Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
炮炙大法 明 缪希雍
水部
雨水
(立春节雨水 梅雨水芒种后逢壬为入梅小暑后逢壬为出梅 液雨水立冬后十日为入液至小雪为出液得雨谓之液雨)
水部
冬霜
(凡收霜以鸡羽扫之瓶中密封阴处久亦不坏)
水部
腊雪
(用净瓶收净雪筑实密封瓶口置于阴室中不见日色春雪有虫水亦便败所以不收)
水部
神水
(五月五日午时有雨急伐竹竿中必有神水沥取为药)
水部
半天河
(此竹篱头水及空树穴中水也)
水部
流水
(千里水东流水二水皆堪荡涤邪秽煎煮汤液劳水即扬泛水张仲景谓之甘烂水用流水二斗置大盆中以杓高扬之千万遍有沸珠相逐乃取煎药盖水性本盐而体重劳之则甘而轻取其不助肾气而益脾)胃也虞抟医学正传云甘烂水甘温而性柔故烹伤寒阴证等药用之顺流水性顺而下流故治下焦腰膝之证及通列夫小便之药用之急流水湍上峻急之水其性急速而下达故通二便风痹之药用之逆流水洄澜之水其性逆而倒上故发吐痰饮之药用之也)
Explanation
The Great Methods of炮炙 (Preparation and Processing of Medicinal Substances)
Ming Dynasty, Miu Xiying
Water Department
Rainwater
(Rainwater of the Start of Spring solar term; Plum Rainwater—the entry into Mei occurs on the first Rén day after Grain in Ear, and exit from Mei occurs on the first Rén day after Minor Heat; Yè yǔ (liquid rain)—entry into Yè occurs ten days after Start of Winter, and exit from Yè occurs at Minor Snow; rain collected during this period is called Yè yǔ.)
Winter Frost
(To collect frost, sweep it with chicken feathers into a bottle, seal it tightly, and store it in a shady place; it will not spoil even after a long time.)
Winter Snow
(Use a clean bottle to collect clean snow, pack it tightly, seal the bottle, and place it in a dark room where it cannot see the sun; spring snow contains insects, and the water will quickly spoil, so it is not collected.)
Divine Water
(If it rains at noon on the fifth day of the fifth lunar month, quickly cut down a bamboo stalk; there will certainly be shen shui (divine water) dripping from it, which should be collected as medicine.)
Half-Sky River
(This refers to water collected from the top of bamboo fences and from hollow tree cavities.)
Flowing Water
("Thousand-mile water" and "east-flowing water"—both are suitable for cleansing impurities and decocting medicinal decoctions. Labor water, also known as yang fan shui (swirling water), was called Ganlan shui (sweet and soft water) by Zhang Zhongjing. Use two dou of flowing water, place it in a large basin, and lift it high with a ladle, repeating this a million times until boiling pearls appear; then take the water to decoct medicine. The nature of water is originally salty and heavy, but when it is agitated, it becomes sweet and light. It is taken for its ability not to assist kidney qi but to benefit the spleen," says Yu Tao in Medical Transmission. Ganlan shui is sweet and warm in nature, and its quality is gentle; therefore, it is used for decocting medicines for cold syndromes in Shanghan Lun. Smooth flowing water, which flows downward in accordance with its nature, is used to treat lower-jiao conditions such as waist and knee ailments, and for medicines that promote urination. Rushing water, which flows swiftly and downward, is used for medicines that promote bowel movements and treat wind-damp disorders. Reversed flowing water, which flows upstream in eddies, has a nature that moves upward against the flow; therefore, it is used for medicines that induce vomiting and expel phlegm.)
水部
井泉水
(反酌而倾曰倒流出HT 未放曰无根无时初出曰新汲将旦首汲曰井华)
水部
地浆
(此掘黄土地作坎深三尺以新汲水沃入搅浊少顷取清用之)
水部
热汤
(须百沸者佳若半沸者饮之反伤元气作胀)
水部
生熟汤
(以新汲水百沸汤合一盏和匀故曰生熟今人谓之阴阳水)
水部
菊潭水
(山涧两岸有天生甘菊花其下流泉是也)
水部
浆水
(浆酢也炊粟米热投冷水中浸五六日味酢生白花色类浆故名若浸至败者害人)
水部
米泔水
(即淘米汁也)
水部
缫丝汤
(以瓷瓶收密封埋净土地中任经数年久而愈妙)
火部
桑柴火
(凡一切补药诸膏宜此火煎之)
火部
炭火
(栎炭火宜 炼一切金石药 炭火宜烹煎焙炙百药丸散)
火部
芦火竹火
(宜煎一切滋补药 凡服汤药虽品物专精修治如法而煎药者卤莽造次水火不良火候失度则药亦无功观夫茶味之美恶饭味之甘 皆系于水火烹饪之得失即可推矣是以煎药须用小心老成人以深罐密封新水活火先武后文如法服之未有不效者火用陈芦枯竹取其不强不损药力也)
Explanation
Water Department
Well Water
(Reverse pouring is called dǎo liú chū; water not yet released is termed wú gēn wú shí; water just drawn is called xīn jí; the first draw just before dawn is known as jǐng huá)
Earth Water
(This is made by digging into yellow earth and making a pit three feet deep, then pouring in freshly drawn water, stirring until it becomes murky, and after a short while, taking the clear portion for use.)
Hot Soup
(Only water boiled thoroughly is considered best; if it is only half boiled and drunk, it will injure the yuán qì and cause bloating.)
Raw and Boiled Water
(Mix freshly drawn water with fully boiled water in a cup and stir evenly; hence it is called raw and boiled water. In modern times, it is referred to as yīn yáng shuǐ, or yin-yang water.)
Chrysanthemum Spring Water
(This is the spring water flowing beneath the banks of a mountain stream where naturally growing sweet chrysanthemums are found.)
Sour Water
(This is sour water, made by heating cooked millet and placing it in cold water, soaking it for five or six days. It becomes sour, produces white foam, and takes on a consistency similar to jiāng (a thin liquid), hence the name. If the fermentation becomes too strong or spoiled, it can be harmful.)
Rice-Washing Water
(This is simply the water used for washing rice.)
Silk Broth
(Store in a porcelain bottle, seal it tightly, and bury it in clean soil. The longer it is buried, the more potent it becomes.)
Fire Department
Mulberry Fire
(All kinds of tonics and medicinal pastes should be prepared with this fire.)
Charcoal Fire
(Oak charcoal fire is suitable for refining all metallic and mineral medicines. Charcoal fire is suitable for cooking, decocting, roasting, and processing all kinds of pills and powders.)
Reed and Bamboo Fire
(This is suitable for decocting all nourishing and strengthening medicines. Even if the ingredients are of high quality and prepared according to proper methods, if the person decocting the medicine is careless, or the water and fire are improperly used, and the fire control is inaccurate, then the medicine will be ineffective. Consider the difference in the taste of tea or the sweetness of rice — these are all dependent on the quality of the water and fire used in cooking, and from this we can infer the importance of proper preparation. Therefore, when decocting medicine, one must use a careful and experienced person. Use a deep, sealed container, fresh water, and a live fire. Begin with a strong fire and then gradually reduce it. If taken in accordance with these methods, the medicine will always be effective. Use fire from old reeds or dry bamboo, for they are not too strong and do not damage the medicinal potency.)
土部
黄土
(三尺以上曰粪三尺以下曰土凡用当去上恶物勿令入客水)
土部
东壁土
(此屋之东壁上土尔当取东壁之东边谓常先见日光刮取用之)
土部
伏龙肝
(凡使勿误用灶下土其伏龙肝是十年以来灶额内火气积久自结如赤色石中黄其形貌八棱取得后细研以滑石水飞过两遍令干用熟绢裹却取子时安于旧额内一伏时重研了用)
土部
自然铜
(生出铜处方圆不定色青黄如铜凡使用甘草汤煮一伏时至明漉出摊令干入臼中捣了重筛过以醋浸一宿至明用六一混泥瓷盒子盛二升文武火养三日夜才干用盖盖了火)
土部
墨
(陈久而料精者入药新而粗者不堪)
土部
百草霜
(此乃灶额及烟炉中墨烟也其质轻细故谓之霜山庄人家者良)
土部
梁上尘
(须去烟火远高堂殿上者拂下筛用之一云凡用倒挂尘烧令烟尽筛取末入药雷氏所说似是梁上灰尘今人不见用)
金部
金银铜铁
Explanation
Earth Department
Yellow Earth
(Any earth more than three chi deep is called "feces," while that less than three chi deep is called "earth." When using, remove the upper impurities and do not let it be contaminated by external water.)
Earth Department
East Wall Earth
(This is the earth from the top of the east wall of a house. It should be taken from the eastern side of the east wall, which is always first exposed to sunlight, and scraped for use.)
Earth Department
Fulong Gan
(When using, do not mistakenly use earth from beneath the stove. Fulong Gan is formed from fire energy that has accumulated over ten years within the stove's forehead, naturally congealing into a substance resembling a red stone with a yellow core. Its shape is octagonal. After obtaining it, grind it finely, and wash it twice with talc water until dry. Wrap it in fine silk, and at the hour of Zi (midnight), place it back in the original stove forehead for one fushi (a period of time), then grind it again and use it.)
Earth Department
Natural Copper
(This copper is naturally formed, with an irregular shape and a color greenish-yellow like copper. When using, cook it in licorice decoction for one fushi until daylight, then strain it, spread it to dry, and pound it in a mortar. Sieve it again, soak it in vinegar overnight, and by daylight, place two sheng in a porcelain box made of liuyi (six-one) clay. Use a gentle and strong fire to heat it for three days and nights until dry. Cover the box and extinguish the fire.)
Earth Department
Ink
(Those that are aged and refined are suitable for medicine; those that are new and coarse are not fit.)
Earth Department
Hundred Grasses Ash
(This is the soot from the stove's forehead and the smoke furnace. Its quality is light and fine, hence it is called "frost." That from mountain village households is considered superior.)
Earth Department
Dust from the Beam
(It must be collected from places far from smoke and fire, from the high halls and palaces, and then brushed down and sieved for use. One account says: when using, burn the "inverted dust" until the smoke is gone, then sieve the powder and use it in medicine. As Lei Shi said, this seems to be dust from the beam, but it is not used by people today.)
Metal Department
Gold, Silver, Copper, Iron
(凡使只可浑安在药中借气生药力而已勿入药服能消人脂)
金部
赤铜屑
(即打铜落下屑也或以红铜火 水淬亦自落下以水淘净用好酒入砂锅内炒见火星取研末用两伏时去土研如粉用凡修事五两以醋两镒为度今人只以火 醋淬七次研细水飞过用一云制后半年方可入药否则杀人)
金部
铜青
(生熟铜皆有青则铜之精华大者即空绿以次空青也铜青则是铜器上绿色者淘洗用之近时人以醋制铜生绿取收晒干货之)
金部
铅
(凡用以铁铫熔化泻瓦上滤去渣脚如此数次收用其黑锡灰则以铅沙取黑灰白锡灰不入药)
金部
铅霜
(以铅打成钱穿成串瓦盆盛生醋以串横盆中离醋三寸仍以瓦盆覆之置阴处候生霜刷下仍合住)
金部
铅丹
(即黄丹也生铅一味火 研成细末水飞过用今货者多以盐硝砂石杂之凡用以水漂去硝盐飞去砂石澄干微火炒紫色地上去火毒入药)
金部
密陀僧
(凡使捣细安瓮埚中重纸袋盛柳蛀末焙之次下东流水浸满火煮一伏时去柳末纸袋取用近人以煎银炉底代之误矣炉底能消炼一切衣帛焉可服耶如无真者勿用 制野狼毒)
Explanation
In general, this substance can only be used in medicine to lend its energy to enhance the medicinal power of other ingredients; it should not be taken internally as medicine, for it can consume human fat.
Metal Section
Red Copper Shavings
(These are shavings that fall off when copper is struck. Alternatively, if red copper is quenched with fire and water, the shavings will fall off on their own. Wash them clean with water, then stir-fry them in a clay pot with good wine until sparks appear. Then grind them into powder. Use after two fu shi, removing the soil and grinding them into powder. When processing five liang, use two yin of vinegar as the measure. Nowadays, people only quench with fire and vinegar seven times, grind them finely, and process them by water-flying before using. Some say it should be processed and left for half a year before being used in medicine; otherwise, it will kill.)
Metal Section
Copper Green
(Both raw and processed copper have a green patina, which is the essence of copper. The most refined form is called konglv (empty green), and the lesser form is kongqing (empty blue). Copper green is the greenish patina found on copper objects, which is washed and used. In recent times, people use vinegar to treat copper to produce green, which is collected and dried for use.)
Metal Section
Lead
(When using it, melt it in an iron ladle and pour it onto tiles, filtering out the dross repeatedly several times before collecting it for use. Its black tin ash is obtained from lead sand to extract black ash; white tin ash is not used in medicine.)
Metal Section
Lead Frost
(Make lead into coins, string them together, and place them across a ceramic basin filled with raw vinegar, keeping them three inches above the vinegar. Cover the basin with another ceramic bowl and place it in a shaded area to wait for frost to form. Then brush it down and close it again.)
Metal Section
Lead Vermilion
(This is also known as yellow vermilion. Take raw lead, grind it into a fine powder, and process it by water-flying before using. Nowadays, commercial versions often mix it with salt, nitrate, and stones. When using it, wash it in water to remove nitrate and salt, and use water-flying to remove stones. Then dry it slightly and stir-fry it with a low fire until it turns purple. Place it on the ground to eliminate fire toxicity before using in medicine.)
Metal Section
Mithridate
(When using it, grind it finely and place it in a jar or crucible. Put it in a heavy paper bag filled with ash from willow borers and焙 it. Then immerse it in east-flowing water until it is fully submerged, and boil it for one fu shi. Remove the willow ash and paper bag and use it. Recently, people have mistakenly used the bottom of a silver melting furnace in its place. The bottom of the furnace can dissolve all fabrics; how can it be taken internally? If there is no authentic one, do not use it. It is used to prepare ye lang du (wild wolf poison).)
金部
古文钱
(周秦汉五代者方可用以火 微红淬醋中六七次用入目者磨用入散者用胡桃研成粉)
金部
铁锈
(此铁上赤衣也刮下用)
石部
丹砂
(即朱砂也有数种硫砂如拳许大或重一镒有十四面面如镜若遇阴沉天雨即镜面上有红浆汁出有梅柏砂如梅子许大夜有光生照见一室有白庭砂如帝珠子许大面上有小星现有神座砂又有金座砂玉座砂不经丹灶服之而自延寿命次有辰锦砂芙蓉砂箭镞砂以上九种皆可入药用丹砂入药只宜生用慎勿升炼一经火炼饵之杀人研须万遍要若轻尘以磁石吸去铁气 恶磁石 畏盐水车前石苇皂荚决明瞿麦南星乌头地榆桑椹紫河车地丁马鞭草地骨皮阴地厥白附子 忌诸血)
石部
云母
(凡使色黄黑者浓而顽赤色者经妇人手把者并不中用须要光莹如冰色者为上凡修事一斤先用小地胆草紫背天葵生目草地黄汁各一镒干者细锉湿者取汁了于瓷埚中安云母于诸药了下天池水三镒着火煮煮一日夜水火勿令失度其云母自然成碧玉浆在锅底却以天池水猛投其中将物搅之浮如埚涎者即去之如此三度淘净了取沉香一两捣作末以天池水煎沉香汤三升以来分为三度再淘云母浆了日中晒任用之 泽泻为之使 恶徐长卿羊血 畏 甲矾石东流水百草上露茅屋漏水 制汞 伏丹砂)
Explanation
Metal Section
Ancient Script Coins
(Ancient coins from the Zhou, Qin, Han, and Five Dynasties periods may be used: heat them until slightly red, then quench them in vinegar six or seven times. For use in the eyes, grind them into powder; for use in powders, grind them with walnuts into fine powder.)
Metal Section
Iron Rust
(This is the reddish oxide layer on iron; scrape it off and use it.)
Stone Section
Cinnabar
(Also known as vermilion, it has several varieties. Sulfur sand is as large as a fist, or weighs one yin, with fourteen faces, each like a mirror. When it rains on a gloomy day, red liquid exudes from the mirror-like surface. Plum pine sand is as large as a plum, and at night emits light that illuminates a room. White hall sand is as large as an imperial pearl, with small stars on its surface. There is also divine seat sand, golden seat sand, and jade seat sand. These do not need to be processed in an alchemical furnace, for they can prolong life by themselves. Next are chen jin sand, peony sand, and arrowhead sand. The above nine varieties may all be used medicinally. When using cinnabar in medicine, it should be used in its raw form only; be cautious not to refine it. If refined and consumed, it may kill. It must be ground for ten thousand times until it is as fine as dust. Use lodestone to remove iron impurities. It hates lodestone. It fears salt water, plantain, stonecrop, soapberry, chrysanthemum seed,瞿麦, South Star (aconite), radix rehmanniae, mulberry fruit, purple river vehicle, groundsel, ground bone peel, yin ground yew, and white附子. Avoid all blood products.)
Stone Section
Mica
(When using mica, those that are yellow or black in color and dense, or red and handled by women, are not suitable. Only those that are clear and ice-like in color are considered best. When processing one jin of mica, first use small ground胆草, purple-backed day葵, fresh grass of the eye, and yellow汁, each one yin. Dry ones are finely cut, wet ones are juiced, then placed in a porcelain crucible with the mica and other herbs, and then add three yin of heavenly pool water. Boil for one day and night, keeping the water and fire in balance. The mica will naturally turn into a green jade-like paste at the bottom of the pot. Then pour in heavenly pool water forcefully, stir the substance, and remove the floating parts that resemble the pot’s residue. Repeat this process three times to thoroughly clean it. Take one liang of agarwood, crush it into powder, and decoct with heavenly pool water to make three sheng of agarwood decoction. Divide it into three portions and use it to wash the mica paste again. Then dry it in the sun and use it as needed. Alisma acts as a mediator. It hates 徐长卿 and sheep blood. It fears alum, eastern flowing water, dew from a hundred herbs, and water from thatched roof leaks. It controls mercury and subdues cinnabar.)
石部
石钟乳
(凡使勿用头粗浓并尾大者为孔公石不用色黑及经大火惊过并久在地上收者曾经药物制者并不得用须要鲜明薄而有光润者似鹅翎筒子为上有长五六寸者凡修事法以五香水煮过一伏时然后漉出又别用甘草紫背天葵汁渍再煮一伏时凡八两钟乳用沉香零陵藿香甘松白茅等各一两以水先煮过一度了第二度方用甘草等二味各二两再煮了漉出拭干缓火烘之然后入臼杵如粉筛过却入钵中令有力少壮者三两人不住研三日夜勿歇然后用水飞澄了以绢笼之于日中晒令干又入钵中研二万遍后以瓷盒子收贮用之蛇床为之使 恶牡丹玄石牡蒙人参二术忌羊血 畏紫石英蓑草韭实独蒜胡葱胡荽麦门冬猫儿眼草)
石部
矾石
(生用解毒 用生肌 甘草为之使 恶牡蛎 畏麻黄红心灰 )
石部
芒硝
(水飞过用五重纸滴过去脚于铛中干之方入乳钵研如粉任用芒硝是朴硝中炼出形似麦芒者号曰芒硝 火为之使 恶苦参苦菜 畏女菀杏仁竹叶)
Explanation
Stone Department
Stone Bell (Shizhonglu)
(When using, do not use those with thick, coarse heads or large tails, for these are known as Konggong Stone. Do not use those that are black in color, or have been subjected to intense fire, or have been stored for a long time on the ground, or have previously undergone medicinal processing. Only those that are bright, thin, and glossy, resembling a goose feather tube, with a length of five to six inches, should be used. The method of preparation involves boiling in five-herb water for one fushi (day and night), then filtering and draining. Next, soak separately in a decoction of licorice and Zi Bei Tian Hui (Purple-backed Day Lily), and reboil for another fushi. For every eight taels of Stone Bell, use one tael each of Chen Xiang (Sinker Incense), Lingling Huo Xiang (Lingling Agastache), Gan Song (Sweet Grass), and Bai Mao (White Rush), first boiling them once with water. On the second round, use two taels each of licorice, boiling again and then filtering, drying, and gently roasting over a low flame. Then grind in a mortar until it becomes powder, sieve it, and transfer to a mortar. Have three or four strong, young men continuously grind it for three days and nights without rest. Then clarify using the water-float method, cover with silk cloth, and dry in the sun. Once dry, transfer back to the mortar and grind for twenty thousand times. Finally, store in a porcelain box for use. Shechuang (Cnidium monnieri) serves as its guide herb. It is incompatible with Mu Dan (Peony), Xuan Shi (Black Stone), Mu Meng (a plant), Ren Shen (Ginseng), and Er Shu (the two Atractylodes species). It should be avoided with mutton blood. It fears Zi Shi Ying (Purple Stone), Suo Cao (a plant), Jiu Shi (Garlic chives seed), Du Suan (a single clove of garlic), Hu Cong (a type of leek), Hu Hui (Coriander), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and Mao Er Yan Cao (a plant).)
Stone Department
Alum Stone (Fanzhi)
(Used raw for detoxification and for promoting wound healing. Licorice serves as its guide herb. It is incompatible with Mao Li (Oyster Shell). It fears Ma Huang (Ephedra), Hong Xin Hui (Red-heart ash).)
Stone Department
Mirabilite (Mangxiao)
(After the water-float method, use five layers of paper to filter, then drip the residue into a pan to dry. Once dry, grind in a mortar to a fine powder and use as needed. Mirabilite is obtained by refining Pu Xiao (Raw Glauber's Salt), and it resembles the芒 (awn) of wheat, hence it is called Mangxiao. Fire serves as its guide herb. It is incompatible with Ku Shen (Sophora root) and Ku Cai (Bitter Weed). It fears Nu Yuan (Dichroa febrifuga), Xing Ren (Apricot Kernel), and Zhu Ye (Bamboo Leaf).)
石部
滑石
(以刀刮去浮面黄者研如粉以牡丹皮同煮伏时出去牡丹皮取滑石却用东流水淘飞去下脚七次于日中晒干方用 白如凝脂软滑者良 石苇为之使 恶曾青 制雄黄)
石部
赤石脂
(研如粉新汲水飞过三度晒干用亦有火 水飞者 恶大黄松脂 畏芫花豉汁 畏黄芩大黄官桂)
石部
白石英
(可煮汁用张仲景只令 咀不为细末 恶马目毒公)
石部
紫石英
(煮汁用或火烧醋淬为末敷毒 长石为之使 得茯苓人参芍药主心中结气 得天雄菖蒲主霍乱 恶 甲黄连麦句姜 畏扁青附子及酒)
石部
炉甘石
(以炭火 红童便淬七次水洗净研粉水飞过晒用)
石部
绿矾
(火 通红淬入米醋中烘干研如飞粉 畏醋)
石部
雄黄
(取透明色鲜红质嫩者研如飞尘水飞数次 畏南星地黄莴苣地榆黄芩白芷当归地锦苦参五加皮紫河车五叶藤鹅肠草鸡肠草鹅不食草圆桑叶 脂)
Explanation
Mineral Section
Talc
(Scrape off the yellow surface with a knife, grind into powder, and cook together with peony bark for a specified time. Remove the peony bark and take the talc. Then wash it with flowing water from the east, sift and discard the sediment seven times, and dry it in the sun. Only those that are white like congealed fat and soft are considered good. Stonewort acts as its harmonizing agent. It is incompatible with copper green and processed realgar.)
