317_宜麟策 - Strategy for Begetting a Qilin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

宜麟策 清 佚名
总论
天地 ,万物化醇,男女构精,万物化生,此造化自然之理也。亦无思无为之道也。故有人道,即有夫妇。有夫妇,即有子嗣。又何有乏嗣之说?然天有不生之时,地有不毛之域,则人不能无乏嗣之流矣。然则生者自生,乏者当乏,而求嗣之说,又何为也?果可求耶?果不可求耶?则其中亦自有说,亦自有法矣。所谓说者,非为不生不毛者而说也,亦非为少壮强盛者而说也。盖不生不毛者,出于先天之禀赋,非可以人力为也。少壮强盛者,出于妙合之自然,不必识,不必知也。惟是能子弗子者,无后难堪,本非天付。衰老无儿者,精力日去,岂比少年?此所以有挽回之人力则有说而有法矣。虽法之垂诸古者已不为少,然以余觉之,则若有未尽其妙蕴者焉。因而胪列其法,曰天时,曰地利,曰人事,曰药食,曰疾病。但犯其一,便足败乃公事矣。宾于晚年得子,率鉴乎此。

The Strategy for Producing a Heir
Qing dynasty, anonymous

General Discussion

Heaven and Earth produce the pure essence of all things; when male and female energies combine, all things are generated. This is the natural principle of creation, the way of non-thought and non-action. Therefore, where there is the human way, there are husband and wife; where there are husband and wife, there are descendants. Then, how can there be a concept of childlessness? Yet Heaven has times when it does not produce life, and Earth has places that are barren; thus, among people, there are those who cannot have descendants. If so, then those who can conceive will conceive, and those who cannot will not. But what is the purpose of seeking descendants? Can it be sought? Or cannot it be sought? Within this, there are indeed reasons and methods. What is meant by this discussion is not for those who are inherently infertile or barren, nor is it for those who are young and strong. Those who are inherently infertile are due to their innate constitution, which cannot be altered by human effort. Those who are young and strong are due to the natural harmony of yin and yang, requiring neither knowledge nor understanding. Only those who are capable of fathering children but do not, and thus face the difficulty of having no descendants, are not naturally endowed with this ability. Those who are old and childless, whose vitality is daily diminishing, how can they compare to the vigor of youth? Therefore, there are human methods and principles that can help to reverse this situation. Although the methods passed down from ancient times are not few, in my view, there seems to be something yet unexplored in their deeper meaning. Hence, I list these methods: Heavenly timing, geographical advantage, human affairs, medicines and diet, and disease. Should any one of these be violated, it is sufficient to ruin the matter entirely. Those who attain children in old age have generally taken these considerations into account.

凡苦于是者,惟察之信之。则嗣续之猷,或非渺小,故命之曰《宜麟策》。
时气(天时一)
凡交会下种之时,古云宜择吉日良时,天德月德,及干支旺相,当避丙丁之说,顾以仓猝之顷,亦安得择而后行,似属迂远不足凭也。然惟天日晴明,光风霁月,时和气爽,及情思清宁,精神闲裕之况,则随行随止,不待择而人人可辨,于斯得子,非惟少疾,而必且聪慧贤明。胎元禀赋,实基于此。至有不知避忌者,犯天地之晦冥大雾,则受愚蠢迷蒙之气,犯日月星辰之薄蚀,则受残缺刑克之气,犯雷霆风雨之惨暴,则受狠怒惊狂之气,犯不阴不阳倏热倏寒之变幻,则受奸险诡诈之气,故气盈则盈,乘之则多寿,气缩则缩,犯之则多夭。顾人生六合之内,凡生长壮老已,何非受气于生成?而知愚贤不肖,又孰非禀质于天地?此感兆元始之大本,苟思造命而赞化育,则当以此为首务。
阴阳(天时二)

For those who suffer from this condition, only by observing and believing in the signs can they find resolution. Thus, the prospects for continuing one’s lineage may not be insignificant, and therefore this work is named Yi Lin Ce ("The Strategy for a Qilin-Born Child").

Seasonal Conditions (Heavenly Timing, Part I)

At the time of union and sowing, ancient texts advise choosing auspicious days and hours, days marked by Heavenly Virtue and Monthly Virtue, as well as days when the heavenly stems and earthly branches are in harmony and strength, and one should avoid the influence of Bing and Ding. However, in moments of haste, how can one possibly choose and then proceed? This seems overly cautious and unreliable. Yet when the sky is clear and bright, the wind is gentle and the moon shines, when the season is harmonious and the air is pleasant, and when one's mind is tranquil and one's spirit is at ease, then one may act or pause as one pleases—no selection is needed, for all can discern the right time. In such circumstances, the child born will not only suffer from fewer illnesses, but will certainly be intelligent, wise, and virtuous. The constitution of the fetus is indeed based upon these conditions.

Those who are unaware of these taboos, and who encounter the dark and obscure fog of heaven and earth, will inherit a dull and confused nature; those who encounter the thinning and eclipsing of the sun and moon will inherit a constitution marked by defects and misfortune; those who encounter the violent storms of thunder and lightning will inherit a fierce, angry, and startled disposition; and those who encounter sudden changes between heat and cold, neither yin nor yang, will inherit a nature marked by deceit and treachery. Thus, when the qi is abundant, it will be abundant, and those who benefit from it will live long; when the qi is deficient, it will be deficient, and those who are affected by it will die young.

Indeed, within the six directions of the universe, in all the stages of life—growth, strength, old age, and death—how is it not the result of the qi received at birth? And as for the distinctions between wisdom and ignorance, virtue and vice, how is it not the result of the constitution inherited from heaven and earth? This is the fundamental beginning of all sensation and manifestation. If one aspires to create one’s destiny and assist in the process of transformation and generation, then this must be the primary concern.

Yin and Yang (Heavenly Timing, Part II)

干道成男,坤道成女,此固生成之至道。然亦何以见之?亦何以用之?盖乾坤不用,用在坎离,坎离之用,阴阳而已。
夫离本居阳,何以为女?以阳之中而阴之初也。坎本居阴,何以为男?以阴之中而阳之初也。盖中者盛于上,盛者必渐消。初者生于下,生者必渐长。故阳生于坎,从左而渐升,升则为阳而就明。阴生于离,从右而渐降,降则为阴而就晦,此即阴阳之用也。
而千变万化,莫不由之。由之推展,则凡冬至夏至,一岁之阴阳也。子东午西,一日之阴阳也。有节有中,月令之阴阳也。或明或晦,时气之阴阳也。节前节后,消长之阴阳也。月光潮汛,盈虚之阴阳也。再以及人,则老夫少妻,阴若胜矣,有颠之倒之之妙,彼强此弱,阳亦在也。有操之纵之之权,顾无往而非阴阳之用也。知之而从阳避阴,则干道成男,不知而背阳向阴,则坤道成女矣。明眼入其鉴而悟之,笔有难于尽意也。

The Way of Heaven produces the male, the Way of Earth produces the female—this is indeed the supreme principle of generation and creation. But how can this be seen? How can it be applied? It is not Qian and Kun that are used, but Kan and Li; the function of Kan and Li is nothing more than Yin and Yang.

Li, which resides in Yang, is considered female—why is this so? Because within Yang there is the beginning of Yin. Kan, which resides in Yin, is considered male—why is this so? Because within Yin there is the beginning of Yang. What is central is full at the top, and what is full must gradually diminish. What is initial is born at the bottom, and what is born must gradually grow. Therefore, Yang is born in Kan, rising from the left and gradually ascending, and as it ascends, it becomes Yang and approaches light. Yin is born in Li, descending from the right and gradually declining, and as it declines, it becomes Yin and approaches darkness. This is the function of Yin and Yang.

All transformations, no matter how numerous, arise from this. From this we may extend to all things: the winter solstice to the summer solstice, the Yin and Yang of a year; the hour of Zi to the east, Wu to the west, the Yin and Yang of a day; the presence of seasons and midpoints, the Yin and Yang of the lunar commands; sometimes bright, sometimes obscure, the Yin and Yang of the seasonal climate; before and after the seasonal points, the Yin and Yang of growth and decline; the moon's light and the tides, the Yin and Yang of fullness and emptiness. Extending further to human affairs, we see the case of an older man with a younger wife, where Yin seems to prevail, yet there is the wonder of reversal and inversion—she is strong, he is weak, yet Yang is also present. There is the power to control and guide; thus, there is no place where the use of Yin and Yang is not present. To know and follow Yang while avoiding Yin, the Qian way produces a male; to not know and turn away from Yang to Yin, the Kun way produces a female. The discerning eye enters the mirror and understands it; the brush finds it hard to fully express the meaning.

地利(地利一)
地利关于子嗣,非不重也。有阴宅之宜子孙者,常见螽斯之多。有阳宅之宜子孙者,惟生气天乙方为最吉。然吉地吉人,每多不期而会。所谓有德斯有人,有人斯有土,此其所致之由,自非偶然。故曰必先有心地而后有阴地,信非诬也。第其理深义邃,有非一言可悉。然宗枝攸系,诚有不可不知者。此外如寝室交会之所,亦最当知宜忌。凡神前庙社之侧,井灶冢枢之傍,及日月火光照临,沉阴危险之地,但觉神魂不安之处,皆不可犯。倘有不谨,则夭枉生理残障,飞灾横祸,及不忠不孝之流,从而出矣。验如影响,可不慎哉?
基址(地利二)

Favorable Geography (Part One)

The importance of geographical advantage for descendants is not to be underestimated. A burial site that is auspicious for descendants often results in a flourishing lineage, as symbolized by the abundance of zong si (grasshoppers). A residence that is favorable for descendants is most auspicious when it faces the Sheng Qi Tian Bing (vital energy of the Tian Bing) direction. Yet, favorable places and virtuous people often meet by chance. As the saying goes, virtue brings people, and people bring land — this is the reason behind such occurrences, and it is certainly not accidental. Hence, it is said that one must first cultivate a virtuous heart before one can possess an auspicious burial site; this is indeed true. However, the principles involved are profound and intricate, and cannot be fully explained in a single sentence. Nevertheless, the continuation of the family lineage is at stake, and there are indeed things that one cannot afford not to know. In addition, one should also be mindful of the auspicious and inauspicious aspects of sleeping quarters and areas where people congregate. Any place near altars, temples, or ancestral halls; near wells, stoves, tombs, or mortuary structures; or where the sun, moon, and fire light shine upon it; or where there is deep shadow and danger — any place where the spirit and soul feel unsettled — should be avoided. Should one be careless in this regard, then early death, physical defects, sudden disasters, and even people who are disloyal or disrespectful to parents may arise from it. The results are as certain as the effect of a shadow — how cautious must one be?

Site Selection (Part Two)

谷绵瓜瓞,当求基址,盖种植者必先择地,破砾之场,安望稻黍?求子者必先求母,薄福之妇,安望熊罢?倘欲为子嗣之谋,而不先谋基址,计非得也。然而基址之说,隐微叵测,察亦诚难,姑举其显而易者十余条,以见其概云耳。大都妇人之质,贵静而贱动,贵重而贱轻,贵浓而贱薄,贵苍而贱嫩。故凡唇短嘴小者不堪,此子处之部位也。耳小轮薄者不堪,此肾气之外候也。声细而不振者不堪,此丹田之气本也。形体薄弱者不堪,此藏蓄之宫城也。饮食纤细者不堪,此仓廪血海之源也。发焦齿豁者不堪,肝亏血而肾亏精也。睛露臀削者不堪,藏不藏而后无后也。颜色娇艳者不堪,与其华者去其实也。肉肥胜骨者不堪,子宫隘而肾气 也。 娜柔脆筋不束骨者不堪,肝肾亏而根干不坚也。山根唇口多青气者不堪,阳不胜阴,必多肝脾之滞逆也。脉见紧数弦涩者不堪,必真阴亏弱,经候不调,而生气杳然者也。此外如虎头熊项,横面竖眉,及声如豺野狼之质,必多刑克不吉,远之为宜。又若刚狠阴恶,奸险克薄之气,尤为种类源流,子孙命脉所系,乌可近之。虽曰尧亦有丹朱,舜亦有瞽瞍,然二气相合,未必非一优一劣之所致。倘使阴阳有序,种址俱宜,而稼穑有不登者,未之有也。唯一有偏胜,则偏象见矣,是种之不可不择者有如此。不然则麟趾之诗,果亦何为而作者耶?余因人艰嗣之苦,复见人有不如无之苦,故日愿天常生好人。

As the grain is soft as silk and the melons and gourds grow in clusters, one must seek a solid foundation. For those who cultivate, it is essential first to choose the land; how can one expect to grow rice and millet in a field of broken stones? To seek offspring, one must first seek a suitable mother. A woman of little fortune, how can one expect to bear strong sons? If one desires to plan for descendants, yet fails to first consider the foundation, such a plan will surely fail. However, the theory of foundation is subtle and difficult to discern, and to examine it is indeed no easy task. I will therefore briefly mention over ten clear and easily observable signs, to give a general idea.

Generally speaking, a woman's constitution values stillness and dislikes activity, values weight and dislikes lightness, values thickness and dislikes thinness, and values a dark complexion and dislikes a pale, tender one. Thus, those with short lips and small mouths are unsuitable, for this is the location of the reproductive organs. Those with small ears and thin earlobes are unsuitable, for this is an external sign of weak kidney qi. Those with a weak, feeble voice are unsuitable, for this is the source of the dan tian qi. Those with frail and weak bodies are unsuitable, for this is the palace of storage, the womb. Those with meager and sparse diets are unsuitable, for this is the source of the granaries and the blood sea. Those with dry, brittle hair and missing teeth are unsuitable, for this indicates liver deficiency in blood and kidney deficiency in essence. Those with exposed eyes and narrow hips are unsuitable, for this indicates improper storage in the organs and the absence of descendants. Those with overly delicate and showy appearances are unsuitable, for they possess beauty without substance. Those with flesh that is overly fleshy and surpasses the bones are unsuitable, for this indicates a narrow uterus and weak kidney qi. Those with soft, delicate muscles that do not bind the bones are unsuitable, for this indicates liver and kidney deficiency, and a weak root and stem. Those with a blueish hue on the root of the nose and around the lips are unsuitable, for this indicates yang failing to overcome yin, leading to stagnation and reversal in the liver and spleen. Those with pulse patterns showing tightness, rapidity, tautness, and stickiness are unsuitable, for this indicates true yin deficiency, irregular menstrual cycles, and a lack of vital energy.

Additionally, those with a "tiger head and bear neck," wide face, and straight eyebrows, or those with voices like jackals or wolves, are surely inauspicious and bring misfortune; it is best to keep them at a distance. Moreover, those with harsh, cruel, deceitful, and stingy dispositions are especially detrimental to the lineage and the fate of descendants; how could one possibly be near such people?

Though it is said that even Yao had Dan Zhu, and Shun had Gushu, the union of two qi may not necessarily be the result of one being excellent and the other inferior. If yin and yang are in harmony, and the foundation is suitable, then the harvest will surely be bountiful—there has never been a case to the contrary. But if there is a bias or excess, then partial and unbalanced phenomena will appear. This is why one cannot fail to choose the right foundation. Otherwise, what purpose would the Lin Zhi poem have, which speaks of noble descendants?

I have witnessed the suffering of those who struggle to have children, and also the pain of those who, despite having children, find them worse than having none. Therefore, I pray that Heaven will always produce good people.

十机(人事一)
阴阳之道,合则聚,不合则离,合则成,不合则败。天道人事,莫不由之,而尤于斯道为最。合与不合,机有十焉,使能得之,权在我矣。
一曰阖辟,乃妇人之动机也。气静则阖,气动则辟。动缘气至,如长鲸之饮川,如巨觥之无滴。斯时也,吸以自然,莫知其入,故未有辟而不受者,未有受而不孕者。但此机在瞬息之间,若未辟而投,失之太早,辟已而投,失之太迟。当此之际,自别有影响情状可以默会,不可以言得也。惟有心人能觉之,带雨施云,鲜不谷矣。
二曰迟速,乃男女之合机也。迟宜得迟,速宜见速。但阴阳情质,禀有不齐。固者迟,不固者速。迟者嫌速,则犹饥待食,及咽不能。速者畏迟,则犹醉添杯,欲吐不得。迟速不HT ,不相投矣,以迟遇疾,宜出奇由迳,勿逞先声。以疾遇迟,宜静以自持,挑而后战,能反其机,适逢其会矣。
三曰强弱,乃男女之畏机也。阳强阴弱,则畏如蜂虿,避如戈矛。阳弱阴强,则闻风而靡,望尘而北。强弱相凌,而道同意合者鲜矣。然抚弱有道,必居仁由义,务得其心。

Ten Mechanisms (I: Human Affairs)

The principle of yin and yang dictates that when harmonized, things unite; when not, they separate. When harmonized, they succeed; when not, they fail. All natural phenomena and human affairs are governed by this principle, and it is especially crucial in the realm of human relationships. There are ten mechanisms governing whether yin and yang unite or not; if one can grasp these mechanisms, the power to achieve success lies in one’s own hands.

The first mechanism is called 阖辟 (closing and opening), which is the motivating factor in a woman. When the qi is still, the body closes; when the qi moves, it opens. Movement arises from the arrival of qi, like a great whale drinking from a river, or a large goblet that never empties. At this moment, inhalation occurs naturally, without awareness of its entry. Thus, there is no case where opening does not lead to reception, nor reception that does not lead to conception. However, this moment is fleeting. If one acts before opening, it is too early; if one acts after opening, it is too late. At this moment, there are subtle emotional and physical conditions that can be silently perceived but cannot be described in words. Only those with a sensitive and perceptive mind can recognize them. Like rain brought by clouds, few fail to achieve fertility when the conditions are right.

