303_妇科百辩 - One Hundred Debates on Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

妇科百辨 明 澄江庄履严著
一、杂证
妇人中风,右半身不遂者何?曰:右属气,此伤气也。服行气药,用乌药、香附、白芷、青皮、陈皮、人参、茯苓、白术、甘草之类;或八味丸、乌药顺气散加枳壳、香附;如腰痛加红花、柴胡。凡治中风,当先以此顺气。
妇人中风,左半身不遂者何?曰:左属血,此伤血也。服活血药,用当归、青皮、甘草、枳壳、赤芍、木香、藿香、香附、乌药、官桂、红花之类。
妇人中风,口眼歪斜,言语不清,目痛难眠者何?曰血少着风,先治血后治风,血足风自灭。须服大补气血之剂,兼治痰,二陈之类。
妇人 中 风,有 肥 瘦 不 同,分 法 治 之 者 何?曰:肥人治痰为主,瘦人治火为主,俱用补中益气汤加贝母、黄连。
妇人中风,有汗者何?曰:中风有汗,是风伤卫气,当用小续命汤去麻黄加化痰药。
妇人中风,无汗者何?曰:中风无汗,是寒伤营血,亦用小续命汤去桂加当归、黄连等化痰妇人中风,大小便闭结不通者何?曰:中风大小便不通者,实也,宜用补药中加滚痰丸之类;中风若大小便自利者,虚也,即宜大补中气兼化痰药。

A Hundred Discriminations in Gynecology
By Zhuang Luyan of Chengjiang, Ming Dynasty

I. Miscellaneous Conditions

What is the case when a woman suffers from windstroke and the right side is paralyzed? It is said: the right side belongs to Qi; this is injury to Qi. Take Qi-moving medicines, such as Wu Yao (Lindera), Xiang Fu (Cyperus), Bai Zhi (Angelica root), Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (aged tangerine peel), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (licorice). Alternatively, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) or Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder), adding Zhi Ke (Citrus aurantium) and Xiang Fu. If there is lower back pain, add Hong Hua (safflower) and Chai Hu (Bupleurum). In general, when treating windstroke, one should first regulate Qi.

What is the case when a woman suffers from windstroke and the left side is paralyzed? It is said: the left side belongs to Blood; this is injury to Blood. Take Blood-activating medicines, such as Dang Gui (angelica), Qing Pi (Citrus peel), Gan Cao (licorice), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chi Shao (red peony root), Mu Xiang (costus), Huo Xiang (patchouli), Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Lindera), Guan Gui (cinnamon bark), and Hong Hua (safflower).

What is the case when a woman suffers from windstroke, with facial deviation, unclear speech, and eye pain with difficulty sleeping? It is said: this is due to deficiency of Blood with wind invasion. Treat Blood first, then treat wind; when Blood is sufficient, wind will naturally subside. One must take a great tonic for Qi and Blood, and also treat phlegm, such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).

What is the reason for differentiating treatment based on fatness or thinness in women with windstroke? It is said: for fat individuals, the main treatment is to resolve phlegm; for thin individuals, the main treatment is to clear fire. Both should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Bai Mu (Fritillaria) and Huang Lian (Coptis).

What is the case when a woman suffering from windstroke has sweating? It is said: windstroke with sweating indicates wind injuring Wei Qi (defensive Qi). In this case, use Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), omitting Ma Huang (ephedra), and add phlegm-resolving medicines.

What is the case when a woman suffering from windstroke has no sweating? It is said: windstroke without sweating indicates cold injuring Ying Blood (nutritive blood). In this case, also use Xiao Xu Ming Tang, omitting Gui (cinnamon), and add Dang Gui (angelica) and Huang Lian (Coptis) to resolve phlegm.

What is the case when a woman suffering from windstroke has obstruction of urination and defecation? It is said: when windstroke causes obstruction of urination and defecation, it is a condition of excess. It is appropriate to use tonifying medicines combined with Guan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). If, however, windstroke causes spontaneous urination and defecation, it is a condition of deficiency; in this case, it is appropriate to use a great tonic for the middle Qi combined with phlegm-resolving medicines.

妇人伤风咳嗽有痰,身热、头痛、多汗者何?曰:金沸草散加参便是,三拗汤最捷。
妇人头痛,身热、鼻塞、咳嗽者何:曰:此感天地不正之气,宜用人参败毒散加半夏、桔梗、桑皮、姜、枣。
妇人有咳嗽发于夕者,此阴火也。察其虚实,倍生地治之。午前咳属胃火,用竹叶石膏汤,胃气虚用补中益气汤加炒山栀;午后咳属阴虚,用四物汤加黄柏、知母二味,酒炒;肾水虚用六味地黄丸;五更咳用六君子汤。
妇人有咳嗽发于旦者何?曰:此阳火也,审其有无风寒,倍黄芩治之。
妇人连年咳嗽不止,治之者何?曰:此肺胃虚寒也,用人参清肺汤。
妇人咳嗽发于春者何?曰:此上升之火兼受风寒也,用三拗汤兼人参败毒散。
妇人咳嗽发于夏者何?曰:阴火上升克肺金也,用滋阴降火汤清补之。
妇人咳嗽发于秋者何?曰:湿伤肺金也,五积散治之。
妇人咳嗽发于冬者何?曰:此风寒外乘,宜用十神汤并香苏散之类,久则苏子降气汤。

What is the condition of a woman with a cold, cough, phlegm, fever, headache, and excessive sweating? It is treated by adding ginseng to Jin Fei Cao San; San Ao Tang is the most effective.

What is the condition of a woman with headache, fever, nasal congestion, and cough? It is due to exposure to injurious qi from heaven and earth; Ren Shen Bai Du San should be used, combined with Ban Xia, Jie Geng, Sang Pi, Jiang, and Zao.

If a woman's cough occurs in the evening, it is due to Yin fire. Examine whether it is deficiency or excess, and treat it with double the amount of Sheng Di (Rehmannia root). If the cough occurs before noon, it belongs to Stomach fire; use Zhu Ye Shi Gao Tang. If there is Stomach qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Chao Shan Zhi (fried Gardenia). If the cough occurs in the afternoon, it belongs to Yin deficiency; use Si Wu Tang with Huang Bai and Zhi Mu, both fried with wine. If there is Kidney Yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan. If the cough occurs at the fifth watch of the night, use Liu Jun Zi Tang.

What is the condition of a woman whose cough occurs in the morning? It is due to Yang fire. Examine whether there is wind-cold, and treat it with double the amount of Huang Qin (Scutellaria root).

What is the treatment for a woman with a chronic cough that does not cease? It is due to deficiency-cold in the Lung and Stomach; use Ren Shen Qing Fei Tang.

What is the condition of a woman whose cough occurs in spring? It is due to rising fire combined with wind-cold; use San Ao Tang combined with Ren Shen Bai Du San.

What is the condition of a woman whose cough occurs in summer? It is due to Yin fire rising and injuring the Lung metal; use Zi Yin Jiang Huo Tang to clear and tonify.

What is the condition of a woman whose cough occurs in autumn? It is due to dampness injuring the Lung metal; treat it with Wu Ji San.

What is the condition of a woman whose cough occurs in winter? It is due to external wind-cold; use Shi Shen Tang and Xiang Su San; if it becomes chronic, use Su Zi Jiang Qi Tang.

妇人心中嘈杂,食过即饥者何?曰:此虚火盛也,宜二陈汤加黑山栀、黄连、抚芎、苍白术之类。
妇人常饱不能进 食者何?曰:此浊气在上则生胀,宜木香顺气汤。
妇人夏月四肢倦怠气不舒者何?曰:调理脾胃为主,宜清暑益气汤。
妇人、室女夏月四肢倦怠,饮食不思,浑身发热口渴者何?曰:此注夏症也,宜补中益气汤加黄柏、知母、天麦二冬即愈。
妇人周身骨疼,有风有痰有劳者何?曰:周身作痛,心嘈,此痰也,宜二陈汤加枳壳、山栀;满身手足疼肿,此湿热也,宜渗湿通利小便之剂;满身痛,内热口干面黄此劳也,用逍遥散加补血药治之;咳嗽身热,此风也,宜金沸草散。
妇人皮肤拆裂、口干消渴,大小便闭结者何?曰:此症要犯血淋,今所患者乃血枯也。当以生血补气为主,加地黄、黄连、黄柏、知母之类。年四十以上,经事一月两至者,多成崩淋。
妇人小便利大便闭结者何?曰:此血虚肾燥之症,宜生血之剂。若大便利小便不利者,治又不同,宜五苓散。

What is the cause of a woman feeling restless in the heart and becoming hungry immediately after eating? It is due to excessive internal fire (虛火), and the recommended treatment is Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Hei Shan Zhi (Black Gardenia), Huang Lian (Coptis), Fu Xiong (Chuan Xiong), and Cang Bai Zhu (Atractylodes), among others.

What is the cause of a woman who is often full but unable to eat? It is due to turbid qi rising upward, causing distension, and the recommended treatment is Mu Xiang Shun Qi Tang (Woodruff Smooth Qi Decoction).

What is the cause of a woman experiencing fatigue in the limbs and discomfort in the qi during the summer months? The treatment should focus on regulating the spleen and stomach, and Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) is appropriate.

What is the cause of a woman or maiden experiencing fatigue in the limbs, lack of appetite, whole-body heat, and thirst during the summer months? This is a case of Zhu Xia (summer exhaustion), and the recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and Tian Mai Er Dong (a combination of Tian Dong and Mai Dong), which will bring about recovery.

What is the cause of a woman suffering from whole-body bone pain, with symptoms of wind, phlegm, or fatigue? If she experiences generalized pain and a restless heart, this is due to phlegm, and Er Chen Tang combined with Zhi Ke (Citrus Peel) and Shan Zhi (Gardenia) is appropriate. If she has pain and swelling in the hands and feet throughout the body, this is due to damp-heat, and a formula that drains dampness and promotes urination is suitable. If she experiences whole-body pain, internal heat, dry mouth, and a sallow complexion, this is due to fatigue, and the treatment is Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) combined with blood-nourishing herbs. If she suffers from coughing and body heat, this is due to wind, and Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) is appropriate.

What is the cause of a woman with cracked skin, dry mouth, thirst, and constipation in both urine and stool? This condition is prone to lead to Xue Lin (blood dysuria), but what is currently present is Xue Ku (blood dryness). The treatment should focus on generating blood and supplementing qi, with the addition of Di Huang (Rehmannia), Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena). Women over forty who experience two menstrual periods per month are likely to develop Beng Lin (metrorrhagia or menorrhagia).

What is the cause of a woman with easy urination but difficulty in defecation? This is a case of Xue Xu Shen Zao (blood deficiency and kidney dryness), and a formula to generate blood is appropriate. If the condition is the reverse—easy defecation but difficult urination—the treatment differs, and Wu Ling San (Five Ling Powder) is recommended.

妇人痰壅如块,如梅核,咳吐不出、咽不下者何?曰:此气郁症,用二陈汤加贝母、黄连、枳实;或四七汤治之。
妇人饮食即吐,甚至药亦不纳者何?曰:此伤胃也,用半夏、藿香、生姜、乌梅,忌甜物。用正气散亦效。
妇人老疟,腹中成癖者何?曰:清脾饮最捷。
妇人泻而见血,有散、有块、有鲜、有紫、难辨其为伤、为痢、为脏毒者何?曰:泻而见血,有块、有散血,以手按之,腹中作痛,此伤血内积,用去滞血之剂,荡逐而安,胃风汤亦妙。腹中乍响乍痛,时时登圊者,痢也,用加味平胃散,或黄芩芍药汤治之。腹中作痛,不时失血,乃脏毒也,用芍药地榆汤、槐角丸。
妇人痢疾,纯红而不止者何?曰:中暑毒在肠胃,此病不易治,用人参败毒散加石莲、黄连。
妇人噤口痢者何?曰:热毒冲心,呕而不食,用吴萸、黄连,或仓廪散。
妇人胃中作痛,呕吐清水,得食即止,饥则尤甚者何?曰:因气时饮食,或饮食后受气以致食滞、生痰,气滞生火。用香砂养胃汤去参,加姜炒川连、香附,化痰顺气为主。

A woman who has phlegm obstruction in her throat, feeling like a lump or a plum seed, who coughs but cannot expel it and swallows but cannot get it down—what is this? It is a syndrome of qi stagnation. Use Er Chen Tang with added Baimu, Huanglian, and Zhishi; or treat with Si Qi Tang.

A woman who vomits immediately after eating, even medication cannot be taken—what is this? It is injury to the stomach. Use Banxia, Huoxiang, Shengjiang, and Wumei, and avoid sweet foods. Zhengqi San is also effective.

A woman with chronic malaria and a mass in the abdomen—what is this? Qingpi Yin is the most effective treatment.

A woman with diarrhea and blood in the stool, which may be scattered, clotted, bright red, or purple, making it difficult to distinguish whether it is due to injury, dysentery, or internal toxicity—what is this? When diarrhea is accompanied by blood, either in clots or scattered, and pressing on the abdomen causes pain, it is internal accumulation of injured blood. Use a formula to remove stagnant blood, to purge and stabilize, and Weifeng Tang is also excellent. If the abdomen has intermittent pain and gurgling, with frequent trips to the toilet, it is dysentery. Use Jiawei Pingwei San or Huangqin Shaoyao Tang. If the abdomen is painful and blood is lost intermittently, it is internal toxicity. Use Shaoyao Diyu Tang or Huajiao Wan.

A woman with dysentery that is purely bright red and does not stop—what is this? It is heat-toxin in the stomach and intestines. This illness is difficult to treat. Use Renshen Baitoxuan San with added Shilian and Huanglian.

A woman with jinkou li—what is this? It is heat-toxin attacking the heart, causing vomiting and inability to eat. Use Wuyu and Huanglian, or Canglin San.

A woman with stomach pain, vomiting clear water, whose pain stops after eating but is worse when hungry—what is this? It is due to eating when qi is stagnant, or after eating, qi stagnation causes food stagnation and phlegm production, with qi stagnation generating fire. Use Xiangsha Yangwei Tang without ginseng, add ginger-fried Chuanlian and Xiangfu, with the main aim of transforming phlegm and regulating qi.

妇人呕吐清水、黄水、食物、痰饮,春夏各用何药?曰:春夏用养胃汤倍半夏,秋冬用养胃汤加炮姜。
妇人血症,诸脉宜忌者何?曰:吐血出于心,衄血出于肺,咳血出于肝,唾血出于肾,痰涎血出于脾,呕吐血出于胃。脉沉细身凉者吉,数大身热者凶。
妇人腹如臌胀者何?曰:此多气病,用木香流气饮治之。
妇人痞满壅塞者何?曰:用指迷七气汤倍木香、半夏。
妇人腹中有块,聚散升降,发寒热作痛者何?曰:有形者,作血治,用甘草、山棱、益智、藿香、香附、半夏、生姜。
妇人常时腰痛者何?曰:补中益气汤加杜仲,然风寒湿瘀俱能作痛,不可概作虚治也。
妇人腰膝作痛,走注不定,如虎咬之状不可忍者何?曰:此行经时,或产后受风寒湿之气,气滞于三阴,治用独活寄生汤倍红花、牛膝,加酒。
妇人跌仆闪挫损伤致瘀血凝滞,胸胁作痛者何?曰:大用治血药加丹皮、桃仁、红花、青皮;去宿血,生新血入童便。

Women who vomit clear water, yellow water, food, or phlegm—what medicines should be used in spring and summer? Answer: In spring and summer, use Yang Wei Tang with double the amount of Ban Xia; in autumn and winter, use Yang Wei Tang with added Pao Jiang.
Women with blood disorders—what pulse patterns are favorable or unfavorable? Answer: Hemoptysis originates from the heart, epistaxis from the lung, hemoptysis from coughing from the liver, expectoration of blood from the kidney, blood mixed with phlegm from the spleen, and vomiting of blood from the stomach. A deep, fine pulse with a cold body is auspicious; a rapid, large pulse with a hot body is ominous.
What is the cause of a woman's abdomen swelling like a distension? Answer: This is often a condition of excessive qi, to be treated with Mu Xiang Liu Qi Yin.
What is the cause of a woman's fullness and obstruction? Answer: Use Zhi Mi Qi Qi Tang with double the amount of Mu Xiang and Ban Xia.
What is the cause of a woman having a mass in the abdomen that moves up and down, causing chills, fever, and pain? Answer: If there is a tangible mass, treat it as a blood condition, using Gan Cao, Shan Leng, Yi Zhi, Huo Xiang, Xiang Fu, Ban Xia, and Sheng Jiang.
What is the cause of a woman experiencing constant lower back pain? Answer: Use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Du Zhong. However, wind, cold, dampness, and blood stasis can all cause pain; it cannot be treated solely as a deficiency condition.
What is the cause of a woman experiencing pain in the waist and knees that shifts unpredictably, like a tiger's bite, unbearable to endure? Answer: This occurs when a woman is menstruating or postpartum and is affected by wind, cold, and dampness, causing qi stagnation in the three yin channels. Treat with Du Huo Ji Sheng Tang with double the amount of Hong Hua and Niu Xi, and add wine.
What is the cause of a woman suffering from pain in the chest and flanks due to injury causing blood stasis? Answer: Use a large dose of blood-regulating herbs, adding Dan Pi, Tao Ren, Hong Hua, and Qing Pi; to remove old blood and generate new blood, administer the decoction in tong bian.

妇人心胸嘈杂者何?曰:气郁生痰生火之症,宜用二陈汤加香附,开郁化痰清火。
妇人遍身麻木者何?曰:麻者,气虚也;木者,血死也。治麻以乌药顺气汤加清痰活血药;治木以当归拈痛汤加苏木清痰药。
妇人咽喉颚作痛者何?曰:三焦虚火上升,用四物加元参、薄荷、甘草、桔梗、花粉、贝母、黄芩,徐徐服之即愈。
妇人破伤风者何?曰:此患非轻邪,风溢经络,入至头目,青黑额上,汗出如珠不流,眼小目瞪,气急上痰,四肢搐搦,俱不可治,宜用防风散治之。
妇人有块诸药不效者何?曰:宜用鬼见愁草打汁和酒饮;或晒干为末,酒调服亦可。
妇人室女遗尿者何?曰:中气虚,心气不清之故,宜用补中益气汤加益智、茯神、石菖蒲、远志、桑螵蛸、麦冬之类。
妇人室女遗屎者何?曰:命门火衰(盖肾主二便)兼大肠无火之故,宜用补中益气汤加官桂、吴萸之类,久则宜用实藏丸。

What is the condition in women characterized by chest discomfort and inner restlessness? It is a syndrome caused by qi stagnation leading to the generation of phlegm and fire; it is appropriate to use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Xiang Fu (Sparganium) to resolve qi stagnation, transform phlegm, and clear fire.

What is the condition in women marked by numbness throughout the body? Numbness indicates qi deficiency; stiffness indicates blood stagnation or death. To treat numbness, use Wu Yao Shun Qi Tang (Wu Yao Smooth Qi Decoction) combined with herbs to clear phlegm and invigorate blood; to treat stiffness, use Dang Gui Nian Tong Tang (When Gui Pain-Relieving Decoction) combined with Su Mu (Sappan Wood) and other herbs to clear phlegm.

What is the condition in women experiencing pain in the throat and palate? It is due to ascending fire from the Triple Burner due to deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Yuan Shen (Scrophularia), Bo He (Mint), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Hua Fen (Trichosanthes), Bei Mu (Fritillaria), and Huang Qin (Scutellaria). Take it gradually, and it will be cured.

What is the condition known as "broken wind" in women? This is not a light illness; wind spreads through the meridians and reaches the head and eyes, causing a blue-black appearance on the forehead, sweat like pearls that do not flow, small eyes with a staring gaze, rapid breathing with phlegm rising, and convulsions in the limbs—all of which are untreatable. It is appropriate to treat with Fang Feng San (Wind-Dispelling Powder).

What is the condition in women with masses or lumps that are unresponsive to other medicines? It is appropriate to use Gui Jian Chou Cao (Ghost-Seeing-Sorrow Grass), beat its juice and mix with wine to drink; alternatively, dry it in the sun, make it into powder, and take it with wine.

What is the condition in virgin women who suffer from involuntary urination? It is due to deficiency of middle qi and unclear heart qi; it is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Yi Zhi (Alpinia), Fu Shen (Poria), Shi Chang Pu (Acorus), Yuan Zhi (Polygala), Sang Piao Xiao (Bombyx), and Mai Dong (Ophiopogon).

What is the condition in virgin women who suffer from involuntary defecation? It is due to deficiency of Ming Men fire (the Gate of Life fire), since the kidney governs both urination and defecation, and also due to lack of fire in the large intestine; it is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Guan Gui (Cinnamon bark) and Wu Yao (Evodia). After a long time, it is appropriate to use Shi Cang Wan (Solidify the Organs Pill).

