318_简明医彀 - Concise Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

主方 (追疔夺命汤) 羌活 何首乌 黄连(各一钱) 甘草节(一钱) 僵蚕(一钱)
北细辛 防风(各八分) 金银花 青皮(各七分) 草河车(即金线重楼) 赤芍(各六分)
泽兰(五分) 蝉蜕(四分) 加紫花地丁、藕节(各一钱) 尤可。
上锉,首服倍金银花一两、泽兰一两,葱头三个,生姜五片,同捣烂,好酒镞热泡之,去渣热服。
不饮酒者,用水、酒各一半,或水煎生姜十片,热服。出汗病减,后再加大黄三钱,弱人减半。同煎热服,利数次去余毒。若有脓,加何首乌、白芷梢;在脚,加木瓜、槟榔;要通利,加大黄、栀子、黑丑、青皮、木香。
圣功丸 一切痈疽、疔毒、发背初起,小儿痘疮黑陷、喉闭、蛊毒、破伤风等证。
血竭(二钱) 蟾酥(真者,一钱) 雄黄 朱砂 冰片 乳香 没药(各五分) 轻粉(三分) 真麝香(二分)
上为末,用人乳研化,蟾酥为丸如黄豆大。每服一丸,嚼化,好酒咽下。

Main Formula (Zhui Ding Du Ming Tang – Pursuing疔 and Saving Life Decoction)
Qiang Huo (Notopterygium root), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Huang Lian (Coptis rhizome) – each one qian
Gan Cao Jie (licorice root node),僵蚕 (Bombyx batryticatus) – each one qian
Bei Xi Xin (North细辛, Asarum heterotropoides), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – each eight fen
Jin Yin Hua (Honeysuckle), Qing Pi (Citrus reticulata peel) – each seven fen
Cao He Che (Herba Paris, i.e., Jin Xian Chong Lou), Chi Shao (Paeonia lactiflora root) – each six fen
Ze Lan (Ligusticum wallichii), Chan Tui (Insect larva exuviae) – five fen and four fen respectively
Add Zi Hua Di Ding (Honeysuckle herb), Ou Jie (lotus rhizome node) – each one qian; particularly recommended.

Grind all ingredients together. For the first dose, double the amount of Jin Yin Hua and Ze Lan to one liang, add three scallion bulbs and five slices of ginger, crush them all together, soak in good wine, warm it, strain, and take it warm.

For those who do not drink alcohol, use equal parts water and wine, or decoct ten slices of ginger in water and take it warm. Sweating will reduce the illness. Afterward, add Da Huang (Rhubarb) three qian; for weak individuals, reduce to half. Decoct together and take warm, to promote several bowel movements and eliminate remaining toxins. If there is pus, add He Shou Wu and the tip of Bai Zhi (Angelica dahurica root). If located on the foot, add Mu Gua (Chaenomeles fruit) and Bin Lang (Areca catechu). To promote bowel movement and relieve stagnation, add Da Huang, Zhi Zi (Gardenia fruit), Hei Chou (Ipomoea nil), Qing Pi (Citrus reticulata peel), and Mu Xiang (Saussurea costus).

Sheng Gong Wan (Divine Merit Pill)
For all kinds of abscesses,疔毒 (疔 toxicity), initial stages of Fa Bei (back abscess), blackened and sunken smallpox sores in children, throat obstruction, Gu Du (poisonous infection), and Po Shang Feng (tetanus).

Xue Jie (Myristica resin) – two qian
Chan Su (toad venom, genuine) – one qian
Xiong Huang (realgar), Zhu Sha (cinnabar), Bing Pian (camphor), Ru Xiang (frankincense), Mei Yao (myrrh) – each five fen
Qing Fen (mercurous chloride) – three fen
Zhen She Xiang (genuine musk) – two fen

Grind all into powder, dissolve with human milk, and form pills the size of soybeans using Chan Su. Take one pill at a time, chew it, and swallow with good wine.

神仙解毒丸 (妙方见前)
八宝散 疔如白泡轻。黄黑根紫,胀痛,头疼,寒热烦呕,指冷,狂躁,胸满,危急将死,服。戒谷味。
牛黄 珍珠、琥珀、朱砂、雄黄、犀角、金箔、麝香 冰片(研极细) 金与银煎汤调下。
二活散 (与夺命汤间服)
羌活 独活 当归 乌药 连翘 金银花(酒洗) 赤芍 天花粉 甘草节(各五钱) 白芷(五钱) 红花 苏木 荆芥 蝉蜕 干葛(各三钱) 檀香(二钱)
上共为细末,每服三钱,煎苍耳汤调下。
赛夺命丹 治瘫疽、发背、疔疮、乳痈、便毒及一切无名肿毒。
蟾酥 辰砂 雄黄 胆矾 血竭 乳香 没药(各三钱) 蜈蚣 麝香(各五分) 细辛全蜴 蝉蜕 穿山甲 僵蚕 牙皂(各六钱) 片脑 白矾(各五分,用信少许同枯)
上为末,端午日酒糊丸绿豆大。每三丸,葱酒一小钟吞下。衣覆取汗,或汗或不汗,再进一服,后吃白粥。忌黄瓜、水茄。

Divine Toxin-Resolving Pills (see the wonderful formula above)
Eight Treasures Powder
Treats carbuncles resembling white blisters, light in nature. Symptoms include yellow-black root, purple root, swelling and pain, headache, chills and fever, irritability and vomiting, cold fingers, delirium, chest fullness, and critical condition nearing death. Take this formula. Avoid grain-based foods.

Bull Bile, Pearl, Amber, Cinnabar, Realgar, Rhinoceros Horn, Gold Leaf, Musk, Borneol (ground extremely fine). Dissolve in a decoction of gold and silver.

Double Active Powder (to be taken alternately with the Life-Saving Decoction)
Siler, Deer Tongue Grass, Angelica Sinensis, Lindera, Forsythia, Honeysuckle (washed with wine), Red Peony Root, Trichosanthes Root, Licorice Node (each five money), White芷 (five money), Safflower, Szechuan Rosewood, Japanese Mint, Cicada Slough, Dry Kudzu Root (each three money), Sandalwood (two money).

The above ingredients are ground into a fine powder. Take three money per dose, mixed with a decoction of Xiang'er (Xanthium).

Rival Life-Saving Pill
Treats paralytic carbuncles, back abscesses, carbuncles, breast abscesses, scrotal abscesses, and all unnamed swellings.

Toad Venom, Cinnabar, Realgar, Copperas, Myrrh, Frankincense, Myrrh (each three money), Centipede, Musk (each five fen), Asarum, Whole Gecko, Cicada Slough, Pangolin Scale, Silkworm Pupa, Soapberry (each six money), Camphor, White Alum (each five fen, mixed slightly with arsenic to dry).

Grind the above into a powder, and on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), make pills the size of green beans using wine paste. Take three pills with a small cup of leek wine. Cover with clothing to induce sweating. Whether or not sweat occurs, take another dose, then eat white rice porridge. Avoid cucumber and water eggplant.

内托连翘散 治疔疮初发,色不变,不痛,身发寒热者,看有黄泡处,即是疮头。用针刺出恶血,服此药内托。
生地黄 赤芍药 连翘 白芷(各一两) 大黄(五钱) 黄芩(五钱) 栀子 薄荷(各七钱) 朴硝(二两) 甘草(一两五钱)
上研,每服一两,加竹叶、灯心煎。大病只三、四服愈。如喘加人参少许(硝泡化。)
治疔方 用 油树叶捣烂,绞汁二碗,顿服,得大泻愈。冬月取枝捣,水顿温服,泻为度。
又 千头子(即扫帚子) 槐花子、紫花地丁。水煎服,加蟾酥少许。
又 古文钱一个,核桃仁同嚼细,黄酒送下,至死不过二服愈。
围毒散 (疔痈诸毒)
川乌 草乌 苍术 细辛 白芷 薄荷 防风 甘草各等分为末,鸡子清调,留头。
又 经霜芙蓉叶 白芨(各四两) 儿茶(二钱) 乳香 没药 血竭 青木香 广木香(各一钱)
上为细末,用生蜜、米醋调涂患处,绵纸贴之,数次消。

Internal Support Forsythia Powder
Treats the initial stage of carbuncle (疔疮) where the color has not changed, there is no pain, and the body experiences chills and fever. Look for the location with a yellow blister—this is the head of the abscess. Use a needle to prick and draw out the evil blood, then take this medicine to internally support the body’s defenses.

Ingredients:
Rehmannia root (Sheng Di Huang), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Forsythia (Lian Qiao), Angelica Dahurica (Bai Zhi) — each one liang;
Rhubarb (Da Huang), Scutellaria (Huang Qin) — each five qian;
Gardenia (Zhi Zi), Mentha (Bo He) — each seven qian;
Sodium Sulfate (Pu Xiao) — two liang;
Licorice (Gan Cao) — one liang and five qian.

Grind the above ingredients into powder. For each dose, take one liang, and add bamboo leaves and lamp core to decoct. Serious illness can be cured in three to four doses. If there is shortness of breath, add a little ginseng (the nitrate bubble dissolves).

Formula for Treating Carbuncle:
Use crushed oil tree leaves, squeeze out two bowls of juice, and take it all at once. Recovery occurs through severe diarrhea. In winter, take the branches, crush them, and boil with water to make a warm decoction, taking it until diarrhea occurs.

Another formula:
Take Qian Tou Zi (i.e., broomseed), Sophora japonica seeds, and Viola yedoensis (Purple Flower Groundsel). Decoct and take, adding a little toad venom (Chan Su).

Another formula:
Take one ancient coin, chew it together with walnut kernels, and swallow with yellow wine. Even in critical cases, no more than two doses are needed for recovery.

Surrounding Toxin Powder (for carbuncles and various toxic swellings)
Aconite (Chuan Wu), Aconite (Cao Wu), Atractylodes (Cang Zhu), Asarum (Xi Xin), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Mentha (Bo He), Saposhnikovia (Fang Feng), Licorice (Gan Cao) — all equal parts, ground into powder. Mix with egg white, leaving the yolk.

Another formula:
Frost-bitten Hibiscus mutabilis leaves, Bletilla striata — each four liang;
Catechu (Er Cha) — two qian;
Myrrh (Ru Xiang), Frankincense (Mo Ya), Blood竭 (Xue Jie), Aucklandia costus (Qing Mu Xiang), Saussurea lappa (Guang Mu Xiang) — each one qian.

Grind the above into fine powder, mix with raw honey and rice vinegar, apply to the affected area, and cover with cotton paper. Apply several times until the condition resolves.

又 用针刺破葱白,捣烂,敷上,手帕系住,人行五里,其疔白出,热醋洗。
又 歇铁石为细末,醋调敷,疔出加巴豆(半粒)研,葱涎、蜜捣敷尤妙。
又 玉簪花根、粟根,各捣,绞汁。首用二汁共半碗,取甘草(二钱),绿豆一撮,水八分,煎半碗,合前汁饮。次二汁共半碗,取甘草、绿豆,加麻黄一两,水二钟,煎八分,合前汁服。盖汗出。未愈,再用前二汁半碗,取甘草、绿豆,加大黄一两煎,和服愈。
简便方 治疔毒。
莴苣捣汁敷,冬用苗为末,水调。
又: 核桃壳半个,入鸡溏粪合疮上,壳外灸。便毒等皆效。
又 苍耳草或子,同白梅捣敷,疔出。根叶捣,加童便绞汁饮。
又 僵蚕、蝉蜕为末,醋调涂四围,疔出去之,再涂。
又 疔毒垂死。
菊花叶捣汁一碗,入口即活。
卷之八
发背

Another method: Pierce the white part of the green onion with a needle, pound it into a paste, apply it to the affected area, and tie it in place with a handkerchief. Then walk five li; the carbuncle will turn white and emerge, after which it should be washed with hot vinegar.

Another method: Grind xie tie shi into a fine powder, mix with vinegar, and apply it to the affected area. Once the carbuncle emerges, add half a seed of ba dou (Cassia seeds), grind it with green onion juice and honey, and apply; this is especially effective.

Another method: Take the roots of yu zan hua (lily-of-the-valley) and su (millet), each pounded separately, and squeeze out their juice. First, combine half a bowl of the two juices, take two qian of gan cao (licorice), a pinch of mung beans, eight parts water, and decoct into half a bowl, then combine with the previous juice and drink. Next, take half a bowl of the two juices again, take gan cao and mung beans, add one liang of ma huang (ephedra), two cups of water, and decoct to eight parts, then combine with the previous juice and take. Cover to induce sweating. If not healed, use again half a bowl of the previous two juices, take gan cao and mung beans, add one liang of da huang (rhubarb), decoct, and take together to effect a cure.

Simple remedy for carbuncle toxicity:

Pound lu ji (lettuce) into juice and apply externally. In winter, use the leaves, grind into powder, and mix with water.

Another method: Take half a hetao (walnut) shell, place it on the wound along with ji tang fen (chicken feces), and burn the shell externally. This is effective for bian du (toxic conditions) and similar ailments.

Another method: Use cang er cao (velvetleaf) or its seeds, pounded with bai mei (white plum), and apply to the affected area to draw out the carbuncle. Pound the root and leaves, add tong bian (children’s urine), and squeeze the juice to drink.

Another method: Grind jiang can (stiff silkworm) and chan tue (cicada slough) into powder, mix with vinegar, and apply around the carbuncle. Once the carbuncle is drawn out, reapply the preparation.

For carbuncle toxicity near death:

Pound ju hua (chrysanthemum) leaves into a bowl of juice and administer orally; the patient will revive immediately.

Volume 8: Back carbuncle

经曰:气伤痛,形伤肿。发背之证,感受有五。酒肉肥鲜,帏幕恣意一;阳热炽盛,伤寒余毒二;误服金石,烧炼热药三;阴毒瓦斯冷,深隐渐发四;山岚瘴气,冒蓄脏腑五也。大都富贵家,多因法酒肥羊,膏粱浓味。寒薄者,大怒忧愤,郁结不舒。属于督脉及足太阳膀胱之经。或痒或麻,或痛或不痛,有阴阳,腑脏之别焉。感于六腑积热,举发于肤肉之间。其候暴速,肿皮高软,侵展阔大,炎灼于表,如碗如盆, 赤热痛,名曰背痈。乃邪气壅遏于经络,证属于阳,故其毒专攻于外,势虽盛而骨髓终不枯竭,脏腑亦不致伤,此为易治。惟难调护而愈迟,十无一死。感于五脏积热,攻注于肌骨之内,其发迟缓,内外俱平,微作赤色,如粟如钱,时作痒痛,名曰背疽。乃邪气隐伏于筋膜,证属于阴,故其毒专于内,形虽微而精气皆已败坏,荣卫必不能固敛,此为难治。虽然极力而罔效,十无一生。所谓外如粟,内如谷;外如钱,内着拳是也。治法宜先用蒜捣饼,多艾灸之(痛灸至不痛,不痛灸至痛),或去蒜明灸。先以加减败毒散大剂汗之,接服真人活命饮,日二、三剂。其银花酒,槐花酒,蜡矾丸,皆可兼用。次服托里诸方,十宣、八珍、十全大补之类。便秘服黄连内疏汤,清凉饮(忌木通。)必服护心散,外用敷药。脓成不得穿破者,用替针丸;不穿,用针法(方见前。)

It is said in the classics: "Qi injury causes pain; physical injury causes swelling." The condition known as fuyan (back abscess) has five types of causes. The first arises from excessive consumption of rich food and drink, indulgence in luxury and pleasure; the second from excessive yang heat and residual toxicity from a cold injury; the third from the misuse of mineral-based medicines or improperly prepared hot drugs; the fourth from cold, hidden, gradually emerging yin toxins; the fifth from mountain mists and toxic vapors that accumulate within the internal organs.

Generally, this condition is common among the wealthy, who often indulge in fine wine and fatty meats, rich and heavy foods. In those of a cold constitution, it may arise from great anger and sorrow, leading to stagnation and emotional distress. It belongs to the Du meridian and the Bladder meridian of the Foot-Taiyang. The symptoms may include itching, tingling, pain, or no pain at all, and there are distinctions between yin and yang, and between the fu (hollow organs) and zang (solid organs).

When caused by accumulated heat in the six fu organs, it erupts between the skin and flesh. Its onset is sudden and rapid, with swollen, high, soft skin that spreads outward and grows large, burning on the surface, as large as a bowl or a basin, red, hot, and painful. This is called fuyong (back abscess). It is caused by pathogenic qi blocking the meridians, and the syndrome belongs to yang. Hence, the toxicity attacks externally; although the condition may be severe, the bone marrow does not ultimately become dry, and the internal organs are not damaged. This condition is therefore relatively easy to treat. However, it is difficult to care for and recovery is slow, with only one in ten cases resulting in death.

When caused by accumulated heat in the five zang organs, the condition attacks and lodges within the muscles and bones. Its onset is slow, and both internally and externally it appears calm. It may manifest with slight redness, as small as a millet seed or a coin, and may cause intermittent itching or pain. This is called fujü (back carbuncle). It is caused by pathogenic qi hidden within the fascia, and the syndrome belongs to yin. Hence, the toxicity is internal. Though the external appearance may be slight, the essence and qi are already ruined, and the nutritive and defensive qi cannot be consolidated. This condition is therefore difficult to treat. Even with great effort, it may be ineffective, and out of ten cases, none may survive. This is what is meant by the saying: "Externally like a millet seed, internally like a grain; externally like a coin, internally like a fist."

The treatment should begin with garlic paste, with moxibustion applied using mugwort (apply moxibustion until pain subsides if it is painful, or until pain arises if it is not painful), or alternatively, moxibustion without garlic. First, administer a large dose of modified Baitoxuan Powder to induce sweating, followed by Zhenren Huoming Yin, two or three times daily. Silver flower wine, locust flower wine, and wax and alum pills may all be used concurrently. Next, administer formulas that support the interior, such as Shixuan, Bazi, and Shiquan Dabu. If there is constipation, administer Huanglian Neishu Decoction and Qingliang Yin (avoiding Morus alba). It is essential to take Heart Protecting Powder, and external applications of medicinal ointments should be used. If an abscess forms but cannot be drained, use Tizhen Pills; if it cannot be drained, use acupuncture techniques (the formula is detailed earlier).

主方 真人活命饮,倍皂角刺,加羌活(二钱)、肉桂(三分),好酒煎服。如不饮酒,水、酒同煎。前后宜用诸方,皆于总论中采用。
男子五十外患此,四、五日 肿大病,赤晕尺许,重如负石。势炽当峻攻,察其脉虚,先砭赤处,出黑血碗许;稍轻,外围药,内多服真人活命饮,砭处出黑水而消。
卷之八
瘰
帝曰:寒热瘰 在项腋者,何气使然?岐伯曰:此皆鼠 寒热之毒瓦斯,留于脉而不去者也。
帝日:去之奈何?岐伯曰:鼠 之本,皆在脏,其末上出于颈腋之间。浮于脉中,尚未内着于肌肉,而外为脓血者易去也。瘰 者,结核连续是也;形长如蛤者,为马刀也。必起于少阳一经,不守禁忌,延及阳明。大抵原属气血不足,复感恚怒气逆,忧思郁结,风热邪气,内搏于肝,食味之浓,曰毒、曰风、曰热,皆此三端,招引变换。须分虚实,实者易治,虚者兼补。以其三焦相火、气多血少所致。妇人患此则月经不调,寒热变生;稍久转为潮热等证渐宽,则俗谓 怯是矣。宜隔蒜灸之,服败毒散十帖。不消,服后方。必宜戒怒寡欲,断绝浓味可治。脉浮数,清热凉血;脉沉伏,散郁行气。经曰:火淫所胜,治以卤寒。先用食盐一、二两炒热,入长流水数碗频饮。以鹅翎于喉中探引,得吐涎三、二碗。先服五香连翘饮加牡蛎,便实加大黄数钱。攻动作痛作热,次用消散之药。接服凉血通经药,加玉烛散、四物汤(方见妇科)、凉膈散、黄连解毒汤(方见火门。)

Main Formula: Zhenren Huomì Yin (True Person Life-Saving Decoction), with double the amount of zaojiao ci (soapnut thorn), and added qianghuo (Chinese angelica root, 2 qian), rougui (cinnamon bark, 3 fen). Decoct with good wine and take. If the patient does not drink wine, decoct with both water and wine. The formulas to be used before and after should all be selected from the general discussion.

Men over fifty who suffer from this condition will develop a swelling that grows large within four to five days, red and spreading about a chi in diameter, feeling as heavy as carrying a stone. When the condition is intense, aggressive treatment is required. If the pulse is weak, first use bian (acupuncture or cupping) at the red area to draw out a bowlful of black blood. If the condition is somewhat milder, apply external medicine on the outside and take Zhenren Huomì Yin frequently, allowing black fluid to be expelled from the treated area and the swelling to subside.

Volume Eight
Luo (Scrofula)

The Emperor asked: What kind of qi causes cold and hot swellings (lumps) in the neck and armpits?
Qi Bo replied: These are all due to the toxic vapors of shu (rat), which remain lodged in the vessels and do not dissipate.