The second mechanism is called 迟速 (slow and fast), which is the timing of union between man and woman. A slow one should meet a slow one, and a fast one should meet a fast one. However, the nature of yin and yang varies; those with firm conditions are slow, and those with unstable conditions are fast. A slow one dislikes the fast, like a hungry person waiting for food, only to find they cannot swallow it. A fast one fears the slow, like a drunk person being given more wine, wanting to vomit but unable to. When slow and fast are not in harmony, they cannot unite. If a slow one meets a fast one, one should take an unexpected and direct approach, without relying on initial advantage. If a fast one meets a slow one, one should remain calm and composed, provoke first, then act, and thus be able to reverse the mechanism and meet the right moment.

The third mechanism is called 强弱 (strength and weakness), which is the factor of fear in man and woman. When yang is strong and yin is weak, one is feared like a scorpion or wasp, and avoided like a spear or sword. When yang is weak and yin is strong, one is overwhelmed by the mere sound, and turns back at the sight of dust. When strength and weakness dominate each other, few are those who share the same path and achieve harmony. However, there is a way to nurture the weak: one must act with benevolence and righteousness, and must strive to gain their heart.

克强固难,非聚精会神,安夺其魄?此所以强有不足畏,弱有不足虞者,亦在乎为之者之何如耳。
四曰远近,乃男女之会机也。或以长材排闼,唐突非堪。或以偷觑跽门,敢窥堂室。
欲拒者不能,欲吞者不得, 隔如斯,其能 乎?然敛迹在形,致远在气。敛迹在一时,养气非顷刻。使不有教养之夙谋,恐终无刚劲之锐气,又安能直透重围,而使鸠居鹊巢也?五曰盈虚,乃男女之生机也。胃有盈虚,饱则盈而饥则虚也。肾有盈虚,蓄则盈而泄则虚也。盛衰由之,成败亦由之,不知所用,则得其幸而失其常耳。
六曰劳逸,乃男女之气机也。劳者气散而怯,逸者气聚而坚,既可为破敌之兵机,亦可为种植之农具,动得其宜,胜者多矣。
七曰怀抱,乃男女之情机也。情投则合,情悖则离,喜乐从阳,故多阳者多喜,郁怒从阴,故多阴者多怒。多阳者多生气,多阴者多杀气,生杀之气,即孕育贤愚之机也。莫知所从,又胡为而然乎?八曰暗产,乃男子之失机也。勿谓我强,何虞子嗣?勿谓年壮,纵亦何妨?不知过者失佳期,强者无酸味,而且随得随失,犹所莫知,自一而再,自再而三,则亦如斯而已矣。

To conquer strength is indeed difficult; without concentrating one's spirit and mind, how can one seize their soul? This is why the strong are not necessarily to be feared, and the weak are not necessarily to be worried about—it all depends on the one who acts.

Fourthly, distance—near or far—is the moment of union between men and women. Some may boldly force their way in with strength, being so abrupt as to be unbearable. Others may stealthily peek from the threshold, daring to look into the inner chambers.

Those who wish to resist cannot, and those who wish to take cannot—such is the barrier between them. How, then, can union be achieved? Indeed, concealment lies in form, and reaching far lies in spirit. Concealment may be achieved in an instant, but cultivating spirit is not a matter of a moment. If one lacks early planning in education and cultivation, one may ultimately lack the resolute and fierce spirit needed to penetrate through heavy encirclement and allow a jay to dwell in a magpie's nest.

Fifthly, fullness and emptiness—this is the vital cycle of men and women. The stomach has fullness and emptiness; when full, it is full, and when hungry, it is empty. The kidneys have fullness and emptiness; when storing, they are full, and when releasing, they are empty. Prosperity and decline depend on this, as do success and failure. If one does not know how to use it, one may gain by chance but lose the regular pattern.

Sixthly, work and rest—this is the energy dynamic of men and women. Those who labor have scattered and timid energy, while those who rest have concentrated and strong energy. This can serve as the strategy for breaking the enemy in warfare, or as the tool for cultivation in farming. When action is appropriately timed, the chances of victory are many.

Seventhly, emotional state—this is the emotional mechanism of men and women. When emotions align, they unite; when they conflict, they separate. Joy and happiness arise from yang, so those with more yang are more joyful. Anger and resentment arise from yin, so those with more yin are more prone to anger. Those with more yang have more vitality, while those with more yin have more killing energy. The energies of life and death are the mechanism that gives rise to wisdom and foolishness. If one does not know the source, how can one understand why it is so?

Eighthly, secret childbirth—this is the missed opportunity of men. Do not say, "I am strong, why worry about offspring?" Do not say, "I am young and strong, what harm is there?" Those who do not know their mistake miss the best time. The strong do not feel the bitterness, and moreover, gaining and losing happen at random, yet they are not understood. From one to two, from two to three, it is just like this.

附:小产论

Appendix: Treatise on Miscarriage

凡小产有远近,其在二月三月为之近,五月六月为之远,新受而产者其势轻,怀久而产者其势重,此皆人之所知也。至若犹有近者,则随孕随产矣。凡今艰嗣之家,犯此者十居五六,其为故也,总由纵欲而然。第自来人所不知,亦所不信。兹谨以笔代灯,用指迷者,倘济后人,实深愿也。请详言之。盖胎云始肇,一月如珠露,二月如桃花,三月四月而后血脉形体具,五月六月而后筋骨毛发生。方其初受,亦不过一滴之玄津耳。此其橐 正无根据,根 尚无地,巩之则固,决之则流。故凡受胎之后,极宜节欲,以防泛溢。而少年纵情,罔知忌惮。虽胎固欲轻者,保全亦多。其有兼人之勇者,或恃强而不败,或既败而复战。当此时也,主方欲静,客不肯休,无奈狂徒,敲门撞户,顾彼水性热肠,有不启扉而从,随流而逝者乎?斯时也,落花与粉蝶齐飞,火枣共交梨并逸,合污同流,已莫知其昨日孕而今日产矣,朔日孕而望日产矣!随孕随产,本无形迹。盖明产者胎已成形,小产必觉,暗产者胎仍似水,直溜何知?故凡今之 HT 家,多无大产,以小产之多也。娶娼妓者多少子息,以其子宫滑而惯于小产也。今尝见艰嗣求方者,问其阳事,则曰能战。问其功夫,则曰尽通。问其意况,则怨叹曰:人皆有子我独无。亦岂知人之明产,而尔之暗产耶?此外如受胎三月五月而每有堕者,虽衰薄之妇常有之。然必由纵欲不节,致伤母气而堕者为尤多也。故凡恃强过勇者多无子,以强弱之自相残也。纵肆不节者多不育,以盗损胎元之气也。

All miscarriages differ in their timing—those occurring in the second or third month are considered early, while those in the fifth or sixth month are considered late. A miscarriage that occurs soon after conception is generally mild, whereas one that occurs after a longer period of gestation is more severe. These distinctions are well known to people. However, there are still cases of miscarriage occurring immediately upon conception. Among those who struggle with infertility, nearly half to five-sixths of them fall into this category. The cause, in all cases, lies in unrestrained desire. Yet, this truth has remained unknown and unbelieved by people. Therefore, I now carefully use the pen as a lamp, to guide others, and if this may benefit future generations, it is my sincere wish. Please allow me to elaborate in detail.

When the embryo first begins to form, in the first month it is like a pearl dew, in the second month like a peach blossom. It is not until the third and fourth months that the blood vessels and physical form are complete, and not until the fifth and sixth months that the bones, tendons, and hair begin to develop. At the very beginning, it is no more than a single drop of the mysterious fluid. At this stage, the embryo has no foundation or root; if it is secured, it remains, but if it is disturbed, it flows away. Therefore, after conception, it is extremely important to restrain desire, to prevent overflow. Yet, young men indulge in desire without restraint or awareness of caution. Even when the embryo is stable and the desire is light, it is often preserved. However, those who possess extraordinary strength may persist despite failure, or continue after a setback. At this time, the body desires rest, but the desire refuses to stop. Helpless against the reckless one who knocks and bangs at the door, would not the water-like nature and warm heart of the body not open the door and follow, flowing away?

At this moment, falling flowers and pink butterflies fly together, red dates and white pears escape together—mingled in filth and flowing together, one no longer knows whether it was conceived yesterday and miscarried today, or on the first day of the month and miscarried on the fifteenth. A miscarriage that occurs immediately after conception is inherently without signs or traces. In a clear miscarriage, the fetus has already taken form and is felt; in a hidden miscarriage, the fetus is still like water, and one cannot know it has slipped away. Therefore, among those who struggle with infertility, there are often no full-term births, due to the high frequency of miscarriage. Those who marry courtesans often have many children, because their uteruses are slippery and accustomed to miscarriage.

Now I often see those who suffer from infertility and seek remedies. When asked about their potency, they say they are able to perform. When asked about their skill, they say they are fully proficient. When asked about their situation, they lament: "Everyone else has children, but I do not." Do they not realize that others have visible miscarriages, while they have hidden ones?

In addition, those who miscarry in the third or fifth month often do so, even among weak women. However, those who miscarry due to unrestrained desire and injury to the mother's qi are the most common. Therefore, those who are overly strong and courageous often have no children, because the strong and weak destroy each other. Those who are unrestrained and indulge excessively often fail to conceive, because they steal the vital energy of the fetus.

岂悉由妇人之罪哉?欲求我方者,当以此篇先读之,则传方之思,已过半矣。

Is it entirely the fault of the woman? Those who seek my prescriptions should first read this passage, for the thought of transmitting formulas has already been more than half realized.

九曰童稚,乃女子之时机也。方苞方萼,生气未舒,甫童甫笄,天癸未裕。曾见有未实之粒,可为种否?未足之蚕,可为茧否?强费心力,而年衰者能待乎?其亦不知机也矣。
十曰二火,乃男女之阳机也。夫君火在心,心其君主也。相火在肾,肾其根本也。然二火相因,无声不应。故心宜静,不静则火由欲动,而自心挑肾,先心后肾者,以阳烁阴,出乎勉强,勉强则气从乎降,而丹田失守,已失元阳之本色。肾宜足,肾足则阳从地起,而由肾及心,先肾后心者,以水济火,本乎自然。自然则气主乎升,而百脉齐到,斯诚化育之真机。然伶薄之夫,每从勉强,故多犯虚劳。讵云子嗣,朴浓之子,常由自然,故品物咸亨,奚虑后人?知机君子,其务阳道之真机乎?
蓄外家(人事二)
无故置外家,大非美事。凡诸反目败乱,多有由之。可已则已,是亦齐家之一要务也。其若年迈妻衰,无后为大,则势有不得不置者。

Nine: Childhood and Youth, the Timing of Women
This is the time of childhood and youth, the critical period for women. Just as a plant is beginning to sprout and its buds are just forming, the vital energy has not yet fully expanded. When a girl is just entering childhood and just coming of age, her heavenly fluid has not yet matured. Have you ever seen an immature grain that can be planted? Or a silkworm that has not yet matured, that can spin a cocoon? To forcefully expend one’s mental and physical strength, can the aged endure it? Indeed, they do not understand the timing.

Ten: The Two Fires, the Yang Dynamics of Men and Women
These are the two fires, the yang forces of men and women. The emperor fire resides in the heart, which is the sovereign organ. The assistant fire resides in the kidneys, which are the root of life. However, the two fires are interdependent; without response, there is no sound. Therefore, the heart should remain calm. If it is not calm, fire is stirred by desire, and the heart provokes the kidneys. When the heart acts first and the kidneys follow, this is yang consuming yin, arising from forcefulness. Forcefulness causes the qi to descend, and the dantian is lost, with the original essence of yuan yang already compromised.

The kidneys should be full. When the kidneys are full, yang arises from the earth, and from the kidneys to the heart, when the kidneys act first and the heart follows, this is water quenching fire, following the natural order. When it is natural, qi rises, and all meridians converge. This is indeed the true mechanism of transformation and nourishment. However, those who are weak and shallow often act out of forcefulness, and thus are prone to deficiency syndromes. How can they hope for descendants? Those who are simple and substantial are often born naturally, and thus all things flourish; why worry about future generations? A wise gentleman who understands the timing, should he not pursue the true mechanism of yang?

Accumulating External Relationships (Human Affairs, Part Two)
To arbitrarily abandon the external family is by no means a good thing. Many cases of discord and disorder originate from this. If it can be ended, it should be ended; this is also a key duty in managing the household. But if the wife is old and weak, and there are no descendants, then there are situations where it is unavoidable to abandon them.

然置之易而蓄之难,使蓄不有法,则有蓄之名,无蓄之实,亦仍与不蓄等耳。而蓄之之法,有情况焉,有寝室焉。以情况言之,则主母见外家,大都非出乐从,所以或多嗔怒,或多骂詈,或因事责其起居,或假借加以声色,是皆常情之所必至者,而不知产育由于血气,血气由于情怀,情怀不畅,则冲任不充,冲任不充,则胎孕不受,虽云置外家,果何益与?凡蓄外家之不可过严者以此。再以寝室言之,则宜静宜远,宜少近耳目者为妙。盖私构之顷,锐宜男子,受宜女人,其锐其受,皆由乎气。当此时也,专则气聚而直前,怯则气馁而不摄,此受与不受之机也。然勇怯之由,其权在心。盖心之所至,气必至焉。心有疑惧,心不至矣。心有不至,气亦不至矣,倘临期惊有所闻,则气在耳,而不及器矣。疑有所见,则气在目,而不及器矣。或忿或畏,则气结在心,而不至器矣。气有不至,则如石投水,而水则无知也,且如两阵交锋,最嫌奸细之侦伺,一心无二,何堪谗间以相离?闺思兵机,本无二致,凡外家室之不可不静而远者以此。虽然,此不过为锦囊无奈者设。倘有高明贤淑,因吾言而三省,惟宗祧之是虑,不惟不妒,而且相怜,则愈近愈慰,而远之之说,岂近人情?又若有恭谨良人,小心奉治,则求容已幸,又安敢有远而敬之之念?其然其然,吾末如之何也已。

Though placing her is easy, nurturing her is difficult. If nurturing is not done with proper method, then although one has the name of nurturing, there is no real nurturing—this is no different from not nurturing at all. As for the method of nurturing, it depends on circumstances and on the sleeping chamber. Speaking of circumstances, the principal wife often encounters her mother-in-law without joy or willingness, and so there may be frequent anger or scolding, or reprimands for daily conduct, or pretenses used to add emotional pressure. These are all things that inevitably arise from human nature, yet they do not realize that childbearing depends on blood and qi, which in turn depend on emotional state. If the emotional state is not smooth, the Chong and Ren meridians will not be full; if the Chong and Ren meridians are not full, the body will not accept pregnancy. Though one may say she is placed in the household, what real benefit is that? This is why one must not be overly strict in nurturing the mother-in-law.

Now, speaking of the sleeping chamber, it should be quiet and distant, and best suited for someone who is not easily distracted by sights and sounds. For at the moment of conception, the man should be vigorous and the woman should be receptive. Both vigor and receptivity depend on qi. At this time, if focused, the qi gathers and moves forward; if timid, the qi weakens and fails to receive. This is the moment of reception or non-reception. Yet the cause of courage or timidity lies in the heart. For where the heart goes, the qi follows. If the heart is filled with doubt or fear, it does not reach; if the heart does not reach, the qi does not reach either. If at the moment of conception she is startled by something heard, the qi will go to the ear and not reach the womb. If she is doubtful of something seen, the qi will go to the eye and not reach the womb. If she is angry or afraid, the qi will stagnate in the heart and not reach the womb. If the qi does not reach, it is like a stone cast into water—water has no awareness. Moreover, it is like two armies confronting: one most dislikes the presence of spies. If the heart is undivided, how can it bear the deceitful interference of others? The strategy of the inner chamber and the battlefield are fundamentally the same. This is why the mother-in-law's chamber must be quiet and distant.

Nevertheless, this is only for those who are helpless and require a "silk bag" (metaphor for a solution). If there is a wise and virtuous woman who reflects on my words three times, considering only the continuation of the family line, not only does she not envy, but she also shows compassion—then the closer she is, the more comforting, and the idea of keeping her away, is it not against human nature? Again, if there is a respectful and virtuous man who carefully serves and governs, then being granted tolerance is already a blessing, how dare he have the idea of keeping her away out of respect? Indeed, indeed, I can do nothing about it.

药食(论方)
种子之方,本无定轨,因人而药,各有所宜。故凡寒者宜温,热者宜凉,滑者宜涩,虚者宜补,去其所偏,则阴阳和而生化着矣。今人不知此理,而但知传方,岂宜于彼者亦宜于此耶?且或一人偶中,而不论宜否,而遍传其神,竞相制服,又岂知张三之帽,非李四所可戴也?
饮食(戒饮)
凡饮食之类,则人之脏气各有所宜,似不必过为拘执,惟酒多者为不宜。盖胎种先天之气,极宜清楚,极宜充实,而酒性淫热,非惟乱性,亦且乱精,精为酒乱,则湿热其半,真精其半耳。精不充实,则胎元不固,精多湿热,则他日痘疹惊风脾败之类,率已受造于此矣,故凡欲择期布种者,必宜先有所慎,与其多饮不如少饮,与其少饮犹不如不饮,此亦胎元之一大机也。欲为子嗣之计者,其毋以此为后着。
男病(疾病一)
疾病之关于胎孕者,男子则在精,女子则在血,无非不足而然。凡男子之不足,则有精滑精清精冷者,及临事不坚,或流而不射者,或梦遗频数,或便浊淋涩者,或好色以致阴虚,阴虚则腰肾痛惫,或好男风以致阳极,阳极则亢而亡阴,或过于强固,强固则胜败不治,或素患阴疝,阴疝则肝肾乖离,此外则或以阳衰,阳衰则多寒,或以阴虚,阴虚则多热。若此者,是皆男子之病,不得尽诿之妇人也。倘知其由而宜治则治之,宜反则反之,必先其在我而后及妇人,则事无不济矣。

Medicinal Diet (On Formulas)
The formulas for conception have no fixed rules; treatment must be adapted to the individual, each having their own suitability. Therefore, those with cold conditions should be treated with warmth, those with heat with coolness, those with slipperiness with astringency, and those with deficiency with tonification. By removing the excess, the yin and yang harmonize, and the process of generation becomes clear. Today, people do not understand this principle, yet they only know to transmit formulas. Is it not the case that what is suitable for one may not be suitable for another? Furthermore, if one person happens to be cured by a formula, without considering whether it is suitable or not, and the formula is then widely passed around, with everyone vying to use it, who would know that Zhang San's hat is not suitable for Li Si to wear?

