poria (one liang, lightly stir-fried, with bark and wood removed), Mint (one liang, roasted dry).
Powdered together. Take 2 qian per dose, with warm wine. Alternatively, rub on the gums and cheeks. This formula is effective for cases of malaria-induced stiffness of the tongue root and inability to speak, which occurs because the pathogenic heat of malaria has invaded the channels of the heart and spleen. The collateral vessels of the heart connect to the root of the tongue, and the vessels of the spleen connect to the root of the tongue and spread below the tongue. This formula uses Poria to calm the heart and strengthen the spleen; Mint dispels wind-heat; Scorpion tail dispels wind-phlegm. When wind-heat is removed, the heart and spleen return to clarity, and the stiffness of the tongue naturally dissipates.
Volume Below: Formula for Cutting Off Malaria (Duan Zhang Fang)
Bupleurum Powder (Chai Hu San)
Treats malaria, beyond the fourteenth day, with persistent chills and fever, occurring at irregular times, with a wiry and rapid pulse.
Bupleurum (one liang, root removed), Pinellia (five qian, soaked in decoction), Cinnamon bark (five qian, peel removed), White Peony Root (five qian, stir-fried), Licorice (three qian).
Powdered. Take with seven slices of ginger and one jujube. Decoct with water and take warm. For chills and fever.
得退。便止此药。
瘴病十四日外。已过经矣。病虽未愈。元气稍苏。更兼其脉。热不潮时。亦弦数。此正疟脉弦数多热之证。
况寒热脉弦。是邪在半表半里。足少阳实主之。故用柴胡为君。本经药也。木得桂而枯。故用以散少阳之邪。半夏生姜之辛。以散邪气。
兼能燥湿利痰。治之瘴本若白芍之酸。甲味也。大枣甘草之甘。己味也。甲己化土。养脾之妙法也。
是方李待制立。以治瘴扶脾利痰。以退半表半里之邪热。用以桂心。佐以柴胡。使柴胡之寒不能为柄。非神于用药者。不可同语也。
卷下 断瘴方
草果饮
治瘴疟头痛。身疼寒热。脉浮弦。
草果(去壳) 良姜 青皮(去穣) 川芎 白芷 苏叶 甘草上各等分 散。水煎热服。当发日前连进一服。不拘时候。
四时治要方。云风疟。食疟。疟即瘴也。多生于东南。谓东南乃鱼盐之地。及多暴风。风疟宜草果饮。此方用川芎。青皮。白芷。发散风邪。良姜。苏叶。发散寒热。今咳痰脉浮紧。
Explanation
If the condition begins to subside, discontinue this medicine.
Zhang disease beyond fourteen days has passed its critical phase. Though the illness has not yet resolved, the original qi has slightly recovered. Moreover, when the fever is not at its peak, the pulse remains wiry and rapid—this is the pattern of true malaria, characterized by a wiry and rapid pulse with much heat.
Furthermore, a wiry pulse during chills and fevers indicates that the pathogen resides in the semi-exterior, semi-interior region, which is primarily governed by the foot Shaoyang meridian. Hence, Bupleurum is used as the sovereign herb, as it belongs to this meridian. Wood becomes withered when it meets cinnamon, so cinnamon is used to dispel the pathogenic factors of the Shaoyang region. The pungent nature of Pinellia and ginger helps to expel the pathogenic qi.
They also have the function of drying dampness and resolving phlegm. To treat the root of the瘴 (malarial fever), it is like the sour taste of white peony root—this is the "Jia" flavor. The sweetness of jujube and licorice is the "Ji" flavor. Jia and Ji together transform into Earth, which is a refined method for nourishing the spleen.
This formula was established by Li Daiti. It is used to treat瘴 (malarial fever), strengthen the spleen, and resolve phlegm, and to dispel the pathogenic heat from the semi-exterior, semi-interior region. Cinnamon heart is used as an assistant to Bupleurum, so that the cold nature of Bupleurum does not dominate. This cannot be understood by anyone who is not a master of medicine.
Volume 2: Formula to Curb Malarial Fever
Cao Guo Yin (Cardamom Decoction)
Treats malarial fever with headache, body pain, chills and fever, and a floating, wiry pulse.
Ingredients:
From the Four Seasons Essential Formulas it is said: "Wind malaria" and "food malaria"—malaria is the same as瘴. It often occurs in the southeast, for the southeast is a land of fish and salt, and is subject to frequent storms. Wind malaria is best treated with Cao Guo Yin. This formula uses Ligusticum, immature citrus peel, and Angelica root to dispel wind pathogens. Good ginger and perilla leaf are used to dispel chills and fever. Now, with cough and phlegm, and a floating and tight pulse.
头痛身疼。恶风寒。乃感乎凛冽暴风也。正宜草果饮。因食生冷肥腻。中脘生痰。呕逆遂成食疟。
宜服二陈汤。三因方。治食疟用红丸子。亦为极妙。
卷下 断瘴方
夺命散
治伤寒瘴疟。阴阳证候不明。误投药。致病垂困。烦躁发渴。及妇人产后。胎煎受热。瘴等证。
人参(一两去芦切片)
用水二钟。于银石器内。煎至一钟。以冷水沉取冷一服而尽。若鼻有汗滴尤妙。
卷下 断瘴方
五苓散
治伤寒瘴疾。感暑中湿。小便不利。头疼身热。烦躁发渴等证。夏月主治尤多。能伐肾气下虚者。
不可过服。
泽泻(三两) 猪苓(去皮一两五钱) 茯苓(去皮一两五钱) 肉桂(一两) 白术(去芦一两五钱)
上为细末。每服三钱。夏月背寒。头疼。发热无汗。小便秘。浓煎葱白汤调热服。令额上有汗。为妙或只用百滚汤。调热服。仍续啜热汤。冲令汗出。
冒暑极热。新汲水调亦可。热瘴痢疾。小便不利者。并用热水调。大便泄小便不利者。车前子汤调。
Explanation
Headache and body pain, aversion to wind and cold — this indicates an external invasion by cold and violent wind. The appropriate treatment is Cao Guo Yin (Grass Fruit Decoction). Due to the consumption of cold, raw, and greasy foods, phlegm is generated in the Zhongwan (middle脘), leading to vomiting and upward reversal, which results in Shi Miao (food malaria).
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) is recommended. According to San Yin Fang (Three Causal Categories Formulas), Hong Wan Zi (Red Pill) is also extremely effective for treating Shi Miao.
Volume Below — Formulas for Treating Zhang (Malarial) Conditions
Duo Ming San (Life-Saving Powder)
Treats Shang Han Zhang Miao (malarial fever from cold invasion), where Yin and Yang syndromes are unclear, and improper treatment has led to severe illness with restlessness, thirst, and in cases of postpartum women whose womb has been scorched by heat, as well as other Zhang conditions.
Ginseng (one liang, peeled and sliced)
Use two zhong of water in a silver or stone vessel, decoct until one zhong remains. Cool with cold water and take one dose in one go. If a drop of sweat appears from the nose, it is especially effective.
