307_先醒斋广笔记 - Extended Notes from Xianxing Studio

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

髙存之长郎患腹痛仲淳问曰按之痛更甚否曰按之则痛缓仲淳曰此虚症也即以人参等药饮之数剂不愈但药入口则痛止其痛每以夘时发得药渐安至午痛复发又进再煎而安近晚再发又进三剂而安睡则不复痛矣如是者月余存之疑之更他医药则痛愈甚药入痛不止矣以是服仲淳方不疑一年后渐愈服药六百剂全愈
人参【三钱】白芍药【三钱】炙甘草【一钱】橘红【一钱五分】后加木【一钱】麦门冬【三钱】当归身【二钱】
又重定方
人参【四钱】白芍药【三钱】麦门冬【三钱】甘草【一钱五分】当归【三钱】枸杞子【三钱】山茱萸肉【二钱】木【二钱】黄檗【一钱五分】鳖甲【二钱】又以鹿角胶间服又以饮食少时恶心去当归黄檗加牛膝【三钱】秦芁【一钱五分】石斛【二钱】酸枣仁【三钱】延胡索【一钱】
丸方
鳖甲 北五味 白芍药【各四两】当归身【五钱】麦门冬 牛膝 黄檗【蜜炙】枸杞【各四两】炙甘草【二两】川续防【酒洗三两】杜仲【酥炙三两】懐熟地【五两】山茱萸肉【四两】白茯苓【三两】车前子【二两五钱】懐山药【炒三两】人参【人乳浸四两】天门冬【酒洗去心】鹿角胶【各四两】炼蜜丸每服四钱
髙存之长郎两年腹痛愈后又患臂痛每发一处辄于手臂指屈伸之间肿痛不可忍三四日方愈痛时在手即不能动仲淳曰此即前病之余虚火移走为害也立丸方凡四五更定服至此方全愈
治臂痛方

Gao Cunzhi’s Eldest Son Suffers from Abdominal Pain

Gao Cunzhi’s eldest son suffered from abdominal pain. Zhong Chun asked, “Does the pain become more severe when pressed?” The patient replied, “When pressed, the pain is alleviated.” Zhong Chun said, “This is a case of deficiency syndrome.” He immediately administered a decoction containing ginseng and other herbs. After several doses, the condition did not improve, but the pain ceased upon taking the medicine. The pain usually occurred at the hour of Yǒu (卯时, 5–7 AM). With the medicine, it gradually subsided until noon, when the pain recurred. After taking a second decoction, it was relieved. It recurred again near evening. After taking three more doses, it was relieved. When he slept, the pain did not recur. This continued for over a month. Gao Cunzhi doubted the treatment and sought other physicians, but the pain worsened, and taking the medicine no longer stopped the pain. Therefore, he continued to take Zhong Chun’s prescription without doubt. After one year, the condition gradually improved, and after taking six hundred doses, he was fully cured.

Prescription (Decoction):
Ginseng [3 qian], White Peony Root [3 qian], Honey-Fried Licorice [1 qian], Tangerine Peel [1.5 qian], later added to with Mu Xiang [1 qian], Ophiopogon Tuber [3 qian], Angelica Sinensis Root [2 qian].

Revised Formula:
Ginseng [4 qian], White Peony Root [3 qian], Ophiopogon Tuber [3 qian], Licorice [1.5 qian], Angelica Sinensis [3 qian], Wolfberry Fruit [3 qian], Cornus Fruit [2 qian], Mu Xiang [2 qian], Phellodendron Bark [1.5 qian], Softshell Turtle Shell [2 qian]. Also taken intermittently with Deer Horn Glue. When nausea occurred after meals, Angelica Sinensis and Phellodendron Bark were removed and replaced with Achyranthes Root [3 qian], Qin Jiao [1.5 qian], Dendrobium [2 qian], Ziziphus Seed [3 qian], and Corydalis Tuber [1 qian].

Pill Formula:
Softshell Turtle Shell, Northern Schisandra, White Peony Root [each 4 liang], Angelica Sinensis Root [5 qian], Ophiopogon Tuber, Achyranthes Root, Phellodendron Bark [honey-fried], Wolfberry [each 4 liang], Honey-Fried Licorice [2 liang], Chuan Xu Du [washed in wine, 3 liang], Eucommia Bark [fried in clarified butter, 3 liang], Shandong Rehmannia Root [5 liang], Cornus Fruit [4 liang], Poria Cocos [3 liang], Plantago Seed [2 liang 5 qian], Shandong Yam [fried, 3 liang], Ginseng [soaked in human milk, 4 liang], Asparagus Root [washed in wine and peeled], Deer Horn Glue [each 4 liang]. Processed into pills with refined honey. Each dose: 4 qian.

Two years after the abdominal pain was cured, Gao Cunzhi’s eldest son developed arm pain. Whenever the pain occurred in one area, it caused severe swelling and pain in the arm and fingers, making movement impossible. It took three to four days to subside. When the pain was in the hand, the hand could not move. Zhong Chun said, “This is the lingering effect of the previous illness, where the deficient fire has shifted and caused harm.” He immediately formulated a pill prescription, which was taken over the course of several nights. With this formula, the condition was completely cured.

Prescription for Arm Pain

懐生地黄【一觔】牡丹皮【濶而厚者良酒蒸六两】山茱萸肉【八两】白茯苓【为末水澄去筋膜蒸晒再磨以人乳拌晒数次六两】山药【八两切片炒】泽泻【米泔浸切片炒六两】天门冬【去心酒蒸烘燥六两】麦门冬【去心烘燥八两】五味子【如法烘干八两】牛膝【酒蒸八两】黄檗【切片蜜拌炒褐色八两】枸杞子【去枯者及蒂八两】砂仁【二两炒】甘菊花【八两】何首乌【一觔】虎前胫骨【二对酒蒸三日酥炙透】白蒺藜【炒去刺十两】兎丝子【三两】为细末炼蜜丸如梧子大每服五钱空心白汤下
髙存之壻浦生气上逆每饭下一二口辄嗳气数十口再饭再嗳食顷三四作仲淳曰此气不归元中焦不运也每剂须人参【二钱】不信服他医快气药愈甚逾二三月仲淳云今须参【四钱】矣不信又逾二三月仲淳云今须参【六钱】矣不信又逾月饮食不下每呕冷气如团而出上下气不属分必死存之坐其家迫令服仲淳药服首剂不动服再煎不动然亦不如他汤药辄呕也服三煎忽心口下如爆一声上则嗳气下则小遗无筭上下洞然即索粥顿食三四盌不上逆也服五六剂减参二钱嗳逆复作复用六钱而安一月后方减参二钱服半年全愈人参【六钱】麦门冬【三钱】五味子【二钱】橘红【一钱】砂仁【一钱】白芍药【二钱】角沉香【五分】益智仁【一钱五分】山茱萸肉【三钱】真苏子【二钱】枇杷叶【三大片】水煎临服加沉香汁十五匙逆水芦根汁一大盏又十倍为末山药糊丸空心白汤吞

Rehmannia glutinosa (Huai Sheng Di Huang) [one jin], Peony Bark (Mu Dan Pi) [those that are broad and thick are good, steamed with wine, six liang], Cornus officinalis (Shan Zhu Yu Rou) [eight liang], Poria cocos (Bai Fu Ling) [powdered, filtered with water to remove membrane, steamed and dried, ground again, mixed with human milk and dried several times, six liang], Dioscorea opposita (Shan Yao) [eight liang, sliced and stir-fried], Alisma plantago-aquatica (Ze Xie) [soaked in rice washing, sliced and stir-fried, six liang], Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong) [with core removed, steamed with wine and dried, six liang], Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong) [with core removed and dried, eight liang], Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [dried in the same manner, eight liang], Achyranthes bidentata (Niu Xi) [steamed with wine, eight liang], Phellodendron amurense (Huang Bo) [sliced, mixed with honey and stir-fried to a dark brown color, eight liang], Lycium barbarum (Gou Qi Zi) [remove the withered and stem parts, eight liang], Amomum villosum (Sha Ren) [two liang, stir-fried], Chrysanthemum morifolium (Gan Ju Hua) [eight liang], Polygonum multiflorum (He Shou Wu) [one jin], Tiger’s Foreleg Bone (Hu Qian Jing Gu) [two pairs, steamed with wine for three days,酥炙透], Tribulus terrestris (Bai Ji Li) [stir-fried to remove spines, ten liang], Cuscuta chinensis (Tu Si Zi) [three liang]. Make into fine powder, compound with refined honey into pills the size of Paulownia seeds. Take five qian per dose, on an empty stomach with plain boiled water.

Gao Cunzhi’s son-in-law Pu had upward reversal of qi. After eating one or two mouthfuls, he would belch dozens of times. Then he would eat again and belch several times during the meal. Zhong Chun said this was due to qi not returning to its source and dysfunction of the middle burner. Each dose must include ginseng [two qian]. He did not believe and took medicine from another physician that promotes qi movement, which worsened the condition. After two or three months, Zhong Chun said now ginseng [four qian] is needed. He did not believe and after another two or three months, Zhong Chun said now ginseng [six qian] is needed. He did not believe and after another month, he could not eat, vomiting cold air in clumps. His upper and lower qi were not connected, and he was certain to die. Cunzhi sat at his home and forced him to take Zhong Chun’s medicine. He took the first decoction and it had no effect. He took the second decoction and it also had no effect. However, it was still less nauseating than other decoctions. After taking the third decoction, suddenly there was a sound like an explosion below the chest; he belched upwards and had innumerable episodes of involuntary urination downwards. His upper and lower passages were suddenly clear. He immediately asked for porridge and ate three or four bowls at once without any upward reversal. After taking five or six doses, the ginseng was reduced by two qian, and the upward belching returned. He then used six qian of ginseng again and was stabilized. After one month, the ginseng was reduced by two qian. After taking the formula for six months, he was completely cured.

Ginseng [six qian], Ophiopogon japonicus [three qian], Schisandra chinensis [two qian], Citrus reticulata (Ju Hong) [one qian], Amomum villosum [one qian], Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao) [two qian], Aquilaria sinensis (Jiao Chen Xiang) [five fen], Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) [one qian five fen], Cornus officinalis (Shan Zhu Yu Rou) [three qian], Perilla frutescens (Zhen Su Zi) [two qian], Eriobotrya japonica (Pi Pa Ye) [three large pieces]. Decoct with water, and when taking, add fifteen spoons of Aquilaria sinensis juice and one large cup of Nishui Lugen (reverse water reed root) juice. Also, ten times the amount made into powder, compounded with yam paste into pills, taken on an empty stomach with plain boiled water.

陆祚先乃正咳饱胀痰喘水火不通眠食俱废人参【君】白芍药【君】苏子【炒研极细佐】枇杷叶【三大片】白茯苓【佐】二服得眠大小便通啖粥
顾仲恭心肾不交先因失意久欝及平日劳心致心血耗散去嵗十月晨起尚未离牀忽左足五指麻冷倐已至膝便不省人事良久而苏乍醒乍迷一日夜十余次医者咸云痰厥仲淳云纯是虚火服丸药一剂今春觉体稍健至四月后丸药不继而房事稍过至六月初十偶出门前症复发扶归良久方醒是日止发一次过六日天雨稍感寒气前症又发二次见今两足无力畏寒之甚自腹以上不畏寒仲淳云人之五脏各有致病之由谨而察之自不爽也夫志意不遂则心病房劳不节则肾病心肾交病则隂阳将离离则大病必作以二脏不交故也法当清热补心降气豁痰以治其上益精强肾滋隂増志以治其下则病本必拔以心藏神肾藏精与志故也平居应独处旷野与道流韵士讨论离欲之道根极性命之源使心境清宁蹔离爱染则情念不起真精自固隂阳互摄而形神调适矣
暂服汤液方
贝母【三钱】白茯苓【三钱】逺志肉【一钱五分】酸枣仁【五钱】苏子【二钱】石斛【三钱】麦门冬【五钱】甘草【炙五分】木【三钱】牛膝【八钱】石菖蒲【一钱人乳和童便浸忌铁】水二钟煎八分调入牛黄末【一分】天竺黄末【二分】竹沥一大杯临卧饥时各一服三剂后加人参【五钱】枇杷叶【三片】调入牛黄【一分】天竺黄【三分】霞天膏【五钱】
丸方

Case of Lu Zuo Xian: Chronic Cough, Fullness, Phlegm, Asthma, Water-Fire Imbalance, and Loss of Sleep and Appetite

Lu Zuo Xian suffered from chronic cough, abdominal distension, phlegm, asthma, and a water-fire imbalance, with complete failure of sleep and appetite. The prescription was: ginseng (principal), white peony root (principal), perilla seed (fried and ground extremely fine, assistant), loquat leaf (three large pieces), white atractylodes (assistant). After two doses, he regained sleep, had normal bowel and urination, and could eat porridge.

Case of Gu Zhong Gong: Heart-Kidney Disharmony

Gu Zhong Gong suffered from heart-kidney disharmony, which arose from prolonged emotional distress and excessive mental labor leading to depletion of heart blood. Last October, upon waking in the morning, he had not yet left his bed when suddenly his left foot's five toes became numb and cold, and the numbness quickly spread to his knee. He then lost consciousness and remained unresponsive for a long time before regaining awareness. He would wake and fall back into confusion repeatedly, over ten times in one night. The physicians all diagnosed it as phlegm-induced fainting, but Zhong Chun said it was purely due to internal heat. After taking one dose of pills, he felt somewhat healthier this spring. However, after April, the pills were no longer taken, and he engaged in excessive sexual activity. On June 10th, while going out, his previous symptoms recurred. He was carried home and remained unconscious for a long time before finally waking. On that day, the symptoms occurred only once. After six days, when it rained and he was slightly exposed to cold, the symptoms recurred twice. Now, he has weakness in both feet and severe fear of cold, though above the abdomen he does not feel cold. Zhong Chun said: Each of the five organs has its own cause of disease; if one carefully observes these causes, there will be no mistake. When aspirations are unfulfilled, the heart suffers; when mental labor is excessive and not regulated, the kidney suffers. When both heart and kidney are afflicted, Yin and Yang will separate, and when they separate, a serious illness will inevitably arise. This is because the two organs are not communicating. The treatment should be to clear heat, nourish the heart, descend qi, and resolve phlegm to address the upper part, and to nourish essence, strengthen the kidney, nourish Yin, and enhance willpower to address the lower part. Thus, the root of the disease will be removed. This is because the heart stores the spirit and the kidney stores essence and willpower. In daily life, one should dwell alone in the open fields and discuss the path of detachment from desire with Daoist practitioners and refined scholars, deeply exploring the source of life and nature. In this way, the mind will remain calm and tranquil, temporarily separating from attachment and desire, so that thoughts and desires will not arise, true essence will naturally consolidate, Yin and Yang will mutually support each other, and the body and spirit will be in harmony.

Temporary Decoction Formula

Fritillary bulb [three money], white atractylodes [three money], polygala root [one money and five fen], ziziphus seed [five money], perilla seed [two money], dendrobium [three money], ophiopogon [five money], licorice [fried, five fen], akebia [three money], achyranthes root [eight money], acorus calamus [one money, soaked in human milk and child urine, avoid iron], decoct two bowls to eight parts, then mix in powdered buffalo bile [one money], powdered Bambusa arundinacea [two money], and one cup of bamboo juice. Take one dose before bedtime or when hungry. After three doses, add ginseng [five money], loquat leaf [three pieces], and mix in powdered buffalo bile [one money], powdered Bambusa arundinacea [three money], and Xiatian膏 [five money].

Pill Formula

逺志肉 天门冬 麦门冬 白茯神 白茯苓【人乳拌晒各六两】枣仁【八两】杜仲【四两】懐生地【八两】白芍药【六两】甘草【蜜炙三两五钱】川黄檗【六两】牛膝【十两】五味子【六两】蜜丸如梧子大每空心服五钱临卧六钱石斛汤加竹沥送下忌猪牛羊肉 羊血 面蒜 胡椒 鲤鱼 牛乳 白莱菔
一人年三十三嵗因努力即发心腹饱满疼痛直至脐下皆板两脇空松不可言腹寒即欲就火火至稍睡痛止大便不通小便短缩似宿茶日夜不卧至五周时饮食渐加时常举发大约性嗜酒善怒劳碌所致仲淳为之疏方用当归身【五钱】牛膝【四钱】麦门冬【五钱】白芍药【五钱酒炒】炙甘草【七分】五味子【一钱】广橘红【二钱】茅根【打碎一钱五分】懐生地【三钱】宜多食韮菜童便胡桃肉
娄东王官夀患遗精闻妇人声即泄瘠甚欲死医告术穷仲淳之门人以逺志为君莲须石莲子为臣龙齿茯神沙苑蒺藜牡蛎为佐使丸服稍止然终不防仲淳于前方加鳔胶一味不终剂即愈
治腰痛
钱晋吾文学腰痛甚诊之气欝兼有伤瘀血停滞仲淳投以
牛膝【五钱】当归身【二钱五分】炙甘草【一钱】紫苏梗【一钱】五加皮【三钱】广橘红【二钱】香附【二钱童便炒研细末】川续防【二钱】水二钟煎八分饥时加童便一大杯服二剂愈
又方
先外祖李思塘公少年患腰痛至不能坐立诸医以补肾药疗之不効朱逺斋者湖明医也用润字号丸药下之去黒粪数升盖湿痰乗虚流入肾中作苦痰去方以补药滋肾不逾月起惜其方传者不真
治盗汗【予妇幼患此仲淳以二剂疗之今二十余年不发】

Farzhiměi, Tiānmén Dōng, Mài Mén Dōng, Bái Fúshén, Bái Fúlíng [míng rǔ bàn shài, gè liù liǎng], Zǎorén [bā liǎng], Dùzhòng [sì liǎng], Huái Shēngdì [bā liǎng], Bái Sháo yào [liù liǎng], Gāncǎo [mìzhì sān liǎng wǔ qián], Chuān Huángbò [liù liǎng], Niúxī [shí liǎng], Wǔwèizi [liù liǎng]. Mìwán rú Wúzǐ dà. Měi kōngxīn fú wǔ qián, lín wò liù qián. Shíhù Tāng jiā Zhúlì sòng xià. Jì zhū niú niú ròu, yángxuè, miànsuàn, hújiāo, lǐyú, niúrǔ, bái láirù.

Yī rén nián sānshí sān suì, yīn nǔlì jí fā xīnfù mǎnbǎo téngtòng, zhízhì wéi xià jiē bǎn, liǎng xié kōng sōng bù kě yán. Fù hán jí yù jiù huǒ, huǒ zhì shāo shuì tòng zhǐ. Dàbiàn bù tōng, xiǎobiàn duǎn suō, sì sùchá. Rìyè bù wò, zhì wǔ zhōu shí. Shíyǐn jiàn jiā, shícháng jǔ fā. Dàyuē xìng shì jiǔ, shàn nù, láolù suǒ zhì. Zhòngchún wéi zhī shū fāng yòng Dāngguī shēn [wǔ qián], Niúxī [sì qián], Mài Mén Dōng [wǔ qián], Bái Sháo yào [wǔ qián, jiǔ chǎo], Zhì Gāncǎo [qī fēn], Wǔwèizi [yī qián], Guǎng Júhóng [èr qián], Máogēn [dǎ suì yī qián wǔ fēn], Huái Shēngdì [sān qián]. Yí duō shí jiǔcài, tóngbiàn, hútáoròu.

Lóu Dōng Wáng Guānshòu huàn yíjīng, wén fùrén shēng jí xiè, jí shì yù sǐ. Yī gào shù qióng. Zhòngchún zhī ménrén yǐ Yuǎnzhì wéi jūn, Liánxū, Shíliánzǐ wéi chén, Lóngchǐ, Fúshén, Shāyuàn Jílí, Mǔlì wéi zuǒ shǐ. Wán fú shāo zhǐ, rán zhōng bù fáng. Zhòngchún yú qián fāng jiā Biàojiāo yī wèi, bù zhōng jì jí yù.

Zhì yāotòng.

Qián Jìnwú Wénxué yāotòng shèn. Zhěn zhī qì yù jiān yǒu shāng yū xuè tíngzhì. Zhòngchún tóu yǐ:

Niúxī [wǔ qián], Dāngguī shēn [èr qián wǔ fēn], Zhì Gāncǎo [yī qián], Zǐsūgěng [yī qián], Wǔjiāpí [sān qián], Guǎng Júhóng [èr qián], Xiāngfù [èr qián, tóngbiàn chǎo, yán xì mò], Chuān Xùfáng [èr qián]. Shuǐ èr zhōng, jiān bā fēn. Jī shí jiā tóngbiàn yī dà bēi. Fú èr jià yù.

Yòu fāng.

Xiānwài zǔ Lǐ Sītáng gōng shào nián huàn yāotòng zhì bù néng zuò lì. Zhū yī yǐ bǔshèn yào liáo zhī bù xiào. Zhū Yuǎnzhāi zhě, Húmíng yī yě, yòng Rùn zìhào wán yào xià zhī, qù hēi fèn shù shēng. Gài shītán chéng xū liú rù shèn zhōng zuò kǔtán. Qù fāng yǐ bǔ yào zī shèn, bù yú yuè qǐ. Xī qí fāng chuán zhě bù zhēn.

Zhì dào Hàn [yǔ fù yòu huàn cǐ, Zhòngchún yǐ èr jià liáo zhī, jīn èr shí yú nián bù fā].

黄耆【蜜炙三钱】北五味【二钱】酸枣仁【炒研五钱】炙甘草【一钱】麦门冬【去心三钱】人参【三钱】白芍药【酒炒三钱】香附【童便浸炒二钱】龙眼肉【十枚】
治噎
苏子【研细二钱】广橘红【二钱五分】麦门冬【去心五钱】白芍药【酒炒四钱】枇杷叶【去毛刷浄蜜炙三大片】山查肉【三钱】白豆蔲仁【四分先嚼下】人参【三钱】逆水芦根汁一大盏河水一钟半同芦根汁煎至八分加姜汁三匙竹沥一杯饥时服
治溺有余沥精不固
兎丝子【半觔浄】牛膝【与何首乌同蒸半觔浄】栢子仁【去油者酒蒸另研如泥十二两】杜仲【四两浄】麦门冬【去心六两】枸杞【六两】北五味【六两】血鹿角【一觔】鹿茸【去毛酥炙六两】车前子【米泔浸四两】白茯苓【多用人乳拌晒四两】大何首乌【赤白各半蒸如法一觔】没石子【三两】细末炼蜜丸如梧子每服五钱空腹白汤吞
治鼻衂肠风腹胀便燥
麦门冬【去心十两】懐生地【十两】天门冬【去心六两】五味子【去枯者四两】鳖虱胡麻【酒拌九蒸九晒去殻另研如泥十二两】山茱萸肉【六两】白芍药【八两】当归身【五两】砂仁【炒二两】紫苏子【六两另研后入】炼蜜丸如梧子大每五钱空心白汤吞
治腿酸足胫痛
牛膝【去芦酒蒸八两】杜仲【六两】懐生地【蒸熟八两】甘枸杞【八两】山茱萸肉【六两】五味子 黄檗【各六两】白茯苓【三两】砂仁【三两】细末炼蜜丸如梧子大每五钱空心白汤吞皆仲淳定
补肾固精方
北五味如法为细末每服以好酒下方寸匕久之兼可御女

Formula for Treating Dysphagia
Huang Qi (Astragalus root), honey-fried, three qian; Bei Wu Wei (Chinese magnolia vine), two qian; Suan Zao Ren (jujube seed), fried and ground into powder, five qian; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), one qian; Mai Men Dong (Ophiopogon root), with core removed, three qian; Ren Shen (ginseng), three qian; Bai Shao Yao (peony root), wine-fried, three qian; Xiang Fu (nutgrass rhizome), soaked in children's urine and fried, two qian; Long Yan Rou (longan flesh), ten pieces.

Formula for Treating Dysphagia
Su Zi (perilla seed), ground finely, two qian; Guang Ju Hong (tangerine peel), two qian and five fen; Mai Men Dong (Ophiopogon root), with core removed, five qian; Bai Shao Yao (peony root), wine-fried, four qian; Pi Pa Ye (loquat leaf), de-haired, brushed clean, honey-fried, three large pieces; Shan Zha Rou (hawthorn fruit), three qian; Bai Dou Kou Ren (areca nut seed), four fen, to be chewed first; Ren Shen (ginseng), three qian. Prepare with one large cup of water from the roots of reed growing in running water, and one and a half cups of river water. Boil until reduced to eight parts. Add three ladles of ginger juice and one cup of bamboo沥 (bamboo juice). Take when hungry.

Formula for Treating Urinary Dribbling and Seminal Incontinence
Tu Si Zi (dodder seed), cleaned, half jin; Niu Xi (achyranthes root), steamed with He Shou Wu (Polygonum multiflorum), cleaned, half jin; Bo Zi Ren (platycladus seed), oil-removed and steamed with wine, ground into a paste, twelve liang; Du Zhong (eucommia bark), cleaned, four liang; Mai Men Dong (Ophiopogon root), with core removed, six liang; Gou Qi Zi (wolfberry fruit), six liang; Bei Wu Wei (Chinese magnolia vine), six liang; Xue Lu Jiao (blood deer antler), one jin; Lu Rong (deer antler velvet), de-haired and honey-fried, six liang; Che Qian Zi (plantago seed), soaked in rice washing water, four liang; Bai Fu Ling (poria mushroom), often mixed with human milk and sun-dried, four liang; Da He Shou Wu (Polygonum multiflorum), half red and half white, steamed as per method, one jin; Mei Shi Zi (nutmeg), three liang. Finely powdered and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take five qian each time, on an empty stomach, with plain soup.

Formula for Treating Nosebleeds, Intestinal Wind, Abdominal Distension, and Dry Stools
Mai Men Dong (Ophiopogon root), with core removed, ten liang; Huai Sheng Di (Rehmannia root from Henan province), ten liang; Tian Men Dong (asparagus root), with core removed, six liang; Wu Wei Zi (Chinese magnolia vine), removing the dried ones, four liang; Bie Shi Hu Ma (sesame treated with bie shi), wine-mixed, steamed nine times, sun-dried nine times, shells removed, ground into a paste, twelve liang; Shan Zhu Yu Rou (cornus fruit), six liang; Bai Shao Yao (peony root), eight liang; Dang Gui Shen (angelica root), five liang; Sha Ren (cardamom seed), fried, two liang; Zi Su Zi (perilla seed), six liang, ground separately and added later. Finely powdered and made into pills the size of Wu Zi. Take five qian each time, on an empty stomach, with plain soup.

Formula for Treating Leg Weakness and Pain in the Shins
Niu Xi (achyranthes root), with the stem removed and wine-steamed, eight liang; Du Zhong (eucommia bark), six liang; Huai Sheng Di (Rehmannia root from Henan province), steamed until ripe, eight liang; Gan Gou Qi Zi (wolfberry fruit), eight liang; Shan Zhu Yu Rou (cornus fruit), six liang; Wu Wei Zi (Chinese magnolia vine), Huang Bo (phellodendron bark), each six liang; Bai Fu Ling (poria mushroom), three liang; Sha Ren (cardamom seed), three liang. Finely powdered and made into pills the size of Wu Zi. Take five qian each time, on an empty stomach, with plain soup. All formulations established by Zhong Chun.

Formula for Tonifying the Kidneys and Consolidating Essence
Bei Wu Wei (Chinese magnolia vine) is prepared into fine powder as per the method. Each dose is taken with a spoonful of good wine. With long-term use, it can also be used to enhance sexual function.

治弱症吐血夜热不眠腰痛 陈斋传
紫河车十具【男而首胎佳】自采侧栢叶【东南枝去粗梗隂干四觔】将河车入石臼内木杵轻轻捣渐下栢叶以极烂为度起置磁盆内砂锅上蒸熟烈日曝干如无日色或夏天将栢叶摊成薄饼于磁盆上火烘干研细末蜜丸如梧子大空心淡盐汤下五钱家叔久患肠风百药不効服此顿释
久噙化丸 仲淳定
真龙脑薄荷叶【三两五钱】百部【酒浸去心三两五钱】麦门冬【去心二两】天门冬【去心二两】桑白皮【蜜炙三两】枇杷叶【蜜炙三两】贝母【去心二两】桔梗【米泔浸蒸去芦一两】甘草【蜜炙七钱】天花粉【二两】参【一两】北五味【蜜炙一两】欵冬花蕋【二两】紫苑【八钱】真柿霜【二两】橘红【一两】极细末炼蜜丸如弹子大不时噙化临卧更佳
于中父患目珠痛如欲堕胸脇及背如槌碎状昼夜咳眠食俱废自分不起促仲淳诀别仲淳曰何至是耶令日进童便三大碗七日下黒血无数痛除咳热如故再投以二冬贝母苏子橘红白芍药鳖甲青蒿子桑根白皮五味子百部枇杷叶竹沥童便久之未痊太夫人及胞弟润父疑其虚促用参耆仲淳不可润父阴以黄耆二钱入前药尝之竟夕闷热目不交睫始信仲淳不谬固守前方兼服噙化丸勿辍逾月平盖中父病起于乃翁之变哀伤过甚更触恼怒所致非虚也肺热而实肝火上冲故不宜参耆尔

Treating Weak Constitution with Hemoptysis, Night Fever, Insomnia, and Lumbago — Transmitted by Chen [Name Corrupted]

Ten pieces of Zihéchē (placenta) [preferably from a male firstborn], self-collected cypress leaves [from the southeast branches, remove coarse stems, shade-dried for four jin]. Place the placenta in a stone mortar, gently pound it with a wooden pestle, gradually adding cypress leaves until thoroughly mashed. Transfer to a magnetic basin placed over a clay pot, steam until cooked, then dry under the scorching sun. If there is no sunlight or during summer, spread the cypress leaves into thin cakes on a magnetic basin, dry with fire, grind into fine powder, and make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take five qian with a light salt decoction on an empty stomach. My uncle had long suffered from chronic rectal bleeding, and all remedies had failed; upon taking this formula, his condition was immediately relieved.

Pill for Prolonged Cough — Formula established by Zhong Chun

True dragon brain mint leaves [three liang and five qian], Stemona [soaked in wine, core removed, three liang and five qian], Ophiopogon [core removed, two liang], Tian Dong [core removed, two liang], mulberry root bark [honey-fried, three liang], loquat leaf [honey-fried, three liang], Fritillaria [core removed, two liang], Platycodon [soaked in rice washing, steamed, stem removed, one liang], licorice [honey-fried, seven qian], Trichosanthes root [two liang], Scrophularia [one liang], North Schisandra [honey-fried, one liang], Coltsfoot flower [two liang], Aster tataricus [eight qian], true persimmon frost [two liang], tangerine peel [one liang]. Grind into extremely fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of a walnut. Take at will, best when lying down to sleep.

