Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《金匮要略》曰:新产妇人有三病:一者病痉,二者病郁冒,三者大便难。皆因气血虚耗,内亡津液,肠胃干涸,故有此症。其脉微弱,呕不能食,大便坚,头汗出。如此者,血虚而厥上,故冒;冒欲解,故大汗出;以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出。所以产妇喜汗出者,亡阴,血虚阳盛,故当汗出;阳盛阴虚,所以大便坚,呕而不能食也。
难产者,以白芷散治之。甚者,不过再服。
【白芷散】
百草霜白芷为末,用童便、酒煎,热服。
凡交骨不开,产门不闭,子宫不收三证,皆由元气素弱,胎前失于调理,致血气不能运耳。然交骨不开者,阴血虚也,佛手散加龟版;产门不闭者,气血虚也,十全大补汤加五味子收之;子宫不收者,补中益气加醋炒白芍、五味子。
如初产,肿胀,痛而不闭者,补中汤加半夏、茯苓以健脾,使元气复而诸疾自愈,切忌寒凉之剂。
又曰,交骨不开者,阴气虚也。龟为至阴,则交错相解,故用之。
Explanation
Synopsis of the Golden Chamber states: New mothers are prone to three disorders: one is spasms (tetanus), the second is obstruction syndrome (dizziness or fainting), and the third is difficulty in defecation (constipation). These arise from deficiency of qi and blood, internal loss of body fluids, and dryness of the intestines, hence these conditions occur. The pulse is weak, vomiting prevents eating, the stool is hard, and there is sweating on the head. In such cases, the condition of blood deficiency with upward reversal of qi causes dizziness; when the dizziness begins to resolve, profuse sweating occurs; and because of blood deficiency with downward qi reversal, the isolated yang rises upward, hence the sweating on the head. Thus, postpartum women often sweat because of loss of yin, blood deficiency with excess yang, hence they should sweat; due to excess yang and deficient yin, the stool becomes hard, and vomiting with inability to eat occurs.
For cases of difficult labor, treat with White芷 Powder. In severe cases, not more than two doses should be taken.
[White芷 Powder]
Grind White芷 and hundred-herb ash into powder, decoct with child's urine and wine, and take while hot.
As for the three conditions of failure of the pubic bones to open, failure of the birth canal to close, and uterine prolapse, they all arise from long-standing deficiency of fundamental qi, and from poor care during pregnancy, leading to impaired circulation of qi and blood. However, in cases where the pubic bones do not open, this is due to deficiency of yin and blood; treat with Buddha’s Hand Powder combined with turtle shell. In cases where the birth canal does not close, this is due to deficiency of qi and blood; treat with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with Schisandra berries to consolidate. In cases of uterine prolapse, treat with Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction combined with vinegar-fried white peony root and Schisandra berries.
If it is a first birth, with swelling and pain without closure, treat with Tonify the Middle Decoction combined with Pinellia and Poria to strengthen the spleen, allowing the fundamental qi to recover and all disorders to resolve on their own; cold and cooling agents must be strictly avoided.
It is also said that in cases where the pubic bones do not open, this is due to deficiency of yin qi. Since the turtle embodies the extreme yin, it can harmonize and resolve the crossed obstruction, hence it is used.
[卷之四] 产后
凡新产妇人,气血大损,诸事必须保重,切不可恃健劳碌,致内伤外感,六淫七情诸症,为患莫测。故产后症,先以大补气血为主,虽有他症,以末治之。或欲去邪,必兼补剂为当,不宜专用峻厉,再损血气也。
或问产后症,丹溪云:当大补气血为主,虽有杂症,以末治之。又云:产后中风,切不可作中风治,用风药。然则产后不问诸症,悉宜大补气血乎?曰:详主末二字,其义自明。虚而无他症者,合宜大补气血自愈;或阴虚而感冒风寒者,补气血药带驱风之剂;或因脾虚而食伤太阴者,补气血加消导之剂;或因淤血,恶露未尽而恶寒发热者,必先逐其淤血,然后大补。经曰:有本而标之者,有标而本之者。又曰:急则治标,缓则治本。丹溪之主末二字,即标本之意也。
新产妇脉诀歌:新产之脉缓滑宁,实大弦急死来侵;俱要沉重小者吉,忽然坚牢命不停;寸口涩疾不调死,沉细附骨不绝生;审看此疾分明记,方知医者有神灵。
Explanation
[Chapter 4] Postpartum Care
All newly delivered women suffer a great depletion of qi and blood, and all matters must be handled with care; they must not rely on their health to engage in labor, lest they suffer internal injury or external infection from the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, whose dangers are unpredictable. Therefore, in postpartum conditions, the primary treatment should be major tonification of qi and blood; even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. If one wishes to expel pathogenic factors, it must be combined with tonifying agents; it is not advisable to use only strong and harsh medicines, for this may further damage the blood and qi.
Someone asked about postpartum conditions: Zhu Danxi said, "The primary treatment should be major tonification of qi and blood; even if there are other symptoms, they should be treated as secondary." He also said, "Postpartum windstroke must not be treated as regular windstroke, with wind-dispelling herbs." Then, should all postpartum conditions, regardless of their nature, be treated primarily with major tonification of qi and blood? The answer is: by carefully examining the words "primary" and "secondary," the meaning becomes clear. Those who are deficient but have no other symptoms are appropriately treated with major tonification of qi and blood and will recover naturally; those with yin deficiency who catch a cold or wind-cold should take tonifying qi and blood herbs combined with wind-dispelling agents; those whose spleen deficiency leads to injury of the Taiyin through diet should take tonifying qi and blood herbs combined with agents that resolve stagnation and promote digestion; those with blood stasis and retained lochia who experience chills and fever must first remove the blood stasis, and then proceed with major tonification. The classics say: "There are cases where the root is the main and the symptoms are secondary, and vice versa." It also says: "In urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause." Zhu Danxi's use of the words "primary" and "secondary" refers precisely to the relationship between root and branch.
Pulse Diagnosis Verse for New Mothers:
The pulse of a new mother should be slow, slippery, and calm; a pulse that is full, large, taut, and urgent signals death approaching. Those that are heavy and small are auspicious; if suddenly firm and solid, life is not lost. A wiry, rapid, and irregular pulse in the cun position indicates death; a deep, fine pulse that reaches the bone and is continuous indicates life. Carefully examine this disease and clearly remember it, and only then will one know that the physician possesses divine wisdom.
大凡新产之后,血气衰弱,脉必沉细缓滑为正,实大弦牢坚急不调为反。正则吉,反则凶。
产后切勿侧卧,免致败血流经。若流至膝,轻则无妨,重则生痈,其症难愈,岂可不慎也哉!才生产时,切戒饮酒,脏腑皆虚,不胜酒力,多致眩晕,宜用黑豆炒出烟,同羌活入酒煎饮之,避风邪、养气血、下恶露、行乳脉也。
产妇胞衣不下,恶露不尽,攻冲心腹刺痛,或血晕神昏,眼黑,口噤,宜服黑神散。若临产难生,及胞衣不下,血晕不省人事者,败血冲攻,心腹刺痛,语言狂妄,困顿垂死,宜用琥珀黑龙丹。若败血攻心迷晕,或胞衣不下,胎死腹中,垂危者,但心头暖,急以童便调花蕊石散服之,不能服者灌之。若胞衣不下,寒热腹痛,以五个散去茯苓、麻、桔主之。
【花蕊石散】
花蕊石(一斤,透,轻者为上)硫黄(四两)上二味拌匀,入瓦罐内,将泥固口,候干、放砖上,以炭火经宿,候冷取出,为末,童便调服。
Explanation
Generally, after childbirth, when blood and qi are weakened, the pulse should be deep, fine, slow, and slippery—this is the normal condition. A pulse that is full, large, taut, firm, tense, and irregular is the opposite of normal. If the pulse is normal, the prognosis is favorable; if it is abnormal, it is ominous.
After childbirth, one must not lie on the side, to prevent stagnant blood from flowing into the meridians. If it flows to the knee, in the mild case it is harmless, but in the severe case it may cause abscesses, a condition that is difficult to cure. How can one not be cautious?
At the time of childbirth, one must strictly avoid drinking alcohol, for the internal organs are all weakened and cannot withstand the force of alcohol, often leading to dizziness. It is advisable to use black soybeans roasted until smoking, combined with Qianghuo (Chinese angelica root), and decocted in wine to drink, in order to ward off wind-damp, nourish blood and qi, expel lochia, and promote lactation channels.
If the placenta does not descend and lochia is not fully expelled, causing pain in the heart and abdomen, or if there is blood faintness with unconsciousness, blackened vision, and locked jaw, then Heishen San (Black God Powder) should be taken.
If childbirth is difficult, the placenta does not descend, or blood faintness leads to unconsciousness, with stagnant blood attacking the body, causing pain in the heart and abdomen, delirious speech, and a state of exhaustion bordering on death, then Hupo Heilong Dan (Amber Black Dragon Pill) should be used.
If stagnant blood attacks the heart, causing confusion and fainting, or if the placenta is retained, or the fetus has died in the womb and the patient is critically ill—but the heart is still warm—then Huarui Shi San (Calyx Stone Powder) should be quickly administered, mixed with child's urine; if the patient is unable to take it, it should be force-fed.
If the placenta does not descend and there is chills, fever, and abdominal pain, then Wuge San (Five-Ingredient Powder) should be used, omitting Fuling (Poria), Ma (likely Mahuang or Ma Xing), and Jie (likely Jiegeng or Ju Hua).
[Huarui Shi San]
Huarui Shi (one catty, thoroughly cleaned, with the lighter pieces preferred), Shuliu (sulfur, four taels). The two ingredients are mixed together, placed in a clay jar, sealed with mud, left to dry, placed on bricks, and burned for an entire night with charcoal fire. Once cooled, it is ground into powder and taken with child's urine.
因堕胎,胞衣不出,及胎死腹中,宜牛膝散,或大黄醋熬成膏,为丸,醋汤下。
凡胞衣不下,稍久困倦,败血流入胞中,因血胀满,冲心喘急,疼痛危笃,先用物系住脐带,然后断之。否则胞上掩心,危在顷刻。须令产母口衔发尾,得呕哕,实时下矣。或单将蓖麻子捣烂,涂脚底,若胞下,随即洗去,如迟,恐伤母,肠亦下,慎之!如胞无冲掩等患,虽延数日,亦不害人,止要产妇安心,终自下也。
产后中风、中气,口噤,汤药不能下者,用旧油篦箕,烧存性,为末,擦其牙根即开,应验,然后主意用药。
妇人分娩,昏冒瞑目,因阴血暴亡,心神无所养。心与包络,君火相火也,得血则安,亡血则危矣。火上炽,故令人昏冒,火乘肺,令人瞑目不省人事,是阴血暴亡,不能镇抚也。经云:病气不足,宜补不宜泻。瞑目合眼,病悉属阴。暴去有形之血,则火上炽,但补其血,则神自安,心得血则能养而神不昏迷矣。
Explanation
In the case of miscarriage, where the placenta fails to expel or the fetus has died within the womb, it is advisable to use Niuxi San (Corydalis Powder), or alternatively, prepare dahuang (rhubarb) with vinegar, reduce it into a paste, make into pills, and take with vinegar soup.
Whenever the placenta does not descend, and if this condition persists for some time, the mother may become exhausted, and decaying blood may flow into the placenta, causing it to swell and become full, pressing against the heart and causing rapid breathing and severe pain, a critical condition. In such cases, first tie the umbilical cord with an object, then cut it. Otherwise, the placenta may rise and cover the heart, placing the mother in immediate danger. It is necessary to have the parturient hold the end of a strand of hair in her mouth; if she then vomits, the placenta will descend immediately. Alternatively, crush castor seeds and apply them to the soles of the feet. If the placenta descends, wash the area immediately. If delayed, it may harm the mother and even cause the intestines to descend—be cautious! If the placenta is not pressing on the heart or covering it, even if it remains for several days, it does not harm the person. The only requirement is for the mother to remain calm; it will eventually descend on its own.
In cases of postpartum wind stroke or wind affecting the qi, where the jaw is locked and the mother is unable to take decoctions, use an old oil comb sieve, burn it to charcoal, grind it into powder, and apply it to the roots of the teeth; this will open the jaw and is effective. After this, proceed with the main treatment.
When a woman gives birth and becomes unconscious and closes her eyes, this is due to a sudden loss of yin blood, leaving the heart spirit without nourishment. The heart and pericardium are the "emperor fire" and "minister fire." With blood, they are stable; without blood, they are in danger. The fire intensifies, causing unconsciousness. When fire invades the lungs, it causes the eyes to close and the person to be unaware of their surroundings. This is due to the sudden loss of yin blood, which cannot stabilize the body. As the classics say: in cases of deficiency, it is better to tonify than to purge. Closed eyes and unconsciousness are all due to yin deficiency. A sudden loss of tangible blood causes the fire to intensify, but if the blood is replenished, the spirit will naturally stabilize. When the heart receives blood, it can nourish and the spirit will no longer be confused.
