Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
水晶丸:南星半夏滑石芜荑三棱散:人参三棱陈皮枳壳半夏青皮香附益智仁神曲莪术大黄紫苏甘草苦丁癥:原稿作“瘕”,今据文义改之。
Explanation
Crystal Pill: Nanxing, Banxia, Huat石, Wuyi, Sanling Powder: Renshen, Sanling, Chenpi, Zhi壳, Banxia, Qingpi, Xiangfu, Yizhi Ren, Shenqu, Ou Zhu, Dahuang, Zisu, Gancao, Kuding Zheng: Originally written as Jia in the manuscript, changed here according to the context to Zheng.
化癖丸:陈皮莪术青皮枳壳槟榔白术丁香细辛木香黄疸《内经》曰:中央黄色,入通于脾。又曰:诸湿肿满,皆属脾土。夫黄疸之病,肌肉虚肿而色黄,由湿热郁积脾土之中,久而不散,故黄色形于肌肤。盖脾主肌肉,肺主皮毛,母能令子虚,母病子亦病矣。是故有诸内必形诸外耳。其症虽分为五,终无寒热之异。丹溪曰:同是湿热,如盦面相似。所谓知其要者一言而终。或伤寒传热病,阳明内实,失于汗下,以致湿热拂郁内甚,令人变黄病也。又有疳泻,皮黄发竖,青筋肚大,肌肉消瘦,身面俱黄,此实肝病,故有是症。
宜作疳治愈矣。治疸之法,用五苓散倍加茵陈,或茵陈汤加茯苓渗湿之品,无不应手获效。又曰湿在上宜汗,湿在下宜利小便,或二法并用。
又有小儿初生,遍体俱黄,两目厚如金色,身发壮热,是名胎黄,因儿在腹中,母受极热耳。乳母须服生地黄汤。
Explanation
Formula for Transforming Stagnation (Huapipi Wan): Chenpi, Oushu, Qingpi, Zhike, Binglang, Baizhu, Dingshang, Xixin, Muxiang, and Huangdan.
The Huangdi Neijing states: "The central direction corresponds to the color yellow, which connects with the spleen." It also says: "All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the earth element, which governs the spleen." The disease known as jaundice is characterized by swollen muscles and a yellowish complexion, caused by the accumulation of damp-heat within the spleen, which remains unresolved over time, thus manifesting as yellowing of the skin. The spleen governs the muscles, and the lung governs the skin and hair. When the mother element is deficient, the child element also becomes weak; when the mother is diseased, the child is also affected. Hence, internal imbalances inevitably manifest externally. Although this condition is categorized into five types, there is ultimately no difference between cold and hot in its nature. Zhu Danxi said: "When it comes to damp-heat, they are all similar to a covered cake." This is what is meant by saying that one who understands the key can summarize the entire matter in a single statement.
Sometimes jaundice arises from a febrile disease of external origin that progresses to the Yangming stage, where the interior becomes solidified, and treatment with sweating or purging is neglected, leading to the accumulation of damp-heat within the body and the development of jaundice. There is also a condition known as gandie (child wasting disease), marked by yellow skin, erect hair, visible blue veins, a swollen abdomen, emaciated muscles, and a yellowish complexion throughout the body. This is a true liver disease, hence the appearance of these symptoms.
This condition should be treated as gandie and cured accordingly. In treating jaundice, the method is to use Wuling San with an increased amount of Yinchen, or Yinchen Tang with the addition of Fuling to promote the elimination of dampness. In no case will this fail to produce immediate effect. It is also said that when dampness is in the upper part of the body, sweating is appropriate; when it is in the lower part, promoting urination is appropriate; sometimes both methods may be used together.
There is also a condition in newborns where the entire body is yellow, the eyes are thick and golden in color, and the body is hot. This is known as taihuang (fetal jaundice), caused by the mother experiencing extreme heat while the child was still in the womb. The nursing mother must take Shengdi Huang Tang.
总括:发黄着湿蒸脾得,内外因分最是良。更有胎黄生便见,切宜多服地黄汤。
脉法:脉沉,渴欲饮水,小便不利,皆发黄病。凡寸口无脉,鼻气冷,不治。
茵陈汤:茵陈蒿一两栀子大者,三枚大黄一钱茯苓渗湿汤:黄连黄芩栀子泽泻籍防己白术苍术陈皮青皮枳实赤苓稀茵陈猪苓生地黄汤:生地赤芍川芎当归天花粉诸血《内经》曰:清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外。营者,水之精气,和调五脏,洒陈六腑,故能入脉。夫营,阴血也,所主在心,统化在脾,藏内在肝,宣布在肺,输泄在肾,灌溉一身,滋养百脉,诸经由此而生育焉。然血之所统在
乎气,故曰气主向之,血主濡之,是以气行则血行,气止则血止,阳生阴长,夫唱妇随之道也。
如气伤则变端百出:妄行则吐衄,衰涸则虚劳,降下则便血,热陷则尿赤,渗于肠胃则为肠风,阴虚阳抟即患崩漏。此皆气有殄戾之华,而血有渗湿之患也。养阴者可不先知养阴之道乎?巢氏曰:吐血者,热气盛而血虚,热乘于血,血性得热,则流散妄行,气逆则血随气上,故令吐血也。若饮食太饱之后,脾胃内冷,不能消化,忽吐所食之物,气血相冲,因伤肺胃,亦令吐血。又咳嗽气逆,面目浮肿而吐血,是肺气虚损耳。服用柏枝饮、犀角地黄汤。
衄血者,五脏热结故也。血随气行,流通脏传腑,冷热调和不失常度,决无壅滞,亦不泛溢。
血得寒而凝结,得热而流散,热乘于血,血随气升,故出于鼻窍也。又有伤寒瘟疫,诸阳受病,热毒停聚五脏,以致鼻亦衄也。
Explanation
Summary: Jaundice arises from dampness and heat affecting the spleen; differentiation between internal and external causes is most essential. There is also fetal jaundice, which is evident at birth; it is especially advisable to frequently administer the Sheng Di Huang Tang (Rehmannia Decoction).
Pulse Diagnosis: A deep pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination are all signs of jaundice. If the radial pulse is absent and the breath from the nose is cold, the condition is untreatable.
Yin Chen Tang (Artemisia Decoction): One liang of Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), three large pieces of Zi Shi (Gardenia jasminoides), one qian of Da Huang (Rheum palmatum).
Fu Ling Shen Shi Tang (Poria Damp-Draining Decoction): Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zi Shi (Gardenia), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Fang Ji (Stephania), Bai Zhu (Atractylodes), Cang Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Zhi Shi (Citrus), Chi Ling (Poria), Xi Yin Chen (Yin Chen), Zhu Ling (Poria), Sheng Di Huang (Rehmannia).
Sheng Di Huang Tang (Rehmannia Decoction): Sheng Di (Rehmannia), Chi Shao (Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root).
The Huangdi Neijing says: The clear aspect is ying (nutritive qi), and the turbid aspect is wei (defensive qi). Ying circulates within the vessels, while wei circulates outside the vessels. Ying is the essence of water, harmonizing the five zang organs and distributing and transforming the six fu organs, hence it can enter the vessels. Ying is yin blood, governed by the heart, transformed by the spleen, stored in the liver, distributed by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body, nourishes the hundred vessels, and all meridians originate and are sustained through this.
However, the governance of blood depends upon qi. Hence it is said that qi governs direction, while blood governs nourishment. Therefore, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Yang generates, yin grows — this is the way of the husband leading and the wife following.
If qi is injured, a hundred transformations arise: if it wanders, it causes vomiting of blood; if it declines and dries up, it causes wasting and exhaustion; if it descends, it causes rectal bleeding; if heat descends, it causes dark urine; if it seeps into the intestines, it becomes intestinal wind; if yin is deficient and yang is excessive, it leads to uterine bleeding. These are all due to disordered qi and dampness affecting the blood. How can one who nourishes yin not first understand the principles of nourishing yin?
Chao Zhi said: In cases of hemoptysis, it is due to excessive heat and deficient blood. Heat invades the blood, and the blood, upon encountering heat, flows and disperses erratically. If qi is rebellious, the blood follows the qi upward, hence causing hemoptysis. If, after overeating, the spleen and stomach become cold and cannot digest, and one suddenly vomits the ingested food, the interaction of qi and blood injures the lungs and stomach, also causing hemoptysis. Again, coughing with rebellious qi, facial swelling, and hemoptysis indicate deficiency of lung qi. Treat with Bai Zhi Yin (Cortex Fraxini Decoction) and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
In cases of epistaxis (nosebleed), it is due to heat accumulation in the five zang organs. Blood follows the movement of qi, circulating through the zang and into the fu organs. If cold and heat are properly balanced, there is no obstruction or overflow.