The Emperor asked: How can these be removed?
Qi Bo replied: The root of shu lies in the internal organs, and its manifestation appears on the neck and armpits. When it floats within the vessels, but has not yet penetrated into the muscles, and presents externally as pus and blood, it is easier to remove. Scrofula is characterized by a series of connected nodules; those that are long in shape like clams are called ma dao (horse knife). This condition must originate from the Shaoyang meridian, and if precautions are not observed, it may spread to the Yangming meridian. Generally, it arises from deficiency of qi and blood, compounded by anger and emotional disturbance, leading to wind-heat pathogenic factors affecting the liver. The concentrated flavors of food are categorized as toxin, wind, and heat—these three factors interact and transform into one another. It is necessary to distinguish between deficiency and excess; those with excess are easier to treat, while those with deficiency require a combination of treatment and tonification. This is caused by sanjiao fire, with more qi and less blood. In women, this condition causes irregular menstruation and alternating chills and fever; after some time, it may develop into chao re (luteal fever) or other symptoms, gradually subsiding, and this is what the common people call qie (a state of deficiency or weakness).

It is advisable to apply moxibustion with garlic between the skin and the moxa, and take Baidu San (Toxicity-Removing Powder) for ten doses. If the swelling does not subside, take the subsequent formula. It is essential to avoid anger, reduce desires, and cut off rich and concentrated foods in order to cure the condition. If the pulse is floating and rapid, clear heat and cool the blood; if the pulse is deep and hidden, disperse stagnation and move the qi. The Classic says: "When fire is excessive, treat with cold and salty remedies." First, use one or two liang of salt, stir-fried hot, and add to several bowls of long-flowing water to drink frequently. Use a goose feather to probe the throat and induce the patient to spit out three or two bowls of phlegm. First take Wuxiang Lianqiao Yin (Five-Scented Forsythia Decoction) with muli (oyster shell), and if the bowels are solid, add dahuang (rhubarb) in several qian. If the treatment causes pain and fever, then use dispersing formulas next. Then take cooling and blood-moving formulas, such as Yuzhu San (Jade Candle Powder), Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), Liangge San (Cooling the膈 Powder), and Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) (formulas found in the section on fire disorders).

主方 桔梗 甘草(炙) 防风 海藻 昆布(各五钱) 连翘 柴胡梢 三棱 龙胆草条芩(半生半酒) 蓬术(各三钱) 黄连 白芍药 黄柏(酒炒) 知母(炒) 天粉 葛根(各三钱) 升麻 当归尾(各五钱)
上锉,每服一两,水二钟,浸半日,煎至一钟,去渣。卧床去枕,头着席,患处向下,足伸高,顿热呷一口,作十次咽。用后方亦如此服法。另配一料,水法丸绿豆大,留前药汁一口,咽下即安卧,药气在咽。
甘桔散 汤 治瘰 先从喉下起。
甘草 桔梗 枳壳 羌活 川芎 芍药 前胡 大腹皮 紫苏 黄芩 柴胡(各等分)水煎服。
羌独破结汤 治先从项中起。
羌活 独活 防风 紫苏 连翘 川芎 芍药 桔梗 前胡 苍术 甘草(各等分)水煎服。
疏肝消滞汤 治先从左起。
柴胡 青皮 羌活 防风 枳壳 桔梗 当归 芍药 龙胆草 川芎 甘草(各等分)水煎服。

Main Formula
Platycodon root, Licorice (fried), Saposhnikovia root, Kelp, Kombu (each five qian), Forsythia fruit, Bupleurum root tip, Sparganium rhizome, Dragon’s胆 (half raw, half wine-processed), Curcuma phaeocaulis (each three qian), Coptis root, White Peony root, Phellodendron bark (wine-fried), Anemarrhena rhizome (fried), Tian Fen, Kudzu root (each three qian), Cimicifuga root, Angelica tail (each five qian).

Chop the herbs, and for each dose, use one liang of the mixture. Add two zhong of water, soak for half a day, then decoct until one zhong of liquid remains. Strain the decoction. Lie on the bed without a pillow, with the head touching the mat, the affected area facing downward, and the feet elevated. Take a hot sip at once, and repeat this process ten times. The same method of administration applies to the following formulas. Prepare another batch, make pills the size of green beans using the water method. Save one mouthful of the previous decoction, swallow it, then lie down quietly. The medicinal vapors will remain in the throat.

Gan Jie San Tang – Treats lumps (scrofula) that first appear below the throat.
Licorice, Platycodon root, Tangerine peel, Notopterygium root, Szechuan Lovage root, Peony root, Fructus Peucedani, Large Belly Peel, Perilla leaf, Scutellaria root, Bupleurum root (equal parts). Decoct and take.

Qiang Du Po Jie Tang – Treats lumps that first appear in the nape of the neck.
Notopterygium root, Dehuo root, Saposhnikovia root, Perilla leaf, Forsythia fruit, Szechuan Lovage root, Peony root, Platycodon root, Fructus Peucedani, Atractylodes rhizome, Licorice (equal parts). Decoct and take.

Shu Gan Xiao Zhi Tang – Treats lumps that first appear on the left side.
Bupleurum root, Tangerine peel, Notopterygium root, Saposhnikovia root, Tangerine peel, Platycodon root, Angelica root, Peony root, Dragon’s胆, Szechuan Lovage root, Licorice (equal parts). Decoct and take.

导气抑留汤 治先从右起。
香附子 萝卜子 乌药 苏子 浓朴 桔梗 羌活 防风 半夏(制) 茯苓 甘草(等分)
上水煎服。
玉烛散 治瘰 自消,和血通经。
当归 川芎 赤芍药 熟地黄 大黄 黄芩 甘草(等分) 上为末,每三钱加姜三片,水煎,入芒硝三分,连渣服。
清肝饮 治马刀生胁下。
柴胡 桔梗 连翘 当归尾 黄芩 黄连 牛蒡子 三棱(各二钱) 甘草(一钱) 红花(少许)上水煎服。
连翘溃坚汤 治瘰 、马刀。
柴胡(一两二钱) 天粉(一两,酒炒) 龙胆草 黄芩(俱酒炒) 防风 羌活(各七钱)
连翘 当归尾 芍药(各五钱) 三棱(酒炒) 蓬术(酒炒) 黄连(酒炒) 苍术 甘草(炙。各二钱)
上锉一料为粗末,每服一两。水煎一料为末,水法丸,药汁送下。
又 连翘(一斤) 瞿麦(八两) 大黄(酒煮,三两) 甘草(二两) 分六十服,每日水煎,卧床服,法同前。

Daoqi Yiliu Tang (Conducting Qi and Suppressing Retention Decoction) – treats conditions that first manifest on the right side.
Cyperus rotundus, Raphanus sativus (radish seed), Evodia rutaecarpa, Perilla frutescens (perilla seed), Magnolia officinalis, Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata (another name for Saposhnikovia), Pinellia ternata (processed), Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (in equal portions).
Boil with water and take orally.

Yuzhu San (Jade Candle Powder) – treats luo (lumps), causing them to resolve on their own, and harmonizes blood and regulates menstruation.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, Rehmannia glutinosa (prepared), Rheum palmatum, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (in equal portions). Grind into powder. Take three qian each time with three slices of ginger, boil with water, add three fen of mirabilite, and take with the residue.

Qinggan Yin (Liver-Clearing Drink) – treats ma dao (tumors) that arise under the ribs.
Bupleurum chinense, Platycodon grandiflorus, Forsythia suspensa, Angelica sinensis (tail), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Arctium lappa, Sparganium stoloniferum (two qian each), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Carthamus tinctorius (a small amount). Boil with water and take orally.

Lianqiao Kuijian Tang (Lianqiao Decoction for Resolving Hard Masses) – treats luo (lumps) and ma dao (tumors).
Bupleurum chinense (one liang two qian), Trichosanthes kirilowii (one liang, wine-fried), Gentiana scabra, Scutellaria baicalensis (both wine-fried), Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata (each seven qian)
Forsythia suspensa, Angelica sinensis (tail), Paeonia lactiflora (each five qian), Sparganium stoloniferum (wine-fried), Curcuma zedoaria (wine-fried), Coptis chinensis (wine-fried), Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis (roasted; each two qian).
Grind the entire formula into a coarse powder. Take one liang each time. Boil the entire formula into a powder, make pills using the water method, and take with the decoction.

Again: Forsythia suspensa (one jin), Dianthus superbus (eight liang), Rheum palmatum (three liang, wine-brewed), Glycyrrhiza uralensis (two liang). Divide into sixty doses. Boil daily, take while lying down. Method is the same as above.

又 夏枯草大治瘰 ,散滞气,补养厥阴血脉,退寒热。虚者,尽可倚仗;实者,行散。佐之艾灸,取效。草高尺许,枝头密,开紫花,夏至即枯,鲜者捣汁煎膏,枯者煎服。
又 桑椹黑者,捣汁,桑柴火,砂锅熬膏,卧床服。
又 五倍子、大黄、南星、芒硝为末,等分。初起时用米醋,蜜调围,日数次,散为度。 、马刀、结核皆消。
又 皂角刺(一升)、玄参、连翘(各一两)。水五碗,砂锅慢火熬,水尽为度。用煮皂子软者,每夜嚼三粒,津唾咽下。硬者为末,蜜丸噙化。
卷之八
流注
经曰:精气夺则虚,邪气盛则实。流注之证,因于怒气郁结;或湿痰流积,或饮食劳倦,脾胃伤损;或房室阴虚,阳气凑袭;或腠理不密,外邪客之;或闪肭折挫,跌扑血滞;或脾虚气弱,风湿相搏;或伤寒失汗,邪留经络;或荣气不从,逆于肉理;或产后败血,流入关节,皆能致此。或发胸背腰臀,或生四肢臂膝,或结块、或漫肿、或作痛、或溃脓。若气凝滞者,散之攻之;腠疏脾虚者,驱之补之。最宜先散外邪,次调气血,又次生肌收口。有风湿筋挛骨痛,宜温经络。有脓管或瘀血者,用去恶肉方法治。如久而疮口寒不收者,更宜附子饼灸。慎起居,节饮食,除七情,戒房事,可安。初起用葱熨法,随服主方,驱逐寒邪,接补阳气,更宜参酌加减。

Again, Summerwithering Grass is highly effective in treating scrofula, dispersing stagnant qi, nourishing the jueyin meridian and blood vessels, and reducing chills and fever. For those with deficiency, it can be fully relied upon; for those with excess, it should be used to disperse stagnation. Combined with moxibustion, it yields effective results. The plant grows about a foot tall, with dense branches and purple flowers that wither at the summer solstice. Fresh ones are pounded into juice and made into a paste, while dried ones are decocted and taken internally.

Again, the black mulberry fruits are pounded into juice, boiled with mulberry wood fire in a clay pot to make a paste, and taken while lying down.

Again, a powder is made from equal parts of gallnut, rhubarb, Pinellia tuber, and mirabilite. At the initial stage, apply with rice vinegar and honey, surrounding the affected area several times a day, until it disperses. All swellings such as madao and jieshe will be eliminated.

Again, one sheng of soapnut thorn, along with one liang each of Scrophularia root and Forsythia fruit, is decocted in five bowls of water in a clay pot over a slow fire until the water is completely evaporated. Use the softened soapnuts from the decoction, chewing three pieces each night and swallowing with saliva. If hard, grind into powder and make into honey pills to be dissolved in the mouth.

Volume Eight
Liu Zhu (Wandering Abscesses)

The Classic says: "When vital energy is depleted, there is deficiency; when pathogenic factors are strong, there is excess." The condition of liuzhu arises from emotional stagnation due to anger; or from accumulation of damp phlegm; or from overeating and fatigue, injuring the spleen and stomach; or from excessive sexual activity causing yin deficiency, with yang qi attacking inwardly; or from loose pores allowing external pathogens to invade; or from sudden trauma, falls, and blood stasis; or from spleen deficiency and weak qi, with wind-damp attacking together; or from unresolved sweating in a cold illness, with pathogens lingering in the meridians; or from nutritive qi not flowing properly, reversing and blocking the flesh; or from postpartum blood stasis, which flows into the joints—all these can cause this condition.

It may appear on the chest, back, waist, or buttocks, or arise on the limbs, arms, or knees, manifesting as lumps, swelling, pain, or suppuration. If the condition is due to qi stagnation, it should be dispersed and attacked. If due to loose pores and spleen deficiency, it should be expelled and supplemented. Most importantly, one should first dispel external pathogens, then regulate qi and blood, and finally promote tissue regeneration and wound closure. For cases involving wind-damp causing muscle spasm and bone pain, warming the meridians is appropriate. For cases with abscess tracts or blood stasis, the method of removing diseased flesh should be used. If the wound has become cold and does not heal after a long time, moxibustion with aconite cake is more appropriate.

Be cautious in daily habits, regulate diet, eliminate the seven emotions, and abstain from sexual activity to achieve stability. At the initial stage, use the scallion fumigation method, and take the main formula to expel cold pathogens and replenish yang qi. It is also advisable to adjust and add ingredients based on the condition.

未成者令散,已成者令溃。如抑郁所致而不痛者,宜散郁行经络;肿硬作痛者,通气和血为主;溃而不敛者,益气养血为主;伤寒余邪未尽者,和解为主;暴怒所致,胸膈不宽者,调气为主;脾虚湿热,凝滞肉理而然,健脾除湿为主;闪肭瘀血,活血调气为主;寒邪筋挛骨痛,宜温经络、养气血为主。
主方 何首乌 乌药 羌活 白芷 防风 川芎 枳壳 当归 紫苏(各一钱) 槟榔(七分)水煎服。漫肿、木闷,加官桂、木香。气郁加香附、陈皮、浓朴。湿加苍术、秦艽。痰加二陈汤(方见痰门)。伤寒余邪,加减败毒散加小柴胡汤。寒加五积散(方见寒门)。气血虚,加人参、黄 、白术、芍药。肿在下部加牛膝、杜仲。
一人因怒,胁下作痛,以小柴胡对四物汤加青皮、枳壳、桔梗,愈。
一人腿肿,肉色不变、不痛,以补中益气汤加生姜、茯苓、枳壳、木香,煎。以附子饼熨之。

If the condition is not yet formed, it should be dispersed; if it has formed, it should be made to rupture. If it is caused by depression and there is no pain, it should be treated by resolving stagnation and promoting the flow of the meridians; if there is swelling and hardness with pain, the main treatment should be to promote the flow of Qi and harmonize the blood; if the abscess ruptures but does not heal, the main treatment should be to tonify Qi and nourish the blood; if residual pathogenic factors from a cold injury remain, the main treatment should be to harmonize and resolve them; if caused by sudden anger and the chest and diaphragm are not relaxed, the main treatment should be to regulate Qi; if caused by spleen deficiency with damp-heat stagnating in the flesh, the main treatment should be to strengthen the spleen and remove dampness; if caused by sprain or contusion with blood stasis, the main treatment should be to invigorate the blood and regulate Qi; if caused by cold pathogenic factors leading to muscle spasm and bone pain, the main treatment should be to warm the meridians and nourish Qi and blood.

Main Formula: Heshouwu (Polygonum multiflorum), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Qianghuo (Seseli libanotis), Baizhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Zhike (Citrus aurantium), Danggui (Angelica sinensis), Zisu (Perilla frutescens) (each one qian), Binlang (Areca catechu) (seven fen). Decoct in water and take orally. For cases of swelling without redness and with numbness and dullness, add Guangui (Cinnamomum cassia) and Muxiang (Costus speciosus). For Qi stagnation, add Xiangfu (Cyperus rotundus), Chenpi (Citrus reticulata), and Chunpu (Magnolia officinalis). For dampness, add Cangshu (Atractylodes lancea) and Qinjiao (Gentiana macrophylla). For phlegm, add Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) (formula see Phlegm Section). For residual cold injury pathogens, modify Baitoxuan San (Toxicity-Resolving Powder) and combine with Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For cold, add Wuji San (Five Accumulations Powder) (formula see Cold Section). For deficiency of Qi and blood, add Renshen (Panax ginseng), Huangqi (Astragalus membranaceus), Baizhu (Atractylodes macrocephala), and Shaoyao (Paeonia lactiflora). If the swelling is in the lower part of the body, add Niuxi (Achyranthes bidentata) and Duzhong (Eucommia ulmoides).

One person, due to anger, experienced pain under the ribs. He was treated with Xiao Chaihu Tang combined with Siwu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of Qingpi (Citrus reticulata), Zhike (Citrus aurantium), and Jiegeng (Platycodon grandiflorus), and the condition was cured.

Another person had leg swelling with no change in skin color and no pain. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Regulating Decoction), with the addition of Shengjiang (Zingiber officinale), Fuling (Poria cocos), Zhike (Citrus aurantium), and Muxiang (Costus speciosus), and the decoction was taken. A patch made from processed Fuzi (Aconitum carmichaelii) was applied to the affected area.

后服流气饮,愈。虚,始用六君子汤加当归,愈。
卷之八
胃痈
证由寒气隔阳,热聚胃腕,寒热不调,血肉腐坏,气逆于胃,令人寒热如疟,咳嗽呕脓、吐血。脉洪数,脓已成,急宜排脓之剂;脉迟紧,属瘀血,可下之。否则毒瓦斯内攻,为害非细。
主方 射干 山栀 赤茯苓 升麻(各一钱) 赤芍(一钱五分) 白术 连翘(各五分)
上水煎服。
薏苡仁汤 治风热唇口润动,或结核,或浮肿。
防风 薏苡仁 赤小豆 甘草(炙。各等分)
上水煎服。
卷之八
肺痈
肺痈者,由风寒伤于肺经,其气结聚所成也。肺主气,候皮毛,劳伤气血,则腠理开豁,而寒邪乘虚入之,寒搏于血,蕴结成痈。积热不散,败血为脓。其人喘咳,则胸内满,隐隐痛,兼右胁痛而战动,咽干,口内辟辟燥而不渴,时时出浊吐腥臭,久久吐脓如米粥者难治。上寸脉紧数而实为肺痈。治法:初起宜先服小青龙汤(方见寒门),只一剂,以散风邪;次服主方 黄 桔梗 贝母 薏苡仁 百合(各一钱) 当归 枳壳 栝蒌 桑皮 防己杏仁(去皮尖) 甘草节(各七分)上加姜五片,水二钟,煎服。大便秘加大黄(五分)。

After taking Liu Qi Yin, the patient recovered. When deficiency was present, the Six Gentlemen Decoction with Dang Gui was used initially, and the patient recovered.

Volume 8
Gastric Abscess
The condition arises from cold blocking Yang, heat accumulating in the stomach region, imbalance between cold and heat, decay of blood and flesh, Qi rising rebelliously in the stomach, causing alternating chills and fever like malaria, coughing up pus, and vomiting blood. If the pulse is full and rapid, pus has already formed, and a decoction to expel pus should be administered urgently; if the pulse is slow and tense, it belongs to blood stasis, and purgation is appropriate. Otherwise, toxic vapors will attack internally, causing serious harm.

Main Formula:
Shakeyan (Belamcanda chinensis), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Chi Fuling (Red Poria), Sheng Ma (Cimicifuga foetida) (one qian each), Chi Shao (Red Peony Root) (one qian five fen), Bai Zhu (White Atractylodes), Lian Qiao (Forsythia) (five fen each).
Decoct with water and take.

Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction): Treats wind-heat affecting the lips and mouth, causing moistness, or nodules, or swelling.
Fang Feng (Siler), Yi Yi Ren (Job's Tears), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean), Gan Cao (Licorice, charred) (equal parts).
Decoct with water and take.

Volume 8
Pulmonary Abscess
Pulmonary abscess arises from wind-cold injuring the lung meridian, causing Qi to stagnate and accumulate. The lung governs Qi and is responsible for the skin and hair. Excessive labor injuring Qi and blood causes the pores to become loose, allowing cold pathogen to invade. Cold clings to the blood, accumulating and forming an abscess. Accumulated heat does not disperse, decaying blood becomes pus. The patient experiences coughing and shortness of breath, with fullness in the chest, dull pain, and pain on the right side of the rib cage with trembling, dry throat, dryness inside the mouth without thirst, frequent discharge of turbid matter with a foul, fishy odor, and if pus is expelled like rice porridge over a long period, it is difficult to treat. If the pulse at the inch position is tight, rapid, and forceful, it indicates pulmonary abscess.

Treatment: In the initial stage, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) should be taken first, only one dose to dispel wind pathogen; then administer the main formula: Huang Qi (Astragalus), Jie Geng (Platycodon), Bei Mu (Fritillaria), Yi Yi Ren (Job's Tears), Bai He (Lilium) (one qian each), Dang Gui (Angelica), Zhi Ke (Citrus aurantium), Gu Lou (Trichosanthes), Sang Pi (Mulberry Bark), Fang Ji (Stephania), Xing Ren (Apricot Kernel, peeled and dekernelled), Gan Cao Jie (Licorice node) (seven fen each). Add five slices of ginger, decoct with two bowls of water and take. If constipation is present, add Da Huang (Rhubarb) (five fen).