Mineral Section
Red Ochre
(Ground into powder, washed three times with freshly drawn water, and dried in the sun. It may also be processed by fire and water levigation. It is incompatible with rhubarb and pine resin, and it is contraindicated with Chrysanthemum (possibly Toxicodendron) juice, Scutellaria root, rhubarb, and Cinnamon bark.)
Mineral Section
White Quartz
(It may be used by boiling its juice. Zhang Zhongjing instructed only to cut it into pieces, not to grind it into fine powder. It is incompatible with Mare’s Eye (possibly a plant) and Toxicodendron.)
Mineral Section
Purple Quartz
(Used by boiling its juice, or burned and quenched in vinegar to make powder for external application on toxins. Feldspar acts as its harmonizing agent. When combined with Poria, ginseng, and peony root, it treats stagnation in the heart. When combined with aconite root and calamus, it treats cholera. It is incompatible with Jia (uncertain), Coptis, Maijuzhang (uncertain), and ginger. It is contraindicated with Fluorite, aconite, and alcohol.)
Mineral Section
Calamine
(Heat to red-hot with charcoal fire, quench seven times with boy’s urine, wash with water, grind into powder, levigate with water, and dry in the sun for use.)
Mineral Section
Green Vitriol
(Heat until glowing red, quench in rice vinegar, dry thoroughly, and grind into a fine powder like flying dust. It is contraindicated with vinegar.)
Mineral Section
Realgar
(Take the clear, bright red, tender material, grind into a dust as fine as flying dust, and levigate with water several times. It is contraindicated with Pinellia, Rehmannia, Lettuce, Sanguisorba, Scutellaria, Angelica, Polygonum, Sophora, Acanthopanax, Placenta, Five-leaf vine, Goose grass, Chicken grass, Goose-eating grass, Round mulberry leaf, and fat.)
石部
石硫黄
(研如飞尘用以杀虫行血 曾青石亭脂为之使 畏细辛朴硝铁醋黑锡猪肉鸭汁余甘子桑灰益母天盐车前黄柏石苇荞麦独帚地骨皮地榆蛇床蓖麻菟丝蚕砂紫河波棱桑白皮马鞭草
石部
食盐
(凡盐多以矾硝锻石之类杂之入药须用水化澄去脚滓煎炼白色乃良 漏芦为之使)
石部
水银
(凡使草中取者并旧朱漆中者经别药制过者在尸过者半生半死者俱勿用在朱砂中产出者其色微红收得后用芦葫收免遗失先以紫背天葵并夜交藤自然汁二味同煮一伏时其毒自退若修十两用前二味汁各七镒和合煮足为度 畏磁石砒石黑铅硫黄大枣蜀椒紫河车松脂松叶荷叶谷精草金星草萱草夏枯草莨菪子雁来红马蹄香独脚莲水慈菇瓦松忍冬)
石部
水银粉
(凡水银一斤用明矾焰硝皂矾食盐各二两同一处研以不见汞星为度用乌瓷盒二个以药铺盆内上用一盆合定以盐泥石膏蜜醋调封盆口勿令泄气下盆底用铁钉三脚支住四五寸高用炭火先文后武蒸半日次日冷定轻轻取起上盆则轻粉尽腾其上以鹅翎扫下听用此乃真正轻粉生肌立效市肆多搀寒水石银母石石膏焉得有用乎 黄连土茯苓陈酱黑铅铁浆可制其毒)
Explanation
Stone Department
Stone Sulfur
(Grind as fine as flying dust, used to kill parasites and promote blood circulation. Zengqing and Shitingzhi act as synergists. It is incompatible with Xixing, Puxiao, Tiecu, Heixi, pork, duck broth, Yugaanzi, Sanghui, Yimucao, Tiansalt, Cheqian, Huangbai, Shiweng, Qiaomai, Duzhou, Diguipi, Diyu, Shechuang, Bimasha, Tusu, Cansha, Zihewo, Boleng, Sangbaipi, Mabiancao.)
Stone Department
Salt
(Most salt is often mixed with substances such as alum, nitre, and burnt stone. When used medicinally, it must first be dissolved in water, clarified, and the sediment removed, then boiled until it turns white, which is when it becomes good. Loushu acts as a synergist.)
Stone Department
Quicksilver
(All quicksilver obtained from grasses, old vermilion lacquer, or those previously processed by other medicines, those used on the dead, or those half-alive and half-dead should all be avoided. Only that produced from cinnabar, which has a slight red color, should be used. After collecting, store it in a gourd to prevent loss. First, mix the natural juice of Zibaitiankui and Yejiaoteng together and boil them for one fú shí, after which the toxicity will naturally subside. If preparing ten liang, use seven yì of each of the two juices, mix them together, and boil until the process is complete. It is incompatible with Cishi, Pishi, Heiqian, Liuhuang, Dazao, Shuzhao, Zihечē, Songzhi, Songye, Heye, Gugingcao, Jinxingcao, Xuancao, Xiakucao, Langdangzi, Yanlaihong, Matixiang, Dujiaolian, Shuicicu, Wasong, Rendong.)
Stone Department
Mercury Powder
(For every one jin of quicksilver, use two liang each of alum, flame nitre, soap矾, and salt, grind them together in one place until no trace of mercury is visible. Use two black porcelain boxes, place the medicine inside a basin, cover it with another basin, and seal the rim of the basin with a mixture of salt mud, gypsum, honey, and vinegar to prevent gas from escaping. At the bottom of the basin, support it with three-legged iron nails raised about four to five inches high. Use charcoal fire, first gentle then fierce, and steam for half a day. On the next day, allow it to cool, then gently lift the upper basin. The light powder will have risen to the top, and it can be swept down with a goose feather for use. This is true light powder, which promotes tissue growth and takes effect immediately. However, market vendors often mix it with Cold Water Stone, Silver Mother Stone, and Gypsum, so how can such adulterated products be of any use? Coptis, Earth茯苓, aged sauce, black lead, and iron juice can detoxify its toxicity.)
石部
戎盐
(即青盐温水洗去尘土净晒干入药)
石部
石膏
(雪白有墙壁者真即市之寒水石也石臼中捣成粉以密绢罗过生甘草水飞过了水澄令干重研用之作散者 熟入煎剂半生半熟 鸡子为之使 畏铁 恶莽草巴豆马目毒公)
石部
磁石
(欲验者一斤磁石四面只吸铁一斤者此名延年沙四面只吸得铁八两者号曰续末石四面只吸得五两以来者号曰磁石修事一斤用五花皮一镒地榆一镒故绵十五两三件并细锉以槌于石上碎作二三十块子将磁石于瓷瓶中下草药以东流水煮三日夜然后漉出拭干以布裹之向大石上再槌令细了却入乳钵中研细如尘以水沉飞过了又研如粉用之 柴胡为之使 杀铁毒消金 恶牡丹莽草 畏黄石脂 伏丹砂养汞去锅晕)
石部
起阳石
(用火 透红研极细如面 桑螵蛸为之使恶泽泻雷丸菌桂石葵蛇蜕皮 畏菟丝子 忌羊血)
石部
玛瑙
(犬肉内煮之火 红醋淬用试玛瑙法以砑木不热者为真)
Explanation
Mineral Department
戎盐 (戎 Salt)
(i.e., green salt, washed with warm water to remove dust, dried in the sun, and used as medicine)
Mineral Department
石膏 (Gypsum)
(True gypsum is snow-white with crystalline layers; it is also known as han shui shi (cold water stone), sold in the market. It is pounded into powder in a stone mortar, sifted through fine silk cloth, and processed with raw licorice water. After sedimentation and drying, it is ground again for use. When used as a powder, it should be half raw and half cooked when added to decoctions. The egg is its messenger. It avoids iron, dislikes mugwort, croton, ma mu poison, and du gong poison.)
Mineral Department
磁石 (Lodestone)
(To test, if one catty of lodestone can only attract one catty of iron, it is called yan nian sha (Longevity Sand). If it can only attract eight taels of iron, it is called xu mo shi (Continuation End Stone). If it can attract at least five taels of iron, it is called ci shi (Lodestone). To prepare one catty of lodestone, use one wu hua pi (five-flower bark), one yi yu (potentilla), one gu mian (old silk), and fifteen taels of three items, all finely cut and pounded on a stone to make twenty to thirty pieces. Place the lodestone in a porcelain bottle with herbs, and boil for three days and nights using east-flowing water. Then filter, dry, wrap in cloth, and pound again on a large stone until fine. Then grind in a mortar until as fine as dust, sediment with water, and then grind again into powder for use. Bupleurum is its messenger. It neutralizes iron toxicity and dissolves gold. It dislikes peony and mugwort. It fears yellow ochre. It subdues cinnabar, nurtures mercury, and removes scorch marks from pots.)
Mineral Department
起阳石 (Yang-Raising Stone)
(Heat until it turns red, then grind extremely fine like flour. Sang piao xiao (silkworm cocoon) is its messenger. It dislikes ze xie (alismatis rhizoma), lei wan (semen rhei), jun gui (cinnamon bark), shi kui (a plant), and she tui pi (snake skin). It fears tu si zi (dodder seed), and should not be taken with mutton blood.)
Mineral Department
玛瑙 (Agate)
(Boil it in dog meat, then quench with red vinegar for use. The method to test agate: if the grinding wood does not become hot, it is genuine.)
石部
锻石
(凡使用醋浸一宿漉出待干下火 令腥秽之气出用瓶盛着密盖放令拭上灰令净细研用去锡晕 制三黄 砂硝石)
石部
砒霜
(凡使用小瓷瓶子盛后入紫背天葵石龙芮二味三件便下火 从巳至申便用甘草水浸从申至子出拭干入瓶盛于火中锻别研三万下用之一法每砒霜一两打碎用明矾一两为末盖砒上贮罐中入明火一 以枯矾为度砒之悍气随烟而去驻形于矾中者庶几无大毒用之不伤也用砒霜即用矾霜是也似简便 畏绿豆冷水 青盐鹤顶草硝石蒜水蓼常山益母独帚木 菖蒲三角酸鹅不食草波棱莴苣皆能伏砒)
石部
礞石
(与火硝相半入阳成罐封固 存性研如飞尘入药 得焰硝良)
石部
花乳石
(出陕华诸郡色正黄形之大小方圆无定凡入丸散以罐固济顶火 过出火毒研细水飞晒干用)
石部
蓬砂
(即硼砂也白如明矾者良研如飞尘 畏知母芸苔紫苏甑带何首乌鹅不食草)
Explanation
Stone Category
Calcined Stone
(Whenever used, soak in vinegar overnight, drain, dry, and subject to fire to expel foul and noxious vapors. Place in a bottle, seal tightly, wipe the ash on top clean, grind finely, and use to remove the tin tinge. Used in the preparation of the "Three Yellows," sand, and nitre.)
Stone Category
Arsenic Trioxide (Poisongrass)
(Whenever used, place in a small porcelain bottle with two ingredients—Hedyotis diffusa and Euphorbia peplus—and subject to fire. From the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM), soak in licorice water; from Shen (3 PM) to Zi (11 PM), dry, place in a bottle, and fire to refine. Then grind 30,000 times before use. Another method: for each catty of arsenic, crush and mix with one catty of alum, cover the arsenic, store in a vessel, and expose to fire until the alum is fully calcined. The fierce vapors of arsenic are carried off with the smoke, and the arsenic becomes fixed within the alum, thus nearly devoid of great toxicity and harmless when used. To use arsenic, one should use calcined alum instead—this method is simpler. It is subdued by mung bean cold water, green salt, Erigeron (Goose-Not-Eating-Grass), saltpeter, garlic water, Polygonum, Dichroa, Leonurus, Miscanthus, Acorus, Strychnos, Erigeron, Inula, and Lactuca—all of which can subdue arsenic.)
Stone Category
Mong Stone
(Mix in equal parts with saltpeter, place in a yangcheng jar, seal tightly, preserve its nature, grind to the consistency of flying dust, and use with saltpeter, which is most effective.)
Stone Category
Flower Milk Stone
(Found in the commanderies of Shan and Hua, its color is pure yellow, and its shape varies in size and form. When used in pills or powders, place in a sealed jar, fire at the top, pass through fire to remove toxicity, grind finely, water-fly, dry in the sun, and use.)
Stone Category
Peng Stone (Borax)
(This is borax. The white ones resembling alum are the best. Grind to the consistency of flying dust. It is subdued by Anemarrhena, mustard, perilla, steam residue, Polygonum multiflorum, and Erigeron (Goose-Not-Eating-Grass).)
草部
人参
(色微黄皮薄滋润明亮阔而独株味甘回味不苦者良去芦 茯苓马蔺为之使 恶卤咸溲疏畏五灵脂)
草部
天门冬
(劈破去心用柳木甑烧柳木柴蒸一伏时洒酒令逼更添火蒸出曝 地黄贝母垣衣为之使忌鲤鱼 畏鲁青浮萍 制雄黄 砂)
草部
麦门冬
(产杭州苋桥细白而皱者良水洗去心大抵一斤须减去五六两凡入汤液或以水润去心或以瓦焙乘热去心若入丸散须瓦焙熟即于风中吹冷如此三四次即易燥且不损药力或以汤浸捣膏和药亦可滋补药则以酒浸擂之 地黄车前为之使 恶款冬苦芙苦瓠畏苦参青葙木耳 伏石钟乳)
草部
甘草
(须去头尾尖处头尾吐人截作三寸长劈破作六七片以瓷器盛之用浸蒸从巳至午出曝干或用清水蘸炙或切片用蜜水拌炒如泻火生用 术苦参干漆为之使 恶远志 忌猪肉)
草部
生地黄
(大如大指坚实者佳酒洗晒干以手擘之有声为度好酒拌匀置瓷瓮内包固重汤煮一昼夜胜于蒸者名熟地黄生者酒洗用 得酒麦门冬姜汁缩砂良 恶贝母 畏芜荑 忌葱蒜萝卜诸血制地黄勿犯铜铁器令人肾消并白发男损营女损卫也)
Explanation
Herbs (草部)
Ginseng (人参)
Those that are slightly yellow in color, have thin skin, are moist and bright, broad in leaf, single-stemmed, sweet in taste, and not bitter in aftertaste are considered the best. Remove the芦 (fibrous rootlet). Poria and Iris tectorum act as its assistants. It is incompatible with salt and Decumaria barbara; it fears Five Spirit Fat.
Herbs (草部)
Ophiopogon (天门冬)
Split and remove the core. Use a willow-wood steamer and burn willow-wood for steam. Steam for one fu shi (approximately 24 hours), sprinkle wine to intensify the process, add more fire, and then sun-dry. Rehmannia, Fritillaria, and Tangyuan Yi act as its assistants. Avoid carp. It fears Luqing (a plant), Floating萍 (water萍), and is used with processed Realgar and Shasha (arsenic sulfide).
Herbs (草部)
Ophiopogon (麦门冬)
Those produced in Hangzhou’s Xianqiao area that are fine, white, and wrinkled are considered the best. Wash with water and remove the core. Generally, one jin must be reduced by five to six liang. When used in decoctions, either soak in water and remove the core, or roast in a clay pan while hot to remove the core. When used in pills or powders, roast until fully cooked, then cool in the wind, repeating this process three or four times to make it dry without damaging the medicinal power. Alternatively, soak in decoction, mash into a paste, and mix with medicine. For nourishing formulas, soak in wine and grind. Rehmannia and Plantago act as its assistants. It is incompatible with Tussilago, Ku Fu, and Ku Hu; it fears Sophora, Cassia, and 木耳; and it subdues Shi Zhong Ru (stone stalactite).
Herbs (草部)
Licorice (甘草)
The head and tail ends, as well as the sharp tip, must be removed, as these parts can be harmful to people. Cut into pieces three inches long, split into six to seven slices, and place in ceramic vessels. Soak and steam from巳 to 午 (between 9 AM and 1 PM), then sun-dry. Alternatively, soak in clear water and roast, or slice and stir-fry with honey water. For clearing fire, use it raw. Atractylodes, Sophora, and Toxicodendron vernicifluum act as its assistants. It is incompatible with Polygala; avoid pork when using it.
Herbs (草部)
Raw Rehmannia Root (生地黄)
Those that are as thick as a thumb and firm in texture are considered the best. Wash with wine, dry in the sun, and break by hand until a crisp sound is heard. Mix thoroughly with good wine and place in a ceramic jar, sealed and double-boiled for one night and one day. This is superior to steaming and is known as Shu Di Huang (processed Rehmannia). The raw root should be washed with wine before use. It is best combined with wine, Ophiopogon, ginger juice, and cardamom. It is incompatible with Fritillaria; it fears Achillea; avoid onions, garlic, radishes, and blood products. When processing Rehmannia, do not let it come into contact with copper or iron utensils, as this may cause kidney atrophy, premature graying of hair, and damage to the blood circulation—men may lose nourishment, and women may lose defensive qi.
草部
菖蒲
(勿用泥菖夏菖其二件相似如竹根鞭形黑气秽味腥不堪用石上生者根条嫩黄坚硬节稠长一寸有九节者是真也用铜刀刮上黄黑硬节皮一重了用嫩桑枝条相拌蒸出曝干 秦皮秦艽为之使恶麻黄地胆 忌饴糖羊血铁器)
草部
黄连
(非真川黄连不效折之中有孔色如赤金者良去须切片分开粗细各置姜汁排透用绵纸衬先用山黄土炒干研细再炒至将红以连片隔纸放上炒干再加姜汁切不可用水纸焦易新者如是九次为度赤痢用湿槐花拌炒上法入痢药中至于治本脏之火则生用之治肝胆之实火则以猪胆汁浸炒治肝胆之虚火则以醋浸炒治上焦之火则以酒炒治中焦之火则以姜汁炒治下焦之火则以盐水或朴硝炒治气分湿热之火则以茱萸汤浸炒治血分块中伏火则以干漆水炒诸法不独为之导引盖辛热能制其苦寒咸寒能制其燥性在用者详酌之 黄芩龙骨理石为之使 忌猪肉 畏牛膝款冬恶冷水菊花玄参白僵蚕白藓芫花)
Explanation
Herbal Section
Cangpu (Calamus)
(Don’t use ni chang or xia chang; these two are similar in appearance to the root of bamboo, like a rhizome, with a blackish hue, foul odor, and pungent smell, and are unfit for use. Those that grow on stones have tender yellow roots, hard in texture, with dense nodes; a root one inch long with nine nodes is genuine. Use a copper knife to scrape off one layer of the yellow-black hard node skin, then mix with tender mulberry branches, steam, and dry in the sun. Qinpi (Cortex Fraxini) and Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae) serve as harmonizing agents; it is contraindicated with Mahuang (Ephedra) and Didan (Heterotheca inuloides). Avoid maltose syrup, sheep blood, and iron utensils.)
Herbal Section
Huanglian (Coptis chinensis)
(Only genuine Sichuan Huanglian is effective. Those that when broken have holes and a color like red gold are good. Remove the hairs, slice into pieces, separate by coarseness, and soak thoroughly in ginger juice. Use cotton paper as a lining, first roast dry with mountain yellow earth, grind into fine powder, and roast again until nearly red. Place the Huanglian slices on top of the paper and roast dry, then add ginger juice — never use water, as the paper may char and need to be replaced with fresh paper. Repeat this process nine times. For red dysentery, mix with fresh Huahua (Sophora japonica) flowers and roast using the above method, then incorporate into a dysentery formula. For treating fire in the internal organs, use it raw. For real fire in the liver and gallbladder, soak in pig bile and roast. For virtual fire in the liver and gallbladder, soak in vinegar and roast. For upper jiao fire, roast with wine. For middle jiao fire, roast with ginger juice. For lower jiao fire, roast with salt water or puxiao (mirabilite). For fire due to damp-heat in the qi aspect, soak in zhuyu (evodia) decoction and roast. For fire hidden in blood stasis, roast with ganqi (lacquer tree) water. These various methods are not only for directing the herb’s action, but also because the pungent and hot nature can moderate its bitterness and coldness, and the salty and cold can moderate its dryness. The user must weigh these considerations carefully. Huangqin (Scutellaria root), Longgu (fossil bone), and Lishi (gypsum) serve as harmonizing agents. Avoid pork; it is contraindicated with Niuxi (Achyranthes), Kuandonghua (Coltsfoot), and dislikes cold water, chrysanthemum, Xuanshen (Scrophularia), Baijiangcan (Bombyx batryticus), Baixiancao (Dictamnus), and Yuanhua (Euphorbia).)
草部
胡黄连
(似干柳枝心黑外黄折之尘出如烟者真 忌恶同黄连 忌铁)
草部
菊花
(真者味甘色黄单瓣光心去蒂用术枸杞根桑根白皮青葙叶为之使)
草部
白术
(米泔浸去油者山黄土裹蒸晒九次洗净去皮切片晒干 防风地榆为之使 忌桃李雀肉菘菜青鱼)
草部
苍术
(出茅山细而带糖香味甘者真米泔浸洗极净刮去皮拌黑豆蒸又拌蜜酒蒸又拌人乳透蒸凡三次蒸时须烘晒极干气方透 忌同白术)
草部
菟丝子
(米泔淘洗极净略晒拣去稗草子磨五六次酒浸一宿慢火煮干木槌去壳一法用酒煮一昼夜捣作饼晒干然后复研方细一法以白纸条同研方细 薯蓣松脂为之使 得酒良 恶 菌
草部
牛膝
(酒浸蒸曝干形长二尺五寸以上者方佳蜀地及怀庆产者良 恶萤火龟甲陆英 畏白前忌牛肉)
草部
茺蔚子
(花红者良 忌铁 制三黄砒石)
草部
柴胡
(凡使茎长软皮赤黄KT 须出在平州平县即今银州银县也西畔生处有白鹤绿鹤于此翔处是柴胡香直上云间若有过往闻者皆气爽此种治骨蒸不入发表药去髭并头勿令犯火立便无效也半夏为之使恶皂荚 畏女菀藜芦)
Explanation
Herbs (Grasses and Plants)
Hu Huang Lian
(Those resembling dry willow branches, with a black inner core and yellow exterior, which when broken emit dust like smoke are genuine. Avoid the same as for Huang Lian; avoid iron.)
Herbs (Grasses and Plants)
Ju Hua (Chrysanthemum)
(The genuine ones are sweet in taste, yellow in color, single-petaled, with a smooth center; remove the stem. Compatibles include Shu (Atractylodes), Gouqi root (Lycium root), Sang gen bai pi (mulberry root bark), and Qingxiang leaf (Abutilon leaf).)
