Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷下
梦遗
王海藏云:余尝治脱精不止者,以涩剂止之不能,不若泻心火。泻心火不能止之,不若用升阳之剂。如风药之类止之。(风药善升,使阳气上举,而不下降也。)非能止之也,举其气上而不下也。《药要或问》云:郑叔鲁,年二十余,攻举业,夜读书至四鼓犹未已,忽发病,卧间但阴着物,便梦交接脱精,悬空则无悬,饮食日减,倦怠少气。盖以用心太过,二火俱起,夜不得眠,血不归经,肾水不足,火乘阴虚。(阴虚火炎,鼓灼精房,失于退藏而外泄也。)入客下焦,鼓其精房,则精不得聚藏而欲走,因阴着物,由厥气客之,故作接内之梦,于是上补心安神,中调脾胃升举其阳,下用益精生阴固阳之剂,不三月而病安矣。《医学集成》记江单医云:遗泄一症,寻常只治心肾,未有别治。以《素问》、仲景考之,当服此屡效。丸方:浓朴(姜制二两),羊胫(三两),炭火 通红窨杀,别研细如粉,上二味,陈黄米糊丸,桐子大,每服百丸至三百丸,米汤下。
Explanation
Volume Lower
Nocturnal Emission
Wang Haicang said: I once treated cases of continuous seminal loss, and found that astringent agents could not stop it; it was better to purge heart fire. Purging heart fire could not stop it either; it was better to use formulas that elevate Yang. Medicines of the wind category, for example, could stop it. (Wind medicines are good at elevating, causing Yang energy to rise upward and not descend.) It is not that they stop the emission directly, but that they lift the Qi upward and prevent it from descending.
Yao Yao Huo Wen records: Zheng Shulu, a man in his early twenties, was diligently preparing for the imperial examinations. He read at night until the fourth watch had not yet ended, when he suddenly fell ill. While lying in bed, he felt as though his lower body was touching objects, and he dreamed of having intercourse and losing semen. When suspended in the air, there was no contact. His appetite decreased daily, and he became tired and short of breath. This was due to overuse of the mind, which caused both the Heart Fire and the Liver Fire to rise. He was unable to sleep at night, his blood failed to return to its proper channels, and his kidney Yin was insufficient, allowing Fire to take advantage of the Yin deficiency. (Yin deficiency leads to internal fire, which scorches the seminal chamber, causing it to lose its ability to store and conceal, resulting in external leakage.) The fire invades the lower jiao, scorching the seminal chamber, so that the semen cannot be collected and stored, and thus desires to escape. Because of the sensation of contact with objects, caused by rebellious Qi, he dreams of sexual intercourse. Therefore, the treatment was to tonify the heart and calm the spirit at the upper level, regulate the spleen and stomach and elevate Yang in the middle, and use formulas that nourish essence, generate Yin, and consolidate Yang at the lower level. Within three months, the illness was resolved.
Yixue Chengji records the physician Jiang Dan’s remarks: The condition of seminal leakage is usually treated only by addressing the heart and kidney, with no distinct alternative treatment. However, according to Suwen and Zhang Zhongjing, this formula has been repeatedly effective.
Pill Formula:
Cortex Magnoliae officinalis (prepared with ginger, two liang), sheep tibia (three liang). Heat charcoal until red, then steam or seal to kill. Grind separately into a fine powder. Combine the two ingredients and make pills with a paste of old glutinous rice. The pills should be the size of a tong seed. Take one hundred to three hundred pills at a time, with rice soup.
卷下
不得卧
《九灵山房集》云:浙省平章左答纳失理在帅阃时,病无睡,睡则心悸神慑,如处孤垒,而四面受敌,达旦目眵眵无所见,耳 无所闻,虽坚卧密室,睫未尝交也,即选医之良者,处剂累月勿瘳。后召元膺翁诊视,翁切其脉,左关之阳浮而虚,察其色,少阳之支溢于目 ,即告之曰:此得之胆虚而风上,独治其心而不祛其胆之风,非法也。因投药方,乌梅汤、抱胆丸。日再服,遂熟睡。一方:治多疑不得眠如狂,用温胆汤加酸枣仁一两,炒研煎。
从来不寐之证,前人皆以心肾不交治也,投剂无效。窃思阴阳违和,二气亦不交。椿田每用制半夏、夏枯草各五钱,取阴阳相配之义,浓煎长流水,竟覆杯而卧。治病切勿执着,拘泥古方,妙在随症用药,变通化裁,精思过人,是为良工。
卷下
妄见
Explanation
Volume Below
Inability to Sleep
As recorded in The Collection of the Nine Spiritual Rooms, during his time as a military commander, Left Chancellor Zadanasir of Zhejiang Province suffered from insomnia. When he did sleep, he experienced heart palpitations and a sense of spiritual fear, as if he were in a lone fortress, attacked from all sides. By dawn, his eyes were filled with眵 (a type of eye discharge), and he could see nothing; his ears were deaf, and he could hear nothing. Even when lying in a secure chamber, his eyelashes never met. He consulted the best physicians, who prescribed remedies for many months without effect. Later, he summoned Master Yuan Ying for a diagnosis. Upon examining his pulse, Master Yuan noted that the yang of the left guan position was floating and weak. Observing his complexion, he saw that the collateral of the lesser yang meridian was overflowing into the eyes. He then told the patient: "This condition arises from deficiency of the gallbladder and upward movement of wind. To treat only the heart without dispelling the wind from the gallbladder is not in accordance with proper method." He therefore prescribed the formulas Wumei Tang (Plum Broth) and Baodan Wan (Embrace the Gall Pill). Taken twice daily, the patient soon fell into a deep sleep.
Another formula: For insomnia caused by excessive suspicion, as if in a state of mania, use Wendan Tang (Warm Gall Decoction) with one catty of Zaocao Ren (Ziziphus jujuba seed), roasted and ground, then decocted.
In the past, all cases of chronic insomnia were treated by addressing the non-communication between the heart and kidneys. However, such treatments proved ineffective. I have come to believe that when yin and yang are out of harmony, the two qi also fail to meet. Master Chun Tian often uses five money each of Zhi Banxia (processed Pinellia) and Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), following the principle of yin and yang complementing each other. He decocts them thickly in long-flowing water, and the patient drinks the entire cup and immediately falls asleep.
In treating illness, one must not be rigid or overly attached to ancient formulas. The skill lies in adapting prescriptions according to the symptoms, being flexible and making modifications. A physician who exceeds others in careful thought is truly a master of the art.
Volume Below
False Visions
《道山清话》云:张子颜少卿晚年,尝目前见白光闪闪,中有白衣人如佛相者,子颜信之弥谨,乃不食肉,不饮酒,然体瘠而多病矣。时泰宁不豫,汪寿卿自蜀入京诊御脉,寿卿医道盛行,其门如市。子颜一日从寿卿求诊,寿卿一见大惊,不复言,但投以大丸数十,小丸千金粒,嘱曰:十日中服之当尽,却以示报。既数日,视所视白衣人衣变黄,而光无所见矣。乃欲得肉食,思饮酒,又明俱无所见,觉气体异他日矣。乃诣寿卿以告,卿曰:吾固知矣。公脾初受病,为肺所乘,心脾之母也。公既多疑,心气一不固,自然有所睹。吾以大丸实其脾,小丸补其心,肺为脾之子,既不能胜其母,其病自愈矣。子颜大神之,因密问所诊御脉何如?卿曰:得春气当绝,虽司命无如之何,时元符改元八月矣,至三年正月,泰宁宴驾,寿卿后入华山,年已八十。
汪君诊法,可谓神而明之。辨证用药,精蕴毕呈。他人难测者,皆有所指归。
Explanation
From the "Dao Shan Qing Hua" it is recorded:
In his later years, Zhang Ziyan, the Junior Minister, once saw a flash of white light before his eyes, within which appeared a white-robed figure resembling the image of a Buddha. Ziyan believed this even more earnestly, and so he abstained from eating meat and drinking alcohol. Yet his body became emaciated and he was plagued by many illnesses.
At that time, Tai Ning was unwell, and Wang Shouqing, from Shu, traveled to the capital to diagnose the Emperor's pulse. Wang Shouqing's medical skill was widely practiced, and his door was as busy as a marketplace. One day, Ziyan sought a diagnosis from Shouqing. Upon seeing him, Shouqing was greatly shocked, said nothing more, and only administered dozens of large pills and a thousand golden grains of small pills. He instructed, "Take these all within ten days, and then report back with the results."