Blood congeals when cold and disperses when hot. When heat invades the blood, the blood follows the qi upward, thus exiting through the nasal passages. There are also cases of epidemic colds and fevers, where the yang organs are affected, heat toxins accumulate in the five zang organs, leading to epistaxis as well.
治以龙胆草丸、柏皮汤、胶黄散等剂。
大便下血,是大热结脏损伤所致。脏气既向:同 “响 ”,引导之义。
华:通 “哗 ”,哗变,此处指病变。
Explanation
The treatment consists of formulas such as Longdancao Wan (Dragon's胆 Grass Pills), Baiti Tang (Cypress Bark Decoction), and Jiaohuang San (Glue and Yellow Powder).
Hematochezia (passing blood in the stool) is caused by great heat accumulating in the zang (viscera) and resulting in injury. The term zangqi (visceral qi) here is interpreted as xiang (sound, resonance), meaning "guidance" or "leading."
The character hua is homophonous with hua (clamor, uproar), and in this context, huabian (clamor or change) refers to a pathological transformation.
伤,风邪自入,或积冷,或温热,传于脾胃,或疳食伤于脏腑,因兹冷、气、热、疳、湿,五者致动气血停留于内,凝滞无归,渗入肠中,故大便下血。
或有腹胀冷气在内攻冲,亦令大便下血。又因风冷乘虚客入脾胃,或瘀血在于肠胃,湿毒下如豆汁,又疳伤于脏,亦能便血。若上焦心肺积热,流注大肠,亦令大便下血。亡血脾弱必渴,久则肌瘦发黄。五倍丸之类,服之必效。
尿血者,心主之。心与小肠相应,血之流行珍周遍经络,循环脏腑。若热聚膀胱,血渗入胞,稀故小便出血。如其实热,服清心莲子饮;虚热,服六味地黄丸。
选总括:九道何为血妄行,盖因抑郁热邪生。随经施治明虚实,气顺如常血自匀。
脉法:吐血,唾血,脉涩小弱,生;实大者,死。
血溢、血泄,诸血妄行,其治也,当以大黄桃仁行血破瘀之剂,以折其锐气,而后外治之。善治者,每治失血蓄血,必先以快药下。或问:失血复下,虚何以当?曰:血既妄行,迷失故道,不去蓄利,以妄为出,曷以当之?使去者自去,生
者自生,可也。
柏枝饮:干柏枝干藕节共为末,蜜入沸汤调服。又一方加白芍、犀角汁同服。
犀角地黄汤:治衄血、吐血犀角赤芍丹皮生地龙胆草丸:黄连龙胆草柏皮汤:治衄血柏皮山栀甘草胶黄散:阿胶一两蒲黄五钱加生地汁服。
五倍子丸:五倍子为末,蜜丸,小豆大,一岁服十丸,仓米汤送下。
Explanation
Injury occurs when wind-cold enters spontaneously, or cold accumulates, or heat is present, and it is transmitted to the spleen and stomach, or when malnutrition and improper diet injure the internal organs. Thus, due to cold, qi, heat, malnutrition, and dampness—five factors—blood and qi stagnate internally, becoming obstructed and unable to return, seeping into the intestines, hence blood appears in the stool.
Sometimes abdominal distension with internal cold qi attacking and pressing also causes blood in the stool. Moreover, when wind-cold takes advantage of a deficiency to invade the spleen and stomach, or when stagnant blood resides in the intestines and stomach, damp-toxin descends like bean juice, or when malnutrition injures the internal organs, it can also cause bleeding. If heat accumulates in the upper jiao (heart and lungs) and flows into the large intestine, it too can cause blood in the stool. Blood loss weakens the spleen, inevitably leading to thirst; over time, the muscles become thin and the complexion turns yellow. Formulas such as Wu Bei Wan, when taken, are certainly effective.
Blood in the urine is governed by the heart. The heart corresponds with the small intestine; blood circulates through the meridians, reaching all parts of the body, and cycles through the internal organs. If heat accumulates in the bladder, blood seeps into the uterine cavity, becoming diluted, hence blood appears in the urine. If it is actual heat, take Qing Xin Lian Zi Yin; if it is deficient heat, take Liu Wei Di Huang Wan.
Summary: What are the nine causes of erratic blood movement? It arises from repressed emotions and heat pathogens. Treatment should follow the meridians, clarifying deficiency and excess; when qi flows smoothly as usual, blood naturally becomes balanced.
Pulse diagnosis: In cases of hemoptysis or blood in sputum, if the pulse is thready, small, and weak, the prognosis is good; if the pulse is full and large, the prognosis is poor.
In cases of blood overflow, blood leakage, and other forms of erratic blood movement, treatment should use formulas containing rhubarb and peach kernel to move blood and resolve stasis, to curb its intensity, and then treat externally. A skilled physician, when treating blood loss or blood stasis, always first uses a purgative. Someone may ask: If blood has already been lost and then purgation is used, how can this be justified in the face of deficiency? The answer is: When blood moves erratically, it has lost its proper course. If the accumulated blood is not expelled, it will exit in an abnormal way—how can this be prevented? Let the expelled blood go, and the new blood will naturally regenerate.
Bai Zhi Yin: Dry Bai Zhi and dry lotus stem are ground into powder, mixed with honey and boiling water for administration. Another formula adds white peony and rhinoceros horn juice for concurrent use.
Xi Jiao Di Huang Tang: For epistaxis and hemoptysis, use rhinoceros horn, red peony, dan pi, and sheng di. Long Dan Cao Wan: Huang Lian, Long Dan Cao. Bai Pi Tang: For epistaxis, use Bai Pi, Shan Zhi, and Gan Cao. Jiao Huang San: One liang of A Jiao, five qian of Pu Huang, taken with sheng di juice.
Wu Bei Zi Wan: Wu Bei Zi is ground into powder, made into honey pills the size of small beans, one child takes ten pills, taken with rice soup.
传清心莲子饮:黄芩麦门冬地骨皮车前子甘草石莲茯苓黄芪柴胡火府散:木通生地黄芩甘草腹痛《内经》曰:寒气入经,则稽迟涩而不行,客于脉外则血少,客于脉内则气滞,故卒然而痛。
Explanation
Transmission of the Clearing Heart Lotus Seed Decoction: Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus, Lycium chinense root bark, Plantago asiatica seed, Glycyrrhiza uralensis, Nelumbo nucifera seed, Poria cocos, Astragalus membranaceus, Bupleurum chinense. Fire Palace Powder: Akebia quinata, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis. Abdominal pain. The Neijing states: When cold invades the meridians, it causes obstruction and stagnation, preventing free flow. If it resides outside the vessels, blood becomes deficient; if it resides inside the vessels, qi becomes stagnant. Thus, sudden pain occurs.
然此理未能尽述,学者自宜检阅。《原病式》曰:热郁于内,则腹满坚结而痛,不可例言为寒也。
丹溪曰:腹痛欲以物按者属寒,如不欲按者属热,痛类不同,详细在后。
有锁肚痛,婴儿月内或月外,乳不下咽,腹硬如石,面赤似朱,撮口啼哭,目瞪唇紫,手足口鼻气冷是也。始因断脐带不紧系,为风寒所乘,症实危急。以白芍药汤、乌梅散投之,如不愈,再参考脐风症门。
珍癥瘕痛,乃积久所致,亦能成疳。皆属营卫稀两亏,外则感受风寒,内则过伤乳食,停滞既久,不能克化。邪并于阴为癥,阴则专静,凝而不选移;邪并于阳为瘕,假物象形,动而不息。此二症倘久而不治,亦成脾胃疳积。或两胁间有块如石,按之则痛,不按则轻,或面黄肌瘦,腹硬而胀,并有青筋,蒸热无时,乳食减少,爱吃泥土,或大便酸泻,痛则身冷如冰。法当调脾养胃,用惺惺散;磨积理疳,用化癖丸;治酸泻,没石子丸。然积滞之疾,非一二剂即愈,必须次第调理,自然日渐减轻。
痃痛者,始则腹内长块,其硬如臂,从腰传转,或左或右,良久痛甚,则现于皮内,不妨乳
食。其症先因有疾,解表未清,遽下太过,气虚寒抟,郁结而感。法宜益气理虚,用人参白术散、沉香槟榔丸主之。
蛔虫痛,口吐清水涎沫,或虫吐出,痛不堪忍。其症因食肥甘荤腥太早,故胃寒虫痛,其虫吐出,或生或死,痛甚危险。先以理中汤加乌梅水煎服,使胃暖不逆,次服使君子丸。又有大儿,面白而黄色,肉食倍进,肌体消瘦,腹中时痛,此鳖蛔虫杂于其间。
Explanation
However, this principle cannot be fully explained; scholars should examine it themselves. As stated in Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease): when heat is stagnated internally, the abdomen becomes full, hard, and painful — it cannot be uniformly regarded as cold.