Herbs (Grasses and Plants)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
(Those soaked in rice washing water, with oil removed, wrapped in mountain yellow soil and steamed, then sun-dried nine times, washed clean, peeled, sliced, and sun-dried again. Compatibles include Fangfeng (Saposhnikovia) and Diyu (Sanguisorba root). Avoid peaches, plums, sparrow meat, cabbage, and green fish.)
Herbs (Grasses and Plants)
Cang Zhu (Atractylodes lancea)
(Those from Maoshan, fine in texture, slightly sweet with a sugary fragrance, are genuine. Soak in rice washing water and wash thoroughly, scrape off the skin, mix with black soybeans, steam, then mix with honey wine and steam again, then mix with human milk and steam thoroughly—this process is repeated three times, and during each steaming, the material must be dried thoroughly in the sun until the aroma is fully released. Avoid the same as for Bai Zhu.)
Herbs (Grasses and Plants)
Tu Si Zi (Cuscuta seed)
(Soak in rice washing water and thoroughly wash, then slightly dry, sort, and remove chaff seeds. Grind five or six times, soak in wine overnight, then cook slowly over a low fire until dry, and crush with a wooden mallet to remove the shells. One method involves boiling in wine for a full day and night, then pounding into a cake, drying it in the sun, and re-grinding finely. Another method involves grinding with strips of white paper to achieve a fine powder. Compatibles include Shuyu (Dioscorea root) and Songzhi (pine resin). Enhanced with wine. Harms fungus.)
Herbs (Grasses and Plants)
Niu Xi (Achyranthes root)
(Soak in wine, steam, and dry. Those with a length of more than two chi five cun are the best. Those produced in Shu (Sichuan) and Huaiqing (modern Henan) are superior. Harms fireflies and turtle shell; fears Luying (Leonurus). Avoid beef.)
Herbs (Grasses and Plants)
Chongwei Zi (Leonurus seed)
(Those with red flowers are superior. Avoid iron. Prepared with Sanhuang (three yellow herbs) and pishi (arsenic stone).)
Herbs (Grasses and Plants)
Chai Hu (Bupleurum)
(When using, select those with long, soft stems and reddish-yellow bark. They must be found in Pingzhou Ping County (now Yinzhou Yinxian). The place where white and green cranes fly is where Chai Hu grows; its fragrance rises directly into the clouds. If anyone passing by smells it, the air is fresh. This type is used to treat bone steaming (tuberculosis), not for exterior-releasing formulas. Remove the beard and head; do not let it be exposed to fire, or it will immediately become ineffective. Compatibles include Banxia (Pinellia). Harms Zaojia (Gleditsia fruit); fears Nuyan (Achyranthes root) and Lilu (Veratrum).)
草部
前胡
(切开白色者良水洗用竹刀刮去苍黑皮并髭土了细锉以甜竹沥浸令润日中晒干用 使恶畏同柴胡)
草部
独活羌活
(细锉拌淫羊藿 二日后曝干去淫羊藿用兔烦人心此服食家治法寻常去皮或焙用尔 蟊实为之使)
草部
升麻
(绿色者良治滞下用醋拌炒)
草部
车前子
(自收玄色者良卖家多以葶苈子代充不可不辨使叶勿使蕊茎入补益药中用米泔淘净蒸入利水治泄泻药炒为末用 常山为之使)
草部
木香
(形如枯骨油重者良忌见火入煎药磨汁内熟汤中服若实大肠宜面煨熟用)
草部
薯蓣
(补益药及脾胃中熟用外科生用切用铜刀 紫芝为之使 恶甘遂)
草部
葳蕤
(凡使勿用黄精并钩吻二物相似葳蕤上有须毛茎斑叶尖处有小黄点为不同采得以竹刀刮去节皮洗净以蜜水浸宿蒸了焙干用 畏卤咸)
草部
薏苡仁
(颗小色青味甘用糯米炒咬着黏人齿凡一两以糯米一两同炒令糯米熟去糯米取使或以盐汤煮过亦得一法 汤泡三次去油蒸气晒干用)
Explanation
Herbs Section
Qian Hu (Frontal Angelica)
(Cut open and those with a white interior are good. Wash with water, use a bamboo knife to scrape off the dark, blackish skin and the hairy dirt, then finely chop. Soak in sweet bamboo juice to make it moist, then dry in the sun and use. Its contraindications and fears are the same as Chai Hu.)
Herbs Section
Du Huo (Deer Antler Vine) and Qiang Huo (Chinese Lovage Root)
(Finely chop and mix with Yin Yang Huo (Epimedium). After two days, dry in the sun, then remove the Yin Yang Huo and use with Tu Fan Ren Xin. This is the method used by those who prepare elixirs. Normally, the bark is removed or it is used after roasting. Mao Shi (a plant) is its harmonizing herb.)
Herbs Section
Sheng Ma (Cimicifuga Root)
(The green ones are good. For treating zhi xia (diarrhea or dysentery), mix with vinegar and stir-fry.)
Herbs Section
Che Qian Zi (Plantain Seed)
(Those that are naturally collected and dark in color are good. Sellers often substitute with Ting Li Zi (Radix Euphorbiae), so one must be careful to distinguish. Use the leaves, not the flower or stem. When used in tonifying formulas, wash with rice washing water and steam. When used in formulas for water retention and diarrhea, stir-fry and make into powder. Chang Shan (Dichroa febrifuga) is its harmonizing herb.)
Herbs Section
Mu Xiang (Costus Root)
(Those resembling dried bones and heavy with oil are good. Avoid exposure to fire. When used in decoctions, grind into juice and take in warm soup. If used to treat a solidified large intestine, it should be wrapped in flour and roasted.)
Herbs Section
Shu Yu (Dioscorea Root, also known as Yu Zhu)
(Used in tonifying formulas and for the spleen and stomach when cooked. In surgery, use it raw and cut with a copper knife. Zi Zhi (Purple Ganoderma) is its harmonizing herb. Avoid Gan Sui (Euphorbia fischeri).)
Herbs Section
Wei Rui (Rehmannia Root, also known as Di Huang)
(When using, do not confuse with Huang Jing (Polygonatum) and Gou Wen (Dendrocnide moroides), which are similar in appearance. Wei Rui has fine hairs, spotted stems, and small yellow dots at the tips of the leaves, distinguishing it from others. Harvest, use a bamboo knife to scrape off the nodes and bark, wash clean, soak overnight in honey water, steam, and then dry in the oven. Avoid salt or brine.)
Herbs Section
Yi Yi Ren (Job's Tears Seed)
(Those with small grains, green color, and sweet taste are good. Use glutinous rice to stir-fry; when chewed, it sticks to the teeth. For every one liang, use one liang of glutinous rice, stir-fry until the rice is cooked, then remove the rice and use the herb. Alternatively, it can be boiled in salt water, another method. Soak three times in water, remove the oil, steam, and dry in the sun.)
草部
泽泻
(不油不蛀者良细锉酒浸一宿漉出曝干用一法米泔浸去毛蒸或捣碎焙 畏海蛤文蛤忌铁)
草部
远志
(去心若不去心服之令人闷去心了用熟甘草汤浸一宿漉出曝干用之 得茯苓龙骨冬葵子良畏真珠飞廉藜芦齐蛤)
草部
龙胆草
(甘草汤中浸一宿至明漉出曝干用勿空腹饵之令人溺不禁 贯众赤小豆为之使 恶地黄防葵)
草部
细辛
(拣去双叶服之害人洗净去泥沙 曾青草根为之使 忌生菜狸肉 恶黄 野狼毒山茱萸畏滑石硝石)
草部
石斛
(长而中实味不苦者真去头土了用酒浸一宿漉出于日中曝干却用酥蒸从巳至酉却徐徐焙干用石斛锁阳涩丈夫元气如斯修事服满一镒永不骨痛暂使酒蒸用服饵当如法 陆英为之使恶凝水石巴豆 畏雷丸)
草部
巴戟天
(去心用枸杞子汤浸一宿待稍软漉出却用酒浸一伏时又漉出用菊花同熬令焦黄去菊花用布拭令干用今法惟以酒浸一宿锉焙入药若急用只以温水浸软去心也 覆盆子为之使 恶雷丸丹参朝生)
Explanation
Herb Department
Zexie (Alismatis Rhizoma)
(Those that are not oily and not prone to infestation are of good quality. Finely cut, soak in wine overnight, strain out, and dry in the sun. Another method: soak in rice washing water, remove the hair, steam, or crush and roast. Fears sea蛤 and 文蛤; avoids iron.)
Herb Department
Yuanzhi (Polygalae Radix)
(Remove the heart. If not removed, taking it causes drowsiness. Once the heart is removed, soak in a decoction of boiled licorice overnight, strain out, and dry in the sun. It is good when combined with Poria, Dragon Bone, and Winter Cucumber Seed. Fears pearl, Feilian, Liru, and Qihai.)
Herb Department
Longdancao (Gentianae Rhizoma)
(Soak in licorice decoction overnight until morning, strain out, and dry in the sun. Do not take on an empty stomach, as it may cause incontinence. Assisted by Guanzhong and Red Adzuki Bean. Incompatible with Rehmannia and Fangkui.)
Herb Department
Xixin (Asari Radix et Rhizoma)
(Pick out the double leaves, as taking them is harmful to people. Wash and remove mud and sand. Assisted by Zengqing Grass Root. Avoid raw vegetables and cat meat. Incompatible with Huang, Wild Wolf毒, and Shan Zhu Yu. Fears Talc and Nitre.)
Herb Department
Shihu (Dendrobii Caulis)
(Those that are long, solid inside, and not bitter are genuine. Remove the head and soil, then soak in wine overnight, strain out, and dry in the sun. Then steam with clarified butter from 9 AM to 5 PM, and slowly roast and dry for use. Shihu and Lockyang constrict the vital energy of men. Prepared in this way, taking a full yi (unit of weight) will prevent bone pain forever. For temporary use, steam with wine and take as directed. Lu Ying is its assistant; incompatible with Ningshui Shi and Badou. Fears Leiwuan.)
Herb Department
Bajitian (Morindae Officinalis Radix)
(Remove the heart. Soak in Lycium barbarum decoction overnight, wait until slightly soft, strain out, then soak in wine for one fu shi (a traditional time unit), strain again, and simmer with Chrysanthemum until it turns black and yellow. Remove the Chrysanthemum and wipe dry with a cloth for use. The modern method is simply to soak in wine overnight, cut, roast, and use in medicine. If needed urgently, only soak in warm water to soften and remove the heart. Assisted by Fupenzi; incompatible with Leiwuan, Danshen, and Chaosheng.)
草部
子
(煮汁作饮为末作散俱可 荆子薏苡为之使)
草部
芎
(形块重实色白者良 白芷为之使 畏黄连 伏雌黄)
草部
刺蒺藜
(净拣择了蒸从午至酉出晒干于木臼中舂令皮上刺尽用酒拌再蒸从午至酉出晒干用一法炒研去刺为末如入煎药临时调服不入汤煎 乌头为之使)
草部
沙苑蒺藜
(绿色形如腰子细而香如天池茶者真即同州多伪者或炒或酒浆拌蒸亦不入汤药)
草部
黄
(软如绵直而细中有菊心味甘者良补气药中蜜炙用疮疡药中盐水炒用俱去皮 茯苓为之使恶白藓龟甲)
草部
肉苁蓉
(肥大者良用清酒浸一宿至明以棕刷上去沙土浮甲尽劈破中心去白膜一重如竹丝草样是此偏隔人心前气不散令人上气不出凡使用先须酒浸并刷草了却蒸从午至酉出又用酥炙得所忌铁)
草部
防风
(实而润头节坚者良去芦并叉头叉尾者形弯者令人吐勿用 畏萆 恶干姜藜芦白蔹芫花)
Explanation
Herbs (Grasses and Plants)
Seed
(Can be boiled into a drink or made into powder and dispersed; Jingzi and Yiyi are its mediators.)
Herbs (Grasses and Plants)
Xiong (Ligusticum wallichii)
(The best quality is solid, heavy, and white in color; Baizhi is its mediator; it is contraindicated with Huanglian and is affected by Fuchuang Huang.)
Herbs (Grasses and Plants)
Cicuta (Thorny Tribulus)
(After cleaning and selecting, steam from noon to dusk, then dry in the sun. Pound in a wooden mortar until all the spines on the skin are removed. Mix with wine, steam again from noon to dusk, and dry. Alternatively, roast, grind, and remove spines to make powder. If used in decoctions, mix at the time of administration and do not decoct with other herbs. Wutou is its mediator.)
Herbs (Grasses and Plants)
Sahua Tribulus (Sandy Foxtail)
(The genuine herb is green in color, shaped like a kidney, fine in texture, and fragrant like Tianchi tea. It is commonly counterfeited in Tongzhou; some are falsely prepared by roasting or steaming with wine or water. These counterfeit versions are not suitable for decoction.)
Herbs (Grasses and Plants)
Huang (Atractylodes macrocephala)
(The best quality is soft like silk, straight, fine in texture, with a chrysanthemum heart, and sweet in taste. In formulas for tonifying qi, it is prepared with honey; in formulas for sores and ulcers, it is stir-fried with salt water. The outer skin is removed in both cases. Fuling is its mediator; it is incompatible with Baixian and Guia.)
Herbs (Grasses and Plants)
Roucongrong (Cistanche deserticola)
(The best quality is large and thick. Soak in clear wine overnight until morning, then brush off sand, dirt, and the outer shell with a palm brush. Split open, remove a layer of white membrane that is like the texture of bamboo silk grass — this is the authentic herb. It can block the flow of qi in the chest, causing difficulty in breathing. Before use, it must be soaked in wine, cleaned, and steamed from noon to dusk. Then roast with clarified butter, and avoid using iron utensils.)
Herbs (Grasses and Plants)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
(The best quality is solid, moist, and with firm nodes. Remove the root and the forked head and tail parts; if the root is bent, it may cause vomiting and should not be used. It is contraindicated with Baiji and is incompatible with Ganjiang, Lilu, Bailian, and Yanhua.)
草部
蒲黄
(自采者真勿用松黄并黄蒿其二件全似只是味粗及吐人凡欲使蒲黄须隔三重纸焙令色黄蒸半日却焙令干用之妙行血生用止血炒用)
草部
续断
(皱皮黄色折之烟尘起者良用酒浸一伏时捶碎去筋焙干用 地黄为之使 恶雷丸)
草部
漏芦
(枯黑如漆味不苦酸者真细锉拌生甘草相对蒸从巳至申去甘草拣净用 连翘为之使)
草部
天名精
(一名过冬青即荔枝草吴人又呼为天麻地菘擂汁服 垣衣地黄为之使)
草部
决明子
(炒研 蓍实为之使 恶大麻子)
草部
丹参
(去芦卖家多染色须辨之 畏盐水)
草部
茜根
(勿用赤柳草根真似茜根只是滋味涩不入药中用若服令人患内瘴眼速服甘草水解之凡使用铜刀于槐砧上锉晒干勿犯铁并铅 畏鼠姑 制雄黄)
草部
五味子
(辽东者佳去枯者铜刀劈作两片用蜜浸蒸从巳至申或晒或烘炒 苁蓉为之使 恶葳蕤胜乌头)
Explanation
Herbal Department
Púhuáng (Corydalis flavula)
(Those collected oneself are genuine; do not use pine pollen or yellow wormwood, for the two are entirely alike, but the taste is coarse and may cause vomiting. To use púhuáng, it must be dried between three layers of paper until it turns yellow, then steamed for half a day, and then dried again. This is the best method: use raw to promote blood circulation, and use stir-fried to stop bleeding.)
Herbal Department
Xùuduàn (Dipsacus asperoides)
(Those with wrinkled, yellow skin that produce dust when broken are good. Soak in wine for one fúshí (a traditional time unit), pound into pieces, remove the sinew, and dry. Dìhuáng (Rehmannia glutinosa) is its assistant herb; it is incompatible with léi wán (Fructus Semecarpus).)
Herbal Department
Lòulú (Heteropappus hispidus)
(Those that are dry and black like lacquer, and not bitter or sour, are genuine. Grind finely and mix with fresh gāncǎo (licorice), then steam from sì (9 AM) to shēn (3 PM). Remove the licorice and use the cleaned portion. Liánqiáo (Forsythia suspensa) is its assistant herb.)
Herbal Department
Tiānmíngjīng (Hedyotis diffusa)
(Also called guòdōngqīng, which is lìzhīcǎo (Litchi herb). In Wu region it is also called tiānmá or dìsōng. Pound into juice and take orally. Yuányī (a type of lichen) and dìhuáng are its assistant herbs.)
Herbal Department
Juémíngzǐ (Cassia obtusifolia)
(Stir-fry and grind. Chīshí (Achyranthes bidentata) is its assistant herb; it is incompatible with dà má zǐ (hemp seeds).)
Herbal Department
Dānshēn (Salvia miltiorrhiza)
(Remove the base; sellers often dye it, so it must be identified carefully. It fears salt water.)
Herbal Department
Qiàn gēn (Rubia cordifolia)
(Do not use chìliǔcǎogēn (red willow root), which resembles qiàn gēn but has a bitter taste and is not suitable for medicinal use. If taken, it may cause internal obstruction and eye problems; take licorice water immediately to counteract. When using, use a copper knife on a locust tree砧 (mortar), grind, and dry; avoid contact with iron and lead. It fears shǔgū (a type of herb, possibly Smilax glabra); it is used to prepare xiónghuáng (realgar).)
Herbal Department
Wǔwèizǐ (Schisandra chinensis)
(Those from Liaodong are best; remove the dry ones, cut into two pieces with a copper knife, soak in honey, and steam from sì to shēn, or dry in the sun or oven and then stir-fry. Cóngróng (Cistanche deserticola) is its assistant herb; it is incompatible with wēiruí (Cimicifuga foetida), and is superior to wūtóu (Aconitum carmichaelii).)
草部
忍冬
(花四月采藤叶不拘时采俱阴干不见日火)
草部
蛇床子
(凡使须用浓盐汁百部煎浓汁二味同浸三伏时漉出晒干却用生地黄汁相拌蒸从午至亥晒干用 恶牡丹 贝母巴豆 伏硫黄)
草部
茵陈蒿
(须用叶有八角者采得阴干去根细锉用勿令犯火山茵陈俗呼为帝钟茵陈即八角也 伏砂)
草部
沙参
(去芦白实味甘者良 恶防己)
草部
王不留行
(拌湿蒸之从巳至未以浆水浸一宿焙干用)
草部
干姜
(马湖者良微炒若治产后血虚发热及止血俱炒黑温中炮用散寒邪理肺气止呕生用 秦椒为之使 恶黄芩 黄连 天鼠粪 杀半夏南星莨菪毒)
草部
生姜
(不宜使熟宜捣绞汁待药煎成倾入方不失生字之义如入药煎乃熟姜非生姜矣 使恶杀同干姜)
草部
苍耳实
(蒸用或炒熟捣去刺用忌猪肉马肉米泔)
草部
葛根
(雪白多粉者良)
草部
葛花
(消酒煎饮)
Explanation
Herbs Section
Jin Yin Hua (Japanese Honeysuckle)
(The flowers are collected in April; the vine and leaves may be gathered at any time, and all should be dried in the shade, not exposed to sunlight or fire.)
Herbs Section
She Chu Zi (Cnidium Seed)
(When used, it must be soaked in concentrated salt brine and a decoction of Bai Bu (Stemona tuberosa), both together, for the three hottest days of summer. After soaking, it is filtered, dried in the sun, then mixed with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, steamed from noon to night, and dried again for use. Avoids Peony, Fritillaria, and Castor Bean; subdues Sulfur.)
Herbs Section
Yin Chen Hao (Capillary Wormwood)
(Must use the leaves that have eight angles. After collection, dry in the shade, remove the root, finely cut, and use. Do not let it be exposed to fire. Yin Chen is commonly called Di Zhong; Yin Chen is the same as Ba Jiao (eight angles). Subdues Sand.)
Herbs Section
Sha Shen (Sandy Codonopsis)
(Remove the root, use the white, solid, sweet ones, which are the best. Avoids Fang Ji (Stephania tetrandra).)
Herbs Section
Wang Bu Liu Xing (Vaccaria Seed)
(Mix with moisture and steam from 9 AM to 3 PM. Soak in fermented rice water overnight, then dry in the oven and use.)
Herbs Section
Gan Jiang (Dried Ginger)
(The variety from Ma Lake is the best. Lightly stir-fried. If used to treat postpartum blood deficiency with fever or for hemostasis, stir-fry until black. Used in processed form to warm the middle jiao, dispel cold pathogens, regulate lung qi, and stop vomiting when used raw. Qin Jiao (Sichuan pepper) is its harmonizing herb. Avoids Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Tian Shu Fen (rat feces). Neutralizes the toxicity of Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Arisaema), and Lang Dong (Hyoscyamus).)
Herbs Section
Sheng Jiang (Fresh Ginger)
(Should not be used when cooked. Should be crushed and pressed for juice, and added to the decoction after it is completed, in order to retain the meaning of "raw." If added to the decoction, it becomes "cooked ginger," not "raw ginger." Its uses, contraindications, and detoxifying properties are the same as dry ginger.)
Herbs Section
Cang Er Zi (Common Cocklebur Seed)
(Used after steaming, or fried until ripe and then crushed, removing the spines. Avoid with pork, horse meat, and rice washing water.)
Herbs Section
Ge Gen (Kudzu Root)
(Those that are snow-white and have much powder are the best.)
Herbs Section
Ge Hua (Kudzu Flower)
(Used to eliminate alcohol intoxication, decocted and drunk.)
草部
栝蒌根
(雪白多粉者良 枸杞为之使 恶干姜 畏牛膝干漆)
草部
栝蒌仁
(捣碎用粗纸压去油)
草部
苦参
(先须用糯米浓泔汁浸一宿上有腥秽气并在水面上浮并须重重淘过即蒸从巳至申出曝干细锉用之不入汤药 玄参为之使 恶贝母漏芦菟丝子 伏汞雌黄焰硝)
草部
当归
(色白味甘者良去尘并头尖硬处一分以来洗净酒浸一宿若要破血即使头一节硬实处若要止痛止血即用尾若一概用不如不使服食无效单使妙也 恶 茹湿面 制雄黄 畏菖蒲生姜海藻牡蒙)
草部
麻黄
(陈久者良去节并沫若不尽服之令人闷用夹刀煎去节并头槐砧上用铜刀细锉煎三四十沸竹片掠去上沫尽漉出熬干用之浓朴白薇为之使 恶辛夷石苇)
草部
白芍药
(以竹刀刮去粗皮并头土了锉之将蜜水拌蒸从巳至未曝干用之今人多以酒浸蒸切片或用烦亦良 须丸乌药末药为之使 恶石斛芒硝)
Explanation
Herbs Category
栝蒌 Root
(Snow-white and powdery quality is best. It is harmonized with Lycium chinense; incompatible with Zingiber officinale; fears Achyranthes bidentata and Laccajus lacca.)