又方 知母 贝母 生地 阿胶 桑皮 射干 桔梗 天门冬 杏仁 薄荷 白芨(各七分)
甘草(五分) 乌梅(一个)
姜三,枣二,水煎,食后服。痰盛加南星、半夏。风寒加防风、白芷、紫苏。
排脓补肺:黄 (一两)水煎服。或甘草、桔梗多煎服。
又 葶苈枣汤宜服(方见喘门。)
简便方 槿树皮水煎服。或乌农树皮煎服。或薏苡仁煮粥食。
又 白芨为末,每二钱白汤下。或槿皮、白蔹煎服。或苇叶煎汤作饮。
卷之八
臂痈
证发臂上如鸭蛋状,皆由荣卫不调所致。急宜消散,否则上下筋骨交连,举动不便,垂手坠痛,痛极彻骨,或致筋伤拳缩。若发臂内,名曰鱼肚,宜活命饮加羌、独活、桂枝、桔梗,水、酒各半,煎服。或夺命丹、紫金锭兼用,壮者可下。若漫肿无头,服败毒药不散者,十全大补加桂枝、桔梗托之。若肘之内生痈,属三阴经,乃心胞络郁火,引经用黄连、升、柴。肘之外生痈,属三阳经,乃手大、小肠积毒,引经用 本、升、柴。并用黄连消毒散、活命饮之类;后用托里大补之药。又有 臂表里俱赤,惟肘节处差小,俗名藕包,以内外分阴阳,俱同上治。

Another Formula: Anemarrhena, Fritillaria, Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, mulberry bark, Belamcanda, Platycodon, Asparagus root, apricot kernel, Mentha, Bletilla (each seven fen),
Licorice (five fen), Prune (one piece).
Decoct with three slices of ginger and two dates, and take after meals. If phlegm is excessive, add Pinellia and Pinellia tuber. If wind-cold is present, add Saposhnikovia, Angelica dahurica, and Perilla.

To drain pus and tonify the lungs: Huang (one liang), decocted in water and taken. Alternatively, decoct licorice and Platycodon for a longer period and take.

Another: T苈枣 Decoction is recommended (the formula is found in the section on asthma).

Simple remedy: Decoct the bark of the Hibiscus tree and take. Or decoct the bark of the Wu Nong tree and take. Or cook Job's tears into porridge and eat.

Another: Powder Bletilla, take two qian per dose with white decoction. Or decoct Hibiscus bark and White vine and take. Or decoct reed leaves and make a drink.

Volume Eight
Arm Abscess
The condition manifests on the arm like an egg in shape, and is caused by disharmony between nutritive and defensive qi. It should be urgently dispersed and resolved; otherwise, the upper and lower tendons and bones become entangled, making movement difficult. The arm may hang limp with severe pain, the pain reaching the bone, or may result in tendon injury and curling of the hand.

If the abscess appears on the inner arm, it is called Yudù (Fish Belly), and should be treated with the Life-Saving Decoction, adding Notopterygium, Deertongue, Cinnamon twig, and Platycodon. Decoct with equal parts water and wine. Alternatively, use Life-Saving Pill and Purple Gold Tablet together; strong individuals may be given purgatives.

If the swelling is diffuse and lacks a head, and does not resolve after taking detoxifying herbs, treat with the Ten-Complete Great Tonifying Decoction, adding Cinnamon twig and Platycodon to support the body.

If the abscess appears inside the elbow, it belongs to the Three Yin Channels, caused by stagnation of fire in the heart's collateral. Use Coptis, Shengma, and Chaihu to guide the formula to the affected meridian.

If the abscess appears outside the elbow, it belongs to the Three Yang Channels, caused by accumulated toxicity in the hand's large and small intestines. Use Ben (likely Chuanxiong), Shengma, and Chaihu to guide the formula to the affected meridian. Use formulas such as Coptis Detoxifying Powder and Life-Saving Decoction; afterward, use tonifying and supportive medicines.

There is also a condition in which both the exterior and interior of the arm are red, with the elbow joint slightly smaller; this is commonly called Lotus Bag. It is divided into yin and yang based on internal and external location, and is treated in the same way as above.

主方 赤芍 羌活 防风 金银花 独活 桔梗 桂枝 水、酒煎服。接服白芷升麻汤(方见总门。)
油泥膏 治藕包。
桐油(三两) 盐泥信(盐泥裹信, ,一两和匀,)鹅毛频扫。
卷之八
腹痈
证困膏粱之变,七情久郁,脾虚气滞而成。发于肚腹,皮里膜外,腹肿痛甚,易至溃腐。先宜隔蒜灸法,内服活命饮,次用托里药。若红肿无脓,托里消毒散速其溃;如不溃,代针丸或针刺破。如漫肿坚硬,色不红肿,用托里十宣散,次服主方。戒克伐凉药。如溃后,必用十全大补汤,倍人参、黄 ,加干姜、附子补托。
主方 人参 白术 茯苓 白芷 枳壳 当归 川芎 黄 (各等分) 甘草(炙,减半)
上水煎服。
卷之八
臀痈
证属太阳膀胱部分,阴中之阴,位僻道远,气血难及,宜急治之。切宜慎起居,绝房室,旬日平复,乃保无虞。稍迟多成冷漏,则难治矣。始用葱熨、蒜灸等法,内服败毒散、活命饮、次托里消毒饮,次十全大补汤之类兼服之。

Main Formula
Paeoniae Rubra Radix, Radix Notopterygii, Saposhnikoviae Radix, Lonicerae Japonicae Flos, Radix Angelicae Pubescentis, Platycodonis Radix, Ramulus Cinnamomi — decocted with water and wine and taken orally. Followed by Baizhi Shengma Tang (the formula is found in the general section).

Oil Clay Ointment
Treats 藕包 (a type of abscess or swelling).

Camphor oil (three liang), salt-clay wrapped with xin (one liang, mixed evenly), frequently swept with goose feathers.

Volume Eight
Abdominal Abscess
This condition arises from the corruption of rich foods, prolonged stagnation of the seven emotions, and spleen deficiency with Qi stagnation. It manifests in the abdomen, between the skin and fascia, with severe abdominal swelling and pain, easily leading to ulceration and decay. First, use garlic-separated moxibustion; internally take Huo Ming Yin; then use supporting interior medicines. If red and swollen but without pus, use Toli Xiaodu San to hasten rupture; if it does not rupture, use Da Zhen Wan or puncture with a needle. If the swelling is diffuse and hard, with no redness or swelling, use Toli Shixuan San, then take the main formula. Avoid harsh and cold medicines. After rupture, Shiquan Dabu Tang must be used, with ginseng and Huang (likely Huang Qi) doubled, and dried ginger and Fu Zi added for support.

Main Formula
Ginseng, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Poria, Angelicae Dahuricae Radix, Fructus Aurantii Immaturus, Angelica Sinensis, Chuanxiong, Astragali Radix (equal parts), Glycyrrhizae Radix (roasted, halved in quantity).
Decocted with water and taken orally.

Volume Eight
Buttock Abscess
This condition belongs to the Taiyang bladder region, the yin of yin, located remote and distant, where blood and Qi are difficult to reach; it must be treated urgently. One must be especially cautious with daily habits, avoid sexual activity, and allow ten days for recovery, in order to ensure safety. If delayed, it often becomes a cold fistula, which is difficult to treat. Initially, use methods such as scallion steaming and garlic moxibustion; internally take Baidu San, Huo Ming Yin, then Toli Xiaodu Yin, and take Shiquan Dabu Tang in combination.

主方 (治臀痈肿痛) 羌活 黄柏(各一钱) 防风 本 肉桂 连翘 甘草(炙)
苍术(各八分)上水、酒各半煎,空心服。
卷之八
肠痈
证因荣卫不调,或瘀血停滞,或下焦积热,多患妇人、处子。致脐腹强急,按之若有水声,小便如淋,时时汗出,微觉恶寒,身皮甲错,大腹如鼓,或绕脐生疮,二便不通,口渴引饮,甚则痛如刀剜,小腹硬痛。脉迟紧小者,有瘀血,未有脓也。用大黄汤下之,次兼败毒散加秦艽、连翘。脉芤涩,四物汤加桃仁、红花、玄胡索、木香。小腹软痛,脉洪数者,已有脓也,用薏苡汤排之,次用诸方。脓从脐出,或大便出,为害匪轻,急服药消之,不出脓为愈。
主方 (初起脐腹肿痛) 大黄 芒硝(各一钱) 牡丹皮 桃仁 栝蒌仁 薏苡仁(各二钱)水煎服。
大便未通,硝、黄加用,以通为度。小便不通加滑石。痛甚加玄胡索、五灵脂、赤芍药。口渴,食悉尼或萝卜。

Main Formula (for treating swelling and pain in the buttock abscess): Qianghuo, Huangbai (each one qian), Fangfeng, Ben, Rougui, Lianqiao, Gancao (roasted). Cangzhu (each eight fen). Boil with equal parts water and wine, and take on an empty stomach.

Volume Eight
Intestinal Abscess

The condition arises from disharmony of the nutritive and defensive qi, or stagnation of stagnant blood, or accumulation of heat in the lower jiao. It is commonly seen in women and young virgins. It causes rigidity in the umbilical region and abdomen, and when pressed, feels as if there is water inside. Urination is like a drip or straining, with sweating at intervals, a slight feeling of cold, rough or cracked skin, a swollen abdomen like a drum, or ulcers around the umbilicus. Defecation and urination may be blocked, with thirst and a desire to drink. In severe cases, the pain is like being carved with a knife, with hard pain in the lower abdomen. If the pulse is slow, taut, and small, there is stagnant blood but no pus yet. Use Dahuang Decoction to purge, followed by Baidu San with the addition of Qinqiao and Lianqiao. If the pulse is hollow and thready, use Sishen Decoction with the addition of Taoren, Honghua, Xuanshusuo, and Muxiang. If there is soft pain in the lower abdomen and a full, rapid pulse, pus is already present. Use Yiyi Decoction to drain it, then proceed with other formulas. If the pus comes out from the umbilicus or through the stool, the harm is very severe; urgently take medicine to resolve it. If no pus is discharged, it is considered cured.

Main Formula (for initial swelling and pain in the umbilical region): Dahuang, Mangxiao (each one qian), Mudanpi, Taoren, Gualouren, Yiyiren (each two qian). Boil with water and take.

If defecation is not passing, increase the use of Mangxiao and Dahuang, until bowel movement is achieved. If urination is blocked, add Huashi. If the pain is severe, add Xuanshusuo, Wulingzhi, and Chishaoyao. For thirst, eat shiyi or luobo.

薏苡仁汤 治肠痈。烦躁渴,腹满不食。
薏苡仁 栝蒌仁(各三钱) 牡丹皮 桃仁(各二钱)上水煎服。
神效栝蒌散 肠痈、瘰 、便毒、一切肿毒,效。乳痈尤为最神验。
栝蒌(大者二个,连壳捣细) 当归 甘草(各五钱) 乳香 没药(俱另研。各一钱)
上作二帖,用好酒三碗,煎二碗,分二次,调乳、没服,渣罨患处。
龙胆泻肝汤 悬痈、下疳及肠痈、乳痈,因郁怒致肝经邪实者。
柴胡 泽泻(各一钱) 车前子 木通(各五分) 生地黄 归尾 龙胆草(酒浸,炒黄。
各三钱)
上加灯心二十枝,水煎,食前服。
卷之八
悬痈
经曰:气伤痛,形伤肿。患于肛门之前、阴囊之后者,悬痈也。因于七情郁怒,气滞血凝,有强忍败精,有情欲不遂,皆能致此。治之不早,鲜不伤生。凡觉肿痛,急用大赤皮甘草连节数两,取长流水煎汁,空心饮。更制入药。先服败毒散,如寒热 痛,清肝解热,小柴胡汤;如痛肿之甚,肝经湿热,龙胆泻肝汤。诸方皆制甘草为君,外用隔蒜灸法,脓成不穿,针之。

薏苡仁汤
Treats intestinal abscess. Symptoms include restlessness and thirst, abdominal distension with no desire to eat.
Coix seed, Trichosanthes fruit (each three money), Paeonia suffruticosa bark, Peach kernel (each two money). Decoct with water and take.

神效栝蒌散
Effective for intestinal abscess, scrofula, perineal abscess, and all kinds of toxic swellings. Especially miraculous in the treatment of breast abscess.
Trichosanthes fruit (two large ones, with shells, pounded fine), Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (each five money), Frankincense, Myrrh (both separately powdered, each one money).
Prepare two doses, using three bowls of good wine, decoct down to two bowls, divide into two portions, mix with Frankincense and Myrrh and take; apply the residue to the affected area.

龙胆泻肝汤
Treats hanging abscess, genital sores, intestinal abscess, and breast abscess caused by liver meridian pathogenic excess due to repressed anger.
Bupleurum, Alisma (each one money), Plantago seed, Akebia (each five fen), Rehmannia root, Tail of Angelica sinensis, Gentiana (soaked in wine, fried yellow, each three money).
Add twenty strands of Juncus effusus, decoct with water, and take before meals.

Volume Eight
Suspensory Abscess
The Classic says: "Qi injury causes pain, physical injury causes swelling." An abscess located in front of the anus and behind the scrotum is called suspensory abscess. It arises from the seven emotions, especially anger and resentment, leading to qi stagnation and blood stasis. Conditions such as forced retention of seminal essence and unfulfilled sexual desire can all lead to this. If treatment is delayed, it often endangers life. Whenever swelling and pain are felt, immediately use several taels of large red-skinned licorice with nodes, decoct with running water, and drink on an empty stomach. Further prepare it as medicine. First take Toxicity-Resolving Powder; if there is chills, fever, and pain, use Liver-Clearing and Heat-Resolving Decoction (Small Bupleurum Decoction). If the pain and swelling are severe due to damp-heat in the liver meridian, use Dragon's胆 Liver-Draining Decoction. All these formulas use Glycyrrhiza as the sovereign herb; externally, use garlic-separated moxibustion. If the abscess has formed but not ruptured, it should be lanced.

主方 甘草(五钱) 龙胆草 当归尾 金银花 生地黄 柴胡(各三钱) 泽泻 车前子木通(各五分)水煎,空心服。
小便涩,倍车前子、木通、泽泻,加茯苓、黄柏、知母。发热加黄连、青皮。阴虚加四物汤。小柴胡汤(方见伤寒):次服此方,以制甘草为主。不溃,用八珍汤加制甘草。无力,清心莲子饮(方见便浊。)以上诸方,悉制甘草为君。久不收,服大补药,外用豆豉饼灸。
制甘草法 治悬痈肿痛,发热,不问肿溃,俱效。
甘草(赤皮,大者用四两,切十段) 用涧流水一大盏浸透,慢火炙干,又浸又炙,水尽为度。每服一两,无灰好酒一碗,煎七分去渣,空心服。
卷之八
囊痈
证属厥阴肝经。阴道亏虚,湿热不利,浊气下注,流入渗道而然;有腹肿渐流入囊,水液不分而致。甚有脓溃皮脱,睾丸悬挂,囊裂水流。惟在治理得宜,亦可平复。先疏肝除湿,次滋阴补养气血。有醉后饮水入房,乃汗出遇风寒湿毒,乘聚于囊,先以导水丸二服,水去小便如常,以胃苓汤倍白术、茯苓。

Main Formula
Licorice (5 qian), Dragon’s胆 Grass, Angelica Tail, Honeysuckle, Rehmannia Root, Bupleurum (each 3 qian), Alisma, Plantain Seed, and Woodtongue (each 5 fen). Boil with water and take on an empty stomach.

If urination is obstructed, double the dose of Plantain Seed, Woodtongue, and Alisma, and add Poria, Phellodendron, and Anemarrhena. If there is fever, add Coptis and Green Tangerine Peel. For yin deficiency, add the Four Substances Decoction. For the Minor Bupleurum Decoction (formula found in Shanghan Lun): take this formula second, with processed licorice as the main ingredient. If the abscess does not rupture, use the Eight Precious Decoction with processed licorice. If there is weakness, use the Clearing Heart Lotus Seed Drink (formula found in the section on bianzhuo). All of the above formulas use processed licorice as the sovereign herb. If the condition persists for a long time without resolving, take a major tonic formula and apply moxibustion with soybean cake externally.

Method of Processing Licorice
Effective for hanging abscesses with swelling and pain, fever, whether the abscess is swollen or ruptured.

Licorice (with red outer skin, using the larger pieces, cut into ten segments). Soak thoroughly in one cup of spring water, dry over a low flame, then repeat the soaking and drying process until all the water is exhausted. For each dose, take one liang of licorice, decoct in one bowl of good clear wine until it reduces to seven parts, strain, and take on an empty stomach.

Volume 8
Scrotal Abscess
The syndrome belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian. Deficiency of the vaginal channel, damp-heat not functioning properly, turbid qi descending and flowing into the channels, leading to swelling in the abdomen gradually spreading into the scrotum and failure to distinguish between water and fluids. In severe cases, the abscess ruptures, the skin peels, the testes hang, and the scrotum splits with fluid flowing out. If treated appropriately, it can also recover. First, to疏 the liver and remove dampness; next, to nourish yin and supplement blood and qi. If caused by drinking water after drinking alcohol and having intercourse, with sweat encountering wind-cold-damp toxins that accumulate in the scrotum, first take two doses of Water-Guiding Pills, after which urination returns to normal. Then use the Weiling Decoction, doubling the amount of Atractylodes and Poria.

主方 归尾 龙胆草 生地(各三钱) 柴胡 泽泻 木通 车前子 茯苓(各一钱)上加灯心,水煎,空心服。
未效加黄柏、金银花、皂角刺、白芷。脓成不破,针之。次服参、 、归、术、四物汤加知母、黄柏。外用紫苏末敷。或杉炭末敷,紫苏叶包裹,仰卧养之。久不收敛,服大补药,外以附子饼灸。
卷之八
脑疽
脑后 肿,属太阳膀胱经积热,或湿毒上壅,或肾虚阴涸。初肿痛甚,烦渴,脉洪数。肿硬未作脓者,宜除湿解毒。痛甚属湿热,宜黄连消毒饮之类。大痛或不痛,隔蒜灸,服真人活命饮(方见前)。如便秘,邪在内,宜泻之。不甚痛,不作脓,宜四君子汤加当归、黄 补托。脓成而痛,针之兼托里。脓多不敛,大补气血。喜饮冷,宜泻火。毒盛便秘者,防风通圣散(方见风门)。此证亦用骑竹马灸法。
主方 黄连(酒制) 羌活 生地 当归身 连翘 黄 黄柏 独活 防风 本 防己苏木 陈桔梗(各一钱) 泽泻(七分) 知母(酒炒,四分) 人参 甘草(各五分)上水煎成,入酒少许,服。

Main Formula: Guiwei (root of Angelica sinensis), Longdanchao (Gentiana scabra), Shengdi (fresh Rehmannia glutinosa), each three qian; Chaihu (Bupleurum chinense), Zexie (Alisma orientale), Mutong (Akebia quinata), Cheqianzi (Plantago asiatica), Fuling (Poria cocos), each one qian. Add dengxin (cotton wick), decoct with water, and take on an empty stomach.

If ineffective, add Huangbai (Phellodendron amurense), Jinyinhua (Lonicera japonica), Zaojiaoci (thorns of Sapindus mukorossi), and Baizhi (Angelica dahurica). If an abscess forms but does not rupture, puncture it. Subsequently, administer a formula containing Shen (ginseng), [missing herb], Gui (angelica), Shu (atractylodes), and Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) and Huangbai (Phellodendron amurense). Externally, apply a powder of Zisu (perilla leaves). Alternatively, apply Shantanhua (charcoal from Cunninghamia lanceolata), wrap it in Zisu leaves, and lie on one’s back to promote healing. If the wound does not close after a long time, take a tonic formula, and externally apply a patch made of Fuzi (aconite) cake with moxibustion.

Volume Eight
Brain Abscess (Naoju)

Swelling at the back of the head, belonging to accumulated heat in the Bladder Meridian of the Sun, or upward obstruction due to damp-toxin, or yin deficiency due to kidney deficiency. Initially, the swelling is severe, with restlessness, thirst, and a full, rapid pulse. For hard swelling without abscess formation, it is appropriate to eliminate dampness and detoxify. If the pain is severe and belongs to damp-heat, formulas such as Huanglian Disinfecting Decoction are suitable. If there is severe pain or no pain at all, perform moxibustion through garlic slices and take Zhenren Huoming Yin (True Person’s Life-Saving Decoction) (formula see above). If constipation is present and the pathogen is internal, it is appropriate to purge. If the pain is not severe and no abscess forms, take Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Danggui (angelica) and [missing herb] to support the interior. If an abscess forms and is painful, puncture it while supporting the interior. If there is much pus and the wound does not close, greatly tonify qi and blood. If there is a preference for cold drinks, it is appropriate to clear fire. For those with severe toxicity and constipation, take Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) (formula see Wind section). This condition may also be treated with the Qizhumama (riding the bamboo horse) moxibustion method.

Main Formula: Huanglian (Coptis chinensis) (prepared with wine), Qianghuo (Sichuan costus root), Shengdi (fresh Rehmannia glutinosa), Dangguishen (root of Angelica sinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Huang (missing herb), Huangbai (Phellodendron amurense), Duhuo (Deerweed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Ben (missing herb), Fangji (Stephania tetrandra), Sujum (Sappan wood), Chenjiegeng (dried Platycodon grandiflorum), each one qian; Zexie (Alisma orientale), seven fens; Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (fried with wine), four fens; Renshen (ginseng), Gancao (licorice), each five fens. Decoct with water until reduced, add a small amount of wine, and take.