Zhu Danxi said: abdominal pain that is relieved by pressure belongs to cold, whereas pain that is worsened by pressure belongs to heat; the types of pain differ, and details will be discussed later.
There is a condition known as suo du tong (locked abdomen pain), which occurs in infants within or beyond one month of age. The child refuses to swallow milk, the abdomen is hard as stone, the face is red as cinnabar, the mouth is clenched in crying, the eyes are wide open, the lips are purple, and the hands, feet, mouth, and nose are cold. This condition originates from the umbilical cord not being tightly tied, allowing wind-cold to invade; the condition is indeed critical. Treat with Baishao Tang (White Peony Decoction) and Wumei San (Apricot Kernel Powder). If it does not improve, refer to the section on Wufeng Zheng (Umbilical Wind Syndrome).
Pain due to zhengjia (masses or tumors) results from long-term accumulation and may also lead to gan (malnutrition or疳 disease). It is due to deficiency of both ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Externally, it is caused by exposure to wind-cold; internally, it is due to excessive damage from milk and food, which stagnate for a long time and cannot be properly digested. When pathogenic factors converge on the yin aspect, it becomes zheng (a fixed mass), which is static and does not move; when they converge on the yang aspect, it becomes jia (a movable mass), which takes on the shape of an object and moves constantly. If these two conditions are left untreated for a long time, they may also develop into spleen-stomach gan (spleen and stomach malnutrition). Symptoms may include a hard mass like a stone in the sides of the ribs, which is painful upon palpation but less so when not touched, or a yellowish complexion with emaciation, a hard and distended abdomen, visible blue veins, continuous fever without a fixed time, reduced intake of milk and food, a craving for soil or earth, or acidic diarrhea with coldness of the body during pain. The method should be to regulate the spleen and nourish the stomach, using Xingxing San (Awakening Powder); to resolve masses and treat gan, use Huapi Wan (Mass-Resolving Pills); to treat acidic diarrhea, use Moshizi Wan (Stonecrop Seed Pills). However, diseases of accumulation and stagnation are not cured in one or two doses; they must be treated step by step, and the condition will naturally gradually improve.
In cases of xian tong (abdominal pain with a mass), the condition begins with the formation of a hard mass inside the abdomen, as hard as an arm, which may move from the waist to the left or right side. After a long time, the pain becomes severe and is visible beneath the skin, but it does not interfere with the intake of milk or food. The condition arises from a previous illness, where the exterior symptoms were not fully resolved, and purgation was used too aggressively, leading to qi deficiency and cold stagnation, which caused the condition. The method should be to tonify qi and regulate deficiency, using Renzhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Chenshang Binlang Wan (Sinker Wood and Areca Nut Pills) as the main treatments.
In cases of huichong tong (roundworm pain), the patient may spit up clear saliva and phlegm, or the worms may be expelled, causing unbearable pain. This condition arises from the early consumption of rich, greasy, and pungent foods, leading to cold in the stomach and worm pain. The expelled worms may be alive or dead, and the pain is very dangerous. Initially, administer Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with wumei (prunus mume) decocted in water to warm the stomach and prevent upward reversal; then follow with Shizhi Wan (Quisqualis Pills). There are also cases of older children who are pale and yellowish, consume large amounts of meat, have emaciated bodies, and experience intermittent abdominal pain — in these cases, a mixture of bie (turtle) and huichong (roundworms) may be present in the abdomen.
以二圣丸下之。又有胃受极热,亦令虫痛,乍痛乍止,当以安虫为上,若以治虫,反伤胃气。因寒而痛者,理中汤加乌梅水,或服热而动者用五苓散加乌梅水生姜煎服。传积痛者,腹中隐隐而痛,面黄不食,儿吐酸气,先治积滞,后调脾胃,而痛必止,仍辨虚实和解,治详伤积门。
癖痛者,癥、痃、瘕、癖四症,大同小异,总名积聚。已详积聚门。
脏寒痛,附胎寒门。盘肠内吊痛,附夜啼门。肾吊偏坠痛,附阴囊肿门。当理肾和气。
寒疝痛,附在疝症。
总括:
脾家不好肾经虚,邪正交攻气不舒。热痛面红并尿赤,冷知青白口唇红。
脉法:阴虚则腹痛,弦急则小腹痛,尺脉紧脐下痛。又脉伏小腹痛。瘕疝痛、心腹痛不息,脉细迟者生,坚实大者死。腹痛脉反大而长者死,脐下忽大痛,人中黑者死。
白芍药汤:白芍泽泻薄荷桂枝甘草珍乌梅散:钩藤乳香没药粉草乌梅稀延胡索惺惺散:人参茯苓藿香白术甘草选丁香砂仁南星化癖丸:陈皮莪术三棱青皮枳壳槟榔木香丁香细辛木通参苓白术散:人参茯苓甘草白术砂仁米仁桂枝扁豆莲肉沉香槟榔丸:沉香槟榔白术丁香三棱蓬术神曲厚朴苍术青皮陈皮砂仁益智仁枳壳良姜香附谷芽使君子理中汤:干姜人参白术炙甘草
使君子丸:槟榔大黄使君子酸石榴皮二圣丸:槟榔一两,巴豆十五粒(去壳、膜)。
巴豆拣大去油,入槟榔末,杵,和丸绿豆大,服后虫即下,以稀粥自安。
Explanation
Administer Er Sheng Wan to purge. Additionally, if the stomach is extremely hot, it can also cause parasitic pain, which comes and goes intermittently; in such cases, calming the parasites should be the priority. If the parasites are treated directly, it may instead harm the stomach qi. For pain caused by cold, administer Li Zhong Tang with plum water; for those who are hot and agitated, use Wu Ling San with plum water and ginger decoction. In cases of pain due to accumulation, the pain is dull and persistent in the abdomen, the complexion is yellow, appetite is poor, and children may regurgitate sour gas. First treat the accumulation, then regulate the spleen and stomach, and the pain will subside. Still, differentiate between deficiency and excess and use harmonizing methods; the treatment is detailed in the section on Shang Ji.
Pain due to pi (a type of mass) is associated with four conditions: zheng, xian, jia, and pi, which are similar in nature but have subtle differences; collectively, they are called jiju (accumulations). These are already detailed in the Jiju section.
Pain due to cold in the viscera, refer to the section on Tai Han (fetal cold). Pain from the intestines as if something is pulling, refer to the section on Ye Ti (nocturnal crying). Pain on one side due to kidney-related pulling, refer to the section on Yin Nang Zhong (scrotal swelling). In such cases, regulate the kidneys and harmonize the qi.
Pain due to cold hernia, refer to the section on hernia.
Summary:
The spleen is not well, and the kidney channel is deficient; the pathogenic and healthy qi are in conflict, causing qi stagnation. Pain due to heat presents with a red face and red urine; cold conditions are indicated by a pale complexion and red lips.
Pulse diagnosis: deficiency of yin causes abdominal pain; a taut pulse indicates pain in the lower abdomen; a tight pulse in the chi position indicates pain below the umbilicus. Additionally, a hidden pulse indicates pain in the lower abdomen. For pain from jia and hernia, or continuous heart and abdominal pain, a fine and slow pulse indicates survival, while a strong and solid pulse indicates death. If abdominal pain is accompanied by a large and long pulse, it indicates death. Sudden severe pain below the umbilicus with a dark renzhong (the philtrum) indicates death.