Herbs Category
栝蒌 Seed
(Crush and press with coarse paper to extract the oil.)
Herbs Category
Sophora Root
(First soak in concentrated rice-washing brine overnight. It emits a foul odor and floats on the surface of the water. It must be washed repeatedly, then steamed from Si (9 AM) to Shen (3 PM), dried in the sun, and cut into fine pieces for use. It is not suitable for decoction. It is harmonized with Scrophularia; incompatible with Fritillaria, Rhaponticum, and Cuscuta; subdues quicksilver, realgar, and saltpeter.)
Herbs Category
Angelica Sinensis
(Those that are white in color and sweet in taste are of good quality. Remove dust and the hard tip portion, about one cun in length. Wash clean and soak in wine overnight. If used to promote blood circulation, use the hard, solid part at the head. If used to stop pain and bleeding, use the tail portion. If used indiscriminately, it is ineffective; when used alone, it is most effective. Incompatible with Rhubarb, wet flour, and processed realgar; fears Acorus, Ginger, Kombu, and Mastich.)
Herbs Category
Ephedra
(The older the better. Remove the nodes and froth. If not fully removed, consumption may cause drowsiness. Use a jia dao knife to decoct and remove the nodes and head. Cut finely with a copper knife on a locust wood block, decoct for thirty to forty boils. Use bamboo slices to skim off all the foam, then strain, evaporate to dryness, and use. It is harmonized with Magnolia officinalis and Veronicastrum; incompatible with Magnolia and Shepherdia.)
Herbs Category
White Peony Root
(Scrape off the coarse bark and the soil from the head with a bamboo knife, then cut into pieces. Mix with honey water and steam from Si (9 AM) to Wei (3 PM), then dry in the sun and use. Modern practice often involves soaking in wine, steaming, slicing, or using in decoctions, which is also effective. It is harmonized with Lindera and Myrrha; incompatible with Dendrobium and Mirabilite.)
草部
赤芍药
(制度并使恶同白芍药)
草部
瞿麦
(只用蕊壳不用茎叶若一时使即空心令人气咽小便不禁凡欲用先须以 竹沥浸一伏时漉出晒干用 牡丹蓑草为之使 恶螵蛸 伏丹砂)
草部
玄参
(墨黑者良用蒲草重重相隔入甑蒸两伏时后出干勿令犯铜铁饵之噎人喉丧人目拣去蒲草尽了用之一法用酒洗去尘土切片晒干用 恶黄 干姜大枣山茱萸)
草部
秦艽
(凡使秦并艽须于脚文处认取左文列为文即治疾艽即发香港脚凡用秦先以布拭上黄肉毛尽然后用童便浸一宿至明出晒干用 菖蒲为之使 畏牛乳)
草部
百合
(白花者良酒拌蒸)
草部
知母
(皮黄肉白者良于槐砧上细锉焙干木臼杵捣一法去毛蜜炙勿令犯铁器 得黄柏及酒良伏硼砂盐)
草部
贝母
(黄白轻松者良先于柳木灰中炮令黄劈破去内口鼻上有米许大者心一小颗后拌糯米于铫上同炒待米黄熟然后去米取出其中有独颗团不作两片无皱者号曰丹龙精不入药用若误服令人筋脉不收用黄精小蓝汁合服立愈 浓朴白薇为之使 恶桃花 畏秦艽莽草 石)
Explanation
Herbs Section
Chì Sháo Yào (Red Peony Root)
(The processing method and incompatibilities are the same as for Bái Sháo Yào.)
Herbs Section
Jú Mài (Stonecrop)
(Only the calyx is used; the stem and leaves are not used. If taken in large quantity at once, it may cause an empty stomach, leading to difficulty in swallowing and loss of control over urination. Before use, first soak in bamboo juice for one fú shí (approximately one day and night), then drain, dry in the sun, and use. Mǔ Dān Suō Cǎo serves as its harmonizer; it is incompatible with Piáo Xiāo and subdues Dān Shā (cinnabar).)
Herbs Section
Xuán Shēn (Scrophularia Root)
(The darkest ones are best. Use layers of pú cǎo (rush grass) to separate the root, place in a steamer, and steam for two fú shí (two days and nights). After steaming, remove and dry, making sure it does not come into contact with copper or iron, as this may cause throat obstruction or loss of vision. Remove all pú cǎo before use. Another method: wash with alcohol to remove dust, slice, and dry in the sun. It is incompatible with huáng (yellow), gān jiāng (dried ginger), dà zǎo (date), and shān zhū yú (cornus fruit).)
Herbs Section
Qín Jiāo (Gentiana Macrophylla)
(When using Qín and Jiāo, one must identify them by the markings on the roots. If the left side has markings, it is used to treat disease; if the right side has markings, it is used to treat xiāng gǎng jiǎo (gout or rheumatism). Before use, first wipe off the yellowish fine hairs with cloth, then soak in tóng biàn (child’s urine) overnight until morning, then dry in the sun and use. Chāng Pú (calamus) serves as its harmonizer; it fears niú rǔ (cow’s milk).)
Herbs Section
Bǎi Hé (Lily Bulb)
(The ones with white flowers are best. Steam after mixing with alcohol.)
Herbs Section
Zhī Mǔ (Anemarrhena Rhizome)
(The ones with yellow skin and white flesh are best. Grind finely on a huái zhēn (locust wood) mortar, dry in an oven, then pound in a wooden mortar. Another method: remove the hairs, then stir-fry with honey, making sure not to let it come into contact with iron. It is beneficial when combined with huáng bǎi (Phellodendron bark) and alcohol, and subdues bó shā yán (borax salt).)
Herbs Section
Bèi Mǔ (Fritillaria Bulb)
(The ones that are yellowish-white, light, and loose are best. First roast in liǔ mù huī (willow wood ash) until yellow, then split open and remove the small kǒu bì (mouth or nose-like structure) and the tiny xīn (heart) about the size of a grain of rice. Then mix with glutinous rice and stir-fry in a diào (small pan) until the rice turns yellow and cooked. Afterward, remove the rice and take out the herb. Those that are single, round, not split into two pieces, and without wrinkles are called Dān Lóng Jīng and are not used in medicine. If mistakenly taken, it causes the tendons and muscles to become unresponsive. To treat this, take with huáng jīng (Polygonatum) and xiǎo lán zhī (juice of a small blue herb), and it is immediately cured. Nóng pǔ (Magnolia officinalis) and bái wēi (Cynanchum wilfordii) serve as its harmonizers; it is incompatible with táo huā (peach blossom) and fears Qín Jiāo (Gentiana), mǎng cǎo (Artemisia), and shí (stone or mineral substances).)
草部
白芷
(白色不蛀者良 当归为之使 恶旋复花 制雄黄硫黄)
草部
淫羊藿
(细锉用羊脂相对拌炒过待羊脂尽为度每修事一斤用羊脂四两为度也 薯蓣紫芝为之使得酒良)
草部
黄芩
(大肺经用枯芩去腐酒浸切炒入大肠或安胎等俱用子芩酒浸切炒 龙骨山茱萸为之使恶葱实 畏丹砂牡丹藜芦)
草部
狗脊
(凡修事火燎去毛细锉了酒拌蒸从巳至申出曝干用 萆 为之使 恶莎草败酱)
草部
茅根
(洗净捣烂勿用露根)
草部
紫菀
(用东流水淘洗令净用蜜浸一宿火上焙干用凡修事一两用蜜二分 款冬为之使 恶天雄本雷丸远志瞿麦 畏茵陈)
草部
紫草
(真者方佳须用蜡水蒸之待水干取去头并两畔髭细锉用每修事紫草一斤用蜡三两于铛中熔净便投蜡水作汤用)
草部
通草
(即木通也有紫白二色紫者皮浓味辛白者皮薄味淡二者皆能通利)
草部
本
Explanation
Herbs Category
White芷 (Angelica dahurica)
(Those with a white color and not prone to insect damage are superior. Dang Gui is its messenger. It is incompatible with Xuan Fu Hua. Processed realgar and sulfur should be used.)
Herbs Category
Yin Yang Huo (Epimedium)
(Finely cut and mixed with mutton fat, stir-fried until the fat is fully consumed. For every one jin of herb, four liang of mutton fat should be used. Shu Yu and Zi Zhi are its messengers. It is better prepared with alcohol.)
Herbs Category
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
(For the large lung meridian, use the dried form of Huang Qin, removing decayed parts, soaking in wine, slicing, and stir-frying. For the large intestine or for stabilizing the fetus, use the young form of Huang Qin, soaked in wine, sliced, and stir-fried. Long Gu and Shan Zhu Yu are its messengers. It is incompatible with Cinnabar, Peony Root, and Liriope. It should be avoided with these.)
Herbs Category
Gou Ji (Cibotium barometz)
(For preparation: burn with fire to remove the hair, finely cut, mix with wine, steam from 9 AM to 3 PM, then expose to the sun to dry and use. Bi is its messenger. It is incompatible with Xie Cao and Bai Jiang.)
Herbs Category
Mao Gen (Imperata cylindrica)
(Wash clean, crush into a paste, and do not use the root exposed to dew.)
Herbs Category
Zi Wan (Aster tataricus)
(Wash with eastern-flowing water to make clean. Soak in honey overnight, then dry over fire and use. For every one liang of herb, use two fen of honey. Kuan Dong is its messenger. It is incompatible with Tian Xiong, Ben, Lei Wan, Yuan Zhi, and Qu Mai. It should be avoided with Yin Chen.)
Herbs Category
Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon)
(Only the genuine variety is preferable. It must be steamed with wax water. Wait until the water dries, then remove the head and the hair on both sides, finely cut, and use. For every one jin of Zi Cao, use three liang of wax, melt it in a pan, and use the wax water as a decoction.)
Herbs Category
Tong Cao (Wooden通, Akebia quinata or Clematis)
(Also known as Mu Tong. It has two colors: purple and white. The purple has thick bark and a pungent taste; the white has thin bark and a bland taste. Both are able to promote urination and relieve stagnation.)
Herbs Category
Ben
(The term "Ben" refers to a plant or herb, though its exact identity is uncertain without further context.)
(去芦水洗切 恶 茹 畏青葙子)
草部
石苇
(背有黄毛须拭极净羊脂拌炒焦黄色 滑石杏仁射干为之使 得菖蒲良 制丹砂矾石)
草部
萆
(其根细长浅白者真酒浸一宿焙干 忌铁薏苡为之使 畏前胡柴胡牡蛎大黄葵根)
草部
土茯苓
(忌铁茶)
草部
白薇
(用糯米泔汁浸一宿至明取出去髭了于槐砧上细锉蒸从巳至申出用夏月浸二时许恶黄干姜大枣山茱萸大黄大戟干漆)
草部
大青
(处处有之三四月采茎阴干)
草部
艾叶
(产蕲州者良入药用新炙火用陈 苦酒香附为之使)
草部
恶实
(一名鼠粘子一名牛蒡子一名大力子用酒拌蒸待上有薄白霜重出却用布拭上然后焙干捣如粉用)
草部
水萍
(紫背浮萍七月采之拣净以竹筛摊晒下置水一盆映之即易干也)
草部
王瓜
(根能吐下子生用润心肺治黄病炒用治肺痿吐血肠风泻血赤白痢反胃吐食 取汁制雄汞)
Explanation
( Remove the stem, wash with water, and cut. Contraindicated with Rú, feared with Qīngxiāngzǐ )
Grass category
Shíwéi
( The back has yellow hair; must be wiped extremely clean, mixed with mutton fat, and stir-fried until a dark yellow color. Used with Huashí, Xingren, and Shegan. Better with Changpu. Used to prepare Dansha and Fanshi )
Grass category
Bìxiè
( The root that is fine, long, and pale is authentic. Soak in wine overnight, then dry in an oven. Avoid iron and Yiyi; used with Yiyi as a messenger herb. Feared with Qianhu, Chaihu, Muli, Dahuang, and Kuirén )
Grass category
Tǔfúlíng
( Avoid iron and tea )
Grass category
Báiwēi
( Soak in rice wash for one night until morning, remove the hairs, finely cut on a locust-wood mortar, steam from Sì to Shēn, then use. In summer, soak for about two hours. Contraindicated with Huánggānjiāng, Dàzǎo, Shānzhūyú, Dahuang, Dàjǐ, and Gānqī )
Grass category
Dàqīng
( Found everywhere; the stem is harvested in March or April and dried in the shade )
Grass category
Àiyè
( The variety from Qizhou is best. For medicinal use, use freshly burned; for fire use, use aged. Used with Kǔjiǔ and Xiāngfù as messenger herbs )
Grass category
Èshí
( Also known as Shǔzhānzǐ, Niúbàngzǐ, and Dàlìzǐ. Mix with wine, steam until a thin white frost appears on the surface; then remove and wipe with a cloth, then dry in a pan and grind into powder for use )
Grass category
Shuǐpíng
( Zǐbèi Fúpíng; harvested in July. Pick clean, spread on a bamboo sieve, place a basin of water beneath, and expose to sunlight; the reflection of the water will help it dry more quickly )
Grass category
Wángguā
( The root induces vomiting and purging; the seed, when used raw, moistens the heart and lungs and treats jaundice; when stir-fried, it treats pulmonary atrophy, hemoptysis, enteric wind, bloody diarrhea, red and white dysentery, vomiting, and regurgitation. Extract the juice to prepare Xiónggǒng )
草部
地榆
(切之如绵者良酒洗 得发良恶麦门冬 伏丹砂雄黄硫黄)
草部
大小蓟根
(消肿捣汁止血烧灰存性)
草部
海藻
(凡使先须用生乌豆并紫背天葵和海藻三件同蒸一伏时候晒干用之近人但洗净咸味焙干用反甘草)
草部
泽兰
(凡使先要别识雄雌其形不同大泽兰形叶皆圆根青黄能生血调气与大合小泽兰迥别采得后看叶上斑根须尖茎方此药能破血通久积凡修事大小泽兰须细锉之用绢袋盛悬于屋南畔角上令干用 防己为之使)
草部
昆布
(凡使先用弊甑簟同煮去咸味焙细锉用每修事一斤用甑簟十个用昆布细锉二味各一处下东流水从巳至亥水旋添勿令少)
草部
防己
(凡使勿使木条以其木条已黄腥皮皱上有子足子不堪用凡使防己要心花文黄色者然后细锉车前草根相对同蒸半日后出 去车前草根细锉用之一法用酒洗切 殷孽为之使 恶细辛
草部
天麻
(透明者良天麻十两用蒺藜子一镒缓火熬焦熟后便先安置天麻十两于瓶中上用火熬过蒺藜子盖内外便用三重纸盖并系从巳至未时又出蒺藜子再入熬炒准前安天麻瓶内用炒了蒺藜子于中依前盖又隔一伏时后出如此七遍瓶盛出后用布拭上气汗用刀劈焙之细锉单捣一法面裹煨透切)
Explanation
Herbs (Grasses)
Diyu (Sanguisorba officinalis)
(Cutting it yields a texture like silk—this is good. Wash with wine. It is effective when combined with good or bad McDoor Winter [Ophiopogon japonicus]. Subdues cinnabar, realgar, and sulfur.)
Herbs (Grasses)
Roots of Large and Small Thistle (Da Xiao Ji Gen)
(Reduces swelling, crushes to extract juice to stop bleeding, burns to ash to preserve its nature.)
Herbs (Grasses)
Hai Zao (Kelp)
(When using, first use raw adzuki beans and Purple-backed Dayflower (Hedyotis diffusa) together with kelp, and steam all three for one fu period, then dry in the sun and use. Modern practitioners simply wash off the saltiness and dry it, but it is contraindicated with licorice.)
Herbs (Grasses)
Zelan (Agastache rugosa)
(When using, one must first distinguish between male and female varieties, as their forms are different. The large Zelan has round leaves, green-yellow roots, and can generate blood and regulate qi. It is completely different from the small Zelan. After harvesting, look for spots on the leaves, pointed root hairs, and square stems—this herb can break up blood stasis and resolve long-standing accumulations. When preparing large or small Zelan, it must be finely cut. Place in a silk bag and hang in the southwest corner of the house to dry. Hanfangji [Stephania tetrandra] is its synergistic herb.)
Herbs (Grasses)
Kunbu (Kombu)
(When using, first cook with old bamboo steamer and rush mat together to remove the saltiness, then dry and finely cut. For each preparation of one jin, use ten bamboo steamers and ten rush mats. Place the finely cut Kunbu and the rush mat in separate locations, and pour in east-flowing water from the hour of Si (9–11 AM) to Wei (3–5 PM), adding water gradually and never allowing it to run low.)
Herbs (Grasses)
Fangji (Stephania tetrandra)
(When using, do not use the wood pieces, as they are already yellowed, smelly, with wrinkled bark and have seeds, which are not usable. When using Fangji, select those with a heart-shaped flower and yellowish color, then finely cut and steam together with Cheqiancao [Plantago asiatica] root for half a day. Afterward, remove the Cheqiancao root and finely cut the Fangji for use. Another method is to wash with wine and slice. Yinnie is its synergistic herb. Contraindicated with Xixin [Asarum heterotropoides].)
Herbs (Grasses)
Tianma (Gastrodia elata)
(The transparent ones are good. For ten liang of Tianma, use one yi of Tribulus terrestris seeds. Slowly roast until charred and fully cooked. First place the ten liang of Tianma in a bottle, and cover with the roasted Tribulus seeds. Seal with three layers of paper and tie it. From the hour of Si (9–11 AM) to Wei (3–5 PM), remove the Tribulus seeds and re-roast them, then place them back into the Tianma bottle and cover as before. Repeat this process after one fu period, doing this seven times in total. Afterward, remove the Tianma from the bottle, wipe off the moisture and sweat with a cloth, slice with a knife, and dry. Another method is to wrap in flour, roast thoroughly, and then slice.)
草部
阿魏
(凡使各有讹伪有三验第一验将半铢安于铜器中一宿至明沾阿魏处白如银汞无赤色第二验将一铢置于五斗草自然汁中一夜至明如鲜血色第三验将一铢安于柚树上树立干便是真色黑者力微黄溏者力上凡使先于净钵中研如粉了于热酒器上 过任入药用)
草部
香薷
(八九月开花着穗时采之去根留叶阴干勿令犯火服至十两一生不得食白山桃也)
草部
百部根
(去心皮用酒浸一宿漉出焙干细锉用)
草部
款冬花
(花未舒者良去梗蒂甘草水浸一时晒干用杏仁为之使 得紫菀良 恶玄参皂荚硝石 畏贝母麻黄辛夷黄芩黄 连翘青葙)
草部
红蓝花
(自种者真得酒良)
草部
牡丹皮
(凡使采得后晒干用铜刀劈破去骨了细锉如大豆许用清酒拌蒸从巳至未出晒干用阔而浓者良 忌蒜胡荽 伏砒 畏菟丝子贝母大黄)
草部
三棱
(去毛米醋浸一日切片炒或煮熟焙干入药乃良)
Explanation
Herbal Division
A-wei
(For each use, there are various forgeries; there are three verification methods. The first test: place half a zhu in a copper vessel overnight; by morning, the spot where the A-wei has been should be white like silver and mercury, with no red color. The second test: place one zhu in the natural juice of five dou of Wu Dou Cao overnight; by morning, it should be the color of fresh blood. The third test: place one zhu on a yu (pomelo) tree; when it dries, it is the true color. Black is weaker; yellow and sticky is stronger. Before use, grind it in a clean mortar into powder, then place it on a hot wine vessel; once it passes the test, it may be used in medicine.)
Herbal Division
Xiang Ru
(Harvest in August or September when it is in bloom and has formed spikes. Remove the root, keep the leaves, dry in the shade, and do not expose it to fire. If one consumes up to ten liang, one must never eat the white mountain peach for life.)
Herbal Division
Bai Bu Gen
(Remove the heart and skin, soak in wine overnight, strain out, dry over fire, then finely cut for use.)
Herbal Division
Kuan Dong Hua
(The best are those flowers that have not yet opened; remove the stalk and calyx, soak in licorice water for an hour, dry in the sun, and use with Xing Ren (bitter apricot kernel) as a synergist. It is good with Zi Wan (Purple菀), but is incompatible with Xuan Shen (Scrophularia), Zao Jia (soapnut), and Xiao Shi (saltpeter); it is afraid of Bei Mu (Fritillaria), Ma Huang (ephedra), Xin Yi (Magnolia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Lian Qiao (Forsythia), and Qing Xiang (Caryopteris).)
Herbal Division
Hong Lan Hua
(Only those that are self-grown are genuine; wine is the best medium for its preparation.)
Herbal Division
Mu Dan Pi
(When harvested, dry in the sun. Use a copper knife to cut open and remove the bone, then finely cut into pieces the size of a soybean. Mix with clear wine and steam from Si (9 AM) to Wei (3 PM), then dry in the sun. Those that are broad and thick are superior. Avoid garlic and coriander; it subdues Pi (arsenic); it fears Tu Si Zi (dodder seed), Bei Mu (Fritillaria), and Da Huang (rhubarb).)
Herbal Division
San Ling
(Remove the hair, soak in rice vinegar for a day, slice, sauté or cook until done, then dry over fire and use in medicine.)
草部
青黛
(水飞去脚绿中有锻石入服饵药中宜飞净用一法用青布浸汁代之)
草部
郁金
(色赤似姜黄蝉肚者良置生鸡血中化成水者真磨汁临服入药)
草部
芦荟
(上有青竹文斑并光腻味极苦勿便和众药捣此药先捣成粉待众药末出然后入药中)
草部
延胡索
(产茅山溪陵涧粒粒金黄色者良醋煮切)
草部
肉豆蔻
(不油不蛀不皱皮者佳糯米作粉使热汤搜裹豆蔻于糖灰中炮待米团子焦黄熟然后出去米粉用勿令犯铜铁)
草部
白豆蔻
(药煎成方炒研入一二沸即起入丸待诸药细末后方入勿隔宿)
草部
砂仁
(略炒吹去衣研用入汤丸法同白豆蔻 得白檀香豆蔻为使入肺得人参益智为使入脾得黄柏茯苓为使入肾得赤白石脂为使入大小肠得诃子白芜荑鳖甲良)
草部
补骨脂
(即破故纸形圆实色黑者良此药性本太燥每用酒浸一宿后漉出浮者去之却用东流水浸三日夜却蒸从巳至申出晒干用 忌铁 得胡桃胡麻良 恶甘草 忌诸血芸苔)
Explanation
Herbs Section
Indigo Naturalis
(After water-float to remove the green sediment, which contains lime, it is suitable for use in medicinal elixirs after being purified. Another method is to use blue cloth soaked in the juice as a substitute.)
Herbs Section
Curcuma (郁金)
(Those with a red color resembling ginger-yellow and a "cicada's belly" are of good quality. Those that, when placed in fresh chicken blood, dissolve into water are genuine. Grind into juice and administer just before use in the medicine.)