妇人交肠者何?曰:屎出小便者,谓之交肠,缘传送失宜,关门不调之故,宜用五苓散分利阴阳,待其清浊自别,水谷各从其道即愈,再服黄连、阿胶防其将来。
妇人尿血者何?曰:此三焦之火下陷,宜养血凉血升提清火,以栀仁、生地为主。
妇人阴痛阴痒者何?曰:此肝经湿热也,宜龙胆泻肝汤加苍术、白芷、升麻之类。
妇人阴痒不可忍者何?曰:此湿热生虫蚀食之故。若久不愈,渐淫蚀脏腑之间,宜用杏仁研烂,绢包入阴户内,数日愈。或用茴香为末,醋制猪肝一条,纳入取虫出,即愈。
妇人阴户生疮者何?曰:此膀胱热毒,宜用清凉散加桃仁研细,纱裹纳入户内。
妇人阴户冷如冰者何?曰:子宫虚寒,母丁香为末,纱裹如大指,纳入户内,即暖如故。
妇人无病而阴户作痛者何?曰:交阳故也,用炒盐青布裹慰之,即愈。
妇人阴户内,忽然突出一物,长尺许,如阳物,重坠痛不堪,治之者何?曰:怒气伤肝,肝火下陷而成,名曰阴挺,宜用龙胆泻肝汤加血竭研末,调服十余剂,除其痛。次用补中益气汤加升提药,归脾汤约二十余剂而愈。当忌恼怒以防再发。

What is the condition known as "cross-intestine" in women? It is when stool passes through the urine, termed "cross-intestine," caused by improper transmission and unregulated gate function. It is advisable to use Wu Ling San to separate and regulate Yin and Yang, allowing the clear and turbid to naturally distinguish, and for food and water to each follow their proper channels, thus achieving recovery. Afterwards, take Huang Lian and Ejiao to prevent future occurrences.

What is the condition of a woman who urinates blood? It is due to descending fire from the Triple Burner. It is appropriate to nourish the blood, cool the blood, and elevate to clear the fire, with栀仁 (gardenia fruit) and Sheng Di (rehmannia root) as the main herbs.

What is the condition of a woman experiencing pain and itching in the genital area? It is damp-heat in the Liver meridian. It is advisable to use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) with additions of Cang Zhu (atractylodes), Bai Zhi (angelica root), and Sheng Ma (cimicifuga root).

What is the condition of a woman whose genital itching is unbearable? It is due to damp-heat generating worms that erode the tissues. If it remains untreated for a long time, the worms will gradually erode the internal organs. It is advisable to use ground Apricot kernels, wrapped in silk and inserted into the vaginal opening, and it will be cured in several days. Alternatively, one may use Fennel ground into powder, mixed with vinegar and applied to a piece of pig liver, then inserted into the vagina to extract the worms, and it will be cured.

What is the condition of a woman with a sore in the genital area? It is due to heat-toxin in the Bladder. It is advisable to use Qingliang San (Cooling Powder) with ground Peach kernels, wrapped in gauze and inserted into the vaginal opening.

What is the condition of a woman whose genital area is cold as ice? It is due to cold deficiency of the uterus. It is advisable to grind Clove into powder, wrap it in gauze to the size of a thumb, and insert it into the vaginal opening, and it will warm up as before.

What is the condition of a woman who has no illness but experiences pain in the genital area? It is due to an imbalance of Yang, termed "cross Yang." Apply salt fried and wrapped in green cloth to the area, and it will be cured.

What is the condition when a woman suddenly notices a mass protruding from the genital area, about a foot in length, resembling a male organ, causing heavy and unbearable pain? It is caused by anger injuring the Liver, leading to descending Liver fire, and is known as "vaginal prolapse." It is advisable to use Longdan Xiegan Tang with powdered Xuejiet (myrrh), taken for over ten doses to relieve the pain. Afterwards, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with uplifting herbs, and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) for about twenty doses to achieve recovery. One should avoid anger and irritability to prevent recurrence.

妇人成劳虚热咳嗽治之者何?曰:潮热往来,俱是气多血弱,用生熟地、天麦冬、知贝母、丹皮、骨皮、百合、百部。名二地二冬二母二皮二百汤加姜、枣,煎服自效。
妇人颠狂闷乱治之者何?曰:多因惊忧之极,痰犯心胸所致,宜令吐之,用甜瓜蒂一钱为末,以新汲水一钟调下,随得大吐,须熟睡勿惊。
凡大吐眼前即反视,须先令其闭目,如吐不止,先紧系其腰,以糜粥补之即止。
妇人因夫出外经商,忽成昏,终日好睡,全不饮食,月余无效。治之者何?曰:此思伤脾也,心为脾为母,意外过思,劳伤于脾,脾伤则不思饮食,饮食减少则心气渐耗故心昏闷,非药可治,必得夫商满意而归,次日自然病退,此喜可胜忧之效。
妇人因夫出外被难,知而成疾,昏睡不食者何?曰:此忧伤肺也,药力难治,宜激其大怒,怒则肝火动,冲醒脾气,胜过肺金,其病自愈,此怒可胜忧之法。

How should a woman suffering from chronic fatigue, deficiency heat, and cough be treated? It is said: tidal fever that comes and goes is due to excessive qi and deficient blood. Use Sheng Di (raw rehmannia), Shu Di (prepared rehmannia), Tian Dong (tian冬), Mai Dong (mc door), Zhi Mu (anemarrhena), Bei Mu (fritillaria), Dan Pi (moutan bark), Gu Pi (dogwood bark), Bai He (lily), and Bai Bu (stemona). This formula is named "Erdi Erdong Ermu Erpi Erbai Tang" (Two Di, Two Dong, Two Mu, Two Pi, Two Bai Decoction), and is taken with ginger and dates, boiled and consumed, and it will be effective.

How should a woman with mania and mental confusion be treated? It is said: this is often caused by extreme fear and worry, leading to phlegm obstructing the heart and chest. It is advisable to induce vomiting. Use one qian (money unit) of sweet gourd vine, powdered, and mix with one clock of freshly drawn water, and take it; this will cause a large vomiting episode. The patient must then sleep soundly and not be startled.

If during a severe vomiting episode the person looks backward with their eyes, they should first be instructed to close their eyes. If vomiting does not stop, tie the waist tightly, and nourish with porridge, and the vomiting will cease.

A woman whose husband has gone out to do business suddenly becomes drowsy and unconscious, sleeping all day and refusing to eat, with no improvement after a month. How should this be treated? It is said: this is due to excessive thinking injuring the spleen. The heart is the mother of the spleen; unexpected and excessive thinking causes injury to the spleen. When the spleen is injured, the appetite diminishes; as food intake decreases, the heart qi gradually becomes depleted, leading to mental confusion and dullness. This cannot be treated with medicine alone; the illness will only subside when the husband returns from his business satisfied. The next day, the illness will naturally recede—this is the effect of joy overcoming sorrow.

A woman who has learned that her husband has encountered misfortune while away, and has consequently fallen ill, becoming drowsy and refusing to eat—how should this be treated? It is said: this is due to sorrow injuring the lungs. It is difficult to treat with medicine alone. It is advisable to provoke a great anger in her. When anger arises, liver fire is stirred, which awakens the spleen qi and overcomes the lung metal. Thus, the illness will be cured—this is the method of using anger to overcome sorrow.

室女二十未嫁,每见男子,猛咬其臂,渐昏者何?曰:此欲火旺而无淘泻也。相火旺动,君火随之,愧无男子以泻之故,见即痛咬其臂,惚如相喜之意,故尔神昏,下必有白淫流出,视之果验,即命其母痛打之。盖大痛忘欲,其病即愈,宜速配以防再发。
妇人有梦交而成胎者何?曰:此必贪淫之妇也。情思动于中,欲火炽于内,渐至白淫渗入胞宫而成,名曰鬼胎。以其阴得,渐至腹大,俨若胎样,临月而产,下如鱼目,如蝌蚪数升,腹遂平如旧。医遇此症,须先辨其颜色,红白娇艳,且勿用药。若面色痿黄,手足痠软,饮食无味,腹若蜘蛛,即五六足月,全不见内动,是其征矣。
可用大黄、官桂之类,逐其恶物,去尽再用大温补丸剂。庶几可复,否则必成怯弱无疑。
妇人室女与鬼魅邪兽交者何?曰:此阴血充溢,思男子而不得之故也。心为一身之主,神明出焉,欲火一动,君火亦随火动则神昏,神昏则罔所见,曾恍惚如目中之状,而邪气乘虚中其机彀,言谈交会面尔浃洽,此非鬼之能惑人,实人之惑于鬼也。久则正气益耗,邪气益盛,至垂死而不可救者,父母翁姑百计医祷而莫知,及知而急欲疗救之,病者精气耗惫,已无所措其手足矣。故妇人室女必令勤劳,不可旷荡纵其心志,乱其眉睫。夜间不可使其独卧于深堂冷室之中,沉默寂寥之所。邪念不萌则邪气不入,何由而成斯疾也耶。又家有室女婺妇,觉其言语恍惚,懒惰好睡,面色有时娇艳,有时青黄,饮食懒思,脉息乍大乍小,乍有乍无,即是邪祟为病。

A maiden of twenty who has not yet married, whenever she sees a man, bites fiercely at his arm and gradually becomes dazed—why is this? It is because desire-fire is strong but has no means of release. When the auxiliary fire is active, the sovereign fire follows. Because she feels ashamed to have no man to release it, she bites painfully at his arm, as if in a state of joy, hence her mental confusion. There must be a white discharge from below, and upon examination, this is indeed verified. In such cases, her mother is ordered to beat her severely. Severe pain causes her to forget desire, and thus the illness is cured. It is advisable to marry her quickly to prevent recurrence.

What is the case when a woman conceives through a dream of sexual intercourse? This must be a woman greedy for sexual desire. When her emotions are stirred within and desire-fire is intense inside, it gradually leads to a white discharge seeping into the uterine chamber, forming what is called a ghost pregnancy. Because she receives the yin, her abdomen gradually becomes large, resembling a true pregnancy. When the time of full term arrives, she gives birth to substances like fish eyes and several sheng of tadpoles, after which her abdomen becomes flat as before. When a physician encounters this condition, they must first examine the color. If it is red and white and delicate, do not use medicine. If her face is pale and jaundiced, her hands and feet are weak and numb, her appetite is poor, her abdomen is like that of a spider, and even after five or six months, there is no internal movement, then this is the sign of the condition.

Rhubarb, cassia bark, and similar herbs may be used to expel the evil matter. Once it is fully expelled, use a large warming and replenishing pill formula. There is a chance of recovery, otherwise, she will surely become weak and timid without doubt.

What is the case when a maiden or unmarried woman engages in intercourse with ghosts, demons, or evil beasts? It is because her yin blood is abundant and she longs for a man but cannot obtain him. The heart is the master of the entire body, from which the spirit and clarity emerge. When desire-fire stirs, the sovereign fire follows, causing spiritual confusion. Spiritual confusion leads to seeing nothing. She may experience illusions as if she sees something in her eyes. Then, evil qi takes advantage of the void and strikes the vulnerable point. They speak and meet, and their faces become intimately connected. This is not the ghost deceiving the person, but the person being deceived by the ghost. Over time, righteous qi becomes more depleted and evil qi becomes more powerful, until she is on the verge of death and beyond recovery. Her parents and in-laws try every method to treat and pray, but do not know. When they realize it, they desperately want to treat her, but by then, the patient's essence and qi are exhausted, and she is already helpless and at a loss.

Therefore, unmarried women must be made to work diligently; they must not be allowed to be idle or let their thoughts run wild, nor should their brows and lashes be disordered. At night, they must not be left to sleep alone in a cold, secluded room or in a quiet and lonely place. If evil thoughts do not arise, evil qi will not enter. How, then, could this disease arise? Again, in a household with unmarried maidens or widowed women, if one notices that she speaks incoherently, is lazy and likes to sleep, her face is sometimes rosy and sometimes pale and jaundiced, she has no appetite for food, and her pulse is sometimes large, sometimes small, sometimes present, sometimes absent, then it is a disease caused by evil spirits.

用安神定志辟邪丸,以救其内,丹符神咒以御其外,庶可获生。世俗不知,不能慎之于始,又不能救之于终,良可叹息。
寡妇忽有孕者何?曰:此异闻也,予亦闻之矣。昔有一妇与夫甚相得,年二十生子,越岁而夫故,念昔日恩爱誓不改弦,独居石室,绝无门户,惟一小窦 进茶饮,如是者十有五年。当道闻其节,题旌表。其子十六岁入泮 ,痛母不及面,遂开窦见母称谢,坐谈良久,其子忽欲小便,母即示子以桶,子往便之,少顷母亦往便,遂哭别。仍筑其窦,后觉有孕至足月而产,形体俱具。事闻于外,县令大怒,具详抚按道,欲毁其旌,以正逆罪。抚信以为然,拘质于案,以事关伦纪,翻阅《辨冤录》,有男女气血俱旺,相几其气而成形者,其胎必无骨节。发文拘提到案,鞠之得其实。按曰:如抚言几误矣,母居石室十五年,绝尘俗之私,毫无耗损。子列宫墙十六载,无渗漏之疾。寂然充满,以致阳气先留于桶内,阴气复感于桶中,二气相感,俨如交媾,凝而成形者。自古有之。然胎必无骨,令剖视之,冤始得自释,令归家仍移府道,嘱特旌其门,此予龆龀 时事长而闻诸先生者也。

To save the inner self, one should use the An Shen Ding Zhi Bi Xie Wan (Spirit-Calm, Mind-Stabilizing, Evil-Repelling Pills), and to defend against external threats, one should employ Daoist talismans, sacred symbols, and incantations. Thus, one may perhaps be saved. The common people do not understand this, failing to be cautious at the beginning and unable to rescue at the end — truly lamentable.

What is the case of a widow who suddenly becomes pregnant? I say: this is an extraordinary tale, and I have also heard of it. Once there was a woman who was very harmonious with her husband. At twenty years of age, she gave birth to a child. After a year, her husband died. Recalling their former love, she vowed never to change her course, and lived alone in a stone chamber, with no doors or windows, only a small opening through which tea and water were brought. In this way, she remained for fifteen years. The local officials heard of her virtue and erected a plaque to honor her.

Her son, at sixteen, entered the pang (a local Confucian school). Grieving that he had not seen his mother, he opened the passage to greet her and express his thanks. They sat and spoke for a long time. Suddenly, the son needed to urinate, and the mother showed him a bucket. He used it, and shortly afterward, she too used it. They wept and parted. The passage was then rebuilt.

Later, she became pregnant, and gave birth at full term, the child fully formed. When this matter became known, the county magistrate was furious and submitted a detailed report to the provincial governor and censors, intending to destroy her honor plaque to punish her for an immoral act. The governor believed the report and detained her for investigation, as the case involved matters of moral order and family relations. He consulted the Bian Yuan Lu (Record of Exonerating the Wronged), which stated that if a man and woman both have strong vital energy, and their energies combine to form a child, the child will certainly lack bones.

They issued a summons and brought her to trial, and upon investigation, the truth was uncovered. The official said: "If the governor had acted on his words, it would have been a great mistake. The mother lived in the stone chamber for fifteen years, free from worldly desires, suffering no loss. The son lived in the school for sixteen years, without any illness of leakage. In the stillness and fullness of that space, the yang energy first remained in the bucket, and the yin energy again responded to it within the bucket. The two energies met, as if in union, and thus coalesced into form. This has existed since ancient times. However, the child must certainly lack bones. Order a dissection, and only then will her innocence be proven."

The magistrate ordered her to return home, and the governor and censors ordered the honor to be reinstated. This is a story I heard from my teachers when I was still a child.

二、调经
妇人室女经水一生不转者何?曰:经者常也,天有二十八宿,地有十二经水,妇女应之,经水之来皆从十二经渗来之血。故足太阳膀胱经为海水,足阳明胃经为泾水,足少阳胆经为渭水,足太阴脾经为河水,足厥阴肝经终为污水,足少阴肾经为汶水;手太阳小肠经为江水,手阳明大肠经为淮水,手少阳三焦经为漯水,手太阴肺经为湖水,手厥阴心包络为漳水,手少阴心经为济水。此十二经络所属。治者参行经血色,入十二经络调之。若一生不转则石女也。(五不女之一)非药石所能疗法。编者按:本条所言固不足信,但其比拟甚有趣,故仍其旧。
妇人室女经闭不通者何?曰:妇人月水又曰潮水,以其一月一至也。水者溅之意也,潮者取其信也。故上应太阴,下应潮水,一月一至者,正期也;一月两至者血热也,两月一至者,血冷也。《经》曰:热则流通,寒则凝滞,热则用清凉,寒则用温药。若过用热,祸不旋踵而至,当辨其形证,察其脉息。实则通之;虚则补之;郁则开之;热则清之;寒则温之。不可固执。调经秘诀以戒郁怒为主,行经时耐气,忌生冷酒酿,庶无癥瘕之疾。

II. Regulating the Menstrual Cycle

What is it when a woman’s menstrual flow never comes at all? It is said: “经” means regularity, just as the heavens have twenty-eight constellations and the earth has twelve rivers, and women correspond to these. The menstrual flow arises from the blood that seeps through the twelve meridians. Thus, the Foot Taiyang Bladder Meridian is likened to the sea, the Foot Yangming Stomach Meridian to the Jing River, the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian to the Wei River, the Foot Taiyin Spleen Meridian to the Yellow River, the Foot Jueyin Liver Meridian to sewage, the Foot Shaoyin Kidney Meridian to the Wen River; the Hand Taiyang Small Intestine Meridian to the Yangtze River, the Hand Yangming Large Intestine Meridian to the Huai River, the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian to the Luo River, the Hand Taiyin Lung Meridian to a lake, the Hand Jueyin Pericardium Meridian to the Zhang River, and the Hand Shaoyin Heart Meridian to the Ji River. These are the twelve meridians. The practitioner should examine the color of the menstrual blood and regulate it according to the twelve meridians. If the menstrual flow never comes at all, it is a "stone maiden" (one of the five types of women who cannot bear children), which cannot be treated with medicine or acupuncture.
Editor’s note: The statements in this passage are not to be taken as reliable, but the analogy is quite interesting, so it is preserved as is.

What is it when a woman’s menstrual flow is blocked and does not pass? It is said: A woman’s menstrual flow is also called "tidal water," because it comes once a month. "Water" signifies the ebb and flow, and "tide" signifies regularity. Therefore, it corresponds above to the Moon and below to the tidal water. A flow once a month is the normal cycle; twice a month is due to blood heat; once every two months is due to blood cold. The Classic says: "Heat promotes circulation, cold causes stagnation; use cooling herbs for heat, warming herbs for cold." If warming agents are overused, disaster may come swiftly. One must examine the physical signs and symptoms, and observe the pulse. For excess, promote flow; for deficiency, tonify; for stagnation, disperse; for heat, clear; for cold, warm. One must not be rigid in one’s approach. The secret to regulating the menstrual cycle is mainly to avoid anger and resentment. During menstruation, one should endure the flow and avoid cold foods and fermented rice wine, so as to avoid the development of masses or tumors.

妇人室女经水三月一行者何?曰:此居经也,多主不寿,须大补气血调和经脉。
妇人一生经不下行而反在鼻中出血者何?曰:此逆经也。肺经火盛,热在血脉之中,每月见衄血数点,出上窍即当经水,且亦无病,惟终身不能生育。
妇人经闭成劳治之者何?曰:宜分经络、辨虚实,生血调气,不可用红花、桃仁通经之剂,当以白术、茯苓、当归、白芍、甘草、麦冬、五味、芡实、莲肉等分,纳入鸭腹内蒸熟而吃之,其骨煅和上药内成丸。盐汤送下,至骨蒸痰嗽,诊其脉七八至者,当视其肌肉何如,若消瘦之甚,药亦无益。
室女年近二十,无经而成劳有咳嗽者何?曰:此忧思伤脾也,及配合后则阴阳和而病自去矣。
寡妇、尼姑经闭者何?曰:寡妇、尼姑讳疾隐情,倍难施治,总以独阴无阳,治以抑阴扶阳为主,否则不起。
娼妇经闭者何?曰:行经时被人强力交媾,闭住血窍,十难救三,宜养血补血行窍等药。若身热、咳嗽、肌瘦成劳、下泻则不治矣。

What is the condition of women and young unmarried women whose menstrual cycle occurs once every three months? It is known as jujing (residing menstruation), which often indicates a shortened lifespan. A major supplementation of qi and blood to harmonize the meridians is required.

