319_中寒论辩证广注 - Extended Commentary on the Diagnosis and Treatment of Internal Cold

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
白通汤方
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚生用去皮破八片)
上三味。以水三升。煮取一升。去滓。分温再服。
成注引内经曰。肾苦燥。急食辛以润之。葱白之辛。以通阳气。姜附之辛。以散阴寒。
琥按上注云。肾苦燥。急食辛以润之。盖少阴下利。非苦燥。方中药味皆用辛者。乃辛以散之。殊非润之之义。
内台方议云。少阴者。肾水也。若脉沉微下利。无热证者。乃少阴客寒不能制肾水。故自利也。以附子为君。
温经散寒。加干姜之辛热。温中益阳。加葱白之辛。通阳气也。以此三味之剂。而治下利。若非内寒阴胜者。不可用也。
琥按上议云。少阴客寒。不能制肾水。此言实本成注之意。然成注云不能制水。乃肠胃中之水也。若云肾水。
彼下利之水。岂肾水邪。何悖谬之极也。
武陵陈氏云。白通汤者。谓葱白能通阳气。而因名白通也。少阴阳气原微。又为大寒所中。而独见下利一证。

Chapter 5: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Cold Diseases in Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Syndromes

Bai Tong Tang Formula
Scallion whites (four stalks), dried ginger (one liang), aconite root (one piece, raw, peeled, and cut into eight slices).
The above three ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into two warm doses.

Cheng's commentary cites the Neijing saying: "The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent herbs to moisten it. The pungency of scallion whites promotes yang qi; the pungency of ginger and aconite dispels yin cold."

Huo comments on the above note: "The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent herbs to moisten it." But in the case of Shaoyin diarrhea, it is not dryness. The formula uses pungent herbs not to moisten, but to disperse, which is contrary to the meaning of "moistening."

The Neitai Fangyi says: "The Shaoyin is the kidney water. If the pulse is deep and faint with diarrhea and no signs of heat, it is because external cold in the Shaoyin cannot control the kidney water, hence the spontaneous diarrhea." Aconite is used as the sovereign herb to warm the meridians and dispel cold. Dried ginger, with its pungent heat, warms the middle jiao and strengthens yang. Scallion whites, with their pungency, promote yang qi. With these three ingredients, the formula treats diarrhea. However, it should not be used unless the condition is internal cold with excess yin.

Huo comments on the above: "External cold in the Shaoyin cannot control the kidney water." This statement follows Cheng’s interpretation. However, Cheng's note refers to water in the intestines, not kidney water. If the water in diarrhea is considered kidney water, how absurd is this reasoning?

Master Chen of Wuling says: "The name Bai Tong Tang comes from the ability of scallion whites to promote yang qi." The yang qi of Shaoyin is originally weak, and when struck by severe cold, only the symptom of diarrhea is evident.

阴盛阳微。其势大危。故用姜附二味。使其从中焦。直达下焦。补益真阳之气而散极寒也。此方与四逆汤相类。独去甘草。盖驱寒欲其速。辛烈之性。取其骤发。直达下焦。故不欲甘以缓之也。而尤重在葱白。少阴为阴。天之寒气亦为阴。两阴相合而偏于下利。则与阳气隔绝不通。姜附之力。虽能益阳。不能使真阳之气。必入于阴中。惟葱白味辛。能通阳气。令阴得阳而利可愈。盖大辛大热之药。原非吾身真阳。不过借以益吾阳气。非有以通之。能令真阳和会。而何以有济也邪。
或问人身真阳之气何居。余答云。两肾中有真阳之气。乃命门相火也。肺中有真阳之气。乃心与包络之火也。
寒中少阴不独主肾。心家之火亦隔绝也。故用白通汤。以通上下之阳气。
少阴病。下利脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤。脉暴出者死。微续者生。(此承上条而言。服白通汤不应。反增无脉等证。少阴病脉原微细。兹但言微者。微为阳虚。即下文无脉之渐也。下利脉微。与白通汤。非不对病。然服之利不止。厥逆无脉。干呕烦者。寒邪太甚。热药为邪格拒。阳欲通而不得通。阳气卒不相接而扰乱故也。与白通加猪胆汁汤主之者。内经云。反治之法也。服汤脉暴出者。正气因发泄而骤脱也。故死。脉微续者。乃真阳之气渐复也。故生。)

When yin is excessive and yang is weak, the condition is gravely perilous. Therefore, the two herbs ginger and aconite are used, to allow their action to begin in the middle jiao and proceed directly to the lower jiao, thereby supplementing true yang qi and dispersing extreme cold. This formula is similar to Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), but it omits licorice. This is because the desire is to drive out cold quickly; the pungent and intense nature of the herbs is chosen for their sudden and powerful effect, to reach directly to the lower jiao. Thus, there is no desire to use the sweet licorice to slow this action. What is especially emphasized is the use of scallion whites. The Shao Yin is yin, and the coldness of heaven is also yin. When two yin forces combine, they manifest as diarrhea, thereby blocking communication with yang qi. Although the power of ginger and aconite can strengthen yang, they cannot ensure that true yang qi enters into yin. Only scallion whites, which are pungent, can promote yang qi, allowing yin to receive yang and thus diarrhea can be cured. These very pungent and hot medicines are not the true yang of our own bodies, but are only used to assist our yang qi. Without something to connect them, they cannot make true yang harmonize—how then can there be any benefit?

One may ask, where in the human body does true yang qi reside? I reply: true yang qi resides in the two kidneys, which is the fire of the life gate (mingmen). True yang qi also resides in the lungs, which is the fire of the heart and the pericardium.

Cold invading the Shao Yin is not solely about the kidneys; the fire of the heart is also cut off. Therefore, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is used to connect the upper and lower yang qi.

In Shao Yin disease, if there is diarrhea with a weak pulse, Bai Tong Tang is given. If the diarrhea does not stop, and there is cold extremities, no pulse, vomiting, and restlessness, then Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (Bai Tong with Pig Bile Decoction) is the main treatment. If after taking the decoction, the pulse suddenly appears, it is a sign of death. If the pulse is faintly continuous, then survival is possible. (This is a continuation of the previous statement. If Bai Tong Tang is ineffective and instead symptoms such as no pulse appear, it indicates worsening of the condition. In Shao Yin disease, the pulse is originally weak and fine. Here it is only mentioned as 'weak,' which indicates yang deficiency, and is the gradual development of the absence of pulse mentioned below. In cases of diarrhea with a weak pulse, Bai Tong Tang is not incorrect for the condition, but taking it does not stop the diarrhea, with cold extremities, no pulse, and vomiting with restlessness, indicating that the cold pathogen is too severe, and the hot herbs are rejected by the pathogen. Yang wishes to circulate but cannot, and the yang qi is suddenly not connected, causing disturbance. The use of Bai Tong with Pig Bile Decoction is in accordance with the Neijing (Inner Classic), which refers to this as a method of reverse treatment. If the pulse suddenly appears after taking the decoction, it is because the righteous qi is suddenly depleted due to release, hence death. If the pulse is faintly continuous, it indicates that true yang qi is gradually returning, hence survival.)

卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
白通加猪胆汁汤方
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚生去皮破八片) 人尿(五合) 猪胆汁(一合)
以上三味。以水三升。煮取一升。去滓。内胆汁人尿。和令相得。分温再服。若无胆。亦可用。
成注引内经曰。若调寒热之逆。令热必行。则热物冷服。下嗌之后。冷体既消。热性便发。由是病气随愈。呕烦皆除。情且不违。而致大益。此和人尿猪胆汁。咸苦寒物。于白通汤热剂中。要其气相从。则可以去格拒之寒也。
琥按上方后云。若无胆亦可用。则知所重在人尿。方当名白通加人尿汤始妥。人尿咸寒。内汤中。和令相得饮之。即成注云热物冷服之意。
内台方议云。少阴病下利脉微者。与白通汤服之。利当止。若利不止。厥逆无脉。干呕烦者。乃寒气大甚。内为格拒。使阳气逆乱也。故加猪胆汁童便二物。以和其阴。内经曰。逆而从之。则格拒因解也。

Chapter 5: Differentiating the Pulse Patterns and Symptoms of Cold in Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Diseases, and Their Treatment Methods
Formula for Baitong Plus Pig Bile Decoction
Green onion whites (four stalks), dried ginger (one liang), aconite root (one piece, raw, peeled, and cut into eight slices), human urine (five hé), pig bile (one hé).

The above three ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, then add pig bile and human urine, mixing them thoroughly until they harmonize. Divide the decoction and take it warm again. If pig bile is not available, it may still be used.

Cheng’s commentary cites the Neijing as saying: If one regulates the reversal of cold and heat, ensuring that the heat effect is realized, then hot substances are taken cold. After swallowing, the cold nature is consumed, and the hot nature is then released. Thus, the disease condition is healed, and nausea and irritability are all removed. The patient’s feelings are not in conflict, and great benefit is thereby achieved. This harmonizing of human urine and pig bile—both salty, bitter, and cold substances—within the hot decoction of Baitong, ensures that their energies align, thereby dispelling the cold that is obstructing the interior.

Huo notes in the formula above: It is stated that if pig bile is not available, it may still be used. This indicates that the emphasis lies in human urine. Therefore, the formula should be named Baitong Plus Human Urine Decoction to be appropriate. Human urine, being salty and cold, when added to the decoction and thoroughly mixed, embodies Cheng’s idea of taking hot substances cold.

Neitai Fangyi states: In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, administer Baitong Decoction. Diarrhea should then cease. If diarrhea does not cease, and there is cold extremity, absence of pulse, and dry vomiting with irritability, this is due to excessive internal cold, causing obstruction and resistance, which disrupts the Yang qi. Therefore, pig bile and human urine are added to harmonize the Yin. As the Neijing says: To follow the reverse, the obstruction is thereby resolved.

武陵陈氏云。下利。则寒甚于下。干呕。则寒甚于上。以反见虚烦。乃火无根失守之象。夫姜附之力。不得达于下焦。而虚阳上浮。其死可立而待非用人尿猪胆汁。以为向导。不可葱白之通阳气。乃正治之法。二物之通阳气。
乃反治之法。人尿咸寒。取其降下。水畜惟胆苦寒。取其同气相求也。
少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重。疼痛。自下利者。此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。或呕者。真武汤主之。(此条系少阴中寒。寒气积结。变为水气之证。少阴二三日。寒邪犹浅。
至四五日。寒邪已深。成注云。肾主水。肾病不能制水。水寒之气内甚。则腹痛。小便不利。及自下利。外甚。则四肢沉重。疼痛。其人或咳者。水寒气逆也。或小便利者。即下焦虚。有寒。不能制水。小便色白之意。或下利者。
谓前自下利。系二三日之证。此必是前未尝下利。指四五日后。始下利者而言。或呕者。水寒之气上壅也。故与真武汤。以益阳气。散寒水。)

Chen of Wuling said: In cases of diarrhea, the cold is severe in the lower part of the body; in cases of dry vomiting, the cold is severe in the upper part. Yet paradoxically, the patient presents with a state of deficiency and heat, indicating that fire has lost its root and is no longer properly guarded. The power of ginger and aconite cannot reach the lower jiao, and thus false yang rises upward. In such cases, death may be expected immediately. Therefore, human urine and pig bile must be used as guiding substances, and the use of scallion whites to promote yang is not appropriate—it is the orthodox method. However, the use of these two substances to promote yang is a reverse treatment. Human urine is salty and cold, and is used for its downward-moving quality; among water-related animals, only pig bile is bitter and cold, and is chosen because it shares the same nature and thus attracts the same qi.

In the syndrome of Shaoyin disease, if the condition does not resolve after two or three days, and by the fourth or fifth day presents with abdominal pain, difficulty in urination, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea, this is a case of water qi. The patient may also cough, have frequent or clear urination, diarrhea, or vomiting. In such cases, Zhenwu Decoction is the main treatment. (This passage describes a case of internal cold in the Shaoyin stage, where cold accumulates and transforms into water qi. In the early stage, when the Shaoyin disease lasts two or three days, the cold pathogen is still relatively mild. By the fourth or fifth day, the cold has deepened. According to Cheng's commentary: the kidney governs water; when the kidney is diseased, it cannot control water. When internal cold water qi is severe, it causes abdominal pain, difficulty in urination, and spontaneous diarrhea. When external manifestations are severe, it leads to heavy and painful limbs. If the patient coughs, it is due to upward movement of cold water qi. If the patient has frequent or clear urination, it indicates deficiency in the lower jiao with cold, and inability to control water, manifesting as pale urine. If the patient has diarrhea, this refers to diarrhea that began in the early stage (two or three days ago); this must be distinguished from diarrhea that begins only after the fourth or fifth day. If the patient vomits, it is due to upward obstruction of cold water qi. Therefore, Zhenwu Decoction is given to strengthen yang qi and dispel cold water.)

卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
真武汤方
茯苓(三两) 芍药(三两) 生姜(三两切) 白术(二两) 附子(一枚炮去皮破八片)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
后加减法若咳者加五味子半升。细辛干姜各一两。若小便利者。去茯苓。若下利者。去芍药。加干姜二两。(愚按上正文云。自下利。而方中有芍药。此又云。下利者。宜去之。原文疑有错误。)若呕者去附子。加生姜。足前成半斤。

Chapter 5: Differentiating the Pulse Patterns and Symptoms of Cold Diseases in Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Syndromes, along with Treatment Methods

Zhenwu Decoction Formula
Poria cocos (Fuling) — 3 liang
Peony root (Shao Yao) — 3 liang
Dried ginger (Sheng Jiang), sliced — 3 liang
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — 2 liang
Processed Aconite root (Fu Zi), charred, peeled, and cut into eight slices — 1 piece

The above five ingredients are decocted with eight sheng of water until three sheng remain. Strain the residue, and take the decoction warm, seven he at a time, three times a day.

Subsequent Modifications
If there is coughing, add Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) — half a sheng, and Xixin and Ganjiang, each one liang.
If urination is frequent, remove Poria cocos.
If there is diarrhea, remove Peony root and add Ganjiang — two liang. (The scholar notes: The original text states that the formula includes Peony root despite the presence of diarrhea, yet it also says that in cases of diarrhea, Peony root should be removed. The original may contain an error.)
If there is vomiting, remove Aconite root and add more Ginger, making the total amount of ginger half a jin.

成氏明理论云。真武。北方水神也。而属肾。用以治水焉。水气在心下。外带表而属阳。必应发散。故治以真武汤。青龙汤。主太阳病。真武汤。主少阴病。少阴。肾水也。此汤可以和之。真武之名得矣。茯苓味甘平。白术味甘温。脾恶湿。腹有水气。则脾不治。脾欲缓。急食甘以缓之。渗水缓脾。必以甘为主。故以茯苓为君。白术为臣。芍药味酸微寒。生姜味辛温。内经曰。湿淫所胜。佐以酸辛除湿正气。是用芍药生姜。酸辛为佐也。附子味辛热。内经曰。寒淫所胜。平以辛热。温经散湿。是以附子为使也。水气内渍。至于四散。则所行不一。故有加减之方焉。若咳者。加五味子。细辛。干姜。咳者。水寒射肺也。肺气逆者。以酸收之。五味子酸而收也。肺恶寒。以辛润之。细辛干姜。辛而润也。若小便利者去茯苓。茯苓专渗泄者也。若下利者。去芍药。加干姜。酸之性泄。去芍药。以酸泄也。辛之性散。加干姜。以散寒也。呕者。去附子。加生姜。气上逆则呕。附子补气。生姜散气。两不相损。气则顺矣。增损之功。非大智。孰能贯之。

Cheng's Ming Li Lun states: Zhenwu is the water deity of the north, belonging to the kidney, and is used to treat water-related disorders. When water-dampness is located beneath the heart, affecting the exterior and belonging to the yang aspect, it must be dispelled. Hence, it is treated with Zhenwu Decoction and Qinglong Decoction. Qinglong Decoction is used for Taiyang disease, while Zhenwu Decoction is used for Shaoyin disease. Shaoyin corresponds to the kidney water. This decoction can harmonize such conditions, and thus the name Zhenwu is appropriately given.

Poria has a sweet and neutral taste; Baizhu has a sweet and warm taste. The spleen dislikes dampness; when there is water-dampness in the abdomen, the spleen cannot function properly. The spleen desires to be relaxed, so it should be nourished with sweet-tasting herbs to relax it. To drain dampness and soothe the spleen, sweetness must be the main principle. Therefore, Poria is used as the sovereign herb, and Baizhu as the minister.

Baishao has a sour and slightly cold taste; Shengjiang has a pungent and warm taste. The Neijing says: when dampness is excessive, it should be treated with sour and pungent herbs to eliminate dampness and restore the righteous qi. Hence, Baishao and Shengjiang are used, serving as assistants with their sour and pungent properties.

Fu Zi has a pungent and hot taste. The Neijing says: when cold is excessive, it should be balanced with pungent and hot herbs to warm the meridians and disperse dampness. Thus, Fu Zi is used as the messenger herb.

When water-dampness internally accumulates and spreads throughout the body, it manifests in various ways, hence the need for modifications in the formula. If there is coughing, add Wuweizi, Xixin, and Ganjiang. Coughing occurs when cold-dampness attacks the lungs; when lung qi is reversed, it should be restrained with sour herbs. Wuweizi is sour and astringent. The lungs dislike cold, so pungent herbs should be used to moisten them; Xixin and Ganjiang are pungent and moistening.

If urination is frequent, remove Poria, as it is specifically used for diuresis. If there is diarrhea, remove Baishao and add Ganjiang. The sour nature of Baishao promotes elimination, so it is removed for this reason. The pungent nature of Ganjiang disperses cold, so it is added to dispel cold.

If there is vomiting, remove Fu Zi and add Shengjiang. When qi rises upward, vomiting occurs. Fu Zi tonifies qi, while Shengjiang disperses it; they do not conflict, and thus the qi becomes smooth.

The skill of adding and subtracting from a formula—without great wisdom, who could master it?

琥按上成氏云。芍药味酸。与生姜之辛。能除湿正气。夫除湿正气。全是生姜佐苓术之力。与芍药似无与。又云。酸之性能泄也。夫芍药之性。能收而不能泄。成氏所解。殊非制方本意。内台方议。以芍药佐苓术而益脾气。
其言庶近之矣。
琥又按真武汤。专治少阴里寒停水。君主之药。当是附子一味。为其能走肾温经而散寒也。水来侮土。则腹痛下利。故用苓术芍药。以渗停水。止腹痛四肢沉重是湿。疼痛是寒。此略带表邪。故用生姜以散邪。或疑芍药酸寒。
当减之极是。然上证系里气虚寒。方中既有姜附之辛。不妨用芍药之酸。以少敛中气。若咳者。水寒射肺。肺叶张举。既加细辛干姜以散水寒。不妨加五味子以敛肺。但五味子酸味太浓。不须半升之多也。小便利者。不得云无伏水。乃下焦虚寒。不能约束水液。其色必白。去茯苓者。恐其泄肾气也。若下利者。里寒甚。故去芍药。加干姜。

Huo comments on Cheng's statement: Peony has a sour taste, and when combined with the pungency of ginger, it can expel dampness and restore the body's vital energy. That which expels dampness and restores vital energy is entirely due to the power of ginger combined with Poria and Atractylodes; it seems to have little to do with peony. Cheng further states that the property of sour taste is to drain, but peony's nature is to constrict rather than to drain. Cheng's interpretation is far from the original intention of the formula. The Neitai Fangyi states: "Using peony to assist Poria and Atractylodes in strengthening the spleen." This statement is somewhat closer to the truth.

Huo further comments on Zhenwu Decoction, which specifically treats interior cold and retained water in the Shaoyin. The sovereign herb should be aconite alone, because it can reach the kidney, warm the meridians, and dispel cold. When water (representing cold-damp) attacks the earth (the spleen), it causes abdominal pain and diarrhea. Therefore, Poria, Atractylodes, and peony are used to drain retained water and stop abdominal pain and the heaviness in the limbs—symptoms of dampness. The pain itself is due to cold. This condition also slightly involves exterior pathogenic factors, hence ginger is used to dispel the exterior evils. Some may question the use of peony, which is sour and cold, and suggest reducing it—this is indeed appropriate. However, in the above condition, there is interior qi deficiency with cold, and since the formula already contains the pungent ginger and aconite, it is not inappropriate to use peony's sour nature to slightly constrict the middle qi. If there is coughing, it is due to cold-damp striking the lung, causing the lung tissue to become stretched or inflated. Since fine cinnamon and ginger are already added to dispel cold-damp, it is not inappropriate to add Schisandra to constrict the lung. However, Schisandra has an overly strong sour flavor, and it is not necessary to use as much as half a sheng. If urination is easy or frequent, one cannot claim there is no retained water—it is due to deficiency-cold in the lower jiao, which is unable to regulate body fluids. The color of the urine will necessarily be pale. Poria is removed to avoid draining kidney qi. If there is diarrhea, it is due to severe interior cold, so peony is removed and dried ginger is added.