Mr. Yu’s father suffered from severe eye pain as if the eyeball would fall out, and pain in the chest, ribs, and back as if crushed by a hammer, coughing day and night with no sleep or appetite. He believed he would not recover and urged Zhong Chun to say his final farewells. Zhong Chun said, "How could it be so bad?" He instructed him to drink three bowls of children’s urine daily. After seven days, he expelled a large amount of black blood, the pain was gone, and his cough and fever returned to normal. Zhong Chun then prescribed Two Winters, Fritillaria, Perilla seed, tangerine peel, White Peony, Softshell Turtle Shell, Artemisia, mulberry root bark, Schisandra, Stemona, loquat leaf, Bamboo juice, and children’s urine. After a long time, the condition had not improved. His mother-in-law and younger brother Runfu suspected it was due to deficiency and urged the use of ginseng and Astragalus. Zhong Chun refused, but Runfu secretly added two qian of Astragalus to the previous formula. After taking it, the patient remained hot and restless all night, unable to close his eyes. Only then did he believe Zhong Chun was not mistaken, and continued to strictly adhere to the original prescription while also taking the Chewable Pill without interruption. After over a month, he recovered. Mr. Yu’s father’s illness arose from excessive grief following his father’s death, compounded by anger. It was not due to deficiency, but rather lung heat with liver fire rising upward; thus, ginseng and Astragalus were unsuitable.

里中一童子年十五患寒热咳面赤鼻塞夜剧家人以为伤风仲淳视之曰隂虚也盖伤风之证面色宜黯今反赤而明伤风发热必昼夜无间今夜剧鼻塞者因虚则火上升壅肺故鼻塞以是知其隂虚也投以麦门冬五味桑皮贝母百部鳖甲生地黄沙参不四剂瘳臧仪部静涵患气喘自汗昼夜不眠食诸医以外感治之病甚仲淳诊之曰此肾虚气不归元故火上浮喘汗交作脾虚故不思食亟以麦门冬五味子枸杞子滋隂敛肺以苏子橘红降气消痰以芍药酸枣仁茯苓补脾敛汗不数剂瘳
赵景之太史未第时因肄业劳心太过患梦遗证已三四年矣不数日一发发过则虚火上炎头面烘热手足逆冷终夜不寐补心肾及濇精药无不用过壬申春偶因感冒来邀诊视谈及前证之苦予为之疏一丸方以黄檗为君佐以地黄枸杞莲须膘胶山茱五味车前天麦门冬之类不终剂而瘳初时景之意恐黄檗太寒不欲用予谓尊恙之所以久而不愈者政未用此药耳五脏苦欲补泻云肾欲坚急食苦以坚之黄檗是矣肾得坚则心经虽有火而精自固何梦遗之有哉向徒用补益收濇而未及此故难取效
湖广张仲虎客邸耽于青楼且多拂意之事至冬底发太寒热咳吴中医者皆以外感治之发表和解无不遍试适毛子晋拉予视之见其神色消耗脉气虚数中时复一结咳有血卧不贴席予谓子晋曰此隂虚内伤证也隂精亏竭故脉见虚数内有瘀血故结脉时见肺肝叶损所以卧不能下此不治之证况误认外感多服发散复蹈虚虚之故耶不数日而殁

In a village, there was a boy of fifteen who suffered from chills, fever, and cough, with a red face, nasal obstruction, and symptoms worsening at night. His family thought it was a cold. Zhongchun examined him and said, "This is yin deficiency." He explained, "In cases of a cold, the complexion should appear dark, but now it is red and bright. A cold with fever should be present both day and night, yet this condition worsens at night. The nasal obstruction is due to deficiency causing fire to rise and block the lungs, hence the congestion. Therefore, we know it is yin deficiency." He prescribed a formula containing Ophiopogon, Schisandra, Mulberry bark, Fritillary bulb, Hundred Parts (likely Stemona), Turtle Shell, Rehmannia, and Adenophora. After no more than four doses, the illness was cured.

Zang Yibü Jinghan suffered from shortness of breath, spontaneous sweating, and insomnia day and night. He had been treated by other physicians who considered it an external pathogen, but his condition worsened. Zhongchun diagnosed him and said, "This is due to kidney deficiency, with qi failing to return to its source, hence fire rises, causing wheezing and sweating. Spleen deficiency is the reason for lack of appetite." He urgently prescribed a formula containing Ophiopogon, Schisandra, and Lycium to nourish yin and consolidate the lungs, with Perilla seed and Tangerine Peel to descend qi and resolve phlegm, and with Peony, Ziziphus, and Poria to strengthen the spleen and consolidate sweat. After only a few doses, the condition was cured.

Zhao Jingzhi, the Grand Historian, had not yet passed the imperial examination when he suffered from nocturnal emission due to excessive mental exertion during his studies. The condition occurred every few days; after each episode, virtual fire rose, causing a hot sensation in the head and face, cold hands and feet, and insomnia all night. He had taken all kinds of tonifying heart and kidney herbs and astringent drugs for seminal leakage, but to no avail. In the spring of the year Ren Shen, he was invited for treatment after catching a cold. When discussing his previous condition, I prescribed a pill formula for him, using Phellodendron as the sovereign herb, supported by Rehmannia, Lycium, Lotus Stamen, Donkey Hide Gelatin, Cornus, Schisandra, Plantain Seed, and Heavenly Ophiopogon. He was cured before finishing the full dose.

At first, Jingzhi was concerned that Phellodendron was too cold and did not want to use it. I said, "The reason your illness has not healed for so long is precisely that you have not used this medicine." According to the theory of the Five Organs' desires and needs, the kidney desires firmness; to strengthen it, one should consume bitter herbs—Phellodendron is precisely this. If the kidney is strengthened, even if the heart channel has fire, the essence will be solid—how could there be nocturnal emission? Previously, only tonifying and astringent herbs were used, without addressing this—hence, the lack of effectiveness.

Zhang Zhonghu from Huguang, while staying in a guesthouse, indulged in courtesans and had many frustrating matters. By winter, he developed a high fever with chills and cough. Physicians from Wu treated it as an external pathogen, using all kinds of surface-resolving and harmonizing formulas. Just then, Mao Zijin brought me to see him. I saw his appearance was withered, his pulse was weak and rapid, with occasional string-like pulses; he coughed up blood and could not lie still. I told Zijin, "This is a case of internal injury due to yin deficiency. Yin essence is exhausted, hence the pulse is weak and rapid; internal blood stasis causes the intermittent string pulse. The lungs and liver are damaged, hence he cannot lie down. This is an incurable condition. Moreover, it was misdiagnosed as an external pathogen, and excessive use of exterior-resolving herbs has further worsened the deficiency." He died within a few days.

太学许韬美形体卑弱神气短少且素耽酒色时尝齿衂辛未春偶患右乳傍及肩背作痛异常手不可近扪之如火日夜不眠医以内伤治之服桃仁红花乳没延胡灵脂等药廿余剂不効邀予诊视六脉虚数肝肾为甚予防为隂虚火旺之证当滋养隂血扶持脾胃俾隂血渐生虚火降下则痛不求其止而止矣如必以和伤治痛为急则徒败胃气尅削真元非所宜也疏一方付之用生地牡丹皮芍药牛膝枸杞续防石斛甘草桑枝麦冬苏子嘱其服十剂方有効以隂无骤补之法耳服至八剂后复邀过看诊其脉气渐和精神渐旺向未出房室至此则能步至中堂但痛处未尽除然而生机则跃跃矣惜其欲速太过惑于羣小弃置予方复以前药杂进一月后胃气果败作呕逆隂血愈耗发潮热脾气伤尽作腹胀再半月而死矣【已上三条附】
吐血三要法
宜行血不宜止血
血不行经络者气逆上壅也行血则血循经络不止自止止之则血凝血凝则发热恶食病日痼矣
宜补肝不宜伐肝
经曰五脏者藏精气而不泻者也肝为将军之官主藏血吐血者肝失其职也养肝则肝气平而血有所归伐之则肝虚不能藏血血愈不止矣
宜降气不宜降火

Xu Tao of the Taixue: A Case of Yin Deficiency with Fire Excess

Xu Tao of the Taixue had a beautiful but weak physique, shortness of spirit, and was habitually indulgent in wine and women. He often suffered from nosebleeds. In the spring of the Xinwei year, he suddenly developed severe pain in the area near his right breast and along his shoulder and back. The pain was so intense that his hand could not approach it; it felt as if it were on fire. He was unable to sleep day or night. A physician treated him for internal injury, prescribing twenty or more doses of peach kernel, safflower, myrrh, corydalis, and other herbs, but with no effect. He then invited me to examine him. I found his six pulses to be weak and rapid, with the liver and kidney pulses being most affected. I diagnosed this as a condition of yin deficiency with fire excess. I prescribed treatment to nourish yin blood and support the spleen and stomach, so that yin blood could gradually regenerate and the fire could descend. Then the pain would cease without being pursued. If one insisted on treating the pain by harmonizing injury, it would only damage the stomach qi and deplete the true essence, which would be inappropriate.

I prescribed one formula containing raw rehmannia, peony bark, peony root, achyranthes root, goji berry, eucommia, dendrobium, licorice, mulberry branch, radix ophiopogonis, and perilla seed. I instructed him to take ten doses for it to be effective, explaining that yin cannot be suddenly replenished. After taking eight doses, he invited me again for a follow-up visit. His pulse energy had gradually become harmonious, and his spirit had improved. Previously, he had not left his room; now he could walk to the central hall. However, the pain had not yet fully subsided. Yet, signs of recovery were clearly evident. Unfortunately, he was too eager for quick results and was misled by others, discarding my prescription and instead taking a mixture of previous medicines. A month later, his stomach qi was indeed ruined, leading to vomiting and upward reversal of qi; yin blood was further depleted, causing fever; the spleen qi was completely damaged, resulting in abdominal distension. Another half-month later, he died.

【The above three cases are appended】

Three Essential Principles for Treating Hemoptysis

It is better to promote blood circulation than to stop it.
When blood does not flow through the meridians, it is due to upward reversal of qi. Promoting blood circulation allows it to return to the meridians and cease on its own. If one stops it, the blood stagnates, leading to fever, aversion to food, and the disease becoming chronic and difficult to treat.

It is better to nourish the liver than to drain it.
The Classic says: "The five zang organs store essence and qi and do not deplete them." The liver is the general’s organ, responsible for storing blood. In cases of hemoptysis, the liver has failed in its function. Nourishing the liver allows its qi to become balanced, and the blood to have a place to return. Draining the liver, however, causes it to become deficient and unable to store blood, making the bleeding even more persistent.

It is better to descend qi than to descend fire.

气有余即是火气降则火降火降则气不上升血随气行无溢出上窍之患矣降火必用寒凉之剂反伤胃气胃气伤则脾不能统血血愈不能归经矣今之疗吐血者大患有二一则専用寒凉之味如芩连山栀四物汤黄檗知母之类往往伤脾作泄以致不救一则専用人参肺热还伤肺咳愈甚亦有用参而愈者此是气虚喘气属阳不由阴虚火炽所致然亦百不一二也仲淳立论専以白芍药炙甘草制肝枇杷叶麦门冬薄荷叶橘红贝母清肺薏苡仁懐山药养脾韭菜畨降香真苏子下气青蒿鳖甲银柴胡牡丹皮地骨皮补隂清热酸枣仁【炒研】白茯神养心山茱萸肉枸杞子补肾予累试之辄验然隂无骤补之法非多服药不效病家欲速其功医者张皇无主百药杂试以致殒身覆辙相寻不悟悲夫【欝金治吐血圣药患无真者尔】
顾季昭患隂虚内热仲淳云法当用甘寒不当用苦寒然非百余剂不可慎勿更吾方欲加减使吾徒畧加増损可也果百剂而安
天门冬 麦门冬 桑白皮 贝母 枇杷叶【各二钱】地骨皮【三钱】五味子【一钱】白芍药【二钱】鳖甲【三钱】苏子【研细二钱】车前子【二钱】
王司丞逊之患吐血仲淳诊之云多服童便自愈别去贻书门人张选卿曰逊之旋已勿药矣但相公年尊右手脉弱甚此非细故可致意逊之预为计时文肃公尚无恙不两月而逊之疾瘳文肃一病不起
加味六味地黄丸【治吐血赵冠山子服之立起】
地黄【半觔】天门冬 麦门冬 牛膝 鳖甲 黄檗 青蒿 五味子 橘红 枇杷叶 懐山药 山茱萸肉【各四两】泽泻 牡丹皮 白茯苓
煎方

Excess qi is fire. When qi descends, fire descends; when fire descends, qi does not rise upward. Blood follows the movement of qi and thus there is no danger of blood overflowing into the upper orifices. To reduce fire, cold and cool agents must be used, but this can injure the stomach qi. If stomach qi is injured, the spleen cannot control the blood, and the blood becomes even more unable to return to its proper channels. Today, in treating hemoptysis, there are two major pitfalls: one is the exclusive use of cold and cool herbs, such as Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Si Wu Tang, Huang Bai, and Zhi Mu, which often injure the spleen and cause diarrhea, leading to failure to recover; the other is the exclusive use of Ren Shen, which can further injure the lungs and worsen coughing. There are also cases where the use of Ren Shen leads to recovery, but this is due to qi deficiency with asthma and cough, which belongs to yang deficiency rather than yin deficiency with excessive fire. However, such cases are rare, occurring in only one or two out of a hundred. Zhongchun's theory focuses on using Bai Shao Yao, Zhi Gan Cao to regulate the liver, Pi Pa Ye, Mai Men Dong, Bo He Ye, Ju Hong, Bei Mu to clear the lungs, Yi Yi Ren, Huai Shan Yao to nourish the spleen, Jiao Cai, Fan Jiang Xiang, Zhen Su Zi to descend qi, Qing Hao, Bi Jia, Yin Chai Hu, Mu Dan Pi, Di Gu Pi to nourish yin and clear heat, and Sour Jiao Ren (fried and ground), Bai Fu Shen to nourish the heart, Shan Zhu Yu Rou, Gou Qi Zi to nourish the kidneys. I have repeatedly tested this formula and it has always been effective. However, there is no method to rapidly replenish yin; without taking the medicine frequently, it will not be effective. Patients desire quick results, while doctors become frantic and lose direction, trying various medicines haphazardly, leading to repeated failures and deaths without understanding—truly a sad situation. [Yu Jin is a sacred medicine for treating hemoptysis, but the problem is that there is no authentic one available.]

Gu Jizhao suffered from yin deficiency with internal heat. Zhongchun said that the method should be to use sweet and cold herbs, not bitter and cold ones. However, it would take over a hundred doses, so be careful not to alter my formula. You may make slight adjustments as needed. Indeed, after a hundred doses, he was cured.

Tian Men Dong, Mai Men Dong, Sang Bai Pi, Bei Mu, Pi Pa Ye [each two qian], Di Gu Pi [three qian], Wu Wei Zi [one qian], Bai Shao Yao [two qian], Bi Jia [three qian], Su Zi [ground fine, two qian], Che Qian Zi [two qian].

Wang Si Cheng Xunzhi suffered from hemoptysis. Zhongchun diagnosed him and said that frequent consumption of children's urine would lead to recovery. Afterward, he wrote a letter to his disciple Zhang Xuan Qing, saying that Xunzhi had already recovered without needing medicine. However, since the Premier is elderly and his right pulse is very weak, this is not a trivial matter and should be taken seriously. Xunzhi had made preparations in advance, and at that time, Wen Shu Gong was still in good health. Within two months, Xunzhi's illness was cured, but Wen Shu Gong fell ill and did not recover.

Jia Wei Liu Wei Di Huang Wan [for hemoptysis; Zhao Guanshan's son took it and immediately recovered].

Di Huang [half jin], Tian Men Dong, Mai Men Dong, Niu Xi, Bi Jia, Huang Bo, Qing Hao, Wu Wei Zi, Ju Hong, Pi Pa Ye, Huai Shan Yao, Shan Zhu Yu Rou [each four liang], Ze Xie, Mu Dan Pi, Bai Fu Ling.

Decoction formula.

苏子【炒研二钱】枇杷叶【三大片】生地黄【三钱】广陈皮【二钱】白芍药【三钱】茅根【一两】麦门冬【五钱】桑白皮【二钱】畨降香【一钱二分血止去之】贝母【二钱】牛膝【四钱】鳖甲【四钱】甘草【一钱】天门冬【二钱】
治隂虚喉痛喉间血腥气声哑到此便难措手
麦门冬【三钱】天门冬【三钱】薄荷【八分】贝母【三钱】苏子【研一钱】橘红【二钱】炙甘草【一钱】百部【去心三钱】欵冬花蕋【二钱】鳖甲【如法四钱】桑白皮【如法三钱】懐生地【三钱】河水二钟煎八分加童便一杯饥时服
丸方
六味地黄丸中加鳖甲 天门冬 麦门冬 百部五味子 真阿胶 各如山药之数炼蜜丸每六钱空心淡盐汤吞饥时白滚汤吞【已上皆仲淳法】
消渴证
湖州庠友张君时泰辛酉正月骤发齿痛十余日而愈四月间焦劳过多齿痛大发医用石膏知母等药投之不効用刀去齿间紫血满口痛不可忍齿俱摇动矣至六七月间饮食益多小便如注状如膏肌肉尽削至十一月身不能起冬末用黄耆地黄等药稍能起立然善食易饥如故小便如膏亦如故今年二三月愈甚亦不服药齿痛如故当门二齿脱落复加口渴昼夜不止此中下二消证也予为立后方服未数剂而瘳
麦门冬【五两】五味子【三钱】黄连【三钱】芦根【五两】黄耆【五钱】懐生地黄【六钱】天门冬【一两】用缲丝汤十碗煎二碗不拘时服丸方于前药中加黄檗【三两】牛膝【五两】沙参【六两】枸杞子【四两】五味子【六两】蜜丸常服遂不复发
妇人
治妇人血热经行先期

Suzi [roasted and ground, two qian], Pipa leaf [three large pieces], Shengdihuang [three qian], Guang Chenpi [two qian], Baishao [three qian], Maogen [one liang], MaiMenDong [five qian], Sangbaipi [two qian], Fan Jiangxiang [one qian two fen; remove after bleeding stops], Beimu [two qian], Niuxi [four qian], Biejia [four qian], Gancao [one qian], Tianmen Dong [two qian].
Treatment for yin deficiency throat pain, with bloody odor in the throat and hoarseness; at this stage, it is difficult to manage.
MaiMenDong [three qian], Tianmen Dong [three qian], Bohe [eight fen], Beimu [three qian], Suzi [ground, one qian], Juhong [two qian], Zhi Gancao [one qian], Bai Bu [with heart removed, three qian], Kuan Dong Hua Rui [two qian], Biejia [prepared as above, four qian], Sangbaipi [prepared as above, three qian], Huai Shengdihuang [three qian]. Decoct with two zhong of river water to eight fen, add one cup of children's urine, take on an empty stomach.
Pill formula: Add Biejia, Tianmen Dong, MaiMenDong, Bai Bu, Wuweizi, and Zhen Ejiao to the Six Flavor Rehmannia Pills, each in the quantity of Shan Yao. Refine with honey into pills. Take six qian with a light salt decoction on an empty stomach, or with hot water when hungry. [All above are according to Zhenchun's method.]
Xiaoke syndrome
Zhang Jun Shitai, a scholar friend from Huzhou, suddenly developed tooth pain in the first month of Xin You year, which lasted over ten days and then recovered. In April, due to excessive mental strain, the tooth pain worsened. Medications such as Shigao and Zhimu were used but were ineffective. A knife was used to remove purple blood from between the teeth, causing unbearable pain throughout the mouth and loosening of all teeth. By June and July, food intake increased significantly, and urination was excessive, like a stream, with the urine resembling porridge. Muscle mass was severely reduced. By November, he could no longer stand. Toward the end of winter, Huangqi and Shengdihuang were used, allowing him to stand slightly, yet he still had a strong appetite and was easily hungry, with urine still resembling porridge. In this year’s February and March, the condition worsened further, and he did not take any medicine. Tooth pain remained the same, with two front teeth falling out, and he also experienced constant thirst, day and night. This is the middle and lower type of Xiaoke syndrome. I prescribed the following formula; after taking only a few doses, he recovered.
MaiMenDong [five liang], Wuweizi [three qian], Huanglian [three qian], Lugen [five liang], Huangqi [five qian], Huai Shengdihuang [six qian], Tianmen Dong [one liang]. Decoct with ten bowls of silk thread decoction to two bowls, take at any time. Pill formula: Add Huangbo [three liang], Niuxi [five liang], Shashen [six liang], Gouqizi [four liang], Wuweizi [six liang] to the previous herbs, make into honey pills, take regularly, and the condition will not recur.
Women
Treatment for women with blood heat causing early menstruation.

枇杷叶【一觔蜜炙】白芍药【半觔酒浸切片半生半炒】懐生地黄【六两酒洗】懐熟地黄【四两】青蒿子【五两童便浸】五味子【四两蜜蒸】生甘草【去皮一两】山茱萸肉【四两】黄檗【四两去皮切片蜜拌炒】川续断【酒洗炒四两】阿胶【五两蛤粉炒无真者鹿角胶代之重汤酒化】杜仲【去皮三两酥炙】细末懐山药粉四两打糊同炼蜜和丸如梧子大每五钱空心淡醋汤吞饥时更进一服忌白萝卜
加减正元丹【治妇人经不调无子】
香附【一觔同艾二两醋浸二宿分作四分一分用盐水炒一分酥炙一分童便浸炒一分和乳瓦上炒】当归身【酒洗五两】川芎【二两】白芍药【八两酒浸切片半生半炒】生地【六两酒洗】阿胶【四两蛤粉炒成珠无则鹿角胶代之】枳殻【三两江西者良半生半炒】艾【二两用浸香附醋打糊饼晒干】为末米醋煮山药粉糊丸如梧子大每四钱空腹淡醋汤吞 忌白菜菔 右八味乃正元丹后加减法也加青蒿子【三两】山茱萸肉【三两】银柴胡【一两】五味子【三两】鳖甲【醋炙如法四两】如经调后觉经不行恐有妊娠即勿服如后期去青蒿子银柴胡鳖甲
治血热经行先期腰腹痛发热【血热忌用芎归当用第一方】
正元丹中去香附换入枇杷叶【十两蜜炙】杜仲【去皮酥炙三两】鹿角胶【蛤粉炒四两】麦门冬【去心四两】青蒿子 山茱萸肉 北五味子【各三两】银柴胡【一两】
治血虚经行后期

Loquat Leaf [one jin, honey-roasted], White Peony Root [half jin, soaked in wine, sliced, half raw and half stir-fried], Processed Raw Rehmannia [six liang, washed with wine], Processed Cooked Rehmannia [four liang], Artemisia Annua Seeds [five liang, soaked in children's urine], Schisandra Fruit [four liang, steamed with honey], Raw Licorice [one liang, peeled], Cornus Officinalis Fruit Pulp [four liang], Phellodendron Bark [four liang, peeled, sliced, mixed with honey and stir-fried], Dipsacus Asperoides [four liang, washed with wine and stir-fried], Donkey-hide Gelatin [five liang, stir-fried with oyster shell powder; if genuine Ajiao is unavailable, substitute with Lu Jiao Jiao, and dissolve in wine using double boiling], Eucommia Ulmoides [three liang, peeled, roasted with su oil], Powdered Huai Yam [four liang, pounded into a paste, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Zi seeds]. Take five qian on an empty stomach with a mild vinegar decoction; take again when hungry. Avoid white radishes.

Modified Zhengyuan Dan [for treating women with irregular menstruation and infertility]
Cyperus Rotundus [one jin, soaked with two liang of mugwort in vinegar for two nights, divided into four portions: one portion stir-fried with salt water, one portion roasted with su oil, one portion stir-fried after soaking in children's urine, one portion stir-fried with milk on a tile], Angelica Sinensis (Body) [five liang, washed with wine], Ligusticum Chuanxiong [two liang], White Peony Root [eight liang, soaked in wine, sliced, half raw and half stir-fried], Raw Rehmannia [six liang, washed with wine], Donkey-hide Gelatin [four liang, stir-fried with oyster shell powder into pearls; if unavailable, substitute with Lu Jiao Jiao], Citrus Aurantium [three liang, the Jiangxi variety is preferable, half raw and half stir-fried], Mugwort [two liang, made into a paste with the vinegar from soaking Cyperus Rotundus, dried in the sun]. Pound into powder, mix with a paste made from yam powder boiled in rice vinegar, and make into pills the size of Wu Zi seeds. Take four qian on an empty stomach with a mild vinegar decoction. Avoid cabbage and radishes. The above eight ingredients are the additions and modifications to the original Zhengyuan Dan formula. Add Artemisia Annua Seeds [three liang], Cornus Officinalis Fruit Pulp [three liang], Sophora Flavescens [one liang], Schisandra Fruit [three liang], Softshell Turtle Shell [four liang, stir-fried with vinegar as per method]. If after the menstrual cycle has regulated and menstruation does not occur, suspecting pregnancy, do not take the formula. If the period is delayed, omit Artemisia Annua Seeds, Sophora Flavescens, and Softshell Turtle Shell.

For Blood Heat with Early Menstruation, Lower Back and Abdominal Pain, and Fever [in cases of blood heat, avoid Chuan Xiong and Dang Gui; use the first formula instead]
In Zhengyuan Dan, remove Cyperus Rotundus and substitute with Loquat Leaf [ten liang, honey-roasted], Eucommia Ulmoides [three liang, peeled and roasted with su oil], Deer Antler Gelatin [four liang, stir-fried with oyster shell powder], Ophiopogon Japonicus [four liang, with the core removed], Artemisia Annua Seeds, Cornus Officinalis Fruit Pulp, and Northern Schisandra Fruit [each three liang], Sophora Flavescens [one liang].

For Blood Deficiency with Delayed Menstruation

白芍药【六两半生半熟】香附【四两童便浸炒】蕲艾叶【一两五钱如法】懐生地【六两】麦门冬【六两】杜仲【三两酥炙】橘红【二两】枇杷叶【六两】甘草【一两五钱半生半炒】白胶【四两蛤粉炒成珠研】川芎【二两】青蒿子【四两童便浸风干】当归【六两】用醋煮懐山药糊丸梧子大每服五钱白汤送下
治血虚经行后期太甚半边头疼
当归身 白芍药【各二钱五分】川芎【一钱】甘菊花【三钱】藁本【一钱】懐生地【二钱】荆芥穗【八分】天门冬【二钱】麦门冬【三钱】炙甘草【一钱五分】河水煎临服加童便一小杯
又治经行后期太甚
香附【一觔四制】懐生地【五两】白芍药【八两】枳殻【二两】砂仁【二两】阿胶【四两】蕲艾【二两如法】为末醋煮懐山药糊丸梧子大每服四钱空心淡醋汤下 一方加懐熟地【三两】川芎【二两】去砂仁一味俱神效
治肾泄兼脾泄
肉荳蔲【粉裹煨四两】北五味子【四两】补骨脂【如法制二两半】白芍药【二两半】砂仁【一两半】甘草【八钱】人参【三两】吴茱萸【汤泡去梗三两】为末山药粉糊丸如梧子大空心白汤下三钱至五钱
治妇人肾泄无子
肉荳蔲【粉裹煨四两】吴茱萸【汤泡二两五钱】补骨脂【三两】五味子【三两】人参【一两】木香【不见火六钱】砂仁【八钱】细末山药粉糊丸如梧子大每服三四钱空腹白汤下
李博士本石内人患痰嗽三年骨立矣经不行诸医或以为积血或以为血枯经闭仲淳云孕也若行血则祸不旋踵但分娩后恐不能全吉尔已而果然
安胎将堕欲死方

White peony root [six liang, half raw, half cooked], nutgrass [four liang, soaked in child's urine and fried], Qirui mugwort leaf [one liang five qian, prepared as per method], Huai Sheng Di [six liang], Ophiopogon [six liang], Eucommia [three liang, roasted with clarified butter], mandarin peel [two liang], loquat leaf [six liang], licorice [one liang five qian, half raw, half fried], donkey-hide gelatin [four liang, fried with oyster shell powder into beads and ground], Chuan Xiong [two liang], sweet wormwood seeds [four liang, soaked in child's urine and air-dried], Dang Gui [six liang]. Use vinegar-cooked Huai yam paste to make pills the size of Wu Zi. Each dose is five qian, taken with white soup.

Treats blood deficiency with extremely delayed menstruation and unilateral headache.

Dang Gui Shen, white peony root [each two qian five fen], Chuan Xiong [one qian], chrysanthemum [three qian], Gao Ben [one qian], Huai Sheng Di [two qian], Jing Jie Sui [eight fen], Tian Men Dong [two qian], Ophiopogon [three qian], fried licorice [one qian five fen]. Boil with river water. Add a small cup of child's urine at time of taking.

Another formula for treating extremely delayed menstruation.

Nutgrass [one jin, four processed methods], Huai Sheng Di [five liang], white peony root [eight liang], Zhi Ke [two liang], Sha Ren [two liang], A Jiao [four liang], Qirui mugwort [two liang, prepared as per method]. Powder and make pills with vinegar-cooked Huai yam paste the size of Wu Zi. Each dose is four qian, taken on an empty stomach with light vinegar soup. Another version adds Huai Shu Di [three liang], Chuan Xiong [two liang], omitting Sha Ren. All are remarkably effective.

Treats kidney diarrhea combined with spleen diarrhea.

Nutmeg [four liang, wrapped in powder and煨], Northern Wu Wei Zi [four liang], Bu Gu Zhi [two liang half, prepared as per method], white peony root [two liang half], Sha Ren [one liang half], licorice [eight qian], ginseng [three liang], Wu Zhu Yu [three liang, soaked in water and stems removed]. Powder and make pills with yam powder paste the size of Wu Zi. Take on an empty stomach with white soup, three to five qian each time.

Treats women with kidney diarrhea and infertility.

Nutmeg [four liang, wrapped in powder and煨], Wu Zhu Yu [two liang five qian, soaked in water], Bu Gu Zhi [three liang], Wu Wei Zi [three liang], ginseng [one liang], Mu Xiang [six qian, not exposed to fire], Sha Ren [eight qian]. Powder and make pills with yam powder paste the size of Wu Zi. Each dose is three to four qian, taken on an empty stomach with white soup.

Doctor Li treated a patient from the Stone family who had had a phlegm-induced cough for three years and was emaciated. Her menstruation had not occurred; various doctors thought it was due to blood stasis or blood dryness with menstrual closure. Zhongchun said it was pregnancy. If blood were moved, the disaster would not be long in coming. But after childbirth, there may not be a full recovery of health. Indeed, this turned out to be the case.

Formula for stabilizing the fetus when about to fall and the patient is on the verge of death.