What is the condition of a woman whose menstrual blood does not descend but instead flows from the nose? It is known as nijing (reversed menstruation). This arises from excess fire in the lung meridian, with heat residing within the blood vessels. Each month, a few drops of nosebleed occur; this is equivalent to menstrual blood emerging from the upper orifices. Though it is not a disease in itself, the woman will be unable to bear children for life.

What is the treatment for a woman whose menstrual obstruction leads to a wasting condition? It is appropriate to distinguish the meridians and differentiate between deficiency and excess, and to nourish the blood and regulate the qi. One should not use agents such as safflower or peach kernel to promote menstruation. Instead, equal parts of astringent herbs—Atractylodes, Poria, Angelica, White Peony, Licorice, Ophiopogon, Schisandra, Lotus Seed, and Lotus Pulp—should be placed inside a duck’s abdomen, steamed until cooked, and eaten. The duck’s bones should then be burned and mixed with the aforementioned herbs to make pills. These pills should be taken with salt water. If the condition has progressed to bone steaming, phlegm cough, and the pulse beats seven or eight times per breath, one should examine the state of the muscles. If the person is extremely emaciated, the medicine will be of no benefit.

What is the condition of a young woman nearing twenty years of age who has no menstrual cycle and develops a wasting condition with cough? It is due to worry and overthinking, which injure the spleen. Once she marries and engages in sexual relations, yin and yang will harmonize, and the illness will naturally subside.

What is the condition of widows and nuns who experience menstrual obstruction? Widows and nuns often conceal their illnesses and hide the truth, making treatment extremely difficult. Generally, their condition is characterized by excessive yin and deficient yang. Treatment should primarily focus on suppressing yin and supporting yang; otherwise, recovery is unlikely.

What is the condition of a prostitute with menstrual obstruction? It occurs when, during menstruation, she is forcibly engaged in sexual activity, which closes the blood orifices. Out of ten such cases, only three may be saved. Medicines that nourish the blood, supplement the blood, and open the orifices should be used. However, if the patient experiences fever, cough, emaciation with wasting syndrome, and diarrhea, the condition is untreatable.

妇人经水过期而来者何?曰:事非一例,有气血涩滞不按期者,当开郁行血;有血虚者,肚腹不疼,身上渐渐作热,宜大补血为主,调气佐之;有事不称意,郁结忧思,肚腹、胸膈、腰胁疼痛等症,务要开郁调气四物汤倍加香附、青皮、元胡索、木香、陈皮、红花、苏木之类。
妇人经水不及期而来者何?曰:此血虚有热也,宜凉血地黄汤,有气多伤血海者,倍芎、归,外加苓、栀之类。
妇人经水将来而作痛者何?曰:此郁结也,服七气汤加芎、归、香附、桃仁、红花之类。
妇人经水来后作痛兼有身热者何?曰:此血虚也,去血过多以致身热作痛,用四物汤倍生熟地,或滋血汤、八珍汤亦治之。
妇人经水错乱妄行无定期者何?曰:此气乱也,宜 生 血 地 黄 汤 加 元 胡、小 茴,并 服 归 附丸。
妇人经水成块而下者何?曰:此气郁凝滞也,宜 四 物 汤 加 香 附、丹 皮、红 花,久 则 加 胶、艾。

What is the cause when a woman's menstrual blood comes late? It is not a single condition. Some cases involve stagnation of qi and blood, not following the regular cycle — these should be treated by relieving stagnation and promoting blood circulation. In cases of blood deficiency, where the abdomen is not painful and the body gradually becomes hot, the primary treatment should be to greatly nourish the blood, with regulation of qi as an auxiliary. In cases where affairs are not as desired, leading to emotional stagnation and sorrow, with symptoms such as pain in the abdomen, chest, ribs, and flanks, it is essential to relieve stagnation and regulate qi, using the Four-Ingredient Decoction with increased amounts of Cyperus, Green Tangerine Peel, Corydalis, Woodruff, Tangerine Peel, Safflower, and Rosewood.

What is the cause when a woman's menstrual blood comes earlier than expected? It is due to blood deficiency with heat. The Cool Blood Rehmannia Decoction is appropriate. In cases where excessive qi injury affects the blood sea, the amounts of Ligusticum and Angelica should be doubled, with additional use of Poria and Gardenia.

What is the cause when pain occurs before the menstrual blood arrives? It is due to emotional stagnation. The Seven Qi Decoction should be taken, with added Ligusticum, Angelica, Cyperus, Peach Kernel, and Safflower.

What is the cause when pain occurs after the menstrual blood arrives, accompanied by body heat? It is due to blood deficiency, with excessive blood loss leading to body heat and pain. The Four-Ingredient Decoction should be used with increased amounts of raw and cooked Rehmannia, or the Nourishing Blood Decoction and the Eight Treasures Decoction may also be used for treatment.

What is the cause when a woman's menstrual flow is irregular and unpredictable? It is due to qi disorder. The Cool Blood Rehmannia Decoction should be used, with added Corydalis and Fennel, and the Gui Fu Wan should also be taken concurrently.

What is the cause when a woman's menstrual blood comes in clots? It is due to qi stagnation and blockage. The Four-Ingredient Decoction should be used with added Cyperus, Moutan Bark, and Safflower. After a long time, Donkey Hide Gelatin and Mugwort should be added.

妇人经水有紫黑色者,有淡红者,有湿郁而成块者何?曰:紫黑色者,气血相并而成,腹疼者是也,调气行血即愈;淡红色者,血虚有热,腹不疼易治,宜补血为主;更有痰症湿郁而经来重坠,小腹烙热作痛,甚至身热、口干、呕吐,紫血成块,牵引腰胯掣痛,种种痛苦难以备述。缘行经时内受气恼,外冒风寒湿,以致血郁气滞,又误投辛热煎剂丸散,耗炼阴血,痛久则热,热久生痰,痰生火,火甚作痛,乃妇人第一苦病。《丹溪参要注》云:依症服药殊不甚效,余遇此症单用苏木、红花、牛膝,丹皮四味。俟经期将至预服二三剂,自觉稍宽,并用神术丸至下次经期,疼痛、身热、呕吐、小腹大热诸症渐平,仍服神术丸,早晚酒送两次,半载之后悉平如故。
妇人三月一行经,经来如水涌者何?曰:此居经 也。(见 前)女 人 精 血 上 应 太 阴,一 月 一 盈亏,下应潮水,一月一消长。今失其常道,按四季而行,缘性急多怒,或食生冷以致血脉凝滞而不行,必待三月之久,血才运到胞门,故其始也,不能应期而早来,及其来也如水之而下,沛然而莫之能御。或来即数碗,或多至数升,势甚遑迫,越日而收,自觉面青昏愦,四肢痠软。才养三月,面色刚有红润,下次又将来,多主不寿,间有寿者,必中年调理得宜之效。

What is the cause of a woman's menstrual discharge being dark purple or black, pale red, or forming clots due to damp stagnation? It is said that dark purple or black discharge arises from the convergence of qi and blood, and is accompanied by abdominal pain; this condition is resolved by regulating qi and promoting blood circulation. Pale red discharge indicates blood deficiency with internal heat, without abdominal pain and is easily treated, with nourishing the blood being the primary approach. There is also a condition involving phlegm disease and damp stagnation, where the menstrual flow is heavy and sinking, with burning pain in the lower abdomen, and may even progress to body heat, dry mouth, vomiting, clots of purple blood, and pulling pain in the waist and hips—various kinds of pain that are difficult to fully describe. This arises from internal emotional distress during menstruation and external exposure to wind, cold, and damp, leading to blood stagnation and qi stagnation. Further, the incorrect use of pungent and hot decoctions, pills, and powders depletes yin blood. Prolonged pain generates heat, prolonged heat produces phlegm, phlegm generates fire, and excessive fire causes pain—this is the greatest suffering among women. Danxi's Essential Notes states: "Treating according to symptoms is not very effective. When I encountered this condition, I used only four herbs: Sappan wood, Safflower, Achyranthes root, and Peony bark." Take two or three doses in advance when the menstrual period is about to arrive, and one will feel somewhat relieved. Continue using Shen Shu Wan until the next menstrual period, at which time symptoms such as pain, body heat, vomiting, and intense heat in the lower abdomen gradually subside. Continue taking Shen Shu Wan, twice daily with wine, and after half a year, all symptoms return to normal.

What is the cause of a woman's menstrual cycle occurring once every three months, with the menstrual flow surging forth like water? It is said this is jujing, or "residing menstruation" (see above). A woman's essence and blood correspond to the Taiyin (the Moon), with monthly waxing and waning; below, they correspond to the tides, with monthly ebb and flow. Now, however, the cycle has lost its normal pattern and follows the four seasons. This is due to a quick temper and frequent anger, or the consumption of cold and raw foods, leading to stagnation of the blood vessels and obstruction of the blood flow. It must wait three months before the blood can reach the uterine orifice. Therefore, the menstruation does not occur on time but comes early. When it does come, it flows like water, abundant and uncontrollable. Sometimes it comes in several bowls, or even several sheng, creating a very urgent and distressing situation. On the next day, it subsides, and the woman feels pale, dazed, and with sore limbs. After three months of recovery, the face begins to regain a bit of color, but the next menstruation will come again, and this is often a sign of a short life. Occasionally, those who live long must have had proper care and regulation in middle age.

妇人素有衄血而绝无经者何?曰:此逆经也(见前)。气为血之主,血为气之配,故气行则血行,气滞则血滞,今七情郁结,六气外侵,气化浊血凝气,气有余则为火,火载血上升,出于鼻窍,有似月信而血脉全无下行之状,安得有经?妇人上无吐衄而绝无经者何?曰:此偏经也。盖心主血,肝藏血,脾统血,三者得宜,血随气行,流于经络,灌于血脉,行于隧道,通于胞门而成经水。若郁结忧思,过伤辛辣,脾肺气弱,传送失宜,不从正道渗入,大肠大便时常见血,亦似经水之状,而前窍竟无者,治宜开郁导气健脾益胃,凉血升提。使大肠无血而经水自通,此乃药力可挽不可自甘沉痼。
三、种子
妇人经水准信,宜乎有子,而反不受胎者何?曰:有气多而不受胎者,有血浊瘀郁而不受胎者,有湿痰留滞胞宫而不受胎者,有肥盛妇人躯脂闭塞子宫而不受胎者,审其的实,多服归附丸自愈。

What is the case when a woman has always had nosebleeds but never menstruates? It is called nì jīng (reversed menstruation), as mentioned before. Qi is the master of blood, and blood is the companion of Qi; therefore, when Qi flows, blood flows, and when Qi stagnates, blood stagnates. Now, with emotional stagnation from the seven emotions and external invasion by the six climatic factors, Qi transforms into turbid blood, which in turn causes Qi stagnation. Excess Qi becomes fire, and fire carries blood upward, causing it to emerge through the nasal passages. This resembles menstrual blood, yet there is no descent of blood at all—how can there be menstruation? What is the case when a woman has no nosebleeds or vomiting of blood yet still has no menstruation? It is called piān jīng (deviated menstruation). The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen controls blood. When these three functions are in harmony, blood follows Qi, flows through the meridians, nourishes the blood vessels, travels through the channels, and reaches the uterine orifice to form menstrual fluid. However, if there is stagnation from worry and sorrow, excessive consumption of spicy foods, weakness of the spleen and lung Qi, and improper transmission, blood does not enter through the proper pathway, and it is commonly seen in the stool during defecation. It resembles menstrual fluid in appearance, yet there is no discharge from the anterior orifice. Treatment should focus on resolving stagnation, guiding Qi, strengthening the spleen and stomach, cooling the blood, and elevating it. This will ensure that the large intestine no longer has blood and that menstrual flow resumes naturally. This is a condition that can be cured by medicine, but not by one’s own will to remain in illness.

Three: Conceiving a child

When a woman has regular menstrual cycles, she should be able to conceive, yet she fails to do so. Why is this? There are those who have excessive Qi and yet cannot conceive, those whose blood is turbid and stagnant and yet cannot conceive, those with damp phlegm stagnating in the uterus and yet cannot conceive, and those who are overweight with body fat blocking the uterus and yet cannot conceive. Upon careful examination of the actual condition, frequent administration of guī fù wán (Gui Fu Wan) will lead to recovery.

妇人经水已调,并无他病而不受胎者何?曰:此必交合非法(妇人腰有二胞,左胞生男,右胞生女,交后精气混融天构。向左侧睡,阳精流入左胞则成男胎;向右侧睡,阳精流入右胞则成女胎。当泄精时搯摘妇人臂肉,或虚咬妇人肩膊,猝令提吸摄入胞宫。此是阴阳妙用,广嗣良法,得此屡验,勿以余言为缪),或交后拈举重物,登高坠下致浑融,精气不能固结故也,宜侧睡片时为妙。
妇人 经 调 无 病 并 勿 劳 动 而 不 受 胎 者 何?曰:此必男子素有劳怯,或过伤房欲,精渐清冷如冰故也。宜大补男子精气矣。其充足自当施而成胎矣。
妇人经水已调,男子精气已足而不成胎者何?曰:此必交会不如法。(种子当于经事三日后,五日内。若三日前瘀血未尽,则胞宫未净,难以摄精,若过五日后则胞宫已闭,精无由入。
或经后延绵,数日不净则身不免病,亦须详察)或交后又交,阳精入胞未固,一经触动化为白淫而出,此男子纵肆之故,切宜戒之。

If a woman's menstrual flow is regular, she has no other illness, yet does not conceive—why is this so? It must be due to improper sexual union. (A woman has two cavities in her waist: the left cavity produces a male child, and the right cavity produces a female child. After intercourse, the male essence mixes with the female essence in a heavenly formation. If she sleeps on her left side, the male essence flows into the left cavity and forms a male fetus; if she sleeps on her right side, the male essence flows into the right cavity and forms a female fetus. At the moment of ejaculation, if one pinches the woman’s arm or gently bites her shoulder, it suddenly causes her to inhale and draw the essence into the womb. This is the subtle interplay of Yin and Yang, a fine method for increasing offspring. If this method has been repeatedly verified, do not consider my words to be false.) Alternatively, if after intercourse the man lifts heavy objects, climbs high and falls down, causing the essence to become mixed, then the essence cannot consolidate. In such cases, it is best to sleep on one’s side for a short while.

If a woman’s menstrual flow is regular, she has no illness, and does not engage in labor yet still does not conceive—why is this so? It must be because the man has long suffered from weakness or fatigue, or has overindulged in sexual desire, causing his essence to gradually become cold and clear like ice. In such cases, the man should be given a great tonic to strengthen his essence. When his essence is sufficient, it will naturally be able to conceive.

If a woman’s menstrual flow is regular and the man’s essence is strong, yet conception does not occur—why is this so? It must be because the union was not conducted properly. (The best time for conception is three days after the menstrual period, within five days. If the menstrual blood has not yet fully passed three days prior, the uterus is not yet clean, and it is difficult for the essence to be received. If more than five days have passed, the uterus has already closed, and the essence has no way to enter. If the menstrual flow is prolonged, continuing for several days without clearing, the body may inevitably fall ill, and this too must be carefully examined.) Alternatively, if intercourse occurs more than once, and the male essence has not yet fully settled in the womb, then any disturbance may cause it to turn into white discharge and be expelled. This is due to the man’s recklessness and indulgence; it is most important to avoid such behavior.

妇人经血调,阳精壮,禁戒守而不成胎者何?曰:此必妻妾众多,男精耗损太过,精施而薄。谚云:广种薄收,可以取譬。又或求嗣心切,自误之者,盖与之所至,自然而然一存求子之心,便多勉强。曾有求种子方者,酒后赠以一画令携归,夫妇同看,则春册也。由此得胎,试思兽之蕃育,何识何知,其理可悟矣。
妇人以嗣为急,多娶妾媵,气血俱美,百计祷求而不得一嗣者何?曰:此必男子贪婪之故,娇艳盈前,欲火益炽,日夜无度,耗损真阳,虽有萌蘖之生,从而交损之,又安望之哉。《经》云:寡欲多男子,即若辈良方。
妾妇进门即孕者何?曰:形体壮实,阴血正旺,一感而成胎,理之常也。阳壮阴调则刚而能射,虚而能受矣。
妾妇无子,改嫁而即孕者何?曰:此必性内多郁故也。缘此为妾多不称心,情怀郁结以致经候不调,或交会失期,俱会失孕。适彼则心怀舒畅,交会及期,一感而成胎矣。

Why do women with regular menstrual blood and strong yang essence, who practice abstinence yet fail to conceive? It must be because the man has many concubines, leading to excessive depletion of his essence, making it thin and ineffective. The proverb says: "Broad sowing, thin harvest," which can be used as an analogy. Alternatively, it may be due to an intense desire for offspring, in which case the person may harm themselves, for when the desire for a child arises naturally, one tends to force the matter. There was once someone who sought a formula for fertility; after drinking, he gave him a drawing to take home. When the couple viewed it together, it was a "spring register." Through this, conception occurred. Consider the reproduction of animals: they have no awareness or knowledge, yet the principle is clear.

When a woman urgently desires offspring and takes many concubines, despite her qi and blood being strong, yet despite all prayers and efforts, she still fails to bear a child—why? It must be due to the man's greed, for when beautiful women surround him, his desire grows stronger, and he indulges without restraint day and night, depleting his true yang. Even if a sprout of life begins to form, it is further damaged by this, so how can one expect to conceive? The Classic says: "Those who are frugal in their desires have more sons"—this is the good prescription for such people.

Why does a concubine become pregnant immediately upon entering a household? It is because her body is strong and her yin blood is abundant; with a single encounter, conception occurs, which is the natural order. When yang is strong and yin is balanced, one is strong enough to emit and receptive enough to receive.

Why does a concubine who was previously barren become pregnant upon remarrying? It must be due to internal emotional stagnation. Because she is a concubine, she often feels unfulfilled, leading to emotional blockage, which causes irregular menstruation or missed opportunities for intercourse, resulting in failure to conceive. When she marries another, her heart is at ease, and intercourse occurs at the proper time, so with a single encounter, conception occurs.

妇人有生一胎而后不再得孕者何?曰:此必产后调养失宜,或气血痿弱,潮热往来,以致子脏无血,不复成胎,宜大补气血。
妇人勿孕,至三十后经水忽绝,身亦无病者何?曰:三十无经宜有病,无经无病者乃秋冬降收闭藏之象也,不惟无病,而且有寿,缘因向未受孕,收敛得早,免脱血之太过耳。
妇人七七而天癸绝,有至五十岁而生产者何?曰:妇人向无胎孕,此必幼年有疾,中年诸事不满意,至暮年衣食丰足,事多得意,气血未耗,故四十九受胎,五十岁而生子,亦非异事。
男子八八而精竭,亦有年过七十而生子,且其子多寿者何?曰:起居有节,不妄作劳,更能调补,则精气不衰而有子,子复有寿,《灵枢经》已言之矣,俗语暮年生子,必多夭死,不可泥也。
妇人及期交会而不孕,其夫外归,过期而孕者何?曰:此真寡欲多男之谓也。妇人久守,阴血充盈,夫久客外归,阳气满实,二气俱纯,天地交泰,有自然之理。谚云:新婚不如远归,岂经期前后之例所能拘乎?妇人欲孕不得,至婢女一造次,而即孕者何?曰:阴血壮旺,且恐人知觉,气每收敛,故一感而成胎,必多寿者,精元完固之效也。

Why is it that some women give birth once and then are no longer able to conceive? The answer is that this must be due to improper postpartum care, or weakness of qi and blood, with intermittent fever, leading to the womb lacking blood and thus no longer able to form a fetus. In such cases, it is advisable to greatly replenish qi and blood.

Why is it that a woman is unable to conceive, and after reaching thirty, her menstrual flow suddenly ceases, yet she shows no illness? The answer is that if a woman is thirty and has no menstrual flow, she should have a disease; but if she has no menstrual flow and no illness, it is the natural pattern of autumn and winter, when the body descends, gathers, and stores. Not only is there no illness, but it may even contribute to longevity, because she had not yet conceived earlier, and thus her body conserved early, avoiding excessive loss of blood.

Why is it that some women, at the age of forty-nine (seven sevens), have their tiankui (menstrual function) cease, yet some give birth at fifty? The answer is that if a woman has never been pregnant before, this must be because she had illness in childhood, was dissatisfied with many matters in middle age, and only in old age did she achieve abundance in food and clothing, with many things going smoothly. Her qi and blood were not yet exhausted, so she conceived at forty-nine and gave birth at fifty—this is not an unusual occurrence.

Why is it that men, at the age of sixty-four (eight eights), have their essence exhausted, yet some over seventy can still have children, and their children often live long? The answer is that if one maintains regular daily habits, does not overexert oneself, and further practices proper nourishment and regulation, then one’s essence and qi remain strong and one can have children. The child will also live long. This is already stated in The Lingshu Jing (Spiritual Pivot). The common saying that children born to elderly parents are likely to die young should not be taken as an absolute rule.