Volume Below — Formulas for Treating Zhang (Malarial) Conditions
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Treats Shang Han Zhang Ji (malarial fever from cold invasion), caused by summer heat and dampness, with symptoms of difficulty urinating, headache, body heat, restlessness, and thirst. It is especially effective in summer and can be used for those with deficiency of lower kidney qi. However, it should not be overused.
Zexie (three liang), Zhuling (peeled, one liang five qian), Fuling (peeled, one liang five qian), Rougui (one liang), Baizhu (peeled, one liang five qian).
Grind into fine powder. Take three qian per dose. In summer, for symptoms of cold in the back, headache, fever without sweat, and difficulty urinating, decoct cong bai tang (scallion white decoction) thickly, warm it, and take it, causing sweat to appear on the forehead — this is especially effective. Alternatively, use boiling water alone, then continue to drink hot soup to induce sweating.
For those exposed to extreme summer heat, it may also be prepared with freshly drawn water. For cases of hot Zhang dysentery with difficulty urinating, or for those with diarrhea and difficulty urinating, prepare with Che Qian Zi Tang (Plantago Seed Decoction).
不宜多服。瘀热在里。发黄胆。茵陈汤调。或加辰砂尤治蕴热心烦。
毛崇甫。因母病。孝感天地。梦投此方。可谓神方也。但五苓散。用桂正如小柴胡用人参。备急丸用干姜之类。欲其刚柔相济。亦存战守之意也。故方书谓五苓散。无桂及隔年陈者。俱不可用。
如去桂而加人参。却谓之春泽汤。治烦躁效。
卷下 断瘴方
乌沉散
治瘴疾心腹刺痛调中快气。
乌药(一两) 香附(三两焙干) 甘草(一两炒)
上共为细末入盐少许滚汤调服。
卷下 断瘴方
加减五积散
治瘴后腰疼脚痛浑身疼。
苍术 陈皮 浓朴 半夏 茯苓 当归 川芎(大) 肉桂 干姜 桔梗 甘草 枳壳(气弱者不用)
上姜三片煎服。
卷下 断瘴方
黄建中汤
治瘴后自汗。
黄 白芍 肉桂 甘草上姜三片枣一枚水煎服。
卷下 断瘴方
异功散
治瘴后。精神少。不喜饮食。此药能调胃进食。顺气化痰。不冷不燥。功效尤多。
Explanation
This formula should not be taken in large quantities. When internal stagnation of heat is present, jaundice may develop. Yin Chen Tang is used to regulate this condition. Adding cinnabar may be especially effective for internal heat and irritability.
Mao Chongfu, due to his mother's illness, moved heaven and earth through filial piety, and in a dream, offered this formula. It may truly be called a miraculous formula. However, in Wu Ling San, the use of cinnamon twig is like the use of ginseng in Xiao Chai Hu Tang, and dry ginger in Bei Ji Wan. This is to achieve a balance of firmness and gentleness, also reflecting the idea of defense and resistance. Therefore, formula texts state that Wu Ling San without cinnamon twig or with herbs more than a year old cannot be used.
If cinnamon twig is removed and ginseng is added, it is called Chun Ze Tang, and is effective for treating irritability and restlessness.
Volume Below – Formulas for Stopping Malaria
Wu Chen San
Treats pain in the abdomen caused by malaria, regulates the middle jiao, and promotes smooth flow of qi.
Wu Yao (one liang), Xiang Fu (three liang, dried and toasted), Gan Cao (one liang, stir-fried).
Grind all together into a fine powder, add a little salt, and mix with hot water before taking.
Volume Below – Formulas for Stopping Malaria
Jia Jian Wu Ji San
Treats pain in the waist, legs, and throughout the body after malaria.
Cang Zhu, Chen Pi, Chong Pu, Ban Xia, Fu Ling, Dang Gui, Chuan Xiong (large), Rou Gui, Gan Jiang, Jie Geng, Gan Cao, Zhi Ke (not used for those with weak qi).
Take three slices of ginger and decoct.
Volume Below – Formulas for Stopping Malaria
Huang Jian Zhong Tang
Treats spontaneous sweating after malaria.
Huang Qi, Bai Shao, Rou Gui, Gan Cao. Take three slices of ginger and one date, decoct in water and take.
Volume Below – Formulas for Stopping Malaria
Yi Gong San
Treats after malaria, when there is little spirit, and a lack of appetite. This medicine can regulate the stomach, promote digestion, harmonize qi, and resolve phlegm. It is neither cold nor hot, and has particularly many effects.
人参 白术 陈皮 茯苓 甘草上各等分。姜三片。枣一枚。水煎服。
卷下 断瘴方
六君子汤
治瘴后体倦。食少多痰。
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮 半夏上各等分。姜水煎服。如易饥食不多。即饱闷者。加藿香砂仁。名香砂六君汤。
卷下 断瘴方
大养脾丸
(治同六君汤)
人参(一两) 白术(五钱) 茯苓(一两) 干姜(二两炮) 砂仁(二两) 麦芽(一两炒)
甘草(一两五钱)
上炼蜜为丸。每两八丸。每服一丸。食前细嚼姜汤下。
卷下 断瘴方
湿疽汤
治瘴后虚烦。不眠心胆虚怯。气郁生痰。痰与气搏。变生诸证。或四肢浮肿。心虚烦闷。触事易惊。或梦不祥。或异象眩惑。遂致心惊胆怯。
半夏(一两五钱) 枳实(一两) 陈皮(一两五钱) 甘草(四钱) 茯苓(三两) 竹茹上姜七片。枣一枚。水煎食前热服。
卷下 断瘴方
如圣饼子
Explanation
Six Gentlemen Decoction
Treats post-malaria fatigue, poor appetite, and excessive phlegm.
Ginseng, Atractylodes, Tangerine peel, Poria, Licorice—each in equal parts. Three slices of ginger, one date. Boil with water and take orally.
Volume Below – Formulas for Dispelling Malaria
Six Gentlemen Decoction
Treats post-malaria fatigue, poor appetite, and excessive phlegm.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine peel, Pinellia—each in equal parts. Boil with ginger water and take orally. If one feels hungry but does not want to eat much, or feels full and oppressed after eating, add Agastache and Cardamom. This is called Xiangsha Liu Jun Zi Tang (Agastache and Cardamom Six Gentlemen Decoction).
Great Nourishing the Spleen Pills
(Treatment is the same as Six Gentlemen Decoction)
Ginseng (one liang), Atractylodes (five qian), Poria (one liang), Dried Ginger (two liang, charred), Cardamom (two liang), Barley Sprout (one liang, stir-fried),
Licorice (one liang and five qian).
Refine with honey into pills. Eight pills per catty. Take one pill per dose, chew finely and take with ginger soup before meals.
Volume Below – Formulas for Dispelling Malaria
Damp Ulcer Decoction
Treats post-malaria restlessness and irritability, insomnia, deficiency of the heart and gallbladder, Qi stagnation generating phlegm, phlegm and Qi interacting, leading to various symptoms. May present with swelling in the four limbs, heart deficiency and restlessness, easy startlement, dreaming of ominous things, or seeing strange and confusing visions, ultimately leading to palpitations and fear.