懐生地【二两】酒炒砂仁末【一两】水酒各二碗煎一碗分作二次服立愈此方出本草予偶阅之传一门人试之如神保胎资生丸【姙娠三月阳明脉养胎阳明脉衰胎无所养故胎堕也服资生丸】
人参【人乳浸饭上蒸烘干三两】白术【三两】白茯苓【细末水澄蒸晒干入人乳再蒸晒干一两半】广陈皮【去白畧蒸二两】山查肉【蒸二两】甘草【去皮蜜炙五钱】懐山药【切片炒一两五钱】川黄连【如法炒七次三钱】薏苡仁【炒三次又方一两半】白稨豆【炒一两半】白荳蔲仁【不可见火三钱五分】藿香叶【不见火五钱】莲肉【去心炒一两五钱】泽泻【切片炒三钱半】桔梗【米泔浸去芦蒸五钱】芡实粉【炒黄一两五钱】麦芽【炒研磨取净麪一两】右药共十七味如法修事细末炼蜜丸如弹子大每丸重二钱用白汤或清米汤橘皮汤炒砂仁汤嚼化下忌桃李雀蛤生冷
治恶阻【即胎前呕吐】
橘红【一钱】麦门冬【二钱】人参【一钱】木【二钱】竹茹【一钱】枇杷叶【三大片】藿香【五分】下咽即验
乌蠡鱼汤治姙娠腹胀满【顾仲穆子妇患此数剂而安】
白茯苓【二钱】白术【炒二钱五分】广橘红 木 桑白皮【如法蜜炙各二钱】紫苏叶【一钱】秦芁【酒洗三钱】生姜皮【一钱五分】用大蠡鱼一枚河水五碗煎至三大碗去鱼骨滤清始入前药煎至一碗服之以愈为度
治子悬【即胎上冲】
紫苏 橘红 麦门冬【去心】各等分为细末每服四钱用枇杷【三大片】竹茹【一钱五分】煎汤调服
治胎惊胎热一受孕即宜预服【姚康成乃正服之神验】

Preserving the Fetus Vitality Pill (Baotai Zisheng Wan)
[For pregnancy at three months, the Yangming pulse nourishes the fetus. If the Yangming pulse declines, the fetus has no nourishment and may fall. Take Zisheng Wan.]
Huai Shengdi [2 liang], wine-fried Sharen powder [1 liang], decocted with two bowls of water and wine each into one bowl. Divide into two doses and take; immediate recovery. This formula is from the Bencao. I happened to read it and passed it on to a disciple, who tested it with miraculous results.

Preserving the Fetus Vitality Pill (Baotai Zisheng Wan)
Renshen [soaked in human milk, steamed over rice, dried thoroughly, 3 liang], Baizhu [3 liang], Baifuling [finely powdered, filtered with water, steamed, dried in the sun, then re-steamed with human milk and dried again, 1.5 liang], Guang Chenpi [peeled and lightly steamed, 2 liang], Shanzha Rou [steamed, 2 liang], Gancao [peeled and honey-fried, 5 qian], Huai Shan Yao [sliced and stir-fried, 1.5 qian], Chuan Huanglian [stir-fried seven times as per method, 3 qian], Yiyiren [stir-fried three times; another formula, 1.5 liang], Bai Doukou [stir-fried, 3 qian 5 fen], Huoxiang Ye [not exposed to fire, 5 qian], Lianrou [with core removed and stir-fried, 1.5 qian], Zexie [sliced and stir-fried, 3.5 qian], Jiegeng [soaked in rice washing water, stem removed and steamed, 5 qian], Qianshi Fen [stir-fried until yellow, 1.5 qian], Maiya [stir-fried, ground, and sifted to obtain fine flour, 1 liang]. The above seventeen herbs are prepared as per method, ground into fine powder, and made into pills the size of a walnut, each weighing 2 qian. Take with plain soup, clear rice soup, tangerine peel soup, or wine-fried Sharen soup, chewed and swallowed. Avoid persimmons, plums, sparrows, clams, and raw or cold foods.

Treatment for E Zhu (morbid vomiting in pregnancy)
Ju Hong [1 qian], Mai Men Dong [2 qian], Renshen [1 qian], Mu Xiang [2 qian], Zhu Ru [1 qian],枇杷叶 [three large slices], Huoxiang [5 fen]. Take immediately after swallowing; results are evident.

Wu Li Yu Tang (Black Murrel Fish Soup) for Pregnancy with Abdominal Distension
[Gu Zhongmu’s wife suffered from this condition and was cured after several doses.]
Baifuling [2 qian], Baizhu [stir-fried, 2 qian 5 fen], Guang Ju Hong, Mu Xiang, Sang Baipi [honey-fried as per method, each 2 qian], Zi Su Ye [1 qian], Qin Jiao [washed in wine, 3 qian], Sheng Jiang Pi [1 qian 5 fen]. Use one large Wu Li Yu fish, decocted in five bowls of river water until reduced to three bowls. Remove the fish bones, strain the liquid, then add the above herbs and decoct until one bowl remains. Take as needed until recovery.

Treatment for Zixuan (fetal ascension)
Zi Su, Ju Hong, Mai Men Dong [core removed], each equal parts, ground into fine powder. Take 4 qian per dose, mixed with decoction of three large slices of枇杷 and 1.5 qian of Zhu Ru.

Treatment for Taijing (fetal fright) and Tai Re (fetal heat)
[This should be taken as soon as conception occurs.] Yao Kangcheng took it correctly and experienced miraculous results.

木【一钱】天门冬 黄耆 白芍药【各三钱】麦门冬【五钱】鼠粘子【一钱】金银花 甘菊花 石斛 懐生地【各三钱】连翘【一钱】炙甘草【一钱】贝母【二钱】砂仁【一钱】人参【一钱五分】河水二大碗煎八分食逺温服服至百帖神效
治小儿脐风撮口孕时母服可预解一切胎毒
甘草【二钱生用】懐生地【四钱】连翘【二钱】黄连【一钱酒炒】参【二钱】括娄根【二钱】木通【一钱】贝母【二钱】牡丹皮【一钱五分】金银花【四钱】荆芥穗【一钱】羚羊角【磨汁入药汁中二十匙约五分】河水二钟煎八分空心饥时服【仲淳传自京华祝生试之神验】
催生累验方
鱼膘【四钱切碎每块针刺灯火上炙脆研】柞枝【四两蚕食者一叶一刺者是即凿子木五月开白花不结子其里纯白】白芷【一钱五分】百草霜【山家者良一钱】千里马【男子左足旧草鞋烧灰存性二钱】水酒各钟半将柞枝白芷煎浓至一碗去渣滤清入胶同煮化调二末服之【已上调经胎产诸方仲淳手定】
琥珀丸【専治妇人生产艰难下胎衣血晕服之即活 李白传神验】
胡索【六钱】懐熟地【八钱】当归身 川续断【酒洗炒】川芎【各六钱】川牛膝 人参 沈香 乳香 没药【去油各五钱】真阿胶【蛤粉炒八钱】辰砂【水飞】大附子 五味子【各五钱】金石斛【六钱】肉苁蓉【八钱酒洗】琥珀 珍珠【上上者各五钱】极细末炼蜜丸如圆眼大以好辰砂飞过为衣蜡丸
家宝丹【马铭鞠传不如李白方妙】

Mugua [one qian] Tianmen Dong, Huang Qi, Bai Shaoyao [each three qian], MaiMendong [five qian], Shuzhanzi [one qian], Jinyinhua, Ganjuhua, Shihu, Huishengdi [each three qian], Lianqiao [one qian], Zhi Gancao [one qian], Beimu [two qian], ShaRen [one qian], Renshen [one qian five fen], decoct with two large bowls of river water until reduced to eight parts, take warm after meals; take for a hundred doses and it will be miraculously effective.

Treats infant umbilical wind and mouth twitching; if the mother takes it during pregnancy, it can prevent all fetal toxins.

Gancao [two qian, raw use], Huishengdi [four qian], Lianqiao [two qian], Huanglian [one qian, stir-fried with wine], Xuan Shen [two qian], Kuo Lou Gen [two qian], Mutong [one qian], Beimu [two qian], Mudanpi [one qian five fen], Jinyinhua [four qian], Jingjiesui [one qian], Lingyangjiao [grind into juice and add to medicinal decoction, about twenty ladles, approximately five qian], decoct with two zhong of river water until reduced to eight parts, take on an empty stomach when hungry [Zhongchun transmitted this formula from Jinghua Zhusheng, who tested it and found it remarkably effective].

Formula repeatedly tested and verified for inducing labor:

Yubiao [four qian, cut into pieces, each piece pierced with a needle and roasted over a lamp flame until brittle, then ground], Zuo zhi [four liang, the kind eaten by silkworms, each leaf with a single prick, also known as Zaozi wood, which blooms white flowers in May but does not bear fruit, with a pure white interior], BaiZhi [one qian five fen], Baicao霜 [one qian, the mountain-grown variety is preferable], Qianlima [two qian, ashes of the left foot old straw shoe of a man, burned and preserved], mix equal parts of water and alcohol, each half a zhong; decoct Zuo zhi and BaiZhi until reduced to one bowl, strain and clarify, add the gelatin and cook until melted, mix with the two powders and take.

[Already adjusted and compiled for regulating menstruation and pregnancy, by the hand of Zhongchun.]

Hupo Pill [specializes in treating women with difficult childbirth, postpartum blood stasis, and blood fainting; taking it will bring recovery] — transmitted by Li Xuanbai, found remarkably effective.

Xuanhusuo [six qian], Huishuchudi [eight qian], Danggui Shen, Chuanxuanduan [washed with wine and stir-fried], Chuanxiong [each six qian], ChuanNiuxi, Renshen, Shenxiang, Ruxiang, Mieye [de-oiled, each five qian], Zhen Ejiao [stir-fried with powdered oyster shell, eight qian], Chensha [water-floated], Dafuzi, Wuweizi [each five qian], Jinshi Hu [six qian], Roucongrong [eight qian, washed with wine], Hupo, Zhenzhu [the finest quality, each five qian], grind into extremely fine powder, make into pills with refined honey, size of a lychee, coat with finely powdered cinnabar and make into wax pills.

Jiabao Dan [transmitted by Ma Mingju, not as effective as Li Xuanbai’s formula].

専治妇人产难胎衣不下血晕胎死腹中及产后小腹痛如刀刺兼治胎前产后一切诸病杂症诸气中风乳肿血淋胎孕不安平时赤白带下呕吐恶心心气烦闷经脉不调或不通畨胃饮食无味面唇焦黒手足顽麻一切风痰俱效髙存之每年修合普施
何首乌【二两取鲜者竹刀切片晒干】川乌【四两先用湿纸包煨去皮留待草乌同煮】草乌【四两温水浸半日洗去黒毛刮去皮与川乌同切厚片将无灰酒和匀入砂器中炭火慢煮渐渐添酒一日夜以入口不麻为度】苍术【四两米泔浸一宿去皮切片酒炒】大当归【二两酒洗】白附子【二两去皮】麻黄【去头节滚汤炮去沫】桔梗【炒】粉草【炙】防风 白芷 川芎 人参 天麻 大茴香【炒】荆芥【炒】白术【麪炒各四两】木香 血竭 细辛【各一两】共极细末蜜丸弹子大每丸重二钱酒化开和童便下 如不能饮者酒化开白汤下产后腹痛者酒化开益母汤下 更有男妇年久腹
痛诸药不效者服两三丸即愈 室女经脉不通者用桃仁苏木红花当归煎汤下惟劳热有肺火者不宜服
治横生【髙存之试验】
益母草【六两】酒煎浓汁加童便一大杯
治胞衣不下【髙存之屡试验】
芒硝【三钱】酒煎服宜加牛膝当归各五钱然芒硝咸寒太甚用时极宜斟酌
产后调理方【仲淳立 如产时恶露过多无儿枕痛者不可用此方】

This formula specifically treats difficult childbirth, retained placenta, blood fainting, fetal death in the womb, and postpartum lower abdominal pain as sharp as a knife. It also treats all kinds of diseases and miscellaneous disorders before and after childbirth, various qi disorders and wind syndromes, breast swelling, hematuria, unstable pregnancy, red or white vaginal discharge during non-pregnant periods, vomiting, nausea, heart qi restlessness, disharmony or obstruction of the meridians, regurgitation, loss of appetite, darkened face and lips, numbness and weakness in the hands and feet, and all wind and phlegm disorders. Gao Cunzhi compiles and distributes this formula every year.

He Shou Wu [two liang, take fresh ones, slice with bamboo knife, and dry in the sun], Chuan Wu [four liang, first wrap in damp paper and煨 to remove the skin, set aside to be boiled with Cao Wu], Cao Wu [four liang, soak in warm water for half a day, wash off the black hair, scrape off the skin, slice thickly together with Chuan Wu, mix evenly with alcohol free of ash, place in a sand vessel, and simmer slowly over charcoal fire, gradually adding more alcohol over the course of a day and night, until it no longer numbs the mouth when tasted], Cang Zhu [four liang, soak overnight in rice washing water, remove the skin, slice, and stir-fry with alcohol], Da Dang Gui [two liang, wash with alcohol], Bai Fu Zi [two liang, remove the skin], Ma Huang [remove the head and joints, boil in boiling water, remove the foam], Ju Geng [stir-fry], Fen Cao [roast], Fang Feng, Bai Zhi, Chuan Xiong, Ren Shen, Tian Ma, Da Hui Xiang [stir-fry], Jing Jie [stir-fry], Bai Zhu [stir-fry with flour, each four liang], Mu Xiang, Xue Jie, Xi Xin [each one liang]. Grind all into the finest powder, make into pills the size of an olive, each pill weighing two qian. Dissolve in wine and take with the urine of a young child. If the patient cannot drink alcohol, dissolve in wine and take with plain broth. For postpartum abdominal pain, dissolve in wine and take with Yi Mu Tang. For men and women with long-standing abdominal pain that has not responded to other medicines, taking two or three pills will bring about recovery. For unmarried women with blocked meridians, take the decoction made from Tao Ren, Su Mu, Hong Hua, and Dang Gui. However, those with excessive internal heat or lung fire should not take this formula.

For transverse presentation [tested by Gao Cunzhi]:

Yi Mu Cao [six liang], decoct in wine to make a concentrated decoction, add one cup of the urine of a young child.

For retained placenta [repeatedly tested by Gao Cunzhi]:

Mang Xiao [three qian], decoct in wine. It is advisable to add Niuxi and Dang Gui each five qian. However, Mang Xiao is excessively cold and salty, and its use must be carefully considered.

Postpartum Tonic Formula [established by Zhong Chun. If there is excessive lochia but no uterine pain, this formula should not be used].

当归身【三钱】川芎【一钱五分】生地【二钱】赤芍药【一钱五分】延胡索【醋煮二钱】牛膝【五钱】蒲黄【一钱五分】干姜【炒黒七分】肉桂【七分火盛者并夏月勿用】山查肉【三钱】五灵脂【醋煮去沙一钱】桃仁【去皮尖】红花【各八分】黒豆【炒一合】杜仲【炒去丝二钱】续断【二钱】益母草【五钱瘀血行腹痛去之】泽兰叶【一钱】荆芥穗【一钱炒】水煎入童便服过五七日觉少腹已软无块按之不痛即将赤芍药蒲黄肉桂五灵脂桃仁红花六味尽去之另加白芍药【二钱】麦门冬【三钱】五味子【七分】 如虚汗去荆芥川芎加枣仁【五钱】惊悸亦加之 汗不止加黄茋人参【各二钱】 虚甚作喘倍加人参黄耆倍麦门冬去生地当归桃仁红花 如脾胃弱不食泄泻加人参【多少量人】肉果【一钱五分】砂仁【七分】橘红【八分】 腰痛无力是血虚以鹿角胶【五钱】酒浆化空心温服血晕及血不止发热作渴用童便一味是产后圣药
预防血晕神方【古方】
将产预将荆芥穗末【三钱】童便沸汤各一杯聴用儿一产下即将前末同童便入汤调服永无血晕之病荆芥能引血归经也虚脱者人参【五钱】干姜【二钱】肉桂【二钱】虚甚者参至【一加两力】附子【童便制过一钱夏月去姜桂附子之半】
治产后虚脱兼防血晕【予家素试之神验】
人参【一两】真苏木【打碎二两】鹿角胶【五钱】水二碗酒一碗煎至一碗加童便一杯预煎候产下即服
治产后虚喘

Dang Gui Shen [three qian], Chuan Xiong [one qian five fen], Sheng Di [two qian], Chi Shao Yao [one qian five fen], Yan Hu Suo [vinegar-cooked, two qian], Niu Xi [five qian], Pu Huang [one qian five fen], Gan Jiang [fried black, seven fen], Rou Gui [seven fen; not to be used in cases of excessive fire or during summer], Shan Zha Rou [three qian], Wu Ling Zhi [vinegar-cooked, sand removed, one qian], Tao Ren [skin and tip removed], Hong Hua [each eight fen], Hei Dou [fried, one he], Du Zhong [fried, silk removed, two qian], Xu Duan [two qian], Yi Mu Cao [five qian; remove if blood stasis has resolved and abdominal pain is gone], Ze Lan Ye [one qian], Jing Jie Sui [one qian, fried], decoct with water and take with tong bian. After five to seven days, if the lower abdomen has softened, no mass is felt, and there is no pain upon palpation, remove Chi Shao Yao, Pu Huang, Rou Gui, Wu Ling Zhi, Tao Ren, and Hong Hua entirely, and instead add Bai Shao Yao [two qian], Mai Men Dong [three qian], Wu Wei Zi [seven fen]. If there is excessive sweating, remove Jing Jie and Chuan Xiong, and add Zao Ren [five qian]; add it also for palpitations. If sweating does not stop, add Huang Qi and Ren Shen [each two qian]. If deficiency is severe and asthma is present, double Ren Shen and Huang Qi, double Mai Men Dong, and remove Sheng Di, Dang Gui, Tao Ren, and Hong Hua. If the spleen and stomach are weak, with poor appetite and diarrhea, add Ren Shen [amount varies according to the patient], Rou Guo [one qian five fen], Sha Ren [seven fen], Ju Hong [eight fen]. If there is low back pain and weakness due to blood deficiency, use Lu Jiao Jiao [five qian], dissolve in wine, and take warm on an empty stomach. For blood fainting and unceasing bleeding with fever and thirst, use tong bian alone, which is a sacred medicine for postpartum conditions.

Preventive miraculous formula for blood fainting [ancient formula]:

Before childbirth, prepare Jing Jie Sui powder [three qian], and have one cup of tong bian and one cup of boiling water ready. Once the child is born, mix the powder with tong bian and boiling water to take, and one will never suffer from blood fainting again. Jing Jie can guide blood back to its proper channels. For cases of collapse, use Ren Shen [five qian], Gan Jiang [two qian], Rou Gui [two qian]. For severe collapse, increase Ren Shen [one liang (two qian more)], Fu Zi [processed with tong bian, one qian; in summer, use half of Gan Jiang, Rou Gui, and Fu Zi].

Formula for postpartum collapse and prevention of blood fainting [tested and proven effective in my family]:

Ren Shen [one liang], Zhen Su Mu [crushed, two liang], Lu Jiao Jiao [five qian], decoct with two bowls of water and one bowl of wine until reduced to one bowl, add one cup of tong bian. Prepare in advance and take immediately after childbirth.

Treatment for postpartum deficiency asthma.

己丑予妇产后五日食冷物怒伤脾作泄乃微嗽又三日泄不止手足冷发喘床亦动摇神飞荡不守一医以人参【五钱】附子【五钱】疗之如故加参附又不效渐加至参【三两】附子【三钱】一剂霍然起
于中甫夫人产后气喘仲淳投以人参【五钱】苏木【五钱】麦门冬【五钱】一剂愈五日后忽自汗无间昼夜闻响声及饮热茶汤即汗徧体投以人参【五钱】黄茋【五钱】加当归身生地黄二剂不効即令停药弥日金坛俗忌未弥月不得诊视仲淳徧检方书至证治要诀治汗门内有凡服固表药不效者法当补心汗者心之液也洒然曰是已于夫人素禀有火气非不足也产后隂血暴亡心主血故心无所养而病汗亟以炒酸枣仁【一两】为君生地黄白芍药麦门冬五味子枸杞牛膝杜仲当归身阿胶牡蛎龙眼肉大剂与之至三十二剂罔效中甫惧曰得无不起乎或药应更改乎仲淳曰非也吾前所以投参茋不应而遽止之者以参茋为气分药剂且大其不应者必与证不合也兹得其情复何惑乎盖隂血者难成易亏者也不可责效旦夕仍投前剂至四十二帖忽得睡汗渐收睡愈熟睡至四日夜一醒霍然顔色逾常血足则色华也王善长夫人产后腿疼不能行立久之饮食不进困惫之极仲淳诊之曰此脾隂不足之候脾主四肢隂不足故病下体向所饮药虽多皆苦燥之剂不能益隂用石斛木牛膝白芍药酸枣仁为主生地黄甘枸杞白茯苓黄檗为臣甘草车前为使投之一剂辄效四剂而起昔人治病必求其本非虚语也
施灵修乃正产后发寒热咳嗽不止因本元虚弱误用姜桂势甚剧数剂辄定

In the year Jichou, my wife, five days after childbirth, ate cold food and became angry, thereby injuring her spleen and causing diarrhea, and then developed a slight cough. After another three days, the diarrhea did not cease; her hands and feet became cold, she developed shortness of breath, the bed shook as if from her restlessness, and her spirit was unstable and uncontrolled. One physician treated her with five qian of ginseng and five qian of aconite root, but there was no improvement. He then added more ginseng and aconite, yet this also failed to help. Gradually, the dosage was increased to three liang of ginseng and three qian of aconite root. After one dose, she suddenly recovered.

Madam Zhongfu, after childbirth, developed shortness of breath. Zhongchun prescribed five qian of ginseng, five qian of su mu, and five qian of maitong. After one dose, she was cured. Five days later, she suddenly began to sweat continuously, day and night. Upon drinking hot tea, sweat broke out all over her body. Zhongchun then gave her five qian of ginseng and five qian of huangqi, adding danggui shen and sheng dihuang. After two doses, there was no improvement, and so the medication was stopped. For a full day, local custom in Jintan prohibited visiting a woman who had not yet reached one month postpartum. Zhongchun thoroughly examined medical texts and came upon the Zhengzhi Yaojue (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment), in the section on sweating, where it stated: “In cases where solidifying the exterior fails, one should nourish the heart, for sweat is the fluid of the heart.” He then said with clarity, “This woman has a constitution prone to internal heat, not deficiency. After childbirth, her yin blood was suddenly depleted, and since the heart governs blood, it has no nourishment, hence the excessive sweating.” He then prescribed fried ziziphus seed, one liang as the main ingredient, with sheng dihuang, baishao, maitong, wuweizi, gouqizi, niuxi, duzhong, danggui shen, ejiao, maitre, and longyanrou, in a large decoction. He administered this for thirty-two doses with no effect. Madam Zhongfu became fearful and asked, “Shall we not be able to recover? Should the formula be changed?” Zhongchun replied, “No. The reason I previously gave ginseng and huangqi and then stopped immediately was that they are qi-tonifying formulas, and if they did not work, they must be unsuitable for the condition. Now that I have understood the true cause, what confusion remains? Yin blood is difficult to generate but easily depleted; we cannot expect immediate results. I will continue with the previous formula. After forty-two doses, she suddenly began to sleep and her sweating gradually subsided. She slept more deeply and soundly, sleeping for four nights before waking once. She suddenly recovered, her complexion surpassing the usual. When blood is sufficient, the complexion becomes radiant.”

Madam Wang Shanchang, after childbirth, developed leg pain and was unable to stand or walk. For a long time, she could not eat, and was extremely exhausted. Zhongchun diagnosed this as a condition of spleen yin deficiency. Since the spleen governs the limbs, and yin deficiency leads to illness in the lower body, the previous medications she had taken, though numerous, were all bitter and drying, and could not nourish yin. Zhongchun therefore used shi hu, mu xiang, niuxi, baishao, and ziziphus seed as the main ingredients, with sheng dihuang, gan gouqizi, bai fuling, huangbo as assistants, and gancao and cheqian as the guiding herbs. After one dose, she improved; after four doses, she was fully recovered. The ancients said that treating disease must seek its root cause; this is no empty saying.

Shi Lingxiu, a woman of noble birth, after childbirth, developed chills and fever with persistent cough. Due to fundamental weakness, she mistakenly took ginger and cinnamon, and the condition became very severe. However, after a few doses of appropriate treatment, it was quickly resolved.

鳖甲【四钱】山查肉【五钱】橘红【二钱】当归【二钱】青蒿子【二钱五分】白芍药【四钱】牛膝【四钱】杜仲【二钱五分】枣仁【八钱】逺志肉【一钱】麦门冬【五钱】五味子【一钱】生地黄【四钱】茯神【三钱】益母草【五钱】竹叶【三十片】 偶伤风加荆芥【一钱】防风【五分】 咳嗽甚加桑白皮【三钱】 有痰加苏子贝母【各二钱】 腰痛加枸杞子【五钱】 阏血未尽加黒豆炒一大把 脾胃不佳去牛膝生地益母草
丸方
鳖甲【六两】牛膝【酒蒸六两】青蒿子【四两】懐生地 白芍药 枣仁【各六两】当归身 真阿胶【重荡酒顿化入药各四两】白茯苓【六两】逺志肉杜仲【各三两】麦门冬【六两】五味子【四两】枸祀子【六两】懐山药【切片】
【炒黄四两】牡丹皮【酒蒸二两五钱】山茱萸肉【四两】砂仁【炒二两】牡蛎粉【火煅通红淬入醋中如此七次研如飞面三两】细末炼蜜丸如梧子大每五钱空心白汤吞饥时更进一服
黄桂峯乃正产后头疼大便秘用生料五积散一剂不效仲淳加归身【一两】一服大便通头疼立止
张璇浦乃正产六朝发狂持刀杀人隂血暴崩肝虚火炎故也仲淳令先饮童便一瓯少止再服
龙齿 泽兰 生地 当归 牛膝 茯神 逺志酸枣仁 大剂仍加童便顿服而止
王六息乃正产后惊悸闻声辄死非用力抱持则虚烦欲死如是累月仲淳曰此心脾肝三经俱虚也用人参酸枣仁茯神逺志芍药石斛甘草麦门冬五味丹砂为丸以龙眼汤吞弥月而愈

Baima (tortoise shell) [four qian], Shanzha meat [five qian], Juhong [two qian], Danggui [two qian], Qinghaozi [two qian five fen], Baishao [four qian], Niuxi [four qian], Duzhong [two qian five fen], Zao Ren [eight qian], Yuanzhi Rou [one qian], Mai Men Dong [five qian], Wumeizi [one qian], Shengdihuang [four qian], Fushen [three qian], Yimucao [five qian], Zhuye [thirty pieces]. If there is a minor cold, add Jingjie [one qian] and Fangfeng [five fen]. If coughing is severe, add Sangbaipi [three qian]. If there is phlegm, add Suzi and Beimu [each two qian]. If there is lower back pain, add Gouqizi [five qian]. If stagnant blood remains, add a handful of stir-fried Heidou. If the spleen and stomach are weak, remove Niuxi, Shengdi, and Yimucao.

Pill formula:
Baima [six liang], Niuxi [six liang, wine-steamed], Qinghaozi [four liang], Huai Shengdi, Baishao, Zao Ren [each six liang], Dangguishen, Zhen Ajiao [four liang, dissolved in wine and added to the medicine], Baifuling [six liang], Yuanzhi Rou, Duzhong [each three liang], Mai Men Dong [six liang], Wumeizi [four liang], Gouqi Zi [six liang], Huai Shanyao [sliced], [fried yellow four liang], Mudanpi [two liang five qian, wine-steamed], Shanzhuyu Rou [four liang], Sharen [two liang, fried], Muli Fen [three liang, ground into powder after being fire-calcined red-hot, quenched in vinegar seven times, and ground fine as flour]. Make fine powder and mix with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take five qian with white soup on an empty stomach; take another dose when hungry.

Huang Guifeng, after a normal childbirth, had headache and constipation. One dose of Shengliao Wujisan was ineffective. Zhongchun added Guishen [one liang]. One dose and the stool passed, the headache stopped immediately.

Zhang Xuanpu, after a normal childbirth, went mad on the sixth day, took a knife and killed someone. Yin blood collapsed suddenly, and liver deficiency with fire rising was the cause. Zhongchun ordered him first to drink one bowl of Tongbian (child's urine), which slightly stopped the condition, then to take the medicine.

Longchi, Zelan, Shengdi, Danggui, Niuxi, Fushen, Yuanzhi, Suanzaoren. A large dose was still added with Tongbian and taken immediately, and the condition stopped.

Wang Liuxi, after a normal childbirth, experienced palpitations and would die upon hearing a sound. If not held tightly, she would become mentally distressed and nearly die. This condition lasted for many months. Zhongchun said this was due to deficiency in the heart, spleen, and liver meridians. He used a pill made from Renshen, Suanzaoren, Fushen, Yuanzhi, Baishao, Shihu, Gancao, Mai Men Dong, Wumeizi, Dansha, and took it with Longyan soup. She recovered after a full month.

贺函伯乃正小产后隂血暴崩作晕恶心牙龈浮肿喉咙作痛日夜呌号不絶仲淳曰此证因失血过多隂气暴亏阳无所附火空则发故炎上胸中觉烦热所谓上盛下虚之候也法当降气气降则火自降矣火降则气归元而上焦不烦热齿龈肿消喉咙痛止阳交于隂而诸病自已尔
苏子【研细二钱五分】麦门冬【去心四钱】白芍药【酒炒四钱】青蒿子【二钱五分】牛膝【四钱】五味子【打碎五分】鳖甲 生地黄 甘枸杞【各四钱】枇杷叶【三大片】川续断【二钱】酸枣仁【炒爆研五钱】橘红【二钱】河水二钟半煎一碗加童便一大杯欝金汁十二匙空心服时进童便一杯
庄敛之次女产后恶露未浄至夜发热脾胃却弱腰腹大痛时师谓产后气血俱虚投以人参当归诸补剂转剧敛之深以为忧恐其成蓐劳也余诊视之谓不数帖即痊矣安用过虑为为疏一方白芍药【二钱】红麯【二钱】山茱萸肉【四钱】橘红【一钱五分】麦门冬【四钱】苏子【二钱】车前子【二钱】炙甘草【八分】干葛【一钱半】白稨豆【三钱】杜仲【三钱】牛膝【五钱】黒豆【八钱】泽兰【一钱】青蒿子【四钱】十剂而恶露浄发热已腹痛亦止但腰痛尚未尽除而脾胃尚未健更为改定一方白芍药【一钱】山查肉【三钱】橘红【三钱】砂仁【二钱】麦芽【三钱】石斛【三钱】莲肉【四十粒】白稨豆【三钱】杜仲【二钱】五味子【一钱】山茱萸肉【二钱】炙甘草【五分】沙参【三钱】牛膝【五钱】十余剂脾胃亦佳其疾遂瘳
调理丸方

After the postpartum delivery of a normal child, He Funbo experienced a sudden collapse of yin blood, leading to dizziness, nausea, swollen gums, throat pain, and continuous wailing day and night without cessation. Zhong Chun said, "This condition arises from excessive blood loss, causing a sudden depletion of yin qi. Yang has nowhere to attach itself, and fire arises when there is emptiness, hence fire rises upward to the chest, causing a sensation of heat. This is known as a condition of excess in the upper part and deficiency in the lower part. The method should be to descend the qi. When qi descends, fire will naturally descend. When fire descends, qi returns to its source, and the upper jiao no longer feels hot. The swelling of the gums subsides, throat pain stops, yang meets yin, and all diseases naturally resolve."