卷之八
鬓疽
是证多因怒气而成,或肝、胆、三焦风热,血虚所致。 肿大痛,寒热拘急,先服加减败毒散,发散表邪。因于怒动肝火,小柴胡汤加连翘、桔梗、金银花,次服活命饮之类。不作脓不溃,宜托里。如作脓大痛,托里解毒。脓成不破,针之。脓溃不敛,大补气血。
主方 (清肝) 柴胡 山栀(炒。各钱半) 黄芩 川芎 人参(各一钱) 连翘 桔梗(各八分) 甘草(五分)上水煎,食后服。
卷之八
胸疽
疽发于胸,初如黄豆,肉色不变。若冷气攻心,精神恍惚,呕吐冷痰,毒瓦斯内陷,腹胀者死。若心烦身躁,肌如火热,汗出唇焦,渴饮冷水,是其候也。急服活命饮加黄连、桔梗,及夺命丹之类汗之,下之。恶证见,犀角解毒汤。疽发于膺,在胸两旁高处,名臆疽。色青,寒热,治同上法。
心窝上两乳间生者,名膻中疽,发于气之海,分布阴阳之所,由脏腑不和,七情郁结而成,宜活命饮加紫苏、薄荷汗之,再兼紫金锭选用。

Volume 8
Bian Abscess
This condition is often caused by anger, or by wind-heat in the liver, gallbladder, and triple burner, or by blood deficiency. It presents with swelling and pain, chills and fever, and muscle tension. First, take the modified Toxin-Defeating Powder to dispel exterior pathogenic factors. If caused by anger that activates liver fire, take Minor Bupleurum Decoction with Forsythia, Platycodon, and Honeysuckle. Then take Life-Saving Drink or similar formulas. If no pus forms and the abscess does not rupture, internal support is indicated. If pus forms and there is great pain, internal support combined with detoxification is needed. If the abscess forms but does not rupture, it should be lanced. If the abscess ruptures but does not heal, greatly tonify qi and blood.

Main Formula (for clearing the liver):
Bupleurum, Stir-fried Gardenia (each 1.5 qian), Scutellaria, Ligusticum, Ginseng (each 1 qian), Forsythia, Platycodon (each 8 fen), Licorice (5 fen). Decoct in water and take after meals.

Volume 8
Chest Abscess
An abscess occurring on the chest initially appears like a soybean, with no change in the color of the flesh. If cold pathogenic qi attacks the heart, causing mental confusion, vomiting of cold phlegm, and internal invasion of toxic qi with abdominal distension, the condition is fatal. If the patient experiences mental restlessness, body agitation, skin as hot as fire, sweating, dry lips, and thirst for cold water, these are the signs of the condition. Urgently take Life-Saving Drink with Coptis and Platycodon, and also Life-Stealing Pills or similar formulas to induce sweating and purging. If malignant symptoms appear, take Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction. An abscess occurring on the chest, in the high areas on both sides, is called "Yi Abscess." It presents with a bluish color, chills and fever, and is treated with the same method as above.

An abscess that arises between the two breasts above the sternum is called "Shanzhong Abscess." It occurs at the "Sea of Qi," the site where yin and yang are distributed. It is caused by disharmony of the zang-fu organs and emotional stagnation. It is appropriate to take Life-Saving Drink with Perilla and Mint to induce sweating, and optionally use Zi Jin Ding.

脾发疽,生心窝下,两旁皆有,乃过食煎爆,醉饱入房所致,治法大同小异。
卷之八
腰疽(附:石疽)
证发脊骨第十四椎之旁,乃腰肾之位,名曰腰疽,即下搭手也。由于房劳过度,肾水亏伤而致。其证口干舌燥,寒热交作,百节疼痛,急服败毒散、活命饮及黄 托里之类。若穿溃透膜者,不可救矣。
有在腰胯之间,患疽如石不溃者,名石疽,属少阳、阳明二经之积热。邪毒内结,元气不足,不能起发,急服活命饮加羌活、独活、柴胡、黄芩,及紫金锭汗之。实者一粒金丹,或黄连内疏汤下之,随服十全大补汤、人参养荣汤托之。
卷之八
附骨疽
(俗名贴骨痈)
证因风露寒湿所侵,或夏月贪凉,腠理开豁,卧于漆凳泥地而成。蕴蓄日久,变而为热。或因醇酒浓味,留积热毒下注;或湿痰瘀血相搏而成。始则环跳穴作痛(穴在臀之侧,属厥阴肝经,)
不便行动,卧难转侧,疽生骨之上、肉之内,多至不救,急宜治疗,外用取汗法,内服追风散,兼漏芦汤(方见总论)、败毒散、活命饮皆可服,攻散为愈。稍缓则脓成,外无赤肿之状,必宜针破。如待溃穿,多难收敛而殂,针破后宜托里排脓、补养气血,十全大补汤之类。

Spleen-Originated Carbuncle
This condition arises beneath the sternum, with lesions present on both sides. It is caused by excessive consumption of fried and grilled foods, drunkenness, and sexual activity after overeating. The treatment methods are largely similar, though with minor variations.

Volume Eight
Lumbar Carbuncle (with: Stone Carbuncle)
The condition manifests near the fourteenth vertebra of the spine, in the region of the waist and kidneys, and is known as lumbar carbuncle, or lower spreading carbuncle. It results from excessive sexual activity, leading to deficiency and injury of kidney yin. The symptoms include dry mouth and tongue, alternating chills and fever, and pain in all joints. It is urgent to administer Baitoxuan San (Toxicity-Removing Powder), Huoming Yin (Life-Saving Decoction), and formulas such as Huangqi Toli Tang (Astragalus Interior-Supporting Decoction). If the abscess has ruptured through the membrane, the condition is usually incurable.

There is also a type of carbuncle occurring between the waist and hip, which is hard like stone and does not rupture. This is called stone carbuncle, and is due to accumulated heat in the Shaoyang and Yangming meridians. Pathogenic toxins have accumulated internally, and the primordial qi is insufficient, preventing the condition from erupting. In such cases, it is urgent to administer Huoming Yin combined with Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Antler Vine), Chaihu (Bupleurum), and Huangqin (Scutellaria), along with Zijin Ding (Purple Gold Tablet) to induce sweating. For cases with excess, Yilian Jin Dan (One Pearl Golden Pill) may be taken, or Huanglian Neishu Tang (Coptis Internal-Dispersing Decoction) may be used, followed by Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) to support the body’s defenses.

Volume Eight
Bone-Attached Carbuncle
(Commonly known as bone-attached abscess)
This condition arises from exposure to wind, cold, and dampness, or from overindulgence in coolness during the summer months, leading to open and loose pores. It may develop from lying on lacquered stools or muddy ground. Over time, the condition becomes internalized and transforms into heat. It may also be caused by excessive consumption of strong wine and rich foods, leading to accumulation of heat toxins that descend downward, or by the interaction of damp phlegm and blood stasis. Initially, pain occurs at the Huantiao acupoint (located on the side of the buttock, belonging to the Jueyin Liver meridian). Movement becomes difficult, and turning in bed is painful. The carbuncle develops on the bone and within the flesh, often leading to death if untreated. Immediate treatment is essential. Externally, diaphoretic methods should be used, and internally, Zhui Feng San (Wind-Dispelling Powder) should be taken. Loushu Tang (Herb of the Leek Flower Decoction) (see general formulas), Baitoxuan San, and Huoming Yin may all be administered to resolve the condition. If treatment is delayed and pus forms, there may be no external redness or swelling, and it is essential to puncture the abscess with a needle. If left to rupture naturally, recovery is difficult and death is likely. After puncturing, it is advisable to support the interior, drain the pus, and nourish the blood and qi, using formulas such as Shiquan Dabu Tang.

主方 苍术(制) 黄柏(炒。各五钱) 青皮(三钱) 甘草节(一钱) 金银花(一钱)上用水煎,入姜汁少许,服。
生于腿 加牛膝(一钱)、薏苡仁(一钱),冬月加肉桂(七分);夏加黄芩(一钱)。无汗加麻黄(一钱)。
又方 足太阴、厥阴经分,疮生腿内近膝股,或痈、或附骨疽,初起肿痛势大。
黄 (二钱) 柴胡(一钱) 羌活(五分) 连翘(一钱五分) 归尾(七分半) 肉桂(三分) 生地 黄柏(各二分) 土瓜根(酒洗。一钱)上水酒三盏煎,热服,二帖愈。
又方 治足少阴经分,痈生腿外侧。或因寒湿得附骨疽;或微侵阳明经分,坚硬肿痛,不能行动等证。
黄 (二钱) 当归尾(二钱) 柴胡(一钱五分) 连翘(一钱) 肉桂(一钱) 大力子(一钱) 白芷(一钱) 升麻(七分) 黄柏(五分) 甘草(五分)上水、酒各一钟,煎服。

Main Formula:
Processed Atractylodes (5 qian), stir-fried Phellodendron (5 qian each), immature citrus peel (3 qian), licorice root knot (1 qian), honeysuckle (1 qian). Decoct with water, add a little ginger juice, and take.

If the condition arises on the leg, add Radix Achyranthis Bidentatae (1 qian) and Job's Tears (1 qian). In winter, add Cinnamon bark (7 fen); in summer, add Scutellaria root (1 qian). If there is no sweating, add Ephedra (1 qian).

Another Formula:
For conditions affecting the Foot Taiyin and Jueyin meridians, with sores arising on the inner part of the leg near the knee and thigh, whether a carbuncle or a bone abscess, with marked swelling and pain at the onset.

[Astragalus root] (2 qian), Bupleurum (1 qian), Notopterygium (5 fen), Forsythia (1.5 qian), Angelica root tip (0.75 qian), Cinnamon bark (3 fen), Rehmannia root, Phellodendron (each 2 fen), Tupu root (washed with wine, 1 qian). Decoct with three cups of water and wine, take warm. Two doses will bring recovery.

Another Formula:
For conditions affecting the Foot Shaoyin meridian, with carbuncles arising on the outer side of the leg. May be caused by cold-damp, resulting in bone abscess; or may slightly involve the Yangming meridian, presenting with hard, swollen, and painful swellings, with inability to move, etc.

[Astragalus root] (2 qian), Angelica root tip (2 qian), Bupleurum (1.5 qian), Forsythia (1 qian), Cinnamon bark (1 qian), Dajie (1 qian), White芷 (1 qian), Cimicifuga (7 fen), Phellodendron (5 fen), Glycyrrhiza (5 fen). Decoct with one measure each of water and wine, and take.

取汗法 掘地坑深数尺,柴炭烧红,将小便一桶泼之,急放小凳,令患人赤身坐定;坑上放木板,铺浓被,勿出气,止露出患人头面。或以大桶令患人赤身竹椅坐下,置盆盛烧赤鹅卵石或锻石,用荆芥末调米醋沃之,桶口用绵被盖覆,止露头出,令热气熏蒸,汗出毒散,未效再汗。
卷之八
耳发
经曰:耳为肾之外候。又曰:肾通窍于耳。亦因大怒,动厥阴肝经,风热燥火,疮生耳叶,作热痛痒,用柴胡清肝之类兼小柴胡汤,次服加味地黄丸。耳内生毒,皆由手少阳、足少阴二经风热。
耳证有五:日 耳;曰湿耳,常出黄脓水;曰风耳,常出红脓;曰缠耳,出白脓;曰耳疳,生疮臭秽;曰震耳,耳内虚鸣,时出清水。证虽有五,其源则一。又有耳蕈、耳痔闭塞不通,用黄连消毒饮、活命饮治之。有为耳痈,用活命饮加升麻、桔梗、蔓荆子。有大痛为疔者,先以经丝草(俗名天荷叶、延红丝,到处生石砌边)。捣汁滴入,失治,则头肿极大而死。

Sweating Method
Dig a pit several feet deep, burn charcoal until it is red-hot, then pour a bucket of urine over it. Quickly place a small stool and have the patient sit bare-bodied. Place a wooden board over the pit and cover it with thick blankets, ensuring the patient does not breathe in the vapor, only the head and face are exposed. Alternatively, have the patient sit bare-bodied on a bamboo chair inside a large bucket. Place a basin containing red-hot pebbles or lime, and pour over it a mixture of mugwort powder and rice vinegar. Cover the top of the bucket with a cotton blanket, leaving only the head exposed. Let the hot vapor steam the body, causing sweat and dispersing toxins; if ineffective, repeat the process.

Volume Eight
Ear Disorders

The classics state: "The ear is the external manifestation of the kidney." It is also said: "The kidney connects to the ear through its orifices." Ear disorders may also arise from great anger, which affects the liver meridian of the jueyin channel, causing wind-heat and dry-fire conditions. Sores may appear on the ear lobe, resulting in heat, pain, and itching. Treat with formulas such as Chaihu Qinggan Tang in combination with Xiao Chaihu Tang, followed by Jiawei Dihuang Wan. Toxins within the ear arise from wind-heat affecting the hand-shaoyang and foot-shaoyin meridians.

There are five types of ear conditions:

  1. Daily ear (the term may be corrupted or incomplete);
  2. Wet ear, characterized by the constant discharge of yellow pus;
  3. Wind ear, characterized by the discharge of red pus;
  4. Winding ear, characterized by the discharge of white pus;
  5. Ear疳, characterized by foul-smelling sores;
  6. Shaking ear, characterized by internal ringing and occasional discharge of clear fluid.

Although there are five types of ear conditions, their root cause is the same. When the ear is obstructed by ear fungus or ear hemorrhoids, treat with Huanglian Disinfecting Decoction and Huo Ming Yin. For ear abscesses, use Huo Ming Yin with the addition of Shengma (升麻), Jiegeng (桔梗), and Manjingzi (蔓荆子). If there is severe pain indicating a carbuncle, first apply Jingsi Cao (经丝草), commonly known as Tianheliye or Yanhongsi, which grows on stone walls everywhere. Crush it to make a juice and drip it into the affected area. If left untreated, the head may swell greatly and death may result.

主方 (若耳后一寸三分生疽,急服解毒之药,迟多不救。)柴胡 栀子 丹皮 芍药当归 蔓荆子 川芎 生地 龙胆草 上锉,水煎,食后服。
卷之八
面疡
(附: 腮)面疮之发,见于眉、颐、腮、颊、鼻、髭、地角诸疡,皆属上焦郁火,诸经积热,风湿壅结、阴阳相滞而生。宜万病解毒丹之类。 肿赤痛,先服加减败毒散发汗,次用真人活命饮加黄芩、黄连、栀子、玄参、桔梗、木通之类。
主方 治口唇、颊车、发鬓肿痛、鼻额连头痛。
犀角(七钱五分) 升麻(五钱) 白芷(二钱五分) 防风 黄芩(各三钱半) 白附子川芎(各二钱半) 甘草(一钱五分) 羌活(三钱)上作一服,水五盏,煎至三盏,去滓,分作三服。一日一服,热减,制轻剂服之。
卷之八 面疡
腮
证属阳明胃经,或因风热所乘,或因积热而致。内热肿痛,外用敷方,内服祛风清火之药。

Main Formula
(If a carbuncle appears one inch and three parts behind the ear, detoxifying medicine must be taken immediately; delay often leads to failure to save the patient.)
Bupleurum, Gardenia, Moutan bark, Peony root, Angelica, Vitex fruit, Ligusticum, Rehmannia, Gentiana. Grind the herbs, decoct with water, and take after a meal.

Volume Eight
Facial Ulcers
(Attached: Cheek)
Facial eruptions manifesting on the eyebrows, chin, cheeks, temples, nose, beard area, and the corners of the mouth are all due to stagnation-fire in the upper jiao, accumulated heat in the meridians, obstruction from damp-wind, and mutual obstruction of yin and yang. Formulas such as Wanbing Jiedu Dan (Universal Toxin-Resolving Pills) are appropriate. For cases with swelling, redness, and pain, first take a modified Baitoxuan San (Toxin-Resolving Powder) to induce sweating, then use Zhenren Huoming Yin (True Person Life-Saving Decoction) combined with Scutellaria, Coptis, Gardenia, Radix Scrophulariae, Platycodon, and Sargentodoxa.

Main Formula
Treats swelling and pain of the lips, jaw, temples, and forehead with accompanying headache.
Rhinoceros horn (7.5 qian), Cimicifuga (5 qian), Angelica dahurica (2.5 qian), Saposhnikovia, Scutellaria (each 3.5 qian), Pinellia or Bolbostemma, Ligusticum (each 2.5 qian), Glycyrrhiza (1.5 qian), Notopterygium (3 qian). Prepare one dose, decoct with five bowls of water until reduced to three bowls, strain, and divide into three portions. Take once daily; when the heat subsides, prepare a lighter formula for continued use.

Volume Eight: Facial Ulcers
Cheek
This condition belongs to the Yangming Stomach meridian, and may arise either from invasion by wind-heat or from accumulated internal heat. For internal heat with swelling and pain, apply an external plaster and take internally formulas that dispel wind and clear fire.

主方 治风热上攻,面目肿痛,牙关紧急。
白芷 升麻(各二钱半) 当归(一钱五分) 甘草(一钱) 苍术(八分) 葛根(七分)
草豆蔻 柴胡 黄柏 本 羌活(各四分) 蔓荆子 僵蚕(各三分) 麻黄(七分)上水煎服。
敷方 靛青、蚯蚓泥(水研) 井底泥。随取一味,敷患处。
卷之八
穿腮
证由忧愁思虑,惊恐悲伤,或过热毒药物。初生下连颈项隐痛,内有小核渐大,牙龈肿痛,寒热间作,穿溃腐烂淋漓不已。或左或右,牙关不开,饮食难进。始宜鹅翎蘸生桐油探吐,多去痰热。切忌刀针。已破,切勿入风,多致不救。
主方 (宜接服活命饮) 黄连 黄柏 黄芩 栀子 玄参 桔梗 柴胡 甘草(等分)
升麻(减半)上水煎服。
卷之八
颈痈
证因怒郁、惊惶、积愤而成。属手少阳三焦经。初觉宜隔蒜灸多壮。内服活命饮加玄参、桔梗之类。
壮者攻下,老弱补托。神劳多怒,颈项肿硬,用八珍汤加柴胡、香附。劳心过度,宜服补中益气汤。

Principal Formula
For treating wind-heat ascending, causing facial swelling and pain, and tightness of the jaw.
Baizhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga falcatifolia) – each two qian and a half; Danggui (Chinese angelica), one qian and five fen; Gancao (licorice), one qian; Cangzhu (Atractylodes lancea), eight fen; Gegen (Pueraria lobata), seven fen;
Caodoukou (Cardamom), Chaihu (Bupleurum chinense), Huangbai (Phellodendron amurense), Ben (uncertain, possibly a typo or abbreviation), Qianghuo (Notopterygium incisum) – each four fen; Manjingszi (Vitex negundo), Jiangcan (Bombyx batryticus) – each three fen; Mahuang (Ephedra sinica), seven fen. Decoct with water and take orally.

Poultice Formula
Dianqing (indigo), Qiuwengni (earthworm mud, ground with water), Jingdini (mud from the bottom of a well). Take any one of these and apply to the affected area.

Volume Eight
Penetrating the Cheek (Chuansai)
This condition arises from worry, sorrow, anxiety, fear, and grief, or from excessive use of hot-toxic drugs. Initially, it presents with pain in the neck and throat, with a small nodule forming inside that gradually enlarges. There is swelling and pain in the gums, with alternating chills and fever. The sore breaks open, becomes ulcerated, and discharges continuously. It may occur on the left or right side, with the jaw unable to open and difficulty in eating. Initially, it is advisable to use a goose feather dipped in raw tung oil to induce vomiting, to expel phlegm and heat. Must avoid the use of knives and needles. Once it has ruptured, avoid exposure to wind, as this often leads to death.

Principal Formula (should be followed by Huo Ming Yin – Life-Saving Drink)
Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhi zi (Gardenia jasminoides), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Chaihu (Bupleurum chinense), Gancao (licorice) – all equal portions; Shengma (Cimicifuga falcatifolia), half the dose. Decoct with water and take orally.

Volume Eight
Neck Abscess (Jingyong)
This condition arises from anger, depression, shock, and accumulated resentment. It belongs to the Shao Yang Sanjiao (Hand Shaoyang Triple Burner) meridian. Initially, it is advisable to apply garlic-separated moxibustion with multiple applications. Internally, take Huo Ming Yin with additions of Xuanshen (Scrophularia) and Jiegeng (Platycodon).
For the strong, use purgative treatments; for the elderly and weak, use tonics and supportive therapies. In cases of excessive mental exertion and frequent anger, with swelling and hardness in the neck, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with additions of Chaihu (Bupleurum) and Xiangfu (Cyperus). In cases of excessive mental labor, it is advisable to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).

卷之八
喉痈
痈发嗌中,忧愤积热所致。属任脉及手太阳少阴,宜清热攻毒,用真人活命饮、黄连消毒散、紫金锭。壮人攻下,若过时失治,穿溃咽嗌者死。
卷之八
对口
证由热毒上攻,属足太阳膀胱之经。甚者,类脑痈治;轻者取鲜白茄蒂七个,鲜何首乌对称准,水钟半,煎服。如出脓,再一服收口。如无鲜者,干者亦可。
卷之八
夹疽
夹喉两旁而生。属手少阴、足太阴、足厥阴,火热蕴毒上攻而发。宜加减败毒散及黄连消毒散(见脑痈),活命饮加玄参、桔梗、黄连。溃内者危。
卷之八
胁疽
证由心肝二经火盛,虚中有热,而发于两胁下,名发胁,属手、足厥阴经。初宜神效栝蒌散(方见乳痈)、柴胡清肝汤(方见鬓疽)或活命饮加柴胡。渍后宜清热、托里、滋肾水;有热当归龙荟丸(方见胁痛。)胁下至腰及遍身红紫,宜砭出恶血,内服防风通圣散(方见中风),紫金锭涂、服。

Chapter Eight
Throat Abscess (Houyong)
An abscess arising in the throat, caused by accumulated heat from sorrow and anger. It belongs to the Ren Vessel and the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. It should be treated with heat-clearing and detoxifying methods, using Zhenren Huoming Yin (True Person’s Life-Saving Decoction), Huanglian Disinfecting Powder, and Zijin Ding (Purple Gold Tablet). For strong individuals, purgatives may be used. If treatment is delayed and the abscess ruptures into the throat, the patient will die.