Why is it that a woman, when she has intercourse at the expected time, does not conceive, but after her husband returns from being away, she conceives after the expected time? The answer is that this is indeed the meaning of true sexual restraint leading to the birth of sons. The woman, having remained faithful for a long time, has abundant yin blood, while the husband, having been away for a long time, returns with full and strong yang energy. The two energies are both pure, and heaven and earth meet in harmony—this is the natural principle. A proverb says: "A newlywed is better off being far away." How could the rules about the time before and after the menstrual period limit this?

Why is it that a woman who cannot conceive, yet becomes pregnant after a servant girl’s momentary impropriety? The answer is that her yin blood is strong and flourishing, and because she fears being discovered, her qi tends to contract. Thus, with even a single encounter, she becomes pregnant. Such children are likely to live long, which is the result of a complete and solid essence.

妇人身肥而不成胎者何?曰:禀受厚恣于饮食,躯脂满溢,闭塞子宫。治宜燥湿,用南星、半夏、苍术、川芎、防风、羌活等药。
妇人身瘦而不成胎者何?曰:身瘦性急之妇,子宫干涩少血,不能摄受精气,治宜凉血降火,或四物汤加芩、柴、香附诸药。
妇人经调,男子精壮而永无孕者何?曰:此必五不女中之反窍妇也,必效禽兽之交,精始得入胞门,若正交则不入胞门,终不成孕,先师言之屡验。螺、纹、鼓、角、石,谓之五不女妇人受孕交会之得其诀者何?曰:“三十时中二日半,二十八九君须记,落红满地是佳期,水过期空霍乱。此言经期在二十八九日之后,三十日之前,见其血色如金黄样,即是佳期,但验此色,即可交会。然有壮实女人,气血充盛,每至六七日方回,安可定以三日为期,临时察之,务以适中为贵。又云:霍乱之时枉费工,树头树底觅残红,但觉花开不结果,那知丹桂不成丛。此言交会太早则子宫瘀血未净,新血未生,则不能摄阳精而孕。若过期则子宫闭塞,男子府精无所容受,亦不受胎,当察其动静而消息之。

What is the cause when a woman is corpulent yet cannot conceive? It is said: Her constitution has been overly nourished by food and drink, leading to excessive body fat that blocks the uterus. The treatment should focus on drying dampness, using herbs such as Pinellia (Nanxing), Pinellia (Banxia), Atractylodes (Cangshu), Ligusticum (Chuanxiong), Siler (Fangfeng), and Notopterygium (Qianghuo).

What is the cause when a woman is thin yet cannot conceive? It is said: A thin woman with a quick temper has a dry, unmoistened uterus with insufficient blood, and thus cannot receive the essence of sperm. The treatment should focus on cooling the blood and reducing internal heat, or using the Four-Ingredient Decoction (Sì Wù Tāng) with additions of Scutellaria (Qin), Bupleurum (Chai), and Cyperus (Xiāngfù).

What is the cause when a woman's menstrual cycle is regular, the man's essence is strong, yet conception never occurs? It is said: This must be a woman among the "five unmarriageable" types, specifically one with a "reverse passage" (反窍). She must imitate the mating of beasts, for only then can the sperm enter the womb. If a normal position is used, the sperm will not enter the womb, and conception will never occur. This has been repeatedly verified by previous masters.

The five types of "unmarriageable women" are: luó (Snail), wén (Pattern), gǔ (Drum), jiǎo (Horn), and shí (Stone). These are called the "five unmarriageable" women.

What is the secret to conception through sexual union for a woman? It is said: "Within thirty days, two and a half days are key; remember twenty-eight or twenty-nine days. When the red blood falls to the ground, it is the best time. If the menstrual period is delayed, it is in vain and leads to disorder." This means that the best time is after the 28th or 29th day and before the 30th day, when the blood appears golden in color—that is the time for union. However, in strong women with abundant qi and blood, the menstrual cycle may return only after six or seven days. How then can one set a fixed period of three days? One must observe the situation at the time and act with moderation.

It is also said: "When there is disorder, all efforts are in vain; search under and on the trees for the remnants of red. Though the flower opens, it does not bear fruit; how can one know that the fragrant osmanthus does not grow in clusters?" This means that if union occurs too early, the uterine blood stagnation has not yet cleared and new blood has not yet formed, so it cannot receive the yang essence and conceive. If the period is delayed, the uterus becomes blocked, and the man's seminal essence has nowhere to be received, and conception will not occur. One must observe the signs and adjust accordingly.

妇人之脉有胎、无胎、准胎者何?曰:有胎者,六脉洪大而身不热,左大为男右大为女。外验左乳先有核者男,右乳先有核者女。三月后两寸浮大,两关滑,两尺疾而带数,此胎脉也。六脉不一者,非胎。若脉来沉细,腹有形而不动,一如抱瓮之状,有时作痛,用补气活血之剂,甚至乍大乍小,乍有乍无,浮沉不一者,此鬼胎也。
妇人有双胎者何?曰:此男女精气充实,交媾之后,妇人仰卧熟睡,致浑融精气平等流入两胞而成,故宜男月成者。(产育真传》云:宜男宜女月,以女年岁为主,女年十六以单月为宜男,正三、五、七、九、十一是也。女年十七以双月为宜男,如二、四、六、八、十、十二是也)即成双男,若女则不寿。宜女月成者即成双女,若男则不寿。此阴阳之妙理,求嗣者当于此留意也。
妇人产未满月而忽有孕者何?曰:此瘀血已尽,新血正生。内无七情,外少六气,情怀舒畅,故交即成胎,渐觉体重,腹大,呕吐,恶食,往往疑为瘀血凝滞,误用逐血之剂。医遇此症,宜先用川芎三四钱为末,酒调下。觉腹中大动,是胎候也。若腹中不动,面上带青黄色,即是血瘕。用大黄逐血之剂,然必察脉观色,在三月尽方可行,早则不可为也。

What are the pulse characteristics of a pregnant woman, a non-pregnant woman, and a woman with a "quasi-pregnancy"? The answer is as follows: In the case of pregnancy, the six pulses are full and large, yet the body is not hot; if the left pulse is larger, the child will be male; if the right pulse is larger, the child will be female. Externally, if a lump appears first on the left breast, the child will be male; if it appears first on the right breast, the child will be female. After the third month, the cun pulses are floating and large, the guan pulses are slippery, and the chi pulses are rapid and slightly feverish—this is the pulse of pregnancy. If the six pulses are inconsistent, it is not pregnancy. If the pulse is deep and thin, the abdomen has a shape but does not move, like someone holding a jar, and sometimes causes pain, then a formula to tonify Qi and invigorate blood should be used. If the pulse fluctuates between large and small, present and absent, and varies in depth, this is a ghost pregnancy.

What is the case of a woman giving birth to twins? The answer is as follows: This occurs when the man and woman both have abundant essence and, after intercourse, the woman lies on her back and sleeps soundly, allowing the essence to blend equally and flow into both fetuses. Hence, if conception occurs in a month favorable for a boy, the result will be twin boys; if a girl is born, she will not live long. If conception occurs in a month favorable for a girl, the result will be twin girls; if a boy is born, he will not live long. This is the subtle principle of Yin and Yang. Those seeking offspring should pay close attention to this.

What is the case of a woman who becomes pregnant before her previous childbirth is complete? The answer is as follows: This occurs when the old blood from the previous childbirth has been fully expelled and new blood is just beginning to form. Internally, there is no disturbance of the seven emotions; externally, there are few influences of the six climatic factors, and the woman’s emotions are relaxed and untroubled. Thus, intercourse leads to conception, and gradually, she feels her body becoming heavier, her abdomen enlarging, and experiencing nausea and aversion to food. This condition is often mistakenly diagnosed as blood stasis, and blood-eliminating agents are improperly used. When a physician encounters this condition, he should first administer Chuanxiong (ligusticum) in the amount of three to four qian, ground into powder and taken with wine. If the abdomen feels strongly active, this is a sign of pregnancy. If the abdomen is not active and the face has a bluish-yellow hue, it is a blood tumor (xue jia). In that case, Dahuang (rhubarb) should be used to eliminate blood. However, it is essential to examine the pulse and observe the complexion; the treatment should be administered only by the end of the third month. Earlier treatment is not advisable.

四、胎前
妇人胎孕月数不足即分娩者何?曰:脏腑虚微,气血衰弱,病起相感,积气攻冲,侵损荣卫,有妨胎元,以致早产,急宜补养,久则成劳,难治。
妇人胎不过七月而生者何?曰:此形体充实,气血两足故也。胎至七月,百骸具,九窍利,即正产矣。昔山永富,家娶媳年二十岁,至夫家才七月即生男。姑甚怒,翁从外商归,事闻深以为玷,命逐妇归宁,其夫怜其娇艳,强与交欢。
别后七月复生男,翁姑始悔悟迎还。又七月而生男,二年之内连举三子。后即绝孕。此天不厌弃,此妇故连生三子以实之。若只生一子,则覆盆之冤,没齿不能白矣。录此为多疑者戒。
妇人怀胎有二十余月而生者何?曰:此必胎中有漏血故也。缘成胎后,经虽不多,每月一至,名曰漏胎。血有余者,不须服药,胎亦无恙;不足者,胎无血养,以致胎气不充,又贫苦无医药,延至二十余月,四体充,百骸具,七情开,九窍利而生男。余曾见此三症,皆气血渗漏,以致愆期,亦不甚为怪也。

IV. Prenatal Conditions

What is the cause of a woman giving birth before her term is complete? It is because her internal organs are weak and faint, her qi and blood are deficient, illness arises from external influences or internal imbalances, accumulated qi attacks and rushes, injuring the nutritive and defensive qi, thereby harming the fetal origin and leading to premature birth. Immediate nourishment and supplementation are urgently needed; if left untreated, it may develop into a chronic condition that is difficult to treat.

What is the cause of a woman giving birth before seven months? It is because her physical constitution is strong, and her qi and blood are sufficient. At seven months, the fetus has fully formed its bones and all nine orifices are functional, and thus it is a normal birth. In ancient times, there was a man named Shan Yongfu, who married a bride at the age of twenty. Upon arriving at his husband's home, she gave birth at seven months. Her mother-in-law was very angry. Her father-in-law had returned from a business trip and, upon hearing of the matter, regarded it deeply as a disgrace, and ordered that the wife be sent back to her parents' home. Her husband, moved by her beauty, forcefully had relations with her.

After parting from her, seven months later she gave birth again. Only then did the father-in-law and mother-in-law come to regret their judgment and welcomed her back. Again, at seven months, she gave birth to a son, and within two years, she gave birth to three sons in succession. Afterward, she became barren. This was not rejected by Heaven; this woman gave birth to three sons in order to fulfill it. If she had only given birth to one son, the injustice would be like a pot overturned—never to be cleared, even until death. This account is recorded as a warning to those who are overly suspicious.

What is the cause of a woman who gives birth after more than twenty months of pregnancy? It is surely due to blood leakage within the womb. After conception, although the menstrual flow is not heavy, it occurs monthly, and this condition is called leitai (leaking fetus). If the blood is sufficient, no medicine is needed and the fetus remains unharmed; if the blood is insufficient, the fetus lacks nourishment, leading to underdeveloped fetal qi. Moreover, due to poverty and lack of medicine, the pregnancy is extended to over twenty months. When the four limbs are fully formed, the hundred bones are complete, the seven emotions are developed, and the nine orifices are functional, then a boy is born. I myself have witnessed these three cases, all caused by leakage of qi and blood, resulting in delayed delivery—nor is this very strange.

妇人胎有欲产不产者何?曰:此气逆也。
当顺其气,自然安妥生下,用来苏散及葵子散。
又临产或不顺利,用草麻子十四粒,朱砂、雄黄各五分,蛇脱一尺烧灰,麝香一分,为末,浆饮和丸。用椒汤淋洗产妇肚脐,置前药丸在内,用纸数层盖覆,以阔帛束之,胎下即去上药。
妇人将产偶为捍动所伤治之者何?曰:此病十死八九,急用加减四物汤救之。
五、临产
妇人胎死腹中者何?曰:小腹迸痛如冰,寒热并作。舌黑子死,用官桂、麝香等分酒下。
妇人临产胎死腹中者何?曰:母患潮热,经旬脏腑薰蒸,又或吃热毒之物,交感损伤使然,治用活水无忧散。
妇人难产累日不下者何?曰:胎前不能调养故也,至口臭,舌青则儿已死。母面色青,母亦难保。速用催生救急丹,或达生散救之。
妇人临产胎晕不省人事者何?曰:速将产妇扶起,勿令睡卧,以韭菜一握,切碎,置有嘴磁瓶,用米醋煎数沸,浇灌以内,密封瓶口,以嘴紧向产妇鼻孔,令醋气透入即苏。

When a woman is pregnant but desires to give birth yet cannot, what is the cause? It is due to reversed Qi. One should follow the flow of Qi, and naturally the child will be safely delivered. Use Laisu San and Kuizi San.

If labor is difficult or not proceeding smoothly, use fourteen seeds of grass hemp, five fen each of cinnabar and realgar, one chi of snake蜕 burned into ash, one fen of musk. Grind into powder and mix with a decoction to make pills. Wash the mother's navel with pepper decoction, place the pills inside, cover with several layers of paper, and secure with a wide cloth. Once the child is delivered, remove the medicine.

When a woman about to give birth is injured by external trauma, what is the treatment? This condition has an eight-to-nine chance of death. Immediately use the modified Siwu Tang to save her.

Five. On the Eve of Childbirth

When a fetus dies inside the womb, what is the cause? It is characterized by sudden pain in the lower abdomen as cold as ice, with alternating chills and fever. If the tongue turns black, the child is dead. Use equal parts of cinnamon bark and musk, taken with wine.

When a woman, during childbirth, has a dead fetus inside her womb, what is the cause? It is due to the mother suffering from intermittent fever for ten days, leading to internal heat and steaming of the organs, or from consuming hot and toxic foods, which cause injury through interaction. Treat with Huashui WuYou San.

When a woman experiences prolonged labor with no delivery after many days, what is the cause? It is due to poor care before the pregnancy. When the mouth becomes foul-smelling and the tongue turns blue, the child is already dead. If the mother's complexion turns blue, her life is also at risk. Immediately use Cicheng Jiuji Dan or Dasheng San to save her.

When a woman, during childbirth, loses consciousness and is unresponsive, what is the treatment? Quickly support the mother upright, do not let her lie down. Take a handful of chives, chop them finely, place them in a mouthed magnetic bottle, boil with rice vinegar several times, pour the liquid inside, seal the bottle's mouth, and direct the mouth of the bottle tightly toward the mother's nostrils. Let the vinegar fumes enter, and she will revive.

妇人产时胎尚未落而浆水先尽治之者何?曰:用保生无忧散,或达生散治之。
妇人临产交骨不开者何?曰:阴气虚也,用加味芎归汤。川芎、当归各五钱,自死龟版一个、酒炙,妇人头发一握、烧灰存性,每服五钱妇人胎衣不下者何?曰:儿既生下,衣被积瘀攻入,不能堕落,用破血红花散,或单用草麻子仁研烂涂足心,下出即洗去。或即以产妇头发入口,作呕胎衣自出,不出者死。
妇人产门不闭者何?曰:此气血大虚也,用十全大补或补中益气汤倍加升麻。
妇人产后阴魋脱下 ,玉门不收治之者何?曰:用石灰一升,炒令极热能烧草,置溷 桶中,再用荆芥、防风、不拘多少,煎百沸汤沃之,令产妇坐桶上,使气薰入阴户,待温和坐浸其中,二三次平复如故。
妇人临盆横产者何?曰:胎儿将下,先露其手,或露其臂,用针刺入二分许,儿手不上,以盐擦之。皆因儿转身未当,产母用力迫逐太急,致儿身横,欲下不得。不幸而有此候。当令产母仰卧,令接生稳婆先推其身直上,渐渐将手入,以中指抵其背椎上,俟其身转问路,急煎催生救急丹服。一钟方可扶母临盆,此名横生。凡接生之人,非精妙手段,不可妄用此法,恐其反伤人命。

What is the treatment for a woman during childbirth when the fetus has not yet descended but the amniotic fluid has already been expelled? It is treated with Bao Sheng Wu You San or Da Sheng San.

What is the cause of a woman whose pubic bones do not open during labor? It is due to deficiency of yin energy. Use Jia Wei Xiong Gui Tang. Take five qian each of Chuan Xiong and Dang Gui, one piece of self-dead turtle shell, prepared with wine, and a handful of a woman’s hair, burned to ash and preserved. Take five qian per dose.

What is the treatment for a woman whose placenta does not descend after childbirth? After the child is born, the placenta becomes obstructed by accumulated blood clots and cannot be expelled. Use Po Xue Hong Hua San, or apply ground Ma Zi Ren (sesame seeds) to the soles of the feet; once the placenta is expelled, wash it off immediately. Alternatively, place the mother’s own hair in her mouth to induce vomiting, which will cause the placenta to be expelled. If it does not expel, death will occur.

What is the treatment for a woman whose vaginal opening does not close after childbirth? It is due to severe deficiency of qi and blood. Use Shi Quan Da Bu Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang with increased dosage of Sheng Ma.

What is the treatment for a woman whose vaginal area prolapses and whose vaginal opening does not close after childbirth? Use one sheng of lime, charred until very hot, capable of burning grass, and place it in a chamber pot. Then use Jing Jie and Fang Feng, in any quantity, and boil them in water until it boils a hundred times. Pour the decoction over the pot, have the woman sit on it, allowing the vapor to enter the vaginal area. Once the water is warm, sit in it and immerse herself. After two or three applications, it will return to normal.

What is the cause of a woman giving birth with a transverse fetal position? When the fetus is about to descend, the hand or arm appears first. Use a needle to pierce about two fen into the fetal hand. If the hand does not retract, rub it with salt. This is caused by the baby not turning properly and the mother pushing too forcefully, resulting in the baby being transverse and unable to descend. Unfortunately, this condition occurs. Have the mother lie on her back, and have the midwife first push the baby’s body upward, gradually inserting her hand and using the middle finger to press against the baby’s spine. Wait until the baby turns in the correct direction, then quickly prepare and take one zhong of Cun Sheng Jiu Ji Dan. Only after this can the mother be assisted in childbirth. This is called a transverse birth. Anyone assisting in childbirth must possess expert skill and must not use this method recklessly, for it may cause harm or even death.

妇人临盆倒产者何?曰:胎元曲转其身,未认生路。被母用力太速,致令儿头偏住门路而未能生下,当令产母仰卧,使接生之人轻轻推儿送上,以手拨正其头,使向产门,然后产母用力,名曰偏产。凡接生之人亦要精妙手段方可依此。
妇 人冻产治之者何?曰:冬月严寒,天气闭塞,血凝而不散,以至儿不能下,宜满屋燃火,以重绵裹身,温养其血热则寒散,儿软易生,此名冻产。若春秋之间,遇有阴涩寒冷之时,以炭暖房亦妙。
妇人临产则肠先出,然后产子者何?曰:此盘肠产也。其肠初出以筛盛之,随以米醋半钟,新汲水半钟,搀和令人猛噀其面者三,肠即收上,又方用萆麻子十四粒,去壳研碎、放头顶中间百会穴上,俟肠收上随拭去药。
妇人产经五日,已死,遇医用针而母无恙者何?曰:儿在腹中转身时,手摘其心致母昏愦不产,时值暑天,病家虑其秽,置席上抬送庄外,陡遇朱 丹 溪 踪 其 后,见 其 鲜 血 淋 地,询 得 其 实。

What is a woman who experiences an inverted or abnormal delivery when giving birth? It is when the fetus turns its body crookedly and has not yet recognized the path of birth. Because the mother uses too much force too quickly, the baby's head becomes misaligned in the birth canal and cannot be delivered. In such cases, the mother should lie on her back, and the midwife should gently push the baby upward, using her hand to straighten the baby's head and direct it toward the birth canal. Then the mother may exert force. This is known as pianchan (oblique or malpositioned delivery). All midwives must possess skillful techniques in order to perform this method.

What is the treatment for a dongchan (frozen birth)? It occurs during the cold winter months when the weather is closed and stifling, causing the blood to congeal and not circulate, thus preventing the baby from being delivered. In such cases, the entire room should be filled with fire, and the mother should be wrapped in thick cotton to warm her body and promote blood circulation. When the blood becomes warm, the cold will dissipate, and the baby will become soft and easier to deliver. This condition is called dongchan. If it occurs during the spring or autumn seasons, when there are periods of dampness and cold, warming the room with charcoal is also an effective method.