Herbs Section
Aloe Vera (芦荟)
(Its surface has green bamboo-like streaks and spots, and it is smooth and glossy with an extremely bitter taste. Do not immediately mix it with other medicines and crush it. This medicine should first be crushed into powder, and only after the other medicines are powdered should it be added to the medicine.)
Herbs Section
Corydalis Yanhusuo (延胡索)
(Those produced in the streams and ravines of Mao Mountain, with golden yellow granules, are of good quality. Cook in vinegar and slice.)
Herbs Section
Nutmeg (肉豆蔻)
(Those that are not oily, not infested, and not wrinkled are of good quality. Make glutinous rice into powder, use hot soup to mix, wrap the nutmeg in sugar ash, and roast. Wait until the rice dumpling turns a yellowish-brown and is cooked, then remove the rice powder and use it. Do not let it come into contact with copper or iron.)
Herbs Section
Cardamom (白豆蔻)
(Once the decoction is prepared, stir-fry and grind it. Add it to the pill mixture immediately after one or two boilings, and it will rise to the surface. Wait until all other herbs are finely powdered, then add it. Do not leave it overnight.)
Herbs Section
Cardamom (砂仁)
(Slightly stir-fry, blow off the outer layer, and grind for use. The method of use in decoctions and pills is the same as for white cardamom. When paired with white sandalwood and cardamom, it acts on the lungs; when paired with ginseng and益智, it acts on the spleen; when paired with Phellodendron and Poria, it acts on the kidneys; when paired with red and white claystone, it acts on the large and small intestines; when combined with Terminalia chebula, Ammi visnaga, and Haliotis, it is particularly effective.)
Herbs Section
Psoralea Corylifolia (补骨脂)
(Also known as broken paper, those with round, solid, black seeds are of good quality. This herb is naturally very drying. It is commonly soaked in wine overnight, then strained, and the floating portion removed. Next, it is immersed in eastern flowing water for three days and nights, then steamed from巳 to申, and dried in the sun. Avoid contact with iron. It is beneficial when combined with walnuts and sesame. It is incompatible with licorice. Avoid all blood products and mustard vegetables.)
草部
蓬莪术
(凡使于砂盆中用醋磨令尽然后于火畔吸令干重筛过用一法火炮醋浸煨切 得酒醋良)
草部
白前
(用生甘草水浸一伏时后漉出去头须了焙干任入药中用)
草部
荠
(解百药毒生捣汁服或末煮俱可)
草部
白药子
(末用)
草部
香附
(细者佳去毛以水洗净拣去砂石于石臼内捣去皮用童便浸透晒捣用或以酒醋酥盐水姜汁浸俱瓦上焙干 得芎 苍术醋童子小便良 忌铁)
草部
鳢肠
(即旱莲草性太寒宜熬膏用须日色中 忌铁)
草部
使君子
(慢煨香热用或云七生七煨食亦良忌饮热茶犯之即泻)
草部
翦草
(治肺热吐血有神旧出婺州今产宁州)
草部
附子
(底平有九角如铁色一个重一两即是气全堪用修事十两于文武火中炮令皴折者去之用刀刮上孕子并去底尖微细劈破于屋下午地上掘一坑可深一尺安于中一宿至明取出焙干用麸炒欲炮者灰火勿用杂木火只用柳木最多若阴制使即生去尖皮底薄切用东流水并黑豆浸五日夜然后漉出于日中曝令干用凡使须阴制去皮尖了每十两用生乌豆五两东流水六升一云此物性太烈古方用火炮不若用童便煮透尤良 地胆为之使 得蜀椒食盐下达命门 恶蜈蚣豉汁 畏防风甘
Explanation
Herbs (Cao Bu)
Peng莪术 (Peng莪术)
(When using, grind in a mortar with vinegar until completely consumed, then dry by absorbing near fire, sieve again, and use. Another method: fire-parch, vinegar-soak, roast slowly, and cut. Better results when using wine or vinegar.)
White Front (Bai Qian)
(Use fresh licorice water to soak for one fu time, then drain, remove the head and hair, dry by baking, and use freely in prescriptions.)
Shepherd’s Purse (Ji)
(Can counteract the toxicity of a hundred medicines. Crush fresh and drink the juice, or grind into powder and boil; both methods are acceptable.)
White Medicine Seed (Bai Yao Zi)
(Use as powder.)
Spicy Cyperus (Xiang Fu)
(The finer quality is better. Remove the hairs, wash with water, pick out sand and stones, pound in a stone mortar, remove the skin. Soak thoroughly in children's urine, dry in the sun, and then pound. Alternatively, soak in wine, vinegar, clarified butter, salt water, or ginger juice. All are dried on tiles. Better results when combined with Ligusticum, Atractylodes, vinegar, or children's urine. Avoid iron.)
Eclipta (Li Chang)
(This is also known as Han Lian Cao (Himalayan Pennywort). Its nature is excessively cold; it is best used as a paste, prepared under sunlight. Avoid iron.)
Quisqualis (Shi Jun Zi)
(Slowly roast until fragrant and hot, then use. Some say that alternating between seven fresh and seven roasted uses is also effective. Avoid drinking hot tea; if violated, it will cause diarrhea.)
Hedyotis (Jian Cao)
(Effectively treats lung heat and hemoptysis. Previously native to Wuzhou, now produced in Ningzhou.)
Aconite Root (Fu Zi)
(Flat at the bottom, with nine angles, dark as iron, weighing one tael — this is the fully matured and usable root. To process ten taels, roast in moderate fire until the surface cracks, then remove the cracked pieces. Use a knife to scrape off the embryo, and also remove the tip and base. Finely slice and place in a pit dug in the afternoon under a house, one foot deep. Leave overnight, then retrieve the next day, dry by baking, and use with wheat bran for frying. If roasting, do not use fire from mixed wood, only use willow wood, which is most suitable. If using in a cold preparation, use fresh, remove the tip, skin, and base, thinly slice, and soak in east-flowing water and black beans for five nights. Then drain and dry in the sun. When using, it must be cold-prepared, with the tip and skin removed. For every ten taels, use five taels of raw black beans and six sheng of east-flowing water. Some say that because this herb is extremely potent, ancient formulas used fire-roasting, but using children's urine to thoroughly cook it is even better. Di Dan (Cicada) is its guide herb. It synergizes well with Sichuan pepper and salt, which help to descend to the gate of life. It is incompatible with centipedes and fermented soybean paste, and fears Fang Feng (Saposhnikovia) and Gan (a term likely referring to Gan Cao, licorice, or another herb, depending on context).)
草部
半夏
(陈久者良若修事四两用捣了白芥子末二两头醋六两二味搅令浊将半夏投中洗三遍用之半夏上有巢涎若洗不净令人气逆肝气怒满若入治痰饮药用白矾汤入姜汁浸透洗净用无白星为度造曲法用半夏不拘多少将滚汤泡过宿捣烂每一斗入生姜一斤同捣之作饼子用干稻秆或粟麦秆之如 曲法干久用 射干柴胡为之使 恶皂荚海藻饴糖羊血 畏生姜干姜秦皮龟甲雄
草部
大黄
(细切内容如水旋斑紧重锉蒸从巳至未晒干又用腊水蒸从未至亥如此蒸七度却酒薄蜜水再蒸一伏时其大黄譬如乌膏样于日中晒干用之为妙下药酒浸一时煮二三沸即服黄芩为之使恶干漆 忌冷水)
草部
桔梗
(味苦而有心者良凡使去头上尖硬二三分以来并两畔附栀子于槐砧上细锉用百合水浸一伏时漉出缓火熬令干用每修事四两用生百合五分捣作膏投于水中浸一法用米泔浸一宿微焙用节皮为之使 畏白芨龙胆龙眼 忌猪肉伏砒)
Explanation
Herbs (Grasses and Plants)
Pinellia (Banxia)
Those that have been aged for a long time are better. When processing four liang, use two liang of ground Baijiezi (white mustard seed) and six liang of vinegar. Mix the two ingredients together until the liquid becomes cloudy, then place the Pinellia in and wash it three times before using. Pinellia has a sticky residue called chaoxian; if not washed clean, it may cause qi reversal and liver qi stagnation with fullness. When used in formulas for treating tan yin (phlegm-damp), soak it in a solution of white alum and ginger juice until thoroughly clean, until no white spots remain. To make qu (fermented medicinal cake), use any amount of Pinellia, soak it overnight in boiling water, then crush it thoroughly. For every dou, add one jin of fresh ginger and mix well, then make into cakes and dry using dry rice straw or millet/rye straw, following the qu method. Use after drying for a long time. Shegàn (Shakey Grass) and Chái Hú (Bupleurum) are its shi (companion herbs). It is incompatible with Zaojia (soapnut), Hai'ao (kelp), Yitang (treacle or malt syrup), and Yangxue (sheep blood). It is afraid of Shengjiang (fresh ginger), Ganjiang (dried ginger), Qinpi (Cortex Phellodendri), Gu jia (turtle shell), and Xiong (possibly Xionghuang or realgar).
Herbs (Grasses and Plants)
Rhubarb (Dahuang)
Cut finely. The content is like water swirling, tight and heavy. Chop and steam from Si (9 AM) to Wei (3 PM), then sun-dry. Then steam again with winter water from Chen (5 AM) to Hai (9 PM), repeating this process seven times. Afterward, steam again with a thin wine and honey solution for one fu shi (approximately 24 hours). The rhubarb will then be like Wu Gao (black ointment), and should be sun-dried in the sun for use. When used as a purgative, soak in wine for a while, boil two or three times, then take. Huang Qin (Scutellaria) is its shi (companion herb). It is incompatible with Ganqi (lacquer). Avoid cold water.
Herbs (Grasses and Plants)
Platycodon (Jiegeng)
Those that are bitter and have a "heart" are better. When using, remove the top part that is hard by two or three fen, and then cut finely with Zhi Zi (gardenia) on a Huai zhen (locust wood mortar). Soak in Bai He (lily) water for one fu shi, strain, and slowly simmer until dry. For every four liang processed, use five fen of fresh Bai He, crush it into a paste, and immerse it in water. Another method is to soak in rice wash water overnight, then lightly roast. Jiepi (stem bark) is its shi (companion herb). It is afraid of Bai Ji (notoginseng), Long Dan (gentian), and Long Yan (longan). Avoid pork and Fushi (arsenic).
草部
草蒿
(即青蒿叶细而香自采佳阴干凡使唯中为妙到膝即仰到腰即俯使子勿使叶使根勿使茎四件若同使翻然成痼疾采得叶不计多少用童溺浸七日七夜后漉出晒干 伏硫黄)
草部
旋复花
(去裹花蕊壳皮并蒂蒸从巳至午晒干用)
草部
射干
(不辣者良米泔水浸一宿漉出然后用 竹叶煮从午至亥漉出晒干用之)
草部
常山
(如鸡骨者良春使茎叶夏秋冬使根酒浸一宿至明漉出晒干熬捣少用勿令老人久病者服之切忌 畏玉札忌葱菘菜 伏砒石)
草部
甘遂
(用生甘草汤小荠 自然汁二味搅浸三日其水如墨汁更漉出用东流水淘六七次令水清为度漉出于土器中熬令脆用之一法面包煨热去面 瓜蒂为之使 恶远志)
草部
白蔹
(生取根捣烂可敷痈肿 代赭为之使)
草部
白芨
(水洗切 紫石英为之使恶理石 畏杏仁李核仁)
草部
贯众
(洗净切片炒 菌赤小豆为之使 伏石钟乳)
Explanation
Herbal Department
Grass Hmong (Cao Hao)
(This is the fine and fragrant leaf of sweet wormwood. It is best when freshly gathered and dried in the shade. Only the central part is suitable for use. When it reaches the knee, it bends upward; when it reaches the waist, it bends downward. Use the seed, not the leaf; use the root, not the stem. If all four parts are used together, it may suddenly cause chronic illness. After collecting the leaves, regardless of quantity, soak them in the urine of a child for seven days and seven nights, then drain and dry in the sun. It is subjugated by sulfur.)
Herbal Department
Inula Flower (Xuan Fu Hua)
(Remove the wrapped flower buds, shells, and petals, and steam from the hour of the Horse (11 AM) to the hour of the Snake (1 PM). Then dry in the sun and use.)
Herbal Department
Chinese Iris (She Gan)
(The non-pungent variety is superior. Soak in rice washing water overnight, then drain and use. Boil with bamboo leaves from the hour of the Snake (1 PM) to the hour of the Dog (9 PM), then drain and dry in the sun before use.)
Herbal Department
Feverfew (Chang Shan)
(The variety resembling chicken bone is superior. In spring, use the stem and leaf; in summer, autumn, and winter, use the root. Soak in wine overnight until dawn, then drain and dry. Pound and roast, using only a small amount. Do not administer to the elderly or those with long-standing illness. Strictly avoid. It fears Yu Zha (a type of herb), and is incompatible with leeks and cabbage. It is subjugated by arsenic stone.)
Herbal Department
Kansui (Gan Sui)
(Use a decoction of raw licorice and the natural juice of Xiao Qi (shepherd's purse), two ingredients, and soak for three days. The liquid turns black like ink. Drain and use. Wash six to seven times with eastern flowing water until the water runs clear. Then drain into a clay vessel and boil until brittle for use. Another method: wrap in bread, heat until the bread is removed. Gua Ti (melon tendril) is its messenger herb. It is incompatible with Yuan Zhi (Polygala).)
Herbal Department
Chinese Trumpet Vine (Bai Lian)
(Take the fresh root, crush it into a paste, and apply to boils and swellings. Dai Zhe (ochre) is its messenger herb.)
Herbal Department
Bletilla (Bai Ji)
(Wash and slice. Zi Shi Ying (violet quartz) is its messenger herb. It is incompatible with Li Shi (gypsum). It fears apricot kernels and plum stones.)
Herbal Department
Fern (Guan Zhong)
(Wash and slice into thin pieces, then stir-fry. Jun Chi Xiao Dou (red adzuki bean) is its messenger herb. It is subjugated by Shi Zhong Ru (stone lactaria).)
草部
何首乌
(冬至后采者良入春则芽而中空矣北人以赝种欺人香气不能混也临用勿去皮以苦竹刀切米泔浸经宿同豆九蒸九晒木杵臼捣之勿犯铁器 茯苓为之使 忌葱蒜萝卜诸血无鳞鱼)
草部
威灵仙
(去芦酒洗忌茶面汤)
草部
牵牛子
(即草金零入水中淘浮者去之取沉者晒干拌酒蒸从巳至未晒干临用舂去黑皮用之黑者力速磨取头末入药 得干姜青木香良)
草部
蓖麻子
(形似巴豆节节有黄黑斑点凡使先须和皮用盐汤煮半日去皮取子研过用 忌炒豆伏丹砂粉霜)
草部
天南星
(陈久松白者良滚汤明矾或姜汁拌和泡用一用泡过者为末入腊月黑牛胆中阴干用蜀漆为之使 得火牛胆良 恶莽草 畏附子干姜防风生姜 伏雌黄丹砂焰硝)
草部
(方赤茎者良采叶阴干醇酒拌九蒸九晒 忌铁)
草部
苎根
(此物大能补阴而行滞血方药以其目前贱物多不用)
草部
白头翁
Explanation
Herbs Section
He Shou Wu
(Harvested after the Winter Solstice is best; by spring it sprouts and becomes hollow inside. Northerners use fake seeds to deceive people. Its fragrance cannot be confused with others. Before use, do not remove the skin; cut with a bitter bamboo knife, soak in rice washing overnight, steam with soybeans nine times and dry nine times, grind with a wooden pestle and mortar. Do not use iron tools. Poria is its harmonizing agent. Avoid garlic, leeks, radishes, all blood products, and scaleless fish.)
Herbs Section
Weilingxian
(Remove the root, wash with wine. Avoid tea and soup made with flour.)
Herbs Section
Qian Niu Zi
(Also known as Cao Jinling. Wash in water and remove the floating ones; take the ones that sink, dry them, mix with wine, and steam from the hour of the Snake (10 AM) to the hour of the Horse (2 PM), then dry. Before use, pound and remove the black skin. The black ones act more quickly. Grind to a fine powder and use in medicine. It is good when combined with dried ginger and Qingmuxiang.)
Herbs Section
Birchamzi
(Resembles Bado (Croton) seeds, with yellow and black spots on each segment. When used, first must be used with the skin, boiled in brine for half a day, then remove the skin and take the seeds, grind and use. Avoid fried beans, cinnabar, and lead powder.)
Herbs Section
Tian Nanshen
(The older, loose, and white ones are best. Soak in boiling water mixed with alum or ginger juice. When used, one that has been soaked is ground into powder and placed in a black cow gallbladder from December, then dried in the shade. Shuqi is its harmonizing agent. It is good when combined with fire cow gallbladder. It is incompatible with Mangcao; it fears Fuzi, dried ginger, Fangfeng, and ginger. It subdues cinnabar, Dansha, and saltpeter.)
Herbs Section
(The ones with red stems are best. Harvest the leaves and dry them in the shade. Mix with strong wine, steam nine times, and dry nine times. Avoid iron.)
Herbs Section
Zhu Gen
(This herb greatly nourishes yin and promotes the movement of stagnant blood. In prescriptions, it is often not used because it is currently considered a cheap material.)
Herbs Section
Baitouweng
(花子茎叶同 蠡实为之使 得酒良)
草部
芦根
(逆水生并黄泡肥浓味甘者良露根勿用去须节并赤黄皮用其汁消痰开胃下气除热解一切食物鱼虾河 毒)
草部
马兜铃
(凡使采得后去叶并蔓了用生绢袋盛于东屋角畔悬令干了劈作片取向里子去革膜并令净用子勿令去革膜不尽用之并皮炒入药)
草部
仙茅
(刮上皮于槐砧上用铜刀切豆许大却用生稀布袋盛于乌豆水中浸一宿取出用酒湿拌了蒸从巳至亥取出曝干勿犯铁斑人须鬓 禁食牛乳及黑牛肉)
草部
刘寄奴
(凡使去梗以布拭上薄壳皮令净拌酒蒸从巳至申出曝干用之茎叶花子皆可用)
草部
骨碎补
(生江南根着树石上采得用铜刀刮去上黄赤毛尽便细切用蜜拌令润架柳甑蒸一日后出曝干用一法去毛细切后用生蜜拌蒸从巳至亥)
草部
连翘
(黑而闭口者良去蒂根研)
草部
续随子
(凡用去壳取色白者以纸包压去油取霜用)
Explanation
(Seed, stem, and leaf used together; Lí shí serves as the assistant herb; better prepared with wine)
Grass category
Lúgēn
(Grows against the current, with yellow, swollen, thick, sweet taste is good; do not use the root exposed to dew; remove the root hairs and red/yellow skin; use its juice to reduce phlegm, open the stomach, descend qi, remove heat, and resolve toxins from all kinds of food, shrimp, fish, and river poisons)
Grass category
Mǎdōuyīng
(When using, after harvesting, remove the leaves and vines; place in a raw silk bag and hang in the eastern corner of the house to dry; split into slices, take the inner seeds, remove the seed coat, and make clean; use the seeds, but do not remove the seed coat completely; use them with the skin, and roast the skin for the medicine)
Grass category
Xiānmáo
(Scrape the outer skin on a locust tree砧, cut with a copper knife into pieces the size of a bean; then place in a raw thin cloth bag and soak in soybean water overnight; take out, moisten with wine, mix, and steam from巳 to亥; take out and dry in the sun; do not touch iron, which may stain the hair; avoid eating cow's milk and black beef)
Grass category
Liújìnú
(When using, remove the stalk; wipe the thin outer skin clean with cloth; mix with wine and steam from巳 to申; take out and dry in the sun; the stem, leaf, flower, and seed can all be used)
Grass category
Gǔsuìbǔ
(Grows in Jiangnan, with roots attached to trees and stones; when harvested, use a copper knife to scrape off all the yellow and red hairs; then finely cut and mix with honey to moisten; place in a willow steamer and steam for one day; take out and dry in the sun; another method: remove the hairs, finely cut, then mix with raw honey and steam from巳 to亥)
Grass category
Liánqiào
(Those that are black and closed are good; remove the stalk and root, and grind)
Grass category
Xùsuízǐ
(When using, remove the shell and take those that are white in color; wrap in paper and press to remove the oil, then take the residue for use)
草部
山豆根
(或末或研或噙咽)
草部
白附子
(竹节者良炮去皮 得火良)
草部
预知子
(去皮研服)
草部
水贼草
(去节童便浸一宿焙干)
草部
蒲公草
(自采鲜者入汤药煎入丸末敷疮毒捣烂用)
草部
谷精草
(土瓜为之使 忌铁 伏汞砂)
草部
夏枯草
(土瓜为之使 忌铁 伏汞砂)
草部
山慈菇根
(出浙江处州府遂昌县洪山地方市中无真者形光无毛本草注中云有毛误也)
草部
灯心草
(蒸熟待干折取中心白穣燃灯者是为熟草不蒸者生干剥取为生草入药用之最难研以粳米粉浆染过晒干研末入水澄之浮者是灯心也晒干用)
草部
海金沙
(或丸或散沙及草俱可入药)
草部
萱草根
(晒干为末或用水煎酒煎研汁皆可服)
草部
藿香
(自种者良揉之如 香气者真薄荷香者非也)
草部
络石
(凡采得后用粗布楷叶上茎蔓上毛了用熟甘草水浸一伏时出切晒干任用 杜仲牡丹为之使恶铁落 畏贝母菖蒲 杀孽毒)
Explanation
Herbs Section
Shandougen (Euchresta japonica)
(May be ground into powder, pounded, or chewed and swallowed.)
Herbs Section
Bai Fuzi (Aconitum carmichaelii)
(Those with bamboo-like nodes are best; process and peel. Best when fired.)
Herbs Section
Yuzhi Zi (Lycium chinense)
(Remove the skin and grind for oral use.)
Herbs Section
Shuizecao (a name for a specific herb, likely an aquatic plant)
(Remove the nodes, soak in child’s urine overnight, then dry over fire.)
Herbs Section
Pugongcao (Taraxacum officinale)
(Self-harvested fresh ones are used in decoctions, incorporated into pills, or ground into powder for external application on abscesses and toxic wounds; pounded and applied.)
Herbs Section
Gujingcao (Eriocaulon buergerianum)
(Companion herb is tutu (gourd fruit); contraindicated with iron; subdues quicksilver and cinnabar.)
Herbs Section
Xia Ku Cao (Prunella vulgaris)
(Companion herb is tutu (gourd fruit); contraindicated with iron; subdues quicksilver and cinnabar.)
Herbs Section
Shan Cigu Gen (Morina officinalis or Stichopus japonicus)
(Found in the Hongshan area of Suichang County, Chuzhou Prefecture, Zhejiang Province. There is no authentic variety available in the market; it is glossy and hairless. The Bencao notes mention it has hair, which is an error.)