产后满急,神昏口噤,不省人事,宜破血行血,以黑神散、四乌汤、琥珀黑龙丹、花蕊石散择而用之。
产后用心、使力过多,虚晕,宜补气血之药,加香附、姜、枣煎服即愈。
产后子肠不收,急用枳壳煎汤服,即收。若素多风疾,因产乘虚作晕,以四乌汤加羌活、防风。
产后下血过多,虚晕,神昏烦乱,当补其血,服清魂散。
【清魂散】
人参泽兰荆芥川芎(各一钱)甘草(五分)产后眩晕,卒然间难辨其虚实,但以勿问散治之,如饱闷,加陈皮、苏子。
【勿问散】
川芎荆芥归尾延胡索丹皮泽兰山楂贝母煎好,冲入童便服。
若血晕昏迷不省,冲心闷绝,此宜行血醒血理之,以荆芥散,或鹿角散,或五灵四物汤主之。
【鹿角散】
鹿角四两烧炭存性为末,童便、酒调下。
【五灵四物汤】
五灵脂(半生半炒)地黄当归白芍川芎产后血晕,因气暴虚,痰火泛上作晕,以二陈汤加贝母、竹沥、姜汁、童便。凡导痰,随气血加减,气虚加气药,血虚加血药,或以十全大补汤加橘红、黄芩、黄连。
Explanation
Postpartum fullness and urgency, with unconsciousness, locked jaw, and loss of awareness — this condition calls for herbs that break and promote blood circulation. Choose among Hei Shen San (Black God Powder), Si Wu Tang (Four Black Decoction), Hu Po Hei Long Dan (Amber Black Dragon Pill), and Hua Rui Shi San (Flower Pearl Stone Powder) according to the specific case.
If postpartum overuse of the mind and excessive exertion leads to fainting, then it is appropriate to use formulas that replenish qi and blood. Add Chuanxiong (Ligusticum), ginger, and jujube, decoct and take, and recovery will follow.
If the postpartum uterus fails to contract, urgently administer Zhi Shi (Citrus aurantium) decocted in water, and contraction will occur. If the woman has a pre-existing condition of wind disease, and due to childbirth the body becomes vulnerable, resulting in fainting, then use Si Wu Tang with the addition of Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler).
If postpartum blood loss is excessive, resulting in fainting, unconsciousness, and mental confusion, the blood should be replenished, and Qing Hun San (Clearing the Spirit Powder) should be taken.
[Qing Hun San (Clearing the Spirit Powder)]
Ren Shen (ginseng), Ze Lan (Leonurus), Jing Jie (Schizonepeta), Chuan Xiong (Ligusticum), each one qian; Gan Cao (licorice), five fen.
For postpartum dizziness, which suddenly occurs and makes it difficult to distinguish between deficiency and excess, treat with Wu Wen San (Do Not Ask Powder). If there is fullness and oppression, add Chen Pi (tangerine peel) and Su Zi (perilla seed).
[Wu Wen San (Do Not Ask Powder)]
Decoct Chuan Xiong (Ligusticum), Jing Jie (Schizonepeta), Gui Wei (Paeonia), Yan Hu Suo (Corydalis), Dan Pi (Paeonia), Ze Lan (Leonurus), Shan Zha (hawthorn), and Bei Mu (Fritillaria), then pour into tong bian (urine of a male child) and take.
If there is blood-induced fainting, unconsciousness, and chest oppression leading to near collapse, this condition requires moving and awakening the blood. Treat with Jing Jie San (Schizonepeta Powder), or Lu Jiao San (Deer Antler Powder), or Wu Ling Si Wu Tang (Five Spirit Four Substances Decoction).
[Lu Jiao San (Deer Antler Powder)]
Burn Lu Jiao (deer antler) four liang to charcoal, preserving its medicinal properties, then grind into powder. Take with tong bian (urine of a male child) and wine.
[Wu Ling Si Wu Tang (Five Spirit Four Substances Decoction)]
Wu Ling Zhi (Five Spirit Stones, half raw, half stir-fried), Di Huang (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony), Chuan Xiong (Ligusticum).
Postpartum blood fainting due to sudden qi deficiency and rising phlegm-fire — treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Bei Mu (Fritillaria), Zhu Li (bamboo juice), Jiang Zhi (ginger juice), and tong bian (urine of a male child). In general, when resolving phlegm, adjust the formula according to the condition of qi and blood: add qi-nourishing herbs for qi deficiency, and blood-nourishing herbs for blood deficiency. Alternatively, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Ju Hong (tangerine peel), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Lian (Coptis).
产后血虚,上攻心腹,刺痛闷乱,宜延胡散加乌、附,或用琥珀散治之。
【延胡散】
延胡索当归川芎赤芍艾叶枳壳桃仁橘红熟地肉桂生姜
【琥珀散】
琥珀蒲黄赤芍当归延胡索香附丹皮没药木香蓬术肉桂乌药产后败血冲心,或歌舞,或骂詈,或笑怒,或逾垣咬打,神名佛号,无一不知,似有鬼祟之状,此病五死五生,宜龙齿清魂散治之。
【龙齿清魂散】
龙齿远志肉桂人参当归茯神麦冬细辛延胡索甘草黄金纹银生姜大枣煎汁,调麝香服之。或将金、银、姜、枣先煎百余滚,调入在内,前药煎好,取汁一并服之。
产后败血冲心、冲胃,此是危症。冲胃则饱闷呕逆,冲心者,则癫狂错乱,速急用药,多主不效,不可不知。
产后口中暴溢血者,名曰暴血冲心,宜延胡散治之。若经恶露已尽日久,而呕嗽出血者,治法与常同。
新产禁用芍药,因酸寒能伐生发之气。若腹痛,非芍药不能止,以酒炒用则不妨。若以醋炒,犹能治儿枕块痛,酸以收之之意也。如补虚时,黄可代。
Explanation
Postpartum blood deficiency, when ascending to the heart and abdomen, may cause stabbing pain and mental confusion; it is advisable to use Yanhu San with the addition of wu (Aconitum) and fu (Aconitum root), or alternatively, to use Hupo San for treatment.
[Yanhu San]
Yanhu Suo, Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Ai Ye, Zhi Ke, Tao Ren, Ju Hong, Shu Di, Rou Gui, Sheng Jiang
[Hupo San]
Hupo, Pu Huang, Chi Shao, Dang Gui, Yanhu Suo, Xiang Fu, Dan Pi, Mie Yao, Mu Xiang, Peng Shu, Rou Gui, Wu Yao
Postpartum retained blood rushing to the heart may manifest as singing and dancing, cursing, laughing and angering, or climbing walls and biting. The patient may know the names of deities and Buddhist titles, yet behave erratically, as if possessed by a spirit. This condition has a 50% chance of survival or death, and should be treated with Longchi Qinghun San.
[Longchi Qinghun San]
Longchi, Yuan Zhi, Rou Gui, Ren Shen, Dang Gui, Fu Shen, Mai Dong, Xi Xin, Yanhu Suo, Gan Cao, Jin Wen Yin, Sheng Jiang, Da Zao. Boil the decoction and mix with musk before taking. Alternatively, first boil gold, silver, ginger, and dates for over a hundred boils, then add them to the decoction once the other ingredients have been properly boiled, and take the combined liquid.
Postpartum retained blood rushing to the heart or to the stomach is a critical condition. If it reaches the stomach, it may cause fullness, distension, and vomiting; if it reaches the heart, it may lead to mania and mental confusion. Prompt treatment is essential, as delayed treatment often proves ineffective—this must not be overlooked.
A condition where blood suddenly gushes from the mouth in postpartum patients is known as baxue chongxin (sudden blood rushing to the heart), and should be treated with Yanhu San. If, however, the postpartum lochia has long since ceased, and then vomiting or coughing with blood occurs, the treatment is the same as for ordinary cases.
In the postpartum period, the use of Shao Yao (peony root) is contraindicated, as its sour and cold nature may impair the vital energy needed for recovery. However, if abdominal pain occurs, Shao Yao is often necessary for relief, and may be used after being stir-fried with wine. If stir-fried with vinegar, it can still be used to treat pain from er zhen kuai (postpartum blood clots), utilizing its astringent properties. When used in tonifying formulas, Huang Qi (Astragalus) may be used as a substitute for Shao Yao.
产后败血腹痛寒热,名曰儿枕痛也。若无块,轻,以四乌汤治之;若有块,重,则以醋个散治之,须量人虚实而用,大抵产后禁用棱、术二味,必元气实者方可用之;若瘦弱者,只可服四乌汤;若不咳嗽,加肉桂些须亦可,以行血。倘饮食不进,而四乌汤不济事,乃用醋个散治之,然亦不宜多服。
【醋个散】
三棱蓬术肉桂香附乌药甘草赤芍醋煎服。
若儿枕块凝滞,小腹刺痛,宜琥珀黑龙丹,或三圣散,或延胡散,或桃仁承气汤,三圣散加青皮、山楂、五灵脂、蒲黄治之亦可。
【三圣散】
肉桂当归延胡索
【桃仁承气汤】
桃仁当归赤芍甘草蒲黄川芎肉桂产后恶露不行,小腹刺痛,甚至发热者,用四乌汤。因怒气相搏,刺痛者,枳壳散合五积散,加醋、童便服。
【枳壳散合五积散】
枳壳甘草陈皮川芎干姜肉桂白芷茯苓麻黄桔梗半夏浓朴藿香生姜腹脐间急痛不止,因淤血未尽行也,宜归须散、佛手散,加肉桂、丹皮、延胡索、蒲黄、乌药、香附,童便煎,治之。若恶露不行,腹痛,兼冒风劳碌、寒热者,此症以三元散治之则愈矣。
Explanation
Postpartum abdominal pain due to blood stasis, accompanied by chills and fever, is known as érzhěn tòng (child’s pillow pain). If there are no palpable masses and the condition is mild, it should be treated with Sìwū Tāng (Four Black Decoction). If there are masses and the condition is severe, it should be treated with Cùgè Sàn (Vinegar Powder), but this must be used according to the patient's constitution, whether deficiency or excess. Generally, after childbirth, the use of sānléng (Spica Curcumae) and penglü (Rhizoma Curcumae) should be avoided, and these herbs should only be used in patients with strong yuan qi. If the patient is weak or emaciated, only Sìwū Tāng should be administered. If there is no cough, a small amount of rougui (cinnamon bark) may be added to promote blood circulation. If the patient is unable to eat and Sìwū Tāng is ineffective, then Cùgè Sàn should be used, although it should not be taken in large quantities.
[Cùgè Sàn]
Sanleng, Pengshu, Rougui, Xiangfu, Wuyao, Gancao, Chishao, decocted with vinegar.
If the érzhěn mass is stagnant and causes sharp pain in the lower abdomen, it is appropriate to use Hupò Hēilóng Dān (Amber Black Dragon Pills), or Sānshèng Sàn (Three Saints Powder), or Yánhú Sàn (Corydalis Powder), or Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel承气 Decoction). Alternatively, Sānshèng Sàn may be combined with qingpi (green tangerine peel), shanzha (hawthorn), wulingzhi (myristica resin), and púhuáng (pulsatilla yellow) for treatment.
[Sānshèng Sàn]
Rougui, Danggui, Yanhunsu (Corydalis)
[Táorén Chéngqì Tāng]
Táorén, Danggui, Chishao, Gancao, Puhuang, Chuanxiong, Rougui
For postpartum retention of lochia, with sharp pain in the lower abdomen and even fever, Sìwū Tāng should be used. If the pain is due to emotional anger or frustration, Zhǐké Sàn (Citrus Peel Powder) combined with Wǔjī Sàn (Five Accumulations Powder), with the addition of vinegar and tongbian (child’s urine), should be used.
[Zhǐké Sàn combined with Wǔjī Sàn]
Zhiké, Gancao, Chenpi, Chuanxiong, Ganjiang, Rougui, BaiZhi, Fuling, Mahuang, Jiegeng, Banxia, Nongpu, Huoxiang, Jiangsha
If there is persistent, urgent pain in the abdomen and navel area due to residual blood stasis, it is appropriate to use Guīxū Sàn (Angelica Root Powder) and Fóshǒu Sàn (Buddha’s Hand Powder), combined with rougui, dānpí (peony bark), yánhúsuǒ (Corydalis), púhuáng (pulsatilla yellow), wūyào (Wuyao), and xiāngfù (Xiangfu), decocted with tongbian for treatment. If there is retention of lochia, abdominal pain, and the patient has also been exposed to wind, overworked, and is experiencing chills and fever, this condition can be cured by using Sānyuán Sàn (Three Elements Powder).
【三元散】
人参熟地半夏川芎当归白芍黄芩柴胡茯苓生姜大枣产后月余,因怒气,恶露不止,如有块淡红色似米粒者,以九仙散治之。
【九仙散】
当归川芎芍药甘草丹皮青皮蒲黄黄芩香附将青皮、黄芩、蒲黄,炒黑为末,同煎服。
产后恶露不快,小腹急痛有块者,及发热头晕,宜用五积散,加醋(少许),童便服之。
产后二月余,恶露不止,腹痛,宜服加艾汤。
【加艾汤】
熟地艾叶阿胶白芍当归川芎香附青皮地榆蒲黄甘草产后小腹刺痛不止,以四乌汤加桂心、童便,酒煎。或佛手散加蒲黄、延胡索、肉桂、童便、酒煎;若小腹攻痛,蒲黄必用;若腹痛,以平胃散去甘草治之。
【平胃散】
苍术浓朴陈皮甘草如胎前原有阴火证,至产后、去血过多,必大发热、烦躁、汗出等症,若以前法大补气血,其症必甚,当用逍遥散以清肝火、养肝血,因去血既多,肝虚血燥之故,不可泥于气血虚之论也。
Explanation
【San Yuan San】
Ingredients: Ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Pinellia ternata, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinensis, Poria cocos, Zingiber officinale, Ziziphus jujuba.