What is the case of a woman who gives birth with her intestines protruding first? It is known as panchangchan (intestine prolapse during childbirth). When the intestines first protrude, they should be placed in a sieve to contain them. Then, half a zhong of rice vinegar should be mixed with half a zhong of freshly drawn water, and the mixture should be forcefully sprayed onto the mother's face three times. This will cause the intestines to retract. Another method involves using fourteen seeds of Boehmeria nivea (castor oil plant), removing their shells and grinding them into powder. This powder is then placed on the top of the head, at the Baihui (hundred meetings) acupoint. Once the intestines have retracted, the medicine should be wiped away.

What is the case of a woman who gave birth five days ago and has since died, yet the mother remains unharmed when a physician used a needle? It is when, while the baby was turning in the womb, its heart was accidentally pierced by the mother's hand, causing her to become unconscious and unable to give birth. At that time, it was summer, and the family, concerned about the impurity of the situation, placed the body on a mat and carried it outside the village. Zhu Danxi happened to be following behind and saw fresh blood dripping to the ground. He inquired and learned the truth of the matter.

曰:识其症矣,容我针之,犹可复生。即于心窝针之,儿果撤手而下,产母复生。
六、产后
妇人产后阴脱者何?曰:气血虚而不能收敛也,宜补中益气汤倍当归、熟地、麦冬、白术、升麻,入糯米一撮。
妇人产后血晕者何?曰:气血暴虚,未得安静,被瘀血随气上冲,迷乱心神,故眼暗头眩,甚至闷绝不知人事,口噤神昏气冷,宜用清魂散即苏醒复旧,不可作喑风治,或用失笑散。
妇人产后血不行腹作痛者何?曰:此瘀血也。儿初落地,须扶坐片时,使腹中瘀血下行,若听其即卧,多致饱闷腹痛,宜用元胡索散加桃仁、苏木。
妇人产后不语者何?曰:心有七孔三毛。
因产虚弱多致停积,瘀血闭于心窍,神思不明,又心气通于舌,心气闭塞则舌本亦强矣,故不言语。用人参、石菖蒲、川芎各一两,细辛一钱,防风,辰砂各一两五钱,为末,每服一钱,薄荷汤送下,名七珍散。

He said: "I have identified the condition; allow me to treat it with acupuncture, and the child may yet be revived." He then inserted the needle at the heart region, and indeed the child withdrew her hand and descended, and the mother gave birth again.

VI. Postpartum Conditions

What is postpartum vaginal prolapse in women? It is due to deficiency of qi and blood, which is unable to contract and hold. It is advisable to use the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with double amounts of Dang Gui, Shu Di, Mai Dong, Bai Zhu, and Sheng Ma, and add a bit of glutinous rice.

What is postpartum blood fainting in women? It is caused by sudden deficiency of qi and blood, not yet having settled, allowing stagnant blood to rise with the qi, confusing the mind and spirit. Hence, the eyes darken, the head spins, and in severe cases, the person may collapse, lose consciousness, be unable to speak, have cold limbs, and be unresponsive. It is advisable to use Qing Hun San to revive and restore, and it should not be treated as aphonic wind; alternatively, Shi Xiao San may be used.

What is postpartum abdominal pain due to blood not flowing properly in women? This is due to stagnant blood. When the child first lands, the mother should be helped to sit upright for a while, allowing the stagnant blood in the abdomen to descend. If she is allowed to lie down immediately, it often leads to fullness, distension, and abdominal pain. It is advisable to use Yuan Hu Suo San with the addition of Tao Ren and Su Mu.

What is postpartum muteness in women? It is said: "The heart has seven orifices and three hairs."

Due to weakness from childbirth, stagnation often occurs, and stagnant blood blocks the orifices of the heart, causing confusion of the spirit. Moreover, the qi of the heart communicates with the tongue; when the heart qi is blocked, the base of the tongue also becomes stiff, hence the inability to speak. Use Ren Shen, Shi Chang Pu, Chuan Xiong each one liang, Xi Xin one qian, Fang Feng, Chen Sha each one liang five qian. Grind into powder, take one qian each time, and take with mint decoction. This is called Qi Zhen San.

妇人产后忽然狂言乱语,妄见鬼神者何?曰:产后血气虚弱,肺脏无气,心气不清故也,宜用加味乌金散,不可作风晕治。
妇人产后或歌或舞,或唱或笑,或坐或卧,或怒骂,甚至窬垣上屋者何?曰:败血冲心,聚而不散故也。冲胃则恶心呕吐,冲心则颠狂错乱,皆是恶症。用药速救,亦多不起,宜龙齿清魂散。
妇人产后忽患哮喘者何?曰:此危候也。
产后虚弱,不避风寒,兼瘀血凝于肺脾之故。宜用大宁肺汤兼驱逐瘀血诸药。
妇人产后干咳嗽者何?曰:此产中去血过多,血少火旺之故。若有儿吃乳,久必无乳。若无儿吃乳,仍干咳嗽身热者,必成劳怯。宜服逍遥散加贝母、知母、陈皮、麦冬五味等药。
妇人产后吞酸者何?曰:此胃中积痰滞火所致,宜七气合二陈汤。
妇人产后忽然心痛不可忍者何?曰:胃气虚弱,心经血少,二者不顺,又因七情所触,以致诸气不和,痛不可忍,宜服七情手拈散。或伤寒冷饮食致血晕者,随症治之。

A woman who, after childbirth, suddenly speaks wildly and incoherently, or sees ghosts and spirits, what is the cause? It is due to postpartum weakness of blood and qi, the lungs lacking qi, and the heart qi being unclarity. It is advisable to use the modified Wu Jin San; it should not be treated as wind dizziness.

A woman who, after childbirth, sings or dances, sings or laughs, sits or lies down, or scolds angrily, even climbing over walls or onto rooftops, what is the cause? It is due to stagnant blood rushing to the heart, accumulating without dispersing. If it affects the stomach, it causes nausea and vomiting; if it affects the heart, it causes madness and confusion. These are all grave illnesses. Even with prompt treatment, recovery is often not possible; it is advisable to use Long Chi Qing Hun San.

A woman who, after childbirth, suddenly develops asthma, what is the cause? This is a critical condition.

It is due to postpartum weakness, failure to avoid wind and cold, and stagnant blood congealing in the lungs and spleen. It is advisable to use Da Ning Fei Tang along with various drugs to expel stagnant blood.

A woman who, after childbirth, suffers from dry cough, what is the cause? It is due to excessive blood loss during childbirth, resulting in deficiency of blood and excessive fire. If there is a child nursing, she will eventually have no milk. If there is no child nursing, and dry cough with fever persists, it will inevitably lead to fatigue and weakness. It is advisable to take Xiao Yao San with added herbs such as Bai Bu, Zhi Mu, Chen Pi, Mai Dong, and Wu Wei Zi.

A woman who, after childbirth, experiences acid regurgitation, what is the cause? It is due to accumulated phlegm and stagnant fire in the stomach; it is advisable to use Qi Qi He Er Chen Tang.

A woman who, after childbirth, suddenly experiences unbearable chest pain, what is the cause? It is due to weak stomach qi and deficiency of blood in the heart meridian, which are not in harmony, and also due to being affected by the seven emotions, leading to disharmony of the various qi, resulting in unbearable pain. It is advisable to take Qi Qing Shou Nian San. If it is due to injury from cold or cold foods causing blood fainting, treat according to the symptoms.

妇人产后胁痛在左在右者何?曰:在左为血,以清血顺气为主;在右为痰,以化痰消食为主。
妇人产后骨节四肢通身疼痛者何?曰:产育之时,周身骨节开张,气血俱虚,此皆劳损,勉强坐卧,出房吹风所致,宜用芎苏饮加羌活、防风。若内伤生冷,外感风寒,宜服生料五积散。
妇人产后手足疲软不能行动者何?曰:败血流于四肢故也,宜逐瘀血加引经药。
妇人产后忽然麻木者何?曰:此气血大虚故也,以大补气血为主,兼乌药、香附诸药。
妇人产后中风不语者何?曰:此因产妇不避风寒,赤脚下床,踏于冷地,兼百日内遇房事,或当风取凉洗浴,宜用乌金散,不可作风治。
妇人产后发热,口干作渴,唇裂生疮者何?曰:此胎前过食辛辣、椒蒜、鸡鱼,热物积于脾胃,气攻上焦所致。宜用逍遥散加连翘、花粉治之。
妇人产后寒热者何?曰:血虚感冒,四肢痠痛,头眩目晕,宜用加味乌金散,不可作疟治。

What is the cause of postpartum flank pain on the left or the right? It is said: pain on the left is due to blood stagnation, and the main treatment is to clear blood and regulate qi; pain on the right is due to phlegm, and the main treatment is to resolve phlegm and aid digestion.

What is the cause of postpartum pain in the joints, limbs, and throughout the body? It is said: during childbirth, the body's joints are stretched, and both blood and qi are deficient. These conditions result from overexertion, forced sitting or lying, and exposure to wind after leaving the room. It is recommended to use Xiong Su Yin with the addition of Qiang Huo and Fang Feng. If there is internal injury from cold foods and external contraction of wind-cold, it is advisable to take Sheng Liao Wu Ji San.

What is the cause of postpartum weakness and inability to move the hands and feet? It is said: this is due to stagnant blood flowing to the limbs. It is recommended to eliminate blood stasis with the addition of channel-guiding herbs.

What is the cause of sudden numbness after childbirth? It is said: this is due to great deficiency of blood and qi. The main treatment is to greatly replenish blood and qi, along with herbs such as Wu Yao and Xiang Fu.

What is the cause of postpartum wind-stroke with speechlessness? It is said: this is due to the mother not avoiding wind-cold, stepping out of bed barefoot onto cold ground, having sexual intercourse within 100 days postpartum, or washing in cold water while exposed to wind. It is recommended to use Wu Jin San, and it must not be treated as a case of wind-stroke.

What is the cause of postpartum fever, dry mouth, thirst, cracked lips, and sores? It is said: this is due to excessive consumption of spicy, pungent, and hot foods such as chili, garlic, chicken, and fish before pregnancy, leading to heat accumulation in the spleen and stomach, which then affects the upper jiao. It is recommended to use Xiao Yao San with the addition of Lian Qiao and Hua Fen for treatment.

What is the cause of postpartum chills and fever? It is said: this is due to blood deficiency with wind-cold invasion, resulting in pain in the limbs, dizziness, and blurred vision. It is recommended to use Jia Wei Wu Jin San, and it must not be treated as a case of malaria.

妇人产后疟疾者何?曰:过伤饮食,食滞生痰故也。用清脾饮倍加消食化痰药,稍退用常山七宝饮。
妇人产后痢疾者何?曰:产后大虚,过伤生冷所致,若腹中作痛,里急后重,用木香导滞汤驱逐之,次用黄芩芍药汤清利之。久则用真人养脏汤之类。
妇人产后疟痢,治以温补而泄泻者何?曰:此必暴雨之后,病家不知,误用无根水煎,气益下行,故不效而反泻也。急以人参喂救之,仍用温补之剂。
妇人产后谵语者何?曰:心主生血,产后去血过多,心神失守故也。宜大补气血安神即愈,热盛脉大者不治,益母丸薄荷汤送下,童便服之亦愈。血虚而神失守者,用猪心窍血屡验。
妇人产后乳窍不通治之者何?曰:用炒山甲、王不留行为末,用酒调服。或煮猪蹄作羹饮之,此初产时可用,若十余日无乳,当察其虚实,实则开痰提气,虚则大补气血,当消息而治之。
妇人小儿饮乳,经事三年不至者何?曰:乳乃上涌之血液所化,若无儿饮乳则流为经水矣,不须服药。

What is postpartum malaria in women? It is caused by overeating, which leads to food stagnation and the production of phlegm. Use Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction) with an increased dosage of herbs that eliminate food stagnation and resolve phlegm; once the condition has slightly improved, use Chang Shan Qi Bao Yin (Seven Treasures of Changshan Decoction).

What is postpartum dysentery in women? It results from severe postpartum deficiency caused by overconsumption of cold foods. If there is abdominal pain, urgency, and tenesmus, use Mu Xiang Dao Zhi Tang (Woodruff Guiding Stagnation Decoction) to expel the pathogenic factors; then use Huang Qin Shao Yao Tang (Peony and Huang Qin Decoction) to clear and drain the condition. If prolonged, use formulas such as Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction).

Why does treatment with warming and tonifying methods result in diarrhea in cases of postpartum malaria and dysentery? It is because, after heavy rain, the patient's family is unaware and mistakenly uses wu gen shui (rainwater or water without a source) for decoction, which causes Qi to descend further, leading to ineffectiveness and worsening diarrhea. In such cases, administer ginseng urgently to save the patient, and continue with warming and tonifying agents.

What is postpartum delirium in women? It is because the heart governs the production of blood, and after childbirth, excessive blood loss leads to the loss of the heart spirit. It is appropriate to greatly tonify Qi and blood and calm the spirit for recovery. If there is excessive heat with a large pulse, it is difficult to treat. Take Yi Mu Wan (Motherwort Pills) with mint decoction, or take it with tong bian (urine of a young boy) for recovery. In cases of blood deficiency with loss of spirit, using zhu xin qiao xue (blood from a pig’s heart) has been repeatedly effective.

What is the treatment for postpartum blockage of the milk ducts? Use chao shan jia (fried pangolin scale) and wang bu liu xing (not to leave the body herb) ground into powder and taken with wine. Alternatively, boil pig’s feet into a soup and drink it; this is suitable for the early postpartum period. If there is no milk after ten or more days, examine whether the condition is excess or deficiency. If excess, resolve phlegm and raise Qi; if deficiency, greatly tonify Qi and blood. Treat accordingly, adjusting the approach as needed.

Why does a child not come to nurse for three years? Because milk is formed from ascending blood; if there is no child to nurse, it flows as menstrual blood. No medicine is needed.

妇人产后发肿胸饱者何?曰:此内伤食气,外又冒风故也,用青皮饮或加减胃苓汤。
妇人产后呕吐,饮食不下肿胀者何?曰:血虚气弱,或受怒气,或伤生冷,致脾胃不能运化,湿滞而生痰生火,久则必成反胃。宜用香砂养胃汤。
妇人产后小便不通,腹胀如臌治之者何?曰:用炒盐和麝香少许,填满脐中,上置葱白片半指厚,用火炷盖满葱饼灸之,觉热气入腹难禁即止,则小便通而胀自消矣。
妇人产后小腹中有块作痛者何?曰:此儿枕未破之故。宜用香棱散倍破瘀药;或枳实芍药散亦验;若患孕痈用乌药五钱,水一钟入 牛皮胶蒸化,七分温服;或薏仁蒸汁饮之。如不应,用牡丹皮散。
妇人产后忽然下血,成片似崩者何?曰:血气大虚,脾胃又弱,荣卫衰败故也,宜和血理气用四物止经汤。
妇人产后膀胱垂下不收者何?曰:劳伤太过,又取重物,气弱虚冷,因而不收,有至三四月不能还原者,宜用收阴散。

What is the cause of swelling and fullness in the chest in a woman after childbirth? It is due to internal injury from overeating or improper diet, combined with external exposure to wind. Use Qingpi Yin or a modified Weiling Tang.

What is the cause of vomiting, inability to take food, and swelling in a woman after childbirth? It is due to blood deficiency and weak Qi, or exposure to anger, or injury from cold and raw foods, leading to impaired transformation and transportation by the Spleen and Stomach, resulting in dampness stagnation and the generation of phlegm and fire. Prolonged stagnation will inevitably lead to reverse vomiting. It is advisable to use Xiangsha Yangwei Tang.

What is the treatment for a woman after childbirth who cannot urinate and has abdominal distension like ascites? Use a small amount of salt mixed with musk, fill the navel area with it, place a layer of scallion whites half a finger thick on top, cover the scallion cake with moxa cones, and apply moxibustion until the heat is felt entering the abdomen and becomes unbearable. Then stop. Urination will resume and the swelling will subside.

What is the cause of a mass in the lower abdomen causing pain in a woman after childbirth? It is due to the child's pillow (retained placenta) not having broken. It is advisable to use Xiangleng San with an increased dosage of blood-activating herbs; or Zhishe Shaoyao San may also be effective. If the condition is pregnancy-related abscess, use five qian of Wu Yao, one clock of water, add cowhide glue and steam until dissolved, then take seven fen warm. Alternatively, steam Job's tears and drink the juice. If there is no improvement, use Mudanpi San.

What is the cause of sudden bleeding in sheets, like a miscarriage, in a woman after childbirth? It is due to great deficiency of blood and Qi, weak Spleen and Stomach, and decline of the nutritive and defensive Qi. It is advisable to harmonize the blood and regulate the Qi using Siyu Zhi Jing Tang.

What is the cause of a woman after childbirth whose bladder descends and cannot be retracted? It is due to excessive labor and lifting of heavy objects, resulting in weak Qi and cold deficiency, hence the inability to retract. In some cases, this may persist for three to four months before returning to normal. It is advisable to use Shouyin San.

妇人产后伤脬,终日淋漓不干者何?曰:此被守生婆误伤所致,用补脬汤(内有黄绢或用黄蚕茧,煎至粘,服后拥卧得汗即愈,忌 闻金声),或煮粘脬食之即愈。
妇人产后小便肿痛者何?曰:湿热客于膀胱。用干姜、枳壳、麻黄、桔梗、陈皮、甘草、乳香、没药,煎汤服之。
妇人产后频数治之者何?曰:宜瓜蒌汤,或菟丝子丸。若中气不足,宜补中益气汤加益智。
妇人产后阴痛阴痒者何?曰:此湿热也,或坐冷地,或洗用凉水之故。用白芷、荆芥、防风、花椒、杏仁、白矾、细辛,煎汤薰洗 。妇人产后百病三恶者何?曰:呕吐、泄泻,盗汗是也。病见一恶已难调治,三恶并见,其病必危。三者之中当治其急。此急则治 标之说,譬如扑火救其所先,余可少缓然。
七、附志
妇人或因难产,或因不正用草药断产,致生他病者何?曰:产育一断,难免无病,须待经事将净一二日之间,用黄连、黄芩、黄柏 、滑石为末,蜜汤送下,以寒子宫,再不生育,亦无他病。妇人内伤外感与男子同治,惟经带胎前产后用药较难,故不惮烦, 而 详之,方多验过,全在灵敏者之运用焉。

Postpartum women who suffer from injury to the bladder, experiencing continuous leakage that does not dry up, what is the cause? It is due to accidental injury caused by a midwife. Use Bu Pao Tang (which contains yellow silk or yellow silkworm cocoons, boiled until sticky; after taking it, lie wrapped up and sweat to recover, avoiding hearing the sound of metal), or cook a sticky bladder and eat it to recover.

Postpartum women who suffer from pain and swelling during urination, what is the cause? It is due to damp-heat invading the bladder. Use dried ginger,枳壳, Ephedra, Platycodon, tangerine peel, licorice, myrrh, and frankincense, decocted and taken as a soup.

Postpartum women who suffer from frequent urination, what is the treatment? It is advisable to use Gu蒌 Tang or Tu Si Zi Wan. If there is deficiency of middle Qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Yizi.

Postpartum women who suffer from pain and itching in the genital area, what is the cause? It is due to damp-heat, or from sitting on cold ground or washing with cold water. Use Angelica root, Schizonepeta, Saposhnikovia, Sichuan pepper, apricot kernel, alum, and Asarum, decocted and used for fumigation and washing.

Postpartum women who suffer from a hundred diseases, the three evils, what are they? They are vomiting, diarrhea, and night sweats. If one of the three evils appears, it is already difficult to treat; if all three appear together, the condition is certainly critical. Among the three, the most urgent should be treated first. This is the principle of treating the symptoms in an emergency, like putting out a fire by addressing the most immediate part first, the rest may be handled later.

Seven. Appendix

Women who suffer from complications due to difficult childbirth, or from the improper use of herbs to terminate pregnancy, what is the cause? Once childbirth is disrupted, disease is inevitable. It is necessary to wait until a day or two before the menstrual flow has ceased, and then use Coptis, Scutellaria, Phellodendron, and Talc ground into powder, taken with honey water, to cool the uterus, preventing further pregnancy and also avoiding other diseases. Internal injuries and external infections in women are treated similarly to men, but the use of medicine during menstruation, leukorrhea, pregnancy, and postpartum is more complex. Therefore, I have not hesitated to explain it in detail, as many formulas have been tested and proven effective, but their successful application depends entirely on the practitioner's sensitivity and skill.