Pinellia (one liang and five qian), Citrus Aurantium (one liang), Tangerine peel (one liang and five qian), Licorice (four qian), Poria (three liang), Bamboo茹. Seven slices of ginger, one date. Boil with water and take hot before meals.
Volume Below – Formulas for Dispelling Malaria
Like the Holy Cake
治瘴疾呕逆。头疼及气厥痰饮。
防风 天麻 半夏(各五钱生用) 南星 干姜 川乌(各一两) 川芎 甘草上共为末。水丸作饼子。每服五饼姜汤下。
卷下 断瘴方
六和汤
治夏月冒暑。伏热发瘴。烦躁口渴。及心脾不调。霍乱吐泻。或疟或痢。或咳嗽。
人参 砂仁 甘草 杏仁 半夏 扁豆 藿香 茯苓 木瓜 香薷 浓朴上 散。每服四钱。姜三片。枣一枚煎服。
卷下 断瘴方
参苏饮
治瘴疟。壮热脉弦数。按之不绝。头痛目睛疼。
人参 苏叶 前胡 干葛 半夏(各二钱) 茯苓 陈皮 桔梗 甘草 枳壳(各五钱)
姜七片。枣一枚。水煎服。不拘时。如头痛。目疼。
加川芎。闻之阳气恒泄之地。得疾者。虽身热亦多内寒。正经所谓。言热未已。寒病复始。又王叔和云。有热不可太攻之。热去则寒起是也。所以瘴疾热多卑热者。摄生方。卫生方。皆以病深而难治。
Explanation
Treats malarial diseases with vomiting and upward reversal of qi, headache, and conditions involving qi reversal and phlegm-damp.
Fangfeng, Tianma, Banxia (each five qian, used raw), Nanxing, Ganjiang, Chuanwu (each one liang), Chuanxiong, Gancao. Grind all together into powder. Make into water pills and form into cakes. Take five cakes with ginger decoction.
Volume below, Formula to Cut Off Malarial Disease
Liu He Tang
Treats summer heat exposure, latent heat causing malarial fever, restlessness and thirst, and imbalance of the heart and spleen, vomiting and diarrhea, or malaria, or dysentery, or coughing.
Renshen, Sharen, Gancao, Xingren, Banxia, Biandou, Huoxiang, Fuling, Mugua, Xiangru, Nongpu. Decoct. Take four qian per dose, with three slices of ginger and one date.
Volume below, Formula to Cut Off Malarial Disease
Shen Su Yin
Treats malarial fever with high fever, wiry and rapid pulse, pulse remains strong upon palpation, headache and eye pain.
Renshen, Suye, Qianhu, Ganhua, Banxia (each two qian), Fuling, Chenpi, Jiegeng, Gancao, Zhike (each five qian). Decoct with seven slices of ginger and one date. Take at any time. If there is headache or eye pain, add Chuanxiong.
It is said that in places where yang energy is constantly dissipated, those who fall ill often have internal coldness despite outward heat. This is what the orthodox classics say: "Before the heat condition has resolved, cold disease begins again." Moreover, Wang Shuhe said, "When there is heat, one must not attack it too aggressively, for when heat departs, cold arises." Therefore, in malarial diseases where heat is predominant but is low-grade, formulas for preserving life and health preservation are used, as the disease is deep-seated and difficult to treat.
参苏有不当服者。且如脉虚内弱烦躁而热。卫生方治以冷汤生姜附子汤甚效。余于湟川得周医云。
近日三五证。热甚大。用附子干姜入麝香少许。汲水调下。心间如觉顿凉。即觉愈。未尝再服。
卷下 断瘴方
柴平汤
治瘴疾十四日外。热尚未除。其脉弦数有力。
柴胡 黄芩(炒黑) 人参 半夏 陈皮 甘草 苍术 浓朴上姜三片。枣一枚。水煎服。
卷下 断瘴方
乐令黄汤
治瘴疾。发热烦躁。引饮大便不通。小便赤涩。狂言内热。神昏不省。
黄 人参 陈皮 当归 桂心 细辛 前胡 炒芍 茯苓 半夏 甘草 麦冬上各等分。姜三片枣一枚。煎温服。
卷下 断瘴方
星香汤
治 瘴。手足搐搦。及痰厥等证。气盛者用之。
南星(八钱) 木香(一钱)
上每服四钱。姜十片水煎服。
卷下 断瘴方
附香饮
治 瘴。气逆及痰厥。气虚者用之。
大附子(八钱炮) 木香(一钱)
Explanation
There are cases in which Shensu should not be taken. For example, when the pulse is weak and internal deficiency is present, accompanied by restlessness and heat, the Weisheng Fang treats this with cold soup, ginger, and aconite decoction, which proves very effective. I learned this from a physician named Zhou in湟川.
In recent days, I have encountered three or five cases where the heat was extremely intense. In these cases, aconite, dried ginger, and a small amount of musk were used, dissolved in drawn water. The patient would feel an immediate cooling in the chest, and then immediately feel cured. The treatment was never taken again.
Volume II – Formulas for Treating Zhang Disease
Chai Ping Tang
Treats zhang disease after fourteen days, when the fever has not yet subsided, and the pulse is taut, rapid, and forceful.
Chaihu, Huangqin (fried black), Renshen, Banshao, Chenpi, Gancao, Cangzhu, Chunpu. Three slices of ginger, one date. Decoct in water and take warm.
Le Ling Huang Tang
Treats zhang disease with fever, restlessness, excessive thirst, constipation, dark and difficult urination, incoherent speech, internal heat, and mental confusion.
Huang, Renshen, Chenpi, Danggui, Guixin, Xixing, Qianhu, Chao Shao, Fuling, Banshao, Gancao, Maidong. Equal parts of each herb. Three slices of ginger, one date. Decoct and take warm.
Xing Xiang Tang
Treats zhang disease, with hand and foot spasms, and conditions such as phlegm-induced syncope, suitable for those with excess qi.
Arisaema (eight qian), Mu Xiang (one qian).
Each dose is four qian. Ten slices of ginger, decocted in water and taken.
Fu Xiang Yin
Treats zhang disease, with qi reversal and phlegm-induced syncope, suitable for those with deficient qi.
Fuzi (eight qian, prepared), Mu Xiang (one qian).
Each dose is four qian. Ten slices of ginger, decocted in water and taken.