For postpartum cases more than one month after childbirth, where the lochia does not cease due to anger, and there are clots, pale red in color and resembling grains of rice in size, treat with Jiu Xian San.
【Jiu Xian San】
Ingredients: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia suffruticosa, Citrus reticulata (unripe), Pu Huang, Scutellaria baicalensis, Cyperus rotundus.
Prepare Citrus reticulata (unripe), Scutellaria baicalensis, and Pu Huang by stir-frying them until blackened, then grind into powder. Combine and decoct for consumption.
For postpartum cases where the lochia is not flowing smoothly, with acute pain in the lower abdomen and clots, or with fever and dizziness, Wu Ji San is recommended, with a little vinegar added and taken with child’s urine.
For cases more than two months postpartum, with persistent lochia and abdominal pain, Jia Ai Tang is recommended.
【Jia Ai Tang】
Ingredients: Rehmannia glutinosa (prepared), Ai Ye, E Jiao, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, Di Yu, Pu Huang, Glycyrrhiza uralensis.
For postpartum cases with persistent stabbing pain in the lower abdomen, treat with Si Wu Tang combined with Gui Xin (cinnamon bark), and child’s urine, decocted with wine. Alternatively, Fo Shou San may be used, combined with Pu Huang, Yan Hu Suo, Rou Gui (cinnamon bark), child’s urine, and decocted with wine. If there is severe pain in the lower abdomen, Pu Huang must be included; if there is general abdominal pain, treat with Ping Wei San without licorice.
【Ping Wei San】
Ingredients: Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis.
If a woman had Yin Fire syndrome before pregnancy, and after childbirth loses excessive blood, she will certainly experience symptoms such as high fever, restlessness, and excessive sweating. If the previous method of greatly tonifying Qi and Blood is used, the condition will worsen. Instead, Xiao Yao San should be used to clear liver fire and nourish liver blood, because excessive blood loss has caused liver deficiency and blood dryness. One should not be bound by the theory of Qi and Blood deficiency.
产后乍寒乍热有二:有阴阳不和,有败血不散,寒热相似,虚实不同。但小腹不痛者,是阴阳不和也,宜用芎归散治之,不可作疟治,又当量其虚实,加减四物治之。若小腹刺痛者,是败血不散,宜五积散去麻黄,加香附。
产后二三日,觉壮热头痛,胸膈刺痛,不可作伤寒治,此乃乳脉将行,宜服玉露散。
【玉露散】
人参茯苓甘草当归白芷桔梗川芎白芍产后去血过多,阴虚内热,头痛,晡时尤甚,与大病后虚烦相似,宜服人参当归散。若小腹甚痛,手足麻木,及遍身麻、晕,为痰与血虚也,宜二四汤加香附治之。盖血虚证亦能作小腹痛,但重按之痛若缓者,是血虚也。
【人参当归散】
人参当归丁香青皮吴茱萸果系去血过多,腰腹空痛者,宜用补剂,以止为愈,在于随证用药可也。
产后谵语者,须问其去血多少。产妇虽不能言,然旁观可知去血多少,宜用治血药清魂散、延胡散,或用四物加易汤亦可。
Explanation
There are two types of alternating chills and fever following childbirth: one due to Yin-Yang disharmony, and the other due to retained blood (stagnant lochia). Though the chills and fevers may appear similar, their underlying conditions differ—one is deficiency, the other excess. If there is no pain in the lower abdomen, it is due to Yin-Yang disharmony, and should be treated with Xiong Gui San (Peony and Ligusticum Powder). It should not be treated as malaria. Additionally, the treatment should be adjusted according to the degree of deficiency or excess, using variations of Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If there is stabbing pain in the lower abdomen, it is due to retained blood, and the patient should be treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder) without ma huang (Ephedra), with the addition of xiang fu (Cyperus).
Two or three days after childbirth, if the patient experiences high fever, headache, and stabbing pain in the chest and epigastric region, it should not be treated as shanghan (cold injury or external pathogen). This is a sign that lactation is beginning, and the patient should take Yu Lu San (Jade Dew Powder).
[Yu Lu San]
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica), Bai Zhi (white芷), Jie Geng (platycodon), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root).
If postpartum blood loss is excessive, leading to Yin deficiency and internal heat, with headache especially severe in the late afternoon (bu shi), this condition is similar to restlessness following a serious illness. The patient should be treated with Ren Shen Dang Gui San (Ginseng and Angelica Powder). If there is severe pain in the lower abdomen, numbness in the hands and feet, and generalized numbness or dizziness, this is due to phlegm and blood deficiency, and should be treated with Er Si Tang (Second Four Decoction) with the addition of xiang fu (Cyperus). Indeed, blood deficiency can also cause lower abdominal pain, but if the pain is alleviated by deep pressure, it is due to blood deficiency.
[Ren Shen Dang Gui San]
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Ding Xiang (clove), Qing Pi (green tangerine peel), Wu Zhu Yu (evodia fruit).
In cases where excessive blood loss causes empty pain in the waist and abdomen, a tonic should be used, and the goal is to achieve cessation of symptoms. Treatment should be adapted according to the specific syndrome.
In cases of postpartum delirium, one must inquire about the amount of blood lost. Even if the mother is unable to speak, observers can estimate the amount of blood loss. In such cases, the patient should be treated with blood-regulating formulas such as Qing Hun San (Clearing the Spirit Powder) or Yan Hu San (Ligusticum Powder), or alternatively, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Yi Tang (Easy Decoction) may also be used.
【四物加易汤】
熟地当归白芍川芎半夏陈皮茯苓甘草山楂肉桃仁薄荷生姜产后去血过多,发谵语者,论曰:心主乎血,因产耗血过多,心神失守,故发谵语。虽宜大补气血,又不可太峻,必知真正十分虚极,则可补,又必先用活血药,禁用行血药也。若出汗者,宜养荣、麦煎散,临时酌而用之。
产后狂言谵语,如见鬼神者,其原不一。有因惊风,语言颠倒,心神恍惚不定者,宜用琥珀丸。
有因心虚惊悸,言语错乱,不知人事,目瞪不能叫呼,宜用龙齿清魂散。
有因败血攻心,狂言颠语错乱者,宜用延胡散。
有因风寒,致令恶露不行,憎寒发热,俨如疟状,昼则明,夜则昏者,此乃热入血室,宜用琥珀地黄丸,或小柴胡汤,或四物汤加柴胡亦可。
【琥珀地黄丸】
琥珀(另研)延胡索(炒)当归(各二两)蒲黄(炒,四两)生地(二两,取汁留渣)生姜(二两,取汁留渣)用姜汁炒地黄渣,地黄汁炒姜渣,互炒汁干为度,共为末,蜜和丸,如弹子大,当归汤送下一丸。
Explanation
【Four Materials Plus Easy Decoction】
Shú Dì (prepared rehmannia root), Dāngguī (angelica sinensis), Bái Sháo (peony root bark), Chuānxiōng (ligusticum rhizome), Bànxià (pinellia rhizome), Chénpí (tangerine peel), Fúlíng (poria sclerotium), Gāncǎo (licorice), Shānzhā Ròu (hawthorn fruit flesh), Táorén (peach kernel), Bòhé (peppermint), Shēngjiāng (fresh ginger). For postpartum patients with excessive blood loss who develop delirium, it is said: the heart governs the blood; due to excessive blood loss from childbirth, the heart spirit is lost, hence delirium occurs. Although a great tonification of qi and blood is indicated, it should not be overly strong. One must know that true extreme deficiency is present before administering tonics, and must first use herbs that invigorate the blood, while strictly avoiding herbs that disperse the blood. If sweating occurs, formulas such as Yǎng Róng Mài Jiān Sàn (Nourishing Honor and Wheat Decoction) may be used at the discretion of the physician, according to the situation.
Postpartum patients who speak wildly and incoherently, as if seeing ghosts and spirits, have various causes. Those whose condition arises from wind惊 (startling wind), with confused speech and an unsettled mind, should be treated with Hǔpò Wán (Amber Pills).
Those whose condition arises from heart deficiency, with palpitations and disordered speech, unaware of people or things, with staring eyes and an inability to call out, should be treated with Lóngchǐ Qīng Hún Sàn (Dragon's Tooth Clearing Spirit Powder).
Those whose condition arises from stagnant blood attacking the heart, with wild speech and disordered thinking, should be treated with Yánhú Sàn (Corydalis Powder).
Those whose condition arises from wind-cold, causing retained lochia, with aversion to cold and fever, resembling malaria, with clarity during the day and confusion at night, is known as heat entering the blood chamber. For this condition, Hǔpò Dìhuáng Wán (Amber Rehmannia Pills), or Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction), or Sì Wù Tāng (Four Materials Decoction) with the addition of Chái Hú (bupleurum) may be used.
【Hǔpò Dìhuáng Wán (Amber Rehmannia Pills)】
Hǔpò (amber, ground separately), Yánhú Suǒ (corydalis tuber, fried), Dāngguī (angelica sinensis, 2 liang each), Púhuáng (corydalis flower, fried, 4 liang), Shēng Dì (fresh rehmannia root, 2 liang, extract the juice and keep the residue), Shēngjiāng (fresh ginger, 2 liang, extract the juice and keep the residue). Use ginger juice to fry the rehmannia residue, and rehmannia juice to fry the ginger residue, alternating until the juices are completely dry. Then grind all together into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a bullet, and take one pill with a decoction of Dāngguī.
若产后谵语,热盛,脉大而有力者,难治,此症不与之药为妥也。如脉沉细滑小者,尚可图治。
若产后去血过多,因虚而发谵语者,宜以二四汤去地黄,略加山楂、姜汁治之。不可专以痰断,亦不可为血迷心窍也。
产后心虚,怔忡不定,言语错乱者,宜茯神散。
【茯神散】
人参甘草山药当归茯神肉桂远志麦冬产后不语者,此乃败血迷心窍,心气不通,气塞于心,舌强不语,不必恐疑,但服七珍散,弥月愈矣。若发狂者,加辰砂治之。
【七珍散】
人参石菖蒲生地川芎防风甘草细辛加辰砂,即名八珍散。
产后冒风不语者,以小续命加姜汁治之,若痰闭心窍不语者,以二四汤加竹沥、姜汁治之。若舌强不语,眼花发狂,及胞衣不下,心腹胀满者,宜琥珀地黄丸。
【小续命汤】
桂枝人参附子生姜川芎甘草黄芩麻黄杏仁白芍防风大枣产后乍见鬼神,言语颠倒,因产暴虚,败血挟邪气攻心。医者误为风邪,谬矣。以调经散加龙脑服之,则安矣,或用琥珀地黄丸亦可。
Explanation
If postpartum delirium occurs with excessive heat and a large, forceful pulse, the condition is difficult to treat, and it is not advisable to administer medicine for this condition. If the pulse is deep, fine, slippery, and small, however, treatment is still possible.
If postpartum delirium arises due to excessive blood loss and deficiency, the Eryi Decoction should be used without Rehmannia, slightly supplemented with hawthorn and ginger juice. One should not diagnose solely as phlegm obstruction, nor should the condition be considered as blood blocking the heart orifices.
For postpartum heart deficiency with restlessness, disordered speech, and mental confusion, the Poria-Cortex Powder is recommended.
[Poria-Cortex Powder]
Codonopsis, licorice, dioscorea, angelica, poria, cinnamon, polygala, ophiopogon.
If a postpartum patient is unable to speak, this is due to decaying blood blocking the heart orifices, with heart qi not flowing and qi obstructed in the heart, resulting in a stiff tongue and inability to speak. There is no need for alarm or doubt; simply administer the Seven Treasures Powder, and recovery will occur by the end of the lunar month. If the patient becomes frenzied or manic, add cinnabar to the treatment.
[Seven Treasures Powder]
Codonopsis, calamus, rehmannia, ligusticum, siler, licorice, asarum; when cinnabar is added, it is known as the Eight Treasures Powder.
For postpartum patients who have been exposed to wind and are unable to speak, treat with the Xiaoxu Ming Decoction supplemented with ginger juice. If the patient is unable to speak due to phlegm blocking the heart orifices, treat with the Eryi Decoction supplemented with bamboo juice and ginger juice. If the patient has a stiff tongue and cannot speak, experiences visual disturbances and mania, or has retained placenta with distension of the heart and abdomen, the Amber Rehmannia Pill is recommended.
[Xiaoxu Ming Decoction]
Cinnamon twig, codonopsis, aconite, fresh ginger, ligusticum, licorice, scutellaria, ephedra, apricot kernel, peony root, siler, date.
If a postpartum patient suddenly sees ghosts or spirits and speaks incoherently, this is due to sudden postpartum deficiency, with decaying blood combined with pathogenic qi attacking the heart. Doctors who mistakenly diagnose this as wind pathogen are in error. Administer the Tiaojing Powder with added borneol for treatment, and the patient will recover; alternatively, the Amber Rehmannia Pill may also be used.