八、论中引用各方
八味丸
附子肉桂 一两地黄八两萸肉 三两山药四两茯苓三两丹皮三两泽泻三两蜜丸。
乌药顺气散
乌药橘红二钱麻黄川芎白芷桔梗枳壳炒,一钱僵蚕炮姜甘草炙,各五分
二陈汤
姜半夏陈皮茯苓各一钱甘草五分加姜煎。
补中益气汤黄芪蜜炙,一钱五分人参甘草 炙,一钱白术土炒陈皮当归五分升麻二分柴胡二分姜三片枣二枚
小续命汤
防风一钱五分桂枝麻黄杏仁川芎白芍人参甘草炙黄芩防己八分加姜、枣煎。
礞石滚痰丸
青礞石一两沉香五分大黄酒蒸黄芩八两礞石同朴硝煅研和诸药为丸。
金沸草散
旋覆花前胡细辛 一钱荆芥 一钱五分赤茯苓六分半夏五分甘草炙,三分加姜、枣煎。
三拗汤
麻黄杏仁生甘草人参败毒散人参羌活独活柴胡前胡川芎枳壳桔梗茯苓一两甘草五钱加姜三片薄荷少许。
竹叶石膏汤
麦冬一升 半夏半升 粳米半升竹叶二把 石膏一斤 人参三两炙甘草二两加姜、枣煎。

8. Prescriptions Cited in the Text

Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Fu Zi (processed aconite root), Rou Gui (cinnamon bark): 2 liang
Di Huang (rehmannia root): 8 liang
Yu Rou (cornus fruit): 3 liang
Shan Yao (dioscorea tuber): 4 liang
Fu Ling (poria mushroom): 3 liang
Dan Pi (moutan bark): 3 liang
Ze Xie (alismatis rhizome): 3 liang
Honey pills.

Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder)
Wu Yao (lindera fruit): 2 qian
Ju Hong (red tangerine peel): 2 qian
Ma Huang (ephedra herb): 1 qian
Chuan Xiong (ligusticum rhizome): 1 qian
Bai Zhi (angelica root): 1 qian
Jie Geng (platycodon root): 1 qian
Zhi Ke (citrus aurantium shell, stir-fried): 1 qian
Jiang Can (bombyx caterpillar fungus): 5 fen
Pao Jiang (prepared ginger): 5 fen
Zhi Gan Cao (fried licorice): 5 fen

Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction)
Jiang Ban Xia (processed pinellia with ginger): 1 qian
Chen Pi (tangerine peel): 1 qian
Fu Ling (poria mushroom): 1 qian
Zhi Gan Cao (fried licorice): 5 fen
Add ginger and decoct.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Qi-Boosting Decoction)
Huang Qi (astragalus root, honey-fried): 1 qian 5 fen
Ren Shen (ginseng root): 1 qian
Zhi Gan Cao (fried licorice): 1 qian
Bai Zhu (atractylodes rhizome, stir-fried with soil): 1 qian
Chen Pi (tangerine peel): 1 qian
Dang Gui (angelica root): 5 fen
Sheng Ma (cimicifuga root): 2 fen
Chai Hu (bupleurum root): 2 fen
Add three slices of ginger and two dates, decoct.

Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction)
Fang Feng (saposhnikovia root): 1 qian 5 fen
Gui Zhi (cinnamon twig): 1 qian
Ma Huang (ephedra herb): 1 qian
Xing Ren (prune seed): 1 qian
Chuan Xiong (ligusticum rhizome): 1 qian
Bai Shao (peony root): 1 qian
Ren Shen (ginseng root): 1 qian
Zhi Gan Cao (fried licorice): 1 qian
Huang Qin (scutellaria root): 1 qian
Fang Ji (stephania root): 8 fen
Add ginger and dates, decoct.

Song Shi Gun Tan Wan (Songshi Phlegm-Resolving Pill)
Qing Song Shi (blue lepidodendron): 1 liang
Chen Xiang (aquilaria wood): 5 fen
Da Huang (rhubarb root, steamed with wine): 8 liang
Huang Qin (scutellaria root): 8 liang
Song Shi (lepidodendron) is calcined with Pu Xiao (mirabilite), ground fine, and mixed with the other herbs to make pills.

Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder)
Xuan Fu Hua (inula flower): 1 qian
Qian Hu (peucedanum root): 1 qian
Xi Xin (asarum root): 1 qian
Jing Jie (schizonepeta herb): 1 qian 5 fen
Chi Fu Ling (red poria): 6 fen
Ban Xia (pinellia tuber): 5 fen
Zhi Gan Cao (fried licorice): 3 fen
Add ginger and dates, decoct.

San Ao Tang (Three拗 Decoction)
Ma Huang (ephedra herb): 1 qian
Xing Ren (prune seed): 1 qian
Sheng Gan Cao (raw licorice): 1 qian
Ren Shen (ginseng root): 1 qian
Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder):
Qiang Huo (notopterygium root): 1 qian
Du Huo (deutzia root): 1 qian
Qian Hu (peucedanum root): 1 qian
Zhi Ke (citrus aurantium shell): 1 qian
Jie Geng (platycodon root): 1 qian
Fu Ling (poria mushroom): 1 liang
Gan Cao (licorice): 5 qian
Add three slices of ginger and a little mint, decoct.

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction)
Mc Dong (ophiopogon root): 1 sheng
Ban Xia (pinellia tuber): 0.5 sheng
Jing Mi (glutinous rice): 0.5 sheng
Zhu Ye (bamboo leaves): two bundles
Shi Gao (gypsum): 1 jin
Ren Shen (ginseng root): 3 liang
Zhi Gan Cao (fried licorice): 2 liang
Add ginger and dates, decoct.

四物汤
当归生地黄三钱芍药二钱川芎一钱五分六味地黄丸地黄 萸肉蜜丸山药茯苓丹皮泽泻
六君子汤
人参白术 土炒茯苓二钱甘草 一钱陈皮半夏
人参清肺汤
人参杏仁阿胶 各一钱粟壳 蜜炙,一钱五分炙甘草桑白皮知母地骨皮乌梅肉各五分加枣一枚。
滋阴降火汤生地三钱当归川芎 二钱白芍 酒炒知母黄柏五积散玄参白芷陈皮厚朴 六分川芎白芍茯苓桔梗二分苍术枳壳 七分半夏麻黄 四分干姜肉桂甘草加姜、葱煎。
十神汤
甘草麻黄陈皮葛根香附升麻赤芍川芎白芷紫苏加姜、葱煎。
香苏饮
香附炒紫苏二钱陈皮一钱甘草七分加姜、葱煎。
苏子降气汤苏子半夏前胡厚朴橘红当归 一钱甘草炙肉桂五分加姜煎。
木香顺气汤
木香草蔻益智苍术三分厚朴四分青皮陈皮半夏吴萸干姜茯苓泽泻二分升麻柴胡一分当归五分
清暑益气汤
黄芪人参白术苍术神曲青皮陈皮甘草麦冬五味当归黄柏泽泻升麻葛根姜、枣煎。

Four Substances Decoction
Dang Gui (3 qian), Sheng Di Huang (3 qian), Shao Yao (2 qian), Chuan Xiong (1 qian 5 fen).
Six Flavor Rehmannia Pills
Sheng Di Huang, Yu Rou (honey-fried), prepared as honey pills with Shan Yao, Fu Ling, Dan Pi, Ze Xie.

Six Gentlemen Decoction
Ren Shen, Bai Zhu, Tu Chao Fu Ling (2 qian), Gan Cao (1 qian), Chen Pi, Ban Xia.

Ginseng Lung-Clearing Decoction
Ren Shen, Xing Ren, E Jiao (each 1 qian), Su Ke (honey-fried, 1 qian 5 fen), Zhi Gan Cao, Sang Bai Pi, Zhi Mu, Di Gu Pi, Wu Mei Rou (each 5 fen), with one date added.

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Sheng Di Huang (3 qian), Dang Gui, Chuan Xiong (2 qian), Bai Shao (wine-fried), Zhi Mu, Huang Bai.
Wu Ji San
Xuan Shen, Bai Zhi, Chen Pi, Hou Po (6 fen), Chuan Xiong, Bai Shao, Fu Ling, Jie Geng (2 fen), Cang Zhu, Zhi Ke (7 fen), Ban Xia, Ma Huang (4 fen), Gan Jiang, Rou Gui, Gan Cao, decocted with ginger and scallions.

Ten Divine Decoction
Gan Cao, Ma Huang, Chen Pi, Ge Gen, Xiang Fu, Sheng Ma, Chi Shao, Chuan Xiong, Bai Zhi, Zi Su, decocted with ginger and scallions.

Scented Perilla Drink
Xiang Fu (fried), Zi Su (2 qian), Chen Pi (1 qian), Gan Cao (7 fen), decocted with ginger and scallions.

Perilla Seed Decoction for Descending Qi
Su Zi, Ban Xia, Qian Hu, Hou Po, Ju Hong, Dang Gui (1 qian), Gan Cao, Zhi Rou Gui (5 fen), decocted with ginger.

Woodruff Harmonizing Qi Decoction
Mu Xiang, Cao Kou, Yi Zhi, Cang Zhu (3 fen), Hou Po (4 fen), Qing Pi, Chen Pi, Ban Xia, Wu Yu, Gan Jiang, Fu Ling, Ze Xie (2 fen), Sheng Ma, Chai Hu (1 fen), Dang Gui (5 fen).

Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction
Huang Qi, Ren Shen, Bai Zhu, Cang Zhu, Shen Qu, Qing Pi, Chen Pi, Gan Cao, Mai Dong, Wu Wei, Dang Gui, Huang Bai, Ze Xie, Sheng Ma, Ge Gen, decocted with ginger and dates.

逍遥散
柴胡当归 酒炒白芍酒炒白术 土炒茯苓一钱 甘草炙,五分加煨姜、薄荷煎。
五苓散
猪苓茯苓白术泽泻桂
四七汤
人参官桂半夏一钱甘草五分加姜煎。
藿香正气散
藿香紫苏白芷大腹皮茯苓 三两白术土炒陈皮半夏曲厚朴桔梗二两甘草一两清脾饮青皮厚朴醋炒柴胡黄芩炒半夏制茯苓白术土炒甘草炙草果加姜煎。
胃风散
人参白术茯苓当归川芎芍药桂加粟米百余粒煎。
加味平胃散
苍术二钱厚朴陈皮甘草炙一钱麦芽神曲黄芩芍药汤黄芩三两芍药甘草二两
芍药地榆汤
芍药地榆阿胶卷柏槐角丸槐花枳壳当归黄芩防风地榆酒糊丸。
仓廩散
人参羌活独活柴胡前胡川芎桔梗茯苓甘草陈仓米一撮
香砂养胃汤
人参半夏砂仁白术炒槟榔陈皮草果茯苓甘草厚朴香附加姜三片、乌梅一个。
木香流气饮
半夏木香青皮陈皮麦冬甘草厚朴蓬术丁香通草人参白芷枳壳茯苓沉香木瓜肉桂肉果苏子槟榔白术大腹皮指迷七气汤待考

Xiaoyaosan
Bupleurum, Angelica sinensis, white peony root (steamed with wine), Atractylodes (steamed with wine), Poria (steamed with earth), one qian; licorice (roasted), five fen. Add stir-fried ginger and mint, decocted.

Wuling San
Poria, Atractylodes, Alisma, Cinnamon.

Siyi Tang
Ginseng, Cinnamon, Pinellia, one qian; licorice, five fen. Add ginger, decocted.

Huoxiang Zhengqi San
Agastache, Perilla, White芷, Large Belly Peel, Poria, three liang; Atractylodes (steamed with earth), Tangerine Peel, Fermented Pinellia, Magnolia, Platycodon, two liang; licorice, one liang. Qingpi Yin: Tangerine Peel, Magnolia (steamed with vinegar), Bupleurum (fried with wine), Scutellaria (fried), Pinellia (processed), Poria (steamed with earth), Atractylodes (steamed with earth), licorice (roasted), Grassfruit. Add ginger, decocted.

Weifeng San
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Peony, Cinnamon. Add over a hundred grains of millet, decocted.

Jiawei Pingwei San
Atractylodes, two qian; Magnolia, Tangerine Peel, licorice (roasted), one qian; Job's Tears, Fermented Rice, Scutellaria, Peony. Decoction of Scutellaria, three liang; Peony, licorice, two liang.

Shaoyao Diyu Tang
Peony, Dihuang, Donkey Hide Gelatin, Sphaerandra, Sophora Fruit, Fructus Aurantii Immaturus, Angelica, Scutellaria, Saposhnikovia, Dihuang. Prepared as pills with wine paste.

Cangleng San
Ginseng,羌活, Duhuo, Bupleurum, Qianhu, Ligusticum, Platycodon, Poria, licorice, a pinch of aged millet.

Xiangsha Yangwei Tang
Ginseng, Pinellia, Sand仁, Atractylodes (fried), Areca, Tangerine Peel, Grassfruit, Poria, licorice, Magnolia, Sandalwood. Add three slices of ginger and one apricot, decocted.

Muxiang Liuqi Yin
Pinellia, Costus Root, Tangerine Peel, Ophiopogon, licorice, Magnolia, Rhizoma Curcuma, Clove, Tendrils of the Silk Grass, Ginseng, White芷, Fructus Aurantii Immaturus, Poria, Aquilaria, Loquat, Wood Apple, Areca, Atractylodes, Large Belly Peel. Zhimi Qiqi Tang (to be verified).

独活寄生汤
独活桑寄生秦艽防风细辛当归白芍甘草川芎桂心熟地杜仲牛膝人参茯苓
当归拈痛汤
茵陈酒炒羌活防风升麻葛根苍术酒炒白术当归甘草炙猪苓黄芩 酒炒泽泻苦参酒炒知母防风散待考宝藏丸待考
龙胆泻肝汤
龙胆草酒炒人参天冬麦冬生甘草黄连栀子知母各五分黄芩七分柴胡一钱五味子三分清凉散待考
归脾汤
人参黄芪蜜炙白术土炒茯苓枣仁 各二钱远志当归各一钱加桂圆肉七枚。
二地二冬二母二皮二百汤
丹皮生地骨皮熟地百部天冬百合麦冬贝母知母安神定志辟邪丸待考
凉血地黄汤
生地当归川芎黄连黄柏黄芩细辛柴胡羌活荆芥防风升麻藁本知母红花七气汤蔓荆子半夏五钱厚朴三钱茯苓四钱紫苏二钱加姜枣煎。
滋血汤
熟地芍药川芎当归人参黄芪山药茯苓
八珍汤
熟地芍药当归川芎人参白术甘草茯苓生血地黄汤待考
归附丸
当归香附川芎艾叶人参干姜白芷延胡琥珀沉香木香地榆

Du Huo Ji Sheng Tang
Du Huo, Sang Ji Sheng, Qin Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao, Chuan Xiong, Gui Xin, Shu Di, Du Zhong, Niu Xi, Ren Shen, Fu Ling

Dang Gui Nian Tong Tang
Yin Chen (wine-fried), Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Ge Gen, Cang Zhu (wine-fried), Bai Zhu (wine-fried), Dang Gui, Gan Cao (roasted), Zhi Zhu Ling, Huang Qin, Ze Xie (wine-fried), Ku Shen (wine-fried), Zhi Mu (wine-fried), Fang Feng San (to be verified), Bao Cang Wan (to be verified)

Long Dan Xie Gan Tang
Long Dan Cao (wine-fried), Ren Shen, Tian Dong, Mai Dong, Sheng Gan Cao, Huang Lian, Zhi Zi, Zhi Mu, each five fen; Huang Qin, seven fen; Chai Hu, one qian; Wu Wei Zi, three fen; Qing Liang San (to be verified)

Gui Pi Tang
Ren Shen, Huang Qi (honey-fried), Bai Zhu (earth-fried), Fu Ling, Zao Ren, each two qian; Yuan Zhi, Dang Gui, each one qian; add seven pieces of Long Yan Rou

Er Di Er Dong Er Mu Er Pi Er Bai Tang
Dan Pi, Sheng Di, Gu Pi, Shu Di, Bai Bu, Tian Dong, Bai He, Mai Dong, Bei Mu, Zhi Mu, An Shen Ding Zhi Pi Xie Wan (to be verified)

Liang Xue Di Huang Tang
Sheng Di, Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Lian, Huang Bo, Huang Qin, Xi Xin, Chai Hu, Qiang Huo, Jing Jie, Fang Feng, Sheng Ma, Gao Ben, Zhi Mu, Hong Hua, Qi Qi Tang, Man Jing Zi, Ban Xia, five qian; Hou Pu, three qian; Fu Ling, four qian; Zi Su, two qian; add ginger and dates for decoction

Zi Xue Tang
Shu Di, Bai Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Ren Shen, Huang Qi, Shan Yao, Fu Ling

Ba Zhen Tang
Shu Di, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Ling; Sheng Xue Di Huang Tang (to be verified)

Gui Fu Wan
Dang Gui, Xiang Fu, Chuan Xiong, Ai Ye, Ren Shen, Gan Jiang, Bai Zhi, Yan Hu, Hu Po, Chen Xiang, Mu Xiang, Di Yu

神术散
苍术防风二两甘草一两,炙加生姜、葱白煎。
来苏散
木香陈皮神曲黄芪炮姜白芍麦芽阿胶甘草炙糯米苧根葵子散黄葵子一钱血余少许热酒冲服。
加减四物汤
肉桂熟地干漆当归白芍川芎蓬术三棱
活水无忧散
益母草急性子当归 各四两生地紫苏陈枳壳赤芍各二钱肉桂川芎陈艾各一钱甘草八分
催生救急丹
活鲤鱼一个当归川芎龟版炙血余灰
达生散
紫苏五分大腹皮三钱白术一钱白芍一钱甘草二钱归尾一钱陈皮五分人参五分
保生无忧散
当归川芎芍药枳壳 炒木香甘草炙,各一钱五分乳香另研
血余灰各五分破血红花散
归尾赤芍枳壳肉桂甘草威灵仙各一钱人参红花五分加生姜三片。
十全大补汤
人参白术茯苓熟地芍药川芎当归黄芪
清魂散
肉桂人参泽兰荆芥川芎甘草
失笑散
五灵脂
延胡索散
蒲黄炒延胡索蒲黄肉桂当归乳香 研没药制赤芍
加减乌金散

Shen Shu San
Atractylodes lancea (Cang Zhu), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), 2 liang; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), 1 liang, roasted. Add Zingiber officinale (Sheng Jiang) and Allium fistulosum (Cong Bai), and decoct.

Lai Su San
Saussurea lappa (Mu Xiang), Citrus reticulata (Chen Pi), Fermented medicinal cake (Shen Qu), Astragalus membranaceus (Huang Qi), Processed ginger (Pao Jiang), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Hordeum vulgare (Mai Ya), Colla corii asini (A Jiao), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted, Oryza sativa (Nu Mi), Boehmeria nivea (Zhu Gen), Abutilon indicum (Kui Zi), powder. Abutilon indicum (Huang Kui Zi), 1 qian; burnt human hair ash (Xue Yu), a small amount. Take with hot wine.

Jia Jian Si Wu Tang
Cinnamomum cassia (Rou Gui), Rehmannia glutinosa (Shu Di), Toxic lacquer resin (Gan Qi), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Cyperus rotundus (Peng Zhu), Sparganium stoloniflorum (San Ling).

Huo Shui Wu You San
Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), Abutilon indicum (Ji Jing Zi), Angelica sinensis (Dang Gui), each 4 liang; Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Perilla frutescens (Zi Su), Citrus reticulata (Chen Zhi Ke), Paeonia lactiflora (Chi Shao), each 2 qian; Cinnamomum cassia (Rou Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Aged mugwort (Chen Ai), each 1 qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), 8 fen.

Cui Sheng Jiu Ji Dan
Live carp (Huo Li Yu), one; Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Tortoise shell (Gui Ban), Burnt human hair ash (Zhi Xue Yu).

Da Sheng San
Perilla frutescens (Zi Su), 5 fen; Areca catechu (Da Fu Pi), 3 qian; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), 1 qian; Paeonia lactiflora (Bai Shao), 1 qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), 2 qian; Angelica sinensis (Gui Wei), 1 qian; Citrus reticulata (Chen Pi), 5 fen; Panax ginseng (Ren Shen), 5 fen.

Bao Sheng Wu You San
Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Citrus reticulata (Zhi Ke), Fried Saussurea lappa (Chao Mu Xiang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted, each 1 qian 5 fen; Olibanum (Ru Xiang), separately ground.

Xue Yu Hui, each 5 fen, Bo Xue Hong Hua San
Angelica sinensis (Gui Wei), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Citrus reticulata (Zhi Ke), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Acanthopanax senticosus (Wei Ling Xian), each 1 qian; Panax ginseng (Ren Shen), 5 fen; Carthamus tinctorius (Hong Hua), add Zingiber officinale (Sheng Jiang), three slices.