Perilla fruit [ground finely, 2.5 cun], Ophiopogon japonicus [with heart removed, 4 cun], White peony root [wine-fried, 4 cun], Artemisia annua seeds [2.5 cun], Achyranthes bidentata [4 cun], Schisandra chinensis [crushed, 0.5 cun], Softshell turtle shell, Rehmannia glutinosa root, Lycium barbarum [each 4 cun], Loquat leaf [three large pieces], Dipsacus asperoides [2 cun], Ziziphus jujuba seeds [fried and ground, 5 cun], Citrus reticulata peel [2 cun]. Decoct with river water, two zhong, to one bowl. Add one large cup of child's urine and twelve spoons of Yujin juice. Take on an empty stomach, and at the time of taking, also consume one cup of child's urine.

Zhuang Lianzhi’s second daughter, after childbirth, had unclean lochia, and by night developed fever, weak spleen and stomach, and severe pain in the waist and abdomen. At that time, the physician said that since postpartum blood and qi were both deficient, he prescribed ginseng, Angelica sinensis, and other tonifying agents, which worsened the condition. Lianzhi was deeply worried, fearing that she might develop postpartum exhaustion. I examined her and said, "She will recover with only a few prescriptions; why worry excessively?" I prescribed a formula: White peony root [2 cun], Monascus rice [2 cun], Cornus officinalis fruit [4 cun], Citrus reticulata peel [1.5 cun], Ophiopogon japonicus [4 cun], Perilla fruit [2 cun], Plantago asiatica seeds [2 cun], Honey-fried licorice [0.8 cun], Pueraria lobata root [1.5 cun], Hyacinth bean [3 cun], Eucommia ulmoides [3 cun], Achyranthes bidentata [5 cun], Black soybeans [8 cun], Leonurus japonicus [1 cun], Artemisia annua seeds [4 cun]. After ten doses, the lochia became clean, the fever subsided, and the abdominal pain also ceased. However, the back pain had not yet fully resolved, and the spleen and stomach were still weak. Therefore, I revised the formula: White peony root [1 cun], Hawthorn fruit [3 cun], Citrus reticulata peel [3 cun], Amomum villosum [2 cun], Barley sprout [3 cun], Dendrobium [3 cun], Lotus seed [40 pieces], Hyacinth bean [3 cun], Eucommia ulmoides [2 cun], Schisandra chinensis [1 cun], Cornus officinalis fruit [2 cun], Honey-fried licorice [0.5 cun], Adenophora tetraphylla [3 cun], Achyranthes bidentata [5 cun]. After more than ten doses, the spleen and stomach improved, and the disease was completely cured.

Regulating Pill Formula

懐生地 熟地【各五两】麦门冬【去心】甘枸祀【去枯者及蒂各六两】杜仲【如法】川续断【去芦各五两】五味子【三两】栢子仁【如法六两】酸枣仁【炒爆研六两】茯苓【三两】青蒿子【四两】山药【五两炒】山茱萸肉【五两】牡丹皮【濶而厚者三两半】鹿角胶【酒化入药六两】橘红【三两】砂仁【炒二两】细末炼蜜和丸如梧子大每服五钱空心淡盐汤吞忌食鲫鱼子白莱菔
治女人血崩
人参 黄茋 麦门冬【各三钱】五味子【七分】杜仲 熟地山茱萸【各二钱】枸杞子【三钱】续断【一钱】荆芥穗【八分炒】阿胶【二钱】河水煎日进三服
又丸方
黄耆【二两蜜炙】人参【一两】熟地【二两】白芍药【一两五钱酒浸切片半生半炒】五味子 懐山药 续断【酒洗】杜仲【酥炙】栢子仁【酒浸二宿蒸捣如泥】青蒿子【童便浸隂干】麦门冬 酸枣仁【各一两五钱炒】鹿角胶【三两酒顿化】共末将酒化鹿角胶栢子仁泥同炼蜜丸如梧子大每服五钱空心白汤下
董龙山夫人患血崩由于中年欝怒诸医百药不効用大剂参耆徧覔胎发百余丸火煅调入药服久之渐愈火煅髪用小砂罐盐泥炼极熟将发入罐中封固隂干以炭火围之俟黒烟将尽即起若青烟出发枯不可用矣非细心人不可任盖火候不可过也
顾太学叔夏内人舟中为火所惊身热羸弱几成瘵羣医误投参茋势危甚仲淳以清肌安神之剂与之戒以勿求速效凡数十剂而安

Rehmannia glutinosa from Huai region, Rehmannia glutinosa prepared (shudi) [each five liang], Ophiopogon japonicus [with core removed], Lycium fruit [withered parts and stems removed, each six liang], Eucommia ulmoides [prepared according to method], Dipsacus asperoides [stem removed, each five liang], Schisandra chinensis [three liang], Pyracantha seeds [prepared according to method, six liang], Ziziphus jujuba seeds [roasted until popping and ground, six liang], Poria cocos [three liang], Artemisia annua seeds [four liang], Dioscorea opposita [stir-fried, five liang], Cornus officinalis fruit flesh [five liang], Paeonia suffruticosa bark [thick and broad pieces, three liang and a half], Cervi Cornu Colla [dissolved in wine and added to the formula, six liang], Citrus reticulata peel [three liang], Amomum villosum seeds [stir-fried, two liang]. Finely powdered and mixed with honey to form pills the size of Wu Zi. Take five qian with a light salt water on an empty stomach. Avoid eating carp eggs and white radish.

Treats women with blood collapse.

Panax ginseng, Astragalus membranaceus, Ophiopogon japonicus [each three qian], Schisandra chinensis [seven fen], Eucommia ulmoides, Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis [each two qian], Lycium fruit [three qian], Dipsacus asperoides [one qian], Schizonepeta tenuifolia spike [eight fen, stir-fried], Colla Corii Asini [two qian]. Boil with river water and take three times a day.

Another pill formula:

Astragalus membranaceus [two liang, honey-roasted], Panax ginseng [one liang], Rehmannia glutinosa [two liang], Paeonia lactiflora root [one liang five qian, soaked in wine, sliced, half raw and half stir-fried], Schisandra chinensis, Rehmannia glutinosa from Huai region, Dipsacus asperoides [washed in wine], Eucommia ulmoides [roasted in su], Pyracantha seeds [soaked in wine for two nights, steamed and pounded into paste], Artemisia annua seeds [soaked in tongbian and dried in shade], Ophiopogon japonicus, Ziziphus jujuba seeds [each one liang five qian, stir-fried], Cervi Cornu Colla [three liang, dissolved in wine immediately before use]. Mix all into powder, combine with honey, and form pills the size of Wu Zi. Take five qian with a light soup on an empty stomach.

Madam Dong Longshan suffered from blood collapse due to anger in middle age. Many physicians tried various medicines without success. A large dose of ginseng and astragalus was used, and over a hundred pills made from fetal hair were burned and mixed into the medicine. After long-term use, she gradually recovered. To calcine the hair, use a small clay pot lined with salt mud and fired until very mature. Place the hair in the pot, seal it, and dry it in the shade. Surround with charcoal fire and stop when the black smoke is nearly gone. If blue or green smoke appears, the hair is too dry and cannot be used. This requires a careful person, as the heat must not be excessive.

The wife of Gu Taixue’s younger brother Shuxia was startled by fire on a boat, resulting in fever and weakness, nearly developing into consumption. The physicians mistakenly prescribed ginseng and astragalus, worsening her condition. Zhongchun gave her a formula to clear heat from the body and calm the spirit, advising her not to seek quick results. After dozens of doses, she recovered.

麦门冬【二钱】鳖甲【小便炙三钱】青蒿子 银柴胡 桑白皮【自采忌铁蜜炙各二钱】五味子【一钱】枇杷叶【二钱】白芍药【一钱】生地黄【酒洗一钱】薏苡仁【三钱】
包海亭夫人患腹痛连少腹上支心日夜靡间百药不效仲淳诊其脉两寸闗俱伏独两尺实大按之愈甚询知其起自暴怒风木欝于地中投以芎防【上】柴胡【中】升麻【下】下咽嗳气数十声痛立巳巳而作喘仲淳曰是升之太骤也以四磨汤与之遂平
甲申夏旧妇因欝火痰喘身热手拳目张半月不眠食按其胃口不痛诸医疑其虚也或云中暑百药试之痰喘滋急以皂角末啑鼻通窍痰上逆如沸延杨石林胗视请亟吐之先大夫曰病久矣虚甚可奈何石林曰经云上部无脉下部有脉其人当吐不吐则死即以盐汤吞之去白痰数盌喘定先大夫曰何以药之石林曰吐即药也待其熟寝勿服药以养胃气夜半啜粥二碗诘且投六君子汤数剂而起石林者里中博雅士不行术而精方脉者也
髙存之夫人患心口痛一日忽大发胸中有一物上升冲心三妇人用力捺之不下呌号欲絶存之曽预求仲淳立此方是日急煎服之服一盏冲上者立堕下腹中作痛不升矣再服腹中痛者亦消二日后以病愈起洗沐又忽作呕头痛如劈存之曰此即前症煎前药服之立安
白芍药【酒炒三钱】炙甘草【五分】吴茱萸【汤泡三次八分】白茯苓【二钱】延胡索【醋煮切片一钱】苏子【炒研一钱五分】橘红【盐水润过一钱二分】后加半夏【一钱姜汁拌炒】旋覆花【一钱】木通【七分】竹茹【一钱】

Ophiopogon japonicus [two qian],鳖甲 [roasted with urine, three qian], Artemisia seed, Silver Bupleurum, Mulberry white bark [self-collected, avoiding iron, honey-roasted, each two qian], Schisandra fruit [one qian], Loquat leaf [two qian], White Peony Root [one qian], Rehmannia root [washed with wine, one qian], Job's tears [three qian].

Madam Bao Haiting suffered from abdominal pain radiating upward from the lower abdomen to the heart, continuous day and night, unrelieved by any medicine. Zhongchun diagnosed her pulse: both cun and guan positions were sunken, but the chi positions were full and large, and pressing on them made them worse. He inquired and learned that her condition originated from sudden anger, with Wind-Wood stagnation in the earth. He administered Ligusticum and Saposhnikovia [upper], Bupleurum [middle], and升麻 [lower]. After swallowing the decoction, she let out dozens of belches and the pain immediately ceased, but then she began to wheeze. Zhongchun said, "This is because the lifting was too abrupt." He gave her Simum Tang, and the condition calmed.

In the summer of Jia Shen, an old woman suffered from depression-fire, coughing with phlegm, fever, clenched hands, and wide open eyes, with no sleep or food for half a month. Pressing on her epigastrium caused no pain. The physicians suspected it was a deficiency condition, and some said it was heatstroke. Many medicines were tried, but the phlegm and wheezing grew more urgent. They used soapnut powder snuffed into the nose to open the orifices, and the phlegm rose upward like boiling water. They invited Yang Shilin to examine the condition and requested immediate vomiting. My late father said, "The illness has been long-standing, and the deficiency is severe, what can be done?" Shilin said, "The classics state that if the upper part has no pulse but the lower part has a pulse, the person should vomit; if they do not vomit, they will die." He had her swallow salt water, and several bowls of white phlegm were expelled, and the wheezing ceased. My late father asked, "How is this treated with medicine?" Shilin said, "Vomiting itself is the medicine." He advised waiting until she had a sound sleep, not to take medicine to nourish the stomach qi, and at midnight she drank two bowls of porridge. Soon after, he administered Liu Junzi Tang in several doses, and she recovered. Shilin was a scholar from the locality, not practicing surgery but skilled in formulas and pulse diagnosis.

Madam Gao Cunzhi suffered from chest pain. One day it suddenly flared up, with something rising in the chest to strike the heart. Three women tried to press it down but could not, and she cried out in agony, nearly dying. Cunzhi had previously requested Zhongchun to prepare this formula. On that day, she urgently decocted and took it. After drinking one cup, the thing rising immediately fell down into the lower abdomen, causing pain but no longer rising. After taking it again, the pain in the abdomen also subsided. Two days later, after her illness had recovered, she got up to wash, but then suddenly vomited and had a headache as if split in two. Cunzhi said, "This is the same previous condition; decoct and take the previous medicine, and it will immediately calm."

White Peony Root [wine-fried, three qian], Honey-fried Licorice [five fen], Evodia Fruit [three times decocted, eight fen], White Poria [two qian], Corydalis Rhizome [steamed in vinegar, sliced, one qian], Perilla Seed [roasted and ground, one qian five fen], Tangerine Peel [soaked in salt water, one qian two fen], later add Pinellia [one qian, stir-fried with ginger juice], Inula Flower [one qian], Woodtongue [seven fen], Bamboo茹 [one qian].

予妇今春忽患心痛连下腹如有物上下撞痛不可忍急以手重按之痛稍定按者稍松即呌号仲淳曰此必血虚也脉之果然急投以白芍药【五钱】炙甘草【七分】橘红【三钱】砂仁【砂三钱】炒盐【五分】二剂稍定已久以牛黄苏合丸疏其气嗳气数次痛徐解予问故仲淳曰白芍药甘草治血虚之圣药也因久欝气逆故减甘草之半仲景甲巳化土之论详矣诸医不解尔炒盐者何曰心虚以炒盐补之即水火既济之意也予惧俗师槩以痰火食积疗心腹之痛故疏其详如左
昔年予过曲河适王宇泰夫人病心口痛甚日夜不眠手摸之如火予问用何药曰以大剂参归补之稍定今尚未除也曰得无有火或气乎宇泰曰下陈皮及凉药少许即胀闷欲死非主人精医未有不误者予又存此公案以告世之不识虚实而轻执方者
梁溪一妇人喉间如一物上下作梗前后板痛服仲淳方二十剂全愈
畨降香【一钱】川通草【五分二味服三剂去之】苏子【三钱】橘红【二钱】枇杷叶【三片】人参【一钱】炙甘草【七分】石菖蒲【一钱】麦门冬【三钱】甘菊花【二钱】白芍药【三钱】逺志【一钱】白豆蔲仁【四分】木【二钱】石斛【酒蒸二钱】加芦根汁一钟同煎入姜汁二匙
梁溪一女子头痛作呕米饮不能下仲淳云因于血热血虚火上炎
麦门冬【五钱】橘红【二钱】枇杷叶【三大片】苏子【一钱五分】白芍药【三钱】木【二钱】白茯苓【二钱】甘菊花【一钱五分】乌梅肉【二枚】竹沥【一杯】芦根汁【半碗】一二剂呕止头尚痛加天门冬【二钱】头痛少止再加土茯苓【二两】小黒豆【一撮】全愈
白带赤淋

My wife suddenly fell ill this spring with heart pain that radiated to the lower abdomen, as if something were colliding up and down, causing unbearable pain. She immediately pressed the area with her hand, and the pain slightly subsided. However, as soon as the pressure was slightly released, she cried out in pain. Master Zhongchun said, "This must be due to blood deficiency." I examined the pulse, and indeed it confirmed this. I immediately administered white peony root (five qian), honey-fried licorice (seven fen), tangerine peel (three qian), sand仁 (three qian), and fried salt (five fen). After two doses, the pain slightly subsided. After a long time, I used Niu Huang Su He Wan to disperse the qi. After several instances of belching, the pain gradually eased. I asked Master Zhongchun the reason, and he said, "White peony root and licorice are the divine herbs for treating blood deficiency. Because of long-term stagnation and reversed qi, half the dose of licorice was reduced." The theory of Zhang Zhongjing regarding the transformation of the Jia and Si phases into earth is well established. Many physicians do not understand why fried salt is used. I said, "To supplement heart deficiency with fried salt is the principle of harmonizing water and fire." I fear that vulgar teachers generally treat heart and abdominal pain with phlegm-fire and food stagnation, so I explain this in detail as follows.

Many years ago, when I passed through Quhe, I encountered the wife of Wang Yutai, who suffered from severe pain in the chest area, unable to sleep day or night. When touched, it felt as hot as fire. I asked what medicine was being used, and he said they were using large doses of ginseng and Angelica to supplement it, and the condition slightly improved. But it had not yet resolved completely. I asked, "Could it not be due to fire or qi?" Wang Yutai replied, "When I administered tangerine peel and a small amount of cooling herbs, the patient immediately became distended and oppressed, nearly dying." If the physician is not a skilled practitioner, there is no way they would not make a mistake. I have preserved this case to warn those in the world who do not recognize the difference between deficiency and excess and prescribe formulas lightly.

A woman from Liangxi had a sensation in her throat as if something were moving up and down, causing obstruction and pain in the front and back. After taking twenty doses of Master Zhongchun’s formula, she was completely cured.

Fragrant Sandalwood (one qian), Sichuan通关藤 (five fen; taken together for three doses and then discontinued), Perilla Seed (three qian), Tangerine Peel (two qian), Loquat Leaf (three pieces), Ginseng (one qian), Honey-Fried Licorice (seven fen), Stone Calamus (one qian), Ophiopogon (three qian), Chrysanthemum (two qian), White Peony Root (three qian), Polygala (one qian), White Job’s Tears Seed (four fen), Eucommia (two qian), Dendrobium (two qian, steamed with wine), with one bowl of芦根 juice added, and two spoonfuls of ginger juice, decocted together.

A young woman from Liangxi suffered from headache and vomiting, unable to take rice porridge. Master Zhongchun said this was due to blood heat, blood deficiency, and fire rising upward.

Ophiopogon (five qian), Tangerine Peel (two qian), Loquat Leaf (three large pieces), Perilla Seed (one qian five fen), White Peony Root (three qian), Eucommia (two qian), White Poria (two qian), Chrysanthemum (one qian five fen), Plum Fruit (two pieces), Bamboo沥 (one cup),芦根 juice (half a bowl). After one or two doses, the vomiting stopped, though the headache remained. Then, Tianmen Winter (two qian) was added, and the headache slightly subsided. Then, Tu Fu Ling (two liang) and small black beans (a small handful) were added, and she was completely cured.

White leukorrhea with blood and dysuria.

妇人多忧思欝怒损伤心脾肝火时发血走不归经此所以多患赤白带也白带多是脾虚盖肝气欝则脾受伤脾伤则湿土之气下陷是脾精不守不能输为荣血而下白滑之物矣皆由风木欝于地中使然耳法当开提肝气补助脾元宜以补中益气汤加酸枣仁茯苓山药黄檗苍术麦冬之类浓煎不时饮之再用六味丸中加牡蛎粉海螵蛸杜仲牛膝蜜丸光大如豆空心饥时吞下五六钱隂虚火炽加枸杞子五味子黄檗
白带多属气虚补气健脾治法之要领也
带下如浓泔而臭秽特甚者湿热甚也且多有湿痰下坠者宜苍术白术黄檗黄芩茯苓车前子为主佐以升提
带下如鸡子清者脾肾虚极也面色必不华足胫必浮腰腿必酸宜五味子八味丸间用开脾养心之剂如归脾汤之类隂虚有火宜六味丸中加五味子兔丝子车前子黄檗叔和云崩中日久为白带漏下多时骨肉枯盖言崩久血气虚脱而白滑之物下不止耳此症虽有血气寒热之分要归总属于虚赤淋多因于心火肝火时炽不已久而隂血渐虚中气渐损遂下赤矣治宜养心为主兼以和肝缓中凉血清气赤带久不止则血虚宜胶艾四物汤加便煅牡蛎粉酸枣仁麦门冬
标急而元气不甚惫者先救其标
标急而元气衰剧者则当本而标之也
治白带
蛇床子【米泔淘取沈水者蒸晒干去皮炒为细末】每一两加枯白矾末【五分】山茱萸肉 五味子 车前子【米泔浸蒸】香附【醋煮各三钱】细末山药糊丸如梧子大每四钱空心淡醋汤吞饥时再进一服后用四物汤加山茱萸 五味子 炒砂仁 白芍药 杜仲 黄檗 车前子【各等分】鹿角胶醋化丸如梧子大每日空心白汤吞五钱调理自除
治老年白带

Women often suffer from worry, brooding, and anger, which injure the heart, spleen, and liver, causing fire to flare up and blood to flow irregularly, not following its proper channels. This is why they often suffer from red or white leukorrhea. White leukorrhea is mostly due to spleen deficiency. When liver qi stagnates, the spleen is injured; when the spleen is injured, the damp earth qi descends, leading to the spleen's essence not being retained, and its inability to transform into nourishing blood, thus causing the discharge of white, slippery substances. All of this is due to the stagnation of wind-wood (liver qi) in the earth (spleen). The treatment should be to open and relieve liver qi and to supplement the spleen's essence. It is advisable to use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with ingredients such as Zizyphus jujube seeds, Poria, Dioscorea, Phellodendron, Atractylodes, and Ophiopogon, decocted thickly and taken at irregular intervals. Additionally, the Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) can be used with added oyster shell powder, cuttlefish bone, Eucommia, and Achyranthes, made into honey pills as large as beans, to be taken on an empty stomach or when hungry, five to six qian each time. In cases of yin deficiency with fire excess, add Lycium barbarum, Schisandra, and Phellodendron.

White leukorrhea is mostly due to qi deficiency; thus, the essential treatment is to tonify qi and strengthen the spleen.

Leukorrhea resembling thick porridge with a particularly foul odor indicates excessive damp-heat. In such cases, there is often damp-phlegm descending. It is advisable to use Atractylodes, Atractylodes, Phellodendron, Scutellaria, Poria, and Plantago as the main ingredients, with the addition of uplifting agents.

Leukorrhea like egg white indicates extreme deficiency of the spleen and kidneys. The complexion is necessarily dull, the legs necessarily swollen, and the waist and legs necessarily aching. In such cases, use the Wu Wei Zi Ba Wei Wan (Five Flavor Seed Eight Ingredients Pill) and intermittently use formulas that open the spleen and nourish the heart, such as Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction). In cases of yin deficiency with fire, add Schisandra, dodder seeds, Plantago, and Phellodendron to the Liu Wei Wan.

Shu He said that long-term metrorrhagia becomes leukorrhea, and prolonged leakage leads to dryness of bones and flesh. This means that prolonged metrorrhagia causes blood and qi deficiency, and the white, slippery discharge continues. Although this condition may have variations in blood, qi, cold, or heat, it ultimately belongs to deficiency. Red leukorrhea is mostly due to persistent heart and liver fire. Over time, yin blood becomes gradually deficient and middle qi is gradually damaged, resulting in the discharge of red substances. Treatment should primarily nourish the heart, while also harmonizing the liver, soothing the middle, cooling the blood, and clearing the qi. If red leukorrhea continues long, it is due to blood deficiency; the Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Four Materials Decoction) is appropriate, with added calcined oyster shell powder, Zizyphus jujube seeds, and Ophiopogon.

If the urgent symptoms are severe but the fundamental qi is not too weak, treat the urgent symptoms first. If the urgent symptoms are severe and the fundamental qi is greatly weakened, treat the root cause while addressing the symptoms.

Treatment for leukorrhea:

Cnidium fruit [washed with rice water, take those that sink, steam and dry, remove the skin, and make into fine powder]. For each liang, add five fen of calcined white alum powder. Use Cornus fruit, Schisandra, Plantago [soaked in rice water and steamed], Cyperus [steeped in vinegar, three qian each], make into fine powder, mix with yam paste, and make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take four qian on an empty stomach with a mild vinegar soup, and again when hungry. Afterward, use the Four Materials Decoction with added Cornus fruit, Schisandra, stir-fried Areca, White Peony, Eucommia, Phellodendron, and Plantago [equal parts], mixed with deer horn glue, made into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take five qian each day on an empty stomach with white soup, and the condition will gradually resolve.

Treatment for leukorrhea in the elderly.

黄檗【去粗皮切片蜜炒四两】砂仁【炒二两】杜仲【去皮切片盐酒炒去丝四两】川续断【酒洗二两】补骨脂【酒浸瓦上炒三两】川芎【二两】香附【八两醋浸二宿晒干分作四分一分酥炙一分童便炒一分醋炒一分盐水炒】蕲艾【用浸香附醋炒加山药粉煮作糊拌艾打成饼晒干一两五钱】山茱萸肉【四两】白茯苓【如法水澄蒸晒干二两】白芍药【酒浸六两半生半炒】鹿角胶【醋化五两】北五味【蜜蒸四两】车前子【米泔浸蒸晒干二两】牡蛎粉【火煅醋淬研如飞面三两】细末和鹿角胶丸如梧子大空心淡姜汤送下五钱
庶母因儿痘惊苦积劳虚烦不得卧心胆虚怯触事惊悸百药不效家弟长文偶于友人许闻兴化陈丹崖疗一女人甚奇其症与母类叩其方乃温胆汤也试之数剂而效
半夏【七钱】竹茹 枳实【各三钱】陈皮【四钱半】白茯苓 炙甘草【各二钱二分半】分二剂姜枣煎服外加酸枣仁【五钱】后因虚极加人参【二钱】质之仲淳曰此必有痰而善饭者也果然先安人因亡女忽患腰痛转侧艰苦至不能张口受食投以鹿角胶不敛以湿痰疗之亦不敛徧走使延仲淳曰此非肾虚也如肾虚不能延至今日矣用
白芍药【三钱】橘红【二钱】白芷【二钱】炙甘草【一钱】香附【童便浸炒三钱】肉桂【二钱】乳香 没药【各七分半灯心同研细临服下之】一剂腰脱然觉徧体疼仲淳曰愈矣再煎滓服立起予骇问故仲淳曰此在素问木欝则达之顾诸君不识尔

Huangbo [remove the coarse skin, slice into pieces, stir-fry with honey, four liang], Sharen [stir-fry, two liang], Duzhong [remove the skin, slice into pieces, stir-fry with salted wine, remove the silk fibers, four liang], Chuanxuanduan [wash with wine, two liang], Buguzhi [soak in wine, stir-fry on a tile, three liang], Chuanxiong [two liang], Xiangfu [eight liang, soak in vinegar for two nights, dry in the sun, divide into four portions: one portion stir-fried with clarified butter, one portion stir-fried with child's urine, one portion stir-fried with vinegar, one portion stir-fried with salt water], Qiai [use vinegar-soaked Xiangfu, mix with Shanyao powder to make a paste, combine with Qiai, press into cakes, and dry in the sun, one liang and five qian], Shanzhuyu [four liang], Baifuling [follow the same method: clarify with water, steam, and dry in the sun, two liang], Baishao [soak in wine, six liang, half raw and half stir-fried], Lujiao jiao [dissolve in vinegar, five liang], Beiwuwei [steam with honey, four liang], Cheqianzi [soak in rice washing, steam, and dry in the sun, two liang], Muli powder [calcine with fire, quench with vinegar, grind into a powder as fine as flying flour, three liang]. Mix the fine powder with Lujiao jiao, form into pills the size of Wu Zi, take five qian with a light ginger soup on an empty stomach.

The stepmother, due to her child’s smallpox and the distress it caused, accumulated fatigue and became mentally agitated, unable to sleep, with a weak heart and gallbladder, easily startled by any event; all medicines failed. My younger brother, Changwen, once heard from a friend that Chen Danya of Xinghua treated a woman with a very strange condition similar to the mother’s; he inquired about the formula and it was Wen Dan Tang. He tried it for several doses and it worked.

Banxia [seven qian], Zhu Ru, Zhishi [each three qian], Chenpi [four qian and a half], Baifuling, Zhi Gancao [each two qian and two fen and a half]. Divide into two doses, decoct with ginger and jujube. Add Suanzaoren [five qian]. Later, due to extreme deficiency, add Renshen [two qian]. Consulted Zhong Chun, who said, "This must be a person with phlegm but who eats well." Indeed, it was so. Former official’s wife suddenly developed severe lower back pain after the death of her daughter, so much so that she could not open her mouth to eat; Lujiao jiao was administered without effect, and treatment with damp phlegm syndrome also failed. She sent messengers throughout the area to summon Zhong Chun, who said, "This is not kidney deficiency. If it were kidney deficiency, it would not have lasted until today." Use:

Baishao [three qian], Juhong [two qian], Baizhi [two qian], Zhi Gancao [one qian], Xiangfu [three qian, stir-fried with child's urine], Rougui [two qian], Ruxiang, Mieya [each seven fen and a half, grind finely with lamp core, take just before use]. One dose, and the waist pain subsided, but the entire body ached. Zhong Chun said, "It is cured." Take the residue again, and she immediately stood up. I was startled and asked why. Zhong Chun said, "This is in the Suwen: when the wood element is stagnant, it must be released. But you all do not recognize this."

姚公逺内子病延仲淳入诊其继母乗便亦求诊仲淳语伯道曰妇病不足虑嫂不救矣闻者骇甚曰吴方新婚亡大恙何至是耶予私扣之仲淳曰脉数真弱症也不半嵗夜热咳势渐剧仓皇延仲淳疏方予之曰此尽吾心尔病不起矣逾年医家百药杂试竟夭瞿元立夫人素清癯不耐烦劳一日谓仲淳曰弟妇未生子而弱烦兄为诊其故次日仲淳往诊得其脉细无神赵文肃公问曰兄从元立许来诊其嫂得何脉曰今虽无恙必不久矣文肃顿足曰有是哉天胡厄善人甚耶此丙戌事也至秋夫人殁
祝氏妇年五十余患中满腹胀兼崩漏下虚清上则下虚弥甚实下则上胀弥甚仲淳为立二方以苏子石斛陈皮贝母参人参白芍药治其上以地榆阿胶木牛膝杜仲茜根椿皮治其下各为丸分食前后服之渐愈
顾太学叔夏内人患隂虚火证彻夜不眠者两月饮食俱废形体日削中外疑其必无救矣予为之诊视决其必无大害第要多需时日耳用大剂人参枣仁茯神逺志生地当归五味麦冬因虚甚气怯佐以琥珀辰砂金银器之类约百余剂而瘳后友人询其故予谓此病虽属虚幸脏腑无损心经虽有火幸不至烁肺多服补隂收敛之剂则水火自然升降所云壮水制阳光正此谓耳至于久病脉调身不发热岂有他虞哉

The wife of Yao Gong Yuan fell ill and invited Zhongchun to diagnose her. Her stepmother, taking the opportunity, also requested treatment. Zhongchun said to Bo Dao, "The illness of the wife is not a cause for concern, but your sister-in-law is beyond saving." Those who heard this were greatly alarmed and said, "Wu Fang is newly married and has not suffered from a serious illness—how could this be?" I privately asked Zhongchun, who replied, "Her pulse is wiry, rapid, and truly weak—a true case of deficiency. For more than half a year, she has had night fever and cough with phlegm, and the condition has grown increasingly severe. In a state of panic, they called upon Zhongchun, who prescribed a formula and gave it to her, saying, 'This is all I can do; if the illness does not improve, it is beyond my power.' A year later, after physicians tried all sorts of medicines in vain, she died.