After several days, the white-robed figure he had seen now wore yellow robes, and the light was no longer visible. He then desired meat and wine, yet clearly saw neither, and felt that his physical condition was different from before. He went to Shouqing to report this, and the physician said, "I have known this all along. You first contracted illness in the spleen, which was invaded by the lung, the mother of the heart and spleen. Since you are prone to suspicion, once your heart qi is not firm, you naturally see things that are not there. I used the large pills to strengthen your spleen, and the small pills to nourish your heart. The lung is the child of the spleen; since it cannot overpower its mother, the illness naturally resolves itself."
Ziyan was greatly amazed, and secretly asked Shouqing about the condition of the Emperor's pulse. Shouqing replied, "He has received the spring qi and is doomed to die. Even the guardian of life cannot prevent it." At that time, it was the eighth month of the first year of the Yuanfu era. By the following year’s first month, Tai Ning passed away. Later, Shouqing entered Hua Mountain, and by then he was already eighty years old.
Wang’s method of diagnosis may be called both profound and clear. In diagnosing patterns and prescribing medicine, he fully revealed the essence of the art. Even those things that others found difficult to discern, he could clearly point to their cause.
卷下
发热
杨仁斋云:凡壮热烦躁,柴胡、黄芩解利之。其热乍轻而不退去,用黄芩、川芎、甘草、乌梅作剂。或用黄连、生地、黄赤芩同煎,临熟入灯心一捻主之,其效亦速、盖川芎、生地,皆能调血,心血一调,其热自退。(心者,君主之官焉。心清热自退,善治热者,先调血,血调气疏,自无蒸灼之外热也。)《心法附余》云:退热之法,全在清心。必用麦门冬、灯心草、白术、茯苓。盖心者,一身之主宰,而万事之根本,万令从心,心不清则妄动,而热不退。然热又能伤血,血滞则气郁,而热愈不退。退热之法,所以又在调血,法用川芎、当归。若夫阳浮于外,则当敛而降之。大法用参苓白术散、姜、枣煎服。
卷下
渴
治渴必须益血。盖血即津液所化,津液既少,其血必虚,故须益血丸。吐血之后,多能发渴,益知渴病生于血虚也。
血虚津液不能上承,则口渴也。
Explanation
Volume Below
Fever
Yang Renzhi says: In cases of intense fever with restlessness, Bupleurum and Scutellaria are used to resolve and disperse the heat. If the fever is slightly reduced but does not subside, a formula composed of Scutellaria, Ligusticum, Glycyrrhiza, and Prunus (Wumei) should be used. Alternatively, one may decoct together Huanglian (Coptis), Sheng Di (fresh Rehmannia), and Huangchi Qin (Scutellaria baicalensis), and when the decoction is nearly ready, add a bit of lamp core grass to the pot. This method also produces quick results. For Ligusticum and Sheng Di are both capable of regulating the blood; once the heart-blood is regulated, the fever naturally subsides. (The heart is the sovereign organ. When the heart is clear, the heat naturally subsides. The expert in treating heat first regulates the blood; once the blood is regulated, the qi becomes unobstructed, and thus there is no external heat from internal burning.) The Supplement to the Heart Method says: The method for reducing fever lies entirely in clearing the heart. It is essential to use Ophiopogon, lamp core grass, Atractylodes, and Poria. For the heart is the master of the entire body and the fundamental source of all matters. All commands originate from the heart; if the heart is not clear, it acts recklessly, and the heat does not subside. However, heat can also injure blood; when blood becomes stagnant, qi becomes obstructed, and the heat becomes even more persistent. Therefore, the method of reducing fever also lies in regulating the blood. The method employs Ligusticum and Dang Gui (Angelica). If yang rises outward, it should be contracted and descended. The general method is to use Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder), decocted with ginger and jujube.
Volume Below
Thirst
The treatment of thirst must involve nourishing the blood. For blood is the transformation of body fluids; when body fluids are insufficient, the blood necessarily becomes deficient, hence the need for the formula to nourish the blood. After a hemorrhage, thirst often develops, further confirming that thirst arises from blood deficiency. When blood is deficient and body fluids cannot ascend to the mouth, thirst results.
卷下
盗汗
问:人之盗汗,何气使然?曰:阳气不足,而阴气有余也。卫气昼行阳二十五度,则目张而寤。夜行阴亦二十五度,则目瞑而卧。卧而气不荣于阳分,则腠理开,腠理开,则津液泄矣。阳者,卫外而为固者也。寤而目张,则阳气复反于阳分,故倏然而止也。止汗以黄 为君,固其阳也。
其于五脏有所属乎。曰:心主五液,而肾主水也。人之一身,子时一阳生,心中有赤液下入于肾,午时一阴生,肾中有白气上入于心,心肾交,水火济,而无病也。心肾俱耗,则水火不交,故至阴之下有僭阳焉,骨为之热矣。诸阳之会有纯阴焉,额为之汗矣,额亦心之分也。有但见于额与心,他处无之者,此由心肾俱虚,水液枯涸,势不足以周身之汗,故但见于心之分也。余尝病怔忡盗汗,补心肾尚无功,加猪心数片引之遄已,药贵向导,不可不审也。
卷下
白浊
Explanation
Volume Lower
Spontaneous Sweating
Question: What kind of qi causes spontaneous sweating in people?
Answer: It is due to insufficient yang qi and excessive yin qi. Defensive qi circulates through the yang channels twenty-five times during the day, and when this happens, the eyes open and one awakens. At night, it circulates through the yin channels twenty-five times, and when this happens, the eyes close and one sleeps. When sleeping, if the qi does not nourish the yang aspect, the pores open; when the pores open, body fluids escape. Yang is that which guards the exterior and maintains solidity. When one awakens and the eyes open, yang qi returns to the yang aspect, so the sweating stops suddenly. To stop sweating, huangqi (Astragalus) is used as the sovereign herb, to consolidate the yang.
Does this condition relate to any of the five zang organs?
Answer: The heart governs the five bodily fluids, and the kidney governs water. In the human body, at the hour of Zi (11 PM to 1 AM), yang begins to rise, and a red fluid from the heart descends into the kidney. At the hour of Wu (11 AM to 1 PM), yin begins to rise, and a white vapor from the kidney ascends into the heart. When the heart and kidney communicate, and water and fire harmonize, there is no illness. When both the heart and kidney are depleted, water and fire no longer harmonize, so beneath the extreme yin there is an excess of yang, causing the bones to become hot. At the meeting point of the yang meridians, there is pure yin, and thus the forehead becomes sweaty. The forehead is also part of the heart's domain. There are cases where sweating appears only on the forehead and heart region, but not elsewhere; this is due to deficiency of both the heart and kidney, with the body fluids becoming dry and depleted, so the strength is insufficient to produce sweat throughout the body, hence the sweating appears only in the heart's domain. I once suffered from palpitations and spontaneous sweating. Even supplementing the heart and kidney was ineffective, but when I added a few slices of pig's heart to guide the medicine, the condition was quickly resolved. The use of a guiding herb is crucial; one must not be careless in this regard.
Volume Lower
White Turbid Discharge
赤白浊总属肾虚,无寒热之别。玄菟丹,小菟丝子丸,八味丸,山药丸,皆可斟酌用之。不宜妄用利水清痰燥热温凉之药,慎之慎之。有因内伤,以补中益气汤主之。经曰:中气不足,则溲便为之变是也。(《内经》谓中气不足,则溲便为之变,夫中气者,脾土也。脾虚湿热下注,当升清以降浊,而浊自愈也。)有思想不遂,意淫于外者,宜清其心,如远志、茯苓、龙骨、石莲、菟丝子之类。有入房过度,伤精而致者,宜补其精。如鹿角胶、肉苁蓉、桑螵蛸之类。经曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,又为白浊是也。有精竭而赤浊,虚之极也。宜峻补其精。若妄用凉药,必至不起。又《药要或问》曰:白浊多因湿热下流膀胱而来,赤白浊即《灵枢》所谓中气不足,溲便为之变是也。先须补中气,使升举之,而后分其脏腑气血赤白虚实以治之,其他邪热所伤者,固在泻热补虚,设肾气虚甚,或火热亢极者,则不宜峻用寒凉之药,必以反佐之,要在权衡轻重而已。
Explanation
Red and white turbidity are all due to kidney deficiency, with no distinction between cold and heat syndromes. Formulas such as Xuantu Dan, Xiao Tusizi Wan, Ba Wei Wan, and Shanyao Wan may be used judiciously. One should not recklessly employ diuretics, phlegm-clearing agents, heat-drying herbs, or cold and warm herbs; be very careful indeed. In cases arising from internal injury, Bu Zhong Yi Qi Tang is the main formula to use. The Classic says: "If the middle qi is insufficient, then urination and defecation will be affected." (Huangdi Neijing states: "If the middle qi is insufficient, then urination and defecation will be affected." The middle qi refers to the spleen earth. When the spleen is deficient and damp-heat descends, one should elevate the clear and subdue the turbid, and the turbidity will naturally resolve.) In cases where thoughts are unfulfilled and desires lead outward, one should clear the heart, using herbs such as Farfara, Poria, Dragon Bone, Stone Lotus, and Tusizi. In cases caused by excessive sexual activity leading to injury of essence, one should replenish the essence, using herbs such as Deer Horn Glue, Cistanche, and桑螵蛸. The Classic says: "When thoughts are endless and desires unfulfilled, leading to external indulgence and excessive sexual activity, the main tendons become relaxed, resulting in muscle atrophy and also in white turbidity." In cases of red turbidity due to exhaustion of essence, this is extreme deficiency; one should strongly replenish the essence. If cold herbs are recklessly used, recovery may be impossible. Furthermore, Yao Yao Huo Wen says: "White turbidity often arises from damp-heat descending into the bladder. Red and white turbidity is precisely what Ling Shu refers to as 'middle qi deficiency, leading to changes in urination and defecation.' First, one must tonify the middle qi, elevating it upward, and then differentiate and treat according to the internal organ functions, the nature of the blood and qi, and the deficiency or excess of red and white turbidity. For other cases caused by pathogenic heat, it is indeed necessary to clear heat and tonify deficiency. However, if kidney qi is severely deficient or if fire-heat is excessively intense, one should not recklessly use strong cold and cool herbs; counteracting herbs must be used, and the key lies in weighing the balance of factors accordingly.