Shi Quan Da Bu Tang
Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Rehmannia glutinosa (Shu Di), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), Astragalus membranaceus (Huang Qi).

Qing Hun San
Cinnamomum cassia (Rou Gui), Panax ginseng (Ren Shen), Leonurus japonicus (Ze Lan), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao).

Shi Xiao San
Pleurotus tuber-regium (Wu Ling Zhi).

Yan Hu Su San
Processed safflower (Chao Pu Huang), Corydalis yanhusuo (Yan Hu Su), Pu Huang, Cinnamomum cassia (Rou Gui), Angelica sinensis (Dang Gui), Olibanum (Ru Xiang), grind Myrrha (Mei Yao), process Paeonia lactiflora (Zhi Chi Shao).

Jia Jian Wu Jin San
[No specific formula provided in the source text.]

厚朴黄芩柴胡麻黄陈皮甘草当归白芍熟地加葱白三个、生姜三片。
七珍散
石菖蒲人参生地川芎细辛防风辰砂薄荷汤送下。
龙齿清魂散
人参远志桂心归身茯神细辛延胡麦冬甘草姜、枣煎。
大宁肺汤
橘红紫苏五味子杏仁甘草半夏黄芩阿胶 瞿麦加姜五片桑白皮枳壳枳壳延胡小茴香白芍乳香没药甘草
芎苏饮
枳壳紫苏桂枝干葛川芎半夏木香茯苓柴胡陈皮甘草加姜、枣煎
乌金散
厚朴陈皮桔梗苍术川芎白芷茯苓当归枳壳白芍桂枝麻黄羌活独活牛膝甘草加葱头、姜。
截疟七宝散
常山酒炒草果槟榔青皮厚朴陈皮甘草酒水煎、露一宿,于当发之早,面东温服。
真人养脏汤
人参当归诃子肉豆蔻甘草 炙木香各一钱白芍白术炒三钱肉桂 五分粟壳蜜炙,三钱益母丸五月采取益母草晒干为末炼蜜为丸 青皮饮待考
胃苓汤一名封尘饮子
厚朴猪苓陈皮茯苓甘草白术泽泻肉桂苍术

Thick朴, Huangqin, Chaihu, Mahuang, Chenpi, Gancao, Danggui, Baishao, Shudihuang, add three stalks of green onion white and three slices of ginger.
Qi Zhen San
Shichangpu, Renshen, Shengdi, Chuanxiong, Xixing, Fangfeng, Chensha, Bohe, take with decoction.
Longchi Qinghun San
Renshen, Yuanzhi, Guixin, Guishen, Xixing, Yanhu, Maidong, Gancao, decoct with ginger and jujube.
Daning Fei Tang
Juhong, Zisu, Wuweizi, Xingren, Gancao, Banxia, Huangqin, Ejiao,瞿麦, add five slices of ginger, Sangbaipi, Zhike, Zhike, Yanhu, Xiaohuixiang, Baishao, Ruxiang, Mieyao, Gancao.
Chongsu Yin
Zhike, Zisu, Guizhi, Ganhua, Chuanxiong, Banxia, Muxiang, Fuling, Chaihu, Chenpi, Gancao, decoct with ginger and jujube.
Wujin San
Thick朴, Chenpi, Jiegeng, Cangshu, Chuanxiong, Baizhi, Fuling, Danggui, Zhike, Baishao, Guizhi, Mahuang, Qianghuo, Duhuo, Niuxi, Gancao, add green onion head and ginger.
Jiemie Qibao San
Changshan, stir-fried with wine, Cao Guo, Binge, Qingpi, Thick朴, Chenpi, Gancao, decoct with wine and water, steep overnight, take warm facing east at the time of expected onset.
Zhenren Yangzang Tang
Renshen, Danggui, Hezi, Roudoukao, Gancao, Zhuo Muxiang, each one qian, Baishao, Baizhu, stir-fried three qian, Rougui, five fen, Suhell, honey-fried, three qian, Yimu Wan, collected in May, Yimucao dried and powdered, made into pills with refined honey, Qingpi Yin under review.
Weiling Tang, also known as Fengchen Yinzi
Thick朴, Zhuling, Chenpi, Fuling, Gancao, Baizhu, ZeXie, Rougui, Cangshu.

香棱散
荆三棱蓬术赤芍甘草官桂香附乌药桃仁红花
枳实芍药散枳实炒黑牡丹皮散白芍酒炒丹皮牛膝归尾赤芍荆三棱桂心蓬术延胡
四物止经汤
当归人参阿胶茯苓枣仁陈皮蒲黄甘草白鸡冠花侧柏叶加姜三片。
收阴散
当归川芎白芷升麻萸肉熟地中白术枳壳人参陈皮沉香肉桂甘草补脬饮生黄绢一尺,剪碎 白牡丹皮根 白及各一钱用水一碗,同煮绢烂如饴,空心顿服,服时不可作声。
栝蒌汤
栝蒌 黄连菟丝子丸甘草人参桑螵蛸大枣菟丝子石莲子茯苓山药,麦糊丸。
妇女要方
景岳调经饮专治妇女月水参前。
黄连乌药香附甘草当归川芎芍药地黄
理经汤
专治妇女月水落后。
人参黄芪川芎当归升麻陈皮白术白芍
调经愈痛散
治妇人月水将来,预先作痛。
黄连乌药枣仁香附甘草当归川芎芍药
煮附丸
地黄专治妇女经水参前落后。
用香附不拘多少,好醋浸一宿,煮熟焙干磨末,醋和丸,日以米饮进二服,半年以上即效。

Xiangleng San
Jing Sanleng, Pengshu, Chishao, Gancao, Guan Gui, Xiangfu, Wuyao, Taoren, Honghua

Zhi Shi Shao Yao San
Zhi Shi (fried black), Dan Pi (wine-fried), Bai Shao, Niuxi, Guiwei, Chishao, Jing Sanleng, Guixin, Pengshu, Yanhu

Siyu Zhi Jing Tang
Danggui, Renshen, Ejiao, Fuling, Zao Ren, Chenpi, Puhuang, Gancao, Bai Jiguanhua, Ce Baiye, with three slices of ginger added.

Shou Yin San
Danggui, Chuanxiong, Bai Zhi, Sheng Ma, Yuruo, Shudihuang, Bai Zhu, Zhike, Renshen, Chenpi, Chenxiang, Rou Gui, Gancao. Bu Pao Yin: One foot of raw silk, cut into pieces; Bai Dan Pi Gen, Bai Ji, each one qian. Boil with one bowl of water until the silk is as soft as syrup. Take on an empty stomach in one dose. Do not speak while taking it.

Kua Lou Tang
Kua Lou, Huanglian, Tusizi (as pills), Gancao, Renshen, Sangpiaoxiao, Dazao, Tusizi, Shilianzi, Fuling, Shanyao, prepared as wheat paste pills.

Women Yao Fang
Jingyue Tiaojing Yin – specifically for treating irregular menstruation in women, when the menstrual period comes early.
Huanglian, Wuyao, Xiangfu, Gancao, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Dihuang

Li Jing Tang
Specifically for treating delayed menstruation in women.
Renshen, Huangqi, Chuanxiong, Danggui, Sheng Ma, Chenpi, Baizhu, Baishao

Tiaojing Yutong San
For treating pain before the menstrual period in women.
Huanglian, Wuyao, Zao Ren, Xiangfu, Gancao, Danggui, Chuanxiong, Baishao

Zhu Fu Wan
Dihuang, specifically for treating irregular menstruation in women, when the menstrual period comes early or is delayed.
Use Xiangfu in any quantity, soak in good vinegar overnight, cook until tender, dry, grind into powder, mix with vinegar to form pills. Take two doses daily with rice decoction. After half a year or more, it becomes effective.

清热调经汤
嗳发热。
治妇女经事落后三四日及饱枳壳厚朴苍术半夏桔梗草果茯苓甘草补中汤当归川芎芍药人参黄芪陈皮蜜丸,白汤下。
种子丹吴萸白芍各一两细辛 五钱菖蒲白附子桂心厚朴 各四钱乳香茯苓没药牛膝当归各三钱同乌骨白鸡炙末,煎炼蜜丸。
保气散
安胎宽气,进食瘦胎易产,设或居处失宜,偶然跌仆,动胎漏血,兼服佛手散、神寤丸、枳壳散。此三药八月宜常服。
香附四两山药 七两砂仁甘草 各一两木香四钱益智苏叶各五钱白汤下。
当归独活汤
治妊娠子,俗名魂风。
贝母葛根杜仲防风防己川芎泽兰官桂当归人参茯苓藁本独活竹沥贝母易产若未足月者,以升麻代之。
枳壳散 治妇人手足烦热,夜卧多汗,肌肉黄瘦;经候不调,四肢烦倦,心胸饱闷。
枳壳三两半夏赤芍 各二两柴胡黄芩精各一两半姜一片枣二枚白术散白术治妊娠气不调和、饮食易伤。

Clear Heat Regulate Menstruation Decoction
Treats fever and heat symptoms.
Treats women whose menstrual cycle is delayed by three to four days. Ingredients include:枳壳 (Zhi Shi), 厚朴 (Hou Po), 苍术 (Cang Zhu), 半夏 (Ban Xia), 桔梗 (Jie Geng), 草果 (Cao Guo), 茯苓 (Fu Ling), 甘草 (Gan Cao), 补中汤 (Bu Zhong Tang), 当归 (Dang Gui), 川芎 (Chuan Xiong), 芍药 (Shao Yao), 人参 (Ren Shen), 黄芪 (Huang Qi), 陈皮 (Chen Pi). Formulated as a honey pill, to be taken with a white decoction.

Seed Pearl Pill
Ingredients: 吴萸 (Wu Yao), 白芍 (Bai Shao), each one liang; 细辛 (Xi Xin), five qian; 菖蒲 (Cang Pu), 白附子 (Bai Fu Zi), 桂心 (Gui Xin), 厚朴 (Hou Po), each four qian; 乳香 (Ru Xiang), 茯苓 (Fu Ling), 没药 (Mie Yao), 牛膝 (Niu Xi), 当归 (Dang Gui), each three qian. Taken together with the powdered, roasted wu gu bai ji (black-feathered white chicken). Prepared by decocting and refining into honey pills.

Qi-Protecting Powder
Stabilizes the fetus, relieves Qi stagnation, promotes digestion, reduces fetal weight, and facilitates childbirth. If, due to improper living conditions, one accidentally falls or stumbles, causing fetal bleeding, take concurrently with Buddha’s Hand Powder, Spirit Awakening Pill, and Zhi Shi Powder. These three formulas are recommended for regular use during the eighth month of pregnancy.

Ingredients: 香附 (Xiang Fu), four liang; 山药 (Shan Yao), seven liang; 砂仁 (Sha Ren), 甘草 (Gan Cao), each one liang; 木香 (Mu Xiang), four qian; 益智 (Yi Zhi), 苏叶 (Su Ye), each five qian. Taken with a white decoction.

Danggui Duhuo Decoction
Treats ziyan (pregnancy convulsions), commonly known as hunfeng (soul wind).
Ingredients: 贝母 (Bei Mu), 葛根 (Ge Gen), 杜仲 (Du Zhong), 防风 (Fang Feng), 防己 (Fang Ji), 川芎 (Chuan Xiong), 泽兰 (Ze Lan), 官桂 (Guan Gui), 当归 (Dang Gui), 人参 (Ren Shen), 茯苓 (Fu Ling), 藁本 (Gao Ben), 独活 (Du Huo), 竹沥 (Zhu Li), 贝母 (Bei Mu). For easy delivery. If the pregnancy is not full-term, substitute Sheng Ma (升麻) in place of 贝母.

Zhi Shi Powder
Treats women with hot hands and feet, excessive night sweating, yellowish and emaciated muscles; irregular menstruation, fatigue in the limbs, and chest fullness.
Ingredients: 枳壳 (Zhi Shi), three liang; 半夏 (Ban Xia), 赤芍 (Chi Shao), each two liang; 柴胡 (Chai Hu), 黄芩 (Huang Qin), each one and a half liang; 姜 (Jiang), one slice; 枣 (Zao), two dates. White Atractylodes Powder (Bai Zhu San), treats irregular Qi during pregnancy and susceptibility to dietary injury.

紫苏各一两 川芎 诃子 青皮 各五钱人参白芷炒,各三钱甘草四分姜三片秘结方大肠。
治妊娠秘结,大便不利乃热结于枳壳三两防风二两甘草一两
宽膈饮
治妊娠心胸饱满,痰逆不思饮食。
赤苓前胡白术苏叶 各一两半夏麦冬人参各四钱大腹皮三钱姜水煎。
和中汤治妊娠腰痛腹痛。
当归阿胶甘草各一两葱根半升香归饮闷恶心呕吐。
此经产行血,圣药治血块升塞饱藿香青皮陈皮蓬术三棱香附益智甘草半夏桔梗官桂乌药赤芍归梢姜皮。
利肠散
治产后大便不通,四物汤多加青
按:产后便张,宜以润肠汤、玉烛散等治之,如不效,百检升经心法,知产后大便秘结,因下血过多,精液耗竭,以此散极效。
润肠汤治大便秘结。
麻仁大黄生地熟地当归桃仁红花升麻甘草清金退热汤治痨怯等症。
归身白芍人参茯苓黄连 姜汁炒黄芩五味知母甘草贝母桑皮柴胡地骨皮桔梗姜陈皮川芎症。

Secret Formula for Constipation in the Large Intestine
Purple perilla, one liang each; Szechuan lovage, betel nut, green tangerine peel, each five qian; ginseng, white芷 (angelica root) fried, each three qian; licorice, four fen; ginger, three slices.

Treats pregnancy-related constipation. Difficulty in defecation is due to heat accumulation in the large intestine.
Citrus aurantium shell, three liang; siler root, two liang; licorice, one liang.

Broadening the Chest Decoction
Treats pregnancy with fullness in the chest and upper abdomen, phlegm rising upward, and loss of appetite.
Red poria, forward herb (Peucedanum), white atractylodes, perilla leaf, each one liang; pinellia, Ophiopogon, ginseng, each four qian; large abdominal peel (Areca catechu), three qian; decocted with ginger water.

Harmonizing the Middle Decoction
Treats pregnancy-related back and abdominal pain.
Angelica root, donkey-hide gelatin, licorice, each one liang; scallion root, half sheng.

Fragrant Return Decoction
Treats oppression, nausea, and vomiting.
This formula is used for postpartum blood circulation; it is a divine medicine for treating blood clots and obstruction.
Perilla, green tangerine peel, tangerine peel,蓬术 (myristica), three棱 (spur ginger), fragrant附 (cyperus),益智 (nutmeg), licorice, pinellia,桔梗 (platycodon), cinnamon,乌药 (evodia),赤芍 (peony root),归梢 (angelica root tip), ginger peel.

Beneficial Intestine Powder
Treats postpartum constipation. Four Substances Decoction with added green tangerine peel.

Note: For postpartum constipation, it is advisable to treat with Lubricating Intestine Decoction or Jade Candle Powder. If these are ineffective, the Hundred Checks Ascending Meridian Method may be applied, revealing that postpartum constipation arises from excessive blood loss and exhaustion of essence and fluids, and this powder is extremely effective.

Lubricating Intestine Decoction
Treats severe constipation.
Semen Prunus (apricot kernel), rhubarb, fresh rehmannia root, prepared rehmannia root, angelica root, peach kernel, safflower,升麻 (升麻), licorice.

Clearing Metal and Reducing Fever Decoction
Treats wasting and weakness syndromes.
Angelica root (whole), white peony root, ginseng, poria, 黄连 (coptis), ginger juice-fried 黄芩 (scutellaria), schisandra,知母 (anemarrhena), licorice,贝母 (fritillaria),桑皮 (mulberry bark),柴胡 (bupleurum),地骨皮 (lycium root),桔梗 (platycodon), ginger, tangerine peel,川芎 (Szechuan lovage).

人参五味子汤
治劳怯骨蒸,热嗽,痰血等
当归芍药人参黄芪贝母桔梗麦冬陈皮青皮山栀丹皮五味甘草杏仁姜人参养荣汤专治妇女一切虚证。
八珍汤去川芎加黄芪、官桂、五味子、陈皮、远志、姜、枣。
香壳散
治呕吐血症。
桃仁香附归尾枳壳蓬术苏木乌药白芍甘草青皮
陈皮茯苓半夏汤
当归 川芎治痰火怔忡等症。
赤芍 地黄 陈皮甘草半夏杏仁茯苓蒌仁南星黄柏黄连姜汁枳实竹沥香附黄芩滋阴清肺汤 治干咳日久而火上炎。
黄柏酒炒 麦冬 熟地 各五钱 知母 酒洗山栀酒洗当归黄芩各一钱白芍八分青黛五分甘草四分临服加童便半盏,姜汁一匙。
桔苏饮
治咳嗽身热,有汗恶风。
桔梗紫苏杏仁贝母半夏白术麦冬桑皮 各一两橘红枳壳五味 各四两甘草五钱姜五片食远服。
消渴散
人参麦冬五味贝母知母黄柏当归白芍花粉黄芪陈皮甘草地骨
皮败毒散
治感冒寒热骨疼等症。

Ren Shen Wu Wei Zi Tang
Treats deficiency with bone fever, feverish cough, and phlegm mixed with blood.
Dang Gui, Shao Yao, Ren Shen, Huang Qi, Bei Mu, Ji Geng, Mai Dong, Chen Pi, Qing Pi, Shan Zhi, Dan Pi, Wu Wei Zi, Gan Cao, Xing Ren, Jiang. Ren Shen Yang Rong Tang specifically treats all types of deficiency syndromes in women.

Ba Zhen Tang with Chuan Xiong removed, adding Huang Qi, Guan Gui, Wu Wei Zi, Chen Pi, Yuan Zhi, Jiang, and Zao.

Xiang Ke San
Treats vomiting of blood.
Tao Ren, Xiang Fu, Gui Wei, Zhi Ke, Peng Shu, Su Mu, Wu Yao, Bai Shao, Gan Cao, Qing Pi.

Chen Pi Fu Ling Ban Xia Tang
Dang Gui, Chuan Xiong treat phlegm-fire palpitations and restlessness.

Chi Shao, Di Huang, Chen Pi, Gan Cao, Ban Xia, Xing Ren, Fu Ling, Lou Ren, Nan Xing, Huang Bai, Huang Lian, Jiang Zhi, Zhi Shi, Zhu Li, Xiang Fu, Huang Qin — Zi Yin Qing Fei Tang — treats chronic dry cough with fire rising.

Huang Bai (wine-fried), Mai Dong, Shu Di, each five qian; Zhi Mu (wine-washed), Shan Zhi (wine-washed), Dang Gui, Huang Qin, each one qian; Bai Shao, eight fen; Qing Dai, five fen; Gan Cao, four fen. When taking, add half a cup of tong bian (child’s urine) and one spoon of ginger juice.

Jie Su Yin
Treats cough with body heat, sweating, and aversion to wind.
Ji Geng, Zi Su, Xing Ren, Bei Mu, Ban Xia, Bai Zhu, Mai Dong, Sang Pi, each one liang; Ju Hong, Zhi Ke, Wu Wei Zi, each four liang; Gan Cao, five qian; Jiang, five slices; take after meals.

Xiao Ke San
Ren Shen, Mai Dong, Wu Wei Zi, Bei Mu, Zhi Mu, Huang Bai, Dang Gui, Bai Shao, Hua Fen, Huang Qi, Chen Pi, Gan Cao, Di Gu Pi.

Bai Du San
Treats colds with fever, chills, and bone pain.

防风荆芥羌活独活前胡柴胡桔梗枳壳薄荷甘草茯苓川芎姜妇泻。
乌药顺气散
疏风顺气两肋刺痛膨胀吐
乌药麻黄陈皮 各二两甘草白芷枳壳炒姜五片川芎枣二枚桔梗各一两干姜五钱僵蚕一两共为末,每服四钱,孕妇勿服。
草果饮
治疟妙剂。
青皮草果陈皮厚朴半夏茯苓槟榔乌梅黄芩紫苏常山柴胡甘草有汗加白术、茯苓;热多加柴胡、黄芩;寒多加半夏、草果;口渴加知母、麦冬、花粉。
人参养胃汤
治脾胃不和,饮食不化。
人参厚朴苍术炙草 各五钱陈皮半夏各一钱草果藿香各三分乌梅一个肉蔻一粒茯苓七分指迷七气汤枳壳四分消食散气藿香青皮陈皮蓬术三棱益智桔梗官桂 蜜炙香附 醋炒,各一两炙草 七分姜夏一两姜
当归木香散
治下痢。
甘草当归木香肉蔻官桂人参白术茯苓白芍陈皮枳壳粟壳诃子
加减平胃散
治痢调理药
白术枣仁各四钱厚朴姜制 陈皮各一两 人参 茯苓木香 黄连 槟榔各三钱 阿胶四钱一方去黄连加苍术。

Wind-Dispelling and Qi-Regulating Powder
Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Jiegeng, Zhike, Bohe, Gancao, Fuling, Chuanxiong, Jiang, for female diarrhea.