Diet (On Alcohol Consumption)
As for food and drink, each person’s internal organ qi has its own suitability; it seems unnecessary to be overly rigid in this regard, except for those who consume too much alcohol. The prenatal seed of innate qi is extremely suitable to be clear and full. However, the nature of alcohol is excessive heat, which not only corrupts the mind but also corrupts the essence. When essence is corrupted by alcohol, it becomes half damp-heat and half true essence. If the essence is not full, the fetal foundation is not firm. If the essence is largely damp-heat, then conditions such as rashes, convulsions, and spleen failure are largely already formed in this way. Therefore, for those who wish to choose a time for conception, they must first exercise caution. It is better to drink less than to drink more, and better still not to drink at all. This is also a major factor in the stability of the fetal origin. Those who are planning for descendants should not make this matter a secondary concern.

Male Disease (Disease I)
Diseases that affect conception in men lie in the essence, and in women in the blood; all are due to deficiency. In men, deficiency may manifest as slippery, clear, or cold essence, or as weakness during intercourse with ejaculation that is weak or without firmness, or as frequent nocturnal emissions, or as cloudy and obstructed urination. It may also arise from excessive indulgence in sexual desire, leading to yin deficiency, which in turn causes pain and exhaustion in the waist and kidneys. It may also arise from excessive indulgence in male homosexuality, leading to yang excess, which causes imbalance and loss of yin. It may also arise from being overly strong and firm, which leads to a condition where victory and defeat are not clear, and thus not treatable. It may also arise from a long-standing condition of yin hernia, which causes the liver and kidneys to be out of harmony. In addition, it may arise from yang deficiency, which leads to coldness, or from yin deficiency, which leads to heat. All of these are diseases of men, and cannot be entirely blamed on women. If one understands the cause and it is suitable to treat, then treat it; if it is suitable to reverse, then reverse it. One must first address the condition in oneself before turning to the woman, and in this way, nothing will be left unachieved.

女病(疾病二)
妇人所重在血,血而构精,胎孕乃成。欲察其病,惟于经候见之。欲治其病,惟于阴分调之。盖经即血也,血即阴也。阴以应月,故月月如期,此其常也。及其为病,则有或先或后者,有一月两至者,有两月一至者,有枯绝不通者,有频来不止者,有先痛而后行者,有先行而后痛者,有淡色黑色紫色者,有瘀而为条为片者,有精血不充而化作白带白浊者,有子宫虚冷而阳气不能生化者,有血中伏热,而阴气不能凝成者,有血 气痞,子脏不收,月水不通者。凡此皆真阴之病也。真阴既病,则阴血不足者,不能育胎。阴气不足者。不能摄胎,是以求子之法,首重调经。
附:衍庆编调经至言

Women's Diseases (Disease No. 2)

The most important aspect for women is blood; when blood combines with essence, pregnancy is formed. To examine a disease, one must observe the menstrual condition. To treat the disease, one must regulate the yin aspect. Menstruation is blood, and blood is yin. Yin corresponds to the moon, hence it comes regularly each month—this is the normal state. When it becomes diseased, there are various manifestations: some occur earlier or later than usual, some come twice in a month, some once every two months, some become completely dry and blocked, some come frequently and ceaselessly, some are accompanied by pain before the flow, some have the flow before the pain, some appear pale, black, or purple in color, some involve blood stasis forming lumps or patches, some result from insufficient essence and blood transforming into leukorrhea or white discharge, some arise from a cold and deficient uterus where yang qi cannot generate transformation, some occur when hidden heat resides in the blood and yin qi cannot solidify it, and some are caused by blood and qi stagnation, where the "child's organ" (uterus) fails to contract and menstrual flow is obstructed. All of these are diseases of true yin. When true yin is diseased, those with insufficient yin blood cannot nourish the fetus; those with insufficient yin qi cannot hold the fetus. Therefore, the method of seeking offspring first emphasizes regulating the menstrual cycle.

Appendix: Essential Sayings on Regulating the Menstrual Cycle from the Yanqing Compilation

天地生生之理,止阴阳二气。合则生之理全,分则人之质定,故男秉阳,女秉阴,男肖日,女肖月。男子生气,一日一动。女子生气,一月一周。夜半子时,男子生机所发,月经行日,女子生意所萌,能于此生生之时,加意保护,便可却病延年,此一定之理也。每思世间女子,较男子颇逸。至于富贵之家,闺阁妇女,锦衣美食,曲房深室,无饥寒风露筋力劳苦之事,然痨瘵偏多,疾病时作,此何故哉?盖其受病甚微,起于所忽而不自知也。大抵女子年十四则天癸至,月事时下,此时生意勃然,凡以生以育,皆由于此耳。第其将行之时,新者未生,旧者欲去,意中必有烦躁之态,异于平日,彼时能自知经将欲行,一切起居,盒饭加意调摄,劳碌气恼,俱不宜犯,最不可饮食冷物,坐卧冷处。盖寒冷乃肃杀之气,最害生意。况经行之时,凡百骸四肢,毛孔皆开,然后旧血入于冲脉而下,彼时若一受寒气,不论何处,其欲下之血,即停留不行。初则止须毫毛之聚,逐日血行周身,至于所凝之处,则滞而不行,日积日多,此瘀血痨, 瘕痞块,瘰 膈噎,行经疼痛短缩,所由来也。至于净后一二日内,则百骸四肢,皆生新血,此时一受冷气,则生机郁遏,无论何处受冷,则此处便不生发,此血枯痨症,黄瘦无力,心脾胀闷,月经过期,白带诸病,所由生也。当其时感之至微,原不知觉,至病已成,医家又随病施治,不究所由,此妇人所以多病也。

The Principle of Generation and Vitality in Heaven and Earth rests solely on the two energies of yin and yang. When they are united, the principle of life is complete; when they are separated, the nature of human beings is determined. Hence, men receive yang, women receive yin; men resemble the sun, women resemble the moon. The vital energy of men moves once a day, while the vital energy of women moves once a month. At midnight, during the Zi hour, the vital energy of men begins to manifest; on the day of menstruation, the vital energy of women begins to arise. If one can take special care during these moments of generation and vitality, illness may be averted and life prolonged — this is a definite principle. I often ponder that women in the world, compared to men, lead a more leisurely life. Especially in wealthy families, women confined to the inner chambers wear fine clothes and enjoy rich food, live in secluded rooms and deep chambers, and are free from hunger, cold, wind, and physical toil. Yet, they are especially prone to consumptive diseases, and illnesses often recur — why is this so? It is because the illness begins very subtly, arising from things overlooked and not noticed by oneself. Generally, when a woman reaches the age of fourteen, Tiankui arrives and the monthly discharge begins. At this time, the vital energy is vigorous, and all generation and nourishment depend on this. When the period is about to occur, the new has not yet formed, and the old is about to leave — there is necessarily a state of restlessness and irritability, different from usual. At this time, if she can recognize that her period is about to begin, she should carefully regulate all daily activities, meals, and so on, avoiding hard work and anger altogether. Most importantly, she must not eat cold foods or sit or lie in cold places. For cold is the desiccating, withering energy, most harmful to the vital energy. Moreover, during menstruation, all the bones, limbs, and pores of the body are open, and then the old blood enters the Chong meridian and descends. If at this time it receives even the slightest cold, no matter where, the blood that is about to descend will stop and not move. At first, it is only a small accumulation like a single hair, but as the blood circulates throughout the body, it becomes blocked at the site of stagnation, and will not flow — day by day, the accumulation increases, leading to conditions such as blood stasis consumption, masses, swellings, goiter, dysphagia, painful and shortened menstruation. After the period has ended, within one or two days, all the bones and limbs generate new blood. At this time, if one is exposed to cold, the vital energy becomes obstructed. No matter where the cold is received, that part of the body will not generate new blood. This leads to blood-deficiency consumption, resulting in a yellowish and emaciated appearance, weakness, distension of the heart and spleen, delayed menstruation, leukorrhea, and other ailments. At the time of initial exposure, the sensation is very slight and originally unnoticed. But by the time the disease has developed, the physician merely treats the symptoms without investigating the root cause — this is why women suffer from so many illnesses.

况当贵之家,妇女素习骄恣,又善于掩饰,甜瓜冷果,一时可口,禁之不能,且好吃生冷,则胃气内寒,见热便怕,不知一时之爽利有限,日久之疼痛难当,以致不能生育,种种受害皆由于此,今特指出。凡天下妇女,能于经行时,戒生冷气恼,如产后调摄一般,每月不过五六日,使百病自除。此时服药,亦易收效,故去积行瘀,须于经行之时,趁势下之。补养调理,须于经净一日,乘机助之。其奏功必速于往日,此中实具至妙元机。奈天下庸医,茫如雾露,嗣后见此书者,信而遵行。若有疾妇女,半年之内,有不脱体安吉者,誓断吾舌。兹因衍庆编成,特着此论以赘于后,使天下妇女知之,不惟永无疾苦,而广嗣多男,亦庶几少助天下大生之德耳。

In the case of wealthy families, women are accustomed to indulgence and arrogance, and are skilled at concealing their ailments. Sweet melons and cold fruits may be pleasant to the taste for a moment, yet they cannot be forbidden. If they continue to consume cold and raw foods, their stomach qi will grow internally cold, causing them to fear heat. They do not realize that the pleasure of indulgence is limited, while the pain that follows over time becomes unbearable, ultimately leading to an inability to conceive. All sorts of suffering result from this, and I now specifically point it out.

All women throughout the world, if they can, during their menstrual period, avoid cold foods and emotional disturbances, just as one would in postpartum care—each month for only five or six days—will allow all illnesses to resolve on their own. At this time, taking medicine will also yield quick results. Therefore, to remove stagnation and dispel blood stasis, one must take advantage of the menstrual period to expel it. Nourishing and regulating the body must be done on the day after the menstrual period, taking the opportunity to support the process. The efficacy will be faster than before, for this contains the most profound and subtle principles.

Unfortunately, inept physicians throughout the world are as confused as fog and dew. Those who read this book afterward should believe and follow it. If any woman with illness, within six months, does not recover and become healthy, I swear to cut off my tongue. Because this treatise has now been compiled in Yanqing, I specially write this commentary to add at the end, so that all women in the world may know this. Not only will they be free from suffering forever, but they will also be able to conceive many sons, thus perhaps contributing a little to the great virtue of generating life in the world.

辨古
种子之法,古人言之不少,而余谓其若未尽善者,盖亦有疑而云然,谨并列而辨之,亦以备达者之裁正。
一广嗣诀云:三十时辰两日半,二十八九君须算。落红满地是佳期,金水过时徒霍乱。霍乱之时枉费功,树头树底觅残红。但解开花能结子,何愁丹桂不成丛。按:此言妇人经期方止,其时子宫正开,便是布种之时,过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然有十日半月,及二十日之后受胎者,又何为其然也?又一哲妇曰:若根据此说,则凡有不端者,但于后半月为之,自可无他虑矣。善哉言也!此言果可信否?一道藏经曰:妇人月信止后,一日三日五日合者,干道成男。二日四日六日合者,坤道成女。按:此以单数属阳,故成男,偶数属阴,故成女。果若然,则谁不知之?得子何难也?总未必然。
一褚氏遗书云:男女之合,二情交畅。若阴血先至,阳精后冲,血开裹精,精入为骨,而男形成矣。阳精先至,阴血后参,精开裹血,血入为本,而女形成矣。按:此一说,余初见之,甚若有味有理,及久察之,则大有不然。盖相合之顷,岂堪动血?惟既结之后,则精以肇基,血以滋育,而胎渐成也。即或以血字改为精字,曰阴精先至,似无不可!然常见初笄女子,有一合而即孕者。彼于此时,畏避无暇,何云精泄?但其情动则气至,气至则阴辟,阴辟则吸受,吸受则无不成孕,此自然之正理也。若褚氏之说,似穿凿矣。

Distinguishing the Ancient

The method of sowing seeds, the ancients have spoken of it much, yet I say it is not yet fully perfect, for I have doubts and thus speak so. I carefully list and distinguish these views, also to await the judgment of the learned.

One Guang Si Jue (Secret of Producing Offspring) says: "Thirty shichen (time units), two and a half days — for the twenty-eighth or twenty-ninth, you must calculate. When the fallen red (blood) is on the ground, it is the best time. If the golden water (yin essence) passes its time, it is in vain, causing disorder. In the time of disorder, all effort is in vain — searching under and above the tree for the remnants of red. If one understands that a flower must open to bear fruit, why worry that the fragrant osmanthus will not grow in clusters?" According to this, it means that when a woman’s menstrual period has just ended, her uterus is open at that time, and this is the time for sowing the seed. If this favorable period passes, then the uterus closes and will not accept the seed. Yet there are cases where conception occurs after ten or fifteen days, or even after twenty days — why is this so? Another wise woman said: "If we follow this saying, then anyone who is not upright may simply act during the latter half of the cycle, and thus have no further concerns." A fine saying indeed! Is this statement truly reliable?

One Daoist scripture says: "After a woman's monthly flow has ceased, if union occurs on the first, third, or fifth day, a male child will be born. If union occurs on the second, fourth, or sixth day, a female child will be born." According to this, odd numbers belong to yang, hence a male is born; even numbers belong to yin, hence a female is born. If this were true, who would not know it? How difficult would it be to obtain a child? But in reality, this is not necessarily the case.

In Zhu Shi Yi Shu (The Legacy of Zhu), it is said: "When a man and woman unite, their emotions must be in harmony. If the yin blood arrives first, and the yang essence follows, the blood opens to envelop the essence, and the essence enters to form the bones — thus a male is formed. If the yang essence arrives first, and the yin blood follows, the essence opens to envelop the blood, and the blood enters to form the foundation — thus a female is formed." According to this view, when I first encountered it, it seemed full of meaning and reason, but upon long observation, it is greatly questionable. At the moment of union, could the blood be moved? Only after conception has taken place does the essence establish the foundation, and the blood nourish and develop the fetus. Even if we were to change the word "blood" to "essence," saying that the yin essence arrives first, this might be acceptable. Yet it is commonly seen that young women who have just undergone the ji (hairpin) ceremony conceive upon their very first union. At that time, they are too frightened or preoccupied to have the leisure to consider the emission of essence — how then can one speak of essence being released? Rather, when the emotion stirs, the qi arrives; when the qi arrives, the yin opens; when the yin opens, it receives; and when it receives, conception is inevitable. This is the natural and correct principle. If Zhu's theory is correct, then it seems unnecessarily forced and artificial.

一东垣曰:经水断后,一二日,血海始净,精胜其血,感者成男,四五日后,血脉已旺,精不胜血,感者成女。按:此说亦非确论。今见多生女者。每加功于月经初净,而必不免于女者,岂亦其血胜而然乎?一丹溪曰:阴阳交构,胎孕乃凝,所藏之处,名曰子宫,一系在下,上有两歧,中分为二,形如合钵,一达于左,一达于右,精胜其血,则阳为之主,受气于左子宫而男形成。精不胜血,则阴为之主,受气于右子宫而女形成。按:此乃与《圣济经》“左动成男,右动成女”之说同,第以子粒验之,无不皆有两瓣,故在男子亦有二丸,而子宫之义,谅亦如此。惟左受成男,右受成女之说,则成非事后,莫测其然。即复有左射右射之法,第恐阴中阖辟自有其机,即欲左未必左,欲右未必右。而阴阳相胜之理,则在天时人事之间,似仍别有一道耳!
续篇
大意
张景岳先生《宜麟策》,为求嗣者必读之书。今采诸书名论,编为四类以续之:曰蓄德,曰培元,曰布种,曰胎教。或补其未备之义,或发其未畅之旨,合而读之,遵而行之,无弗子者矣。

East Yuan said: After the menstrual flow has ceased, after one or two days, the blood sea begins to be cleansed. When the essence overcomes the blood, the one conceived becomes male. After four or five days, the blood vessels have already strengthened; when the essence does not overcome the blood, the one conceived becomes female. Note: This theory is not entirely accurate. Today, we see many women who give birth to daughters, and who apply effort at the beginning of the menstrual cycle, yet still end up giving birth to daughters. Could this also be due to the dominance of blood?