呕者。水寒之气。上壅于胸中也。加生姜。足前成半斤。以生姜为呕家圣药。若去附子。恐不成真武汤矣。注云附子。补气。夫虚寒。何妨热补。若嫌补气。方中何以不去白术。反去附子。武陵陈氏云。强解者曰。呕急而用正治之药。则其气格拒不入。俟呕定。仍用附子。愚以前条白通加猪胆汁汤。亦云治呕。方中不闻去附子。则是上加减法。恐系后人所附。而非仲景原衣冠文物矣。
少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面赤色。或腹痛。或干呕。或咽痛。
或利止。脉不出者。通脉四逆汤主之。(此条乃少阴病里寒外热之证。成注云。下利清谷。手足厥逆。脉微欲绝。
乃里寒也。身反不恶寒。面赤色。是外热也。武陵陈氏云。里寒外热者。寒甚于里。有阴无阳。而无根失守之火浮越于外也。与通脉四逆汤。以温里散寒。兼通阳气。或腹痛以下等证。注见后各条下。)

Vomiting arises from cold-damp pathogenic qi ascending and blocking the chest. Add ginger, making the total amount equal to half a catty. Ginger is regarded as the sovereign medicine for vomiting. If fuzi (aconite root) is removed, it would no longer be Zhenwu Decoction. The commentary states that fuzi tonifies qi. In the case of deficiency-cold, why not use warming tonics? If one objects to tonifying qi, why is baizhu (white atractylodes) not removed from the formula, yet fuzi is? Chen of Wuling says: Those who force an interpretation claim that when vomiting is urgent and the correct medicine is used, the pathogenic qi resists and does not enter. Wait until vomiting subsides, then use fuzi. I say that in the previous passage, Baitong Jia Zhu Danzhi Tang (White Passageway Plus Pig Bile Decoction) is also said to treat vomiting. In that formula, fuzi is not removed. Therefore, the above dosage adjustment is likely added by later scholars, and not the original teaching of Zhang Zhongjing.

Shaoyin syndrome presents with diarrhea of undigested food, interior cold and exterior heat, cold extremities, a weak and nearly absent pulse, and the body is not cold despite the internal cold; the person may have a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat. If diarrhea stops and the pulse is absent, Tongmai Sijiu Tang (Promote Pulse Four Reversal Decoction) is the main formula. (This passage describes the syndrome of shaoyin disease with interior cold and exterior heat. Cheng's commentary states: Diarrhea of undigested food, cold extremities, and a weak and nearly absent pulse indicate interior cold. The body is not cold despite the cold syndrome, and the face is red, indicating exterior heat. Chen of Wuling says: In cases of interior cold and exterior heat, the cold is severe within, there is yin but no yang, and the fire that has no root and is lost in defense floats outward. Tongmai Sijiu Tang is given to warm the interior and dispel cold, while also restoring yang. As for symptoms such as abdominal pain and others, the commentary is found in the following sections.)

卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
通脉四逆汤方
甘草(二两炙) 附子(大者一枚生用去皮破八片) 干姜(三两强人可四两)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。其脉即出者愈。
后加减法面色赤者。加葱九茎。(不言白者。省文也。)腹中痛。去葱。加芍药二两。呕者。加生姜二两。咽痛者。去芍药加桔梗一两。利止。脉不出者。去桔梗。加人参二两。久病。脉与方相应者。乃可服之。
武陵陈氏云。通脉四逆。即四逆汤也。其异于四逆者。附子云大。甘草干姜之分两加重。然有何大异。而加通脉以别之。曰四逆汤者。治四肢逆也。论曰。阴阳之气不相顺接。便为厥。厥者。阳气虚也。故以四逆益真阳。使其气相顺接而厥逆愈矣。至于里寒之甚者。不独气不相顺接。并脉亦不相顺接。其证更剧。故用四逆汤而制大其剂。
如是。则能通脉矣。同一药耳。加重。则其治不同。命名亦别。方亦灵怪矣哉。

Chapter 5: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Cold Diseases in the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Channels

Tongmai Sini Decoction Formula
Licorice (roasted, 2 liang), Aconite Root (large piece, one, unprocessed, peeled and cut into eight slices), Dried Ginger (3 liang; for strong individuals, 4 liang)
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he. Remove the residue, and divide the decoction into two portions, taking them warm. If the pulse returns, recovery occurs.

Subsequent Additions and Reductions
If the face is red, add nine stems of green onion. (The term "white" is omitted for brevity.) If there is abdominal pain, remove the green onion and add Peony Root (2 liang). If there is vomiting, add Fresh Ginger (2 liang). If there is sore throat, remove the Peony Root and add Platycodon Root (1 liang). If diarrhea has stopped but the pulse does not emerge, remove the Platycodon Root and add Ginseng (2 liang). For long-standing illness, the formula should be taken only when the pulse and formula are in accord.

Mr. Chen of Wuling remarked: Tongmai Sini is the same as Sini Decoction. The difference from Sini Decoction lies in the use of a large Aconite Root and an increased dosage of Licorice and Dried Ginger. Yet, what is this great difference? Why then is the name "Tongmai" added to distinguish it? Sini Decoction is used to treat cold extremities of the limbs. It is said: when yin and yang qi do not meet in sequence, it becomes jue. Jue is due to deficiency of yang qi. Therefore, Sini Decoction is used to strengthen true yang, allowing the qi to meet in sequence and thus cure the condition of jue. As for cases of extreme interior cold, it is not merely that the qi does not meet in sequence, but also that the pulse does not meet in sequence. The symptoms are more severe, so the dosage of Sini Decoction is increased accordingly.

In this way, the pulse can be restored. It is the same medicine, but when the dosage is increased, the treatment differs, and the name is also different. How wondrous and mysterious is this formula indeed!

琥按上汤。成氏无正解。其义止见于四逆汤中。据条辩云。通脉者加葱之谓。其言甚合制方之意。况上证云脉微欲绝云云。其人面赤色。其文一直贯下。则葱宜加入方中。不当附于方后。虽通脉之力。不全在葱。实赖葱为引而效始神。
琥又按葱味辛。入手太阴经。故能引诸药料以通脉。盖两手之脉。实属手太阴肺经也。又入足阳明经。故能上行于面。面通阳气。以足阳明之脉。循鼻外。上耳前。实面部也。原方中无葱者。乃传写之漏。不得名通脉也。
琥又按上方后云。其脉即出者愈。尚论篇云。其辩最细。盖暴出。则脉已离根。即出。则阳已返舍。由其外反热。反不恶寒。真阳尚在躯壳。然必通其脉而脉即出。始为休征。设脉出艰迟。其阳已随热势外散。又主死矣。
琥又按成氏注上加减法原云。腹中痛加芍药。谓芍药之性。能通寒利腹中痛。大谬之极。今录内台方注于下。
面色赤者。加葱九茎。(葱味辛。能通阳也。)腹中痛者。加白芍药二两。(芍药能安中补血。行营止痛。故用之。)呕者。加生姜二两。(生姜之辛。能止呕散气也。)咽痛者。加桔梗一两。(桔梗能利咽下气。故加之。)利止。

Huo notes on the above decoction: Cheng's commentary offers no correct explanation. Its meaning is only found in the Four Reversal Decoction. According to the Tiao Bian, "to promote the pulse" refers to the addition of leeks. This interpretation aligns well with the principles of formula composition. Moreover, the condition described includes a pulse that is faint and nearly absent, with the patient's face appearing red. The text continues directly downward, indicating that leeks should be added to the formula itself, rather than appended to it afterward. Although the power to promote the pulse does not entirely lie in the leeks, their role as a guiding agent is essential for the formula's miraculous efficacy.

Huo further notes: Leeks have a pungent flavor and enter the Hand Taiyin meridian, thus able to guide the other medicinal ingredients to promote the pulse. Indeed, the pulses of both hands belong to the Hand Taiyin Lung meridian. Leeks also enter the Foot Yangming meridian, allowing them to ascend to the face. The face is where yang qi is expressed, as the Foot Yangming meridian runs along the outside of the nose and up to the area in front of the ear—this is the facial region. The original formula's omission of leeks is due to an error in transmission, and thus cannot be called "to promote the pulse."

Huo further notes: The text following the formula states, "When the pulse emerges, recovery occurs." As stated in the Shang Lun Pian, this distinction is most refined. When the pulse suddenly emerges, it has already separated from its root. When it does emerge, yang has returned to its proper dwelling. This is indicated by the external manifestation of heat, with a reversal of aversion to cold. True yang still resides in the body. However, only when the pulse is unblocked and emerges does this signify a favorable sign. If the pulse emerges with difficulty and delay, then yang has already scattered outward with the heat, and this indicates death.

Huo further notes: Cheng's original commentary on the above formula's modifications states, "For abdominal pain, add peony root." It claims that peony root has the property of warming the cold and relieving abdominal pain. This is extremely erroneous. I now record the commentary from Nei Tai Fang below:

For those with a red face, add nine stems of leek. (Leeks are pungent and can promote yang.)
For those with abdominal pain, add two liang of white peony root. (Peony root can harmonize the middle jiao, nourish the blood, regulate the circulation of blood, and relieve pain, hence it is used.)
For those who vomit, add two liang of fresh ginger. (Ginger is pungent and can stop vomiting and disperse qi.)
For those with sore throat, add one liang of platycodon root. (Platycodon root can clear the throat and descend qi, hence it is added.)
When diarrhea stops.

脉不出者。加人参二两。(利止脉不出者亡血也。加人参。益气生血。)
琥。按前加减法。有云去葱。去芍药。去桔梗。此系衍文。故内台注不言及。又仲景原文。加人参二两下。有久病脉与方相应者。乃可服之句。正以见先圣用药。必任重其事。成注移入注中。忽之甚矣。
或问腹中痛。系里寒甚。何以加芍药。余答云。芍药之性平。用入芩连等剂。则和血分之热。用入姜附等剂。
则和血分之寒。在配合之得其宜耳。且上文云。腹中痛。系寒伤营。少阴之邪。侵入中焦。脾气虚寒。故加白芍药于四逆汤中。
少阴病。脉沉者。急温之。宜四逆汤。(此条乃少阴中寒宜急温之证。少阴病。本脉微细。但欲寐。今者。轻取之。微脉不见。重取之。细脉几亡。伏匿而至于沉。此寒邪深中于里。殆将入脏。温之不容以不急也。少迟。则恶寒身蜷。吐利躁烦。不得卧寐。手足逆冷。脉不至等。死证立至矣。四逆汤之用。其可缓乎。)

If the pulse is not palpable, add two liang of ginseng. (When diarrhea has ceased but the pulse is still not palpable, it indicates blood loss; therefore, ginseng is added to strengthen qi and generate blood.)

Huo notes: According to the previous formula adjustments, it is stated to remove green onion, peony, and platycodon. This is an interpolated or superfluous passage, which is why the Neitai commentary does not mention it. Furthermore, in the original text of Zhang Zhongjing, following the instruction to add two liang of ginseng, there is a statement: "Only when the pulse corresponds with the formula in a long-standing illness is it appropriate to administer it." This passage demonstrates that the ancient sages regarded the use of medicine as a matter of great responsibility. Cheng Wuji's commentary moved this passage into the annotations, neglecting it greatly.

Someone asked: If the pain is in the abdomen and due to severe internal cold, why is peony added? I replied: Peony has a neutral nature. When used in formulas containing Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), it harmonizes heat in the blood aspect; when used in formulas containing ginger and Fu Zi (Aconite), it harmonizes cold in the blood aspect. This depends entirely on the proper combination of herbs. Moreover, the preceding passage states: "Pain in the abdomen is due to cold injuring the nutritive qi, with the pathogenic factor of Shaoyin invading the middle jiao. Spleen qi is deficient and cold, hence white peony is added to the Si Ni Tang formula."

In Shaoyin disease, when the pulse is deep, it must be urgently warmed; the appropriate formula is Si Ni Tang. (This passage refers to a case of internal cold in Shaoyin requiring urgent warming. In Shaoyin disease, the pulse is normally faint and thin, with the patient desiring only to sleep. Now, when lightly palpated, the faint pulse is not visible; when heavily palpated, the thin pulse is nearly absent, hidden and deep. This indicates that the cold pathogen has deeply invaded the interior, nearly reaching the zang organs. Warming must not be delayed. If treatment is delayed, symptoms such as cold extremities, curling of the body, vomiting, diarrhea, restlessness, inability to sleep, cold hands and feet, and absence of the pulse will follow, leading to death. How can the use of Si Ni Tang be delayed?)

卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
四逆汤方
(此方自仲景原论中第二卷集入于此)
甘草(二两炙) 干姜(一两半) 附子(一枚生用去皮破八片)
上三味。 咀。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。
成氏明理论云。四逆者。四肢逆而不温也。四肢者。诸阳之本。阳气不足。阴寒加之。阳气不相顺接。是致手足不温。而成四逆。此汤升发阳气。却散阴寒。温经暖肌。是以四逆名之。甘草味甘平。内经曰。寒淫于内。治以甘热。却阴扶阳。必以甘为主。是以甘草为君。干姜味辛热。内经曰。寒淫所胜。平以辛热。逐寒正气。必先辛热。
是以干姜为臣。附子味辛大热。内经曰。辛以润之。开发腠理。致津液。通气也。暖肌温经。必凭大热。是以附子为使。此奇制之大剂也。四逆属少阴。少阴者。肾也。肾肝位远。非大剂则不能达。内经曰。远而奇偶。制大其服。

Chapter 5: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods for Cold Diseases in the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Channels
Sì Nì Decoction Formula
(This formula has been compiled here from the second volume of Zhang Zhongjing’s original treatise.)
Gan Cao (Licorice, 2 liang, roasted), Gan Jiang (Dried Ginger, 1.5 liang), Fu Zi (Processed Aconite Root, 1 piece, raw, peeled and sliced into eight pieces).
The above three ingredients are crushed, then decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he. The residue is removed, and the decoction is divided and taken warm twice. For strong individuals, one large piece of Fu Zi may be used, and Gan Jiang may be increased to three liang.

Cheng’s Ming Li Lun states: Sì Nì refers to the condition where the four limbs are cold and not warm. The four limbs are the root of all yang. When yang energy is insufficient and cold yin invades, the yang energy fails to flow smoothly, resulting in cold hands and feet and the condition known as sì nì. This decoction raises and dispels yang energy, expels cold yin, warms the meridians and warms the muscles, hence it is named Sì Nì. Gan Cao has a sweet and neutral flavor. As stated in the Huangdi Neijing: when cold invades internally, it should be treated with sweet and hot herbs to expel yin and support yang; therefore, sweet herbs must be used primarily, which is why Gan Cao is the king herb. Gan Jiang has a pungent and hot flavor. As stated in the Huangdi Neijing: when cold prevails, it should be balanced with pungent and hot herbs to dispel cold and restore the righteous qi; therefore, pungent and hot herbs must be used first, which is why Gan Jiang is the minister herb. Fu Zi has a pungent and extremely hot flavor. As stated in the Huangdi Neijing: pungent herbs moisten the body, open the pores, promote the flow of body fluids, and regulate qi. To warm the muscles and warm the meridians, one must rely on extreme heat; therefore, Fu Zi is the assistant herb. This is a large dose formula following the principle of the "odd" prescription. Sì Nì belongs to the Shaoyin channel. The Shaoyin channel corresponds to the kidney. Since the kidney and liver are located deep within the body, only a large dose can reach them. As stated in the Huangdi Neijing: for distant targets, odd and even combinations are used, and the dosage is increased accordingly.

此之谓也。
内台方议云。病在于表之阳者。葛根汤。麻黄汤。可汗之。病在于表之阴者。桂枝汤。麻黄附子细辛汤。可汗之。病在于里之阳者。大小承气汤。大柴胡汤。皆可下之。病在于里之阴者。四逆汤。白通汤。真武汤。皆可温之。
今此四逆汤。乃□病在里之阴者用也。上条不言少阴病诸证。但是脉息沉。沉为虚脱。不饮水者。属阴寒也。必以附子为君。以温经济阳。以干姜为臣辅佐之。甘草为使。以调和二药。而散其寒也。内经曰。寒淫于内治以甘热。
又曰。寒淫所胜。平以辛热。乃附子之热。干姜之辛。甘草之甘是也。
琥按上议君使药。实得仲景之旨。成氏以甘草分两特重。指以为君。殊欠斟酌。
少阴病。饮食入口则吐。心中温温欲吐。复不能吐。始得之。手足寒。脉弦迟者。此胸中实。不可下也。当吐之。若膈上有寒饮。干呕者。不可吐也。急温之。宜四逆汤。(此条亦少阴中寒。当急温之证也。少阴病脉不微细。

This is what it refers to.

According to Neitai Fangyi (Internal Platform Formula Discussion), for diseases located in the exterior yang aspect, Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) may be used for diaphoresis. For diseases located in the exterior yin aspect, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) may also be used for diaphoresis. For diseases located in the interior yang aspect, Dachengqi Tang (Major承 Qi Decoction) and Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) may all be used for purgation. For diseases located in the interior yin aspect, Sini Tang (Four Reversal Decoction), Baitong Tang (White Passage Decoction), and Zhenwu Tang (True Martial Decoction) may all be used for warming treatment.

This Sini Tang is specifically used for diseases located in the interior yin aspect. The previous passage did not mention the various symptoms of Shao Yin disease, but only noted a deep pulse. A deep pulse indicates deficiency and collapse; if the patient does not drink water, it belongs to the category of cold and yin excess. It is essential to use Fuzi (Aconite root) as the principal herb to warm and restore yang. Ganjiang (Dried ginger) should be used as the minister herb to assist it, and Gancao (Licorice) as the messenger herb to harmonize the two herbs and dispel the cold. As the Neijing says: "When cold invades internally, it should be treated with sweet and hot remedies." It also says: "When cold is the dominant pathogenic factor, it should be balanced with pungent and hot remedies." This refers precisely to the heat of Fuzi, the pungency of Ganjiang, and the sweetness of Gancao.

Huo comments: The discussion above on the principal and messenger herbs truly reflects the intention of Zhang Zhongjing. Cheng's commentary emphasizes the large dosage of Gancao and designates it as the principal herb, which is somewhat lacking in precision.

In Shao Yin disease, when food or drink is taken in, it is vomited out; the heart feels warm and there is a desire to vomit, yet it cannot be vomited. At the onset of the disease, the hands and feet are cold, and the pulse is taut and slow. This indicates fullness in the chest, and purgation should not be used. Instead, emesis should be induced. If there is cold phlegm in the diaphragm area and the patient experiences dry vomiting, emesis should not be used. In such cases, urgent warming is required, and Sini Tang is the appropriate formula. (This passage also describes a case of cold in Shao Yin disease requiring urgent warming. In Shao Yin disease, the pulse is not fine and weak.)

庶几以但欲寐辩之。少阴之脉上膈。循喉咙。出络心。注胸中。寒邪直中其经。故饮食入口即吐。其有至心胸中者。
又温温欲吐。复不能吐。皆寒邪阻隔于胸咽之间。而气壅塞不通也。曰始得之。手足寒。正以辩其非传经热邪之证诊其脉不微细而迟。迟者寒也。又见弦脉。为胸中实。为饮。大抵实热之证可下。寒实之证不可下也当吐之者。非真用吐法也。谓中寒之证。亦有口食寒物一条。使胸中果有寒物。不妨就其欲吐之势而吐之。若膈上所停之物止寒饮。寒饮者。似痰而清。得辛热之药。实时便能消散。并非有物可以吐出。故但干呕。止有急温一法。宜四逆汤。
恐缓则不救耳。○愚按上条证用四逆汤。能温经散寒。补虚暖胃。○或问胃寒欲吐。何以不用理中汤丸。余答云。
理中之寒。寒在中焦。今者少阴病寒自下焦而起。肾虚不能约束水液。故上溢于膈而为寒饮。方用四逆汤者。使直达下焦以治其本也。○或又疑蜜炙甘草。得毋吐家所忌。余答云。实热之吐。中满作胀。故忌甘草。今者胸中无物。

Perhaps one may distinguish it by the symptom of wanting to sleep only. The Shao Yin meridian ascends to the diaphragm, runs along the throat, emerges to network with the heart, and converges in the chest. When a cold pathogen directly invades its channel, food entering the mouth is immediately vomited; in those cases where the pathogen reaches the heart and chest,

there is a slight desire to vomit, yet they cannot vomit. This is due to the cold pathogen obstructing the area between the chest and throat, causing the qi to become obstructed and unable to flow. At the onset of the illness, cold hands and feet are present, which is precisely how one distinguishes this condition from a case of heat pathogen transmitted through the meridians. Upon examination, the pulse is not fine and weak but rather slow; a slow pulse indicates cold. A taut pulse is also observed, indicating fullness in the chest and the presence of phlegm. In general, conditions of excess heat may be purged, but conditions of cold excess should not be purged. Those for whom vomiting is indicated are not truly treated with the actual vomiting method, but rather refer to cases of internal cold, which may also include the condition of having consumed cold food. If there is indeed cold matter in the chest, it is not harmful to follow the natural tendency to vomit and induce vomiting. However, if the substance retained above the diaphragm is merely cold phlegm—cold phlegm being similar to phlegm but clear—it can be immediately dispersed with pungent and hot herbs, and there is no actual substance to vomit. Hence, only dry vomiting occurs. There is only one method of urgent warming, and the formula Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction) is appropriate.

There is fear that if treatment is delayed, it may not save the patient. ○ My commentary: the above condition is treated with Sì Nì Tāng, which can warm the meridians and dispel cold, tonify deficiency, and warm the stomach. ○ Someone asked: why is Lǐ Zhōng Tāng (Pill of Harmonizing the Middle) not used for cold in the stomach with a desire to vomit? I replied:

The cold in Lǐ Zhōng Tāng refers to cold in the middle burner, whereas in this case, the cold of Shaoyin disease originates from the lower burner. Kidney deficiency prevents the control of bodily fluids, so they overflow upward to the diaphragm, forming cold phlegm. The formula Sì Nì Tāng is used precisely because it can directly reach the lower burner to treat the root cause. ○ Someone else questioned whether honey-fried licorice might be contraindicated in vomiting cases. I replied: in cases of real heat-induced vomiting, where the middle region is full and distended, licorice is indeed contraindicated. But in the present case, there is nothing in the chest to vomit.