Madam Ju Yuanli was usually thin and unable to endure labor. One day, she told Zhongchun, "My younger sister-in-law has not given birth and is weak; I trouble you to diagnose the cause." The next day, Zhongchun went to examine her and found her pulse wiry and fine, lacking spirit. Zhao Wensu Gong asked, "Brother, having come from Ju Yuanli’s residence to examine your sister-in-law, what pulse did you find?" Zhongchun replied, "She is currently without symptoms, but she will not live long." Wensu Gong stamped his foot in despair and said, "Indeed! Why does heaven afflict a virtuous person so severely?" This was the incident of the year Bing Xu. By autumn, the wife died.

A woman from the Zhu family, over fifty years of age, suffered from central fullness and abdominal distension, along with metrorrhagia and deficiency in the lower part. When the upper part was clear, the lower deficiency became even more severe; when the lower part was full, the upper part became even more distended. Zhongchun formulated two formulas: one to treat the upper part with Perilla seed, Stone斛, Tangerine peel, Fritillaria bulb, Radix Scrophulariae, Ginseng, and White Peony Root; and one to treat the lower part with Sanguisorba root, Donkey-hide Gelatin, Oyster shell, Achyranthes root, Eucommia bark, Rubia root, and Toon tree bark. Each was made into pills, to be taken in divided doses, before and after meals, and gradually improved.

The wife of Gu Shuxia, a scholar, suffered from a syndrome of yin deficiency with fire, remaining sleepless throughout the night for two months. She had abandoned all food and drink, and her body was gradually wasting away. Those inside and outside the family doubted she could be saved. I examined her and concluded that she would not suffer great harm, though it would require much time. I used a large dose of Ginseng, Jujube Seed, Polygala, Codonopsis, Rehmannia, Angelica, Schisandra, and Ophiopogon. Because of extreme deficiency and timid qi, I supplemented with Amber, Cinnabar, and precious metal items. After approximately one hundred doses, she recovered.

Later, a friend asked me why she had recovered. I replied, "Though this illness is due to deficiency, the internal organs were undamaged. Though the Heart channel had fire, it had not yet scorched the lungs. By frequently taking yin-nourishing and consolidating formulas, water and fire would naturally rise and fall. This is precisely what is meant by 'strengthening water to subdue yang fire.' As for a long illness with a regulated pulse and no fever—could there be any other concern?"

太学朱方仲内人禀赋极弱兼之作劳善怒内热怔忡胆虚气怯已三四年矣壬申夏忽发厥冒痰气上升则两目上窜手足发搐不省人事初时一日一发三四日后则连发不止日夜防百次牛黄竹沥遍尝不効予计已穷意欲用参附峻补因其时常口渴大便不通不敢轻投适一友至极其讃决谓非附不可强用附子二钱人参六钱作一剂投下午后进药黄昏发大热烦躁渴甚不两日毙矣此固非因附子而然第证候决不宜用儌幸之愈念漫试也【上三条附】

The Wife of Zhu Fangzhong of the Imperial Academy had an extremely weak constitution, and she was prone to overexertion and anger, with symptoms of internal heat, palpitations, deficient gallbladder, and timid qi, which had persisted for three to four years. In the summer of the year Ren Shen, she suddenly developed syncope, with phlegm and qi rising upward, causing her eyes to roll upward, her hands and feet to twitch, and her to lose consciousness. Initially, she experienced one episode per day, but after three to four days, the episodes became continuous, occurring over a hundred times per day and night. Various treatments such as cow bile and bamboo沥 were tried without effect. I had exhausted all options and intended to use ginseng and aconite for a strong tonic, but because she was often thirsty and had constipation, I did not dare to prescribe them lightly. Just as a friend arrived and strongly recommended that aconite was indispensable, I forced the use of two qian of aconite and six qian of ginseng in one dose. After taking the medicine in the afternoon, at dusk she developed a high fever, restlessness, and extreme thirst, and within two days, she died. This was certainly not due to aconite, but the syndrome definitely did not allow for this hopeful approach of trying to cure it by chance.

先醒斋广笔记卷二
<子部,医家类,先醒斋广笔记>
钦定四库全书
先醒斋广笔记巻三
明 缪希雍 撰
防科附痘疹
小儿初生即以粉草【三钱切片】江西淡荳豉【三钱】入沸汤一碗隔水煮干至一二小杯以绵为乳蘸药汁入儿口吮之以尽为度腹内有声去胎粪数次方饮乳月内永无惊风诸病
儿初生不可剪脐三朝用麫和水成薄饼置儿腹穿脐于麫上将蕲艾火灸脐近脐处或三炷或五七炷灸须下帐避风灸毕仍将脐紥好听其自脱至七日方脱者元气足也瑨儿九日方脱其神甚王
凡儿生下每日夜时将清汤或苦茶蘸软绢搅儿口内如齿边有白防即以指爪或细针挑破取桑树内汁滤清涂之永无惊风撮口之患予家用前三方儿月内并无殇者
治撮口 其症必先大便热
用生犀角及眞羚羊角磨和蜜汁饮之有効急则用大黄【二钱】甘草【二钱】煎服
治月内啼
【阙】   飞辰砂极细末各五厘涂儿舌上立止
治胎惊 仲淳定有验
人参 白芍药【酒炒各一两】白茯神 酸枣仁【各一两五钱】炙甘草 逺志肉【甘草汁浸蒸晒干各一两】眞天竺黄【另研如飞麫】硃砂【另研如法各五钱】脐【新瓦土炙焦存性另研细三条】天麻 犀角 滑石末【各一两】如有紫河车加【一具火烘干研细忌铁】右天竺黄硃砂脐另研外余筛极细末然后加入另研三味再研和令极匀用钩藤浓汁四两和炼蜜半觔捣和前药毎丸重一钱二分饥时临卧以灯心薄荷汤调化服日可与二三服或以钩藤汤煎浓化药更佳 如治急惊本方去脐河车人参加白僵蚕【蜜炙六钱】全蝎【六钱】牛黄【一钱二分】琥珀

Volume Two of Xianxingzhai Guang Biji
<Category: Medical Texts, Subcategory: *Xianxingzhai Guang Biji*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Three of Xianxingzhai Guang Biji
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
Preventive Care and Smallpox (Dazhen)

For a newborn child, immediately after birth, take powdered licorice root (three money, sliced), and light soybeans from Jiangxi (three money), add them to a bowl of boiling water, and steam them over water until reduced to one or two small cups. Use a piece of cotton dipped in the medicinal decoction and let the infant suck it until it is finished. When the child’s abdomen makes sounds and has passed meconium several times, then feed them milk. Within the first month, the child will never suffer from convulsions or other diseases.

At birth, do not cut the umbilical cord. On the third day, make a thin cake of wheat flour mixed with water and place it on the child’s abdomen, threading the umbilical cord through the cake. Use蕲艾 (mugwort) to burn near the umbilical cord, either three or five to seven times. The burning should be done in a sheltered area to avoid wind. After the灸 is completed, tie the umbilical cord securely and let it fall off naturally. If it falls off on the seventh day, the child’s vital energy is strong. If it falls off on the ninth day, the child’s vitality is particularly robust.

For all newborn children, every night, use clear soup or bitter tea to moisten a piece of soft silk and gently swab the inside of the child’s mouth. If white spots appear along the edges of the teeth, prick them with a fingernail or fine needle, then extract the sap from the inner part of the mulberry tree, filter it, and apply it to the affected area. This will prevent the child from ever suffering from convulsions or mouth tightening (撮口). In my own household, using these three prescriptions, no child has died within the first month.

Treatment for Mouth Tightening (撮口): This condition always begins with hot stools.

Use fresh rhinoceros horn and genuine antelope horn, grind them together with honey, and drink the mixture, which is effective. In emergencies, use rhubarb (two money) and licorice root (two money), decocted and taken orally.

Treatment for Crying in Infants Within the First Month:

[Missing text]
Apply extremely fine powder of cinnabar (five li) to the child’s tongue, and the crying will stop immediately.

Treatment for Neonatal Convulsions (胎惊): This formula was established by Zhongchun and has proven effective.

Use:

  • Ginseng
  • White Peony Root (three taels, wine-fried)
  • White Poria (Poria cocos)
  • Ziziphus Seed (three and a half taels)
  • Honey-fried Licorice
  • Polygala Root (three taels, soaked in licorice juice, steamed and dried)
  • Genuine Indian Yellow (processed like powdered wheat flour)
  • Cinnabar (processed as above, five taels)
  • Umbilical Cord (three pieces, charred with new clay, ground into fine powder)
  • Gastrodia (Tianma)
  • Rhinoceros Horn
  • Talc Powder (one tael each)

If available, add placenta (Purple River Carriage) (one unit, dried over fire, ground into fine powder, avoiding iron tools).

Grind separately the Indian Yellow, cinnabar, and umbilical cord powder. Sieve the remaining ingredients into a very fine powder, then add the previously ground three ingredients and mix thoroughly until uniform. Use four taels of concentrated Uncaria (hook vine) juice mixed with half a jin of refined honey, and combine with the medicine. Make pills weighing one and two fen each. Take them on an empty stomach or before sleep, mixed with a decoction of thread and mint. Take two or three doses per day. Alternatively, decoct the Uncaria juice to make a thick decoction and use it to dissolve the medicine, which is even better.

If treating acute convulsions, remove the umbilical cord, placenta, and ginseng from the formula, and add:

  • Honey-fried Silkworm Pupa (six money)
  • Whole Scorpion (six money)
  • Buffalo Bile (one and two fen)
  • Amber

【一钱】胆星【八钱】麝香【三分】
治胎疟 家弟患此服之神验
人参【三钱虚甚疟久者加至一两止】白芍药【三钱酒炒】广陈皮【二钱】鼈甲【醋炙二钱】麦门冬【三钱】厚朴【二钱】青皮【七分醋炒】山查肉【三钱】水二钟煎八分温服 脾胃不佳加川黄连【一钱五分姜汁炒】真藿香【五分】白荳蔲【二分五厘】姜皮【五分】竹叶【三十片】白茯苓【二钱】
治小儿癎症或惊风不止【黄孟芳防患此症久服効】
天竺黄【五钱】酸枣仁【二两】麦门冬【去心二两】人参【一两】明天麻【五钱】天门冬【去心一两】白茯神【一两五钱】橘红【七钱】远志肉【甘草汁煮去骨一两】白芍药【酒浸一两】钩藤【五钱】细末炼蜜和丸如弹子大水飞极细硃砂为衣每服一丸灯心汤或龙眼汤化下又一方加紫河车一具酒洗净煮烂或焙干为末入前药中
疳积散 宋二怀传累试神效
治儿乳食不节过饱伤脾面黄腹大小便浊如米泔大便黄泄酸臭皮毛枯索甚而双目羞明生翳形骸骨立夜热昼凉等证并用此方主之
厚朴【去皮切片姜汁炒熟净末一两】广陈皮【去白净末八钱】粉甘草【去皮炙七钱净】真芦荟【明如漆苦如胆净末七钱】芜荑【真孔林大而多白衣者佳去白衣殻净末五钱】靑黛【取顔料铺中浮碎花青淘净研二钱】百草霜【取山庄人家锅底煤二钱五分】旋覆花【净末一钱五分】匀和成剂小儿每一岁用药一分灯心汤空心调服服后病愈再用肥儿丸调理如脾气未实用啓脾丸或大健脾丸如疳气未尽用陈皮【一两】白木香【三钱】白茯苓【五钱】加平胃散【三钱】为末陈米汤

One qian of Dan Xing, eight qian of She Xiang, three fen of Musk
Treats fetal malaria. My younger brother suffered from this and found it miraculous when taking it.
Ren Shen (three qian; if the patient is very weak or has had malaria for a long time, increase up to one liang), Bai Shao Yao (three qian, fried with wine), Guang Chen Pi (two qian), Bie Jia (two qian, roasted with vinegar), Mai Men Dong (three qian), Hou Po (two qian), Qing Pi (seven fen, fried with vinegar), Shan Zha Rou (three qian). Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts and take warm. If the spleen and stomach are weak, add Chuan Huang Lian (one qian five fen, fried with ginger juice), Zhen Huo Xiang (five fen), Bai Dou Qi (two fen five li), Jiang Pi (five fen), Zhu Ye (thirty pieces), Bai Fu Ling (two qian).

Treats childhood epilepsy or unceasing convulsions [Huang Meng Fang, who has long used this formula, finds it effective in preventing this condition].
Tian Zhu Huang (five qian), Suan Zao Ren (two liang), Mai Men Dong (two liang, with core removed), Ren Shen (one liang), Ming Tian Ma (five qian), Tian Men Dong (one liang, with core removed), Bai Fu Shen (one liang five qian), Ju Hong (seven qian), Yuan Zhi Rou (one liang, boiled in licorice juice and bone removed), Bai Shao Yao (one liang, soaked in wine), Gou Teng (five qian). Powder finely, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Coat with extremely fine cinnabar powder obtained by water-flying. Take one pill dissolved in Deng Xin Tang (lamp core decoction) or Long Yan Tang (longan decoction). Another formula adds one piece of Zi He Che, washed clean with wine, cooked until soft or dried and powdered, then mixed into the previous medicine.

Gan Ji San, passed down by Song Er Huai, repeatedly tested and found miraculous.
Treats children who overeat due to improper feeding, overeating damaging the spleen, yellow face, abdominal distension, urine and stool turbid like rice wash, yellow loose stools with sour and foul odor, dry and brittle skin and hair, eyes sensitive to light with cataracts or cloudiness, and emaciated body with night fever and day coolness. This formula is the main treatment for all these symptoms.
Hou Po (peel removed, sliced, fried with ginger juice until cooked, powdered and purified, one liang), Guang Chen Pi (white removed, powdered and purified, eight qian), Fen Gan Cao (peel removed, roasted, purified, seven qian), Zhen Lu Hui (clear as lacquer, bitter as gall, powdered and purified, seven qian), Wu Yi (true Konglin variety, large with many white coats; remove the white coats and shells, powdered and purified, five qian), Qing Dai (take from the floating crushed blue pigment in pigment shops, washed clean and ground, two qian), Bai Cao Sang (take from the soot at the bottom of pots in mountain village homes, two qian five fen), Xuan Fu Hua (powdered and purified, one qian five fen). Mix evenly into a formula. For children, use one fen per year of age, mixed with Deng Xin Tang and taken on an empty stomach. After the disease is cured, use Fei Er Wan for regulation. If the spleen is still weak, use Qi Pi Wan or Da Jian Pi Wan. If the Gan Qi is not yet resolved, use Chen Pi (one liang), Bai Mu Xiang (three qian), Bai Fu Ling (five qian), and add Ping Wei San (three qian), grind into powder, and take with Chen Mi Tang (old rice decoction).

调下
肥儿丸
人参【三钱】芜荑【一两】史君子肉【一两】白药【一两】橘红【八钱】黄连【一两】甘草【五钱】红麯【七钱】麦芽【七钱】砂仁【五钱】白茯苓【一两】山查肉【七钱】滑石【一两】莲肉【二两】稨荳【一两】青黛【一两】炼蜜丸弹子大每服一丸空心白汤化下
治疳泻痢见红白积者
用前散子加黄连【姜汁土炒】肉荳蔲二味灯心汤少入熟蜜调服
治食积成疳
用前散砂仁汤调服  四方俱宋二怀传
治小儿疳症唇白或紫腹大面黄髪干上指
施季泉有丸药如龙眼大纳猪肝内白酒煮之止食肝一剂而愈其丸取出尚可捄人方不传儿辈累试之奇验价亦廉
治疳眼
生鸡肝一具不拘大小雌雄二三岁者只用半具外去衣内去筋膜研极细如麫入疳积散若干调极匀加熟白酒厚薄相和隔汤顿极热空心服或用甜酒少加熟白汤调服至眼开翳散乃止
又方
白芙蓉花【阴干三四钱听用】另以不油不蛀肉荳蔲【一枚粉裹煨】真胡黄连【五分】共细末将赤雄鸡软肝去筋膜入前药末同研极细丸如龙眼核大白酒隔汤煮熟空心与儿吃其药约分三分如儿小可再分作四分儿大者可一二次顿服立效
治小儿走马牙疳百验方
冰片【三分】黄连【不犯铁】括娄【为末】红褐子【煆存性研细】黄蚕茧殻【煆存性研各五钱】明矾【一钱五分煆过研】五谷虫【要有尾者瓦上煆过存性研二钱五分】各末和匀再碾连吹数次立効吹药时先以米泔漱净吹药后仍以米泔漱净
又将夜壶底内积垢取出烧灰存性研极细敷牙根肿烂处立愈前方中加入更效

Administration:
Fetian Pill (Féi'ér Wán)
Ingredients:

  • Ginseng [3 qian]
  • Wu Yi [1 liang]
  • Shi Junzi meat [1 liang]
  • Bai Yao [1 liang]
  • Ju Hong [8 qian]
  • Huang Lian [1 liang]
  • Gan Cao [5 qian]
  • Hong Qu [7 qian]
  • Mai Ya [7 qian]
  • Sha Ren [5 qian]
  • Bai Fu Ling [1 liang]
  • Shan Zha meat [7 qian]
  • Hua Shi [1 liang]
  • Lian Rou [2 liang]
  • Nian Dou [1 liang]
  • Qing Dai [1 liang]

Preparation: Make into pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill on an empty stomach, dissolved in plain soup.

For cases of g疳 with diarrhea and dysentery showing red and white mucus:
Use the previous powder formula, adding two ingredients: Huang Lian (fried with ginger juice) and Rou Dou Li, and mix with a small amount of cooked honey in dengxin tang (lamp core soup).

For g疳 caused by food stagnation:
Use the previous powder formula with Sha Ren decoction to mix and take.

All four formulas are transmitted by Song Erhuai.

For childhood g疳 with pale or purple lips, swollen abdomen, yellow face, dry hair, and thin fingers:
Shi Jiquan had a pill the size of a longan, which was placed inside a pig's liver and boiled in white wine. After consuming just one dose of the liver, the condition was cured. The pill, after being removed from the liver, could still be used to save others. The formula was not passed down to his descendants, but repeated trials have shown extraordinary efficacy and is also inexpensive.

For g疳 eye disease:
Take one fresh chicken liver, regardless of size or sex, aged two or three years. Use only half of it. Remove the outer skin and inner sinew, grind extremely finely like flour. Mix with an appropriate amount of g疳 accumulation powder, stir thoroughly, and add a small amount of cooked white wine. Adjust the consistency to be thick or thin as needed. Steam over hot water until very hot, and take on an empty stomach. Alternatively, use a small amount of sweet wine mixed with a little cooked plain soup. Continue until the eye opens and the opacity disperses.

Another formula:
Ingredients:

  • White hibiscus flower [dried for 3–4 qian, kept for use]
  • Another portion of non-oily, non-infested Rou Dou Li [one piece wrapped in powder and煨]
  • Genuine Hu Huang Lian [5 fen]

Grind all into fine powder. Take the soft liver of a red male chicken, remove the sinew, and mix with the above medicine powder, grinding extremely finely. Make pills the size of a longan seed. Boil in white wine over hot water until cooked. Administer on an empty stomach to the child. The dose is approximately 3 fen; if the child is small, divide into four parts. For larger children, take one or two doses at once for immediate effect.

A hundred-percent effective formula for zouma yaguan (racing horse tooth疳) in children:
Ingredients:

  • Bing Pian [3 fen]
  • Huang Lian [not to be contaminated by iron]
  • Kuo Lou [powdered]
  • Hong He Zi [calcined to preserve its nature, ground finely]
  • Huang Can Jia Ke [calcined to preserve its nature, ground finely, each 5 qian]
  • Ming Fan [1 qian 5 fen, calcined and ground]
  • Wu Gu Chong [those with tails, calcined on a tile to preserve their nature, ground finely, 2 qian 5 fen]

Mix all the powders evenly, grind again, and blow into the affected area several times. This is immediately effective. Before applying the medicine, rinse the mouth with rice washing water. After applying, rinse again with rice washing water.

Another method:
Take the accumulated dirt from the bottom of a chamber pot, burn it to ash, preserve its nature, and grind extremely finely. Apply to the swollen, ulcerated area of the gums for immediate healing. Adding this to the previous formula makes it even more effective.

又将蜗牛连殻煆灰存性研极细末吹患处立愈右二方俱施季泉传
治小儿心口疼 仲淳定【非虫积作痛者不宜用】
牵牛【炒八钱】白木香【三钱】槟榔【一两二钱】红麯【炒一两】甘草【炙三钱】橘红【八钱】绿矾【火煆红以米醋淬入另研如麫四钱】细末粉糊和丸如梧子大每四钱白汤吞终身不可食荞麦
存之防郎病内伤大小便俱血诸医竞用红花桃仁病愈甚仲淳曰桃仁之类疏其瘀也血且行奈何又重伤之伤则补之而已以生地黄【四钱】川续断及杜仲牛膝等饮之稍平而腹痛不已仲淳曰是在内经强者气盈则愈弱者着而成病加人参【二钱】一剂而愈
月埠张氏儿十岁自防心痛得于母气不时发者发时饮食不进呻吟反覆三四日仲淳疏方药入口即止槟榔【一钱】黒丑【一钱】木香【五分】史君子【二钱】橘红【二钱】白茯苓【三钱】白芍药【二钱】旋覆花【二钱】猪苓【一钱五分】
义兴杨纯父防儿病寒热势甚棘诸医以为伤寒也药之不效仲淳曰此必内伤纯父不信徧询乳媪及左右并不知所以伤故仲淳固问不已偶一负薪者自外至闻而讶曰曩见郎君攀竹梢为戏梢折坠地伤或坐此乎仲淳曰信矣投以活血导滞之剂数服而起仲淳尝言古人先望闻问而后切良有深意世人以多问嘲医医者含糊胗脉以致两误悲夫
猴疳方 此胎毒湿热从肛门或阴囊边红晕烂
起渐至皮肤不结靥不治必烂死

Again, the snail was burned with its shell to ash while preserving its nature, ground into extremely fine powder, and blown onto the affected area, and it was instantly cured. These two formulas were both applied to Shi Jiquan, as transmitted.

For treating pain in the chest of children, formulated by Zhongchun [Qian Yi]. [Not suitable for those whose pain is not caused by parasitic accumulation.]

Pharbitis nil [prepared by stir-frying, eight qian], Saussurea costus [three qian], Areca nut [one liang two qian], Red yeast rice [stir-fried, one liang], Glycyrrhiza uralensis [honey-fried, three qian], Citrus reticulata peel [eight qian], Green vitriol [burned red, quenched with rice vinegar, ground separately like flour, four qian]. The fine powder is mixed with paste and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take four qian with white decoction. For life, one must never eat buckwheat.

Keep this formula to prevent the young master from internal injury, where both urine and stool are bloody. Many physicians used safflower and peach kernel, but the illness worsened. Zhongchun said: "Peach kernel and similar herbs dispel stasis, but the blood is already flowing; why again to injure it? If it is injured, then merely nourish it." He administered raw rehmannia root [four qian], Dipsacus asperoides, Eucommia ulmoides, and Achyranthes bidentata, etc., in decoction. The condition slightly improved, but the abdominal pain did not cease. Zhongchun said: "This is as stated in the Neijing: those with strong qi recover, while those with weak qi become afflicted with disease." He added ginseng [two qian], and after one dose, the condition was cured.

A ten-year-old boy from Zhang's family in Yuebu suffered from intermittent chest pain, acquired from the mother's qi. When it occurred, he could not eat and would moan and suffer for three or four days. Zhongchun prescribed a formula, and as soon as the medicine was taken, the pain stopped. The formula included: Areca nut [one qian], Ipomoea nil [one qian], Saussurea costus [five fen], Hippophae rhamnoides [two qian], Citrus reticulata peel [two qian], Poria cocos [three qian], Paeonia lactiflora [two qian], Inula japonica [two qian], Poria cocos [one qian five fen].

Yang Chunchu from Yixing had a child suffering from chills and fever, with a very severe condition. Many physicians thought it was a case of cold injury, but the treatment was ineffective. Zhongchun said: "This must be internal injury." Yang did not believe him and inquired extensively from the wet nurse and attendants, but no one knew the cause of the injury. Zhongchun insisted on questioning until a man carrying firewood came from outside, and upon hearing this, was surprised and said: "I once saw the young master climbing a bamboo shoot for fun. The shoot broke and he fell to the ground; could this be the cause?" Zhongchun said: "Indeed." He administered a formula to invigorate blood and resolve stagnation. After several doses, the child recovered. Zhongchun once said that ancient physicians first observed, listened, inquired, and then palpated—the method has profound meaning. But nowadays, people mock physicians for asking many questions, and physicians are vague in examining the pulse, leading to mutual misunderstanding. Alas!

Formula for monkey sores: This condition arises from toxic damp-heat from the womb, erupting from the anus or the sides of the scrotum, with redness, swelling, and ulceration. It progresses to the skin, where it does not form a scab. If left untreated, it will ulcerate and lead to death.

生姜【四两】鳗鱼【一觔】共煮烂取浓汁涂之次用贝母灰存性【二钱五分】牛黄 冰片【各一钱】共研细末敷之如复发用绵花油【一觔】大枫子肉 蛇床子 乳香 没药【共四两】青黛【一两】五味研细浸油内青布盖口以青钱压之数日后以鵞翎蘸油涂之再用鳗骨灰【君】牛黄 冰片【各少许】共为末敷之愈
儿服末药
人中白【煆】胡黄连 青黛【各五分】辰砂【三分】甘草【二分】人参【一分】共为末蜜调服之
乳母服药
当归 黄连 金银花 桔梗 连翘 川芎 甘草山栀 薄荷【各等分】水煎服 【以上三方马铭鞠传】
张守为防郎患痨疳嗜食易饥腹如蜘蛛过数日一泻泻则无度面目黧黒指节中亦几无剰肉矣其母亦病诊脉数骨蒸劳热大渴引饮淋闭【阙】   然马铭鞠曰儿病实母病也用麦门冬枇杷叶怀生地白芍药青蒿鼈甲之属以治母用干蟾为君加犀角羚羊角白芙蓉花牛黄每用分许日入鸡肝内饭上蒸服以治儿再用滑石白稨豆白茯苓车前子山查肉五谷虫等分为末拌人乳晒干七次畧入砂仁末陈米汤丸弹子大日进两丸不二十日子母俱痊二方絶无药气故儿喜啖之

Ginger [four liang], eel [one jin], boiled together until soft, extract the thick juice and apply it. Then use Fritillaria ash, preserved in its nature [two qian five fen], Buffalo Bile, and Camphor [each one qian], grind into fine powder and apply. If it recurs, use cottonseed oil [one jin], Chinese Toon Seed, Cnidium Fruit, Myrrha, and Frankincense [total four liang], Indigo [one liang], grind all five ingredients finely and immerse in oil. Cover the mouth with blue cloth and press with a blue coin. After several days, dip a goose feather in the oil and apply it. Then use eel bone ash [principal ingredient], Buffalo Bile, and Camphor [each a small amount], grind into powder and apply to cure.

For the child, take the powder medicine: Human Plaster [calcined], Rhubarb Bitter Wormwood, Indigo [each five fen], Cinnabar [three fen], Licorice [two fen], Ginseng [one fen], grind into powder and mix with honey to take.

For the nursing mother: Angelica, Huanglian, Chrysanthemum, Platycodon, Forsythia, Ligusticum, Licorice, Gardenia, Mint [all equal portions], decoct in water and take. [The above three formulas were transmitted by Ma Mingju.]

Zhang Shou's son, Fang Lang, suffered from a wasting disease, with an insatiable appetite and frequent hunger, his abdomen swollen like a spider. After several days, he would have a bowel movement, but it was excessive. His face and eyes were dark and sallow, and his joints had almost no remaining flesh. His mother was also ill; her pulse was rapid, with symptoms of bone-steaming fever, great thirst, and difficulty urinating [text is missing here]. However, Ma Mingju said, "The child's illness is actually the mother's illness." He used Ophiopogon, Loquat leaf, Prepared Rehmannia, White Peony, Artemisia, and Turtle Shell to treat the mother. He used dried toad as the principal ingredient, adding Rhinoceros horn, Antelope horn, White Chrysanthemum, and Buffalo Bile. A small amount was used daily, placed in a chicken liver and steamed over rice to treat the child. Then use Talc, White Hyacinth Bean, White Poria, Plantain Seed, Hawthorn Meat, and Five-Grain Insect, all equal parts, ground into powder, mixed with human milk, dried seven times, slightly mixed with Amomum powder, made into pills the size of bullets, two pills per day. After twenty days, both mother and child recovered. The two formulas had no medicinal odor, so the child enjoyed taking them.

华叔蟾乃郎慢脾风五六日愈愈甫三四日即过多饮食连浴两宵复痰壅沉迷面目俱浮胸腹肿满呕吐乳食不进角弓反张二便交秘有欲进以牛黄丸者马铭鞠曰下咽死矣此病后虚症也然参且勿用用麦门冬【三钱】枇杷叶【三片】贝母【二钱五分】桑白皮【一钱五分】杏仁【一钱】藿香【一钱】新鲜大糖球【一枚】苍术【用人乳汁炒三次八分】橘红【一钱二分】加灯心煎临服入姜汁逾时小便随利腹即寛而诸证悉退尽剂竟愈以此知婴儿病后不可不慎即此儿半年后下午连食冷鸭子二枚午间又纵恣饮食更余病发上不吐下不泻胸腹胀满目闭气喘身热按其胸腹则双手来防马曰食也鸭子黄闭气得水则化今尚在胃口急索大枣数枚煎汤入砂仁钱许以通其气儿渴顿饮碗许气渐通目开手足亦渐流动再煎饮之夜半吐泻交作次日勿药而愈
万中丞涵台患痰症合琥珀丸不用弃去马铭鞠曰此防科絶胜药也开缄而琥珀清香之气触鼻入脑光莹可爱取之凡遇慢惊所投神验兼治小儿一切虚证如华虚舟五郎尫甚善哭周岁中每哭即气絶絶而苏一饭时许矣至三岁外其病日深哭而絶絶而苏甚至经时初或一月一发后则频发有日再发者投以此药人参圆眼汤下数丸遂瘥
琥珀丸方

Hu Shu chan's son had been recovering from slow spleen wind for five or six days, but upon recovery, only three or four days later, he consumed excessive food, bathed twice during the night, and then developed phlegm obstruction, confusion, facial swelling, abdominal distension, vomiting, refusal to take milk or food, opisthotonos, and obstruction of both urination and defecation. Someone wanted to administer niuhuang pills, but Ma Mingju said, "If swallowed, it would be fatal. This is a post-illness deficiency syndrome. Ginseng should not be used." Instead, use Ophiopogon root [three qian],枇杷 leaf [three pieces],贝母 [two qian five fen],桑白皮 [one qian five fen],杏仁 [one qian],藿香 [one qian], fresh large sugar ball [one piece],苍术 [fried three times in human breast milk, eight fen],橘红 [one qian two fen]. Add lamp core and decoct. Before taking, add ginger juice. After some time, urination became smooth and the abdomen relaxed, with all symptoms retreating completely. After finishing the full dose, he was cured. From this, we understand that after an illness, one must be cautious, especially with infants. This child, six months later, ate two cold duck eggs in the afternoon, and then indulged in excessive food at noon, leading to recurrence of the illness. There was no vomiting or diarrhea, but the chest and abdomen were distended, the eyes were closed, he was short of breath, had a fever, and when his chest and abdomen were pressed, his hands moved toward the pressure. Ma said, "It is food." The yellow duck egg, when sealed and placed in water, transforms. It is still in the stomach. Immediately, several dates were obtained, decocted into soup, with a small amount of cardamom added to promote the movement of qi. The child, thirsty, drank a bowlful, and the qi gradually returned. His eyes opened, and his hands and feet began to move. After re-decocting and drinking it at midnight, vomiting and diarrhea occurred simultaneously. The next day, without further medication, he recovered.