White Peony Decoction: White Peony, Alisma, Mint, Cinnamon Twig, Licorice. Precious Plum Powder: Uncaria, Myrrha, Frankincense, Powdered Grass, Plum, Frankincense, Myrrha, Radix Corydalis. Xing Xing Powder: Ginseng, Poria, Agastache, Atractylodes, Licorice, Clove, Cardamom, Pinellia. Transform Pi Pill: Tangerine Peel, Curcuma, Rhizoma Curcuma, Green Tangerine Peel, Areca Nut, Myrrha, Clove, Fine辛, Woodtongue. Participate (ginseng) and Poria with Atractylodes Powder: Ginseng, Poria, Licorice, Atractylodes, Cardamom, Job's Tears, Cinnamon Twig, Hyacinth Bean, Lotus Seed, Costus, Areca Nut. Areca Nut Pill: Areca Nut, Costus, Ginseng, Clove, Curcuma, Rhizoma Curcuma, Fermented Rice, Magnolia Bark, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Cardamom, Nutmeg, Areca Nut, Costus, Fructus Gardeniae, Evodia, Cyperus, Ginger, Myrrha, Areca Nut. Regulate the Middle Decoction: Dried Ginger, Ginseng, Atractylodes, Roasted Licorice. Shi Zi Jun Pill: Areca Nut, Rhubarb, Shi Zi Jun, Sour Pomegranate Peel. Two Sages Pill: One liang of Areca Nut, fifteen seeds of Ba Dou (croton), peeled and membrane removed. Select large Ba Dou, remove the oil, mix with powdered Areca Nut, grind, and make pills the size of green beans. After taking, the parasites will be expelled, and the patient should be comforted with a thin porridge.
黄连杀虫汤:雷丸一钱使君子二钱广木香五分芜荑二钱炒川连四分炒枳壳一钱五分花槟榔一钱五分六神曲三钱焦麦芽三钱金铃子三钱榧子肉三钱项颈强痛
《内经》曰:风生于脊,病在肝腧颈项。又曰:诸颈项强,皆属于湿。戴人曰:头痛非是风邪,即是气挫。亦有落枕而成痛者,宜服和气之剂。又有挫闪及坐久失枕而致项强不能转侧者,此由肾虚不易生肝,肝虚无以养筋,故机关不利,宜服补肾之剂。再有患筋急项亦难侧者,此必从足起。经云:十二经各有筋,惟足太阳之筋自足至项故也。《准绳》曰:颈项强急,发热恶寒,多由风客三阳之经,寒摶则筋急,风摶则筋
弛。左属血,右属痰,并宜驱邪汤。若动则微痛,脉弦数而实,此痰热在三阳之经,宜消化豁痰汤。若脉弦而涩,右为甚,作血虚,邪客于太阳阳明之经,治宜疏风滋血汤。
总括:项病原来风湿居,挫闪失枕亦因之。右痰左血常常记,虚实详明药必灵。
籍头痛
《内经》曰:头痛不止,寸口脉中短者,三阳选受病。夫三阳受病,皆胸膈有痰之故,其痰壅遏于上也。春风病在头,盖天气上升病亦升于上也。法当吐之,吐即所以宣达,可祛在上之邪。
仲景云:春令头痛,治法宜吐。按头痛之症,有外因者,风寒暑湿之邪;有内因者,气血痰饮之故;又有三阴三阳之异。皆以风药治之。总而言之,高顶之上,惟风可到耳。然太阳头痛,恶风寒,脉浮紧,痛在巅顶两额角;少阳头痛,往来寒热,脉弦,痛连耳根;阳明头痛,发热自汗,脉浮长大,痛连目眦颊齿;
Explanation
Huanglian Sha Chong Tang (Huanglian Worm-Killing Decoction): Radix Bruceae (Leiwan) 1 qian, Areca catechu (Shi Jun Zi) 2 qian, Aucklandia Root (Guang Mu Xiang) 5 fen, Semecarpus Anacardium (Wu Ti) 2 qian, Fried Coptis (Chao Chuan Lian) 4 fen, Fried Citrus (Chao Zhi Ke) 1.5 qian, Areca (Hua Bin Lang) 1.5 qian, Six God Curve (Liu Shen Qu) 3 qian, Roasted Barley Sprout (Jiao Mai Ya) 3 qian, Toosendan (Jin Ling Zi) 3 qian, Prunus (Fei Zi Rou) 3 qian, for stiffness and pain in the neck and nape.
The Huangdi Neijing says: "Wind arises from the spine; the disease is located at the liver shu point of the neck and nape." It also says: "All cases of stiffness in the neck and nape belong to dampness." Liu Wansu says: "Headache is not due to wind evil, but due to qi stagnation." There are also cases where the pain arises from a strained neck due to sleeping awkwardly; in such cases, a formula to harmonize the qi should be taken. There are also cases where stiffness in the neck prevents turning the head, caused by sitting for too long without proper support; this is due to kidney deficiency, which makes it difficult to generate liver function, and liver deficiency, which prevents nourishment of the tendons, resulting in impaired function; in such cases, a formula to tonify the kidneys should be taken. Furthermore, those with stiff tendons who also have difficulty turning their head must have the condition originating from the foot. The classics state: "Each of the twelve meridians has its own tendon, but only the tendon of the Foot-Taiyang meridian extends from the foot to the neck." Zhunsheng says: "Stiffness in the neck, with fever and chills, is often due to wind invading the three yang meridians; cold invasion causes muscle tension, while wind invasion causes muscle relaxation." The left side belongs to blood, the right side to phlegm; in both cases, the Qu Xie Tang (Evil-Expelling Decoction) is appropriate. If there is slight pain upon movement, with a wiry, rapid, and forceful pulse, this indicates phlegm-heat in the three yang meridians; the Hua Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) should be used. If the pulse is wiry and thready, especially on the right side, this is a case of blood deficiency with pathogenic factors invading the Taiyang and Yangming meridians; treatment should use the Shu Feng Zi Xue Tang (Wind-Dispersing and Blood-Nourishing Decoction).
In summary: The origin of neck disease lies in wind and damp; strain and poor posture also contribute. Remember: the right side is phlegm, the left side is blood; clearly distinguish between deficiency and excess, and the medicine will be effective.
Headache
The Huangdi Neijing says: "If headache persists and the cun-kou pulse is short, it indicates disease in the three yang meridians." When the three yang meridians are affected, it is due to phlegm in the chest and diaphragm, which becomes obstructed in the upper part of the body. In spring, when the weather rises, the disease also ascends to the head. The method of treatment is to induce vomiting, for vomiting is the means of dispersion, and can expel the evils in the upper part of the body.
Zhang Zhongjing says: "In spring, when headache occurs, the treatment should be to induce vomiting." As for headache, there are external causes—wind, cold, heat, and dampness—and internal causes—blood deficiency, qi stagnation, and phlegm. There are also differences between the three yin and three yang meridians. All are treated with wind-dispelling herbs. In summary, only wind can reach the highest part of the body—the head. However, Taiyang headache is accompanied by aversion to wind and cold, with a floating and tight pulse, and pain at the top of the head and temples; Shaoyang headache is characterized by alternating chills and fever, with a wiry pulse, and pain extending to the ear; Yangming headache is accompanied by fever and spontaneous sweating, with a floating and large pulse, and pain extending to the inner corner of the eye and the cheek and teeth.
太阴头痛,有痰体重,或
腹痛,脉沉,头重;少阴头痛,足冷气逆,寒厥,脉沉细;厥阴头痛,吐痰,厥冷,脉浮缓。自此,六经头痛,多挟外邪者也。血虚痛,自鱼上攻而痛;气虚痛,耳鸣,九窍不利;真头痛,痛甚入脑,手足寒至节,旦起夕死,夕起晨亡;厥逆痛者,如犯大寒,内至骨髓,髓本以脑为主,脑逆故头即痛,而齿亦痛;痰厥痛者,头如裂散,眼黑头旋,恶心烦闷,目不便开,如在云雾空中,此足太阴痰厥之痛。凡此头痛不一,须参大方,究其所因,斯无偏弊也矣。
总括:头痛先须辨六经,湿痰风火挟邪侵。气虚血少兼寒湿,审得精明治必灵。传脉法:阳弦则头痛;又曰:寸口脉浮,中风发热;又曰:头疼短涩应须死,浮滑风痰必易除。
补遗:丹溪云:头痛大率属痰,甚者火多,有可吐者,有可下者。又曰:肾虚则头痛,肝虚则头晕。
太阳经头痛方:藁本川芎羌活独活鱼:鱼尾,即眼外眦。
Explanation
Taiyin headache is characterized by phlegm, heaviness of the body, or abdominal pain, with a deep pulse and a heavy head; Shao Yin headache is marked by cold feet, upward-reversing qi, cold syncope, and a deep, thin pulse; Jueyin headache presents with phlegm vomiting, cold extremities, and a floating, slow pulse. From this, it is clear that headaches of the six meridians are often accompanied by external pathogenic factors. Blood deficiency headache arises when the condition ascends from the fish area and causes pain; qi deficiency headache is accompanied by tinnitus and dysfunction of the nine orifices. True headache is severe enough to penetrate the brain, with cold hands and feet reaching the joints, and if one rises at dawn, they will die at dusk; if one rises at dusk, they will die at dawn. In cases of reversal of qi pain, it feels as if one has been exposed to great cold, reaching the bone marrow, for the marrow primarily originates from the brain; when the brain is reversed, the head and teeth also ache. In cases of phlegm-reversal pain, the head feels as if it is splitting apart, with blackness in the eyes, dizziness, nausea, mental distress, and difficulty opening the eyes, as if in the midst of clouds and mist in the air—this is the pain of phlegm-reversal in the foot Taiyin meridian. All these types of headache are varied; one must consider the great formulas and investigate the underlying cause, so as to avoid bias or error.