【调经散】
麝香(五分)没药(一钱)肉桂(一钱)白芍(二钱五分)琥珀(一钱)上为末,每服五分,生姜汁、温酒各少许调服。
产后发热自汗,日久不止,名曰蓐劳,宜服逍遥散。
若蓐劳因虚发热自汗不止,或遇风邪复发,宜黄汤加麻黄根、浮小麦治之。
【黄汤】
黄白术防风熟地牡蛎茯苓麦冬甘草大枣浮小麦竹叶小产后蓐劳,有汗以增减柴胡汤治之,若半身出汗,又宜二四汤。
【增减柴胡汤】
柴胡人参白芍川芎半夏甘草陈皮生姜大枣产后盗汗如雨,服多煎剂,血虚生热自汗,不可太补,兼以调理为主,宜服逍遥散;若喜食而痛甚者,非养荣汤不能治。盖补中益气汤因有升麻、柴胡,不能敛汗,不若逍遥散,又能止汗、治血虚。如气虚、血虚兼者,必用八物汤、养荣汤并治。
产后不能轻发汗,如已有汗,不可再发汗也。若虚汗两手拭不干者,不可治也。
产后中风,医血为要,不可先治风,败血得行则止也,宜清心牛黄丸。不语者,乃风触阴户也,以小续命汤治之。若手足瘫痪者,败血入经络也,宜五积散,或二四汤加桔梗,活血入姜汁治之。若谵语,以二四加消食、活血之药,入薄荷、姜汁少许治之。产后中风,不过痰、气、血虚也,故二四汤不可缺,若眼合而痰喘者,尤宜服之。
Explanation
【Tiao Jing San】
Musk (5 fen), Myrrh (1 qian), Cinnamon bark (1 qian), White peony root (2 qian 5 fen), Amber (1 qian). Crush into powder. Take 5 fen per dose, mixed with a little ginger juice and warm wine.
Postpartum fever with spontaneous sweating, if prolonged and unceasing, is called ru lao (蓐劳). It is recommended to take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder).
If ru lao is due to deficiency, causing persistent fever and sweating, or if it recurs upon encountering wind pathogen, treat with Huang Tang (Yellow Decoction) combined with Ma Huang Gen (Ephedra root) and Fu Xiao Mai (floating wheat).
【Huang Tang】
Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Fang Feng (Siler root), Shu Di (Rehmannia root), Mu Li (Oyster shell), Fu Ling (Poria), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Gan Cao (Licorice), Da Zao (Jujube), Fu Xiao Mai (floating wheat), Zhu Ye (Bamboo leaf). For postpartum ru lao with sweating, treat with modified Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). If there is sweating on only one side of the body, then Er Si Tang (Second-Four Decoction) is appropriate.
【Zeng Jian Chai Hu Tang】
Chai Hu (Bupleurum root), Ren Shen (Ginseng), Bai Shao (White peony root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Ban Xia (Pinellia rhizome), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine peel), Sheng Jiang (Fresh ginger), Da Zao (Jujube).
Postpartum night sweats like rain, from blood deficiency causing internal heat and sweating, should not be overly treated with tonics, but rather with regulation and adjustment. Xiao Yao San is recommended. If the patient has a strong appetite but severe pain, Yang Rong Tang (Nourishing the Vitality Decoction) is the only formula that can treat it. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) contains Sheng Ma (Cimicifuga root) and Chai Hu (Bupleurum root), which are not suitable for stopping sweating, whereas Xiao Yao San can both stop sweating and treat blood deficiency. If both qi deficiency and blood deficiency are present, Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) and Yang Rong Tang must be used together.
Postpartum patients should not be lightly induced to sweat. If they already have sweating, they should not be made to sweat again. If the sweat is so profuse that both hands cannot dry it, the condition is untreatable.
Postpartum wind syndrome: the treatment should focus on blood, not on wind. Once stagnant blood is dispersed, the condition will subside. Qing Xin Niu Huang Wan (Clear Heart Buffalo Bile Pills) is recommended. If the patient is mute, it is due to wind affecting the genital area; treat with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). If there is paralysis of the hands and feet, it is due to stagnant blood entering the meridians; treat with Wu Ji San (Five Accumulations Powder), or Er Si Tang with Jie Geng (Platycodon root), combined with ginger juice to promote blood circulation. If the patient is delirious, add digestive and blood-activating herbs to Er Si Tang, along with a little Bo He (Mint) and ginger juice. Postpartum wind syndrome is generally due to phlegm, qi deficiency, or blood deficiency; thus, Er Si Tang cannot be omitted. If the patient has closed eyes and phlegm asthma, it is especially suitable.
小产后,因受气忽跌,恶露未尽,迷闷不语,人事不知者,以二四汤加红花、山楂、姜汁治之。
产后恶露未尽,而中风口噤、角弓反张者,以荆芥散加豆淋酒、童便治之,口噤者吹鼻中尤妙。
产后中风口噤,角弓反张,以小续命汤或交加散治之,加竹沥。若中风口噤,四肢顽痹不仁,角弓反张者,宜羌活酒服之,汗出则愈也。
【交加散】
生地(五两,取汁留渣)生姜(五两,取汁留渣)互相浸一宿,次日各炒干为细末,加竹沥酒调服。
又方加当归、地黄。
【羌活酒】
羌活防风黑豆(一升,炒黑令烟尽)入好酒,纳于瓶中,重汤煮半日,候冷开饮。
产后刚、柔二痉,以五积加麝香煎服。盖痉者,口噤不开,背强,面如痫状,摇头马鸣,身反折,气息如绝者是也。
产后半身不遂,言语蹇涩,恍惚不定,以天麻散治之。
【天麻散】
天麻朱砂(水飞)防风羌活(各一两)僵蚕(炒,七钱半)干蝎(炒)白附子(炮)五灵脂(炒,各半两)雄雀粪(炒)牛黄(另研,各二钱半)上为细末,糯米饭为丸,如桐子大,每服二三十丸,薄荷酒送下,日进二服。
Explanation
After a miscarriage, if the woman suddenly falls due to a sudden loss of vital energy and the postpartum lochia has not yet fully expelled, resulting in confusion, unresponsiveness, and loss of awareness, treat with Erlisi Decoction combined with safflower, hawthorn fruit, and ginger juice.
If, after childbirth, the lochia has not yet fully expelled and the patient experiences wind stroke with locked jaw and opisthotonos, treat with Schizonepeta Powder combined with soybean wine and the urine of a young child; for those with locked jaw, blowing the medicine into the nose is especially effective.
If a postpartum patient experiences wind stroke with locked jaw and opisthotonos, treat with Minor Continuation Life Decoction or Jiajia Powder, adding bamboo juice. If the patient has wind stroke with locked jaw, numb and insensitive limbs, and opisthotonos, administer Notopterygium Wine, and once sweat is produced, the condition will be cured.
[Jiajia Powder]
Take raw rehmannia (five liang, extract the juice and keep the residue) and fresh ginger (five liang, extract the juice and keep the residue). Soak them together overnight, then on the next day, dry each separately and grind into fine powder. Take with bamboo juice wine.
Another version of the formula also includes danggui (Chinese angelica) and dihuang (rehmannia root).
[Notopterygium Wine]
Combine notopterygium, saposhnikovia, and black soybeans (one sheng, stir-fry until black and smokeless), place in a bottle, and simmer in a double boiler for half a day. Let cool and drink when ready.
For postpartum gangjing (rigid spasm) and roujing (flexible spasm), treat with Wujī Powder combined with musk, decocted and taken. Spasm is characterized by locked jaw, rigid back, a facial appearance resembling epilepsy, head shaking like a horse, body arching, and breathing as if on the verge of death.
For postpartum hemiplegia, speech impediment, and mental confusion, treat with Tianma Powder.
[Tianma Powder]
Gastrodia elata, cinnabar (prepared by water-flying), saposhnikovia, notopterygium (each one liang), stiff silkworm (fried, seven qian and a half), dried scorpion (fried), processed pinellia (fried), five spirit lipid (fried, each half liang), male sparrow droppings (fried), bezoar (ground separately, each two qian and a half). Grind all into fine powder, make pills with glutinous rice flour, each pill the size of an oil桐 seed. Take twenty to thirty pills per dose, with peppermint wine, twice daily.
产后恶露不净,半身肉战,半身出汗,用二四汤加桃仁、红花、山楂、姜汁治之。
产后麻木,血少也,宜生血补虚为主,以八物汤治之。
产后中风恶候歌(与男子同看):中风恶候要君知,眼合肝亡手撒脾,心绝口开肺鼻鼾,肾家将绝定尿遗。
凡初产伤寒,切不可用小柴胡,因有黄芩,容易停血,恐伤人也,宜参苏饮为佳。
【参苏饮】
人参紫苏枳壳桔梗葛根前胡甘草橘红半夏茯苓木香生姜产后中寒,以理中汤治之,如恶露未尽,去参;宜用五个散,此方不论吐泄有无,皆可服也。
产后伤寒脉象论诀:产后伤寒热病临,脉细四肢暖者生,脉大忽然肢逆冷,便是神仙医不醒。
盖热病之脉,固当洪大,但产后血气俱虚,亦所不宜,勿以阳病见阴脉论也。
产后内伤与暑病者,与常人同治,故不书汤药也。
产后恶露未尽,而兼伤风咳嗽、腹痛者,必行血理气为先,轻则以四乌汤,川芎为君,重则以二四汤;如不解,以五个散加行血之剂治之;如兼泻者,亦以五个散治之,但姜、桂少用为上。若恶露既尽,小腹不痛,而伤风头疼者,不拘咳嗽痰有无,无汗者,旋覆花汤治之;不咳嗽而重感者,芎苏散治之;虚汗出者,参苏饮;内伤而泻者,但以五个散治之,不必用行血之药也。
Explanation
Postpartum retention of lochia, with one side of the body experiencing muscle tremors and the other side sweating, should be treated with Er Si Tang (Two-Four Decoction) combined with peach kernel, safflower, hawthorn, and ginger juice.
Postpartum numbness is due to blood deficiency; the primary treatment should be to nourish the blood and replenish the deficiency, using Ba Wu Tang (Eight Materials Decoction) for this purpose.
A Song on the Evil Signs of Postpartum Wind Stroke (to be interpreted similarly in men):
Know the evil signs of wind stroke: closed eyes signify liver failure, dropped hands signify spleen failure, open mouth signifies heart failure, snoring from the nose signifies lung failure, and incontinence signifies kidney failure.
In cases of postpartum cold injury in a first-time mother, the formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) must not be used, for it contains Huang Qin (Scutellaria root), which can cause blood stasis and may harm the patient. Instead, Shen Su Yin (Participating in Mulberry Decoction) is recommended.
[Shen Su Yin]
Ren Shen (ginseng), Zi Su (perilla), Zhi Ke (citrus aurantium), Jie Geng (platycodon), Ge Gen (kudzu root), Qian Hu (frontclove), Gan Cao (licorice), Ju Hong (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Mu Xiang (costus root), Sheng Jiang (fresh ginger).
For postpartum cold injury, treat with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). If lochia has not yet fully subsided, remove Ren Shen from the formula; instead, use Wu Ge San (Five Ingredients Powder), which may be taken regardless of whether vomiting or diarrhea is present.
On Pulse Diagnosis in Postpartum Cold Injury:
When postpartum cold injury or fever occurs, if the pulse is fine and the limbs are warm, there is a chance of recovery; if the pulse is large and the limbs suddenly become cold, even a divine physician cannot save the patient.
Though the pulse in a febrile illness should normally be large and forceful, in postpartum cases where both blood and qi are deficient, such a pulse is not appropriate, and it should not be interpreted as a yin pulse in a yang disease.
Postpartum internal injury and summer-heat illness are treated in the same manner as in non-pregnant individuals, hence no specific formulas are recorded here.
When postpartum lochia has not yet subsided and is accompanied by wind injury, coughing, and abdominal pain, the priority is to promote blood circulation and regulate qi. For mild cases, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with Chuan Xiong (ligusticum) as the principal herb; for more severe cases, use Er Si Tang. If the condition does not improve, treat with Wu Ge San combined with blood-moving herbs. If diarrhea is also present, Wu Ge San is still appropriate, but the use of Sheng Jiang (fresh ginger) and Rou Gui (cinnamon bark) should be limited.
If lochia has fully subsided, the lower abdomen is not painful, and there is wind injury with headache, regardless of whether cough or phlegm is present, treat with Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) for cases with no sweating. If there is no cough but a more severe wind injury, treat with Chuan Su San (Ligusticum and Perilla Powder). If there is excessive sweating, use Shen Su Yin. If internal injury is accompanied by diarrhea, simply use Wu Ge San; there is no need to use blood-moving herbs.