纯是虚寒之气。方中全赖炙甘草以温补中气。至于生附子。但能走肾。而散少阴经之寒。干姜虽能守中止呕。而亦不补。得其要领。又何待拟议邪。或又云。既吐且呕。生姜可以加否。斯言于义。为得之矣。)
少阴病。下利脉微涩。呕而汗出。必数更衣。反少者。当温其上。灸之。(此条乃少阴中寒艾灸之法也。少阴之脉本微。为阳虚。因下利。则脉涩。涩为血少。乃下多亡阴也。呕者。寒气上逆也。阳虚不能外固。故汗出。阳气下陷。必数更衣。更衣注。见伤寒辩注第六卷阳明病中。反少者。空坐弩责而所下之物不多。乃血少也。故用灸法。以消其阴寒。提其阳气。则利自止。而诸证悉平矣。○按此条论。仲景不言当灸何穴。脉经云。灸厥阴俞。补亡论常器之云。灸太冲。皆误。郭白云云。灸太溪。虽系少阴经穴。亦误。愚以仲景云。宜温其上。条辩云。上谓顶百会是也。图经云。一名三阳五会。在前顶后。一寸五分。顶中央。旋毛中。可容豆。原治小儿脱肛久不瘥。可灸七壮。上证亦灸之者。升举其阳。以调夫阴也。)

This is purely a condition of deficiency and cold. The formula relies entirely on honey-fried licorice to warm and tonify the middle Qi. As for raw aconite, it can only act on the kidney and dispel cold from the Shaoyin meridian. Dry ginger, although it can consolidate the middle and stop vomiting, does not provide tonification. If one understands the essentials, why wait for deliberation? Some ask: if there is both vomiting and retching, can ginger be added? This statement is in accordance with the principles — it is indeed valid.

Shaoyin disease presents with diarrhea, a weak and涩 (rough) pulse, vomiting, and sweating. There must be frequent bowel movements, yet paradoxically, they are less frequent. In such cases, the upper part should be warmed through moxibustion. (This passage describes the method of moxibustion for internal cold in the Shaoyin. The Shaoyin pulse is naturally weak, indicating yang deficiency. Because of diarrhea, the pulse becomes涩, which indicates blood deficiency — a result of excessive diarrhea causing loss of yin. Vomiting is due to cold rising upward. Yang deficiency prevents the body from consolidating the exterior, hence the sweating. When yang qi sinks downward, frequent bowel movements result. A note on "更衣" is found in the sixth volume of Shanghan Bianzhu in the section on Yangming disease. "反少者" refers to the situation where the person sits in frustration, yet the amount passed is not much — this is due to blood deficiency. Therefore, moxibustion is used to eliminate the cold and yin, and to elevate yang qi, so that the diarrhea will stop and all symptoms will resolve.)

According to this passage, Zhang Zhongjing did not specify which acupuncture point to moxibust. The Mai Jing (Pulse Classic) says: moxibustion at Jueyin Shu. The Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi says: moxibustion at Taichong. Both are incorrect. Guo Baiyun says: moxibustion at Taixi. Although Taixi is a point on the Shaoyin meridian, this is also incorrect. I believe that Zhang Zhongjing meant to warm the upper part. The Tiao Bian (Commentary) says: "upper part" refers to the top of the head, the Baihui point. The Tu Jing (Illustrated Manual) says: Baihui is also known as San Yang Wu Hui, located behind the Qian Ding (Front Vertex), one inch and five fen behind the top of the head, at the center of the head, in the area of the hair whorl, where a bean can be placed. Originally used to treat chronic rectal prolapse in children, it can be moxibusted for seven applications. For this condition as well, moxibustion is used to elevate yang and regulate yin.

百会穴图 上二十七条证(见原论中第六卷少阴病治法第十一)
伤寒先厥。后发热。而利者。必自止。见厥。复利。(此条伤寒乃厥阴中寒。厥利相连之证。厥阴者。阴之尽。
厥阴之经。阳气甚微。故不论阴阳二证。寒热之邪。但至其经。无有不发厥者。盖厥即为逆。起于手足。而通身皆冷。今日先厥者。此初起便厥。厥即下利。成注所云阴气胜。则厥逆为利也。后发热者。阳气复也。阳气复。则利者必自止。倘调理失宜。误服凉药而仍见厥。亦必复利。以阳气负而阴气胜。必加危也。○按此条论。仲景无治法。
补亡论常器之云。白头翁汤。郭白云云。白头翁汤治热利。此更当审证冷热用之。愚以上证。乃阴寒发厥下利。轻者吴茱萸汤。重者四逆汤辈。○愚又按上证云。先厥后发热。是初起便发厥且利。以见其非是阳经传来者。阳经之邪。必先热。后厥。若得下利。则热邪亦泄。便不发厥。则是既厥且利者。谓非阴寒之证而何。○或问云。阳证初起。亦有手足厥冷。而后发热者。余答云。阳证必显头痛等证。且手足发厥之时。身必大热。无有但厥而不发热。

Diagram of the Baihui Acupoint: The Above Twenty-Seven Syndromes (See the Original Treatise, Volume 6, Chapter 11 on the Treatment of Shaoyin Disease)

In cases of cold injury, the patient first experiences cold extremities, then develops fever, and has diarrhea, which will necessarily stop on its own. If coldness is observed again, diarrhea will recur. (This case of cold injury is a syndrome of internal cold in the Jueyin channel, where coldness and diarrhea are connected. The Jueyin channel is the extremity of yin. In the Jueyin channel, yang energy is very weak. Therefore, regardless of whether the condition is yin or yang in nature, or whether the pathogenic factors are cold or hot, once they reach the Jueyin channel, they will inevitably cause cold extremities. Coldness is the same as reversal of qi. It begins in the hands and feet, and the entire body becomes cold. In this case, coldness appears first, indicating that the condition began with coldness. Coldness is followed by diarrhea, as noted in the commentary: when yin energy is victorious, reversal becomes diarrhea. Subsequent fever is the return of yang energy. When yang energy returns, diarrhea will necessarily stop. However, if treatment is improperly managed and cold medicines are mistakenly taken, coldness will recur, and diarrhea will also return, because yang energy is weakened and yin energy is victorious, which necessarily increases the danger. ○ According to this passage, Zhang Zhongjing provides no treatment method.)

In Bu Wang Lun, Chang Qi-zhi states: Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction). Guo Baiyun states: Baitouweng Tang is used to treat hot diarrhea. In this case, one must carefully distinguish between cold and hot syndromes before using it. I believe the above syndrome is caused by cold in the yin, leading to cold extremities and diarrhea. For mild cases, Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction) is recommended. For severe cases, formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) are appropriate. ○ I further examine the above syndrome and say: coldness occurs before fever, meaning that at the onset, the patient experiences both cold extremities and diarrhea, which shows that this is not a condition transmitted from the yang channels. Pathogenic factors from the yang channels will first cause fever, then coldness. If diarrhea occurs, the heat pathogen is expelled, and coldness does not occur. Therefore, if both coldness and diarrhea occur, how can it not be a syndrome of cold in the yin? ○ Someone asks: in yang syndromes, is it also possible for the hands and feet to become cold at the beginning, followed by fever? I answer: in yang syndromes, symptoms such as headache will certainly appear. Moreover, when the hands and feet become cold, the body is necessarily very hot. There is no case where coldness occurs without fever.

至厥有四日。五日。七八日。及肤冷之异者。至于热邪传入厥阴。亦有发厥甚则通身皆冷。直与阴证无别矣。学人临证。宜细辩之。)
伤寒脉迟。六七日。而反与黄芩汤。彻其热。脉迟为寒。今与黄芩汤。复除其热。腹中应冷。当不能食。今反能食。此名除中。必死。(此条伤寒。乃厥阴中寒。误服凉药而致死之证。脉迟为寒。不待智者而后知也。六七日反与黄芩汤者必其病初起。便发厥而利。至六七日。阳气回复。乃乍发热而利未止之时。粗工不知。但见其发热下利。误认以为太少合病。因与黄芩汤彻其热。彻即除也。又脉迟云云者。是申明除其热之误也。腹中应冷。胃无火也。胃无火。当不能食。今反能食者。此名除中。除中者。胃中无根之阳气。所余无几。将欲尽除而求救于食。故云必死。○愚按厥阴伤寒。有热除中。即原文前条证也。此厥阴中寒。又有冷除中。可见万病当分阴阳寒热。不可溷也。)

In cases of jue occurring on the fourth, fifth, seventh, or eighth day, or in those with unusual coldness of the skin, when heat pathogen has transmitted into the Jueyin meridian, there may be severe jue to the point that the entire body becomes cold, indistinguishable from a Yin syndrome. Practitioners encountering such cases should carefully distinguish them.

In a case of cold injury with a slow pulse, occurring on the sixth or seventh day, the physician instead administered Huangqin Decoction to thoroughly eliminate the heat. A slow pulse indicates cold; yet Huangqin Decoction was given, again removing the heat. The abdomen should be cold, and the patient should be unable to eat. But now, contrary to expectation, the patient is able to eat. This condition is known as chuzhong, and it is a death sentence.

(This case of cold injury is one of cold invasion of the Jueyin meridian, caused by mistakenly administering cooling medicine, leading to death. A slow pulse indicates cold, a fact not requiring the wisdom of a sage to recognize. The reason for administering Huangqin Decoction on the sixth or seventh day is that the illness had initially presented with jue and diarrhea. By the sixth or seventh day, yang qi had begun to recover, and the patient was experiencing intermittent fever with continued diarrhea. The unskilled physician, seeing only the fever and diarrhea, mistakenly diagnosed it as a combined condition of Taiyang and Shaoyang, and thus administered Huangqin Decoction to eliminate the heat. "Thoroughly eliminate the heat" means to remove it entirely. The mention of the slow pulse is to clarify the error in removing the heat. The abdomen should be cold, for the stomach has no heat. If the stomach has no heat, the patient should be unable to eat. Now, however, the patient is able to eat—this is called chuzhong. Chuzhong refers to the loss of the root yang qi in the stomach, with very little remaining. It is on the verge of complete elimination, and the patient is seeking salvation through food. Hence it is said that death is certain.)

I would say that in the case of Jueyin cold injury, there is reheat-induced chuzhong, which is the condition described in the previous section of the text. In this case, it is cold-induced chuzhong. Thus, it is clear that all diseases must be differentiated according to Yin-Yang and cold-heat, and must not be confused.

伤寒先厥。后发热。下利必自止。而反汗出。咽中痛者。其喉为痹。发热无汗。而利必自止。若不止。必便脓血。便脓血者。其喉不痹。(此条乃厥阴中寒。阳回变热。以至喉痹便脓血之证。先厥后发热。下利必自止。注已见前第一条证矣。然阳回变热。热邪太过而反汗出。咽中痛者。此热伤上焦气分也。其喉为痹。痹者。闭也。此以解咽中痛甚。其喉必闭而不通。以厥阴经循喉咙之后。上入颃颡故也。又热邪太过。无汗而利不止。便脓血者。此热伤下焦血分也。热邪泄于下。则不干于上。故云其喉不痹。○愚按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。喉痹。
可桔梗汤。便脓血。可桃花汤。二方皆从少阴病治法中借用。然桃花汤内有干姜。过于辛热。不可用也。上条虽系中寒证。然阳气回。已变成热。热邪酝酿而为脓血。此非少阴中寒下利便脓血之比。伤寒论中。如仲景黄芩汤。可借用之。○或问中寒之邪。缘何变热。余答云。元气有余之人寒邪不能深入。才着肌表。即便发热。此伤寒也。元气不足之人。寒邪直中阴经。不能发热。此中寒也。寒中厥阴。为阴之极。阴极则阳生。故发热。然亦当视其人之元气何如。若发热而自愈者。元气虽不足。不至大虚。故得愈也。元气大虚之人。有不能发热。但厥而至于死者。

In cases of cold injury, the patient first experiences cold extremities, then develops a fever. Diarrhea will necessarily cease on its own, yet instead, sweating occurs. Those with throat pain will experience obstruction of the throat. In cases of fever without sweating, diarrhea will also necessarily cease. If it does not cease, then there will be pus and blood in the stool. Those who pass pus and blood in the stool will not experience throat obstruction. (This passage refers to cold invasion of the jueyin channel, where yang returns and transforms into heat, leading to the syndrome of throat obstruction and purulent diarrhea. The condition begins with cold extremities followed by fever, and diarrhea will cease—this has already been explained in the first passage. However, when yang returns and heat arises, excessive heat pathogen causes sweating, and throat pain occurs—this indicates that heat has injured the upper jiao’s qi aspect, resulting in throat obstruction. Bì means closure, and this explains the severe throat pain, as the throat must be closed and not passable, because the jueyin meridian runs behind the throat and ascends into the nasopharynx. Again, if heat is excessive and there is no sweating with continuing diarrhea and pus and blood in the stool, this indicates that heat has injured the lower jiao’s blood aspect. When heat is expelled downward, it does not affect the upper part, hence it is said that the throat does not become obstructed. ○ My commentary on this passage: Zhang Zhongjing provided no treatment method for this condition. According to Chang Qi’s Bu Wang Lun, it is said that for throat obstruction, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) may be used; for pus and blood in the stool, Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) may be used. Both formulas are borrowed from the treatment methods for shaoyin disease. However, Taohua Tang contains dried ginger, which is overly pungent and hot, and thus should not be used. Although the previous passage refers to internal cold syndrome, yang qi has returned and the condition has become heat, with the heat pathogen accumulating and producing pus and blood. This is not comparable to the syndrome of internal cold in shaoyin causing purulent diarrhea. In the Shanghan Lun, for example, Zhang Zhongjing’s Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) may be used. ○ Someone might ask: How does the cold pathogen of internal cold turn into heat? I reply: In those with abundant yuan qi, cold pathogen cannot deeply invade; as soon as it touches the skin, it immediately causes fever—this is shanghan (cold injury). In those with insufficient yuan qi, cold pathogen directly invades the yin meridians and cannot cause fever—this is internal cold. When cold invades the jueyin, it is the extreme of yin; when yin reaches its extreme, yang arises, hence fever occurs. However, it also depends on the person’s yuan qi. If fever arises and resolves on its own, even if yuan qi is insufficient, it has not reached severe deficiency, and thus recovery is possible. In those with greatly deficient yuan qi, there may be no fever, but only cold extremities leading to death.)

此真阳脱也。有发热而仍厥者。此阳气虽复而不及。全赖热药以扶之也。有发热而至于喉痹便脓血。如上证者。此阳气虽复而太过。其力不能胜邪热。全赖凉药以平之也。余疑此条证。或于发厥之时。过服热药而至于此。学人临证。宜细辩之。)
伤寒病。厥五日。热亦五日。设六日当复厥不厥者。自愈厥终不过五日。以热五日。故知自愈。(此条乃厥阴中寒。阳气回复而自愈之证。厥热之日数相当。而厥不复发。乃真阳胜而阴寒散。故知自愈。)
伤寒脉微而厥。至七八日肤冷。其人躁。无暂安时者。此为脏厥。非为蛔厥也。蛔厥者。其人当吐蛔。令病者静。而复时烦。此为脏寒。蛔上入膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者。
乌梅丸主之。又主久利方。(此条伤寒。乃中寒证。特分脏厥。与蛔厥之异。脉微而厥。二证皆然。若脏厥。至七八日肤冷。乃通身之肌肉皆冷。其人躁无暂安时者。肾中之真阳。为寒邪所迫。神志欲脱而不安也。此自是少阴脏厥。为不治之证。非厥阴蛔厥比也。蛔厥者。当吐蛔。病者本静。此厥阴肝脏为寒所中也。而复时烦者。蛔上入膈。

This is a condition of true yang deficiency. There are cases where fever is present but coldness (厥) still occurs — this indicates that although yang qi has returned, it is insufficient, and one must entirely rely on warming medicines to support it. There are also cases where fever progresses to throat obstruction and bloody stools, as in the above condition — this indicates that although yang qi has returned, it is excessive, and its power cannot overcome the pathogenic heat; one must entirely rely on cooling medicines to pacify it. I suspect that in such cases, the patient may have taken excessive warming medicines during the period of coldness, leading to this condition. Therefore, when scholars of medicine encounter such cases in practice, they should carefully distinguish between them.

In cases of febrile disease, coldness lasts for five days, and heat also lasts for five days. If on the sixth day, coldness does not return, the condition will spontaneously recover, and the duration of coldness will not exceed five days. Because there were five days of heat, we know that spontaneous recovery will occur. (This passage refers to cold invasion of the jueyin channel. It is a condition where yang qi returns and the illness resolves on its own. The number of days of cold and heat are equal, and coldness does not recur — this indicates that true yang has overcome and dispelled the cold yin, hence we know that spontaneous recovery will occur.)

In febrile disease, the pulse is weak and there is coldness. By the seventh or eighth day, the skin is cold, and the patient is agitated, with no moment of rest — this is visceral coldness, not worm-induced coldness. In worm-induced coldness, the patient should vomit worms. The patient may appear calm for a time, but then again becomes agitated — this is visceral cold. The worms ascend into the diaphragm, hence the agitation. After a short while, the agitation stops. Upon eating, the patient vomits, and again becomes agitated — this is because the worms sense the smell of food and emerge. The patient will then vomit worms on their own. For worm-induced coldness,

the Wu Mei Wan formula is the primary treatment, and it is also used for long-term diarrhea. (This passage refers to a case of febrile disease with internal cold. It specifically distinguishes visceral cold from worm-induced cold. Both conditions present with a weak pulse and coldness. If it is visceral cold, by the seventh or eighth day the entire body's muscles are cold, and the patient is agitated with no moment of rest — this indicates that the true yang of the kidney has been driven by cold pathogenic factors, and the mind is on the verge of collapse, leading to unrest. This is a case of visceral cold in the shao yin channel, an untreatable condition, not comparable to the worm-induced cold of the jueyin channel. In worm-induced cold, the patient should vomit worms. The patient was originally calm, but this is a case where the liver of the jueyin channel has been affected by cold, and the recurrence of agitation occurs when the worms ascend into the diaphragm.)

膈中不宁。故心为之烦也。须臾复止。是又静。与脏厥证无暂安时之躁大别。得食而呕。又烦者。蛔闻食之臭。则上而求食欲出。盖蛔居胃中。胃气本温。今者胃中虚冷而食气温。故闻食臭。当自吐蛔也。与乌梅丸以温脏安虫。
又主久利方者。以久利蛔从大便中出。亦可以兼治也。○按脏厥证。仲景本无治法。补亡论庞安时云。宜四逆汤辈冷服之。常器之云。可当归四逆汤。)
卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
乌梅丸方
乌梅(三百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 当归(四两) 附子(六两炮) 蜀椒(四两去汗) 桂枝(六两) 人参(六两) 黄柏(六两)
上十味。异捣筛合治之。以苦酒渍乌梅一宿。去核。 之五升米下。饭熟。捣成泥。和药。令相得内臼中。与蜜杵二千下。丸如梧桐子大。先食。饮服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等。

Discomfort in the diaphragm region. Hence, the heart becomes troubled. After a short while, it ceases again, returning to calm. This is distinctly different from the restlessness of zang jue syndrome, which has no moment of calm. Vomiting occurs upon eating, and again the person becomes troubled. The worm senses the odor of food and ascends in search of it, desiring to emerge. Indeed, the worm resides in the stomach. The stomach qi is originally warm. Now, the stomach is cold and deficient, while the food is warm. Therefore, upon sensing the odor of food, the worm should naturally be vomited out. Administer the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) to warm the organs and pacify the worms.

This formula is also used for the treatment of long-term diarrhea, because in cases of long-term diarrhea, the worm exits through the large intestine. It can also be used concurrently for such conditions. ○ Regarding zang jue syndrome, Zhang Zhongjing originally provided no treatment method. Pang Anshi of the Bu Wang Lun (Treatise on Lost Teachings) states that it is appropriate to take formulas of the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) type, administered cold. Chang Qi Zhi states that Dang Gui Si Ni Tang (When-Return Decoction with Angelica) may be used.

Volume 2: Differentiating the Pulse Patterns and Treatment Methods of Cold Damage in Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Diseases

Wu Mei Wan Formula:

Chinese plum (300 pieces), fine cinnamon (6 liang), dried ginger (10 liang), coptis (1 jin), angelica (4 liang), processed aconite (6 liang), Sichuan pepper (4 liang, dehydrated), cinnamon twig (6 liang), ginseng (6 liang), phellodendron (6 liang).

The above ten ingredients are separately pounded and sifted, then combined and processed. Soak the Chinese plums in vinegar overnight, remove the cores, and cook them under five sheng of rice. When the rice is cooked, crush the plums into a paste, mix with the herbs until they are well combined, and place them in a mortar. Pound with honey for two thousand strokes, forming pills the size of wu tong seeds (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with water after a meal, three times daily. Gradually increase the dose to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery foods, and foods with strong odors.

成注云肺主气肺欲收急食酸以收之乌梅之酸以收肺气脾欲缓急食甘以缓之人参之甘以缓脾气寒淫于内以辛润之以苦坚之当归桂椒细辛之辛以润内寒寒淫所胜予以辛热姜附之辛热以胜寒蛔得甘则动得苦则安黄连黄柏之苦以安蛔。
琥按上成注。殊非紧要语。删之可也。
内台方议云。蛔厥者。乃多死也。其人阳气虚微。正元衰败。则饮食之物不化精气。反化而为蛔虫也。蛔为阴虫。故知阳微而阴胜。阴胜则四肢多厥也。若病者时烦时静。得食而呕。或口常吐苦水。时又吐蛔者。乃蛔证也。
又腹痛脉反浮大者。亦蛔证也。有此当急治。不治杀人。故用乌梅为君。其味酸能胜蛔。以川椒细辛为臣。辛以杀虫。以干姜桂枝附子为佐。以胜寒而温其中。以黄连黄柏之苦以安蛔。以人参当归之甘而补缓其中为使。且此蛔虫为患。难比寸白等虫。剧用下杀之剂。故用胜制之方也。
琥按上议于理极是。但其云腹痛脉浮大者。此系胃中热而吐蛔。戴元礼曾记一人。阳毒发黄口疮咽痛吐蛔。皆以冷剂取效。此等证。不宜溷入中寒吐蛔之中。

Cheng's commentary states: The lung governs qi; when it desires to consolidate, one should eat sour to consolidate it. The sour taste of Wu Mei consolidates the lung qi. The spleen desires to relax; when it does, one should eat sweet to relax it. The sweet taste of Ren Shen relaxes the spleen qi. When cold excesses dwell internally, one should use pungent to moisten and bitter to consolidate. The pungent nature of Dang Gui, Gui Zhi, and Xixin moistens internal cold. To counteract the excess cold, one uses the pungent and hot properties of Gan Jiang and Fu Zi. Roundworms move when they encounter sweetness, and are calmed by bitterness. The bitter nature of Huang Lian and Huang Bai calms the worms.