上每服四钱。姜十片。水煎服。以天雄易附子尤妙。
痰涎壅盛者。加全蝎五个。仍服黑锡丹镇坠。如六脉俱虚者。用三建各一两。木香五钱。姜枣煎。
更磨沉香同服。
卷下 断瘴方
苏感丸
治因食生冷。至寒痰上壅。作 瘴。及瘴后痰厥。或痢初起。用苏合香丸。感应丸。上各等分。
和匀如丸。如黍米大。每服五六十丸。姜汤下。
卷下 断瘴方
苏合丸
沉香(三两) 青木香(三两) 丁香(三两) 麝香(三两) 犀角(三两) 安息香(三两)
檀香(三两) 白术(三两) 香附(三两) 荜茇(三两) 朱砂(三两) 诃子(三两) 薰陆香(一两) 冰片(一两) 苏合油(一两)
上将安息香。用好酒熬膏。入苏合油和匀。余药为细末。入膏油。内再加炼蜜为丸。
卷下 断瘴方
苏子降气汤
治男子虚阳上攻。气不升降。上盛下虚。壅隔痰响。咽喉不利。咳嗽虚烦。引饮头昏。脚疼腰痛。倦怠肚腹。刺痛。冷热气泄。大便风秘。涩滞不通。
Explanation
Each dose is four qian, with ten slices of ginger, decocted in water and taken orally. It is especially effective to substitute Tianxiong for Fuzi. For those with excessive phlegm and saliva accumulation, add five Quanshe (scorpions), and continue taking Heixin Dan to subdue and descend the phlegm. If the six pulses are all weak, use one liang each of three Jian (uncertain herb name), five qian of Muxiang (Aucklandia root), and decoct with ginger and jujube. Also grind Chenxiang (Agarwood) and take it together.
Volume Below: Formula to Cut Off Zhang (Malarial Fever)
Su Gan Wan (Su Gan Pill)
Treats conditions caused by consuming cold food, leading to cold phlegm rising upward and causing Zhang (malarial fever), as well as phlegm syncope after Zhang, or at the onset of dysentery. Use Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) and Ganying Wan (Gan Ying Pill), taking equal parts of the above.
Mix evenly into pills the size of millet grains. Take fifty to sixty pills per dose, with ginger soup.
Volume Below: Formula to Cut Off Zhang (Malarial Fever)
Su He Wan (Su He Pill)
Shenxiang (Agarwood) – 3 liang
Qingmuxiang (Green Woodruff) – 3 liang
Dingxiang (Clove) – 3 liang
Shexiang (Musk) – 3 liang
Xijiao (Rhinoceros Horn) – 3 liang
Anxi Xiang (Frankincense) – 3 liang
Tanxiang (Sandalwood) – 3 liang
Baizhu (Atractylodes) – 3 liang
Xiangfu (Cyperus) – 3 liang
Biege (Long Pepper) – 3 liang
Zhusha (Cinnabar) – 3 liang
Huozi (Chebulic Myrobalan) – 3 liang
Xunlu Xiang (Frankincense) – 1 liang
Bingpian (Borneol) – 1 liang
Suhexiang You (Su He Xiang Oil) – 1 liang
Take the Anxi Xiang, and prepare it into a paste using good wine. Add Suhexiang oil and mix evenly. Grind the remaining herbs into fine powder, mix with the paste, and then add refined honey to form pills.
Volume Below: Formula to Cut Off Zhang (Malarial Fever)
Suzi Jiangqi Tang (Su Zi Jiang Qi Decoction)
Treats men with ascending false fire, where qi fails to ascend and descend properly, resulting in upper excess and lower deficiency, phlegm obstruction with sounds in the throat, unsmooth throat, cough with mental restlessness, thirst with dizziness, leg and back pain, fatigue with abdominal discomfort, stabbing pain, cold and hot abdominal gas, constipation due to wind, and stagnation with obstruction.
真苏子(五两炒) 当归(三两) 前胡(三两)
浓朴(三两) 甘草(三两) 肉桂(三两) 陈皮(三两) 半夏(三两)
上 散。每服姜三片。枣一枚。煎服不拘时。
卷下 断瘴方
秘传降风汤
治男女上热下寒之病。凡饮食过度。致伤脾胃。色欲过节。耗损真元。脾胃不和。遂致气不升降。
上热则头痛目眩。或痰涎呕逆。胸膈不快。咽喉干燥。饮食无味。下虚则腰膝无力。大便泄涩。
里急后重。脐肚冷痛。治以凉。则脾气怯弱。肠鸣下利。治以温。则上焦壅热。口舌生疮。及香港脚上攻。
与浮肿心烦。宜先服此药。然后以所主之药治之。无不效者。
五加皮(五钱酒炒) 枳壳(二两炒) 甘草(一两炒) 草果(五钱)
柴胡(一两) 陈皮(五钱) 地骨皮(两炒) 诃子(五两去核) 半夏(五钱) 桑白皮(二两炒)
桔梗(五钱) 骨碎补(五钱去毛炒)
Explanation
True Perilla Seed (five taels, fried), Dang Gui (three taels), Qian Hu (three taels),
Chuan Pu (three taels), Gan Cao (three taels), Rou Gui (three taels), Chen Pi (three taels), Ban Xia (three taels).
Grind into powder. Each dose: three slices of ginger, one jujube. Decoct and take at any time.
Volume 2: Formula to Cut Off Malaria
Secretly Transmitted Wind-Descending Decoction
Treats the condition of upper heat and lower cold in men and women. Whenever overeating injures the spleen and stomach, or excessive sexual desire damages the true vital essence, leading to disharmony of the spleen and stomach, and failure of Qi to ascend and descend.
Upper heat causes headache and dizziness, or phlegm and vomiting, chest discomfort, dry throat, and lack of appetite. Lower deficiency causes weakness in the waist and knees, loose or difficult stools, urgency and tenesmus, and cold pain around the navel.
Treating with cold herbs causes the spleen Qi to become timid and weak, leading to intestinal gurgling and diarrhea. Treating with warm herbs causes upper heat to accumulate, resulting in mouth and tongue sores, and upward attack of Hong Kong foot (a condition involving swelling or rheumatic pain), along with edema and irritability.
This medicine should be taken first, then the appropriate medicine for the condition should be used. There is no case that does not respond.
Wu Jia Pi (five money, fried in wine), Zhi Ke (two taels, fried), Gan Cao (one tael, fried), Cao Guo (five money),
Chai Hu (one tael), Chen Pi (five money), Di Gu Pi (two taels, fried), He Zi (five taels, with seeds removed), Ban Xia (five money), Sang Bai Pi (two taels, fried),
Jie Geng (five money), Gu Su Bu (five money, with hair removed and fried).
上 散。加苏叶生姜。水煎食后服。嗽倍半夏。上隔热甚加黄芩。
下部虚弱甚熟附子。如用附子。更加生姜。女人血虚加当归。
瘴疾多上热而下寒。此正张给事所谓阳浮而阴闭也。愚尝谓寓于广者。平居无疾。亦须服降气镇坠之药。
及养正丹。黑锡丹。然养正丹。四药皆有利性。南方阳气恒泄。稍失制度。宁免误人。怕服不若黑锡丹。
降气药。及苏子降气汤。秘传降汤二药。均治上盛下虚。然秘传降气汤。若胃寒气虚者。亦不宜多服。得病而上热下寒者。李待制干姜附子汤法。最妙易简方。亦类在降气汤。后更云煎临时以药汁磨沉香。再煎滚此法最良。病退而余热在上者。正宜服之。
卷下 断瘴方
沉香降气汤
治阴阳壅滞。气不升降。胸膈痞塞。喘促短气。
沉香(一两) 砂仁(一两) 香附(四两) 甘草(二两)
上为末。每服二钱。入盐少许。滚汤点服。
卷下 断瘴方
Explanation
Upper Formula: Disperse. Add perilla leaf and ginger. Decoct with water and take after meals. For cough, double the amount of Pinellia. If upper heat is severe, add Huang Qin.