Herbs Section
Dengxincao (Juncus effusus)
(Steam until ripe, let dry, then strip the central white core used for lighting lamps — this is shuchao (cooked grass). Those not steamed are dried and peeled — this is shengcao (raw grass), used in medicine. It is very hard to grind; after dyeing with rice flour paste, drying, and grinding into powder, when mixed with water and clarified, the floating portion is the dengxin (lamp core), which is dried and used.)
Herbs Section
Haijinsha (Lygodium japonicum)
(May be made into pills or powders; both sand and grass can be used in medicine.)
Herbs Section
Xuancao Gen (Hemerocallis fulva)
(Dry and grind into powder, or decoct with water, or with wine, or extract the juice — all can be taken internally.)
Herbs Section
Huo Xiang (Agastache rugosa)
(Those self-cultivated are best; when rubbed, if it emits a fragrant aroma, it is genuine; if it smells like mint, it is not.)
Herbs Section
Luo Shi (Trachelospermum jasminoides)
(After harvesting, use coarse cloth to brush the leaves, stems, and vines to remove the hair; soak in boiled licorice water for one fushi (approximately 24 hours), then cut and dry in the sun for use. Companion herbs are Du Zhong (Eucommia) and Mu Dan (Peony). It dislikes tie luo (iron filings), fears Bei Mu (Fritillaria) and Chang Pu (Acorus), and is effective in killing nie du (poisonous toxins).)
木部
桂
(凡使勿薄者要紫色浓者去上粗皮取心中味辛者使每斤大浓紫桂只取得五两取有味浓处生用加未用即用重密熟绢并纸裹勿令犯风其州土只有桂草元无桂心用桂草煮丹阳木皮遂成桂心凡用即单捣用之 得人参甘草麦门冬大黄黄芩调中益气得柴胡紫石英干地黄疗吐逆 忌生
木部
桂枝
(即桂之枝条轻薄者)
木部
槐实
(凡采得后去单子并五子者只取两子三子者凡使用铜槌槌之令破用乌牛乳浸一宿蒸过用景天为之使)
木部
槐花
(未开时采收陈久者良入药拣净酒浸微炒若止血炒黑)
木部
枸杞根
(即地骨皮凡使根掘得后用东流水浸以物刷上土了待干破去心用热甘草汤浸一宿然后焙干用其根若似物命形状者上春食叶夏食子秋食根并子也 制硫黄丹砂)
木部
枸杞子
(去蒂及枯者酒润一夜捣烂入药)
木部
柏实
(去油者酒拌蒸另捣如泥或蒸熟曝烈舂簸取仁炒研入药 瓜子牡蛎桂为之使 畏菊花羊蹄诸石及面曲 伏砒硝)
Explanation
Wood Category
Cinnamon
(When using, avoid the thin ones; select the dark purple, thick ones. Remove the outer coarse bark and take the inner part that is pungent in flavor. From each jin of thick, dark purple cinnamon, only five liang can be obtained. Use the portion with the strongest flavor raw. If not used immediately, wrap in tightly woven fine silk and paper to prevent exposure to wind. In this region, there is only guicao (cinnamon grass), but no guixin (cinnamon heart). By boiling guicao with the bark of Danyang wood, one makes guixin. When using, simply pound it alone. Combined with ginseng, licorice, radix ophiopogonis, rhubarb, and scutellaria, it harmonizes the middle jing and benefits the qi. Combined with bupleurum, lapis specularis, and radix rehmanniae preparata, it treats vomiting and upward reversal of qi. Avoid using with raw or unprocessed materials.)
Wood Category
Cinnamon Branch
(This is the light and thin branch of cinnamon.)
Wood Category
Sophora Fruit
(When collected, remove those with a single seed and those with five seeds; only take those with two or three seeds. When using, crush them with a copper mallet until broken. Soak in black cattle’s milk overnight, steam, and use Jing Tian (herba sedum) as the harmonizing agent.)
Wood Category
Sophora Flower
(Collect when not yet open; the older the better. For use in medicine, select clean ones, soak in alcohol, and lightly stir-fry. If used to stop bleeding, stir-fry until black.)
Wood Category
Chinese Wolfberry Root
(This is the root bark of Lycium chinense. When using, after digging up the root, soak it in east-flowing water, brush off the soil, let it dry, then break and remove the core. Soak in hot licorice decoction overnight, then dry in the oven. If the root resembles the shape of a living being, in spring eat the leaves, in summer the fruit, in autumn the root and fruit. Used to prepare sulfur and cinnabar.)
Wood Category
Chinese Wolfberry Fruit
(Remove the stems and dried ones. Soak in alcohol overnight, crush and use in medicine.)
Wood Category
Platycladus Seed
(For the oil-free ones, mix with alcohol, steam, and crush into a paste; or steam, dry, and process by pounding, winnowing, and roasting the kernels, then grind and use in medicine. Cucurbita seeds, ostrea, and cinnamon serve as the harmonizing agents. Avoid with chrysanthemum, polygonum, various minerals, and fermented wheat bran. Subdues arsenic and sodium nitrate.)
木部
柏叶
(向月令采之春东夏南秋西冬北 使畏伏同实)
木部
茯苓
(坚白者良去皮捣为末于水盆中搅三次将浊浮者去之是茯苓筋若误服之令人眼中童子并黑精点小兼盲目切记如飞澄净晒干人乳拌蒸用赤茯苓则不必飞也 使恶畏忌同茯神)
木部
茯神
(去皮木用 马问为之使 得甘草防风芍药麦门冬紫石英疗五脏 恶白蔹 畏地榆秦艽牡蒙龟甲雄黄 忌米醋及酸物)
木部
琥珀
(凡用红松脂石珀水珀花珀物象珀翳珀琥珀红松脂如琥珀只是浊太脆文横水珀多无红色如浅黄多粗皮皱石珀如石重色黄不堪用花珀文似新马尾松心文一路赤一路黄物象珀其内自有物命动此使有神妙翳珀其珀是众珀之长故号曰翳珀琥珀如血色于布上拭吸得芥子者真也大率以轻而透明者为佳入药中用水调侧柏子末安于瓷锅子中安琥珀于末中了下火煮从巳至申别有异光别捣如粉重筛用一法用细布包纳豆腐锅中煮之然后灰火略煨过入目制用安心神生用)
Explanation
Wood Section
Cypress Leaf
(Should be collected according to the lunar calendar: in spring from the east, in summer from the south, in autumn from the west, in winter from the north. It is compatible with [certain herbs], fears [others], and is in harmony with [others] in essence.)
Wood Section
Poria (Fuling)
(The firm and white ones are superior. Remove the skin, grind into powder, and stir three times in a water basin, removing the turbid and floating parts, which are the fibrous parts of Poria. If mistakenly consumed, it can cause the pupil and black essence of the eye to shrink and may lead to blindness—this must be remembered. Clarify as if flying, sun-dry, and steam with human milk. For red Poria, clarification is not necessary. It is incompatible with, fears, and has the same prohibitions as Poria cocos.)
Wood Section
Poria cocos (Fuling Shen)
(Remove the bark and wood, using only the core. Ma Wen acts as its guide. Combines well with licorice, windprotect, peony root, lilyturf, and purple quartz, to treat the five organs. Incompatible with Bai Lian; fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, Gui Jia, and Xiong Huang. Avoid rice vinegar and sour substances.)
Wood Section
Amber (Hupo)
(When using red pine resin, stone amber, water amber, flower amber, image amber, veil amber, and amber: red pine resin is like amber, but it is too turbid, too brittle, and has horizontal markings. Water amber is mostly pale yellow, with rough and wrinkled skin. Stone amber is heavy like stone, yellow in color, and not suitable for use. Flower amber has a pattern resembling the core of a new horse-tail pine, alternating red and yellow. Image amber contains within it the essence of something alive, making it spiritually potent. Veil amber is the finest of all ambers, hence called "veil amber." True amber is the color of blood and, when wiped on cloth, can absorb a mustard seed. Generally, the lighter and more transparent amber is the best. In medicinal use, mix with water and Cypress Seed powder, place in a porcelain pot, and place the amber within the powder. Simmer over a low fire from Si (9 AM) to Shen (3 PM), during which it emits a special glow. Grind separately into powder and sift again for use. Another method is to wrap it in fine cloth and boil it in a tofu pot, then slightly char it over embers. Used in eye treatments, it calms the mind and spirit and is used raw.)
木部
酸枣
(粒粒粗勿碎皮者良炒爆研细入药如砂仁法勿隔宿 恶防己)
木部
黄柏木
(即黄柏也凡使用刀削上粗皮了用生蜜水浸半日漉出晒干用蜜涂文武火灸令蜜尽为度凡修事五两用蜜三两一法用盐酒拌炒褐色 恶干漆 伏硫黄)
木部
楮实
(凡使采得后用水浸三日将物搅旋投水浮者去之晒干用酒浸一伏时了便蒸从巳至亥出焙令干用之)
木部
松脂
(凡用以胡葱同煮二十沸入冷水揉扯数十次晒干用)
木部
降真香
(以番舶来者色较红香气甜而不辣用之入药殊胜色深紫者不良)
木部
茗苦KT
(入清头目药用苦KT 消食下气用佳茗)
木部
南烛
(茎叶捣汁渍米炊饭子入涩精补益药用)
木部
干漆
(火 黑烟起尽存性研如飞尘 半夏为之使 畏鸡子紫苏杉木漆姑草蟹 忌油脂)
木部
五加皮
(五叶者是剥皮去骨阴干远志为之使 畏玄参蛇皮)
木部
Explanation
Wood Category
Suanzao (Ziziphus jujuba var. spinosa)
(The coarser the grains, the better, provided the outer skin is not broken; fry until popping, grind into fine powder, and use in medicine following the method used for sharen (cardamom); do not use the preparation from the previous night. Contraindicated with fangji (stephania tetrandra).)
Wood Category
Huangbomu (Phellodendron amurense, also known as huangbai)
(This is the same as huangbai. When using, first peel off the outer coarse skin with a knife, soak in raw honey water for half a day, strain out, dry in the sun, apply honey, and roast with a combination of high and low heat until the honey is completely consumed. For every five liang of the herb, use three liang of honey. Another method: mix with salted wine and stir-fry until it turns a dark brown color. Contraindicated with ganqi (lacquer). Subdues shuiliang (sulfur).)
Wood Category
Chushi (Broussonetia papyrifera, also known as chushen)
(When using, after harvesting, soak in water for three days; stir and pour water, removing the floating parts; dry in the sun, then soak in alcohol for one fushi (approximately one day), then steam from the hour of si (9 AM) to hai (9 PM), remove and dry in a bei (roasting pan or oven), then use.)
Wood Category
Songzhi (pine resin)
(When using, boil with hucong (chives or leeks) for twenty boiling cycles, put into cold water and knead and stretch many times, then dry in the sun and use.)
Wood Category
Jiangzhenxiang (fragrant wood from foreign ships)
(Those imported from foreign ships are preferable, as they have a relatively red color, a sweet fragrance, and are not spicy; they are especially effective in medicine. Those with a deep purple color are inferior.)
Wood Category
Ming Kut (possibly a variant or miswritten name for a medicinal herb)
(Used in formulas for clearing the head and eyes, kut is employed; for aiding digestion and reducing qi stagnation, use jia ming (good tea).)
Wood Category
Nanzhu (Loranthus parasiticus or Rhamnus utilis)
(The stems and leaves are pounded into juice, used to soak rice, and cooked into rice; the seeds are used in formulas for consolidating essence and enhancing vitality.)
Wood Category
Ganqi (lacquer tree sap)
(Burn until black smoke rises and the substance is fully consumed, preserving its nature; grind into fine powder like flying dust. Banxia (pinellia) is its assistant herb. Avoid using with jizi (egg), zisong (perilla), shanmu (fir wood), qigucao (lacquer grass), and xie (crab). Avoid using with oils or fatty substances.)
Wood Category
Wujia Pi (Acanthopanax senticosus, also known as wujia)
(Those with five leaves are the correct ones; peel the bark, remove the bones, and dry in the shade. Yuanchi (polygala) is its assistant herb. Avoid using with xuanshen (scrophularia) and shepi (snake skin).)
Wood Category
蔓荆实
(凡使去蒂子下白膜一重用酒浸一伏时后蒸从巳至未出晒用一法炒捶碎用 恶乌头石膏)
木部
辛夷
(凡用去粗皮拭上白赤毛了去心即以芭蕉木浸一宿漉出用浆水煮过从巳至未出焙干用若治眼目中患即一时去皮用向里实者 芎 为之使 恶五石脂 畏菖蒲黄连蒲黄石膏黄环)
木部
桑上寄生
(凡使在树上自然生独枝树是也采得后用铜刀和根枝茎细锉阴干了用 忌火)
木部
杜仲
(极浓者良削去粗皮每一斤用酥一两蜜三两和涂火炙以尽为度一法用酒炒断丝以渐取屑方不焦 恶玄参蛇蜕皮)
木部
女贞实
(按本草女贞实与冬青似是而非也女贞叶长四五寸子黑冬青叶团子微红俱霜后采阴干去粗皮内更有细皮实白色酒拌黑豆同蒸九次)
木部
风香脂
(凡用以齑水煮二十沸入冷水中揉扯数十次晒干用)
木部
蕤核
(凡使汤浸去皮尖擘作两片用芒硝木通草二味和蕤仁同水煮一伏时后漉出去诸般药取蕤仁研成膏任加减入药中使每修事四两用芒硝一两木通草七两一法去衣绵纸包研去油用)
Explanation
Vitex Fruit
(When using, remove the stalk and the white membrane beneath the seed, soak in wine for one fu time, then steam from Si to Wei, take out and dry in the sun. Another method: roast and crush for use. Contraindicated with Wutou (Aconite root) and Shigao (Gypsum))
Wood Section
Xingyi
(When using, remove the rough bark, wipe off the white and red hairs, then remove the core. Soak in Bajiao (banana) wood overnight, strain out, and boil in jiangshui (fermented rice water). Steam from Si to Wei, then dry in the oven. If treating ailments of the eyes, remove the skin immediately and use the inner solid part. Chuanxiong (Ligusticum) is its harmonizing herb. Contraindicated with Wushili (Five Stone Lipid). Avoided by Changpu (Acorus), Huanglian (Coptis), Puhuang (Safflower), Shigao (Gypsum), and Huanghuan (a mineral or herb, possibly Huanghuan).)
Wood Section
Loranthus on Mulberry
(When using, it is naturally born on trees, specifically on single-stemmed trees. After harvesting, cut the root, stem, and branches finely with a copper knife, and dry in the shade. Avoid fire.)
Wood Section
Eucommia Bark
(The most concentrated is best. Peel off the rough bark. For each jin, use one liang of su (clarified butter) and three liang of honey, mix and apply, roasting until fully processed. Another method: stir-fry with wine until the fibers break, gradually obtaining the powder without burning. Contraindicated with Xuanshen (Scrophularia) and Shetui (snake skin).)
Wood Section
Ligustrum Fruit
(According to the Bencao (Herbal Classics), Nuzhen fruit resembles Dongqing (Ilex) but is not the same. Nuzhen leaves are 4–5 cun long, the fruit is black; Dongqing leaves are round and slightly red. Both are harvested after frost, dried in the shade, and the outer rough skin is removed; inside, there is a finer skin, and the fruit is white. Mix with black beans and wine, steam nine times.)
Wood Section
Fengxiang Zhi
(When using, boil in ji shui (gruel or lees water) for twenty boils, then immerse in cold water, knead and stretch many times, and dry in the sun for use.)
Wood Section
Rui Ren
(When using, soak in water to remove the skin and tip, split into two halves. Use Mangxiao (Mirabilite) and Mutongcao (Akebia stem) together with Rui Ren (Prunus fruit) and cook in water for one fu time. Then strain out all other herbs and take the Rui Ren, grind into a paste, and add or subtract as needed in the formula. For each shi liang (4 liang) of Rui Ren, use 1 liang of Mangxiao and 7 liang of Mutongcao. Another method: remove the outer covering, wrap in cotton paper, grind to remove the oil, and use.)
Wood Section
木部
丁香
(凡使有雄雌雄颗小雌颗大似 枣核方中多使雌力大膏煎中用雄若欲使雄须去下盖乳子发人背痈也入煎药为末调入或将好投入一二沸即倾 畏郁金 忌火)
木部
沉香
(凡使须要不枯色黑润者良如觜角硬重沉于水下为上也半沉者次也入散中用须候众药出即入拌和用之入煎磨汁 忌见火)
木部
乳香
(圆小光明者良一方以灯心同研或以糯米数粒同研或以人畜甲二三片同研或以乳钵坐热水中乳之云皆易细总不如研细和人乳略蒸再研匀晒干研如飞尘为妙药将沉下一二沸即起勿多煮)
木部
没药
(透明者良制同乳香法)
木部
金樱子
(熬膏服或和药霜降后采金樱子不拘多少以粗气微捣去毛刺净复捣破去子约有一斗用水二斗煮之一饭时漉起清汁又入白水煮之又漉起又入白水煮三次之后其渣淡而无味去之止将净汁复以细密绢滤过净锅熬之如饴乃止收贮瓷樽中坐凉水内一宿用服之大能固精良方二仙丹即此膏加入芡实粉)
Explanation
Wood Section
Clove
(When using, there are male and female types: the male is small, the female is large, resembling a date kernel. In prescriptions, the female is commonly used, while the male is preferred in ointments. If one wishes to use the male, it must be prepared carefully to avoid causing swellings or abscesses on the back. When used in decoctions, it should be ground into powder and added, or when ready, added to the decoction after one or two boilings and then removed. It fears Curcuma and should not be exposed to fire.)
Wood Section
Sinking Incense
(When using, it is best to select those that are not dried out, dark in color, and moist. Those with hard, heavy corners that sink to the bottom of water are superior; those that only half sink are inferior. When used in powdered formulations, it should be added only after the other herbs have been extracted and then mixed in. When used in decoctions, it should be ground into juice. Avoid exposure to fire.)
Wood Section
Frankincense
(Those that are round, small, and clear are best. One method involves grinding it with a thread of lamp core, or with a few grains of glutinous rice, or with two or three pieces of human or animal horn, or by placing the mortar in hot water and grinding it. Though all these methods make it fine, none are as effective as grinding it finely, mixing it with human milk, steaming slightly, grinding again, drying evenly, and grinding it to the consistency of flying dust, which is the finest preparation. When using, once it has settled after one or two boilings, remove it and do not overcook.)
Wood Section
Myrrh
(Those that are transparent are best; it is prepared in the same way as frankincense.)
Wood Section
Golden Raspberry
(Boil into a paste and take internally, or combine with other herbs. Harvest after the time of Frost Descent, regardless of quantity. Roughly crush, remove hairs and thorns, clean, crush again, remove the seeds—approximately one measure. Use two measures of water and cook for the time it takes to cook one meal. Strain out the clear liquid, then add fresh water and cook again, straining once more, then add fresh water again and cook for a third time. After this, the residue will be tasteless and pale, so discard it. Only use the clear liquid, filter it through fine silk, and boil in a clean pot until it becomes like maltose. Once done, store in a porcelain jar and let it sit in cold water overnight before use. It greatly strengthens essence. The well-known formula Two Immortals Pill is made by adding lotus seed powder to this paste.)
木部
桑根白皮
(自采入土东行者或竹刀或铜刀刮去黄粗皮手析成丝拌蜜瓦上炙根浮土上者杀人 桂心续断麻子为之使 忌铁器)
木部
桑叶
(煎汤研汁为末俱可经霜者另取洗眼用)
木部
淡竹叶
( 竹叶别有用)
木部
竹沥
(用取新鲜金竹锯尺许中留节两头去节劈两开不拘多少用砖二块架定竹两头出砖二寸许各以瓷盘置于下候沥滴其中用烈火熏逼则两头 滴沥于盘中竹将自燃沥便尽矣就将滴过沥竹为薪又架新竹于砖上如前烧逼任取多少淡竹 竹苦竹慈竹惟四种各有沥堪用 姜汁为之使)
木部
竹皮茹
(取极鲜竹刮皮磋去外硬青勿用止淡竹 竹苦竹堪用余不入药)
木部
吴茱萸
(凡使先去叶核并杂物了用大盆一口使盐水洗一百转自然无涎晒干任入丸散中用修事十两用盐二两研作末投东流水四斗中分作一百度洗别有大效若用醋煮即先沸醋三十余沸后入茱萸待醋尽晒干每用十两使醋一镒为度蓼实为之使 恶丹参硝石白紫石英)
Explanation
Wood Section
Mulberry Root Bark
(Those collected and buried to the east are scraped with either a bamboo or copper knife to remove the yellow coarse bark, then split by hand into threads, mixed with honey, and roasted on tiles. Roots from floating soil are deadly. Cinnamon heart, Dipsacus, and sesame seeds are its assistants. Avoid iron tools.)
Wood Section
Mulberry Leaf
(Decocted, ground into juice, or made into powder—all are acceptable. Those that have withstood frost are separately taken for washing the eyes.)
Wood Section
Bamboo Leaf (Light Bamboo Leaf)
(Bamboo leaf has a separate use.)
Wood Section
Bamboo Juice
(Use fresh golden bamboo, cut about a foot long, leaving the two middle nodes intact, removing the nodes at the ends, and splitting it open. Regardless of the quantity, place two bricks to support the bamboo ends, extending about two inches beyond the bricks. Place porcelain dishes beneath each end, and wait for the juice to drip into them. Use intense fire to fumigate and press, causing the juice to drip into the dishes. When the bamboo is nearly burned out, the juice will be exhausted. Then use the bamboo that has been dripped through as firewood. Place new bamboo on the bricks as before and burn it again, as desired. Golden bamboo, bitter bamboo, and tender bamboo are four types, each with its own juice that can be used. Ginger juice is its assistant.)
Wood Section
Bamboo Skin (Bamboo Bark)
(Take extremely fresh bamboo, scrape off the skin, and remove the outer hard green layer. Use only light bamboo. Bitter bamboo is also usable; the rest are not used in medicine.)
Wood Section
Evodia Fruit (Wu Zhu Yu)
(When using it, first remove the leaves, seeds, and impurities. Use a large basin, and wash with salt water one hundred times, until naturally free of moisture, then dry. It may be used freely in pills or powders. For ten taels of processing, use two taels of salt, grind into powder, and add to four dou of east-flowing water, dividing it into one hundred washes—this method has a particularly effective result. If using vinegar to cook, first boil the vinegar thirty or more times, then add the Evodia, wait until the vinegar is gone, then dry. For every ten taels, use one yin of vinegar as the measure. Polygonum seeds are its assistant. It is incompatible with Salvia miltiorrhiza, nitre, and white purple quartz.)