Huo comments: The above commentary from Cheng is not particularly essential and may be omitted.

The Nei Tai Fang Yi states: The syndrome of Hui jue (worm syncope) is often fatal. In such cases, the person's yang qi is weak and deficient, and the vital essence is in decline. As a result, food is not transformed into essence, but instead is transformed into roundworms. Roundworms are yin in nature, so we know that yang is weak and yin is excessive. When yin prevails, the limbs often experience jue (cold extremities). If the patient is sometimes agitated and sometimes calm, vomits after eating, or constantly spits out bitter water and occasionally vomits worms, this is a case of Hui zheng (roundworm condition).

Furthermore, if there is abdominal pain with a pulse that is floating and large, this is also a case of Hui zheng. Such cases must be treated urgently; if left untreated, they can be fatal. Therefore, Wu Mei is used as the sovereign herb, as its sour taste can subdue the worms. Sichuan pepper and Xixin are used as minister herbs, their pungent nature killing the worms. Gan Jiang, Gui Zhi, and Fu Zi are used as assistant herbs to overcome cold and warm the middle jiao. Huang Lian and Huang Bai, with their bitter nature, calm the worms. Ren Shen and Dang Gui, with their sweet nature, are used to supplement and relax the middle jiao, serving as the messenger herbs. Moreover, this type of worm infestation is more severe than that caused by cun bai (inch-white worms), and thus for severe cases, strong purgative or vermifuge agents are required. Hence, a formula based on subduing and controlling the worms is used.

Huo comments: The above discussion is very reasonable in principle. However, when it mentions abdominal pain with a floating and large pulse, this condition is due to internal heat in the stomach causing the vomiting of worms. Dai Yuanli once recorded a case of a person with yang toxicity, presenting with jaundice, mouth ulcers, sore throat, and vomiting of worms, all of which were effectively treated with cold formulas. Cases such as this should not be confused with those involving vomiting of worms due to internal cold.

武陵陈氏云。乌梅丸专治蛔厥。方名乌梅。是合方中之药。而皆以乌梅统之矣。曷故哉。寒气从一阴直上而冲心胃。蛔有不得不上膈。不得不吐之势。非用酸温之药。则逆气不可得而敛。逆气不敛。则蛔不可得而伏也。气逆由于脏寒。必群队之辛热以胜之。附子蜀椒干姜桂枝细辛皆辛热。而其用不同。附子退阴回阳。蜀椒杀虫益火。干姜不炮。取其热胜寒。而辛散逆也。细辛取其泄阴经之寒邪。使不由经而入脏。木得桂而枯。故用桂枝。然何不竟用肉桂。盖厥阴风木。其病发惊骇。其性从九原之下上升。其状急暴。皆风象也。桂枝能治诸风。脏寒。则元气极微。方中自当用人参以补配温。而又用当归者。当归入厥阴。养肝血。辛温能散内寒。乃引经之药也。连柏苦以伏蛔。用为从治。备温补反佐之法。而统之以酸敛之乌梅。所谓节制之师也。
病者手足厥冷。言我不结胸。小腹满。按之痛者。此冷结在膀胱关元也。(此条乃厥阴中寒。冷结少腹之证。

Master Chen of Wuling says: The Wu Mei Wan formula is specifically used to treat hui jue (worm convulsion). The formula is named Wu Mei, for it is a combination of herbs, all of which are unified under the name Wu Mei. Why is this so? Because cold pathogenic qi rises directly from one yin channel to attack the heart and stomach, causing the worm to have no choice but to ascend the diaphragm and be vomited. Without using sour-warm herbs, the rebellious qi cannot be restrained; if rebellious qi is not restrained, the worm cannot be made to settle. Rebellious qi arises from internal cold in the zang (viscera), and thus must be countered with a group of pungent-hot herbs. Fu Zi, Shu Jiao, Gan Jiang, Gui Zhi, and Xi Xin are all pungent-hot, though each has its own specific use. Fu Zi retreats yin and restores yang; Shu Jiao kills worms and strengthens fire; Gan Jiang is used uncharred, taking advantage of its heat to overcome cold, and its pungent nature disperses rebellious qi. Xi Xin is used to expel cold pathogens from the yin channels, preventing them from entering the zang (viscera) through the meridians. Wood withers when exposed to cinnamon, hence the use of Gui Zhi. But why is not Rou Gui (cinnamon bark) used instead? Because the Jue Yin is associated with wind-wood, and its disease manifests as startle and fright, its nature rising from the nine original places below, its manifestation sudden and violent—all characteristics of wind. Gui Zhi is able to treat all kinds of wind disorders. When the zang is cold, the original qi is extremely weak, and thus the formula naturally includes Ren Shen to supplement and warm. Dang Gui is also used, for it enters the Jue Yin, nourishes liver blood, and with its pungent-warm nature, disperses internal cold, making it a guiding herb for the formula. Huang Lian and Huang Bai are used for their bitter properties to subdue the worm, serving as a counter-treatment, completing the method of warm supplementation with counteracting agents, all unified by the astringent Wu Mei. This is what is meant by a "disciplined army."

The patient has cold hands and feet, says they do not have chest congestion, and experiences fullness in the lower abdomen with pain upon palpation. This is a case of cold accumulation in the Pang Guang and Guan Yuan (bladder and lower abdomen). (This passage describes a case of internal cold in the Jue Yin, with cold accumulation in the lower abdomen.)

厥阴之脉抵少腹。病者手足厥冷。乃阴寒之邪。直中于里也。不结胸者。非阳热也。小腹满。按之痛者。成注云。
下焦冷结也。膀胱关元。正当小腹之部分。○按此条论。仲景无治法。补亡论庞安时云宜灸关元穴。据图经云。关元一穴。系腹部中行。在脐下三寸。足三阴任脉之会治脐下 痛。灸之良。可百壮。愚以灸关元而膀胱之冷结自解矣。)
关元穴图 伤寒厥四日。热反三日。复厥五日。其病为进。寒多热少。阳气退。故为进也。(此条乃厥阴中寒。阳气欲复。
不胜阴邪之证。寒中厥阴。为阴之极。阴极。则阳当复。今者真阳之气。不能胜阴寒之邪。是以先厥后热。热后复厥。厥之日多。其病为进。武陵陈氏云。邪与正不两立。邪为寒。正为热。邪为阴。正为阳。阳胜则热。阴胜则寒。
寒多热少。非阳气退而何。阳气退而阴邪进去死不远。可不畏哉。○按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可四逆汤。待其热退寒进。厥不复热者。始可用之。)

The Jueyin meridian reaches the lower abdomen. A patient with cold extremities (hand and foot) has been invaded by cold-damp pathogenic factors of yin, which have directly penetrated the interior. Since there is no chest binding, it is not a condition of yang heat. When there is fullness in the lower abdomen and pain upon palpation, Cheng Zhu notes that this is cold accumulation in the lower jiao. The bladder and the Guanyuan acupoint are precisely located in the region of the lower abdomen. According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Bu Wang Lun states that Pang Anshi recommended moxibustion at the Guanyuan point. According to Tujing, the Guanyuan point lies along the midline of the abdomen, three cun below the navel, where the three yin meridians of the foot and the Conception Vessel converge. It is effective for treating pain below the navel, and moxibustion is beneficial, up to one hundred moxa cones. I have found that moxibustion at Guanyuan resolves the cold accumulation in the bladder.

[Diagram of the Guanyuan point] In a case of cold injury, the patient experiences cold for four days, then fever for three days, followed by cold again for five days—the disease is progressing. There is more cold than heat, indicating that yang qi is retreating, hence the progression. This passage describes cold invasion of the Jueyin, where yang qi is attempting to recover but is unable to overcome the yin pathogen. Cold invading the Jueyin is the extreme of yin. When yin reaches its extreme, yang should return. However, in this case, true yang qi is unable to overcome the cold-damp pathogen, resulting in alternating cold and heat—first cold, then fever, then cold again, with the cold period being longer. This indicates progression of the disease. Wu Ling Chen notes that pathogen and body's defenses cannot coexist; the pathogen is cold, while the body's defense is heat; the pathogen is yin, while the body's defense is yang. When yang is dominant, there is heat; when yin is dominant, there is cold. With more cold than heat, how can this not indicate retreat of yang qi? When yang qi retreats and yin pathogen advances, death is not far off—how can one not fear this? According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Bu Wang Lun notes that Chang Qi Zhi recommended the use of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). However, one should wait until the fever subsides and cold returns. Only when the cold returns without fever should the formula be used.

伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者死。(此条乃寒厥之死证。寒中厥阴。所忌者厥。所喜者热。伤寒脉微。手足厥冷。至四五日。阳回当热。今者六七日而阳不回。反加烦躁。成注云。阳虚而争。乃脏中之真阳欲脱。而神气为之浮越。故作烦躁是皆为厥冷之兼证也。此时药力不足恃。宜急灸厥阴以回其阳。如灸之而终厥。阳气不还者死。○此条论。仲景不言当灸何穴。补亡论常器之云。可灸太冲穴。以太冲二穴。为足厥阴脉之所注。凡病诊太冲脉。可诀男子死生。穴在足大趾下。后二寸。或一寸半陷中。可灸三壮。武陵陈氏云。灸厥阴如关元气海之类。关元穴已见前。气海一穴。在脐下一寸五分。治脐下冷气上冲。夫气海者。是男子生气之海也。
治脏气虚惫。真气不足。一切气疾久不瘥。悉皆灸之。)
太冲气海穴图 伤寒六七日。不利。便发热而利。其人汗出不止者死。有阴无阳故也。(此亦厥阴中寒之死证也。愚以伤寒六七日下。当有脱简。寒中厥阴。至六七日。当亦厥六七日矣。不言厥者。阙文也。厥则当利。其不利者。武陵陈氏云。阳气未败。犹能与邪相枝梧也。若至发热。即利者。亦当止。今则发热与利。特然并至。加之汗出不止。则知其热非阳回而热。乃阳脱而热。故兼下利而汗出不止也。阴寒之邪中于里。为有阴。真阳之气脱于外。为无阳。有阴无阳。焉得不死。)

In cases of shanghan (febrile disease) lasting six to seven days, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, and the patient is agitated and restless, moxibustion should be applied to the Jueyin meridian. If the coldness does not return, the patient will die. (This passage describes a case of death due to cold extremities. When cold invades the Jueyin meridian, the condition to be feared is cold extremities, while the presence of heat is favorable. In shanghan, a weak pulse and cold hands and feet should, by the fourth or fifth day, indicate the return of Yang energy and the onset of warmth. However, in this case, by the sixth or seventh day, Yang energy has not returned, and instead the patient becomes more agitated. Cheng Zhu notes that this is a condition of Yang deficiency with internal struggle, where the true Yang of the zang organs is about to escape, causing the shen qi (spirit-energy) to become unstable, resulting in restlessness. These symptoms are all accompanying signs of cold extremities. At this stage, the power of medicine alone is insufficient; moxibustion on the Jueyin meridian should be applied immediately to restore Yang. If the coldness persists despite moxibustion, and Yang energy does not return, the patient will die. ○ This passage discusses the point that Zhang Zhongjing does not specify which acupoint should be used for moxibustion. Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi states that Taichong may be used. The two Taichong points are where the Jueyin meridian converges. In diagnosing illness, the Taichong pulse can be used to determine the survival of a male patient. The point is located below the base of the big toe, two inches behind, or one and a half inches in the depression. Three moxa cones may be applied. Chen of Wuling notes that for Jueyin conditions, moxibustion may be applied to points such as Guanyuan and Qihai. The Guanyuan point has been mentioned previously. The Qihai point is located one and a half cun below the navel, used to treat cold rising from the lower abdomen. Qihai is known as the "sea of vital energy" for men. It is used to treat deficiency of zang organ energy, insufficiency of true Qi, and chronic Qi disorders that have not resolved.)

Taichong and Qihai acupoint diagram. In shanghan lasting six to seven days, if there is no diarrhea but fever and diarrhea occur together, and the patient sweats profusely without stopping, the patient will die, due to the presence of Yin but absence of Yang. (This is also a case of death due to cold affecting the Jueyin meridian. I believe that in the original text following the mention of six to seven days of shanghan, there is a missing passage. If cold invades the Jueyin meridian, by the sixth or seventh day, the patient should also have cold extremities for six to seven days. The omission of the word "cold" indicates a gap in the text. If cold were present, diarrhea would occur. Since diarrhea is not present, Chen of Wuling notes that Yang energy has not yet completely failed and the body is still able to resist the pathogenic factor. If the condition progresses to fever and diarrhea, the diarrhea should cease. However, in this case, fever and diarrhea occur together, and the patient also sweats profusely. This indicates that the fever is not due to the return of Yang, but rather due to the loss of Yang. Hence, the patient experiences both diarrhea and profuse sweating. The cold-damp pathogenic factor has invaded the interior, resulting in the presence of Yin. The true Yang has escaped externally, resulting in the absence of Yang. With Yin present but Yang absent, how could death not occur?)

伤寒脉促。手足厥逆者。可灸之。(此条乃厥阴中寒。阴极脉促。宜灸之证。促脉者。脉来数时。一止复来是也。本阳极之脉。殊不知阴寒之极。迫其阳气欲脱。脉亦见促。况外证。又手足厥逆。此时即用汤药。恐亦无济。
可急灸之。以助阳气。○按此条论。仲景不言当灸何穴补亡论常器之云。灸太冲穴。穴注已见前。○或问阴寒之极。
脉当迟代。何以反数而促。余答云。王海藏武陵陈氏曰。四逆之名多矣。此当归四逆汤。固不如四逆汤。及通脉之热。亦不若四逆散之凉。盖四逆之故不同。有因寒而逆。有因热而逆。此则因风寒中于血脉而逆。当归四逆所由立也。风寒中于血脉。则已入营气之中。阴阳虽欲相顺接而不可得。邪涩于经。营气不流。非通其血脉不可。当归辛温。血中气药。能散内寒而和血。故以为君。然欲通血脉。必先散血中之邪。桂枝散厥阴血分之风者也。细辛泄厥阴血分之寒者也。故以二物为辅。芍药大枣甘草。调和营卫者也。未有营不与卫和而脉能通者。桂枝汤治卫不与营和谐。此方治营不与卫和谐。而大枣之用。多于桂枝汤一倍有奇以大枣能助经脉和阴阳而调营卫也。且邪并肝经。

In cases of cold injury where the pulse is chu (rapid with intermittent pauses), and the hands and feet are cold and reversed in sensation, moxibustion may be used. (This passage refers to cold invasion of the jueyin (Liver) channel. When yin reaches its extreme, the pulse appears chu. This is a condition for which moxibustion is appropriate. The chu pulse is characterized by a rapid pulse that occasionally stops and then resumes. Though this is normally a pulse of extreme yang, it is important to note that in extreme yin cold, the yang qi is being forced to escape, and the pulse may paradoxically appear chu. Moreover, the external symptoms include cold and reversed sensation in the hands and feet. At this stage, even the use of decoctions may be of little benefit. Moxibustion should be applied urgently to assist the yang qi.)

According to this passage, Zhang Zhongjing does not specify which acupuncture point should be used for moxibustion. However, Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi states: moxibustion should be applied at the Taichong point. A description of this point has already been provided earlier.

Someone may ask: in the case of extreme yin cold, the pulse should be slow or irregular (chi or dai), so why is it instead rapid and chu? I reply: Wang Haicang and Wu Ling Chen said: there are many names for sì nì (four reverses). This formula, Danggui Sì Nì Tang (When-Returning Four Reverses Decoction), is certainly not as strong as Sì Nì Tang (Four Reverses Decoction), nor does it possess the heat of the Tongmai (Promoting Pulse) formula, nor is it as cooling as Sì Nì San (Four Reverses Powder). This is because the causes of sì nì are different: some are due to cold, some due to heat. In this case, it is due to wind-cold invading the blood vessels and causing the reversal. This is the rationale for the creation of Danggui Sì Nì Tang.

When wind-cold invades the blood vessels, it has already entered the ying qi (nutritive qi). Although yin and yang desire to harmonize, they cannot. Pathogenic factors block the meridians, and the ying qi cannot flow. It is not possible to treat this condition without promoting the circulation of blood and vessels. Danggui is pungent and warm, a herb that moves qi within the blood. It can disperse internal cold and harmonize the blood, hence it is used as the principal herb. However, to promote the circulation of blood and vessels, one must first dispel the pathogenic factors within the blood. Gui Zhi (Cinnamon twig) dispels wind in the jueyin blood aspect, and Xi Xin (Chinese wild ginger) dispels cold in the jueyin blood aspect. Thus, these two herbs are used as assistants. Shao Yao (Peony root), Da Zao (Jujube), and Gan Cao (Licorice) harmonize the ying and wei (nutritive and defensive) qi. There is no case where the ying and wei are not in harmony yet the pulse is able to circulate. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats disharmony between wei and ying; this formula treats disharmony between ying and wei. Moreover, the amount of Da Zao used in this formula is more than double that in Gui Zhi Tang, because Da Zao can assist the meridians in harmonizing yin and yang and in regulating the ying and wei. Furthermore, the pathogenic factors have gathered in the liver meridian.

木盛则侮土。甘草大枣之用。倘兼有浓脾土而御侮之意邪。通草者。本经称其通利九窍血脉关节。盖邪气阻塞于血分。吾以通草之入血分而破阻塞者治之。即众药亦藉通草之力而无不通矣。制方之神奇有如是哉。)
若其人内有久寒者。宜当归四逆。加吴茱萸生姜汤主之。(此承上条而言。若其人内有久寒者。以其人平日间脏腑之内有寒积也。即用前汤。加吴茱萸之辛热以散积寒。生姜之辛温以行阳气。)
当归四逆加吴茱萸生姜汤方(此方自仲景论中第十卷集入于此)
于前汤方内加吴茱萸二升生姜半斤上九味。以水六升。清酒六升。和煮取五升。去滓。温分五服。(一方。水酒各四升。)
琥按上汤内加清酒和煮者。酒之性大热。味甘而辛。海藏云其能引诸经。不止与附子相同。其力能润肝燥。通血脉。散寒邪。病患内有久寒者。汤中大宜用之。
或问内有久寒。何以不用四逆汤。余答云。上条证本系血虚。厥阴经中风寒。在少阴并无兼证有云。阴毒沉困之候。六脉附骨。取之方有。按之即无。一息八至以上。或不可数。非促而何。愚以真阳之气本动。为寒所迫。则数而促。此理势之必然。人但知阴证之脉。微迟或绝不至。此其常。今特言脉促者。此其变。合常与变而能通之。

When the Wood element is excessive, it oppresses the Earth. The use of licorice root and jujube—could it be with the intention of strengthening the spleen (the Earth element) to resist this oppression? Tongcao, as stated in the Shennong Bencao Jing, promotes the flow of the nine orifices, blood vessels, and joints. When pathogenic factors block the blood channels, I treat it with Tongcao, which enters the blood aspect and breaks through the obstruction. Even other herbs rely on the power of Tongcao to achieve full efficacy. How miraculous is the art of formula composition!

If the person has long-standing internal cold, the recommended treatment is Danggui Sijun Tang with the addition of Wuzhu Yu and Shengjiang. (This is a continuation of the previous discussion.) If the person has long-standing internal cold, it is because there is accumulated cold within the internal organs. Therefore, use the previous decoction, adding Wuzhu Yu, which is pungent and hot, to dispel the accumulated cold, and Shengjiang, which is pungent and warm, to promote yang energy.

Danggui Sijun Tang with the addition of Wuzhu Yu and Shengjiang (This formula is taken from the tenth volume of Zhang Zhongjing’s treatise.)

To the previous decoction, add two sheng of Wuzhu Yu and half a jin of Shengjiang. The nine ingredients are decocted with six sheng of water and six sheng of clear wine, yielding five sheng. Strain the decoction and divide it into five warm doses for administration. (Another version uses four sheng of water and four sheng of wine.)

Huo notes that the addition of clear wine in the decoction is appropriate, as wine has a very hot nature, a sweet and pungent taste. Hai Cang states that it can guide the action of the herbs through the meridians, not unlike the effect of Fu Zi. Its power is to moisten dryness of the liver, promote blood circulation, and dispel cold pathogenic factors. Patients with long-standing internal cold should especially benefit from its use in the decoction.

Someone may ask: Why is Sini Tang not used in cases of long-standing internal cold? I reply: The previous condition was fundamentally one of blood deficiency with wind-cold affecting the jueyin meridian. In the shao yin stage, there is no accompanying condition as described. It is a case of deep-seated yin cold, with the six pulses deeply embedded in the bones. They appear only when pressed, and disappear when released. The pulse rate is more than eight beats per breath, sometimes too rapid to count. Is this not a 'promoted' pulse? I believe that the true yang qi is naturally active, but when forced by cold, it becomes rapid and promoted. This is the natural consequence of the situation. People generally know that the pulse in yin syndromes is slow or absent—that is the usual case. Now, I specifically mention the 'promoted' pulse, which is an exception. By combining the usual and the exception, one can understand the condition.