Danxi said: When yin and yang meet, the fetus forms. The place where it is stored is called the uterus. It is connected by a single cord below, with two branches above, dividing into two, shaped like a joined basin, one reaching to the left, one to the right. When the essence overcomes the blood, yang takes precedence, and the vital energy is received from the left uterus, forming a male. When the essence does not overcome the blood, yin takes precedence, and the vital energy is received from the right uterus, forming a female. Note: This is the same as the statement in The Classic of Divine Healing that "movement on the left produces a male, movement on the right produces a female." However, when examining the seed, none are without two lobes, so in men there are also two testicles, and the meaning of the uterus must also be understood in this way. Only the theory that "reception on the left produces a male, reception on the right produces a female" is something that cannot be known after the fact; its reasoning remains unclear. Even if there is a method of shooting left or right, one must fear that within the yin, the opening and closing have their own mechanism; even if one wishes to go left, it may not go left, and if one wishes to go right, it may not go right. As for the principle of yin and yang overpowering each other, it lies between natural timing and human affairs, and it seems there is still another way.

Continuation
General Meaning
Master Zhang Jingyue's The Book of Fertility is a must-read for those seeking descendants. Today, I have selected famous theories from various books and compiled them into four categories to continue this discussion: cultivating virtue, nourishing the original [vital energy], sowing the seed, and fetal education. Some supplement what is not fully explained, and others elaborate on what is not fully expressed. If one reads and follows these together, there will be no failure in having a child.

续篇
干道(蓄德一)
孕元立本章云:天地之大德曰生,人者天地之心也。具此生理,生生无穷,乃有无子者曷故?观夫层冰积雪,天行肃杀之令,地合闭蛰之德,斯时生物亦鲜矣。人之气禀无偏,而生机偶歇者,非其心之所趋,冬秋阴惨之气深,春夏阳和之气少乎?故不可录曰:残恶之人多无子,阴贼之人多无子,好杀之人多无子,淫乱之人多无子,财紧之人多无子,清刻之人多无子,狷隘之人多无子,好洁之人多无子,是岂天定之哉?由人心之自致耳。然人心至灵,如舟之有舵,一捩便转。其捩转之术如何?曰:存仁而已矣,仁者生之德,是以草木蔬谷百果之核,名之曰仁。植之无有不生者也。人能在在存仁,随地随时,不放过去,如有言责者用其言,(如林给事疏减赈米,妻梦神责,二子皆死,门户遂绝,则奏疏活人者,后嗣蕃昌必矣。)有官职者尽其职,(如虞允文禁民溺女,本无子而有子之类。)

Continuation
Gandao (Cultivating Virtue, One)
The Chapter on Generating the Primordial and Establishing the Root says: The great virtue of heaven and earth is to give life; man is the heart of heaven and earth. Possessing this principle of life, life is generated endlessly. Yet there are those who have no children—what is the reason for this? Consider the layers of ice and accumulated snow: heaven executes the decree of severity and cold, and the earth unites in the virtue of closing and hibernation. At this time, the birth of life is also rare. Human qi is not biased, yet the vital energy may momentarily cease—this is not due to the direction of the mind, but is it not because the deep and sorrowful qi of winter and autumn is strong, while the warm and harmonious qi of spring and summer is weak? Therefore, it cannot be said that cruel and evil people often have no children, secretive and treacherous people often have no children, those who like to kill often have no children, immoral and promiscuous people often have no children, stingy people often have no children, overly strict and austere people often have no children, narrow-minded and reclusive people often have no children, and those overly fastidious about cleanliness often have no children. Is this determined by heaven? No—it is due to the self-caused nature of the human mind. Yet the human mind is extremely sensitive, like a boat with a rudder, which turns with a single twist. What is the method of this turning? It is said: to preserve benevolence alone. Benevolence is the virtue of life; thus, the seeds of grasses, vegetables, grains, and fruits are called "ren." Planting them will never fail to produce life. If a person can constantly preserve benevolence, at every place and time, not letting it pass by, then if someone with a duty to speak uses their words—(such as Lin the Censorial Official, who submitted a memorial to reduce relief grain, after which his wife dreamed of divine retribution, and both his sons died, leading to the extinction of his family line)—then those whose memorials save lives will surely have descendants who flourish. Those with official positions should fulfill their duties—(such as Yu Yunwen, who banned the drowning of female infants, thereby enabling childless people to have children.)

将兵者不嗜杀,(如曹彬徐达子孙贵盛之类。)掌刑者不妄刑,(如马默除岛囚投海之例,本无嗣而有子之类。)富者不私其富,(一切众生,以财为命,冻者得之暖,饥者得之饱,离者得之合,死者得之生,财聚于我,宽一分,则人受一分之福,其仁岂不薄哉,多男之庆有必然者。)贫贱者能尽其诚,(如任奔走效口舌,以解人之厄,恤人之难,隐人之过,成人之善,步步是仁,所谓不费钱功德也。非求嗣之快捷方式乎?)凡此皆自尽其心而已。然已默契夫天地生物之心,种豆者其苗必豆,种瓜者其苗必瓜,断断然矣。夫所谓捩转云何?即改过之谓也,人非圣贤,孰能无过,过而能改,即求仁得仁,是故存仁之道。以改过为先,欲求有子而且贤者,可不以此为首务哉?
续篇
坤道(蓄德二)

Those who command armies do not delight in killing (such as Cao Bin and Xu Da, whose descendants became noble and prosperous). Those who administer punishment do not arbitrarily inflict it (such as Ma Mo, who cast island prisoners into the sea, and who himself had no descendants but later had children). The wealthy do not hoard their wealth for themselves (all beings regard wealth as life; the frozen receive warmth, the hungry receive food, the separated are reunited, the dead are given life. When wealth is gathered by me, and I give even a little, people receive a portion of blessing. How shallow is such benevolence? The joy of having many sons is inevitable). The poor and lowly can give their whole sincerity (such as those who run errands and speak on behalf of others, relieving others' misfortunes, pitying others' difficulties, concealing others' faults, helping others do good—every step is an act of benevolence, what is called virtue without cost. Is this not the shortcut to having descendants?). All of this is merely the result of giving one's heart fully. Yet this aligns with the heart of heaven and earth in generating life: those who sow beans will get bean sprouts, those who sow melons will get melon sprouts—this is surely so. What is meant by turning things around? It is simply the act of correcting one’s mistakes. No one is a sage or a virtuous man; who can be without faults? To correct one’s faults is to seek benevolence and attain it. Therefore, the way of preserving benevolence is to correct one’s mistakes first. If one desires to have children and have them be virtuous, can this not be the top priority?

Continuation
Kun Dao (Accumulating Virtue, Part 2)

又云:夫子赞干元资始曰大,赞坤元资生曰至,坤者顺承乎天以成其生物之功,故曰妻者齐也。是以子嗣之有无,重在男子,尤重在妇人。妇人虽不与户外事,倘其悖谬垂戾之性成,而门内先受其祸,既失其坤顺之德,岂能着生物之功?或孕而不育,育而不寿者多矣。妇人之心,求子最切,祷祀求神,神弗福也。曷若近而求之门内耶?公姑孝之,夫主敬之,妯娌和之,奴婢恤之,庶事宽之,如是则戾气消,和气溢,作善降祥,瓜瓞之庆,神必福之矣。又有妇人焉,性非凶暴,貌似柔和。亦艰于子嗣者,盖妇人秉质于阴,易流为毒,其家庭日用之常,处心积虑之地,煞有关系。常见有能干之妇,其营家也勤而俭,其持己也谨而严,锱铢之数无差,恩怨之分至晰,揆其大较,不过自私自利之心多,恕人宽人之地少,似乎无大失德,然而家业暗替,子息杳然何哉?盖妇人之德,不期于宽浓,即流于刻薄。剥削元气于冥冥之中,是为隐慝,故不特悖谬乖肩,为无嗣之显端,即事事义胜于恩,已非坤浓生物之体矣。妇人无子,即干七出之条,可不痛自修省,赞夫为善,以期螽斯麟趾之庆哉!

It is also said: The sage praised the Qian (Heaven) as the origin of all things, calling it "great," and praised the Kun (Earth) as the sustainer of life, calling it "ultimate." The Kun is passive and receptive, following Heaven to accomplish the function of producing life, hence it is said that a wife is "equal" to her husband. Therefore, whether one has descendants or not is important, particularly in the case of men, but especially so in the case of women. Although women are not involved in external affairs, if they develop a rebellious and lawless nature, the household will suffer first. Having lost the virtue of Kun—passivity, receptivity, and nurturing—how can they accomplish the function of producing life? Indeed, many women conceive but do not bear children, or bear children who do not live long. The hearts of women are most eager for offspring, and they pray and offer sacrifices to the gods, yet the gods do not bestow blessings. Why not seek solutions within the household instead? Show filial respect to your in-laws, reverence toward your husband, harmony with your sisters-in-law, compassion for your servants and attendants, and tolerance in all daily matters. In this way, malevolent energies will dissipate and harmonious energies will flourish, and good deeds will bring blessings. The joy of a thriving lineage will surely be granted by the gods.

There are also women who are not cruel or violent in nature, and who appear gentle and kind, yet still struggle with having descendants. This is because women, by nature aligned with yin, are more easily influenced by harmful forces. The daily routines of the household and the inner thoughts and intentions of a woman have a significant impact. It is common to see capable women who manage the household diligently and frugally, who are strict with themselves, who are precise in their calculations and clear in distinguishing between kindness and resentment. Upon examining their character broadly, it is not that they are greatly lacking in virtue, but rather that they are overly self-centered and lack the ability to forgive or be generous toward others. Though they may seem to have no great moral failings, their family estate may gradually decline, and their descendants may vanish—why is this so? It is because the virtue of a woman, if not cultivated with kindness and generosity, will tend toward severity and harshness. In this way, she subtly depletes her vital energy without being aware of it, which is considered a hidden and concealed evil. Thus, not only does a rebellious and deviant nature become a clear sign of barrenness, but when righteousness surpasses compassion in all things, she no longer embodies the nurturing and life-giving nature of Kun. If a woman is barren, she has already fallen under one of the seven grounds for divorce. Should she not then deeply reflect upon herself, strive for self-improvement, support her husband in doing good, and thus hope for the joy of a flourishing lineage, as expressed in the poetic saying of Zhong Si (the locusts) and Lin Zhi (the qilin's feet)?

续篇
精血盛衰之验(培原一)
褚尚书曰:饮食五味,养髓骨肉血肌肤毛发。男子为阳,阳中必有阴,阴中之数八,故一八而阳精升,二八而阳精溢。女子为阴,阴中必有阳,阳中之数七,故一七而阴血升,二七而阴血溢。阳精阴血,皆饮食五味之秀实也。方其升也,智虑开明,齿牙更始,发黄者黑,筋弱者强,暨其溢也。凡充身肢体手足耳目之余,虽针芥之沥,无有不下。凡子形肖父母者,以其精血尝于父母之身,无所不历也。是以父一肢废,则子一肢不肖其父,母一目亏,则子一目不肖其母。精未通而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾。阴已痿而思色以降其精,则精不出内败,小便道涩而为淋。精已耗而复竭之,则大小便道牵疼,愈疼则愈欲大小便,愈便则愈疼。女人天癸既至,逾十年无男子合则不调,未逾十年思男女合亦不调,不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而之肿,或虽合而难子,合男子多则沥枯,虚人产乳众则血枯杀人,观其精血,思过半矣。

Continuation
The Verification of the Waxing and Waning of Essence and Blood (Peyuan I)

Shangshu Chu said: The five flavors of food nourish marrow, bones, flesh, blood, skin, and hair. Men belong to Yang, and within Yang there must be Yin; within Yin, the number eight is significant, hence at the age of eight, Yang essence begins to rise, and at sixteen, it overflows. Women belong to Yin, and within Yin there must be Yang; within Yang, the number seven is significant, hence at the age of seven, Yin blood begins to rise, and at fourteen, it overflows. Both Yang essence and Yin blood are the refined and substantial products of the five flavors of food. When they rise, wisdom and discernment become clear, teeth are renewed, yellow hair turns black, and weak tendons grow strong. When they overflow, all the parts of the body—limbs, hands, feet, ears, and eyes—are fully nourished, and even the smallest drop of bodily fluid flows unimpeded.

Any child whose form resembles that of the parents is so because their essence and blood have already experienced the parents’ bodies, having gone through all things. Therefore, if a father loses one limb, the child may not resemble the father in that limb; if a mother loses sight in one eye, the child may not resemble the mother in that eye. If essence has not yet matured, yet one engages with a woman to release it, then there will be areas of the five limbs that are not fully developed, and in the future there will be difficult-to-describe diseases. If the Yin has already withered, yet one desires sex to release essence, then the essence will not be emitted properly, leading to internal corruption and obstruction of the urinary passage, resulting in dysuria. If essence has already been depleted and is further exhausted, then the passages for urination and defecation will become painful; the more pain, the greater the urge to urinate or defecate; the more one urinates or defecates, the more pain there will be.

In women, once the tiankui has arrived, if ten years pass without union with a man, the menstrual cycle becomes irregular. If less than ten years have passed since the first menstrual cycle, yet one desires union with a man but does not attain it, the cycle also becomes irregular. When the cycle is irregular, old blood does not properly exit, and new blood flows inappropriately; it may stagnate and infiltrate the bones, or transform into swelling, or even if union occurs, conception may still be difficult. If a woman engages with many men, her essence will be drained to the point of exhaustion; if a weak person gives birth and breastfeeds frequently, her blood will be depleted to the point of death. By observing the condition of a person’s essence and blood, one can understand more than half of the matter.

续篇
聚精之道有五(培原二)
袁了凡先生云:聚精之道,一曰寡欲,二曰节劳,三曰息怒,四曰戒酒,五曰慎味。今之谈养生者,多言采阴补阳,久战不泄,此为大谬。肾为精之府,凡男女交接,必扰其肾,肾动则精血随之而流。外虽不泄,精已离宫,未能坚忍者,亦必有真精数点,随阳之痿而溢出,此其验也。如火之有烟焰,岂有复反于薪者哉?是故贵寡欲。精成于血,不独房劳之交,损吾之精,凡日用损血之事,皆当深戒。如目劳于视,则血于视耗。耳劳于听,则血以听耗。心劳于思,则血于思耗。吾随事而节之,则血得其养,而与日俱积矣。是故贵节劳。主闭藏者肾也,司疏泄者肝也。二脏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也。
怒则伤肝而相火动,动则疏泄者用事,而闭藏不得其职,虽不交合亦暗流而潜耗矣。是故当息怒。人身之血,各归其舍则常凝,酒能动血,人饮酒则面赤,手足俱红,是扰其血而奔驰之也。血气既衰之人,数月无房事,精始浓而可用,然使一夜大醉,精随薄矣。是故宜戒酒。《内经》云:精不足者,补之以味。然酿郁之味,不能生精,惟恬淡之味,乃能补精耳。盖万物皆有真味,调和胜而真味衰矣。不论腥素淡,煮之得法,自有一段冲和恬淡之气,益人肠胃。《洪范》论味而曰“稼穑作甘”,世间之物,惟五谷得味之正,但能澹食谷味,最能养精。又凡煮粥饭,中有浓汁滚作一团者,此米之精液所聚也,食之骤能生精,试之有效。

Continuation
The Five Principles for Cultivating Essence (Second of the Original Foundations)

Mr. Yuan Lefan said: The way to cultivate essence consists of five principles: first, to reduce desire; second, to moderate labor; third, to refrain from anger; fourth, to abstain from alcohol; fifth, to be cautious with flavors. Today, many who speak of health preservation often talk about drawing yin to supplement yang, and prolonging sexual activity without ejaculation — this is a great mistake. The kidney is the storehouse of essence. Whenever men and women engage in sexual intercourse, it necessarily disturbs the kidney. When the kidney is stirred, essence and blood flow along with it. Even if there is no external ejaculation, essence has already left its palace. Those who cannot remain firm will still have a few drops of true essence overflow with the weakening of yang — this is the evidence of it. Just as fire produces smoke and flame, how can it return to the fuel? Therefore, it is important to reduce desire. Essence is formed from blood; it is not only sexual activity that damages our essence, but all daily activities that drain blood must be deeply avoided. For example, when the eyes are overused in looking, blood is consumed in the act of seeing; when the ears are overused in listening, blood is consumed in the act of listening; when the mind is overused in thinking, blood is consumed in the act of thinking. If I moderate all these things, then blood will be nourished and accumulate daily. Therefore, it is important to moderate labor. The kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and excretion. Both organs have associative fire (xianghuo), and their meridians ascend to connect with the heart. The heart is the sovereign fire.

Anger injures the liver and stirs up associative fire; when this fire is stirred, the function of dispersion takes over, and the function of closure is neglected. Even without sexual activity, essence is secretly and silently consumed. Therefore, one should refrain from anger. In the human body, when blood returns to its proper place, it remains coagulated. Alcohol stimulates blood — when a person drinks alcohol, their face and hands and feet turn red, which is the blood being disturbed and running about. In those whose blood and qi are already weakened, after several months without sexual activity, essence becomes concentrated and usable. But if one gets drunk in one night, essence becomes thin. Therefore, one should abstain from alcohol. As the Neijing (Inner Classic) says: "When essence is insufficient, it should be replenished with flavor." However, spiced or overly seasoned flavors cannot generate essence; only simple and bland flavors can replenish essence. Indeed, all things have their true flavor, but when seasonings are added, the true flavor is weakened. Whether it be meat, vegetables, or plain food, if cooked properly, it will naturally possess a harmonious and bland quality that benefits the intestines. The Hongfan (Great Pattern) discusses flavor, saying, "the toil of farming produces sweetness." Among all things in the world, only the five grains possess the correct flavor. But to simply eat the natural flavor of grains is the most effective way to nourish essence. Moreover, when cooking porridge or rice, if there is a thick, rolling mass in the center, this is the essence of the rice collected together. Eating this can quickly generate essence, and it has been tested and found effective.