木部
槟榔
(凡使取外存坐 心文如流水碎破内容如锦纹者妙半白半黑并心虚者不入药用凡使须别槟与榔头圆身形矮毗者是榔身形尖紫文粗者是槟槟力小榔力大欲使先以刀刮去底细切勿经火恐无力效若熟使不如不用)
木部
栀子
(凡使勿用颗大者号曰伏尸栀子无力须要如雀脑并须长有九路赤色者上凡使先去皮须了取九棱者仁以甘草水浸一宿漉出焙干捣晒如赤金未用大率治上焦中焦连壳用下焦去壳沉去黄浆炒用治血病炒黑用)
木部
骐竭
(凡使勿用海母血真似骐 竭只是味盐并腥气骐 竭味微盐甘似栀子气是也欲使先研作粉重筛过丸散膏中任使用勿与众药同捣化作飞尘也 得密陀僧良)
木部
龙脑香
〔即冰片也形似白松脂作杉木气明净者善久经风日或如雀屎者不佳今人多以樟脑身打乱之不可不辨也云合糯(一作粳)米炭相思子贮之则不耗膏主耳聋〕
木部
芜荑
(炒去壳气嗅如信者真)
Explanation
Wood Department
Binglang (Areca Nut)
(When using, select those that are intact on the outside, with the inner texture like flowing water and the broken interior like brocade. Those that are half white and half black, or have a hollow center, should not be used in medicine. When using, one must distinguish between bin and lang: the one with a round head and short, squat body is lang; the one with a slender body, purple markings, and coarse texture is bin. Bin has weaker medicinal power, while lang has stronger power. If you wish to use it, first scrape off the base with a knife, and do not expose it to fire, for fear of losing its efficacy. If it is overprocessed or cooked, it is better not to use it at all.)
Wood Department
Zhi Zi (Gardenia)
(When using, do not use the large ones, which are called fu shi zhi zi (Corpse Gardenia), as they are ineffective. The best are those resembling the brain of a sparrow, long in shape, with nine ridges and a red color. When using, first remove the skin completely. Take the seed from those with nine ridges, soak it in licorice water overnight, then filter, dry, crush, and sun-dry until it resembles powdered red gold. Generally, for treating the upper and middle jiao, use it with the shell; for the lower jiao, remove the shell, remove the yellow liquid, and stir-fry it. For blood-related diseases, stir-fry it until black.)
Wood Department
Qi Jie (Dragon’s Blood Resin)
(When using, do not use hai mu xue (Sea Mother’s Blood), which resembles qi jie but is different. True qi jie has a slightly salty and sweet taste, similar to zhi zi, and has a characteristic aroma. When using, first grind it into powder and sift it finely; it may then be used freely in pills, powders, and ointments. Do not grind it together with other herbs, as it may turn into fine dust. It is particularly effective when combined with mi tuo seng (lead tetroxide).)
Wood Department
Long Nao Xiang (Dragon’s Brain Incense)
(This is also known as bing pian (ice chip). It resembles white resin in form and has the scent of fir wood. The best quality is clear and pure, having been exposed to wind and sun for a long time; those resembling sparrow droppings are inferior. Nowadays, people often confuse it with zhang nao (camphor), so one must be careful to distinguish between them. It is said that storing it with glutinous (or glutinous rice) charcoal and xi si zi (Abrus precatorius) prevents it from being consumed; it is used in ointments for treating deafness.)
Wood Department
Wu Ti (Mandarin Plum)
(When stir-fried and the shell removed, if it has a strong, pungent smell like xin (a type of resin or incense), it is genuine.)
木部
枳壳
(凡使勿使枳实缘性效不同若使枳壳取辛苦腥并有 油能消一切 要陈久年深者为上用时先去瓤以麸炒过待麸黑焦遂出用布拭上焦黑然后单捣如粉用产江右者良)
木部
枳实
(色黑陈久者良去穣麸炒黄色)
木部
浓朴
(凡使要用紫色有油质浓者良去粗皮用酥炙过每修一斤用酥四两炙了细锉用若汤饮下使用自然姜汁八两炙一升为度 干姜为之使 恶泽泻硝石寒水石 忌豆)
木部
山茱萸
(凡使勿用雀儿酥真似山茱萸只是核八棱不入药用圆而红润肉浓者佳酒拌砂锅上蒸去核了一斤取肉皮用只秤成四两以来凡蒸药用柳木甑去水八九寸水不泛上余悉准此 蓼实为之使恶桔梗防风防己)
木部
胡桐泪
(形似黄矾而坚实有夹烂木者木泪乃树脂流出者其状如膏油石泪乃脂入土石间者其状成块以其得卤斥之气故入药为胜 伏砒石)
木部
猪苓
(用铜刀削去粗皮一重薄切下东流水浸一夜至明漉出细切蒸一日出晒干用一云猪苓取其行湿生用更佳)
Explanation
Wood Section
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus)
(When using, do not use Zhi Shi (Fructus Aurantii), for their nature and efficacy differ. If using Zhi Ke, select those that are bitter, pungent, and fishy, and contain oil, which can dissolve all. Those aged for many years are the best. When using, first remove the pulp, and fry with bran. Wait until the bran turns black and charred, then remove it, wipe off the charred residue with cloth, and then grind into powder. Those produced in Jiangyou (Jiangxi) are the best.)
Wood Section
Zhi Shi (Fructus Aurantii)
(Those that are black in color and aged are the best. Remove the pulp and fry with bran until yellow.)
Wood Section
Cong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis)
(When using, select those that are purple in color and have a rich oily quality. Remove the outer bark and roast with clarified butter. For every jin of herb, use four liang of clarified butter for roasting. After roasting, finely cut and use. If used in decoctions, use eight liang of natural ginger juice to roast one sheng of herb. Dry ginger is its shi (assistant herb). It is incompatible with Zexie (Alismatis Rhizoma), Xiaoshi (Sodium Nitrate), and Hanshui Shi (Cold Water Stone). Avoid beans.)
Wood Section
Shan Zhu Yu (Fructus Corni)
(When using, do not use Que Er Su, which resembles Shan Zhu Yu, but has a nucleus with eight sides and is not used in medicine. Those that are round, red, and have thick flesh are best. Mix with wine and steam in a clay pot, removing the seeds. From one jin, take the flesh and peel, and weigh it to make four liang. When steaming herbs, use a willow-wood steamer, with the water level about eight to nine cun from the top, so that the water does not overflow. The rest follow this method. Liaoshí (Fructus Polygoni) is its shi (assistant herb). It is incompatible with Jiegeng (Radix Platycodi), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), and Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix).)
Wood Section
Hu Tong Lei (Resin of Hu Tong)
(Its shape resembles yellow alum, but it is firm and solid. Those mixed with decayed wood are Mu Lei, which is the resin that flows out, and its form is like oil. Shi Lei is the fat that enters the soil and stone, forming into lumps. Because it has acquired the briny and saline air, it is superior in medicine. It subdues Pishi (Arsenical Stone).)
Wood Section
Zhu Ling (Poria Cocos)
(Use a copper knife to peel off one layer of the rough bark, thinly slice, then soak in east-flowing water overnight. In the morning, drain, finely slice, steam for one day, then dry in the sun and use. It is also said that Zhu Ling is best used fresh, as it excels at moving dampness.)
木部
乌药
(连珠者良洗净切)
木部
龙眼
(生者沸汤沦过食不动脾)
木部
安息香
(或烧熏或末服)
木部
仙人杖
(此是笋欲成时立死者色黑如漆五六月收之)
木部
海桐皮
(酒浸服亦可入煎)
木部
五倍子
(或生或炒俱为末入药)
木部
大腹
(擘去垢黑用温水洗净再用黑豆汁洗方可用晒干此树鸠鸟多栖之遗屎在皮上不净恐有毒今人用之不制大误)
木部
天竺黄
(轻者真伏粉霜)
木部
密蒙花
(凡使先拣令净用酒浸一宿漉出候干却拌蜜令润蒸从卯至酉出晒干如此拌蒸三度又却晒干用每修事一两用酒八两浸待色变用蜜半两蒸为度此元名水锦花)
木部
巴豆
(凡使巴之与豆及刚子须在仔细认勿误用杀人巴颗小紧实色黄豆颗有三棱黑色刚子颗小似枣核两头尖巴与豆即用刚子勿使凡修事巴豆敲碎去油净用白绢袋包甘草水煮焙干或研膏用每修事一两以酒麻油各七合尽为度为疮疡敷药须炒黑存性能去瘀肉生新肉有神 芫花为之使得火良 恶蓑草牵牛 畏大黄藜芦黄连芦笋酱豉豆汁冷水)
Explanation
Wood Section
Wu Yao
(Those with a "pearl-linked" appearance are best; wash clean and slice.)
Wood Section
Longyan
(Raw fruit should be boiled through before eating, as it does not move the spleen.)
Wood Section
Anxi Xiang
(May be burned for fumigation or taken as a powder.)
Wood Section
Xianren Zhang
(This is a type of bamboo that suddenly dies when it is about to mature, turning black as lacquer; it is collected in May or June.)
Wood Section
Haitong Pi
(May be taken after soaking in wine, or used in decoctions.)
Wood Section
Wubeizi
(May be used either raw or roasted, and in all cases is ground into powder for medicinal use.)
Wood Section
Dafa
(First remove the black scaly residue, then wash with warm water, then again with soybean juice; only then may it be dried in the sun. This tree is often inhabited by jiu niao (a type of bird), whose droppings remain on the bark and may be toxic. It is a grave error to use it without proper preparation.)
Wood Section
Tianzhu Huang
(The lighter it is, the more authentic; it has the texture of powdered frost.)
Wood Section
Mimeng Hua
(When using, first select and clean it, then soak in wine overnight, strain, and let dry. Then mix with honey to moisten and steam from dawn to dusk. After drying, repeat this process three times, then dry again. For each preparation of one liang, use eight liang of wine to soak until the color changes, then steam with half a liang of honey. Originally known as Shu Jin Hua.)
Wood Section
Badou
(When using Badou, one must be very careful to distinguish it from beans and Gangzi; misidentification can be fatal. Badou is small and compact, yellow in color; beans have three ridges and are black; Gangzi is small and resembles a date pit, with pointed ends. If Badou is confused with beans, use Gangzi instead. When preparing Badou, crush it, remove the oil thoroughly, and pack in a white silk bag, then boil in licorice water, dry, or make into a paste. For each preparation of one liang, use seven he of wine and seven he of sesame oil until fully processed. For external use on wounds, it should be charred black and used to remove dead tissue and promote new growth, with remarkable efficacy. Yanhua enhances its effect when used with fire. It is incompatible with Suo Cao and Qian Niu. It is contraindicated with Dahuang, Lilu, Huanglian, Lusan, Jiang, Douchi, Douzhi, and Lengshui.)
木部
蜀椒
(一名南椒凡使须去目及闵口者不用其椒子先须酒拌令湿蒸从巳至午放令密盖除下火四畔无气后取出便入瓷器中盛勿令伤风用也 杏仁为之使 得盐良 畏款冬花防风附子雄黄吾冷水麻仁浆)
木部
皂荚
(凡使须要赤腻肥并不蛀者用新汲水浸一宿用铜刀削上粗皮用酥反复炙酥尽为度取出槌之去子捣筛皂荚一两酥二分子收得拣取圆满坚硬不蛀者用瓶盛下水于火畔煮待炮熟剥去硬皮一重了取向里白嫩肉两片去黄其黄消人肾气将白两片用铜刀细切于日中干用一法面裹煨去核柏实为之使 恶麦门冬 畏空青人参苦参 伏丹砂粉霜硫黄 砂)
木部
诃子
(本名诃黎勒凡使勿用毗黎勒罨黎勒榔精勒杂路勒若诃黎勒文只有六路或多或少并是杂路勒毗路勒个个毗杂路勒皆圆露文或八路至十三路号曰榔精勒多涩不入用凡修事先于酒内浸然后蒸一伏时其诃黎勒以刀削路细锉焙干用之)
Explanation
Wood Category
Sichuan Pepper (Zanthoxylum simulans)
(Also known as Nan Jiao. When using, remove the "eyes" and the "Mín Kǒu" (possibly a variant or typo of "mouth" or "gate"), and do not use the pepper seeds. First, mix with wine to make moist, then steam from the hour of Sì (9 AM) to Wǔ (1 PM). Let it rest covered tightly, remove the fire, and wait until no more steam rises from the four sides. Then take it out and place it in a porcelain container, ensuring it is not exposed to wind. Apricot kernel is its companion herb; it benefits from salt and is incompatible with Tussilago farfara (coltsfoot), Saposhnikovia divaricata (fang feng), Aconitum carmichaelii (fu zi), Realgar (xiong huang), Cold water, Sesame seeds (ma ren jiang).)
Wood Category
Soapberry (Gleditsia sinensis)
(When using, select only those that are red, glossy, plump, and not infested. Soak overnight in freshly drawn water, and use a copper knife to peel off the outer coarse skin. Fry repeatedly with clarified butter until the butter is fully consumed. Take it out, pound it, remove the seeds, and sift it. For one liang of soapberry, use two parts of clarified butter. After processing, select those that are round, hard, and not infested, and place them in a bottle. Put water near the fire and cook until thoroughly processed. Peel off the hard outer layer, then take two pieces of the inner white, tender flesh, and remove the yellow portion, as it can damage kidney energy. Take the two white pieces, cut them finely with a copper knife, and dry them in the sun for use. Another method: wrap in flour and slowly cook, removing the core. Platycladus orientalis (bai shi) is its companion herb. It is incompatible with Ophiopogon japonicus (mai men dong), and is to be avoided with Copper vitriol (kong qing), Panax ginseng (ren shen), Sophora flavescens (ku shen). It subdues Cinnabar (dan sha), Lead acetate (fen shuang), Sulfur (liu huang), and Cinnabar (sha).)
Wood Category
Terminalia chebula (He Zi)
(Its original name is He Li Le. When using, do not use Pi Li Le, Yan Li Le, Lang Jing Le, or Za Lu Le. If He Li Le has markings only six or more or less, it is all Za Lu Le; each Pi Za Lu Le is round with visible ridges, with eight to thirteen ridges, and is called Lang Jing Le. These are too astringent and not suitable for use. Before processing, soak in wine and then steam for one fu shi (a traditional time unit). When He Li Le is ready, cut the ridges with a knife, finely chop, and dry over fire for use.)
木部
赤柽柳
(治痧疹圣药也得之毒自出可不死)
木部
楝实
(凡采得后晒干酒拌浸令湿蒸待上皮软剥去皮取肉去核勿单用其核槌碎用浆水煮一伏时了用如使肉即不使核使核即不使肉 茴香为之使)
木部
椿木
(椿木根凡使不近西头者上及不用其叶只用根采出拌生葱蒸半日出生葱细锉用袋盛挂屋南畔阴干用偏利溺涩也一法用根皮漂净酒拌炒)
木部
无食子
(凡使勿令犯铜铁并被火惊者颗小文细上无 米者炒用浆水于砂盆中或硬石上研令尽却焙干研了用勿捣能为黑犀色)
木部
雷丸
(赤色者杀人取肉白者用甘草水浸一宿铜切刮上黑皮破作四五片又用甘草汤浸一宿后蒸从巳至未出晒干却以酒拌如前从巳至未蒸晒干用一法用苍术汤泡去皮切 浓朴芫花蓄根荔实为之使 恶葛根)
木部
苏方木
(红润者良凡使去粗皮并节了若有中心文横如紫角者号曰木中尊色甚致倍常百等须细锉了重捣拌细条梅枝蒸从巳至申出阴干用)
Explanation
Wood Section
Crimson Tamarisk
(A sacred medicine for treating rash; if obtained, the poison will naturally emerge and death may be avoided)
Wood Section
Toon Seed
(Whenever harvested, dry in the sun, mix with wine and soak until moist, then steam until the outer skin softens. Peel off the skin, take the flesh, and remove the kernel. Do not use the kernel alone; crush it and cook in浆水 for one fu shi. If using the flesh, do not use the kernel; if using the kernel, do not use the flesh. Fennel is its messenger herb.)
Wood Section
Toon Tree
(The root of the Toon tree: when used, do not take those near the western end. Do not use the leaves; use only the root. After harvesting, mix with fresh leeks and steam for half a day. Then, finely cut the leeks, place them in a bag, hang in the southern part of the house, and dry in the shade. It is particularly effective for relieving urinary retention. Another method: clean the root bark, mix with wine, and stir-fry.)
Wood Section
Gallnut
(When using, do not let it come into contact with copper or iron, or with those who have been startled by fire. Those with small, fine grains and no grain-like mark on top should be roasted, then ground in a mortar or on a hard stone until completely fine. Then dry in the oven, grind again, and use without pounding, as it can turn black like rhinoceros horn.)
Wood Section
Leiwan
(The red-colored variety is deadly. Use only the white parts. Soak in licorice water overnight, cut with a copper knife, scrape off the black skin, and cut into four or five pieces. Then soak again in licorice decoction overnight, steam from巳 (9 AM) to未 (3 PM), then dry in the sun. Next, mix with wine as before, steam from巳 to未, and dry again. Another method: soak in Atractylodes decoction, remove the skin, and slice. It is synergized by Atractylodes, Polygonum cuspidatum, Polygonum aviculare root, and Litchi seed; it is incompatible with Pueraria root.)
Wood Section
Sufangmu
(The red and moist variety is the best. When using, remove the rough bark and knots. If the central pattern resembles purple antlers, it is called "the King of the Wood." Its color is exceptionally rich, surpassing common varieties by a hundredfold. After finely cutting, pound again, mix with fine plum branches, and steam from巳 (9 AM) to申 (3 PM). Then dry in the shade and use.)
木部
椒
(凡使只用内无皱壳者用方大汉椒使壳胡椒使子每修炼了于石槽中碾碎成粉用)
木部
益智子
(去壳炒临用研)
木部
桦木皮
(主诸黄胆浓煮汁饮之良)
木部
榧实
(同鹅肉食生断节风又上壅人皮反绿豆能杀人 忌火气)
木部
木鳖子
(入药去油者)
木部
柞木子
(能开交骨所以催生有神)
木部
棕榈子
(入药烧灰用不可绝过即是 存性研如飞尘散瘀止血之神药也)
木部
木槿
(入药炒用取汁度丝使得易落)
果部
豆蔻
(俗名草果者是也去蒂并内里子后取皮同茱萸于锅中缓炒待茱萸微黄黑即去茱萸取草豆蔻皮及子杵用之)
果部
莲肉
(去心勿去皮分作两片每片分作四小块瓦上焙焦色一法每一斤用 猪肚一个盛贮煮熟捣焙用之 得茯苓山药白术枸杞子良)
果部
荷鼻
(采荷叶近蒂者是 畏桐油 伏白银硫黄)
果部
橘皮
(真广陈皮猪鬃纹香气异常去白时不可浸于水中止以滚汤手蘸三次轻轻刮去白要极净)
Explanation
Wood Section
Pepper
(For use, only those without wrinkled shells are selected: for fang da han jiao, use the shell; for hu jiao, use the seed. After each refinement, grind in a stone mortar into powder and use.)
Wood Section
Yi Zhi Zi (Alpinia oxyphylla Seed)
(Remove the shell, roast, and grind just before use.)
Wood Section
Birch Bark
(Indicated for all types of jaundice; boil the concentrated juice and drink it, which is effective.)
Wood Section
Fui Shi (Torreya Seed)
(When eaten with goose meat, it treats sheng duan jie feng (a type of wind condition). However, for those with upward obstruction, the skin may react adversely to green beans, which can be lethal. Avoid heat.)
Wood Section
Mu Bie Zi (Balsamodendron Seed)
(For use in medicine, the oil must be removed.)
Wood Section
Zuo Mu Zi (Oak Seed)
(Able to open the jiao gu (pubic bones), thus effective for inducing labor.)
Wood Section
Zong Lu Zi (Palmae Seed)
(For use in medicine, burn to ash and use; do not overburn. Retain its nature, grind into fine powder like flying dust; it is a miraculous medicine for dispersing blood stasis and stopping bleeding.)
Wood Section
Mu Jin (Hibiscus syriacus)
(For use in medicine, roast it and extract the juice to apply to silk threads so that they may be easily removed.)
Fruit Section
Dou Kou (Cardamom)
(Commonly known as cao guo; remove the stem and inner seeds, then take the peel. Roast together with zhu yu (evodia fruit) in a pan. When the zhu yu turns slightly yellow and black, remove it and use the cao dou kou peel and seeds, pounding them for use.)
Fruit Section
Lian Rou (Lotus Seed)
(Remove the core but not the skin, cut into two pieces. Each piece is divided into four small pieces and dried on tiles until charred. One method: for each jin, use one pig stomach to hold and cook, then crush and dry it. It is most effective when combined with fu ling (poria), shan yao (dioscorea), bai zhu (atractylodes), and gou qi zi (wolfberry).)
Fruit Section
He Bi (Lotus Part)
(Collect the leaves near the stem. Avoid tong you (tung oil). Subdues bai yin (silver) and liu huang (sulfur).)
Fruit Section
Ju Pi (Tangerine Peel)
(True guang chen pi has a bristle-like texture and an abnormally strong fragrance. When removing the white part, do not soak in water. Only use hot water, dip the hand three times, and gently scrape off the white part, making it extremely clean.)
果部
橘核
(以新瓦焙香去壳取仁研碎入药)
果部
青皮
(以汤浸去瓤切片醋拌瓦炒过用)
果部
大枣
(去核有齿病疳病虫 人及小儿不宜食 忌与葱同食令人五脏不和与鱼同食令人腰腹痛)
果部
栗
(日中曝干食下气补益火煨去汗亦佳生食有木气不补益人蒸炒熟食壅气凡患风人及小儿不可食解羊肉膻)
果部
覆盆子
(凡使用东流水淘去黄叶并皮蒂尽子用酒拌蒸一宿以东流水淘两遍晒干方用为妙也)
果部
鸡头实
(凡用蒸熟烈日晒裂取仁亦可舂取粉用入涩精药有连壳用者一云芡实一斗以防风四两煎汤浸过用且经久不坏)
果部
乌梅
(去核微炒用造法取青梅篮盛于突上熏黑若以稻灰淋汁润湿蒸过则肥泽不蠹忌猪肉)
果部
木瓜
(产宣州者真即彼处多以小梨充之勿令犯铁用铜刀削去硬皮并子薄切于日中晒却用黄牛乳汁拌蒸从巳至未其木瓜如膏煎却于日中摊晒干用也今止去穣槌碎用)
Explanation
Fruit Section
Tangerine Seed
(Roast in new tiles until fragrant, remove the shell, take the kernel, grind it to powder, and use in medicine.)
Fruit Section
Green Peel
(Soak in hot water to remove the pulp, slice, mix with vinegar, and roast over tiles before use.)
Fruit Section
Jujube
(Remove the core for those with dental disease, ganbing (wasting disease), or parasitic infestation; adults and children should not eat it; avoid eating with leeks, which can cause disharmony of the five organs; eating with fish causes pain in the waist and abdomen.)
Fruit Section
Chestnut
(Dry in the sun and eat to descend qi and nourish; if steamed and roasted to remove sweat, it is also good; raw consumption has a woody qi and is not nourishing; when cooked and fried, it is obstructive; those with wind disease or children should not eat it; it also alleviates the strong odor of mutton.)