始可以言医矣。
手足厥寒。脉细欲绝者。当归四逆汤主之。(此条乃寒中厥阴血分之证。手足厥寒。与厥逆厥冷略异。逆冷者。
寒深入脏。故手足不顺利而如冰。斯为厥逆厥冷。厥寒者。手足厥而自觉畏寒之甚。乃寒中于经。成注所云。阳气外虚。不温四末是也。脉细欲绝者。寒伤营。成注所云阴血内弱。脉行不利也。与当归四逆汤。助阳生阴也。)
卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
当归四逆汤方
当归(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 细辛(三两) 大枣(二十五个) 甘草(二两炙) 通草(二两)
上七味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
成注引内经曰。脉者血之府也。诸血者皆属心。通脉者。必先补心益血。苦先入心。当归之苦以助心血。心苦缓。急食酸以收之。芍药之酸以收心气。肝苦急。急食甘以缓之。大枣甘草通草之甘。以缓阴血。

Now one may begin to speak of medicine.

When the hands and feet are cold, and the pulse is fine and nearly imperceptible, Danggui Sijun Tang is the principal treatment. (This passage describes a syndrome of cold invading the blood aspect of the jueyin channel. Hand and foot coldness in this case is slightly different from jue ni jue leng (reversal and coldness). In the case of jue ni jue leng, cold has deeply penetrated the internal organs, so the hands and feet are not moving smoothly and feel as cold as ice — this is what is meant by jue ni jue leng. In the case of jue han (cold extremities), the hands and feet are cold and the patient is acutely aware of the extreme coldness, indicating that the cold has affected the meridians, as Cheng's commentary states: yang qi is deficient on the exterior and thus cannot warm the extremities. In the case of a pulse that is fine and nearly imperceptible, it indicates that cold has injured the营 (nutritive blood), as Cheng's commentary states: internal yin blood is weak, and the pulse is not flowing smoothly. Therefore, Danggui Sijun Tang is given to assist yang and generate yin.)

Chapter on the Diagnosis and Treatment of Cold Syndromes in the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Channels

Formula for Danggui Sijun Tang:

Danggui (three liang), Guizhi (three liang), Shaoyao (three liang), Xixin (three liang), Dazao (twenty-five pieces), Gancao (two liang, roasted), Tongcao (two liang).

The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily.

Cheng's commentary cites the Neijing saying: "The pulse is the repository of blood. All blood belongs to the heart. To promote pulse circulation, one must first tonify the heart and nourish the blood. Bitter herbs primarily enter the heart; the bitterness of Danggui helps to assist the heart's blood. The heart dislikes relaxation, so one should use sour-tasting herbs to consolidate it. The sourness of Shaoyao consolidates the heart qi. The liver dislikes tension, so one should use sweet-tasting herbs to relax it. The sweetness of Dazao, Gancao, and Tongcao helps to regulate and harmonize the yin blood."

琥按足厥阴之脏。本属肝。肝者藏血之府。成注不言当归入肝。反言补心。殊非紧要语。
内台方议曰。阳气外虚。则不能温于四末。阴血内虚。则不能营于脉。故手足厥寒。脉细欲绝也。方用当归为君以补血。芍药为臣。辅之而养营气。桂枝细辛之辛。以散寒温气为佐。以大枣甘草之甘。为使而益其中。补之不足。复以通草之淡。而通行其脉道与厥也。
若用四逆。则汤中附子干姜。过于燥烈。大非血虚所宜。故后条辩亦云。少阴所主者气。厥则为寒。当纳气归肾。厥阴所主者血。厥则为虚。当温经复营。此大法也。○愚按厥则为虚。虚字当兼寒燥看。
大汗出。热不去。内拘急。四肢疼。又下利。厥逆而恶寒者。四逆汤主之。(此条当是寒中少阴。反发热不去。
遂入厥阴而见厥利之证。汗出热去者。伤寒热病皆然。今者中寒为真寒病。大汗出。热不去。此真阳欲脱而热。非邪郁于表而发热也。兼之内拘急。此寒气深入于里。寒主收引。当是腹以内拘急。已具恶寒之状。四肢者。诸阳之本。汗不出而四肢疼。则为邪实。大汗出而四肢疼。则为阳虚。疼者。即拘急而疼。总属寒邪入里之状。又下利厥逆者。乃寒邪深入厥阴。前热已去而但恶寒。此恶寒非表寒。乃里寒而直达于四肢手足之末也。以寒从少阴经来。

Huo notes on the organ of the Foot Jueyin meridian. This originally belongs to the liver. The liver is the storehouse of blood. The Cheng commentary does not mention Dang Gui entering the liver, but instead says it supplements the heart, which is not an essential statement.

The Nei Tai Fang commentary states: When Yang qi is deficient externally, it cannot warm the extremities; when Yin blood is deficient internally, it cannot nourish the vessels. Hence, the hands and feet become cold, and the pulse becomes fine and nearly extinguished. The formula uses Dang Gui as the sovereign herb to supplement blood, Shao Yao as the minister herb to assist in nourishing the nutritive qi, and the pungent nature of Gui Zhi and Xi Xin as assistants to dispel cold and warm the qi. The sweet nature of Da Zao and Gan Cao serves as the messenger to strengthen the center, supplementing what is deficient. Again, using Tong Cao for its bland nature to promote the flow of the pulse channels and resolve the cold.

If the Four Reversal Decoction is used, the formula contains Fu Zi and Gan Jiang, which are excessively hot and dry, and this is most unsuitable for blood deficiency. Hence, the later commentary also states: The Shaoyin meridian governs qi; when there is Jue, it is cold, and one should return the qi to the kidney. The Jueyin meridian governs blood; when there is Jue, it is deficiency, and one should warm the meridians and restore the nutritive qi. This is the great principle. I say that Jue is due to deficiency, and the term deficiency should be considered in conjunction with cold and dryness.

In cases of profuse sweating, persistent heat, internal rigidity, pain in the limbs, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, the Four Reversal Decoction is the main treatment. (This passage should be considered as cold invading the Shaoyin, yet the fever does not subside, and thus it enters the Jueyin, presenting with cold extremities and diarrhea. In cases where sweating occurs and the heat subsides, this is common in exogenous febrile diseases. Now, internal cold is a true cold disease. Profuse sweating with persistent heat indicates the true Yang is about to escape, manifesting as heat, not due to pathogenic factors stagnating on the surface causing fever. Combined with internal rigidity, this indicates that cold pathogen has deeply invaded the interior. Cold primarily causes contraction, and this should be internal rigidity in the abdomen, already presenting the condition of aversion to cold. The limbs are the foundation of all Yang. When sweat does not emerge and the limbs are painful, this is due to pathogenic excess; when profuse sweating occurs with limb pain, this is due to Yang deficiency. Pain is due to rigidity and tension. In summary, this is the condition of cold pathogen invading the interior. In addition, diarrhea and cold extremities indicate that cold pathogen has deeply invaded the Jueyin. Previously the heat has subsided, but only aversion to cold remains. This aversion to cold is not surface cold, but internal cold that reaches the extremities of the hands and feet. Because the cold comes from the Shaoyin meridian.

故与四逆汤以复阳散寒。○或问大汗出热不去。既系阳气越出躯壳之外而欲脱。加之下利。即为死证。此与最前条有阴无阳。无以异也。何以又用四逆汤。为可治之证。余答云。大汗出热不去。乃大汗出后仍热。非汗出不止也。
内拘急四肢疼。又厥利恶寒者。方其厥利恶寒之时。其时之热。必重敛于内而伏匿矣。此真阳之根犹未脱。但群阴用事而孤阳伏匿。故用四逆汤以复阳散寒也。)
大汗若大下利而厥冷者。四逆汤主之。(此条病。亦系少阴中寒。兼中厥阴者。但比前条之病略轻。然阳亡于表。阴甚于里。非四逆汤。无以回阳而胜阴也。)
下利。手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者死。(此条乃阴胜阳绝之证。下利手足厥冷。此厥阴中寒之常。至无脉。则真阳之气脱矣。其时汤药已无及。惟赖灸以补接之。若灸之。手足不温。脉不还。反加微喘。为上下俱脱。不死何待。武陵陈氏云。阳热气绝之证。其喘必大。阴寒气绝之证。其喘必微。故条辩云息短而声不续也。又喘非灸所致。阳气不因灸复。则绝证以次第而至。尚论篇云。孤阳随火气上逆而脱。误矣。○按此条论。仲景不言当灸何穴。补亡论常器之云。当灸关元气海二穴。穴注已见前。)

Therefore, the Four Reversal Decoction (Si Ni Tang) is administered to restore yang and dispel cold.
○ Someone asked: In cases where great sweating occurs and the heat does not subside, this indicates that yang qi is escaping from the body and on the verge of detachment. If diarrhea is added, this is a fatal condition. This is similar to the earliest mentioned case, where there is yin but no yang, and there is no difference in essence. Why, then, is the Four Reversal Decoction still used, and why is it considered a treatable condition? I replied: In this case, the heat persists after great sweating, not that the sweating continues unceasingly.
Internally, there is stiffness and pain in the limbs, and also cold extremities with diarrhea and aversion to cold. At the time of cold extremities, diarrhea, and aversion to cold, the heat at that time must have been deeply concealed within the body. The root of true yang has not yet been lost, but the yin forces are dominant, and the isolated yang is hidden. Hence, the Four Reversal Decoction is used to restore yang and dispel cold.
In cases of great sweating accompanied by severe diarrhea and cold extremities, the Four Reversal Decoction is the main treatment. (This condition is also a case of cold invasion of the Shaoyin, with an additional involvement of the Jueyin. Though the illness is slightly milder than the previous case, yang has been lost from the exterior, and yin is excessive within. Without the Four Reversal Decoction, there is no way to restore yang and overcome yin.)
In cases of diarrhea, cold extremities of the hands and feet, and absence of pulse, moxibustion may be applied, but the body does not warm. If the pulse does not return, and instead there is a slight wheezing, death will occur. (This condition is one of yin excess and yang exhaustion. Diarrhea with cold hands and feet is a common manifestation of cold invasion of the Jueyin. When the pulse is absent, the true yang qi has been lost. At this point, herbal medicine is no longer effective, and only moxibustion can be relied upon to supplement and restore. If moxibustion is applied and the hands and feet still do not warm, the pulse does not return, and instead there is an increase in slight wheezing, this indicates that both upper and lower yang have been lost. How can death be delayed? Chen of Wuling said: In cases of absolute deficiency of yang-heat, the wheezing is necessarily severe; in cases of absolute deficiency of yin-cold, the wheezing is necessarily slight. Hence, the Tiao Bian (Differentiating Points) states: the breathing is short and the voice is interrupted. Furthermore, the wheezing is not caused by moxibustion. If yang qi does not return through moxibustion, then the condition of exhaustion will progress in sequence. The Shang Lun Pian (Treatise on Reflection and Discussion) says: "Isolated yang escapes upward with fire qi"—this is a mistake. ○ According to this passage, Zhang Zhongjing does not specify which acupoints should be moxibusted. The Bu Wang Lun (Treatise on the Loss of the Classics) by Chang Qi Zhi says: the Guanyuan and Qihai points should be moxibusted. Notes on the acupoints have already been provided earlier.

下利清谷。不可攻表。汗出必胀满。(此言下利禁发汗也。厥阴下利为里寒。清谷者。谷色不变而完出。乃胃中无火。不能传化水谷也。此际惟以温胃为治利之本。不可误攻其表而使汗出。汗本胃中水谷之气而成。胃气重伤。
则大虚极寒。必生胀满。○或问厥阴下利。何以反言胃中虚寒而无火。余答云。寒中厥阴之经。厥阴脉本挟胃。胃中受寒气所侵而无火。所以下利清谷。至误攻其表而汗出。胃亡津液。因成胀满。胀满者。全是太阴病。然此系厥阴风寒甚而木强克土。乃兼证也。故从厥阴经例。○按此条论。仲景无治法。补亡论郭白云云。宜通脉四逆汤。又仲景凡言攻表。是用桂枝汤。此言不可攻表。当是禁用桂枝也。)
下利。脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒。汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。(此条言下利。又宜汗解之证。下利脉沉而迟。里寒也。所下者清谷。里寒甚也。面少赤。身微热。

Diarrhea with undigested food (clear grain). Do not treat the exterior. If sweating occurs, distension and fullness will inevitably result. (This statement indicates that diarrhea is contraindicated with sweating. Diarrhea of the jueyin meridian is due to interior cold. "Clear grain" refers to the undigested food that remains unchanged and is excreted whole, indicating that the stomach lacks fire and cannot transform and transport water and grain. At this time, the only proper approach is to warm the stomach as the fundamental treatment for diarrhea. One must not mistakenly treat the exterior and cause sweating. Sweat is originally formed from the qi of water and grain in the stomach. If the stomach qi is seriously injured, it will lead to extreme deficiency and cold, inevitably causing distension and fullness. ○ Someone might ask: why does jueyin diarrhea speak of deficiency and cold in the stomach with no fire? I respond: it is due to cold invading the jueyin meridian. The jueyin meridian originally runs alongside the stomach. The stomach has been invaded by cold, hence lacking fire, which is why there is diarrhea with clear grain. If one mistakenly treats the exterior and causes sweating, the stomach loses its body fluids, leading to distension and fullness. Distension and fullness is entirely a condition of taiyin. However, this is a case of excessive wind-cold in jueyin, where the liver (wood) overpowers the spleen (earth), making it a secondary or concurrent condition. Therefore, it is treated according to the jueyin meridian pattern. ○ According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. Guo Baiyun of Bu Wang Lun says: Tongmai Sini Decoction is appropriate. Moreover, whenever Zhang Zhongjing speaks of treating the exterior, he uses Guizhi Decoction. In this case, the statement that one should not treat the exterior implies a prohibition against using Guizhi Decoction.)

Diarrhea with a deep and slow pulse. The patient has slight redness on the face and mild body heat. In cases of diarrhea with clear grain, there will inevitably be dizziness or confusion (yù mào), which will resolve with sweating. The patient will necessarily experience mild coldness in the extremities. The reason for this is that there is a false appearance of heat on the face, due to deficiency below (in the lower jiao). (This passage discusses diarrhea that is also suitable for resolution through sweating. Diarrhea with a deep and slow pulse indicates interior cold. The fact that the stool consists of clear grain indicates that the interior cold is severe. The patient has slight facial redness and mild body heat.)

下焦虚寒。无根失守之火。浮于上。越于表也。以少赤微热之故。其人阳气虽虚。犹能与阴寒相争。必作郁冒汗出而解。郁冒者。头目之际。郁然昏冒。乃真阳之气。能胜寒邪。里阳回而表和顺。故能解也。病患必微厥者。此指未汗出郁冒之时而言。面戴阳系下虚。此申言面少赤之故。下虚。即下焦元气虚。虽指厥阴肝脏。而命门相火亦在其中。乃寒邪兼及之证也。○愚按此条论。仲景虽云汗出而解。然于未解之时。当用何药。补亡论郭白云云。不解。
宜通脉四逆汤少与之。其人下利清谷。里寒外热。正通脉四逆证也。○或问少阴病下利清谷。里寒外热。手足厥逆。
脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤者。通脉四逆汤。上条系厥阴证。而郭氏议用之。何也。余答云。肝肾之病。
本同一治。水温。则寒木得以发生。理固然也。以其人面少赤。身微热。手足微厥。故云少与之。又前条证云。不可攻表使汗出。此条证又云。汗出而解。盖此条证。系阳回。里寒散而营卫和。故汗出。非攻表而使之汗出也。否则后条证云。汗出而厥。正阴证危极之时。何云解乎。)

Lower jiao deficiency with cold. Fire without root, lost in defense, floats upward and escapes to the exterior. Because of slight redness and mild heat, although the person's yang qi is deficient, it is still able to contend with the yin cold. This necessarily results in a condition of stagnation and sweating that resolves the condition. "Stagnation and confusion" occurs in the head and eyes, manifesting as a cloudy and confused state. It is the true yang qi that is able to overcome the cold pathogen, returning interior yang and harmonizing the exterior, hence the resolution. The patient must have slight coldness in the extremities—this refers to the time before sweating and confusion occur. The face shows superficial yang while the lower part is deficient—this explains the slight redness on the face. "Lower deficiency" refers to deficiency of the original qi in the lower jiao. Although it refers to the jueyin liver, the fire of the gate of life is also involved; this is a condition where cold pathogenic factors affect multiple organs.

In my view, this passage discusses that although Zhang Zhongjing says it resolves through sweating, what medicine should be used before resolution? As Guo Baiyun said in The Treatise on Supplementing Lost Knowledge, if it is not resolved, Tongmai Sini Decoction should be administered in small doses. The patient has diarrhea of clear grains, interior cold and exterior heat—this is exactly the pattern of Tongmai Sini Decoction.

Someone may ask: in the case of Shaoyin disease with diarrhea of clear grains, interior cold and exterior heat, cold extremities, a nearly absent pulse, and a red face, Tongmai Sini Decoction is indicated. The previous passage refers to a jueyin pattern, yet Guo Baiyun recommends its use—why so? I reply: liver and kidney diseases are fundamentally treated the same. When the water element is warmed, the cold wood can flourish—this is a natural principle. Because the patient has slight redness on the face, mild body heat, and slight coldness in the hands and feet, it is said to be given in small doses. Furthermore, the previous passage states that one must not attack the exterior to induce sweating, yet this passage says that it resolves through sweating. This passage refers to the return of yang, the dispersion of interior cold, and the harmonization of the nutritive and defensive qi, hence the sweating. It is not induced sweating through exterior-releasing methods. Otherwise, the later passage mentions sweating with cold extremities, which is precisely the most critical stage of yin syndrome—how can it be said to resolve?

下利后。脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。(此言下利后死证。 时。周时也。脉绝。
手足冷。此下利之时已然。今云下利后。则利已止矣。然须待以周时。脉还手足温。为阳气复则生。若手足仍冷。
脉不还。为阳气绝。则死。武陵陈氏云。与少阴篇下利止而头眩。时时自冒者死。意同。皆下利后死证也。○按此条论。仲景云死证。本无治法。补亡论郭白云云。宜通脉四逆汤。此必是待其脉还时所用之药也。)
下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。(此条乃下利当急温之证。下利清谷。为里寒也。外热。
为身微热。兼之汗出。此真阳之气外走而欲脱也。前条汗出为欲解。此条汗出而反厥。成注云。阳气大虚也。与通脉四逆汤。以温经固表通内外阳气。○愚按人之肢体属阴。内有火。则温而生。今者下利清谷。是内无火。纯是阴邪之气。为里寒。肢体之间。反热而汗出。为外热。乃阴阳之气不相顺接。故见厥也。于四逆汤内。加葱。以救表里而通调阴阳之气。不然。岂有汗出而反加葱之理。尚论篇云。通之正所以收之。此之谓也。)

After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, then if the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient will survive; if the pulse does not return and the hands and feet remain cold, death will occur. (This refers to the prognosis of death following diarrhea. Here, “time” refers to a full day. The absence of the pulse and cold hands and feet were already present during the diarrhea. Now it is said “after diarrhea,” meaning the diarrhea has already stopped. However, one must wait for a full day. If the pulse returns and the hands and feet grow warm, it indicates the return of yang qi and survival. If the hands and feet remain cold and the pulse does not return, it indicates the complete loss of yang qi, and death will occur. Chen of Wuling says this is similar to the statement in the Shaoyin chapter: “Diarrhea stops but with dizziness and frequent fainting, death occurs.” The meaning is the same. These are all cases of death following diarrhea. ○ According to this passage’s discussion, Zhang Zhongjing said it is a death prognosis, and originally there is no treatment method. Guo Baiyun of the Bu Wang Lun says that Tongmai Siyi Decoction should be used. This must be the medicine used when the pulse returns.)

In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and sweating with cold extremities, Tongmai Siyi Decoction is the main treatment. (This passage describes a case of diarrhea that requires immediate warming. Diarrhea with undigested food indicates internal cold. External heat refers to a slight body fever. Combined with sweating, this indicates that true yang qi is escaping from the body and on the verge of being lost. In the previous passage, sweating was a sign of improvement, but in this passage, sweating is accompanied by cold extremities. Cheng’s commentary says this is a case of great yang deficiency. Tongmai Siyi Decoction is given to warm the meridians, consolidate the exterior, and restore internal and external yang qi. ○ According to my view, the limbs belong to yin. If there is internal fire, warmth leads to life. In this case, there is no internal fire—only yin pathogenic qi, which is internal cold. Between the limbs, there is heat and sweating, which is external heat. This is due to yin and yang qi not being harmoniously connected, hence the cold extremities. In the Siyi Decoction, scallions are added to save the exterior and interior and to harmonize yin and yang qi. Otherwise, how could there be a case where sweating occurs and scallions are added? The Shanglun Pian says, “To open is precisely the way to consolidate.” This is what is meant.)