卷下
淋
外兄贺晋卿因有不如意事,又当劳役之后,忽小腹急痛欲溺,溺中有白物如脓并血而下,茎中急痛不可忍,正如滞下后重之状,日数十行,更数医不效,问方于余。余作瘀血治,下以牛膝四两,去芦酒浸一宿,长流水十二碗,煎至八碗,再入桃仁(一两去皮尖炒),红花二钱五分,当归梢一两酒浸,赤芍药一两五钱,木通一两,生甘草二钱五分,苎麻根二茎,同煎至二碗去渣,入琥珀末二钱,麝香少许,分作四服,一日夜饮尽,势减大半。按:《素问·奇病论》云:病有癃者,一日数十溲,此不足也。今瘀血虽散,宜用地黄丸加菟丝子、杜仲、益智仁、牛膝之属,补肾阴之不足,以杜复至。因循未及修治,遂不得全愈。
或闭或一夜数十起,溺讫痛甚,迳服前丸,及以补肾之药入煎剂调理而安。从兄淳甫得淋疾,日数十溲,略带黄,服五苓散顿减。因腹中未快,多服利药三五日,复忽见血星,医以八正散治之不应,索方于余。询知其便后时有物如脓,小劳即发,诊得六脉俱沉细尤甚,此中气不足也,便后浓血,精内败也。经云:中气不足,则溲便为之变。宜补中益气汤,加顺气之药,以滋其阳。六味地黄丸,疏内败之精,以补其阴。更加五味子敛耗散,牛膝通血脉,终剂而安。
Explanation
Volume Lower
Ling (Dysuria)
My cousin He Jinqing, due to an unhappy event and after physical labor, suddenly experienced severe pain in the lower abdomen with a strong urge to urinate. During urination, white matter resembling pus and blood flowed out, and he suffered from intense pain in the urethra that was unbearable. The condition was similar to dysentery with a sensation of incomplete evacuation, with urination occurring dozens of times a day. He visited many physicians without success and sought a formula from me. I treated it as a condition of blood stasis and administered four liang of Achyranthes root (niuxi), with the stems removed and soaked in wine overnight. Using twelve bowls of running water, I boiled it down to eight bowls, then added one liang of stir-fried peach kernel (taoren, with skin and tip removed), two qian and five fen of safflower (honghua), one liang of angelica root tip (dangguishao) soaked in wine, one liang and five qian of red peony root (chishao), one liang of tung fruit (mutong), two qian and five fen of raw licorice root (shenggancao), and two stems of ramie root (zhuma gen). All were boiled together until reduced to two bowls, then strained. Two qian of amber powder (hupo) and a small amount of musk (shexiang) were added. The decoction was divided into four doses and consumed within one day and night, after which the condition was reduced by about half.
According to Suwen: The Discussion of Rare Diseases (Suwen·Qibing Lun), it says: "There is a condition called long (urinary retention), where a person urinates many times a day, which is a sign of deficiency." Even though the blood stasis has dispersed, it is advisable to use Rehmannia Pill (dihuang wan) with dodder (tusizi), Eucommia (duzhong), Alpinia (yizhiren), and Achyranthes root (niuxi), to supplement kidney yin deficiency and prevent recurrence. Due to delay in treatment, he did not fully recover.
In some cases, there may be urinary retention, or urination dozens of times in one night, with severe pain after urination. He directly took the previous pill and, with kidney-supplementing herbs added to the decoction for regulation, eventually recovered.
My cousin Chunfu contracted dysuria, urinating dozens of times a day with a slight yellowish color. After taking Wu Ling San, the condition was greatly reduced. However, because his abdomen was still uncomfortable, he took laxatives for three or five days, and then suddenly began to see blood spots. The physician treated it with Ba Zheng San, but it was ineffective, so he asked me for a formula. Upon inquiry, I learned that after defecation, there was sometimes a substance resembling pus, and the condition would flare up even with slight exertion. Upon examination, all six pulses were deep and thin, especially pronounced. This indicates a deficiency of middle qi. After defecation, the presence of thick blood indicates internal corruption of essence. As the classics say: "When middle qi is insufficient, the urine and stool change." It is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang, adding herbs to promote qi flow to nourish yang. Liu Wei Di Huang Wan helps to clear the corrupted essence internally and supplement yin. Adding Schisandra (wuyi zi) to consolidate and prevent dispersion, and Achyranthes root (niuxi) to promote blood circulation, the condition was finally resolved with the full course of treatment.
此余初学医时所录,以用药颇中肯綮,故存之。小便黄赤,有寒热虚实之别。《素问》曰:诸病水液混浊,皆属于热。宜黄柏、知母之类治之,此热症也。《脉经》云:尺涩足胫逆冷,小便赤,宜服附子四逆汤,此寒症也。
《素问》云:胃足阳明之脉盛,则身已前皆其有余。胃则消谷善饥,溺色黄,宜降胃火。
又云:肝热病者,小便先黄,宜降肝火,皆实症也。又云:肺手太阴之脉,气虚则肩背痛而寒,少气不足以息,溺色变,宜补中益气汤之类,又补肺气。又云:冬脉者,肾脉也。冬脉不及,则令人眇中清,脊痛,小便变,宜地黄丸之类以助肾脉,此虚症也。小便遗失,责在肺不在肾,盖肺者肾之上源,又其母也,上源治则下流约矣。《甲乙经》云:肺脉不及,则少气不足以息,卒遗失无度。故东垣云:宜安卧养气,禁劳役,以黄 、人参之类补之。不愈,当责有热,加黄柏、生地。
Explanation
This is what I recorded when I first began studying medicine, as the use of medicine was quite accurate, hence I have preserved it. Urine that is yellow and red in color has distinctions between cold, heat, deficiency, and excess. The Su Wen says: "All diseases in which the bodily fluids are turbid belong to heat." It is appropriate to treat such cases with herbs such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), this being a case of heat syndrome. The Mai Jing states: "When the chi pulse is thready and the feet and shins are cold, with red urine, Fu Zi Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Aconite) should be taken"—this is a case of cold syndrome.
The Su Wen also states: "When the Yangming (Stomach) meridian of the foot is strong, the front part of the body will have excess." The Stomach digests food and causes hunger easily, with yellow urine; it is appropriate to reduce Stomach fire.
It further states: "In cases of heat syndrome of the Liver, urine becomes yellow first; it is appropriate to reduce Liver fire"—these are all cases of excess syndrome. It also states: "The Taiyin (Lung) meridian of the hand, when Qi is deficient, causes pain and cold in the shoulders and back, with insufficient Qi leading to difficulty in breathing and changes in urine color; it is appropriate to use formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), also to tonify Lung Qi." It further states: "The winter pulse is the Kidney pulse. When the winter pulse is insufficient, it causes a dimming of the mind, back pain, and changes in urine; it is appropriate to use formulas such as Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to assist the Kidney pulse"—this is a case of deficiency syndrome.