产后劳碌,感冒,头痛寒热者,宜服三元散。
产后重感伤风,骨节皮肤皆痛,未汗,宜服败毒散治之;若虚者,只可服五个散;若恶露净后,兼痰饮,十分虚者,宜用参苏饮治之。若产后虚甚而着风,不可专与之发散,必须逍遥散治之,其效虽迟,渐解无失也。
产后蓐劳,寒热头疼者,宜增减柴胡汤治之。
产后伤风,寒热者,以五积散治之。
产后伤风,寒热,咳嗽,喘急,痰涎壅盛者,以旋覆花汤,见汗则止,有汗勿服。
产后血虚寒热者,治之以逍遥散。
若寒热往来者,宜小柴胡汤主之。
若久坐、多语、劳力,头目四肢寒痛,寒热如疟,名曰蓐劳,以茯苓散治之。
【茯苓散】
茯苓当归川芎白芍人参熟地黄肉桂用猪腰子一只(去膜),生姜二片,大枣二枚,水二钟,煎汤代水煎前药。
产后冒寒,头痛发热,足冷者,以芎苏散,或五积散亦可。
产后偏正头痛,宜川芎茶调散治之;又不若败毒散之尤胜,合五积散,原治败血流经之剂耳。
Explanation
Postpartum fatigue, colds, headache with chills and fever should be treated with Sanyuan San.
Postpartum patients with repeated wind-cold invasion, pain in the bones, joints, and skin, and no sweating should be treated with Baitoxuan San; if the patient is weak, only Wuge San should be administered; if lochia has ceased and there is phlegm-damp with severe deficiency, Shensu Yin should be used. If postpartum deficiency is severe and there is wind exposure, dispersive herbs should not be used exclusively; Xiaoyao San must be used instead. Its effect may be slow, but it gradually resolves the condition without loss.
Postpartum蓐劳 with chills, fever, and headache should be treated with a modified version of Xiao Chai Hu Tang.
Postpartum wind-cold with chills and fever should be treated with Wujis San.
Postpartum wind-cold with chills and fever, cough, shortness of breath, and excessive phlegm should be treated with Xuanyufua Tang; once sweating occurs, the medication should be stopped, and it should not be taken if there is already sweat.
Postpartum blood deficiency with chills and fever should be treated with Xiaoyao San.
If there is alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang should be the primary treatment.
If the patient sits for long periods, speaks frequently, labors excessively, and experiences cold pain in the head, eyes, and limbs with chills and fever resembling malaria, this condition is called蓐劳 and should be treated with Fuling San.
[Fuling San]
Poria, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Renshen, Shudihuang, Rougui. Use one pig kidney (with membrane removed), two slices of ginger, two dates, two cups of water. Boil the water and use it to decoct the previous herbs.
Postpartum cold with headache, fever, and cold feet should be treated with Chongsu San, or alternatively with Wujis San.
Postpartum unilateral or bilateral headache should be treated with Chuanxiong Chadian San; however, Baitoxuan San is even more effective, and when combined with Wujis San, it is originally a formula for treating stagnant blood flowing through the meridians.
【川芎茶调散】
川芎荆芥白芷甘草羌活防风薄荷细辛等份为细末,用茶煎浓调服。
一方加香附。
产后大发热者,必用炮姜治之,何也?此热非有余之邪,乃阴虚生热也,故干姜炮用之。其入肺则利气,入肝则生血,其妙在此也。
产后大失血,阴血暴亡,必大发热,名曰阴虚发热。此阴字,正谓气血之阴,若以凉药正治必毙。
正所谓症象白虎,误服白虎必死。此时偏不用四物汤何也?有形之物,不能速化几希之气,急用独参汤,或当归补血汤,无形生出有形来,阳生阴长之妙,不可不知也。
【当归补血汤】
黄(炙,一两)当归(酒洗,二钱)空腹服。
产后日晡发热转甚,非柴胡不能治,以八物汤加柴胡,或四物汤合小柴胡汤治之亦可。
产后咳嗽痰盛者,宜旋覆花汤治之;如血未尽,则先治血,后发散可也;或二四汤加消食药为善。
痰火怔忡嘈杂,宜茯苓半夏汤。
Explanation
[Chuanxiong Tea-Regulating Powder]
Chuanxiong, Jingjie, BaiZhi, GanCao, QiangHuо, FangFeng, BoHe, XiXi, in equal parts, ground into fine powder. Take with strong tea decocted and administered.
Another formulation adds XiangFu.
Postpartum patients with great fever must be treated with pao jiang (prepared ginger). Why is this so? This heat is not due to excess pathogenic factors, but rather heat generated from yin deficiency. Hence, dry ginger is used in its prepared form. When it enters the lung, it promotes qi; when it enters the liver, it generates blood. Its subtlety lies in this.
Postpartum patients who have suffered great blood loss, with sudden depletion of yin blood, will certainly develop great fever, known as yin deficiency fever. This term "yin" specifically refers to the yin aspect of qi and blood. If treated directly with cooling herbs, they will die.
As the saying goes, the syndrome resembles Baitu (White Tiger), but if one mistakenly administers Baitu, it will lead to death. Why, then, is Siwu Decoction not used at this time? Because material substances cannot quickly transform the subtle qi. In such cases, one must urgently use Dushen Decoction, or Danggui Buxue Decoction, to generate form from the formless, revealing the subtlety of yang generating yin—this principle must not be overlooked.
[Danggui Buxue Decoction]
Huangqi (roasted, one liang), Danggui (washed with wine, two qian), take on an empty stomach.
Postpartum patients with fever worsening in the late afternoon cannot be treated without Chaihu (Bupleurum). Either use Bawu Decoction with added Chaihu, or combine Siwu Decoction with Xiaochaihu Decoction for treatment.
Postpartum patients with cough and excessive phlegm should be treated with Xuanfu Hua Decoction. If blood has not yet fully returned, first treat the blood, then use dispersing methods. Alternatively, Ersi Decoction combined with digestive herbs may be appropriate.
For conditions of phlegm-fire with palpitations and restlessness, Poria and Pinellia Decoction is recommended.
【茯苓半夏汤】
茯苓半夏黄连黄芩熟地当归川芎香附杏仁栝蒌竹沥产后食盐太早而咳嗽者,此症难治,不轻与药。
产后恶露上流肺经,咳嗽,与平人同治,以二母汤去参为妙。
【二母汤】
知母贝母茯苓桃仁人参杏仁产后嗽喘者,此乃危急之疾,若不嗽而独喘者尤甚,不宜与药;不得已,以二四汤加姜汁、红花、山楂、枳壳之类。
古曰:诸喘皆凶。若败血上熏于肺而喘者,名曰孤阳绝阴,此症难治,勉用夺命丹。
【夺命丹】
(佚)若伤食感寒而喘急者,宜用五积散治之。若伤风寒痰喘者,旋覆花汤治之。
产后劳碌,发干咳嗽者,以二四汤加活血药治之。若恶露已尽,宜知母茯苓汤,或八物汤加黄柏、知母治之,或用鸡苏散。
产后哮喘,遇产而发者,宜以宁肺汤治之。
【宁肺汤】
杏仁阿胶半夏细辛乌梅大枣甘草陈皮茯苓苏子桑皮枳壳生姜产后外感兼泻者,以五个散加行血药。
Explanation
【Fuling Banxia Decoction】
Poria, Pinellia, Coptis, Scutellaria, Rehmannia, Angelica, Ligusticum, Apricot Seed, Trichosanthes, Bamboo Juice — For postpartum patients who consume salt too early and develop cough, this condition is difficult to treat; medicine should not be administered lightly.
When postpartum lochia ascends into the lung meridian and causes cough, it should be treated the same as in non-pregnant individuals, with Er Mu Tang (Two Mothers Decoction) minus ginseng being the preferred approach.
【Er Mu Tang】
Anemarrhena, Fritillaria, Poria, Peach Kernel, Ginseng, Apricot Seed — For postpartum patients with cough and wheezing, this is a critical condition. If there is no cough but only wheezing, it is even more severe, and medicine should not be administered. If unavoidable, use Er Si Tang (Two Four Decoction) with ginger juice, safflower, hawthorn, and枳壳 (Citrus aurantium).
It is said in antiquity: All forms of wheezing are ominous. If wheezing is caused by stagnant blood ascending to the lungs, it is termed isolated yang, exhausted yin — a condition that is difficult to treat; one should be advised to use Du Ming Dan (Life-Saving Pill).
【Du Ming Dan】
(佚) — If wheezing is caused by overeating and exposure to cold, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used. If wheezing is due to wind-cold and phlegm, Xuanshenhua Tang (Inula Flower Decoction) should be used.
For postpartum patients who overexert themselves and develop dry cough, Er Si Tang with blood-activating herbs should be used. If lochia has already ceased, Anemarrhena and Poria Decoction may be used, or Ba Wu Tang (Eight Materials Decoction) with Phellodendron and Anemarrhena, or Jisu San (Chicken Perilla Powder) may be used.
For postpartum asthma that occurs during or after childbirth, Ningfei Tang (Calm Lung Decoction) is recommended.
【Ningfei Tang】
Apricot Seed, Donkey-hide Gelatin, Pinellia,细辛 (Asarum), Plum, Jujube, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Poria, Perilla Seed, Mulberry Bark,枳壳 (Citrus aurantium), Ginger — For postpartum patients with external pathogenic invasion and diarrhea, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with blood-activating herbs should be used.
产后血泻者,以胃苓汤加山楂、神曲、半夏治之;若腹痛拒按者,加消食药;如有恶露,加活血药治之。
产后食泻者,宜养胃汤;如恶露不尽者,以五个散加桃仁、红花治之。
产后寒泻者,宜五积散;如恶露已尽,用白芍,亦不必用活血药也。若咳嗽者,姜、桂少用,即理中汤亦可。
产后伤食者,如恶露未尽,以四乌汤加消食药;若泻者,以五个散治之;若恶露去多者,宜五苓散;若恶露去多而不泻者,宜养胃汤治之。
产后冷热不调,上吐下泻,名曰霍乱,渴而饮水者,宜五苓散;寒多不饮水者,以理中汤治之;霍乱吐泻,又宜藿香正气散。
产后呕吐,如恶露未尽者,以二四汤加活血药。
产后疟疾,如恶露未尽者,以五积散加桃仁、红花、山楂、神曲治之;如已尽者,以养胃汤加消食药治之,盖疟虽不泻,然须预防脾胃为要,故用此剂也;如兼泻者,用之尤妙;热多寒少,以生熟饮、养胃汤治之;久而不已者,以七宝饮治之。
Explanation
Postpartum diarrhea with blood in the stool should be treated with Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) combined with hawthorn, fermented rice, and pinellia. If there is abdominal pain that resists pressure, add digestive herbs; if there is lochia, add blood-activating herbs for treatment.
Postpartum diarrhea due to overeating should be treated with Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction). If lochia is not fully expelled, treat with Wu Ge San (Five-Ingredient Powder) combined with peach kernel and safflower.
Postpartum cold diarrhea should be treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If lochia has fully passed, use white peony root, and there is no need to use blood-activating herbs. If there is coughing, use ginger and cinnamon sparingly; even Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used.
Postpartum digestive upset due to overeating: if lochia is not yet fully expelled, treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with digestive herbs; if there is diarrhea, treat with Wu Ge San; if there is excessive lochia, use Wu Ling San (Five-Ling Powder); if there is excessive lochia but no diarrhea, treat with Yang Wei Tang.
Postpartum imbalance of cold and heat, with vomiting and diarrhea, is called Huo Luan (cholera). If there is thirst and a desire to drink water, treat with Wu Ling San; if there is more cold and less thirst, treat with Li Zhong Tang. For cholera with vomiting and diarrhea, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) is also appropriate.
Postpartum vomiting, if lochia is not yet fully expelled, should be treated with Er Si Tang (Two-Four Decoction) combined with blood-activating herbs.
Postpartum malaria: if lochia is not yet fully expelled, treat with Wu Ji San combined with peach kernel, safflower, hawthorn, and fermented rice; if lochia has fully passed, treat with Yang Wei Tang combined with digestive herbs. Although malaria may not involve diarrhea, it is essential to protect the spleen and stomach, hence this formula is used. If diarrhea is also present, this formula is especially effective. If there is more heat than cold, treat with Sheng Shu Yin (Raw and Ripe Decoction) and Yang Wei Tang. If the condition persists for a long time, treat with Qi Bao Yin (Seven Treasures Decoction).
【生熟饮】
肉豆蔻草果浓朴半夏甘草陈皮大枣加生姜一半生用,一半湿纸裹煨熟用,和前药煎服。
【七宝饮】
青皮陈皮甘草当归浓朴草果槟榔产后恶露未尽而痢,以胃苓汤加桃仁,虽日夜去百次,服之可验。如饱闷,加红花、当归,而滑肠者禁用,可服神曲、五个散亦可。
产后恶露尽而痢者,以胃苓汤加半夏、神曲治之。
产后不拘赤白痢者,以胃苓汤一方而可治也;虽有食积,多服几剂自愈。
产后冷热痢者,宜黄连阿胶丸。
【黄连阿胶丸】
黄连(去须,三两)阿胶(碎炒,一两)茯苓(去皮,二两)上以黄连、茯苓为细末,水熬阿胶为丸,如桐子大,每服三十丸,空腹米饮送下。
产后痢疾,渴饮无度,宜用麦门冬、乌梅煎汤,或用冬瓜汁亦可。
产后赤白痢者,宜服香连术苓散,又以四君子汤加黄、粟壳治之。
【四君子汤】
人参白术茯苓甘草产后气虚下痢,宜用当归芍药汤。
Explanation
【Shengshu Yin】
Myristica fragrans, Amomum villosum, Magnolia officinalis, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, Ziziphus jujuba. Add ginger—half used raw, half wrapped in damp paper and slow-steamed until cooked. Combine with the previous herbs and decoct for oral administration.