Wan Zhongcheng Hantai suffered from phlegm syndrome and prepared the hupo pill, but did not use it and discarded it. Ma Mingju said, "This is a superior medicine, surpassing all others." Upon opening the container, the clear and fragrant aroma of hupo entered the nose and reached the brain. It was bright and beautiful. Take it whenever treating slow convulsion, and it is remarkably effective. It also treats all types of deficiency syndromes in children. For example, Hua Xuzhou’s fifth son was very weak and cried well. In his first year, every time he cried, he would lose consciousness and then revive, taking about the time it takes to eat a meal. By the age of three, his condition worsened daily. He would lose consciousness and revive, sometimes for extended periods. Initially, it occurred once a month, but later it became frequent, with some days having two episodes. Administering this medicine with ginseng and longan soup, taking several pills, and the condition was cured.

Hupo Pill Formula

琥珀【三钱】天竺黄【二钱】人参【三钱】茯神【二钱】粉甘草【三钱】硃砂【一钱五分】山药【一两】胆星【二钱】莲肉【三钱】炼蜜丸硃砂为衣毎服【一钱】庄敛之艰嗣辛酉幸举一子未及三月乳妇不善抚养盛暑中拥衾令卧忽患丹毒遍游四肢渐延腹背敛之仓皇来告予曰儿方数月奈何苦之以药急以犀角绞鲜棃汁磨服敛之问故予曰犀角能解心热而棃汁更能豁痰且味甘则儿易服别疏一方用荆芥穗【二钱半】鼠黏子【二钱】怀生地【四钱】牡丹皮【一钱五分】参【三钱】括娄根【三钱】薄荷叶【一钱】竹叶【百片】麦门冬【去心四钱】生甘草【三钱】连翘【三钱】贝母【去心三钱】生蒲黄【二钱】令煎与乳妇服之乳汁即汤液矣敛之依法治之一日夜赤者渐淡再越日丹尽退后卒以乳妇不戒患惊风而殇
稀痘神方
金银花为末糖调不住服有效【顾骧宇传】
又方【江右米以功传神方也】
赤豆【小饭赤豆】黑豆 菉豆 粉草【各一两】为细末用竹筒削去皮两头留节一头凿一孔以药末入筒中用杉木砧塞黄蜡封固外以小绳系之投入腊月厠中满一月即取出洗净风干每药一两配腊月梅花片三钱和匀若得雪中梅花片落地者不着人手以针刺取者更妙如急用入纸封套内略烘即干儿大者用一钱小者用五分俱以霜后丝藤上小藤丝煎汤调空腹服汤宜多服服后忌荤腥十二日解出黑粪为验一次可稀三次不出每年服一次
又方 娄江王相公传甚效
菟丝子【半觔好酒浸二宿煮干去皮】黑参【四两】为极细末炼蜜丸如弹子大每空心白汤调化一丸日二次

A Formula for a Child with Erysipelas

Amber [3 qian], Tianzhu Huang [2 qian], ginseng [3 qian], poria cocos [2 qian], powdered licorice [3 qian], cinnabar [1 qian 5 fen], mountain yam [1 liang], calamus rhizome [2 qian], lotus seeds [3 qian], prepared as honey pills and coated with cinnabar. Each dose [1 qian].

Zhuang Lianzhi, who had difficulty in having children, was fortunate to have a son in the year Xinyou. However, the child had not yet reached three months when the nursemaid, due to improper care, made the child lie under a quilt during the hot summer. Suddenly, the child developed erysipelas, with the rash spreading across the limbs and gradually extending to the back and abdomen. Zhuang Lianzhi came in a panic and told me, "The child is only a few months old—how can we burden him with medicine?" I replied, "Rhinoceros horn can clear internal heat, and pear juice is even more effective at resolving phlegm. Moreover, its sweet taste makes it easier for the child to take." I then prescribed a separate formula: Jingjie穗 [2.5 qian], Shu Nianzi [2 qian], Huashengdi [4 qian], Danhupi [1 qian 5 fen], Xuan Shen [3 qian], Kuo Lou Gen [3 qian], Boheye [1 qian], Zhuy Ye [100 pieces], Mcmen Dong (with the core removed) [4 qian], Sheng Gancao [3 qian], Lianqiao [3 qian], Beimu (with the core removed) [3 qian], Sheng Puhuang [2 qian]. Instruct the nursemaid to decoct and take this, and the breast milk will then become a medicinal decoction. Zhuang Lianzhi followed the treatment as prescribed. Within one night, the redness began to fade, and by the next day, the rash had completely disappeared. However, the child later died of infantile convulsion due to the nursemaid’s failure to avoid frightful stimuli.


Divine Formula for Reducing Smallpox

Chrysanthemum flowers, powdered and mixed with sugar, taken continuously until effective. [Transmitted by Gu Xiangyu]


Another Formula [A divine formula transmitted by Mi Yigong of Jiangxi]

Red adzuki beans [small red adzuki beans], black beans, mung beans, powdered licorice [each 1 liang], ground into a fine powder. Take a bamboo tube, strip the bark from both ends, leaving the joints intact. Drill a hole in one end and insert the herbal powder inside. Seal it with a wooden block and yellow wax, and tie it with a small rope. Place it in the latrine during the twelfth lunar month. After one month, retrieve it, wash it clean, and dry it in the wind. For every 1 liang of medicine, mix with 3 qian of plum blossom slices collected in the twelfth lunar month. If one can obtain plum blossom petals that have fallen in the snow, untouched by human hands, and collected with a needle, it is even better. If needed urgently, place the mixture in a paper envelope and lightly dry it with heat. For older children, use 1 qian; for younger children, use 5 fen. Both should be decocted with fine threads from the vine after frost and taken on an empty stomach. The decoction should be taken in large quantities. After taking it, avoid meat and pungent foods. After twelve days, the passing of black stools indicates effectiveness. One dose may be used to treat three cases; if it is not effective, it can be used again once a year.


Another Formula [Highly effective, transmitted by the Governor of Louchang, Wang Xianggong]

Dodder seeds [half jin, soaked in good wine for two nights, cooked dry, and peeled], black Xuan Shen [4 liang], ground into a very fine powder and made into honey pills the size of a bullet. Take one pill each morning with plain soup, twice daily.

又方加生地黄 麦门冬【各四钱】犀角末【一两】
又方
脑不去骨肚不去粪葡萄【五钱】白葡萄【五钱】共炙蜜丸每一钱白汤下此侯少芝方
又方 丁见源比部传
用白牛虱数百枚焙燥和糖令儿服之服数次有红防发出此毒解之侯也不效再服先头面次心坎次腰肚次四肢以渐见防痘必稀白牛惟江北多虱藏牛耳中不多得须多服方效
痘症有二一曰血热毒盛一曰气虚毒盛气虚者可以徐补血热毒盛者势必亟一发热便口渴面赤气喘狂噪谵语此其证也一见防即宜凉血解毒急磨犀角汁多饮之十可疗四五稍迟难捄矣又有血热兼气虚者初发先服凉血解毒之剂五六朝后可以并力补气助浆唯初时不早凉血则毒不解毒不解延至六七朝势必以参耆助浆浆必不来反滋毒火又有血热毒盛似气虚者初热放防神思昏乱足冷痘色白如水窠唯有唇肿口渴辨其火症医者反以气虚治之十无一生孙生东疗郑黄门子血热毒盛初起急以犀角地黄汤疗之不效至用白芍药【八钱】一泄毒解徐补収功家弟箸一发热即谵语唇肿齿黒痘欲出不出医者以为发斑伤寒也延仲淳施季泉不至予曰事急矣以生地【八钱】白药【五钱】黄芩黄连【各二钱】稍加发药日三剂势稍定痘渐次出医者曰尔时宜发痘奈何以凉剂遏之予曰解毒即所以发也未几季泉至以予言为然第减地黄芍药之半复于助浆中兼清凉之剂九十朝浆足卒伤一目仲淳曰使子之言尽行则目亦可不眇矣靥后方大便此真血热症也
松江黄绮云疗徐氏儿痘儿防遇冬月痘不起炽炭围炉抱儿火边以酒浆挹火火气薰儿痘立起

Another formula: Add fresh rehmannia root and ophiopogon tuber (each four qian), and rhinoceros horn powder (one liang).

Another formula:
Use brain (without bone) and stomach (without feces), along with black grapes and white grapes (each five qian). Roast and make into honey pills. Take one qian with plain decoction. This is the formula of Shao Zhi.

Another formula, transmitted by Ding Jianyuan of the Bibu office:
Use hundreds of white cow lice, roast them dry, mix with sugar, and give to the child to take. Take several times, and red rashes will appear—this is the sign that the poison is being expelled. If ineffective, take again. The rash appears first on the face, then the chest, then the waist and abdomen, then the limbs, gradually appearing as sparse rashes. White cows are found mostly in the northern Jiang region, where lice hide in the ears of the cows and are not easily obtained. It must be taken in large quantity to be effective.

There are two types of smallpox: one is excessive heat-toxin in the blood, and the other is excessive toxin with deficiency of Qi. In cases of Qi deficiency, one may gradually supplement; in cases of excessive blood heat and toxin, the condition is urgent. As soon as fever appears, there is thirst, red face, shortness of breath, delirium, and incoherent speech—this is the symptom. As soon as the rash appears, it is appropriate to cool the blood and detoxify. Grind rhinoceros horn juice and drink it in large amounts. Out of ten cases, four or five can be cured. If delayed slightly, it is hard to save.

There are also cases where blood heat and Qi deficiency coexist. At the initial onset, one should first take a formula to cool the blood and detoxify. After five or six days, one may then focus on strengthening Qi and helping the rash to mature. If not cooled early, the toxin will not be resolved. If the toxin is not resolved and it extends to six or seven days, it will be necessary to use ginseng and astragalus to help the rash mature. However, the rash will not mature and will instead nourish the toxic fire.

There are also cases where blood heat and toxin excess resemble Qi deficiency. At first onset, fever appears with rash, mental confusion, cold feet, and pale rashes like water blisters. Only the lips are swollen and the mouth is thirsty. This is a fire syndrome, but physicians mistakenly treat it as Qi deficiency. Out of ten cases, not one survives.

Sun Shengdong treated the son of Zheng Huangmen for blood heat and toxin excess. At the onset, he urgently treated with the formula of rhinoceros horn and rehmannia. When ineffective, he used white peony root (eight qian). Once the toxin was expelled, he gradually supplemented and achieved success.

My younger brother Xuanchu, upon fever, immediately had delirium, swollen lips, black teeth, and the rash wanting to emerge but not emerging. The physician thought it was a case of eruptive fever or typhoid, and invited Zhongchun and Shi Jiquan, but they did not come. I said, the matter is urgent. I prescribed fresh rehmannia root (eight qian), white peony root (five qian), and scutellaria and coptis (each two qian), slightly adding a formula to promote eruption. Take three doses per day. The condition slightly stabilized, and the rash gradually appeared. The physician said, "At this time, it is appropriate for the rash to erupt. Why are you using cooling agents to suppress it?" I said, "Detoxifying is the way to promote eruption." Not long after, Shi Jiquan arrived and agreed with my words. He only reduced the amount of rehmannia and peony by half, and then combined it with cooling agents in the formula to help the rash mature. After ninety days, the rash matured, but one eye was ultimately injured. Zhongchun said, "If your words were fully followed, the eye might not have been lost."

After the rash has matured and formed scabs, the condition is related to the bowels. This is indeed a true case of blood heat syndrome.

Songjiang Huang Qiyun treated a child of the Xu family with smallpox. The child's rash did not appear in winter. He surrounded the stove with burning charcoal, held the child near the fire, and used wine to pour over the fire, allowing the heat to fumigate the child, causing the rash to appear immediately.

又有痘而腰痛者一医以人参芦【三两】煎汤饮之一吐痘起痛寻解叩其故曰毒在下部提之则上升而毒散矣大抵痘家利吐吐中便有散毒之义
施季泉曰凡成婚或破阳后出痘而腰痛者可疗童子而腰痛是先天之水不足也不治惊痘易治者以毒由心经出故轻非因恐吓成惊反易治也其言甚有味故存之【施君讳一中住良渚去杭州塘栖二十五里】
顾叔夏次郎八岁出痘而先腰痛予断以不治果殇【附】一小儿初痘血热甚黄绮云用怀生地【三两】浓煎顿饮其痘紫色立转红
臧玉涵次郎年十六因新婚兼酒食忽感痘诸医以为不可治施季泉至八日浆清寒战咬牙谵语神思恍惚诸医皆欲以保元汤大剂补之季泉以为不然改用犀角地黄汤得脱痂后忽呕吐大便燥结淹延一年羣医束手告急仲淳仲淳视其舌多裂文曰必当时未曽解阳明之热故有是症命以石膏【一两】人参【一两】麦门冬【五钱】枇杷叶橘红竹沥童便为佐一剂即安再进二剂鬲间如冷物隔定父母俱谓必毙仲淳曰不妨当以参汤投之服两许即思粥食晚得大便夙疾顿瘳
治痘喘
取白花地丁以水煎服止喘甚神
治火痘毒盛遇火令 施季泉传
白花地丁滤汁和淡白酒浆少服之立解
治痘泄

There are cases of children who develop a rash (痘) and also suffer from lower back pain. One physician used ginseng root (人参芦), three liang, boiled into a decoction and administered. After a single vomiting episode, the rash began to rise and the pain gradually subsided. When asked the reason, he said: "The poison is in the lower part; by inducing vomiting, it is raised and thus dispersed." Generally, in cases of rash, inducing vomiting is beneficial, as it contains the meaning of dispersing toxins.

Shi Jiquan said: "Children who develop a rash after marriage or seminal emission and suffer from lower back pain may be treated. But in children, lower back pain is due to insufficient innate water (先天之水), and is untreatable. Rash caused by fear is easier to treat, as the poison comes from the heart meridian, and thus is less severe. It is not the fear caused by intimidation that is easy to treat, but rather the condition itself." His words are very meaningful, so they are preserved. [Mr. Shi's name is Yi Zhong; he resides in Liangzhu, twenty-five li away from Hangzhou’s Tangxi.]

Gu Shuxia’s younger son, eight years old, developed a rash with prior lower back pain. I diagnosed it as untreatable; indeed, the child died. [Appendix] A young child, at the onset of the rash, had severe blood heat. Huang Qiyun used raw Rehmannia root (怀生地), three liang, boiled to a thick decoction and taken in one dose. The rash, which was purple, immediately turned red.

Zang Yuhan’s younger son, sixteen years old, suddenly developed a rash after a recent marriage and excessive food and drink. All the physicians believed it to be untreatable. When Shi Jiquan arrived, after eight days the rash had cleared, but the child was shivering, clenching his teeth, speaking incoherently, and appearing confused. All the physicians wanted to administer a large dose of Baoyuan Decoction to tonify. Shi Jiquan, however, thought otherwise and instead used Xijiao Dihuang Decoction. After the scabs fell off, the patient suddenly vomited and developed dry, obstructed stools. The condition lingered for a year; all physicians were at a loss and the situation became urgent. Zhongchun examined the tongue and saw many fissures, saying: "This condition must be due to the failure to resolve the heat of Yangming at that time." He prescribed one liang of gypsum, one liang of ginseng, five qian of Ophiopogon, with peach leaf, tangerine peel, bamboo juice, and morning urine as adjuvants. One dose brought relief; after two more doses, the patient felt a cold mass blocking the diaphragm. Both parents thought he would die, but Zhongchun said: "No need to worry; administer ginseng decoction." After taking two doses, he desired porridge; in the evening, he had a bowel movement and his long-standing illness was suddenly cured.

Treatment for rash with asthma:
Take White Flower Groundsel (白花地丁), decocted in water and taken internally; it is extremely effective for stopping asthma.

Treatment for fire rash with intense toxicity during the fire season – Shi Jiquan's method:
Filter the juice of White Flower Groundsel, mix with light white wine, and take a small dose; the condition is immediately resolved.

Treatment for rash with diarrhea

长儿痘初热即泄日十数行见痘泄不止时医以脾胃药止之愈甚施季泉曰是在不治予强之曰止泄不难发药中加黄连【二钱】黄芩【一钱】一剂泄止予喜甚施君曰非也毒火太炽故泄初泄时即以解利药乘热导之或可望生今迟矣过四日即欲解毒无及矣坐视七日死臧玉涵防儿甫半周身热一日即见痘郡有专门知名者延治之云树小花多顶平脚塌根窠薄百死一生之症也五朝固辞去药以保元汤为主拟六朝多用人参加附子疑虑间施季泉忽至曰此险症且诫云必发痒异常须看守严密药用凉剂与前治大别七朝大发痒作泻一日夜二十余行或药水或乳或汤饮俱倾注不变色举家谓必无幸矣季泉怡然自若因强之用参必不许药内加炒黒黄连泻止十三朝复发痒口渴唇燥舌生白胎又加炒黄连白胎去到底不用参十九朝季泉别又诫曰慎防痘疔口疳疔之发也必在脑后枕骨间当以収口膏药贴之禁用掺药口疳惟君家人中白散为妙不数日发疔口生疳如其言治之辄効季泉口授一家传秘方治痘后余毒如神
人参 白茯苓 金银花 犀角【各三钱】甘草【一钱五分】羚羊角【一钱】珍珠【八分】蜜丸每服一钱日二服
一小儿痘泄诸毉以升澁之剂投之不効黄绮云至以白芍药约三两余酒炒一剂即止此脾虚有热故也治痘虚寒将行浆时作泄【若系火热泄者不可用】
莲肉【炒去心】一味为末每末一两加云南鸦片五分研匀儿大者用末五分儿小者三分白汤调下立止虚痒或虚烦躁不止亦如之

A child with smallpox developed fever and diarrhea, with ten to dozens of bowel movements each day. The eruption and diarrhea did not cease, and the physicians used medicines for the spleen and stomach to stop it, but the condition worsened. Shi Jiquan said, “This is a case beyond cure.” I insisted, “Stopping the diarrhea is not difficult.” I added Huanglian [2 qian] and Huangqin [1 qian] to the prescription. After one dose, the diarrhea ceased, and I was very pleased. Shi Jiquan said, “No, this is not correct. The toxic fire is too intense; this diarrhea occurred because of internal heat. At the onset of diarrhea, one should immediately use a cooling and detoxifying medicine while the body is still hot, and there may still be a chance of survival. Now it is too late—after four days, it is too late to detoxify.” I watched for seven days and he died.

Zang Yuhan’s child, barely half a year old, developed fever on the day of birth and immediately showed signs of smallpox. A specialist from the county, well known for his skill, was called in to treat him. He observed that the child’s rash had small, flat tops and shallow roots, describing it as a condition with a one-in-a-hundred chance of survival. On the fifth day, he firmly declined further treatment, and the prescription was based primarily on Baoyuan Tang. On the sixth day, many physicians used Renshen and Fuzi. While in doubt, Shi Jiquan suddenly arrived and said, “This is a dangerous condition.” He also warned, “The child will certainly develop severe itching, and close supervision is essential. The medicine should be cooling, and this treatment differs greatly from the previous one.” On the seventh day, the child developed severe itching and diarrhea, with more than twenty bowel movements in one night. Whether it was medicinal water, milk, or soup, all were expelled without change in color. The whole family thought there was no hope. Shi Jiquan remained calm and composed. He insisted on using Renshen, but I refused. Instead, charred Huanglian was added to the medicine, and the diarrhea ceased.

On the thirteenth day, the itching returned, along with thirst, dry lips, and a white coating on the tongue. Additional charred Huanglian was added, and the white coating disappeared. Ultimately, Renshen was not used at all. On the nineteenth day, Shi Jiquan gave further instructions, saying, “Be cautious of douling and kougan. When douling occurs, it is most likely to appear at the back of the head, near the occipital bone. Apply a shoukou ointment to the area. Avoid using topical powders. For kougan, only Baizhan from your family is the best.” Within a few days, a pustule formed in the mouth and kougan developed, just as he had predicted. Treatment was effective immediately.

Shi Jiquan orally transmitted a family-secret formula, miraculous in treating residual toxins after smallpox:

Shenren [ginseng], Baifuling [poria], Jinyinhua [honeysuckle], Xijiao [rhinoceros horn], Gancao [licorice], Lingyangjiao [antelope horn], Zhenzhu [pearl] — each of these ingredients is taken 3 qian, except Gancao (1.5 qian) and Lingyangjiao (1 qian). Make into honey pills, and take one qian twice daily.

Another child with smallpox diarrhea was treated by various physicians with shengse (astringent) agents, but to no avail. Huang Qiyun arrived and used about three liang of Baishao (white peony root), stir-fried with wine, in one dose, and the diarrhea stopped immediately. This was due to spleen deficiency with internal heat. In cases of smallpox with cold deficiency, diarrhea may occur when the rash is about to form [but this treatment should not be used in cases of diarrhea caused by internal heat].

Take Lianrou (lotus seed), stir-fried and with the heart removed, and grind into powder. For each liang of powder, add five fen of Yunnan opium, mix thoroughly. For older children, use five fen of the powder; for younger children, three fen. Mix with white decoction and take immediately. This stops diarrhea caused by deficiency and also relieves itching or restlessness due to deficiency.

于中甫长郎痘患血热兼气虚先服解毒药后毒尽作泄日数次不止痘平陷矣仲淳以眞鸦片【五厘】加炒莲肉末【五分】米饮调饮之泄立止王宇泰继以人参【二两】黄茋【三两】鹿茸【三钱】煎服补其元气浆顿足盖以先服解毒药已多无余毒矣故可补而无余证
存之孙女痘后泄以鵶片如法饮之不止仲淳更以糯米莲肉作糜一瓯立愈
一老医有孙痘已脱痂少腹胀小水不通众毉以为痘后余毒以利水解毒药投之愈胀老医忽悟曰痘后无实证土坚则水清脾虚下陷故也用后方一服立效人参【一两】大枣【五枚】水姜【五片】
治痘后脾虚作泄老人脾虚作泻亦甚效
黄耆【四两】人参【四两】肉豆蔲【二两】五味子【四两】山茱萸肉【四两】莲肉【六两】白稨荳【四两】白术【三两】为细末枣肉捣膏和丸如弹子大每用一丸姜汤磨化下
一小儿痘已脱痂初无他苦一毉视其目精无神白曰不可为已逾日亡
治痘痂艰脱【血热又兼血虚故艰脱也尚宜保养俟脱尽乃可见风】
人参【一钱五分】白芍药【酒炒三钱】甘草【炙一钱】麦门冬【去心五钱】五味子【六钱】怀生地【四钱】金银花【四钱】水煎饥时服
痘毒非元气壮实者不可外治大忌围敷药戒之
痘疳神效方
雄黄牛粪尖烧灰存性为末每一钱加冰片【二分】研细吹患处立愈
治痘后翻瘢【不拘上下部肿烂淋漓者俱效】
象牙末【三钱】真珠末【三钱】白僵蚕【二钱炒】孩儿茶【一钱五分】为极细末以济寜胭脂调敷毒水如注渐渐収口
防痘伤目方 呉季泉传自王府

A child of Yu Zhongfu, suffering from smallpox with blood heat and qi deficiency, first took detoxifying medicine. After the toxins had been expelled, he developed diarrhea occurring several times a day without stopping, and the rash flattened and became depressed. Zhong Chun administered true opium [five li] combined with fried lotus seed powder [five fen], mixed with rice decoction and taken, and the diarrhea stopped immediately. Wang Yutai then followed with ginseng [two liang], astragalus [three liang], and deer antler velvet [three qian], decocted and taken to replenish the vital energy. The decoction was ready, and it was said that since a large amount of detoxifying medicine had already been taken, there was no remaining toxin, so it was safe to replenish without residual symptoms.

Zun Zhi’s granddaughter, after smallpox, had diarrhea. She was given opium in the same manner, but the diarrhea did not stop. Zhong Chun then prepared a porridge of glutinous rice and lotus seeds, one bowl, and she was immediately cured.

An old physician had a grandson whose smallpox had already scabbed over, but he had distension in the lower abdomen and difficulty urinating. The other doctors believed it was residual toxins from smallpox and prescribed diuretic and detoxifying medicines, but the distension worsened. The old physician suddenly realized, saying: "After smallpox, there is no solid syndrome; if the earth is firm, the water is clear. This is due to spleen deficiency and descent." Using the formula below, one dose was immediately effective: ginseng [one liang], big dates [five pieces], water ginger [five slices].

This formula is effective for diarrhea due to spleen deficiency after smallpox and is also very effective for diarrhea due to spleen deficiency in the elderly.

Astragalus [four liang], ginseng [four liang], red adzuki beans [two liang], schisandra [four liang], shan zhu yu [four liang], lotus seeds [six liang], white kidney beans [four liang], atractylodes [three liang], ground into fine powder, mixed with mashed dates to make a paste, formed into pills the size of a bullet. Each time, take one pill, grind it in ginger soup and take it.

A small child had already shed the smallpox scabs, and initially had no other symptoms. A physician examined him and saw that his eyes had no spirit, and said, "It is not possible to save him." The next day, he died.

Treatment for difficulty in shedding smallpox scabs [due to blood heat combined with blood deficiency, so shedding is difficult; still require care until the scabs are fully shed before exposing to wind].

Ginseng [one qian five fen], wine-fried white peony root [three qian], honey-fried licorice [one qian], ophiopogon [five qian, with the heart removed], schisandra [six qian], huai sheng di [four qian], honeysuckle [four qian], decocted and taken on an empty stomach.

Smallpox toxins cannot be treated externally unless the vital energy is strong and robust. It is greatly to be avoided to apply surrounding or poultice medicines.

Miraculous formula for smallpox疳:

Cinnabar and the tip of cow dung burned to ash, preserving its nature, then powdered. For each qian, add borneol [two fen], grind finely and blow onto the affected area; it is immediately cured.

Treatment for翻瘢 after smallpox [effective regardless of whether the swelling and ulcers are in the upper or lower parts, as long as they are excessive].

Powdered ivory [three qian], powdered pearl [three qian], fried white僵蚕 [two qian], child’s tea [one qian five fen], ground into the finest powder, mixed with Jining rouge and applied. Toxic fluid flows continuously, gradually healing the wound.

Formula to prevent smallpox from injuring the eyes, transmitted by Wu Jiquan from the royal household.

雌雄槟榔二枚每枚用清水粗碗上磨一百转随将痘儿目闭者以口津润开用鸡毛蘸槟榔水拖眼稍三四次其痘痂即落永不伤目
又方
用真济寜油胭脂涂眼腔周遭三四次永不伤目试之累验
治痘后病目兼治血热病目而脾胃壮实者
天门冬【四两】麦门冬【四两】枸杞子【四两】甘草【一两】生地黄【八两】五味子【二两五钱】甘菊花【三两】参【三两】地骨皮【二两】白蒺藜【炒去刺五两】谷精草【三两】木贼草【三两】蜜蒙花【二两】草决明【二两】女眞实【同黒豆九蒸九晒六两】槐角【四两】羚羊角【三两】蜜丸
梁溪一女子痘后目痛上白靥不见物服二十剂全愈 仲淳立
谷精草【二钱】草决明【炒研一钱五分】川黄连【酒炒一钱五分】怀生地【二钱】川芎【八分】甘草【六分】白蒺藜【炒研一钱】柴胡【七分】甘菊花【二钱】石菖蒲【一钱】木贼草【一钱五分】参【一钱五分】连翘【一钱】麦门冬【二钱】
痧论并治法
痧者手太阴肺足阳明胃二经之火热发而为病者也小儿居多大人亦时有之殆时气瘟疫之类欤其证类多咳嗽多啑眼中如泪多泄泻多痰多热多渴多烦闷甚则躁乱咽痛唇焦神昏是其候也治法当以清凉发散为主药用辛寒甘寒苦寒以升发之惟忌酸収最宜辛散误施温补祸不旋踵辛散如荆芥穗干葛西河柳石膏麻黄鼠黏子清凉如参括楼根薄荷竹叶青黛甘寒如麦门冬生甘草蔗浆苦寒如黄芩黄连黄檗贝母连翘皆应用之药也量证轻重制剂大小中病则已母太过焉
痧续论

Two Areca Nuts, One Male and One Female
Take two areca nuts, male and female, and grind each with clear water on a coarse bowl for one hundred turns. Then, for children with closed eyes due to smallpox, moisten the area with oral saliva and use a chicken feather dipped in the areca nut water to gently swipe the eye area three to four times. The scabs will then fall off immediately, and the eyes will never be harmed.

Another Formula
Apply true Jining oil mixed with vermilion around the eye socket three to four times. This method has been repeatedly tested and proven effective in preventing eye damage.