In cases of urinary incontinence, the cause lies in the Lung and not the Kidney, for the Lung is the upper source of the Kidney and also its mother. If the upper source is treated, the lower flow will be controlled. The Jia Yi Jing states: "When the Lung pulse is insufficient, there is insufficient Qi leading to difficulty in breathing, and sudden, excessive incontinence." Therefore, Li Dongyuan says: "It is appropriate to rest and nourish Qi, avoid overwork, and use herbs such as Huang Qi (Astragalus) and Ren Shen (ginseng) to supplement it." If it does not improve, the cause should be considered as heat, and Huang Bai (Phellodendron) and Sheng Di (raw Rehmannia) should be added.
淋有五种,气、血、砂、膏、劳。今茎中疼痛,乃血瘀为患,用血药获效,是治其源也。若点滴涩痛,为津液涸,茎中挟脓者,乃中气不足,且肺为水之上源。若肺虚气不上承,亦为淋也。《治验录》辨之晰矣。
卷下
小便不通
Explanation
There are five types of lin: qi-lin, xue-lin, sha-lin, gao-lin, and lao-lin. If there is pain in the urethra, it is due to blood stasis; the use of blood-moving herbs yields effective results, thus addressing the root cause. If urination is slow and painful, drop by drop, it is due to dryness of body fluids. If there is pus in the urethra, it indicates deficiency of central qi, and since the lung is the upper source of water, if the lung is deficient and fails to ascend the qi, it too can lead to lin. The Zhiyanlu explains this clearly.
Volume II
Urinary Obstruction
膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。何谓气化,津液乃气所化也。(小便不通,是气化不行也。经谓膀胱者,津液之府,气化则能出矣。)《经脉别论》云:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。盖譬之蒸物然,汤气上熏釜甑,遂有液而下滴,此脾气熏蒸肺叶,所以遂能调水道而输膀胱也。故小便不通之症,审系所虚而水涸者,利之益甚,须以大补。人参少佐升麻,煎汤饮之,则阳升阴降,是地气上为云,天气下为雨也。自然通利矣。丹溪尝治一人伤寒,得汗热退后,脉尚洪,(伤寒得汗脉,必洪而无力。)此洪脉作虚论,与人参、黄 、白术、炙甘草、当归、芍药、陈皮,数日,其脉仍大,又小便不通,小腹下妨闷,颇为所苦,但仰卧则点滴而出,日以补药服之未效,于前药内倍加黄 、人参,大剂与服,两日而小便方利。强力入房,过忍小便而不通者,小菟丝子丸、六味丸治之,多服取效,下焦有热者,凤髓丹、滋肾丸之属。杨仁斋云:大凡水道不行,其本在肾,其末在肺。合用牵牛、泽泻、便自通。虚人老人,又不在此例。王海藏云:年老人虚秘,是下亡津液也。以升麻汤举之,阳升阴降,是地气上为云,天气下为雨也,所以通利。又云:小便不通,非小肠膀胱厥阴也,强力房劳,过忍小便之过也。一男子病小便不通,他医治以利药益甚,丹溪诊之,右寸颇弦滑,曰:此积痰也。
Explanation
The Bladder is the official of the state, storing body fluids, and through qi transformation, it is able to excrete them. What is qi transformation? Body fluids are produced by qi. (Urinary retention is due to impaired qi transformation. The classics state that the bladder is the reservoir of body fluids, and through qi transformation, it can excrete them.) The Differentiation of the Meridians says: When fluids are ingested into the stomach, they overflow with refined qi, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways, directing them downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, flowing through the five channels together. This is like the process of steaming food—steam rises and warms the vessel, causing liquid to condense and drip downward. In the same way, the spleen's warming action on the lungs enables the regulation of the water pathways and the excretion into the bladder. Therefore, in cases of urinary retention, if the condition arises from deficiency and dryness, purgatives will worsen it; a major tonification is required. Take ginseng with a small amount of Sheng Ma (Cimicifuga), decocted in water and drunk, which raises yang and lowers yin, just as earth qi rises as clouds and heaven qi descends as rain. Naturally, the flow will be restored.
Zhu Danxi once treated a patient with a febrile disease who, after breaking out in sweat and having the fever subside, still had a full pulse. (In febrile disease, when a patient sweats, the pulse is usually full but weak.) This full pulse was interpreted as a sign of deficiency, and he was given ginseng, Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Gan Cao (fried licorice), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony), and Chen Pi (tangerine peel). After several days, the pulse remained full, and urinary retention persisted, causing discomfort in the lower abdomen. The patient could only pass a few drops of urine when lying on his back. Daily administration of tonics had not been effective, so the dosage of Huang Qi and ginseng was doubled and given in large quantities. After two days, urination became normal.
In cases of urinary retention caused by excessive sexual activity or holding back urine, Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pills) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) are recommended, with frequent administration for efficacy. For those with heat in the lower jiao, Feng Su Dan (Phoenix Bone Pill) and Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) are appropriate.
Yang Renzhi said: In general, when the water pathways are obstructed, the root lies in the kidneys, and the manifestation is in the lungs. Using Qian Niu Zi (Pharbitis seed) and Ze Xie (Alisma) together will naturally promote urination. This does not apply to the elderly or those with deficiency.
Wang Haicang said: In elderly patients with constipation, it is due to the loss of body fluids in the lower jiao. Administer Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) to raise yang and lower yin, just as earth qi rises as clouds and heaven qi descends as rain, thus restoring the flow. He also said: Urinary retention is not due to dysfunction of the small intestine, bladder, or Jueyin (Liver or Pericardium meridians), but rather due to excessive sexual activity or holding back urine.
A man suffered from urinary retention. Another physician treated him with purgatives, but the condition worsened. Zhu Danxi examined him and found his right Cun pulse to be somewhat wiry and slippery. He said: This is a condition of accumulated phlegm.
积痰在脉,脉为上焦,而膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,譬如滴水之器,必上窍通而后下窍之水出,乃以法大吐,吐已病如失。经云:膀胱者,津液之府,气化则能出矣。又云:肺气通调水道,下泄膀胱。《脉诀》云:肝胆同归津液府,所以太阳厥阴同为一治。又云:膀胱肾合为精府。此肾主大小二便难也。
Explanation
Accumulated phlegm resides in the pulse, and the pulse belongs to the upper jiao, whereas the bladder belongs to the lower jiao. When the upper jiao is obstructed, the lower jiao becomes blocked. It is like a vessel for holding water: the water can only flow out from the lower opening if the upper opening is first unblocked. Therefore, the method of inducing a large emesis is employed; once the phlegm is expelled, the illness as if vanishes. The classics state: "The bladder is the reservoir of body fluids; only when qi transforms can it be excreted." It is also said: "Lung qi regulates the water pathways, allowing fluids to be excreted downward into the bladder." The Mai Jue states: "The liver and gallbladder both belong to the reservoir of body fluids; therefore, the Taiyang and Jueyin meridians are treated as one syndrome." It further states: "The bladder and kidney together form the reservoir of essence." This explains why the kidney governs difficulties in both urination and defecation.
着眼在肺气通调,水津四布二语。
卷下
大便不通
Explanation
The focus lies in the two expressions: "the regulation of lung qi" and "the widespread distribution of body fluids."
Volume 2
Constipation
《金匮真言论》云:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,故肾阴虚则大小便难,宜以地黄、苁蓉、车前子、茯苓之属,补真阴,利水道,少佐辛药开腠理,致津液而润其燥,施之于老人尤宜。若大小便燥结之甚,求通不得,登厕用力太过,便仍不通,而气被挣脱,下注肛门,有时泄清水,而里急后重,不可忍者,胸膈间梗梗作恶,干呕有声,渴而索水,饮食不进,呻吟不绝,欲利之则气以下脱,合用葶苈、桑白皮,二者得兼,必然中病,其间更以木通、滑石佐之,尤能透达,虽然,大便小便脉络相贯也,人有多日小便不通,但用神保丸。(血燥津液涸,皆致便难。神保丸等治实症固妙,而年老液涸者,不可不审。)作葶苈丸,大泻数行,小便自利。按:此法实者可用,不可不审。二便俱闭,只利大便,小便须臾自下。若气已脱,下之即绝,固之则溺与燥矢膨满腹肠间,恐反增剧,升之使气自举,而秽独不为气所结,自然通利,则呕恶不堪,宜何处之。家姑八十余,尝得此患,余惟欲调气利小便之药,虽仅获效,而不收全功。尝慰之,令勿性急,后因不能忍,遽索末药利下数行,不以告余。自谓稍快矣,而脉忽数动一止,气息奄奄,颓然床褥,余知真气已泄,若不收摄,恐遂不救。急以生脉药投之,数剂后,结脉始退,因合益血润肠丸与服,劝以勿服他药,久之自有奇效。如言调理两月余,而二便通调,四肢康胜如平时矣。向使图目前之快,蔑探本之明,宁免于悔哉。便秘是老人常事,盖所固而不泄,故能寿考。
Explanation
The Jin Kui Zhen Yan Lun states: The north corresponds to the color black, which communicates with the kidney and opens into the two yin orifices. Hence, when kidney Yin is deficient, urination and defecation become difficult. In such cases, it is appropriate to use herbs such as Rehmannia (di huang), Cistanche (cong rong), Plantago Seed (che qian zi), and Poria (fu ling) to supplement true Yin and promote the flow of water channels. A small amount of pungent herbs may be added to open the pores, leading the body fluids to moisten the dryness. This approach is especially suitable for the elderly.