If the lower part is very weak, use prepared Aconite root. If using Aconite, add more ginger. For women with blood deficiency, add Dang Gui.
Zhang disease often presents with upper heat and lower cold. This is precisely what Zhang the Censorate Official referred to as "yang floats and yin is closed." I have often said that those residing in Guang, even when healthy, should take herbs that descend qi and stabilize the body, such as Nourishing Rightness Pills or Black Tin Pills. However, Nourishing Rightness Pills contain four herbs with purgative properties. In the south, yang energy is constantly dissipated; if slightly misused or improperly regulated, one cannot avoid harming people. It is better to take Black Tin Pills than to fear taking them.
Qi-descending herbs, such as Su Zi Jiang Qi Tang, and the two secret formulas for descending qi, all treat the condition of upper excess and lower deficiency. However, the secret descending qi formula should not be taken in excess by those with cold stomach and qi deficiency. For those who have illness with upper heat and lower cold, Li Daizhi’s formula of dried ginger and Aconite decoction is the most effective and simple method. It also belongs to the category of descending qi formulas. Later it is mentioned that at the time of decoction, grind Chen Xiang (Agarwood) with the herbal juice, then re-decoct until boiling; this method is the best. When the disease has receded but residual heat remains in the upper body, it is exactly suitable to take it.
Volume Below – Formula for Cutting Off Zhang Disease
Chen Xiang Jiang Qi Tang
Treats obstruction of yin and yang, failure of qi to ascend or descend, obstruction in the chest and diaphragm, shortness of breath and labored breathing.
Chen Xiang (one liang), Sha Ren (one liang), Xiang Fu (four liang), Gan Cao (two liang).
Grind all into powder. Take two qian per dose, adding a little salt, and decoct with boiling water to consume.
Volume Below – Formula for Cutting Off Zhang Disease
四物汤
治妇人瘴病。宜调血者。此方合瘴疟。诸方用之。
大川芎 当归 熟地 白芍上各等分。水煎服。
卷下 断瘴方
四七汤
治妇人瘴疾。中脘痞满。气不舒快。痰涎壅盛。及七情气结。成痰或如破絮。或如梅核在咽喉之间。
咯不出咽不下。
半夏(五两) 茯苓(四两) 浓朴(三两) 紫苏(三两)
上每服四钱。姜七片。枣一枚。水煎热服。
卷下 断瘴方
木香槟榔丸
治瘴后痢疾。元气实者。肠胃有积。里急后重。腹痛频频至圊。
木香(一两) 槟榔(一两) 青皮(一两) 陈皮(一两去白) 枳壳(一两) 黄柏(一两) 三棱(醋煨一两)
莪术(醋炒一两) 当归(一两) 黄连(一两) 香附(三两) 黄芩(二两) 大黄(三两)
黑丑(半生半熟取末四两)
上为末滴水为丸。梧子大。每服六七十丸。滚汤下。
卷下 断瘴方
香薷饮
治瘴后伏暑作痢。
Explanation
Four Substances Decoction
Treats zhàng disease in women. Suitable for those requiring blood regulation. This formula combines zhàng and nüè (malaria), and is used in various prescriptions.
Large Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Danggui (Angelica sinensis), Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared), Baishao (Paeonia lactiflora). Equal parts of each. Decoct with water and take.
Volume Below: Formulas for Treating Zhàng
Four Seven Decoction
Treats zhàng disease in women, characterized by distention and fullness in the middle脘 (epigastrium), stagnant and unsmooth Qi, excessive phlegm and saliva, as well as emotional Qi stagnation caused by the seven emotions. The phlegm may be like torn rags or like a plum pit lodged in the throat, unable to be coughed up or swallowed.
Banxia (Pinellia ternata, 5 liang), Fuling (Poria cocos, 4 liang), Nongpu (Magnolia officinalis, 3 liang), Zisu (Perilla frutescens, 3 liang).
Take 4 qian per dose, with seven slices of ginger and one date. Decoct with water and take while hot.
Volume Below: Formulas for Treating Zhàng
Woodruff Areca Pill
Treats dysentery following zhàng disease in those with robust yuan qi (original qi), with accumulation in the stomach and intestines, urgency and heaviness in the abdomen during defecation, and frequent abdominal pain leading to the need to defecate.
Mu Xiang (Aucklandia lappa, 1 liang), Binlang (Areca catechu, 1 liang), Qingpi (Citrus reticulata, 1 liang), Chenpi (Citrus reticulata, peeled, 1 liang), Zhi Ke (Citrus aurantium, 1 liang), Huangbai (Phellodendron amurense, 1 liang), Sanling (Sparganium stoloniferum, steamed with vinegar, 1 liang).
Ezhu (Curcuma zedoaria, stir-fried with vinegar, 1 liang), Danggui (Angelica sinensis, 1 liang), Huanglian (Coptis chinensis, 1 liang), Xiangfu (Cyperus rotundus, 3 liang), Huangqin (Scutellaria baicalensis, 2 liang), Dahuang (Rheum palmatum, 3 liang).
Heichou (Ipomoea nil, half raw and half cooked, ground into powder, 4 liang).
Grind all into powder and make pills by dropping water onto the powder. The pills should be the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take 60–70 pills per dose, with hot water.
Volume Below: Formulas for Treating Zhàng
Perilla Drink
Treats dysentery caused by latent summer-heat following zhàng disease.
香薷 黄连 浓朴 扁豆 甘草上药 散。姜三片。水煎服。
卷下 断瘴方
香连丸
治诸痢。
川连(二十两用吴萸净一两同好酒浸一夕同炒干去吴萸不用以川连为末) 南木香(一不见火另研为末每连末五两入木香一两)
上共和匀。用米醋打老。仓米糊为丸。梧子大。每服五十丸。米泔下。
卷下 断瘴方
双乱丸
治赤白痢。
川连(去须芦) 吴茱萸(去梗)
上各等分共一处。以好酒浸一宿。取出拣开。晒干各为细末。各面糊为丸。梧子大。赤痢用川连丸。三十丸。甘草汤下。白痢用茱萸丸三十丸。
干姜汤下。赤白相兼。各三十丸相合。用甘草干姜汤下。
卷下 断瘴方
断下方
治赤白痢。及休息痢。瘴病后患痢。俱宜此药。
草果(连壳一个) 白术(面炒) 粟壳(十个去肋膜及蒂醋拌炒透) 茯苓上为粗末。共作一剂。加姜三片。枣三枚。乌梅三个。赤痢加乌豆七粒。
Explanation
Xiangru, Huanglian, Zhongpu, Biantou, and Gancao, combined as a powder. Three slices of ginger. Decoct in water and take.