【Qibao Yin】
Citrus unshiu peel, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Magnolia officinalis, Amomum villosum, Areca catechu. For postpartum diarrhea when lochia has not fully subsided, administer Weiling Tang with Prunus persica kernel. Even if the patient passes stool one hundred times a day, taking this formula will show results. If there is fullness and oppression, add Carthamus tinctorius and Angelica sinensis; however, it is contraindicated for those with loose stools. Alternatively, Shenqu or Wuge San may be taken.
For postpartum diarrhea after lochia has fully subsided, administer Weiling Tang combined with Pinellia ternata and Shenqu.
For postpartum diarrhea regardless of whether the stool is red or white, Weiling Tang alone is sufficient for treatment. Even if there is food stagnation, taking several doses will naturally lead to recovery.
For postpartum diarrhea with alternating cold and hot symptoms, Huanglian Ajiao Wan is recommended.
【Huanglian Ajiao Wan】
Coptis chinensis (de-haired, three liang), Colla Corii Asini (crushed and stir-fried, one liang), Poria cocos (peeled, two liang). Grind Coptis chinensis and Poria cocos into fine powder. Boil Colla Corii Asini in water and make into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
For postpartum diarrhea with excessive thirst and drinking, it is appropriate to use Ophiopogon japonicus and Prunus mume decocted, or alternatively, winter melon juice may be used.
For postpartum red and white diarrhea, it is appropriate to take Xianglian Shu Ling San. Alternatively, Sijunzi Tang may be used with Coptis chinensis and Poppy shell.
【Sijunzi Tang】
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis. For postpartum diarrhea due to qi deficiency, Danggui Shaoyao Tang is recommended.
产后血痢,宜三黄熟艾汤。
【三黄熟艾汤】
黄连黄柏黄芩艾叶大枣产后痢疾脉诀:产后痢疾,脉息须知:细小者生,洪大不取;欲绝附骨,无事断之;产后须细,痢疾尤宜;浮钩洪大,必死无疑。
产后下痢,宜用参粟散。
【参粟散】
人参粟壳白术甘草肉桂当归乌梅苍术枳壳诃子产后感寒而腹痛者,以理中汤去人参以治之。
产后因受气而小腹胀痛者,以分气紫苏饮;如停食,加消食药治之。
产后败血攻心,而胃口痛甚者,宜延胡散。单胃口痛者,以养胃汤治之。
产后腰痛而下注两腹,痛如锥刺入骨者,败血未尽而停住经络也,肾虚者,以四物汤加黄柏,或五个散治之;盖此药能除败血、去风湿也;如净后作痛者,以四物汤治之则愈矣。
若产后去血过多而腰痛者,至月外者,以补中益气汤及内补汤治之。
产后半边腰痛者,多因侧卧,以致败血流于一边故也,以四乌汤,或二四汤加红花、桃仁治之。若非血而痛者,只因受气而痛,以二四汤并补中益气去参,加活血药治之,如不嗽者,加香附治之。
Explanation
Postpartum bloody dysentery should be treated with the Sanhuang Shu Ai Decoction.
[Sanhuang Shu Ai Decoction]
Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Aiyeh (mugwort), Dazao (date).
Pulse Diagnosis for Postpartum Dysentery: In cases of postpartum dysentery, the pulse must be carefully examined: a fine and small pulse indicates survival, a full and large pulse is unfavorable; if the pulse is nearly extinguished and feels attached to the bone, there is no need to treat further; in postpartum cases, a fine pulse is preferable, especially in dysentery; a floating, hooking, and large pulse is a certain sign of death.
Postpartum diarrhea should be treated with Shen Su San (Ginseng and Job’s Tears Powder).
[Shen Su San]
Renshen (ginseng), Sugeng (job’s tears), Baizhu (white atractylodes), Gancao (licorice), Rougui (cinnamon bark), Danggui (angelica), Wumei (prune), Cangshu (atractylodes), Zhike (citrus peel), Hezi (chebulic myrobalan).
For postpartum abdominal pain caused by cold exposure, treat with Lichong Decoction without ginseng.
For postpartum abdominal distension and pain due to qi stagnation, use Fenyi Zisu Yin (Qi-Regulating Perilla Decoction); if there is retained food, add digestive herbs for treatment.
In cases where stagnant blood attacks the heart, causing severe pain in the stomach region, treat with Yantu San (Corydalis Powder). For cases with isolated stomach pain, use Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction).
Postpartum lower back pain radiating to both flanks, with pain as if pierced by a needle into the bone, is due to unresolved stagnant blood lodged in the meridians. For those with kidney deficiency, treat with Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) plus Huangbai (Phellodendron), or Wuge San (Five-Ingredient Powder); this medicine can eliminate stagnant blood and dispel wind-damp. If pain occurs after the condition has resolved, treat with Siwu Tang, and the condition will be cured.
If postpartum blood loss is excessive and lower back pain occurs beyond the monthly period, treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Neibutang (Internal Tonifying Decoction).
Postpartum unilateral lower back pain is often due to lying on one side, causing stagnant blood to flow to one side. Treat with Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) or Ershi Tang (Two-Four Decoction) with Honghua (safflower) and Taoren (peach kernel). If the pain is not due to blood stasis but to qi stagnation, treat with Ershi Tang and Buzhong Yiqi Tang without ginseng, adding blood-activating herbs. If there is no cough, add Xiangfu (Cyperus) for treatment.
产后皮肉痛者,此外感也,若恶露未尽,先服行血药,后服芎苏散;若血已尽,服芎苏散,然此药乃发汗之剂,不可多服。
产后骨痛者,若恶露未尽,宜五个散治之;如故,以四乌汤、二四汤治之;如小腹痛者,加活血药;若恶露已尽,宜用增减柴胡汤治之。
产后遍身骨节疼痛,或因气滞,或因血凝,或感风寒,或初产血气未和,或蓐劳、血少,皆能作痛也,故腰背不能转侧,手足不能运动,身热头痛,俨如伤寒色样。若作伤寒治之,其变症不浅,宜五积加羌活,入醋煎,效,或韭白亦可。若蓐劳而筋骨不利者,用逍遥散以治之。
产后血气刺痛,小腹宿冷癖者,宜葱白散。
【葱白散】
葱白肉桂三棱蓬术人参熟地当归白芍浓朴神曲青皮木香麦芽干姜茯苓川芎川楝子小茴香产后发呃,败血未尽而不行也,宜用行血药;如已净而呃者,多是受冻,宜顺气调胃为上,如紫苏饮之类。
Explanation
Postpartum pain in the skin and flesh is due to external pathogenic factors. If the lochia has not yet been fully expelled, first take blood-moving herbs, then take Xiong Su San; if the blood has already been expelled, take Xiong Su San, but note that this formula is a diaphoretic agent and should not be taken in excess.
Postpartum bone pain, if the lochia has not yet been fully expelled, should be treated with Wu Ge San; if the condition remains unchanged, treat with Si Wu Tang and Er Si Tang; if there is pain in the lower abdomen, add blood-moving herbs; if the lochia has already been expelled, Zeng Jian Chai Hu Tang is recommended for treatment.
Postpartum pain affecting the entire body, including the bones and joints, may arise from qi stagnation, blood stasis, exposure to wind-cold, postpartum disharmony of blood and qi, or postpartum fatigue (ruchao) and blood deficiency. In such cases, the patient may experience inability to turn the back or sides, difficulty moving the hands and feet, fever, and headache, resembling the symptoms of a cold injury. If treated as a cold injury, the resulting complications may be severe. It is recommended to use Wu Ji San with the addition of Qiang Huo, decocted with vinegar, which is effective; alternatively, Jiu Bai (garlic chives) may also be used. If the condition is due to postpartum fatigue with impaired movement of the sinews and bones, Xiao Yao San should be used for treatment.
Postpartum pain due to blood and qi stagnation, and chronic cold accumulation in the lower abdomen, should be treated with Cong Bai San.
[Cong Bai San]
Cong Bai (white onion), Rou Gui (cinnamon bark), San Ling (spike moss rhizome), Peng Shu (costus root), Ren Shen (ginseng), Shu Di (rehmannia root), Dang Gui (angelica root), Bai Shao (peony root), Nong Pu (thick朴, magnolia bark), Shen Qu (medicated leaven), Qing Pi (green tangerine peel), Mu Xiang (costus root), Mai Ya (barley sprout), Gan Jiang (dried ginger), Fu Ling (poria), Chuan Xiong (ligusticum root), Chuan Lian Zi (toosendan fruit), Xiao Hui Xiang (fennel seed).
Postpartum hiccups are due to retained "bad blood" that is not circulating; blood-moving herbs should be used. If the lochia has already been expelled but hiccups persist, it is likely due to exposure to cold; the priority is to regulate qi and harmonize the stomach, as in Zi Su Yin or similar formulas.
产后呃逆不已,乃胃寒而气不顺也,宜丁香散治之,或单橘皮汤,或用肉桂、姜汁,以火炙热,用手承擦摩背上。
【丁香散】
丁香白蔻仁伏龙肝为细末,用吴茱萸汤调下(或桃仁汤亦可)。
产后呕逆不已,以君陈丸治之。若腹痛胀满,呕逆不定,多因是食,宜丁香消食之剂;是痰者,宜旋覆花汤;是寒者,以理中汤加木香、青皮、半夏、陈皮治之。
【君陈丸】
人参白术茯苓甘草半夏陈皮藿香砂仁产后腹胀满不定,此由败血散于脾胃也。若脾受之,则不能运化精微而成腹胀;胃受之,则不能受纳五谷而生呕吐也,明矣,平胃散、安胃汤主之。
【安胃汤】
半夏橘红生姜甘草神曲藿香产后吞酸水者,宜七气汤。
【七气汤】
人参肉桂半夏甘草生姜产后腹胀,必利小水为主,若遍身胀者,宜木香流气饮治之。
【木香流气饮】
木香甘草陈皮青皮草果丁香浓朴藿香木通人参槟榔白芷香附肉桂蓬术大腹皮苏叶麦冬木瓜白术半夏茯苓菖蒲生姜产后沐浴太早,或感风湿而筋脉拘急,骨节疼痛者,以五积散加木瓜、吴茱萸煎服。
Explanation
Postpartum hiccups that do not cease are due to cold in the stomach and disrupted qi flow. It is appropriate to treat with Dingxiang San, or alternatively with a decoction of single tangerine peel, or by heating cinnamon bark and ginger juice with fire and then rubbing it on the back with the hand.
【Dingxiang San】
Dingxiang, Bai Kou Ren, Fu Long Gan, ground into a fine powder, taken with a decoction of Wu Zhu Yu (or with Tao Ren Tang as an alternative).
Postpartum vomiting and upward reversal that does not cease should be treated with Junchen Wan. If there is abdominal pain and distension, with irregular vomiting, this is mostly due to food stagnation, and Dingxiang should be used in a formula to aid digestion; if it is due to phlegm, Xuánfùhuā Tang is appropriate; if it is due to cold, then Lizhong Tang should be used with the addition of Mu Xiang, Qing Pi, Ban Xia, and Chen Pi.
【Junchen Wan】
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Ban Xia, Chen Pi, Huo Xiang, Sha Ren. Postpartum abdominal distension that is irregular and fluctuating is due to decaying blood dispersing into the spleen and stomach. If the spleen is affected, it cannot transform and transport refined substances, resulting in abdominal distension; if the stomach is affected, it cannot receive and digest the five grains, leading to vomiting. Clearly, Pingwei San and Angwei Tang are the primary treatments.
【Angwei Tang】
Ban Xia, Ju Hong, Sheng Jiang, Gan Cao, Shen Qu, Huo Xiang. Those who experience postpartum regurgitation of sour water should be treated with Qiqi Tang.
【Qiqi Tang】
Ren Shen, Rou Gui, Ban Xia, Gan Cao, Sheng Jiang. Postpartum abdominal distension must be primarily treated by promoting urination; if there is generalized distension throughout the body, Muxiang Liqi Yin is appropriate for treatment.
【Muxiang Liqi Yin】
Mu Xiang, Gan Cao, Chen Pi, Qing Pi, Cao Guo, Ding Xiang, Chong Pu, Huo Xiang, Mu Tong, Ren Shen, Bin Lang, Bai Zhi, Xiang Fu, Rou Gui, Peng Shu, Da Fu Pi, Su Ye, Mai Dong, Mu Gua, Bai Zhu, Ban Xia, Fu Ling, Chang Pu, Sheng Jiang. Those who bathe too soon after childbirth, or who are affected by wind-damp, resulting in tightness in the sinews and joints and pain in the bones, should be treated with Wujī San, with the addition of Mu Gua and Wu Zhu Yu, decocted and taken.