In summary: To treat headache, one must first distinguish the six meridians, as dampness, phlegm, wind, and fire often accompany external pathogenic factors. When there is qi deficiency, blood deficiency, and cold-dampness, if the diagnosis is precise and clear, treatment will surely be effective. In pulse diagnosis: If the yang pulse is taut, then headache occurs. It is also said: If the cun-kou pulse is floating, it indicates windstroke with fever. It is also said: If the pulse is short and涩 (rough), it indicates death; if the pulse is floating and slippery, it indicates wind-phlegm, which can be easily eliminated.
Supplement: Danxi said: Headache is generally due to phlegm; in severe cases, fire is predominant; some cases can be treated by purging, others by vomiting. It is also said: Kidney deficiency causes headache; liver deficiency causes dizziness.
Formula for Taiyang meridian headache: Gao Ben, Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, fish: fish tail, which is the outer corner of the eye.
麻黄少阳经头痛方(即小柴胡汤):柴胡半夏人参甘草黄芩阳明经头痛方:升麻芍药甘草葛根白芷加石膏太阴经头痛方:苍术半夏南星少阴经头痛方:麻黄附子细辛厥阴经头痛方:麻黄羌活吴茱萸藁本升麻黄芪黄芩当归黄柏川芎珍细辛蔓荆子柴胡黄连半夏红花苍术芎归四物汤去地黄芍药,治血虚头痛。
选四君子汤:人参白术茯苓甘草此治气虚头痛。
羌活黑附汤:麻黄僵蚕黄柏羌活苍术防风甘草升麻白芷黄芪黑附子加减二陈汤:陈皮半夏苍术蔓荆子南星防风茯苓甘草此方治痰厥头痛。
Explanation
Formula for headaches of the Shaoyang meridian (i.e., Xiao Chai Hu Tang): Bupleurum, Pinellia, Ginseng, Licorice, Scutellaria.
Formula for headaches of the Yangming meridian: Cimicifuga, Peony, Licorice, Pueraria, Angelica dahurica, with Gypsum added.
Formula for headaches of the Taiyin meridian: Atractylodes, Pinellia, Pinellia ternata.
Formula for headaches of the Shaoyin meridian: Ephedra, Processed Aconite Root, Asarum.
Formula for headaches of the Jueyin meridian: Ephedra, Notopterygium, Evodia, Ligusticum wallichii, Cimicifuga, Astragalus, Scutellaria, Angelica sinensis, Phellodendron, Ligusticum chuanxiong, Asarum, Vitex negundo, Bupleurum, Coptis, Pinellia, Carthamus, Atractylodes, Ligusticum and Angelica from the Four Substances Decoction, with Rehmannia and Peony removed, for treating headaches due to blood deficiency.
Selected Four Gentlemen Decoction: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice. This treats headaches due to qi deficiency.
Qianghuo He Fu Tang: Ephedra,僵蚕 (stiff silkworm), Phellodendron, Notopterygium, Atractylodes, Saposhnikovia, Licorice, Cimicifuga, Angelica dahurica, Astragalus, Processed Aconite Root.
Modified Er Chen Tang: Tangerine peel, Pinellia, Atractylodes, Vitex negundo, Pinellia ternata, Saposhnikovia, Poria, Licorice. This formula treats headaches due to phlegm obstruction.
胃脘痛
《内经》曰:少阳司天,风行于地,心痛,胃脘痛,膈不通。又云:木郁发之,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈噎不通,食饮不下。盖风木之气被郁,发则太过,故有土败木贼之候。然心与胃各一脏,病形不同,胃脘痛在心下,或曰胃脘痛即心痛,此言非也。但胃居中焦,禀中和之气,多血多气,为水谷之海,三阳之总司,五脏六腑十二经皆受气于此,是以强则气行而健,弱则气竭而病,其中和之气,变传至偏寒偏热。因此水谷不消,停留水饮食积,与气相摶,以致清阳不升,浊阴不降,而肝木之邪得以乘机侵侮,而病即生矣。其致病之由,大抵纵恣口腹,喜食辛酸、生冷、煎、脆燥之物,朝伤暮损,日积月累,自郁成痰,痰多成火,血亦妄行,痰血相杂,妨碍升降,故胃脘作痛。倘医士不究其源,例以辛香燥热治之,以火济火,恐成危剧,不亦悲哉!古有九种心痛,曰饮,曰食,曰风,曰冷,曰热,曰痰,曰虫,
曰痉,曰去来痛。夫所谓冷者,一耳,不可例以热药治之。详其所由,皆在胃脘而实不在心也。又有寒热、大实、食积、死血、痰虫之异,俱录于后。
寒厥痛者,手足冷,遍体冷汗自出,便痢尿清不渴,气微力弱,宜术附汤温之。热厥痛者,身热足冷,痛甚则躁而吐,额上自汗,脉息洪大,宜金铃子散加减之。大实痛者,因气而食,卒然发痛,大便或秘,久而注闷,心胸起高突,按之愈珍痛,不得饮食,宜微利之。食积痛者,痛甚欲大稀便,大便后痛即减。死血痛者,痛有常处,不移不动。
Explanation
Stomach Pain
The Neijing says: "When the Shao Yang phase governs the heavens and wind moves upon the earth, heart pain, stomach pain, and obstruction of the diaphragm occur." It also states: "When the wood element is suppressed and then released, the people suffer from pain in the stomach area as if it were the heart, with pain spreading upward to the flanks, obstruction of the diaphragm, and difficulty in swallowing food and drink." This is because the wind-wood energy is suppressed; when it is released, it becomes excessive, leading to a condition where the earth element (spleen) is weakened and the wood element (liver) becomes rebellious.
Although the heart and the stomach are each separate organs, their manifestations of disease differ. Stomach pain occurs below the heart, and some may say that stomach pain is the same as heart pain, but this is incorrect. The stomach resides in the middle jiao, receives the balanced qi, has abundant blood and qi, serves as the sea of water and grain, is the overall governor of the three yang meridians, and all the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians receive qi from it. Thus, when strong, the qi flows and the organ is healthy; when weak, the qi fails and disease arises. The balanced qi can transform into either excessive cold or heat. As a result, the digestion of water and grain is impaired, and undigested food and fluids accumulate, interacting with the qi, leading to the failure of clear yang to ascend and turbid yin to descend. In this way, the pathogenic factors of the liver-wood element find opportunity to invade and attack, and disease arises.
The main cause of this condition is generally indulgence in food and drink, with a preference for pungent, sour, raw, cold, fried, dry, and brittle foods. Injury occurs in the morning and damage accumulates in the evening, day by day and month by month, leading to the formation of phlegm. Excessive phlegm generates fire, blood flows inappropriately, phlegm and blood mix, and interfere with the ascending and descending movement of qi, thus causing stomach pain. If physicians do not investigate the root cause, but instead universally treat it with pungent, aromatic, and hot medicines, adding fire to fire, they may cause a dangerous and severe condition—how tragic is this!
In ancient times, there were nine types of "heart pain," namely: due to fluid retention, food, wind, cold, heat, phlegm, worms, spasm, and intermittent pain. What is referred to as "cold" is only one type and cannot be universally treated with hot medicines. Upon careful examination, all of these conditions originate in the stomach area, not in the heart. There are also variations such as cold-heat, great fullness, food accumulation, stagnant blood, and phlegm-worms, all of which are listed below.