续篇
葆真为种子首务(培原三)

Continuation
Preserving the true essence is the foremost duty in nurturing the seed (Cultivating the Original, Part Three)

大生要旨云:大寒之后,必有阳春,天地之道,不蛰封则不发育也。今人之无子者,往往勤于色欲,岂知施泄无度,阳精必薄,纵欲适情,真气乃伤,妄欲得子,其能孕乎?夫男象天主施,女象地主受,一施一受,其妊始成。今其所施,全非先天浓郁之气,不过后天浇漓渣滓之物。纵使阴受可化,而实无阳施之用矣。故有心种子者,毋伤于思虑,毋耗其心神,毋意驰于外而内虚,毋志伤于内而外驳,毋以酒为色媒,毋以药而助火,葆精汇神,静养日久,及至阴阳交媾,两神相搏,其一点先天元真之气,勃勃生育之机,即寓于情欲大动之时,万举而万当矣。《内经》云:阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃绝。《老子》曰:必清必静,毋摇尔精。《人镜经》曰:精气盛则生二男。谚云:寡欲多男子。历历名言,不特老而无子者,当奉为龟鉴,即壮年难子者,亦须尊为节符。寡欲广嗣篇云:世人无不急于生子,亦知生子之道,精气交媾,熔液成胎。故少欲之人恒多子,且易育,气固而精凝也。多欲之人恒艰子,且易天,气泄而精薄也。譬之酿酒然,斗米下斗水,则酒浓,且耐久,其质全也。斗米倍下水,则淡,三倍四倍,则酒非酒水非水矣,其真元少也。今人夜夜淫纵,遍御外家婢,精气妄泄,邪火上升,邪火愈炽,真阳愈枯,安能成胎?即侥幸生子,亦不能育,或殇于痘,或殇于惊。痘者热毒,惊者热风。毒者,父母之真精不足。风者,父母之真气不固也。昔有人艰于子息,医者教以节欲静摄,勿劳心神,心静则精不摇,神完则气不走。

The Essential Principles of Generating Life states: After the great cold comes the bright spring — this is the way of Heaven and Earth. Without a period of stillness and concealment, there can be no growth and development. Today, many people who are childless are often overly indulgent in sensual pleasures. Do they not realize that unrestrained ejaculation weakens the yang essence? Indulging in desire and seeking pleasure harms the true qi. To desire children without proper preparation — can one conceive? The man is like Heaven, which gives; the woman is like Earth, which receives. One gives, one receives — and pregnancy begins. But what is given today is not the rich and dense essence of the先天 (innate), but only the diluted and impure substances of the后天 (acquired). Even if the woman can receive and transform it, in reality, there is no actual use of the yang essence. Therefore, for those who wish to conceive, do not injure the mind with excessive thinking, do not exhaust the spirit, do not let the mind wander outward and cause inner emptiness, do not let inner desires injure the spirit and cause external disharmony, do not use alcohol as a means to stimulate desire, do not use medicine to stimulate fire. Preserve the essence, gather the spirit, and remain still for a long time. When Yin and Yang unite, and the two spirits combine, that single drop of the primordial true essence — the vigorous opportunity for reproduction — is embedded in the moment when desire is greatly stirred, and a thousand attempts will yield a thousand successes. The Neijing says: When Yin is balanced and Yang is secreted, the spirit is harmonized. When Yin and Yang separate, the essence and qi are severed. The Dao De Jing says: Be necessarily clear and still, do not shake your essence. The Ren Jing Jing says: When essence and qi are strong, two sons are born. A proverb states: Those who are frugal in desire have more sons. These clear and explicit sayings are not only meant to be followed as a mirror and lesson for the elderly without children, but even those of strong years who find it difficult to have children must also regard them as guiding principles. The chapter On Fertility Through Frugality says: All people are eager to have children, yet do they know that the way of having children is through the union of essence and qi, which melts into the liquid of a fetus? Hence, those with little desire often have many children, and they are easy to raise — for their qi is solid and their essence is condensed. Those with much desire find it hard to have children, and their children are easily lost — for their qi is exhausted and their essence is thin. Like the process of making wine: if one dou of rice is mixed with one dou of water, the wine will be strong and last long, its quality complete. If one dou of rice is mixed with double the water, the wine will be weak. If three or four times the water is added, it is no longer wine, nor is it water — its true essence is lacking. Today, people indulge in sexual excess every night, ravishing the female servants of the household, recklessly wasting their essence. Evil fire rises; the more the evil fire grows, the more the true yang withers — how can a fetus be formed? Even if a child is born by chance, it cannot be raised, and may die from smallpox or from fright. Smallpox is caused by heat-toxin; fright is caused by heat-wind. Toxin arises from the parents' true essence being insufficient; wind arises from the parents' true qi not being solid. Once there was a man who had difficulty having children; the physician taught him to practice restraint and stillness, not to overburden the mind and spirit. When the mind is calm, the essence does not waver; when the spirit is complete, the qi does not dissipate.

每妻经净,乃一交媾,否则各榻,如是半年,妻果有娠。娠后即异榻,足月之后,果生男子,后来天花只三五粒。彼求子而广蓄婢外家,不知节欲,岂有当哉?

Whenever the wife's menstruation has ceased, they engage in sexual intercourse once; otherwise, they sleep separately. In this way for half a year, the wife indeed became pregnant. After becoming pregnant, they immediately slept separately. Following full term, a son was indeed born, and later, when he contracted smallpox, only three or five pustules appeared. He sought offspring and thus maintained many concubines and female relatives, yet failed to restrain his desires. How could such a method be appropriate?

续篇
药忌燥热(培原四)
大生要旨云:天地之道,只贵和平,太热则阳亢,太寒则阴凝。阴凝肃杀,人果知之。阳亢消烁,人都不察。常见世之艰于子嗣者,构觅传方,希图种子。其方大抵兴阳壮热之品居多,甚至锻炼金石,及制取毒秽悍劣诸物,劫尽其阴,以为培阳。益以房帏重耗,渐至髓消肉减,神昏气夺,毛瘁色枯,尚不知为药所误,可胜道哉!
续篇
色戒男淫(培原五)
陈成卿曰:养生家言男淫损人,尤倍于女。盖男为阳,两阳相亢,必竭其精,精竭则寒,寒则不能生育,故求嗣者当首戒男淫。且谷道为幽冷秽浊之地,屡屡犯之,气偏为戾。纵阳未衰而有子,非生而不育,即长亦为败家之子。知以后嗣为重者,可不畏乎?况溺于此者,或痿废,或失明,未老先衰,不一而足,是以有子者亦当深戒也。人能痛自改悔,誓不再蹈前非,外资药力,内养生机,久久坚持,阳和渐复,不特宁馨有庆,且康寿可期矣。

Continuation
Avoiding Hot and Dry Medicines (Section 4 of Cultivating the Original)

The Great Essentials of Nurturing Life states: The way of Heaven and Earth values only harmony; excessive heat leads to excess Yang, and excessive cold leads to Yin stagnation. Yin stagnation brings desolation and withering—this people indeed know. But when Yang becomes excessive and consumes the body’s essence, people generally fail to recognize the danger. It is common to see those who have difficulty in having children seeking out and collecting traditional formulas in the hope of conceiving. These formulas are mostly composed of substances that promote Yang and generate heat; some even involve the refinement of metals and minerals, and the preparation of toxic, foul, and aggressive substances, which drain Yin completely in the name of strengthening Yang. Combined with excessive sexual activity, this leads gradually to the depletion of bone marrow and flesh, confusion of the mind, loss of vital energy, brittle hair, and dull complexion. Yet they remain unaware that their condition is due to medicinal misuse—how can this be described adequately?

Continuation
The Warning Against Male Lust (Section 5 of Cultivating the Original)

Chen Chengqing said: The cultivators of health assert that male sexual excess is especially damaging, even more so than in women. For the male is Yang, and when two Yangs oppose each other, they inevitably deplete the essence. When essence is exhausted, coldness follows, and coldness prevents reproduction. Therefore, those seeking descendants must first guard against excessive male lust. Furthermore, the region of the genitalia is a place of darkness, coldness, and filth; frequent indulgence there leads to the corruption of the vital energy. Even if a man has not yet lost his vitality and manages to have a child, the child will either be born but unable to reproduce, or, if he grows up, will become a ruin to the family. Those who understand the importance of future descendants, can they not fear this? Moreover, those who indulge excessively may suffer from impotence, blindness, or premature aging—these are but a few of the possible outcomes. Therefore, even those who already have children should deeply guard against this. If a person sincerely repents and vows never to repeat past mistakes, relying on the power of medicine externally and cultivating internal vitality, and if he persists in this for a long time, the balanced Yang energy will gradually return. Not only will there be peace and joy for the family, but long life and health may also be anticipated.

续篇
合男女必当其年(布种一)
褚尚书求男论云:建平孝王妃姬,皆丽无子。择民家未笄女子入御,又无子。问曰:求男有道乎?澄对曰:合男女必当其年,男虽十六而精通,必三十而娶,女虽十四而天癸至,必二十而嫁,皆欲阴阳完实,然后交而孕,孕而育,育而子。坚壮强寿,今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿,此王之所以无子也。然妇人有所产皆女者,有所产皆男者,大王诚能访求多男妇人至宫府,有男之道也。王曰:善。未再期,生六男。夫老阳遇少阴,老阴遇少阳,亦有子之道也。
续篇
百脉齐到则孕成(布种二)
程鸣谦云:褚澄氏言男女交合,阴血先至,阳精后冲而男形成,阳精先入,阴血后参而女形成,信斯言也。人有精先泄而生男,精后泄而生女者,独何欤?东垣曰:经水才断一二日,血海始净,感者成男,四五日,血脉已旺,感者成女,至于六七日后,则虽交感亦不成胎,信斯言也。人有经始断,交合生女,经久断交合生男者,亦有四五日以前交合无孕,八九日以后交合有孕者独何欤?俞子本撰《广嗣要略》,着方立图,谓实阳能入虚阴,实阴不能受阳,即东垣之故见也。又谓微阳不能射阴,弱阴不能摄阳,信斯言也。

Continuation
The Union of Man and Woman Must Be Timed According to Their Years (Spreading Seed I)

Chu Shangshu's Treatise on Seeking a Son states: The consorts of Prince Jianping Xiangwang were all beautiful but childless. He selected unmarried girls from common families to be taken into the palace, but they also remained childless. He asked, "Is there a method to seek a son?" Chu replied: "The union of man and woman must be timed according to their years. Although a man may attain sexual maturity at sixteen, he should not marry until thirty. Although a woman may reach puberty at fourteen, she should not marry until twenty. This is because one desires both yin and yang to be fully mature and complete before their union, so that conception may occur, and from conception, the child may be born, and from birth, the child may be strong, vigorous, and long-lived. Today, these young women who have not yet reached the age of marriage have just begun their menstrual cycle, yet they are already engaging with men. Their yin essence is prematurely depleted; their bodies are not yet complete, and they are already harmed. Their yin is not yet full, yet they are already active. Therefore, their union does not lead to conception, and even if conception occurs, it does not lead to a full birth, and even if the child is born, it is frail and short-lived. This is why the prince has no children. However, there are women who always give birth to daughters, and there are women who always give birth to sons. If Your Highness sincerely seeks out women who frequently give birth to sons and brings them into the palace, then you will have the way to have a son." The prince said, "Good." Within less than two years, he had six sons. Indeed, even when an old yang meets a young yin, or an old yin meets a young yang, there is also a way to have children.

Continuation
When All the Hundred Vessels Arrive in Harmony, Conception Is Achieved (Spreading Seed II)

Cheng Mingqian says: Chu Cheng's theory states that in the union of man and woman, if the yin blood arrives first and the yang essence follows, a male child is formed; if the yang essence enters first and the yin blood follows, a female child is formed. This statement is indeed true. There are cases where a man ejaculates first and yet a son is born, and cases where he ejaculates later and a daughter is born. Why is this so? Li Dongyuan says: When the menstrual flow has just ceased one or two days, the blood sea is just beginning to be clean, and if conception occurs, it results in a son. If four or five days have passed and the blood vessels are already strong, then conception results in a daughter. By the time six or seven days have passed, even if they have sexual contact, conception will not occur. This is indeed as he said. There are cases where a woman who has just stopped menstruating gives birth to a daughter upon union, and a woman who has been without menstruation for a long time gives birth to a son upon union. There are also cases where union before the fourth or fifth day results in no conception, but union after the eighth or ninth day results in conception. Why is this so? Yu Ziben, in his Guanshi Yao Lue, formulated formulas and diagrams, stating that strong yang can enter weak yin, but strong yin cannot receive yang — this is precisely the reasoning of Li Dongyuan. He also said that weak yang cannot penetrate yin, and weak yin cannot hold yang — this statement is indeed true.

世有 羸之夫,怯弱之妇,屡屡受胎,虽欲止之而不能止者,亦有血气方刚,精力过人,顾乃艰于育嗣而莫之救者,独何欤?朱丹溪论治,专以妇人经水为主,然富贵之家,侍外家已多,其中宁无月水当期者乎?有已经前夫频频生育,而娶此以图其易者,顾亦不能得胎,更遣与他人,转盼生男矣,岂不能受孕于此,而能受孕于彼乎?愚以为父母之生子,如天地之生物。易曰:坤道其顺乎,承天而时行。夫知地之生物,不过顺承乎天。则知母之生子,亦不过顺承乎父而已。知母之顺承乎父,则种子者果以妇人为主乎?以男子为主乎?然所谓主于男子者,不拘老少强弱,康宁病患,精易泄难泄,只以交感之时,百脉齐到为善耳。交感而百脉齐到,虽老弱病患易泄,亦可以成胎。交感而百脉参差,虽少强,虽康宁,虽难泄,亦难以成胎矣。妇人所构之血,固由于百脉合聚,较之男子之精,不能无轻重之分也。孔子赞干元资始曰大,赞坤元资生曰至,得无意乎?若男妇之辨,又不以精血先后为拘,不以经尽几日为拘,不以夜半前后交感为拘,不以父强母弱母强父弱为拘,只以精血各由百脉齐到者别胜负耳!是故精之百脉齐到,有以胜乎血则成男矣。血之百脉齐到,有以胜乎精则成女矣。至有既孕而小产者,有产而不育,有育而不寿者,有寿而黄 无疆者,则亦精血之坚脆,分为修短耳。世人不察,其精血之坚脆,已定于禀受之初。乃以小产专责之母,以不育专付之儿,以寿天专诿之数,不亦谬乎?

There are men who are weak and women who are timid, yet they conceive repeatedly, and though they wish to prevent it, they cannot. There are also men in the prime of their lives, full of vitality and strength, yet they find it difficult to have children and no one can help them—why is this so? Zhu Danxi's theory of treatment focuses primarily on a woman's menstrual cycle. However, in wealthy families, there are already many concubines; among them, are there not women whose menstrual cycles are due? There are women who have borne children frequently with a previous husband, and yet when married to another in the hope that she would conceive easily, she still cannot become pregnant. She is then sent to another man, and soon gives birth to a son—how is it that she cannot conceive with one man, yet can with another? I believe that the birth of a child by parents is like the creation of life by heaven and earth. The I Ching says: "The path of Kun is to be yielding; it follows Heaven and acts in accordance with the seasons." If one understands that the earth's production of life is nothing more than yielding to Heaven, then one understands that a mother's giving birth to a child is nothing more than yielding to the father. Knowing that the mother yields to the father, is the act of conception governed by the woman or by the man? It is said that the male is the determining factor, but this is not limited by age, strength, or health, nor by whether one is well or ill, nor by whether one's essence is easily or difficultly released. It depends solely on whether, at the moment of union, all the meridians converge. When union occurs and all the meridians converge, even if the man is old, weak, or ill and easily ejaculates, conception is still possible. When union occurs and the meridians do not arrive together, even if the man is young and strong, healthy, and difficult to ejaculate, conception is still difficult. The blood that the woman produces is certainly formed by the convergence of all meridians; compared to the man's essence, it cannot help but differ in strength. Confucius praised the Qian (Heaven) as the origin of all things, calling it "great," and praised the Kun (Earth) as the source of all life, calling it "ultimate"—is this not meaningful? As for the distinction between male and female, it is not determined by the order of essence and blood, nor by the number of days since the end of a menstrual period, nor by the time of day of union, nor by the relative strength of the man or woman. It is determined solely by which of the two—essence or blood—arrives fully in the meridians. Therefore, when the male essence arrives fully in the meridians, it overcomes the female blood and produces a son. When the female blood arrives fully in the meridians, it overcomes the male essence and produces a daughter. As for those who conceive but miscarry, those who give birth but do not survive, those who are born but do not live long, and those who live long but suffer from chronic illness—these are all determined by the strength or weakness of the essence and blood, which in turn determines the length of life. People do not realize that the strength or weakness of essence and blood is already determined at the time of one's constitution. Thus, they blame the mother for miscarriage, attribute infertility solely to the child, and entrust longevity entirely to fate—this is not without error.