If the bowels and bladder are severely dry and obstructed, and efforts to relieve the condition are unsuccessful, with excessive force used upon defecation yet the stool still not passing, and the Qi being disrupted and descending to the anus, sometimes causing the discharge of clear fluid, along with urgent desire to defecate and a feeling of fullness after defecation that is unbearable, the patient may experience obstruction in the chest and diaphragm, nausea, dry vomiting with sound, thirst and a desire for water, inability to eat or drink, and constant moaning. If one attempts to promote elimination, the Qi will descend and be lost. In such cases, it is appropriate to combine T苈 (ting li) and Mulberry White Bark (sang bai pi); when used together, they will certainly strike the disease. Additionally, Woodbine Vine (mu tong) and Talc (hua shi) may be used as assistants, enhancing the efficacy even further.
Although the channels of the large and small intestines are interconnected, there are cases where a person has not urinated for several days, yet only Shen Bao Wan is used. (Blood dryness and depletion of body fluids all lead to difficulty in defecation. While Shen Bao Wan and similar formulas are excellent for treating solid syndromes, one must be careful when treating the elderly with fluid depletion.) Make Ting Li Wan, and after several large evacuations, the small intestine will naturally begin to function.
Note: This method is suitable for solid conditions, but must be carefully considered. When both the large and small intestines are closed, treat only the large intestine, and the small intestine will soon open on its own. However, if the Qi has already been depleted, purgation will lead to death. If the condition is restrained, urine and dry stool may accumulate in the abdomen and intestines, possibly worsening the condition. Instead, raise the Qi to lift it upward, allowing the waste to not be obstructed by the Qi, and the condition will naturally become smooth and unobstructed. Otherwise, nausea and vomiting become unbearable—where should one turn for relief?
My grandmother, over eighty years old, once suffered from this condition. I only wanted to use herbs that regulate Qi and promote urination, and although some effect was achieved, the full cure was not obtained. I comforted her, telling her not to be impatient. Later, because she could not bear the discomfort, she suddenly requested the powdered medicine to induce several evacuations without informing me. She thought she felt slightly better, but her pulse showed several beats followed by a stop, and her breathing was weak and labored. She lay motionless on the bed. I knew that her true Qi had been lost. If it was not recovered, she might not survive. I immediately administered Sheng Mai Wan (Life Pulse Formula), and after several doses, the constricted pulse began to subside. I then combined it with Yi Xue Run Chang Wan (Blood Nourishing and Intestine Moistening Pills) and advised her not to take any other medicines. After a few months of careful treatment, her bowel and bladder functions returned to normal, and her limbs regained their former strength and vitality.
If I had sought only the immediate relief without examining the root cause, how could I have avoided regret? Constipation is a common occurrence in the elderly, for they conserve and do not deplete, thereby achieving longevity.
而一时难堪,辄躁扰而致疾,若求通润之方,非益血而滋肾,乌乎可也。丸方虽为家姑设,而可以通行天下,故表而出之,以为孝子养亲,仁人安老之一助云。
Explanation
When one is suddenly faced with difficulty, agitation follows, leading to illness. If one seeks a formula to promote smooth flow and moisten dryness, how could it be done without nourishing the blood and nourishing the kidneys? Though this pill formula was originally prepared for my mother-in-law, it may be applied universally. Therefore, I present it here, as an aid for filial sons in caring for their parents and for benevolent people in ensuring the well-being of the elderly.
益血润肠丸,熟地黄六两,杏仁炒去皮尖,枳壳麸皮炒黄,麻仁拣去壳令净,壳反涩大肠也,备三两,以上三味各杵膏,橘红三两五钱,阿胶炒,肉苁蓉酥煮透烘干各一两五钱,苏子炒研,琐阳酥煮,荆芥各一钱。
上末之,以前三味膏,同杵千余下,仍加炼蜜丸,桐子大,每服五六十丸,空心白汤下。
大法云:大便秘,服神芎丸。大便不通,小便反利,不知燥湿之过,本大肠少津液,以寒燥之药治之。是以转燥,少服则不济,多服则亡血。所以不通,若用四物、麻子、杏仁之类则可。经云:燥则为枯。湿剂所以润之。肾燥便难也。
益血润肠丸,乃王道之师,非神芎丸之瞑眩。若津涸液少,当用四物润燥,间服益血润肠丸。
卷下
疝
Explanation
Blood-Enhancing and Intestinal-Moistening Pills
Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), six liang; Apricot Kernels, stir-fried and peeled of their tips; Zhi Shi (Citrus aurantium), stir-fried with wheat bran until yellow; Sesame Seeds, selected, shelled, and cleaned thoroughly—their shells, being astringent, are contrary to moistening the large intestine; three liang prepared. The above three ingredients are each pounded into a paste. Ju Hong (Citrus reticulata peel), three liang and five qian; A Jiao (donkey-hide gelatin), stir-fried; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), boiled in clarified butter until thoroughly cooked and then dried, each one liang and five qian; Su Zi (Perilla seed), stir-fried and ground; Suo Yang (Cynomorium songaricum), boiled in clarified butter; Jing Jie (Schizonepeta), one qian each.
Grind all into powder, then combine with the paste of the first three ingredients and pound together over a thousand times. Then add refined honey to make into pills the size of a Chinese tung seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with plain warm water.
The Great Method says: For constipation, take Shen Xiong Wan (Divine Xiong Pills). When the stool is blocked but urine flows freely, one does not understand the excess of drying and moistening treatments. The root cause is the deficiency of body fluids in the large intestine, yet it is treated with cold and drying medicines. Thus, the condition becomes even drier. A small dose is insufficient, but a large dose causes blood loss. Therefore, if the stool is not passing, formulas such as the Four Substances (Si Wu Tang), Sesame Seeds, and Apricot Kernels may be used. The Classic says: "Drying leads to withering." Moistening agents are therefore used to moisten it. Kidney dryness causes difficulty in defecation.
Blood-Enhancing and Intestinal-Moistening Pills is the method of the King’s Way, not the drastic and intense effect of Shen Xiong Wan. If body fluids are dry and deficient, one should use the Four Substances to moisten dryness, and occasionally take Blood-Enhancing and Intestinal-Moistening Pills.