产后四肢浮肿而腹大者,此乃气食也,宜紫苏饮加消食药。若身热者,当防其有血也。盖产后浮肿多端:或胎前肿至产后者,或产后着风寒而肿者,或内伤生冷而肿满者,或因败血化水而肿满肠鸣者,或因血虚气滞而浮肿者,切不可专用导药,宜辨其虚实而治之。虽见虚,又不可便用重补,须治其气,气顺理其血,血活则气血和而病得效矣。然顺气之药,当以黑龙丹、黑神丸、五积散、紫苏饮调经之剂。
【黑龙丹】
(佚)
【黑神丸】
(佚)产后两足忽肿疼者,肿是湿而疼是热,恐成香港脚而有患也,以当归定痛散治之。若红肿者,恐生毒疮,以皮之热与不热为辨也。
【当归定痛散】
人参当归葛根黄芩羌活茵陈知母茯苓猪苓泽泻苍术甘草防风升麻产后肚大筋青,小水多不利者,或食生冷,或淤血停滞而带伤者,治以胃苓汤,起剂加桃仁、红花、杏仁、苏叶、赤芍、归尾,或五个散加桃仁、红花、赤芍消食之剂,或紫苏饮加行血消食药尤妙,内加木香愈佳,总身有热者不忌也,盖木香亦能清热也。
Explanation
Those who, after childbirth, experience swelling in the limbs and a distended abdomen are suffering from a condition due to qi and dietary stagnation; it is appropriate to use Zi Su Yin with additional herbs to aid digestion. If there is body heat, one should be cautious that there may be blood involvement. Indeed, postpartum swelling has many causes: some may have had swelling before childbirth that persisted into labor, others may have caught wind-cold after childbirth and thus become swollen, some may have internal injury from cold or raw foods leading to swelling and fullness, others may have swelling and intestinal gurgling due to decaying blood transforming into fluid, and still others may have swelling due to blood deficiency and qi stagnation. One must not exclusively use diuretic or purgative drugs, but rather distinguish between deficiency and excess in treatment. Although deficiency may be observed, one should not immediately use heavy tonics; instead, the treatment should focus on regulating the qi. When the qi is smooth, it regulates the blood. When the blood is active, the qi and blood harmonize and the disease is resolved. However, herbs that regulate the qi should include Hei Long Dan, Hei Shen Wan, Wu Ji San, and Zi Su Yin, formulas used to regulate the menstrual cycle.
【Hei Long Dan】
(lost)
【Hei Shen Wan】
(lost) Those who suddenly experience swelling and pain in both feet after childbirth have swelling due to dampness and pain due to heat, which may lead to Hong Kong foot and potential complications; it should be treated with Dang Gui Ding Tong San. If the swelling is red, there is a risk of toxic sores; this can be distinguished by whether the skin is hot or not.
【Dang Gui Ding Tong San】
Ginseng, Dang Gui, Ge Gen, Huang Qin, Qiang Huo, Yin Chen, Zhi Mu, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Cang Zhu, Gan Cao, Fang Feng, Sheng Ma.
For those with a distended abdomen, greenish tendons, and frequent but unproductive urination, caused by consumption of cold foods or stagnation of stagnant blood with injury, treat with Wei Ling Tang. Add Taoren, Hong Hua, Xing Ren, Su Ye, Chi Shao, and Gui Wei to the initial dose. Alternatively, add Taoren, Hong Hua, and Chi Shao to Wu Ge San with herbs to aid digestion. Using Zi Su Yin with herbs that promote blood circulation and aid digestion is especially effective; adding Mu Xiang is even better. Those with body heat should not avoid Mu Xiang, for it also has the property of clearing heat.
产后因气,或得寒物,恶露凝住,腹胀如鼓而疼痛者,以四乌汤治之。凡胎前以分气饮,产后则服五个散。
产后耳忽聋、目忽昏者,血气不足也,宜十全大补汤。
产后目肿赤而痛者,以四物加生地、黄连治之。
产后吐血、嗽血、咯血,恐血气冲心,急用延胡汤治之。
产后鼻衄,宜紫苏饮入童便治之,或荆芥散入童便。
产后尿血者,以四物汤加凉血药治之,或八正散。
产后小便闭者,以四物汤去地黄,加入赤茯苓、木通、竹叶之类,或用五苓散去桂枝,加入木香、滑石冶之;若甚者,以八正散治之。
产后小便不通,腹胀如鼓者,用炒盐加麝香少许,填平脐中,再以葱白一束,切片如指浓,安盐上,又以艾柱满葱饼,以火灸之,觉腹内有热时,小便即通。
产后大小便俱不通者,如恶露已净,以四物汤加黄芩、生地、木通、枳壳、栀子(炒);如未尽者,以五个散加桃仁、赤芍、归尾、红花治之。
Explanation
Postpartum conditions caused by qi deficiency or from consuming cold substances, with retained lochia leading to abdominal distension like a drum and pain, should be treated with Si Wu Tang. Before pregnancy, Fen Qi Yin is used; after childbirth, Wu Ge San is administered.
Postpartum sudden deafness and sudden visual impairment are due to deficiency of blood and qi; Shi Quan Da Bu Tang is recommended.
Postpartum swelling and redness of the eyes with pain should be treated with Si Wu Tang plus Sheng Di and Huang Lian.
Postpartum hemoptysis, coughing up blood, or expectoration of blood, fearing that blood and qi may surge to the heart, should be urgently treated with Yan Hu Tang.
Postpartum epistaxis should be treated with Zi Su Yin combined with young male urine, or Jing Jie San combined with young male urine.
Postpartum hematuria should be treated with Si Wu Tang plus cooling blood herbs, or Ba Zheng San.
Postpartum urinary retention should be treated with Si Wu Tang minus Rehmannia, and adding Hong Fu Ling, Mu Tong, and Zhu Ye; alternatively, Wu Ling San minus Gui Zhi, with the addition of Mu Xiang and Hua Shi; if severe, Ba Zheng San is used.
Postpartum urinary obstruction with abdominal distension like a drum should be treated by mixing roasted salt with a small amount of Musk and applying it to the navel. Then take a bundle of green onions, slice them to the thickness of a finger, place them on top of the salt, and cover with moxa columns on the green onion slices. Apply heat with fire until the abdomen feels warm, at which point urination will resume.
Postpartum obstruction of both urine and stool, if lochia has already cleared, should be treated with Si Wu Tang plus Huang Qin, Sheng Di, Mu Tong, Zhi Ke, and Chao Zhi Zi; if lochia has not yet cleared, Wu Ge San plus Tao Ren, Chi Shao, Gui Wei, and Hong Hua should be used.
产后大便闭者,宜玉烛散,或麻仁丸,或五仁丸,或四物汤加枳壳、青皮,或苏子、麻仁煮粥食之,并妙。
【玉烛散】
地黄当归白芍川芎大黄枳实浓朴
【麻仁丸】
人参大黄麻仁枳壳蜜丸,酒服。
【五仁丸】
杏仁麻仁郁李仁桃仁松子仁产后大便闭结而小便自利者,宜用无违散。
【无违散】
当归白芍麻仁山楂神曲枳壳青皮产后内伤,大便利而小便闭者,宜用五苓加当归、赤芍、桃仁、茯苓,入少许童便服之,不可用胃苓汤,以其苓、术、浓朴,止血故也,血止、气亦止也。
产后乳汁不通者有四:有气血盛壅闭者,有气血虚而不至者,有初产风热相搏而无乳者,有累产无津而无乳者。若虚者补之,宜润乳散;气血壅闭者,疏通之,宜服漏芦汤;血气少而无乳者,以天花散治之,玉露散亦可,或用油木梳梳乳上,令下。
【润乳散】
猪蹄鲫鱼钟乳粉煎服。
【漏芦汤】
Explanation
Postpartum constipation should be treated with Yu Zhu San, or Ma Ren Wan, or Wu Ren Wan, or Si Wu Tang with Zhi Ke and Qing Pi, or by boiling Su Zi and Ma Ren into porridge and consuming it; all are effective.
【Yu Zhu San】
Rehmannia glutinosa, Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Da Huang, Zhi Shi, Chong Pu
【Ma Ren Wan】
Ren Shen, Da Huang, Ma Ren, Zhi Ke, honey pills, to be taken with wine.
【Wu Ren Wan】
Xing Ren, Ma Ren, Yu Li Ren, Tao Ren, Song Zi Ren. For postpartum constipation with spontaneous urination, Wu Wei San is recommended.
【Wu Wei San】
Dang Gui, Bai Shao, Ma Ren, Shan Zha, Shen Qu, Zhi Ke, Qing Pi
For postpartum internal injury with loose stools and urinary retention, Wu Ling San combined with Dang Gui, Chi Shao, Tao Ren, and Fu Ling is recommended, to be taken with a small amount of child’s urine. Weiling Tang should not be used, because its ingredients (Poria, Atractylodes, and Magnolia) stop bleeding; when the blood stops, the Qi also stops.
There are four causes of postpartum lactation failure: one due to excessive Qi and blood causing obstruction, one due to deficiency of Qi and blood resulting in lack of milk, one due to wind-heat affecting the body in a first-time mother and preventing lactation, and one due to repeated childbirth leading to depletion of body fluids and lack of milk. If the cause is deficiency, it should be supplemented with Run Ru San; if it is due to obstruction of Qi and blood, it should be unblocked with Loushu Tang; if it is due to deficiency of blood and Qi with no milk, Tianhua San may be used, or Yu Lu San, or an oil-treated wooden comb may be used to comb the breasts to promote milk flow.
【Run Ru San】
Zhu Ti, Ji Yu, Zhong Ru Fen, decocted and taken.
【Loushu Tang】
漏芦栝蒌(存性)木通为末,酒服。
【天花散】
天花粉木通陈皮糯米猪蹄人参白术茯苓炙甘草熟地当归白芍川芎产后乳肿硬痛者,因儿呼吸不通,壅闭乳道,蓄积在内,遂成肿硬而疼也,名曰吹奶,宜栝蒌散、皂角散治之。
【栝蒌散】
栝蒌根(二两)乳香(一钱)研为末,温酒下。
【皂角散】
皂角(烧存性)蛤粉(生研)为细末,热酒送下。
产后微发热恶寒,此气血俱虚也,宜用大补气血之剂,忌散表之药。左脉不足,补血之药,倍于补气之药;右脉不足,则补气之药,多于补血之药;若兼痰者,各以其类治之。
产后阴脱,名曰产颓,宜用当归黄散治之。
【当归黄散】
黄当归白芍(各二钱半)升麻(一钱)人参(三钱)产后子肠不收者,宜补气血,以八物汤去熟地、茯苓,加升麻、防风,然必以酒黄为主。
产后阴肿烦疼,宜桃仁膏,或用四物加本、防风。
【桃仁膏】
Explanation
Take Lou Lu (Heteropappus), Gua Lou (Trichosanthes root, burned to preserve its properties), and Mu Tong (Woodruff), grind them into powder, and take with wine.
[Tian Hua San]
Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Mu Tong (Woodruff), Chen Pi (Citrus peel), Nu Mi (glutinous rice), Zhu Tui (pig's trotter), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Shu Di (Rehmannia root), Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (Peony root), Chuan Xiong (Ligusticum). For postpartum breast swelling and hardness with pain, caused by the infant's blocked breathing, obstructing the milk ducts and causing accumulation within the breast, resulting in swelling and pain, this condition is known as Chui Nai (blown milk). It should be treated with Gua Lou San or Zao Jiao San.
[Gua Lou San]
Gua Lou Gen (Trichosanthes root) (2 liang), Ru Xiang (myrrh) (1 qian). Grind into powder and take with warm wine.
[Zao Jiao San]
Zao Jiao (soapberry, burned to preserve its properties), Ha Fen (oyster shell powder, ground raw). Make into fine powder and take with hot wine.
Postpartum mild fever with aversion to cold indicates deficiency of both Qi and Blood. A great tonic for Qi and Blood should be used, and dispersive exterior-releasing herbs should be avoided. If the left pulse is weak, blood-nourishing herbs should be used in greater quantity than Qi-tonifying herbs; if the right pulse is weak, Qi-tonifying herbs should be used in greater quantity than blood-nourishing herbs. If phlegm is also present, treat accordingly based on its type.
Postpartum vaginal prolapse, known as Chan Tui, should be treated with Dang Gui Huang San.
[Dang Gui Huang San]
Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (Peony root) (each 2 qian), Sheng Ma (Cimicifuga) (1 qian), Ren Shen (ginseng) (3 qian). For postpartum cases where the zi chang (uterus) does not contract, it is advisable to tonify Qi and Blood, using Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) without Shu Di (Rehmannia root) and Fu Ling (Poria), and adding Sheng Ma (Cimicifuga) and Fang Feng (Siler root). However, the preparation must be made primarily with Jiu Huang (likely Huang Qi or Huang Lian, depending on context).
Postpartum swelling and pain in the genital area should be treated with Tao Ren Gao (Peach Kernel Ointment), or with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) plus Ben and Fang Feng.
[Tao Ren Gao]
枯矾末桃仁共研膏拌擦。
产后阴肿、阴痒者,此乃湿也,宜小治方。
【小治方】
荆芥白芷花椒细辛枯矾煎汤熏洗,甚者不过三、四次。
产后劳力太过,至产则突出肿疼,名曰疝颓,用鳖头烧存性为末,搽上,忌登高举重;或将蓖麻子肉涂头顶心,如收时即刻去药;或以五倍子、白矾、枳壳、荆芥、蛇床子,煎汤熏洗,亦妙。
产后玉门不闭,此乃气虚不足也,以补中益气汤倍加升麻治之,或八物汤,或硫黄汤。
【硫黄汤】
硫黄(四两)吴茱萸菟丝子(各二两半)煎汤洗,自收。
产后淤血流入腰膝走注,或右或左,痛如锥刺入骨中,不能举动,此败血流注经络。若大痛不已,必成痈疽。宜服荆防交泰散。
【荆防交泰散】
即五积、败毒同剂产后虚烦,渴饮不止,短气眩晕,饮食无味者,宜竹叶汤加乌梅、干姜,或四物汤加门冬、五味子、乌梅、花粉治之。
【竹叶汤】
Explanation
Dry alum powder and peach kernels are ground together into a paste and applied by rubbing.