Chapter Eight
Oral Carbuncle (Dui Kou)
The condition arises from heat-toxin ascending, belonging to the Foot Taiyang (Bladder) meridian. In severe cases, it is treated similarly to brain abscess; in mild cases, take seven fresh eggplant stems and an equal measure of fresh He Shou Wu (Polygonum multiflorum), decocted in half a zhong of water and taken orally. If pus appears, take another dose to close the wound. If fresh herbs are unavailable, dried ones may be used instead.

Chapter Eight
Bilateral Throat Carbuncle (Jia Ju)
This condition arises on both sides of the throat. It belongs to the Hand Shaoyin (Heart), Foot Taiyin (Spleen), and Foot Jueyin (Liver) meridians, caused by accumulated heat and toxins rising upward. It is recommended to use modified Baitoxue San (Toxin-Removing Powder) and Huanglian Disinfecting Powder (as seen in brain abscess), or Huoming Yin (Life-Saving Decoction) with Xuanshen (Scrophularia), Jiegeng (Platycodon), and Huanglian (Coptis). If the abscess ruptures internally, it is dangerous.

Chapter Eight
Flank Abscess (Xie Ju)
This condition arises from excessive fire in the Heart and Liver channels, with deficiency heat manifesting in the flanks, known as Fa Xie (flank eruption), and belongs to the Hand and Foot Jueyin meridians. Initially, treat with Shenxiao Gualu San (Marvelous Effective栝蒌 Powder) (formula seen in breast abscess), or Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) (formula seen in eyebrow abscess), or Huoming Yin with added Chaihu (Bupleurum). After the abscess has matured, it is appropriate to clear heat, support the body's defenses, and nourish kidney essence. If heat is present, Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon’s胆 Pill) should be used (formula seen in flank pain). If the skin from the flank to the waist and across the body turns red and purple, it is appropriate to puncture and expel evil blood, and to take Fangfeng Tongsheng San (Wind-Preventing Universal Powder) internally (formula seen in stroke), and to apply and take Zijin Ding (Purple Gold Tablet) both externally and internally.

简便方 鸡粪捣入,盐少许,醋和,敷患处。肿消痛止,脓成有效。
卷之八
手疽
(附:手发背 丫刺 指疽 天蛇头 穿掌疽 腕痈 代指)
卷之八 手疽
手发背
两手背发痈,无头漫肿,乃三阳风热郁滞,宜活命饮加黄芩、栀子、桔梗、升麻。寒加桂枝,热加姜黄,水、酒煎服。或紫金锭、夺命丹。老弱者大补之。
卷之八 手疽
丫刺
虎口内结毒 肿,又名合骨疽。属阳明大肠风热积毒,始宜隔蒜灸,内服真人活命饮加桂枝、姜黄、桔梗、升麻,煎服。外以玉枢丹水磨涂之。
卷之八 手疽
指疽
证发大指头,亦名指发。如粟渐大,青紫黄黑,麻木作痒,或大痛彻心,属手太阴经。外以玉枢丹浓敷,内服更用发汗、攻下诸方;次托里补益,悉如前法。此证切勿怠缓,若攻心呕吐不食,齿缝出血者,不治。指变黑色,急宜截去,可生。若黑至臂,必死。别指犹可。

Simple Remedies
Crush chicken droppings, add a little salt, mix with vinegar, and apply to the affected area. This remedy is effective in reducing swelling, relieving pain, and is particularly useful when an abscess forms.

Volume Eight
Hand Abscesses
(Appendix: Hand Carbuncle, Tiger's Mouth Abscess, Finger Abscess, Snakehead, Palm Abscess, Wrist Carbuncle, Substitute Finger)

Volume Eight – Hand Abscesses
Hand Carbuncle
When both hands develop carbuncles with diffuse swelling and no head, it is due to stagnation of wind-heat in the three yang channels. It is recommended to use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Jie Geng (Platycodon root), and Sheng Ma (Cimicifuga rhizome). If the condition is cold, add Gui Zhi (Cinnamon twig); if hot, add Jiang Huang (Turmeric root). Decoct with water and wine and take internally. Alternatively, use Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) or Du Ming Dan (Life-Saving Pill). For the elderly or weak, a tonifying formula is appropriate.

Volume Eight – Hand Abscesses
Tiger’s Mouth Abscess
A swelling caused by toxic accumulation within the "tiger's mouth" (the area between the thumb and index finger), also known as He Gu Zhu (Bone-Union Abscess). This condition is due to accumulation of wind-heat toxins in the yangming (large intestine) channel. Initially, it is recommended to perform garlic-separated moxibustion. Internally, take Zhen Ren Huo Ming Yin (True Person Life-Saving Decoction) with added Gui Zhi (Cinnamon twig), Jiang Huang (Turmeric root), Jie Geng (Platycodon root), and Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), decocted and taken. Externally, grind Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) with water and apply it to the affected area.

Volume Eight – Hand Abscesses
Finger Abscess
This condition originates at the base of the thumb and is also called Zhi Fa (Finger Eruption). It begins as a small lesion like a grain of millet, gradually increasing in size and turning blue, purple, yellow, or black. Symptoms may include numbness, itching, or severe pain radiating to the heart. It belongs to the hand taiyin channel (lung meridian). Externally, apply a thick paste of Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill). Internally, use formulas that promote sweating or purging. Subsequently, support the interior and replenish the body, following the same methods as previously described. This condition must not be delayed or neglected. If it progresses to attack the heart, causing vomiting, loss of appetite, and bleeding from the gums, it is untreatable. If the finger turns black, it should be amputated immediately, which may allow survival. However, if the blackness spreads to the arm, death is inevitable. Other fingers may still be saved.

拔毒散 泥蜂窝(壁间) 乳香 上为末,米醋调,频涂痛止。
又方 蜈蚣(干者)烧烟熏。
又方 鸡子清浸指,痛止。
卷之八 手疽
天蛇头
指头结毒, 赤肿痛,脓溃裂开,形如蛇头,故以为名。属手厥阴心包经络积热。宜服活命饮加柴胡、羌活、桔梗、黄连消毒饮、玉枢丹之类。
敷方 雄黄 蜈蚣 全蝎(各一钱)为末,掺入疮。抹油,帛包扎,干痛油润。
卷之八 手疽
穿掌疽
手心赤肿,偏者名曰穿边,属手厥阴心胞络经积热。初宜隔蒜灸法,内服活命饮加桂枝、姜黄。实人宜斟酌表里而汗、下之,次托里补益,大同小异。
卷之八 手疽
腕痈
手屈处 肿。治法同前。更以玉枢丹加蟾酥少许涂之。
卷之八 手疽
代指
患于指甲内,冷药 溃为快。盖爪者,筋之余。筋赖血养,血热毒成,流注于指端,故指赤肿成脓,证类指疽。然无蕴毒,不致伤人。

Toxin-Removing Powder
Mud wasp nest (on the wall), frankincense. Grind into powder, mix with rice vinegar, and apply frequently until the pain subsides.

Another formula: Dry centipede, burned to produce smoke for fumigation.

Another formula: Soak the finger in egg white until the pain subsides.

Chapter Eight: Hand Abscesses
Snake-Head Abscess
Toxin accumulation at the fingertip, redness, swelling, and pain; the pus ruptures and splits open, appearing like the head of a snake—hence its name. It belongs to the accumulation of heat in the hand jueyin heart pericardium meridian. It is advisable to take the Life-Saving Decoction with added bupleurum, siler, platycodon, and Coptis Detoxifying Decoction, or Yu Shu Dan, among others.

Topical Formula: Realgar, centipede, whole scorpion (one qian each). Grind into powder and sprinkle into the wound. Apply oil, wrap with silk cloth; when dry, apply oil to relieve pain.

Chapter Eight: Hand Abscesses
Palmar Abscess
Redness and swelling at the palm; when it affects one side, it is called "piercing the edge." It belongs to the accumulation of heat in the hand jueyin heart pericardium meridian. Initially, garlic-separated moxibustion is recommended. Internally, take the Life-Saving Decoction with added cinnamon twig and curcuma. For robust individuals, it is advisable to consider whether to induce sweating or purging based on the exterior and interior condition. Subsequently, support the interior with nourishing herbs. The treatments are generally similar, with minor differences.

Chapter Eight: Hand Abscesses
Wrist Abscess
Swelling at the bent part of the hand. Treatment is the same as above. Additionally, apply a small amount of toad venom to Yu Shu Dan.

Chapter Eight: Hand Abscesses
Finger Abscess (Substitute Finger)
Affected within the fingernail; cold medicine to promote rupture is preferable. The nail is the remainder of the tendon. Tendons depend on blood for nourishment. Heat in the blood leads to toxicity, which flows to the fingertip, causing redness, swelling, and pus formation. The condition resembles a finger abscess. However, without accumulated toxicity, it does not endanger the person.

治代指 麻黄煎汁,入芒硝热浸之。
又 甘草煎浓汁,浸之。
又 酸浆水入,盐热浸冷,再换。
又 乌梅肉蒸烂,醋研浸。
英苍散 治手指结毒及天蛇头。
蒲公英(解诸毒,神效。路边、田畔开黄花如菊) 苍耳草 共为末,酒服。更以米醋浓煎,浸之效。或蒲公英同金银花藤煎,酒服。
又 蒲公英鲜者捣汁,酒服。渣 患处。
卷之八
足疡
(附:脱疸 香港脚疮 甲疽 代指 足发背 足跟疽 手足裂)足部之证,属三阳经湿热,或三阴经精血亏损,微赤而肿,脓出而清,难治。若赤肿 痛而溃脓者,属湿热,易治。若色黯不肿,不痛,不溃脓,烦热作渴,小便涩短者,阴气败绝之恶候。
初宜蒜灸,内服活命饮,次服托里;次补中益气汤、六味地黄丸。色黯不痛者,着肉用桑枝灸,内服十全大补、八味地黄丸之类。
卷之八 足疡
脱疽
足大趾渍而自脱,难治。如色变赤黑者,死,宜急截去。余指易治。初起以万病解毒丹,醋磨浓涂;未成者,宜蒜灸,次托里消毒,用引经药,或败毒散加银花、牛膝、白芷、大黄或活命饮。

Treatment for Dai Zhi
Decoct ma huang (Ephedra herb) into a liquid and soak in hot mang xiao (mirabilite) solution.
Again, decoct gan cao (licorice root) into a thick liquid and soak in it.
Again, add suan jiang shui (sour plum water), soak in hot salt water, then cool and change the solution.
Again, steam wu mei (prunus fruit) pulp until soft, grind with vinegar and soak.

Ying Cang San
Treats toxic swellings of the fingers and tian she tou (sky snake head).
Pu gong ying (dandelion), which resolves various toxins with remarkable efficacy—found growing along roadsides and fields with yellow flowers like chrysanthemums—combined with cang er cao (common cocklebur), ground into powder and taken with wine. Additionally, decoct thick rice vinegar and soak the affected area for effectiveness. Alternatively, decoct pu gong ying together with jin yin hua (honeysuckle vine) and take with wine.
Again, crush fresh pu gong ying into juice and take with wine; apply the residue to the affected area.

Volume 8
Foot Ulcers
(Attached: tuo jiang (detachment of skin), xiang gang jiao chuang (Hong Kong foot sore), jia ju (nail abscess), dai zhi (substitute finger), zu fa bei (back of foot abscess), zu gen ju (heel abscess), shou zu lie (split hands and feet))

Foot ailments are due to damp-heat of the Three Yang meridians, or deficiency of essence and blood in the Three Yin meridians. If the condition presents with slight redness and swelling, with clear pus, it is difficult to treat. If the foot is red, swollen, painful, and with purulent discharge, it is due to damp-heat and is easier to treat. If the color is dark, without swelling or pain, without pus, with irritability, thirst, and short, difficult urination, it is a grave sign of exhaustion of yin.

Initially, garlic moxibustion is recommended, with internal administration of huo ming yin (Life-Saving Decoction). Next, take tuo li (supporting the body) formulas; then take bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and liu wei di huang wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For cases with dark coloration and no pain, apply sang zhi (mulberry branch) moxibustion on the flesh, and internally take shi quan da bu (Ten-Ingredient Great Tonifying) or ba wei di huang wan (Eight Flavor Rehmannia Pills).

Volume 8 Foot Ulcers
Dysentery Abscess (Tu Ju)

When the big toe becomes soaked and detaches on its own, it is difficult to treat. If the color turns red and black, it is fatal; immediate amputation is recommended. Other toes are easier to treat. At the onset, use wan bing jie du dan (Ten Thousand Diseases Detoxifying Pill), grind with vinegar and apply thickly. For cases not yet formed, garlic moxibustion is appropriate, followed by tuo li (supporting the body) and detoxifying treatment, using guiding herbs, or bai du san (Toxicity-Removing Powder) combined with yin hua (honeysuckle), niu xi (cow knee), bai zhi (angelica root), da huang (rhubarb), or huo ming yin (Life-Saving Decoction).

卷之八 足疡
香港脚疮
因肾虚风湿所搏,气血壅滞,毒在肤腠,不得宣通,脚上生疮。若风毒不散,迁延日久,黄水淋漓,气血亏伤,难治。
主方 (风湿肿溃) 漏芦 五加皮 槐皮 白蔹 甘草(各七钱半) 蒺藜子(二两)
水煎,无风处淋洗。
敷脚疮 毡灰 红枣(烧灰) 竹蛀屑 黄丹 枯矾 韶粉 上各等分,研匀掺之。
卷之八 足疡
甲疽
指甲内溃烂。因于湿热,或剪伤,或履窄。勿凉药敷。
敷方 绿矾(铁器内炭火封 溶化,令汁干,取赤者研,五钱) 芦荟(一钱五分) 麝香(三分)
上研细和匀,制一绢袋盛药,套指上,线扎定,日掺自愈。
脚指四边肿烂,以前矾末一钱,入乳香末三分,敷愈。
又方 牡蛎头生研极细,每服二钱,靛花研酒调下,仍敷患处。
又方 乌梅或白梅,取肉蒸烂裹,或烧灰调敷。
卷之八 足疡
代指
指头肿烂,爪甲结脓,用乌梅核中仁为末,米醋调膏,另以朴硝泡汤洗,渍指于前膏内,或以猪油调蚯蚓粪涂。

Volume 8: Foot Ulcers
Hong Kong Foot Ulcer
This condition arises from the interplay of kidney deficiency and wind-damp, leading to stagnation of qi and blood, with toxins accumulating in the skin and muscles, unable to be dispersed, resulting in ulcers on the feet. If the wind-toxin does not resolve and the condition persists for a long time, yellowish discharge will ooze continuously, injuring the qi and blood, making it difficult to treat.

Principal Formula (for wind-damp swelling and ulceration):
Heteropappus hispidus, Acanthopanax senticosus bark, Sophora japonica bark, Clematis manshurica, Glycyrrhiza uralensis (each 3.75 catties), Tribulus terrestris seeds (2 catties)
Decoct the herbs and use the decoction to wash the affected area in a windless place.

Poultice for Foot Ulcers:
Wool ash, burned red dates, bamboo borer powder, Lead丹, calcined alum, Shao powder — equal parts of each, grind finely and apply to the affected area.

Volume 8: Foot Ulcers
Nail Abscess (Juzhu)
Ulceration within the nail bed. Caused by damp-heat, or from cutting the nail too deeply, or from wearing tight shoes. Do not apply cooling medicines.

Poultice Formula:
Green矾 (prepared by sealing in an iron vessel with charcoal fire until melted, then allowing the juice to dry, taking the red residue and grinding it into powder, 5 catties), Aloe vera (1.5 catties), Moschus (0.3 catties)
Grind all ingredients finely and mix thoroughly. Place the mixture in a silk bag, apply it over the affected finger, and secure it with thread. Apply daily, and it will heal on its own.

If the sides of the toe are swollen and ulcerated, take one catty of the above矾 powder and mix it with three parts of Styrax powder, apply to the affected area to promote healing.

Another Formula:
Grind Oyster shell into a very fine powder. Take two catties per dose, mix with Indigo flower powder and wine, and take orally. Also apply the powder to the affected area.

Another Formula:
Use either black plums or white plums, remove the flesh, steam it until soft, wrap it around the affected area, or burn the flesh to ash and mix with water to apply.

Volume 8: Foot Ulcers
Dai Zhi (Finger Ulcer)
Swelling and ulceration at the tip of the finger, with pus forming under the nail. Use the kernel of the plum, crush it into powder, mix with rice vinegar to make a paste. Wash the finger with a decoction of Sodium sulfate (芒硝), then soak the finger in the paste. Alternatively, mix the paste with pork fat and apply earthworm excrement.

卷之八 足疡
足发背
足面生疽,属足厥阴、阳明二经之会。由湿热乘虚下注。活命饮加木瓜、肉桂、牛膝。先蒜灸,次托里,再用十全之类。用羊粪瓦上炙干,烟尽罗末,麻油调敷。痒加轻粉,痛加麝少许,敷。外以山茶叶,或冬青叶裹之,绢条才定。
卷之八 足疡
足跟疽
属太阳经,乃阴、阳二跷发源之所。由脏腑积热所致。忌毒药敷,外宜蒜灸,内服活命饮加牛膝、肉桂,或紫金锭之类。阴虚服补阴诸丸,煎服。
妇人足跟、足趾肿痛,足心发热,肿处溃脓,皆宜八珍汤、六味丸;内热,逍遥散之类。
敷方 白术为细末,先以盐汤洗净,干掺上,一日一换,效。
治腿肚上疮,水出作痒,用贯众煎汤洗,后用百药煎末,唾调敷。
卷之八 足疡
手足裂
乃手足皴涩,皮肤裂开,疼痛不能见风。
膏方 沥青(四两) 白色黄蜡(八钱) 乳香(二钱,另研末)
上用铁器先熬麻油(一两),煎熟,次下沥青,即下黄蜡,以麻布滤入水中,扯拽黄色(揉入乳末)。瓷器收贮。每用以药火上烘软涂之,外贴纸,其缝自合。

Volume 8: Foot Ulcers
Foot Back Abscess

When a carbuncle appears on the foot surface, it belongs to the meeting point of the Liver (Jueyin) and Stomach (Yangming) meridians. It is caused by damp-heat taking advantage of a deficiency and descending downward. Treat with the Life-Saving Decoction (Huo Ming Yin), adding Chinese prickly ash (Mu Gua), cinnamon bark (Rou Gui), and Millettia root (Niu Xi). First apply garlic moxibustion, then tonify the interior, and subsequently use formulas such as the Ten-Ingredient Combination (Shi Quan Dihuang Wan). Use dried sheep dung roasted on tiles until the smoke dissipates; sift into powder and mix with sesame oil before applying. For itching, add light powder (Qing Fen); for pain, add a small amount of musk (Xiang Fu). Wrap the affected area with camphor leaves or wintergreen leaves, securing with a silk strip.

Volume 8: Foot Ulcers
Heel Carbuncle

This condition belongs to the Bladder Meridian (Taiyang Jing), and is the origin of the Yin and Yang Qiao meridians. It is caused by internal heat accumulation in the zang-fu organs. Avoid the use of toxic topical applications. Externally, apply garlic moxibustion; internally, take the Life-Saving Decoction with added Millettia root and cinnamon bark, or use formulas such as Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet). For Yin deficiency, take Yin-nourishing pills, decocted and taken.

In women, swelling and pain in the heel and toes, with heat in the soles and pus discharging from the swollen area, should be treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For internal heat, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) or similar formulas.

Topical Formula: Make Atractylodes (Bai Zhu) into fine powder. First wash the area with salt water, then sprinkle the powder on dry skin, changing it once daily. It is effective.

For ulcers on the calf that exude fluid and cause itching: Decoct Guan Zhong (Fern root) and wash with the decoction. Then apply powder of Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction), mixed with saliva.

Volume 8: Foot Ulcers
Cracked Hands and Feet

This condition involves dry, rough skin on the hands and feet, with fissures, pain, and sensitivity to wind.

Ointment Formula:

  • Asphalt (4 liang)
  • White beeswax (8 qian)
  • Myrrh (2 qian, separately powdered)

First, heat sesame oil (1 liang) in an iron vessel until cooked. Then add the asphalt, followed by the beeswax. Filter through a hemp cloth into water, stretch the yellow residue, and knead in the powdered myrrh. Store in ceramic vessels. Each time, warm the ointment over medicinal fire to soften, then apply it. Cover with paper; the crack will heal on its own.