Volume Below
Hernia
朱丹溪于此道中甚有发明,而其临症处方,又多以扶植元气为主,孰虑人遭厄运,其手书皆不传,而传于世者,皆为盲夫俗子裁剪增续,疵谬实多。《纂要》一书,其舛尤甚。凡丹溪长处皆为删去,甚可恨也。即如疝症一门,首载云:专主肝经,与肾虚而致者甚多。肝乃肾之子,而前阴肾之窍也,欲补其肝,能无顾其母乎,而世俗执肝无补法之论,逢一疝症,辄为肝实,过用克伐,死者多矣。今《纂要》中全不载一补法,时师既无正悟之明,又无他书足考,焉得而不误也。按:丹溪云,疝有挟虚而发者,其脉不甚沉紧,而豁大无力者是也。当以参、术为君,疏导药佐之,何尝封锁补法哉。张仲景治寒疝腹中痛,又胁痛里急者,当归生姜半肉汤主之。《本草衍义》称其无不应验,岂非补肝之效乎。余每治病甚气上冲心危急者,以八味丸投之立应,又补肾之一验也。又大便不通者,当利大便,如许叔微、罗谦甫,皆用芫花是已。今如《纂要》云:不干肾经,则五苓不当用。又言:疝不可下,则芫花不当用。而所列者,惟数种破血之药,苦辛杂收,寒热无别,既不能补肝肾之真阴,又不能通利二窍,使邪有所泄,而耗其气于冥冥之中,且日趋于危而不自觉也,岂不悖哉。
Explanation
Zhu Danxi made significant contributions to this field, and in his clinical prescriptions, he primarily focused on nurturing the vital essence (Yuan Qi). Who could have foreseen that, due to misfortune, his handwritten works did not survive, and those that were passed down were all altered and expanded by ignorant and common people, resulting in numerous errors and flaws. The book Zuanyao is especially erroneous; all of Zhu Danxi’s strengths have been deleted, which is truly regrettable. For example, in the section on hernia, it is stated at the beginning that the condition primarily affects the liver meridian, and many cases are caused by kidney deficiency. The liver is the child of the kidney, and the anterior genital region is the orifice of the kidney. If one wishes to nourish the liver, can one ignore its mother (the kidney)? Yet the common people hold the view that the liver cannot be nourished, and whenever a case of hernia is encountered, it is immediately considered a case of liver excess, with excessive use of purgative and dispersing herbs, resulting in many deaths. Now, Zuanyao contains not a single nourishing method. Contemporary physicians lack clear insight and have no other texts to consult—how could they not make mistakes? According to Zhu Danxi, there are hernias that arise in conjunction with deficiency; their pulse is not very deep and tight, but rather broad and weak. In such cases, ginseng and astragalus should be used as the principal herbs, with herbs that promote the flow of Qi as assistants. How could this be a restriction on nourishing methods? Zhang Zhongjing treated cold hernia with abdominal pain and lateral pain accompanied by urgency in the interior with the Decoction of Angelica, Ginger, and Prepared Radix Semen Raphani. Bencao Yanyi states that this formula is always effective—could this not be the efficacy of nourishing the liver? Whenever I treat cases where Qi rises sharply to the heart in a critical condition, I immediately administer Ba Wei Wan and it works instantly, which is another validation of kidney nourishment. In cases of constipation, one should promote bowel movement—Xu Shuwei and Luo Qianfu both used Wenhuo (Flaxseed) for this purpose. Now, Zuanyao says: If it does not involve the kidney meridian, then Wu Ling San should not be used. It also states: Hernia should not be purged, so Wenhuo should not be used. However, the formulas listed contain only a few herbs that break blood, with bitter and pungent herbs mixed together, without distinction between cold and hot properties. These neither nourish the true Yin of the liver and kidney, nor promote the flow through the two orifices to allow the pathogen to be expelled. Instead, they deplete the Qi imperceptibly, and the patient gradually approaches danger without realizing it. Is this not absurd?
疝有七种,治当分别。虚实寒热,未可泥于温补。亦不可过用破气之品,景岳言之详矣。
卷下
痔论
《内经·生气通天论》云:风客淫气精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。
盖风气通于肝,而淫气者,阴阳之乱气也。因其相乱,而风客之则伤精,伤精则邪入于肝矣。
而又饮食自倍,肠胃乃伤,阴阳不和,关膈壅滞,热毒下注,血渗大肠,肠 痔漏,安得以免。
气虚湿热下注大肠。
卷下
附骨疽
一人生附骨疽,脓熟不得泄,溃而入腹,精神昏愦,粥药不食,医皆束手。延余治之,诊其脉细如蛛丝,气息奄奄欲绝。余曰:无伤也,可以铍针刺其腹,脓大泄,然皆清稀,时若蟹吐沫,在法为透膜不治。或讥余。余曰:无伤也,可治,参、 、附子加厥阴行经之药,大剂饮之,为制八味丸,丸成服之,食大进,日啖饭升余,约数旬而平。余所以知可治者,溃疡之脉洪实者死,微细者生。今脉微细,形病相合,知其受补。故云可治也。所以刺其腹者,脓不泄,必有内攻之患,且按之而知其深,即刺之无苦也。所以信其不透膜,即透膜无损者,无恶候也。所以服八味者,八味丸补肾,肾气壮而上升,则胃口开而纳食故大进也。泄浓既多,刀圭之药,其何得济,迁延迟久,且有他患,故进开胃之药,使多食粱肉以补之,肌乃速生,此治溃疡之要法也。
Explanation
There are seven types of hernia, and treatment must be differentiated accordingly. One must not rigidly adhere to warming and tonifying therapies in cases of deficiency or excess, cold or heat. Nor should one overuse herbs that disperse qi, for Zhang Jiebin has spoken of this in detail.
Volume II
On Hemorrhoids
The Neijing Suwen: The生气通天论 says: When wind invades and disturbs the yin qi, essence is lost, and the liver is injured. Eating excessively thereafter causes the tendons and meridians to loosen and dislocate, leading to hemorrhoids in the intestines.
Indeed, wind is connected to the liver, and yin qi, when disturbed, becomes a disordered qi. When these elements are in disorder, wind invades and injures the essence; when essence is injured, pathogenic factors enter the liver.
Moreover, when one consumes excessive food, the intestines and stomach are harmed, yin and yang become unbalanced, the channels and passages become obstructed, heat toxins descend, blood seeps into the large intestine, and thus hemorrhoids and fistulas develop—how could one possibly escape them?
Deficiency of qi with damp-heat descending to the large intestine is a common pattern.
Volume II
Bone-Attached Abscess (Fubone Ju)
A man suffered from a bone-attached abscess. The abscess had matured but could not be drained, and it ruptured into the abdomen. He became mentally confused, refused to eat porridge or take medicine, and all physicians were at a loss. I was called in to treat him, and upon examination, I found his pulse as fine as a spider's thread, and his breath was faint and nearly extinguished. I said, “There is no harm; I may puncture his abdomen with a bei needle, and the pus will be released.” The pus did come out in large quantity, but it was clear and thin, like the spittle of a crab. According to the rules, this would be considered a case of membrane penetration, which is untreatable. Some criticized me for this. I replied, “There is no harm; it is treatable. I will prescribe ginseng, aconite root, and herbs that promote circulation in the jueyin meridian, and administer them in large doses. I also prepared Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and when it was made, I had him take it. His appetite improved greatly; he ate more than a sheng of rice per day, and after about ten days, he recovered.
I knew it was treatable because, in cases of ulcers, a full and solid pulse indicates death, while a weak and fine pulse indicates life. Now his pulse was weak and fine, and his physical condition and illness were in harmony, indicating that he could benefit from nourishment. Hence, I said it was treatable.
The reason I punctured his abdomen was that the pus had not been released, and there was a risk of internal invasion. Moreover, upon palpation, I knew the abscess was deep, so the puncture caused no harm. I believed it had not penetrated the membrane, and even if it had, there was no damage, so no ominous signs were present.
The reason I prescribed Ba Wei Wan is that it tonifies the kidney. When kidney qi is strong and ascends, the appetite opens and food intake increases, which is why his appetite improved so greatly.
Since a great deal of pus had been drained, a small amount of medicine would not suffice. Delaying treatment for too long could lead to other complications, so I administered medicines to improve his appetite, encouraging him to eat more grain and meat for nourishment. Thus, his muscles regenerated quickly. This is the essential method for treating ulcers.
古疡医必审经络,明虚实,别脏腑脉候荣卫气血之源,非今之疡医,仅知敷贴,不明经络脏腑,是庸工也。
卷下
乳痈
庚午余自秋闱归,则亡妹已病,盖自七月乳肿痛不散,八月火针取脓,医以十全大补汤与之,外敷铁箍散不效。反加喘闷,九月产一女,溃势益大,两乳房烂尽,延及胸腋,脓水稠粘,出脓几六七升,略无敛势,十一月始归就医,医改用解毒和中平剂,外掺生肌散、龙骨、寒水石等剂,脓出不止,流溅所及,即肿泡溃脓,两旁紫黑,疮口十数,胸前腋下,皆肿溃不可动侧,其势可畏。余谓产后毒瓦斯乘虚而炽,宜多服黄 解毒补血,益气生肌,而医鉴前弊不敢用。
Explanation
Ancient surgeons must thoroughly examine the meridians, distinguish between deficiency and excess, and discern the origins of the nutritive and defensive qi and blood in relation to the internal organs and pulse conditions. This is not the case with today’s surgeons, who know only to apply poultices and do not understand the meridians or internal organs; such practitioners are merely mediocre craftsmen.