Volume Below – Formulas for Interrupting Zang Disease
Xianglian Pills
Treats various types of dysentery.
Sichuan Huanglian (twenty catties): Use one catty of cleaned Wuzhuyu, soak together with good wine overnight, fry dry, then discard the Wuzhuyu and grind the Huanglian into powder.
Nanmuxiang (one catty, not exposed to fire, separately ground into powder; for every five catties of Huanglian powder, add one catty of Nanmuxiang).
Mix all ingredients evenly. Use rice vinegar to make a paste, form into pills with coarse rice flour, size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with rice washing water.
Volume Below – Formulas for Interrupting Zang Disease
Shuangluan Pills
Treats red and white dysentery.
Sichuan Huanglian (with root and stem removed), Wuzhuyu (with stalks removed).
Equal parts of each, combined together. Soak in good wine overnight. Remove, sort, dry, and grind into fine powder. Make pills with wheat paste, size of a Paulownia seed.
For red dysentery, take thirty pills of Huanglian Pills with licorice decoction. For white dysentery, take thirty pills of Wuzhuyu Pills with dried ginger decoction. If red and white dysentery occur together, take thirty pills of each combined, with licorice and dried ginger decoction.
Volume Below – Formulas for Interrupting Zang Disease
Duanda Pills
Treats red and white dysentery, as well as intermittent dysentery. Also suitable for dysentery following zang disease.
Cao Guo (with shell intact), Baizhu (stir-fried with wheat flour), Sukelo (ten pieces, remove membrane and stem, stir-fry thoroughly with vinegar), Fuling.
Grind into coarse powder. Make one dose. Add three slices of ginger, three dates, three prunes. For red dysentery, add seven black soybeans.
白痢加干姜五分水煎。分作二服之。
卷下 断瘴方
真人养脏汤
治小儿大人。肠胃虚弱。患赤白痢。或下脓血。或如鱼脑。髓脐腹 痛。日夜无度。大便脱肛。
人参(二钱) 肉桂(五钱) 诃子(一两去核) 粟壳(三钱六分) 白术(炒) 当归(二钱)
白芍(一两六钱) 甘草(五钱炙) 肉蔻(五钱面煨) 木香(一两四钱不见火)
上 散。每服四钱。水煎食前温服。滑泻及白痢。并加熟附子五六片。生姜三片。冷甚者加干姜。
卷下 断瘴方
保和丸
治内伤饮食。致成痢疾。元气祛弱。不堪下者。
山楂(二两去核) 神曲(一两) 半夏(一两) 茯苓(一两) 陈皮(五钱) 连翘(五钱) 萝卜子(五钱)
上为末。粥为丸。梧子大。每服五六十丸。滚汤下。或原物烧灰调汤下。
卷下 断瘴方
四神丸
治瘴后元气虚弱。患痢赤白。及脾胃虚。清晨溏泄。
Explanation
White dysentery: add five fen of dried ginger, decocted in water. Divide into two doses and take them.
Volume Two — Formula to Cut Off Malaria
True Person’s Spleen and Intestine Nourishing Decoction
Treats children and adults suffering from weak spleen and stomach, red and white dysentery, discharge of pus and blood, stools resembling fish brain, severe pain around the umbilical region, persistent pain day and night, and rectal prolapse during defecation.
Ginseng (2 qian), Cinnamon Bark (5 qian), Terminalia Chebula (1 liang, kernels removed), Sesame Shell (3 qian 6 fen), Atractylodes (fried), Angelica (2 qian),
White Peony Root (1 liang 6 qian), Licorice (5 qian, honey-fried), Myristica Fragrans (5 qian, stir-fried with flour), Costus Root (1 liang 4 qian, not exposed to fire).
The above, as a powder. Each dose: 4 qian. Decoct in water and take warm before meals. For slippery diarrhea and white dysentery, add five or six slices of prepared aconite root and three slices of fresh ginger. If the cold is severe, add dried ginger instead.
Volume Two — Formula to Cut Off Malaria
Preserve Harmony Pills
Treats internal injury from diet leading to dysentery, with weakened vital qi and inability to tolerate purgation.
Hawthorn (2 liang, kernels removed), Fermented Rice Yeast (1 liang), Pinellia (1 liang), Poria (1 liang), Tangerine Peel (5 qian), Forsythia (5 qian), Radish Seeds (5 qian).
The above, ground into powder. Make into pills with rice porridge, the size of Wu Zi seeds. Each dose: 50–60 pills. Take with boiling water, or by mixing the ash of the original ingredients into a decoction.
Volume Two — Formula to Cut Off Malaria
Four Divine Pills
Treats post-malarial qi deficiency, red and white dysentery, and spleen-stomach deficiency with morning diarrhea.
故纸(四两炒) 五味(一两去核) 肉蔻(二两面煨) 吴萸(一两去梗)
上为末用红枣六十粒。生姜六两。切碎同煮。熟去姜将枣肉捣为丸。
梧桐子大。每服五十丸。米饮下。
卷下 断瘴方
七味白术散
治下痢虚渴。
白术 茯苓 人参 甘草 藿香 木香 干葛上共 散。水煎温服。
卷下 断瘴方
补中益气汤
治瘴后痢疾。元气下陷者。
黄 (二钱) 人参(一钱) 白术(八分) 当归(五分)
陈皮(三分) 甘草(一钱) 升麻(三分) 柴胡(三分)
上姜三片。枣一枚。水煎温服。
卷下 断瘴方
四柱散
治元气虚。真阳耗。脐痛痢不止。
人参 附子 茯苓 木香上各等分。每服四钱。姜五片。
水煎温服。
卷下 断瘴方
参苓白术散
治瘴后。脾胃虚弱。饮食不进。致呕吐泻痢。病后此药最好。
人参 茯苓 白术 山药 甘草 莲肉 薏米 桔梗 扁豆 砂仁上共为末。每服二钱。枣汤调下。
Explanation
Volume Below: Formula to Cut Off Zhang
Wu Wei Powder
Old paper (four taels, stir-fried), Wu Wei Zi (one tael, seeds removed), Mei Kou (two taels, wrapped and charred), Wu Yu Zi (one tael, stalks removed).
Grind into powder and use sixty dates, six taels of fresh ginger. Chop the ginger finely and cook together. When cooked, remove the ginger and mash the date pulp to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills per dose, with rice decoction.
Seven-Flavor Bai Zhu Powder
Treats diarrhea with deficiency and thirst.
Bai Zhu, Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Huo Xiang, Mu Xiang, Gan Ge. Grind all together into powder. Boil with water and take warm.
Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats dysentery after zhang, in cases of sinking yuan qi.
Huang Qin (two qian), Ren Shen (one qian), Bai Zhu (eight fen), Dang Gui (five fen), Chen Pi (three fen), Gan Cao (one qian), Sheng Ma (three fen), Chai Hu (three fen). Use three slices of ginger and one date. Boil with water and take warm.