For pain due to cold-heat syndrome, the hands and feet are cold, the body is covered in cold sweat, the stool is loose, the urine is clear, there is no thirst, and the qi is weak and the strength is low. It should be treated with Shu Fu Tang (Atractylodis and Aconiti Decoction) to warm the body.
For pain due to heat-heat syndrome, the body is hot while the feet are cold; severe pain causes restlessness and vomiting, there is sweating on the forehead, and the pulse is large and full. It should be treated with Jin Ling Zi San (Fructus Toosendan Powder) with modifications.
For pain due to great fullness, it arises from qi and food, occurring suddenly. The stool may be constipated, and after a while, there is a feeling of fullness and oppression. The chest and heart region becomes elevated and prominent; pressing on it causes even more severe pain, and the person is unable to eat or drink. It should be treated with mild purgation.
For pain due to food accumulation, the pain is severe and there is a desire for a loose stool; the pain is reduced after defecation.
For pain due to stagnant blood, the pain is fixed in one place and does not move or change.
痰痛者,隐隐然痛,得辛热汤则暂止者,选此即痰痛也。虫痛者,痛则懊鴔,发作肿聚往来,上下行痛,腹热善渴涎出,面色乍白乍青乍赤,呕吐清水。真心痛者,必死不救,盖为胞络引邪入于心之正经耳,夫心为君主之官,神灵之舍,手少阴经岂可受邪而被痛也哉!总括:俗云心痛多胃脘,真痛心者命必危。九种痉:按九种心痛,有多种分类,但无“痉心痛”,本处“痉”字,恐为“疰”字之形误。
Explanation
Phlegm Pain is characterized by a dull, persistent pain that is temporarily alleviated by pungent and warm decoctions; this is identified as phlegm pain. Worm Pain, on the other hand, is marked by restlessness and anxiety, with pain that fluctuates in intensity, swelling that appears and disappears, and pain that moves up and down the body. It is accompanied by internal heat, excessive thirst, increased salivation, fluctuating facial coloration—alternating between pale, greenish, and reddish—and vomiting of clear, watery fluid. True Heart Pain is a fatal condition from which there is no recovery, for it arises when pathogenic influences are drawn into the heart's main meridian through the pericardial network. The heart is the sovereign organ, the dwelling place of the spirit; how could the hand Shaoyin meridian, which belongs to the heart, be affected by pathogenic factors and thus afflicted with pain? In summary: commonly, heart pain is often attributed to the stomach region, but true heart pain is a life-threatening condition. Nine Types of Spasms: According to the classifications of the nine types of heart pain, there are multiple categories, but none is called "spasmodic heart pain." The character "spasm" used here is likely a miswriting for "zhù," which refers to a type of disease or invasion.
病原宜细切,食寒实大岂无妨。
脉法:洪大属火热,滑大属痰;右手脉实者痰积,沉滑有食,强迟有寒。沉细而实可治;坚大而实,浮大而长,滑而流利,数而紧甚,皆不易治;若心痛,手足俱青至节者,不治。
补遗:丹溪曰:凡胃脘痛必用温药,此是郁结不行,阳气不运,故作痛。在下者多属食,宜温利之。大凡心腹痛,须分新久,若明知受寒感热挟气,或口食寒物而得者,当温利之。倘得之已久,则成郁,郁久则蒸热,热久必生火,若早投温利之品,宁无助火添病乎?由是山栀为热药之传向导,正气复而愈矣。用十五枚,大者九枚,去皮,炒黑,浓煎,佐以姜汁,令辣,服之。或加川芎一钱,或以二陈汤加川芎、苍术,倍栀子,煎服。甚者加干姜,轻则以麻黄、桂枝之类散之。
草豆蔻丸:草豆蔻陈皮吴茱萸人参干姜黄芪益智仁炙甘草当归身青皮福泽泻半夏桃仁麦芽焦神曲姜黄柴胡共为末,和丸,淡姜汤送下。
Explanation
The Etiology of Disease Should Be Carefully Analyzed; If Caused by Cold-Damp Accumulation and Substantial in Nature, Is It Not Harmful?
Pulse Diagnosis: A full and large pulse belongs to heat-fire; a slippery and large pulse belongs to phlegm. If the right hand pulse is strong, it indicates phlegm accumulation; if deep and slippery, it indicates food stagnation; if strong and slow, it indicates cold. A deep, thin, and solid pulse is treatable; however, a firm and large pulse, a floating and large pulse with length, a slippery and smooth pulse, a rapid and tense pulse—all are difficult to treat. If there is heart pain and the hands and feet are blue up to the joints, the condition is untreatable.
Addendum: Zhu Danxi said: In all cases of stomach pain, warming medicines must be used, because the pain arises from stagnation of qi and the failure of yang qi to circulate. In cases of lower abdominal pain, it is often due to food accumulation and should be treated with warming and purging methods. Generally, in cases of heart and abdominal pain, it is necessary to distinguish between new and long-standing conditions. If the condition is clearly due to exposure to cold, heat, or qi stagnation, or if it arose from consuming cold foods, warming and purging treatments should be used. However, if the condition has persisted for a long time, it becomes stagnation; prolonged stagnation produces internal heat; prolonged heat leads to fire. If warming and purging medicines are used too early, would that not exacerbate the fire and worsen the condition? Therefore, gardenia serves as a guide for hot medicines, and when the body's right qi is restored, the condition will recover. Use fifteen pieces, or nine if large. Remove the skin, stir-fry until blackened, make a thick decoction, and serve with ginger juice to make it spicy. Alternatively, add one qian of Ligusticum, or modify the Er Chen Tang formula by adding Ligusticum and Atractylodes, doubling the gardenia, and decoct for use. For severe cases, add dried ginger; for mild cases, use herbs such as ephedra and cinnamon twig to disperse the condition.
Grass Nutmeg Pill: Grass nutmeg, tangerine peel, Evodia, ginseng, dried ginger, astragalus, Alpinia oxyphylla, honey-fried licorice, whole Angelica root, unripe tangerine peel, Poria, Pinellia, peach kernel, barley sprout, charred medicated leaven, Curcuma, and Bupleurum—all ground into powder, made into pills, and taken with a light ginger decoction.
术附汤:附子白术甘草加老姜三片煎服。
金铃子散:金铃子肉延胡索各一两为末,痛止服。
枳术丸:治因平日喜食热物,致死血留于胃作痛。宜桃仁承气汤下之。
医肿胀
稀《内经》曰:诸湿肿满,皆属于脾。又曰:诸腹胀大,皆属于热。夫脾喜燥而恶湿,常感湿选气,湿蕴久则生热,湿热相生而肿胀焉。其所谓受病者何也?夫人所赖以生者,水谷也。水,肾主之;谷,脾主之。然肾虚不能行水,脾虚不能制水。脾与胃合,胃为水谷之海,虚则不易传化。故肾水泛溢,浸渍脾土,于是三焦停滞,经络壅塞,渗于皮肤,注于肌肉,而肿胀成也。肿为水肿,胀为腹胀,须分别治之。贾洛海曰:肿之为病不一,可谓痼疾,则危恶极甚已。有感湿而肿,有风寒闭塞而肿,有食积而肿,有病后作肿。大法总以补中行湿利小便。凡身有热者,
水气在表,可汗;身无热者,水气在里,可利小便,切不可轻下,耗伤真气。《经》云:壮者气行则愈,怯者着而成病也。遍身浮肿烦渴,小便赤涩,大便秘结,此属阳水。先五皮汤,次四磨汤,加生枳壳,重则疏凿饮子。若遍身肿,不烦渴,大便溏,小便不赤,此属阴水,宜实脾饮,或木香流气饮。阳水病兼阳症者,脉必浮数;阴水病兼阴症者,脉必沉迟。气若下陷,用二陈升提之药,能使大便润而小便长。如其腹胀,少加厚朴佐之,气不运,加木香、木通以调之。有小儿初生便觉痰嗽喘急,此肺肾所主,先用解表,次投定喘消痰利便之剂。《内经》曰:“开鬼门,洁净府。
”即此谓也。
Explanation
Shu Fu Tang: Aconitum root, Atractylodes, and Licorice, combined with three slices of old ginger, decocted and taken.
Jin Ling Zi San: Fructus Toosendan and Corydalis tuber, each one liang, ground into powder and taken when the pain subsides.