Volume II
Mastitis
In the year Gengwu, after returning from the autumn examination, I found that my deceased younger sister had already fallen ill. She had experienced breast swelling and pain since July, which did not subside. In August, a fire needle was used to drain the pus, and the physician administered Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), applying Tiegu Gu San (Iron Ring Powder) externally, but this was ineffective. Instead, her condition worsened, with added shortness of breath and chest tightness. In September, she gave birth to a daughter, and the ulceration grew even more severe. Both breasts were completely destroyed, the infection spreading to the chest and armpit. The pus was thick and viscous, with nearly six or seven sheng expelled, showing no sign of healing. It was not until November that she finally sought medical help. The physician then switched to a detoxifying and harmonizing mild formula, applying externally Shengji San (Tissue-Generating Powder), Longgu (Dragon Bone), Hanshui Shi (Cold Water Stone), and similar agents. However, the pus continued to flow without ceasing, spreading wherever it reached and causing swelling, blisters, and further ulceration. The surrounding areas turned purple and black, with dozens of wounds. The chest and armpit were all swollen and ulcerated, making it impossible to move the affected side. The condition was truly alarming. I believed that postpartum toxic qi had taken advantage of the body’s weakness and become rampant, and that she should be given in large quantities of Huang (likely Huang Qi, Astragalus) to detoxify, replenish blood, strengthen qi, and promote tissue regeneration. However, the physician, mindful of previous failures, dared not use it.
十二月中旬后益甚,疮口二十余,诸药尽试不效。始改用余药,时脓秽粘滞,煎楮叶猪蹄汤沃之顿爽,乃制一方,名黄 托里汤,黄 甘温,以排脓益气生肌为君。甘草补胃气解毒,当归身和血生血为臣,升麻、葛根、漏芦、为足阳明本经药,及连翘、防风,皆散结疏经,栝蒌仁、黍粘子,解毒去肿。皂角刺引至溃处,白芷入阳明,败脓生肌,又用川芎三分,及肉桂炒柏为引用。每剂入酒一盏,煎送白玉霜丸,疏脓解毒,时脓水稠粘,方盛未已,不可遽用龙骨等药,理宜追之,乃制青霞散外掺。明日脓水顿稀,痛定秽解,始有向安之势。至辛未新正,患处皆生新肉,有紫肿处俱用葱熨法,随手消散。但近腋足少阳分尚未敛,乃加柴胡一钱,青皮三分,及倍用川芎,脓水已尽者,即用戴糁散掺之。至元霄后遂全安。凡治痈疽,须审经络部分,今所患正在足阳明之分,少侵足少阳经分,俗医不更审别,一概用药,药无向导,终归罔功。甚可叹也。近有患之剧甚如亡妹所苦者,一痒友就余求方。余以冗未及应,诸疡医卒拱手以待毙。余甚伤之,议布其方,不忍自秘也。隆庆辛未九月九日记。
Explanation
After mid-December, the condition worsened further, with more than twenty sores present. All medicines had been tried without success. Then, I switched to using leftover remedies. At that time, the pus was thick and foul, so I prepared a decoction of chuhua (paper mulberry) leaves and pig’s trotters, and applied it to the sores, which immediately brought relief. I then formulated a formula, named Huang Tu Li Tang (Yellow Earth Supporting the Interior Decoction). Huang (the herb is uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), sweet and warm in nature, serves as the sovereign herb to expel pus, strengthen qi, and promote tissue regeneration. Licorice replenishes the stomach qi and detoxifies, while Dang Gui Shen (the root of Angelica sinensis) harmonizes and generates blood, acting as the minister herb. Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), and Loushu (漏芦) are herbs of the Zuoyangming (Foot-Yangming) meridian. Along with Lian Qiao (Forsythia) and Fang Feng (Siler), they all help to disperse nodules and unblock meridians. Gua Lou Ren (Trichosanthes seed) and Shu Nian Zi (possibly Xanthium or Cnicus) detoxify and reduce swelling. Zao Jiao Ci (soapnut spines) guide the medicine to the site of ulceration. Bai Zhi (White芷) enters the Yangming meridian, drains pus, and promotes tissue regeneration. I also used three fen of Chuan Xiong (Ligusticum), along with Rou Gui (Cinnamon) and Chao Bai (likely Bai Zhu or Bai Wei), as guiding herbs. Each dose was taken with a cup of wine, and Bai Yu Shuang Wan (White Jade Frost Pills) were decocted and taken alongside it to drain pus and detoxify. At that time, the pus was thick and viscous, and the condition was still in its peak, not yet subsided. It was not advisable to use Long Gu (Dragon Bone) and similar drugs immediately. It was appropriate to follow up with an external application, so Qing Xia San (Green Cloud Powder) was formulated and applied externally. The next day, the pus became suddenly thin, the pain subsided, and the foulness disappeared. The condition began to show signs of recovery. By the new year of Xinning (辛未), the affected areas had all grown new flesh. For areas with purple swelling, the cong yun fa (onion steaming method) was used, and the swelling disappeared immediately. However, near the armpit and the Shao Yang (Lesser Yang) meridian area, the condition had not yet resolved. So, Chai Hu (Bupleurum) one qian, Qing Pi (Green Tangerine Peel) three fen, and double the dose of Chuan Xiong were added. For those whose pus had completely drained, Dai Shan San (Wearing Rice Powder) was applied. After the Lantern Festival, the condition was completely resolved. In treating abscesses, one must examine the meridian and location. The current condition is located on the Foot-Yangming meridian, slightly invading the Foot-Shaoyang meridian. Common physicians do not further examine the distinction; they use medicine indiscriminately. Without a guide, the medicine is ineffective. This is very regrettable. Recently, there was a case where the condition was as severe as the suffering of a deceased sister. A friend, greatly afflicted, came to me for a formula. I was too busy to respond, and the other surgeons merely stood by and let the patient die. I was deeply grieved and decided to share the formula, not willing to keep it secret. Recorded on the ninth day of the ninth lunar month in the year Xinning of the Longqing era.
古名医见病知源,况必先审经络部分,然后制方,用之咸宜。惟世风不古,庸工借以需索,而病家亦甘受其诈欺,若稍剧之患,每束手无策。金坛心存济世疾苦,特将秘方刊布,以广流传也。
青霞散 治痈疽溃烂,脓多不敛,先用楮叶猪蹄汤洗过,以此敷之。
飞青黛二钱,乳香一钱五分,没药一钱五分,韶粉一钱,海螵蛸一钱,枯矾一钱,白蔹一钱,寒水石一钱,冰片三分,红粉霜另研极细和匀,后再研入一钱,杏仁去皮尖二十四个,有死肉加白丁香五分,大痈疽烂甚腐多,加铜绿一钱五分此方专治溃疡。因血热肉腐化而为脓,故用青黛凉血解毒而使肉无腐为君。乳香、没药活血止痛而消肿为臣。寒水石之寒,佐青黛以凉血肉使不腐。枯矾之收涩排肿而追毒,韶粉、海螵蛸之收湿止脓汁之多而不燥,霜粉之拔毒,白蔹之敛创,冰片之透肌以为佐使。诸药多燥,又假杏仁之油以润之,此制方之旨也。
Explanation
Ancient renowned physicians could discern the root cause of illness at a glance; indeed, they first examined the meridians and their regions, then formulated prescriptions, using them all appropriately. However, in these degenerate times, unskilled practitioners exploit this to demand excessive fees, and patients willingly accept their deceit. When faced with even a moderately severe condition, they often find themselves helpless and without strategy. The people of Jintan, moved by compassion for the suffering of the world, have specially published this secret formula in order to widely disseminate it.
Qingxia Powder
Treats abscesses that have ruptured and are not healing, with excessive pus. First wash the affected area with a decoction of paper mulberry leaves and pig feet, then apply this ointment.
Two qian of Qingdai, one qian five fen of ru xiang, one qian five fen of mo yao, one qian of shao fen, one qian of hai piao xiao, one qian of ku fan, one qian of bai lian, one qian of han shui shi, three fen of bing pian, red powder frost separately ground to a very fine powder and mixed evenly, then further ground into one qian, twenty-four apricot kernels with their skins and tips removed. If there is dead flesh, add five fen of bai ding xiang. For large abscesses with severe necrosis and excessive corruption, add one qian five fen of tong lv. This formula is specifically for treating ulcers. Because the condition arises from blood heat causing flesh to decay into pus, Qingdai is used as the sovereign herb to cool the blood and detoxify, preventing the flesh from decaying. Ru xiang and mo yao are minister herbs, used to promote blood circulation, relieve pain, and reduce swelling. The cold nature of han shui shi assists Qingdai in cooling the blood and flesh, preventing further decay. Ku fan is used as an assistant herb to astringe, reduce swelling, and draw out toxins; shao fen and hai piao xiao are used to absorb moisture and reduce excessive pus without causing dryness. Red powder frost is used to draw out toxins, bai lian to promote wound healing, and bing pian to penetrate the skin—these serve as the assistant and messenger herbs. Although many of the herbs are drying in nature, the oil from the apricot kernels is used to moisten them, which is the principle behind the formulation of this prescription.