下利腹胀满身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表。宜桂枝汤。(此条系厥阴下利。兼有表邪者。下利不可攻表最前条已垂戒矣。故此条以温里为急。下利里腹胀满。必下利久。中气虚寒而作胀满。其人既虚。风寒复袭故身体疼痛。此系利后之兼证。非初病起而身疼痛也。与四逆汤先温其里。使真阳之气得复而里和利止。后宜桂枝汤以攻表。乃散风邪。和营卫。而止身疼痛也。假使先后倒施。则中气无固岂堪外行发散邪。)
呕而脉弱小便复利。身有微热。见厥者。难治。四逆汤主之。(此条乃虚寒作呕。为难治之证。厥阴之脉挟胃。
经中之寒侵胃。胃虚气逆。则呕而脉弱。小便复利者。真气虚寒。不能摄水也。身微热而见厥。乃阴寒之邪。迫微阳而欲脱。故为难治。急与四逆汤。以温里助阳。○愚按诸条厥利证。皆大便利。此条虽以呕为主病。然止小便利而见厥。即为难治之证。可见中寒证。最畏真阳气脱。前后不能关锁。上证用四逆汤者。以附子散寒。下逆气。补命门之火。上以除呕。下以止小便。外以回厥逆。干姜温中除呕。敛阳气。使身不微热。炙甘草温中补气。大治胃虚寒作呕。总而言之。四逆汤虽治三阴厥逆。其力大能温肾。使水温。斯肝木之寒得解。木柔土暖而呕立止。洵不诬矣。)

Those with diarrhea, abdominal distension, and body pain should first warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate. For attacking the exterior, Guizhi Decoction is suitable. (This passage pertains to diarrhea of the Jueyin channel, with concomitant exterior pathogenic factors. It has already been warned in the earlier passage that diarrhea should not be treated by attacking the exterior. Hence, in this case, warming the interior is the priority. Diarrhea with internal abdominal distension necessarily indicates long-standing diarrhea, caused by deficiency and cold in the middle qi. The patient is already weakened, and wind-cold reinvades, causing body pain. This is a secondary symptom after diarrhea, not body pain from the initial onset of the disease. Administer Four Reversal Decoction first to warm the interior, allowing true yang qi to return, harmonizing the interior and stopping the diarrhea. Afterwards, use Guizhi Decoction to attack the exterior, thereby dispelling wind pathogens, harmonizing the defensive and nutritive qi, and relieving body pain. If the order is reversed, the middle qi will be unable to hold, how could it withstand exterior dispersion?)

Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities is a difficult-to-treat condition. Four Reversal Decoction is the main treatment. (This passage describes vomiting caused by deficiency and cold, which is a difficult-to-treat condition. The Jueyin meridian runs alongside the stomach. Cold from the meridian invades the stomach. With stomach deficiency and upward reversal of qi, vomiting occurs with a weak pulse. Frequent urination indicates deficiency and cold in the true qi, which is unable to retain water. Slight body heat with cold extremities is due to the cold pathogen forcing the slight yang to escape, hence it is difficult to treat. Urgently administer Four Reversal Decoction to warm the interior and assist yang. According to my commentary, all the cases of collapse and diarrhea involve diarrhea. This passage, although vomiting is the main symptom, presents only frequent urination and cold extremities, which is a difficult-to-treat condition. This shows that internal cold conditions most fear the loss of true yang qi, as the upper and lower cannot be closed off. In the above condition, Four Reversal Decoction is used because aconite dispels cold, descends reversed qi, and supplements the fire of the Life Gate. It eliminates vomiting from above, stops frequent urination from below, and restores cold extremities externally. Dried ginger warms the middle jiao and stops vomiting, collecting yang qi to prevent slight body heat. Roasted licorice warms the middle jiao and supplements qi, greatly treating vomiting due to gastric deficiency and cold. In summary, although Four Reversal Decoction treats collapse in the three yin channels, its power is strong in warming the kidney, warming the fluids, thus resolving the cold in the liver wood. When the liver is soft and the earth (spleen) is warm, vomiting stops immediately. Indeed, this is not an exaggeration.)

干呕。吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。(此条乃大虚极寒。故见呕吐头痛之证。厥阴之脉。挟胃贯膈。循喉咙之后。干呕为厥阴寒气上逆。至吐涎沫。则胃中虚寒极矣。武陵陈氏云。涎沫者。清寒之象。若胃热。则变而为浊痰矣。头痛为肝脏虚。厥阴大寒之气上攻。故头额与巅顶作痛。以厥阴之脉连目系。上出额。与督脉会于巅故也。
与吴茱萸汤以温里散寒。补虚下逆气。)
卷中 辩太阴少阴厥阴病中寒脉证并治法
吴茱萸汤方
(此方自原论中第五卷集入于此)
吴茱萸(一升洗) 人参(三两) 生姜(六两切) 大枣(十二枚擘)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服七合。日三服。
琥按吴茱萸汤之义。其略已见于阳明病食谷欲呕。及少阴病吐利手足厥冷。二条之中矣。然二条之证。系借用。
不若此条厥阴病。干呕吐涎沫头痛。为正治之方也。吴茱萸色绿。得震坤之气。性辛烈而味苦浓。入足厥阴风木之脏。善治痰涎上攻头痛。兼能温中。下逆冷气。止呕吐。故用之为君。以散泄阴寒之气。人参甘温。能补五脏诸虚不足者也。故用之为臣。以补中气。敛涎沫。生姜辛温。为呕家圣药。故用之为佐使。以大枣大能和茱萸之毒。合人参之甘。配生姜之辛。而能发散寒邪。补益中州。奠安胃气。盖头痛虽由厥阴经阴寒之气上攻。实系胃中虚寒之极所致。得温得补。则寒气散而呕吐止。头痛亦除矣。即吴茱萸汤一方。而用之得宜。神效如此。若然。则是仲景所述一百一十三方。治伤寒者。其可不辩乎哉。

Dry Vomiting, Spitting Phlegm, and Headache: Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. (This case arises from great deficiency and extreme cold, hence the symptoms of vomiting and headache. The jueyin meridian flanks the stomach and passes through the diaphragm, running along the back of the throat. Dry vomiting is caused by the upward reversal of jueyin cold qi. When phlegm is spat, it indicates extreme cold and deficiency in the stomach. As the scholar Chen of Wuling remarked, phlegm is a manifestation of clear and cold. If the stomach were hot, it would transform into thick phlegm. Headache arises from liver deficiency, with the great cold qi of jueyin rising upward, hence pain in the forehead and top of the head. This is because the jueyin meridian connects to the optic nerve, rises to the forehead, and meets the du meridian at the crown of the head.)

Wu Zhu Yu Tang is used to warm the interior and dispel cold, and to supplement deficiency and descend rebellious qi.

Volume II: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments for Cold Disorders in Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Diseases

Wu Zhu Yu Tang Formula
(This formula is collected here from the fifth volume of the original text.)

  • Wu Zhu Yu (one sheng, washed)
  • Ginseng (three liang)
  • Fresh Ginger (six liang, sliced)
  • Jujube (twelve pieces, split)

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times daily.

According to Hu, the meaning of Wu Zhu Yu Tang has already been hinted at in the cases of yangming disease with desire to vomit after eating, and shaoyin disease with vomiting, diarrhea, and cold extremities. However, those cases are merely borrowed applications. This case, however, of jueyin disease with dry vomiting, spitting phlegm, and headache, is the proper treatment for the condition. Wu Zhu Yu is green in color, obtaining the qi of Zhen (Thunder) and Kun (Earth) from the I Ching. It is pungent and hot in nature, bitter in taste, and enters the foot jueyin (liver) organ, which is associated with wind and wood. It is especially effective for treating upward rising phlegm and headache. It also warms the middle jiao, descends rebellious cold qi, and stops vomiting. Hence it is used as the sovereign herb to disperse cold and yin qi. Ginseng is sweet and warm, capable of supplementing deficiency in the five zang organs. It is therefore used as the minister herb to strengthen the middle qi and constrict phlegm. Fresh ginger, sweet and warm, is the "saint medicine" for vomiting, and is thus used as the assistant and messenger herbs. Jujube is especially effective in harmonizing the toxicity of Wu Zhu Yu. Combined with the sweetness of ginseng and the pungency of ginger, it can disperse cold pathogens, nourish the middle jiao, and stabilize the stomach qi. Although headache arises from the upward attack of cold qi along the jueyin meridian, it is actually caused by extreme cold and deficiency in the stomach. When warmed and supplemented, the cold qi disperses, vomiting stops, and headache is also resolved. Thus, with the proper use of Wu Zhu Yu Tang, miraculous effects can be achieved. If this is so, then how could one not carefully distinguish among the 113 formulas described by Zhang Zhongjing for treating cold damage disorders?

上二十二条证(见原论中第六卷厥阴脉证并治法第十二)
(琥)总按以上等证。皆自仲景原论三阴病中集入者。太阴中寒止一条。以阴经皆属脏。脾附胃居中央。故中寒之证独少也。少阴为寒水之脏且附居于脊。故中寒之证极多。厥阴为风木之脏。其位居下。与肾相近。风寒之气本连属故中寒之证亦不少。寒中三阴。止宜温散。及艾灸之法。并无可吐及汗下之证。惟少阴病始得之。反发热而脉沉者。用麻黄附子细辛汤以温发之。又少阴病得之二三日。麻黄附子甘草汤微发汗。然亦必先温其里。以固其阳气。皆用炮附子以助麻黄乃发中有补之意。又厥阴病腹胀满身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。宜桂枝汤。此不过调和营卫而散风寒。亦非大发其汗。汗且不可。况敢吐与下乎。其所以不可汗吐下者。何也。盖中寒之人。三焦无火。元气大虚。故不作郁热。汗则元气外泄。吐则元气上脱。下则元气下竭。凡汗也。吐也。下也。皆伤元气者也。

The above twenty-two symptoms (see the twelfth chapter of the sixth volume of the original treatise on the pulse patterns and treatment methods of the jueyin syndrome).

(Hu) In summary, the above symptoms are all compiled from Zhang Zhongjing's original treatise on the three yin diseases. In Taiyin, there is only one pattern of cold invasion, because the yin meridians are all associated with the zang organs, and the spleen, attached to the stomach and located in the center, thus has fewer cases of cold invasion. Shaoyin, being the cold-water zang organ and located near the spine, has the most cases of cold invasion. Jueyin, being the wind-wood zang organ, is located below, near the kidney, and since wind and cold pathogenic factors are inherently related, cold invasion is also not uncommon in Jueyin.

In cases of cold invading the three yin syndromes, only warming and dispersing methods, along with moxibustion, are suitable. There are no cases appropriate for vomiting, sweating, or purging. However, in the early stages of Shaoyin disease, if there is fever with a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used to warm and dispel the cold. In cases of Shaoyin disease acquired two or three days ago, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang may be used to induce a mild sweat. However, it is still necessary to first warm the interior in order to consolidate yang qi. In these formulas, prepared aconite root is used to assist ephedra, thus combining warming with nourishing effects.

In Jueyin disease with abdominal distension, fullness, and body pain, one should first warm the interior, then treat the exterior, and Gui Zhi Tang is appropriate. This is merely to harmonize the defensive and nutritive qi and dispel wind-cold, not a strong diaphoresis. Sweating is even not advisable, how much more so would vomiting and purging be dared?

Why is it that sweating, vomiting, and purging are not permissible? Because those with internal cold have no fire in the Sanjiao and greatly deficient primordial qi, thus they do not develop stagnated heat. Sweating causes the primordial qi to be lost externally, vomiting leads to the loss of primordial qi upwards, and purging causes the loss of primordial qi downwards. Sweating, vomiting, and purging—all these methods injure the primordial qi.

元气既伤。与死为邻。彼厥逆无脉。汗出吐利者。中已无主。焉望其阳之复。身之温邪。所以伤寒误汗吐下者。在坏病。犹可调治而生。中寒而误汗吐下。即死不治。又何有于坏病哉。噫。学人可不熟玩而深索之。
卷下
附后贤治中寒方论变法
变法者。言与仲景之法不同。方论中各有权变也。娄全善着医学纲目。于伤寒一门独详。第中寒一证。亦溷杂而莫辩。就其中。每条之下。以仲景居前。后贤续法附之。变法者。与续法之义本同。古今诸家有如朱奉议。庞安时。崔文行。杨登父。王海藏云岐子。王朝奉。韩祗和。朱丹溪。戴元礼。吴仁斋辈。各有方论。然皆互相祖述。
辅翼仲景之书者也。愚因不揣固陋。纂集其说。合为一卷。仍以仲景目之云尔。
活人书问阴证。答曰。太阴少阴厥阴。皆属阴证也。太阴者。脾也。少阴者。肾也。厥阴者。肝也。何谓太阴证。

When the primary vital energy has already been injured, the patient is on the verge of death. Those who exhibit jue ni with no pulse, and who sweat, vomit, and have diarrhea, have already lost internal control — how can one hope for the return of yang? The warm pathogenic factors within the body are the cause. Thus, in cases of shanghan where improper sweating, vomiting, or purging has been applied, resulting in huanbing, the condition is still treatable and recovery is possible. But in cases of zhonghan where improper sweating, vomiting, or purging has been applied, death is inevitable and the condition is incurable. What then is the significance of huanbing in such a case? Alas, can scholars not thoroughly study and deeply explore this?

Volume II
Appendix: Modifications in the Treatment of Zhonghan by Later Scholars

The term bianfa refers to methods that differ from those of Master Zhang Zhongjing. Within formula and theory, each has its own variations. Luo Quanshan compiled Yixue Gangmu (Outline of Medical Studies), in which the section on shanghan is particularly detailed. However, the condition of zhonghan is also mixed and difficult to distinguish. Within this work, for each entry, the methods of Master Zhang Zhongjing are listed first, followed by the continued methods of later scholars. Bianfa is essentially the same in meaning as xufa (continued methods). Throughout history, many scholars have contributed, such as Zhu Fengyi, Pang Anshi, Cui Wenhang, Yang Dengfu, Wang Haicang (Yunqi Zi), Wang Chaofeng, Han Zhihe, Zhu Danxi, Dai Yuanli, and Wu Rensheng. Each has their own formulas and theories, though they all draw upon one another’s teachings.

These are all works that support and supplement the writings of Master Zhang Zhongjing. I, without considering my own ignorance and limitations, have compiled these teachings, combined them into a single volume, and still named it after Master Zhang Zhongjing.

Huo Ren Shu asks about yin syndrome. The answer is: Taiyin, Shaoyin, and Jueyin all belong to yin syndrome. Taiyin refers to the spleen; Shaoyin refers to the kidney; Jueyin refers to the liver. What is Taiyin syndrome?

太阴脾之经。主胸膈 胀。甲乙经云。邪生于阳者。得之风雨寒暑。邪中于阴者。得之饮食居处。阴阳喜怒。又曰。贼风虚邪者。阳受之。饮食不节。起居不时者。阴受之。阳受之。则入腑。阴受之。则入脏。入六腑。则身热不时卧。(一本无卧字。)上为喘呼。入五脏。则 满闭塞。下为飧泄。久为肠 。何谓少阴证。少阴肾之经。主脉微细。心烦。但欲寐。或自利而渴。又问经云。一二日。少阴病者。何也。答曰。谓国中病时。腠理寒。便入阴经。不经三阳也。盖寒气入太阳经即发热而恶寒。入少阴经。只恶寒而不发热也。三阴中寒。微则理中汤。稍厥。或中寒下利。即干姜甘草汤。
大段重者。用四逆汤。无脉者。用通脉四逆汤也。何谓厥阴证。厥阴肝之经。主消渴。气上冲。心中疼热。饥不欲食。
食则吐蛔。下之。利不止也。若阴气独盛。阳气暴绝。则为阴毒。其证四肢逆冷。脐腹筑痛。身如被杖。脉沉疾。或吐或利。当急灸脐下。服以辛热之药。令阳气复。而大汗解矣。古人云。辛甘发散为阳。谓桂枝甘草干姜附子之类。能复其阳也。微用辛甘。甚则用辛热。若阴极发躁。阴证似阳。学人当以脉别之。

The Taiyin Spleen Meridian governs distension of the chest and diaphragm. As stated in the Jia Yi Jing, evil that arises from Yang is contracted from wind, rain, cold, and heat; evil that strikes Yin is contracted from improper diet and irregular living habits, as well as from emotional fluctuations between Yin and Yang. It is also said that evil winds and deficient evils affect Yang, while improper diet and irregular living habits affect Yin. If Yang is affected, the pathogen enters the腑; if Yin is affected, it enters the脏. When it enters the six腑, the body becomes hot and the person cannot rest (some manuscripts omit the character "卧"). This manifests above as wheezing and shortness of breath; when it enters the five脏, it causes fullness and obstruction. Below, it causes diarrhea; if prolonged, it becomes intestinal dysentery.

What is the Shaoyin syndrome? It is the Shaoyin Kidney Meridian, which governs a weak and fine pulse, restlessness, and a desire to sleep; sometimes it presents with self-induced diarrhea and thirst. Another question asks: What is the condition on the first or second day of Shaoyin disease? The answer is: It refers to when a disease occurs within the body, when the pores are cold, and it enters the Yin meridians without passing through the Three Yangs. When cold enters the Taiyang meridian, it causes fever and aversion to cold; when it enters the Shaoyin meridian, it causes only aversion to cold, not fever. For cold in the Three Yin meridians, mild cases are treated with Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle). For mild coldness or cold-induced diarrhea, Ganjiang Gancao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction) is used. For more severe cases, Sinyi Tang (Four Reversal Decoction) is used; for those without a pulse, Tongmai Sinyi Tang (Pulse-Reviving Four Reversal Decoction) is used.

What is the Jueyin syndrome? It is the Jueyin Liver Meridian, which governs diabetes, upward rushing of qi, and pain in the chest with heat. The patient experiences hunger but has no desire to eat; when food is consumed, it causes vomiting of worms. If purged, diarrhea will not stop. If Yin energy is excessively dominant and Yang is suddenly extinguished, it becomes Yin Toxin. Its symptoms include cold extremities, pain around the umbilicus, a sensation of the body being struck by a club, and a deep, rapid pulse. The patient may experience vomiting or diarrhea, and should immediately receive moxibustion below the navel and be given pungent-hot medicines to restore Yang, resulting in profuse sweating and resolution.

The ancients said, "Pungent and sweet herbs disperse and are Yang," referring to formulas such as Gui Zhi Gan Cao Gan Jiang Fu Zi (Cinnamon Twig, Licorice, Dry Ginger, and Aconite), which can restore Yang. For mild cases, pungent-sweet herbs are used; for severe cases, pungent-hot herbs are used. If Yin reaches its extreme and the patient appears agitated, the Yin condition may resemble Yang; students must distinguish between the two by examining the pulse.

琥按上论云。邪中于阴者。得之饮食居处。阴阳喜怒。又云饮食不节。起居不时。阴受之。阴受之则入脏。入五脏。
则腹满闭塞。下为飧泄。久为肠 。可见太阴中寒。有饮食劳倦内伤一条。所以东垣起而云内伤极多。外伤间而有之。
补中益气等汤所由立也。至少阴中寒。谓国中病时。腠理寒。便入阴经。不经三阳。止恶寒而不发热者。全是外伤。然亦由肾虚无火所致。至厥阴中寒。阴气独盛。阳气暴绝。四肢逆冷。脐腹筑痛。身如被杖。脉沉疾。或吐或利。此寒邪乘虚深入于里。命在呼吸。最为危急之证。其用干姜甘草四逆通脉等汤。及灸脐下法。已见前二卷仲景论中。又理中汤。
本仲景治霍乱方也。谨采附后。
琥又按阴证不可发汗。上论云。服以辛热之药令阳气复而大汗解者。非以辛热之药大发其汗。乃病者阴阳气和。自然得汗而解之意。
卷下 附后贤治中寒方论变法

Huo comments on the above discussion: That which invades the yin is acquired through diet and living conditions, as well as through emotional fluctuations of yin and yang. It is further stated that improper diet and irregular daily routines lead to the yin being affected. When the yin is affected, it enters the internal organs; when it enters the five zang organs, it causes abdominal distension and obstruction, and below, it manifests as diarrhea with undigested food. In the long term, it may lead to intestinal disorders. Thus, it is evident that in the syndrome of Taiyin cold, there is a category of illness caused by overeating, overwork, and internal injury. Therefore, Li Gao (Dongyuan) remarked that internal injuries are extremely common, while external injuries are less so.

This is the basis for the formulation of formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). In the case of Shaoyin cold, it refers to the time when epidemic disease is prevalent in the country, when cold enters the skin pores and directly invades the yin meridians, without passing through the three yang channels. In such cases, the patient experiences only chills and no fever, which is entirely due to external cold injury. However, this condition is also caused by kidney deficiency with no fire. In the case of Jueyin cold, yin qi is excessively strong, yang qi is suddenly extinguished, the limbs become cold, there is pain around the umbilicus as if something is building up, the body feels as though beaten with a staff, the pulse is deep and rapid, and the patient may experience either vomiting or diarrhea. This is a case of cold pathogen taking advantage of a deficiency to deeply invade the interior, with life hanging by a thread — the most critical and urgent of conditions. For such cases, formulas such as Gan Jiang Gan Cao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), and Tong Mai Tang (Promote Pulse Decoction), as well as moxibustion below the navel, are used. These have already been discussed in the previous two volumes of Zhang Zhongjing’s treatises. Also, Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is used.

Originally, Li Zhong Tang was a formula of Zhang Zhongjing for treating huo luan (cholera or vomiting and diarrhea). I have carefully selected and appended it here.

Huo further comments that in the case of yin syndrome, sweating should not be used. As stated above, taking pungent-warm medicines to restore yang qi and resolve the condition with a profuse sweat does not mean using pungent-warm medicines to cause a profuse sweat. Rather, it refers to the patient's yin and yang qi being harmonized, and the natural emergence of sweat to resolve the condition.

Volume Below: Appendices on the treatment of cold invasion by later scholars, with variations in methods.