续篇
种子须知之时(布种三)
袁了凡云:天地生物,必有 之时,万物化生,必有乐育之时。猫犬至微,将受娠也,其雌必狂呼而奔跳,以 乐育之气触之而不能自止耳,此天然之节候生化之真机也。世人种子有云:三十时辰两日半,二十八九君须算。此特言其大概耳,非的论也。丹经云:一月止有一日,一日止有一时。凡妇人一月经行一度,必有一日 之候于一时辰,间气蒸而热,昏而闷,有欲交接不可忍之状,此的候也。于此时逆而取之则成丹,顺而施之则成胎矣。其曰三日月出庚。又曰温温铅鼎,光透帘帏,皆言其景象也。当其欲情浓动之时,子宫内有如莲花蕊者,不拘经净几日,自然挺出阴中,如莲蕊初开。妇人洗下体,以手探之自知也,但含羞不肯言耳。男子预密告之,令其自言,一举即中矣。
续篇
娠子论(胎教一)
娠子论云:至精才化,一气方凝,始受胞胎,渐成形质。子在腹中,随母听闻。自妊娠之后,则须行坐端严,性情和悦,常处静室,多听美言,令人讲读诗书,陈说礼乐,耳不闻非言,目不观恶事,如此则生男女,福寿敦浓,忠孝贤明。不然,则生男女,多鄙贱不寿而愚顽,此所谓外象而内感也。昔太妊怀文王,耳不听恶声,目不视恶色,口不出恶言,世传胎教之道,此之谓也。

Continuation
The Time to Know About Sowing (Part Three of Sowing)
Yuan Lefan said: Heaven and Earth produce life, and there is certainly a time for it; all things are transformed and born, and there is certainly a time of joyous nurturing. Even the smallest creatures, such as cats and dogs, when about to conceive, will have their females howling wildly and leaping about, as the energy of joyous nurturing touches them and they cannot stop themselves. This is the true mechanism of natural timing and transformation. Among the people, there is a saying regarding conception: "Thirty hours is two and a half days, and on the twenty-eighth or twenty-ninth day you must calculate." This is only a general statement, not a precise rule. The Alchemical Classics say: "In a month, there is only one day; in a day, only one hour." Every woman, after one menstrual cycle, will have a specific time within one hour when her body becomes warm and humid, and she feels drowsy and restless, with an overwhelming desire for intimacy that cannot be resisted—this is the true sign. If one takes it against the natural flow, it becomes the elixir; if one follows the natural flow, it becomes a child. It is said, "On the third day, the moon rises in the direction of Geng." It is also said, "The lead furnace is warm, light shines through the curtain"—these are all descriptions of the phenomenon. When the desire is intensely stirred, within the uterus there is something like the center of a lotus flower, which, regardless of how many days have passed since the menstrual cycle has ended, will naturally protrude from the vagina, as if the lotus flower were just beginning to open. The woman may wash her lower body and with her hand explore it herself, knowing it for herself—she is only shy and unwilling to speak of it. The man should secretly inform her, and instruct her to say it herself; then, the first attempt will be accurate.

Continuation
On the Conception of a Child (Part One of Prenatal Education)
The theory of conception says: Only when the most refined essence transforms and vital energy begins to coalesce does the embryo receive the womb and gradually take form. The child in the womb follows the mother’s hearing and perception. From the moment of conception onward, one must sit and walk with dignity, maintain a gentle and harmonious disposition, and often dwell in a quiet room. One should listen often to kind and virtuous words, and have others recite poetry and books, explain rites and music. One should not hear evil words, nor see evil deeds. In this way, the child born will be blessed with longevity and fortune, and possess loyalty, filial piety, wisdom, and virtue. Otherwise, the child born will often be lowly, short-lived, and foolish. This is what is meant by external influence leading to internal effect. In ancient times, Tai Ren, mother of King Wen of Zhou, did not listen to evil sounds, did not look upon evil sights, and did not speak evil words. The world has passed down the way of prenatal education—this is what it refers to.

续篇
逐月养胎(胎教二)
徐之才曰:妊娠一月,名胎胚。饮食精熟,酸羹受御,宜食大麦,毋食腥辛,是谓才正。是月足厥阴脉养胎,不可针灸其经。足厥阴属肝,主筋及血。一月之时,血行痞涩,不为力事,寝必安静,无令恐畏。
妊娠二月,名始膏。毋食辛臊,居必静处,男子勿劳,百节皆痛,是为胎始。是月足少阳脉养胎,不可针灸其经。少阳属胆主精。二月之时,儿精成于胞里,当慎护之,勿惊动也。
妊娠三月,名始胎。此时未有定象,见物而化。欲生男者,操弓矢,欲生女者,弄珠玑,欲子美好,数视璧玉,欲子贤良,端坐清虚,是谓外象而内感者也。是月手心主脉养胎,不可针灸其经。属心。毋悲哀思虑惊动。
妊娠四月,始受水精以成血脉,食宜稻,宜鱼,是谓盛血气,以通耳目,而行经络。是月手少阳脉养胎,不可针灸其经。内输三焦。此时儿六腑顺成,当静形体。和心志,节饮食。

Continuation
Monthly Care of the Fetus (Fetal Education, Part Two)
Xu Zhicai said: In the first month of pregnancy, it is called taipei (embryo). The diet should be refined and well-prepared; sour soup may be consumed, and barley is recommended. One should avoid pungent and fishy foods. This is called caizheng (proper cultivation of potential). In this month, the foot Jueyin meridian nourishes the fetus; acupuncture and moxibustion should not be applied to this meridian. The foot Jueyin belongs to the liver, which governs tendons and blood. At this time, blood circulation is sluggish, and one should not engage in strenuous activity. Sleep must be peaceful, and one should avoid fear and anxiety.

In the second month of pregnancy, it is called shigao (beginning of the yolk). One should avoid pungent and foul-smelling foods, and must reside in a quiet place. The man should not exert himself, for all the joints may become painful; this is the beginning of the fetus. In this month, the foot Shaoyang meridian nourishes the fetus; acupuncture and moxibustion should not be applied to this meridian. The Shaoyang belongs to the gallbladder, which governs essence. In this month, the child's essence is formed within the womb; one must be cautious in its protection and must not startle it.

In the third month of pregnancy, it is called shitai (beginning of the fetus). At this time, the fetus has not yet taken on a fixed form and is susceptible to transformation according to what is perceived. Those who wish to give birth to a son should handle bows and arrows; those who wish to give birth to a daughter should play with pearls and jade. Those who wish their child to be beautiful should frequently look upon jade discs and rings; those who wish their child to be virtuous should sit upright in a serene and pure state. This is called being influenced by external forms and internal feelings. In this month, the hand Jingming meridian nourishes the fetus; acupuncture and moxibustion should not be applied to this meridian. It belongs to the heart. One should avoid sorrow, excessive thinking, and sudden shocks.

In the fourth month of pregnancy, the fetus begins to receive water essence to form the blood vessels. Rice and fish are recommended in the diet; this is called strengthening the blood and qi in order to open the ears and eyes and to circulate through the meridians. In this month, the hand Shaoyang meridian nourishes the fetus; acupuncture and moxibustion should not be applied to this meridian. It internally transmits to the Sanjiao (Triple Burner). At this time, the child's six fu organs are formed in order; one should keep the body still, harmonize the mind, and regulate the diet.

妊娠五月,始受火精以成其气,卧必晏起,沐浴浣衣,深其居处,浓其衣服,食稻粱,羹牛羊,和以茱萸,调以五味,是谓养气以定五脏。是月足太阴脉养胎,不可针灸其经。属脾。此时儿四肢皆成,毋太饥饱,毋食干燥,毋自炙热,毋太劳倦。
妊娠六月,始受金精以成其筋,身欲小劳毋逸,出游于野,食宜鸷鸟猛兽之肉,是谓变腠理,纫筋,以养其力,以坚背膂。是月足阳明脉养胎,不可针灸其经。属胃,主口目。此时儿口目皆成,调五味,食甘美,毋太饱。
妊娠七月,始受水精以成其骨,劳身摇肢,毋使定止,动作屈伸,以运血气,居处必燥,饮食避寒,食稻粱以密腠理,是谓养骨而坚齿。是月手太阴脉养胎,不可针灸其经。属肺主皮毛。此时儿皮毛已成,毋多言哭,毋洗浴,毋薄衣,毋饮冷。
妊娠八月,始受土精以成肤革,和心静息,无使气极,是谓密腠理而光泽颜色。是月手阳明脉养胎,不可针灸其经。属大肠,主九窍。此时儿九窍皆成,毋食燥物,毋辄失食,毋忍大便。

In the fifth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of fire to form its qi. One should rise late from sleep, bathe and wash clothes, dwell in a deep and sheltered place, and wear thick clothing. Eat rice and millet, soups made from ox and sheep, mixed with zhuyu (evodia fruit), and seasoned with the five flavors. This is called nourishing the qi to stabilize the five zang organs. In this month, the foot taiyin meridian nourishes the fetus; acupuncture and moxibustion should not be performed on this meridian. It belongs to the spleen. At this time, the child's four limbs are fully formed. Do not eat too little or too much, avoid dry foods, do not overheat oneself, and do not overexert.

In the sixth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of metal to form its tendons. The body should be mildly active, not idle; go out into the fields, and eat the meat of fierce birds and beasts. This is called transforming the skin and muscles, strengthening the tendons, to nourish its strength and strengthen the back and spine. In this month, the foot yangming meridian nourishes the fetus; acupuncture and moxibustion should not be performed on this meridian. It belongs to the stomach, and governs the mouth and eyes. At this time, the child's mouth and eyes are fully formed. Regulate the five flavors, eat sweet and delicious foods, but do not overeat.

In the seventh month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of water to form its bones. Work the body and move the limbs, do not let them remain still. Move and stretch to circulate the blood and qi. The dwelling must be dry, and the diet must avoid cold. Eat rice and millet to strengthen the skin and muscles. This is called nourishing the bones and strengthening the teeth. In this month, the hand taiyin meridian nourishes the fetus; acupuncture and moxibustion should not be performed on this meridian. It belongs to the lung, and governs the skin and hair. At this time, the child's skin and hair are fully formed. Do not speak or cry too much, do not bathe, do not wear thin clothing, and do not drink cold liquids.

In the eighth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of earth to form its skin and hide. Calm the mind and rest, do not let the qi become exhausted. This is called thickening the skin and making the complexion lustrous. In this month, the hand yangming meridian nourishes the fetus; acupuncture and moxibustion should not be performed on this meridian. It belongs to the large intestine, and governs the nine orifices. At this time, the child's nine orifices are fully formed. Do not eat dry foods, do not skip meals, and do not hold back bowel movements.

妊娠九月,始受石精以成皮毛,六腑百节,莫不毕备,饮醴食甘,缓带自持而待之,是谓养毛发,致才力。是月足少阴脉养胎,不可针灸其经。属肾,主续缕。此时儿脉络续缕皆成,毋处湿冷,无着炙衣。
妊娠十月,五脏俱备,六腑齐通,纳天地气于丹田,故使关节人神皆备,只俟时而生。是月足太阳脉养胎,不可针灸其经。属膀胱。宜服滑胎药。
续篇
胎教迩言(胎教三)
张石顽曰:胎教之说,世都未谙。妊娠能遵而行之,不特无产难之虞,且生子鲜胎毒殇夭之患,诚为广嗣要旨,姑以大概陈之。妇人经后四十余日不转,即谨房室,慎起居,薄滋味,养性情,刻刻存心,与执持宝玉无异。举趾必徐,行立勿仰,坐不实其前阴,卧勿久偏一侧,弗举手攀高取物,勿擎手沐浴篦头,不可看异形,不可独处暗室,毋登高,毋临深,毋移重,毋磋跌,忌耽坐嗜卧,使气血凝滞。虽不可负重作劳,然须时时小役四体,则经络流动,胎息易于运动,腰腹渐粗。饮食不宜过饱,茶汤更须节省,大热大凉,总非所宜。犬羊蟹鳖等一切有毒之物,固宜切禁,即椒姜常用之品,亦须少尝。其豕肉醇酒湿面之类,纵不能摒绝不食,亦不可恣啖。归精于胎,过于蕃长,致母临蓐难产。

Pregnancy in the Ninth Month
In the ninth month of pregnancy, the fetus begins to receive shijing (stone essence) to form the skin and hair. All six fu organs and a hundred joints are fully developed; the mother should drink sweet liquor, eat sweet food, loosen her belt, and remain composed while waiting. This is called nurturing the hair and cultivating the child’s talent and strength. In this month, the foot Shaoyin meridian nourishes the fetus, and acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. It belongs to the kidney, which governs the continuation of threads. At this time, the child’s meridians and threads are all formed; the mother should not stay in damp or cold places, nor wear hot clothing.

Pregnancy in the Tenth Month
In the tenth month of pregnancy, all five zang organs are fully formed, and the six fu organs are fully functional. The mother inhales the qi of heaven and earth into the dantian, thus ensuring that all joints, human spirits, and deities are complete, and she waits only for the right time to give birth. In this month, the foot Taiyang meridian nourishes the fetus, and acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. It belongs to the bladder. It is advisable to take huatai medicine to facilitate childbirth.

Continuation
Near Words on Prenatal Education (Prenatal Education Part Three)
Zhang Shiwan said: The principles of prenatal education are not widely understood in the world. If a pregnant woman follows these teachings, she will not only avoid the dangers of difficult labor, but also give birth to a child with little risk of fetal toxins causing stillbirth or early death. This is indeed a key principle for increasing descendants. I will briefly outline the main points.

When a woman has not menstruated for more than forty days, she should be careful in her sexual relations, cautious in her daily conduct, avoid strong flavors, cultivate her emotions, and maintain her mind constantly, as if holding a precious jade. When lifting her foot, she must do so slowly; when walking or standing, she should not bend forward. When sitting, she should not press the front part of the genital area; when lying down, she should not remain on one side for too long. She should not raise her hands to climb high and take objects, nor raise her hands to bathe or comb her hair. She should not look at strange or abnormal shapes, nor be alone in a dark room. She should not climb high, nor approach deep places, nor move heavy objects, nor fall or stumble. She should avoid sitting or lying for long periods, which may cause stagnation of qi and blood. Although she should not bear heavy burdens or work excessively, she must move her limbs slightly at times, so that the meridians remain active and the fetal breath flows easily, allowing the waist and abdomen to gradually grow.

Her diet should not be overly full, and tea and soup should be consumed sparingly. Foods that are excessively hot or cold are altogether unsuitable. All poisonous substances, such as dog meat, sheep meat, crab, and turtle, should be strictly avoided. Even commonly used spices like pepper and ginger should be consumed in small amounts. As for pork, strong alcohol, and damp, sticky foods, though it may not be possible to completely avoid them, they should not be consumed in excess. If too much essence is directed toward the fetus, leading to excessive growth, it may cause the mother great difficulty during childbirth.

而子在胞中,禀质肥脆,襁褓必多羸困。即如沃壤之草木,移植 土,枝叶得不凋委乎?甫交三月,即当满裹其腹。胎气渐长,仅可微松其束,切勿因其气急满闷而顿放之。在夏洗澡,须避热汤。冬时寤寐,勿迫炉炭。其最甚者,尤在不节交合,淫火尽归其子,以酿痘疹疥癞之毒。然须妊娠禀性安静,不假强为,方遵实济。若强制以违其性,则郁火弥炽,此与恣情无禁者虽截然两途,而热归胎息则一。尝见有切于求嗣者,得孕即分处房帷,而子仍殁于痘,岂非强制,其火弥炽之明验乎?盖人之志欲匪一,苟未能超出寻常,又须曲体母情,适其自然之性,使子气安和,是即所谓胎教也。当知胎教原非一端,若怀子受惊则子多胎惊。怀子抱郁,则子多结核流注。怀子恐惧,则子多癫痫。怀子常起贪妄之念,则子多贪吝。怀子常挟愤之心,则子多暴狠。怀子常造绮语诡行,则子多诈伪。非但怀子之后,当检束身心,而经净交感,慎毋恣肆,以遗胎息之患。若大醉后媾精,精中多着酒湿,则子多不育。大怒后媾精,精中多挟怒火,即子多乖戾。大劳后媾精,精中不满真气,则子多孱弱。若夫热药助战,作意秘精,精中流行毒悍,则子多异疾。至于风雨雷电媾精,感触震气,则子多怪类。以此言之,则三元五腊,宜确遵禁戒,诞育自是不凡。宗祧重务,安得视为嬉戏哉?

While the child is in the womb, its constitution is plump yet delicate, and in infancy it will inevitably be weak and frail. Just as plants from fertile soil, when transplanted to poor ground, cannot help but wither and droop—so too must one be careful with the care of the child. As soon as three months have passed, the abdomen must be fully wrapped. As the fetal energy gradually grows, one may only slightly loosen the bindings, but must not suddenly release them due to urgency or distension. In summer, when bathing, one must avoid hot water. In winter, during waking or sleeping, one must not sit too close to fire or charcoal. Most importantly, the greatest harm comes from indulgence in sexual relations without restraint—excessive fire from desire is entirely passed to the child, thereby cultivating the toxins of smallpox, eczema, and scabies. However, if the pregnancy is naturally calm and not forced, it will follow the true path of benefit. If one forces the matter against its nature, the repressed fire will grow even more intense. Though this is the opposite of those who indulge freely without restraint, in both cases the heat returns to the fetal breath. I have often seen those who are greatly eager for offspring, who, upon conception, separate themselves from the marital chamber, yet the child still dies from smallpox—can this not be clear evidence that forcing restraint only increases the fire? Indeed, human desires are not singular; if one cannot rise above the ordinary, one must also consider the mother’s feelings and accommodate the child’s natural nature, ensuring its energy remains calm and harmonious—this is what is known as taijiao (prenatal education). One must understand that prenatal education is not a single matter. If the mother is frightened while pregnant, the child will often suffer from fetal fright. If the mother is burdened with grief, the child will often suffer from nodules and abscesses. If the mother is in fear, the child will often suffer from epilepsy. If the mother constantly harbors greedy and deluded thoughts, the child will often be greedy and stingy. If the mother constantly harbors anger, the child will often be cruel and violent. If the mother constantly utters beautiful but deceptive words and engages in deceitful behavior, the child will often be deceitful. It is not only after conception that one must restrain the body and mind; during the time of menstrual purity, when engaging in sexual union, one must be careful not to act recklessly, so as not to harm the fetus. If copulation occurs after heavy drunkenness, the essence will be tainted with the dampness of alcohol, and the child will often be barren. If copulation occurs after great anger, the essence will be filled with the fire of anger, and the child will often be wayward or abnormal. If copulation occurs after great labor or exhaustion, the essence will not be filled with true vital energy, and the child will often be weak and frail. If one uses hot medicines to stimulate the act, or deliberately withholds the essence, the essence will flow with toxic and fierce energy, and the child will often suffer from strange or unusual diseases. As for copulation during wind, rain, thunder, and lightning, the child will be exposed to the shock of the elements and will often become an odd or abnormal being. Thus, one must strictly observe the prohibitions of the Three Yuan and Five Lao, and the birth will naturally be extraordinary. The important duty of continuing the ancestral line—how can one treat it as a game?