For Eye Disorders Following Smallpox, and for Blood Heat-Induced Eye Disorders in Those with Strong Spleen and Stomach Function
Use the following ingredients in honey pills:

  • Ophiopogon tuber (Tianmen Dong) – 4 liang
  • Ophiopogon japonicus (Maimen Dong) – 4 liang
  • Goji berries (Gouqizi) – 4 liang
  • Licorice (Gancao) – 1 liang
  • Fresh Rehmannia root (Shengdihuang) – 8 liang
  • Schisandra berries (Wuweizi) – 2 liang 5 qian
  • Chrysanthemum (Ganjuhua) – 3 liang
  • Radix Scrophulariae (Xuan Shen) – 3 liang
  • Cortex Lycii (Digu Pi) – 2 liang
  • Tribulus terrestris (Baijili), fried and de-spined – 5 liang
  • Eupatorium (Gujingcao) – 3 liang
  • Eupatorium (Muzeicao) – 3 liang
  • Honeyflower (Mimonghua) – 2 liang
  • Cassia seed (Caojuming) – 2 liang
  • Cornus officinalis (Nuzhenzi), steamed nine times with black beans and dried nine times – 6 liang
  • Sophora japonica fruit (Huajiao) – 4 liang
  • Antler of the antelope (Lingyangjiao) – 3 liang

A woman from Liangxi, who suffered from eye pain after smallpox and had a white opacity on the eye that prevented her from seeing, took twenty doses of this formula and was completely cured. — Zhongchun

Another Formula

  • Eupatorium (Gujingcao) – 2 qian
  • Cassia seed (Caojuming), fried and ground – 1 qian 5 fen
  • Coptis chinensis (Chuan Huanglian), wine-fried – 1 qian 5 fen
  • Fresh Rehmannia root (Huashengdi) – 2 qian
  • Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) – 8 fen
  • Licorice (Gancao) – 6 fen
  • Tribulus terrestris (Baijili), fried and ground – 1 qian
  • Bupleurum (Chaihu) – 7 fen
  • Chrysanthemum (Ganjuhua) – 2 qian
  • Acorus calamus (Shichangpu) – 1 qian
  • Eupatorium (Muzeicao) – 1 qian 5 fen
  • Radix Scrophulariae (Xuan Shen) – 1 qian 5 fen
  • Forsythia (Lianqiao) – 1 qian
  • Ophiopogon japonicus (Maimen Dong) – 2 qian

On Shā and Its Treatment
Shā is a disease caused by fire-heat arising from the Hand-Taiyin Lung and Foot-Yangming Stomach meridians. It is most commonly seen in children, though adults may also occasionally suffer from it. Is it perhaps a type of seasonal epidemic or plague? The symptoms are varied and include frequent coughing and phlegm, watery eyes, diarrhea, excessive phlegm, fever, thirst, irritability, and in severe cases, restlessness, sore throat, dry lips, and mental confusion. The treatment should primarily focus on cooling and dispersing the pathogenic factors. Medications should be selected from the pungent-cold, sweet-cold, and bitter-cold categories to raise and disperse the pathogenic factors. Sour and astringent herbs should be avoided, and pungent-dispersing herbs are most appropriate. Mistakenly applying warming and tonifying herbs can lead to immediate disaster. Pungent-dispersing herbs include: Jingjie spike, dry kudzu root, Xiheliu, gypsum, ephedra, and rat sticky seeds. Cooling herbs include: Radix Scrophulariae, Trichosanthes root, mint, bamboo leaves, and indigo. Sweet-cold herbs include: Ophiopogon tuber, raw licorice, and sugarcane juice. Bitter-cold herbs include: Scutellaria root, Coptis root, Phellodendron bark, Fritillaria bulb, and Forsythia fruit. The dosage should be adjusted according to the severity of the condition, and treatment should cease once the disease is resolved; do not exceed the necessary amount.

Continuation of the Discussion on Shā

痧乃肺胃热邪所致初发时必咳嗽宜清热透毒不得止后咳嗽但用贝母括娄根甘草麦门冬苦梗参薄荷以清余热消痰壅则自愈慎勿用五味子等収敛之剂多喘喘者热邪壅于肺故也慎勿用定喘药惟应大剂竹叶石膏汤加西河柳两许参薄荷各二钱如冬天寒甚痧毒为寒气郁于内不得透出者加蜜酒炒麻黄一剂立止凡热势甚者即用白虎汤加西河柳切忌过用升麻服之必喘多泄防慎勿止防惟用黄连升麻干葛甘草则泻自止家不忌泻泻则阳明之邪热得解是亦表里分消之义也痧后泄泻及便脓血皆由热邪内陷故也大忌止澁惟宜升散仍用升麻干葛白芍药甘草白稨豆黄连便脓血则加滑石末必自愈痧后牙疳最危外用雄黄牛粪尖煅存性研极细加真片脑一分研匀吹之内用连翘荆芥穗参干葛升麻黄连甘草生地黄水煎加生犀角汁二三十匙调服缓则不可救药痧后元气不复脾胃虚弱宜用白芍药炙甘草为君莲肉白稨豆山药青黛麦门冬龙眼肉为臣多服必渐强慎勿轻用参术痧后生疮不已余热未尽故也宜用金银花连翘荆芥穗参甘草怀生地鼈虱胡麻黄连木通浓煎饮之良
痧不宜依证施治惟当治本本者手太阴足阳明二经之邪热也解其邪热则诸证自退矣
治痧发不出喘烦闷躁乱
西河柳叶风干为细末水调四钱顿服立定此神秘方也砂糖调服兼可治后痢去岁铭鞠救呉少海子及其侄汤水不入矣逐口强灌之而生今岁张守为长郎初婚亦危矣治之亦愈皆仲淳法也
又方 仲淳立

Sha is caused by heat pathogenic factors affecting the lungs and stomach. At the initial stage, coughing is inevitable; it is essential to clear heat and detoxify, and one must not suppress the cough. Afterward, if coughing persists, use only Baimu (Fritillaria bulb), Kuo Lou Gen (Trichosanthes root), Gancao (licorice), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Ku Geng (Bupleurum root), Yuan Shen (Adenophora root), Bo He (Mentha), to clear residual heat and relieve phlegm congestion, and it will naturally recover. One must be cautious not to use astringent agents such as Wu Wei Zi (Schisandra fruit), as this may cause more wheezing. Wheezing occurs because heat pathogenic factors are obstructing the lungs; therefore, one must not use drugs that stop wheezing. Instead, a large dose of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used, adding about two money of Xiheliu (Chinese willow), Yuan Shen, and Bo He. If the cold is severe in winter and Sha toxins are blocked internally by cold, add honey-wine-fried Ma Huang (Ephedra) in one dose, and the condition will immediately cease. For cases with severe heat, immediately use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Xiheliu added. One must strictly avoid excessive use of Sheng Ma (Cimicifuga), as taking it will cause wheezing. If there is frequent diarrhea, do not stop it; the heat pathogenic factors in Yangming will be resolved. This is also the principle of resolving both exterior and interior pathogenic factors. Diarrhea and bloody stools after Sha are due to heat pathogenic factors having penetrated inward. One must strictly avoid agents that stop diarrhea and instead use herbs that lift and disperse. Continue using Sheng Ma, Gan Ge (Pueraria root), Bai Shao (Peony root), Gan Cao (licorice), and Bai Dan Dou (Hyacinth bean), along with Huang Lian (Coptis). If there is bloody stool, add Hua Shi (Talc) powder; it will naturally recover. After Sha, gingival sores are the most dangerous. For external use, calcine Xionghuang (Realgar) and Niu Fen Jian (tip of cow dung) until they are charred, then grind them extremely finely and mix with one part of Zhen Pian Nao (true piece of borneol), evenly ground. Blow the mixture into the affected area. Internally, use Lian Qiao (Forsythia fruit), Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), Yuan Shen, Gan Ge, Sheng Ma, Huang Lian, Gan Cao, and Sheng Di Huang (Rehmannia root). Decoct with water and add 20–30 spoons of Sheng Xi Xiao (fresh rhinoceros horn) juice to take. If delayed, it becomes incurable. After Sha, if the vital qi has not recovered and the spleen and stomach are weak, use Bai Shao and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) as the sovereign drugs, with Lian Rou (Lotus seed), Bai Dan Dou, Shan Yao (Dioscorea), Qing Dai (Indigo naturalis), Mai Men Dong, and Long Yan Rou (Longan flesh) as the ministerial drugs. Taking this regularly will gradually strengthen the body. One must be cautious not to lightly use Ren Shen (ginseng) or Bai Zhu (Atractylodes). After Sha, if sores persist without healing, it is because residual heat remains. Use Jin Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao, Jing Jie Sui, Yuan Shen, Gan Cao, Huai Sheng Di (prepared Rehmannia), Bie Shi (a type of leech), Hu Ma (flaxseed), Huang Lian, and Mu Tong (Akebia vine), decocted thickly and consumed. It is effective.

Sha should not be treated according to symptoms alone, but rather by treating the root cause, which is the heat pathogenic factors affecting the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Resolving these heat pathogenic factors will naturally lead to the resolution of all symptoms.

For Sha that cannot be expelled and is accompanied by wheezing, restlessness, and mental confusion:

Dry the leaves of Xiheliu, grind them into a fine powder, and mix with water to make a dose of four qian, taken in one dose. This is a secret formula. It can also be taken mixed with rock sugar and is effective for treating post-Sha dysentery. Last year, Ming Ju saved Wu Shao Hai’s son and his nephew, who had no intake of fluids. He forcefully administered the medicine mouth by mouth, and they survived. This year, Zhang Shou, who was newly married and in a critical condition, was also cured using this method. These are all according to Zhong Chun’s method.

Another formula: Established by Zhong Chun.

蝉蜕【一钱】鼠黏子【炒研一钱五分】荆芥穗【一钱】参【二钱】甘草【一钱】麦门冬【去心三钱】干葛【一钱五分】薄荷叶【一钱】知母【蜜炙一钱】西河柳【五钱】竹叶【三十片】甚者加石膏【五钱】冬米【一撮】又方加三黄
贺知忍少子病痧家人不知尚以肉饭与之仲淳适至惊曰此痧症之极重者何易视之遂以西河柳两许杂以参【三钱】知母【五钱】贝母【三钱】麦门冬【两许】石膏【两半】竹叶【七十片】二剂而痧尽现徧体皆赤连进四剂薄暮矣知忍曰儿今无恙乎仲淳曰痧虽出尽烦躁不止尚不可保再以石膏【三两】知母【一两】麦门冬【三两】加黄芩 黄连 黄栢【各五钱】西河柳【一两】竹叶【二百片】浓煎饮之烦躁遂定而瘥冬月痧因寒不得发透喘渴闷乱烦躁不定用麻黄去节汤泡过以蜜酒拌炒加一钱或七八分于治痧药中一服立透药用干葛麦门冬贝母前胡荆芥参西河柳甘草知母
治痧后下积滞 仲淳立
川黄连【酒炒一两】升麻【七分】干葛【八钱】甘草【四钱】黄芩【八钱】白芍药【酒炒八钱】滑石【如法一两】怀山药粉和丸白汤吞三五钱
治痧后口疮
雄黄牛粪尖一个【火煅过研细】明矾【五分】冰片【一分五厘】皮硝【一钱】白硼砂【三钱】铜青【三分能作痛可去之】研细以鹅翎管吹入患处
治痧后疟 仲淳立

Cicada slough [one qian], mouse ear seeds [roasted and ground, one qian five fen], Schizonepeta flower spike [one qian], Scrophularia root [two qian], licorice root [one qian], Ophiopogon japonicus [with core removed, three qian], dried kudzu root [one qian five fen], peppermint leaf [one qian], Anemarrhena asphodeloides [honey-fried, one qian], Sesbania grandiflora [five qian], bamboo leaf [thirty pieces]. If the condition is severe, add gypsum [five qian]. Winter rice [a small handful]. Another formula adds the Three Huangs.

Huo Zhiran's younger son was afflicted with sha. His family did not know and still gave him meat porridge. Zhong Chun happened to arrive and was shocked, saying, "This is an extremely severe case of sha. How can it be treated so lightly?" He then administered about two qian of Sesbania grandiflora mixed with Scrophularia root [three qian], Anemarrhena asphodeloides [five qian], Fritillaria bulb [three qian], Ophiopogon japonicus [about two qian], gypsum [two and a half qian], bamboo leaf [seventy pieces]. After two doses, the sha fully erupted, and the whole body turned red. After taking four doses by dusk, Huo Zhiran asked, "Is my son now free of danger?" Zhong Chun replied, "Although the sha has fully erupted, the restlessness and irritability have not ceased, and he is still not out of danger." He then administered another dose with gypsum [three liang], Anemarrhena asphodeloides [one liang], Ophiopogon japonicus [three liang], adding Scutellaria root, Coptis root, and Phellodendron bark [each five qian], Sesbania grandiflora [one liang], and bamboo leaf [two hundred pieces], concentrated and drunk. The restlessness and irritability then subsided and the condition resolved.

In winter, when sha cannot erupt fully due to cold, causing shortness of breath, thirst, confusion, and irregular restlessness, use Ephedra root (with nodes removed), soaked in decoction, and mixed with honey wine, stir-fried and added one qian or seven to eight fen to the sha treatment. One dose will cause the sha to erupt. The formula includes dried kudzu root, Ophiopogon japonicus, Fritillaria bulb, Peucedanum praeruptorum, Schizonepeta flower spike, Scrophularia root, Sesbania grandiflora, licorice root, and Anemarrhena asphodeloides.

Treatment for post-sha accumulation and stagnation — established by Zhong Chun:

Coptis root [wine-fried, one liang], Cimicifuga [seven fen], dried kudzu root [eight qian], licorice root [four qian], Scutellaria root [eight qian], white peony root [wine-fried, eight qian], talc [prepared as per method, one liang], mixed with Huai yam powder into pills, taken with plain decoction, three to five qian at a time.

Treatment for mouth ulcers after sha:

Realgar, the tip of one cow's dung [calcined over fire and ground finely], alum [five fen], borneol [one fen five li], sodium sulfate [one qian], white borax [three qian], copper green [three fen; may cause pain and can be omitted], ground finely and blown into the affected area with a goose feather tube.

Treatment for malaria after sha — established by Zhong Chun.

鼈甲【如法二钱】山查肉【三钱】橘红【二钱五分】贝母【三钱】竹叶【五十片】炙甘草【七分】麦门冬【去心三钱】知母【一钱二分】白茯苓【二钱】干葛【一钱五分】柴胡【一钱】 如不渴去知母渴甚加石膏【五钱】
顾鸣六乃郎禀赋素弱年数岁患脾虚证饮食絶不沾唇父母强之终日不满稀粥半盂形体倍削鸣六深以为忧予为之疏一九方以人参为君茯苓山药橘红白芍药莲肉扁豆为佐更定一加味集灵膏相间服之百日后饮食顿加半年肌体丰满世人徒知香燥温补为治脾虚之法而不知甘寒滋润益阴之有益于脾也治病全在活法不宜拘滞【附】
肿毒
疔疽一切肿毒神方 仲淳立屡试神验
生甘菊【连根打碎一两五钱】紫花地丁【五钱】甘草【水炙三钱】鼠黏子【砂研一钱五分】括娄根【二钱】贝母【去心三钱】金银花【五钱】白芷【一钱五分】怀生地【三钱】白芨【三钱】连翘【二钱五分】五爪龙【五钱即茜草】先用夏枯草六两河水六碗煎三大碗去渣入前药煎一碗不拘时服溃后加盐水炒黄茋【五钱】麦门冬【五钱】五味子【一钱】
秘传治痈疽诀
凡未发疽大热作渴及愈后作渴大小便秘神昏作呕不食不知痛全犯者不治腰痛者不治清便自调神思清爽能食知痛不呕夜能睡微发热者易治
痈疽发热作渴不知痛用黄茋【君】麦门冬【上】五味【中】甘草【下】煎汤服大小便秘用大黄下之毒气攻心神昏作呕不食用防心托里散菉豆粉【上】硃砂【中】乳香【下】俱为极细末和匀每服三钱白滚汤下
围阴症疮疡【外势平而不起色黒黯其痛沉在肉里者用此】

Turtle shell [in accordance with the method, two qian] Hawthorn flesh [three qian] Tangerine peel [two qian five fen] Fritillaria [three qian] Bamboo leaf [fifty pieces] Roasted licorice [seven fen] Ophiopogon [with heart removed, three qian] Anemarrhena [one qian two fen] White Poria [two qian] Dry Kudzu root [one qian five fen] Bupleurum [one qian] If not thirsty, remove Anemarrhena; if very thirsty, add Gypsum [five qian]

Gu Mingliu’s son was born with a weak constitution. At the age of several years, he suffered from spleen deficiency, and his diet was absolutely refused. His parents forced him to eat, but he was never satisfied with even half a bowl of thin porridge. His body became greatly emaciated, and Mingliu deeply worried. I composed a nine-ingredient formula for him, using Ginseng as the sovereign herb, and Poria, Chinese Yam, Tangerine Peel, White Peony, Lotus Seed, and Hyacinth Bean as the ministerial herbs. I also formulated a modified Jiling膏 and administered them alternately. After one hundred days, his appetite suddenly improved, and after six months, his body became full and strong. The world only knows the method of using aromatic, dry, and warming herbs to treat spleen deficiency, but does not know that sweet and cold herbs that nourish yin are also beneficial to the spleen. Treating illness depends entirely on flexibility and should not be overly constrained.

[Appendix]

Swelling and toxicity

A miraculous formula for all kinds of carbuncles and abscesses. Established by Zhongchun. Frequently tested and proven effective.

Fresh Chrysanthemum [with roots crushed, one liang five qian] Purple Flowered Viola [five qian] Licorice [roasted with water, three qian] Xanthium seeds [ground with sand, one qian five fen] Trichosanthes root [two qian] Fritillaria [with heart removed, three qian] Honeysuckle [five qian] White Angelica [one qian five fen] Huai Rehmannia [three qian] Bletilla [three qian] Forsythia [two qian five fen] Five-Claw Dragon [five qian, i.e., Rubia cordifolia] First, use six liang of Prunella vulgaris, six bowls of river water, and decoct to three bowls. Remove the residue, then add the previous herbs and decoct to one bowl. Take it at any time. After the abscess ruptures, add salt water-fried Astragalus [five qian], Ophiopogon [five qian], and Schisandra [one qian].

Secret Formula for Treating Abscesses

In general, those who have not yet developed an abscess, with high fever, thirst, and after recovery still have thirst, with constipation, unconsciousness, vomiting, no appetite, and no sensation of pain at all are untreatable. Those with waist pain are also untreatable. If the stool is clear and regular, the mind is clear, able to eat, feels pain, does not vomit, sleeps well at night, and has only a slight fever, they are easily treatable.

For abscesses with fever, thirst, and no sensation of pain, use Astragalus [sovereign], Ophiopogon [upper], Schisandra [middle], and Licorice [lower], decocted and taken as a decoction. For constipation, use Rhubarb to purge. If the toxic qi attacks the heart, causing unconsciousness, vomiting, and no appetite, use Fangxin Toli San: Mung bean powder [upper], Cinnabar [middle], Myrrha [lower], all ground into extremely fine powder, mixed evenly. Take three qian with boiling water.

Ulcers of Yin-type abscesses [used for cases where the external swelling is flat and not raised, the color is dark and dull, and the pain is deep within the flesh]

红药子【四两】白芨【一两五钱】白蔹【一两五钱】乳香【六钱】没药【六钱】硃砂【三钱】雄黄【三钱】麝香【一钱】冰片【一钱】黒狗下颏【一个煅存性】豌豆粉【一两】各另研为极细末和匀以醋蜜调敷四围以极滚热醋蘸润兼可服
围阳症疮疡【外势高肿散大色红甚者紫但发亮鲜明发热大小便不利用此】
大同堿【以桑皮绵纸衬滚汤淋下十分】加桑灰淋汁【三分】下硃砂 雄黄乳香 没药 冰片 白芨 白蔹 蟾酥【俱中】 麝
香 牛黄【俱下】明矾【上】五倍子 大黄【上上】各药另碾为细末待汁冷和匀入上好小口磁器礶中口上用铅套套上外以黄蜡封好令固密聼用
灸痈疽药饼
夜明砂【五钱】月经布灰【存性一钱】麝香【三分】冰片【三分】乳香【一钱】没药【一钱】明矾【研细一钱五分】雄黄【一钱】荞麦麪拌匀做薄饼放疽头上加大炷艾火灸之先令病者吃些米饮及托里等汤药每灸至百壮痛者灸至不痛不痛者灸至痛但得一爆其疮立愈元气弱者停一会再灸镇日夜灸方好
治发背及肿毒围药
腾黄【三钱五分研细】五倍子末【二两】米醋调敷围
治发背神方
一法单用败龟板一味去肋涂黄蜡炙透内服外敷锡山保安寺僧秘诀也有奇效 马铭鞠传
又方

Medicated Powder for Yang-pattern Abscesses
Red Root (Hóngyàozi) [4 liang], Bletilla (Bái Jī) [1 liang 5 qian], White蔹 (Bái Liǎn) [1 liang 5 qian], Frankincense (Rǔxiāng) [6 qian], Myrrh (Mòyào) [6 qian], Cinnabar (Zhūshā) [3 qian], Realgar (Xiónghuáng) [3 qian], Musk (Shèxiāng) [1 qian], Camphor (Bīngpiàn) [1 qian], Charred lower jaw of a black dog (Hēi Gǒu Xiàkē) [one piece, calcined to preserve its efficacy], Pea powder (Wāndòu Fěn) [1 liang]. Each herb is separately ground into an extremely fine powder, then mixed thoroughly. Apply with a paste made of vinegar and honey around the affected area. To moisten, dip in very hot vinegar. This preparation can also be taken internally.

For Yang-pattern Abscesses (Wéi Yángzhèng Chuāngyáng)
[Used for external symptoms of high swelling, large and spreading, bright red, or even purplish in color, with a shiny, vivid appearance, heat, and difficulty in urination and defecation.]

Medicated Paste for Abscesses
Datong Alkali [prepared by placing mulberry bark paper under boiling water and decocting ten parts], add three parts of mulberry ash decoction. Place below: cinnabar, realgar, frankincense, myrrh, camphor, bletilla, and toad venom [all in the middle]; musk and cow bile [both at the bottom]; alum [top], five-leaf sumac, and rhubarb [very top]. Each herb is separately ground into fine powder, then mixed evenly once the liquid has cooled. Place into a small-mouthed ceramic jar. Cover the opening with a lead collar, and seal the outside with yellow wax to ensure airtightness. Keep ready for use.

Medicated Cake for Moxibustion on Abscesses (Jiǔ Yōngjū Yàopiàn)
Night-light sand (Yèmíngshā) [5 qian], Ash from menstrual cloth (Yīngyuè Bùhuī) [1 qian, calcined to preserve its efficacy], Musk (Shèxiāng) [3 qian], Camphor (Bīngpiàn) [3 qian], Frankincense (Rǔxiāng) [1 qian], Myrrh (Mòyào) [1 qian], Alum (Míngfán) [1 qian 5 fen, finely ground], Realgar (Xiónghuáng) [1 qian], Buckwheat flour (Qiáomài Miàn). Mix thoroughly and make thin cakes. Place the cake over the abscess and apply a large amount of moxa fire. Before applying, have the patient drink some rice gruel and take supporting and nourishing decoctions. Continue moxibustion until 100 applications. If the patient is in pain, continue until the pain subsides; if not in pain, continue until pain returns. Once the abscess bursts with a sudden "pop," the condition will be cured. For those with weak vital energy, pause for a while before resuming moxibustion. Apply continuously day and night until fully healed.

Medicated Poultice for Back Abscesses and Swelling Toxins (Zhì Fābèi Jí Zhǒngdú Wéiyào)
Resin of Garcinia (Ténghuáng) [3 qian 5 fen, finely ground], Five-leaf sumac powder (Wǔbèizi Mò) [2 liang], mixed with rice vinegar and applied around the affected area.

Divine Formula for Back Abscesses (Zhì Fābèi Shénfāng)
One method: use only aged turtle shell (Bài Guībǎn), remove the ribs, coat with yellow wax, roast thoroughly, and take internally and apply externally. This is a secret formula from a monk at Xishan Baoshan Temple, known to have remarkable efficacy. — Transmitted by Ma Mingju.

Another Formula (Yòu Fāng)

血竭【一钱】雄黄【一钱】没药【五分】麝香【五厘】研细末用绵纸为燃长一尺二寸将药四五分以真蔴油润燃着灯头令病人避风处端坐执燃者离疮四五分自外而内徐徐照之疮上微微觉热即心神快爽不可太过恐伤好肉初用三条每日加一条渐加七条势消每日减一条直熏至红肿消尽为度可贴太乙膏加琥珀熏一次随用敷药日日如此熏时将猪蹄汤掠去油用新羊毛笔润汤将敷药洗净始熏熏罢用后敷药车前子【连根叶】莃莶草金银花 五爪龙【俱用鲜者】各等分捣烂加多年陈小粉调敷四围红肿处中留一孔恐出脓如疮口大用葱叶滚水泡批开去内涎水拍熟贴之如疮口久不合恐流脓水再以药敷之
太乙膏方
参白芷生地甘草当归血余【多】大黄【多】
治背毒初起【由于郁者逺志一味可治】
逺志肉【甘草汁煮去骨五钱】甘草【一钱五分】甘菊花叶【一两鲜】贝母【三钱】鲜忍冬藤【五钱】紫花地丁【五钱鲜】连翘【一钱】白芨【三钱】
托里败毒散
绵黄茋【盐水炒三钱或五钱或八钱或一两】甘草节【水炙二钱可加至四五钱】赤芍药【二钱】金银花【三钱】茜草【江西出细如灯心者佳三钱】何首乌【鲜者五钱】真白僵蚕【炙研六分】白芨【二钱五分】皂角刺【一钱】贝母【去心二钱】括娄根【三钱】穿山甲【土炒研一钱】鼠黏子【炒研一钱】蝉蜕【去翅爪一钱】先用夏枯草五两河水五大碗煎三碗入前药同煎至一碗不拘时服阴症去后五味加人参【三钱】麦门冬【五钱】
溃后服药

Myrrha [one qian], Realgar [one qian], Myrrh [five fen], Musk [five li], grind into a fine powder. Use fine cotton paper as a wick, one chi two cun in length. Take four to five fen of the medicine, moisten the wick with true hemp oil, light the tip, and have the patient sit in a wind-protected place. Hold the wick four to five cun away from the wound, and slowly move it from the outside inward. When the wound feels slightly warm, the patient will experience a sense of mental relief. Do not overdo it, lest it harm healthy tissue. Initially use three wicks, adding one each day, gradually increasing to seven. Once the swelling begins to subside, reduce one wick each day, continuing the fumigation until the redness and swelling are completely gone. Then apply Taiyi Plaster, adding Amber for one fumigation session. Follow with a topical ointment, repeating this daily. During fumigation, skim the oil from pig trotter soup, moisten the soup with a new wool brush, and clean the topical medicine before fumigation. After fumigation, apply the subsequent topical ointment: Plantain Seed [with root and leaf], Herba Siegesbeckiae, Honeysuckle, Five-clawed Dragon [all fresh], each in equal parts. Crush them into a paste, mix with old rice flour that has been kept for many years, and apply to the surrounding swollen area, leaving a small opening in the center to allow pus to drain. If the wound is large, soak a scallion leaf in boiling water, split it open, remove the inner moisture, steam it, and apply it. If the wound does not heal and pus may flow, apply medicine again.

Taiyi Plaster Formula:
Rehmannia root, White芷, Shengdi, Licorice, Angelica, Blood residue [in large quantity], Rhubarb [in large quantity].

For initial back abscess [those caused by stagnation may be treated with Polygala alone].
Polygala root [five qian, boiled in licorice juice and deboned], Licorice [one qian five fen], Chrysanthemum leaves [one liang fresh], Fritillary bulb [three qian], Fresh honeysuckle vine [five qian], Purple flower ground orchid [five qian fresh], Forsythia [one qian], Bletilla [three qian].

Tolǐ Bàidú Sàn:
Astragalus root [three qian, five qian, eight qian, or one liang, stir-fried with salt water], Licorice root node [two qian, may be increased to four to five qian], Red peony root [two qian], Honeysuckle [three qian], Rubia root [three qian, the fine variety from Jiangxi, like a lamp wick, is best], Polygonum multiflorum [five qian fresh], Processed White僵蚕 [six fen, roasted and powdered], Bletilla [two qian five fen], Soapnut Spine [one qian], Fritillary bulb [two qian, with heart removed], Trichosanthes root [three qian], Pangolin scales [one qian, earth-fried and powdered], Xanthium fruit [one qian, roasted and powdered], Cicada slough [one qian, with wings and claws removed]. First, use five liang of Prunella vulgaris, decoct five bowls of river water into three bowls, add the previous herbs, and decoct until one bowl remains. Take at any time. For Yin syndrome, omit the last five ingredients and add Ginseng [three qian], Ophiopogon root [five qian].

Medications to be taken after the abscess ruptures.

人参【三钱】麦门冬【五钱】绵黄茋【蜜炒五钱或一两】甘草【炙二钱】五味子【蜜蒸一钱】白药【酒炒三钱】金银花【三钱】山药【三钱炒】水二钟煎一钟难得収口加肉桂胃气弱加生姜【三五片】大枣【三枚】痈疽溃疡忌术肿疡忌当归
替针散
蠒殻一个煅存性为末酒调下不可多服
去烂肉方
用巴豆炒烟起焦黒为度碾极细末敷上去旧生新
长肉方
用无人见处自死竹蘸菜油烧滴下油用磁碟盛之搽上即生肉神验
防膜矾蜡丸
白矾【明亮者研二两】黄蜡【一两熔化提起待稍冷入矾末不住手搅匀加蜜五六钱和匀】众手丸如梧子大蜡冷不能丸以滚汤燖之便软硃砂为衣每二十丸渐加至三四十丸白汤或酒吞此药防膜防毒气内攻未破即内消已破即便合一日之中服百粒方有功终始服过半觔必万全病愈后服之尤佳
又方
白矾【生研末四两】眞黄腊【二两半】加炼蜜七八钱硃砂研如飞麪水飞如法六钱搅匀急须众手为丸如梧子大每四钱白酒吞
治痈疽对口疔疮发背一切无名恶肿毒方名无敌大将军
桑柴灰【将柴另烧取其炭火置一大缸内待其自化成白灰取一斗绵纸衬入淘箩内清滚水淋下汁磁缸盛贮淋至汁味不苦澁醎则止将汁入磁碗中重汤燖浓如稀糊为度】茄杆烧灰【淋制如前法用一斗】矿灰【即石灰须柴烧者佳一斗淋汁如前法】三味熬调和匀名三仙膏亦可防痈疽之稍轻者再和堿水熬膏一两加入后开细药则成全方每三仙膏五两眞正自収蟾酥【三钱五分酒化令匀】梅花冰片【二钱】眞正牛黄【一钱】珍珠【二钱三味俱研如飞麪】透明雄黄【二钱】明矾【三钱】

Formula for Wound Healing and Internal Regulation

Person [three qian], Ophiopogon [five qian], Astragalus membranaceus [honey-fried, five qian or one liang], Licorice [honey-roasted, two qian], Schisandra [honey-steamed, one qian], White芷 [wine-fried, three qian], Honeysuckle [three qian], Dioscorea [three qian, fried], decoct two zhong of water to one zhong of decoction. If difficult to heal, add Cinnamomum; if gastric qi is weak, add fresh ginger [three to five slices] and date [three pieces]. Avoid Atractylodes in cases of ulceration; avoid Angelica in cases of swelling.

Needle Substitute Powder
Burn one jia of silkworm shell until it turns to ash, preserving its medicinal nature, then grind into powder and take with wine. Do not take in large quantities.

Formula for Removing Rotten Flesh
Fry Carpesium until smoke rises and it turns black, then grind into very fine powder and apply to the wound to remove old tissue and promote new growth.

Formula for Flesh Regeneration
Take a bamboo stalk that has died on its own in a place unseen by people, dip it in vegetable oil, burn it, and collect the oil that drips. Store this oil in a ceramic dish and apply it to the wound. New flesh will grow—this is a miraculous remedy.