又方 手足裂痛,用清油(五钱),慢火煎沸,入黄蜡一块,再煎溶,入水粉、五倍末各少许,熬紫色为度,以热水洗手足软,用药敷,以纸贴痛止。
又 脚缝湿烂,用枯矾三钱,黄丹五分为末,糁。
又 指缝搔痒成疮,血出不止,用多年粪桶箍烧灰敷之。
又 脚裂烂,以蒸熟藕研成膏,敷之。
又 脚裂缝,以五倍子为末,同牛骨髓填缝内即愈。
冬月脚跟裂,大开出血,用白芨(要明亮坚,勿枯燥者)研细末,水调如糊,先以裂热汤洗净,抿药,外用纸盖,裹脚,过夜愈。冬月施人,大有利益。
通论以上诸毒:凡诸般肿毒初见, 赤肿痛,高硕速起,属阳证易治。恶寒发热表证,宜加减败毒散,发汗消解。烦躁口渴,里证,宜黄连内疏汤攻下大便。无表里证,惟作大痛,邪在经络,先宜真人活命饮解毒定痛,次托里养荣汤调和脏腑。若微赤肿痛,平塌不起,属阴经,难治。急宜十宣散、托里散之类温补助阳。外治可灸、可围、可洗,惟不可针。或攻散,或穿溃、托里、排脓、生肌、收口诸方诸法,悉于总论采用。其诸痈疽疮疡治法,亦大同小异。但宜各证加引经药,如患在上,入升上之品;在下,兼降下之味。溃后温补气血,寒热虚实,随证参酌,可获十全之功矣。

Another Formula: For splitting pain in the hands and feet, use clear oil (five qian), heat gently until boiling, add a piece of yellow wax, reheat until melted, then add a little water powder and five-leaf powder. Cook until it turns purple. Wash the hands and feet with hot water until softened, then apply the medicine and cover with paper until the pain subsides.

Another: For moist and ulcerated skin between the toes, use three qian of calcined alum and five fen of cinnabar, ground into powder and sprinkled on the affected area.

Another: For sores caused by scratching between the fingers with unceasing bleeding, apply the ash from the iron ring of an old manure bucket that has been burned.

Another: For cracked and ulcerated feet, grind steamed lotus root into a paste and apply it.

Another: For cracks in the feet, grind five-leaf fruit into powder and mix with cow bone marrow, then fill the crack with the mixture; it will heal immediately.

In winter, for cracked heels that open and bleed, use bletilla (which should be bright and firm, not dry), grind into fine powder, mix with water to make a paste. First, wash the crack with hot water, then apply the medicine, cover with paper, wrap the foot, and it will heal overnight. In winter, giving this to others is greatly beneficial.

General discussion on the above toxins: When various types of swellings and toxins first appear, if they are red, swollen, and painful, rising quickly, they belong to yang syndrome and are easy to treat. If there is cold aversion, fever, and surface symptoms, modified Baitoxuan Powder should be used to promote sweating and resolve the pathogen. If there is restlessness, thirst, and internal symptoms, Huanglian Neishu Decoction should be used to purge the bowels. If there are no surface or internal symptoms, but only severe pain, with the pathogenic factor located in the meridians, first use Zhenren Huoming Drink to resolve toxins and relieve pain, followed by Tolǐ Yangróng Decoction to harmonize the internal organs. If the swelling is slight, red, and flat without rising, it belongs to the yin channel and is difficult to treat. In such cases, formulas like Shixuansan and Tolǐ San should be urgently used to warm and supplement yang. For external treatment, moxibustion, wrapping, or washing may be used, but acupuncture should not be applied. Either attack and disperse, or promote rupture, support the body, drain pus, promote tissue growth, and close the wound—these various formulas and methods should all be selected from the general discussion. The treatment methods for various abscesses and ulcers are largely similar. However, each condition should be treated with guiding herbs: if the condition is in the upper body, use herbs that ascend; if in the lower body, use herbs that descend. After rupture, warm and supplement the qi and blood, treating cold, heat, deficiency, and excess according to the condition. By doing so, one can achieve complete success.

卷之八
恶疮
(附:人面疮、翻花疮)
经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火;诸湿肿满,皆属脾土。心主血,脾主肉。血热肉湿,湿热相搏,溃散肌肤,浸淫不休,不可定名,故曰恶疮。然亦有辩焉。如气血郁于皮肤腠理,可以表而散者,如疥、癣、疡、疹之类是也。汗之,疮即已。若气血郁于肌肉之分,外连皮肤,作寒发热而生脓;或七情所招,或膏粱所致,皆宜内托,不宜发汗,汗之则发 证。故疮成于皮肤之间,则因其轻而扬之,故汗之,用杀虫润燥药敷之。若疮成于肌肉之内,当因其重而减之,泻经络之热,清凉气血,外以化脓生肌膏 之。疮在头巅,则升而取之,用酒制寒凉药,更以风药升而上之,外以杀虫解热药敷之。明此三者,其于治疡,思过半矣。
主方 连翘 当归 栝蒌根 生地 荆芥 黄芩 赤芍 麦冬 牛蒡子 瞿麦 木通 栀子防风 川芎 甘草(各等分)为粗末,每四钱,水煎服。

Volume 8
Evil Sore
(Appendix: Human-Face Sore, Flower-Turning Sore)

The classics state: All painful, itchy, and ulcerous conditions belong to the fire of the heart; all damp, swollen, and distended conditions belong to the earth of the spleen. The heart governs the blood, and the spleen governs the flesh. When blood is hot and flesh is damp, and damp-heat combine, they break through the skin, spreading incessantly, and cannot be clearly named—hence they are called evil sores. However, there are distinctions to be made. If Qi and blood stagnate in the skin and interstices, they can be resolved by exteriorization and dispersion, as in cases of scabies, eczema, sores, and rashes. Inducing sweat will cause the sore to subside. If Qi and blood stagnate in the muscle layer, connecting outward to the skin, producing chills and fever with the formation of pus—whether caused by the seven emotions or by indulgence in rich foods—these should be treated with internal support, not with sweating. If sweat is induced, it may trigger a syndrome. Therefore, if the sore forms between the skin, it should be treated by light elevation through sweating, and insecticidal and moistening herbs should be applied externally. If the sore forms within the muscle, it should be reduced according to its severity, with the heat of the meridians purged and the Qi and blood cooled, and externally treated with a poultice that promotes pus formation and tissue regeneration. If the sore is located at the crown of the head, it should be elevated and addressed by using alcohol-prepared cold and cooling herbs, and further assisted by wind herbs that elevate and move upward, with insecticidal and heat-clearing herbs applied externally. If one understands these three principles, one has already grasped more than half of the essentials of treating sores.

Main Formula:
Herbs: Forsythia (Lianqiao), Angelica (Danggui), Trichosanthes Root (Gu蒌Gen), Fresh Rehmannia (Shengdi), Schizonepeta (Jingjie), Scutellaria (Huangqin), Peony Root (Chishao), Ophiopogon (Maidong), Arctium (Niubangzi),瞿麦 (Qumai), Woodruff (Mutong), Gardenia (Zhizi), Saposhnikovia (Fangfeng), Ligusticum (Chuanxiong), Licorice (Gancao) — all in equal portions, ground into a coarse powder. Take four money per dose, decocted in water and taken orally.

敷方 (一切恶疮) 白矾(一钱) 乳香(七分) 轻粉(三分) 没药(三分) 上研匀敷。
洗方 (一切恶疮) 贯众 川芎 茵陈 地骨皮 荆芥 独活 防风 蓄 当归 甘草上水煎洗。
地丁散 (恶疮肿痛)
地丁 当归 大黄 赤芍 金银花 甘草(减半)上用水煎服。
卷之八 恶疮
人面疮
多生于膝上或臂间,状如人面,眼、鼻、口俱全,此为冤业所致。内服十六味流气饮、苦参丸,外用贝母末敷之,次用生肌散。
卷之八 恶疮
翻花疮
疮溃从中翻出 肉如蛇头状,大小不一,证由肝经血燥所致。宜内服清肝养血之药,次八珍汤、十全大补汤加麦冬、五味之类。
卷之八
丹毒
人身忽然变赤如丹,乃血热肌虚。风邪所搏而成。宜防风通圣散之类治之。
主方 (一切丹毒)薄荷 连翘 郁金 黄芩 黄连 栀子 大黄 甘草 糯米(各等分)
为末,每服三钱,蜜汤调服。

External Application Formula (For All Kinds of Evil Sores)
Alumen (1 qian), Myrrh (7 fen), Calomel (3 fen), Olibanum (3 fen). Grind evenly and apply externally.

Washing Formula (For All Kinds of Evil Sores)
Fern root, Ligusticum, Artemisia capillaris, Cortex Lycii, Schizonepeta, Angelica, Saposhnikovia, Polygonum, Angelica sinensis, Licorice. Boil with water and wash externally.

Ditch Grass Powder (For Swelling and Pain in Evil Sores)
Ditch grass, Angelica sinensis, Rhubarb, Red Peony, Honeysuckle, Licorice (halved). Boil with water and take internally.

Chapter Eight: Evil Sores
Human-Face Sore
Often occurs on the knees or arms, appearing like a human face with eyes, nose, and mouth fully formed. This condition is said to be caused by karmic retribution. Internally, take the Sixteen-Flavor Qi-Regulating Decoction and Kushen Pills; externally, apply powdered Fritillaria bulb, followed by the Healing Flesh Powder.

Chapter Eight: Evil Sores
Flower-Turning Sore
When the sore ruptures, the flesh turns outward like the head of a snake, varying in size. This condition arises from dryness of the blood in the liver meridian. It is advisable to take internally herbs that clear the liver and nourish the blood, such as the Eight Precious Decoction and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, with the addition of Ophiopogon and Schisandra.

Chapter Eight
Erysipelas
The body suddenly turns red like vermilion; this is due to heat in the blood and deficiency of the muscles, caused by the invasion of wind evil. It is appropriate to treat with formulas such as the Wind-Dispelling and Holy Powder.

Main Formula (For All Erysipelas)
Mint, Forsythia, Curcuma, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Rhubarb, Licorice, Glutinous Rice (all in equal parts). Make into powder; take three qian per dose, mixed with honey water.

敷方 (丹毒痛甚) 车前草 益母草 地胆草 共捣烂,涂患处。
又方 赤小豆(研末) 羊角(烧灰)上研匀,鸡子清调敷。
又方 治丹毒。大蒜捣如泥,浓涂患处,干即易。
又单方 水苔 慎火草 浮萍 豆叶 生地黄 随取一味,捣敷患处。
灶心土 靛青 大黄 蚯蚓泥 随取一味研末,鸡子清调涂。
卷之八
杨梅疮
此疮乃湿热邪毒所成。或共处者患此传染;或同饮食、坑厕、圊桶;或于淫室熏惹秽气;或患下疳、便毒而起。治当察其表里虚实,先须发散表邪,如防风通圣散、加减败毒散。湿热,羌活苍术汤;次清里热,内疏黄连汤之类,随证连服数帖。大势略缓,次服主方解毒,次调和气血。最不宜妄求速效,误服轻粉、粉霜之药,反收热毒,沉凝骨髓,日久毒发,头面周身溃烂不已,痛苦万状,悔之不及,致成终身痼疾。初患者,后有羊酒方可用。
主方 当归尾 川芎 赤芍 生地 升麻 葛根 黄芩(各一钱) 黄连 金银花 黄柏连翘(各八分) 防风(八分) 羌活 甘草(各五分) 蝉蜕(二个) 大黄(二钱)上剂煎成,入芒硝一钱服。大便已通,减去硝、黄。

Poultice Formula (for Erysipelas with Severe Pain): Plantain herb (Cheqiancao), Leonurus (Yimucao), and Earthworm Grass (Dichangcao) are all pounded into a paste and applied to the affected area.
Another Formula: Red Adzuki Beans (ground into powder), Sheep Horn (burned to ash), mixed evenly and applied with egg white.
Another Formula (for Erysipelas): Garlic is pounded into a paste, applied thickly to the affected area, and replaced when it dries.
Another Simple Formula: Water Moss, Caution Fire Grass (Shenhuocao), Floating萍 (Fuping), Bean Leaf, and Fresh Rehmannia Root (Shengdihuang)—take any one of these, pound it, and apply to the affected area.
Stove Core Soil (Zaoxintu), Indigo Blue (Dianqing), Rhubarb (Dahuang), and Earthworm Mud—take any one of these, grind into powder, and mix with egg white before applying.

Volume Eight
Strawberry Sore (Syphilis)
This condition arises from damp-heat pathogenic toxins. It may be contracted by living with someone who is afflicted, or through shared food, latrines, or chamber pots; or by exposure to foul air in a brothel; or it may arise from a genital ulcer (xiaguan) or anal swelling (biantox). In treatment, one must first examine the exterior and interior for deficiency or excess, and first dispel exterior pathogenic factors, using formulas such as Fangfeng Tongsheng San or Modified Baizhong San. For damp-heat, use Qianghuo Cangzhu Tang; then clear internal heat with formulas such as Neishu Huanglian Tang, taking several doses in succession according to the symptoms. Once the main symptoms have somewhat subsided, administer the main formula to detoxify, then regulate the qi and blood. It is most unwise to recklessly seek quick results and mistakenly take toxic substances such as qingfen (light powder) or fenshang (powder frost), which instead accumulate heat toxins in the bone marrow. Over time, the toxins erupt, causing the face and entire body to ulcerate without end, with unbearable pain. Regret comes too late, leading to a lifelong chronic illness. For those newly afflicted, the sheep wine formula may be used later.

Main Formula:

  • Angelica Root (tail portion)
  • Ligusticum Wallichii
  • Red Peony Root
  • Fresh Rehmannia Root
  • Bupleurum
  • Kudzu Root
  • Scutellaria (each one qian)
  • Coptis
  • Honeysuckle
  • Phellodendron
  • Forsythia (each eight fen)
  • Saposhnikovia (eight fen)
    -羌活 (Qianghuo)
  • Licorice (each five fen)
  • Cicada Skin (two pieces)
  • Rhubarb (two qian)

Decoct the above, then add one qian of Mirabilite and take. Once the bowels have moved, remove the Mirabilite and Rhubarb from the formula.

又方 防风 荆芥 连翘 白芷梢 地骨皮 当归尾 川芎(上部倍用)木通(下部倍用)
黄阵 赤芍药 五加皮 黄芩 栀子 白藓皮 金银花 木瓜 薏苡(下体多用) 苦参 皂角刺蝉蜕 僵蚕 黄柏 白蒺藜 甘草(各四两) 土茯苓(三斤) 痛加羌活、独活。虚加人参、茯苓,去栀子。
上锉,作五十帖,每日二帖,水煎服。忌牛肉、烧酒,盐,煎炒,食之生癣。
又方(治一切杨梅疮,不俱始终虚实) 金银花 黄连 连翘(各一钱) 当归 生地 防风木通 薏苡(各八分) 白藓皮 白术 皂角刺(各七分) 甘草(四分)
上剂加灯心二十枚,用仙遗粮(二两,即土茯苓),石 捶碎,煎汁二碗,入众药煎服。土茯苓二汁,再煎众药渣服。
茯苓饼 (远近顽癣,搔烂不痊,并治)
防风 人参 五加皮 白藓皮 当归 丁皮(久无真者,丁香代之) 木瓜 皂角刺 海桐皮 川芎 金银花甘草 乳香(出汗,研) 没药(出汗,研。各一钱)

Another Formula: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Lianqiao (Forsythia suspensa), the tip of Baizhi (Angelica dahurica root), Diguipi (Cortex Lycii), the tail of Danggui (Angelica sinensis root), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (double the dose for upper body conditions), Moutong (Akebia quinata) (double the dose for lower body conditions), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chishao (Paeonia suffruticosa), Wujia Pi (Periploca sepium bark), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Baixianpi (Dictamnus dasycarpus), Jinyinhua (Lonicera japonica), Mugua (Chaenomeles speciosa), Yiyi (Coix lacryma-jobi) (used more for lower body conditions), Kusen (Sophora flavescens), Zaogezhi (thorns of Sapindus mukorossi), Chantui (exuviae of Cicada), Jiangcan (Bombyx batryticatus), Huangbai (Phellodendron amurense), Baizi Li ( Tribulus terrestris), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each four liang), Tufuling (Smilax glabra) (three jin). If there is pain, add Qianghuo (Notopterygium francheti) and Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis). If there is deficiency, add Renshen (Panax ginseng) and Fuling (Poria cocos), and remove Zhi Zi.

Grind the herbs and make fifty doses. Take two doses daily, decocted in water. Avoid beef, alcohol, salt, fried foods, and spicy foods, as they may cause eczema or psoriasis.

Another Formula (for all kinds of yingmei疮, regardless of whether the condition is due to deficiency or excess): Jinyinhua (Lonicera japonica), Huanglian (Coptis chinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa) (each one qian), Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Moutong (Akebia quinata), Yiyi (Coix lacryma-jobi) (each eight fen), Baixianpi (Dictamnus dasycarpus), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Zaogezhi (thorns of Sapindus mukorossi) (each seven fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (four fen).

To this formula, add twenty pieces of dengxin (lamp core). Use Xianyiliang (two liang, i.e., Tufuling), crush the stone, decoct to make two bowls, and combine with the other herbs for decoction. Decoct the Tufuling twice, and then re-decoct the herbal residue and take it.

Pufeng Cake (for chronic, stubborn eczema that is scratched and does not heal): Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Renshen (Panax ginseng), Wujia Pi (Periploca sepium bark), Baixianpi (Dictamnus dasycarpus), Danggui (Angelica sinensis), Dingpi (used as a substitute for true Dingpi, which is now rare; use Dingxiang instead), Mugua (Chaenomeles speciosa), Zaogezhi (thorns of Sapindus mukorossi), Haitongpi (Melia toosendan bark), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jinyinhua (Lonicera japonica), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Ruxiang (Commiphora myrrha) (sweat and grind), Moyao (Commiphora officinalis) (sweat and grind) (each one qian).

上为末,对和面作饼,蒸熟拌乳香、没药末,嚼食,白汤送下。
西圣复煎丸 治疮后肿块,经年破烂,诸药不愈。
乳香 孩儿茶 没药 丁香(各一两) 阿魏 白花蛇 血竭(各四钱,各为末) 白面(一斤,炒熟) 蜂蜜(六两,炼熟) 香油(四两,煎熟) 枣(水煮干,去皮核)
上为一处,捣千余下,丸如弹大。每服二丸,土茯苓煎汁化服,一日三次。
拔毒糕 土茯苓(去皮为末,一斤) 白蜜(一斤) 糯米粉(一升)
上和匀,蒸糕,食土茯苓汁送下,忌饮茶汤。
羊酒方 治杨梅疮,初觉即宜服此。
大黄 麻黄(天热减半) 蝉蜕(各一两) 羊肉(斤许,煮汁,三饭碗听用。)
同好酒三碗,煎药至三碗,先以羊肉同饭吃完,次服药汁完,浓盖卧,头至足出大汗,欲泻至空地,连解连移,勿令气复入肛门,内外毒尽出,无后患。
玉脂膏 治杨梅疮。愈后发鹅掌风,手上白皮层起。

Grind the ingredients into powder, mix with flour to make cakes, steam until cooked, then combine with powdered frankincense and myrrh. Chew and eat, taking with white soup.

Xi Sheng Fu Jian Wan
Treats lumps that occur after wounds, long-standing ulcers that have not healed despite various medicines.

Frankincense, hieronymite (child's tea), myrrh, clove (each one liang), asafoetida, white-flowered snake, dragon's blood (each four qian, each ground into powder), white flour (one jin, fried until cooked), honey (six liang, refined), sesame oil (four liang, fried), dates (boiled dry, peeled and pitted).

Combine all together, pound over a thousand times, and form pills as large as a ball. Take two pills at a time, dissolved in a decoction of tu fuling, three times a day.

Ba Du Gao
Tu fuling (peeled and ground into powder, one jin), white honey (one jin), glutinous rice flour (one sheng).

Mix thoroughly, steam into cakes, and take with the juice of tu fuling. Avoid drinking tea or soup.

Yang Jiu Fang
Treats yangmei chuang (waxberry sore, a type of venereal disease). Should be taken at the very first signs of the condition.

Rhubarb, ephedra (reduce by half if it is hot weather), cicada slough (each one liang), lamb meat (about one jin, boiled to make broth, set aside in three bowls).

Combine with three bowls of good wine, decoct the medicine until it reduces to three bowls. First eat the lamb with rice, then take the remaining medicinal liquid. Cover warmly and lie down, allowing sweat to flow from head to toe. When the urge to defecate arises, go to an open area, continuously defecate and move, and do not allow air to re-enter the anus. This ensures that internal and external toxins are fully expelled, leaving no future complications.

Yu Zhi Gao
Treats yangmei chuang. After recovery, it may recur as ge zhang feng (goosefoot wind), characterized by layers of white skin on the hands.

牛油 香油 油 黄蜡(各五钱,同熬化,待冷) 银珠(五钱) 官粉(一钱) 麝香(二分,同研) 油药和匀,火拷掌热擦,再烘频擦。
又方 治杨梅疮,不论久近,及痈毒、鹅掌风,亦须内服解毒方。
灶心土(二钱) 水银(一钱) 枯矾(三分) 百草霜(一分) 白藓皮末(七分) 香油(少许)
上四味研至不见星,入藓,油和匀,无风处擦手足心。药完吃葱汤二碗,浓盖卧出汗,三日一擦,三次愈。
点药 银朱 轻粉 杏仁 雄黄(各等分)
上研细末,猪胆调搽,或掺膏药上贴,加冰片尤妙。
导水丸 治便毒、下疳 、杨梅毒、大小便闭、湿热为甚。
大黄(二两) 黄芩(二两) 黑丑(炒) 滑石(研,各四两)上为末,水丸或糊丸,每服二钱,临卧汤下。
简便方 官粉(二钱) 豆腐(八两) 以官粉掺入腐,重汤煮食。
又方 土茯苓(新鲜白者佳) 石 捶碎煎汤,代茶汤任意饮之。

Cow fat, fragrant oil, oil, yellow wax (each five qian, melt together and let cool), silver beads (five qian), official powder (one qian), musk (two fen, grind together). Mix the oil medicine evenly, warm it with fire, apply it to the palms, then dry and rub frequently.