续篇
保孕六说(胎教四)
胎前节养篇云:一除恼怒。凡受胎后切不可打骂人。盖气调则胎安,气逆则胎病。恼怒,则痞塞不顺肝气上冲,则呕吐衄血。脾肺受伤,肝气下注,则血崩带下,滑胎小产。
欲生好子者。必须先养其气,气得其养,则生子性情和顺,有孝友之心,无乖戾之习,所谓和气致祥,一门有庆,无不由胎教得之。
二禁房劳。保胎以绝欲为第一要事,试观猫犬至微,尚知有孕不复交合,何况人为万物之灵,岂反不如之耶?所以妇人于经过一二日,交感之后,只宜分床独宿,清心静养,则临盆易生易育,得子少病多寿。倘或房劳不慎,必致阴虚火旺,半产滑胎,可不谨欤?三戒生冷。胎前喜食生冷,只因怀孕以后,多恼多气,不慎房劳,以致火旺口渴。殊不知生冷等物,岂能退血分之热?徒使脾胃受伤,疟疾痢疾,呕吐泄泻诸病,皆由此起。
病则消耗精液,口渴愈甚。惟戒恼怒,慎房劳,服健脾补血之药,调理本原,可保平复。

Continuation
Six Methods for Protecting Pregnancy (Fourth: Prenatal Education)

The chapter on prenatal restraint and nourishment states: First, avoid anger and wrath. After conception, one must absolutely not strike or scold others. For when the qi is harmonious, the fetus remains safe; when the qi is reversed, the fetus becomes ill. Anger and wrath cause blockage and disharmony, leading the liver qi to rise, resulting in vomiting and nosebleeds. Injury to the spleen and lungs, with the liver qi descending, leads to uterine bleeding, leukorrhea, miscarriage, or stillbirth.

Those who wish to bear a good child must first cultivate their qi. When the qi is properly nourished, the child born will have a gentle and harmonious disposition, possess a heart of filial piety and friendliness, and be free from habits of discord and ill temper. As the saying goes, harmonious qi brings auspiciousness, and the entire family will be blessed—this is all derived from prenatal education.

Second, abstain from sexual activity. The first essential for preserving the fetus is to eliminate desire. Consider even the humblest creatures, such as cats and dogs, who, when pregnant, know not to mate again. How much more so should humans, as the most intelligent of all beings, refrain from such behavior? Therefore, after a woman’s menstrual cycle has passed by one or two days, following sexual contact, she should sleep separately in her own bed, calm her mind, and rest quietly. This will ensure an easy and smooth delivery, and the child will be healthy, long-lived, and free from illness. If, however, sexual activity is not carefully avoided, it will inevitably lead to yin deficiency with fire excess, resulting in miscarriage or stillbirth—how could one not be cautious?

Third, avoid cold and raw foods. Before and during pregnancy, a preference for cold and raw foods arises, but this is due to excessive anger and qi disturbance, as well as improper sexual activity, leading to internal heat and thirst. One does not realize that cold and raw foods cannot reduce heat in the blood aspect. Instead, they injure the spleen and stomach, giving rise to various diseases such as malaria, dysentery, vomiting, and diarrhea.

Illness consumes jing (essence), and thirst becomes even more severe. Only by avoiding anger, being cautious with sexual activity, and taking medicines to strengthen the spleen and replenish the blood—thereby regulating the root cause—can one ensure a peaceful and healthy pregnancy.

否则临产之虚脱,产后之绝证,断不免也。
四慎寒温。胎前感冒外邪,或染伤寒时证,郁热不解,往往小产堕胎,攸关性命。要知起居饮食,最宜调和。夏不登楼,宜着地气。夜不露坐,宜暖背腹。古人有言,不受寒自不发热,不伤风自不咳嗽。此为胎前紧要关头。
五服药饵。胎前产后,药能起死回生。世人鉴误治之害,遂言胎产不必服药,迷乱人意,以致关于调补,株守含忍,勉强临盆,诸证蜂起。若知接养有方,随时调治,其所安全母子者,药饵之功,正复不浅也。
六宜静养。胎前静养,乃第一妙法。不校是非,则气不伤矣。不争得失,则神不劳矣。心无嫉妒,则血自充矣。情无淫荡,则精自足矣。安间宁静,即是胎教。绍宗祧之重,承舅姑之欢,叶琴瑟之和,衍螽斯之庆。所以古人必先静养,无子者遵之,即能怀孕。
怀孕者遵之,即为易育。静养所关,岂不大哉?
续篇

Otherwise, collapse during childbirth and life-threatening conditions after childbirth will certainly occur.

Fourth: Be cautious of cold and heat. If a pregnant woman contracts an external pathogen or suffers from a seasonal fever, and the stagnated heat does not resolve, miscarriage often occurs, endangering life and death. One must understand that daily routines and diet should be carefully balanced. In summer, one should not ascend to upper floors but instead remain close to the earth's energy. At night, one should not sit exposed to the air but instead keep the back and abdomen warm. As the ancients said, if one is not chilled, one will not develop a fever; if one is not caught in the wind, one will not cough. This is a crucial concern during pregnancy.

Fifth: Take medicine and tonics. During pregnancy and after childbirth, medicine can revive the dying and restore life. Yet, having witnessed the harm of improper treatment, some people claim that no medicine is needed for pregnancy and childbirth, confusing the minds of others. As a result, people neglect proper nourishment, passively endure discomfort, and force themselves through labor, leading to the sudden onset of various ailments. However, if one knows how to care for and nurture the pregnant woman properly, adjusting treatment according to the condition, then the safety of both mother and child is largely due to the efficacy of medicine and tonics.

Sixth: Practice quiet rest and cultivation. Rest and tranquility during pregnancy is the first and most effective method. If one does not argue over right and wrong, the qi will not be harmed. If one does not contend over gains and losses, the spirit will not be exhausted. If the heart is free from jealousy, the blood will naturally be abundant. If the emotions are not licentious, the essence will naturally be sufficient. A state of peace and quiet is itself a form of prenatal education. It carries forward the weight of the family lineage, pleases the father-in-law and mother-in-law, harmonizes the relationship between husband and wife, and brings about the joy of many descendants. Therefore, the ancients always emphasized the importance of rest and tranquility. Those without children who follow this practice may yet conceive. Those who are pregnant and follow it will find childbirth easier. How great, then, is the importance of quiet cultivation?

Continuation

防磋跌(胎教五)
保生辑要云:孕妇切忌倾 ,怀子之初,胎元未固,一遭磋跌,多致损堕。至月分已多,儿神识初生,魄魂怯弱,母身倾跌,儿在母腹,如山崩地陷,神惊气乱,无论胎堕子母不保,即幸而生育,其子必有胎惊夭折之虞,可不慎哉?
续篇
忌多浴(胎教六)
护生编云:凡觉受妊,不可抬手洗头,不可曲身洗足,不可热汤多洗下体,易致窍开胎堕。初受胎及临月,尤宜禁戒。关系不小也。
续篇
论胎肖(胎教七)
月令:先雷三日,奋木铎以令兆民。曰雷将发声,有不戒其容止者,生子不备,必有凶灾。是可知民生,垂疣枝指,朦聋喑哑,侏儒跛 ,形体不备者,其来有故矣。圣人早戒于生身受气之初,后人征验于凝质象形之际,所谓胎肖之说,其言岂不可信哉?霏雪录云:矾昌高八舍家,轩墀间畜龟,数年生育至百余,其家产子四五人,皆龟胸伛偻。
至正末,越有夫妇二人,于大善寺金刚神侧,缚苇而居,其妇产一子,首两肉角,鼻孔昂缩,类所谓夜叉形,陈白云家,篱落间植决明,家人摘以下茶,生三子,皆短而跛,而王氏女甥亦跛,予皆识之。会稽民朱氏,一子亦然,其家亦多种之,悉拔去。胎养保真论云:吾见鄙俗妇人,怀胎时看搬傀儡,装神像,舞猴戏者,后生子貌多肖之。便产须知云:孕妇应避宰杀凶残之事,不见残废秽毒之人。种种琐言,其旨衷于圣训,可忽乎哉?盖胎元化始,未有定仪,如鉴纳形,有感随象,自然之理也。

Preventing Falls and Collisions (Fetal Education V)
Essentials of Preserving Life states: A pregnant woman must strictly avoid falling or tilting. In the early stages of pregnancy, the fetal essence is not yet stable, and any fall or collision often leads to miscarriage. By the later months, when the child's spirit and consciousness begin to form and the soul and spirit are still weak, if the mother falls, the child within the womb is subjected to a violent disturbance, as if the earth were to collapse and mountains to crumble—causing the spirit to be startled and the breath to be thrown into disarray. Whether the pregnancy is lost or the mother and child survive, there is great danger; even if the child is born, it will be at risk of fetal shock or early death. How can one be careless about this?

Continuation
Avoiding Frequent Bathing (Fetal Education VI)
Compilation on Preserving Life states: Once a woman becomes pregnant, she must not raise her hands to wash her head, nor bend her body to wash her feet, nor use hot water to frequently bathe the lower body, as this easily leads to the opening of the orifices and miscarriage. Especially in the early stages of pregnancy and near the due date, such practices should be strictly avoided. The matter is of great importance.

Continuation
On the Fetus Reflecting the Form of the Mother (Fetal Education VII)
Monthly Ordinances states: Three days before thunder is heard, the wooden bell should be struck to warn the people. It says that if thunder is about to sound and someone does not restrain their movements or behavior, the child they bear will be malformed, and calamity will surely follow. Thus we know that people born with hanging warts, extra fingers, blindness, deafness, muteness, dwarfism, or lameness—who are physically incomplete—have causes for their condition. The sages had already warned of this at the very beginning of conception, and later people have verified it during the formation of the body and its shape. Therefore, the theory of the fetus reflecting the mother's form is surely credible. Record of Snow and Frost states: In the household of Gao in Fancang, turtles were kept in the hall and courtyard. After several years, they produced over a hundred offspring. Their family had four or five children, all with hunched backs and turtle-like chests.

At the end of the Yuan Dynasty, in the region of Yue, there was a couple who lived by tying reeds together beside the Great Benevolent Temple’s guardian deity. The wife gave birth to a son with two fleshy horns on his head and nostrils that flared and contracted, resembling the form of a night demon. In the household of Chen Baiyun, Cassia was planted in the fence area, and family members picked the leaves for tea. They had three children, all short and lame, and the daughter of the Wang family, who was their niece, was also lame. I have met them all. In the household of Zhu in Huizhou, one child was also like that. Their family also planted Cassia, but they all uprooted it. On Preserving the Fetus and the True Essence states: I have seen that vulgar women, while pregnant, watch puppet shows, set up divine images, or watch monkey performances, and later their children often resemble those things. Essentials for Easier Childbirth states: Pregnant women should avoid witnessing slaughter or cruel acts, and should not see disabled or filthy people. These various minor admonitions all align with the teachings of the sages. How can they be ignored? For at the beginning of fetal formation, there is no fixed form—like a mirror receiving an image, the response follows the impression. This is the natural principle.

续篇
修造犯胎不足信(胎教八)
便产须知云:不利嗣息,动必成灾。虽邻家自家,修造动土,犯其胎气,令子破形损命。刀犯者形必伤,泥犯者窍必壅,打击者色青黯,系缚者相拘挛等说,此为术者妄言,百无一验,必不可信,惟修造兴工,下椿动土,皆非娠妇所宜见,谨避之可也。
续篇
转女为男之理(胎教九)
乾坤秘窍云:古人有转女为男之法。夫男女媾精,阳胜成男,阴胜成女,气以成形,岂有法焉?可以人力转变之哉?其法于始觉有娠之时,以斧仰置孕妇床下,弗令知之,则生男。又为之说曰:如不信,待鸡抱卵时,置斧窠中,则一窠尽雄。又法取弓弩弦缚孕妇腰下,满百日去之。又法三月以前,或取雄鸡尾尖上长毛三茎,或取夫发及手足甲,潜安妇人卧席下,弗令知之。又法带雄黄袋,或佩宜男草。是琐琐者,岂竟能夺造化之功哉?此难凭信者也。然而术不足信,理有可凭,转女为男,实有良法。人能方寸之地,刻刻栽培,积功累行,则阳长阴消,阴从阳化,不弄瓦而弄璋,有断断然者,则人定可胜天,特恐人之不能自蓄其德耳。

Continuation
On the Incredibility of Construction Affecting the Fetus (Fetal Education, Section Eight)
It is said in Bi Chan Xu Zhi (Essentials for Childbirth): "Unfavorable for the continuation of descendants; any disturbance will inevitably bring disaster. Even if it is a neighbor's or one’s own home, when construction or earthwork is undertaken, it harms the fetus's vital energy, causing the child to be malformed or to lose its life. Those affected by the use of a blade will have their form injured; those affected by mud will have their orifices blocked; those struck will have a sallow, dark complexion; those bound will have a constrained and contracted appearance." These claims are baseless talk by practitioners—out of a hundred cases, not one is verified; they are absolutely not credible. Only the act of construction, starting work, driving piles, and moving earth should be avoided by pregnant women; one should carefully avoid such activities.

Continuation
On the Principle of Changing a Female into a Male (Fetal Education, Section Nine)
It is said in Qian Kun Mi Qiao (Secrets of Heaven and Earth): "Ancient people had methods to change a female into a male." When male and female essences unite, if yang prevails, a male is born; if yin prevails, a female is born. Form is shaped by qi—how can there be a method to change it? Can it be altered by human effort? The method is to place an axe upright under the pregnant woman’s bed at the moment one first becomes aware of being pregnant, without letting her know, and she will give birth to a boy. Another saying goes: "If you do not believe it, when a hen is sitting on eggs, place the axe in the nest, and all the eggs will hatch into males." Another method is to take a bowstring and tie it around the pregnant woman’s waist, removing it after a hundred days. Another method is, before the third month of pregnancy, to take either three long feathers from the tip of a rooster’s tail or the husband’s hair and fingernails or toenails, and secretly place them under the woman’s sleeping mat, without letting her know. Another method is to wear a bag of realgar or to wear Yin Nan Cao (a plant believed to favor the birth of a male child). These trivial methods—could they possibly rival the power of nature? This is hard to believe. However, the methods are not trustworthy, but the principle has some basis. There are indeed effective methods to change a female into a male. If a person can cultivate the mind in every moment, accumulating virtue and deeds, then yang will grow and yin will decline, and yin will follow yang in transformation. One will not receive a tile (symbolizing a girl), but a jade (symbolizing a boy)—this is certain. Then humans can surely overcome fate. But one fears that people are unable to cultivate their own virtue.

续篇
孕妇饮食忌(胎教十)
鸡肉合糯米食,令子生寸白虫。
食犬肉,令子无声。
鲤同鸡子食,令子生疳多疮。
兔肉食之,令子缺唇。
羊肝,令子多厄难。
鳖肉,令子短颈。
鸭子与桑堪同食,令子倒生心寒。
鳝鱼同田鸡食,令子喑哑。
雀肉合豆酱同食,令子面生雀斑黑子。
食螃蟹,横生。
食子姜,令子多指生疮。
食水浆,冷绝产。
食雀肉饮酒,令子多淫无耻。
食茨菰,消胎气。
干姜蒜鸡,毒胎无益。
粘腻难化,伤胎。
食山羊肉,子多病。
无鳞鱼勿食。
菌有大毒,食之令子风而夭。
食雀脑,令子雀目。
续篇
孕妇药物忌(胎教十一)
斑水蛭及虻虫,乌头附子配天雄。
野葛水银并巴豆,牛膝薏苡与蜈蚣。
三棱代赭莞花麝,大戟蛇蜕黄雌雄。
牙硝芒硝牡丹桂,槐花牵牛皂角同。
半夏南星与通草,瞿麦干姜蟹甲爪。
硼砂干漆兼桃仁,地胆茅根莫用好。

Continuation
Taboos in Diet for Pregnant Women (Tuition for the Fetus, No. 10)
Eating chicken with glutinous rice will cause the child to be born with inch-long white worms.
Consuming dog meat will cause the child to be mute.
Eating carp with eggs will cause the child to suffer from疳 disease and many sores.
Eating rabbit meat will cause the child to be born with a cleft lip.
Eating lamb's liver will cause the child to face many misfortunes.
Eating turtle meat will cause the child to have a short neck.
Eating duck with mulberry fruit will cause the child to be born head-first and with a cold constitution.
Eating eel with frog will cause the child to be mute or hoarse.
Eating sparrow meat with soybean paste will cause the child to develop freckles and black moles on the face.
Eating crab will cause the child to be born in a transverse position.
Eating young ginger will cause the child to have extra fingers and sores.
Drinking water or cold liquids will cause a cold and obstructed childbirth.
Eating sparrow meat and drinking alcohol will cause the child to be promiscuous and shameless.
Eating water chestnut will weaken the fetal qi.
Eating dried ginger, garlic, and chicken will poison the fetus and be of no benefit.
Sticky and greasy foods that are difficult to digest will harm the fetus.
Eating mountain sheep meat will cause the child to suffer from many illnesses.
Do not eat fish without scales.
Mushrooms are highly toxic; eating them will cause the child to suffer from wind disease and die young.
Eating sparrow brains will cause the child to have poor vision, like that of a sparrow.