Four Pillar Powder
Treats deficiency of yuan qi, exhaustion of true yang, umbilical pain with unceasing diarrhea.
Ren Shen, Fu Zi, Fu Ling, Mu Xiang. Equal parts of each. Take four qian per dose, with five slices of ginger. Boil with water and take warm.
Ginseng, Poria, and Bai Zhu Powder
Treats conditions after zhang, with spleen and stomach weakness, failure to take food, leading to vomiting, diarrhea, and dysentery. This medicine is best after illness.
Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Shan Yao, Gan Cao, Lian Rou, Yi Mi, Jie Geng, Bian Dou, Sha Ren. Grind all together into powder. Take two qian per dose, with date soup.
卷下 断瘴方
震灵丹
治病后虚羸。少气泄痢不止。
禹余粮(二两) 代赭石(俱火 醋淬二两) 赤石脂(二两) 五灵脂(二两) 乳香(二两) 没药(二两) 朱砂(一两) 紫石英(四两三味俱捣碎入砂锅以瓦盖口盐泥固济候干用硬炭十斤 通红火尽为度入地坑埋出火毒二日夜研末。)
上为末。和匀糯米粉糊为丸。小芡实大风干每服三丸。用炒故纸枣汤。调钟乳粉少许。空心送下。
卷下 断瘴方
败毒散
(一名仓廪汤)
治下痢赤白。噤口不食。头疼心烦。手足温。脉不虚弱。
人参 桔梗 甘草 茯苓 川芎 羌活 独活 柴胡 前胡 枳壳上各等分。 散。每服四钱。陈仓米。百粒。姜三片。枣二枚。
水煎温服。
卷下 断瘴方
进食丹
治痢毒热上冲心肺。呕逆噤口。
石莲子(去壳)
上为细末。陈仓米煎汤调下。
卷下 断瘴方
补脾丹
治痢脾胃虚弱。闻食则呕。不思饮食。
Explanation
Volume Below: Formulas for Treating Malarial Conditions
Zhenling Dan (Shaking the Spirit Pill)
Treats weakness and emaciation after illness, with shortness of breath and persistent diarrhea.
Yuyuliang (2 liang), Dazheshi (both fire and vinegar quenched, 2 liang), Chishilip (2 liang), Wulingzhi (2 liang), Ruxiang (2 liang), Mieye (2 liang), Zhusha (1 liang), Zishiyin (4 liang; these three ingredients are all crushed and placed into a clay pot, covered with a tile, sealed with salt and clay, allowed to dry, then ten catties of hard charcoal is burned red until the fire is completely consumed, then buried in a pit for two days and nights to eliminate fire toxicity, then ground into powder).
The above are ground into powder. Mixed evenly with sticky rice powder paste to make pills, as small as a water chestnut, dried in the wind. Each dose consists of three pills. Take with a decoction of stir-fried old paper dates, mixed with a small amount of powdered stalactite, on an empty stomach.
Volume Below: Formulas for Treating Malarial Conditions
Baitoxue San (Toxicity-Defeating Powder)
(Also known as Canglin Tang)
Treats dysentery with alternating red and white stools, inability to eat due to mouth closure, headache, irritability, warm hands and feet, and a pulse that is not weak.
Renshen (ginseng), Jiegeng (platycodon), Gancao (licorice), Fuling (poria), Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (nephelium), Duhuo (decaisnea), Chaihu (bupleurum), Qianhu (peucedanum), Zhike (citrus peel). All ingredients are equal in quantity. Powdered and taken as a decoction. Each dose consists of four qian. Take with one hundred grains of Chen Cangmi (ancient millet), three slices of ginger, and two dates.
Decoct in water and take warm.
Volume Below: Formulas for Treating Malarial Conditions
Jinshi Dan (Appetite-Enhancing Pill)
Treats dysentery with toxic heat ascending to the heart and lungs, vomiting, and mouth closure.
Shilianzi (stone lotus seed, shell removed).
The above are ground into fine powder. Decoct Chen Cangmi in water and take as a vehicle.
Volume Below: Formulas for Treating Malarial Conditions
Bupi Dan (Spleen-Tonifying Pill)
Treats dysentery with spleen and stomach deficiency, vomiting upon hearing of food, and lack of desire for food.
山药(切碎半生半炒熟)
上为细末。陈仓米煎汤调下。
卷下 断瘴方
五皮饮
治瘴后饮水过多。或食毒物。或饮食不节。致伤脾气。头面四肢脐腹肿满。
生姜皮 茯苓皮 大腹皮 桑白皮 桔红皮上各等分。 散水煎服。病在上。食后服。病在下。食前服。忌生冷毒物糕 。
卷下 断瘴方
实脾散
治泻后脾虚肿满。
大附子(一两) 草果仁(一两) 大苓子(一两即槟榔) 干姜(一两)
宣木瓜(一两) 甘草(一两)
上用水同煎干一半。手劈开。附子心。不白为度。勿令水同干。
恐近底焦取出割四片。焙为末。每服三钱。空心日午滚汤调服。
卷下 断瘴方
五苓五皮散
治瘴后。脾气凝滞。面目虚浮。四肢肿满。心腹膨胀。上气急促。小便不利。
茯苓皮 白术 猪苓 泽泻 五加皮 肉桂 陈皮 生姜皮 大腹皮 地骨皮上各等分。每服四钱。水煎热服。
Explanation
Shan Yao (cut into pieces, half raw, half stir-fried)
Grind the above into a fine powder. Take with a decoction made from Chen Cang Mi (old millet).
Volume II — Formulas for Treating Zang (Malarial Fever)
Wu Pi Yin (Five-Pericarp Decoction)
Treats excessive water intake after zang, or from consuming toxic substances, or from improper diet, which injures the spleen qi, causing swelling in the head, face, limbs, umbilical region, and abdomen.
Use equal parts of: ginger peel, poria peel, areca pericarp, mulberry bark, and tangerine peel. Decoct and take. If the illness is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. Avoid cold, raw, and toxic foods, including cakes.
Volume II — Formulas for Treating Zang
Shi Pi San (Spleen-Strengthening Powder)
Treats swelling and fullness of the abdomen due to spleen deficiency after diarrhea.
Use: processed aconite root (1 liang), cardamom seeds (1 liang), betel nut (1 liang), dried ginger (1 liang), Chinese medlar (1 liang), and licorice (1 liang).
Decoct the herbs with water until half of the liquid has evaporated. Split the aconite root by hand, and continue decocting until the core of the aconite is no longer white, but do not allow the water to completely dry up. If the bottom of the decoction begins to char, remove the herbs, cut them into four pieces, and dry them in a baking pan to make a powder. Take three qian per dose, with boiling water on an empty stomach at midday.
Volume II — Formulas for Treating Zang
Wu Ling Wu Pi San (Five-Ling Five-Pericarp Powder)
Treats zang after illness, characterized by stagnation of spleen qi, puffiness of the face, swelling of the limbs, abdominal distension, shortness of breath, and difficulty in urination.