Zhi Zhu Wan: Treats a condition caused by habitual consumption of hot foods, leading to stagnation of "dead blood" in the stomach, causing pain. It is recommended to use Tao Ren Cheng Qi Tang to purge.
Treatment of Edema and Abdominal Distension
As stated in the Nei Jing: "All edema and distension caused by dampness belong to the Spleen." It also says: "All cases of abdominal distension belong to heat." The Spleen prefers dryness and dislikes dampness. It is commonly affected by dampness and stagnant qi. When dampness lingers, it generates heat, and dampness and heat interact to produce edema and distension. What is meant by the origin of the disease? The human body relies on water and grain for life. Water is governed by the Kidney; grain is governed by the Spleen. However, when the Kidney is deficient, it cannot move water; when the Spleen is deficient, it cannot regulate water. The Spleen and Stomach are paired, and the Stomach is the "Sea of Water and Grain." When deficient, it becomes difficult for water and grain to be transformed and transported. Thus, Kidney water overflows and seeps into the Spleen's earth, leading to obstruction of the Triple Burner, blockage of the meridians, and water seeping into the skin and accumulating in the muscles, resulting in edema. Swelling refers to edema, while distension refers to abdominal distension; they must be treated separately.
Jia Luo Hai said: The condition of swelling is not singular in nature; if it is considered a chronic illness, it is extremely dangerous. There is swelling due to dampness, swelling due to wind-cold obstruction, swelling due to food stagnation, and swelling that occurs after illness. The general principle is to strengthen the middle jiao, resolve dampness, and promote urination. If the body has heat, the water pathogen is on the surface and can be treated with diaphoresis; if the body has no heat, the water pathogen is within the body and can be treated by promoting urination. It is absolutely essential not to use purgatives lightly, for this may injure the vital qi. The Classic says: "In the strong, the movement of qi leads to recovery; in the weak, stagnation leads to disease."
When the entire body is swollen, with thirst and restlessness, with dark and obstructed urination, and with constipation, this belongs to Yang water. First use Wu Pi Tang, then Si Mo Tang, with the addition of raw Zhi Ke; in severe cases, use Shu Zao Yin Zi. If the entire body is swollen, without thirst, with loose stools, and with pale urine, this belongs to Yin water, and treatment should be with Shi Pi Yin or Mu Xiang Liu Qi Yin. In cases of Yang water combined with Yang symptoms, the pulse will be floating and rapid; in cases of Yin water combined with Yin symptoms, the pulse will be deep and slow. If qi is sinking, use Er Chen Sheng Ti herbs, which can moisten the stool and promote urination. If there is abdominal distension, slightly add Hou Pu to assist; if qi is not moving, add Mu Xiang and Mu Tong to regulate it.
There are cases in which a newborn child immediately exhibits phlegm, coughing, and rapid breathing—this condition is governed by the Lungs and Kidneys. First use a formula to resolve exterior patterns, then administer a formula to calm asthma, eliminate phlegm, and promote urination. As the Nei Jing says: "Open the ghost gate, purify the clean palace." This is precisely what is meant.
传夫胀者,因饮食劳倦,损伤脾胃,不能健运,水谷聚而不散,以致成胀。实者可下之。其症刻刻饮水,小便黄,脉伏而实,必脾虚而后有积。
治法先补脾,然后下之;下后又补脾,可期霍愈矣。不可补肺,恐生虚气耳。卢氏《医镜》以水肿隶于肾肝胃,而不及脾。又肺金盛而生水,水溢妄行,岂理也哉。夫脾土受病,肺为之子,固不能自盛而生水。然肺金气清,本能生水,则滋长肾阴,奉以降令,为生化之源,何病肿之有!
今乃肿水为腐浊之气,渗透经络,流注谿谷,灌入隧道,血亦因之化水,欲藉土以制之,顺气以利之。殊不知脾病则金气衰,木寡于畏而侮土,脾欲不病不得也。治法宜清心经之火,金运化之,肺气下降,隧道开通,其精之清者,复转而为气、为血、为津液,败浊者在上为汗,在下为尿,以渐分消矣。
总括:古今议定是脾虚,大抵多从湿热为。十种珍根因急调治,宜补宜泻在临机。
稀脉法:浮大者可治,微细者难医;实肿原堪疗,虚选极本难痊。
经曰:至阴者肾水也,少阴者冬脉也。其在肾,其末在肺,皆积水也。又曰:肾者胃之关,关门不利,故聚水而从其类。朝宽暮急属阴虚,朝服四物汤加参术,暮服地黄丸加桂、附、车前子。朝急暮宽属阳虚,朝用六君子汤,暮服地黄丸加减治之。
加味五皮饮:五加皮地骨皮姜皮茯苓皮大腹皮木瓜一方去五加易桑白。
Explanation
Abdominal distension arises from dietary indiscretions and overexertion, which injure the spleen and stomach, impairing their ability to transform and transport nutrients. As a result, water and grain essence accumulate and fail to disperse, leading to distension. In cases of excess, purgation is appropriate. The condition is characterized by constant thirst, yellow urine, and a deep, forceful pulse; accumulation can only occur after spleen deficiency.
The treatment should first tonify the spleen, then employ purgation; after purgation, the spleen should again be tonified, and full and rapid recovery may be expected. The lungs should not be tonified, as this may generate false qi. Lu Shi's Yijing classifies edema as belonging to the kidney, liver, and stomach, but does not mention the spleen. Furthermore, if the lung metal is strong and generates water, leading to overflow and improper flow, is this in accordance with reason? When the spleen earth is afflicted, the lung, as its child, certainly cannot be strong enough to generate water. However, the lung metal has a clear quality and can naturally generate water, thus nourishing kidney yin and facilitating the descending function, serving as the source of transformation and generation. How then can swelling occur?
Now, the swollen water consists of corrupt and turbid qi, penetrating the meridians, flowing into the valleys, and pouring into the channels. Blood also transforms into water, and one wishes to use the earth (spleen) to control it and to smooth the qi and promote its flow. Yet it is not understood that when the spleen is diseased, the metal (lung) qi declines, and the wood (liver) lacks fear and thus rebels against the earth, making it impossible for the spleen to avoid illness. The treatment should be to clear fire from the heart channel, allowing the metal to transform it. As the lung qi descends and the channels open, the clear essence is transformed back into qi, blood, and body fluids, while the turbid and corrupted essence is expelled as sweat above and urine below, gradually dispersing and eliminating.
In summary: ancient and modern consensus holds that the root cause is spleen deficiency, generally arising from damp-heat. The ten precious roots require urgent treatment, and whether to tonify or purge depends on the situation.
Pulse diagnosis: a floating and large pulse indicates a treatable condition, while a weak and fine pulse is difficult to cure. Edema due to excess can be treated, but if the deficiency is extreme, it is difficult to cure.
The Classic says: the most yin is kidney water, and the lesser yin is the winter pulse. It resides in the kidney and extends to the lung, both being accumulations of water. It also says: the kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. Morning relaxation and evening urgency belong to yin deficiency; in the morning, take Four Things Decoction with ginseng and atractylodes, and in the evening, take Rehmannia Pills with cinnamon, aconite, and plantain seed. Morning urgency and evening relaxation belong to yang deficiency; in the morning, use Six Gentlemen Decoction, and in the evening, take Rehmannia Pills with modifications.
Five Peels Decoction with added ingredients: eucommia bark, lycium root bark, ginger peel, poria peel, large belly peel, and persimmon calyx. One variation removes eucommia and substitutes it with mulberry bark.