Alum and Wax Pills for Preventing Membrane Formation
Alum [clear, ground to two liang], Yellow wax [one liang, melted, lifted, and cooled slightly before adding alum powder, stir continuously until uniform, then add about five to six qian of honey and mix thoroughly]. Make pills by many hands, each as large as a Wu Zi (Chinese parasol seed). When the wax cools and the pills cannot be formed, soak them in boiling water to soften. Coat with cinnabar. Take twenty pills at a time, gradually increasing to thirty to forty. Take with white decoction or wine. This medicine prevents membrane formation and protects against internal toxic invasion. If the abscess has not yet broken, it will resolve internally; if it has already broken, it will close quickly. Take one hundred pills in a single day for efficacy. Continue taking until half a jin is consumed for complete recovery. It is especially beneficial to take it after the illness has healed.

Another Formula
Alum [raw, ground to four liang], True yellow wax [two and a half liang], add about seven to eight qian of refined honey. Cinnabar ground to the fineness of flour, processed by water-flying method, six qian. Mix thoroughly and form pills by many hands, each as large as a Wu Zi. Take four qian with white wine.

Formula for Treating Abscesses, Carbuncles, Boils, Back Sores, and All Malignant, Unnamed Swellings and Toxic Swellings — Named "The Unbeatable General"

Mulberry wood ash [burn the wood separately, collect the charcoal fire, place in a large jar, wait until it turns into white ash, take one dou, line a sieve with fine cloth, rinse with clear boiling water, collect the liquid, store in a ceramic jar, continue rinsing until the liquid is no longer bitter, astringent, or salty; pour the liquid into a ceramic bowl and boil with a double boiler until it thickens to the consistency of thin porridge].

Eggplant stalk ash [prepared as above, use one dou], Lime ash [i.e., lime, best when burned from wood, one dou, prepared as above].

Boil and mix these three ingredients evenly, called Three Immortals Ointment. It may also be used for slightly milder abscesses. Mix with alkali water and make into ointment, add one liang, then combine with the following fine ingredients to complete the formula: for every five liang of Three Immortals Ointment, add genuine self-collected toad venom [three qian and five fen, dissolved in wine and mixed evenly], Plum blossom camphor [two qian], genuine cow bile [one qian], pearl [two qian, all three ground to the fineness of flour], transparent realgar [two qian], and alum [three qian].

硃砂【一钱五分】白硼砂【二钱】八味另研如飞麪方妙眞麝香须用当门子【即麝香最上乗者一钱碾匀】铜青【一钱五分】硇砂【二分五厘】火硝【三钱】轻粉【二钱】乳香【二钱打碎人乳浸烂研匀】没药【一钱五分制法同前】各药研细末和匀再碾数千下将前膏加入搅得极匀入磁罐内罐须小口者妙以乌金纸塞口封以好黄蜡勿令一毫气走每遇毒取少许涂其顶干则以米醋和蜜少许润之其毒黒血或毒水爆出即时松解切忌不可着在好肉上或用荞麦麪调若系疔疮加铁锈黄一分研如麪和入多涂其正顶信宿其根烂出内服紫金锭一锭须内府者方効若系痈疽等症别服蜡矾丸及托里解毒之剂此药有夺命之功难以尽述倘一时无许多好药即制半料亦救人无算矣
治疔丸
蟾酥【三钱】冰片【一钱】麝香【七分】眞白僵蚕【一钱五分】明矾【三钱】牛黄【一钱】硃砂【一钱五分】黄白占溶成油须令软冷定加前药末和丸如麻子大每七分葱头白酒吞下取汗汗后即以半枝莲为君连翘【上】赤药甘草白芨白蔹金银花【俱中】紫花地丁【五钱】生甘菊【二两】河水二钟煎一钟下大黄随病势加之一滚即起服后必行然须察病人胃气壮者可用后方用败毒托里之药调理之可不死矣大抵治疔毒在急急则毒气未走若走黄多不可治走黄后发狂咬人便能发疔汗下时其秽气触人亦能发疔宜谨避之看疮疡疔毒须饮酒以麻油涂鼻
治疔膏 金太初传神验

Cinnabar [one钱five fen], white borax [two钱], eight ingredients should be separately ground into a powder as fine as flying flour, with true musk requiring the use of dangmenzi [i.e., the highest grade of musk, one钱 crushed evenly], copper green [one钱five fen],硇sand [two fen five li], saltpeter [three钱], light powder [two钱], myrrh [two钱, crushed and soaked in human milk until softened and ground evenly], myrrh [one钱five fen, prepared in the same manner as above]. All medicines are ground into fine powder, mixed evenly, and ground thousands of times. Then add the previous ointment and stir until extremely uniform, placing it into a porcelain jar. A jar with a small mouth is preferable. Seal it with black gold paper and good beeswax, ensuring not a single breath of air escapes. Whenever encountering poison, apply a small amount to the top of the affected area. If it dries, moisten it slightly with rice vinegar and a little honey. The poison, black blood, or toxic fluid will then burst out immediately, causing loosening and resolution. It is absolutely forbidden to apply it on healthy flesh. Alternatively, it may be mixed with buckwheat flour. If it is a carbuncle, add one fen of iron rust yellow, grind it into powder, and mix it in, applying it heavily on the top of the lesion. After two nights, the root will rot out. Take one tablet of Zi Jin Ding internally; it must be the version from the imperial palace to be effective. If it is a boil or abscess, take separately the Wax矾Pill and medicines that support the body and detoxify. This medicine has the power to save lives, its efficacy difficult to fully describe. If at a time when many good medicines are not available, even making half the formula can save countless lives.

Medicine for Carbuncles

Toad venom [three钱], camphor [one钱], musk [seven fen], true white僵蚕 [one钱five fen], alum [three钱], cow胆 [one钱], cinnabar [one钱five fen]. Melt huangbai zhan [likely a type of wax or oil] into oil, let it cool and solidify, then add the powdered medicine above and make pills the size of sesame seeds. Take seven fen with scallion and white wine to induce sweating. After sweating, immediately take Ban Zhi Lian as the main herb, together with Lian Qiao [upper], Chi Yao [red herb], licorice, Bai Ji [bleeding heart], Bai Lian [Chinese trumpet vine], Jin Yin Hua [honeysuckle] [all middle], Zi Hua Di Ding [five钱], Sheng Gan Ju [two liang], decoct two bowls of river water into one bowl, and take with rhubarb, added according to the condition. After one boil, it will take effect. After taking, defecation is certain, but it is necessary to examine the patient’s stomach qi; only if it is strong can this formula be used. Afterward, use medicines that clear toxins and support the body to regulate and recover, and death can be avoided. Generally, treating carbuncle toxins requires urgency, for if the toxic qi has not yet spread, it is treatable. If it progresses to zou huang, it is mostly untreatable. After zou huang, the patient may become delirious and bite people, which can cause the spread of carbuncles. Even the foul smell during sweating can cause carbuncles in others; therefore, one must be cautious and avoid exposure. When treating sores or carbuncle toxins, the patient should drink alcohol and apply sesame oil to the nose.

Carbuncle Ointment, passed down by Jin Taichu, miraculous in effect.

以透明松香沥青【各五钱】麻子肉【二钱如冬季加五分】三味大青石上以铁锤锤细锤至前药粘在锤上拈起如清水一般为度又加飞丹【一钱】再锤数百下取収小磁杯内如遇初起疔毒以新青布照疔疮一般大小摊膏药贴之痛即止少顷毒水渐渐流尽疔根如灯心一条拔出仍用原旧膏贴上至重者再换一膏药全痊矣摊膏药小磁杯隔汤燖化竹筯摊膏约一文钱厚
疔毒神騐方
用陈年露天铁锈碾如飞麪将金银簪脚挑破毒处一孔纳铁锈末于内仍将皮盖好少顷黒水流尽中有白丝如细线慢慢抽尽此疔根也尽即立愈
又方用甘菊花并根叶捣汁以酒下之立消
顾圣符防弟患髭疔医者先用火针围药肿胀至目与鼻俱隐入肉牙关急马铭鞠用患者耳垢齿垢刮手足指甲屑和匀如豆大放茶匙内灯火上炙少许取作丸令洗净围药将银簪挑开疔头抹入外用绵纸一层津湿覆之痛立止半日肿半消目可开次日服仙方活命饮二剂愈此法兼可治红丝疔长洲华承溪指节间患之得此而痊又云可治面白疔未试也此方传自道人
顾博士伯钦内人左耳患疔时方孕仲淳先以白药子末鸡子清调涂腹上防胎次以夏枯草甘菊贝母忍冬地丁之属大剂饮之一服痛止疔立拔胎亦无恙白药子疗马病者也
治耳边发肿连太阳腮齿俱痛不可忍
大黄【一两】青木香【三钱】姜黄【三钱】槟榔【三钱】为末醋蜜调匀贴患处中留一孔出气
治乳鵞
芒硝【研细一钱五分】胆矾【八分】雄黄【八分】明矾【八分】俱研细和匀吹入喉中
又方

Using transparent resin, asphalt [each five qian], and sesame seed meat [two qian, add five fen in winter], three ingredients are pounded finely on a large green stone until the previous medicine adheres to the hammer and can be lifted like clear water. Then add powdered cinnabar [one qian], and pound several hundred times. Collect the mixture in a small magnetic cup. If the疔毒 is in its early stage, take a new green cloth the size of the疔疮, spread the medicinal paste on it, and apply it. The pain will immediately cease. After a short while, the toxic fluid will gradually drain out, and the root of the疔 will be extracted like a single strand of lamp wick. Still use the original paste on top. For severe cases, replace the paste with another application. The疔 will then be completely cured. To spread the medicinal paste, place the small magnetic cup in boiling water to melt the paste, then use a bamboo skewer to spread the paste about the thickness of one wen coin.

疔毒神奇方
Use old iron rust exposed to the elements, grind it fine as flour. With the foot of a gold or silver hairpin, pierce a hole in the toxic area, place some iron rust powder inside, then cover the skin again. After a while, the black fluid will drain out. There will be a white thread, like a fine line, which can be slowly pulled out. This is the root of the疔. Once it is completely removed, the patient will be immediately cured.

Another formula: Use chrysanthemum flowers along with their roots and leaves, pound them into a juice, and take it with wine. The疔 will be immediately eliminated.

Gu Shengfu's younger brother suffered from a beard疔. The physician first used fire needles with surrounding medicine, causing swelling so severe that the eyes and nose were hidden in the flesh, and the jaw became locked. Ma Mingju used the patient's earwax and tooth plaque, scraped hand and foot nail shavings, mixed them evenly into a bean-sized amount, placed them in a tea spoon, and slightly roasted them over a flame. Then he made them into pills. After the patient washed the surrounding area clean, the physician used a silver hairpin to open the疔 head and applied the medicine. Then cover it with a layer of damp cotton paper. The pain immediately stopped. After half a day, the swelling was reduced by half, and the eyes could open. The next day, the patient took two doses of Xianfang Huoming Yin and was cured. This method can also treat red thread疔. A patient from Changzhou, Hua Chengxi, who had it between the finger joints, was cured using this method. It is also said to be effective for white face疔, though it has not been tested. This formula was passed down from a Daoist practitioner.

Doctor Gu Boqin's wife had a疔 in her left ear while pregnant. Zhongchun first applied a mixture of white medicinal seed powder and egg white to her abdomen to protect the fetus. Then he prescribed a large dose of summer withering grass, chrysanthemum, Fritillaria, honeysuckle, and Viola. After one dose, the pain stopped, the疔 was immediately extracted, and the fetus was unharmed. White medicinal seed is used to treat horse diseases.

Treatment for swelling behind the ear, extending to the cheek and teeth, causing unbearable pain:
Use rhubarb [one liang], green wood fragrance [three qian], turmeric [three qian], and areca nut [three qian]. Grind into powder, mix with vinegar and honey, apply to the affected area, leaving a small hole for air to escape.

Treatment for lactation abscess:
Mirabilite [finely ground, one qian five fen], copperas [eight fen], realgar [eight fen], alum [eight fen]. All finely ground and mixed evenly, then blown into the throat.

Another formula:

用蛤蚆草【即土牛膝叶如荔枝】捣汁灌鼻内右鵞灌左鼻内左鵞灌右一吐而愈或急不及药以针或芦管刺喉令出黒血复以蚰蜒加乌梅少许捣烂取乱发裹箸上涂前药搅患处去其腻痰则愈矣蚰蜒不能卒办梅雨时取贮磁瓶内封固久而不坏
纒喉风方【即喉痹仲淳试过有验】
明矾【三钱】巴豆【去殻七粒】溶矾入巴豆烧至矾枯去巴豆研细吹入喉中流出热涎立开
治喉癣内热
贝母【去心三钱】鼠黏子【酒炒研二钱】参【二钱五分】射干【二钱不辣者是】甘草【二钱五分】括娄根【二钱】怀生地【三钱】白僵蚕【一钱畧炒研】连翘【一钱】竹叶【二十片】水二钟煎八分饥时服
倪仲昭患喉癣邑中治喉者遍矣喉渐渐腐去饮食用粉麪之烂者必仰口而咽每咽泣数行下马铭鞠曰此非风火毒也若少年曾患霉疮乎曰未也父母曾患霉疮乎曰然愈三年而得我铭鞠以为此必误服升药之故凡患此疮者中寒凉轻粉之毒毒发于身升药之毒毒发于愈后所生子女毒深者且延及于孙若甥倘不以治结毒之法治之必死以甘桔汤为君少入山豆根草龙胆麝干每剂用土茯苓半觔浓煎送下牛黄二分半月而痊竟不用吹药既而询之云父母病时果服丸药而痊痊后曾口碎非升药而何今毉家恬然用之不晓其中毒之深故特明其说
喉痹
雄黄 芒硝【各一钱】研细以鵞毛管吹少许数吹立散但待其肿甚而吹为妙
又方用半枝莲捣汁吃立散其渣须藏于家中勿令见风
吹喉方【治双鵞单鵞神效】

Use Há fá cǎo [i.e., the leaf of Tǔ Niúxī, resembling a lychee], pound into juice and pour into the nose. Pour into the left nostril for the right goose, and into the right nostril for the left goose. One vomiting and it is cured. If in urgency and medicine is not available, use a needle or reed tube to puncture the throat and let out black blood. Then add a few yōu yán (centipede) and a little wū méi (prickly ash), pound them into a paste, wrap around a chopstick, apply the previous medicine, stir the affected area to remove the greasy phlegm, and it will be cured. Yōu yán cannot be obtained immediately; during the plum rain season, collect and store in a porcelain bottle, sealed tightly, and it will not spoil for a long time.

Cán hóu fēng fāng [i.e., hóu bì, throat obstruction; tested by Zhong Chun and found effective]

Alum [three qian], bā dòu [seven seeds, shells removed]. Melt the alum into the bā dòu, burn until the alum is dry, remove the bā dòu, grind finely, and blow into the throat. Hot saliva flows out and it opens immediately.

Treatment for hóu xuǎn with internal heat:

Péi mǔ [three qian, with the heart removed], shǔ nián zǐ [two qian, stir-fried with wine and ground], xuán shēn [two qian and five fen], shè gān [two qian, the non-pungent kind], gān cǎo [two qian and five fen], kuò lóu gēn [two qian], huái shēng dì [three qian], bái jiāng cán [one qian, slightly stir-fried and ground], lián qiào [one qian], zhú yè [twenty leaves]. Water two zhōng, decoct to eight parts, take when hungry.

Ni Zhongzhao suffered from hóu xuǎn. All the throat specialists in the county had treated him, but the condition gradually worsened. He could no longer eat solid food and had to consume only softened flour, swallowing it with his mouth open. Each time he swallowed, he wept several times. Ma Mingju said, "This is not caused by wind-fire toxicity. Have you, as a young man, ever suffered from syphilis?" He replied, "No." "Have your parents ever had syphilis?" He said, "Yes, they were cured three years ago." Ma Mingju believed this was due to mistakenly taking shēng yào (mercury medicine). He said that anyone who has suffered from this condition has been poisoned by cold and light powder, and the toxicity manifests in the body. The toxicity of shēng yào manifests in the children born after recovery. Those with deep toxicity may even pass it on to their grandchildren or nephews. If not treated with the method for resolving toxic accumulations, they will certainly die. Use gān jì tāng as the main formula, slightly adding shān dòu gēn, cǎo lóng dǎn, and shè gān. For each dose, use half a jīn of tǔ fú líng, decocted strongly, and take with two fēn of niú huáng. After half a month, it healed without using any blow-in medicine. Later, when asked, it was confirmed that his parents had indeed taken medicinal pills to cure their illness, and after recovery, they had chewed something, which was not shēng yào? Today's physicians use it carelessly without realizing how deeply it is toxic, so I specially clarify this point.

Throat obstruction:

Xióng huáng, máng xiāo [each one qian]. Grind finely and blow a little with a goose feather tube, blow several times and it will disperse immediately. But it is best to blow when the swelling is severe.

Another formula: use bàn zhī lián pounded into juice and drink it, and it will disperse immediately. The residue must be kept at home and not exposed to the wind.

Chuī hóu fāng [effective for both double and single gē (goose)]

火硝【一钱五分】官硼砂【五分】片脑【三厘即冰片】雄黄【一分不用亦可】鵞管芦管银管共可盛吹前药用三匙吹上喉即吐痰涎愈从鼻孔中吹入亦效
瘰疬丸方
贝母【去心二两】天花粉【一两五钱】参【一两五钱】甘草【一两五钱】斑猫【古米炒去头足听用】肥皂【二觔毎一肥皂去核入斑猫四个线缚蒸取出去斑猫并肥皂皮觔净肉十两】前药为末共捣如泥丸如梧子大每服一钱白滚汤吞服后腹疼勿虑此药力追毒之故
又方
取过冬靑【即荔枝草正名天明精】五六枝同鲫鱼入锅煮熟去草及鱼食汁数次即愈
朱文学鏕患疬仲淳为灸肩井肘尖两穴各数壮而愈
治瘰疬【囘燕膏仲淳试之有效】
真芝蔴油【二觔】胎发【四两如无以童男发洗净代之】川山甲【五钱】白矾【飞过一两】黄蜡【四两】飞丹【二两】松香【六两】轻粉【五钱研】乳香 没药【各五钱另研】燕窝泥【朝北者二两微炒】五灵脂【淘净五钱】麝香【另研五钱】蜜陀僧【五钱】将川山甲五灵脂煎数沸下胎发熬溶滤去渣称净熟油二十四两仍入锅内下白矾煎二三沸下黄腊黄丹煎一沸下松香官粉六两再煎一沸下燕土如沉香色滴水成珠住火方下乳香没药搅匀少顷下轻粉桃柳枝搅温可入手然后投麝香搅匀水浸去火毒七日用贴瘰疬未破者软已溃者干内服夏枯草汤
夏枯草汤

Fire nitre [one qian five fen], official borax [five fen], camphor [three li, i.e., camphor], realgar [one fen, optional], goose-feather, reed, or silver tubes may be used to hold the medicine. Blow three spoons onto the throat, and the patient will vomit phlegm and recover. Blowing it into the nose is also effective.

Lüelì Pill Formula
Fritillaria bulb [two liang, with the heart removed], Trichosanthes root [one liang five qian], Radix Scrophulariae [one liang five qian], licorice [one liang five qian], blister beetles [fried with ancient rice, heads and feet removed, for use as needed], soap [two jin; for each soap, remove the core, insert four blister beetles, tie with thread, steam, remove the beetles and soap skin, yielding ten liang of clean flesh]. The above ingredients are ground into powder, mixed into a paste, and formed into pills the size of a wuzi seed. Take one qian with boiling water. If abdominal pain occurs afterward, do not be concerned, as it is due to the medicine's action of expelling toxins.

Another formula:
Take five or six branches of overwintering green [i.e., Litchi grass, also known as Tianmingjing], cook them together with carp in a pot until cooked, then discard the grass and fish and drink the broth several times; the condition will then be cured.

Zhu Wenxue Geng suffered from scrofula, and Zhong Chun treated him by moxibusting the Jianjing and Zhoutian points several times, and he was cured.

Treatment for scrofula [Huiyan膏, tested by Zhong Chun and found effective]:

True sesame oil [two jin], placental hair [four liang; if unavailable, use clean hair from a young boy instead], Chinese pangolin scale [five qian], alum [calcined, one liang], yellow wax [four liang], cinnabar [two liang], pine resin [six liang], light powder [five qian, ground], frankincense and myrrh [each five qian, ground separately], bird's nest mud [two liang from the north, lightly stir-fried], five spirit lipid [five qian, washed clean], musk [five qian, ground separately], Maitong [five qian]. Boil Chinese pangolin scale and five spirit lipid several times, add placental hair, simmer until dissolved, strain and remove the residue, measure out twenty-four liang of refined oil, return to the pot, add alum, simmer two or three times, add yellow wax and cinnabar, simmer once, add six liang of pine resin and official powder, simmer once more, add bird's nest mud until the color is like agarwood, test by dripping water to form beads, then stop the fire. Add frankincense and myrrh, stir until uniform, after a short while, add light powder, stir with peach and willow branches until the mixture is warm to the touch, then add musk and stir until uniform. Soak in water for seven days to remove fire toxicity. Apply externally for scrofula that has not yet ruptured in a soft form, or for ruptured sores in a dry form. Take internally the Xiaokua Cao Decoction.

Xiaokua Cao Decoction

金银花【五钱】夏枯草【二两】柴胡【七分】贝母【二钱】土茯苓【白色者二两】鼠黏子【一钱微炒】鼈虱胡麻仁【二钱微炒】酸枣仁【二钱】娄仁【二钱畧炒】陈皮【一钱】皂角子【一钱】白药【酒炒一钱】当归身【二钱】粉甘草【一钱】荆芥穗【一钱】连翘【一钱五分】何首乌【五钱】漏芦【二钱】水煎食后服
又方
夏枯草 蛇苗草 紫背天葵 紫花地丁 金银花九龙草或汁者汁或末者末俱要以好酒调服
又方【藻星膏兼治鱼口一切等疮】
巴荳【一两炒黄色复以纸条防火烧之候黒色用】海藻【二钱炒】昆布【一钱炒产海中】天南星【一钱切碎醋浸二日炒】升麻【五分】天花粉【五分炒】各为极细末以香油和成稀膏用文火熬候烧干入巴荳下巴荳后畧熬退火冬月加巴荳【五钱】南星【一钱】夏月减南星【五分】加天花粉【一钱】
治热疖 廖宪副梦衡传
黄梅水时取新出虾蟆【黒而细者是】置瓶内木盖口蜡封埋地下久化成清水取出蘸抹之兼可治疔疽
治对口疖【试之神效】
鲜茄蒂【七个】鲜何首乌【轻重等分】水二钟煎八分一服出脓再服収口
又方
金银花【一两净】木槿树根皮【一两切片】酒水各一碗煎食后服面上疔加白芷【一钱】蒲公英【即直下根】和黄蚬打烂罨患处以真麻布包之三日立愈
梁谿一女子颏下发一硬块而不痛有似石瘿仲淳疏方服十剂全消

Honeysuckle [five qian], Summerwithered Grass [two liang], Bupleurum [seven fen], Fritillaria [two qian], Smilax glabra (white variety) [two liang], Xanthium [one qian, lightly stir-fried], Hemp Seeds [two qian, lightly stir-fried], Ziziphus jujuba seeds [two qian], Trichosanthes seeds [two qian, slightly stir-fried], Dried Tangerine Peel [one qian], Gleditsia fruit [one qian], Atractylodes [one qian, stir-fried with wine], Angelica Root [two qian], Powdered Licorice [one qian], Schizonepeta Spike [one qian], Forsythia [one qian five fen], Polygonum multiflorum [five qian], Dipsacus [two qian]. Decoct with water and take after meals.

Another formula:
Summerwithered Grass, Snakegrass, Purple-backed Day葵, Purpleflower Groundcherry, Honeysuckle, and九龙草. Whether in juice or powder form, all should be taken with good wine.

Another formula [Algae Star Ointment, also for fishmouth and all kinds of sores]:
Ba Dao [one liang, stir-fried until yellow, then wrapped in paper strips to prevent fire, burn until black, then use], Kelp [two qian, stir-fried], Kombu [one qian, stir-fried, produced in the sea], Arisaema [one qian, cut into pieces, soaked in vinegar for two days, then stir-fried], Cimicifuga [five fen], Trichosanthes root [five fen, stir-fried]. Each ground into very fine powder, mixed with sesame oil to make a thin ointment. Simmer gently until dry, then add Ba Dao. After adding Ba Dao, simmer briefly and reduce the heat. In winter, add Ba Dao [five qian] and Arisaema [one qian]; in summer, reduce Arisaema [five fen] and add Trichosanthes root [one qian].

Treatment for heat boils, transmitted by廖宪副梦衡:
During the yellow plum season, take newly emerged toads [the black and slender ones], place in a bottle with a wooden lid sealed with wax, bury underground. After long time, it turns into clear water. Take it out and dip to apply. Also effective for carbuncles and abscesses.

Treatment for opposite mouth boil [tested and highly effective]:
Fresh eggplant stalks [seven pieces], fresh Polygonum multiflorum [equal weight], two bowls of water, decoct to eight fen, take one dose. If pus comes out, take again to promote healing.

Another formula:
Honeysuckle [one liang, clean], root bark of Hibiscus tree [one liang, sliced], one bowl of wine and one bowl of water, decoct and take after meals. For facial carbuncles, add White芷 [one qian], Dandelion [i.e., straight root], mash with yellow clam and apply to the affected area, wrapped in genuine hemp cloth. It will heal in three days.

A woman from Liangxi had a hard lump under her chin that was not painful and resembled a stone goiter. Zhongchun prescribed a formula; after ten doses, it completely disappeared.

贝母【去心三钱】连翘【二钱】鼠黏子【酒炒研一钱五分】括娄根【二钱】金银花【五钱】何首乌【去皮竹刀切片三钱】白芨【二钱】苍耳子【研细一钱五分】生甘菊【五钱】青木香【一钱五分】紫花地丁【五钱】先用夏枯草【五两】河水五碗煎至三碗去渣纳煎药同煎至一碗
敷药方
南星【三两】海藻 昆布 槟榔 姜黄 白蔹 猪牙皂角【各一两】细末醋调敷
梁谿一妇人生疖臂上服此半日立出血脓愈
连翘【二钱】白芷【二钱】甘菊【一两】紫花地丁【五钱】白芨【二钱】粉甘草【三钱】金银花【五钱】生地【三钱】地榆【四钱】皂角刺【一钱】括娄根【二钱】茜草【三钱】鼠黏子【一钱】
治肺痈 马铭鞠传
其法用百年芥菜卤久窨地中者数匙立起此卤嘉兴府城中大家多藏之目击神效
又方
鱼腥草水煑不住口食之治肺痈吐脓血神方也正名蕺草 兼治鱼口
又方
金丝荷叶捣汁同生白酒数饮立效
乳癖乳痛方 神验
用活鲫鱼【一个】山药【一段如鱼长】同捣汁敷乳上以纸盖之立愈
乳癖方 张王屋屠后江孟脩兄验过
白芷【一钱】雄鼠粪【一钱】二种晒干为末用好酒调服必多饮取一醺睡而愈 雄鼠粪尖者是
又方
顾文学又善内人患左乳岩仲淳立一方夏枯草蒲公英为君金银花漏芦为臣贝母橘叶甘菊花雄鼠粪连翘白芷紫花地丁山茨菰炙甘草蒌茜根陈皮乳香没药为佐使另用夏枯草煎浓汁丸之服觔许而消三年后右乳复患用旧存余药服之亦消后以此方治数人俱效

Internal Decoction Formula
Fritillaria (with heart removed, 3 qian), Forsythia (2 qian), Xanthium seeds (fried with wine and ground, 1 qian 5 fen), Trichosanthes root (2 qian), Honeysuckle (5 qian), Polygonum multiflorum (peeled and sliced with bamboo knife, 3 qian), Bletilla (2 qian), Xanthium fruit (finely powdered, 1 qian 5 fen), Chrysanthemum (fresh, 5 qian), Atractylodes (1 qian 5 fen), Viola yedoensis (5 qian). First, use Prunella vulgaris (5 liang), boil five bowls of river water down to three bowls, remove the residue, then add the decocted medicine and boil together to one bowl.

Poultice Formula
Arisaema (3 liang), Kombu, Laminaria, Areca nut, Curcuma, Bupleurum, Soapberry (each 1 liang). Finely powdered and mixed with vinegar for application.

A woman from Liangxi developed a boil on her arm. After taking this formula for half a day, she immediately bled pus and recovered.

Another Internal Decoction Formula
Forsythia (2 qian), Angelica dahurica (2 qian), Chrysanthemum (1 liang), Viola yedoensis (5 qian), Bletilla (2 qian), Licorice (powdered, 3 qian), Honeysuckle (5 qian), Rehmannia (fresh, 3 qian), Sanguisorba (4 qian), Soapberry thorn (1 qian), Trichosanthes root (2 qian), Rubia cordifolia (3 qian), Xanthium seeds (1 qian).

Formula for Lung Abscess – Transmitted by Ma Mingju
The method uses century-old mustard brine that has been buried in the earth for a long time. A few spoons will immediately revive this brine. In the city of Jiaxing, wealthy families mostly kept it, and it was witnessed to have miraculous effects.

Another Formula
Houttuynia cordata boiled water, not stopping the mouth from drinking it. This is a miraculous formula for treating lung abscess with pus and blood. Its correct name is Houttuynia cordata. It also treats "fish mouth" (a type of sore or ulcer).

Another Formula
Pounded Golden Thread Lotus Leaf juice mixed with raw white wine, drunk several times, immediately effective.

Formula for Breast Lumps and Breast Pain – Proven miraculous
Use one live carp and a slice of yam as long as the fish, pound into juice, apply to the breast, cover with paper, and it will immediately heal.

Formula for Breast Lumps – Tested by Jiang Mengxiu’s elder brother after the wife of Zhang Wangwu, the butcher
Angelica dahurica (1 qian), male mouse feces (1 qian). Both dried and ground into powder, mixed with good wine for consumption. Must drink heavily to reach a slight intoxication and sleep, and the condition will heal. The pointed ones are the male mouse feces.

Another Formula
The wife of Gu Wenyue suffered from a left breast tumor. Zhongchun formulated a prescription with Prunella vulgaris and Taraxacum as sovereign herbs, Honeysuckle and Dendranthema as minister herbs, Fritillaria, Citrus leaf, Chrysanthemum, male mouse feces, Forsythia, Angelica dahurica, Viola yedoensis, Smilax glabra, roasted licorice, Trichosanthes, Rubia cordifolia, Citrus peel, Myrrha, and Frankincense as assistant and messenger herbs. Separately, Prunella vulgaris was boiled into thick juice to make pills. Taking several jin of the pills caused the tumor to disappear. Three years later, the right breast was again affected, and using the remaining old medicine, it also disappeared. Later, this formula was used to treat several people, all of whom were effective.