(仲景)理中丸方
(此方自仲景原论中第七卷集入于此)
人参 甘草(炙) 白术 干姜(各三两)
上四味。捣筛为末。蜜和丸。如鸡子黄大。以沸汤数合。和一丸。研碎。温服之。日三四。夜二服。腹中未热。益至三四丸。然不及汤。汤法。以四物根据两数。切。用水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
成注引内经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。用甘补之。人参白术甘草之甘。以缓脾气调中。寒淫所胜。平以辛热。干姜之辛。以温胃散寒。
琥按上方。本系仲景治霍乱呕吐泄利。寒多不饮水者。故活人书复云。四肢拘急。腹满下利。或转筋者。皆系真寒之象。而非暑邪实热比也。倘病患中气虚而不寒。或寒而不虚者。宜审用之。
加减法若脐上筑者。肾气动也。去术。加桂四两。吐多者去术。加生姜三两。下多者还用术。悸者。加茯苓二两。渴欲得水者。加术足前成四两半。腹中痛者。加人参。足前成四两半。寒者加干姜。足前成四两半。腹满者去术。加附子一枚。

The Formula for Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) by Zhang Zhongjing
(This formula is excerpted from the seventh volume of Zhang Zhongjing’s original treatise.)

Ginseng, Licorice (roasted), Atractylodes, Dried Ginger (each three liang).

The above four ingredients are crushed and sifted into powder, then mixed with honey to form pills the size of an egg yolk. Take one pill with several he of boiling water, grind it into powder, and take it warm. Take three or four times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase the dose to three or four pills. However, it is not as effective as the decoction.

For the decoction method: take the four ingredients, cut them into pieces, and use eight sheng of water to decoct until reduced to three sheng. Strain the liquid, and take one sheng warm, three times a day.

Cheng’s commentary cites the Neijing (Inner Classic), which says: The spleen desires relaxation; in cases of urgency, sweet-tasting substances should be used to relax it. Use sweetness to tonify. The sweetness of ginseng, Atractylodes, and licorice is used to relax the spleen and regulate the middle jiao. In cases of excessive cold, balance it with pungent and hot substances. The pungency of dried ginger is used to warm the stomach and dispel cold.

Huo notes on the above formula: this formula was originally formulated by Zhang Zhongjing for treating huoluan (vomiting and diarrhea due to cold), particularly in cases where there is more cold and no desire to drink water. Hence, the Huo Ren Shu (Book of Saving the People) again states: Stiffness in the limbs, abdominal fullness with diarrhea, or muscle cramps—all are signs of genuine cold, not due to summer-heat pathogen or real heat. If the patient has middle qi deficiency without cold, or has cold but no deficiency, the formula should be used with caution.

Modifications (Additions and Subtractions):
If there is a sensation of fullness or pressure above the umbilicus, this indicates rising kidney qi; remove Atractylodes and add cinnamon bark, four liang.
If vomiting is prominent, remove Atractylodes and add fresh ginger, three liang.
If diarrhea is prominent, continue to use Atractylodes.
If there is palpitation, add Poria (Fuling), two liang.
If there is thirst and a desire for water, add Atractylodes to make a total of four and a half liang.
If there is abdominal pain, add ginseng to make a total of four and a half liang.
If there is cold, add dried ginger to make a total of four and a half liang.
If there is abdominal fullness, remove Atractylodes and add Aconite (Fuzi), one piece.

(活人书云。四肢拘急。腹满下利。或转筋者。去术。加附子一枚。生用。)服汤后。如食顷。饮热粥一升许。微自温。
勿发揭衣被。
琥按上加减法。内台方议曰。若脐上筑者云云。脾虚则肾气发动。故脐上筑也。术能壅气。故去桂泄奔豚。故加之。
吐多者。加生姜止呕。辛以散之也。呕家不喜术。故去之。下多者。还用术以去湿。悸者。愚以水停心下。水来犯火则悸。茯苓之甘淡。能利水止泄也。渴欲得水者。非热渴。乃脾胃虚寒。津液凝滞而作渴也。本草白术能益津液。故倍加之。腹中痛者。里虚不足也。故倍加人参以补之。内台方云。渴痛不止。再加黄芩芍药误矣。寒者加干姜。寒淫所胜。
平以辛热也。腹满者。愚以寒气实也。白术能壅气。故去之。然胃中虚寒。中空无物而满。白术在所不忌。寒甚。若脉微。手足厥逆恶寒者。加附子。
又问胸膈不快。 满闭塞。唇青。手足冷。脉沉细。少情绪。或腹痛。答曰。此名太阴也。近人多不识阴证。才见胸膈不快。便投食药。非其治也。大抵阴证者。由冷物伤脾胃。阴经受之也。主胸膈 满。面色及唇。皆无色泽。手足冷。脉沉细。少情绪。亦不因嗜欲。但内伤冷物。或损动胃气。遂成阴证。复投巴豆之类。胸膈愈不快。或吐而利。经一二日。遂致不救。盖不知寒中太阴也。太阴者。脾之经也。又问万一饮食不节。胸膈不快。寒中阴经。何法以治之。

(As stated in Huo Ren Shu, if there is stiffness in the limbs, abdominal distension with diarrhea, or cramping, remove zhú (white atractylodes) and add one piece of fùzǐ (aconite root), using it raw. After taking the decoction, drink a warm porridge of about one sheng after a meal's time, keeping oneself slightly warm. Do not expose oneself by uncovering the clothes or blankets.

According to Huo's commentary on the modifications above, Nei Tai Fang discusses: If there is a sensation of pressure above the navel, this is due to spleen deficiency, which allows kidney qi to become active, hence the pressure above the navel. Zhú can obstruct qi, so guì (cinnamon twig) is removed to relieve bentun (upward rushing qi), thus zhú is added.

For those who vomit frequently, add shēng jiāng (fresh ginger) to stop vomiting, as pungent herbs disperse. Those who vomit do not tolerate zhú, so it is removed. For those with frequent diarrhea, zhú is still used to remove dampness. For those with palpitations, I consider it to be due to water retention below the heart; when water attacks fire, palpitations occur. The sweet and bland nature of fúlíng (poria) can promote urination and stop diarrhea.

For those who desire water due to thirst, it is not due to heat-induced thirst, but rather due to spleen and stomach deficiency with cold, causing stagnation of body fluids and thus thirst. According to Bencao, bái shù (white atractylodes) can nourish body fluids, so it is doubled in dose. For those with abdominal pain, it is due to interior deficiency, so rén shēn (ginseng) is doubled to tonify.

Nei Tai Fang says: If thirst and pain do not subside, adding huáng qín (scutellaria) and sháo yào (peony root) again is a mistake. For cold conditions, add gān jiāng (dried ginger), as cold excess is balanced with pungent and hot herbs.

For those with abdominal distension, I consider it to be due to cold pathogenic factors being present. Bái shù can obstruct qi, so it is removed. However, if the stomach is cold and deficient, it is empty yet feels full; bái shù is not contraindicated in this case. If the cold is severe, and if the pulse is weak, with cold hands and feet and aversion to cold, add fùzǐ (aconite root).

Another question: If there is discomfort in the chest and diaphragm, fullness and obstruction, blue lips, cold hands and feet, a deep and thin pulse, and a lack of emotional vitality, or abdominal pain, the answer is that this is called tài yīn (Taiyin) syndrome. Modern people often do not recognize yīn zhèng (cold syndromes). As soon as they see discomfort in the chest and diaphragm, they immediately administer food-based remedies, which is not appropriate treatment.

Generally, yīn zhèng arises from cold foods injuring the spleen and stomach, with the yīn meridians being affected. It is characterized by fullness in the chest and diaphragm, pallor in the face and lips, cold hands and feet, a deep and thin pulse, and a lack of emotional vitality. It is not caused by excessive desires, but rather by internal injury from cold foods or disturbance of the stomach qi, thus forming yīn zhèng. If bā dòu (croton) is again administered, the chest discomfort worsens, or vomiting and diarrhea occur, and after one or two days, it leads to death or inability to recover. This is because they do not know it is hán zhōng tài yīn (cold invading the tài yīn meridian). Tài yīn is the meridian of the spleen.

Another question: If, by chance, dietary discipline is neglected, causing discomfort in the chest and diaphragm, with cold invading the yīn meridians, what method is used to treat it?

答曰。急作理中汤。加青橘陈橘。 如麻豆大。服一二剂。胸膈即快。枳实理中丸。五积散尤良。
琥按上条论。实发仲景未发之旨。其云胸膈不快。 满闭塞。有似伤食证。亦知其人胃气本虚。中焦无火。以致饮食不化。验其面色及唇。皆无色泽。手足冷。脉沉细。少情绪。其为虚寒之证无疑。又云。不因嗜欲者。言不必近房室而后谓之阴证也。所以丹溪起而云。中寒主于温散。有卒中天地之风寒者。有口得寒物者。愚以果系胃气大虚。理中汤相宜。倘胃气大寒而不虚。用枳实理中丸。但其中参术辈。又宜审投也。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(活人)枳实理中丸方
治伤寒结胸欲绝心膈高起。手不得近。
茯苓 人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙各二两) 枳实(十六片麸炒)
上捣罗为细末。炼蜜为丸。如鸡子黄大。每服一丸。热汤化下。连进二三服。胸中豁然。渴者。加栝蒌根二两下利者。加牡蛎二两。 之。

The physician replied: Prepare the Lizhong Decoction urgently, adding green tangerine and aged tangerine. Make the pills as large as sesame seeds, and take one or two doses. The chest and diaphragm will then feel unobstructed. The Zhi Shi Lizhong Pills are especially effective, as is the Wujī San.

Huo notes that the above discussion actually elaborates on a principle not explicitly stated by Zhang Zhongjing. It mentions that the chest and diaphragm feel uncomfortable, full and obstructed, which resembles a food injury syndrome. This also indicates that the person has originally weak stomach qi and lacks fire in the middle jiao, leading to undigested food. Observing the face and lips, they have no color; the hands and feet are cold, and the pulse is deep and fine, with little emotional vitality. There is no doubt this is a syndrome of deficiency and cold. It further states that the condition is not caused by indulgence in desires, meaning it is not necessary to have been near the bedroom to be considered a yin syndrome. Therefore, Zhu Danxi remarked that for internal cold, the treatment is to warm and disperse. There are those who suddenly catch wind-cold from the environment, and those who ingest cold substances orally. If it is indeed a case of great stomach qi deficiency, the Lizhong Decoction is appropriate. If the stomach is extremely cold but not deficient, the Zhi Shi Lizhong Pills should be used. However, the use of ginseng and atractylodes in the formula should be carefully considered.

Volume 2, Appendix: Later scholars' discussions on the treatment of internal cold and variations in formulas.

(Zhuo Ren) Zhi Shi Lizhong Pills Formula
Treats cold damage with chest obstruction, the heart and diaphragm rising high, and the hands unable to approach.

Poria, Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted, each two liang), Citrus Aurantium (sixteen slices, stir-fried with bran).

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as the yolk of an egg. Take one pill at a time, dissolved in hot soup. Take two or three doses in succession, and the chest will feel open and unobstructed. For those with thirst, add two liang of栝蒌 root; for those with diarrhea, add two liang of Oyster shell.

琥按上方。乃仲景理中丸。加枳实茯苓也。太阴虚寒痞满者。上汤大宜用之。若伤寒结胸。心膈高起。手不得近。
恐系寒实证。参术又非所宜用。又云。渴者加栝蒌根。或者服药阳回。口中燥渴。可暂加之。至于下利。则肠胃寒极。
反用牡蛎之咸寒以凝涩之。殊悖于理。
卷下 附后贤治中寒方论变法
五积散方
治阴经伤冷。脾胃不和。及感寒邪。并食积所伤。
官桂(去皮) 人参 川芎(各二两) 浓朴(去皮净姜汁拌) 白茯苓 半夏(汤洗五七遍) 芍药(洗净) 当归(洗) 麻黄(去节) 干姜(各三两) 甘草(二两半) 枳壳(五两麸炒黄色) 桔梗(十二两紧实白者洗净焙干) 陈橘皮(八两洗净不去穣) 苍术(二十四两新米泔水浸去皮) 吴白芷(四两洗净焙干)
上件。除枳壳官桂橘皮外。其余并一处。生捣为粗末。分作六分。于大镬内。用文武火炒令黄熟不得焦。用纸摊于板上。候冷。入前件枳壳官桂橘皮末。一处和匀。入瓷盒盛。每服二钱。水一盏。生姜三片。同煎至七分。去滓温服。

Huo notes on the above formula: It is the Lizhong Wan (Warm the Middle Decoction) of Zhang Zhongjing, with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium fruit) and Fu Ling (Poria cocos). For patients with deficiency-cold in the Taiyin (spleen) and痞满 (stagnation and fullness), this decoction is greatly suitable. However, if it is a case of Jietong (a syndrome of cold obstruction in the chest), where the heart and diaphragm are swollen upward and the hand cannot approach due to pain or obstruction, it may be a case of Han Shi Zheng (cold-solid syndrome), and thus ginseng and atractylodes are not suitable for use. It is also mentioned that for those with thirst, Gualou Gen (Trichosanthes root) should be added. Perhaps after taking the medicine, yang returns, and the mouth becomes dry and thirsty; in this case, Gualou Gen may be temporarily added. As for diarrhea, where the intestines are extremely cold, using Muli (Oyster shell), which is salty and cold, to constrict and thicken the stools is greatly contrary to the principles of treatment.

Volume Below: Appendix on the Modification of Formulas for Treating Interior Cold by Later Scholars

Formula for Wujī San (Five Accumulations Powder)

Treats injury to the yin channels due to cold, disharmony of the spleen and stomach, exposure to cold pathogenic factors, and damage caused by food stagnation.

Guang Gui (Cinnamon bark, peeled), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum, 2 liang each), Chong Pu (Magnolia bark, peeled and mixed with fresh ginger juice), Bai Fu Ling (White Poria), Ban Xia (Pinellia, washed 5–7 times), Shao Yao (Peony root, washed), Dang Gui (Angelica, washed), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Gan Jiang (Dried ginger, 3 liang each), Gan Cao (Licorice, 2.5 liang), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel, 5 liang, stir-fried with bran until yellow), Jie Geng (Platycodon, 12 liang, firm and white, washed and dried), Chen Jü Pi (Old tangerine peel, 8 liang, washed but not peeled of the white membrane), Cang Zhu (Atractylodes, 24 liang, soaked in new rice washing water and peeled), Wu Bai Zhi (White芷, 4 liang, washed and dried).

The above ingredients, except for Zhi Ke, Guang Gui, and Chen Jü Pi, should be combined and crushed into a coarse powder. Divide the powder into six portions. In a large pot, stir-fry with medium to low heat until golden and mature, but not burnt. Spread the powder on a board with paper underneath, and let it cool. Then add the previously prepared Zhi Ke, Guang Gui, and Chen Jü Pi powders, mix thoroughly, and store in a porcelain container. For each dose, take two qian of the powder, add one cup of water, and three slices of fresh ginger. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take while warm.

伤寒入葱白一茎。豆豉七粒。同煎连服出汗。或脾胃不和。内伤冷食浑身疼痛。头昏无力。胸膈不快。吃食不下。气脉不和。四肢觉冷。至晚心躁困倦。即入盐少许。同煎。或者阴经伤寒。手足逆冷。或睡里虚惊。及虚汗不止。脉细疾。
面青呕逆。更宜入附子同煎。加减多少。并在临时。观看虚实轻重候之。
琥按上方。乃阳明太阳。及三阴经气血兼走之剂。止无关乎少阳。以寒中三阴。有自太阳经入者。有自阳明腑受者。
以故温中发表。两者兼施也。全在医者。临证细审。加减出入用之。
琥又按上方后云。伤寒加葱白豆豉者。此发阳明经汗。乃发表不远热也。又云。阴经伤寒。虚汗不止。宜入附子同煎。则方中麻黄白芷等阳经发汗之药。又当减去。若不分经络。一概溷用。不惟无益。而反有害矣。此方与易老治伤寒九味羌活汤相等。若非加减出入。不可用也。
卷下 附后贤治中寒方论变法

For shanghan, use one stem of green onion white part and seven grains of dou chi (soybean ferment). Cook them together and take continuously until sweating occurs. If there is disharmony of the spleen and stomach, internal injury from cold food, whole-body pain, dizziness and weakness, discomfort in the chest and diaphragm, inability to eat, disharmony of qi and pulse, coldness in the limbs, and by evening restlessness and fatigue, then add a little salt and cook together. If the condition involves shanghan affecting the yin meridians, with cold extremities, or nighttime fright and restlessness, or continuous sweating due to deficiency, with a fine and rapid pulse, then add fuzi (Aconitum) and cook together. The amount of addition or subtraction depends on the situation at the time; observe the degree of deficiency and excess, and the severity of the condition accordingly.

Huo comments on the above formula: it is a formula that affects both the yangming and taiyang meridians, as well as the three yin meridians, for the regulation of blood and qi. It is not related to the shaoyang meridian. Because cold invading the three yin meridians may originate from the taiyang meridian or be received from the yangming腑 (organ). Therefore, the treatment involves warming the middle and releasing the exterior, applying both methods together. It all depends on the physician, who must carefully examine the condition at the time of diagnosis and use the formula with appropriate adjustments.

Huo further notes: when shanghan is treated with green onion and dou chi, it is to induce sweat from the yangming meridian, thus releasing the exterior without excessive heat. He also says: for shanghan affecting the yin meridians with continuous sweating due to deficiency, it is appropriate to add fuzi and cook together. In that case, herbs such as mahuang (ephedra) and baizhi (angelica root), which are used to induce sweat from yang meridians in the formula, should be reduced. If one does not distinguish meridians and uses the formula indiscriminately, it will not only be ineffective, but may actually be harmful. This formula is comparable to Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) by Yilao. Unless adjusted and modified accordingly, it should not be used.

Volume Below: Appendix on Variations in Formulas for Treating Zhonghan (Central Cold) by Later Scholars

海藏五积散论
麻黄桂枝芍药甘草。即麻黄桂枝各半汤也。苍术甘草陈皮浓朴。即平胃散。枳壳桔梗陈皮茯苓半夏。即枳梗半夏等汤也。又川芎。当归治血。加干姜为浓朴散。上此数药相合。为解表温中泄热(二字误)之剂。去痰消痞调经之方。虽为内寒外感表里之分所制。实非仲景表里麻黄桂枝姜附之的方也。至于冷积呕吐。泄痢 瘕。时疾疫气。项背拘急。加葱白豆豉。厥逆。加吴茱萸。寒热咳逆。加枣。妇人难产。加醋。始知用之非一途也。惟知活法者其择之。
琥按易简王氏生料五积散。兼治妇人。经候不调。产后催生。寒热恶露为患。及 癖 瘕。香港脚疮疥等疾。故海藏云。始知用之非一途也。然惟知活法者其择之。则知其方不轻用。且不可溷用矣。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(添加)减味五积散方
苍术(去皮) 陈橘皮(去白各三两) 官桂 川芎(各一两) 浓朴 半夏(各姜汁制一两五钱) 茯苓(去皮)

Discussion on the Five Accumulations Powder (Wu Ji San) by Hai Cang

Ma Huang, Gui Zhi, Shao Yao, and Gan Cao — this is the Half-Huangmao-Huajuzhi Decoction. Cang Zhu, Gan Cao, Chen Pi, and Chong Pu — this is Ping Wei San. Zhi Ke, Jie Geng, Chen Pi, Fu Ling, and Ban Xia — this is the Zhi Jing Ban Xia Tang. Adding Chuan Xiong and Dang Gui for blood regulation, and adding Gan Jiang to make Chong Pu San. When these several medicines are combined, they form a formula for resolving exterior patterns, warming the middle jiao, and expelling heat (two characters are erroneous), a formula for removing phlegm, eliminating痞 (stagnation), and regulating menstruation. Although it was formulated to treat internal cold and external pathogenic factors affecting the exterior-interior distinction, it is not, in fact, the definitive formula for exterior-interior patterns using Ma Huang, Gui Zhi, Jiang Fu (prepared ginger and Aconite) as in Zhang Zhongjing’s original prescriptions.

As for cold accumulation with vomiting, diarrhea, dysentery, and abdominal masses, epidemic diseases, stiffness in the neck and back, add scallion whites and fermented soybeans. For cold extremities and reversal of qi flow, add Wu Zhu Yu. For alternating chills and fever with coughing and upward rushing of qi, add jujube. For difficult childbirth in women, add vinegar. Only then does one begin to understand that the use of this formula is not limited to one single application. Only those who understand the flexible application of the formula can choose when and how to use it.

Huo notes: The simplified, ready-made Wu Ji San formula by Wang of the Easy and Simple School treats women with irregular menstruation, postpartum induction of labor, and conditions caused by chills, fever, and retained lochia, as well as stagnation, masses, and diseases such as Hong Kong foot, eczema, and scabies. Hence Hai Cang said: "Only then does one begin to understand that the use of this formula is not limited to one single application." However, only those who understand the flexible application of the formula can choose when and how to use it. Thus, one understands that this formula should not be used lightly, nor should it be misused.

Volume Below – Appendix: Later Scholars’ Discussion on Modifications to Formulas for Interior Cold

(Added) Formula for Reduced-Flavor Wu Ji San:

Cang Zhu (peel removed), Chen Jue Pi (old tangerine peel, white part removed — three liang each), Rou Gui (cinnamon bark), Chuan Xiong (each one liang), Chong Pu, Ban Xia (processed with ginger juice — each one liang five qian), Fu Ling (peel removed).