Those experiencing postpartum swelling and itching in the genital area are suffering from dampness; a minor treatment formula is recommended.
【Minor Treatment Formula】
A decoction of Schizonepeta, Angelica dahurica, Zanthoxylum, Asarum, and calcined alum is used for fumigation and washing; in severe cases, this may be done no more than three or four times.
Postpartum overexertion may lead to a protrusion with swelling and pain, known as hern颓 (hernia or prolapse). Apply a powder made from the charred turtle head; avoid climbing heights or lifting heavy objects. Alternatively, apply castor seed pulp to the top of the head, and remove the medicine immediately once it takes effect. Or, use a decoction of Galla chinensis, white alum, Citrus aurantium, Schizonepeta, and Cnidium monnieri for fumigation and washing; this is also effective.
If the Yumen (vulva) does not close after childbirth, this is due to deficiency of qi. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with double the amount of Cimicifuga, or with Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction), or with Sulfur Decoction.
【Sulfur Decoction】
Sulfur (four liang), Evodia rutaecarpa, Dioscorea opposita (each two liang and a half). Boil into a decoction and wash with it; it will close naturally.
Postpartum stagnant blood flowing into the waist and knees, moving to the left or right, causing pain like a spear piercing the bone, rendering movement impossible—this is due to stagnant blood flowing into the meridians. If the severe pain does not subside, it will surely develop into abscesses or carbuncles. It is advisable to take Jing Fang Jiao Tai San (Plague-Preventing and Harmonizing Powder).
【Jing Fang Jiao Tai San】
This formula combines Wu Ji San (Five Accumulations Powder) and Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder). For postpartum restlessness, unquenchable thirst, shortness of breath, dizziness, and loss of appetite, it is recommended to use Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with the addition of Wu Mei (prune) and Gan Jiang (dried ginger), or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Wu Mei (prune), and Hua Fen (Trichosanthes root).
【Zhu Ye Tang】
生地麦冬五味子人参竹叶茯苓黄芩甘草栝蒌浮小麦大枣产后昏迷闷乱,口噤眼花,不省人事者,谓之血晕。此症不一:或去血过多而虚晕者,或下血少而冲上晕者,或痰火因虚泛上而晕者,或用力过多而作晕者,正是晕同而治法各异也。苟不谙练而误治之,夭人天年,于心何安?宜速将产妇扶起,用醋炭等法,或烧漆气,或醋洒口鼻、面,或韭汁盛瓶,以滚醋沃之,将瓶口冲产妇鼻,令醋气入内冲醒,然后审虚实而用药治之。盖韭能去心中滞血,又加醋气,运用无不效。倘或觅药不及,即烧秤锤,投入醋中熏之,切戒冷水喷灌,激住败血,多致不救。倘夏月,宜用烧砖如醋炭之法治之。
临产因收生妇误损尿脬,致成淋漓不禁,宜用参术膏治之。
【参术膏】
人参白术黄茯苓陈皮甘草川芎当归桃仁先将猪、羊脬各一件,煎五六沸后,入前药,再煎,极饥时服之。
产后,前窍相连后窍,大小便易位而出者,名曰交肠,此因气不循故道,清浊混杂,宜五苓散合调气饮,加黄连、阿胶、木香、槟榔、桃仁、木通治之。若止小便出于大便者,以五苓散分利小水。
Explanation
Postpartum Blood Faintness
The following herbs are used: Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Schisandra fruit, Ginseng, Bamboo leaf, Poria fungus, Scutellaria root, Glycyrrhiza, Trichosanthes fruit, Floating wheat, and dates. Postpartum confusion and restlessness, with closed mouth, glazed eyes, and unconsciousness, is termed blood faintness. This condition is not singular in its causes: it may arise from excessive blood loss leading to fainting from deficiency, or from insufficient blood loss but upward rushing causing dizziness, or from phlegm-fire rising due to deficiency, or from excessive exertion causing fainting. Thus, although the symptom is the same—fainting—the treatment must vary accordingly. If one is unskilled and misdiagnoses or mistreats it, it may shorten a person's natural lifespan—how can one live with such a conscience? It is advisable to quickly lift the mother upright and use methods such as vinegar charcoal, or burn lacquer to release its fumes, or pour vinegar on the mouth, nose, and face, or place leek juice in a bottle and pour hot vinegar over it, then hold the bottle’s mouth to the mother’s nose to let the vinegar fumes enter and revive her. After this, assess whether the condition is due to deficiency or excess and then treat with appropriate medicine. Leek is effective in removing stagnant blood from the heart, and when combined with the fumes of vinegar, this method is always effective. If medicine is not available, burn a weighing scale and place it in vinegar to fumigate. Strictly forbid spraying cold water, as this may stop the flow of stagnant blood and lead to death. If it is summer, use a method similar to vinegar charcoal, such as burning bricks.
During childbirth, if the midwife accidentally injures the urinary bladder, it may result in incontinence. In such cases, treatment with the Ginseng and Atractylodes Ointment is recommended.
【Ginseng and Atractylodes Ointment】
Composed of: Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Ligusticum, Angelica, Peach kernel. First, take one each of pig and sheep bladders, boil them several times, then add the above herbs and decoct again. Take when extremely hungry.
Postpartum, when the anterior orifice connects to the posterior orifice and urine and stool are expelled in reverse, this condition is called "crossed intestines." It arises from qi not following its usual path, resulting in the mixing of clear and turbid substances. It should be treated with a combination of Wu Ling San and Tiao Qi Yin, with additions of Coptis, Donkey Hide Gelatin, Saussurea, Areca, Peach Kernel, and Woodtongue. If only urine is expelled through the stool passage, then use Wu Ling San to promote the differentiation and drainage of urine.
【调气饮】
木香丁香檀香白蔻仁砂仁藿香甘草产后血崩不止者,以芎汤加百草霜、侧柏汁、乌梅炭、盐等份,煎服。
产后阴颓脱下,玉门不闭,以锻石少许,烧熟,次煎防风、荆芥滚汤,置桶内,沃炭,急坐上,使气熏入阴户;待汤温,浸洗,候平复为度。
产后觉热、头疼者,不可便作伤风、伤寒治之。或蒸乳,或淤血,或血虚,或伤食,或蓐劳,或风寒。若先乳旁胀痛,此乳汁将行也,宜玉露散治之;若腹中刺痛,此淤血不尽也,以五积散治之;若去血过多者,以增减四物汤治之;若早起劳碌,名曰蓐劳,以增减柴胡汤,或茯苓汤、补中益气汤治之;若饱闷嗳气者,此乃饮食所伤也,以枳缩二陈汤治之。
产后小便频数,宜菟丝子丸。或猪腰子一只(去膜),姜三片,枣二枚,煎服。
【菟丝子丸】
吴茱萸白芨白蔹茯苓陈皮(各一两)细辛(五钱)肉桂五味子牛膝浓朴白附人参当归乳香没药菟丝子(各四两)壬子日合为丸。每服十五丸,经净后连二服。此方无不可者,男女皆可服。昔承相室三十九岁无子,服此丸后生九子。
Explanation
【Qi-Regulating Decoction】
For cases of postpartum hemorrhage that does not cease, take the Chuanxiong Decoction and add equal parts of hundred-herb ash, Chinese arborvitae juice, carbonized Chinese plum, and salt, and decoct for consumption.
In cases of postpartum genital prolapse with the vaginal opening not closing, take a small amount of calcined lime, burn it, then decoct Fangfeng (Siler) and Jingjie (Schizonepeta) in boiling water. Place the hot water in a bucket, pour it over the hot charcoal, and sit immediately on it, allowing the vapor to enter the genital area. When the water has cooled, soak and wash the area, continuing until the condition has improved.
For postpartum patients experiencing fever and headache, do not immediately treat it as wind-cold or wind-heat. The condition may be due to breast engorgement, retained blood, blood deficiency, dietary injury, postpartum fatigue, or wind-cold. If there is pain on the side of the breast, this indicates that breast milk is about to flow; treat with Yulu San (Jade Dew Powder). If there is stabbing pain in the abdomen, this indicates incomplete removal of retained blood; treat with Wujī San (Five Accumulations Powder). If excessive blood has been lost, treat with modified Siwu Tang (Four Substances Decoction). If the patient is overworked early on, this is called ruchao (postpartum fatigue); treat with modified Chaihu Tang (Bupleurum Decoction), or Fuling Tang (Poria Decoction), or Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction). If the patient feels full and has belching, this is due to dietary injury; treat with Zhizhu Erchen Tang (Hawthorn and Pinellia Combination).
For postpartum frequent urination, treat with Tusuizi Wan (Dodder Seed Pills). Alternatively, take one pig kidney (membrane removed), three slices of ginger, two dates, and decoct for consumption.
【Tusuizi Wan (Dodder Seed Pills)】
Ingredients: Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Bai Ji (Bletilla striata), Bai Lian (Ampelopsis brevipedunculata), Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Chong Pu (Magnolia officinalis), Bai Fu (likely Pinellia ternata or Aconitum carmichaelii), Ren Shen (Panax ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis), Ru Xiang (Boswellia carterii), Mo Yao (Commiphora myrrha), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis) — each of the latter fourteen ingredients in four liang, and Chen Pi in one liang. Compound into pills on the day of Renszi (a stem-branch calendar date). Take fifteen pills each time, twice consecutively after the menstrual period has ended. This formula is safe for all, and may be taken by both men and women. In the past, the wife of a chancellor was thirty-nine years old and childless; after taking this pill, she gave birth to nine children.
产后气血虽虚,不可太补,宜当归散治之,即四物汤去地黄,加白术、黄芩也。
产后下血不止,以四物汤加生地、荆芥、粟壳炭治之。凡妇人有子饮乳,而经水三四年至者,不须服药,乳汁尽即下之为经事也。
凡妇人元藏受气虚弱,致令乏嗣,及生百病者,宜服济阴丹。凡一切瘕冷疼、白浊白淫、崩中带下,若不治则无子;然服此剂,宿血则去,新血则生,能令血和而受孕也。
【济阴丹】
木香赤茯苓京墨秦艽熟地甘草陈皮石斛肉桂干姜细辛丹皮当归牛膝杜仲白术浓朴苍术大豆蜜丸,每两作六丸,每服一丸,酒磨送下,将糯米粥补之。
凡妇人生理不顺,怕产者,宜服九龙丹则不娠,其故何也?此药能令脂膜生满子室,不受孕矣。
如后要嗣而受孕者,以车前子为末,温酒服一钱,数服仍可以受孕,极善之法也。
【九龙丹】
枸杞子(二两)金樱子(五两,煎膏)山楂(一两五钱)佛座须(二两)芡实(三两莲肉(四两)茯苓(二两)川芎(五钱)当归(二两)为末,酒和丸,每服三五十丸,或酒、或盐汤送下。男子服之精涩体健,女子服之则不孕。
Explanation
Although postpartum qi and blood are deficient, they should not be overly replenished; Dang Gui San is recommended for treatment, which is the Four-Ingredient Decoction without Rehmannia, with the addition of Atractylodes and Scutellaria.
For postpartum hemorrhage that does not cease, treat with the Four-Ingredient Decoction plus fresh Rehmannia, Schizonepeta, and charred Job's tears. In women who have given birth and are nursing, if menstruation returns after three to four years, no medicine is necessary, for once the breast milk is exhausted, menstruation will naturally resume.
In women whose original zang organs are weak in receiving qi, leading to infertility and the arising of many illnesses, Ji Yin Dan should be taken. For all conditions such as cold pain with masses, white discharge, and metrorrhagia with leukorrhea, if left untreated, infertility will result; however, taking this formula will expel old blood and generate new blood, thereby harmonizing the blood and enabling conception.
【Ji Yin Dan】
Wood fragrance, red Poria, Beijing ink, Qin Jiao, Shu Di, licorice, tangerine peel, stone斛, cinnamon, dried ginger, fine辛, peony bark, Dang Gui, cow knee, Eucommia, Atractylodes, Magnolia bark, Atractylodes lancea, soybean, honey pills. Each liang is made into six pills; take one pill at a time, grind with wine and take, followed by nourishing with glutinous rice porridge.
For women with irregular physiology who fear childbirth, Ji Long Dan should be taken to prevent conception. What is the reason for this? This medicine causes the fatty membranes to grow fully within the womb, thus preventing conception.
If one later wishes to conceive, take Plantain seed ground into powder, one qian with warm wine, and after several doses, conception can still occur. This is an excellent method.
【Jiu Long Dan】
Goji berries (two liang), Golden Flower Apple (five liang, decocted into paste), Hawthorn (one liang five qian), Buddha's Seat Hair (two liang), Water chestnut (three liang), Lotus seed (four liang), Poria (two liang), Chuan Xiong (five qian), Dang Gui (two liang). Make into powder, mix with wine to form pills. Take thirty to fifty pills at a time, with wine or salt water as the vehicle. When taken by men, it renders seminal fluid thick and the body strong; when taken by women, it causes infertility.