Another formula: Treats Yangmei sores, whether recent or old, as well as abscesses and goosefoot wind; internal detoxifying formula is also required.

Stove heart soil (two qian), mercury (one qian), burnt alum (three fen), hundred herbs ash (one fen), white dictamnus root powder (seven fen), fragrant oil (a little). Grind the four ingredients until no stars remain, add dictamnus root, mix with oil, and apply to the soles of the feet and palms in a windless place. After the medicine is applied, drink two bowls of leek soup, cover warmly and lie down to sweat. Apply once every three days, three times to cure.

Spot medicine: Silver vermilion, light powder, apricot kernel, realgar (equal parts). Grind into fine powder, mix with pig bile and apply, or mix into a plaster and apply. Adding camphor is especially effective.

Water-guiding pill: Treats abscesses, genital ulcers, Yangmei toxicity, urinary or bowel obstruction, especially due to damp-heat.

Rhubarb (two liang), scutellaria root (two liang), black牵牛 (stir-fried), talc (four liang, ground). Make into powder, form into pills with water or paste. Take two qian each time with decoction before bed.

Simple formula: Official powder (two qian), tofu (eight liang). Mix official powder into the tofu and cook in a double boiler.

Another formula: Dioscorea rhizome (fresh and white is best), stone (crush and decoct into soup, drink as a substitute for tea, consume as desired).

灸法 杨梅疮初发数个,逐个灸三、五壮,愈。隔蒜灸亦可。
卷之八
下疳
人之前阴,属足厥阴肝经。多因郁怒日久,抑遏不舒,致成此患。或淫家交接至伤,或硬衣擦损而起,阴头破烂,不速愈,延及玉茎,名曰蛀梗。治法相同,切宜防微杜渐。有腐去玉茎,块块累累,全失本形,数年而毙者。脉多尺部洪数。先服加减败毒散,次龙胆泻肝汤(方见悬痈)、小柴胡汤之类。肿痛甚者,宜清肝火,除湿热;小便赤涩,利小便;如不涩而自汗者,不可利,若利之,荣卫枯竭,无以制火,疮益甚。
主方 柴胡(一钱五分) 黄柏 赤芍药 赤茯苓 胆草(各九分) 苍术 知母 黄连荆芥 连翘 木通(各七分) 防风 独活(各六分) 甘草梢(三分)上加灯心二十枝,水煎,空心服。
发便毒加大黄;热甚加栀子、滑石,去苍术;寒热往来加黄芩、泽泻;二便不利,宜服八正散(方见淋门)

Moxibustion Method
For Yang Mei Chuang (syphilis) in its early stage, when several lesions appear, moxibustion should be applied to each lesion three to five times (zhuang), and the condition will be cured. Moxibustion with garlic as an intermediary is also acceptable.

Volume Eight
Genital Ulceration (Xia Gan)

The anterior part of the genitalia belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian. This condition most often arises from prolonged suppression of anger and emotional distress, leading to stagnation. It may also be caused by improper sexual contact or by friction from rough clothing. When the glans becomes ulcerated and does not heal quickly, the condition may spread to the penis, and is then known as Zhu Geng. The treatment is the same in all cases, and it is essential to prevent the condition from worsening from the beginning. In some cases, the penis becomes ulcerated and deformed, losing its original shape, and the patient may die after several years. The pulse is often large and rapid in the chi (lower) section. Initially, take the modified Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), followed by Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) [formula found under Xuan Yong], or formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For those with severe swelling and pain, it is appropriate to clear liver fire and eliminate damp-heat. If urination is painful or obstructed, promote urination. However, if urination is not obstructed but there is spontaneous sweating, do not promote urination; if you do, the nutritive and defensive qi will become exhausted, and the fire will not be controlled, worsening the ulcer.

Main Formula:
Bupleurum (1.5 qian), Huang Bai (Cortex Phellodendri), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Chi Fu Ling (Red Poria), Dan Cao (Dragon's胆), Cang Zhu (Atractylodes), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Huang Lian (Coptis), Jing Jie (Schizonepeta), Lian Qiao (Forsythia), Mu Tong (Wood Betel), Fang Feng (Siler), Du Huo (Deer's Antler Grass), Gan Cao Shao (Licorice Tip). Add twenty pieces of lamp wick, decoct in water, and take on an empty stomach.

For cases of Bian Du (toxic abscess), add Da Huang (Rhubarb). If the heat is severe, add Zhi Zi (Gardenia) and Hua Shi (Talc), and remove Cang Zhu. If there is alternating chills and fever, add Huang Qin (Scutellaria) and Ze Xie (Coix Seed). If urination and defecation are obstructed, take Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder for Urinary Disorders) [formula found under Lin Men].

凉血解毒丸 先服败毒散,次主方。未全可再制此丸服。
苦参(八两) 黄连(四两) 连翘 防风 石膏(各两半) 牛蒡子 生地 白芷 大黄(各一两)
上为末,荆芥煎汁,打糊丸如桐子大,每服百丸,空心,白汤送下。久不愈,宜服六味地黄丸。
敷方 鸡肫内黄皮(不见水、取净,火炙,研细末,一钱) 孩儿茶(另研,八分) 珍珠(另研,三分) 冰片(二分) 上研匀,米泔净洗敷。
又方 枯矾 雄黄 珍珠 黄柏(另研) 铅粉( 。各等分)上为极细末,米泔洗,拭干,猪胆汁调搽。
又方 抱腿鸡子壳(略炒,研末) 孩儿茶(研细,等分)
上研匀,细末,茶洗净。湿者干掺,干者猪胆汁调搽。
玄霜散 下疳蛀梗,茎烂亦能长全,及诸疮毒 疮,久不愈者,可收敛。舌伤,乳没汤含,止痛,敷此药。
黑铅(五钱)。铜杓溶化入水银(二钱五分),搅匀倾出,研不见星,入软石膏(火 ,三钱五分) 真轻粉(二钱五分),明硼砂(一钱) 珍珠(另研极细,五分) 冰片(三分。)

Cooling Blood and Detoxifying Pills
First take Baitoxuan San (Toxicity-Expelling Powder), then take the main formula. If not fully recovered, this pill may be taken again.

Ingredients:

  • Sophora flavescens (Kushen) – 8 liang
  • Coptis chinensis (Huanglian) – 4 liang
  • Forsythia suspensa (Lianqiao)
  • Saposhnikovia divaricata (Fangfeng)
  • Gypsum fibrosum (Shigao) – 1.5 liang each
  • Arctium lappa (Niubangzi)
  • Rehmannia glutinosa (Shengdi)
  • Angelica dahurica (BaiZhi)
  • Rheum palmatum (Dahuang) – 1 liang each

Grind all the above into powder. Use decoction of Schizonepeta tenuifolia (Jingjie) as a paste to make pills the size of Tongzi (oilseed). Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with white soup. If the condition does not improve for a long time, it is advisable to take Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills).

External Application Formula:

  • Chicken gizzard inner yellow skin (not exposed to water, thoroughly cleaned, fire-roasted, ground into fine powder, 1 qian)
  • Catechu (Hai'ercha) – separately ground, 8 fen
  • Pearl – separately ground, 3 fen
  • Camphor (Bingpian) – 2 fen

Grind all evenly. Wash the affected area with rice-washing water, then apply.

Another Formula:

  • Dried alum (Kufan)
  • Realgar (Xionghuang)
  • Pearl
  • Phellodendron bark (Huangbai) – separately ground
  • Lead powder (Qianfen) – equal parts

Grind into extremely fine powder. Wash with rice-washing water, dry with a cloth, and apply mixed with pig bile.

Another Formula:

  • Chicken eggshell from a leg-holding chicken (lightly stir-fried, ground into powder)
  • Catechu (Hai'ercha) – ground finely, equal parts

Grind all evenly into fine powder. Wash the area with tea. For moist wounds, apply dry powder; for dry wounds, mix with pig bile and apply.

Xuanshang San (Black Frost Powder)
For xia gan zhu geng (ulcerous sores), including cases where the stalk (penis) is rotten and may still regrow, as well as various ulcerations and toxic sores that have not healed for a long time, this powder can promote healing. For tongue injuries, hold Rumu Tang (a decoction of Prunus mume and Commiphora myrrha) in the mouth to relieve pain, and apply this medicine externally.

Ingredients:

  • Black lead (Heiqian) – 5 qian
  • Melt in a copper ladle and add quicksilver (Shuiyin) – 2.5 qian, stir thoroughly, pour out, and grind until no metallic particles remain
  • Soft gypsum (Ruanshaoshui) – 3.5 qian (roasted)
  • True light powder (Zhenqingfen) – 2.5 qian
  • Bright borax (Mingpengsha) – 1 qian
  • Pearl – separately ground into extremely fine powder, 5 fen
  • Camphor (Bingpian) – 3 fen

上共研匀,入瓷瓶内,用时葱、椒、艾煎汤,入坛先熏至温,洗净敷药。干者,猪胆润湿掺上。
洗方 黄连 黄柏 当归 白芷 羌活 防风 荆芥 苦参(等分)
加乌梅肉五个,铜钱五十文,水煎,入皮硝,明矾,先熏后洗,一日五次。
又方 黄连 瓦松 花椒 葱根 川萆 艾叶(等分)上用水煎汤,青布洗拭。痒加硝、矾,少时重顿。
简便方 六一散加轻粉、冰片,研匀。湿者干掺,干者猪胆汁调搽。
又 用乱发洗净,烧灰敷。
又 用鸡肫皮炙,研细末,敷。
一人茎肿不消,一溃而肿痛发热,便涩;一小儿肿痛,各煎小柴胡汤(方见伤寒),吞当归龙荟丸(方见胁痛)而安。
卷之八
便毒
骑马痈、鱼口、血疝(名四,实一,)生于两腿合缝之间,属冲任为病,见于厥阴肝经之旁络。皆郁怒蕴热,血聚成毒。有因劳役而致者;或不遂交感,精离不泄;或强固败精,留结而致;或先下疳而继生,常有接发杨梅疮者。微觉,前羊酒方可用。初宜发散,即行疏利而兼解毒。

Grind finely and mix evenly, then place in a porcelain bottle. When using, decoct scallions, pepper, and mugwort in water, pour into a jar, and first fumigate until warm. Wash the affected area clean, then apply the medicine. If the medicine is dry, moisten it with pig bile and apply it.

Washing Formula: Coptis, Phellodendron, Angelica, White芷,羌活,防风, Schizonepeta, and Sophora (in equal portions). Add five pieces of plum flesh and fifty copper coins, decoct with water, then add natron and alum. First fumigate, then wash, five times a day.

Another Formula: Coptis, stonecrop, Sichuan pepper, scallion root, Sichuan萆, and mugwort (in equal portions). Decoct with water and use blue cloth to wipe the affected area. If itching occurs, add natron and alum; repeat after a short time.

Simple Formula: Add light powder and borneol to Liu Yi San (Six-One Powder), grind finely and mix evenly. If the condition is moist, apply dry powder; if dry, mix with pig bile and apply.

Another method: Wash clean human hair, burn it to ash, and apply the ash to the affected area. Another method: Roast chicken gizzard skin, grind into fine powder, and apply it.

One patient had swelling of the genital area that did not subside; after rupture, there was swelling, pain, fever, and difficulty urinating. Another child had swelling and pain. Each took a decoction of Xiao Chai Hu Tang (formula found in Shanghan Lun), and swallowed Dang Gui Long Hui Wan (formula found in Xie Tong), and thus recovered.

Volume Eight
Convenience Toxin
Riding Horse Abscess, Fish-Mouth, Blood Hernia (four names, one condition) arise between the inner seam of the two legs, belonging to disorders of the Chong and Ren meridians, appearing on the collateral branches of the Jueyin Liver meridian. All are caused by stagnation of anger and internal heat, leading to blood gathering and forming toxins. Some are caused by overwork; others result from failure to achieve sexual union, with essence separating and not being discharged; or from forcing the retention of deteriorated essence, leading to stagnation; or from a previous chancre that later develops, often associated with syphilis. If the condition is only slightly perceived, the previous yang jiu formula may be used. Initially, it is suitable to use formulas that disperse and promote free flow, while also detoxifying.

一服已泻,不必再服。次清湿热,疏肝火。如不散,先托里,次调养气血。
主方 大黄(三钱,虚人减用) 僵蚕(二钱) 当归尾 赤芍药 金银花 白芷梢(各一钱) 芒硝(一钱) 木鳖子(三个) 穿山甲(三片,炒研) 天粉(一钱)上用好酒二碗,煎至一碗,入大黄、芒硝滚一沸,连罐露一宿,五更温服, 浓盖卧出汗,通利一、二次愈。
治便毒:山甲(三片,土炒) 木鳖(三个,切碎) 牡蛎( ) 大黄(三分) 金银花黄连 黄柏 黄芩 连翘(各一钱半) 黄蜡(二钱) 好酒煎,入蜡,空心服。
又方 便毒初起可消 大黄 皂角刺 金银花 防风 当归尾 甘草节 栝蒌仁(各等分)
上用水、酒各半煎,空心服。仍频提掣顶中发。
又方 三方皆可消散 僵蚕 槐花(各三钱)上为末,酒下。欲疏利,加大黄。
又方 龙胆草 大黄 栝蒌仁 桃仁(各一钱) 木鳖(三个)上用水酒浓煎,露一宿,温服。

After one dose, if diarrhea has occurred, there is no need to take another. Next, clear damp-heat and disperse liver fire. If the condition does not resolve, first support the interior, then regulate and nourish the qi and blood.

Principal formula: Rhubarb (three money, reduce for the weak), Stiff Silkworm (two money), Angelica sinensis root tip, Red Peony Root, Honeysuckle Flower, Angelica dahurica tip (each one money), Mirabilite (one money), Balsam Pear Seed (three pieces), Pangolin Scale (three slices, stir-fried and powdered), Strychnos Seed (one money). Use two bowls of good wine, decoct until one bowl remains, add rhubarb and mirabilite, boil for one bubble, leave the pot exposed overnight, take warm at the fifth watch of the night. Cover warmly and lie down to induce sweating. After one or two episodes of bowel movement, the condition is resolved.

For treatment of bian du: Pangolin Scale (three slices, stir-fried with soil), Balsam Pear Seed (three pieces, cut into pieces), Oyster Shell ( ), Rhubarb (three fen), Honeysuckle Flower, Coptis Root, Phellodendron Bark, Scutellaria Root, Forsythia Fruit (each one and a half money), Beeswax (two money). Decoct with good wine, add the wax, and take on an empty stomach.

Another formula: For initial stages of bian du that can be resolved: Rhubarb, Sapindus Thorn, Honeysuckle Flower, Saposhnikovia Root, Angelica sinensis root tip, Licorice Knot, Trichosanthes Seed (each equal portion). Decoct with equal parts water and wine, take on an empty stomach. Still, frequently pull or lift the hair at the top of the head.

Another formula: All three formulas can be used to resolve the condition: Stiff Silkworm, Sophora Flower (each three money). Make into powder, take with wine. If you wish to promote bowel movement, add rhubarb.

Another formula: Dragon's胆 Grass, Rhubarb, Trichosanthes Seed, Peach Kernel (each one money), Balsam Pear Seed (three pieces). Decoct with strong wine, leave exposed overnight, take warm.

又方 代赭石(另研) 栀子 大黄(各一钱) 当归(五分)上用水煎,调乳香、没药末各一钱服。
又方 毒将成脓 大黄 连翘(各五钱) 枳实(三钱) 浓朴 甘草(各二钱) 桃仁(二十一粒)
上分三帖,酒煎服。
又方 劳役而成 射干(三寸),生姜(三片),水煎,空心服。未利,加大黄煎服。
灸法:用核桃壳半个,以人粪填满,合毒上,壳外艾炷灸至消为度。
一人肿痛,服疏利药不消亦不溃,用人参、黄 、当归、白术、柴胡、白芷、甘草、皂角刺,并八珍汤而愈。
一人溃而肿不消,脉浮涩,以豆豉饼灸,内服十全大补汤而愈。
卷之八
肾脏风
证由风湿所袭,湿热汗润,致阴囊抓痒。或肾水亏虚,火炎血燥,隐处瘙痒成疮,致黄水浸淫。此方亦治脚汗,擦脚底、铺鞋中,及脚指缝烂。
敷方 枯矾(一两) 牡蛎( ) 黄丹(炒。各五钱) 为末,夜擦数遍。

Another Formula: Cinnabar stone (ground separately), Gardenia, Rhubarb (each one qian), Angelica sinensis (five fen). Decoct with water, and take with one qian each of frankincense and myrrh powder.

Another Formula: When the poison is about to turn into pus, use Rhubarb, Forsythia (each five qian), Citrus aurantium (three qian), Magnolia bark, Licorice (each two qian), Peach kernel (twenty-one pieces). Divide into three doses, decoct with wine and take.

Another Formula: Caused by labor or toil: Belamcanda chinensis (three cun), ginger (three slices). Decoct with water and take on an empty stomach. If no purgative effect is achieved, add Rhubarb and decoct.

Moxibustion Method: Take half a walnut shell, fill it completely with human excrement, place it over the affected area, and apply moxa cones on the outside of the shell, continuing until the shell is consumed.

Case Report 1: A patient with swelling and pain, who did not resolve or rupture despite taking purgative and draining medicines, was treated with Ginseng, Astragalus, Angelica sinensis, Atractylodes, Bupleurum, Angelica dahurica, Licorice, and Soapberry thorn, combined with the Eight Treasures Decoction, and recovered.

Case Report 2: A patient who had ulcerated but with unresolved swelling, and presenting a floating and thready pulse, was treated with moxibustion using soybean cake cakes, and internally with the Ten Full Great Tonifying Decoction, and recovered.

Volume Eight
Kidney Wind
This condition arises from invasion by wind-damp, with damp-heat and sweat moistening the skin, leading to itching of the scrotum. Alternatively, it may result from deficiency of kidney essence, with internal fire and dry blood, causing itching in the private parts that develops into sores, leading to oozing of yellow discharge. This formula also treats foot sweat; it may be rubbed on the soles of the feet, placed inside shoes, or used for sores between the toes.

Poultice Formula: Dehydrated alum (one liang), Oyster shell ( ), Cinnabar (fried, each five qian). Grind into powder, and apply several times at night.

卷之八
疮
按外 属足三阳,内 属足三阴。此疮皆由湿热下注,瘀血凝滞;或寒湿裙边,血风伤手细疮而始。不守禁忌,恣啖热毒,朝伤暮损;迁延日久,湿淤生热,湿热相蒸,渐成斯患。亦有跌磕破损而成,惟锅口割伤者,竟为终身之患,皆由行动劳伤,气从下流,难于收敛。外用膏药掺药,内服当归拈痛汤。
如气血虚,宜补托之药,更忌热毒发气之物。
膏方 阿魏(一钱五分,少酒研化) 黄丹(二钱) 儿茶 龙骨(各一钱半) 乳香海螵硝(水煮,晒。各二钱) 赤石脂 血竭(各一钱半) 水银(一钱,铅制) 轻粉(二钱)
没药(出汗,研细。二钱)上各研极细末,加冰片三分,研匀听用。麻油(二两五钱,)铜杓熬老,柳棍觉转,化入黄白蜡(各五钱)次入嫩松香(二两)熬化,绵滤碗内,坐水中过夜,将前药调匀,以薄油纸二层,中夹膏药。如疮口大,四边折转,膏上簪脚密透眼,疮用洗方,或葱、椒煎米泔,洗冷挹干,先掺玄霜散,更生肌散护之。外缚膏药,每日导转。

Chapter Eight
Ulcers

According to the meridian system, the external aspect of this condition belongs to the three yang meridians of the foot, while the internal aspect belongs to the three yin meridians of the foot. These ulcers arise from damp-heat descending downward and the stagnation of stasis blood; or from cold-damp affecting the periphery, and from blood wind injuring the hands and causing small sores. Failure to observe dietary and lifestyle taboos, and indulgence in hot-toxic foods, lead to injury in the morning and damage in the evening. If left untreated for a long time, dampness and stasis generate heat, and the interaction of damp-heat gradually leads to the development of this condition. Some ulcers are caused by falls or trauma, but those resulting from deep cuts—especially at the "mouth of the pot"—may become lifelong afflictions. These are caused by injuries from movement and labor, which cause Qi to descend improperly and become difficult to consolidate. For external treatment, apply medicinal plaster with incorporated herbs; internally, administer Dang Gui Nian Tong Tang (Peony and Cyperus Pain-Relieving Decoction).

If there is deficiency of Qi and Blood, tonifying and supportive medicines should be used, and one must avoid hot-toxic substances that generate Qi.

Ointment Formula:
Asafoetida (1.5 qian, ground with a little wine), Lead丹 (2 qian), Catechu, Dragon bone (each 1.5 qian), Frankincense and Cuttlefish bone (each 2 qian, boiled and dried), Red Ochre, Myrrh (each 1.5 qian), Mercury (1 qian, prepared with lead), Light powder (2 qian).
Myrrh (sweated and ground finely, 2 qian). All the above ingredients are ground into a very fine powder, and 3 fen of Borneol is added, thoroughly mixed and kept for use. Sesame oil (2 liang 5 qian) is heated in a copper ladle until thickened, and when the willow stick feels turned, Yellow and white wax (each 5 qian) is melted in. Then, Resin of young pine (2 liang) is added and melted, strained through gauze into a bowl, and left to sit in water overnight. The previous medicated powder is then mixed in, and the ointment is applied between two layers of thin oil paper. If the wound is large, fold the edges and pierce the ointment with closely spaced holes. Clean the wound with a washing formula, such as scallions and pepper boiled in rice washing water, then dry it with a cloth. First, sprinkle Xuan Shuang San (Black Frost Powder), then cover with Sheng Ji San (Wound Healing Powder). Apply the medicinal plaster externally, and turn or rotate it daily.