Continuation
Taboos in Medicine for Pregnant Women (Tuition for the Fetus, No. 11)
Spotted leeches and虻虫, aconite, processed aconite root, and sky-fang (天雄)
Wild kudzu, mercury, and croton seeds, achyranthes, coix seed, and centipede
Three-angled rhizome, cinnabar, eupatorium, musk, euphorbia, snake skin, and sulfur-mirabilite combination
Calcined gypsum, mirabilite, peony, cinnamon, sophora flower, and Pharbitis, together with soapberry
Pinellia, aconite root, and rush-pith,瞿麦, dried ginger, and crab claw
Borax, lacquer, and peach kernel; earth胆 and reed root—do not use these well.

续篇
附保命延生戒期
从来娶妇必期偕老,生子必望长成,乃人有伉俪极笃,而中道死亡,产育艰难,而半途夭折者,只因肆情纵欲,暗犯禁忌,而不自知也。道经云:男女交媾,最有避忌,若犯所忌,天夺其算,神降之殃,生子丑貌怪相,性行不良,生理残障夭札,实有明验,故君子不独外色锄之务尽,即房帏之内,琴瑟之欢,俱有克治之道焉。
正月初(一名天腊玉帝下界,校世人禄命犯者,削禄夺纪。)初三(万神都会,犯者夺纪。)
初五(五虚)初六(六耗)初七(上会)初九(玉皇上帝诞,犯者绝嗣。)十四(三元下降,犯者减寿。)十五(天官诞)十六(三元下降)二十五(每月二十五为月晦日,犯者减寿。)二十七(北斗下降,犯者夺纪,每月如此。)二十八(每月二十八神人在阴,犯者恶疾。)
三十(每月三十灶君奏事,犯者减寿,如逢月小即戒二十九,嗣后每月初三皆宜避忌。)

Appendix: Rules for Preserving Life and Extending Years

From time immemorial, when a man marries a wife, it is with the expectation of living together until old age; when a son is born, it is with the hope that he will grow to maturity. Yet there are those whose marital bonds are deeply devoted, yet who die prematurely in the middle of life; there are those who face difficult childbirth, only for the child to die before reaching maturity. This is solely due to indulging in desires without restraint, secretly violating taboos, yet being unaware of it. The Daoist scriptures state: In the union of man and woman, there are many things to be avoided. If one transgresses these taboos, the heavens will shorten one's life span, and the gods will bring calamity. The result may be children born with ugly appearances and strange features, poor character and behavior, or physical disabilities and early death. These outcomes are clearly evident. Therefore, a gentleman must not only completely eliminate external temptations, but also within the marital chamber, even in the pleasures of intimacy, there must be ways of self-restraint and control.

First day of the first lunar month (also known as the Day of Heaven’s Sacrifice, when the Jade Emperor descends to the world, examining those who have transgressed their fate and reducing their destiny and lifespan).
Third day of the month (Day of the Gathering of Ten Thousand Deities; those who transgress on this day lose their lifespan).
Fifth day of the month (Day of the Five Vacuums).
Sixth day of the month (Day of the Six Depletions).
Seventh day of the month (Day of the Upper Gathering).
Ninth day of the month (Birthday of the Jade Emperor; those who transgress on this day may face childlessness).
Fourteenth day of the month (Day of the Three Pure Ones descending; those who transgress on this day lose years of life).
Fifteenth day of the month (Birthday of the Celestial Officials).
Sixteenth day of the month (Day of the Three Pure Ones descending).
Twenty-fifth day of the month (Each month’s 25th is the Day of the Month’s End; those who transgress on this day lose years of life).
Twenty-seventh day of the month (Day of the Big Dipper descending; those who transgress on this day lose their lifespan; this is the case every month).
Twenty-eighth day of the month (Each month’s 28th is the day when the deities are in the Underworld; those who transgress on this day may suffer from serious illness).
Thirtieth day of the month (Each month’s 30th is the day when the Kitchen God reports to Heaven; those who transgress on this day lose years of life; if the month is a short month (29 days), then the 29th should also be observed with caution. Thereafter, the third day of each month should also be observed with caution).

二月初一(犯者夺纪,每月如此。)初三(文昌帝君诞,又万神教会,犯者削禄夺纪。)十五(犯者夺纪,每月如此。)十八(至圣先师孔子讳辰,犯者削禄夺纪。)十九(观音大士诞,犯者夺纪。)二十五 二十七 二十八 三十(俱同前。)
三月初一(同前)初三(玄天上帝诞,犯者夺纪。)初九(牛鬼神出,犯者产恶胎。)十五(同前)
十六(准提菩萨诞,犯者夺纪。)十八(中岳帝诞) 二十五 二十七(俱同前)二十八(东岳帝诞,犯者削禄夺纪。)三十(同前。)
四月初一(同前)初四(万神善化,犯者失喑。)初八(佛诞,又善恶童子降,犯者血死。)十四(吕祖诞)十五(同前)二十五 二十七 二十八 三十(俱同前。)
五月初一(同前)初五(名地腊五帝考校生人官爵,犯者削禄夺纪。)自初五 初六 初七十五 十六 十六 二十五 二十六 二十七(此九日名九毒日,犯者天亡。十五子时,犯者男女三年内双亡。十六为天地万物造化之辰,最忌。)十三(关圣帝君成神日)二十八 三十(俱同前)。

February 1st (those who violate this day lose their fate, the same each month.) February 3rd (the birthday of the God of Literature and Official Rank, also the Assembly of Ten Thousand Gods, those who violate this day lose their rank and fate.) February 15th (those who violate this day lose their fate, the same each month.) February 18th (the忌day of the Supreme Sage and First Teacher Confucius, those who violate this day lose their rank and fate.) February 19th (the birthday of Guanyin the Bodhisattva of Compassion, those who violate this day lose their fate.) February 25th, 27th, 28th, 30th (all the same as above.)

March 1st (same as above) March 3rd (the birthday of the God of Heaven and the North, those who violate this day lose their fate.) March 9th (the emergence of ox demons and spirits, those who violate this day give birth to an evil fetus.) March 15th (same as above.)

March 16th (the birthday of the Bodhisattva Zhunti, those who violate this day lose their fate.) March 18th (the birthday of the Emperor of the Central Mountain) March 25th, 27th (all the same as above) March 28th (the birthday of the Emperor of the East, those who violate this day lose their rank and fate.) March 30th (same as above.)

April 1st (same as above) April 4th (the transformation of Ten Thousand Gods, those who violate this day lose the ability to speak.) April 8th (the birthday of the Buddha, also the descent of the Good and Evil Children, those who violate this day die by blood.) April 14th (the birthday of Lü Dongbin) April 15th (same as above) April 25th, 27th, 28th, 30th (all the same as above.)

May 1st (same as above) May 5th (the day when the Five Emperors of the Earthly Lao examine the official rank and fate of living people, those who violate this day lose their rank and fate.) From May 5th, 6th, 7th, 15th, 16th, 16th, 25th, 26th, 27th (these nine days are known as the Nine Poison Days, those who violate them die by heaven's decree. On the 15th at the zi hour, those who violate this day will have both male and female family members die within three years. The 16th is the day of the creation of heaven and earth and all things, most to be avoided.) May 13th (the day when Guan Yu became a god) May 28th, 30th (all the same as above.)

六月初一(同前)十五(同前)十九(观音得道)二十三(火神诞)二十四(关帝耶诞,又雷祖诞。)二十五二十七 二十八 三十(俱同前)
七月初一(同前)初七(名道德腊五帝校生人善恶)初十(阴毒日十五地官校籍,犯者夺纪。)十九(太岁诞)二十五 二十七 二十八(同前)三十(地藏菩萨诞,犯者夺纪。)
八月初一(同前)初三(灶君诞,又北斗诞,犯者夺纪。)初十(北岳帝诞)十五(太阴朝元焚香守夜)二十五(同前)二十七(至圣先师孔子诞,犯者削禄夺纪。)二十八 三十(俱同前。)
九月初一(同前)初九(斗母诞,犯者夺纪。)十五(同前)十七(金龙四大王诞)十九(观音出家,犯者困苦。)二十五 二十七 二十八 三十(俱同前。)
十月初一(岁腊)初五(下会)初六(天曹考察)初十(西天王降,犯者暴亡。)十五(水官校籍,犯者夺纪。)二十五(同前)二十七(北极紫微大帝诞)二十八 三十(俱同前。)

Sixth month: first (same as above), fifteenth (same as above), nineteenth (Birthday of Guanyin), twenty-third (Birthday of the Fire God), twenty-fourth (Birthday of Guan Di and also Birthday of the Thunder God), twenty-fifth, twenty-seventh, twenty-eighth, thirtieth (all same as above).
Seventh month: first (same as above), seventh (named the Day of Moral Virtue, when the Five Emperors examine the good and evil deeds of the living), tenth (Day of Yin Toxin, fifteenth: the Earth Official reviews records, those who transgress will lose their spiritual record), nineteenth (Birthday of the Tai Sui), twenty-fifth, twenty-seventh, twenty-eighth (same as above), thirtieth (Birthday of Bodhisattva Ksitigarbha, those who transgress will lose their spiritual record).
Eighth month: first (same as above), third (Birthday of the Kitchen God, also Birthday of the Big Dipper, those who transgress will lose their spiritual record), tenth (Birthday of the Emperor of the Northern Mountain), fifteenth (Day of the Moon's Return, incense is burned and the night is kept awake), twenty-fifth (same as above), twenty-seventh (Birthday of the Most Venerable Master Confucius, those who transgress will lose their official rank and spiritual record), twenty-eighth, thirtieth (all same as above).
Ninth month: first (same as above), ninth (Birthday of the Mother of the Stars, those who transgress will lose their spiritual record), fifteenth (same as above), seventeenth (Birthday of the Four Kings of the Golden Dragon), nineteenth (Birthday of Guanyin's renunciation, those who transgress will suffer hardship), twenty-fifth, twenty-seventh, twenty-eighth, thirtieth (all same as above).
Tenth month: first (Yearly Sacrifice), fifth (Lower Assembly), sixth (Examination by the Celestial Bureau), tenth (Descent of the Western Heaven King, those who transgress will suffer sudden death), fifteenth (Water Official reviews records, those who transgress will lose their spiritual record), twenty-fifth (same as above), twenty-seventh (Birthday of the Emperor of the Northern Pole and Purple Micro), twenty-eighth, thirtieth (all same as above).

十一月初一(同前)十一(太乙救苦天尊诞)十五(同前)十七(阿弥陀佛诞,犯者夺纪。)二十五二十七 二十八 三十(俱同前。)
十二月初一(同前)初七(犯者恶疾)初八 初旬戊日(名王侯腊)十五(同前)十六(南岳帝诞)二十(天地交道,犯者夺纪。)二十四(司命上奏善恶)二十五(上帝下界考察)二十七 二十八(同前除夕诸神考察,犯者夺纪。)
每岁二至之日,(夏至、冬至,乃阴阳相争死生分判之时,宜禁欲事。二分春分雷将发声,犯者生子五官四肢不全,父母有灾。秋分杀气浸盛,阳气日衰,前后数日俱宜戒。)三元日,(犯之减寿五年。)四始二分二至社日,(犯之减寿四年)三伏日,弦日,晦日,(犯之减寿一年。)庚申甲子日,祭祀前斋戒日,父母诞日,讳日,夫妇诞日,本命日,(犯之减寿一年。)丙丁日,(犯之得病。
)白昼星月下,灯光下,(犯之损寿。)烈风雷雨日月薄蚀高山大川之上,(犯之损寿产恶胎。)酷暑严寒,(犯之得重疾。)寺庙之中,井灶坑厕冢墓尸柩之傍,(犯之恶人降胎。)郁怒,(大怒伤肝,犯之必病。)远行,(行房百里者病百里,行房者死。)醉饱,(醉后入房,五脏反复。)空腹,(犯之伤元神。)胎前,(犯之伤胎。)产后,(百日内犯之妇病。)天癸来时,(犯之男女俱损。)病后,(犯之变症。)一夕勿两度,勿忍蓄不泄。竹席(竹性寒凉,犯之恐感寒气。)薄衾(犯之寒气入骨)牖罅有风宜避,夜深就枕宜戒。

Eleventh month, first day (same as before), eleventh day (birthday of Taiyi Jiu Ku Tianzun), fifteenth day (same as before), seventeenth day (birthday of Amitabha Buddha, those who transgress will lose their years). Twenty-fifth, twenty-seventh, twenty-eighth, thirtieth (all same as before).

Twelfth month, first day (same as before), seventh day (those who transgress will suffer from serious illness), eighth day, initial ten-day period's Wu day (known as Wang Hou La, the festival of princes and marquises), fifteenth day (same as before), sixteenth day (birthday of the Emperor of Nan Yue), twentieth day (the convergence of heaven and earth, those who transgress will lose their years), twenty-fourth day (the deity of fate reports good and evil deeds), twenty-fifth day (the Supreme Deity descends to examine), twenty-seventh, twenty-eighth day (same as New Year's Eve, when the gods examine, those who transgress will lose their years).

On the two solstices each year (the summer solstice and winter solstice, times when yin and yang contend and life and death are divided; one should abstain from desire. At the spring equinox, when thunder is about to sound, those who transgress will give birth to children with incomplete facial features and limbs, and their parents will suffer calamity. At the autumn equinox, killing energy grows strong, yang energy declines daily, and for several days before and after, one should all be cautious). On the Three Yuan Days (those who transgress will lose five years of life). On the Four Beginnings, the two equinoxes, the two solstices, and the She Day (those who transgress will lose four years of life). On the Three Hot Days, the full moon days, and the dark moon days (those who transgress will lose one year of life). On the days of Geng Shen and Jia Zi, before sacrificial rites on days of fasting and purification, parents' birthdays, taboo days, wedding anniversaries, and one's birth year day (those who transgress will lose one year of life). On Bing and Ding days (those who transgress will fall ill).

Under the moonlight during the day, under the lamp light (those who transgress will lose their lifespan). On days of fierce winds, thunderstorms, solar or lunar eclipses, above high mountains and great rivers (those who transgress will lose their lifespan and give birth to an ill-formed child). In extreme heat or cold (those who transgress will suffer from serious illness). Inside temples, near wells, stoves, pits, latrines, graves, and funeral biers (those who transgress will give birth to an evil child). In a state of repressed anger (great anger injures the liver, those who transgress will inevitably fall ill). Long journeys (those who engage in sexual activity over a hundred miles will suffer illness over a hundred miles, those who engage in sexual activity will die). Drunkenness and fullness (after drinking, entering the bedroom causes the five organs to reverse). An empty stomach (those who transgress will injure their vital spirit). Before pregnancy (those who transgress will harm the fetus). After childbirth (those who transgress within a hundred days will fall ill). When the Tian Kui arrives (those who transgress will harm both men and women). After illness (those who transgress will suffer from changed symptoms). In one night, do not engage twice, and do not restrain and retain emissions. Bamboo mats (bamboo is cold, those who transgress may catch a chill). Thin quilts (those who transgress will have cold air penetrate their bones). If there is wind coming through window cracks, one should avoid it; at night, when it is late, one should refrain from lying down.

陈抟曰:上士异室,中士异床,下士异被,守此戒期者,非异室异床不可。谨按:《礼记月令》:日夜分,雷乃发声。先雷三日,夺木铎以令兆民。曰雷将发声,有不戒其容止者,生子不备,必有凶灾。
可知禁忌,自古有之。日长至则曰止声色,毋或进。日短至则曰去声色,禁嗜欲。盖冬夏二至,阴阳相争之时,最难保护。前后数日,皆宜绝欲。语云:乐极生悲,纵欲成患。谨劝世人,须为长久之欢,弗逞临时之乐。夫欲浓则暂,欲淡则长,其理不爽,其事不诬也。凡一切非地非时者,能不严戒乎?笃信之士,贤德之妇,每逢禁忌,必谨遵之。不特身其康强,自能多生好子矣。

Chen Tuan said: The upper scholars must be in separate rooms, the middle scholars in separate beds, and the lower scholars in separate blankets. Those who observe this period of restraint cannot do so without separate rooms and beds. I respectfully refer to the Liji: Yu Ling, which states: "At the time of equal day and night, thunder begins to sound. Three days before the thunder, the wooden bell is taken to command the people. It is said that when thunder is about to sound, if one does not restrain their conduct and behavior, their children will be born incomplete, and misfortune will surely follow."

It is evident that prohibitions have existed since ancient times. When the day reaches its longest (the summer solstice), one is commanded to cease indulgence in sensual pleasures and must not advance in them. When the day reaches its shortest (the winter solstice), one is commanded to abandon sensual pleasures and to forbid desires. Indeed, the winter and summer solstices are times when yin and yang are in conflict, and thus the most difficult to protect oneself. For several days before and after these times, abstinence is advisable. As the saying goes: "Excess joy brings sorrow; indulgence leads to illness." I earnestly advise the people of the world to seek lasting pleasure, and not to pursue momentary enjoyment. When desire is intense, it is fleeting; when desire is mild, it is long-lasting. This principle is not wrong, and the matter is not false. Can one not strictly forbid all things that are not in the right place or time? Those who are firmly believing, and virtuous women, when encountering prohibitions, must strictly follow them. Not only will their bodies remain healthy and strong, but they will also be able to give birth to many good children.