Fruit Section
Foupenzi (Fragaria ananassa, or Rubus coreanus)
(When using, wash with east-flowing water to remove yellow leaves and the stalks and skin, leaving only the fruit; mix with wine, steam overnight, then wash twice with east-flowing water, dry in the sun, and only then is it best to use.)
Fruit Section
Chickenhead Fruit (Water Chestnut)
(When using, steam until ripe, expose to intense sunlight to crack open and extract the kernel; it may also be pounded into powder for use in medicines that tighten seminal fluid; some use it with the shell; one method involves using one measure of qianshi (water chestnut), and four liang of fangfeng (Siler root), boiled into a decoction to soak it; this method prevents spoilage over time.)
Fruit Section
Prune (Wu Mei)
(Remove the core, lightly roast for use; the method of preparation involves taking green plums, placing them in a basket above a fire to smoke and turn black; if soaked with rice-ash water and steamed, they become plump and glossy and are not prone to decay; avoid eating with pork.)
Fruit Section
Chinese Persimmon (Mu Gua)
(Those produced in Xuanchou (modern Anhui) are genuine; however, in that region, they often substitute with small pears; do not let them come into contact with iron; use a copper knife to remove the hard skin and seeds, slice thinly, and dry in the sun; then mix with cow's milk and steam from si (9 AM) to wei (3 PM); the mu gua becomes like a paste; after frying, spread it in the sun to dry; today, it is only used by removing the pulp and pounding it into powder.)
果部
柿
(不用火烘日晒采青者收置器中自然红熟涩味尽去而甘不可与蟹同食作泻惟木香磨汁饮可解)
果部
柿霜
(用大柿去皮捻遍日晒夜露至干内瓮中待生白霜乃取出市者多伪不入药)
果部
乌芋
(即荸荠也能消瘴气)
果部
枇杷叶
(凡使采得后秤湿者一叶重一两干者三叶重一两是气足堪用以粗布拭上毛令尽用甘草汤洗一遍却用绵再拭极净每一两以酥一分炙之酥尽为度如治肺病以蜜水涂炙治胃病以姜汁涂炙此物治咳嗽如去毛不尽反令人嗽也)
果部
甘蔗
(榨浆饮消渴解酒痧疹最宜)
果部
桃仁
(七月采之去皮尖及双仁者麸炒研如泥或烧存性用此破血行瘀血之要药也雷公法用白术乌豆二味和桃仁同于 埚子中煮一伏时后漉出用手擘作两片其心黄如金色任用之行血宜连皮尖生用 香附为之使)
果部
桃花
(三月三日采阴干之勿使干叶者能使人鼻衄不止目黄凡用拣令净以绢袋盛于檐下悬令干去尘用)
Explanation
Fruit Section
Persimmon
(Do not use fire-drying or sun-drying; instead, collect unripe fruits and store them in a vessel, where they will naturally turn red and ripen. The astringent taste will disappear, leaving a sweet flavor. However, it should not be eaten with crab, as it may cause diarrhea. Only by drinking the juice of Mu Xiang (Costus root) can this be counteracted.)
Fruit Section
Persimmon Frost
(Take large persimmons, remove the skin, rub them thoroughly, and expose them to sunlight and dew until dry. Place them in a jar and wait until white frost forms. Only then can they be taken out. However, market sellers often use counterfeit products, which are not suitable for medicinal use.)
Fruit Section
Water Chestnut
(This is the same as Qi Zi (Cyperus esculentus), and it can dispel malarial fevers.)
Fruit Section
Loquat Leaf
(Whenever using, after harvesting, weigh the fresh leaves: one leaf weighs one tael; for dried leaves, three leaves weigh one tael. This indicates that the medicinal power is sufficient for use. Use a coarse cloth to remove all the fine hairs from the leaves. Wash them once with licorice decoction, then dry them thoroughly with a fine cloth. For each tael of leaves, add one part of clarified butter and roast until the butter is fully consumed. If treating lung disease, apply honey water before roasting; if treating stomach ailments, apply ginger juice before roasting. This herb is effective for treating cough, but if the hairs are not completely removed, it may instead cause coughing.)
Fruit Section
Sugarcane
(Squeeze the juice and drink it to quench thirst, resolve alcohol intoxication, and is most suitable for treating rashes.)
Fruit Section
Peach Kernel
(Harvest in July, removing the skin, tip, and twin seeds. Roast with bran and grind into a paste, or burn until charred and use. This is a key medicine for breaking up blood stasis and promoting circulation of stagnant blood. According to the method of Lei Gong, combine Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Hei Dou (black soybeans) with peach kernels and boil them together in a crucible for one fu shi (a traditional time unit). After straining, split the kernels into halves; their inner core will be yellow like gold, and they can be used freely. For promoting blood circulation, it is best to use them with the skin and tip, unroasted. Xiang Fu (Cyperus rotundus) serves as the assistant herb.)
Fruit Section
Peach Blossom
(Harvest on the third day of the third lunar month, drying them in the shade. Do not use dry leaves, as they may cause persistent nosebleeds and yellowing of the eyes. When using, select clean ones, place them in a silk bag, and hang them under the eaves to dry. Remove dust before use.)
果部
桃枭
(是千叶桃花结子在树上不落者于十一月内采得一云正月采之中实者良凡修事以酒拌蒸从巳至未焙干以铜刀切焙取肉用一法捣碎炒若止血炒黑存性)
果部
杏仁
(五月采之以汤浸去皮尖及双仁者麸炒研用治风寒肺病药中亦有连皮尖用者取其发散也)
果部
梨子
(消热痰加牛黄末疗小儿风疾痰涌有神解热毒久服不患痈疽)
果部
橄榄
(中河豚毒煮汁服或生嚼)
果部
山楂
(水润蒸去核净肉用)
米谷部
胡麻
(凡修事以水淘浮者去之沉者漉出令干以酒拌蒸从巳至亥出摊晒干于臼中舂令粗皮一重尽拌小豆相对同炒小豆熟即出去小豆用之蒸不熟令人发落 与茯苓相宜)
米谷部
麻子
(极难去壳取帛包置沸汤中浸至冷出之垂井中一夜勿令着水次日日中曝干就新瓦上 去壳簸扬取仁粒粒皆完畏牡蛎白茯苓白薇)
米谷部
饴糖
(糯米作者入药粟米者次之余但可食耳)
Explanation
Fruit Section
Peach枭
(Those that are thousand-leaf peach blossoms bearing fruit that does not fall from the tree, harvested within November; one says they may also be collected in January. Those that are full are considered superior. In general, the preparation involves mixing with wine and steaming from Si to Wei, then drying, cutting with a copper knife, and drying again to extract the flesh. One method is to crush and fry; if used to stop bleeding, fry until black and preserve its medicinal property.)
Fruit Section
Apricot Kernel
(Harvested in May, soaked in hot water to remove the skin, tip, and double seeds, then fried with bran and ground for use. In formulas for wind-cold lung diseases, some also use the skin and tip, as they help to disperse exterior pathogens.)
Fruit Section
Pear
(Used to clear hot phlegm; when combined with powdered cow胆 (bezoar), it is effective in treating children’s wind disorders and phlegm congestion. It resolves heat toxins, and long-term use prevents abscesses and carbuncles.)
Fruit Section
Olive
(Used to counteract pufferfish (fugu) toxicity; the juice is boiled and taken, or it may be chewed raw.)
Fruit Section
Hawthorn
(Soaked in water and steamed, then the seeds are removed and the flesh used.)
Grain and Rice Section
Sesame
(In general, the preparation involves washing in water, removing the floating seeds, and draining the sinking ones to dry. Then mix with wine and steam from Si to Hai, spread out to dry, then pounded in a mortar until the outer layer is completely removed. Mix with adzuki beans and fry together; once the adzuki beans are cooked, remove them and use the sesame. If not steamed thoroughly, it may cause hair loss. It is compatible with Poria.)
Grain and Rice Section
Sesame Seed
(Extremely difficult to remove the shell; wrap in silk cloth and immerse in boiling water until cold, then remove and hang in a well overnight, without getting wet. The next day, expose to sunlight to dry, then on new tiles, remove the shell and winnow to obtain the seeds; each seed is intact. It is incompatible with oyster shell, white Poria, and white Viola.)
Grain and Rice Section
Glutinous Rice Candy
(Made from glutinous rice, it is used in medicine; that made from millet is secondary; the rest is suitable only for consumption.)
米谷部
生大豆
(或捣或煮汁或炒屑各有用 得前胡乌喙杏仁牡蛎诸胆汁良 恶五参龙胆 豆黄屑忌猪肉小儿以炒豆猪肉同食必壅气致死十有八九十岁以上不畏也)
米谷部
赤小豆
(法同大豆合鱼酢食成消渴)
米谷部
大豆黄卷
(或胡烂绞汁或炒为末用黑大豆为 芽生五寸长便干之名为黄卷一法壬癸日以井华水浸大豆候生芽取皮阴干用 得前胡杏子牡蛎乌喙天雄鼠屎共蜜和良 恶海藻龙胆)
米谷部
酒
(人为火燎以陈酒浸之止痛拔出火毒令人不死)
米谷部
粟米
(即小米陈者良与杏仁同食令人吐泻)
米谷部
秫米
(小儿病患不宜多食)
米谷部
粳米
(陈者下气病患宜之)
米谷部
米
(凡谷皆可生 有粟黍谷麦豆诸 皆水浸胀候生芽曝干去须取其中米炒研面用其功皆主消导 粟 稻 麦 各有用)
米谷部
舂杵头细糠
(凡谷皆有糠粳稻粟秫者胜北方多用杵南方多用碓入药并用丹家云糠火炼物力倍于常)
Explanation
Grain and Rice Department
Raw Soybeans
(Pounded, boiled into juice, or roasted into powder, each method has its own use. Combines well with Qianhu (front-leaf), Wuhui (congophyllum), Xingren (apricot kernel), Muli (oyster), and various bile substances. Avoids Wushen (five ginsengs) and Longdan (gentian). The powder of yellow soybean should not be taken with pork. If a child eats roasted soybeans with pork, it will cause obstruction of qi and may lead to death. However, those aged eighty or above are not affected by this.)
Grain and Rice Department
Red Adzuki Beans
(Processed in the same way as soybeans. If eaten with fish vinegar, it causes xiaoke (diabetes).)
Grain and Rice Department
Soybean Sprouts
(Roasted and crushed into juice, or roasted into powder. Use black soybeans, sprout them until five inches long, then dry them; this is called Huangjuan. Another method: on days of Ren and Gui, soak soybeans in well water at dawn, wait for sprouts to grow, remove the skin, and dry in the shade for use. Combines well with Qianhu, Xingzi (apricot kernel), Muli (oyster), Wuhui, Tianxiong (aconite root), and Shushi (mouse feces) mixed with honey. Avoids Haizao (kelp) and Longdan (gentian).)
Grain and Rice Department
Wine
(If a person is burned, soak in old wine to relieve pain and draw out fire-toxin, which prevents death.)
Grain and Rice Department
Millet
(Also known as xiaomi. The older the grain, the better. Eaten with apricot kernels, it causes vomiting and diarrhea.)
Grain and Rice Department
Job's Tears
(Children with illness should not eat too much.)
Grain and Rice Department
Jingmi (Glutinous Rice)
(The older the grain, the better for descending qi. Suitable for the sick.)
Grain and Rice Department
Grain (in general)
(All grains can be germinated. Including millet, shu (another type of millet), grain, wheat, and beans. Soak in water until swollen, wait for sprouts to grow, dry in the sun, remove the husk, take the grain, roast and grind into powder for use. Its function is mainly to promote digestion and elimination. Millet, rice, and wheat each have their own uses.)
Grain and Rice Department
Fine Bran from the Top of the Mortar
(All grains have bran; the bran of rice, millet, and job's tears is superior. In the north, mortars are used more; in the south, stone mills are used more. Used in medicine, alchemists say that bran burned in fire enhances the power of substances tenfold.)
米谷部
小麦
(浮者止汗须拣净焙用)
米谷部
麦麸
(性凉用炒诸药)
米谷部
荞麦
(压丹石毒作面和猪羊肉热食不过八九顿即患热风须眉脱落还生亦希泾汾以北多此疾又不可合黄鱼食家常多犯故特拈着)
米谷部
曲
(凡使须陈久者捣作末后掘地坑深二尺用物裹纳坑中至一宿明出焙干用)
米谷部
神曲
(五月五日六月六日或三伏日为诸神集会之辰故名神曲如过此日造者非也法用白虎白面一百斤勾陈苍耳自然汁三升腾蛇青蓼自然汁四升青龙青蒿自然汁三升玄武杏仁四升泡去皮尖捣烂入面朱雀赤小豆三升煮熟去皮 捣烂和面一处匀一如造酒面法以麻叶或楮叶包 如造酱黄法待生黄衣晒收之凡用须火炒黄以助土气陈久者良)
米谷部
扁豆
(紫花者良炒去壳打碎 解酒河豚鱼一切草木毒生嚼及煮汁饮)
米谷部
淡豆豉
(出江西者良黑豆性乎作豉则温既经蒸 故能升能散得葱则发汗得盐则能吐得酒则治风得薤则治痢得蒜则止血炒熟则又能止汗)
Explanation
Grain and Cereal Section
Wheat
(The floating grains are effective for stopping sweat; must be carefully selected, cleaned, and roasted before use.)
Grain and Cereal Section
Wheat Bran
(Nature is cool; used to sauté other medicines.)
Grain and Cereal Section
Buckwheat
(Used to counteract the toxicity of cinnabar, made into flour and mixed with pork and mutton, when eaten hot, not more than eight or nine times, one will suffer from "hot wind," leading to loss of eyebrows and beard; regrowth is rare. This condition is common in the regions north of the Jing and Fen rivers. It should not be consumed with yellow fish; people commonly violate this rule, hence it is specially noted.)
Grain and Cereal Section
Fermented Grain (Qu)
(When using, only the old and aged ones should be pounded into powder; then dig a pit two feet deep, wrap the powder in something, place it in the pit, leave it overnight, and then remove it at dawn and dry it in a pan for use.)
Grain and Cereal Section
Shenqu (Divine Fermented Grain)
(On the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, or on the Three Hot Days, when the various gods gather, it is called "Shenqu." If made after these days, it is not authentic. The method uses: one hundred jin of white flour (White Tiger), three sheng of natural juice from 苍耳 (Xuantian, or common cock's-beard), four sheng of natural juice from 青蓼 (Tengshe, or green Polygonum), three sheng of natural juice from 青蒿 (Qinglong, or wormwood), four sheng of 杏仁 (Xuanyu, or apricot kernels), soaked, peeled, and crushed, then mixed with flour. Add three sheng of 赤小豆 (Zhuque, or red adzuki beans), cook until done, peel, crush, and mix thoroughly with the flour, following the method used for making fermented flour for alcohol. Wrap with mulberry or paper mulberry leaves, as in the method for making yellow soy sauce. When yellow mold appears, dry and store. When using, it must be sautéed with fire until yellow to assist the earth element; the older, the better.)
Grain and Cereal Section
Hyacinth Bean (Flat Bean)
(The variety with purple flowers is best; after roasting and removing the shell, it should be crushed. It resolves the toxicity of alcohol, pufferfish, and all plant poisons; can be chewed raw or decocted and drunk.)
Grain and Cereal Section
Danzhoushi (Light Fermented Soybeans)
(The best quality comes from Jiangxi; black beans, when made into danzhoushi, become warm; after steaming, they can rise and disperse. When combined with scallion, it induces sweating; with salt, it induces vomiting; with alcohol, it treats wind conditions; with garlic chives, it treats dysentery; with garlic, it stops bleeding; when fried, it also stops sweating.)
米谷部
红曲
(亦出江西陈久者良吹净炒研用)
米谷部
绿豆
(生研绞汁或煮食用之宜连皮去皮则令人少壅气当是皮寒肉乎故也圆小绿者佳 反榧子壳忌鲤鱼酢 解金石砒霜一切草木诸毒连皮生研水服)
米谷部
醋
(米造陈者良醋酒为用无所不入故制药多用之 服茯苓丹参不可食醋)
米谷部
酱
(豆作者良麦作者不用以久久为佳又有肉酱鱼酱皆呼为醢不入药用)
米谷部
罂子粟
(用热水泡软擘去筋膜切成丝用蜜水或米醋拌微炒晒干用 忌蒜醋胡椒)
菜部
瓜蒂
(凡使勿用白瓜蒂要采取青绿色瓜待瓜气足其瓜蒂自然落在蔓茎上采得未用时使栉栉叶裹于东墙有风处挂令吹干用)
菜部
白冬瓜
(此物经霜后皮上白如粉涂故云白冬瓜也被霜后取置经年破取核水洗燥去壳擂仁用一用皮肉捣绞汁服)
菜部
白芥子
(研用)
菜部
莱菔
(生食熟食俱可治久脾泄百药不效煮食经年无不效者但不可与地黄同食多食动气惟生姜能制其毒伏 砂)
Explanation
Grain and Rice Section
Red Yeast Rice
(Also produced in Jiangxi; the older, the better. Blow clean, fry, and grind for use.)
Grain and Rice Section
Mung Beans
(Use raw, grind into juice, or cook and eat. It is advisable to keep or remove the skin, as the skin may slightly obstruct qi. Is it because the skin is cold and the flesh warm? Small, green ones are best. Avoid with nutmeg shell, carp, and vinegar. It resolves poisoning from metals, arsenic, and all kinds of plant toxins. Use the whole seed, including the skin, ground and taken with water.)
Grain and Rice Section
Vinegar
(Best when aged and made from rice. Vinegar and alcohol are used in all preparations, hence its frequent use in medicine. Those taking poria or salvia should not consume vinegar.)
Grain and Rice Section
Soy Sauce
(Those made from beans are preferable; those made from wheat are not used. The longer it is aged, the better. Meat and fish sauces are also called hai, but they are not used in medicine.)
Grain and Rice Section
Opium Poppy Seed
(Soak in hot water until softened, remove the fibrous parts, cut into threads, mix with honey water or rice vinegar, lightly fry, and dry for use. Avoid with garlic, vinegar, and pepper.)
Vegetable Section
Melon Vine Tip
(When using, do not use the white melon tip. Take the green, mature melon when its qi is full. The melon tip will fall naturally onto the vine. When collected and not yet used, wrap it in leaves, hang it in a breezy place on the east wall, and let it dry.)
Vegetable Section
White Winter Melon
(After being frosted, the skin turns white like powder, hence the name "white winter melon." After being frosted, it is stored for a year. Then the seeds are removed, washed, dried, and the flesh is ground or juiced for use.)
Vegetable Section
White Mustard Seed
(Use by grinding.)
Vegetable Section
Radish
(Both raw and cooked forms can treat long-term diarrhea unresponsive to other medicines. It is effective even after long-term use, but should not be eaten with rehmannia root. Overconsumption may cause internal agitation, but ginger can counteract this toxicity. [The phrase "伏 砂" is unclear and may be a typo or incomplete, possibly referring to a specific preparation or counteragent.])
菜部
莱菔子
(炒研能消食性峻利伤人真气勿久服)
菜部
黄蜀葵花
(疮家要药作末及浸油俱可)
菜部
葱头
(取根白一二寸连须用洗净 忌蜜及常山)
菜部
韭
(绞生汁饮其子入药拣净蒸熟曝干簸去黑皮炒黄研用 忌蜜及牛肉 伏石钟乳乳香)
菜部
荆芥
(陈者良去梗取穗若用止血须炒黑)
菜部
苏子
(自收方真市者俱伪略炒研极细煎成药投入二三沸即倾)
菜部
紫苏
(两面俱紫自种者真)
菜部
薄荷
(产苏州龙脑者良)
菜部
苦匏
(即苦壶卢也凡用须细理莹净无 翳者乃佳不尔有毒)
菜部
马齿苋
(凡使勿用叶大者不是马齿苋亦无水银忌与鳖同食食之俱变成鳖啮人腹至不可治)
菜部
蕺菜
(治肺痈俗名鱼腥草生阴处)
菜部
木耳
(桑槐树上生者良煮羹食有用罐盛大火内 去烟存性为末入药)
人部
发
(凡使是男子年可二十以来无疾患颜貌红白于顶心剪切者发是凡于丸散膏中先用苦参水浸一宿漉出入瓶子以火 之令通赤放冷研用)
Explanation
Vegetable Section
Lai Fu Zi (Radish Seed)
(Stir-fried and ground, it aids digestion, but its strong and sharp nature may injure the body’s vital energy; it should not be taken for a long time.)
Vegetable Section
Huang Shu Kui Hua (Yellow Hibiscus Flower)
(A crucial remedy for sores; can be used as powder or soaked in oil.)
Vegetable Section
Cong Tou (Scallion Bulb)
(Take the white root, about one or two inches long, with the hair-like rootlets, wash clean; avoid using with honey or Changshan.)
Vegetable Section
Jiu (Chives)
(Squeeze the fresh juice for drinking; the seeds, when used in medicine, should be cleaned, steamed, dried, winnowed to remove the black skin, stir-fried until yellow, and ground; avoid using with honey or beef; interacts with Shizhongru (stone stalactite) and Ruxiang (frankincense).)
Vegetable Section
Jing Jie (Perilla Herb)
(Older (dried) is better; remove the stalks and use the flower spikes; if used for stopping bleeding, must be stir-fried until black.)
Vegetable Section
Su Zi (Perilla Seed)
(Only self-harvested is genuine; those sold in the market are all fake; lightly stir-fry and grind very fine; when making medicine, add to the decoction and remove after two or three boils.)
Vegetable Section
Zi Su (Perilla Leaf)
(Both sides are purple; self-grown is genuine.)
Vegetable Section
Bo He (Mint)
(The best quality is produced in Suzhou, from the Longnao (dragon brain) variety.)
Vegetable Section
Ku Pao (Bitter Gourd)
(Also known as Ku Hu Lu (bitter calabash); for use, select those with fine, clear, unblemished texture; otherwise, they are toxic.)
Vegetable Section
Ma Chi Xian (Portulaca)
(Do not use those with large leaves (not genuine Ma Chi Xian); there is no mercury in it; avoid eating it with bie (softshell turtle), as both will transform into turtles and gnaw at the human abdomen, becoming incurable.)
Vegetable Section
Ji Cai (Fishy Grass)
(Treats fei yong (lung abscess), commonly known as Yu Xing Cao (fishy grass), which grows in shady places.)
Vegetable Section
Mu Er (Wood Ear Fungus)
(Those growing on mulberry or槐 (槐) trees are best; when used in soup, cook in a jar over a large fire, remove the smoke, preserve the charred residue, then grind into powder for medicinal use.)
Human Section
Fa (Hair)
(For use, select hair from a man aged twenty or older, healthy, with ruddy or pale complexion, cut from the top of the head. When used in pills, powders, or ointments, first soak in Kushen (Sophora flavescens) water overnight, drain, place in a bottle, and heat until red-hot, then let cool and grind for use.)