Wu Yao Shun Qi San
To dispel wind and regulate Qi for pain in the flanks, distension, and vomiting.

Wu Yao, Mahuang, Chenpi, each two liang; Gancao, BaiZhi, Zhike, stir-fried Jiang, five slices; Chuanxiong, Zao, two pieces; Jiegeng, each one liang; Ganjiang, five qian; Jiangcan, one liang. To be ground into powder; take four qian each time. Do not take during pregnancy.

Cao Guo Yin
A remarkable remedy for malaria.

Qingpi, Cao Guo, Chenpi, Houpo, Banxia, Fuling, Binglang, Wu Mei, Huangqin, Zisuzi, Changshan, Chaihu, Gancao. If there is sweating, add Baizhu and Fuling; if there is more heat, add Chaihu and Huangqin; if there is more cold, add Banxia and Cao Guo; if thirsty, add Zhimu, Maidong, and Huafen.

Ren Shen Yang Wei Tang
To treat disharmony of the spleen and stomach, and poor digestion of food.

Ren Shen, Houpo, Cang Zhu, Zhi Cao, each five qian; Chenpi, Banxia, each one qian; Cao Guo, Huoxiang, each three fen; Wu Mei, one piece; Roukou, one seed; Fuling, seven fen; Zhi Mi Qi Qi Tang; Zhike, four fen; Xiaoshi San Qi, Huoxiang, Qingpi, Chenpi, Pengshu, Sanling, Yizhi, Jiegeng, Guan Gui; Mie Zhi Xiangfu, vinegar-fried, each one liang; Zhi Cao, seven fen; Jiangxia, one liang; Jiang.

Dang Gui Mu Xiang San
To treat diarrhea.

Gancao, Dang Gui, Mu Xiang, Roukou, Guan Gui, Ren Shen, Baizhu, Fuling, Baishao, Chenpi, Zhike, Suhel, Hezi.

Jia Jian Ping Wei San
A regulating medicine for treating diarrhea.

Baizhu, Zao Ren, each four qian; Houpo, Jiangzhi; Chenpi, each one liang; Ren Shen, Fuling, Mu Xiang, Huanglian, Binglang, each three qian; Ejiao, four qian. One formula omits Huanglian and adds Cang Zhu.

消毒散止痢之剂。
陈皮 甘草 枳壳 粟壳赤痢半炒半生,白痢纯用炒熟。
草豆蔻丸治食伤冷物胃脘痛。
草蔻白术 各一两黄芩半夏麦芽神曲各五钱枳实陈皮青皮干姜各三两磨积丸治新久诸般积聚。
木香官桂二钱五分枳壳杏仁麦芽蓬术京三棱石三棱鸡爪三棱黑丑白丑各五钱干漆葛根醋丸,姜汤下。
独活寄生汤
治筋骨痠痛。
独活寄生当归川芎白芍生地人参茯苓牛膝秦艽杜仲细辛官桂防风各七钱炙草姜
槐角散
治肠胃不调,脏毒下血等证。
槐角当归甘草苍术乌梅厚朴枳壳陈皮
茵陈五苓散
治湿热发黄小便不利。
官桂白术赤苓猪苓泽泻茵陈
千金漏芦汤
治恶毒疮肠痈。
漏芦白及白蔹大黄甘草枳壳升麻麻黄
加减活命饮
治乳。
橘叶十四张青皮花粉白芷防风 各八分柴胡桔梗连翘黄芩甲片蛤粉炒黄研当归一钱三分赤芍一钱二分银花一钱五分角刺二钱乳香没药炒去油甘草各五钱水煎同酒服。

Disinfecting Powder for Stopping Dysentery

Tangerine peel, licorice, citrange shell, and nut shell: for red dysentery, half roasted and half raw; for white dysentery, fully roasted and cooked.

Grassnut Pill for Stomach Pain Caused by Overeating Cold Food

Grassnut and Atractylodes macrocephala, each one liang; Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Hordeum vulgare sprout, and Fermented wheat, each five qian; Aurantium fruit, Tangerine peel, Green tangerine peel, and Dried ginger, each three liang. Molish Mass Pill treats both new and old types of accumulations.

Wood fragrance and Cinnamon Bark Pill

Two qian five fen of Wood fragrance and Cinnamon bark; Aurantium shell, Apricot kernel, Hordeum vulgare sprout, Sparganium stolonifera, Sparganium species, Sparganium species (chicken claw), Black and white Rhubus species, each five qian; Dried lacquer resin and Pueraria lobata, made into pills with vinegar, to be taken with ginger decoction.

Duhuo Jisheng Decoction

Treats pain and stiffness in the tendons and bones.

Duhuo, Jisheng, Danggui, Chuanxiong, Bai Shao, Sheng Di, Ren Shen, Fu Ling, Niu Xi, Qin Jiao, Du Zhong, Xi Xin, Guan Gui, Fang Feng, each seven qian; Roasted licorice and ginger.

Hua Jiao Powder

Treats gastrointestinal imbalance, rectal bleeding, and related conditions.

Hua Jiao, Danggui, Licorice, Cang Zhu, Wu Mei, Hou Po, Aurantium shell, Tangerine peel.

Yin Chen Wu Ling Powder

Treats jaundice caused by damp-heat and urinary difficulty.

Cinnamon bark, Atractylodes macrocephala, Red Poria, Zhu Ling, Zhu Ye, Yin Chen.

Qian Jin Loushu Decoction

Treats toxic abscesses and intestinal abscesses.

Loushu, Bai Ji, Bai Lian, Da Huang, Licorice, Aurantium shell, Sheng Ma, Ma Huang.

Modified Life-Saving Decoction

Treats breast abscess.

Fourteen pieces of Citrus leaves, Green tangerine peel, Radix Trichosanthis, Bai Zhi, Fang Feng, each eight fen; Chai Hu, Ju Hua, Lian Qiao, Huang Qin, Biejia, Ha Fen (roasted with oyster shell powder and ground), Danggui, one qian three fen; Chi Shao, one qian two fen; Yin Hua, one qian five fen; Jiao Ci, two qian; Ru Xiang, Mie Yao (roasted and oil removed), Licorice, each five qian. Decoct in water and take with wine.

加味益母丸治难产及产后诸疾极效。
益母草 端阳日收取,阴干勿见日光,二两,为末归酒洗,七钱川芎焙干香附童便浸,焙干,各五钱以上为细末蜜炼为丸,临产时煮酒与童便各半,温服极为顺利。且无横产血升之患,产后照法服之百病不复。
难产方
滑石四钱五分败莲房一枚,煅灰存性射香 一钱黄葵子 四十九粒以上为末,每服三钱砂仁汤送下。
绝产方
柿子蒂二三十枚炭火烧煅存性为末,产后三朝或六朝内陈酒温热送下。
保产无忧方 耑治生产艰难,甚有数日不下者,一服即产母子俱全。如临月四五日前觉腰腹痛及行动不安,先用一贴须于空心服。若当产时,不拘时服。凡血晕阴脱及小产闪挫跌扑伤,动胎气一概并治。
当归酒洗,钱半川芎一钱三分荆芥八分羌活五分厚朴 姜汁制,七分蕲艾 七分白芍 炒,一钱二分黄芪八分枳壳炒,六分菟丝子一钱四分甘草五分贝母去心,一钱姜三片河水二大碗煎八分。先期者空心服;临产者随时服,须依法制度分两,切勿增减。

Flavored Motherwort Pills
Effectively treats difficult childbirth and various postpartum disorders.

Motherwort – collected on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival), dried in the shade, avoiding sunlight, two liang. Grind into powder and wash with Dang Gui wine, seven qian of Chuan Xiong (Szechuan Lovage), dried over low heat; Xiang Fu (Cyperus rotundus), soaked in children’s urine and then dried over low heat, each five qian. The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with honey. At the time of childbirth, prepare half wine and half children’s urine, warm and take – this ensures a smooth delivery. There is no risk of transverse delivery or rising blood (hemorrhage). After childbirth, take according to this method, and all diseases will not recur.

Formula for Difficult Childbirth
Four qian five fen of Hua Shi (Talc), one piece of withered lotus pod, calcined to ash and preserved in its medicinal property; one qian of She Xiang (an aromatic herb, possibly Agastache), forty-nine seeds of Huang Kui Zi (Abutilon indicum). The above are ground into powder; take three qian per dose, with Sha Ren (Amomum) decoction.

Formula for Complete Cessation of Childbirth
Twenty to thirty pieces of Shi Zi Di (persimmon calyx), burned over charcoal, calcined, and preserved in its medicinal property, ground into powder. Take with aged wine, warm, three to six days after childbirth.

Safe Childbirth Formula Without Worry – Treats difficult childbirth, even cases where labor does not progress for several days; one dose results in delivery with both mother and child intact. If, four or five days before the due date, the patient feels lower back or abdominal pain and feels restless, take one dose on an empty stomach first. If it is the time of labor, take it at any time. It treats all cases of blood fainting, yin collapse, miscarriage due to injury from falling or collision, or any disturbance to fetal qi.

Preparation:
Dang Gui washed with wine, half a coin; Chuan Xiong, one qian three fen; Jing Jie, eight fen; Qiang Huo, five fen; Hou Po (prepared with ginger juice), seven fen; Qi Yi Ai (mugwort from Qiyang), seven fen; Bai Shao (stir-fried), one qian two fen; Huang Qi, eight fen; Zhi Ke (stir-fried), six fen; Tu Si Zi, one qian four fen; Gan Cao, five fen; Bei Mu (with heart removed), one qian; three slices of ginger; two large bowls of river water, decocted to eight parts.

Those taking it in advance should take it on an empty stomach; those in labor may take it at any time. The dosage must be strictly followed according to the formula; do not increase or decrease it.

折冲饮芍药桃仁桂枝各一钱红花四分当归川芎牛膝各八分丹皮延胡各五分甘草一分上十味以水二合半,煎取一合半服。
安冲汤
治妇女经行过多或漏下不止。
白术黄芪龙骨牡蛎 各六钱生地白芍乌贼骨续断各四钱茜草三钱
宁坤丸
粤东布玉田先生方。治妇人经水不调,少腹寒冷腹痛不能孕育。
台人参五钱川抚芎 一两东白芍 五钱茸片五钱广木香五钱制香附七两延胡索五钱大熟地一两西砂仁五钱全当归一两上药共研极细末,加益母膏一两、炼白蜜三两,杵和为丸,每粒重一钱,金箔为衣腊壳封固。
女金丹
此药调经养血安胎顺气,不论胎前产后,月事参差,有余不足,子宫寒冷等症。
当归川芎各二两二钱白芍 一两三钱没药八钱甘草一两六钱香附一斤十二两生地三两赤石脂二两二钱上药共为细末,炼蜜为丸如桐子大。
妇科回生丹治妊妇失宜劳后动胎,或胎漏不安,子宫虚寒或过期不产,转动无力,横生逆产,胸腹闷乱,恶露上攻,昏晕不省,急促汗出等症。

Zhechong Yin
Peony root, peach kernel, cinnamon twig — each one qian; safflower, four fen; Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata — each eight fen; Cortex Moutan, Corydalis yanhusuo — each five fen; Glycyrrhiza uralensis, one fen. The above ten ingredients are decocted with two and a half he of water, yielding one and a half he to be taken.

Anchong Tang
Treats women with excessive menstrual flow or continuous spotting.
Atractylodes macrocephala, Astragalus membranaceus, Oyster shell, Ostrea — each six qian; Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Sepia esculenta, Szechuan parasanthes — each four qian; Rubia cordifolia, three qian.

Ningkun Wan
Formula by Mr. Bu Yutian of Yue Dong. Treats women with irregular menstrual flow, cold in the lower abdomen, abdominal pain, and inability to conceive.
Taiwan ginseng, five qian; Sichuan Ligusticum, one liang; Eastern White Peony, five qian; Deer antler velvet slices, five qian; Guangxi costus root, five qian; Processed Cyperus, seven liang; Corydalis yanhusuo, five qian; Rehmannia glutinosa, one liang; Cardamom, five qian; Angelica sinensis, one liang. All the above are ground into extremely fine powder, mixed with one liang of Leonurus extract paste and three liang of refined white honey, then pounded and formed into pills. Each pill weighs one qian, wrapped in gold leaf and sealed with wax shell.

Nüjin Dan
This medicine regulates menstruation, nourishes blood, stabilizes pregnancy, and harmonizes qi. It is suitable for both before and after pregnancy, for irregular menstruation, deficiency or excess conditions, and cold in the uterus.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong — each two liang two qian; Paeonia lactiflora, one liang three qian; Myrrha, eight qian; Glycyrrhiza uralensis, one liang six qian; Cyperus rotundus, one jin twelve qian; Rehmannia glutinosa, three liang; Cinnabar ore, two liang two qian. All the above are ground into fine powder and made into pills the size of tallow seeds with refined honey.

Fuke Huisheng Dan
Treats pregnant women who have experienced miscarriage due to improper labor, or unstable pregnancy with leakage, cold in the uterus, delayed childbirth, weak fetal movement, transverse or breech birth, chest and abdominal distention, upward movement of lochia, unconsciousness, and sudden sweating.

当归川芎熟地茯苓乌药苍术香附延胡蒲黄各一两牛膝一两五钱桃仁一两陈皮三棱羌活地榆五灵脂萸肉白芍炙草五钱人参白术青皮木瓜各三钱乳香没药各二钱再用大黄一斤为末,用醋三斤熬汁;苏木三两用河水五碗煎三杯;红花三两用水五杯煎三杯;黑豆三升用酒五杯煎三杯。
将前药共为细末,用四种汁合为丸,每丸重二钱,蜡封。
胎产金丹
此丹乃异人传授,耑治胎前产后一切疑难凶急诸证,百发百中,真有起死回生之功。
当归益母草生地青蒿 白术各二两 人参鳖甲 各四两 紫河车 一具茯苓香附 四两白玄胡 各三两肉桂五味 各一两白芍艾叶甘草各一两六钱赤石脂川芎丹皮没药沉香各六钱共为细末,炼蜜为丸,每丸二钱,朱砂为衣蜡封。
行经后当归汤化服三五丸,自然受孕。
怀孕之后,每月白术黄芩汤,服三五丸,其胎坚固易长。
屡经小产者,当归熟地汤化服,永无堕损之患。

Golden Pill for Pregnancy and Childbirth (Tāichǎn Jīndān)

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos, Lindera aggregata, Atractylodes lancea, Cyperus rotundus, Corydalis yanhusuo, Typha angustifolia — each one liang; Achyranthes bidentata, one liang and five qian; Prunus persica, one liang; Citrus reticulata, Sparganium stolonifera, Notopterygium incisum, Sanguisorba officinalis, Lynxtrum, Cornus officinalis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), five qian; Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata (pericarp), Mu瓜 (Fructus Chaenomelis), each three qian; Olibanum, Myrrha, each two qian. Additionally, use one jin of Rheum palmatum, grind into powder, and reduce with three jin of vinegar into a thick juice; use three liang of Sappan wood, decoct with five bowls of river water into three cups; use three liang of Carthamus tinctorius, decoct with five cups of water into three cups; use three sheng of black soybeans, decoct with five cups of wine into three cups.

Combine all the above herbs into fine powder, mix with the four decoctions, and form into pills, each weighing two qian, sealed with wax.

This pill, known as the Golden Pill for Pregnancy and Childbirth, was transmitted by a sage. It specifically treats all complicated, urgent, and critical conditions before and after childbirth, with a hundred percent accuracy, truly possessing the power to revive the dying.

Angelica sinensis, Leonurus japonicus, Rehmannia glutinosa, Artemisia apiacea, Atractylodes macrocephala — each two liang; Panax ginseng, Testudinidae (softshell turtle shell), each four liang; Placenta (Zihéchē), one unit; Poria cocos, Cyperus rotundus — four liang; White Peony Root (Baishao), Corydalis yanhusuo — each three liang; Cinnamomum cassia, Schisandra chinensis — each one liang; Paeonia lactiflora, Artemisia argyi, Glycyrrhiza uralensis — each one liang and six qian; Cinnabar (Zhusha), Achyranthes bidentata, Moutan Cortex, Myrrha, Aquilaria sinensis — each six qian. Combine all into fine powder, refine with honey into pills, each weighing two qian, coat with cinnabar and seal with wax.

After menstruation, dissolve three or five pills in Angelica decoction and take them, and natural conception will occur.

After becoming pregnant, each month take three or five pills with a decoction of Atractylodes macrocephala and Scutellaria baicalensis, and the fetus will be strong and grow easily.

For those who have frequently experienced miscarriage, take three or five pills dissolved in a decoction of Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa, and there will be no further risk of miscarriage.

胎动不安,白莲花瓣汤化服。
胎漏下血藕节棕炭汤化服。
横生逆产并子死腹中,当归川芎汤化服。
妊娠赤带,红鸡冠花煎汤化服;白带,白鸡冠花汤化服。
交骨不开,龟版汤化服。
产后胞衣不下,红花益母草汤化服。
产后儿枕块痛,山楂赤砂糖汤化服。
夺命散
没药一钱治产后瘀血不行,腹痛昏晕等症。
血竭一钱研末分二次糖调下。
按:没药、血竭虽似,为破瘀而没。然只泄降下行,以舒其静脉之郁血,非攻逐峻剂可比。
更以童便为之,向导其功尤捷。
生化汤等证。
治产后一切瘀阻块痛、血虚昏晕当归川芎炙草桃仁炮姜
按:妇女生产之后肠虚不运者实居多数,如脘闷呕恶,肢冷自汗,身热恶寒,瘀行不畅等证,当用钱氏生化汤加化痰顺气药品,大有殊功。
若阴虚火旺之体,发热烦躁,不欲近衣,瘀热内结者,当用石芾南之新生化汤。用益母、丹参、当归、桃仁,于活血药中加益元散、童便清热利小便,藕汁清热生津液,此石氏之巧思神悟。非旧方所可徼也。学者须审病之体,察病之机,二者各得其用,各有得心应手之妙。

Fetal restlessness: take the White Lotus Petal Decoction, dissolved and consumed.
Pregnancy bleeding: take the Lotus Stem and Cattail Charcoal Decoction, dissolved and consumed.
Transverse or breech birth, or fetal death in the womb: take the Dang Gui and Chuan Xiong Decoction, dissolved and consumed.
Red leukorrhea during pregnancy: take the Red Cock’s Comb Flower Decoction,煎 and consumed; white leukorrhea: take the White Cock’s Comb Flower Decoction, dissolved and consumed.
Failure of the pubic bones to open: take the Turtle Shell Decoction, dissolved and consumed.
Retained afterbirth after childbirth: take the Safflower and Leonurus Decoction, dissolved and consumed.
Postpartum pain from the "child's pillow" block: take the Hawthorn and Red Brown Sugar Decoction, dissolved and consumed.

Life-Saving Powder
One qian of Myrrh, for postpartum stasis of blood, abdominal pain, fainting, and similar conditions.
One qian of Blood竭, ground into powder, divided into two doses, taken with sugar.

Note: Although Myrrh and Blood竭 are similar, they are both used to resolve blood stasis, but they are not strong purgatives. Rather, they merely promote downward movement, relieving congestion in the veins, and are not comparable to aggressive, strong purgatives.
Furthermore, using child’s urine as a vehicle enhances their efficacy even more.

Conditions treatable with the Shenghua Decoction.
For all postpartum conditions involving blood stasis and pain, blood deficiency with fainting: Dang Gui, Chuan Xiong, Roasted Licorice, Peach Kernel, Prepared Ginger.

Note: After childbirth, many women suffer from a weak spleen and impaired digestion. Symptoms such as chest oppression, nausea, cold limbs, spontaneous sweating, fever with aversion to cold, and poor circulation of stasis are common. In such cases, Qian’s Shenghua Decoction, combined with herbs to resolve phlegm and regulate qi, is highly effective.

If the patient has a constitution of yin deficiency with fire excess, presenting with fever, irritability, aversion to clothing, and internal stasis with heat accumulation, then Shi Fynan’s New Shenghua Decoction should be used. This formula includes Leonurus, Salvia, Dang Gui, and Peach Kernel. Within the blood-activating herbs, Yiyuan Powder and child’s urine are added to clear heat and promote urination, while lotus juice is used to clear heat and generate body fluids. This is the ingenuity and insight of Shi’s method, not something achievable by old formulas alone. Scholars must examine the patient’s constitution and the nature of the disease; each has its own proper application, and each has its own mastery and skill in handling it.