隔纸膏 黄 末(五钱) 轻粉 乳香 没药 银朱(各一钱) 血竭(五分) 铜青(二分)
上各研细末和匀,香油调膏,薄油纸如前法。
又方 随疮口大,裁好绵纸十二张,四角小纸捻钉住听用。
香油(二两)铜杓熬,下川椒(四十九粒)煎黑取起,次下槐枝(长一寸,四十九)煎焦黑取起,次下黄蜡(一两)、轻粉(二分) 枯矾(五分),煮前纸令透,勿焦,取起。用槐枝、葱、椒煎汤,洗疮暖透,拭干,以膏纸贴,外以油单纸掩护,绢帛缚定,一日揭下,近疮一张尽,十二日愈。
又方 松香(三钱) 乳香(二钱)各为末,香油调敷患处。外用笋箬密刺孔缚之。或冬青叶缚,每日导转。
又方 黄柏末(一两) 轻粉(三钱) 猪胆汁调敷,湿者干掺。
又方 五倍子末(一两) 香油(一两) 百草霜(一钱) 熬滚,下黄蜡一两化匀,调前末为隔纸膏贴。
又方 川椒末 枯矾 百草霜 研匀,调桐油敷;葱、椒煎,米泔水洗。

隔纸膏
Huang powder (five qian), qing fen (calomel), ru xiang (frankincense), mie yao (myrrh), yin zhu (cinnabar) (each one qian), xue jie (dragon's blood resin) (five fen), tong qing (verdigris) (two fen).
Grind all the above ingredients into fine powder and mix thoroughly. Prepare a paste with sesame oil, and apply it onto thin oil-treated paper as described previously.

Another formula:
Cut twelve pieces of good cotton paper according to the size of the wound, and fasten the corners with small paper threads for use.

Heat two liang of sesame oil in a copper ladle. Add forty-nine grains of Sichuan pepper and cook until black, then remove. Next, add forty-nine pieces of huai zhi (sophora branch), each one cun long, and cook until charred black, then remove. Add one liang of beeswax, two fen of qing fen (calomel), and five fen of ku fan (burnt alum), and boil the previously prepared paper until fully soaked, without burning. Remove and let cool. Wash the wound with a decoction of huai zhi, scallion, and pepper until warm, then dry it thoroughly. Apply the medicinal paper directly to the wound, cover it with oil-treated paper, and secure it with silk fabric. After one day, remove the paper closest to the wound, and repeat this process daily. After twelve days, the wound will heal.

Another formula:
Three qian of song xiang (rosin), two qian of ru xiang (frankincense), each ground into powder. Mix with sesame oil and apply to the affected area. Secure the application with sun ruo (bamboo sheath) pierced with many small holes. Alternatively, use dong qing ye (Ilex leaf) and rotate the wrapping daily.

Another formula:
One liang of huang bai (Phellodendron) powder, three qian of qing fen (calomel), mixed with pig bile and applied to the wound. For wet wounds, apply dry powder.

Another formula:
One liang of wu bei zi (galls) powder, one liang of sesame oil, one qian of bai cao shuang (herb ash). Boil until boiling, then add one liang of beeswax and melt thoroughly. Mix with the previous powder to make a ge zhi gao (paper-separated ointment) and apply.

Another formula:
Powdered chuan jiao (Sichuan pepper), ku fan (burnt alum), bai cao shuang (herb ash). Mix thoroughly and apply with tung oil. Wash the wound with a decoction of scallion and pepper in rice-washing water.

又方 灶心土 黄丹 轻粉 黄柏末 乳香 没药(俱研末,等分)上研匀,清油调膏,薄油纸(甘草水煮,)夹膏透眼贴患处,每日导转频,勿伤动,守禁忌。加赤石脂妙。
又方 炉甘石(火 至黄色),淬入黄连、黄柏汁内,晒燥,研细末,一两 白占(五钱,研) 象牙末(三钱)上研匀,香油调敷。
简便方 陈小粉(研) 芝麻(炒研) 细茶研末,用香油调匀,摊纸贴,外缚油纸,一日一换,药包裹。
卷之八
天泡疮
此疮湿热为本,风邪为标,脉浮缓,发热拘急,加减败毒散发散诸邪。脉沉实,二便秘涩,防风通圣散疏通表里。为末,敷疮亦效。
敷方 滑石 黄柏(各二钱)上为末,先以皂角刺挑破,靛青调搽。
又 大黄末(一两) 海金沙(半两)上为末,以新汲水调搽患处。
简便方 靛青 滑石末 蚯蚓泥 井底泥 随取一味敷。
卷之八
疥疮
经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火,虽然亦由五脏蕴积热毒,兼血虚风湿而发。疥有五种,曰干、湿、虫、砂、脓是也。干者,枯槁燥痒。湿者,湿热多水;虫者,有虫传人;砂者,细而痒甚;脓者,胀满脓窠。治宜先服发汗疏风、凉血解毒、清脏腑热毒之药,釜底抽薪;次用敷药。宜用防风通圣散(方见,中风) 减硝、黄、枯、术、加黄连、黄柏、金银花、苦参煎服。

Another Formula: Hearth-center soil, cinnabar, light powder, Phellodendron powder, Olibanum, Myrrha (all ground into powder, in equal parts). Mix thoroughly, combine with clear oil to make a paste, and apply between two layers of thin oil paper (boiled in licorice water), making a small opening to apply over the affected area. Turn it frequently each day, do not move or damage it, and observe the taboos. Adding cinnabar stone enhances its efficacy.

Another Formula: Calamine (heated until yellow), quenched in the juice of Coptis and Phellodendron, then dried in the sun and ground into fine powder. One liang of white芷 (ground), three qian of powdered ivory. Mix thoroughly and apply with sesame oil.

Simple Formula: Old lime (ground), roasted sesame seeds (ground), fine tea powder. Mix with sesame oil, spread onto paper and apply, then tie with oil paper on the outside. Change once daily, wrapping the medicine.

Volume Eight
Sky Blister

This condition is rooted in damp-heat, with wind pathogen as the manifesting factor. The pulse is floating and slow, with fever and stiffness. Use a modified Baixiao San to disperse toxic pathogens. If the pulse is deep and solid, with constipation and difficulty urinating, use Fangfeng Tongseng San to clear the exterior and interior. Ground into powder and applied to the wound is also effective.

Poultice Formula: Talc, Phellodendron (each two qian). Mix into powder. First, pierce with soapnut thorn, then mix with indigo and apply.

Another Formula: Powdered Rhubarb (one liang), Plantago asiatica (half a liang). Mix into powder and apply with freshly drawn water to the affected area.

Simple Formula: Indigo, powdered talc, earthworm mud, well-bottom mud — take any one of these and apply as a poultice.

Volume Eight
Scabies

As the classics state: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." Although this is true, they may also arise from the accumulation of heat toxins in the five organs, combined with blood deficiency and wind-damp. There are five types of scabies: dry, wet, worm, sand, and pus. The dry type is characterized by dryness and severe itching. The wet type is marked by damp-heat and excessive fluid. The worm type is caused by mites that spread from person to person. The sand type is characterized by fine, itchy eruptions. The pus type is marked by swollen, pus-filled sores.

Treatment should first involve taking herbs that induce sweating, dispel wind, cool the blood, and detoxify the internal organs — to remove the root cause. Then, apply topical treatments. It is advisable to use Fangfeng Tongseng San (see under "stroke"), removing gypsum, sulfur, kudzu, and atractylodes, and adding Coptis, Phellodendron, honeysuckle, and picrorhiza, and decoct for use.

敷方 水银 硫黄 雄黄(各一钱) 蛇床子末 大枫子(取肉) 杏仁(去皮,各三钱)
同枫捣如泥 川椒末 槟榔末 樟冰(各钱半) 枯矾(一两)
上先以银、硫、矾、雄加信(五厘),研至不见星,再添矾研,次入枫、杏研,次入诸末研匀, 油(二两)钵中,炖半烊掇起,调诸药匀,抓破擦。
又方 诸般疥疮 荆芥(二两) 苦杖皮(一两) 白芷 苦参(各五钱) 大黄 槟榔黄柏(各三钱)为末,入枯矾末(二两),硫黄(五钱),以腌猪油捣匀,擦。
脓窠疮:轻粉 枯矾 硫黄(各二钱) 用鸡子一个,香油一两,煎蛋焦取油,调前三末搽。
又方 枯矾(一两) 硫黄(七钱) 五倍子末 川椒末(各五钱) 人言(二分) 上为细末,用香油二两,根据前煎蛋油调搽。
诸疮虫:蛇床子末 枫子肉(各五钱) 水银(二钱) 白锡 枯矾(各一钱) 上将锡入铜杓溶化,水银和匀,加矾研细,枫子捣如泥,和猪油或 油,同前药研匀擦。

External Formula (敷方):
Mercury, sulfur, realgar (each one qian), powdered Cnidium monnieri (snakebed seed), Sapindus mukorossi (great wind seed, take the flesh), apricot kernel (peeled, each three qian).
Together with great wind seed, grind into a paste. Sichuan pepper powder, areca nut powder, camphor (each half qian), alum (one liang).
First, grind mercury, sulfur, alum, and realgar with xin (five li), until no star-like particles remain. Then add more alum and grind, next add great wind seed and apricot kernel and grind, then add all the remaining powders and mix evenly. Take two liang of oil, place in a mortar, simmer until half-melted, then remove, mix with all the medicines evenly, and apply by scratching the skin and rubbing.

Another Formula for Various Scabies:
Schizonepeta (two liang), Morinda officinalis bark (one liang), Angelica dahurica, Sophora flavescens (each five qian), Rheum palmatum, areca nut, Phellodendron amurense (each three qian). Powder all, add powdered alum (two liang), sulfur (five qian), and mix thoroughly with salted pork fat, then apply.

For Pustular Sores (脓窠疮):
Light powder, alum, sulfur (each two qian). Use one egg and one liang of sesame oil. Fry the egg until charred, extract the oil, and mix with the three powders, then apply.

Another Formula:
Alum (one liang), sulfur (seven qian), powdered Galla chinensis, Sichuan pepper powder (each five qian), Bulbus Fritillariae Cirrhosae (two fen). Grind into fine powder. Use two liang of sesame oil, and mix according to the previously described method of frying an egg and extracting oil, then apply.

For Skin Infections Caused by Parasites (诸疮虫):
Powdered Cnidium monnieri, Sapindus mukorossi flesh (each five qian), mercury (two qian), white tin, alum (each one qian). Melt the tin in a copper ladle, mix with mercury evenly, add alum and grind finely. Crush Sapindus mukorossi into a paste, mix with pork fat or oil, and combine with the previous medicines, grinding evenly before applying.

疥疮经年不愈:威灵仙 蔓荆子 何首乌 荆芥穗 苦参(等分)上为细末,每服二钱,食前温酒调下,或汤。一日三服,忌热毒等物。
洗方 防风 荆芥 马鞭草 野菊花 苦参(等分) 川椒一撮 上加葱,水煎汤,化入明矾、朴硝,日洗数次。
卷之八
癣疮
癣有五种:曰湿、顽、风、马、牛是也。皆因血分燥热,以致风毒克于皮肤,浮浅于疥,多挟风湿热毒而成,亦有日久生虫,致多年不愈者。宜内外用药,或防风通圣散减硝黄,加浮萍、皂角刺,服之有效,外用擦药。
主方 浮萍 当归 川芎 赤芍 麻黄(天热减半) 荆芥 防风 甘草(各二钱)
淡豆豉(六十粒) 上加葱白(二根),水煎服,取汗出。
敷方 雄黄(一钱) 斑蝥(十个) 蛇床子(末) 寒水石 金毛狗脊 轻粉 硫黄朴硝(各五分)上各研细末和匀,香油调搽,淫者干敷。
又方 白蔹(一两) 川槿皮(五钱) 雄黄(三钱)上为细末,以无根水调,饭上蒸赤色为度。癣不可抓破搽药,七日勿洗。

Scabies That Has Not Healed for Years:
Wēilíngxiān (Chinese Gentian), Mànjīngzǐ (Vitex Fruit), Hésǒuwú (Polygonum Multiflorum), Jīngjièsuì (Perilla Fruit), Kǔshēn (Sophora Root) — all in equal portions. Make into fine powder. Take two qian each time, with warm wine or decoction before meals, three times daily. Avoid hot and toxic substances.

Washing Formula:
Fángfēng (Saposhnikovia), Jīngjiè (Perilla), Mǎbiāncǎo (Verbena), Yějúhuā (Chrysanthemum), Kǔshēn (Sophora Root) — all in equal portions, plus a small amount of Chuānjiāo (Sichuan Pepper). Add scallions, decoct in water, and mix with alum and mirabilite. Wash the affected area several times daily.

Chapter Eight
Tinea (Ringworm)

There are five types of tinea: namely, damp, stubborn, wind, horse, and cow tinea. All arise from dryness and heat in the blood, leading to wind toxins attacking the skin, which are superficial like scabies, often combined with wind, dampness, and heat toxins. In some cases, worms develop over time, leading to chronic, long-lasting conditions. It is advisable to use both internal and external medicines; for instance, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder), with reduced amounts of nitre and rhubarb, and addition of Fuping (Floating萍) and Zàojiǎocì (Soapberry Thorn), which is effective when taken internally, and external applications are also used.

Main Formula:
Fuping (Floating萍), Dāngguī (Chinese Angelica), Chuānxiōng (Ligusticum), Chìsháo (Peony Root), Máhuáng (Ephedra) (reduce by half in hot weather), Jīngjiè (Perilla), Fángfēng (Saposhnikovia), Gāncǎo (Licorice) — each two qian.
Danshoudouchi (Hydrangea Fruit) — sixty grains. Add two scallion whites, decoct in water, and take to induce sweating.

Poultice Formula:
Xiónghuáng (Realgar) — one qian, Bānmáo (Blister Beetle) — ten pieces, Shéchuángzǐ (Cnidium Fruit) (powdered), Hánshuǐshí (Gypsum), Jīnmáogǒujǐ (Cibotium), Qīngfěn (Calomel), Liúhuáng (Sulfur), Pǔxiāo (Mirabilite) — each five fēn. Grind all into fine powder and mix evenly. Apply with sesame oil; for those with excessive dampness, apply dry.

Another Formula:
Bái liǎn (Ampelopsis), Chuānjǐnpí (Hibiscus Bark), Xiónghuáng (Realgar) — one ounce, five qian, three qian respectively. Make into fine powder, mix with wúgēnshuǐ (water without a root), and steam over rice until it turns red. Do not scrape or break the skin before applying the medicine; do not wash for seven days.

又方 枯矾(四钱) 樟脑(二钱)上为细末,以醋调,抓伤擦。
简便方 黑枣一枚,巴豆肉三粒,捣匀擦。
又 蒜捣碎煮水。洗浴拭干,再用生桐油搽上,火烘干,愈为度。
卷之八
漆疮
近新漆器,或漆污身,感其气,则面身肿热痛痒。或谓木形人,患漆毒。
主方 甘草 滑石(各三钱) 连翘(钱半)
水煎成,调雄黄、青黛服。
简便方 铁店磨刀水,盆底垢脚涂。或杉木屑煎汤洗,效。或蟹壳炙、研末,水调涂。或面身俱患,甘草煎汤浴,安。
跋

Another Formula: Calcined alum (four money units), camphor (two money units). Grind into fine powder, mix with vinegar, and apply to scraped areas.

Simple Remedy: One black date, three kernels of Cassia seed. Pound evenly and apply.

Another Method: Chop garlic and boil in water. Wash with the decoction, dry thoroughly, then apply raw tung oil, and dry with heat until healed.

Volume Eight

Lacquer Rash

When one comes into contact with newly lacquered objects, or when lacquer stains the body and one is affected by its vapors, symptoms such as swelling, heat, pain, and itching may appear on the face and body. It is sometimes said that people of the "wood" constitution are prone to lacquer toxicity.

Main Formula: Licorice root, talc (each three money units), Forsythia fruit (one and a half money units). Decoct in water, then mix with realgar and indigo and take internally.

Simple Remedy: Water from a blacksmith’s grinding stone, applied to the feet with the dirt from the bottom of the basin. Or, boil cypress wood shavings and wash with the decoction — effective. Or, roast crab shells and grind into powder, then mix with water and apply. If the face and body are both affected, bathe in a licorice root decoction, and recovery will follow.

Colophon

尝按轩岐之理,通乎性命,入乎圣神。自秦越人,既往剖胸探心,幻不可追,而方书始汗牛充栋于世。然以生人表里之缺陷,止假草木之英,金石之屑,欲以抟 造物,补泄五行,此其玄机妙解,盖亦难言之矣。古今来惟《素问》、《难经》诸篇,为法门指南,然非浅夫浊眼便能洞彻。于是人持一说,家持一篇,莫不以生,尝试则曷以故,取途纡回而逞臆汶暗也。台石先生承桂岩先生衣钵渊源,夙有绍明,负菩提心。居恒念穷陬 人子偶罹疾苦,盼药饵不翅丹砂甘露,而市阿堵者,未尝过而问焉。乃携壶中术,利济三吴、两 间,名噪甚,于武原尤活人多。复以不酌其径省则惠不溥;不寿之剞劂则泽不永。五阅寒暑,构成一编,颜以《简明医彀》。夫简则不明,明则不简,先生胡以兼收之也?余知之矣。先生从儒理解入,从禅理参透,故不即不离,打破葛藤,心胸了了,见垣照胆,罔不悉中肯綮。每论一证,先攻其受病之原,次定其瘳治之法,又次调其加减之宜。俾人人通晓,在在易给,而沙界众生开卷引睫,七返大还,现前具足。公家思邈之传,不在是乎?则谓此书即迷津之觉路,苦海之慈航可也。寿国寿民,功德当作无量观。

I have examined the principles of Huangdi and Qi Bo, understanding the mysteries of life and death and entering the realm of the sage and the divine. Since the time of Qin Yueren, those who sought to open the chest and probe the heart have long since vanished into legend, and it is only now that medical texts have proliferated in such abundance that they could cause oxen to sweat under their weight. Yet, in treating the inner and outer ailments of living beings, we are limited to the essence of herbs and the fragments of minerals, attempting to gather the substances of creation and to supplement or drain the Five Elements. The profound and subtle workings of this art are indeed difficult to express.

From ancient times to the present, only the Suwen and Nanjing and similar texts have served as guiding principles for the medical tradition, yet they are not easily understood by those of shallow mind and unrefined vision. Thus, each person clings to their own theory, and each family holds its own text; none of them, when attempting to treat illness, know the cause, and so they take winding paths and act upon mere guesses in darkness.

Master Taishí inherited the teachings and lineage of Master Guìyán, long possessing the illumination of knowledge, and bore the Bodhi mind. He always thought of the children in distant and impoverished regions who occasionally suffer from illness, hoping for medicine not less potent than cinnabar and ambrosia. Yet those who deal in wealth and worldly gain never pass by to inquire. Thus, he carried his secret art and used it to benefit the people of the Three Wu regions and the two worlds, and his fame spread greatly, particularly in Wuyuan, where he saved many lives.

Yet he realized that if one does not choose the most direct and efficient path, the benefit will not reach all; and if one does not preserve it through careful engraving, its influence will not endure. After five years of toil through the seasons, he compiled a single volume and named it Jianming Yigou.

One might say that if a text is simple, it lacks clarity; if it is clear, it lacks simplicity. How, then, could the master combine both? I understand now. The master entered through Confucian principles and penetrated through Buddhist insight, thus maintaining a balanced, non-attached approach, breaking through confusion and entanglement. His mind was clear and bright, his vision piercing through walls as though with a lantern—nothing escaped his grasp.

In discussing each condition, he first addressed its root cause, then determined the method of cure, and finally adjusted the appropriate dosages. He ensured that all people could understand and that the knowledge was easily accessible everywhere. Thus, all beings in the boundless world could open the book and in an instant achieve the Great Return, fully realized. Is this not the legacy of Master Gong (Sun Simiao)? Then it is fitting to say that this book is the path of awakening from the sea of confusion, the boat of mercy in the sea of suffering.

To prolong the life of the nation and the people, the merit of this work should be viewed as infinite.

赐进士出身江西道监察御史,奉敕巡按直隶督理长芦监课河道驿传辖山东河南开归等处前四奉札巡视皇城芦沟桥城工广渠门通家眷侍生吴兴施梁顿首撰。

A Scholar Granted the Rank of Jinshi, Inspector of Justice in the Jiangxi Circuit, Commissioned by Imperial Decree to Inspect the Direct Jurisdiction, Overseeing the Tax Collection of the Changlu Salt Fields and the Management of Riverways and the Relay System, with Jurisdiction over Shandong, Henan, and Kaigui, Previously Four Times Commissioned by Edict to Inspect the Imperial City, Lugou Bridge, and Guangqu Gate, a Scholar with Family Access to the Imperial Court from Wujiang, Shi Liang of Wuxing, Bowing Deeply in Respect, Composed This.