Use equal parts of: poria peel, white atractylodes, coix seed, alismatis rhizome, five-leaf aralia peel, cinnamon bark, tangerine peel, ginger peel, areca pericarp, and lycium root bark. Take four qian per dose, decocted in water and taken while warm.
忌生冷油腻坚硬诸物。
卷下 断瘴方
胃苓汤
治瘴后湿胜肿满。
苍术 陈皮 川朴 甘草 肉桂 白术 茯苓 猪苓 泽泻上各等分。用姜一撮。水煎热服。
卷下 断瘴方
木香流气饮
治诸气痞塞。胸膈膨胀。走注刺痛。气促痰嗽。面目虚浮。四肢肿满。大便秘结。小便不利。
青皮(四两) 陈皮(四两) 甘草(四两) 川朴(四两) 紫苏(四两) 香附(四两)
木通(二两) 腹皮(一两五钱) 丁香(一两五分) 木香(一两五分) 藿香(一两五分)
槟榔(一两五分) 草果(一两五分) 莪术(一两五分) 肉桂(一两五分) 人参(一两)
麦冬(一两) 白术(一两) 茯苓(一两) 枳壳(一两) 川蒲(一两) 木瓜(一两) 白芷(一两) 半夏(一两)
上 散。每服五钱。姜三片水煎服。
卷下 断瘴方
金匮肾气丸
治脾肾虚寒。腰重脚肿。湿饮留积。小便不利。或吐。腹肿胀。四肢浮肿。气喘痰盛。其效如神。
Explanation
Avoid cold, raw, greasy, and hard foods.
Volume II: Formulas for Treating Malaria (Zhang)
Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction)
Treats edema and fullness after malaria due to excess dampness.
Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Licorice, Cinnamon, Atractylodes, Poria, Coix Seed — all ingredients are equal in quantity. Use a pinch of ginger. Decoct in water and take while warm.
Volume II: Formulas for Treating Malaria (Zhang)
Muxiang Liqi Yin (Costus Root and Qi-Regulating Decoction)
Treats obstruction of qi, distension in the chest and diaphragm, moving or stabbing pain, shortness of breath with phlegm, puffiness of the face, swelling of the limbs, constipation, and difficulty in urination.
Green Tangerine Peel (4 liang), Tangerine Peel (4 liang), Licorice (4 liang), Magnolia Bark (4 liang), Perilla (4 liang), Cyperus (4 liang),
Woodbine (2 liang), Pericarp of Citrus (1 liang 5 qian), Clove (1 liang 5 fen), Costus Root (1 liang 5 fen), Agastache (1 liang 5 fen),
Areca Nut (1 liang 5 fen), Cardamom (1 liang 5 fen), Curcuma (1 liang 5 fen), Cinnamon (1 liang 5 fen), Ginseng (1 liang),
Ophiopogon (1 liang), Atractylodes (1 liang), Poria (1 liang), Citrus Aurantium (1 liang), Poria (1 liang), Wood Apple (1 liang), Angelica Root (1 liang), Pinellia (1 liang).
Powdered. Take five qian per dose. Use three slices of ginger, decoct in water, and take.
Volume II: Formulas for Treating Malaria (Zhang)
Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Chamber Kidney Qi Pills)
Treats deficiency and cold in the spleen and kidneys, heaviness in the waist, swelling of the feet, retention of damp-phlegm, difficulty in urination, vomiting, abdominal distension, swelling of the limbs, shortness of breath with excessive phlegm. Its efficacy is miraculous.
茯苓(三两) 附子(五钱) 牛膝(一两) 肉桂(一两) 泽泻(一两) 车前(一两)
石枣(一两) 山药(一两) 丹皮(一两) 熟地(四两)
上为末。和地黄膏炼蜜为丸。梧子大。
每服六七十丸。空心米饮下。
卷下 断瘴方
导痰汤
治一切痰涎壅盛。胸膈留饮。痞塞不通。
南星(一两) 枳壳(一两) 陈皮(一两) 茯苓(一两) 甘草(五钱) 半夏(四两)
上 散。每服四钱。姜十片。水煎温服。
卷下 断瘴方
通关散
治瘴后痰厥。昏不知人。痰涎上壅。牙关紧闭。急要诸药。不得下咽喉。
细辛(一两) 牙皂(一两) 半夏(一两)
上共为细末。吹入鼻中。候喷嚏得少苏。却急进药。
卷下 断瘴方
蜜导法
治瘴后有汗过多。津液内竭。大便不通。不妄用下药。惟宜此法。
蜂蜜(四两)
上于铫内漫火炼搅之。勿令焦。候稍冷。如糖状。以水湿手。捏作锭。如拇指大。约长二三寸。令一头锐。
Explanation
Poria (three liang), Aconitum (five qian), Achyranthes (one liang), Cinnamomum (one liang), Alisma (one liang), Plantago (one liang)
Ziziphus (one liang), Dioscorea (one liang), Paeonia (one liang), Rehmannia (four liang)
Grind into powder. Mix with rehmannia paste and refine with honey into pills the size of a wu seed.
Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Volume below, Formula for Cutting Off Zhàng
Phlegm-guiding Decoction
Treats all cases of excessive phlegm accumulation, retention of phlegm in the chest and diaphragm, and obstruction.
Pinellia (one liang), Citrus (one liang), Tangerine peel (one liang), Poria (one liang), Glycyrrhiza (five qian), Pinellia (four liang)
Grind into powder. Take four qian each time, with ten slices of ginger, decocted in water and taken warm.
Volume below, Formula for Cutting Off Zhàng
Passage Powder
Treats phlegm厥 after zhàng, unconsciousness and unawareness, phlegm rising upward, tightly closed jaw, urgent need for medicine, but unable to swallow.
Asarum (one liang), Sapindus (one liang), Pinellia (one liang)
Grind into fine powder, blow into the nose. Wait until sneezing occurs and the patient slightly recovers, then quickly administer the medicine.
Volume below, Formula for Cutting Off Zhàng
Honey-guiding Method
Treats after zhàng, excessive sweating, internal depletion of body fluids, constipation. Do not recklessly use purgatives; only this method is appropriate.
Honey (four liang)
Place in a pan, refine gently over a low flame, stir, do not let it burn. Wait until it cools slightly, until it is like sugar in consistency. Wet hands with water, mold into a tablet the size of a thumb, approximately two to three cun in length, with one end pointed.
乘其稍热。纳谷道中。以手抱住。如未效。更用一枚。火上略炙。便温。严氏方云。蜜三合。入猪胆汁二匙。在内同煎。无胆只如前亦可。又一方。入皂角五钱在内。皆可随病浅深取用。
Explanation
Use it when it is slightly warm, inserting it into the anal passage and holding it in place with the hand. If it proves ineffective, use another piece, roasting it briefly over fire until it becomes warm. According to Yan’s formula, mix three he of honey with two spoons of pig bile and decoct them together. If bile is unavailable, proceed as before is also acceptable. Another formula involves adding five qian of soapnut to the mixture. All of these may be selected according to the depth and severity of the illness.