干姜(各一两) 枳壳(麸炒二两) 白芷 甘草 桔梗(各一两)
附加减法 治太阴经中寒。面黄洁。脉沉而缓迟。腹痛厥逆吐利。加白术土炒一两半。本方中干姜再加一倍。虚者。
用原方中人参二两。
又腹痛。古方不论寒热。皆用芍药。愚谓非中寒所宜。若痛甚者。本方中官桂再加一倍。呕不止。加丁香七粒同煎。
如吐者。去白术。加生姜三片。合后共六片同煎。利多及反渴者。还加术。如悸者。本方中茯苓再加一倍。治少阴经中寒。面红赤。(乃虚阳泛上。水极似火之色。)身冷。脉沉细微欲脱。加炮附子一枚。虚者。用原方中人参二两。脉不出者。加至三两。又面赤者。再加连须葱白三茎同煎。冷汗不止。本方中去苍术。又官桂换桂枝。反发热者。用原方中麻黄一两。再加细辛一两。咽痛。本方中桔梗再加一倍。治厥阴经中寒。面青黑。脉沉而弦弱。头痛厥冷。囊缩入腹。加吴茱萸。盐汤泡一两半。再用原方中当归一两半。转筋。加木瓜一两。蛔厥者。本方中去甘草。加乌梅三个同煎。又挟风。眩晕不仁。加防风一两。挟湿。肿满酸疼。本方中苍术再加一半。共成四两五钱。挟气。攻刺作痛。加木香五分。

Dry ginger (one liang each),枳壳 (fried with bran, two liang), 白芷,甘草,桔梗 (one liang each).
Additional modifications: For treating internal cold in the Taiyin meridian, with yellowish face, deep, slow, and delayed pulse, abdominal pain, cold extremities, vomiting, and diarrhea: add 白术 (earth-fried), one and a half liang. In this formula, double the amount of dry ginger. For cases of deficiency, use two liang of ginseng from the original formula.

Again, for abdominal pain: ancient formulas do not distinguish between cold and heat, and all use peony root. I say it is not suitable for internal cold. If the pain is severe, double the amount of cinnamon bark in this formula. If vomiting does not stop, add seven cloves and decoct together.

If vomiting occurs, remove 白术 and add three slices of fresh ginger. Combine with the others, making six slices in total, and decoct together. If there is excessive diarrhea and thirst, add back 白术. If there is palpitation, double the amount of poria in this formula.

For treating internal cold in the Shaoyin meridian, with red and flushed face (due to floating yang from deficiency, the color of water reaching its extreme resembling fire), cold body, and deep, faint, nearly absent pulse: add one piece of processed aconite root. For cases of deficiency, use two liang of ginseng from the original formula. If the pulse is absent, increase to three liang. If the face is red, add three stems of green onion with roots and decoct together.

If cold sweat does not stop, remove atractylodes from this formula. Replace cinnamon bark with cinnamon twig. If there is fever, use one liang of ephedra from the original formula and add one liang of asarum. For throat pain, double the amount of platycodon in this formula.

For treating internal cold in the Jueyin meridian, with blue-black face, deep, taut, and weak pulse, headache, cold extremities, and scrotum retracting into the abdomen: add Wu Zhu Yu, soaked in salt water, one and a half liang. Also use one and a half liang of angelica from the original formula. For cramps, add one liang of Chinese plum.

For cases of roundworm obstruction, remove licorice from this formula and add three dried plums and decoct together. If there is wind, with dizziness and numbness, add one liang of Siler root. If there is dampness, with swelling, fullness, and aching, add half the amount of atractylodes again, totaling four liang and five qian. If there is qi stagnation, with stabbing pain, add five fen of costus root.

水磨。冲和煎药内服。血脉凝泣。
原方中当归再加一倍。共成三两。肢节疼痛。倍加桂。共成三两。
右为末。每服四钱。水一盏半。生姜三片。煎至七分。去滓温服。
琥又按五积散。原方。共一十六味。上方减存止一十二味。大抵温胃之药居多。盖内食生冷。外感寒邪。胃气受伤。
故原方中白芷乃阳明经药。余亦存而不减。但白芍酸寒。恐非中寒所宜。故独减去不用。其余如麻黄当归人参等。于加药法中。因人虚实。在气在血。宜表宜补而用之。自无误也。
庞安时曰。经云。阳虚则外寒。阴虚则内热。阳盛则外热。阴盛则内寒。以此别之。若阴独盛而阳气暴绝。必四肢逆冷。脐腹筑痛。身疼如被杖。面青。或吐或利。脉细欲绝。名曰阴毒也。须急灸脐下。服以辛热之药。令阳气复生。
然汗出而解。
千金阴毒甘草汤方 治伤寒初病一二日。便结成阴毒。或服药六七日以上。至十日。变成阴毒。身重背强。腹中绞痛。

Water-milled. Decocted with Chonghe formula and taken internally. Blood vessels congealed and stagnant.
In the original formula, Danggui (Angelica sinensis) should be doubled, totaling three liang. For limb and joint pain, Gui (Cinnamon bark) should be doubled, also totaling three liang.
The above is ground into powder. Each dose is four qian. Take with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger. Decoct until seven parts remain. Strain and take warm.

Huo further notes the Wuji San (Five Accumulations Powder) formula. The original formula consists of sixteen ingredients. The formula above retains only twelve ingredients. It is mainly composed of herbs that warm the stomach, as the condition arises from internal consumption of cold foods and external invasion by cold pathogens, which injure the stomach qi.
Therefore, in the original formula, Baizhi (Angelica dahurica) is an herb of the Yangming meridian; it is retained without reduction. However, Baishao (white peony root) is sour and cold in nature, and may not be suitable for internal cold syndromes. Hence, it is removed and not used. The remaining herbs, such as Mahuang (Ephedra sinica), Danggui, and Renshen (ginseng), are used according to the method of adding herbs, based on the patient’s deficiency or excess, whether in the qi or blood aspect, and whether exterior treatment or tonification is appropriate. Thus, there is no error.

Pang Anshi said: The classics state: "Yang deficiency leads to external cold; yin deficiency leads to internal heat; yang excess leads to external heat; yin excess leads to internal cold." By this, one can distinguish the conditions. If yin is excessively strong and yang qi suddenly collapses, the patient will certainly experience cold extremities, pulsating pain in the umbilical region and abdomen, body pain as if struck by a stick, a bluish face, and may experience vomiting or diarrhea. The pulse will be fine and nearly extinguished. This condition is called Yin Du (yin toxicity). It must be treated urgently with moxibustion at the umbilical region and by taking pungent and hot herbs to restore yang qi.
However, the condition is resolved by the emergence of sweat.

Qianjin Yindu Gancao Tang Formula: Treats cold injury in the early stages, one or two days after onset, which solidifies into yin toxicity. Or, after taking medicine for six to seven days or more, by the tenth day, it transforms into yin toxicity, characterized by a heavy body, stiff back, and cramping pain in the abdomen.

咽喉不利。毒瓦斯攻心。心下坚强。短气不得息。呕逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脉沉细紧数。仲景云。此阴毒之候。身如被打。五六日可治。至七日。不可治也。
甘草 升麻(各半两) 当归 蜀椒(各六铢) 鳖甲(一两)
上五味。 咀。以水五升。煮取二升半。分三服。如人行五里。顺更进一服。温覆发汗。毒当从汗出则愈。若不汗。
则不除。重作服。(庞氏方有桂枝雄黄。愚以上方。宜加肉桂半两。雄黄不必用也。)
琥按上方。实出仲景金匮要略中。金匮云。阳毒之为病。面赤斑斑如锦文。咽喉痛。吐脓血。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤主之。阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤。去雄黄蜀椒主之。孙真人千金方。分为二汤。其治阳毒者。名升麻汤。即金匮方。六味中去鳖甲。反加桂心是也。又于六味中。止去雄黄。治阴毒。名甘草汤。即上汤方是也。愚以阴毒为阳气暴绝。不用辛热之剂。何能以回阳。若然。则是升麻汤中宜去椒。甘草汤中宜加桂。为妥。蕲水庞安时于二汤中。椒桂雄黄皆用之。殊出不解。

Throat obstruction. Toxic vapors attack the heart. Hardness beneath the heart. Shortness of breath, unable to breathe. Vomiting and retching. Blue lips, black face. Cold extremities. The pulse is deep, thin, tight, and rapid. Master Zhang Zhongjing said: This is the sign of yin toxicity. The body feels as if beaten. Treatable within five or six days. By the seventh day, it is untreatable.

Gancao (licorice), Shengma (升麻), Danggui (当归), Shuzao (蜀椒), Biejia (鳖甲) (each half liang; Danggui and Shuzao each six zhu; Biejia one liang).

The above five ingredients: chop them up. Boil with five sheng of water, reduce to two and a half sheng. Divide into three doses. Take one dose after walking five li, then proceed to take the next dose. Cover warmly to induce sweating. The toxin will be expelled through sweat and the condition will be cured. If no sweat, the condition will not be resolved. Repeat the dose. (Pang's formula includes Guizhi (cinnamon twig) and Xionghuang (realgar). I think the above formula should be supplemented with half liang of Rougui (cinnamon bark). Xionghuang is not necessary.)

Huo notes that the above formula is actually from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) by Master Zhang Zhongjing. The Jinkui says: In the case of yang toxicity, the face is red with patches like brocade patterns. Throat pain, spitting pus and blood. Treatable within five days. Untreatable by the seventh day. Treat with Shengma Biejia Tang. In the case of yin toxicity, the face and eyes are blue, body pain as if beaten with a stick, throat pain. Treatable within five days. Untreatable by the seventh day. Shengma Biejia Tang, with Xionghuang and Shuzao removed, is used.

Master Sun's Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions) divides this into two decoctions. The one for yang toxicity is called Shengma Tang, which is the Jinkui formula with Biejia removed and Guixin (cinnamon heart) added. Again, from the six ingredients, only Xionghuang is removed, for yin toxicity, called Gancao Tang, which is the above formula.

I consider yin toxicity to be the sudden exhaustion of yang qi. Without using pungent-warm agents, how can yang be restored? If so, then Shengma Tang should remove Shuzao, and Gancao Tang should add Guizhi, which would be appropriate. Pang Anshi of Qishui used all three—Shuzao, Guizhi, and Xionghuang—in the two decoctions. This is particularly perplexing.

琥又按阴毒之病。乃阴寒之毒。深入三阴。三阴之脉。皆行于腹。太阴挟咽连舌本。少阴循喉咙挟舌本。厥阴循喉咙之后。上入颃颡。又太阴之支。别上膈。注心中。少阴之脉。出络心。注胸中。厥阴之脉。别贯膈上注肺。寒邪中于三阴之经。故见腹中绞痛。咽喉不利。毒瓦斯攻心等证也。阴寒之极。并于厥阴。厥阴者。阴之尽。故见呕逆。唇青。面黑。四肢厥冷也。又身重者。阴主静也。背强非太阳病。乃心腹痛。坚强。气不得息。故背亦不舒转也。方名甘草汤者。
取辛甘发散之意。蜀椒甘草。味辛甘也。蜀椒能通三焦。暖脾胃。达命门。入太阴少阴二经气分。得甘草以和其辛烈之性。斯发中有补之义。当归入厥阴血分。亦辛甘药也。三药得鳖甲引用。能入至阴之分。内搜阴毒而出。若无升麻之辛甘微苦。不能引邪升至肌肉之分。由乎阳。得汗而散也。
或问阴证不得有汗。上汤温覆取汗出者。何也。余答云。阴证寒邪入脏。脏中阳气既微。恐误发其汗。则几微之阳气。由汗而脱。故禁发汗也。阴毒证五日以前。寒邪在经。其人真阳之气。未至大虚。诊其脉。沉细中滞紧数。故可发汗。况仲景法。少阴病反发热者。用麻黄附子细辛汤。又少阴病二三日。无里证者。麻黄附子甘草汤。二汤皆微发汗之药。大抵阴证禁汗是其常。发汗是其变。合常与变而能通之。斯可以言医矣。

Huo further notes that the disease of yin-toxin arises from cold-damp toxins that deeply penetrate the three yin channels. The meridians of the three yin channels all run through the abdomen: the Taiyin channel runs alongside the throat and connects to the base of the tongue; the Shaoyin channel runs along the throat and connects to the base of the tongue; the Jueyin channel runs behind the throat and ascends into the nasal pharynx. Additionally, the collateral branch of the Taiyin channel ascends through the diaphragm and enters the heart; the Shaoyin channel branches out to connect with the heart and enters the chest; the Jueyin channel passes through the diaphragm and ascends to the lungs. When cold pathogenic factors invade the three yin channels, symptoms such as severe abdominal cramping, throat discomfort, and toxic qi attacking the heart may appear. When yin-cold reaches its extreme, it combines with the Jueyin channel. The Jueyin channel is the "end of yin," and thus symptoms such as vomiting, blue lips, a black face, and cold extremities may appear. Furthermore, a heavy body is due to the nature of yin, which is still and inert. Stiffness in the back is not due to Taiyang disease, but rather due to pain in the heart and abdomen, which causes rigidity and difficulty in breathing, hence the back is also stiff and immobile. The formula is called Gancao Tang (Licorice Decoction).

It takes the principle of using pungent and sweet herbs to disperse the pathogen. Sichuan pepper and licorice both have a pungent and sweet flavor. Sichuan pepper can regulate the Sanjiao (Triple Burner), warm the spleen and stomach, and reach the Gate of Life (Mingmen). It enters the qi aspect of the Taiyin and Shaoyin meridians. Licorice is used to temper its intense pungency, thus embodying the principle of dispersing while also nourishing. Angelica sinensis enters the blood aspect of the Jueyin channel and is also a pungent and sweet herb. When combined with turtle shell, these three herbs can reach the deepest yin aspect, internally searching out and expelling yin toxins. Without the pungent, sweet, and slightly bitter nature of Shengma (Cimicifuga), the pathogen cannot be elevated to the muscle layer, and thus cannot be expelled through the action of Yang, resulting in sweating and dispersion.

Someone may ask: In yin syndromes, sweating should not occur. Yet, using this decoction with warming coverings to induce sweating—why is this done? I reply: In yin syndromes, when cold pathogenic factors have invaded the zang (viscera), the yang qi within the viscera is already weak. If sweating is mistakenly induced, the slight yang qi may be lost through the sweat, hence sweating is prohibited. However, in the first five days of yin-toxin syndrome, the cold pathogen is still in the meridians, and the person's true yang qi has not yet become greatly depleted. The pulse is deep, fine, with a sense of obstruction, and is tight and rapid—hence, sweating may be induced. Moreover, according to Zhang Zhongjing’s methods, in Shaoyin disease with fever, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction) is used. In Shaoyin disease for two or three days without interior symptoms, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) is used. Both of these formulas are mild diaphoretics. Generally, in yin syndromes, sweating is prohibited—this is the rule. However, sometimes sweating is an exception. To understand both the rule and the exception, and to apply them appropriately, is the essence of medicine.

卷下 附后贤治中寒方论变法
始得阴毒候
阴证略例曰。阴毒本肾气虚寒。因欲事。或食生冷物。而后伤风。内既伏阴。外又感寒。或先感外寒。而后伏阴。
内外皆阴。则阳气不守。遂发头痛。腰重。眼睛疼。身体倦怠。不甚热。四肢厥。逆冷额上及手背。冷汗不止。或多烦渴精神恍惚。如有所失。二三日间。或可起行。不甚觉重。诊之。则六脉沉细而疾。尺部短小。寸口或无。若服凉药。
则渴转甚。燥转急。有此证者。急服还阳退阴之药。即安。惟补虚和气而已。宜服正元散。退阴散。五胜散。阴证不宜发汗。如气正脉大。身热而未瘥。用药发汗无妨。或寸口小而尺脉微大亦同积阴感于下。则微阳消于上。故其候沉重。
四肢逆冷。腹痛转甚。或喉不利。或心下胀满。结硬躁渴。虚汗不止。或时狂言。爪甲面色青黑。六脉沉细。而一息七至以来。有此证者。速宜于气海关元二穴。灸三二百壮。以手足和暖为效。仍服金液丹。来复丹。玉女散。还阳散。退阴散之类。随证用之。沉困之候。六脉附骨。取之方有。按之即无。一息八至以上。或不可数。至此。则药饵难为功矣。

Volume Lower: Appendix – Treatments for Cold Damage by Later Scholars and Their Adaptations
Initial Manifestation of Yin Toxicity

The Yin Zheng Lüe Li states: Yin toxicity originates from deficiency and cold in the kidney qi. It arises from indulgence in desire or from consuming raw and cold foods, followed by exposure to wind. Internally, yin has already been harbored, and externally, it is again affected by cold. Or, alternatively, it may first be affected by external cold, after which yin is harbored internally.

When both internally and externally there is yin, yang qi cannot be retained, and thus symptoms arise: headache, lumbar heaviness, eye pain, bodily fatigue, not very hot, cold extremities, coldness in the forehead and the backs of the hands, cold sweat that does not cease, or excessive thirst and mental confusion, as if something has been lost. Within two to three days, the patient may be able to walk, though not feeling very heavy. Upon diagnosis, the six pulses are deep, thin, and rapid, with the chi pulse short and small, and the cun pulse possibly absent. If cold medicine is taken, thirst becomes more severe, and dryness more urgent.

Those with this condition should urgently take medicine to restore yang and expel yin, and then they will be stabilized. Only by tonifying deficiency and harmonizing qi will the condition be resolved. The recommended formulas are Zhengyuan San, Tuiyin San, and Wusheng San. Yin syndrome should not be treated with sweating. However, if the qi is normal and the pulse is large, and the body is hot but the condition has not yet resolved, using medicine to induce sweating is without harm. If the cun pulse is small and the chi pulse is slightly large, it is the same as the accumulation of yin affecting the lower body, which causes the slight yang to be consumed at the upper part, hence the symptoms are heavy and oppressive.

The limbs are cold, abdominal pain becomes more severe, the throat may be obstructed, the region below the heart may be distended, hard and dry with thirst, cold sweat does not cease, or the patient may speak incoherently at times. The nail beds and facial color are blue-black. The six pulses are deep and thin, and in one breath there are seven beats or more. Those with this condition should quickly apply moxibustion to the Qihai and Guanyuan points, using 300 to 200 moxa cones, with the warming of the hands and feet as the sign of efficacy. They should also take Jinye Dan, Laifu Dan, Yuni San, Huanyang San, and Tuiyin San, using the appropriate formula according to the symptoms.

In cases of deep exhaustion, the six pulses are only detectable when pressed deeply into the bone, and disappear upon pressing. The pulse rate is eight beats or more per breath, or may be too rapid to count. At this point, medicine will find it difficult to achieve efficacy.

但于脐中灼艾半枣大。三二百壮以来。手足不和暖。则以硫黄及热药助之。若阴气散。阳气来。渐减热药而和治之。
琥按上论云。头痛眼睛疼。此阳明经有风寒也。且内食生冷物。亦伤阳明之府。阳明之气上逆。故发头痛眼睛疼。
但其疼不甚。乃内伤重而外感轻也。若治外感。则误甚矣。至其云或多烦渴躁渴。必不能消水。喜饮热汤以自救。或喉不利。必口中无热臭之气。或腹痛转甚。心下胀满结硬。必喜手按。及欲得热物以熨之。或时狂言。必声不甚扬。方为内伤生冷。外中寒邪。不作郁热。全是阴寒之证。始宜服还阳退阴之药。及灼艾法。可无疑也。○正元退阴五胜等散。
方附后。又玉女散。还阳散。皆不可考。金液丹。出和剂局方。见本草石硫黄下。来复丹。亦出和剂局方。今从元戎中采附于后。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(略例)正元散方
治伤寒始觉吹冻着四肢。头目百节疼痛。急煎此服。如人行五里。再服。或连三服。汗出立瘥。若患阴毒伤寒。入退阴散半钱同煎或寒冷伤食。头昏气满。及心腹诸疾。服之。无有不效。

But apply moxibustion at the navel with a piece of mugwort the size of half a date. Apply three to two hundred applications in succession. If the hands and feet are not warm or harmonious, then use sulfur and hot medicines to assist. If the yin qi disperses and yang qi returns, gradually reduce the hot medicines and treat in a balanced manner.

Huo comments on the above discussion: Headache and eye pain—this is due to wind-cold affecting the Yangming meridian. Moreover, consuming raw or cold foods internally also injures the Yangming organ. When the Yangming qi rises in reverse, it causes headache and eye pain.

However, the pain is not severe, indicating that internal injury is serious while external pathogen is mild. If one treats the external pathogen, it would be a grave mistake. As for the condition where there may be much thirst, restlessness, and dryness, one necessarily cannot consume water, and prefers to drink hot soup to save oneself. If the throat is not smooth, there will certainly be no hot, foul smell from the mouth. If abdominal pain becomes more severe, and the epigastric region is distended, full, and hardened, the patient will certainly prefer to press it with the hands, and desire to apply warm objects to it. If the person sometimes speaks wildly, their voice will not be very loud. Only then is it internal injury from raw or cold foods, with external invasion of cold pathogenic factors, without producing stagnation-heat—this is entirely a yin-cold syndrome. Only then should one take yang-restoring and yin-reducing medicines, and apply moxibustion. There can be no doubt about this. ○ Zhengyuan Tuoyin Wusheng and other powders.

The formula is appended below. Also, the Jade Maiden Powder and Returning Yang Powder are both unverifiable. The Golden Liquid Pill is recorded in the Heji Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau), as noted under the entry for sulfur in the Bencao (Compendium of Materia Medica). The Lai Fu Dan is also from the Heji Jufang. I have now collected it from Yuan戎 (The Military Manual) and appended it below.

Volume 2: Appendix on Later Scholars' Discussions on Variations in Treating Central Cold Syndromes
(Brief Example) Formula of Zhengyuan Powder
Treats the initial symptoms of cold injury to the limbs due to exposure to cold wind. It treats headache, eye pain, and pain in all the joints. Prepare and take this urgently. Take it again after walking five miles, or take it three times in succession. Sweating will occur immediately, and recovery will follow. If suffering from yin-toxic cold injury, add half a qian of Tuoyin Powder and decoct together. Or for cold injury due to dietary intake, with dizziness, fullness in the chest, and various ailments of the heart and abdomen, take it—there is no case that is not effective.