疏凿饮子:建泽泻大腹皮茯苓皮木通商陆羌活椒目赤小豆实脾饮:白术香附木香甘草肉果槟榔茯苓老姜二陈汤:陈皮白术半夏甘草解表散:麻黄杏仁赤茯苓川芎防风枳壳甘草商陆丸:商陆黄连姜汁和丸,紫苏汤下东垣云:寒胀多,热胀少,皆主乎脾胃。此亦不可不知,毋专于热。
治肿大法,宜补中行水利小便,以人参、白术为君,苍术、陈皮为佐,黄芩、门冬为使,以制传肝木。消腹胀,少加厚朴;气不运,加木香。
杂方疳积方:酒炒胡黄连川黄连银柴胡石决明煅炒芦荟芜荑五疳保童丸:治小儿五疳八痢,诸积劳热,体瘦柴瘠,好食生物,吐虫咬牙,胃脘胸腹常痛,
面黄目昏,将欲瞎眼,此药效验如神,不可轻授他人。
龙胆草一两雄黄五钱蚕酥头炙黄,五钱苦楝根一两五灵脂三钱青黛四钱天仙子六钱夜明沙淘净,五钱黄连一两小青皮醋炒,八钱真麝香一钱北五味二钱熊胆八钱鳅鳝头煅,三钱胡黄连六钱芦荟八钱上药共为细末,陈米糊丸如芥子大,每服三十丸,米汤送下。
治痢良法:黄瓜藤灰榕树叶灰珍沙糖掊服,治红白痢立效。
稀治疥疮方:大枫子肉烟膏松香杏仁轻粉选用腊油调末。
诸葛行军散:西牛黄五钱姜粉五钱麝香三钱真珠三钱冰梅片五钱火硝五钱蒲黄八钱金箔五十张共为细末,装磁瓶内,不可泄气,每服一匙,神效。
抱龙丸:陈胆星一两雄黄水飞,五钱麝香另研,一钱天竺黄一两辰砂另研,五钱又方加羌活五钱,天花粉、僵蚕各二钱。上研细末,煎甘草膏和丸,皂荚子大,温水化服。
Explanation
Suzuo Yinzi: Jian ZeXie DaFuPi FuLingPi MuTong ShangLu QiangHuo JiaoMu ChiXiaoDou. Shishi Yin: BaiShu XiangFu MuXiang GanCao RouGuo BinLang FuLing LaoJiang. ErChen Tang: ChenPi BaiShu BanXia GanCao. Jiebiao San: MaHuang XingRen ChiFuLing ChuanXiong FangFeng ZhiKe GanCao. ShangLu Wan: ShangLu HuangLian JiangZhi HeWan, ZiSu Tang Xia. Dongyuan said: Cold-type distension is more common, heat-type distension is less so; both are primarily related to the spleen and stomach. This also cannot be ignored, and one must not be overly focused on heat.
For treating swelling, it is advisable to tonify the middle jiao, promote water metabolism, and facilitate urination. Use RenShen and BaiShu as the principal herbs, CangShu and ChenPi as the assisting herbs, HuangQin and MenDong as the guiding herbs, to control the transmission to the liver wood. To reduce abdominal distension, slightly add HouPu; for poor qi movement, add MuXiang.
Miscellaneous formulas: GanJi Fang: JiuChao HuHuangLian ChuanHuangLian YinChaiHu ShiJueMing DuanChao LuHui WuYi. Wugan Baotong Wan: Treats five types of malnutrition and eight types of diarrhea in children, various accumulations and fevers, emaciation and thinness, preference for eating non-food substances, vomiting of worms and toothache, constant pain in the stomach, chest, and abdomen, yellowish face, dim vision, nearly blindness. This medicine is highly effective, like a miracle, and should not be given lightly to others.
LongDanCao one liang, Xionghuang five qian, CanSuTou ZhiHuang five qian, KuLianGen one liang, WuLingZhi three qian, QingDai four qian, TianXian Zi six qian, YeMingSha TaoJing five qian, HuangLian one liang, XiaoQingPi ZuoChao eight qian, ZhenSheXiang one qian, BeiWuWei two qian, XiongDan eight qian, QiuLiangTou Dun three qian, HuHuangLian six qian, LuHui eight qian. All the above herbs are ground into fine powder, made into pills the size of mustard seeds with glutinous rice paste. Take thirty pills each time, with rice soup.
Good method for treating dysentery: Take a mixture of burned cucumber vine, burned榕tree leaves, and precious sugar, and consume it. It is effective for both red and white dysentery.
Xizhi Jiechuang Fang: DaFengZi Rou YanGao SongXiang XingRen QingFen, select and mix with winter oil.
Zhuge Xingjun San: XiNiuHuang five qian, JiangFen five qian, SheXiang three qian, ZhenZhu three qian, BingMeiPian five qian, HuoXiao five qian, PuHuang eight qian, JinBiao fifty pieces. All ground into fine powder, placed in a magnetic bottle, and sealed tightly. Take one spoonful each time, miraculous effect.
Baolong Wan: ChenDanXing one liang, Xionghuang ShuiFei five qian, SheXiang separately ground one qian, TianZhuHuang one liang, ChenSha separately ground five qian. Another formula adds QiangHuo five qian, TianHuaFen and JiangCan each two qian. All ground into fine powder, mixed with decoction of GanCao to make pills the size of soapnut seeds, and taken with warm water.
百日内小儿每丸分作三四服。如腊月雪水煎,甘草和,最佳。
一法用新汲水浸南星三日后,煎三五沸,取出,乘软切,去皮,只取白软者,薄切,焙干,炒黄色,取末八两,以甘草一两五钱,拍破,用水二三盏浸一宿,文火煎至半盏,去渣,渐渐入南星末内,研,令甘草水尽,方再入余药。
豆蔻香砂丸:消宿食,止呕逆,除腹痛,疗癥瘕,快三焦,利胃膈等症。
白豆蔻煨木香花槟榔砂仁制香附广陈皮焦楂肉蓬术以上,各三两三棱二两甘草一两青皮神曲麦芽白芍以上各二两五钱藿梗二两老姜二两传六合定中丸:治暑月感凉,疟疾霍乱,胸闷恶心,头疼腹痛,或吐泻寒热如虐,以及小儿发热发搐,吐乳惊悸,一切中土不和等症。
老苏梗陈香薷广藿香以上,各四两炒枳壳三两羌活二两赤苓四两加老姜为丸,如龙眼肉大,每服一丸。
疝气丸:狗吉利八两上肉桂三两小茴香五两葫芦巴五两陈香橼八两大茴香五两玉桔梗三两
七灰散:川柏灰槐米灰生地炭云耳荆芥炭地榆炭陈棕灰此方止下焦血,神效。
Explanation
For infants under one hundred days old, each pill should be divided into three to four doses. If prepared with snow water from the twelfth lunar month, boiled with licorice, it is best.
Another method involves soaking Pinellia ternata in freshly drawn water for three days, then boiling it three to five times. Afterward, remove it while still soft, cut it, peel it, and take only the white, soft portion. Thinly slice it, dry it in a pan, and fry it until it turns yellow. Take eight liang of the powder, and combine it with one liang and five qian of licorice, crushed. Soak it in two to three cups of water overnight, then simmer gently until reduced to half a cup. Strain the liquid, and gradually add the Pinellia powder, grinding until all the licorice water is fully incorporated. Only then should the remaining herbs be added.
Cardamom and Amomum Pill: Eliminates indigestion, stops vomiting and upward rushing of qi, relieves abdominal pain, treats masses and tumors, promotes the smooth flow of the three jiao, and benefits the stomach and chest region.
White cardamom,煨木香 (fried costus root),槟榔 (betel nut),砂仁 (cardamom),制香附 (processed Cyperus),广陈皮 (tangerine peel),焦楂肉 (charred hawthorn),蓬术 (curcuma), each three liang; 三棱 (sparganium), two liang; 甘草 (licorice), one liang; 青皮 (green tangerine peel), 神曲 (medicated leaven), 麦芽 (barley sprout), 白芍 (peony root), each two liang and five qian;藿梗 (agastache), two liang;老姜 (dried ginger), two liang. This is the Six Harmonies Stabilizing the Center Pill, used to treat summer colds, malaria, vomiting and diarrhea, chest tightness and nausea, headache and abdominal pain, or symptoms resembling malaria with vomiting, diarrhea, chills, and fever, as well as fevers with convulsions, vomiting of milk, and startle symptoms in children, and all disorders of the central earth (spleen and stomach).
Old tangerine peel,陈香薷 (Perilla),广藿香 (patchouli), each four liang;炒枳壳 (fried citrus aurantium), three liang;羌活 (siler), two liang;赤苓 (red polyporus), four liang. Add dried ginger and make into pills the size of longan flesh. Take one pill at a time.
Hernia Pill: Dog's kidney (Dioscorea), eight liang; 肉桂 (cinnamon), three liang; 小茴香 (fennel), five liang; 葫芦巴 (trigonella), five liang; 陈香橼 (aged citron), eight liang; 大茴香 (large fennel), five liang; 玉桔梗 (beard lily), three liang.
Seven Ashes Powder: Coptis ash, Sophora flower ash, 生地炭 (charred rehmannia), 云耳 (tremella) ash,荆芥炭 (charred schizonepeta),地榆炭 (charred polygonum),陈棕灰 (old palm ash). This formula effectively stops bleeding from the lower jiao. It is remarkably effective.