卷下
子嗣
严冬之后,必有阳春。是知天地之间,不收敛则不能发生,不中和则不能发生,自然之理也。今人既昧收藏之理,纵欲竭精,以耗散真气,靡所不至。及其无子,既云血冷,又谓精寒,燥热之剂投,而真阴益耗矣,安得有子。大抵无子之故,不独在女,亦多由男子。男子房劳过度,施泄过多,精清如水,或冷如冰,及思虑无穷,谋望高远,皆难有子。盖心主神,有所施则心驰于外,致君火伤而不能降,肾主智,有所劳则智乱于中,俾肾亏而不能升,上下不交,水火不构,而能生育者,未之有也。(求嗣者,广积阴功,然后节欲保精,自获天锡,佳儿非徒恃药饵无益,而有损,慎之。余《治验录》中已缕晰言之矣。又有天禀男子阴痿,女子瘕疝,及体肥脂实者,皆无子之端,不可执一而治。治之之法,若系房劳过度,精清如水,冷如冰者,六神丸主之。精竭者,五味补精丸主之。精方衰微,不能远射者,六子丸主之。禀赋元弱,气血虚损者,肾气丸加鹿茸主之。思虑多与心火太盛不能节欲者,大凤髓丹主之。仍以六神丸间服,上下午服,临卧服定志丸。或安神丸之类。若审系虚寒者,固真丸亦可服,其阴痿痹等症,仍当于本症门求之。
Explanation
Volume Below
Descendants
After the severest winter, there must come a bright spring. Thus we know that between heaven and earth, without conservation, there can be no generation; without balance, there can be no generation — this is the natural law. Today, people have forgotten the principle of conservation, indulging in desire and exhausting their essence, going to any lengths to dissipate their true vital energy. When they become childless, they say it is due to cold blood, or they claim it is due to cold essence, and they administer drying and hot medicines, which further deplete their true Yin. How then can they have children? Generally speaking, the cause of childlessness is not solely in women, but often also in men. When men indulge excessively in sexual activity, overexert themselves in ejaculation, and their essence becomes as clear as water or as cold as ice, or when they are burdened with endless thoughts and lofty aspirations, they too find it difficult to have children. For the Heart governs the spirit; when the mind is occupied outwardly, the monarch fire is injured and cannot descend. The Kidneys govern wisdom; when the mind is overworked, wisdom becomes confused within, leading to Kidney deficiency and an inability to ascend. When the upper and lower do not communicate, and when water and fire do not meet, there is no case in which fertility can occur.
(Those seeking descendants should accumulate many good deeds of Yin, then practice restraint and preserve their essence, and thus receive a child bestowed by Heaven. A fine child cannot be obtained merely by relying on medicine — it is ineffective and may even be harmful. Be cautious. I have already spoken at length about this in my Treatise on Clinical Cases. Furthermore, those born with innate conditions such as male impotence, female masses and hernias, or those with fat bodies and thick fat, are all at the root of childlessness, and cannot be treated by a single approach alone. The method of treatment is as follows: if the condition is due to excessive sexual activity, with essence as clear as water or as cold as ice, Six Immortals Pills should be used. If the essence is exhausted, Five Flavors to Supplement Essence Pills should be used. If the essence is only slightly weakened and cannot be ejaculated far, Six Seeds Pills should be used. If the person is born with a weak constitution and suffers from deficiency of Qi and Blood, Kidney Qi Pills with Deer Antler should be used. If the person is burdened with excessive thoughts and has excessive Heart fire and cannot restrain desire, Great Phoenix Essence Pills should be used. Still, Six Immortals Pills should be taken intermittently, with one dose in the morning and one in the afternoon, and before sleep, Stabilizing Will Pills should be taken. Alternatively, Calm Spirit Pills may be used. If the condition is determined to be due to deficiency and cold, Solidify True Qi Pills may also be taken. As for conditions such as impotence and obstruction, they should still be treated according to their respective categories in the section on symptoms.)
女人无子,当调其经。于月事门求之,(调经首在治肝滋水,肝气为患,妇女尤甚,往往左胁下痞积胀满,呕逆,皆先天肝血不足,治从滋养则平。若误投疏伐则殆。若血亏肝旺,上犯胃脘,下侵两足,纳食则吐,两足挛痛,遂发痉厥,乃肝病入络,因血少不能流通,慎勿执肝无补法,妄用克伐,宜滋水生肝,乙癸同源之治。)若体中有热者,增损地黄丸,艾附当归丸主之。
仍间服逍遥散。若禀赋素弱,及脾胃气虚,不能荣养冲任者,补中丸主之。肢体本实,但多郁怒,遂致月事失期,不能成孕者,煮附丸,或香附散主之。体肥脂实,不能成孕者,《良方》荡胞之法,并坐导之法,亦可采用。亦当常服经验育胎丸。若的系禀受素弱,起居失节,恣啖生冷,致子宫虚寒,不能成孕者,宜以育胎丸为主,壬子丸之类,亦可间服。
以上服药之时,俱宜谨戒房室,方能奏功,即念虑之间亦不可轻动,盖心火一动,真精即从而走失,前功尽弃矣,戒之戒之。
Explanation
If a woman is barren, her menstrual cycle should be regulated. The cause should be sought in the realm of menstrual disorders. (Regulating the menstrual cycle first requires treating the liver and nourishing the water element. Liver qi disorders are particularly problematic in women, often manifesting as痞 (mass) or fullness in the left hypochondriac region, vomiting, and regurgitation—all due to congenital deficiency of liver blood. Treatment through nourishment brings peace, but if mistakenly treated with dispersing or purging methods, danger will follow. If there is blood deficiency with excessive liver qi, it may ascend to invade the stomach and descend to affect the feet, leading to vomiting upon eating, cramping and pain in the feet, and eventually spasms and convulsions. This is a case of liver disease entering the collaterals, due to blood deficiency preventing circulation. One must be cautious not to adhere to the fallacy that the liver cannot be tonified, and recklessly use purging or draining therapies. Instead, it is appropriate to nourish the water element to generate liver function, following the principle of "Yi and Gui being of the same source.") If there is internal heat, the modified Rehmannia Decoction or Ai Fu Dang Gui Pills should be used as the main treatment. Xiao Yao San should also be taken intermittently. If the constitution is inherently weak, or if the spleen and stomach qi is deficient and cannot nourish the Chong and Ren meridians, Bu Zhong Wan should be used as the main treatment. If the body is strong but there is frequent anger and resentment, leading to menstrual irregularity and inability to conceive, Zhu Fu Wan or Xiang Fu San should be used as the main treatment. If the body is fat and filled with phlegm-damp, and conception is not possible, the cleansing of the womb as described in Liang Fang and the method of sitting and guiding may also be used. One should also regularly take the Experience Fetus Nourishing Pills. If it is definitely due to a constitutionally weak constitution, improper living habits, and excessive consumption of cold foods, leading to coldness in the uterus and inability to conceive, it is advisable to take the Fetus Nourishing Pills as the main treatment, and formulas like Ren Zi Wan may also be taken intermittently. When taking these medicines, one should strictly avoid sexual activity in order for the treatment to be effective. Even the slightest thoughts or desires must not be lightly indulged, for if the heart fire is stirred, the true essence will be lost, and all previous efforts will be wasted. Be very cautious.
按:种子之道有四,一曰择地,二曰养种,三曰乘时,四曰投虚。何谓地,母血是也。
何谓种,父精是也。何谓时,精血交感之会是也。何谓投虚,去旧生新之初是也。古法以月经行后三十时辰为准,过此子宫闭,虽交而不孕,即乘时之理也。总以清心寡欲,为最上乘妙法也。余治胎产三十余年,遇大险大危之候,竟得十全八九者,皆用补得法,不随流俗以治标逐瘀为先务。余《治验录》中择载甚多,参阅可增智识也。
Explanation
Note: The principles of conception are four in number: first, selecting the proper place; second, nourishing the seed; third, seizing the right moment; and fourth, entering the void. What is meant by "place"? It is the mother's blood. What is meant by "seed"? It is the father's essence. What is meant by "moment"? It is the meeting of essence and blood. What is meant by "entering the void"? It is the initial stage of discarding the old and giving birth to the new. The ancient method takes thirty shíchén after the menstrual flow as the standard. Beyond this time, the uterus closes, and even if union occurs, conception will not take place—this is the principle of seizing the right moment. In general, the most superior and refined method is to purify the mind and reduce desires. I have treated pregnancy and childbirth for over thirty years, and when encountering dangerous or critical conditions, I have achieved success in eight or nine out of ten cases, all by applying tonification skillfully, without following the common practice of prioritizing symptomatic treatment and expelling stagnation. My Treatise on Verified Cases contains many such examples; consulting it will greatly enhance one's knowledge.